Sie sind auf Seite 1von 84

Vespa mchte Ihnen danken

dass Sie eines ihrer Produkte gewhlt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung fr Sie vorbereitet, so dass Sie die Qualitt des Fahrzeug voll
genieen knnen. Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollstndig und aufmerksam zu lesen. Die
Bedienungsanleitung enthlt ntzliche Informationen, Ratschlge und Hinweise fr den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs. Weiterhin erhalten Sie
technische Details und Einzelheiten, die Sie von der Richtigkeit Ihrer Wahl berzeugen werden. Wir sind sicher, dass Sie sich bei Beachtung aller
Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Verffentlichung ist
grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei Verkauf dem neuen Eigentmer bergeben werden.

Vespa GTS Super 300

Ed. 3

Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung sind derart zusammengestellt worden, dass sie in erster Linie eine klare und einfache Gebrauchsanleitung
liefern. Auerdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelmigen Kontrollen beschrieben, die bei einem Vertragshndler oder bei einer
PIAGGIO-Vertragswerkstatt durchgefhrt werden sollen. Dieses Heft enthlt auerdem Anleitungen fr einige einfache Reparaturarbeiten. Arbeiten,
die nicht ausdrcklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, erfordern besondere Werkzeuge bzw. besondere technische Kenntnisse.
Wenden Sie sich fr diese Arbeiten an eine PIAGGIO Vertragswerkstatt bzw. an einen Vertragshndler.

Sicherheit der personen


Die mangelnde oder nicht vollstndige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere
Gefahren fr die Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursachen.
Umweltschutz
Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dass der Einsatz des Fahrzeuges keine
Schden an der Umwelt verursacht.
Unversehrtheit des fahrzeugs
Die mangelnde oder nicht vollstndige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere
Gefahren fr die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verursachen, oder auch
den Verfall der Garantieleistungen bedeuten.
Die Zeichen, die auf dieser Seite wiedergegeben werden, sind sehr wichtig. Sie dienen
dazu bestimmte Stellen in diesem Heft besonders hervorzuheben, denen besondere
Aufmerksamkeit gewidmet werden muss. Wie Sie sehen, bestehen diese Zeichen aus
einem jeweils unterschiedlichen graphischen Symbol und einer unterschiedlichen Farbe, was Ihnen ermglichen soll sofort, einfach und klar die Zuordnung des Inhalts zu
dem jeweiligen Bereich vorzunehmen.

INHALTSVERZEICHNIS
FAHRZEUG..................................................................................
Das cockpit...............................................................................
Analoge instrumente.................................................................
Uhr............................................................................................
Zndschloss..............................................................................
Lenkerschloss absperren......................................................
Lenkschloss aufsperren........................................................
Lenkradschloss absperren........................................................
Hupendruckknopf......................................................................
Umschalter fernlicht/ abblendlicht.............................................
Startschalter..............................................................................
Schalter zum Abstellen des Motors..........................................
Die wegfahrsperre.....................................................................
Die schlssel.........................................................................
LED-Kontrollanzeige fr eingeschaltete Wegfahrsperre.......
Arbeitsweise..........................................................................
Die programmierung der Piaggio wegfahrsperre..................
Zugang zum benzintank............................................................
Sitzbankffnung.....................................................................
Fahrgestell- und motornummer.................................................
ffnen des vorderen Handschuhfachs.....................................
Taschenhaken..........................................................................
BENUTZUNGSHINWEISE...........................................................
Kontrollen..................................................................................
Auftanken..................................................................................
Reifendruck...............................................................................
Einstellen der Stodmpfer......................................................
Einfahren...................................................................................
Starten van de motor................................................................
Vorkehrungen........................................................................
Bei startschwierigkeiten............................................................
Abstellen des Motors................................................................
Stnder.....................................................................................

7
9
10
11
12
12
12
13
13
14
14
15
15
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
26
28
29
30
30
31
32
32
33

Automatische kraftbertragung.................................................
Sicheres fahren.........................................................................
WARTUNG...................................................................................
Motorlstand.............................................................................
Kontrolle Motorlstand..........................................................
Nachfllen von Motorl..........................................................
lkontrollampe (unzureichender ldruck).............................
Motorlwechsel.....................................................................
Hinterradgetriebelstand...........................................................
Reifen........................................................................................
Ausbau der zndkerze..............................................................
Ausbau luftfilter.........................................................................
Khlflssigkeitsstand................................................................
Kontrolle bremsflssigkeitsstand..............................................
Batterie......................................................................................
Inbetriebnahme einer neuen Batterie....................................
Lngerer stillstand.....................................................................
Sicherungen..............................................................................
Auswechseln der scheinwerferlampen.....................................
Einstellung des scheinwerfers...............................................
Vordere Blinker.........................................................................
Rcklichteinheit.........................................................................
Hintere blinker...........................................................................
Rckspiegel..............................................................................
Hinterrad-scheiben-bremse......................................................
Loch im reifen...........................................................................
Stilllegen des fahrzeugs............................................................
Fahrzeugreinigung....................................................................
TECHNISCHE DATEN.................................................................
Bordwerkzeug...........................................................................
ERSATZTEILE UND ZUBEHR.................................................
Hinweise...................................................................................
DAS WARTUNGSPROGRAMM..................................................
5

34
34
37
38
38
38
39
39
41
43
44
45
46
48
50
51
51
53
57
59
59
60
60
61
61
62
63
64
69
74
75
76
79

Tabelle wartungsprogramm...................................................... 80

Vespa GTS Super 300

Kap. 01
Fahrzeug

1 Fahrzeug

01_01

A = Zndschloss
B = Taschenhaken
C = Druckschalter fr elektrische Sitzbankffnung
D = Hupenschalter
E = Blinkerschalter
F = Bremshebel Hinterradbremse
G = Licht-Wechselschalter
H = Armaturenbrett
I = Not-Aus Schalter RUN/OFF
L = Bremshebel Vorderradbremse
M = Gasgriff
N = Anlasserschalter

1 Fahrzeug

Das cockpit (01_01)

01_02

Analoge instrumente (01_02)


A = Digitaluhr
B = Kilometerzhler
C = Tachometer
D = Einspritzkontrolle

1 Fahrzeug

E = Motor-ldruckkontrolle
F = Blinker
G = Fernlichtkontrolle

10

I = Benzinstandanzeiger
L = Benzinreservekontrolle
M = Khlflssigkeits-Temperaturanzeiger
N = Led Wegfahrsperre

Uhr (01_03)
Die Uhr befindet sich am Armaturenbrett und zeigt Stunden und Minuten mit Stundenanzeige von 1 bis 12, AM oder PM, an.
Durch Drcken der Funktions-Wahltaste B werden auer der Zeitangabe (Stunden
und Minuten), auch der Monat, der Tag und die Sekunden angezeigt.
Zum Einstellen der einzelnen Funktionen die gewnschte Funktion durch die Taste
A auswhlen und ber die Taste B einstellen. Bei Uhr auf Funktion Sekundenanzeige kann die Zhlung durch Druck auf die Taste A auf Null gestellt werden.

Die Digitaluhr wird durch eine eigene Knopfzellenbatterie gespeist (die Batterie hlt
ungefhr 2 Jahre). Die Batterie kann durch Anheben der Instrumenteneinheit ausgewechselt werden. Wenden Sie sich fr diese Arbeit an eine Piaggio-Vertragswerkstatt.
WARNUNG

01_03

LEERE KNOPFZELLENBATTERIEN SIND UMWELTSCHDLICH. SIE MSSEN


WIE GESETZLICH VORGESCHRIEBEN GETRENNT ENTSORGT WERDEN.

11

1 Fahrzeug

H = Lichtkontrolle

Zndschloss (01_04)
Das Zndschloss A befindet sich auf der Schild-Rckseite in der Nhe des Taschenhakens.

ZNDSCHLOSS-POSITIONEN
ON 1: Startposition, Schlssel nicht abziehbar, Lenkerschloss nicht eingerastet.
OFF 2: Zndung ausgeschaltet, Schlssel abziehbar, Lenkerschloss nicht eingerastet.
LOCK 3: Zndung ausgeschaltet, Schlssel abziehbar, Lenkerschloss eingerastet.

01_04

Lenkerschloss absperren
Den Lenker nach links drehen (bis zum Anschlag), den Schlssel auf Position
LOCK stellen und herausziehen.
ACHTUNG

1 Fahrzeug

WHREND DER FAHRT DEN ZNDSCHLSSEL NIE IN STELLUNG LOCK


ODER OFF DREHEN.

Lenkschloss aufsperren
Den Zndschlssel wieder in das Zndschloss stecken und auf OFF drehen.

12

WHREND DER FAHRT DEN ZNDSCHLSSEL NIE IN STELLUNG LOCK


ODER OFF DREHEN.

Lenkradschloss absperren (01_05)


Zum Abbiegen nach Links den Schalter E nach links stellen. Zum Abbiegen nach
Rechts den Schalter E nach rechts stellen. Zum Ausschalten der Blinker in die Mitte
auf den Schalter E drcken.

01_05

Hupendruckknopf (01_06)
Den Schalter D drcken, um die Hupe zu bettigen.

01_06

13

1 Fahrzeug

ACHTUNG

Umschalter fernlicht/ abblendlicht (01_07)


Steht der Licht-Wechselschalter H auf Position 0, ist das Abblendlicht eingeschaltet. Auf Position 1 wird das Fernlicht eingeschaltet.

01_07

Startschalter (01_08)
Anlasserschalter E

1 Fahrzeug

01_08

14

Bei Not-Aus Schalter I auf Position 1 RUN kann der Motor gestartet werden. Bei
Not-Aus Schalter I auf Position 0 OFF kann der Motor nicht gestartet werden
bzw. der laufende Motor wird ausgeschaltet.

01_09

Die wegfahrsperre
Fr einen besseren Schutz gegen Diebstahl ist das Fahrzeug mit einem elektronischen Motor-Blockierungssystem PIAGGIO WEGFAHRSPERRE ausgestattet,
die sich beim Abziehen des Zndschlssels automatisch einschaltet. Beim Starten
wird von der PIAGGIO WEGFAHRSPERRE der Zndschlssel abgefragt. Nur
wenn er erkannt wird, wird das Starten des Fahrzeugs von der Wegfahrsperre freigegeben.

Die schlssel (01_10, 01_11, 01_12)


Zusammen mit dem Fahrzeug werden zwei Arten von Schlsseln ausgehndigt.
Der Schlssel A ist der MASTER -Schlssel.
Es handelt sich um ein Einzelexemplar und dient zur Speicherung des Codes fr die
anderen Schlssel oder fr Arbeiten beim Vertragshndler. Aus diesem Grund sollte
dieser Schlssel nur in besonderen Fllen benutzt werden.
Der Schlssel B (wird nur in einer Ausfertigung geliefert) ist der normal verwendete
und dient fr:
01_10

- Das Starten.

