GCS 07 Eusebius Werke I. Vita Constantini, de Laudibus Constantini, Constantini Imperatoris Oratio Ad Sanctorum Coetum

f/O
DIE GRIECHISCHEN
CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
DER
ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE
HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVATER- COMMISSION
DER KÖNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
EUSEBIUS
ERSTER BAND
LEIPZIG
J. C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLI
1902
Druck von August Pries in Leipzig.
Hermann und Elise geb. Heckmann
Wentzel-Stiftdng.
EUSEBIUS WEKKE
ERSTER BAND
ÜBER DAS LEBEN CONSTANTINS
CONSTANTINS REDE AN DIE HEILIGE VERSAMMLUNG
TRICENNATSREDE AN CONSTANTIN
HERAUSGEGEBEN
IM AUFTRAGE DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION
DER KÖNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
VON
Dr. ivar a. heikel

PROFESSOR AN DER KAISERL. ALEXANDERS UNIVERSITÄT IN F1NI AM>
LEIPZIG
J. C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG
1902
/ ho
Inhalt von Ensebins Band L
Einleitung. Seite
A. Die Handschriften IX
B. Die indirekte Überlieferung XX
C. Die Selbstcitate des Eusebius XXVIII
D. Die Ausgaben XXXIX
E. Zweck und Charakter der „Über das Leben Constantins"
Schrift . XLV
F. Disposition der Schrift „Über das Leben Constantins" nebst einigen
Bemerkungen LIII
G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins LXVI
H. Die religiöse Anschauung Constantins auf Grund seiner eigenen
Schreiben LXXX1II
I. Die Rede an die heilige Versammlung XCI
K. Die Capitelindices CHI
L. Die Tricennatsrede an Constantin CIV
Schlusswort des Herausgebers CVI
Verzeichnis der Abkürzungen CVIII
Text.
A. Über das Leben Constantins 1
B. Constantins Rede an die heilige Versammlung 149
C. Tricennatsrede an Constantin 193
Register.
I. S t e 1 1 e n register.
Altes Testament 263
Neues Testament 263
Kirchliche Schriftsteller 264
Nicht-kirchliche Schriftsteller 265
II. Namenregister 266
III. Wort- und Sachregister 270
Nachträge und Berichtigungen 356
Einleitung.
A. Die Handschriften.
Im J. 1895 habe ich in den Nachrichten der K. Gesellschaft der
Wissenschaften zu Göttingen eine vorläufige Mitteilung gemacht über
die Handschriften der drei Schriften, die im vorliegenden Bande ent-
halten sind. Im Folgenden sollen die Handschriften ausführlicher be-
sprochen, über mir damals noch nicht näher bekannte Manuskripte
Mitteilungen gemacht und die indirekte Überlieferung untersucht werden.
— Von den Handschriften habe ich die Pariser, die Leidensis und die
italienischenselbst verglichen. Über den Moskauer Codex und die
Handschriften in England und Spanien habe ich durch die Gefälligkeit
verschiedener Gelehrten (worüber im Folgenden Näheres) das Nötige
erfahren.
Bei der sich vielfach kreuzenden Überlieferung und dem oft will-
kürlich zurechtgemachten Texte ist es nicht möglich, einen in allen
Punkten sicheren Stammbaum herzustellen. Ich ziehe es also vor, die

Handschriften zur vorläufigen Gruppen zu teilen und
Übersicht in
tabellarisch vorzuführen. Weil an die Vita Constantini die Oratio
ad sanctum coetum als fünftes Buch angeschlossen worden ist, haben
diese beiden Schriften eine gemeinsame Überlieferung. Der Text der
Laus Constantini liegt zum Teil in besonderen Handschriften vor.
Die Handschriften der Vita Constantini (Elq tov ßlov KwvOTavxivov)
und der Oratio ad sanctum coetum (Top tmv ayicov övXZoyqj) sind
folgende:
I) V. Vaticanus 149 [XI S.].
R. Vaticanus 396 [XVI S.].
IIa) J. Moscovieosis 50 [XI S.].
IIb):
M. Marcianus 339 [XII vel XIII S.J.
B. Parisinus 1432 [XIII S.].
A. Parisinus 1437 [XIII vel XIV l
Eu8ebius I. B
X Einleitung.
II c):
E. Parisinus 1439 [XVI S.].
D. Parisinus 414 [XVI S.].
Ä* Scorialensis T—1-7 [XVI S.].
Ild) N. Marcianus 340 [XIII S.].
P. Palatinus 268 [XIII S.].
C. Parisinus 1438 [XV S.].
Sav. (nur Vita Libri I—III) Savilianus [XV S.] = N + M.

&f- Scorialensis R-II— 4 [XVI S.] = C + ?
Die Handschriften der Laus Constantini (TQtaxovra£T?]Qix6g):

I) R Parisinus 1431 [XI S.].
M. Marcianus 339 (vgl. oben).
B. Parisinus 1432 (vgl. oben) | contaminiert

Gant. Cantabrigiensis [XVI SJ / mit III.
II) J.Moscoviensis 50 (vgl. oben).

III) N. Marcianus 340 (vgl. oben).
P. Palatinus 268 (vgl. oben).
G Parisinus 1438 (vgl. oben).
Y. Vaticanus 1776 [XVI S.].
Contaminierte (== III + I) :
Sav. Savilianus (vgl. oben).

Scr Scorialensis
-
R II —4 (vgl. oben).
0. Ottobonianus 91 [XVI S.].
Q. Palatinus 53 [XVI S.].
Le^(ensis) Bon. Vulcanii 35 [XVI S.].
In allen Handschriften der Vita kommen grössere Lücken (vgl. S. 82. 1

132, 10 u. 14; 140, 31) vor. Eine bedeutende Zahl falscher Lesarten
sind ihnen allen gemeinsam.
Vaticanus 149 (V) ist eine Pergamenthandschrift des XI. Jahr-

hunderts. Sie besteht aus 109 Blättern, von denen Foll. 1 — 85a die
—
Vita Constantini, 85b 109b die Oratio ad sanetum coetum ent-
halten. Das Format ist sehr gross. Auf jeder Seite sind 30 Zeilen.
Weder als adscriptum noch als subscriptum kommt das stumme vor. i
Die Inhaltsverzeichnisse am Anfange jedes Buches sowie die Über-

schriften der einzelnen Capitel sind in Semiuncialschrift. Die zuletzt
genannten Capitelangaben sind nicht in den Text eingefügt, sondern
stehen am oberen oder unteren Rande der Seiten. Mit Uncialschrift
stehen im Texte selbst die Überschriften S. 50, Z. 31 'ExidTolf] Kcov-
öravTLVov Kcovoravriov usw.; 61, 21 Baöiktwg ejciörolrj xara Jtaöaq
rag sjcaQxlag; 67, 4 'Emörolr) ßaöiXscog (in dem Texte leider nicht
A. Die Handschriften. XI
erwähnt); 84, 17; 91, 19; 99, 19; 106, 20; 109, 3; 109, 25; 111, 14;
121, 9; 130, 28; 131, 15; 134, 1. Dass diese Inhaltsangaben vonEusebius
selbst herrühren, kann man schliessen aus 109, 3 BaöiXecoq s-jiiöxol?]
jinbq fjfiäg ejtl xjj JtaQaixrjöi,c und 130, 28

xriq*AvxLO%£(Dv eJtiöTcoJcfjq
'EjuöTolr/ ßaötZecoq Kwvöxavxivov, ?}v Jiobq ^fiexegov loyov avxi-

joaipev, während in den gewöhnlichen Capitelüberschriften immer von
Eusebius wie von einer dritten Person mit Namen gesprochen wird.
Von den genannten Überschriften findet sich 109, 3 in VJMBA; 109, 25
und 111, 14 in VJ; 134, 1 in V und bei Theodoretus, der auch einige
von den übrigen in veränderter Form bietet. Sonst sind diese Inhalts-
angaben nur durch V bewahrt worden. Hie und da kommen Rand-—
bemerkungen in V vor, alle völlig wertlos. Auf den Anfang von I 3
bezieht sich Ofjfi(£ico6at) ort o avxoq vovq xijq yorjöecoq Jtaoa üiavxcov
xcbv jtartQCOv ufo]jzxai. Bei I 10 steht orjfi dia xb vofitöfia, was
wohl auf die Worte xr\v öia loycov elxova (S. 11, 27) Bezug hat. Am
Ende von I 28 steht kreuzförmig geschrieben dia xov öxavgov. I 29
ör/(i öta x?]v ojtxaölav xal xr\v jictoaxelsvoiv. I 31 Anfang: ein kreuz-
förmiges Zeichen mit einem Kreis an der oberen Hälfte, und darin an
dem vertikalen Striche X und P; unterhalb des Kreises auf dem hori-
zontalen Striche steht xovxco (so!) vixa. Auch später kommen einige
Bemerkungen vor, aber sie sind ebenso wertlos. — Die Schriftzüge des
Textes sind ziemlich gleichmässig und gut conserviert. An nicht wenigen
Stellen sind die Lesarten erster Hand verbessert worden, wie es scheint,
von einem Corrector des XVI. Jahrhunderts. Aber da dieser so vor-
sichtig war, nichts zu streichen, sondern alle Verbesserungen über die
Zeile oder an den Rand zu schreiben, ist die ursprüngliche Lesart nirgends
verdunkelt worden. Dieser Corrector aus der Humanistenzeit hatte ein
verständiges Vorbild an dem ursprünglichen Schreiber des Codex; denn
dieser hat Male offenbare Versehen, die er begangen, durch
einige
interlineare Änderungen sauber verbessert. Die junge Hand giebt uns
nichts von Wert, was nicht aus anderen Handschriften bekannt wäre. —
Der Handschrift V, die früher unbeachtet blieb und von mir zum
ersten Male verglichen worden ist, verdanken wir die bedeutendsten Ver-
besserungen des Textes, die die gegenwärtige Ausgabe gegen die früheren
aufweist. Fast auf jeder Seite kann man Beispiele finden, wo V allein
die richtige Lesart bietet. Durch V werden eine Menge von Lücken
ausgefüllt, einige im Umfange von mehreren Zeilen. S. 100, 9—24:
165,23—166,13; 171,34—172,10 kommen nur in V und J, 172,14
— 173, 10 nur in V vor. Von Fehlern ist die Handschrift nicht frei.
Besonders sind die orthographischen Fehler sejar zahlreich. Die ge-

