Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
IM NUTZFAHRZEUGBAU
EUROPEAN ALUMINIUM ASSOCIATION
V O R W O RT
“Aluminium im Nutzfahrzeugbau” wurde zusammengestellt durch die European Aluminium Association
als Antwort auf die Fragen von Herstellern und Betreibern von Nutzfahrzeugen und Zubehörteilen. Es
ist ein Kompendium aus Basisinformationen solcher Aspekte von Aluminium wie:
• Der Entwurf und die Berechnung von Bauteilen, Ermüdung und Crashverhalten
• Oberflächenbehandlungen
Dieses Handbuch ist speziell für Konstrukteure und Prozessingenieure, Instandhaltungs- und Wartungs-
fachkräfte und generell für jeden mit Interesse an den Anwendungsmöglichkeiten und der Entwicklung
von Aluminium im Nutzfahrzeugbau entworfen worden.
Aufgrund der Limitierung eines Gesamtwerkes auf die wichtigsten Zusammenhänge war es nicht
möglich, auf alle Aspekte im Einzelnen detailliert einzugehen. Unser Ziel war es, die aktuellsten
Fragestellungen zu präsentieren und wir haben jeweils auf die relevanten Normen verwiesen, die der
Leser für tiefergehendere Fragen nutzen kann.
Die Informationen in dieser Veröffentlichung sind genereller Natur und können nicht zur
Beantwortung konkreter detaillierter technischer oder wissenschaftlicher Aspekte verwendet
werden. Die European Aluminium Association kann nicht für jedwede Schäden oder Kosten, die
aus Nutzung dieser Veröffentlichung entstanden sind, haftbar gemacht werden. Für zusätzliche
Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren Aluminiumlieferanten, um spezielle Fragen mit den
entsprechenden Experten diskutieren zu können.
I N H A LT
I. VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
II. ALUMINIUM IM TRANSPORTWESEN .......7
1. Ein Jahrhundert Aluminium im Transportwesen . . . . . . . . . 8
2. Die Entwicklung von Nutzfahrzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Aluminiumanwendungen und Gewichtsersparnis . . . . . . 13
4. Heutige Aspekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
V. ALUMINIUMLEGIERUNGEN
FÜR DEN NUTZFAHRZEUGBAU . . . . . . . . . . . . 39
1. Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2. Internationale Kennzeichungssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3. Grundlegende Zustandsbezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . 42
4. Unterteilungen der H- Zustandsbezeichnungen . . . . . . . . 42
5. Unterteilungen der T- Zustandsbezeichnungen . . . . . . . . 43
6. Typische Legierungen für den Nutzfahrzeugbau . . . . . . . 44
7. Einfluss der Temperatur auf die mechanischen Eigenschaften 50
8. Einfluss der Verarbeitungsmethoden
auf die Eigenschaften der Legierungen . . . . . . . . . . . . . . . 52
9. Liste der relevanten Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
XII. REINIGUNG
VON ALUMINIUMFAHRZEUGEN .......... 153
1. Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
2. Ursachen für Schmutzflecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
3. Anwendung des Reinigungsmittels . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
4. Reinigungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
XIII. REPARATUR
VON ALUMINIUM- NUTZFAHRZEUGEN . . 157
1. Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
2. Ausführung von Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
3. Reparatur von Aluminium- Fahrgestellen . . . . . . . . . . . . . 159
4. MIG und WIG- Schweißnahtreparaturen . . . . . . . . . . . . . 160
Liste der Autoren und Quellen von Fotos und Tabellen .162
EUROPEAN ALUMINIUM ASSOCIATION
KAPITEL II
ALUMINIUM
I M T R A N S P O RT W E S E N
Airbus A380
Im Jahr 1903 schrieben die zutage ist der Flugzeugbau ohne den 20er Jahren des vorigen
Gebrüder Wright Luftfahrtge- Aluminium undenkbar. Es macht Jahrhunderts begann der Einsatz
schichte, als ihnen der erste mehr als 60% des strukturellen von Aluminium im Schiffbau
motorisierte Flug mit Hilfe eines Gewichts des Airbus A380 und durch die Entwicklung von
Leichtgewicht- Motors mit Alu- bis zu 80% des von Kurz- und neuen, seewasserbeständigen
minium- Bauteilen gelang. Heut- Mittelstreckenflugzeugen aus. In Legierungen.
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I I 9
In den 80er Jahren des vorigen Straßenbahnen, Intercity- und Gewicht als die Einzeldeckver-
Jahrhunderts stellte sich Alumi- Hochgeschwindigkeitszügen sion transportieren kann. Heut-
nium als das bevorzugte Metall heraus. 1996 wurde der TGV zutage verkehren Aluminium-
zur Verringerung der Unterhalts- Duplex eingeführt, der aufgrund U- und Straßenbahnen in vielen
und Betriebskosten und zur Ver- der intensiven Nutzung von Alu- Städten der Welt und Alumini-
besserung des Beschleunigungs- miniumbauteilen 40% mehr umzüge überall in der Welt.
verhaltens von U- Bahnen und Passagiere bei 12% geringerem
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I I 11
Nach seinem Debut als Werk- die ersten Aluminiumtankfahr- bauten, Kipp- und Selbstentla-
stoff für den Bau von Bussen für zeuge, Kofferfahrzeuge und deaufbauten und eine Vielzahl
die Stadt Paris im Jahr 1910 Muldenkipper. Heutzutage wer- von Komponenten eingesetzt.
wurde Aluminium in den 30er den die meisten Tankfahrzeuge Betrachtet man die heutige
Jahren in einer Vielzahl von Bau- und Silofahrzeuge komplett aus Nutzfahrzeugflotte, so spart Alu-
teilen von Nutzfahrzeugen ein- Aluminium gefertigt. Es wird minium durchschnittlich 800 kg
gesetzt. Die 1950er Jahre sahen ebenfalls häufig für Kofferauf- Gewicht pro Fahrzeug ein.
HEUTE
1976
1950
1930
Die ersten Aluminiumteile
1910 in Pariser Bussen
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I I 13
G R Ü N D E F Ü R D E N E I N S AT Z
VON ALUMINIUM
1. Kurze Amortisationszeit
Aluminium reduziert das Leerge- chem Einkommen und / oder bes- Wiederverkaufswert. Selbst am
wicht eines Nutzfahrzeugs. Beim serer Wettbewerbsfähigkeit. Ende ihres Fahrzeuglebens haben
Transport von Fracht mit hohem sie immer noch einen hohen
Eigengewicht, welches zu einer Zusätzlich dazu haben Fahrzeuge Schrottwert. Dies hängt damit
Beladung bis an die Grenze des aus Aluminium beim Weiterver- zusammen, daß Aluminium ein-
Maximalgewichtes führt, hilft Alu- kauf auf dem Gebrauchtfahr- fach, ohne Qualitätseinbußen
minium, mehr Ladung zu trans- zeugmarkt auch in zweiter oder und mit 5% des ursprünglichen
portieren. Dies führt zu zusätzli- dritter Hand noch einen hohen Energiebedarfes zu recyceln ist.
Machen Sie Ihre eigene Kalkula- und sehen Sie sich das nebenste-
tion auf www.alutransport.eu hende Beispiel an.
Mautstation
2.1. Hohes Festigkeit zu Gewicht- Verhältnis und hohes Steifigkeit zu Gewicht- Verhältnis
Aluminiumlegierungen, die im Nutz- Eine Gewichtseinsparung durch gen von 40 - 60% verglichen mit
fahrzeugbau eingesetzt werden, einfaches Kopieren einer Stahl- konkurrierenden Metallen führen
haben ein mit anderen modernen konstruktion kann mit Alumi- (s. untenstehendes Beispiel).
Metallen wie hochfestem Stahl nium nicht erreicht werden. Um die oberen und unteren
oder Titan vergleichbares Verhält- Aluminium- optimierte Konstruk- Limits des Aluminiumleichtbaus
nis von Festigkeit zu Gewicht tionen basieren auf speziellen zu veranschaulichen, lassen Sie
bzw. Steifigkeit zu Gewicht. Profilquerschnitten (20 bis 40% uns die 2 extremen Äquivalenz-
Diese Eigenschaften, zusammen höhere Träger), sanften Übergän- Philosophien “gleiche Festig-
mit vielen anderen, müssen bei gen und intelligenten Verbin- keit” und “gleiche Steifigkeit” in
der Konstruktion eines Fahrzeu- dungskonstruktionen, die norma- Bezug auf einen herkömmlichen
ges in Betracht gezogen werden. lerweise zu Gewichtseinsparun- Chassis- Träger analysieren:
DEFINITION
Baustahl hochfester Aluminium-
Stahl legierung
Streckgrenze (MPa) 350 760 250
E- Modul (MPa) 210000 210000 70000
Spez. Gewicht (kg/m3) 7800 7800 2700
Unfairer Vergleich !
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I I I 19
Unlackiertes Aluminium-
Patrouillenboot (All American Marine)
2.3. Stabilität
Die Erreichung der IRTE3 Class A4
Kipper- Stabilitätsnorm ist für ein
Aluminiumfahrgestell kein Pro-
blem. Aluminium hat gemäß den
Tests aus dem Sommer 2002
keine Auffälligkeit bezüglich
Durchbiegung und erreicht leicht
dieselbe Stabilität wie Stahl.
In der Tat bestand ein Ganz- Alu- Kipper - Stabilitätstest (STAS)
miniumfahrzeug, welches wesent-
lich leichter als andere war, den
IRTE Class A Test mit 44 to mit sei- 2.4. Vielfältigkeit und Funktionalität von Halbzeugen,
nem Standard- Chassis, was deut- Guss- und Schmiedeteilen
lich machte, dass ein geeignetes
Design sowohl zu Leichtigkeit wie Fahrzeugkonstrukteure und Her- • Stranggepresstes Halbzeug:
auch zu torsionaler Steifigkeit füh- steller können aus einer Vielzahl Hohle oder durchgängige Profile
ren kann. von Halbzeugen auswählen: in Standard- oder Sonderformen
• Walzprodukte: Bleche, Rau- • Guss- und Schmiedeteile
3. Institute of Road Transport Engi- penbleche (Bodenbleche), vorla-
neers, GB. ckierte Bleche
4. “Class A” Norm bedeutet, dass ein
voll geladener und aufgerichteter Auflie-
ger 7° seitlich geneigt werden kann
ohne umzukippen
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I I I 21
Diese Vielfalt an Halbzeugen pressprofilen zur Verschiebung Kurz gesagt, kann Aluminium
ermöglicht: der Schweißspannungen in einfach
Bereiche der fertigen Konstruk- • Geschnitten werden: sägen,
• Das Design struktureller Ele- tion mit geringen Spannungen. schneiden, wasserstrahlschnei-
mente mit besonderen Funktio- • Das Design komplexer gegosse- den, laser- oder plasmaschneiden
nen wie z. B. Formen mit Vertie- ner oder geschmiedeter Formen. • Bearbeitet werden: fräsen,
fungen für Schraubenköpfe, bohren
hydraulische Kreisläufe, Clinch- • Gebogen werden
Verbindungen, Schweißnahtflan-
2.5. Einfache • Gefügt werden: schweißen,
ken etc. Verarbeitbarkeit kleben, schrauben, nieten
• Das Einsparen von Zeit und Aluminiumlegierungen für die
Kosten für die Montage und die Herstellung von Nutzfahrzeugen Weiterhin ist Aluminium aufgrund
Endbehandlung. Dieses kann die oder Zubehör sind leicht zu ver- seines geringen Gewichtes in der
höheren Kosten für das Vormate- arbeiten. Sie ermöglichen eine Werkstatt leicht zu bewegen.
rial aus Aluminiumlegierungen Vielzahl von Formgebungs- und
verglichen mit Stahlstrukturen Fügetechniken, welche in den
kompensieren. Kapiteln VII, VIII & IX beschrieben
• Die Reduzierung von Schweiß- werden.
spannungen durch das Anbrin-
gen von Gussteilen an Verbin-
dungsübergängen oder die Ver-
wendung von speziellen Strang-
22 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I I I
Im Gegensatz zu herkömmlichen legt werden5. Aufgrund des Recyceltes Aluminium verliert nichts
Fahrzeugen, die zum Ende ihrer hohen Wertes von Aluminium- seiner Qualität und spart 95% des
Nutzungszeit in weit von Europa schrott ist die Motivation hoch, ursprünglichen Energiebedarfes.
entfernte Länder exportiert wer- das Fahrzeug an einen Recycling- Die Energie, die zur Herstellung
den, verbringen aluminium- betrieb zu verkaufen, wodurch benötigt wurde, ist nicht verloren:
intensive Fahrzeuge ihr gesamtes eine unnötige Deponierung ver- Sie ist “im Metall gespeichert”.
Fahrzeugleben auf dem mieden werden kann.
europäischen Kontinent, wo sie
5. The fate of Aluminium from end- of-
dann schließlich auch nach Ende life commercial vehicles, Université de
der Nutzung in ihre Bauteile zer- Technologie de Troyes
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I I I 25
4.1. Für immer ein ierten Blechen, die leicht zu for- fekten äußeren Oberfläche über
attraktives Erscheinungsbild men sind, eine einfache Meth- eine lange Zeit. Image- bewußte
Auch das moderne Nutzfahrzeug ode, um Kofferfahrzeuge mit Spediteure bevorzugen diese
unterliegt den Zwängen des innen oder außen abgerundeten Technologie besonders.
industriellen Designs. Fahrzeug- Ecken oder Kanten zu pro-
betreiber möchten, daß ihre LKW duzieren. Aluminium wird verwendet, um
optisch attraktiv aussehen mit die leichtesten, stärksten und
sauberen, gefälligen Linien. Alu- Bei Kippern oder Selbstentladern schönsten Räder herzustellen.
miniumhalbzeuge sind dafür die ermöglicht dies ein sanftes Ent-
ideale Lösung. laden und ein einfaches Reini- Zu guter letzt tritt auch nach einer
gen. Zusätzlich dazu ermöglicht Kollision keine Korrosion von Alu-
So ist zum Beispiel die Verwen- die Verwendung von doppelseiti- miniumbauteilen auf, welches
dung von Sonderprofilen oder gen Wandprofilen aus Alu- dazu beiträgt, das “Image” der
unbehandelten oder vorlack- minium die Erhaltung einer per- Spedition zu bewahren.
26 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I I I
Reparatur eines
Aluminiumkippers (Benalu)
EUROPEAN ALUMINIUM ASSOCIATION
KAPITEL IV
H Ä U F I G G E S T E L LT E F R A G E N
1. ALUMINIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.1. Was sind die Vorteile eines Aluminiumfahrzeugs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.2. Gibt es zusätzliche Kosten für ein Aluminiumfahrzeug? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.3. Was sind die größten Vorteile für die Umwelt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.4. Ist es notwendig, ein Aluminiumfahrzeug zu lackieren? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.5. Ist es möglich, ein Aluminiumfahrzeug zu reparieren? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.6. Brennt Aluminium? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2. ALUMINIUM- FAHRGESTELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.1. Wie ist ein Aluminium- Fahrgestell konstruiert und welche
Gewichtseinsparungen sind möglich? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2. Gibt es unterschiedliche Fahrgestell- Konstruktionen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.3. Ist die Lebensdauer eines Aluminium- Fahrgestells geringer
als die eine Stahl- Fahrgestells? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.4. Wie verhält sich Aluminium im Vergleich zu hochfestem Stahl? . . . . . . . . . . . . . 34
3. ALUMINIUM- KIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.1. Gibt es verschiedene Aluminiumkipper- Konstruktionen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.2. Was ist mit der Abriebbeständigkeit von Aluminiummulden? . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.3. Was für einen Typ Fahrgestell braucht man für eine Aluminiummulde? . . . . . . . 36
3.4. Was ist mit der Kipp- Stabilität? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4. ALUMINIUM- TANKFAHRZEUGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.1. Wie sollte ein Tank zum Transport gefährlicher Güter (ADR- Richtlinien)
konstruiert sein? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2. Welche Legierungen eignen sich für ADR- Tankfahrzeuge? . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
30 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I V
1. Aluminium
LKW mit Aluminium- Kofferaufbau
Transportunternehmen profitie- eine kleinere Flotte mit weniger Effizienz anbieten. Durch die
ren von einer verbesserten Effi- Personal, geringeren Kraftstoff- höhere Nutzlast, das längere
zienz ihrer Fahrzeugflotte. Es kosten und geringeren Mautge- Fahrzeugleben und den höheren
gibt eine signifikante Erhöhung bühren. Wiederverkaufswert können
der Nutzlast, die die Flotte profi- Auflieger- und Anhängerlea- solche Unternehmen mehr Pro-
tabler macht. Ein anderer Faktor singunternehmen können ihren fit durch den Einsatz modernster
ist die Kostenersparnis durch Kunden Auflieger mit besserer Fahrzeuge generieren.
Ja, Aluminiumfahrzeuge sind analysiert, kann man erkennen, siert haben. Machen Sie ihre
geringfügig teurer als ein gleich- dass sich die zusätzlichen Kosten eigene Kalkulation unter
artiges Stahlfahrzeug. Wenn beim Transport schwerer Ladung www.alutransport.eu
man den Unterschied im Detail innerhalb von 2 Jahren amorti-
Aluminium trägt zur Reduzie- Ladung reduziert es das Gesamt- Unter Berücksichtigung der Pri-
rung der CO2- Emissionen des gewicht und dadurch den Kraft- märmetallproduktion, der Verar-
Straßenverkehrs wie folgt bei: stoffverbrauch pro Kilometer. In beitungskosten und der Wieder-
• Beim Transport schwerer diesem Fall führt eine Tonne an verwendbarkeit am Lebensende,
Ladung ermöglicht es die Erhö- geringerem Leergewicht zu einer wurde geschätzt1, daß 1 kg Alu-
hung der Nutzlast von Fahrzeu- Kraftstoffersparnis von 600 minium in einem heutigen nor-
gen und verbessert durch den Litern Diesel pro 100.000 km. malen LKW den Ausstoß von
Transport von mehr Gütern pro • Beim Transport von Personen CO2 um 28 kg reduziert.
Fahrt die Transporteffizienz. In verringern sich das Gesamtge-
diesem Fall führt eine Tonne an wicht und damit der Kraftstoff-
geringerem Leergewicht eines verbrauch. Eine Tonne an
Nutzfahrzeugs zu einer Ersparnis Gewichtsersparnis bei einem
von 1.500 Liter Diesel pro Bus im Stadtverkehr spart zwi-
1. CO2 reduction potential of Alu-
100.000 km Fahrleistung. schen 1.700 und 1.900 Liter je
minium for articulated trucks, EAA (Euro-
• Beim Transport großvolumiger 100.000 km. pean Aluminium Association), 2005
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I V 31
Nein, ist es nicht. Aluminium hat LKW- Betreiber sich entscheidet, hat dies mehr mit einem einheit-
mit seiner natürlichen Alumini- zusätzliches Geld (und damit lichen Erscheinungsbild und
umoxidschicht einen exzellenten zusätzliches Gewicht !) für eine Image der Fahrzeugflotte zu tun.