15

1 Fahrzeug

Schalter zum Abstellen des Motors (01_09)

Zusammen mit den Schlsseln wird eine CODE CARD bergeben, auf denen die
mechanische Kennziffer der Schlssel wiedergegeben ist.
WARNUNG

DER VERLUST DES MASTER-SCHLSSELS MACHT ES UNMGLICH ZUKNFTIG REPARATUREN AN DER "PIAGGIO WEGFAHRSPERRE" UND AN DER
MOTOR-ZNDELEKTRONIK VORZUNEHMEN.
01_11

WARNUNG

WIR EMPFEHLEN SOWOHL DIE "CODE CARD" ALS AUCH DEN MASTERSCHLSSEL AN EINEM SICHEREN ORT AUFZUBEWAHREN (NICHT IM FAHRZEUG).

01_12

LED-Kontrollanzeige fr eingeschaltete Wegfahrsperre (01_13)


Der Betrieb der PIAGGIO WEGFAHRSPERRE wird durch das Blinken der Kontrolllampe N angezeigt.

1 Fahrzeug

Um ein Entladen der Batterie zu vermeiden, schaltet sich die LED-Anzeige nach 48
Stunden Dauerbetrieb automatisch aus.
Bei Strungen am System gibt die LED-Anzeige der autorisierten Vertragswerkstatt je nach aufgetretener Strung durch unterschiedliches Blinken Hinweise auf die
Art des aufgetretenen Fehlers.
01_13

16

Jedes Mal, wenn der Zndschlssel B aus der Stellung OFF oder LOCK abgezogen wird, schaltet das Schutzsystem die Motorblockierung ein. Wird der Zndschlssel B auf ON gedreht, wird die Motorsperre nur dann abgeschaltet, wenn
das Schutzsystem den vom Schlssel gesendeten Code erkennt. Wird der Code nicht
erkannt, sollte der Zndschlssel B erneut auf OFF und dann wieder auf ON
gedreht werden. Wird die Blockierung nicht aufgehoben, sollte mit dem MASTERSchlssel A versucht werden. Sollte es jetzt immer noch nicht gelingen das Fahrzeug zu starten, wenden Sie sich an eine autorisierte Vertragswerkstatt, die ber
das entsprechende elektronische Werkzeug verfgt, das zur Fehlersuche und der
Reparatur des Systems bentigt wird.
Wenn Nachschlssel vom Zndschlssel angefertigt werden sollen, mssen Sie darauf achten, dass die Speicherung an allen Schlsseln ausgefhrt werden muss. Dies
gilt sowohl fr die neuen als auch fr die alten Schlssel, die sich bereits in Ihrem
Besitz befinden.
Wenden Sie sich direkt an eine autorisierte Vertragswerkstatt und bringen Sie sowohl den MASTER-Schlssel A als auch alle anderen Schlssel B, die sich in
Ihrem Besitz befinden, mit.
Die Code der Zndschlssel, die whrend des neuen Speichervorganges nicht vorgelegt werden, werden aus dem Speicher gelscht. Eventuell verlorene Zndschlssel knnen nicht mehr zum Starten des Fahrzeuges benutzt werden.
WARNUNG

JEDER SCHLSSEL HAT EINEN EIGENEN CODE, DER SICH VOM CODE DER
ANDEREN SCHLSSEL UNTERSCHEIDET, UND DER VON DER STEUERELEKTRONIK GESPEICHERT WERDEN MUSS.
STARKE STSSE KNNEN DIE ELEKTRONIKTEILE IM SCHLSSEL BESCHDIGEN.

17

1 Fahrzeug

Arbeitsweise

BEI EIGENTMERWECHSEL DES FAHRZEUGES MSSEN DEM NEUEN EIGENTMER DER MASTER-SCHLSSEL, ALLE ANDEREN SCHLSSEL UND DIE
CODE CARD AUSGEHNDIGT WERDEN.

Die programmierung der Piaggio wegfahrsperre (01_14)


Nachstehend finden Sie die Arbeitsschritte, die zur Programmierung der PIAGGIO
WEGFAHRSPERRE bzw. zum Speichern weiterer Schlssel bentigt werden. Bei der
Programmierung muss der Schalter zum Abstellen des Motors auf RUN stehen.

ANFANG DER PROGRAMMIERUNG


Den MASTER Schlssel A in das Zndschloss stecken (bei Stellung OFF)
und auf ON drehen. Den Schlssel fr kurze Zeit (zwischen 1 und 3 Sek.) in dieser
Stellung lassen, anschlieend wieder auf OFF stellen und abziehen.

ZWISCHENPHASE
Nachdem Sie den MASTER Schlssel A abgezogen haben, muss der zu programmierende Schlssel B innerhalb von 10 Sek. in das Zndschloss gesteckt und
sofort auf ON gedreht werden. Den Schlssel fr 1 bis 3 Sek. in dieser Stellung
lassen, anschlieend wieder auf OFF drehen und abziehen. Unter Befolgung der
o.a. Angaben und Zeiten knnen bis zu 7 Schlssel programmiert werden.

1 Fahrzeug

ENDE DER PROGRAMMIERUNG


Nachdem Sie den zu programmierenden Schlssel B abgezogen haben, erneut
den MASTER Schlssel A in das Zndschloss stecken und auf ON drehen
(dies muss innerhalb von 10 Sek. nach Abziehen des letzten Schlssels geschehen).
Den Schlssel fr kurze Zeit (zwischen 1 und 3 Sek.) in dieser Stellung lassen, anschlieend wieder auf OFF stellen.

18

Den MASTER Schlssel A bei ausgeschaltetem Transponder C in das Zndschloss stecken (es reicht hierfr den Schlsselkopf um 90 umzuklappen) und auf
ON drehen. Den Motor starten. berprfen, dass der Motor nicht startet. Den programmierten Schlssel B in das Zndschloss stecken und den Startvorgang wiederholen. berprfen, ob der Motor startet.
WARNUNG
01_14
SOLLTE DER MOTOR MIT DEM MASTER-SCHLSSEL (BEI AUSGESCHALTETEM TRANSPONDER) STARTEN, ODER IST EINER DER ARBEITSSCHRITTE
ZUR PROGRAMMIERUNG FALSCH AUSGEFHRT WORDEN, MUSS DIE PROGRAMMIERUNG AB DEM ERSTEN PUNKT WIEDER NEU BEGONNEN WERDEN.

Zugang zum benzintank (01_15, 01_16)


Bei Zndschlssel in Position OFF oder ON oder bei laufendem Motor kann die
Sitzbank durch Bettigung des Schalters C elektrisch geffnet werden. Bei einem
Ausfall der elektrischen Sitzbankffnung kann der Notfall-Hebel A benutzt werden.

01_15

19

1 Fahrzeug

BERPRFUNG DER PROGRAMMIERUNG

01_16

Sitzbankffnung (01_17, 01_18)


Bei Zndschlssel auf Stellung OFF oder ON bzw. bei laufendem Motor kann
die Sitzbank durch Druck auf den Schalter C elektrisch geffnet werden. Bei einem
Ausfall der elektrischen Sitzbankffnung muss der Notfallhebel A bettigt werden.
Nur bei Zndschlssel in Position LOCK wird das ffnen der Sitzbank gesperrt.

1 Fahrzeug

01_17

20

1 Fahrzeug

01_18

Fahrgestell- und motornummer (01_19, 01_20, 01_21)


Die Fahrgestell- und Motornummer bestehen aus einer Prfix gefolgt von einer Ziffer,
die auf dem Rahmen A und dem Motor B eingeprgt sind. Diese Nummern mssen bei Ersatzteilbestellungen immer angegeben werden. Zum Ablesen der Rahmennummer muss die Sitzbank angehoben und das Helmfach C entfernt werden.
berprfen Sie, ob die Fahrgestellnummer und Prfix am Fahrzeug mit der Nummer
in den Fahrzeugdokumenten bereinstimmt.
ACHTUNG
01_19
EINE VERNDERUNG DER FAHRGESTELLNUMMER IST STRAFBAR UND
KANN U.A. ZUR BESCHLAGNAHMUNG DES FAHRZEUGS FHREN.

01_20
21

01_21

ffnen des vorderen Handschuhfachs (01_22)


Den Zndschlssel in das Zndschloss stecken und solange drcken, bis sich das
Handschuhfach ffnet. Steht der Zndschlssel auf LOCK, muss vorm Drcken
der Zndschlssel auf OFF oder ON gestellt werden.

1 Fahrzeug

01_22

22

Der Taschenhaken B ist versenkt an der Schild-Rckseite angebracht. Damit Sie


den Taschenhaken benutzen knnen, muss dieser leicht nach hinten vorgezogen
werden.

01_23

23

1 Fahrzeug

Taschenhaken (01_23)

24

1 Fahrzeug

Vespa GTS Super 300

Kap. 02
Benutzungshinw
eise

25

Kontrollen
Vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs folgendes berprfen:
1. Den Benzinstand prfen.
2. Den Bremsflssigkeitsstand der Vorderradbremse und der Hinterradbremse prfen.
3. Den Reifendruck prfen.
4. Die Funktion des Standlichts, des Scheinwerfers, der Blinker, des Bremslichts und
der Nummernschildbeleuchtung prfen.
5. Den Betrieb der Vorder- und Hinterradbremsen prfen.
6. Den lstand im Getriebegehuse prfen.
7. Den Motorlstand prfen.
8. Den Khlflssigkeitsstand prfen.

Auftanken (02_01, 02_02)

2 Benutzungshinweise

Kraftstoff: die Sitzbank anheben und den Deckel B abschrauben. Empfohlener


Kraftstoff: Bleifreies Benzin mit Mindestoktanzahl 95. Das Erreichen der Benzinreserve wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte L angezeigt.
WARNUNG

02_01

VOR DEM TANKEN DEN MOTOR ABSTELLEN.


BENZIN IST UERST LEICHT ENTFLAMMBAR.
NICHT RAUCHEN UND OFFENE FLAMMEN FERNHALTEN: BRANDGEFAHR.
DIE KRAFTSTOFFDMPFE NICHT EINATMEN.
26

ACHTUNG

BENZIN BESCHDIGT DIE KAROSSERIE-PLASTIKTEILE.


ACHTUNG
02_02

DER EINSATZ VON ANDEREN ALS DEN EMPFOHLENEN LEN KANN DIE LEBENSDAUER DES MOTORS BEEINTRCHTIGEN.
ACHTUNG

DAS FAHRZEUG NIE SOLANGE FAHREN, BIS DER TANK LEER IST. IN DIESEM
FALL KEINE WIEDERHOLTEN STARTVERSUCHE UNTERNEHMEN. DEN ZNDSCHLSSEL AUF OFF STELLEN UND SO BALD WIE MGLICH TANKEN. BEI
NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFT KANN DIE BENZINPUMPE BZW.
DER KATALYSATOR BESCHDIGT WERDEN.

Technische angaben
Tankinhalt
~ 9,2 Liter

27

2 Benutzungshinweise

KEIN BENZIN AUF DEN HEISSEN MOTOR UND PLASTIKTEILE TROPFEN LASSEN.