wöhnlichen, wie z. B. jiQor\v statt jtqcotjv, öiaxvßsnvovxa statt öia-
B*
XII Einleitung.
xvßeQVwvxa, xa xeXei statt xa, xeXrj, avadrjvat statt avadelvai, habe

ich nicht in den textkritischen Apparat aufgenommen. In Betreff der
Elision und des beweglichen v ist V (ausser Vita II 24 42, vgl. unten) —
für den Text massgebend gewesen. Die Abweichungen der übrigen HSS
in diesen Punkten sind nicht im Apparate verzeichnet worden.
Es giebt Stellen — sehr zahlreich sind sie nicht — , wo ein in V
ausgefallenes Wort oder eine falsche Lesart durch die anderen HSS
ergänzt, resp. werden kann, die daher nicht wertlos sind.
verbessert
In zweifelhaften Fällen aber, wo sowohl die Lesart von V wie die der
übrigen HSS dem Sinne und dem Sprachgebrauche des Verfassers ge-
mäss sind, ist V der Vorzug zu geben. An zwei Stellen 31, 8 vjio-
xQLVOfizvoq V, vjtoxoQi£6[ievoq JMBA und 49, 3 aXXrjXovg eveßXsjtov V,
tlXXrjXoig svsßXejiov JMBA hätte ich auch V folgen sollen aus Gründen,
die aus dem Wortregister hervorgehen. Dagegen wird wohl 82, 10,
wo V JiQoö<pwva>v xbv ßaöiXia, JMBA jiQOötpmvöiv xm ßaöiXel
haben, die letztere Lesart die richtige sein.
An einem Punkte V zu den an-
bin ich über das Verhältnis von
deren HSS nicht ins Klare gekommen.
Die Zahl der an der Nicä-
nischen Synode teilnehmenden Bischöfe wird III 8 (S. 81, 2) in V in
dieser Weise angegeben: Ijiiöxojicov fihv jzXrj&vc, i)v [jtXrjßvc] xQia-
xoölmv ötxa xal oxxcb xbv agid-fibv vjtSQaxovxiôvtia. Bei der be-
stimmten Zahlenangabe 318 scheint die Bemerkung, dass die Menge
diese Zahl überschoss, unpassend. Dagegen scheint die Wendung bei
dem Wortlaut der übrigen HSS ganz natürlich: ejiiöxojtcov fiev JtX?j-
&vq ?)v Jtsvxtjxovxa xal öiaxoolojv xbv aQiBftbv vjtsgaxovxlZovöa.
Ich nehme an, dass die Zahl 318 in V eine Randbemerkung war, die
die ursprüngliche Zahl aus dem Texte verdrängte. Woher die Zahl 31
stammt, sowie über die ganze Tradition von der Anzahl der Teilnehmer
man Näheres
an der Synode kann erfahren bei Geher, Hilgcnfeld, Cunl-.:
Patrum Nicaenorum nomina, Lipsiae 1898. S. XLV seqq. Vgl.
schon früher Seeck, Z. f. Kirchengescb. XVII. 1896. S. 60—61 u. 34^).
Note 2. Von willkürlichen Änderungen oder Spuren einer Contami-

nation, woran man hier leicht denken könnte, habe ich in V sonst
nichts bemerkt.
Die vorteilhafte Vorstellung von V, die wir beim Vergleich dieser
und der übrigen HSS bekommen, wird beträchtlich vermindert, wenn
wir später die indirekte Überlieferung zur Kontrolle heranziehen. Frei-
lich fällt der Schatten nicht auf V allein; wir werden vielmehr finden,
dass die Vorlage unserer sämtlichen HSS eine Überarbeitung oder.
sagen wir lieber, eine Recension erfahren hat.
Vaticanus 396 (/?), eine ausserordentlich schone Handschrift des
A. Die Handschriften. XIII
XVI. Jahrh., durch die Liberalität des Papstes Paul III hergestellt, aus
V abgeschrieben, ist durch eine grosse Anzahl von Fehlern entstellt;
darin finden sich, wie in V, Vita Constantini und Oratio ad

sanctum coetum.
Parisinus 1431 (II), bei Heinichen Ea
besteht aus 328 verhältnis- ,
mässig kleinen Blättern und enthält zunächst die Kirchengeschichte.

An diese schliesst sich Foll. 269b— 275a das Constantinsedikt II,
24 — 42 (= S. 51, 3 — 59, wofür H

Hauptzeuge ist. Diese Partie
20), ein
fängt mit folgenden Worten an: avTiyoaq)ov öiaraêmg rov &eo<pt-
lovg ßaötlimg, rjv rovg xvoavvovg xa&slcbv xolg vjt avrbv t&peöt
lllrjvixrj övvraâg q)covij öisjcefiifxxTO (im Apparat nicht angeführt).
Nach den Worten 59, 20 Ügore^r/Toj er rote avaxolixolg rjfisrtQoig
[UQeöiv folgt: Tavra fiep ohv mos hol xeiöfrco cpsQs 6h Xoutbv rovg .
vb(iovg xcu rag vjtho r?]g akn&ovg svözßeiag rov &£o<pilovg r/f/cov
xal jigaorarov ßaöilscog sjtiöxolag aep heoag aoyr[g ofiov jtaöag
ovvayaywfisv. Dann (was natürlich nicht von Eusebius herrührt) Te'Xog
ovv &eco olng zxxZnöLaöTixrjg löxoglag Evösßiov rov nap<pi).ov
rrjg
rjTOi rwv dexa TOficov (Fol. 275a). Mit üooloyog rcov üg Koovörav-
xlvov sjtaipwv beginnt die Laus Constantini. Die Handschrift —
stammt aus dem XI. Jahrh. Auf dem letzten Blatte kann man den
Namen JZsoylov entziffern. Das stumme i kommt weder als subscriptum
noch als adscriptum vor (nur einen einzigen Fall habe ich notiert).
H ist für die Laus unsere beste Quelle, aber keineswegs von Feh-
lern frei.
Moscoviensis 50, früher 51 (J), ist eine Handschrift des XL Jahr-

hunderts. Ich verdanke der besonderen Güte des Herrn Professor A.
Sonny in Kiew eine genaue Collation dieser interessanten Handschrift. *)
Ausser der Kirchengeschichte enthält der Codex Laus Constantini

Foll. 289 a — 304 b. Doch fehlt das Proömium ganz, und der besonders
vom Capitel VIII an sehr lückenhafte Text endet mit Capitel X. Auf
Foll. 306a — 390 steht die Vita Constantini. Dann folgt die Oratio
ad sanctum coetum bis 411a, wo die Handschrift zu enden scheint,
1) Es ist mir leider unmöglich, eine genauere Beschreibung der Handschrift

zu geben, weil sowohl die ausführliche Beschreibung, die Herr Sonny gleich in
Moskau machte, als die er später aus dem Gedächtnisse in Kiew entwarf, unter-
wegs nach Helsingfors verloren gegangen sind! Zum dritten Male wollte ich ihn
nicht belästigen, da es mir bekannt war, dass er aus derselben Handschrift für
Herrn Prof. E. Schwartz die Kirchengeschichte des. Eusebius verglichen hatte, und
wir daher bald Näheres über das Äussere des Codex Moscoviensis erfahren werden.
Was Herr Sonny in das Collationsexemplar selbst eingetragen hatte, wird oben
mitgeteilt werden.
XIV Einleitung.
tTeXsico&r} firjvl 6£ nT
?'
denn hier lesen wir rsXog övv &cö
aylm :
x&vc,'. (so!). Die Inhaltsverzeichnisse vor den einzelnen Büchern sind

jedesmal am Anfange mit Gold geschrieben; aber von dem 5. oder auch
10. Capitelindex an nur die Anfangsbuchstaben. Auch im Texte sind
einzelne Buchstaben in jener Weise verziert. Die einzelnen Capite]
sind nicht im Texte durch Inhaltsangaben getrennt und auch nur aus-
nahmsweise mit Zahlen bezeichnet. Randbemerkungen (in Majuskeln
mit Gold geschrieben) sind selten und beschränken sich auf einige Worte,
wie zu I 31 das rovxco vlxa an ein Kreuz angeschlossen; II 24 sjtc-
orolrj rov fieyaXov KcovöxavTivov. II 64 (wo V nur ajriöroXr] ßaoüJcoc
hat) steht ßaöiXecog hüiiöxoXr\ jiobg tovg hv aXeâvöoeia xaxaQâ-
fievovg xr\g jzeqI rmv öoyîaxcov öiacpwvlag, was möglicherweise von
Eusebius selbst herrühren könnte. Erwähnt zu werden verdienen die
Angaben zu III 7 °Oötov Xsyet top Kogövßrjg ejziöxojiov und zu III 11
tavxbv Xtyei. III 61 steht wie in V ßaöiXecog ejuöroXrj üioog 7](lag
km rfj naoaiTTjöet xr\g AvTioyiow ejtiöxojtijg, und III 6*2, fast wie in V,
ßaöilicog hniöxolj] Âvrtoxda övvoöov (im Texte nicht
jzobg xi\v ev
erwähnt), IY 35 sjilötoX?] ßaötXicDg Jigbg rjfiag (im Texte nicht er-
wähnt). — An sehr vielen Stellen ist die ursprüngliche Lesart aus-
gekratzt und mit einer neuen Lesart (mit dunkler Tinte geschrieben)
ersetzt worden.
Den wirklichen Wert der Handschrift festzustellen, war anfangs sehr
schwierig. Aber nachdem ich zu der Überzeugung gelangt war, dass
J keine einheitliche Tradition vertritt, sondern ein stark überarbeitetes
Textexemplar ist, erklärte sich Alles gut. Die Vorlage von J gehörte
zu derselben Gruppe wie die Mutterhandschrift von MBA oder war mit
derselben identisch. Aber bei dem Abschreiben hatte J daneben auch
eine der V ähnliche Handschrift vor sich, und benutzte ausserdem Hand-
schriften der indirekten Überlieferung. Ausserdem hat der Editor J
auf eigene Faust den Text zu verbessern gesucht, und es ist ihm auch
einige Male gelungen. Gegenüber MBA mit ihren zahlreichen Lücken