Oberflächenschutz. Wenn ein Lackierung zu investieren, dann
Es wird oft behauptet, dass Alu- gab, dass diese Karosserie schwer Bitte beachten Sie hierzu Kapitel
miniumfahrzeuge nicht repariert zu reparieren sei. Dies verdeut- XIV bezüglich detaillierter Infor-
werden können. Diese Aussage licht die Tatsache, dass eine Repa- mationen.
stimmt so aber nicht. Nur wenige ratur von Aluminium möglich ist, Führende Fahrgestell- Hersteller
Menschen wissen, dass ein Land- wenn auch unter Beachtung der haben eine europäisches Netzwerk
rover seit 1948 mit Aluminium- Tatsache, dass dies nicht mit der von Händlerbetrieben begründet,
Karosserieblechen gebaut wird Reparatur von Stahlteilen zu ver- welche eine geeignete und sinn-
und es in den letzten 50 Jahren gleichen ist. volle Reparatur von Aluminiumtei-
auch keine Beschwerden darüber len gewährleisten können.
Nein. Aluminium und seine lut unbrennbar und tragen beginnen jedoch bei 650°C zu
Legierungen sind unter atmo- nicht zur Ausbreitung eines Feu- schmelzen, geben dabei aber
sphärischen Bedingungen abso- ers bei. Aluminiumlegierungen keine gefährlichen Gase ab.
32 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I V
2. Aluminium- Fahrgestelle
Führende europäische Nutzfahr- wurden, basieren auf spezifi- 1) Ein guter Leichtgewichts-
zeughersteller benutzen die Kri- schen Querschnitten (20 bis 40% Anhänger muß die gleiche Festig-
terien Festigkeit, Steifigkeit und höhere Träger), sanften Übergän- keit wie ein herkömmliches
Haltbarkeit für die Auslegung gen und intelligenten Fügever- Modell aufweisen. Wenn dies das
ihrer Fahrzeuge. bindungen, welches normaler- alleinige Kriterium sein würde,
weise zu einer Einsparung von würde das Gewichts- Einsparpo-
Es kann keine Gewichtsersparnis 40-60% an Gewicht gegenüber tential mit Aluminium am höchs-
erreicht werden, wenn man das herkömmlichen Metallen führt ten sein (bis zu 60%) und hoch-
Stahldesign einfach auf Alumi- (siehe hierzu Kapitel III): fester Stahl würde eine halb so
nium überträgt. Konstruktionen, hohe Gewichtsersparnis wie Alu-
die für Aluminium optimiert minium ermöglichen (ca. 30%).
Die Lebensdauer ist eine Konstruk- portsegmenten eingesetzt, wo die per), und können trotzdem
tionsaufgabe und keine Frage der Belastungsfaktoren am größten Lebensdauern von mehr als 20
Materialwahl. Aluminium- Fahrge- sind (Behälter für Flüssig- und Jahren erreichen.
stelle werden zumeist in Trans- Feststofftransporte, Muldenkip-
Man sollte zwischen reinem Alu- Legierungen, die auf demselben haltung der gleichen Steifigkeit
minium und Aluminiumlegie- Grundmetall basieren, die glei- die Auswahl eines alternativen
rungen unterscheiden. Reines chen elastischen Eigenschaften Werkstoffs darstellt, z. B. der
Aluminium wird im Fahrzeug- aufweisen. Wechsel von Stahl zu Alumi-
bau nicht eingesetzt. Ein weites nium (s. Kapitel III).
Spektrum an Aluminiumlegie- Dies bedeutet, dass die einzige
rungen existiert, darunter auch Möglichkeit einer Leichtge-
hochfeste Varianten. Was selten wichts- Alternative zu einem
kommuniziert wird, ist, daß alle Standard- Fahrgestell bei Beibe-
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I V 35
3. Aluminium- Kipper
Ja, es gibt eine Vielzahl an Kip- erhöhte Nutzlast, geringe lau- Für weitere Details beziehen Sie
pervarianten, und alle können fende Kosten und ein hervorra- sich bitte auf Kapitel VI.
mit speziellen Aluminiumhalb- gendes Flottenimage ermögli-
zeugen, die eine hohe Produkti- chen, gebaut werden.
vität bei der Herstellung,
Die Abriebbedingungen können Typische Bodenblech- Materia- Typische Dicken für die Boden-
extrem zwischen den einzelnen lien sind: bleche sind wie folgt:
Ladegütern variieren. Deshalb ist • 5083 H32 H321, H34 • 6 mm für leichte Transportauf-
es nicht immer möglich, die • 5086 H24 gaben wie Agrarprodukte, Kohle
Härte einer Legierung in Bezug • 5383 H34 oder Sand
zur Abrieb-Beständigkeit zu set- • 5454 H22, H24 • 8 mm für mittelschwere Trans-
zen. Es wurde festgestellt, dass • 5456 H34 portgüter wie z.B. Rezyklate
vielmehr das Ladegut selbst die oder andere, walzwerkspezifi- • 10 mm für hohe Transportan-
Abriebbeständigkeit bestimmt. sche Legierungstypen. forderungen wie z.B. bei Kies
oder Splitt
Die Auswahl des Materials für • Bis zu 12 mm für extreme
die Konstruktion von Aluminium- Anforderungen
Kippmulden ist heutzutage oft
eine Frage spezifischer Erfahrun- Weitere Informationen können
gen, der Materialverfügbarkeit Sie Kapitel VI entnehmen.
und der spezifischen Produkti-
onsmethoden der Kippmulden-
Hersteller.
36 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I V
Einige Fahrzeugbetreiber befürch- einer Konstruktion nicht nur sind in der Lage, Aluminium- Fahr-
ten immer noch Probleme mit materialabhängig ist. In Wirklich- gestelle zu bauen, die dieselbe Per-
einem Aluminium- Fahrgestell unter keit sind Festigkeit wie auch Steifig- formance, aber ein deutlich gerin-
rauen Einsatzbedingungen, doch keit und Lebensdauer eine Frage geres Gewicht als herkömmliche
sie sollten wissen, dass die Stablität guten Designs. Erfahrene Hersteller Stahlmodelle aufweisen.
Es wird oft behauptet, dass es nachgewiesen, dass beide sowohl zu Leichtbau wie auch
für Aluminium- Kipperfahrge- Behauptungen sich als inkor- zu torsionaler Stabilität führt.
stelle schwierig ist, die IRTE2 rekt herausgestellt haben.
Class A3 – Kriterien zu erfüllen,
einfach dadurch, dass sich ein In der Tat ist es so, dass ein
2. British Institute of Road Transport
solches Fahrgestell „zu leicht Ganz- Aluminiumfahrzeug,
Engineers
verdreht“ oder dass der welches signifikant leichter als
3. Die IRTE Class A – Stabilitätsnorm
Gewichtsvorteil bei Erreichung andere Modelle ist, den IRTE für das Kippen auf einem unebenen
einer einem Stahl- Fahrgestell Class A- Test bei einem Boden bedeutet, dass ein Auflieger in
gleichen Steifigkeit praktisch Gewicht von 44 to bestand, der Lage sein sollte, seitwärts 7°
geneigt bei voller Ladung und voller
eliminiert sein würde. Tests aus was verdeutlichte, dass ein Aufrichtung ohne Umzukippen stehen-
dem Jahr 2002 haben aber werkstoffgerechtes Design bleiben zu können.
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I V 37
4. Aluminium- Tankfahrzeuge
4.1. Wie sollte ein Tank zum Transport gefährlicher 4.2. Welche Legierungen
Güter (ADR) konstruiert sein? sind für ADR Tanks
geeignet?
Tanks für den Transport gefährli- • EN 14025 „ Tanks für die
cher Güter müssen den Anfor- Beförderung gefährlicher Güter Geeignete Aluminiumlegierun-
derungen der folgenden Regeln – Drucktanks aus Metall – Aus- gen für diese Anwendung sind in
und Normen entsprechen: legung und Bau“ der Norm EN 14286 „Aluminium
und Aluminiumlegierungen –
• ADR: Agreement for the Nähere Hinweise hierzu finden Schweißbare Walzprodukte für
Transport of Dangerous Goods Sie unter Kapitel VI Tanks für die Lagerung und Trans-
by Road4 port gefährlicher Güter“ und
• EN 13094 « Tanks für die auch in Kapitel V enthalten. Her-
Beförderung gefährlicher Güter steller dieser Legierungen sind
– Metalltanks mit einem unter dem „Link“- Abschnitt der
Betriebsdruck von höchstens Website www.alutransport.eu zu
0,5 bar – Auslegung und Bau » finden.
ALUMINIUMLEGIERUNGEN
FÜR DEN NUTZFAHRZEUGBAU
1. VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2. INTERNATIONALE KENNZEICHNUNGSSYSTEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3. GRUNDLEGENDE ZUSTANDSBEZEICHNUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4. UNTERTEILUNGEN DER H- ZUSTANDSBEZEICHNUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. UNTERTEILUNGEN DER T- ZUSTANDSBEZEICHNUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6. TYPISCHE LEGIERUNGEN FÜR DEN NUTZFAHRZEUGBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.1. Walzprodukte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.2. Extrusionsprodukte (Schmiedprodukte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.3. Gusslegierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.4. Auswahlhilfen für die unterschiedlichen Legierungen (indikativ) . . . . . . . . . . . . 49
7. EINFLUSS DER TEMPERATUR AUF DIE MECHANISCHEN EIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . . . 50
7.1. Erhöhte Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.2. Niedrige und sehr niedrige Temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8. EINFLUSS DER VERARBEITUNGSMETHODEN AUF DIE EIGENSCHAFTEN
DER LEGIERUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.1. Die Kaltverfestigung von naturharten Legierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.2. Die Entfestigung und Erholung durch Wärmebehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.3. Aushärtbare Legierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.4. Gusslegierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9. VERZEICHNIS DER NORMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
40 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V
1. Vorwort
Aluminium in seiner reinen Form schen und mechanischen Eigen- System zur Produktbezeichnung
ist ein sehr weiches Metall und schaften in einem großen entwickelt. Hersteller- spezifische
deshalb nicht für strukturelle Bereich variiert werden, was es Markenbezeichnungen werden
Bauteile geeignet. Dank der ermöglicht, geeignete Legierun- oft durch die entsprechenden
Zugabe von Legierungselemen- gen für nahezu alle Anwendun- Norm- Bezeichnungen ergänzt.
ten wie Kupfer, Mangan, Mag- gen zu finden.
nesium, Zink usw. und dank Da die Aluminiumindustrie eine Ein Verzeichnis aller relevanten
entsprechender Verarbeitungs- globale Industrie ist, wurde ein Normen finden Sie am Ende die-
prozesse können die physikali- weltweit gültiges standardisiertes ses Kapitels.
Aluminium- Walzwerk
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V 41
2. Internationale Produktkennzeichnung
Um die einzelnen Legierungen in den sogenannten „Teal die verbleibenden Stellen dienen
unterscheiden zu können, wurden Sheets 1“. nur zu Identifikationszwecken
vierstellige Nummernkreise für Eine Liste aller europäisch (Tabelle V.1). Nur im Falle von rei-
Knetlegierungen (siehe EN 573) genormten Gusslegierungen ent- nem Aluminium bedeuten die letz-
und fünfstellige Nummernkreise hält die Norm EN 1706. Eine ten 2 Ziffern der 4- stelligen Num-
für Gusslegierungen eingeführt. Auswahl von Legierungen für mer den Grad der Reinheit über
Eine Liste aller registrierten den Einsatz in Nutzfahrzeugen 99,0%. So bezeichnet z.B. 1070
Knetlegierungen und deren wird in Abschnitt 6 dargestellt. ein Aluminium mit mindestens
chemische Zusammensetzung Die erste Stelle der Legierungsbe- 99,70% Aluminiumanteil oder, in
kann für Europa in der EN 573-3 zeichnung kennzeichnet das anderen Worten, mit weniger als
gefunden werden und weltweit wesentliche Legierungselement; 0,30% Verunreinigungen.
TABELLE V.1
KATEGORIEN VON ALUMINIUMLEGIERUNGEN
Haupt- Legierungselement Knetlegierung Gusslegierung
Kein („Reinaluminium“) 1xxx
Kupfer 2xxx 2xxxx
Mangan 3xxx
Silizium 4xxx 4xxxx
Magnesium 5xxx 5xxxx
Magnesium und Silizium 6xxx
Zink und Magnesium (mit oder ohne Kupfer) 7xxx 7xxxx
Andere Elemente (z.B. Eisen oder Lithium) 8xxx
Aus diesen 8 Kategorien der Knet- oder durch ein nachfolgendes A, Halbzeug zum Endprodukt ab.
legierungen werden 3 Familien als welches eine nationale Variante Diese Prozesse sind durch die
naturharte Legierungen (1xxx, einer Basislegierung kennzeichnet. sogenannten „Zustandsbezeich-
3xxx und 5xxx) bezeichnet und 4 Die physikalischen und mechani- nungen“, welche die Legierungs-
als aushärtbare Legierungen (2xxx, schen Eigenschaften dieser Legie- bezeichnungen ergänzen, cha-
4xxx, 6xxx, 7xxx). Die 8xxx- Familie rungen hängen nicht nur von rakterisiert. Wenn Legierungs-
kann nicht eindeutig eine der bei- deren chemischer Zusammenset- und Zustandsbezeichnung vorlie-
den Gruppen zugeordnet werden. zung, sondern insbesondere auch gen, dann ist das Material ein-
Die Legierung kann durch ein vom Herstellungsprozess im Alu- deutig gekennzeichnet und seine
voranstehendes X als Versuchsle- miniumwalzwerk und von den Eigenschaften sind definiert.
gierung gekennzeichnet werden, Verarbeitungsprozessen vom
1. Die aktuelle Ausgabe der „Teal Sheets“ steht zum kostenlosen Download auf der EAA Website http://www.eaa.et./en/about-
aluminium/standards/international-registration/ zur Verfügung
42 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V
3. Grundlegende Zustandsbezeichnungen
Die erste Ziffer nach dem H • H3X: Kaltverfestigt und sta- • Zustände zwischen 0 (weich-
kennzeichnet die Kombination bilisiert. Diese Bezeichnungen geglüht) und HX8 sind durch die
grundlegender Fertigungsschritte: gelten für Produkte, die kaltverfes- Ziffern 1 bis 7 gekennzeichnet.
• H1X: Nur kaltverfestigt. tigt wurden und bei denen die • HX4 kennzeichnet Zustände, bei
Diese Bezeichnungen kennzeich- mechanischen Werte entweder denen die Zugfestigkeit ungefähr in
nen Produkte, die zur Erreichung durch Wärmebehandlung bei der Mitte zwischen dem 0- Zustand
bestimmter mechanischer Eigen- niedrigen Temperaturen oder und dem HX8- Zustand liegt.
schaften ohne nachfolgende durch Wärmeeinfluss während der • HX2 kennzeichnet Zustände,
Wärmebehandlung nur kaltver- Verarbeitung stabilisiert wurden. bei denen die Zugfestigkeit
festigt wurden. ungefähr in der Mitte zwischen
• H2X: Kaltverfestigt und Weitere Details können der EN dem 0- Zustand und dem HX4-
rückgeglüht. Diese Bezeichnun- 515 entnommen werden. Zustand liegt.
gen gelten für Produkte, die • HX6 kennzeichnet Zustände,
mehr als zur Erzielung der finalen Die zweite Ziffer nach dem bei denen die Zugfestigkeit
Festigkeit kalt verfestigt wurden Buchstaben H zeigt den Grad der ungefähr in der Mitte zwischen
und bei denen die Festigkeit auf Kaltverfestigung in Bezug auf den dem HX4- und dem HX8-
den gewünschten Wert durch Minimalwert der Zugfestigkeit an. Zustand liegt.
Wärmebehandlung reduziert • 8 stellt den härtesten normaler- • HX1, HX3, HX5 und HX7
wurde. weise produzierten Zustand dar. bezeichnen Zustände, bei denen
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V 43
Extrusionspresse
die Festigkeit zwischen den o.g. haben, so dass sie nicht als geglüht, dukte wurden als letzter Ver-
Zuständen liegt. Diese Zustände aber auch nicht also so verfestigt arbeitungsschritt kaltverfestigt
sind nicht Teil der Norm EN 515. wie HX1- Zustände gelten können. und/oder wärmebehandelt, um
Die mechanischen Eigenschaften • H112 steht für Produkte, damit bestimmte Festigkeitsgren-
dieser Zustände sollten zwischen deren Ver- oder Entfestigung zen und festgelegte Korrosions-
dem Hersteller und dem Kunden nicht definiert ist, für die es aber beständigkeiten in einem be-
vereinbart werden. keine obere Festigkeitsgrenze schleunigten Korrosionstest zu
Die dritte Ziffer, falls verwen- gibt, sondern für die nur die erreichen. Dieser Korrosionstests
det, beschreibt eine Variante der Minimalwerte definiert sind. beinhaltet interkristalline und
2- ziffrigen Zustände. • H116 gilt für Produkte aus der Schichtkorrosion. Der Zustand
• HX11 steht für Produkte, die 5xxx- Legierungsgruppe mit H116 ist verwendbar für einen
nach dem schlussglühen eine einem Magnesiumgehalt von dauerhaften Einsatz bei Tempera-
geringe Kaltverfestigung erhalten mehr als nominal 3%. Diese Pro- turen von maximal 65°C.
Die erste Ziffer nach dem Buch- • T3: Lösungsgeglüht, abge- schreckt und stabilisiert
staben T wird benutzt, um die schreckt, kaltverfestigt und kalt- • T8: Lösungsgeglüht, abge-
Abfolge bestimmter Fertigungs- ausgelagert bis zu einem stabilen schreckt, kaltverfestigt und
schritte zu beschreiben. Die Zah- Zustand warmausgelagert
len 1 bis 10 wurden wie folgt • T4: Lösungsgeglüht, abge- • T9: Lösungsgeglüht, abge-
zugeordnet: schreckt und kaltausgelagert bis schreckt, warmausgelagert und
• T1: Abgekühlt aus Warmum- zu einem stabilen Zustand kaltverfestigt
formtemperatur, kaltausgelagert • T5: Abgekühlt aus Warmum- • T10: Abgekühlt aus Warmum-
bis zu einem stabilen Zustand formtemperatur und warmaus- formtemperatur, kaltverfestigt
• T2: Abgekühlt aus Warmum- gelagert und warmausgelagert.
formtemperatur, kaltverfestigt • T6: Lösungsgeglüht, abge-
und kaltausgelagert bis zu einem schreckt und warmausgelagert Weitere Details können der EN
stabilen Zustand • T7: Lösungsgeglüht, abge- 515 entnommen werden.
44 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V
Aus einer Vielzahl unterschiedli- Auswahlkriterien sind die fol- In den folgenden Tabellen wer-
cher bekannter Legierungen aus genden: den die gebräuchlichsten Legie-
der Norm EN 573-3 bzw. den • Verfügbarkeit des Halbzeuges rungen für den Nutzfahrzeug-
Teal Sheets sind nur einige für • Mechanische Eigenschaften bau aufgelistet.
den Bau von Nutzfahrzeugen • Physikalische Eigenschaften
von Bedeutung. • Eignung für bestimmte Verar-
beitungsprozesse
• Schweißbarkeit
• Korrosionsbeständigkeit
Aluminiumbänder
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V 45
Aluminium- Walzbarren
TABELLE V.3
VERARBEITUNGSEIGENSCHAFTEN FÜR DEN NUTZFAHRZEUGBAU
FLACHWALZPRODUKTE
Aluminium- Rundbarren
6.3. Gussteile
In Nutzfahrzeugen werden
zumeist die Legierungen
21100, 42000, 42100, 43000
und 44000 eingesetzt.