Reifendruck (02_03)
Den Reifendruck und die Reifenabnutzung regelmig (ungefhr alle 500 km) prfen.
Die Reifen sind mit Abnutzungsanzeigern versehen. Die Reifen mssen gewechselt
werden sowie die Abnutzungsanzeiger auf der Laufflche sichtbar werden. Ebenfalls
prfen, dass die Reifenseiten keine Schnitte aufweisen, und dass die Laufflche nicht
ungleichmig abgenutzt ist. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Fachwerkstatt
oder eine Werkstatt, die ber das ntige Werkzeug zum Reifenwechsel verfgt.
ACHTUNG
02_03
DER REIFENLUFTDRUCK MUSS BEI KALTEN REIFEN KONTROLLIERT WERDEN. EIN FALSCHER REIFENDRUCK VERURSACHT EINEN VORZEITIGEN VERSCHLEISS DER REIFEN UND MACHT DAS FAHREN GEFHRLICH.
DER REIFEN MUSS GEWECHSELT WERDEN, WENN DIE PROFILSTRKE DIE
GESETZLICH VORGESEHENE MINDEST-PROFILTIEFE ERREICHT HAT.

2 Benutzungshinweise

REIFEN
Vorderreifen

120/70 - 12" 51P Tubeless

Hinterer Reifen

130/70 - 12" 62P Tubeless

REIFENDRUCK
Reifendruck vorderer Reifen (mit
Beifahrer)

1,8 bar (-)

28

2,2 bar (-)

Einstellen der Stodmpfer (02_04)


Die Federn knnen mit dem mitgelieferten Schlssel auf 4 Positionen eingestellt werden. Dazu muss der Gewindering unten am Stodmpfer verstellt werden.
Position 1 geringste Vorspannung: Nur Fahrer.
Position 2 mittlere Vorspannung: Nur Fahrer.
Position 3 mittlere Vorspannung: Fahrer mit Beifahrer
Position 4 grte Vorspannung: Fahrer, Beifahrer und Gepck.
02_04

Zum Einstellen muss der entsprechende Schlssel aus dem Bordwerkzeug benutzt
werden.
ACHTUNG

DAS FAHREN MIT NICHT RICHTIG AUF DAS FAHRER- UND EVENTUELLE BEIFAHRERGEWICHT EINGESTELLTER FEDERVORSPANNUNG KANN DEN
FAHRKOMFORT UND DIE FAHRPRZISION BEEINTRCHTIGEN.
WARNUNG

UM VERLETZUNGSGEFAHR (ABSCHRFUNGEN) ZU VERMEIDEN, SOLLTEN


BEIM EINSTELLEN DER STODMPFER SCHUTZHANDSCHUHE GETRAGEN
WERDEN.

29

2 Benutzungshinweise

Reifendruck hinterer Reifen (mit


Beifahrer)

WARNUNG

ES WIRD ABSOLUT DAVON ABGERATEN DIE VORSPANNUNG AN DEN BEIDEN STOSSDMPFERN UNTERSCHIEDLICH EINZUSTELLEN.

Einfahren
WARNUNG

WHREND DER ERSTEN 1000 KM NIE SCHNELLER ALS 80% DER ZULSSIGEN HCHSTGESCHWINDIGKEIT FAHREN. VOLLGAS VERMEIDEN. NIE BER
LANGE STRECKEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT FAHREN. NACH
DEN ERSTEN 1000 KM DIE GESCHWINDIGKEIT LANGSAM BIS ZUR MAXIMALEN STEIGERN.

2 Benutzungshinweise

Starten van de motor (02_05, 02_06)


Beim Starten muss vor Bettigung des Anlasserschalters der Bremshebel der Vorderradbremse oder der Hinterradbremse gezogen werden. ber die Bremshebel wird
ein Startfreigabeschalter bettigt.
1. Das Fahrzeug auf den Hauptstnder stellen, das Hinterrad darf den Boden nicht
berhren.
2. Den Gasgriff E im Leerlauf halten.
3. Den Zndschlssel in das Zndschloss A stecken und auf ON drehen.
02_05

4. Sicherstellen, dass der Schalter B auf RUN steht.


30

WARNUNG

02_06

DAS HINTERRAD WIRD AUCH BEI NUR GERINGER DREHUNG DES GASGRIFFS VOM AUTOMATIK-GETRIEBE IN DREHUNG VERSETZT. NACH DEM
STARTEN DIE BREMSE VORSICHTIG LOSLASSEN UND NACH UND NACH GAS
GEBEN.
ACHTUNG

NIE IN GESCHLOSSENEN RUMEN STARTEN, WEIL DIE ABGASE SEHR GIFTIG SIND.

Vorkehrungen
ACHTUNG

UM MOTORSCHDEN ZU VERMEIDEN, DEN KALTEN MOTOR NIE HOCHTOURIG LAUFEN LASSEN. BEI BERGABFAHRTEN DARAUF ACHTEN NIE DIE
HCHSTGESCHWINDIGKEIT ZU BERSCHREITEN, UM MOTORSCHDEN
DURCH LNGERES HOCHTOURIGES LAUFEN ZU VERMEIDEN. UM DEN MOTOR ZU SCHTZEN SCHALTET SICH BEI LNGEREM HOCHTOURIGEM LAUFEN DES MOTORS EIN DREHZAHLBEGRENZER EIN, SOBALD DIE VORGEGEBENE MOTORDREHZAHL BERSCHRITTEN WIRD.

31

2 Benutzungshinweise

5. Den Anlasserschalter D drcken, nachdem der Vorderradbremshebel C oder


der Hinterradbremshebel gezogen wurde.

WARNUNG

NACH LNGERER FAHRT MIT HCHSTGESCHWINDIGKEIT NIEMALS SOFORT


DEN MOTOR ABSTELLEN, SONDERN IHN ERST EINIGE SEKUNDEN IM LEERLAUF LAUFEN LASSEN.

Bei startschwierigkeiten
Sollte der seltene Fall auftreten, dass der Motor abgesoffen ist, kann zur Starterleichterung versucht werden das Fahrzeug mit teilweise oder vollstndig geffnetem
Gasgriff zu starten. Nach dem Starten sollte jedoch eine autorisierte Vertragswerkstatt aufgesucht werden, um die Strung zu suchen und den richtigen Betrieb wieder
herzustellen.

Abstellen des Motors (02_07, 02_08)


Den Gasgriff vollstndig schlieen. Anschlieend den Zndschlssel A auf Position
OFF drehen (der Zndschlssel kann abgezogen werden), oder den Schalter B
auf Position OFF stellen.

2 Benutzungshinweise

ACHTUNG

02_07

DER KATALYSATOR WIRD SEHR HEISS. BEIM ABSTELLEN DES FAHRZEUGS


UNBEDINGT DARAUF ACHTEN, DASS DER AUSPUFF KEINE BRENNBAREN
MATERIALIEN BERHRT. VERBRENNUNGSGEFAHR BEI BERHREN DES
AUSPUFFS.

32

DEN MOTOR NIE WHREND DER FAHRT ABSTELLEN. ANDERNFALLS KANN


BENZIN IN DEN KATALYSATOR GELANGEN, DORT VERBRENNEN UND
DURCH BERHITZUNG DEN KATALYSATOR BESCHDIGEN..

02_08

Stnder (02_09)
HAUPTSTNDER
Mit dem Fu auf den berstand am Hauptstnder F treten und gleichzeitig das
Fahrzeug am seitlichen Handgriff nach hinten anheben.

SEITENSTNDER:
Mit dem Fu auf das uere Ende des Stnders L drcken, bis er in geffneter
Position einrastet. Dabei gleichzeitig das Fahrzeug auf den Stnder stellen.

02_09

33

2 Benutzungshinweise

ACHTUNG

Automatische kraftbertragung
Um die grte Leichtigkeit und Bequemlichkeit beim Fahren zu gewhrleisten, ist das
Fahrzeug mit einem Automatik-Getriebe mit Regler und Fliehkraftkupplung ausgestattet. Dieses System wurde entwickelt, um auf ebener Strae wie bei Bergfahrten
beste Beschleunigungsleistung bei geringstem Verbrauch zu erhalten.
Bei Anhalten an Steigungen (Ampel, Stau, usw.) nur die Bremsen zum Halten des
Fahrzeuges benutzen, den Motor dabei im Leerlauf lassen. Wird der Motor zum
Anhalten des Fahrzeuges benutzt, kann dies zu einer berhitzung der Kupplung
fhren. Diese berhitzung wird durch die Reibung der Kupplungsmasse am
Kupplungskorb verursacht.
Es ist deshalb angeraten ein lngeres Reiben und die damit verbundene berhitzung
der Kupplung zu vermeiden. Dies kann (auer bei den o.g. Fllen) z.B. bei Fahrten
unter voller Belastung an starken Steigungen oder beim Anfahren mit Beifahrer an
Steigungen mit mehr als 25% auftreten.
Bei berhitzung der Kupplung folgende Vorsichtsmanahmen beachten:
1. Das Fahrzeug nicht lngere Zeit unter dieser Belastung laufen lassen.
2. Bei berhitzung der Kupplung den Motor einige Minuten lang im Leerlauf laufen
lassen, um die Kupplung abzukhlen.

2 Benutzungshinweise

Sicheres fahren (02_10)


WARNUNG

IM FOLGENDEN SIND HIER EINIGE EINFACHE RATSCHLGE WIEDERGEGEBEN, DIE ES IHNEN ERMGLICHEN WERDEN, IHR FAHRZEUG IM TGLICHEN
GEBRAUCH SICHER UND ENTSPANNT ZU FAHREN.

34

1. Vor Fahrtantritt den Helm aufsetzen und richtig festschnallen.


2. Auf unbefestigten Straen langsam und vorsichtig fahren.

02_10

3. Bitte beachten: Nach lngeren Fahrten auf nassen Straen ohne zu bremsen, ist
die Bremsleistung anfnglich geringer. Unter diesen Fahrbedingungen sollte die
Bremse in regelmigen Abstnden bettigt werden.
4. Bei nassen Straen, Schotterstraen oder rutschigem Straenbelag keine Vollbremsung durchfhren.
5. Stets mit beiden Bremsen gleichzeitig bremsen, um die Bremswirkung auf beide
Rder zu verteilen.
6. Vermeiden Sie ein Anfahren mit aufgebocktem Fahrzeug. Um ein abruptes Anfahren zu vermeiden, darf sich das Hinterrad nicht drehen, wenn es mit dem Boden in
Berhrung kommt.
7. Wird das Fahrzeug auf sandigen, schlammigen oder durch Schnee und Streusalz
verschmutzen Straen genutzt, sollten die Bremsscheiben hufig mit einem neutralen
Reinigungsmittel gesubert werden, um scheuernde Ablagerungen aus den Lchern
an der Bremsscheibe zu beseitigen, die sonst zu einem vorzeitigen Verschlei der
Bremsbelge fhren wrden.
8. Wir weisen Sie darauf hin, dass jede Vernderung am Fahrzeug, die die Fahrzeugleistung verndert, oder Vernderungen an der Fahrzeugstruktur unzulssig
sind. Das Fahrzeug entspricht dann nicht mehr dem zugelassenen Modell und ist
gefhrlich fr die Fahrsicherheit.