ist der Text in J vollständiger, doch nicht in demselben Umfange wie
V. Die Handschrift J nimmt also auch hierin eine Mittelstellung ein.
An einigen Stellen, wie 18,2 und 42,19, wo der Text dem Schreiber
unverständlich war, hat er leere Zwischenräume gelassen. In der
Schrift Laus Constantini hat J mit grosser Willkür gewaltet, indem er
sowohl einzelne Worte wie ganze Partieen fortgelassen hat. Bei der
Benutzung von J ist also grosse Vorsicht geboten.
Venetus oder Marcianus 339 (M), Papierhandschrift des XII. oder
XIII. Jahrhunderts (nach dem Kataloge: Saec. circ. XIV), in Folio, be-
steht aus 282 Blättern, von denen 1 — 105a die Historia Ecclesiastica
A. Die Handschriften. XV
des Eusebius und Vita Constantini II 24 —

42 mit denselben abschliessen-
den Worten (59, 20 wie in H (oben S. XIII); 105a— 125a die Laus Con-
—
stantini; 125a 167a die Vita Constantini; 167a 178a (als fünftes —
Buch der Vita) die Oratio ad sanctum coetum enthalten. Die zweite
Hälfte des Codex von 180 an wird von Socrates' Historia Ecclesiastica
eingenommen. Am
Ende des Ganzen liest man: ßtßXiov rcov xazrjxov-
fisvcop X7]c, Aavgäg rov ayiov Ad-avaölov rov ev xcp 'A&co rrjq ß'
leQag
fttoscog. Liber Catechumenorum S. Laurae S. Athanasii in monte Atho,
seeundae positionis. —
Auf jeder Seite stehen 39 Zeilen. Die Schrift-
züge sind ebenmässig und deutlich. Nur wenige Compendien kommen
vor; l subscriptum ist sehr selten. Die Zeichen für Spiritus asper und
lenis werden oft verwechselt. Die Handschrift wimmelt sowohl von
orthographischen als auch von anderen durch Nachlässigkeit des Ab-
schreibers entstandenen Fehlern; die Mehrzahl habe ich in. meinem Colla-
tionsexemplar ruhen lassen. M stammt aus derselben Vorlage wie B,
ist aber viel schlechter als diese und hat eigentlich nur für die Oratio
ad sanctum coetum, wo B fehlt, einen Wert. In Vita Const. II

24—42 und Laus Const. ist M aus H abgeschrieben.
Parisinus 1432 (B), auf Baumwollenpapier geschrieben, gehört dem
XIII. Jahrh. an. Der Schreiber hiess Longinus. Die Handschrift, die
aus 197 Blättern besteht, enthält die Historia Ecclesiastica Foll. 1 — 125,
die Laus Constantini von Fol. 125 an, und die Vita Constantini
von Fol. 150 an. Ausserdem kommt Vita Constantini II 24 — 42 als
Anhang zu der Kirchengeschichte (123 b — 125)

Weise in derselben
wie bei M
vor. Aus dem leeren Räume in dem Rücken des Bandes
kann man schliessen, dass mehrere Blätter entfernt worden sind.
Es ist wahrscheinlich, dass sie an entsprechender Stelle wie die
nahestehende Handschrift M
die Oratio ad sanctum coetum ent-
hielten. —
Die Schriftzüge sind ziemlich blass; Compendien sind sehr
zahlreich. Selten kommt i subscriptum vor, meistens bei dem Dativ
auf co.Eine zweite Hand hat ziemlich viel ausgekratzt und verbessert.
B und M
gehören zusammen. In der Laus stammt B ebenfalls aus H,
ist aber mit der Gruppe, deren Haupt N ist. contaminiert worden.
Bei dieser, wie bei den übrigen Pariser Handschriften, hatte ich den
Vorteil, eine Herrn Geh. Reg.-Rat H. Usener gehörige Edition mit
eingetragenen Collationen benutzen zu können. Da ich meine eigenen
Collationen mit diesen Tag für Tag verglich, werden die Angaben aus
diesen leider nicht besonders wichtigen Handschriften sehr zuverlässig
sein. Auch an diesem Orte möchte ich Herrn Prof. Usener für diese
sowie für frühere liebenswürdige Beförderung meiner Studien herzlich
danken.
XVI Einleitung.
Parisinus 1437 (A) enthält die Vita Constantini Foll. 1— 35a

und den Anfang von Oratio ad sanctum coetum bis Cap. XVII 3
(= S. 178,3) TcaracpQovrjöaq Foll. 35 a— 42. Unterst auf Fol. 42 steht
vöag (== aJtayoQevüag Valesius) jtQog xb JttZayog twv ö<paZ{iarcßv
rov ßtßXiov hjiiöxov ttjv %£lQa zov yoccpeiv ort fi?]6(hv) vyisg lvi}v rm
jiQCQTOzvjicp, xa&cbg ex rmv yQcupivxwv ton Ttx[ir]Qao&cu rovg ava-
yivwoxovzag- Dann folgt von zweiter Hand: ra ytyQaîva (pvlla
grjß (so !).Sowohl hieraus, wie von dem Umstände, dass die Vita Con-
stantini mit den Worten rov avrov Evotßlov (desselben Eusebius) be-
ginnt, müssen wir schliessen, dass die Handschrift ursprünglich eine
andere Arbeit von Eusebius vor der Vita Const. enthielt, und dass sie
mit dem jetzt mit 42 bezeichneten Blatte endete. Mit diesem verstüm-
—
melten Reste sind später Foll. 43 192 zusammengebunden worden,
welche die Historia Ecclesiastica enthalten und mit ihrer schwärzeren
Tinte, grösseren Buchstaben und von Verkürzungen freien Schrift dem
XII. oder der Mitte des XIII. Jahrhunderts gehören. Die Partie der
Handschrift, die uns hier interessiert, ist dagegen im XIII. oder im An-
fange des XIV. Jahrhunderts entstanden. Die Schriftzüge sind sehr
klein, Compendien zahlreich, aber sonst ist die Handschrift ganz an-
genehm zu lesen. Auf jeder Seite befinden sich 40 Zeilen. Das i subscr.
kommt nicht vor. Die Zwischenräume zwischen den verschiedenen
Capiteln sind so klein, dass man öfters in Zweifel bleibt, ob der
Schreiber ein neues Capitel anzugeben beabsichtigt hat oder nicht.
Die Bemerkungen und Inhaltsangaben, die sich hie und da am Rande
befinden und meistens von zweiter Hand herrühren, sind vollständig
wertlos. —
A ist der „Codex regius" des Stephanus. In der Gruppe
MBA bietet A in der Regel den correctesten Text. A hat eine andere
Vorlage als die für MB gemeinsame gehabt. Jene zwei Vorlagen aber
stammten aus einer gemeinsamen Quelle. Dies wird sich bei einem
Studium z. B. der ersten Capitel des zweiten Buches der Vita ergeben
(42,12 ist zu beachten, dass das örj oder ötlv in A unleserlich ist).
Dass der Abschreiber von A mitunter auch nach eigenem Verstau de

verbesserte,ist nicht völlig ausgeschlossen. Wenigstens zeigen die
Worte, mit denen er das Abschreiben des Textes der Oratio ad sanctum
coetum unwillig abbrach, dass er nicht nur als Schreibmaschine fun-
gieren wollte.
Parisinus 1439 (E), eine kleine Octavhandschrift des XVI. Jahr-
hunderts von nur 95 Blättern mit 27 Zeilen auf der Seite, sehr schön
geschrieben, mit roten Initialen und Rubriken. Der Katalog giebt
Ange Vergece als den Schreiber an. Die Handschrift, welche die Vita
Constantini und Oratio ad sanctum coetum enthält, stammt
A. Die Handschriften. XVII
durch Zwischenglieder aus derselben Quelle wie A, ist aber viel schlechter
als A und hat neben derselben keinen Wert. Da aber A für einen
Teil der Oratio ad sanctum coetum fehlt, habe ich nach der im Besitze
von Herrn Geh. Reg.-Rat Usener befindlichen Collation in dieser Partie
auch die Lesarten von E aufgenommen. Etwas von Belang ist aber
dabei nicht herausgekommen.
Parisinus 414 (D) — „R d ", „Veteres schedae", im XVI. Jahrh. von
Nicolaus Sophianus geschrieben, enthält, ausser Gelasii Cyziceni Historia
concili Nicaeni, Eusebii Vita Constantini von Fol. 65 an, Oratio
ad sanctum coetum von Fol. 134, Historiae ecclesiasticae liber I
Fol. 155 —
162. D und E stammen aus derselben trüben Quelle, aber
D ist schlechter, wahrscheinlich mit C contaminiert. In Bezug auf D
verdient es erwähnt zu werden, dass sie teils von erster, teils von
zweiter Hand stellenweise aus V verbessert worden ist. Die somit ge-
botenen Lesarten wurden früher nur als geistreiche Conjecturen be-
trachtet und fanden in die Texte keinen Eingang.
Scorialensis T—I—7 (&£), schöne Papierhandschrift in Folio aus
dem XVI. Jahrh., enthält auf 95 Blättern die Vita Constantini und die
Oratio ad sanctum coetum. Die von Herrn Dr. Bruno Violet gütigst
gemachten Collation sproben zeigen, dass die Handschrift mit der eben-
falls jungen Pariser Handschrift E zusammengehört.
Venetus oder Mareianus 340 (N), nach dem Kataloge aus dem XII.,
meiner Meinung nach wahrscheinlicher aus dem XIII. Jahrh., in 4°
kleines Formats, umfasst 178 Blätter mit 23—27 Zeilen auf der Seite.
Die Compendien sind ziemlich zahlreich, t subscr. kommt oft vor. Die
Schrift ist blass und stellenweise von Wasserflecken zerstört. Die An-
fangsbuchstaben sind gewöhnlich ausgelassen. Das beabsichtigte Aus-
zieren derselben beschränkt sich darauf, dass sie hie und da mit roter
Tinte ausgeschrieben worden sind. Mit derselben Tinte sind einige Ver-
änderungen und Nachträge in dem Texte vorgenommen worden; wie
es scheint, von erster Hand. Der Text muss als ein stark über-
arbeiteter bezeichnet werden. Der Schreiber hat auch eine andere
Handschrift als seine eigentliche Vorlage, eine mit V verwandte bis-
weilen eingesehen und hat übrigens bei der Constituierung des Textes
ziemlich frei geschaltet und gewaltet. Änderungen über der Zeile und
Nachträge am Rande sind nicht selten. Einige Beispiele! I 7 (=S. 10, 8)
steht es in V: dX/C ejisl (jrjre avra reXog d' h,(A v pMQOv ßlov oxo-
y
jrslv tpaölv avxbv ovx aiöiov .; in MBA: aXX tjrel ///} xavxa zsXog
.
d h%QV v fiaxQov <paölv avxbv ovx alotov in N dagegen ganz will-