TABELLE V.5
GIEßEIGENSCHAFTEN
Legierung Fließ- Heißriss- Druck- Zerspanbarkeit Korrosions-
vermögen verhalten stabilität beständigkeit
21100 C D D A D
42000 B A B B B/C
42100 B A B B B
43000 A A B B B
44000 A A A C B
*lackierte Bleche
Legierung, Zustand
Kipper mit gerippten Seitenwänden Kipper oder Selbstentlader
6005 T6, 6005A T6, 6005A T5
6005 T6 mit glatten Seitenwänden
6060 T5/T6
6063 T6
6005AT6
5083 H111, 5754 H111
ANDERE ANWENDUNGEN
TABELLE V.7
ÄNDERUNG DER MECHANISCHEN EIGENSCHAFTEN VON 6082 T6
NACH 10.000 H HALTEN BEI FOLGENDER TEMPERATUR
Temperatur Mechanische Eigenschaften (*)
°C Rm (MPa) Rp 0,2 (MPa) A%
-196 380 330 16
-80 330 295 13
-28 330 285 12
+20 320 285 12
+100 300 265 15
+150 240 220 18
+200 130 105 28
7.1. Erhöhte
Temperaturen Wird Aluminium höheren Tem- Der Abfall der mechanischen
peraturen ausgesetzt, dann ist Werte bei Temperaturen über
Der Verlust an Festigkeit bei der Verlust an mechanischer 100°C ist sehr ausgeprägt für
höheren Temperaturen als Raum- Festigkeit moderat für natur- naturharte Legierungen in den
temperatur ist bis zu 100°C harte Legierungen im 0/H111- H1X- Zuständen und für aus-
(Kurzzeitbelastung) bzw. 80°C Zustand und für aushärtbare härtbare Legierungen im T5/ T6-
(Dauerbelastung) unbedeutend. Legierungen im T1/ T4- Zustand. Zustand.
mechanischen Eigenschaften
und insbesondere die Dehnung
MPa
‰
A%
A%
Weitere Beispiele können der 200 20
8.1. Die Kaltverfestigung 8.2. Entfestigung durch struktur verändert sich von einer
von naturharten Legierungen Erholung und faserigen Struktur in eine völlig
nesium enthält, erreicht dadurch turen über 280°C während der 500
eine hohe Festigkeit, die Rekristallisation (B-C) und errei-
Umformfähigkeit ist dabei aber chen schließlich einen Tiefpunkt, Rm
400 30
geringer als die der Legierung der den mechanischen Eigenschaf-
Rp 0,2
5754 mit 2,6 bis 3,6 % Mg. ten des weichgeglühten Metalls
entspricht (C-D). 300 20
Die Kaltverfestigung ist generell
eine Erscheinung, welche bei jeder Erholung und Rekristallisation wer-
200 10
Umformmethode auftritt: Walzen, den durch eine Änderung der A
Tiefziehen, Falten, Hämmern, Bie- Mikrostruktur und der Korngröße
gen, Pressen etc. Dies bedeutet, begleitet und können bei 50- 100 ‰
dass sie auch bei der Bearbeitung facher Vergrößerung im Mikroskop Zustand 0 H12 H14 H16 H18
Kaltverfestigung % 10 20 30 40 50 60 70 80
in der Fertigungsstätte auftritt. beobachtet werden. Die Mikro-
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V 53
BILD V.3
FESTIGKEITSVERLAUF WÄHREND DER GLÜHUNG
Mikroschliffe
B
• Das Metall muss eine ausrei-
chend hohe Kaltumformung von
mindestens 15% erfahren haben. Rekristallisierung
Dies ist die „kritische Kaltverfesti- C D
Weichglühen
gung“ bzw. „Mindest- Kaltver-
festigung“. Wenn diese Bedin- O Zeit
gung nicht erreicht wird, muss
die Wärmebehandlung auf die
Erholung ohne Rekristallisation TABELLE V.8
beschränkt werden. 6000-ER SERIE WARMAUSLAGERUNG
• Ein Temperaturgradient von
Legierung Ausgangszustand Warmauslagern Endzustand*
20°C bis 60°C pro Stunde muss
6060 T1 - T4 6 h bei 185°C T5 - T6
erreicht werden
or 8 h bei 175°C
• Temperaturen über 350°C –
6005 T1 - T4 8 h bei 175°C T5 - T6
380°C sollte vermieden werden
6106 T1 - T4 8 h bei 175°C T5 - T6
• Die Haltezeit sollte auf max. 2
6061 T4 8 h bei 175°C T6
h begrenzt werden
6082 T1 - T4 16 h bei 165°C
Bei 5000er- Legierungen wird die
oder 10 h bei 170°C T5 - T6
Weichglühung normalerweise
oder 8 h bei 175°C
zwischen 320°C und 380°C bei
30 bis 120 min Haltezeit durch-
* T5, für einen Ausgangszustand T1; T6 für einen Ausgangszustand von T4.
geführt.
Bemerkung: Naturharte Legierun-
gen im weichgeglühten Zustand
(0, H111) können nur durch Kalt- 8.3. Aushärtbare T6- Material, zum anderen gibt es
verfestigung auf ein höheres Fes- Legierungen nur einen geringen keinen Effekt
tigkeitsniveau gebracht werden von Kaltverfestigung. Wenn z.B.
Wenn bei Produkten aus aushärt- für ein Biegeprofil eine 6000er-
baren Legierungen noch eine Legierung in Zustand T6 benötigt
plastische Umformung statt- wird, dann kann hierfür eine War-
finden soll, dann sollte diese auf mumformung durchgeführt wer-
Material im Zustand T4 erfolgen. den. Die Tabelle V.8 zeigt an, wie
Zum einen ist der mögliche Grad bei einem typischen Heißluftofen
an Kaltumformung höher als bei zu verfahren ist.
54 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V
8.4. Gusslegierungen
Das Verzeichnis TEAL SHEETS: “International alloy designations and chemical composition limits for
wrought aluminium and wrought aluminium alloys” ist zum kostenlosen download auf der EAA Web-
site verfügbar unter: http://www.eaa.net/en/about-aluminium/Standards/international-registration/
EUROPEAN ALUMINIUM ASSOCIATION
KAPITEL VI
KONSTRUKTION
UND BERECHNUNG
1. EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2. MÖGLICHKEITEN MIT ALUMINIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3. SYMBOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4. ALUMINIUM VS. STAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5. GRENZZUSTANDSBERECHNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.1. Philosophie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.2. Was ist der Grenzzustand der Tragsicherheit? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.3. Was ist der Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6. GRENZZUSTAND DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7. GRENZZUSTAND DER TRAGSICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.1. Klassifizierung von Querschnitten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.2. Tragwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.3. Schweißverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.4. Schraubverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8. ERMÜDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
8.1. Theorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8.2. Praxis: Vergleich zwischen guten und schlechten Fahrgestell- Lösungen . . . . . . 82
9. SPEZIELLE KONSTRUKTIONSFRAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9.1. Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9.2. Muldenkipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10. Referenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
58 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I
Sowohl Stahl wie auch Alumini- von Aluminium ist doppelt so hoch abhängt. Mit anderen Worten
um sind Metalle mit relativ hoher wie der von Stahl. Dies bedeutet, haben alle Aluminiumlegierungen
Festigkeit. Beide Materialien sind dass ein Aluminiumbauteil gegen- den etwa gleichen E- Modul, was
nicht brennbar und tragen nicht über einem Stahlbauteil eine dop- aber auch für alle Stahllegierun-
zur Ausbreitung eines Feuers bei. pelt so hohe thermische Ausdeh- gen gilt. Daraus folgend haben
Für Tragwerksanwendungen sind nung bei gleichem Temperaturan- alle sogenannten „hochfesten
die größten Unterschiede: stieg erreicht. Da der E- Modul von Stähle“ keine besseren elasti-
Elastitizität: Der Elastizitätsmo- Aluminium aber gleichzeitig aber schen Eigenschaften als Baustahl.
dul (E- Modul) von Aluminium ist nur 1/3 des E- Moduls von Stahl
1/3 des E- Moduls von Stahl. Dies beträgt, sind die Spannungen in Stahlkonstrukteure verwenden oft
bedeutet, dass ein Aluminium- einem fixierten Aluminiumbauteil die Festigkeit als bestimmendes
träger mit demselben Quer- nur 2/3 der Spannungen in einem Kriterium bei der Auslegung einer
schnitt und bei derselben Belas- Stahlbauteil. Stahlkonstruktion und prüfen
tung wie ein Stahlträger eine 3 x danach, ob die Durchbiegung
höhere Durchbiegung als ein Die meisten Aluminiumlegierun- innerhalb der Anforderungen liegt.
Stahlträger hat. gen für tragende Anwendungen Bei der Auslegung von Alumini-
Gewicht: Die Dichte von Alumini- haben ein hohes Festigkeit zu E- umkonstruktionen ist es häufig
um beträgt 1/3 der Dichte von Modul- Verhältnis. Dieser Effekt das Durchbiegungskriterium die
Stahl. Dies bedeutet, daß ein Stahl- gilt insbesondere für kaltverfes- bestimmende Kenngröße. Aus
träger 3 x schwerer ist als ein Alumi- tigte oder wärmebehandelte diesem Grund wird die Ausle-
niumträger gleichen Querschnitts. Aluminiumlegierungen. Alumini- gung mit dem Durchbiegungskri-
Schweißen: Beim Schweißen umlegierungen für tragende terium beginnen und es wird
verfestigter Aluminiumlegierun- Anwendungen haben ein unge- nachfolgend geprüft, ob die
gen geht der Verfestigungseffekt fähr doppelt so hohes „Festig- Spannungen oder die Festigkeit
teilweise oder ganz verloren. Die keit- zu E- Modul- Verhältnis“ innerhalb der Grenzen liegen.
Festigkeit in der Wärmeeinfluss- wie Standardstähle. Die Durchbiegung von Bauteilen
zone (WEZ) reduziert sich. Diese unter Biegekräften hängt vom E-
Reduzierung hängt im Wesentli- Wenn man Aluminiumlegierun- Modul (E) und dem Trägheitsmo-
chen von der Legierung, dem gen für tragende Anwendungen dul (I) in Verhältnis zur Belastung
Zustand, der Art des Produktes mit hochfestem Stahl vergleicht, und der Stützweite ab. Bei glei-
und dem Schweißverfahren ab. ergibt sich ein etwa gleiches cher Spannung und Stützlänge
Normaler Stahl hat keinen Festig- „Festigkeit zu E- Modul- Verhält- bestimmt das Produkt E x I die
keitsverlust durch das Schweißen. nis“. Es sollte aber bemerkt wer- Durchbiegung.
Thermische Ausdehnung: Der den, dass der E- Modul einer Um dieselbe Durchbiegung wie
Wärmeausdehnungskoeffizient Legierung von deren Basismetall ein Stahlträger zu erreichen,
60 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I
muss ein Aluminiumträger ein 3 Der Aluminiumträger muss ein Trägheitsmoment und Gewicht:
x so hohes Trägheitsmoment auf- Trägheitsmoment von I = 116.7 · 106 mm4
weisen. Wenn die Erhöhung des I =116.7 · 106 mm4 Gewicht =18.4 kg/m
Trägheitsmomentes nur durch aufweisen, um dieselbe Durch- Dies bedeutet eine Gewicht-
einen dickeren Steg und dickere biegung zu erreichen. sersparnis von 40%.
Flansche erfolgt, wird der Alumi- Wenn die Höhe des Aluminium- Ein Doppel – T- Träger mit 330 x
niumträger dasselbe Gewicht trägers 240 mm sein soll, dann 200 x 6 x 10 hätte ein
wie der Stahlträger aufweisen. wird dies mit einem Doppel- T- Trägheitsmoment von
Um Gewicht zu sparen, müssen Träger von 240 x 240 x 12 x 18,3 I = 117.3 · 106 mm4
Aluminiumträger unter Biegebe- erreicht, der folgendes Trägheits- und ein Gewicht von 15,8 kg/m,
lastung höher sein. Ein Beispiel moment und Gewicht hat: was eine Gewichtsersparnis von
zeigt dies: I = 116.6 · 106 mm4 49% bedeutet.
Ein Aluminiumträger soll dieselbe Gewicht = 30.3 kg/m Diese 3 verschiedenen Aluminium-
Durchbiegung wie ein Standard Wenn die Höhe des Alumini- träger ergeben eine gleiche Durch-
IPE 240- Stahlträger erreichen. umträgers 300 mm betragen biegung wie ein IPE 240- Stahlträ-
Das Trägheitsmoment und das kann, dann wird das Durch- ger. Die Form und die Stabilität des
Gewicht des Stahlträgers sind: biegungskriterium mit einem Trägers legen das Gewicht des Trä-
I = 38.9 · 106 mm4. Doppel- T- Träger von 300 x 200 gers fest. Die Tabelle VI.1 zeigt die
Gewicht = 30.7 kg/m. x 6 x 12,9 erreicht mit folgendem Träger und die Gewichtsersparnis:
TABELLE VI.1
Stahl Aluminium Aluminium Aluminium
‰
‰
t‰
h
w‰ ‰
‰
b ‰
‰
Trägheitsmoment in mm4 38.9 106 116.6 106 116.7 106 117.3 106
E x I (N/mm2) 8.17 1012 8.16 1012 8.17 1012 8.21 1012
h (mm) 240 240 300 330
b(mm) 120 240 200 200
w (mm) 6.2 12 6 6
t (mm) 9.8 18.3 12.9 10
Gewicht (kg/m) 30.7 30.3 18.4 15.8
Gewicht in % des Stahlträgers 100 % 99 % 60 % 51 %
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I 61
ger eine Biegespannung von 161 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7
MPa, während der Aluminium-
träger eine Biegespannung von
73 MPa aufweist. Dies ist die Zusätzliche Vergleiche von gewichtsoptimierten Trägern sind auch in
maximale Biegespannung bei Kapitel III, Abschnitt 2.1 zu finden.
24 mm Durchbiegung beider
Träger.
62 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I
5. Grenzzustandsberechnung
5.1. Philosophie sind Methoden, auf denen die Methode für alle Tragwerkskon-
neuen Konstruktionsnormen struktionen in Bauwerksberech-
Grenzzustandsberechnungen basieren. In Europa sind die EN nungen. Für Aluminium sind die
und partieller Sicherheitsfaktor 19xx – Normen die Basis dieser aktuellen Normen:
Die EN 1990 legt partielle Sicher- Die EN 1991 gibt charakteristi- Die EN 1999 legt die Berech-
heitsfaktoren für Lasten und sche Lasten für Tragwerke und nungsgrundlagen für Alumini-
Regeln für die Kombination von Gebäude wie Eigengewicht, umtragwerke fest
Lasten für die Einwirkungen auf Nutzlasten, Windlasten, Schnee-
Tragwerke fest. lasten, Verkehrslasten etc. wieder.
5.2. Was ist der ung der Festigkeitseigenschaften cherheiten bei der Annahme des
Grenzzustand und der Querschnittsgeometrie bestreffenden Grenzzustandes
Die zu erfüllende Bedingung lautet: Typische Werte für die Lasteffek- Nutzfahrzeuge sollten folgende
te in Gebäuden und im Hochbau Faktoren eingesetzt werden:
Rk
≥γ .E sind 1.2 für Eigengewichte und Eigengewicht: 1.1
γM F k
1.5 für Verkehrslasten. Für die Verkehrslasten: 1.5
wobei Auslegung von Bauteilen für
Rk der typische Wert des Wider-
standes ist; sei es axialer Zug oder
BILD VI.2
Druck, Biegemoment, Scherung
oder eine kombinierte Belastung.
Ek ist der charakteristische Wert
‰
6. Grenzzustand 7. Grenz-
der Gebrauchstauglichkeit zustand der
Tragsicherheit
Alle Berechnungen im Grenzzu- Das Trägheitsmoment für die
stand der Gebrauchstauglichkeit Berechnung der Durchbiegung
sind elastische Berechnungen. Die für Bauteile der Querschnittsklas- 7.1. Querschnittsklassen
berechneten elastischen Verfor- se 4 ist:
mungen werden mit den Grenzen Querschnitte werden in 4 Klas-
σgr
für die Durchbiegung verglichen. Iser = Igr - (Igr - Ieff) sen eingeteilt. In Tabelle VI.2
fo
Die Größe der Schwingungen beschreiben die verschiedenen
muss auf dieselbe Weise berech- Klassen, wie sich die Querschnit-
net werden. Wenn die Schwin- σgr ist die maximale Druckspan- te unter Druck und Biegebelas-
gungen eine hohe Anzahl an nung im Grenzzustand der tung verhalten. Dies ist direkt
Zyklen haben, müssen die Bautei- Gebrauchstauglichkeit, basie- mit dem Widerstand (Lastauf-
le und die Verbindungsstellen auf rend auf den Brutto- Quer- nahmevermögen) des Quer-
Ermüdung geprüft werden. schnitts- Eigenschaften schnitts verbunden.
Normalerweise basieren die Igr ist das Trägheitsmoment des Dünne Teile eines Querschnitts
Berechnungen der elastischen Brutto- Querschnitts können bei geringen Spannun-
Durchbiegung auf dem Träg- Ieff ist das Trägheitsmoment des gen Beulungsverformungen
heitsmoment des Brutto- Quer- effektiven Querschnitts im unterliegen, wobei dies den
schnitts des Bauteils. Für Bauteile Grenzzustand der Tragsicherheit, Widerstand des Querschnitts
in der Querschnittsklasse 4 (siehe bei Zulässigkeit lokaler Beulungs- reduziert. Dies wird durch die
Abschnitt 7.2.4 in EN 1999-1-1) verformungen. Regeln der Querschnittsklassifi-
ist es notwendig, das Trägheits- zierung berücksichtigt.
moment zu reduzieren, wenn die
Spannungen in dem druckbelas-
teten Teil des Querschnittes
höher als die Spannungen sind,
bei denen lokale Beulungsverfor-
mungen auftreten.
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I 65
TABELLE VI.2
Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4
Querschnitte, die eine plasti- Querschnitte, die eine plas- Querschnitte, bei denen Querschnitte, bei denen
sche Drehachse bilden kön- tische Drehachse entwi- die berechneten Span- lokales Beulen vor Errei-
nen mit einem Rotationsver- ckeln können, aber nur nungen in den meist chung der Dehngrenze in
mögen, welches bei einer eine eingeschränktes Rota- beanspruchten Fasern einem oder mehreren Tei-
plastischen Berechnung von tionsvermögen haben. die Dehngrenze errei- len des Querschnitts auf-
Tragwerken benötigt wird. chen können. treten kann.
Der Widerstand kann auf Der Widerstand kann auf der Der Widerstand wird auf Der Widerstand wird auf
der Basis des plastischen Basis perfekten plastischen der Basis der elastischen der Basis der effektiven
Verhaltens unter Berück- Verformungsverhaltens des Auslegung berechnet. Querschnittsfläche
sichtigung der Material- Materials unter Verwendung berechnet. Regeln zur
verfestigung berechnet des normalen elastischen Berechnung der effekti-
werden. Regeln hierfür Limits als Grenzwert berechnet ven Querschnittsfläche
sind in EN 1999-1-1. werden. Regeln hierzu enthält sind in EN 1999-1-1,
Anhang F enthalten. die EN 1999-1-1. Anhang F. 6.1.5 festgelegt.