35

2 Benutzungshinweise

Ihre Fhigkeit und Ihre Kenntnis des Fahrzeuges sind die Grundlage fr ein sicheres
Fahren. Machen Sie deshalb solange Probefahrten mit Ihrem Fahrzeug auf Nebenstraen mit wenig Verkehr, bis Sie Ihr Fahrzeug gut kennen.
FAHREN SIE STETS INNERHALB DER GRENZEN IHRER FHIGKEITEN

ACHTUNG

DAS FAHREN IN ANGETRUNKENEM ZUSTAND, UNTER EINFLUSS VON DROGEN ODER BESTIMMTEN ARZNEIMITTELN IST FR SIE SELBER UND FR
ANDERE USSERST GEFHRLICH.
ACHTUNG

2 Benutzungshinweise

JEDE VERNDERUNG AM FAHRZEUG, DIE DIE FAHRZEUGLEISTUNG VERNDERT, ODER VERNDERUNGEN AN ORIGINALTEILEN DER FAHRZEUGSTRUKTUR IST GESETZLICH VERBOTEN. DAS FAHRZEUG ENTSPRICHT
DANN NICHT MEHR DEM ZUGELASSENEN MODELL UND IST GEFHRLICH
FR DIE FAHRSICHERHEIT.

36

Vespa GTS Super 300

Kap. 03
Wartung

37

Motorlstand
Bei 4-Taktmotoren wird das Motorl zur Schmierung der Ventilsteuerung, der Kurbelwellenlager und der thermische Einheit benutzt. Zu wenig l fhrt zu unzureichender Schmierung und kann schwere Motorschden verursachen. Bei allen 4Taktmotoren ist es normal, dass das l nach und nach seine Schmierleistung verliert
und eine gewisse Menge l verbraucht wird. Der lverbrauch wird stark durch die
Einsatzbedingungen des Fahrzeugs bestimmt (z. B. bei hufigen Vollgasfahrten erhht sich der lverbrauch). Abhngig vom l-Gesamtinhalt im Motor und von durchschnittlichen Verbrauchswerten, die nach standardisierten Testlufen festgestellt
wurden, werden fr das Wartungsprogramm die Abstnde zwischen den einzelnen
lwechseln festgelegt. Um Strungen zu vermeiden, sollte der lstand hufiger
als in der Tabelle des Wartungsprogramms angegeben und auf alle Flle vor
lngeren Fahrten berprft werden. Zustzlich ist das Fahrzeug mit einer ldruckkontrolle am Armaturenbrett ausgestattet.

Kontrolle Motorlstand (03_01)


Vor jedem Fahrtantritt muss bei kaltem Motor der lstand durch Sichtkontrolle berprft werden. Der lstand muss sich zwischen den Zeichen MAX und MIN am
lmessstab befinden. Whrend der Kontrolle muss das Fahrzeug gerade und auf dem
Hauptstnder aufgebockt stehen. Wird die lstandkontrolle bei warmem Motor ausgefhrt, ist der angezeigte lstand niedriger. Fr eine richtige Kontrolle muss der
Motor abgestellt werden und vor der lstandkontrolle ungefhr 10 Minuten abkhlen.

03_01

3 Wartung

Nachfllen von Motorl


Vorm Nachfllen von Motorl muss zunchst der lstand geprft werden. Beim Nachfllen von Motorl darf die Markierung MAX nicht berschritten werden. Zum
Auffllen von l zwischen den Markierungen MIN und MAX werden ungefhr ~ 400
cm Motorl bentigt. Entsprechend der Angaben aus der Tabelle fr das Wartungs-

38

lkontrollampe (unzureichender ldruck)


Das Fahrzeug besitzt eine ldruckkontrolle, die bei Drehen des Zndschlssels auf
ON aufleuchtet. Sowie der Motor luft, muss sich die ldruckkontrolle abschalten.
Leuchtet die ldruckkontrolle beim Bremsen, im Leerlauf oder bei Kurvenfahrten auf, muss der lstand geprft und gegebenenfalls aufgefllt werden. Leuchtet die ldruckontrolle nach dem Nachfllen beim Bremsen, im Leerlauf oder
bei Kurvenfahrten weiterhin auf, mssen Sie sich an eine autorisierte Vertragswerkstatt wenden.

Motorlwechsel (03_02)

03_02

Ein lwechsel und Wechsel der Filterpatrone C muss entsprechend der Angaben
aus dem Wartungsprogramm in einer autorisierten Vertragswerkstatt ausgefhrt
werden. Das l muss vollstndig durch die l-Ablassschraube B des Netzfilters
auf der Lichtmaschinenseite abgelassen werden. Um das Ausflieen des ls zu erleichtern, den Einflldeckel mit Messstab ffnen. Da stets eine gewisse Menge l im
Schmierkreislauf bleibt, mssen zum lwechsel durch den Einfllstutzen A nur etwa 950 1000 cm Motorl eingefllt werden. Den Motor starten, einige Minuten
laufen lassen und wieder abstellen. Nach 5 Minuten den lstand erneut berprfen
und gegebenenfalls l nachfllen, ohne dabei jedoch den MAX lstand zu berschreiten. Die Filterpatrone muss bei jedem lwechsel ausgewechselt werden. Zum
Nachfllen und zum lwechsel frisches Motorl des angegebenen Typs verwenden.
WARNUNG

DER BETRIEB DES MOTORS MIT ZU WENIG ODER FALSCHEM L FHRT ZU


EINER FRHZEITIGEN ABNUTZUNG DER BEWEGTEN TEILE UND KANN ZU
NICHT REPARIERBAREN SCHDEN FHREN.

39

3 Wartung

programm ist eine Kontrolle und eventuelles Auffllen des Motorls bei einer autorisierten Vertragswerkstatt vorgesehen.

WARNUNG

WIRD ZUVIEL L EINGEFLLT, KANN DIES ZU SCHLACKENBILDUNG UND


STRUNGEN BEIM FAHRZEUGBETRIEB FHREN.
ACHTUNG

ALTL ENTHLT UMWELTSCHDLICHE STOFFE. WENDEN SIE SICH ZUM LWECHSEL AN EINE AUTORISIERTE VERTRAGSWERKSTATT, DIE WIE GESETZLICH VORGESEHEN MIT ANLAGEN ZUR UMWELTFREUNDLICHEN BESEITIGUNG VON ALTL AUSGERSTET IST.
ACHTUNG

DER EINSATZ VON ANDEREN ALS DEN EMPFOHLENEN LEN KANN DIE LEBENSDAUER DES MOTORS BEEINTRCHTIGEN.

Empfohlene produkte
AGIP CITY HI TEC 4T

3 Wartung

Motorl
Synthetisches l SAE 5W-40, API SL, ACEA A3, JASO MA

40

Den lstand im Hinterradgetriebe prfen. Zur lstandkontrolle im Hinterradgetriebe


wie folgt vorgehen:
1) Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund auf den Stnder stellen.
2) Den lmessstab A abschrauben, mit einem sauberen Tuch reinigen, wieder
einfhren und wieder vollstndig festschrauben.
3) Den lmessstab herausziehen und prfen, ob der lstand bis zur untersten Kerbe
reicht.
03_03

4) Den lmessstab wieder richtig festschrauben.


ANMERKUNG
DIE KERBEN AM MESSSTAB, MIT AUSNAHME DER KERBE FR MAX LSTAND, BEZIEHEN SICH AUF ANDERE FAHRZEUGMODELLE DES HERSTELLERS UND HABEN FR DIESES FAHRZEUG KEINE BESONDERE BEDEUTUNG.

03_04

ACHTUNG

DER BETRIEB DES HINTERRADGETRIEBES MIT ZU WENIG, MIT VERSCHMUTZTEM ODER FALSCHEM L FHRT ZU EINER FRHZEITIGEN ABNUTZUNG DER BEWEGTEN TEILE UND KANN ZU SCHWEREN SCHDEN
FHREN.
ACHTUNG

ALTL ENTHLT UMWELTSCHDLICHE STOFFE. DIE SAMMLUNG UND ENTSORGUNG MUSS ENTSPRECHEND DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN ERFOLGEN.

41

3 Wartung

Hinterradgetriebelstand (03_03, 03_04)

ACHTUNG

BEI EINER ZU GROSSEN LMENGE KANN L AUSTRETEN UND DEN MOTOR


UND DEN REIFEN VERSCHMUTZEN.
ACHTUNG

BEI EINEM LWECHSEL AM HINTERRADGETRIEBE DARAUF ACHTEN, DASS


KEIN L AUF DIE HINTERRAD-BREMSSCHEIBE GELANGT.
ACHTUNG

WENDEN SIE SICH ZUM LWECHSEL AN EINE AUTORISIERTE VERTRAGSWERKSTATT, DIE WIE GESETZLICH VORGESEHEN MIT ANLAGEN ZUR UMWELTFREUNDLICHEN BESEITIGUNG VON ALTL AUSGERSTET IST.

Empfohlene produkte
AGIP ROTRA 80W-90
Hinterradgetriebel
l SAE 80W/90 mit besseren Eigenschaften als API GL3

Technische angaben
Hinterradgetriebel

3 Wartung

250 cm3

42

Den Reifendruck und die Reifenabnutzung regelmig (ungefhr alle 500 km) prfen.
Die Reifen sind mit Abnutzungsanzeigern versehen. Die Reifen mssen gewechselt
werden sowie die Abnutzungsanzeiger auf der Laufflche sichtbar werden. Ebenfalls
prfen, dass die Reifenseiten keine Schnitte aufweisen, und dass die Laufflche nicht
ungleichmig abgenutzt ist. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Fachwerkstatt
oder eine Werkstatt, die ber das ntige Werkzeug zum Reifenwechsel verfgt.
ACHTUNG
03_05
DER REIFENLUFTDRUCK MUSS BEI KALTEN REIFEN KONTROLLIERT WERDEN. EIN FALSCHER REIFENDRUCK VERURSACHT EINEN VORZEITIGEN VERSCHLEISS DER REIFEN UND MACHT DAS FAHREN GEFHRLICH.
DER REIFEN MUSS GEWECHSELT WERDEN, WENN DIE PROFILSTRKE DIE
GESETZLICH VORGESEHENE MINDEST-PROFILTIEFE ERREICHT HAT.

REIFEN
Vorderreifen

120/70 - 12" 51P Tubeless

Hinterer Reifen

130/70 - 12" 62P Tubeless

REIFENDRUCK
Reifendruck vorderer Reifen (mit
Beifahrer)

1,8 bar (-)

43

3 Wartung

Reifen (03_05)

Reifendruck hinterer Reifen (mit


Beifahrer)

2,2 bar (-)

Ausbau der zndkerze (03_06, 03_07)


Wie folgt vorgehen:
1. Die Sitzbank A anheben.
2. Das Helmfach B anheben. Die Zndkerze kann jetzt von Hand erreicht werden.
3. Den Zndkerzenstecker des Zndkabels von der Zndkerze C abnehmen.
4. Die Zndkerze mit dem Kerzenschlssel aus dem Bordwerkzeug herausschrauben.
03_06

5. Beim Wiedereinbau die Zndkerze mit der richtigen Neigung bis zum Anschlag von
Hand festziehen.
6. Den Zndkerzen-Rohrschlssel aus dem Bordwerkzeug nur zum Festziehen verwenden.
7. Den Kerzenstecker bis zum Anschlag auf die Zndkerze aufsetzen.
ACHTUNG

03_07

DIE ZNDKERZEN MSSEN BEI KALTEM MOTOR AUSGEBAUT WERDEN. DIE


ARBEITEN AN DEN ZNDKERZEN SIND IN DER WARTUNGSPROGRAMM-TABELLE BESCHRIEBEN. DER EINSATZ NICHT KONFORMER STEUER- ODER
ZNDELEKTRONIK BZW. ANDERER ALS DER VORGESCHRIEBENEN ZNDKERZEN KANN ZU SCHWEREN SCHDEN AM MOTOR FHREN.