. .;
kürlich: aX/C ejisl firj ravT £^ £ xoöuovvra TiXoq ovx coq £XQV V ov d
im fiaxQov ovfievovv ovo' aloiov avxbv (paoiv eoxqxevai. 22 1
XVIII Einleitung.
(= 18, 26) hat N die Worte: xbv jcartQa jtQovJtSfiJie' 6r\y.cDv xh

jtlrj&ri fivQia ötqcctiwt&v t£ öoQVtyOQtcu, welche in MBA fehlen,
aber in VJ vorkommen, am unteren Rande hinzugefügt. Dasselbe ist
der Fall S. 21, 30 mit avzbg—rj^lcoösv. S. 29, 11 ist der richtige

Wortlaut des Textes, nach V: avrbv öe xaxa [iTjösva tqojiov ±r/fti-
ovö&at jtqoq TTJg tcov atyQaivovTcov fiavlag rj ööov rb övfiJia&elv

avtolg vjisQßolfi (pilav&QcoJiiag. In JMBA fehlen die ersten Worte
avxbv — £rj[iwvo&ai. Den durch diese Lücke dem Editor N ganz natür-
lich unverständlichen Text hat er in folgender Weise mit einem Ver-
such zu rhetorischer Satzbildung sich zurechtgemacht: oöov yctQ rb
öVfiJtafrslv avzolg vjtSQßolrj (pilav&QWjrlag, roöovzo rb xolaCsiv
avÖQatv ag)Qcuv6vTcov avotag av &7] xal ov (pQOvovvxmv 6q&wq.
N Laus Constantini Foll. 1 51a; Vita Constantini
enthält die —
52a — 150a; die Oratio ad sanctum coetum 150b — 178b. Die
Handschrift von mir vollständig verglichen worden. Doch habe ich
ist
in der Vita und in der Oratio nur einige glückliche Conjecturen aus
dieser Handschrift im Apparat erwähnt. In der Laus dagegen musste
leider dieser oft irreführende Codex als einer der Hauptzeugen ein-
geführt werden.
N ist die Wurzel einer weit verbreiteten, aber wenig guten Familie.
Mit Handschriften dieser Gruppe haben auch einige HSS anderen Ur-
sprungs Seitenverbindungen gehabt.
Palatinus 268 (P), Papierhandschrift in klein 4°, aus 205 Blättern
—
mit 23 28 Zeilen auf der Seite bestehend, mit deutlicher schwarzer
Schrift und wenigen Compendien; gehört wahrscheinlicher dem XIII. als
XIV. Jahrhundert an. Er enthält die Vita Constantini, die Oratio
ad sanctum coetum und die Laus Constantini. Er ist aus N,
bevor dieser wasserfleckig wurde, abgeschrieben, ist aber sonst schlechter
als C.
Parisinus 1438 (G) =
„D", „Fuketianus", aus dem XV. Jahrh., ent-
hält die Laus Constantini Foll. 1 — 30; die Vita Constantini
31 — 94; die Oratio ad sanctum coetum 95—111; auf der Seite
30 Zeilen; mit schwarzer Tinte mit wenigen Com-
gut geschrieben,
pendien. i subscr. kommt Die Anfangsbuchstaben sind
bisweilen vor.
rot. Woder Text in N
durch Wasserflecken ausgelöscht ist, sind leere
Räume in C, welche eine direkte Abschrift aus N ist. Unnötigerweise
habe ich diese Handschrift zu allen drei Schriften vollständig ver-
glichen. — —
Die Folia 112 114 sind leer; dann folgt mit einer be-
deutend jüngeren Schrift (des XVI. Jahrh.) Arriani De exped. Alexandri
libri VII, Arriani Indica historia, Galeni Introductio sive medicum. Die
Handschrift umfasst im Ganzen 308 Blätter.
A. Die Handschriften. XIX
Savilianus (Sav.) oder Oxoniensis, Cod. Mise. 23 [früher 2278)

Auct. E. 1. 9. Über diese Handschrift teilt Herr Rev. K. Lake, Lincoln
College, aus dem Kataloge von H. 0. Coxe (1853) Folgendes mit: Papier-
handschrift in Folio, aus 358 Blättern bestehend, im Jahre 1543 von
Georgios Tryphon aus Epidauros geschrieben. Enthält: 1) Eusebii Hist.
Eccles. von Fol. 1. 2) Laus Constantini von Fol. 263; dann 3) Von
der Vita Constantini die drei ersten Bücher von Fol. 299. Am
Ende steht von zweiter Hand XeiJtei xo rszagrov ßißXiov. 2) und 3)
sind von zweiter Hand im XV. Jahrh. geschrieben. Dann fügt Rev. —
Lake Folgendes hinzu: Es scheint mir zweifelhaft, ob 3) ganz von der-
selben Hand geschrieben ist, Hand desselben Jahr-
oder ob eine andere
hunderts auch dabei gewesen Doch glaubt Mr. A. Madan, dass
ist.
nur von einer zweiten Feder, nicht von einer zweiten Hand die Rede
sein kann. Die Handschrift ist leicht zu lesen und scheint ziemlich
sorgfältig geschrieben zu sein. Auf jeder Seite finden sich 30 Zeilen.
Der Text scheint nur von erster Hand corrigiert zu sein. Rev. Lake
hat sich der Mühe unterzogen, für mich drei verschiedene Partieen
zu vergleichen. Ich sage ihm hiermit meinen aufrichtigen Dank,
sowie Herrn Prof. Dr. W. Sanday, dessen Liebenswürdigkeit mir die
Kenntnis der Handschrift vermittelt hat. — Es ergiebt sich, dass
N der Archetypus des Sav. gewesen ist, aber dass der Abschreiber
ausserdem der Handschrift M gefolgt ist. Eigene Fehler im Sav.
fehlen nicht.
Scorialensis —
R II— 4 (Sc r .), besteht aus 194 Folio blättern aus
Papier, gehört dem XVI. Jahrh., enthält die Laus Constantini und
die Vita Constantini. Die nötigen Collationen sind hier wieder von
Herrn Dr. Bruno Violet bewerkstelligt worden. Aus denselben geht
hervor, dass die Handschrift zu der Gruppe N gehört und wahrschein-
lich nach C geschrieben, in der „Laus" w ohl ausserdem mit anderen r
HSS contaminiert worden ist.
Cantabrigiensis Trin. Coli. B. 9. 6. (Cant) von zwei sich ähnlichen

Händen des XV. und XVI. Jahrhunderts geschrieben. Zwischen Schriften
von Philo (zwischen (PLXcovoc, mQi ccqstcjv xal jiQSößsiag JiQog r<xXov
und fpilcovoq jibql ßlov Mojöaoog) findet sich Eusebii Laus Constan-
tini, die 40 von der späteren Hand geschriebene Blätter einnimmt.
Der ganze Codex enthält ungefähr 350 Folia. Dies wurde mir freund-
lichst mitgeteilt von Dr. James und Prof. Dr. J. Armitage Robinson in Cam-
bridge. Dieser verglich ausserdem sehr genau den Anfang der Laus.
Auf Grund seiner Collationen schliesse ich, dass Cant. zu derselben
Familie wie H gehört, aber mit Hilfe einer der Gruppe N zugehörigen
Handschrift stark verbessert und ausserdem von dem Abschreiber selbst
XX Einleitung.
aufgeputzt worden ist. Die nachlässig geschriebene Handschrift hat

für unseren Text keinen Wert.
Vaticanus 1776 (F), eine Miscellanhandschrift des XVI. Jahrb.,
enthalt Foll. 95 — 127 die Laus Constantini. Eine äusserst nach-
lässige Abschrift aus N; sie enthält am Rande eine Menge von Con-
jecturen, die mit den lateinischen Buchstaben NA (= Nota?) ver-
sehen sind.
Ottöbonianus 91 (0), Miscellanhandschrift des XVI. Jahrh., enthält
Fol. 182 ff. die Laus Constantini; gehört derselben Familie wie Y,
ist aber wohl mit einer Handschrift der Gruppe H contaminiert worden.
Palatimis 53 (Q), eine Miscellanhandschrift des XVI. Jahrhunderts,
enthält von Fol. 58 an die Laus Constantini; völlig wertlos, viel-
leicht aus abgeschrieben.
Leiderisis {Leid.): Codex Bon. Vulcanii 35, eine ganz junge Hand-
schrift in kleinem Folio, 41 Blätter umfassend, enthält die Laus Con-
stantini. Der Text, der grobe Unkenntnis des Abschreibers verrät,
gehört zu derselben Gruppe wie N, ist aber mit der anderen Gruppe
contaminiert worden.
R—1II—5 aus dem XVI. Jahrh. findet man Fol. 90 v.
In Scorial
die Sibyllinischen Verse (S. 179, 19—181, 2). 'Die Collation von
Herrn Dr. Bruno Violet zeigt, dass die Textüberlieferung gemischt ist
und keinen Wert besitzt. In der Handschrift wird gesagt: zavra
vötcdqsc (= löTOQsl) o xaiöctQdaq tvöeßiog o üiautpilov ev xm Xoyco
oq i-xXrjfrt] ßaötXixogl f
)
B. Die indirekte Überlieferung.