7.2. Tragwiderstand fekte sein. Die EN 1999-1-1 legt schiedlichen Lasten fest. Die
Regeln für die Berechnung des Tabelle VI.3 listet einige dieser
Der Tragwiderstand muss immer Tragwiderstandes für unter- Regeln auf und zeigt Referenzen.
höher als die berechneten Lastef- schiedliche Bauteile unter unter-
66 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I
TABELLE VI.3
Situation Ref. EN 1999-1-1 Widerstand
Spannung 6.2.3 Der kleinere Wert von:
Ag . fo 0,9 . Anet . fu A .f
No,Rd = , Nu,Rd = oder Nu,Rd = eff u
γM1 γM2 γM2
No,Rd ist der Auslegungswiderstand gegen generelles Fliessen.
Nu,Rd ist der Auslegungswiderstand gegen axiale Kräfte des Netto-
Querschnitts an Bohrungen für Halterungen oder der effektive
Querschnitt an Schweißnähten.
Ag ist die Bruttofläche. • Anet Netto- Querschnittsfläche.
Aeff ist die effektive Querschnittsfläche unter Berücksichtigung der
WEZ- Effekte
Druck (ohne 6.2.4 Der kleinere Wert von:
Ausbeulen) Anet . fu A .f
Nu,Rd = , Nc,Rd = eff o
γM2 γM1
Nu,Rd isist der Auslegungswiderstand gegen axiale Kräfte des
Netto-Querschnitts an Löchern für Halterungen oder der effektive Querschnitt
an Schweißnähten. • Nc,Rd ist der Auslegungswiderstand gegen axiale Kräfte
an jedem Querschnitt. • Anet ist der Netto- Querschnitt unter Abzug
von Bohrungen und ggf. des Einflusses der WEZ-Effekte am Querschnitt
mit Bohrungen • Aeff ist die effektive Querschnittsfläche, basierend auf
der reduzierten Dicke, die lokales Beulen erlaubt.
Biegemoment 6.2.5 Biegemomenten- Widerstand einer Fläche:
Wnet . fu
Mu,Rd =
γM2
Biegemomenten- Widerstand in jedem Querschnitt:
α . Wel . fo
Mc,Rd =
γM1
6.2.5.2 Wnet ist der E- Modul des Netto- Querschnitts unter Berücksichtigung
von Bohrungen und WEZ- Entfestigung.
Wel ist der E- Modul des Brutto- Querschnitts.
6.2.5.1 α ist der Formfaktor aus 6.4 in der EN 1999-1-1, 6.2.5.
Scherung 6.2.6 Berechnungswert des Scherwiderstandes:
AV . fo
VRd =
√ 3 . γM1
Av ist die Scherfläche.
6.7.4 6.7.5 Für schlanke Stege und verstärkte Stege müssen die Regeln für Blech-
6.7.6 stegträger verwendet werden (Blechausbeulung)
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I 67
Biegen, 6.2.10 Die Scherspannungen reduzieren den Widerstand gegen axiale Kräfte
Scheren und und Biegemomente. Sind die Scherkräfte halb so groß wie die
axiale Kräfte Scherfestigkeit, ist der Einfluss der kombinierten axialen und
Biegekräfte vernachlässigbar.
Stegbelastung 6.2.11 Gilt für die Belastung von Stegen unter Kräften durch konzentrierte lokale
Lasten oder verteilte Lasten, die über den Flansch eingeleitet werden.
Druck 6.3 Tragwerke unter axialer Druckbeanspruchung fallen in einen der 3 fol-
(Beulwider- genden Belastungsfälle:
stand) • Versagen durch Biegung
• Versagen durch Torsion
• Versagen durch lokales Fließen
Der berechnete Beulwiderstand eines Tragwerkes unter Druckbelastung ist:
κ . χ . Aeff . fo
Nb,Rd = γ M1
7.3. Schweißverbindungen Die Festigkeit in der Schweißnaht 100 % visuell geprüft werden
hängt vom Zusatzwerkstoff und zusammen mit einigen nicht- zer-
7.3.1. Allgemeines den geschweißten Legierungen störenden Prüfungen (NZT).
ab. Werte hierzu sind in Tabelle • Voll durchgehende einseitige
Die Regeln in EN 1999-1-1, 8.8 in der EN 1999-1-1 zu finden. Stumpfnähte können nicht ohne
Abschnitt 8.6, gelten für MIG Einseitige Stumpfnähte ohne Rückenstütze geschweißt werden.
oder WIG- geschweißte Bauteile Rückenstütze sind praktisch beim • Wenn möglich, sollten Schweiß-
mit einer Schweißnahtqualität in Aluminiumschweißen unmöglich. nähte im Bereich der niedrigsten
Übereinstimmung mit EN 1090-3. Wenn einseitige Stumpfnähte Spannungen platziert werden.
Es wird empfohlen, dies durch zer- unvermeidbar sind, muss die
tifizierte Schweißer durchführen effektive Nahtstärke betrachtet 7.3.2. Stumpfnähte
zu lassen. Empfohlene Schweißzu- werden als:
satzwerkstoffe können in: • Die Tiefe der Nahtvorberei- Bauteiler unter großer Belastung
• Kapitel VIII, Abschnitt 3.8 tung für J und U- Nähte sollten mit Stumpfnähten mit
• EN 1999-1-1, Abschnitt 3.3.4 • Die Tiefe der Schweißnahtvor- voller Durchschweißung ver-
• EN 1011-4 bereitung minus 3 mm oder BILD VI.3
gefunden werden. 25%, (der kleinere beider
Werte) für V -Nähte F, σ
Beim Schweißen kaltverfestigter
Aluminiumlegierungen wird ein Teil Zusätzlich zu einer Stumpfnaht
‰
t
In einer Schweißverbindung kann es werden, um die geringe Ein-
‰ b ‰
3 verschiedene Festigkeiten geben: dringtiefe der Stumpfnaht zu
• Die Festigkeit des Grundwerk- kompensieren.
stoffs (nicht wärmebeeinflusst) (fo) Bei der Auslegung von
• Die Festigkeit in der WEZ (fo,WEZ) Schweißverbindungen sollten F, σ
• Die Festigkeit des Schweiß- einige praktische Vorsichtsmaß- Stumpfnaht unter Normalspannung
werkstoffs (fw) nahmen berücksichtigt werden:
• Guten Zugang zur Schweiß-
Normalerweise ist es notwendig, stelle ermöglichen. Der Kopf der
‰
BILD VI.4
‰
muss die gesamte Länge um den
‰
‰
t2
doppelten Wert der Dicke redu-
a
a
apen ‰
‰
‰
‰
ziert werden. ‰
• Die Länge der Naht mindestens Die auf eine Kehlnaht einwirken- τ⊥ : Schubspannung auf den
8 x so hoch wie die Kehldicke ist den Käfte sollten in Spannungs- Kehlquerschnitt quer zur
• Die Nahtlänge nicht länger als komponenten in Bezug auf den Schweißachse
100 x die Kehldicke ist bei Kehlquerschnitt zerlegt werden: τ ⎜⎜ : Schubspannung auf den
ungleicher Spannungsverteilung Diese Bestandteile sind: Kehlquerschnitt parallel zur
(Bild VI.6) σ⊥ : Normalspannung quer zum Schweißachse
• Die Spannungsverteilung über Kehlquerschnitt
die Länge der Naht konstant ist σ⎜⎜ : Normalspannung quer zur
(Bild VI.5). Schweißnahtrichtung
BILD VI.7
AUF EINE KEHLNAHT WIRKENDE KRÄFTE
σ⊥
‰
F,σ ‰
‰
a τII
‰
σ‰
II
‰
‰
‰
τ τ⊥
Berechnungsformel für
Kehlnähte:
f
√σ 2
⊥
+ 3 . (τ⊥2 + τ2II ) ≤ w
γ Mw
72 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I
W
F W F
‰
Pv F
‰
Pv ‰ Pa
t
Pa ‰
‰
‰ ‰
Pa Pv
‰
‰
‰ Pa
t
‰ F
‰
Pv
‰
Pa Pa
Pv
‰
Pv
‰
‰ ‰
‰ t t
‰ ‰
‰
T T
W F F W
W
F F F
T T T T
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I 73
e1 = 4 . t + 40mm
e2 = 4 . t + 40mm
e1 = 1.2 . d0 e1 = 2.0 . d0
e = 1.2 . d e = 1.5 . d 14 . t
2
p1 = 2.2 . d0
0 2
p1 = 2.5 . d0
0 p1 ≤ { 200mm
p2 = 2.2 . d0 p2 = 3.0 . d0 14 . t
p2 ≤ { 200mm
14 t .
p1 = 2.2 . d0 p1 = 2.5 . d0
p1 ≤ { 200mm
p = 2.4 . d p = 3.0 . d
2 0 14 t .
2 0
p2 ≤ { 200mm
Außenlinien:
14 . t
p1 ≤ {
200mm
p1 = 2.2 . d0 p1 = 2.5 . d0
Innenlinien:
28 . t
p1 ≤ {
400mm
o) Außenlinie i) Innenlinie
TABELLE VI.5
2.5
p2
Schrauben
an den Kanten
1.4 - 1.7
k1 = der kleinere Wert von
{ d0
2.5
inneren Schrauben
αd
p1 1
αd = − bei Innenschrauben
3 . d0 4
BILD VI.12
Bei Verbindungsstellen unter KONTAKTKRÄSTE
Zugspannungen, und bei denen
die Zugspannungen nicht direkt N = FN + Q N = FN + Q
durch die Schraube gehen, müs-
sen zusätzliche Belastungen der
Schraube mit eingerechnet wer- Q Q
den. Diese Kräfte werden Kon-
taktkräfte genannt und können
nennenswerte Beträge anneh-
men (siehe Bild VI.12).
2 FN
8. Ermüdung / Dauerfestigkeit
BILD VI.13
‰ 3
‰
σ
‰
‰ σmax
‰
‰
1
σ3 ‰
σm
Δσ
‰
0
σ3
T
2
‰
‰
‰
‰ σmin
1. Spannungssspitze Δσ Spannungsbereich
2. Spannungstal σ3 Spannungsamplitude
3. Spannungszyklus
Die Eigenschaften des Grundme- Einfluss. Bei einer Platte oder erfestigkeit wird als SN- Kurve für
talls haben einen sehr geringen einem Strangpressprofil ohne verschiedene Details dargestellt.
Einfluss auf die Dauerfestigkeit weitere Bearbeitung oder nur mit Alle Detailkategorien sind in EN
von Bauteilen und Komponen- Löchern oder Aussparungen 1999-1-3 definiert und haben
ten. An Verbindungsstellen unterscheidet die Norm zwischen ihre eigenen SN- Kurven. Eine
haben die Eigenschaften des AW 7020 und allen anderen Kon- typische SN- Kurve ist in Bild
Grundmetalls überhaupt keinen struktionslegierungen. Die Dau- VI.14 dargestellt.
BILD VI.14
Δσ
2)
a
‰
1
m1
b
ΔσC
c
ΔσD
1
m2 d
ΔσL
2 . 10e ‰ 5 . 10e 1)
‰
NL
NC ND
1) Anzahl Lastwechsel (108) ), bei Berechnungsmethoden empfoh- pannung resultiert, die höher ist
dem der Grenzpunkt erreicht ist len (Anhang F der EN 1999-1-3). als in Grenzzustand der Tragsi-
2) Für geringe Lastwechselfestig- Es muss geprüft werden, dass cherheit.
keit mag dieser Teil der Kurve der maximale Berechnungsspan-
nicht gelten; hier sind andere nungsbereich nicht in einer Zugs-
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I 79
Das Spannungsverhältnis R ist die Für Ausgangspunkte von Rissen an, die dritte Spalte zeigt eine
Minimalspannung geteilt durch bei geschweißten oder mecha- Zeichnung des Einzelteils und
die maximale Spannung bei nisch fixierten Verbindungen in zeigt die Ausgangspunkte von
gleichbleibender Amplitude oder einfachen Bauteilen, in denen Rissen und die Richtung der
bei einem Lastwechsel, der von eine Restspannung verblieben Spannung an; die vierte Spalte
einer variablen Amplitude her- ist, wird sich die Dauerfestigkeit beschreibt das Schweißverfah-
vorgerufen wurde. Ein vorteilhaf- unter Berücksichtigung mögli- ren, die fünfte zeigt die Span-
tes Spannungsverhältnis wird die cher Teilbewegungen oder Man- nungsparameter, die sechste
Dauerfestigkeit verglichen mit gel an Passgenauigkeit bei zeigt die Schweißcharakteristi-
den Werten aus der Norm in eini- R < -0.25 erhöhen. ken, die siebte das Qualitätsni-
gen Fällen erhöhen. Für die Aus- veau für die internen Fehlstellen
gangspunkte von Rissen im Einige typische Detailkategorien und die achte das Qualitätsni-
Grundmetall entfernt von Ver- sind in Tabelle VI.6 gezeigt. Die veau für die Oberflächen- und
bindungsstellen wird sich eine erste Spalte in der Tabelle zeigt geometrischen Fehlstellen.
Erhöhung der Dauerfestigkeit bei die Detailnummer an, die zweite
R < +0.5 ergeben. Spalte gibt die Detailkategorie
BILD VI.6
‰ ‰
kontinuierliches
5.1 63-4,3 automatisches B C
durchgehende Schweißen
‰ ‰
Nominale Spannung an Entstehungsstellen
Δσ Stoßnaht Wurzel
‰ ‰
geschliffen
5.2 56-4,3 Δσ C C
An Schweißnahtunterbrechungen
‰ ‰
‰ ‰
durchgehende kontinuierliche
Δσ
5.3 45-4,3 Stoßnaht Rückenstütze C D
‰ ‰
Δσ
An Schweißnahtunterbrechungen
‰ ‰
5.4 45-4,3 B C
durchgehende
Kehlnaht
‰ ‰
Δσ ‰ ‰
5.5 40-4,3 Δσ C D
An Schweißnahtunterbrechungen
80 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I
Die Anforderungen für die Quali- Die Details 5.4 und 5.5 sind Bei- Die zu diesen Detailkategorien
tätsniveaus können der EN ISO spiele, wo die gleiche Problema- gehörenden SN- Kurven sind in
10042 entnommen werden; tik zu unterschiedlicher Dauer- Bild VI.15 dargestellt.
zusätzliche Anforderungen ent- festigkeit in Abhängigkeit von Die numerischen Werte für die
hält die EN 1090-3. der Qualität der Naht führt. gleichen Kurven sind in Tabelle
VI.7 zu finden.
BILD VI.15
EINFLUSS DER SCHWEIßNAHTQUALITÄT AUF DIE DAUERFESTIGKEIT
NC NO NL
500
400
Δσ 300
N/mm2
200
150
S
100
50
40
63-4,3
30 56-4,3
45-4,3
20 40-4,3
36-4,3
15 28-4,3
10
5
104 105 106 107 108 109
N
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I 81
TABELLE VI.7
BILD VI.16
GRENZBEDINGUNGEN UND TRÄGERGEOMETRIE ALS BASIS DER FINITE
ELEMENTE ANALYSE
‰ 7300
‰
‰ 3000 ‰ 2150
‰ ‰
N
115
cm
‰ ‰
‰ ‰
1000 1250
165
‰ 7300
‰
1
‰
‰
400
R1000
‰
‰
‰
1900 941 ‰
60
‰ ‰ ‰
‰
R1000 100
Der Querschnitt des Trägers ist ein einfacher symmetrischer H- Querschnitt mit einer
Flanschbreite von 150 mm, einer Flanschdicke von 12 mm und einer Stegstärke von 8 mm
(1: Um den Schwanenhals zu bauen, wurde ein Teil des Steges ausgeschnitten und wieder durch
Schweißen bei einem Abstand von 60 mm zum unteren Flansch verbunden)
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I 83
BILD VI.17
EINFACHER FAHRGESTELLTRÄGER, R = 1000 mm (σmax = 43 MPa, δ= 5.3 mm)
‰
8.2.1. Schwanenhals
‰
• An bzw. nahe den Flanschen in
diesem Bereich dürfen sich keine
angeschweißten oder ange-
schraubten Bauteile befinden. σmax = 73 MPa
• Die Träger dürfen in diesem
Bereich keine Verbindungen und/
oder Verstärkungen aufweisen.
• Dicke bzw. Eigenschaften des
BILD VI.19
Metalls dürfen sich in diesem
Bereich nicht abrupt ändern. EINFACHER FAHRGESTELLTRÄGER, R = 300 mm (σmax = 85 MPa, δ= 7.5 mm)
Während des gesamten Produkti-
onsprozesses sind die Konstrukti-
onszeichnungen sowie
‰
Montagezeichnungen, Schweiß-
vorgaben, Qualitätssicherungsvor-
gaben und Anweisungen des Kon-
strukteurs unbedingt zu befolgen. σmax = 85 MPa
BILD VI.20
LOCH IN EINEM FAHRGESTELLTRÄGERFLANSCH, (ø = 20 mm): σmax = 102 MPa
8.2.2. Stützbeinhalterungen
(Perforierungen)
‰
Fahrgestellträgers befindet sich
normalerweise in dem am stärks-
‰
ten belasteten Bereich des Fahr-
gestellträgers, d.h. im Schwanen- σmax = 102 MPa
halsbereich.
Infolgedessen sind eine Lochung σ = 73 MPa
oder Bohrung des Unterflansches
sowie Schweißnähte auf oder
nahe den Flanschen zu vermeiden. BILD VI.21
Das Bilder VI.20 und VI.21 zei-
LOCH IN EINEM FAHRGESTELLTRÄGERFLANSCH, (ø = 20 mm): σmax = 73 MPa
gen, wie sich eine Perforierung
(am Flansch)
des Flansches im Vergleich zum
Steg in diesem Bereich auswirkt.
BILD VI.22
AN DEN FLANSCH GESCHWEIßTE HALTERUNG: σmax = 97 MPa
8.2.3 Schweißverbindungen
Schweißnaht vorausgesetzt. Da
es im alltäglichen Leben immer
‰
wieder zu Fehlstellen kommen σ = 25 MPa
kann, sind eine gute handwerkli-
che Verarbeitung und eine Nach- σmax = 73 MPa
behandlung von Schweißnähten
unbedingt erforderlich
86 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I
Aluminiumtankfahrzeuge (Schrader)
9. Spezielle Konstruktionsprobleme
9.1. Tanks für den wobei e0 die minimale Wanddicke Weiterhin ist die absolute Min-
Transport gefährlicher für Baustahl und Rm und A die destwanddicke festgelegt in
Zugfestigkeit und die Dehnung Abhängigkeit von der Bauart des
Güter - ADR
des ausgewählten Metalls sind: Tanks, der Behälterdimension
Tanks für den Transport gefährlicher und des verwendeten Materials.
e0 × 464
Güter müssen entsprechend den e=3
Richtlinien der folgenden Normen √(R m
× A)2
Aluminium-Muldenaufbau (Stas)
88 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I
Zusätzlich muss insbesondere die der Legierungs- und Zustand- Deshalb ist es nicht immer
Art des Transportgutes für die kombination. möglich, die Oberflächenhärte
Auslegung des Kippers berück- einer Legierung in Zusammen-
sichtigt werden. Dies hat damit 9.2.2.1. Definition von Abrasion hang mit der Abrasions-
zu tun, dass das Ladegut entwe- Der Mechanismus der Abrasion beständigkeit zu bringen3. Es
der nur sehr lokal und auf weni- ist sehr komplex. Abrasion ent- wurde dabei herausgefunden,
ge Flächen konzentriert sein steht gewöhnlicherweise, wenn dass der Typ des Ladegutes den
kann oder auf die gesamte eine Oberfläche (normalerweise wesentlich größeren Einfluss hat.