3 Wartung

44

DER EINSATZ VON ANDEREN ALS DEN VORGESCHRIEBENEN ZNDKERZEN


ODER VON NICHT FUNKENENTSTRTEN KERZENSTECKERN KANN STRUNGEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DES FAHRZEUG VERURSACHEN.

Elektrische Angaben
Zndkerze
NGK CR8EKB

Ausbau luftfilter (03_08, 03_09, 03_10, 03_11)


Wie folgt vorgehen:
1. Die Befestigungsschraube A abschrauben.
2. Die Mutter B unter der Karosserie abschrauben.
3. Das linke Seitenteil abmontieren.
4. Das Helmfach ausbauen.
03_08

5. Die nach dem Ausbau des Helmfachs zugnglichen Befestigungsschrauben C


abschrauben.
6. Die Befestigungsschrauben D abschrauben und den Luftfilterdeckel abnehmen.
- Das Filterelement herausnehmen und mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel waschen, anschlieend mit einem sauberen Tuch und kleinen Pressluftsten
trocknen und dann in ein 50% Gemisch aus empfohlenem l und Benzin tauchen.
Das Filterelement anschlieend von Hand ausdrcken ohne zu wringen, abtropfen
lassen und wieder einbauen. Eventuelle l- oder Wasserablagerungen im Filtergehuse knnen beseitigt werden, indem die beiden Gummikappen E abgenommen
werden.

03_09

45

3 Wartung

ANMERKUNG

ACHTUNG

BEI HUFIGEN FAHRTEN AUF STAUBIGEN STRASSEN MSSEN DIE WARTUNGSINTERVALLE FR DEN LUFTFILTER IN KRZEREN ABSTNDEN ERFOLGEN, UM SCHDEN AM MOTOR ZU VERMEIDEN.
ACHTUNG
03_10
UM DIE PLASTIKVERKLEIDUNGEN AM FAHRZEUG NICHT ZU BESCHDIGEN,
SOLLTE DER LUFTFILTER IN EINER AUTORISIERTEN VERTRAGSWERKSTATT GEREINIGT WERDEN.

Empfohlene produkte
AGIP FILTER OIL
l fr Luftfilterschwamm
Minerall mit speziellen Zusatzstoffen zur Erhhung der Haftfhigkeit
03_11

3 Wartung

Khlflssigkeitsstand (03_12, 03_13)

03_12

Die Khlung des Motors erfolgt durch einen Druckwasserkreislauf. Die Khlflssigkeit
besteht aus einem Gemisch von 50% entkalktem Wasser und Frostschutzmittel auf
thylenglykolbasis und Rostschutzmitteln. Die empfohlene Khlflssigkeit wird in Behltern als gebrauchsfertiges Flssigkeitsgemisch geliefert. Fr einen guten Motorbetrieb muss sich der Zeiger der Khlflssigkeits-Temperaturanzeige im mittleren
Messbereich befinden. Sobald der Zeiger in den roten Bereich gelangt muss der Motor
abgestellt werden. Den Motor abkhlen lassen und den Khlflssigkeitsstand berprfen. Ist der Khlflssigkeitstand in Ordnung, wenden Sie sich bitte an eine PiaggioVertragswerkstatt. Werden die oben angegebenen Werte fr die Khlflssigkeitstemperatur whrend der Fahrt ohne besondere Belastung berschritten, sofort den
46

a) Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund auf den Hauptstnder stellen.


b) Die Befestigungsschraube A abschrauben und den Deckel abnehmen.
c) Den Khlflssigkeitsstand berprfen. Der Khlflssigkeitsstand muss sich zwischen den Markierungen MIN und MAX B am Behlter befinden.
03_13
d) Die Khlflssigkeit auffllen, falls der Khlflssigkeitsstand unter die Markierung
MIN im Ausdehnungsgef abgefallen ist. Der Khlflssigkeitsstand muss stets zwischen den Markierungen MIN und MAX liegen.
Ist der Khlflssigkeitsstand bis in die Nhe des Minimalstands gesunken, muss
Khlflssigkeit nachgefllt werden. Die Khlflssigkeit nur bei kaltem Motor nachfllen. Muss hufig Khlflssigkeit nachgefllt werden oder ist das Ausdehnungsgef
vollstndig trocken, muss der Fehler in der Khlanlage gesucht werden. In diesem
Fall muss die Khlanlage bei einer Piaggio-Vertragswerkstatt berprft werden. Die
Khlflssigkeit muss alle 2 Jahre gewechselt werden. Wenden Sie sich fr diese Arbeit
an eine Piaggio-Vertragswerkstatt.
WARNUNG

UM VERBRHUNGEN ZU VERMEIDEN, NIEMALS DEN DECKEL AM AUSDEHNUNGSGEFSS FFNEN, SOLANGE DER MOTOR NOCH HEISS IST.
WARNUNG

UM EIN GEFHRLICHES AUSTRETEN DER FLSSIGKEIT WHREND DER


FAHRT ZU VERMEIDEN, MUSS UNBEDINGT SICHERGESTELLT WERDEN,
DASS DER MAXIMALSTAND NIE BERSCHRITTEN WIRD.

47

3 Wartung

Motor abstellen und abkhlen lassen. Anschlieend den Khlflssigkeitsstand kontrollieren. Ist der Khlflssigkeitsstand in Ordnung, wenden Sie sich bitte an eine
Piaggio-Vertragswerkstatt. Die Kontrolle der Khlflssigkeit muss bei kaltem Motor
entsprechend der Angaben aus der Tabelle fr das Wartungsprogramm wie folgt vorgenommen werden.

UM EINEN KORREKTEN MOTORBETRIEB ZU GEWHRLEISTEN, MUSS DER


KHLERGRILL SAUBER GEHALTEN WERDEN.

Empfohlene produkte
AGIP PERMANENT SPEZIAL
Khlflssigkeit
Frostschutzmittel auf Basis von Monothylenglykol, CUNA NC 956-16

Kontrolle bremsflssigkeitsstand (03_14, 03_15)


Die Bremsflssigkeitsbehlter befinden sich an den Hauptbremszylindern am Lenker
(Vorderradbremse auf der rechten Seite, Hinterradbremse auf der linken Seite). Das
Verfahren fr die Kontrolle des Bremsflssigkeitstands ist fr die Vorderradbremse
und die Hinterradbremse identisch.
Wie folgt vorgehen:
1. Das Fahrzeug mit in Fahrtrichtung ausgerichtetem Lenker auf den Hauptstnder
stellen.
03_14

2. Den Bremsflssigkeitsstand durch das entsprechende Kontrollfenster C berprfen.


Ein geringes Absinken des Bremsflssigkeitsstands kann durch die Abnutzung der
Bremsbelge verursacht sein. Ist der Bremsflssigkeitsstand unter Minimum abgesunken, sollten Sie eine autorisierte Vertragswerkstatt bzw. Vertragshndler aufsuchen und dort die Bremsanlage genau berprfen lassen. Wie folgt vorgehen:

3 Wartung

3. Die beiden Schrauben E lsen, den Deckel des Bremsflssigkeitsbehlters D


abnehmen. Zum Nachfllen der Bremsflssigkeit ausschlielich die vorgeschriebene
Bremsflssigkeit benutzen. Niemals ber den Maximalstand auffllen.

03_15

Unter normalen klimatischen Bedingungen sollte die Bremsflssigkeit alle 2 Jahre


gewechselt werden. Das Wechseln der Bremsflssigkeit muss von ausgebildetem

48

WARNUNG

AUSSCHLIESSLICH BREMSFLSSIGKEIT DER KLASSE DOT 4 VERWENDEN.


DIE BREMSFLSSIGKEIT IST STARK TZEND: KONTAKT MIT LACKIERTEN
FAHRZEUGTEILEN VERMEIDEN
ACHTUNG

VERMEIDEN, DASS BREMSFLSSIGKEIT MIT AUGEN, HAUT ODER KLEIDUNG


IN KONTAKT KOMMT. BEI UNGEWOLLTEM KONTAKT SOFORT MIT REICHLICH
FLIESSENDEM WASSER ABSPLEN. DIE BREMSFLSSIGKEIT IST HYGROSKOPISCH, D.H. SIE ZIEHT WASSER AUS DER RAUMLUFT AN. BERSTEIGT
DER WASSERGEHALT IN DER BREMSFLSSIGKEIT EINEN BESTIMMTEN
WERT, LSST DIE BREMSWIRKUNG NACH. NIEMALS BREMSFLSSIGKEIT
AUS BEREITS GEFFNETEN ODER TEILWEISE VERBRAUCHTEN BEHLTERN
VERWENDEN.

Empfohlene produkte
AGIP BRAKE 4
Bremsflssigkeit
Synthetische Bremsflssigkeit FMVSS DOT 4

49

3 Wartung

Fachpersonal vorgenommen werden. Wenden Sie sich hierfr unbedingt an eine


autorisierte Vertragswerkstatt oder Vertragshndler.

Batterie (03_16, 03_17)


Per accedere alla batteria, D procedere come segue:
1. posizionare il veicolo sul cavalleto centrale;
2. svitare le n 4 viti A, rimuovere la pedana poggiapiedi B.
3. rimuovere le due viti C di fissaggio batteria.
WARNUNG
03_16
UM SCHDEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ZU VERMEIDEN, NIEMALS
KABEL BEI LAUFENDEM MOTOR TRENNEN.
ACHTUNG
BEIM ANSCHLIESSEN DER BATTERIEPOLE BERHRUNGEN MIT DER METALL-KAROSSERIE VERMEIDEN.
WARNUNG

03_17

NIE VERSUCHEN DIE BATTERIE-VERSIEGELUNG ZU ENTFERNEN. DAS IN


DER BATTERIE ENTHALTENE ELEKTROLYT ENTHLT SCHWEFELSURE:
KONTAKT MIT AUGEN, HAUT UND KLEIDUNG UNBEDINGT VERMEIDEN. BEI
VERSEHENTLICHEM KONTAKT SOFORT MIT VIEL WASSER ABSPLEN UND
EINEN ARZT AUFSUCHEN.

3 Wartung

WARNUNG

ALTBATTERIEN SIND UMWELTSCHDLICH. DIE SAMMLUNG UND ENTSORGUNG MUSS ENTSPRECHEND DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN ERFOLGEN.

Elektrische Angaben
Batterie

50

Inbetriebnahme einer neuen Batterie


Die Anschlsse an den Polklemmen und die Spannung berprfen.
ACHTUNG

DIE BATTERIEPOLE NICHT VERTAUSCHEN: ES BESTEHT DIE GEFAHR VON


KURZSCHLUSS UND STRUNGEN AN DEN ELEKTRISCHEN VORRICHTUNGEN.
WARNUNG

ALTBATTERIEN SIND UMWELTSCHDLICH. DIE SAMMLUNG UND ENTSORGUNG MUSS ENTSPRECHEND DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN ERFOLGEN.