Handschriften zur Vita Constantini II 24 — 42. Dieser Abschnitt
ist nicht nur in dem Textzusammenhange der Vita, sondern auch sepa-
Durch freundliche Mitteilung des Herrn Dr. V. Lundström in Upsala wurde

1)
ich sowohl auf dieses Fragment als auch auf einige andere Escorialhandschriften
aufmerksam gemacht, die möglicherweise etwas für meinen Zweck Interessantes
enthalten könnten. Herr Oberbibliothekar C. de Boor hatte die Liebenswürdig-
keit, diese HSS —
es waren III— R— 2; IT— 30; IV— 11 f—
einzusehen X— —
und einige Auszüge mitzuteilen. Es ergab sich aber, dass die zuerst genannt''
nur ein sich auf die Chronica beziehendes Stück bot; die zweite einen Abschnitt
zov iv ayloig nazQÖq i)(j.ü)V evaeßiov aQ%iEnioxönov akeâvÖQelag koyog ozi oi-
öel ^QyaQead-aL iv zrj r^jutQa zrjg xvQiccxrjg zö olovv SQyov, aber nichts von Eu-
sebius Pamphili enthält; in der dritten finden sich einige Zeilen, die sich auf die-
selben Umstände, die Vita Const. III 20 erzählt werden, beziehen, ohne mit dem
Eusebianischen Texte irgend eine Gemeinschaft zu haben.
B. Die indirekte Überlieferung. XXI
rat überliefert. Oben (S. XIII) wurde erwäbnt, dass Parisinus 1431 (H)
XI S.] nach dem Texte der Historia
dies Constantinedikt unmittelbar
Ecclesiastica enthält. Unter ganz ähnlichen Umständen, mit denselben
einleitenden und abschliessenden Worten wie in H, kommt derselbe
Abschnitt im Laurentianus LXX 20 (L) [XI oder lieber X S.] vor.
Einen dritten alten Zeugen haben wir im Parisinus 1433 (F) [XI S.],
wo indessen, vielleicht in Folge der Entfernung zweier Blätter, die ab-
schliessenden Worte JzQOTS&rjzco u. s. w. fehlen und der Text mit den
Worten xtfirjv ovfigxDvov exiöeigovrai (S. 59, Z. 19 — 20) endet. Sonst
stehen FH einander näher. L hat den besten Text.
Ausserdem wird diese Überlieferung noch durch Parisinus 1432 B
oben S.XV), Parisinus 1434 [XVI S.], Parisinus 1436 [XV S.], Marcianus
(vgl.
339 M
(vgl. oben S.XIV) vertreten, aber im Vergleich mit den zuerst
genannten drei alten Codices kommen diese jüngeren nicht in Betracht.

welchem Verhältnisse steht der Text von FHL zu dem
In in
VJMBA enthaltenen? Die Beantwortung dieser Frage hat nicht nur für
II 24 — 42, sondern überhaupt für die Beurteilung der ganzen Über-
lieferung in VJMBA eine grosse Bedeutung. Wir müssen uns daher
mit den Einzelheiten näher bekannt machen, aber es sei doch gleich
hervorgehoben, dass FHL in den meisten Fällen den ursprünglichen
Wortlaut treuer bewahrt haben. Auch in Bezug auf die Elision und
das bewegliche v steht der Archetypus von FHL (= a) auf einem alter-
tümlicheren Standpunkte als der Archetypus von VJMBA (=&), wes-
halb a in diesen Fragen befolgt worden ist ohne Anführung der Ab-
weichungen in b.
In a finden sich folgende Fehler. Lücken: 53.10 xniixxovi (xü'i
dvvauti. <V). doâv (avxcov
54,5 x?jv O, ob mit Recht?) dofr?jvai.
54,24 (ui] {ttxa (poßov övv tjfilv ßiqJ8i><ia). fiexa <poßov yaQ vy fjftlv
ßiovv, wo in b wieder diese zweite Hälfte fehlt. xovxo xoa- 57, 19 6? ya

xüv övvaxbv (zo<C<~') JrQ06Q?][ia. 58,3 6oa yovv (you*>0).., {xavxn
. .
<ß.ob mitRecht?) vvv xaxa%atv. 58,26 am{xa<Ca)xoiavxa xaq djrX/joxor.

kJti{ri\ulaQ axxelvovxsq. —
Zusätze finden sich nur wenige in a.
52, 9 ywyxav (-}- <¥a) ovöe xa JTQoöJiaöovxa ßagecog, das cT unmöglich, und
58, 13 ovötvoc xwv de, xi/v dtojioxelav tZaxxovfitvov dixaiov(-\- xirog fl .
das TiroQ wohl unverträglich. Aber 55, 15 ist öia xr\v ajt?ji'?j (öi cutfjvijb)
vielleicht richtig. — Die meisten Fehler sind leichte Schreibfehler oder
orthographischer Art: 53, 11 xo dv&gcojreiov (statt dvtinMjrtrov b)
ytvoa. 53,24 xo xmv (statt xojzcov b). 53,24 xlhüjv djtolaßovxaq (statt ano-
ZavQVxeq b). 54,2 xote (statt x7/g b). 54,19 jiioiYAxXaiutvoi (statt jtiüixi-
xhiGiitvoib). 56, 17 xolc, jtqoq fivoq (statt yt'vovg h). 56. 19 roüg {tovqb)
ly'/VTi'oa) wird wohl richtig sein; jiooOVL'ftaotrcu muss hinzugedacht werden.
XXII Einleitung.
56,25 [iSTolxwv (+ fisvroi durch Dittographie) twv. 57,7 ?) statt strj «£).
57,15 ähnlich. 57,19 et n (statt ä ye b). 57,20 d (statt r] b). 58,3 o?g «(statt
oöa b). 59,10 xaO-ogärai (statt xafrogäre). Ausserdem aber verdienen fol-
gende Stellen beachtet zu werden: 52,14 ovytavTovg ä&liovg k(p oh öca
rag roiavtag xolaûv (exolaôv b) jigocpaötig zxgivav, wo ich das hg> oig
xola&iv nicht zu construieren vermag. 54,22 fiera nvog Jtgoörgojtalov
(ajzoTQoxaiov b) gvjcov, wo jiqoötqoxcuov in der Bedeutung „unrein", „ab-
scheulich" sehr zweifelhaft ist. 55,11 oiov ajtoörjiila nvl yoovico
exwoiö&rjöav (xoôiöfielöav b) ttjv jzgoxtgav a^lav avalaßovzsg, wo
die Construction mit Participium dem Sprachgebrauch mehr gemäss
wäre, aber die Bedeutung des Wortes für die Lesart in a spricht.
56,3 ßiovrcooav a, ßiovvrcov b, welche letztere Form durch 55,8 ver-
teidigt wird. Die Stelle 56,16, wo a rovös, b ovös hat, ist schwierig.
Prof. von Wilamowitz schrieb mir darüber Folgendes: y ovöh ist richtig.
Es sind Cap. XXXVI nur die drei Kategorieen wiederholt; also niuss
dies eine sein, wo die restitutio bonorum sich von selbst versteht. Das
sind Christen, denen der Process gar nicht gemacht ist oder ohne rechts-
kräftiges Urteil (das ja immer Todesurteil sein muss) das Vermögen
confisciert ist. Natürlich haben sie sich das gefallen lassen, denn sonst
folgte die Verurteilung." 58, 3 ovvavayxaCst L, ovpayxa&i FH falsch,
statt Imperf. övvrjvayxa^s b. 58,7 ovös xo ra ui£lov k
. . xaxtyuv övy-
ycoQrj&rjöerat, all oiov ovöh avTirp&eyâO&cu . . erolfirjöav (falsch
statt Tolfirjöav VJ, in MBA rolfiSöav).
Dass es schliesslich einige Fehler giebt, die sowohl a wie b gemein-
sam kann man aus folgenden Stellen ersehen: 51,28 ovös-ovöh
sind,
statt ovt£~ovt£\ 52,26 wg meto falsches Glossem; 53,8 og zu tilgen;
55,2 falsche Wortfolge (die Umstellung von Hkl); 55,16 ist oftolo-
yovvxag falsches Glossem; 55. 25 in der Uncialschrift AH&H statt AH&H,
wo indessen aJtrjvrj in b deutlich auf arjfr?] hinweist; 57, 9 avxolg
falsch statt avrovg; 58,10 . . xalg Ixxltpiatg IsiJiei aüiavxa $ . . a,
xalg hxxlrjöiaig ajiavxa 6r\ . . b. In a wird also angegeben, dass nach