Bodenfläche des Kippers relativ härter als die andere) aus der Weiche Ladegüter wie Kartof-
gleichmäßig verteilt sein kann. anderen Oberfläche Material feln, Früchte, Zuckerrüben oder
herauslöst. Die Kontaktfläche andere Agrarprodukte haben
9.2.2. Verschleißfestigkeit zwischen beiden Oberflächen ist wesentlich geringere abrasive
dabei sehr gering und auf lokale Effekte als mineralische Güter. Im
Abrasions- oder Verschleißwider- Erhöhungen beschränkt. Die Fall mineralischer Güter wie
stand ist das am häufigsten Scherkräfte werden dabei durch Steine, Puder, Zement, Kalk oder
diskutierte Thema, wenn es um diese Punkte übertragen und ähnlichem sind die abrasionsbes-
die Auslegung und Materi- können deshalb sehr hoch sein. timmenden Faktoren die Größe,
alauswahl eines Aluminiumkip- Abrasionsmaterialien wirken Form (Schärfe) und Härte der
pers geht. Eine Vielzahl von dabei wie in einem Schleifprozess, einzelnen Körner (in Labortests
Unsicherheiten bezüglich des bei dem das abrasive Medium hat schon der Austausch eines
Abrasionswiderstands wie auch relativ zu einer Oberfläche fixiert Sandtyps gegen einen anderen
die völlig unterschiedlichen Typen ist, oder wie in einem Polierpro- den Abrieb um 35% erhöht).
an Ladegut macht es nahezu zess, wo das abrasive Medium
unmöglich, die perfekte Lösung taumelt und dabei eine Vielzahl
für jedes Transportproblem zu an Einbuchtungen produziert.
finden.
Die Abrasion wird nicht nur für 9.2.2.2. Abrasionsbeeinflus-
die Berechnung der Blech- oder sende Faktoren
Profilstärke, insbesondere der des Die Abrasionsbedingungen kön- 3. Abrasive wear of aluminium alloys
rubbed against sand, K. Elleuch, S.
Bodenbleches, berücksichtigt, nen von einem Ladegut zum Mezlini, N. Guermazi, Ph. Kapsa, Wear
sondern auch für die Auswahl anderen sehr stark schwanken. 261 (2006), 1316 – 1321
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I 89
Auch die Abrasionsprodukte sel- um- Bodenbleches nie genau 10. Referenzen
ber können als zusätzliche Quelle voraus berechnet werden kann.
für Abrasionsbelastung wirken. • EN 1999-1-1 Eurocode 9
Ebenso muss die Anzahl an 9.2.3. Materialauswahl Bemessung und Konstruktion von
Abkippungen berücksichtigt Aluminiumtragwerken – Allgemei-
werden. Je öfter die Mulde abge- Die Auswahl eines geeigneten ne Bemessungsregeln
VERARBEITUNG
1. EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
1.1. 5000er –Serie Legierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
1.2. 6000er –Serie Legierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
1.3. 7000er –Serie Legierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2. VERARBEITUNG VON BLECHPRODUKTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.1. Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.2. Markieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.3. Schneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.4. Kantenrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.5. Biegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.6. Umformen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3. VERARBEITUNG VON EXTRUSIONSPRODUKTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
3.1. Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
3.2. Schneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
3.3. Biegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4. BOHREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4.1. Spiralbohrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4.2. Geradegenuteter Bohrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4.3. Tieflochbohrer (Kanonenbohrer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
4.4. Halbrunder oder dreiviertelrunder Bohrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5. GEWINDESCHNEIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5.1. Spanendes Gewindeschneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5.2. Spanloses Gewindeschneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
5.3. Gewindeeinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
6. TIEFZIEHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7. ROTATIONSUMFORMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
7.1. Vorteile der Rotationsumformung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
7.2. Durchmesser von Rotationsrohlingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
92 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I
Es gibt eine Vielzahl unterschied- Im weichen Zustand haben die Diese Legierungen werden haupt-
licher Formgebungsverfahren im 5000er Legierungen ein hervor- sächlich für Extrusionsprofile ein-
Nutzfahrzeugbau. Der Hersteller ragendes Umformvermögen, das gesetzt. Die Haupt- Legierungsbe-
schneidet, faltet, walzt und biegt sich durch die große Differenz standteile sind Magnesium und
Walzhalbzeuge und Profile, um zwischen der Dehngrenze und Silizium. Diese aushärtbaren
ein Fahrzeug oder ein Zubehör- der Zugfestigkeit und den hohen Legierungen werden im T6 oder
teil zu produzieren. Dehnungswerten auszeichnet1. T5-, zu geringem Anteil auch im
Da Metalle durch Kaltverfor- T4 oder T1- Zustand3 geliefert.
Diese Verfahren, von denen eini- mung verfestigt werden, kann es Im Allgemeinen sind die Formge-
ge wie das Schneiden und Boh- notwendig sein, die Dehnbarkeit bungseigenschaften dieser Legie-
ren programmiert und damit zu verbessern, um eine weitere rungsfamilie im voll ausgehärte-
automatisiert werden können, Verformung zu ermöglichen. ten Zustand begrenzt. Nichtsdes-
2
werden nach Regeln durchge- Dies geschieht durch Glühen ; totrotz kann das Formgeben
führt, die in diesem Kapitel ein Prozess, der leicht in einen unter kalten Bedingungen statt-
beschreiben sind. In bestimmten Glühofen oder mit einer finden, da ein Aufheizen die
Fällen und in einigen Ländern Schweißpistole durchgeführt mechanischen Eigenschaften
sind diese Verfahren genormt, in werden kann unter Zuhilfenah- deutlich reduzieren kann (ca.
diesem Fall wird hier auf die rele- me eines Temperaturindikators 40%).
vanten Normen hingewiesen. aus Talg, der sich bei ca. 340°C
leicht braun verfärbt. Wärmein- Komplexere Formgebungen von
In jedem Fall ist es notwendig, dikatorstifte oder auch ein Stech- Profilen können im T1 oder T4-
aluminium- geeignete Maschi- pyrometer können ebenfalls Zustand durchgeführt werden vor
nen, Anlagen und Werkzeuge benutzt werden. dem Auslagern in den T5 oder T6-
einzusetzen. Dies am häufigsten Falls notwendig, kann das Zwi- Zustand. In diesem Fall ist es sinn-
im Nutzfahrzeugbau verwende- schenglühen zwischen den einzel- voll, die Formgebung in einem
ten Legierungen gehören zur nen Formgebungsoperationen engen Zeitfenster von einigen
Familie der Aluminium- Magnesi- wiederholt werden. Hier gilt eine
um (5000er-) Legierungen im Fall Faustregel: Das Material sollte
1. Nimmt Bezug auf EN 485-2.
von Walzprodukten oder Alumi- nur geglüht werden, wenn das
2. Bei 5000er- Legierungen mit einem
nium- Silizium- Magnesium- Metall nur noch schwer umge- Mg- Gehalt über 3% muss dies sehr
Legierungen im Fall von Extrusi- formt werden kann, in anderen vorsichtig durchgeführt werden, um
eine Sensibilisierung gegen inter-
onsprodukten. Worten wenn der Grad der Kalt-
kristalline Korrosion zu vermeiden.
verfestigung größer oder gleich Siehe hierzu Kapitel XI, Abschnitt 2.2.6.
der sogenannten kritischen Kalt- 3. Siehe hierzu Kapitel V, Abschnitt 5
verfestigungsrate ist. für die Beschreibung der Zustände.
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I 93
Wenn eine sehr große Formge- Die generellen Verarbeitungsme- Aluminiumbleche sollten niemals
bung durchgeführt werden soll, thoden von Aluminiumlegierungen direkt auf dem Boden gelagert
sollte dies in einer Zeitspanne von und die dafür notwendigen werden, auch wenn dieser beto-
einigen Minuten nach dem Maschinen unterscheiden sich nicht niert ist, und von Spritzwasser,
Abschrecken durchgeführt wer- wesentlich von anderen Metallen Kondensation und schädlichen
den wie Stahl. Aluminiumlegierungen Umgebungsbedingungen fern
sind einfach zu verarbeiten. gehalten werden.
1.3. 7000er- Serie
Legierungen Es muss jedoch die relative geringe Am besten sind sie unter einer
Härte von Aluminium berücksich- Abdeckung bei guter Belüftung
Diese Extrusionsprofile werden in tigt werden und es ist notwendig, und durch Holzblöcke getrennt
einigen hochfesten Anwendun- spezielle Werkzeuge einzusetzen, zu lagern, um Kondensationsfle-
gen im Transportbereich, im um die Beschädigung von Alumini- cken zu vermeiden.
Automobilbau und für Sportaus- umoberflächen zu vermeiden. Das
rüstung eingesetzt. Die Haupt- Risiko von Verunreinigungen durch
BILD VII.1
Legierungsbestandteile sind Zink Spuren von Eisen und Kupfermetal-
und Magnesium. len muss vermieden werden, da LAGERUNG
Die Profile werden im T5, T6 oder diese lokale Korrosion verursachen
T7- Zustand eingesetzt. Das können. Es ist notwendig, in einer
Formgeben kann im Zustand T1 Umgebung zu arbeiten, in der die-
oder T4- Zustand vor dem War- ses Risiko minimiert wird.
mauslagern stattfinden. Komple-
xere Formgebungen können im 2.1. Lagerung
T4- Zustand kurz nach dem
Lösungsglühen vor dem Ausla- Aluminiumbleche werden durch
gern in den T6 oder T7- Zustand Legierungsfamilien gekennzeich-
durchgeführt werden. Vor dem net und sollten bei Dicken >0,8
Einsatz von 7000er- Legierungen mm aufrecht stehend gelagert
wird es dringend empfohlen, sich werden (Bild VII.1). Dünne Bleche
mit dem Hersteller des Halbzeugs <0,8 mm sollten liegend gelagert
zu beraten. werden.
94 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I
BILD VII.3
KREISSÄGE
‰
t ‰ t ‰
‰
t ‰ ‰
‰
‰t
– –
p ‰
3 3
‰
‰
60° 60°
‰
2.2. Markieren 2.3. Schneiden h d ‰ ‰
‰
‰
‰
‰
Anreißwerkzeuge sollten nicht Eine Tafelschere oder eine Hebel- ‰
25°
verwendet werden, da jede Spur schere können für gerade Schnit-
d: 8° Steigung über
von Oberflächenbeschädigungen te eingesetzt werden. Die
1 mm Breite
auf dem fertigen Bauteil zum Schnittgeschwindigkeit sollte
Ausgangspunkt eines Risses unter mehr oder weniger dieselbe wie
hohen Lasten werden kann. die für nichtlegierten Stahl mit
Diese Vorsichtsmaßnahme ist niedrigem Kohlenstoffgehalt und 2.3.2. Kreissäge
nicht notwendig, wenn die ange- gleicher Dicke betragen.
rissene Linie eine Schnittkante Das Sägen ist ein Standard- Wie bei einer Bandsäge variiert der
markiert. schneideprozess und ist für Alu- Sägezahnwinkel mit der Dicke oder
Als eine generelle Regel gilt die minium sehr wirtschaftlich. dem zu sägenden Querschnitt; der
Benutzung eines harten Stiftes Prozess des Schneidens ist jedoch
(z.B. 5H), der einfacher zu sehen 2.3.1. Bandsäge eine Funktion der Maschineneigen-
und im Fall eines Fehlers einfa- schaften, was es dem Fräsen ähn-
cher zu entfernen ist. Der meistbenutzte Sägetyp ist lich macht (Bild VII.3)
die Bandsäge. Dies kann eine
BILD VII.2
normale Holz- Bandsäge mit Mit einer Bandsäge oder Kreissäge
BANDSÄGE
einem speziellen Sägebandtyp können Schnittgeschwindigkeiten
zum Ausbrechen und Auswerfen für 3000er, 5000er und 6000er-
2,5 to 8 mm der Aluminiumspäne aus den Legierungen erreicht werden von:
‰
‰
1,8 t
‰
‰ Sägezähnen sein. • HSS- Blatt: 600 m/min bis
1000 m/min
Dies wird durch ein Alternieren • Carbid- Blatt: 800 m/min bis
oder Neigen der Sägezähne und 1500 m/min
‰
55° bei einem Freiwinkel wie in Bild Die tragbare Kreissäge ist ein
t
‰
‰
‰
‰ VII.2 erreicht. Werkzeug, mit dem man gerade
3° to 0°
Schnitte bis zu einer Dicke von 20
mm bei guten Schnittgeschwin-
digkeiten durchführen kann.
DIE EIGENSCHAFTEN EINER BANDSÄGE FÜR ALUMINIUMLEGIERUNGEN Bei Dicken von 6 mm oder klei-
SIND WIE FOLGT: ner kann es empfehlenswert
sein, eine Stichsäge einzusetzen.
• E (Dicke) = Durchmesser des Schwungrads/1000 Eine Stichsäge ist leicht zu bewe-
• Breite = 10 bis 30 mm gen und man kann mit ihr kom-
• Zahnneigung = 2,5 bis 8 mm; 2 Zähne müssen immer in Betrieb sein plexe Kurven schneiden.
• Schmiermittel = Talg oder lösliches Öl
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I 95
Wasserstrahlschneiden (SAG)
2.3.3. Wasserstrahlschneiden ten werden. Granulate von Gra- vielseitig ist. Die Leistungsfähig-
nat, Korund oder andere sehr keit dieses Prozesses ist exzellent
Metalle, darunter Aluminiumle- harte Mineralien werden hierfür und bei Aluminium können
gierungen, können durch Was- als abrasives Medium eingesetzt. Dicken von 1 bis 100 mm bei
serstrahlschneiden unter Hinzu- Der Vorteil dieses Prozesses liegt Schnittgeschwindigkeiten von 30
fügung abrasiver Partikel (PASER- darin, dass er die metallurgischen mm/min bei hohen Dicken und
Prozeß) bei hohen Drücken Eigenschaften des Produktes bis 3500 mm/min bei dünneren
(3000 bar und höher) geschnit- nicht beeinträchtigt und sehr Dicken erreicht werden.
96 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I
2.3.4. Plasmaschneiden Verglichen mit herkömmlichen Das Plasma wird in einem speziel-
plasmaschneiden ermöglichen len Gasbrenner erzeugt, indem
Es gibt 2 verschiedene Plasmasch- Vortex- Plasmen stark erhöhte ein inertes Gas (normalerweise
neide- Techniken (Bild VII.4): Schnittgeschwindigkeiten bei Argon oder Stickstoff) bei hoher
• Herkömmliches Plasmaschnei- gleichzeitiger Reduzierung von Geschwindigkeit einem elektri-
den mit einem Strömungswinkel Störfaktoren wie Rauch, Lärm schen Lichtbogen ausgesetzt
von ca. 6° und Ozonfreisetzung. Der Pro- wird, um in den Plasmazustand
• Wasser- Vortex- Plasma mit zess benötigt jedoch einen signi- überzugehen.
einem sehr kleinen Strömungs- fikant hohen Energieverbrauch. Dank ihrer hohen Schnittge-
winkel in Höhe von 2°. schwindigkeit (einige Meter pro
BILD VII.4 Minute), ihrer Qualität und der
Präzision des Schnitts kann eine
PLASMATECHNIKEN
Plasmaschneidanlage ein hoch-
profitable Investition auch bei
Plasma- Gass Plasma- Gas
kurzen Produktionszyklen sein.
-
-
‰
‰
2.3.5. Laserschneiden
‰
‰
‰ Dieser Prozeß wird zumeist in der
Elektrode Elektrode
‰ Automobilindustrie eingesetzt.
Weitere Informationen hierzu
‰
‰
‰
un
‰
gsr icht schnittenen Teile als Schweißrohlin-
Querric Län ge eingesetzt werden
htung
‰
‰
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I 97
2.5. Biegen sind eine Funktion der Material- Das Formgeben findet bei den
dicke und der Legierungs-/ Legierungen 5754, 5086 und
Für das mehrfache Abkanten Zustandskombination und kön- 5083 (und bei den anderen Legie-
sollten zur Vermeidung von Ris- nen der EN 485-2 entnommen rungen derselben Familie) im wei-
sbildung während des Abkan- werden. chen oder im H111- Zustand
tens Löcher benutzt werden, um statt. In einigen Fällen kann es
die Kreuzungspunkte von notwendig sein, das Material zwi-
Abkantlinien zu markieren. schenzuglühen4; dies kann wie
bereits beschrieben mit einem
Plasmaschneiden (Benalu) Gasbrenner und Talg als Tempera-
turindikator geschehen.
3.3.1. Biegen durch 3- Punkt 3.3.2. Biegen durch 3- Punkt 3.3.3. Biegen durch
Biegepressen Biegepressen mit rotierenden Druckbiegen
Werkzeugen
Dies wird durchgeführt, wenn Ein bewegliches Werkzeug
der Biegeradius klein im Ver- Dieser Prozess wird typischerwei- bewegt hierbei das Profil an
gleich zu Höhe des Profilquer- se mit einer Presse oder Biegema- einem zylindrischen Werkzeug
schnittes ist und wenn die schine durchgeführt. Die Biegerol- vorbei. Das Profil bewegt sich
Genauigkeit (Rückfederung) der len sollten sanfter zur Profilober- dabei nicht längsseits zu dem
Biegung und die optischen fläche sein als das Werkzeug aus Werkzeug.
Anforderungen nicht so wichtig der Methode 3.3.1, damit es zu
sind. Es wird typischerweise mit einer geringeren abrasiven Bewe-
einem simplem Werkzeug in gung zwischen dem Werkzeug
einer hydraulischen Presse durch- und dem Werkstück kommt.
geführt.
100 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I
TABELLE VII.1
BIEGEN HOHLER ROHRE (D ≤ 90 MM): BIEGERADIUS ALS EINE FUNKTION DES VERHÄLTNISSES D/T
Verhältnis D/t
Legierung Zustand
5 10 15 20 25 30
5754 H111 1 bis 1.5 D 2.5 bis 3 D 3.5 bis 4 D 4.5 bis 5 D 6 bis 7 D 8 bis 9 D
6060 O 1 bis 1.5 D 2.5 bis 3 D 3.5 bis 4 D 4.5 bis 5 D 5 bis 6 D 7 bis 9 D
T5 2 bis 2.5 D 3 bis 4 D 4 bis 5 D 6 bis 7 D 8 bis 10 D 12 bis 15 D
D: Aussendurchmesser t: Dicke
102 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I
4. Bohren
Das Bohren von Aluminium ist 4.1. Spiralbohrer mittlerer Härte effizienter als ein
ein einfacher Vorgang, der Spiralbohrer. Die 4 zylindrischen
jedoch wegen der relativ gerin- Um einen hohen Schärfegradien- Kegel helfen zudem eine Triangu-
gen Härte der Aluminiumlegie- ten zu erreichen, muß der Wen- lierung des Loches zu vermeiden
rungen des Nutzfahrzeugbaus del- Winkel 40° betragen, wobei und ermöglichen eine gute Bohr-
ein vorsichtiges Schärfen und der Spitzenwinkel hier zwischen führung.