Lngerer stillstand
Bei lngerer Nichtbenutzung des Fahrzeugs lsst die Batterieleistung nach. Dies ist
durch die Selbstentladung der Batterie und durch die Rest-Stromaufnahme des Fahrzeugs aufgrund der Dauer-Stromversorgung einiger Bauteile bedingt. Der Leistungsabfall der Batterie wird auch durch die Raumbedingungen und die Sauberkeit der
Batteriepole beeinflusst. Um Startschwierigkeiten und schwere Schden an der Batterie zu vermeiden, sollte folgendes beachtet und vorgenommen werden:

51

3 Wartung

12V-10Ah

- Mindestens einmal im Monat den Motor starten und den Motor fr 10 - 15 Minuten
mit Drehzahlen leicht oberhalb des Leerlaufes laufen lassen. Damit werden die Batterie aber auch die Motorbauteile funktionsfhig gehalten.
- Beim Stilllegen des Fahrzeugs (siehe Anleitung im Abschnitt "Stilllegen des Fahrzeugs") die Batterie ausbauen. Die Batterie muss gereinigt, vollstndig geladen und
an einem trockenen und belfteten Platz aufbewahrt werden. Die Batterieladung mindestens einmal alle zwei Monate nachladen.
ANMERKUNG
DAS AUFLADEN DER BATTERIE MUSS MIT EINEM LADESTROM VON 1/10 DER
BATTERIE-NOMINALLEISTUNG ERFOLGEN UND DARF NICHT LNGER ALS 10
STUNDEN DAUERN. FR DAS AUFLADEN DER BATTERIE SOLLTEN SIE SICH
AN EINE AUTORISIERTE VERTRAGSWERKSTATT WENDEN. NACH EINEM
AUSBAU DER BATTERIE BEIM WIEDEREINBAU AUF DIE RICHTIGEN KABELANSCHLSSE AN DEN BATTERIEPOLEN ACHTEN.
WARNUNG

BEI LAUFENDEM MOTOR DRFEN DIE BATTERIEKABEL AUF KEINEN FALL


VON DER BATTERIE GETRENNT WERDEN, ANDERNFALLS KANN DIE ZNDELEKTRONIK DES FAHRZEUGS IRREPARABEL BESCHDIGT WERDEN.
WARNUNG

3 Wartung

ALTBATTERIEN SIND UMWELTSCHDLICH. DIE SAMMLUNG UND ENTSORGUNG MUSS ENTSPRECHEND DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN ERFOLGEN.

52

Die elektrischen Anlage ist ausgestattet mit:


1. Sechs Sicherungen A, die im Handschuhfach links angebracht sind.
2. Zwei Sicherungen B, die unter dem Helmfach unter der Einrastvorrichtung fr
das Sitzbankscharnier angebracht sind.
3. Einer SicherungC, die unter dem Helmfach in der linken Seitenverkleidung angebracht ist.
In der Tabelle sind die Positionen und die technischen Angaben der im Fahrzeug
befindlichen Sicherungen aufgefhrt.
ACHTUNG

VOR DEM AUSTAUSCHEN EINER DURCHGEBRANNTEN SICHERUNG MUSS


DER FEHLER GESUCHT UND BESEITIGT WERDEN, DER ZUM DURCHBRENNEN DER SICHERUNG GEFHRT HAT. DIE STROMKREISE NIEMALS MIT EINEM ANDEREN MATERIAL (Z. B. EINEM KABEL) BERBRCKEN.
ACHTUNG

OHNE BERCKSICHTIGUNG DER TECHNISCHEN DATEN FALSCH AUSGEFHRTE NDERUNGEN ODER REPARATUREN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE KNNEN ZU BETRIEBSSTRUNGEN FHREN UND SIND EINE BRANDGEFAHR.

SICHERUNGEN
Sicherung Nr.1

Leistung: 30A
53

3 Wartung

Sicherungen (03_18, 03_19, 03_20, 03_21, 03_22, 03_23)

Geschtzte
Stromkreise:
Batterie-Ladekreis, Sicherungen
Nr. 6 - 7.
ber Zndschloss: Sicherungen
Nr. 4 - 5 - 8 - 9
Sicherung Nr. 2

Leistung: 7,5A
Geschtzte
Stromkreise:
Fernrelais Khlgeblse, Fernrelais
Einspritz-Ladung,
Antenne
Wegfahrsperre, Zndelektronik.

Sicherung Nr. 3

Leistung: 15A
Geschtzte
Stromkreise:
Einspritz-Ladungen
(ber
Fernrelais), Zndelektronik.

Sicherung Nr. 4

Leistung: 10A
Geschtzte Stromkreise: Blinker,
Vorbereitung
fr
Diebstahlsicherung,
Instrumenteneinheit.

Sicherung Nr. 5

Leistung: 7,5A
Geschtzte Stromkreise: Hupe,
Fernrelais Scheinwerfer.

3 Wartung

Sicherung Nr. 6

Leistung: 15A
Geschtzte
Stromkreise:
Khlgeblse (ber Fernrelais),
Fernlicht und Abblendlicht (ber
Fernrelais).

54

Sicherung Nr. 7

Zndschloss:
fr

3 Wartung

ber
Stellvorrichtung
Sitzbankffnung.
Leistung: 10A

Geschtzte
Stromkreise:
Vorbereitung
fr
Diebstahlsicherung,
Instrumenteneinheit.
Sicherung Nr. 8

Leistung: 7,5A
Geschtzte
Stromkreise:
Anlasserkreis, Bremslichter.

Sicherung Nr. 9

Leistung: 7,5A
Geschtzte
Stromkreise:
Standlicht,
Instrumentenbeleuchtung.

03_18

55

03_19

3 Wartung

03_20

03_21

56

3 Wartung

03_22

03_23

Auswechseln der scheinwerferlampen (03_24, 03_25, 03_26,


03_27)
Zum Ausbau des Scheinwerfers wie folgt vorgehen:
1. Die Rckspiegel abbauen.
2. Die Schraube A an der vorderen Khlerhaube entfernen.
3. Die Schraube B zur Befestigung der vorderen Lenkerverkleidung entfernen.
4. Die Befestigungsschrauben C der hinteren Lenkerverkleidung entfernen.
03_24
57

5. Die vordere Lenkerverkleidung anheben.


So gelangt man an die Lampen. Den Gewindering drehen und die Scheinwerferlampe
Fernlicht/ Abblendlicht D herausziehen. Zum Wechseln der Standlichtlampen muss
die Gummi-Lampenfassung aus ihrem Sitz genommen werden. Beim Wiedereinbau
in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
WARNUNG

03_25

DIE ZWEIFADENLAMPE (FERNLICHT UND ABBLENDLICHT) IST EINE HALOGENLAMPE: UM DIE LAMPE NICHT ZU BESCHDIGEN, NIEMALS DIREKT MIT
DEN FINGERN ANFASSEN.
ANMERKUNG
ES HANDELT ES SICH UM KEINEN FEHLER, WENN AUF DER INNENFLCHE
DES SCHEINWERFERS EIN BESCHLAG FESTGESTELLT WIRD, SONDERN ES
IST AUF DIE LUFTFEUCHTIGKEIT BZW. NIEDRIGE TEMPERATUREN ZURCKZUFHREN.
SOBALD DER SCHEINWERFER EINGESCHALTET WIRD VERSCHWINDET DIESES PHNOMEN SEHR SCHNELL..

3 Wartung

03_26

SIND HINGEGEN TROPFEN VORHANDEN, KANN DIES AUF EIN ENDRINGEN


VON WASSER HINWEISEN. WENDEN SIE SICH IN DIESEM FALL BITTE AN DAS
KUNDENDIENSTNETZ.

03_27

58

Wie folgt vorgehen:


1. Das fahrbereite Fahrzeug ohne Beladung und mit richtigem Reifendruck auf eine
ebene Flche in 10 m Entfernung vor einer weien im Halbschatten befindlichen Wand
stellen, die Fahrzeugachse muss dabei im rechten Winkel zur Wand stehen.
2. Den Scheinwerfer einschalten und berprfen, dass die Hell-Dunkel-Grenze nicht
mehr als 9/10 und nicht weniger als 7/10 der Hhe der Scheinwerfermitte ausmacht.
3. Andernfalls den rechten Scheinwerfer mit der Schraube A einstellen.
03_28

ANMERKUNG
DAS ANGEGEBENE VERFAHREN WIRD VON DER "EUROPISCHEN NORM"
ZUR MAXIMALEN UND MINIMALEN HHE DES SCHEINWERFERSTRAHLS
VORGEGEBEN. TROTZDEM MSSEN DIE JEWEILIGEN VORSCHRIFTEN IN
DEN EINZELNEN EINSATZLNDERN DES FAHRZEUGS KONTROLLIERT WERDEN.

03_29

Vordere Blinker (03_30)


Zum Auswechseln der vorderen Blinkerlampen die Befestigungsschraube "A" abschrauben, das Blinkerglas abmontieren und die Lampenfassung aus ihrem Sitz
nehmen. Die Lampe leicht drcken, um ungefhr 30 drehen und anschlieend herausnehmen. Zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

03_30
59

3 Wartung

Einstellung des scheinwerfers (03_28, 03_29)

Rcklichteinheit (03_31)
Zum Ausbau des Rcklichts die Schraube A entfernen.
So gelangt man an die Rcklichtlampe, die Bremslichtlampe und die Lampe fr die
Nummernschildbeleuchtung.
Beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
ANMERKUNG

03_31

ES HANDELT ES SICH UM KEINEN FEHLER, WENN AUF DER INNENFLCHE


DES SCHEINWERFERS EIN BESCHLAG FESTGESTELLT WIRD, SONDERN ES
IST AUF DIE LUFTFEUCHTIGKEIT BZW. NIEDRIGE TEMPERATUREN ZURCKZUFHREN.
SOBALD DER SCHEINWERFER EINGESCHALTET WIRD VERSCHWINDET DIESES PHNOMEN SEHR SCHNELL..
SIND HINGEGEN TROPFEN VORHANDEN, KANN DIES AUF EIN ENDRINGEN
VON WASSER HINWEISEN. WENDEN SIE SICH IN DIESEM FALL BITTE AN DAS
KUNDENDIENSTNETZ.

Hintere blinker (03_32)


Um an die Blinkerlampen gelangen zu knnen, mssen die Befestigungsschrauben
E abgeschraubt werden.

3 Wartung

Die Lampen haben einen Bajonettverschluss, d. h. zum Ausbau leicht drcken, um


ungefhr 30 gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann herausziehen. Zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau vorgehen.

03_32

60

Die Einstellung der Rckspiegel erfolgt durch leichten Druck auf den Spiegelrand in
die gewnschte Richtung.