sxxlrjölatg etwas fehlt; diese Lücke hat b, wie von Wilamowitz hervor-
hebt, durch das örj Derselbe Gelehrte bemerkt
zu verwischen gesucht.
weiter: „Omissa sunt a christianis quae imperator dixerat de rebus
iniuria ab ecclesiis repetitis, velut (et de quibus ambigitur ad me
remittenda sunt), omnia vero quae recte (vide 6g&a>g) ecclesiarum
esse apparuerit reddantur." 59, 2 soll es ra naliöxa statt ort fialiora
heissen. müssen wir schliessen, dass schon bevor a und b
Hieraus
auseinandergingen —
und dies geschah, wie wir später sehen werden,
sehr früh —
der Text Glosseme, falsche Lesarten und wenigstens eine
Lücke enthielt. Das ist wenig erfreulich. Da wir für den grössten
B. Die indirekte Überlieferung. XXIII
Teil der Vita Const. (und der Oratio) nur auf die Überlieferung in b
angewiesen sind, so folgt, dass wir den ursprünglichen Wortlaut des
Textes in vielen Fällen nie erreichen werden, denn b bietet, wie ein
Vergleich mit a uns zeigen wird, einen revidierten Text, auch wo wir
die Spuren der Revision gar nicht mehr bezeichnen können. Der Stil
in a hat fast immer mehr lateinischen
einen ursprünglicheren, strafferen,
Charakter als der von gusätze | n
b gebotene. — Verdeutlichende
b: 51,12 OJioörj xig (-\-£öxtv b) rj xov f/syaZov &eov övva/iic. 51,20 dg
xovg avwd-ev {-\-xalb) dg öevqo Jtagaxdvavxag XQWovc. b3,2&£gaJtdag
öcotTjQiov (+ xal b) ütoXXr\g. ov xofiJtog (-j- av eirj b). 53, 27 dütb
53, 5
XWP OVÖSV . . VJt£V&VVO)V (-f- VVV b) mg Jtoggwxdxo? 6.V£LQJ£IV. 54,11
ajzavx£q xolvvv (Z. 6) . .
(+ ovxot b) %coQioig. 54,12 &£(p (+ xa b)
XagiöxrjQia (p£Qovxoov. 55,2 xwv axojimxaxmv (+ xi b). 55,17
(+ aiQsrbv b) löxoo Jtgbg ßovXr\6iv. 57, 21 xmv öuvmv ijv &ia
(-j- xa& tjv vjtTJgxov und das Folgende falsch b). 57,23 öiwgeiq (+ x
b) axbg£6xoi (+ xal b). 58,7 ovöh (+ ydg b). 58,21 fi£xd utovi]gwv
eg%Q6&7] jzQO<paö£<x)v (+ vjtb b) xmv . . avögmv. 59,10 ol xafr* tva
x£ xal (4- ol b) övßjtavx£g (-f- bfiov b). 59,19 n/irjv (-f- £Vö£ßrj xal b)
Cv/igxDvov £JiiÖ£i£-ovxai. — Wo der Text verdorben war, ist durch
Einschiebsel und Veränderungen geholfen worden. Ein Beispiel mag
das beleuchten. 59,7 heisst es nach a: £^£<$avr\ aQ£xr\ x£ xov utavxa
övvaxov d-eov . .xrjv jiqox£Qöv xax£%ovoav Jtdvxa xa äv&gcoJi£ia
övöyjg£tav £x 3ia6r\g eZrjZaöd-ai x?/g vq> r\llcp\ in b steht: £$£(pdv?]
(+ ??) aQwfj T£ xov Jtdvxa övvaxov &£ov (+ . . öl cbv) xtjv jtgox£gov

xax£'xovaav jtavxa xa av&oa>JZ£ia övox^Qsiav Ix Jtdörjg r\ör\ sZrjZaö&ai
(+ ovfißalvst) xr/g v<p rjlicp. —
Der Bedeutung nach ähnliche Aus-
drücke sind entweder absichtlich oder aus Versehen vertauscht
worden, z. B. 52,18 elq alöyjoxrjv {£öyj*.xr\v b) ejLi?(-ev r)xxav. 54,13
ovölag anoßolfj xaxajt£jrlrjy6x£g {xaxajzovr]&£VX£g b). 55,16 Jtgoxt-
(iox£Qov . . ijyov (jrQövxi{i7]6av b). 55,19 £l£v$£oav ayeiv 6yjo)J\v
{ll£vft£Qiav dy£cv b). 55, 25 Jtovov [xbjtov b). 56, 8 Jtgo£[j6x^ö£v
(jzqox£Qov Bfiox^tjöEv 20 djto^£6d-at (ajz£X£6&ai b). 58 ,25 covrjg
b). 57,
ötxalcp (mvrj öixaia Gewöhnliche Schreib- und Gedanken-
b). —
losigkeitsfehler sind auch nicht selten. Das Ausfallen einzelner
Worte ist nachweisbar, ja sogar kleinere Lücken (z.B. 55,1; 57,21 ).
Eine Umstellung der Wörter (wie 56,11) ist dagegen selten. —

Alles das giebt kein erfreuliches Bild unserer Überlieferung; doch ist
es wahrscheinlich, dass der glattere, wortreichere Stil des Eusebius

selbst weniger Anlass zu Überarbeitungen gegeben hat als die Constanti-
nischen Texte.
Dass V in der Gruppe /; der zuverlässigste Zeuge ist, geht auch
XXIV Einleitung.
aus dieser Vergleiclmng hervor, z. B. 51,10 lx uv êZovrag a u. V,

txovvag JMBA. 51,21 jkdjtots au. V, jzqotzqov JMBA. 51,23 JtQoxare-
ßaXovxo a u. V, jtQoxaxeßalXovTo JMBA. 52,9 a u. V dieselbe Wort-
folge; 52,18 JtoXt^cov au. V, jtoXefiov JMBA. 54,7 Ttfir/v xal <jxu. V.
54,10 övyxarrjQtdfi. a u. V, övvr]Qi&[i. JMBA. 55,5 yh fit/v a u. V, (ihv
ovv JMBA, u. s. w. — Es giebt aber auch Fälle, wo J gegen VMBA
mit der Gruppe a zusammengeht, aber bei der sonstigen Beschaffenheit
dieser Handschrift wagt man
es nicht, hier Spuren einer alten Über-
lieferung zu sondern muss wohl an das sonstige Ver-
constatieren,
fahren des Librarius denken, den Text teils aus eigenen Kräften, teils
mit Benutzung von Hülfsquellen hie und da nicht immer glücklich — —
zu ändern. 52,14 das zweifelhafte xoXa&iv a u. J (vgl. oben S. XXII),
ixoXaCov VMBA. 53, 6 rb ösfivoXoysiö&ai a u. J, xbv
. . oefivo- . .
Xoyeto&at VMBA. 53, 16 ravrtjv aoiorr/v öiaxoiiav, rovto xexaQiöftt-

vov efiavTcp öwqov a u. J, rrjv dolörr/v öiaxovlav xexaQiöfievov
(-o§ V) iftavTw öwqov VMBA. 54,1 drojtcoreQov a u. J, arojtcoTa-
xov VMBA (-cov MB). 55,11 txcoQlo^r/öav a u. J, x co Q iö & £laaiJ
VMBA (vgl. oben S. XXII). 56,3 ßtovrwöav a u. J, ßiovvzcov VMBA
(vgl. oben S.XXII). 57,20 ä falsch in HL u.J statt rj. 57/20 övvaxbv
(to << a u. J falsch) Jtooöorjua. 5S,11 av (pavEirj au. J richtig, ara-
tpavsi?] VMBA. 58,13 rr/v ösojtoTelav a u. J richtig, rr/v 6s (+ r?)v
MBA) jtoXireiav VMBA. 59,6 ös a, $ J, ovv VMBA.
Schliesslich sei hervorgehoben, dass der durch VJMBA (= b) ver-
tretene revidierte Text in einer Zeit, von der des Eusebius nicht
die
weit entfernt war, entstanden ist, denn die ein Jahrhundert nach Eu-
sebius aus der Vita Const. von kirchenhistorischen Schriftstellern ge-
machten Auszüge zeigen einen dem b viel näher als dem a stehenden,
im Grunde mit b einheitlichen Text.
Die Überlieferung bei Socrates und Theodoretus. Eusebii Vita Con-

stantini ist bekanntlich von den Kirchenhistorikern Socrates, Theodo-
retus, Sozomenus, Gelasius Cyzicenus viel benutzt worden. Bei den
zwei zuletzt genannten findet man fast nie eine wörtliche Überein-
stimmung ), und ich habe deshalb ihre Schriften selten (Sozomenus
1
wohl noch zu oft) citiert und noch seltener Lesarten aus ihnen an-
geführt. Bei Socrates und Theodoretus dagegen finden wir eine Anzahl
ausführlicher, wörtlicher Citate, welche für die Constituierung des Euse-
1) Über das Verhältnis zwischen Socrates und Sozomenus vgl. L. Jeep, Quellen-
unters. zu den griech. Kirchenhistorikern. Jahrb. f. class. Phil. XIV. Supplement-
band. S. 137 ff.
B. Die indirekte Überlieferung. XXV
bianischen Textes nicht ohne Bedeutung sind. Natürlich sind nicht