Polieren des Bohrers erfordert. 120° und 140°, abhängig von
Bei ungeeigneter Schärfung der Form der Bohrspitze, liegt. 4.3. Tieflochbohrer
kann das Biegen oder Pendeln Die anderen Eigenschaften des
des Bohrers zum Abreißen des Spiralbohrers sind die folgenden: Dieser Bohrertyp ist hervorra-
Metalls an den Kanten des • Schnittgeschwindigkeit 30 bis gend für Bohrungen mit einem
bereits gebohrten Loches führen. 80 m/min, abhängig von der Durchmesser von 20 mm und
benötigten Lochqualität – bei größer und auch für das Bohren
Die folgenden Arten von Bohrern besonders hohen Anforderun- gestapelter Bleche geeignet. Die
können für Aluminiumlegierun- gen liegt die ideale Geschwindig- Bohrbedingungen sind dieselben
gen eingesetzt werden5: keit bei 30 m/min. wie beim normalen Spiralbohren.
• Standard – Spiralbohrer – der • Die Eindringgeschwindigkeit
am häufigsten verwendete Boh- ist durch den Bohrdurchmesser 4.4. Halbrunder oder
rertyp bestimmt: 0,05 mm/Umdrehung dreiviertelrunder Bohrer
• Geradegenuteter Bohrer bei einem Bohrer mit 2 mm
• Tieflochbohrer Durchmesser bis 0,3 mm/Umdre- Diese Bohrer werden hauptsäch-
• Halbrunder oder dreiviertel- hung bei einem 30 mm Durch- lich für das Ausbohren einge-
runder Bohrer messer- Bohrer. setzt. Die Genauigkeit des Aus-
• Kühlung und Schmierung mit Öl bohrdurchmessers, die man mit
• Spitzenhöhe: Diese muß die diesen Werkzeugen erreicht,
Dicke des zu bohrenden Materials liegt bei 0,02 mm.
überschreiten Die Schnittgeschwindigkeiten lie-
gen zwischen 10 und 15 m/min,
die Eindringgeschwindigkeit bei
4.2. Geradegenuteter 0,05 mm/ Umdrehung; zur Küh-
Bohrer lung wird Schneidöl eingesetzt.
5. Gewindeschneiden
Gewinde werden in Aluminium sollen, muss sichergestellt sein, des Gewindes betragen und ist
geschnitten, wenn keine andere daß der Gewindeschnitt tief von der Anwendung, der Legie-
Verbindungstechnik eingesetzt genug für diesen Zweck ist. Die rung und dem Zustand des Mate-
werden kann6. Wenn Gewinde in Gewindelänge sollte zwischen 1 rials abhängig. So liegt zum Bei-
Aluminium geschnitten werden und 2 x dem Hauptdurchmesser spiel die notwendige Gewinde-
länge einer hochfesten 6000er-
Legierung im Zustand T6 bei dem
1,2- fachen des Gewindedurch-
6. Bei einer Verbindung, bei der kontinuierliche Verbindungsmethoden wie
Schweißen oder Kleben eingesetzt werden, sollten keine zusätzlichen Verbin- messers. Ungekehrt benötigen
dungsmittel eingesetzt werden. weichere Legierungen tiefere
Gewindelöcher in Aluminium sollten nur eingesetzt werden, wenn andere Verbin- Gewindelängen. Es gibt 2 Metho-
dungsmethoden nicht möglich sind und wo die Dehngrenze des Metalls 200 MPa
den des Gewindeschneidens:
überschreitet. Die tragende Gewindelänge der Schraube muß 1,5 x dem Durchmes-
ser der Schraube entsprechen. Wenn die Schrauben wiederholt gelöst und wieder • Spanend
angezogen werden müssen, sollten Einsätze wie z.B. Helicoils verwendet werden. • Spanlos (umformend)
TABELLE VII.2
DURCHMESSER DER VORBOHRUNG FÜR DAS GEWINDESCHNEIDEN
∅ nominal 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20
Steigung 0.70 0.80 1 1.25 1.50 1.75 2 2 2.5 2.5
Durchmesser 3.2 4.2 4.9 6.6 8.3 10 11.7 13.7 15 17
5.1. Spanendes Vorbohrungen für die 5000er bis 50 m/min in Abhängigkeit von
Gewindeschneiden und 6000er Legierungen. Vor- der Maschine und der Spannme-
bohrlöcher für diese Legierungen thode des Gewindebohrers (ent-
Es sollten nur Gewindebohrer für im weichgeglühten Zustand müs- weder frei oder in einem Spann-
zylindrische Gewindeverbindun- sen ca. 3-5% größer und für futter). Das Kühlen wird mit
gen verwendet werden, um das Gussstücke mit mehr als 12% Schneidöl vorgenommen.
Anhaften des Metalls an den Siliziumgehalt ca. 2% kleiner als
Flanken zu vermeiden. Die Tabel- in Tabelle VII.2 sein. Die Schnitt-
le VII.2 zeigt die Durchmesser der geschwindigkeit variiert von 10
104 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I
6. Tiefziehen
5.2. Spanloses baut werden müssen. Die Einsät- Das Tiefziehen wird meistens in
Gewindeschneiden ze haben die Form einer Feder der Automobilindustrie einge-
aus gerolltem Draht oder sind setzt. Weitere Informationen über
Das Gewinde wird durch plasti- aus rautenförmigen Edelstahl. diese Technik können Sie dem
sche Deformation des Metalls Unverlierbare Einsätze können Aluminium Automotive Manual
unter Verwendung eines Gewin- ebenfalls eingesetzt werden. www.eaa.net/aam/ entnehmen
debohrers mit abgerundetem Diese haben ein oder zwei
polygonalen Querschnitt ohne Schraubengänge, die die Flanken
Schneidspalt hergestellt. des Schraubgewindes greifen
Der Durchmesser des Vorbohrlo- und damit den Löseeffekten der
ches hängt von der erforderli- dynamischen Spannungen oder
chen Gewindetiefe ab und muss des thermischen Schocks entge-
akkurat gebohrt werden. Die genwirken.
Geschwindigkeiten des spanlo- Das Vorbohren wird mit einem
sen Gewindeschneidens können herkömmlichen Spiralbohrer vor-
50 m/min erreichen, wobei die genommen, wobei das Gewin-
BILD VII.9
Kühlung mit Schneidöl vorge- deschneiden mit speziellen
HELICOIL GEWINDEEINSATZ
nommen wird. Gewindebohrern geschieht. Alle
Spanloses Gewindeschneiden Späne und die Schneidflüssigkeit
bietet eine Vielzahl an Vorteilen müssen aus der Vorbohrung vor
bei Aluminiumlegierungen: dem Einpassen des Einsatzes ent-
• Das Gewinde hat eine lange fernt werden.
Lebensdauer Gewindeeinsätze werden mit
• Es verstärkt die Härte des pneumatischen Handwerkzeu-
Gewindes, seinen Anhaftwider- gen eingepasst, die diese an
stand und die Dauerfestigkeit einem Treiber am oberen Ende
• Es entstehen keine Späne des Gewindes halten. Diese
Köpfe können nach dem Einpas- Kerbe
7. Rotations-
umformen
(Drücken)
Drücken ist eine Umformtechnik,
die im Nutzfahrzeugbau verwen-
det wird, um beispielsweise sol-
che Bauteile wie Böden für Tank-
fahrzeuge herzustellen.
7.1. Vorteile
des Drückens
Die beim Drücken eingesetzten
Werkzeuge sind sehr einfach und
sind im Prinzip die innere Form des
benötigten Bauteils. Die Produkti-
onszeiten können bis zu 20 x län- 7.2. Durchmesser der Durchmesser der Rohlinge
ger als die beim Tiefziehen sein. der Drück- Rohlinge nicht so wichtig für das Ergebnis
des Prozesses wie beim Tiefziehen,
Berechnungen, die die Werk- Drei Formeln werden benutzt, und es sind nur die Material-
zeugkosten und die Herstellungs- um schnell den Durchmesser von kosten, die eine Formoptimie-
kosten kombinieren zeigen aber, Rohlingen der am häufigsten ver- rung bestimmen. Eine simple
dass dieses Verfahren für Kleinse- wendeten Formen (Bild VII.10) zu Berechnung reicht für Prototypen
rien wettbewerbsfähig ist. berechnen. Im Drückprozess ist aus.
BILD VII.10
DURCHMESSER VON DRÜCK- ROHLINGEN
‰
H
h
‰
‰
‰ D ‰ d ‰ D
‰ ‰ ‰
SCHWEIßEN
1. SCHWEIßEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
2. WIG SCHWEIßEN (WOLFRAM INERT GAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
2.1. Manuelles WIG Schweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
2.2. Automatisches WIG Schweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
2.3. WIG Schweißen mit Wechselspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
2.4. WIG Schweißen mit Gleichspannung, umgekehrte Polarität . . . . . . . . . . . . . . . 111
2.5. Kantenvorbereitung für das WIG Schweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
2.6. Auswahl des Schweißdrahtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
2.7. Auswahl des Schweißprozesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3. MIG SCHWEIßEN (METALL INERT GAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.1. Manuelles MIG Schweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.2. Automatisches MIG Schweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.3. MIG Schweißen mit geglätteter Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.4. MIG Schweißen mit impulsförmigen Gleichstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.5. Drahtpulsierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.6. CMT – Cold Metal Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.7. Kantenvorbereitung für das MIG Schweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
3.8. Auswahl des Schweißdrahtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
3.9. Auswahl des Schweißprozesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4. PLASMA MIG SCHWEIßEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
5. LASERSCHWEIßEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6. LASER MIG SCHWEIßEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
7. WIDERSTANDSSCHWEIßEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
8. FSW – FRICTION STIR WELDING (REIB-RÜHR-SCHWEIßEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
9. OBERFLÄCHENVORBEREITUNG VOR DEM SCHWEIßEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
10. QUALITÄTSKONTROLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
10.1. Freigabeprozedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
10.2. Prüfen der Schweißverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
10.3. Schweißfehler & Freigabekriterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
11. AUSLEGUNG UND VERHINDERUNG VON DEFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
11.1. Ursachen für Deformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
11.2. Lösungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
108 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I I
Schweißer (STAS)
1. Vorwort
Schweißen ist die am häufigsten Metall. Für qualitativ hochwertige keine Gegenmaßnahmen unter-
verwendete Fügemethode in der Schweißnähte muss diese Schicht nommen werden. Eine Maßnah-
Herstellung von Nutzfahrzeugen entfernt oder zumindest aufge- me zur Minimierung von Verfor-
und deren Aufbauten, wie zum brochen werden. Trotz der Tatsa- mungen der Schweißnaht ist die
Beispiel Tanks, Mulden, etc. che, dass das Schmelzintervall Auswahl eines Prozesses mit
von Aluminium weitaus geringer geringem Energieeintrag.
Die unterschiedlichen physikali- als das von Stahl ist, führen die
schen, chemischen und mechani- hohe thermische Leitfähigkeit Das WIG- und MIG Schweißen
schen Eigenschaften von Alumi- und die hohe Schmelzenergie sind die am häufigsten verwen-
nium verglichen mit Stahl führen beim Lichtbogenschweißen dazu, deten Verfahren im Nutzfahr-
zu dem speziellen Verhalten des dass Aluminium denselben Ener- zeugbau. Der technische Fort-
Aluminiums während des gieverbrauch wie Stahl hat. schritt anderer Verfahren wie
Schweißens. In einer sauerstoff- Plasma-, Laser-, Widerstands-
haltigen Atmosphäre bildet sich Die thermische Ausdehnung von oder Reib-Rühr-Schweißen und
auf dem Aluminium eine gut ver- Aluminium ist doppelt so groß die ständig wachsende Vielfalt
ankerte Oxidschicht. Diese wie die von Stahl und der Verlust an Halbzeugen wird die Anwen-
Schicht hat einen Schmelzpunkt an Volumen im Schweißbad dung solcher Schweißmethoden,
von ca. 2000 °C im Gegensatz während der Erstarrung ist wich- die bis jetzt relativ selten im
zum Schmelzintervall von 630 – tig, da dies eine Verwerfung der Nutzfahrzeugbau eingesetzt
660 °C für das darunterliegende Schweißnaht hervorruft, wenn wurden, in Zukunft verstärken.
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I I 109
In diesem Prozess wird ein elektri- wohingegen während der positi- quelle mit geradliniger Polarität.
scher Lichtbogen zwischen der ven Phase das Eindringen und Der Effekt der Entfernung der
Schweißelektrode aus Wolfram Kühlen der Elektrode erfolgt. Das Oxidschicht ist hier geringer,
und dem Werkstück erzeugt, WIG- Schweißverfahren eignet dafür ist aber die Schweißenergie
während eine Isolierung aus iner- sich für Materialstärken von 1 bis höher und dadurch können Pro-
tem Gas (normalerweise Argon) 6 mm. dukte mit einer Dicke von 10 bis
die Elektrode abschirmt und das 12 mm in einem einzigen Durch-
Schweißbad gegen Oxidation Zusätzlich dazu gibt es eine WIG- gang verschweißt werden.
schützt. Das WIG- Verfahren Version, bei der Helium als Allerdings ist dieses Verfahren
nutzt eine hochfrequenz- stabili- Schutzgas verwendet wird. Die- wegen der Anforderung eines
sierte Wechselstromquelle. Die ses hilft zur Erzielung hoher Tem- konstant kontrollierten Abstands
Oxidschicht wird dabei während peraturen im Lichtbogen, erfor- von 0,5 mm nur in automati-
der negativen Phase entfernt, dert aber eine Gleichspannungs- schen Anlagen einsetzbar.
BILD VIII.1
PRINZIP DES WIG- SCHWEIßENS
‰ Wolfram- Elektrode
Stromkontakt
Schutzgas ‰ Schweißstromquelle
Schutzgasdüse ‰
‰
‰
Zusatz-
werkstoff
‰
‰
Schweißnaht
‰
Lichtbogen Werkstück
110 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I I
Beim MIG- Schweißen ist der Alu- gewährleisten und gleichzeitig einem attraktiven Qualitäts- / Kos-
miniumlegierungsdraht gleichzei- die Aufschmelzung der Draht- ten- Verhältnis ermöglicht.
tig Elektrode wie auch Schweiß- elektrode zu ermöglichen. Da der Schweißzusatzdraht (die
zusatzwerkstoff. Er wird von einer Es gibt eine Vielzahl von MIG- abschmelzende Elektrode)
Spule je nach Verbrauchsge- Verfahren…. immer automatisch von einer
schwindigkeit automatisch Spule zugeführt wird, ist das
Schweißpistole zugeführt. Die 3.1. Manuelles MIG- manuelle MIG- Schweißen auch
Schweißenergie wird durch eine Schweißen als „halbautomatisches MIG-
Gleichstromquelle (geglättete Schweißen“ bekannt.
Spannung) zur Verfügung In seiner manuellen Version ist das Das manuelle MIG- Schweißen
gestellt. Die elektrische Verbin- MIG- Schweißen sicherlich der am wird für alle Schweißungen
dung erfolgt mit umgekehrter häufigsten eingesetzte Schweiß- komplexer Natur verwendet, bei
Polarität (d.h. mit der Minus- Seite prozess in dem Bau von Nutzfahr- denen die Abmessungen und
zum Werkstück), um eine effekti- zeugen, da es qualitativ hochwer- Dicken der Produkte zum MIG-
ve Entfernung der Oxidschicht zu tige Schweißverbindungen zu Prozess passen und wo eine voll-
automatische Schweißung als
nicht rentabel betrachtet wird.
BILD VIII.3
PRINZIP DES MIG- SCHWEIßVERFAHRENS Wenn man das Beispiel des Tanks
aus einem gerollten und
geschweißten Blech zur Herstel-
lung der zylindrischen Sektionen
‰
Drahttransportrollen betrachtet, kann man erkennen,
dass die Längsnähte durch auto-
Drahtelektrode ‰
matisches Schweißen verbunden
Kontakthülse (Span- werden können, während die
nungsübertragung) ‰
Schweiß- Rundnähte zum Verbinden der
Schutzgas ‰ energie- einzelnen Sektionen normaler-
Düse ‰ quelle
weise manuell in einer Drehvor-
richtung in zwei gegenläufigen
‰
3.5. Drahtpulsierung
3.7. Kantenvorbereitung Nur die häufigsten Beispiele werden Informationen können der EN ISO
für das MIG- Schweißen in Tabelle VIII.1 dargestellt. Weitere 9692-3 entnommen werden.
TABELLE VIII.1
KANTENVORBEREITUNG
WIG Alle Positionen Nur einseitig 0.8 < t <1.5 Eine durch die Kanten
geformte kleine Spitze
beschränkt Deformationen
WIG Alle Positionen Nur einseitig 1.5 < t < 5 Geheftete saubere Kanten
Gegenschweißung
möglich
MIG Alle Positionen Einseitig mit 2.5 < t < 6 Gegenschweißung notwendig
Gegenschweißung nach dem Abschleifen auf
1 mm die Basis der 1. Schweißlage
e
e
MIG Alle Positionen Nur einseitig 2.5 < t < 6
MIG Horizontal und Einseitig mit 6 < t < 25 80° Gegenschweißung notwendig
Überkopf* Gegenschweißung nach dem Abschleifen nach dem Abschleifen auf
die Basis der 1. Schweißlage.
2 mm 1 mm Freiraum max. 1,5 mm
80°
TABELLE VIII.2
AUSWAHL DES ZUSATZWERKSTOFFES ALS FUNKTION DER LEGIERUNGSKOMBINATION
Jede Kombination hat 3 mögliche Lösungen – dargestellt an den Kreuzungspunkten der Linien, abhängig vom
gewählten Kriterium: Optimale mechanische Eigenschaften: obere Linie – Optimale Korrosionsbeständigkeit: Mittlere
Linie – Optimale Schweißeigenschaften: Untere Linie • Der Zusatzwerkstoff wird dargestellt durch: 4: 4000er-
Serie -> 4043A, 4045,4047A – 5: 5000er- Serie -> 5356, 5183, 5556A
Legierung A
Knetlegierung 5
5000er- Serie 5 (a)
Mg < 3% 4 - 5 (b)
Knetlegierung 5 5
5000er- Serie 5 5
Mg > 3% (a) 5 5
Knetlegierung 5-4 5-4 5-4
6000er- Serie 5 5 5
4 4 4
Knetlegierung 5-4 5-4 5-4 5-4
7000er- Serie 5 5 5
ohne Kupfer 4 4 4
Gusslegierung 4 (e) 5 - 4 (e) 4 4 4 (d)
Si > 7% 4 5 4 4
(c) 4 4 4 4
Knetlegierung Knetlegierung Knetlegierung Knetlegierung Gusslegierung
Legierung B 5000er- Serie 5000er- Serie 6000er- Serie 7000er- Serie Si > 7%
Mg < 3% Mg > 3% ohne Kupfer (c)
(a) 5000er- Serie Legierungen mit mehr als 3,5% Mg sind sensitiv gegenüber interkristalliner Korrosion bei Temperaturen über
65°C und einer bestimmten aggressiven Umgebung (siehe Anschnitt 2.2.6 in Kapitel XI).
(b) 5000er- Serie Legierungen mit weniger als 3% Mg und 3000er- Serie Legierungen, die Mg enthalten, können sensitiv auf
Heißrissigkeit sein
(c) Die mechanischen Eigenschaften der Schweißnaht hängen von der inneren Fehlerfreiheit des Gussteils ab. Gasbehandelte
Materialien und Spritzgussteile gelten als nicht schweißbar.
(d) Der Prozentsatz an Silizium im Zusatzwerkstoff muss so nahe wie möglich an dem des Gussteils liegen.
(e) Das Verschweißen von Aluminium- Silizium- Gussteilen (40000er- Serie) mit 5000er- Serie- Legierungen sollte so weit wie
möglich vermieden werden, da sich Mg2Si- Ausscheidungen in der Naht bilden und die Verbindung schwächen.