Hinterrad-scheiben-bremse (03_33, 03_34)


Der Verschlei der Bremsscheiben und Bremsbelge wird automatisch ausgeglichen
und hat daher keinerlei Auswirkung auf die Bremsleistung. Aus diesem Grund brauchen die Bremsen nie eingestellt zu werden. Gibt der Bremshebel bei Bettigung zu
stark nach, befindet sich hchstwahrscheinlich Luft im Bremskreislauf oder die Bremse arbeitet nicht richtig. Angesichts der Bedeutung, die die Bremsen fr Ihre Fahrsicherheit haben, empfehlen wir Ihnen in diesem Fall sofort einen Vertragshndler
oder autorisierte Vertragswerkstatt aufzusuchen und dort die entsprechenden
Kontrollen durchfhren zu lassen.
ACHTUNG

03_33
DIE BREMSWIRKUNG MUSS NACH UNGEFHR 1/3 DES BREMSHEBELWEGS
EINSETZEN.
ACHTUNG

03_34

DIE BREMSBELAGSTRKE WIRD VOM VERTRAGSHNDLER ENTSPRECHEND ARBEITEN AUS DER TABELLE DES WARTUNGSPROGRAMMS BERPRFT. WIRD BEIM BREMSEN EINE UNGEWHNLICHE GERUSCHENTWICKLUNG AN DER VORDERRAD- ODER HINTERRADBREMSE FESTGESTELLT,
SOLLTEN SIE SICH UMGEHEND AN EINE AUTORISIERTE VERTRAGSWERKSTATT ODER EINEN PIAGGIO-VERTRAGSHNDLER WENDEN. BEVOR SIE
DAS FAHRZEUG WIEDER BENUTZEN, MSSEN SIE BEI NEU MONTIERTEN
BREMSBELGEN ZUNCHST EINIGE MALE DEN BREMSHEBEL IM STILL-

61

3 Wartung

Rckspiegel

STAND ZIEHEN, DAMIT SICH DIE BREMSKOLBEN SOWIE DER BREMSHEBELHUB IN DER RICHTIGEN POSITION SETZEN KNNEN.
ACHTUNG

SAND, SCHLAMM, SCHNEE-STREUSALZ USW. AUF DER STRASSE KANN DIE


LEBENSDAUER DER BREMSBELGE ERHEBLICH BEEINTRCHTIGEN. UM
DAS ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS FAHRZEUG BEI DIESEN STRASSENBEDINGUNGEN HUFIG GEREINIGT WERDEN.

Loch im reifen
Das Fahrzeug ist mit schlauchlosen Reifen (Tubeless) ausgestattet. Anders als bei
einem Reifen mit Schlauch entweicht die Luft bei einem Loch im Reifen aus dem
schlauchlosen Reifen wesentlich langsamer. Das bedeutet eine grere Fahrsicherheit. Bei einem Loch im Reifen kann eine Notfall-Reparatur mit einem Reifen-Reparaturspray vorgenommen werden. Wenden Sie sich fr eine endgltige Reparatur an
einen Vertragshndler oder eine autorisierte Vertragswerkstatt.Zum Reifenwechsel muss das Rad ausgebaut werden. Wenden Sie sich fr diese Arbeit an einen
Vertragshndler oder eine autorisierte Vertragswerkstatt.
ACHTUNG

3 Wartung

BEI VERWENDUNG EINES REIFENREPARATURSPRAYS MSSEN DIE ANWEISUNGEN AUF DER VERPACKUNG ODER AUF DER SPRAYDOSE BEFOLGT
WERDEN.

62

DIE RDER, KOMPLETT MIT REIFEN, MSSEN IMMER AUSGEWUCHTET SEIN.


DAS FAHREN DES FAHRZEUGS MIT ZU NIEDRIGEM REIFENDRUCK ODER MIT
FALSCH AUSGEWUCHTETEM REIFEN KANN ZU GEFHRLICHEN VIBRATIONEN AM LENKER FHREN.

Stilllegen des fahrzeugs (03_35)


Wir empfehlen Ihnen folgende Arbeiten auszufhren:
1. Allgemeine Fahrzeugreinigung und Abdecken mit einer Schutzplane.
2. Bei abgeschaltetem Motor und Kolben am unteren Totpunkt, die Zndkerze ausbauen und in die Kerzenffnung 1 2 cm l einfllen. Den Anlasserschalter 1-2 mal
fr ungefhr 1 Sekunde bettigen, so dass der Motor einige Drehungen ausfhrt, anschlieend die Zndkerze wieder einbauen.
03_35

3. Sicherstellen, dass der Kraftstofftank mindestens bis zur Hlfte gefllt ist (so
dass die Benzinpumpe vollstndig eingetaucht bleibt. Alle nicht lackierten Metallteile mit Rostschutzfett schtzen. Den Rahmen auf zwei Holzkeile stellen, so dass
die Rder vom Boden angehoben sind.
4. Fr die Batterie die Vorschriften aus Abschnitt Batterie befolgen.

Empfohlene produkte
AGIP CITY HI TEC 4T
Schmierl fr Bowdenzge (Gasgriff)
l fr 4-Taktmotoren

63

3 Wartung

WARNUNG

Fahrzeugreinigung
Zum Aufweichen von Schmutz und Schlamm auf den lackierten Oberflchen einen
Wasserstrahl mit niedrigem Druck benutzen. Ist der Schmutz aufgeweicht, muss er
mit einem weichen Schwamm mit viel Wasser und Autoshampoo (2-4% Shampoo im
Wasser) entfernt werden. Anschlieend mit viel klarem Wasser nachsplen und mit
einem Wildledertuch trocknen. Eine Glanzbehandlung mit Silikonwachs darf erst nach
erfolgtem Waschen durchgefhrt werden.
WARNUNG

BEI HUFIGEN FAHRTEN AUF STAUBIGEN STRASSEN MSSEN DIE WARTUNGSINTERVALLE FR DEN LUFTFILTERSCHWAMM AM ANTRIEBSDECKEL
IN KRZEREN ABSTNDEN ERFOLGEN.
ACHTUNG

DIE REINIGUNGSMITTEL VERSCHMUTZEN DAS WASSER. DAHER MUSS DIE


FAHRZEUGREINIGUNG AN ORTEN STATTFINDEN, DIE MIT EINER ANLAGE
ZUR WASCHWASSERRCKFHRUNG UND AUFBEREITUNG AUSGESTATTET
SIND.
WARNUNG

3 Wartung

BEI DER REINIGUNG VON MOTOR UND FAHRZEUG WIRD VON EINEM EINSATZ
EINES HOCHDRUCK-WASSERREINIGER ABGERATEN. KANN DIE REINIGUNG
NICHT ANDERS VORGENOMMEN WERDEN:
NUR DEN FCHERFRMIGEN WASSERSTRAHL BENUTZEN.
DAS STRAHLROHR IN EINEM ABSTAND VON MINDESTENS 60 CM HALTEN.
DIE WASSERTEMPERATUR DARF NICHT MEHR ALS 40C BETRAGEN.

64

NICHT MIT DAMPF REINIGEN.


DEN WASSERSTRAHL NICHT DIREKT AUF DIE ELEKTROKABEL UND DIE
LFTUNGSFFNUNGEN AM ANTRIEBSDECKEL RICHTEN.
WARNUNG

DAS FAHRZEUG NIE IN PRALLER SONNE WASCHEN. DIES GILT BESONDERS


IM SOMMER, WENN DIE KAROSSERIE NOCH WARM IST UND DAS SHAMPOO
NOCH VOR DEM ABSPLEN ANTROCKNEN KANN. DIES KANN SCHDEN AM
LACK VERURSACHEN. UM GLANZVERLUSTE UND EINE BEEINTRCHTIGUNG
DER MECHANISCHEN MATERIALEIGENSCHAFTEN ZU VERMEIDEN, NIE IN
DIESEL, BENZIN ODER L GETRNKTE LAPPEN ZUR REINIGUNG LACKIERTER ODER PLASTIK-FAHRZEUGTEILE BENUTZEN.

STARTSCHWIERIGKEITEN
Der Not-Aus-Schalter steht auf
OFF

Auf ON stellen.

Sicherung beschdigt

Die beschdigte Sicherung


wechseln und das Fahrzeug bei
einer autorisierten
Vertragswerkstatt berprfen
lassen.

65

3 Wartung

KEINEN HOCHDRUCKSTRAHL BENUTZEN.

UNREGELMSSIGE ZNDUNG
Zndkerze defekt

Wenden Sie sich an eine


autorisierte Vertragswerkstatt.

Einspritz-/ Zndelektronik defekt.

Wenden Sie sich an eine


autorisierte Vertragswerkstatt.

Zndspule defekt. Wegen


Wenden Sie sich an eine
Hochspannung muss die Kontrolle autorisierte Vertragswerkstatt.
von Fachpersonal vorgenommen
werden.

GERINGE VERDICHTUNG
Zndkerze locker

Die Zndkerze festziehen

Zylinderkopf locker, Kolbenringe


verschlissen

Wenden Sie sich an eine


autorisierte Vertragswerkstatt.

Ventile verklemmt

Wenden Sie sich an eine


autorisierte Vertragswerkstatt.

HOHER VERBRAUCH UND GERINGE LEISTUNG

3 Wartung

Luftfilter verschmutzt oder


verstopft

Mit Wasser und Shampoo reinigen


und mit einem Gemisch aus
Benzin und spezifischem l
trnken (Seite Ausbau Luftfilter).

66

3 Wartung

UNZUREICHENDE BREMSLEISTUNG
Bremsscheibe mit l bzw. Fett
verschmutzt. Bremsbelge
verschlissen. Vorrichtungen der
Bremsanlage defekt. Luft im
Bremskreislauf der Vorder- oder
Hinterradbremse.

Wenden Sie sich an eine


autorisierte Vertragswerkstatt.

UNZUREICHENDE RADAUFHNGUNG / FEDERUNG


Stodmpfer defekt, lleck,
abgenutzte Anschlagpuffer.
Federvorspannung an den
Stodmpfern falsch eingestellt.

Wenden Sie sich an eine


autorisierte Vertragswerkstatt.

UNREGELMSSIGKEIT IM AUTOMATIK-GETRIEBE
Variatorrollen bzw. Antriebsriemen Wenden Sie sich an eine
verschlissen.
autorisierte Vertragswerkstatt.

67

68

3 Wartung

Vespa GTS Super 300

Kap. 04
Technische
daten

69

4 Technische daten

04_01

70

4 Technische daten

MOTORDATEN
Typ

Einzylinder 4-Taktmotor

Hubraum

278 cm

Bohrung x Hub

75 x 63 mm

Verdichtungsverhltnis

11 0,5 : 1

Leerlaufdrehzahl

1.700 100 U/Min

Ventilsteuerung

4 Ventile, einzelne obenliegende


durch Kette angetriebene
Nockenwelle.

Ventilspiel

Einlass: 0,10 mm - Auslass: 0,15


mm

Maximale Leistung

16,2 kW bei 7.500 U/Min

Maximales Drehmoment

22,3 bei 5.000 U/Min

Antrieb

Stufenloses Automatikgetriebe mit


Ausdehnungsscheiben und
Drehkraftuntersttzung,
Keilriemen, automatische
selbstlftende TrockenFliehkraftkupplung, Antriebsraum
mit Khlgeblse.

Hinterradgetriebe

lbad-Zahnradgetriebe

Schmierung

Motorschmierung mit
kettengesteuerter Nockenpumpe
(im Gehuse) und doppeltem
Netz- und Papierfilter.

71

Khlung

Durch Druckwasserkreislauf.

Starten

Elektrisch

Zndung

Elektronisch mit induktiver


Hochleistungsentladung und mit
getrennter Zndspule.

Vorzndung

ber Zndelektronik gesteuerte


dreidimensionale Mappe des Typs
/N

Zndkerze

NGK CR8EKB

Alternative Zndkerze

Benzinversorgung

Elektronische Einspritzung mit


Drosselkrper 32 mm und
elektrischer Benzinpumpe.