alle Abweichungen (offenbare Fehler aller oder einzelner Handschriften)
jener Texte in den Apparat aufgenommen worden, sondern nur solche
Lesarten, die für die Feststellung des Eusebianischen Textes wichtig
oder doch beachtenswert scheinen. wir dieselben Auszüge ausWo
Eusebius sowohl bei Socrates als bei Theodoretus finden, können wir
den Text auf einer ziemlich guten Grundlage aufbauen. Socrates Wo
allein vorliegt, stellt sich das Verhältnis viel unsicherer. Da ausserdem
die Edition von R. Ilussey: Socratis
Scholastici Ecclesiastica
Historia, Oxonii 1853,Angaben über die Lesarten der
in ihren
Handschriften nicht ganz unverdächtig scheint, bin ich in der An-
führung der Abweichungen bei Socrates etwas zurückhaltend gewesen.
Hussey hat folgende Handschriften benutzt: F. Florentinus (vel Mediceo-
Laurentiauus) [XI S.], M. Florentinus (vel Mediceo-Laurentianus) [S. X],
J. Jonesianus [wie alt?], C. Castellani [wie alt?]. Thomas Gaisfords —
Ausgabe: Theodoreti Ecclesiasticae Historiae libri quinque,
Oxonii 1854 (Handschriften: A. Bodleianus S. XL, B. Bodleianus S. X)
macht einen solideren Eindruck, aber wenn ich auf Grund von Gais-
fords Ausgabe der Praeparatio Evangelica des Eusebius etwas schliessen
durfte 1 ), schien es mir unverantwortlich, vorläufig den durch die So-
crates- oder die Theodoretus -Editionen oder durch beide bezeugten
Lesarten einen bestimmenden Einfluss auf den Text bei Eusebius
geben, ohne dass innere Gründe dieselben entschieden befür-
Izu
worteten.
Eine Zusammenstellung der Lesarten bei Eusebius, Theodoretus

und Socrates S. 60, 21 ff. (bei Eus.) mag das gegenseitige Verhältnis
beleuchten: 60, 23 rov öcorrJQog freov Eus., So., rov öcorfJQoq XQ l0T °v
Th. (falsch, gegen Constantins Sprachgebrauch). 60, 25 äöixiag Eus.,
Th., eveQysiag So. (falsch). 60, 25 llaxxova Eus., So., eXatrov Th.
(falsch). 60, 27 nach ögaxovvog Ixelvov -f- Aixivvlov rov öiojxtov So.
(falsch, gegen Constantins Sprachgebrauch). 60, 29 yeyevTJofrcu Eus., Th.,
yevtod-ai So. 60, 30 r) -\- vor aftaQT7]fiaöi Th., So. (falsch). 61,2?/ öiaxovovg
Eus.. So., xal öiaxovovq Th. 61, 8 68 diarpvZ. Eus. (wie an anderen Stellen),
diacpvZ. 06 So., Th. —
Dies zeigt also, dass Eus. öfters mit einem von
den beiden das Richtige hat, während der zweite Falsches bietet. Wenn
Th. u. So. gegen Eusebius stimmen, besagt das nicht notwendig, dass
die HSS des Eusebius Unrichtiges überliefern. 60, 30 hat Eus. tb nvzmq
1) Vgl. J. A, Heikel: De Praeparation i> '

Evangelicae Eusebii
edendae ratione. Helsingf ors 1888.
Eusebius I. (
XXVI Einleitung.
ov, Th. top ovzcog ovra, So. tbv ovzcog ovza &s6v; die beiden letz-
teren Lesarten erwecken den Eindruck des nicht Ursprünglichen. 61, 4
tvd-a XQeia anatzy Eus., svda r\ %qda äjzaizjj Th., So., was richtig
sein könnte. 61, 7 Tiaötf jtQo&vfiia Eus. kommt entschieden genuiner
vor als jiaöy öjiovöfj Th., So.
—
Wenn wir weiter die Texte S. 83, 16 28 vergleichen, finden wir
sowohl in Th. als besonders in So. viele offenbar verkehrte Lesarten
und in So. ausserdem Grlosseme. Von den Lesarten, in welchen Th. u.
So. gegen Eus. zusammengehen, ist nur das in den Text aufgenommene
fisv övfijtelfrcov (statt [ilv yovv jzd&cov Eus.) richtig. An den übrigen
in meinem Apparate vorgeführten Stellen ähnlicher Art scheinen die
Eusebius-Handschriften das Richtige bewahrt zu haben. Was das 83, 18
nicht erwähnte 6 ßaöiZsvg Th., So. (statt ßaoilevg Eus.) betrifft, so ist
der Artikel ganz gegen Eusebs Sprachgebrauch, und 83, 26 zrjg de
CmrrjQiov koozrjg (statt zr\g gojz7]qIov o° eogzijg Eus.) schlechter wegen

des Hiatus. 1
Wesentlich anders liegen die Sachen nicht in den langen Abschnitten

S. 84, 19—87, 21; S. 91, 21—93, 7: Th. und So. haben ihre beson-
deren und gemeinsamen Fehler in Fällen, wo die HSS der Vita das
Richtige enthalten. Aber hier giebt es doch mehrere Stellen, die durch
Th. und So. allein richtig überliefert sind. In dem letzteren Abschnitte
sind zur Herstellung des Textes einige Conjecturen nötig gewesen (vgL
91, 30. 91, 32. 92, 22. 92, 26), aus welchem Verhältnisse wir schliess.n
müssen, dass die Überlieferung in dem Archetypus der HSS des Eusebins
und der HSS des Theod. und Socr. getrübt war, und dass also einige
von den Fehlern unserer HSS spätestens ein Jahrhundert nach dem
Tode des Eusebius entstanden sind. (vgl. oben S. XXII.)
Die genannten Abschnitte sind auch in anderer Beziehung lehrreich.
Wir gewinnen hier eine neue (vgl. oben bei II 24 — 42) Bestätigung:
1) dass V Fehler hat in Fällen — vgl. 84, 27 exxlrjöia V statt &Qr}Oxdct
JMBA, Th., So. 85, 12 xazaßXr]Uvzog statt äjioßZrj&evrog. 86, 12
IrtQovg — 86, 13 r/[i£Qag <C V. 86, 18 jiQOGrjxei statt jiqoötjxev wo —
die übrigen HSS das Ursprüngliche bewahrt haben; 2) dass V oft allein
gegen die übrigen die wahre Lesart hat; vgl. 85, 7 ilniöa V, Th..
1) Vgl. auch die gründliche Untersuchung von Joannes liaeder: De Theodo-

reti graecarum affectionum curatione quaestiones criticae, Kopenhagen
S. 104 ff., woraus wir ersehen können, dass Theodoretus überhaupt bei Citaten
aus fremden Schriftstellern mit einer gewissen Sorglosigkeit verfuhr, einzelne

Wörter vertauschte, die Construction der Sätze veränderte u. s. w.
B. Die indirekte Überlieferung. XXVII
gegen lljtiöaq JMBA. 85, 27 ovv, fehlt bei den übrigen. 86, 4 roiav-
tt]q gegen roiavzt]. 87, 3 xetpalaicodtöTarov gegen XE(palaicode<j~
tsqov. 87, 7 eöxai gegen eöti. 87, 13 jtQoysyQaftfieva gegen jzsjtoay-
fieva; 3) dass J wieder ganz launenhaft in Richtigem und Unrichtigem
nicht selten mit der indirekten Überlieferung zusammengeht. Nur ein
paar bezeichnende Fälle: 86, 19 fisra xov « Th., So.) rcov jkxtqoxto-
VCOV TS XCU XVQ10XT0VCOV 8XELVC0V 8&V0VQ Th., So.) VMBA. In J«
aber xov gestrichen worden und e&vovg fehlt! 87, 9 heisst es, offen-
ist
bar ursprünglich, in VMBA: xov {rsov %aoiv, bei Th. ovgaviov x^Q lv i
und bei So. nur ovvläv und ebenfalls in J!

S. 68, 18 — 71, 22 haben wir schliesslich einen Constantintext, der
in die Kirchen geschichte des Socrates wörtlich aufgenommen worden
aber bei Theodoretus fehlt. Der Text des So. enthält verschiedene
ist,
Abweichungen, von denen ich nur die wenigsten in den Apparat auf-
zunehmen für nötig fand. Hier aber möchte ich die Aufmerksamkeit
des Lesers auf einen Fall lenken. S. 69, 28 heisst es in VMBA: et xal
rfj xrjg ajnöTrjfirjg agexfj xcooiôvxai. Statt ycQQiôvxai steht aber
bei Socrates: in Cod. F. öiacpcovovöt, in Cod. M. övfKpwvovOi, und dies
eigentümliche övficpcovovöt finden wir in der Handschrift J [Euseb.] wieder.
Ich meine, wir sind den secundären Quellen und der Arbeitsweise des
Librarius J auf die Spur gekommen! —
Noch eins: S. 70, 2 ist die
Überlieferung ejtiöxsxpwfis&a örj Xoytönm fcelôvt, xal jtkslovc övveoei

to qtj&Iv (+ 8v&v{irfötf>[i£v Socr., Gelas.), eljzeg oq&wq. Dies ev&v-
fitfö&tiev könnte ursprünglich sein, aber So. wird so oft bei Glossemen
ertappt, dass wir auch hier Verdacht schöpfen müssen.
Es erübrigt mir in diesem Zusammenhange über Nicephori Callisti
Ecclesiasticae Historiae Libri XVIII (gedruckt in Paris 1630) ein paar
Worte zu sagen. Was sich schon im voraus bei einem Verfasser des
14. Jahrhunderts vermuten liess, nämlich dass sein Text kein für un-
seren Zweck brauchbares Material liefern werde, bestätigte sich bei
einer Vergleichung der im VII. und VIII. Buche enthaltenen Auszüge
aus Eusebius mit den Eusebianischen Handschriften. Nicephorus will
z. B. II 69 und III 7 ff. wörtlich citieren. Dabei stimmt sein Text am
meisten mit dem durch die Gruppe MBA vertretenen Texte überein,
ist aber schlechter und enthält willkürliche Änderungen. Nicephorus
kommt also kein Platz in einer Ausgabe der Vita Constantini zu.
Die einzige Stelle in der Oratio ad sanctum coetum, wo die

