Das Drama

Was versteht man unter dem Begriff “ Drama “ ?!

Das Drama ist ein literarische Gattung, es besteht aus Haupttexte und Nebentexte.
‫ وتتكون من النص الرئيسي والنص الثانوي‬،‫الدراما هي أحد األنواع األدبية‬
Drama ist ein allgriechische Wort〔ðpãμa〕, das "Geschehen oder Handlung bedeutet.
.‫) وتعني حدث‬ðăμa( ‫الدراما هي كلمة يونانية‬
Das Drama ist ein Oberbegriff für Texte mit Verteilten Rollen.
‫الدراما هي مصطلح عام او شامل لكل النصوص ذات االدوار الموزعة‬
Manschmal wird der Begriff Drama Sehr weit verstanden, und umfasst Theaterstücke,
Operntexte, Ballettszenarien, Hörspielmanuskripte oder Drehbücher
‫احيانا يكون مفهومها واسع يندرج تحتها مسرحيات ونصوص االوبرا وسيناريوهات البالية والمسرحيات اإلذاعية‬
‫والسيناريوهات‬
Nach modernem Verständnis werde die Dramen dafür geschrieben, durch Schauspieler auf

Rana
der Bühne oder im Theater aufgeführt zu werden
‫ تتم كتابة األعمال الدرامية ليؤديها ممثلون على خشبة المسرح أو في المسرح‬،‫وفًقا للفهم الحديث‬
Die Hauptmerkmale des Dramas ist die Darstellung der Handlung durch Dialog.
Dadurch unterscheidet es sich in der Antike vom erzählenden Epos und seit der Neuzeit

Bassam
unterscheidet, es sich damit hauptsächlich vom Roman und hat keinen Erzähler.
‫السمة الرئيسية للدراما هي عرض االحداث من خالل محادثة وهذا يجعلها تختلف عن النصوص القصصية في العصور‬
.‫القديمة ومنذ العصر الحديث تختلف بشكل رئيسي عن الرواية وال يوجد بها راوي‬
Oft enthalten sie daher neben den Dialogtexten auch Anweisungen für die Schauspieler und
Seit dem 19. Jahrhundert wird auch der Regisseur vorgestellt.
‫ ظهر‬١٩ ‫ولذلك غالبا ما تحتوي االعمال الدرامية بجانب نصوص المحادثه تعليمات وإرشادات للممثلين وبداية من القرن‬
‫المخرج‬
Es gibt auch eine Spizielle form des Dramas, das heißt / nennt (das lese drama) , die nicht in
erster linie aufgeführt, Sondern wie ein Roman gelesen werden Soll.
‫هناك ايضا شكل خاص من اشكال الدراما وهي الدراما القرائية والتي يتم سردها في المقام األول ولكن يجب قرائتها مثل‬
‫الرواية‬
Die Dramen gliedern sich in Akte und diese Wiederum in Szenen oder Auftritte.
‫غالبا ما تكون احداث الدراما في شكل فصول مسرحية والتي تنقسم الي مشاهد‬

 Fiktion und simulation

 Die Fiktion ist etwas, was nur in der Vorstellung oder in der Fantasie des
Lesers existiert. Der Leser muss sich die erfundene Wirklichkeit als etwas
Tatsächliches vorstellen. Die Fiktion ist also das Drama in schriftlicher
Form.
‫هو عبارة عن شئ ينشأ في تصور او خيال القارئ يجب علي القارئ ان يتخيل هذا النص المختلق‬
‫〕 هو الدراما المكتوبة‬Fiktion〔 ‫باعتباره شئ واقعي إذن فإن ال‬

 Die Simulation dagegen stellt die Nachbildung und Vortäuschung von

Sachverhalten und Vorgängen dar.
Wenn ein Drama auf der Bühne aufgeführt wird, wandelt sich die Fiktion in
Simulation.
‫هي عباره عن تقليد ومحاكاة لألحداث والوقائع‬.

Rana
‫وعندما يتم عرض هذه الدراما علي خشبه المسرح تتحول من خيال الي حقيقة‬

Während die Fantasie des Lesers in der Fiktion keine Grenzen hat, muss

Bassam
sich die Simulation im Rahmen der Darstellbarkeit bewegen
‫ و لكن يجب التقليد والمحاكاة حتي يتحرك في إطار القدره علي‬،‫في حين أن خيال القارئ ليس له حدود‬
‫عرض االحداث‬
Der Haupttext
● Der Haupttext bezeichnet den von den figuren Zu Sprechenden Text oder die figurenrede
in einem Drama.
‫يشير النص الرئيسي إلى النص الذي ستتحدث به الشخصيات أو خطاب الشخصية في الدراما‬
● Der Haupttext ist also der dramatische Text, der Von den Schauspielern auf der Bühne
gesprochen werden Soll.
‫وبالتالي فإن النص الرئيسي هو النص الدرامي الذي سيتحدث به الممثلون على المسرح‬
● Aus diesem gespräch der figuren sollte der Leser oder der Zuschauer alle nötigen
Informationen entnehmen, um der. Handlung folgen zu können.
‫ لتتمكن من‬.‫ومن هذه المحادثة بين الشخصيات يجب أن يحصل القارئ أو المشاهد على كافة المعلومات التي يحتاجها‬
‫متابعة اإلجراء‬
● Es gibt auch implizite Hinweise auf die figurenkonstellation, Ort und Zeit der Handlung
oder Motivationen.
‫هناك أيًضا إشارات ضمنية إلى كوكبة الشخصية ومكان ووقت العمل أو الدوافع‬

Der Nebentext Rana

● er Nebentext bezeichnet die Textteile eines Dramas, die nicht auf der Bühne gesprochen
werden sollen.
Bassam
‫يصف النص الثانوى اجزاء النص الدراما التى ال ينبغى التحدث بها على خشبة المسرح‬
● Er bezeichnet vor allem Schilderungen der Szenarien, Handlungsanweisungen an die
Schauspieler und Regieanweisungen generell.
‫يصف بشكل اساسى اوصاف السيناريوهات و تعليمات االداء للممثلين و التعليمات‬
● Im Theater ist nur der Haupttext für das Publikum wahrnehmbar, aber der Nebentext ist
lediglich indirekt über die Inszenierung erfahrbar.
‫ لكن النص الثانوي ال يمكن تجربته إال بشكل غير‬،‫ النص الرئيسي فقط هو الذي يمكن للجمهور إدراكه‬،‫في المسرح‬
.‫مباشر من خالل اإلنتاج‬
● Der Nebentext ist alles, was vom Autor geschrieben wurde, aber nicht bei der Aufführung
auf der Bühne gesprochen werden soll.
.‫النص الثانوي هو كل ما كتبه المؤلف ولكن ليس المقصود التحدث به على خشبة المسرح أثناء األداء‬
● Er besteht aus Titel, Untertitel, Widmung, Personenverzeichnis, Akt- und Szenenangaben,
Nachworte und vor allem Regieanweisungen und Figurennamen.
،‫ والكلمات الختامية‬،‫ ومعلومات عن المشهد والمشهد‬،‫ وقائمة الشخصيات‬،‫ وإهداء‬،‫ وعنوان فرعي‬،‫يتكون من عنوان‬
.‫ توجيهات المسرح وأسماء الشخصيات‬،‫وقبل كل شيء‬