Kraftstoff

Bleifreies Benzin (95 R.O.N.)

Auspuff

Absorptionsauspuff mit 3-WegeKatalysator und Lambdasonde.

Abgasnorm

EURO 3

4 Technische daten

FAHRZEUGDATEN
Rahmen

Selbsttragende PressblechKarosserie

Vordere Radaufhngung/
Federung

Einarmaufhngung
(berhngendes Rad) mit
Doppelkammerldruckstodmpfer mit
Koaxialfeder.

72

Zwei doppelt wirksame


Stodmpfer und 4-stufig
einstellbare Vorspannung

Vorderradbremse

Scheibe 220 mm mit


Bremssattel mit
gegenberliegenden
Bremskolben.

Hinterradbremse

Hydraulische Scheibenbremse
220 mit Bremshebel links am
Lenker.

Radfelgentyp

Aus Leichtmetall.

Vordere Radfelge

12" x 3.00

Hintere Radfelge

12" x 3,00

Vorderreifen

120/70 - 12" 51P Tubeless

Hinterer Reifen

130/70 - 12" 62P Tubeless

Reifendruck vorderer Reifen (mit


Beifahrer)

1,8 bar (-)

Reifendruck hinterer Reifen (mit


Beifahrer)

2,2 bar (-)

Leergewicht

151 5 kg

Maximal zulssiges Gewicht

340 Kg

Batterie

12V-10Ah

4 Technische daten

Hintere Radaufhngung/
Federung

FASSUNGSVERMGEN
Motorl

1,3 Liter

73

Getriebel

250 cm

Khlflssigkeit

~ 2 Liter

Tankinhalt

~ 9,2 Liter

Bordwerkzeug (04_02)
Ein Hebel fr Zndkerzen-Rohrschlssel; ein doppelter Schraubenzieher; ein Spezialschlssel zum Einstellen des hinteren Stodmpfers. Das Bordwerkzeug befindet
sich im Handschuhfach.

4 Technische daten

04_02

74

Vespa GTS Super 300

Kap. 05
Ersatzteile und
zubehr

75

Hinweise
WARNUNG

UM UNFLLE ZU VERMEIDEN, FAHRZEUGE MIT MONTIERTEM ZUBEHR


ODER STARKER BELADUNG SEHR VORSICHTIG FAHREN, DA DIE STABILITT, DIE LEISTUNG UND SICHERHEIT DES SCOOTERS BEEINTRCHTIGT
WERDEN KNNEN.
WARNUNG

ES WIRD EMPFOHLEN NUR ORIGINAL PIAGGIO-ERSATZTEILE ZU VERWENDEN. DIESE SIND DIE EINZIGEN ERSATZTEILE, DIE DIE GLEICHE QUALITTSGARANTIE BIETEN, WIE DIE BEI DER HERSTELLUNG AM FAHRZEUG
MONTIERTEN TEILE. WIR MACHEN DARAUF AUFMERKSAM, DASS BEIM EINSATZ NICHT ORIGINALER ERSATZTEILE ALLE ANSPRCHE AUF GARANTIELEISTUNGEN VERFALLEN.

5 Ersatzteile und zubehr

WARNUNG

DIE FA. PIAGGIO VERTREIBT EINE EIGENE ZUBEHRREIHE, NUR DIE TEILE
AUS DIESER REIHE SIND DAHER DAS EINZIG ANERKANNTE UND GARANTIERTE ZUBEHR. FR DIE AUSWAHL DES ZUBEHRS UND DIE RICHTIGEN
MONTAGE WENDEN SIE SICH DAHER UNBEDINGT AN EINEN VERTRAGSHNDLER ODER EINE AUTORISIERTE VERTRAGSWERKSTATT. DER EINSATZ
NICHT ORIGINALER ERSATZTEILE KANN DIE FAHRZEUGSTABILITT UND
FUNKTIONSFHIGKEIT DES FAHRZEUGS BEEINTRCHTIGEN UND DEMENTSPRECHEND GEFHRLICH FR DIE FAHRSICHERHEIT UND DIE GESUNDHEIT
DES FAHRERS SEIN.

76

DEN MIT ZUBEHR (STAUFACH BZW. WETTERSCHUTZ) AUSGERSTETEN


SCOOTER NIE SCHNELLER ALS MIT 100 KM/H FAHREN.
OHNE DIE O. G. ZUBEHRTEILE KANN DER SCOOTER SCHNELLER, ABER
IMMER INNERHALB DER GESETZLICH VORGESEHENEN GRENZEN, GEFAHREN WERDEN.
SIND AM ROLLER NICHT ORIGINALE PIAGGIO-ZUBEHRTEILE ANGEBRACHT WORDEN, IST DAS FAHRZEUG STARK BELADEN, IST DER ALLGEMEINE FAHRZEUGZUSTAND NICHT BESONDERS GUT ODER WENN ES DIE
WETTERBEDINGUNGEN ERFORDERN, MUSS DIE GESCHWINDIGKEIT NOCH
WEITER VERRINGERT WERDEN.
WARNUNG

WIR RATEN ZU BESONDERER VORSICHT BEI DER INSTALLATION UND ENTFERNUNG EINER EVENTUELLEN MECHANISCHEN DIEBSTAHLSICHERUNG
(BGELSCHLSSER, BREMSSCHEIBENBLOCKIERUNG USW.).
EIN FALSCHER EIN- ODER AUSBAU IN DER NHE VON BREMSLEITUNGEN,
BOWDENZGEN BZW. STROMKABELN, ODER WENN VERGESSEN WURDE
DIE DIEBSTAHLSICHERUNG BEIM LOSFAHREN ZU ENTFERNEN, KANN ZU
SCHWEREN SCHDEN AN DEN BAUTEILEN FHREN, DIE FAHRZEUGFUNKTIONEN BEEINTRCHTIGEN UND IST EINE GEFAHR FR DIE SICHERHEIT DES
FAHRERS.

77

5 Ersatzteile und zubehr

WARNUNG

78

5 Ersatzteile und zubehr

Vespa GTS Super 300

Kap. 06
Das
wartungsprogra
mm

79

Tabelle wartungsprogramm (06_01)


Die richtige Wartung ist ein entscheidender Faktor fr eine lange Lebensdauer des
Fahrzeuges bei besten Funktions- und Leistungseigenschaften.
Aus diesem Grund sind eine Reihe von Kontrollen und Wartungsarbeiten zu gnstigen
Preisen vorgesehen, die in der zusammenfassenden bersicht auf der nchsten Seite
wiedergegeben werden. Eventuelle kleine Funktionsstrungen sollten sofort dem
Vertragshndler oder einer autorisierten Vertragswerkstatt mitgeteilt werden, ohne dass zu deren Behebung auf den Ablauf des nchsten Wartungscoupons gewartet
werden sollte.
06_01

Die Wartungscoupons mssen in den vorgegebenen Zeitabstnden durchgefhrt


werden, auch wenn die vorgesehene Kilometerleistung noch nicht erreicht wurde. Die
pnktliche Ausfhrung der Wartungscoupons ist Voraussetzung fr Garantieansprche. Fr weitere Informationen bezglich der Garantieansprche und der Durchfhrung des "Wartungsprogramms" siehe das "Garantieheft".

TABELLE WARTUNGSPROGRAMM
Km x 1.000

Sicherheits-Drehmomente

6 Das wartungsprogramm

Zndkerze

10

20

I
R
R

30

35

40

45

50

55

60

Luftfilter

Luftfilter Riemenfach

lfilter

25

Antriebsriemen
Gaszug

15

Ventilspiel
Elektrische Anlage und Batterie

A
I
80

A
I

A
I

Bremsflssigkeit *

Khlflssigkeit *

Motorl

Hinterradgetriebel

Bremsbelge

10

15

I
I

Laufschuhe/ Variatorrollen

20

25

R
I

30

35

40

45

R
I

50

55

I
I

60

R
R

Reifendruck und Abnutzung

Probefahrt

Radaufhngung/Federung
Lenkung

I: KONTROLLIEREN UND REINIGEN, EINSTELLEN, SCHMIEREN ODER GEGEBENENFALLS AUSWECHSELN.


C: REINIGEN, R:AUSWECHSELN, A:EINSTELLEN, L:SCHMIEREN
* Alle 2 Jahre wechseln.

TABELLE EMPFOHLENE PRODUKTE


Produkt

Beschreibung

Angaben

AGIP ROTRA 80W-90

Hinterradgetriebel

l SAE 80W/90 mit besseren Eigenschaften


als API GL3

AGIP CITY HI TEC 4T

Schmierl fr Bowdenzge (Gasgriff)

l fr 4-Taktmotoren

AGIP FILTER OIL

l fr Luftfilterschwamm

Minerall mit speziellen Zusatzstoffen zur


Erhhung der Haftfhigkeit

81

6 Das wartungsprogramm

Km x 1.000

Produkt

Beschreibung

Angaben

Fett fr Bremshebel, Gasgriff

Weies Fett Spray auf Basis von Kalziumseife


NLGI 2 ISO-L-XBCIB2

AGIP CITY HI TEC 4T

Motorl

Synthetisches l SAE 5W-40, API SL, ACEA


A3, JASO MA

AGIP BRAKE 4

Bremsflssigkeit

Synthetische Bremsflssigkeit FMVSS DOT 4

AGIP PERMANENT SPEZIAL

Khlflssigkeit

Frostschutzmittel auf Basis von


Monothylenglykol, CUNA NC 956-16

6 Das wartungsprogramm

AGIP GP 330

82

INHALTSVERZEICHNIS
B

Batterie: 50, 51
Blinker: 59, 60
Bordwerkzeug: 74

Loch im Reifen: 62
Luftfilter: 45

Wartung: 37

Zndkerze: 44

Motorl: 38

Zndschloss: 12

Cockpit: 9

E
Einfahren: 30

F
Fahren: 34
Fahrgestell- und
Motornummer: 21
Fahrzeug: 7

R
Reifen: 43, 62
Reifendruck: 28
Rckspiegel: 61

S
Sicherungen: 53
Starten: 30
Stnder: 33

Kontrollen: 26

Uhr: 11
83

Die Beschreibungen und Abbildungen in der vorliegenden Verffentlichung sind nicht verbindlich. Die Fa. PIAGGIO-GILERA behlt sich das Recht vor,
bei Beibehaltung der gleichen grundlegenden Leistungseigenschaften des hier beschriebenen und abgebildeten Fahrzeugs, jederzeit Vernderungen
an mechanischen Teilen, Ersatzteilen und Zubehr zur Funktionsverbesserung oder aus Konstruktions- oder Handelsgrnden vorzunehmen, ohne sich
dabei zu verpflichten umgehend diese Verffentlichung auf den neuesten Stand zu bringen.
Nicht alle der in der vorliegenden Verffentlichung aufgefhrten Versionen sind in allen Lndern erhltlich. Die Verfgbarkeit der einzelnen Modelle muss beim offiziellen Piaggio-Verkaufsnetz berprft
werden.
" Copyright 2008 - PIAGGIO & C. S.p.A. Pontedera. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfltigung, auch teilweise, verboten."
PIAGGIO & C. S.p.A. - After Sales Service
Viale Rinaldo Piaggio, 23 - I - 56025 PONTEDERA (PI) ITALIEN