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I I 117
Die meisten der in Kapitel V auf- (siehe auch ISO 18273). In der Wenn ein Paket geöffnet wurde,
gelisteten Legierungen sind Tabelle VII.2 wird der beste sollte es in einer trockenen
schweißbar und auch Kombina- Zusatzwerkstoff unter den Krite- Umgebung gelagert werden, da
tionen dieser Legierungen sind rien unterschiedlicher Anforde- Feuchtigkeit auf der Oberfläche
schweißbar. Schweißzusatzwerk- rungen wie optimale Festigkeit, des Drahtes zu einer Porosität
stoffe sind nicht immer in exakt gute Korrosionsbeständigkeit der Schweißnaht führen kann.
derselben chemischen Zusam- und gute Schweißeigenschaften Wenn offene Drahtspulen den
mensetzung erhältlich wie der zu empfohlen. Eine Auswahl muss umgebenden Umweltbedingun-
schweißende Grundwerkstoff. Es nach der relativen Wichtigkeit gen für eine längere Zeit (Mona-
gibt Drähte und Elektroden in der einzelnen Anforderungen te) ausgesetzt sind, dann wird
den 4000er- und 5000er- Legie- getroffen werden. empfohlen, diese in einer Wär-
rungen auf dem Markt; im Ein- Die Zusatzwerkstoffe sollten in mebox bei ca. 80°C für eine
zelnen sind dies 4043A, 4045, ihrer versiegelten Verpackung bis Nacht vor der Verwendung zu
4047A, 5183, 5356 und 5556A zum Gebrauch gelagert werden. trocknen.
TABELLE VIII.3
AUSWAHL DES SCHWEIßVERFAHRENS
Dieses Verfahren kombiniert die zwischen der Plasmaringdüse des fernung der Oxidschicht kann
hohe Schmelzleistung des MIG- Schweißkopfes und dem Werk- somit verzichtet werden. Der
Verfahrens mit der nahezu idea- stück aufrechterhalten, während Prozess ist hervorragend für
len Form des Plasma- Bogens der MIG- Lichtbogen in der Mitte Anwendungen, die hohe Anfor-
und seines sehr guten Schutzgas- des Plasma- Bogens liegt. Beide derungen an die Dichtigkeit und
schirms für das Schweißbad. Das Bögen haben die gleiche Polari- Oberflächenqualität stellen. Es ist
Resultat ist eine extrem gute tät, wobei die hohe kinetische hiermit möglich, Stumpfnähte
Qualität der Schweißnähte, ins- Energie des Plasmas die Oxid- mit einer V- förmigen Kantenvor-
besondere die Abwesenheit von schicht auf dem Werkstück zer- bereitung bis zu 10 mm Dicke in
Poren. Der Plasma- Bogen wird stört. Auf die mechanische Ent- einem Durchgang zu schweißen.
5. Laserschweißen
Das Laserschweißen von Alumi- Die hohe Reflexion des Alumini- Die erreichbare Schweißge-
niumlegierungen entwickelt sich ums macht es hierbei notwendig, schwindigkeit liegt bei bis zu 12
mit zunehmender Geschwindig- das Laserequipment in einem m/min bei Dicken von ca. 1 mm
keit parallel mit der Entwicklung separaten Raum zu installieren, und immer noch 1- 3 m/min bei
immer leistungsfähigerer Laser- zu dem während des Betriebes Dicken von 1,5 bis 3 mm. Vergli-
quellen. Auf der einen Seite gibt niemand ohne entsprechenden chen mit dem Standard- Lichtbo-
es CO2- Laser von bis zu 20 kW Augenschutz Zutritt hat. Der genschweißen erlaubt das Laser-
und mehr und auf der anderen Sensor, der das Signal für die schweißen die Herstellung von
Seite Nd:YAG- Laser von 6 kW Bewegungskontrolle des Laser- Bauteilen mit geringem Verzug
und mehr. Beim CO2- Laser ist strahls aussendet, muss sehr und geringen verbleibenden
die Faserorientierung limitiert, effektiv reagieren, ohne durch Spannungen, zusammen mit
wohingegen es die optischen die Refexionen gestört zu wer- einer kleineren wärmebeeinfluss-
Fasern des Nd:YAG- Lasers erlau- den. Das Laserschweißen wird ten Zone, welches eine direkte
ben, den Laserstrahl direkt in die hauptsächlich für dünnes Materi- Folge der hohen Arbeitsge-
Schweißzone zu leiten. Dieses al (1 bis 4 mm Dicke) eingesetzt schwindigkeit und der daraus
ermöglicht eine hohe Flexibilität und die zu verbindenden Teile resultierenden geringen Wärme-
insbesondere für das Roboter- müssen exakt passen, wie es eintragung ist. Das Laserschweis-
schweißen. zum Beispiel in der Automobilin- sen wird bei Aluminiumlegierun-
dustrie beim Fügen von tailored gen bevorzugt mit einem Zusatz-
blanks der Fall ist. werkstoff durchgeführt.
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I I 119
Laserschweißen
Die Kombination eines Standard- Der Laserstrahl läuft vor dem automatische Schweißen bis zu
Lichtbogenverfahrens mit dem MIG- Lichtbogen, beide Strahlen 10 mm Materialdicke in einem
Laserschweißverfahren ermög- aber fokussieren auf demselben Durchgang, wobei die Anforde-
licht es, von den Vorteilen beider Punkt der Metalloberfläche. Das rungen an den Schweißspalt
Verfahren wie guter Prozessstabi- Schutzgas wird durch den MIG- geringer streng als die beim rei-
lität, hoher Schweißgeschwin- Kopf bereitgestellt und besteht nen Laserschweißen sind.
digkeit und verstärkter Spalt- vorzugsweise aus einer Es gelten hierbei dieselben
überbrückungskapazität zu pro- Mischung aus Helium (70%) und Sicherheitsmaßnahmen wie beim
fitieren. Argon (30%). Das Verfahren ist Laserschweißen.
ideal für das kontinuierliche
120 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I I
7. Widerstandsschweißen
Diese Technik ist in der Automo- Grund wird hier nicht auf weite- um Automotive Manual bezie-
bilindustrie weit verbreitet und re Details eingegangen. Interes- hen: www.eaa.net/aam.
im Nutzfahrzeugbau nicht so sierte Leser können weitere
häufig anzutreffen. Aus diesem Informationen aus dem Alumini-
rung. Ein Werkzeug in der Form zontal, vertikal, über Kopf und
eines Fingers mit einer Schulter orbital) eingesetzt werden.
wird in Rotation versetzt und in Das FSW- Schweißen kann bis zu
das Metall mit einer definierten Dicken von 50 mm (einseitiges
Rotationsgeschwindigkeit ent- Schweißen) bzw. 100 mm (beid-
lang der Kontaktlinie der zu seitiges Schweißen) eingesetzt
fügenden Teile gefahren. Die Rei- werden und bietet folgende Vor-
bung des Werkzeuges in dem teile:
Metall liefert die notwendige • Hohe Produktivität, d.h. hohes
Friction Stir Welding Energie, um das Metall lokal auf Kostenersparnispotential
die notwendige Temperatur zu • Geringen Verzug der Bauteile,
erhitzen. Durch die Rotation und auch bei langen Nähten
Dies ist ein innovativer Prozess, die Bewegung des Werkzeuges • Exzellente mechanische Eigen-
der vom TWI Ltd. (The Welding wird das Metall in einen teigigen schaften, bewiesen durch Dauer-
Institute) erfunden wurde und Zustand versetzt und plastisch festigkeits-, Zugfestigkeits- und
international durch Patente in deformiert, was zur Ausbildung Biegetests
Europa, den USA und Australien der Schweißnaht führt. Das Ver- • Keine Rauchentwicklung
geschützt ist. Jeder, der dieses fahren kann für Stumpfnähte, • Keine Porositäten
Verfahren anwendet, benötigt Überlappnähte, T- Querschnitte • Keine Spritzer
vom TWI eine entsprechende und Eckenschweißungen einge- • Geringe Schrumpfung
Lizenz. setzt werden. Für jede dieser Ver- • Kann in allen Positionen einge-
bindungsgeometrien ist ein setzt werden
Das Verfahren arbeitet in der fes- besonderes Werkzeugdesign
ten Phase des Metalls unterhalb notwendig. Das Verfahren kann
des Schmelzpunktes der Legie- in allen Schweißpositionen (hori-
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I I 121
• Kein Verbrauchsmaterial (ein Die Grenzen des FSW- Verfah- • Es wird eine Rückenstütze benö-
Werkzeug kann für bei zu rens werden durch intensive For- tigt (außer bei selbsttätigen Werk-
1000 m Schweißnaht bei 6000er- schungs- und Entwicklungsarbei- zeugen oder direkt gegeneinander
Legierungen verwendet werden ten kontinuierlich erweitert. Die arbeintenden Werkzeugen)
• Kein Zusatzwerkstoff notwendig grundlegenden Grenzen des Ver- • Es können keine Nähte herge-
• Keine Schweißer- Zertifizie- fahrens zurzeit sind: stellt werde, die ein Abscheiden
rung notwendig • Die relativ hohen Investitionen von Metall verlangen (z.B. Kehl-
• Läßt einige Vorbereitungsfeh- benötigen einen hohen Grad an nähte)
ler zu (dünne Oxidfilme können Wiederholbarkeit, um das Kos- • Es gibt ein Loch am Ende jeder
akzeptiert werden) teneinsparpotential zu realisieren. Naht
• Kein Schleifen, bürsten oder • Die Werkstücke müssen sehr
beizen in der Massenfertigung stark miteinander verspannt wer- Das größte bis heute eingesetzte
notwendig den, damit der Werkzeugkopf FSW- Equipment kann Werkstü-
durch den Schweißspalt fahren cke bis zu 20 m Länge bearbeiten.
kann, ohne diesen zu öffnen.
122 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L V I I I
Für qualitativ hochwertige Das zu schweißende Metall muss unter Verwendung solcher
Schweißverbindungen wird emp- trocken sein und darf keine Spu- Lösungsmittel wie Aceton oder
fohlen, die Schweißkanten von ren von Verunreinigungen wie Industriealkohol entfettet wer-
Blechen nach dem Wasserstrahl-, Öle, Fette oder sonstige Stoffe, den. Trichlorethylen sollte wegen
Plasma- oder Laserschneiden die unter dem Lichtbogeneinfluss der Bildung des giftigen Gases
abzufräsen (siehe Abschnitt 3.7), verdampfen, aufweisen. Um Phosgen unter dem Lichtbogen-
um diese raue Oberfläche mit diese saubere Oberfläche zu einfluss und seiner Umweltbelas-
einer dicken Oxidschicht und erreichen, sollten die zu schwei- tung nicht eingesetzt werden.
Mikrorissen zu entfernen und ßenden Werksstücke 2 Tage vor Wenn das Lösungsmittel von der
damit Schweißfehlern wie Rissen der Verarbeitung in die Werks- Oberfläche verdampft ist, emp-
oder Oxideinschlüssen vorzubeu- hallen gebracht werden. Dieses fiehlt sich eine weitere Reinigung
gen. Das selbe sollte bei Platten erlaubt das Trocknen möglicher mit einer Edelstahlbürste (manu-
mit einer Dicke über 10 mm, die Kondensationsflecken, die durch ell oder rotierend).
auf Tafelscheren geschnitten eine Temperaturdifferenz zwi-
wurden, durchgeführt werden, schen Lagerort und Werkshalle Das Schweißen unter freiem
da es dort ein hohes Risiko für entstehen können. Himmel ist nicht zu empfehlen.
Risse in der kurzen Querrichtung Wenn es aber trotzdem nicht
gibt, selbst wenn eine Schicht Unmittelbar vor dem Schweißen vermieden werden kann, muss
von 2 mm Material abgetragen sollten die Kanten und die direk- die Schweißumgebung gut
wird. te Schweißumgebung sorgfältig abgeschirmt werden.
10. Qualitätskontrolle
Die Qualitätskontrolle ermöglicht Das Niveau akzeptabler Fehler ist • Mögliche Gefährdungen von
es den Herstellern, die Qualität bestimmt durch: Personal
ihrer Produkte zu beurteilen und • Die Arten und Richtungen der • Die technischen und finanziel-
insbesondere die Qualität der Kräfte (statisch und dynamisch) len Folgen des Versagens einer
Schweißnähte in Relation zu • Die Höhe und Variation der geschweißten Struktur
einem Freigabeniveau von Spannungen • Die Möglichkeit routinemäßi-
bestimmten Fehlern zu setzen. ger Inspektionen und Kontrollen
Die Schweißfehler und Qualitäts- sich etabliert und ist in EN ISO • Gruppe 400: Mangel an Bin-
level sind in EN ISO 10042 6520-1 in einer Liste von 6 Grup- dung und Durchschweißung
beschrieben. Richtlinien für die pen von Fehlern beschrieben: • Gruppe 500: Geometrische
Wahl der Qualitätslevel gibt die • Gruppe 100: Risse Fehler
EN 1090-3. Eine internationale • Gruppe 200: Löcher und Poren • Gruppe 600: Mehrere Defekte
Nomenklatur von Fehlern hat • Gruppe 300: Feste Einschlüsse
TABELLE VIII.4
HÄUFIGE SCHWEIßFEHLER UND DEREN URSACHE
2014 Geradlinige Poren Mangelnde Durchschweißung (bei mehreren Lagen) Defekt 104
Zu hoher Temperaturunterschied zwischen dem
Werkstück und der Badstütze
Zu großer Spalt zwischen den Schweißkanten
‰
‰
Horizontal (eben)
Vertikal
(eben)
‰
‰
EUROPEAN
EUROPEAN ALUMINIUM
ALUMINIUM ASSOCIATION
ASSOCIATION
KAPITEL IX
ANDERE FÜGEMETHODEN
1. KLEBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
1.1. Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
1.2. Vorteile und Nachteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
1.3. Arten von Klebstoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
1.4. Einsatz von Klebstoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
1.5. Kriechen und Altern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
2. SCHRAUB- UND BOLZENVERBINDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
3. NIETEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4. SCHNAPP- UND CLIPVERBINDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
130 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I X
1. Kleben
Vorteile Nachteile
1. Gleichmäßige Verteilung der Kräfte im 1. Einfluss der Zeit auf die
rechten Winkel zur Kraftrichtung Prozesseigenschaften
2. Die Mikrostruktur bleibt unverändert 2. Vorbehandlung der zu fügenden
3. Verziehungsfreies Fügeverfahren Flächen notwendig
4. Es können unterschiedliche Materialien
3. Begrenzte Formstabilität
gefügt werden
4. Prozessparameter müssen in engen
5. Es können sehr dünne Teile gefügt
Grenzen gehalten werden
werden
6. Es wird eine Gewichtsersparnis erreicht 5. Änderung der Eigenschaften über die
7. Wärmeempfindliche Materialien Zeit (Altern des Klebers)
können miteinender verbunden werden 6. Aufwändige Prozesskontrolle
8. Metalle mit unterschiedlichem notwendig
elektrochemischen Potential können 7. Geringer Abschälungswiderstand
verbunden werden (Isolationseffekt des 8. Die geringe Festigkeit der
Klebers)
Klebstoffschicht erfordert große
9. Hochfeste Verbindung zusammen mit
Fügeflächen
anderen Fügemethoden (Schrauben,
Schweißen…) 9. Begrenzte Reparaturmöglichkeiten
10. Hohe Dauerfestigkeit und gute 10. Schwierige Festigkeitsberechnung
Vibrationsdämpfung
Quelle: TALAT Lektionen
Die Kombination von Kleben und Klebstoffe können in Abhängig- Reaktion wird Wasser erzeugt.
mechanischen Fügeverfahren (z.B. keit von ihrer Verformungsreakti- Thermoplaste wie Polyamide und
Nieten oder Schrauben) kann die on und Polymerstruktur in 3 Polysulfone wie auch Phenolfor-
o.g. Nachteile vermeiden. Untergruppen eingeteilt werden: maldehydharze, Harnstoffharze
• Polymerisation: Ein exothermer und Polymide werden durch
Prozess, bei dem Monomere sich Polykondensation hergestellt.
zu Makromolekülen (Polymere). • Polyaddition: Während dieses
verbinden. Thermoplaste wie Prozesses werden Wasserstoff-
Methylacrylate, Polyvinylchloride, atome neu geordnet. Häufig ver-
Polyvinylacetate und Gummipoly- wendete Klebstoffe für das
mere gehören zu dieser Gruppe. Metallkleben wie Epoxyharze
• Polykondensation: Als Reakti- und Polyurethane werden durch
onsprodukt der chemischen Polyaddition hergestellt.
132 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I X
3. Nieten
Das Nieten ist heutzutage eine • Optische Erscheinung: Maschi- sich während des Einsatzes, auch
weit verbreitete Verbindungs- nelle Nietverbindungen können bei extremen Vibrationen, nicht.
technik in vielen industriellen mit dem Anbringen einer Kunst- Sie können nur eingesetzt wer-
Bereichen einschließlich des stoffkappe auf der Niete kombi- den, wenn beide Seiten der Ver-
Nutzfahrzeugbaus. Das es eine niert werden. bindung zugänglich sind. Niet-
sehr sichere und einfach anzu- • Es werden keine ausgebilde- bolzen bestehen aus einem Stift,
wendende Technik ist, wurde ten Fachkräfte benötigt. der in das Loch eingesetzt wird,
das Nieten zu einer häufig ein- • Verbindungen unterschiedlicher und einer Hülse, die auf dem
gesetzten Verbindungstechnik Werkstoffe sind möglich: Unter- Stift am gegenüberliegenden
z.B. bei Kühlkofferaufbauten. schiedliche Metalle, Kunststoffe, Ende aufgesetzt wird. Das Werk-
Das maschinelle Nieten hat eine Sandwich- oder Wabenpaneele. zeug wird auf dieser Seite aufge-
Vielzahl von Vorteilen: Nieten können in 2 Unterkate- setzt und aktiviert. Dabei wird
• Hohe Geschwindigkeit: Das gorien unterteilt werden: Selbst- der Stiftkopf gegen das Material
maschinelle Nieten erlaubt unter schneidende Nieten und kon- gedrückt und die Hülse wird
Verwendung von pneumatischen ventionelle Nieten, die das Boh- gegen das zu verbindende Bau-
oder hydraulischen Werkzeugen ren eines Loches vor dem Nieten teil geklemmt. Dies ist die erste
schnelle Arbeitsvorgänge benötigen. Stufe der Klemmung. Im weite-
• Einfache Kontrolle: Die Klemm- Konventionelle Nieten können ren Verlauf wird die Hülse dann
kraft der Verbindung ist durch das in 3 Familien unterteilt werden: auf den Stift genietet und der
System immer sichergestellt, da sie • Nietbolzen sehen aus wie kon- überstehende Teil des Stiftes wird
kleiner als die zum Abbrechen des ventionelle Schrauben, doch im abgebrochen. Damit ist die Ver-
Nietkopfes notwendige Kraft ist. Gegensatz zu diesen lösen sie bindung kraftschlüssig (Bild IX.2).
134 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I X
BILD IX.2
NIETBOLZEN
Festigkeitseigenschaften
von Nietbolzen
Klemmkraft oder Vorkraft:
Während des Montageprozes-
ses, wenn das Werkzeug in
Betrieb geht und an dem Stif- BILD IX.3
tende zieht, wird die Verbin- BLINDNIET
dung schon zusammengezo-
gen, bevor die konische Vertie-
fung der Werkzeugnase auf die
Hülse presst und sie mehr und
mehr mit den Gewindegängen
des härteren Stiftes vernietet.
Der Stift und die vernietete
Hülse bilden das installierte Ver-
bindungselement. Der Quetsch-
vorgang reduziert den Durch- BILD IX.4
messer der Hülse und vergrö- STANZNIET
ßert ihre Länge, was gleichzeitig
zu einer Verlängerung des Stif-
tes und damit zu einer Klemm-
kraft der Verbindung führt.
Die Schubfestigkeit von Niet-
bolzen variiert mit der Materi-
alfestigkeit und dem minima-
len Durchmesser des Verbin-
dungsmittels. Durch Vergröße-
rung des Durchmessers oder Verbindung zugänglich ist. Blind- teil des Bolzens wird dabei
der Grundfestigkeit des Mate- nieten sind durch das Abbrechen durch das Metall gestanzt; die
rials kann die Gesamtfestigkeit des Nietenzugdorns nach dem weitere Schließbewegung des
des Systems erhöht werden. Verriegeln der Verbindung durch Werkzeuges zusammen mit
Die Zugfestigkeit von Nietbol- Verformung der Niete gekenn- dem speziell geformten Werk-
zen hängt von der Abscherfes- zeichnet (sie werden deshalb zeuggegenseite verursacht die
tigkeit des Hülsenmaterials und auch oft als „Blindniet mit Verformung des Nietkopfes
der Anzahl an verriegelten Abreisszugdorn“ bezeichnet). dahingehend, daß das gestanzte
Gewindegängen ab. Siehe Bild IX.3 Blechteil in der Nietumgebung
• Blindnieten, werden einge- • Stanznieten benötigen kein durch den Nietkopf bedeckt ist
setzt, wenn nur eine Seite der Vorbohren des Loches. Der Niet- (Bild IX.4).
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L I X 135
Kühlfahrzeugboden
mit geklebten
Verbindungen
(Schmitz)
EUROPEAN ALUMINIUM ASSOCIATION
KAPITEL X
OBERFLÄCHENBEHANDLUNG
1. VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
2. MÖGLICHKEITEN MIT ALUMINIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
3. MECHANISCHE ENDBEHANDLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
3.1. Bürsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
3.2. Polieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4. CHEMISCHE ENDBEHANDLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.1. Anodisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.2. Lackieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
138 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L X
1. Vorwort
3. Mechanische Endbehandlung
4. Chemische Endbehandlung
KORROSIONSBESTÄNDIG-
KEIT
Korrosion ist eine elektrochemi- führt und die zu erheblichen führen kann (Definition gemäß
sche Wechselwirkung zwischen Beeinträchtigungen der Funktion ISO 8044). Korrosion kann lokal
einem Metall und seiner Umge- des Metalls, der Umgebung oder auftreten (z. B. Lochfraß) oder
bung, die zu einer Veränderung des technischen Systems, von kann zu einer großflächigen
der Eigenschaften des Metalls dem dieses einen Teil bildet, Schädigung der Oberfläche führen.
Galvanische Korrosion
Obwohl Aluminium durch seine 2.2.1. Galvanische Korrosion besondere Vorsicht geboten sein,
natürliche Oxidschicht sehr korro- wenn Aluminium in Gegenwart
sionsbeständig ist, können die Galvanische oder bimetallische eines Elektrolyten (z.B. Wasser) in
folgenden Arten von Korrosion Korrosion kann auftreten, wenn Kombination mit anderen Metal-
beim Bau oder Betrieb eines zwei unterschiedliche Metalle len verbaut wird. In einer elektro-
Nutzfahrzeugs auftreten: (oder elektrisch leitende nichtme- chemischen Reaktion wirkt das
• Galvanische Korrosion tallische Werkstoffe) von einem Aluminium als Anode und löst
• Spaltkorrosion Elektrolyten benetzt sind oder in sich auf, während das andere
• Lochfraßkorrosion diesen eintauchen und in metalli- Metall unberührt bleibt.
• Filiformkorrosion schem Kontakt zueinander ste- In diesem Fall reagieren die Alu-
hen. Der Grund für diese Art der minium – Ionen mit dem Sauer-
Korrosion liegt in dem Unter- stoff des Wassers zu Aluminium-
schied des elektrochemischen oxid (Al2O3), welches sich als wei-
Potentials der beiden Metalle. ßes Pulver auf der Aluminium-
Aluminium ist ein sehr elektrone- oberfläche niederschlägt.
gatives Metall und daher muss
148 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L X I
®
®
BILD XI.4
SPALTEN UND WIE MAN SIE VERMEIDEN KANN
Festes Anziehen
Versiegelung einer Schraube oder
des Zugangs zu Niete notwendig
einer Spalte
2.2.2. Spaltkorrosion
‰
Spaltkorrosion kann in kleinen ‰ Möglicher
‰
Spalt
konstruktiven Vertiefungen entste-
hen. In einem Spalt besteht die
Möglichkeit der Ansammlung von Versiegelung des
Wasser oder Feuchtigkeit aufgrund Spaltes selbst
von kapillaren Kräften oder Abla-
BILD XI.5
gerungen von aggressiven Medien.
LOCHKORROSION
Deshalb sollten konstruktive Spal-
ten insbesondere im Bereich des
id Alu
Spritzwassers von Strassen so weit ox mi
m niu
wie möglich verschlossen werden, u mo
i ni xid
da das eindringende Wasser u m
Al
aggressive Ionen (wie z.B. Chloride Korrosions
angriff ‰
aus dem Streusalz) enthalten kann.
CI-
Die Korrosionsgeschwindigkeit ist CI-
‰
normalerweise wegen des Korrosi-
‰
CI-
‰
onsproduktes – Aluminiumoxid,
‰
BILD XI.7
Ungeeignete Lösungen
2.2.4. Konstruktive
Maßnahmen zur
Verhinderung von Korrosion
Bessere Lösungen
Es sollten einige generelle Regeln
Abfliessen
zu Verhinderung von Korrosion
Abfliessen
befolgt werden (in den meisten
Fällen handelt es sich dabei um
Maßnahmen zur Vermeidung
von Wassereinschlüssen oder von • Konstruktive Lücken sollten chenbehandlung vor dem Lackie-
Bereichen, in den Kondensation vermieden oder – falls nicht ren ab. Die Korrosionsfäden
auftreten kann): möglich- versiegelt werden (Bild haben ein wurmartiges Erschei-
XI.6) nungsbild und sind leicht zu
• Konstruktionen mit Bereichen, erkennen.
BILD XI.6
an denen sich Wasser ansam- Der Korrosionsmodus ist dem
meln kann, sollten vermieden Lochfraß sehr ähnlich; der Korrosi-
Wasserdichte Versiegelung
werden. Bauteile sollten mit der onsangriff wird durch Feuchtig-
offenen Seite nach unten kon- keit unterstützt, die die Oberflä-
‰
2.2.6. Legierungen der abläufe zur Reduzierung dieser 50.000 h Betriebszeit bei einer
5000er- Serie bei erhöhten Empfindlichkeit sind bei den Alu- Temperatur von 65°C bis 70°C
Temperaturen miniumherstellern etabliert. eingesetzt wurden.
• Die Verarbeitungprozesse wie Als generelle Richtlinie gilt, dass
Wenn Aluminium- Magnesium- das Umformen and thermische Legierungen mit einem Magnesium-
Legierungen mit mehr als 3 % Fügen (Schweißen) können den gehalt von maximal 3% eingesetzt
Mg- Gehalt lange Zeit erhöhten Widerstand des fertigen Produktes werden sollen, wenn die Langzeit-
Temperaturen (zwischen 65°C gegen Sensibilisierung verringern. belastung bei einer Temperatur
und 200°C) ausgesetzt werden, • Die thermische Belastung (d.h. von über 75°C liegt. Wenn die Ver-
erfahren sie einer Änderung ihrer das Produkt aus Temperatur und wendung von 5000er- Legierun-
metallurgischen Eigenschaften, Belastungsdauer) ist wichtiger als gen mit einem höheren Mg-
was zu interkristalliner Korrosion die Temperatur alleine. Zum Beispiel Gehalt notwendig ist, dann sollte
führen kann, wenn die zwei wird 65°C oft als Grenze in Katalo- der Aluminiumhersteller konsul-
unten genannten Bedingungen gen oder Handbüchern angege- tiert werden, um gemeinsam mit
erfüllt sind: ben; es braucht jedoch zwei Jahre dem Fahrzeugbetreiber die Belas-
• Ausscheidung eines kontinuierli- bei einer 5086- Legierung, um diese tung des Fahrzeuges über seine
chen intermetallischen Al8Mg5 – bei dieser Temperatur zu sensibilisie- Lebensdauer zu bewerten.
Saums entlang der Korngrenzen ren, während bei 100°C nur wenige
(Sensibilisierung). Diese Al8Mg5 – Monate nötig sind. Die schnellste 2.2.7. Andere Formen von
Ausscheidungen verhalten sich zum Sensibilisierung findet zwischen Korrosion
Großteil des Gefüges anodisch. 130°C und 150°C statt.
• Anwesenheit eines aggressiven Aber selbst wenn ein Material Es existieren weitere Formen der
Mediums, z.B. einer salzhaltigen sensibilisiert ist, kann eine Korro- Korrosion von Aluminium, aber
Lösung auf der Metalloberfläche sion nur in einer aggressiven die im Nutzfahrzeugbau norma-
Umgebung stattfinden, d.h. lerweise eingesetzten Legierun-
Dieses Phänomen wurde vielfach wenn ein korrosives Medium in gen und Zustände sind diesen
insbesondere in Bezug auf den Ein- Kontakt mit der Metalloberfläche Formen der Korrosion gegenüber
fluss der folgenden Parameter für kommt. Dies wird durch einschlä- nicht empfindlich.
eine Sensibilisierung untersucht: gige Erfahrungen bestätigt.
• Der Magnesiumgehalt und der Es gibt Tankfahrzeuge für 2.3. Weitere Hinweise
Produktionsprozess legen die Schweröl, die seit mehr als 20
Kinetik der Sensibilisierung von Jahren bei einer täglichen • Corrosion of aluminium,
5000er- Legierungen in großem Betriebsdauer von 8 bis 10 h, C. Vargel, ed. Elsevier
Maß fest. Geeignete Fertigungs- also insgesamt mindestens • www.corrosion-aluminium.com
EUROPEAN
EUROPEAN ALUMINIUM
ALUMINIUM ASSOCIATION
ASSOCIATION
KAPITEL XII
REINIGUNG VON
ALUMINIUM- NUTZFAHRZEUGEN
1. EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
2. DIE URSACHEN VON SCHMUTZFLECKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
3. DIE AUSWAHL DES REINIGUNGSMITTELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
4. ANWENDUNG DES REINIGUNGSMITTELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
154 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L X I I
1. Einführung
Die regelmäßige Reinigung eines Im Fall von Tankfahrzeugen gibt Generell gilt, dass sich das Reini-
Nutzfahrzeugs ist eine wichtige es oft strikte Regelungen bezüg- gen von Aluminiumfahrzeugen
Voraussetzung zum Erreichen lich des Transportes von Lebens- nicht von dem anderer Fahrzeu-
einer langen Lebensdauer. Jede mitteln, oder es existieren Richtli- ge unterscheidet. Es kann in
Art von Verunreinigung wird nien für den Transport von Che- automatischen Waschstrassen
dabei entfernt, das optische mikalien, die chemisch kompati- oder manuell mit Sprühpistolen,
Erscheinungsbild wird bewahrt bel zu den vorher oder danach Bürsten und Tüchern durchge-
und kritische Fahrzeugteile wie transportierten Ladegütern sein führt werden.
Achsen, Bremsen und hydrauli- müssen. Alle diese Vorschriften
sche Systeme können visuell inspi- erfordern eine intensive Innenrei-
ziert werden. Einer Korrosion wird nigung der Tanks. In einigen Fäl-
dabei vorgebeugt, und Schäden len kann Aluminium nicht als
durch mechanische Reibung zwi- Baumaterial für solche Tanks ein-
schen beweglichen Fahrzeugtei- gesetzt werden, da die Reini-
len und Schmutzpartikeln können gungsvorschriften den Einsatz
vermieden werden. stark saurer oder stark alkalischer
Reiniger vorschreiben.
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L X I I 155
1. VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
2. AUSFÜHRUNG DER REPARATUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
3. REPARATUR EINES ALUMINIUMFAHRGESTELLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
4. MIG UND WIG- SCHWEIßREPARATUREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
4.1. Wahl der Legierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
4.2. Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
4.3. Schweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
158 E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L X I I I
1. Vorwort
Die Reparatur von Nutzfahrzeu- nicht einfach „überschweißt“ Regeln der Europäischen Druck-
gen sollte mit derselben Sorgfalt werden. Diese Methode stellt geräterichtlinie 97/23/EG gel-
wie beim Neubau eines Fahrzeu- keine seriöse Reparatur eines ten. Dies erfordert zusätzliche
ges erfolgen. Im Allgemeinen Schadens dar. Jedes Fahrzeug- Prüfungen der Reparatur und
sollten die gleichen Vorschrif- teil, welches wegen eines Scha- eine Überwachung durch zertifi-
ten, Materialien und Methoden dens ausgebaut werden muss, zierte Überwachungsstellen wie
beim Neubau und bei der Repa- darf nur durch ein Bauteil glei- z.B. dem TÜV.
ratur eingesetzt werden. cher Legierung ersetzt werden. Die Reparatur sollte deshalb
Bei der Reparatur ist es eine Fall- Dies muss durchgeführt werden, entweder vom Hersteller des
zu- Fall- Entscheidung, ob gerin- um eine gleichmäßige Span- Originalfahrzeuges oder von
ge Schäden ohne Demontage nungsverteilung entlang des zertifizierten Werkstätten durch-
von Fahrzeugteilen repariert wer- Fahrzeugs sicher zu stellen und geführt werden: Qualifizierte
den können, oder ob beschädig- damit eine Schwächung der Schweißer, Arbeitsmethoden
te Bauteile (Bleche, Profile etc.) Konstruktion zu verhindern. Es nach dem neuesten Stand der
ausgeschnitten und komplett muss berücksichtigt werden, Technik, eine geeignete Arbeits-
ersetzt werden müssen. dass insbesondere Silofahrzeuge organisation etc. sind hierzu
In jedem Fall dürfen Schäden als Druckbehälter nach den notwendige Voraussetzung.
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L X I I I 159
Ein Nutzfahrzeug kann bedingt men wie Reinigung, Entgasung, 4.2. Vorbereitungen
durch Beschädigungen durch Entlüftung, Entfernung von
Schweißen erfordern. Die Repa- Staub, etc. begonnen werden. Dies ist die wichtigste Phase, da
ratur eines Nutzfahrzeuges aus hier die Qualität und Festigkeit
Aluminiumlegierungen ist nicht 4.1. Wahl der Legierung der Reparatur bestimmt werden:
schwieriger als die Reparatur • Für das Ausschneiden der
eines Stahlfahrzeuges, sollte Die Legierung des Halbzeuges Ersatzteile sollte das Plasma-
jedoch in Übereinstimmung mit für die Reparatur muß dieselbe Schneiden oder das Sägen mit
strikten Regeln in einer gut aus- oder eine ähnliche wie die Origi- einem Carbid – Blatt einem HSS
gestatteten Werkstatt durch nallegierung gemäß dem Her- – Sägeblatt oder einem abrasiven
Fachkräfte unter Aufsicht einer stellerhandbuch sein. Blatt, welches Einschlüsse in der
Überwachungsstelle durchge- Schweißnaht hervorrufen kön-
führt werden. nte, bevorzugt werden.
Eine Reparatur sollte nicht ohne • Sehr vorsichtiges Schleifen der
Kenntnisse des Ladegutes (Flüs- Schweißzone zur Entfernung
sigkeiten, Puder, etc.), welches aller Spuren von Lacken oder
das Fahrzeug normalerweise sonstigen Rückständen
transportiert hat, und ohne • Gründliches Entfetten mit
geeignete Sicherheitsmaßnah- einem geeigneten Mittel
E U R O P E A N A L U M I N I U M A S S O C I AT I O N A L U M I N I U M I M N U T Z FA H R Z E U G B A U K A P I T E L X I I I 161
Projektteam: Asmund Broli, Roald Pedersen, Benoît Lancrenon, Michele Triboldi, Dietrich
Wieser, Ralf Balduck, Klaus Vieregge
Finanzielle Träger: Alcan Engineered Products, Alcoa Europe, Aleris Europe, AMAG,
Elval, Hydro Aluminium, Metra, Novelis, Sapa
Das Projektteam dankt insbesondere Alcan Engineered Products für die Autorisierung
zur Verwendung einiger Texte, Tabellen und Bilder aus folgenden Veröffentlichungen:
QUELLENANGABEN:
Seite Firma oder Marke Fotograf oder Quelle Seite Firma oder Marke Fotograf oder Quelle
1 Benalu Benalu 48 Menci Bernard Gilmont
4 Menci EAA library 48 Alcoa Europe Alcoa Europe
6, 8 Airbus Airbus 54 Brabant Alucast Bernard Gilmont
9 Hydro Aluminium Hydro Aluminium 75 Alcoa Europe Alcoa Europe
9 Babcock Babcock 76, 81 Benalu Benalu
10 Alstom, SNCF Alstom, SNCF 82 Aluminium-Verlag Aluminium-Verlag
11 Mercedes 86 Schrader Schrader
11 Hydro Aluminium Hydro Aluminium 87 Stas Stas
12 Aluminium-Verlag Aluminium-Verlag 88 Schmitz Schmitz
12 Alusuisse Alcan Engineered Products 89 Menci Menci
12 Trailor Trailor 90, 105 König Ursula Berndsen
16 Benalu Benalu 95 SAG Alutech SAG Alutech
17 Tang Fahrzeugbau GmbH Tang Fahrzeugbau GmbH
97, 98, 99 Benalu Bernard Gilmont
19 All American Marine All American Marine
100 Sapa Sapa
20, 36 Stas Stas, IRTE
108 Stas Stas
21 Alcan, Alcoa, Brabant Alucast Alcan, Alcoa, Bernard Gilmont
110 SAG Alutech SAG Alutech
23 Alcan Engineered Products Alcan Engineered Products
112 Menci Bernard Gilmont
24 Galloo Recycling Bernard Gilmont
114 Sachsenring Ursula Berndsen
25 ATM, PVC Transports Patrick Van Crombrugghe
26 Menci Bernard Gilmont 119 Alcan Engineered Products Alcan Engineered Products
26 Alcoa Wheel Products Europe Alcoa Wheel Products Europe 120 Sapa Sapa
27 Benalu Benalu 121 Hydro Aluminium Hydro Aluminium
28 Pezzaioli Pezzaioli 122 Schmitz Schmitz
30 Alcoa Europe Alcoa Europe 128, 132 Alcan Engineered Products Bernard Gilmont
31 Stas Stas 135 Alcan Engineered Products Alcan Rhenalu Issoire
32 Benalu Benalu 138 Trailor Trailor
33 Leciñena Leciñena 140 LAG LAG
34 Menci Menci 140 Benalu Benalu
37 Schrader Schrader 142 LAG LAG
40, 43 Alcan Engineered Products Alcan Engineered Products 152, 155 Interservice, Arras Christian Vargel
44, 45, 47 Various aluminium plants EAA library 156, 158, 159, 162 Feldbinder Feldbinder