indirekte Überlieferung uns zu Hilfe kommt, bilden die Verse
S. 179, 19 —
181, 2 aus den Oracula Sibyllina. Diese Verse sind in den
Eusebius-Handschriften schlecht überliefert. Gewöhnliche Schreibfehler
C*
XXVIII Einleitung.
und falsche Wortstellungen sind mit Hilfe der HSS der Oracula von
mir berichtigt worden. Aber weiter wollte ich nicht gehen; denn un-
sere Handschriften vertreten eine in gewissen Punkten von der gewöhn-
lichen abweichende Fassung des Textes, die freilich schlechter ist, aber
doch zum Ausdruck kommen musste. Beispiele: 179, 28 ist das Q7]^si
der HSS schlechter als cpovgei oder (pls&i der Orac.
— 180, 1 nach HSS: Gaot- tote jiäöa vbxqwv eg kXsvdtoiov tpaog ?}$6i,
tovc ayiovg ävofiovg tb to jtvq aimöiv aXeygei.
nach Orac: ö«pg tots Jtaöa vsxqcöv eg sXevdtQiov cpaog ?}gei
twv aylcov, avofiovg öh to jivq alcböiv eXeygst.
— 180, 11 HSS: daXaööa \
ovx sig jtXovv slt-si.
Orac: &aAaö6a |
ovx btl jiXovv egei.
Nun ist es freilich so, dass metrische Texte überhaupt mehr Fehler
enthalten — wenigstens ist es leichter, dieselben zu entdecken — als
Texte ungebundener Rede. Es ist auch möglich, dass dem Verfasser

der Oratio eine stark verdorbene Editio der Oracula vorlag; aber wenn
wir die sonstige Beschaffenheit des Textes der Oratio in Betracht
ziehen, ist es wahrscheinlicher, dass die HSS hier in diesen Versen
ihren wahren, wenig guten Charakter zeigen, obgleich der Prosatext
wahrscheinlich nicht zu so vielen Fehlern Veranlassung gab, wie die Verse
mit ihren ungewöhnlichen Ausdrücken: also auch hier ein wenig erfreu-
liches Bild unserer Überlieferung!
C. Die Selbstcitate des Eusebius.

Der Bischof von Caesarea war ein fleissiger Schriftsteller, aber er
machte sich das Verfassen von Büchern nicht allzu schwer. Er fügte
lange, oft sehr lange Citate aus anderen Verfassern in seine Darstellung
wörtlich ein. Dies stimmt freilich mit der antiken Forderung der
künstlerischen Einheit eines Schriftwerkes nicht überein, aber die meisten
Werke des Eusebius hatten ja einen wissenschaftlichen Zweck, und in
dem Falle war man mit der Form weniger streng. ) Jedenfalls wollen 1
wir Eusebius nicht der Citate wegen schelten, denn diese sind bisweilen
ebenso viel und mehr wert als die ganze Schrift, in der sie enthalten
sind. Unangenehmer werden wir dadurch berührt, dass Eusebius in
Schriften, die einen künstlerischen Wert beanspruchen, in der Vita
Const. und hin und wieder auch in der Laus Const., aus seinen eigenen
1) Vgl. No rden: Die antike Kunstprosn. z. B. S. 11 u. 12.

C. Die Selbstcitate des Eusebius. XXIX
Schriften grosse Parti een einschaltet. Aber wir müssen uns erinnern,
dass Eusebius diese Schriften in hohem Alter (335 und nach 337) ver-
fasste, und dass die Alten, die im Entlehnen fremden litterarischen
Eigentums nicht peinlich gewissenhaft verfuhren, die Verwendung von
Partieen eigener Schriften zu verschiedenen Zwecken wahrscheinlich
nicht unpassend fanden. Übrigens kommt das ja auch in neuerer Zeit
mit Überarbeitung der früheren Darstellung vor, und wenigstens wird
es niemandem verübelt, wenn er sein gesammeltes Quellenmaterial für
zwei aus verschiedenen Gesichtspunkten abgefasste Arbeiten benutzt.
So etwa müssen wir die Sache auch bei Eusebius ansehen. Eusebius
citiert seine früheren Arbeiten nicht, aber er teilt auch selten völlig
wörtliche Auszüge aus denselben mit. ) Die ähnlichen Abschnitte

1
kommen in den beiden Schriften in sehr wechselnder Ordnung und

bisweilen mit erheblichen Abweichungen vor. Es wäre sogar möglich,
dass Eusebius sich über verschiedene geschichtliche und theologische
Fragen nicht nur kurze, sondern ausgearbeitete Notizen den Citaten —
aus fremden Verfassern vergleichbar — gesammelt hätte und sich je
nach Bedarf derselben bediente, wobei er vielleicht nicht immer mit
eigener Hand das Abschreiben ausführte.
In der Vita Constantini finden sich an 16 verschiedenen Stellen

Ähnlichkeiten mit der Kirchen geschichte (VIII 13— X
Für (fast 2
9). )
alle) diese Partieen habe ich, um mich auf zuverlässigeren Angaben als
den in Heinichens Edition befindlichen stützen zu können, folgende
HSS der Histor. Eccles. verglichen: Parisinus 1430 (Ä), Vaticanus 399
(E), Laurentianus LXX 7 (G), Laurmtianus LXX 20 (L), Venetus Mar-
eianus 338 (0).
Alle Abweichungen habe ich natürlich nicht angeführt, sondern

nur die für den Text der Vita wichtigen. Diese sind nicht besonders
zahlreich, weil die Citate (oder Ähnlichkeiten) selten wörtliche sind.
Wo derselbe Text vorliegt, ist die Überlieferung der H.E. entschieden
besser als die der Vita, während der Stil der Vita gewählter ist.
Vergleichen wir einige Stellen, um diese Verhältnisse zu veranschau-

lichen:
A. Mancinis Behauptung, Studi Storici, Vol. IV e V. 1896. S. 532, dass

1)
es nicht Eusebius' Sitte war, sich selbst zu copieren, wird, wie schon aus dem
Folgenden hervorgehen wird, durch mehrere von seinen Schriften widerlegt.
Mancinis darauf aufgebaute Beweise für Interpolationen in der Bist. Eccl. und in
der Vita haben nichts Überzeugendes.
2) Zu den Citaten ist S. 20, 16 noch Hist. Eccles. X 4, IG hinzuzufügen
(worauf Schult,\e aufmerksam gemacht hat).

XXX Einleitung.
Vita C. p. 29, 22 ff.: H. E. VIII 13, 15:
iv zovzotq6' vvzt avzw iv zovzo) öh Kcovazccvzlvoj

&avdzov GVQodnztov
[ATixav^v (jiriyav^v d-avdzov GVQQdnzow
aXovq züv ztyv dgyjjv dnod-E- dXovq 6 fÄEza zi\v dnöd'EGtv
(JL6V0)V Ö ÖEVZEQOq inav^Q^Gd-at ÖEÖrjXayptEvoq
atGyiGza) (o fXEzä — ÖEörjL <AR) alayiGzo)
xazaGZQEtpEt d-avdzoj . xazaGZQE<pEt d-avdzco.
n qo (falsch) öh zovzov zdq n Qoizov (richtig) öh zovzov zäq
inl zifttf ypatpäq dvögtdv- int zt[A% ygacpäq dvÖQtdv-
zaq ze xal oaa aXXa zotavza in dva- zaq ze xal OGa zotavza in ava-
S-eaet zift/jq vsvöfiiozo navzayov d-EGEt VEVÖfltGZat
yfjq a>q (ioq nur V) ävoolov (-f- ze MBA) coq dvoGtov
xal övooeßovq xa&ypovv. xal 6vGG£ß£Gzdzov xa9%Q0W.
Vita C. p. 23, 5—9: H.E.VIII 14,2:

öta^svyvvq yi zot zOjv ötatßvyvvq ye zot zihv
av6o<bv (zdq <CHSS xazd vöfiov dvÖQihv zdq xazd vöfiov
yafAEzäq, avzalq ivvßQiôjv ya/uEzdq, zavzaq (zavzatq GL) ivvßpi
atGXQOzdztoq (xazd — atGyq. nur in V) t,o)v, dztfiözaza
zoXq dvögd- zolq dvöpaGtv
Giv antnEfinEv , xal zavz av&tq dnEnEfMEv, xal zam
1
ovx aGT/fiotq ovo* dcpavbGtv, ovx aGrjfjtoiq ovo d(pavEGtv iyyEtQihv
dX?' avzolq ifjtnaQOtvibv zolq inEzrjÖEVEv, &X7' avzihv öl] fidXtGza
zd nytozEla zfjq Poj/iaiojv Gvy- zihv zd nQöiza zfjq 'Pco/iaiwv Gvy-
x)Jjzov ßovXr\q xazk/ovGtv. xXr'ßOV ßovXfjq (ßovXrjq <C GL) dn£-
vrjVEy/idi'tov iunapotvCbv zolq igo-
yiazdzotq.
Vita C. p. 23, 25 ff.: H.E. VIII 14, 3 ff.:
zöv öh zotoizotq intzoX-

fiCbvza ndvzEq vn£nzr}yoz£q (wohl ot navzsq 6 avzov vno-
falsch) (vgl. HSS!) örjuoi xal aoyovzEq, nEnzTjyözEq 6/]/xot xal ciQyovzEq,
evöoôL ze xal aöogot, ÖEtvy evöoôl ze xal döogot, ÖEtvy
xazEZQvyovzo tvgavviSt, xal ovo* xazEZQvyovzo zvoavviöi. xal ovo*
tfpE/uovvzojv xal z^v ntXQav ^jQEfxovvzcov xal zijv ntXQav
<f£QÖvza)v öovXeiav dnaXXayy ztq (pEQÖvztov öovlEtav dnaXXayi] ztq
oßioq i\v z?]q zov zvQavvov tpo- dfjtcoq i\v zijq zov zvQavvov (po-
vo)G?]q u){i6zr]zoq. inl GyttxQÜ v6)Gf]q a>fjtdzt]zoq inl Gßtxyä.
yovv nozh noocpaGEt zov ö/]fxov

rjörj yovv tför] nozh ngocpaGEt zöv öijfiov
Etq <pövov zoXq d/icp' avzov öoqv- Etq (povov zolq dynp avzov öoqv-
(föooiq iÊÖiöov, xal ixzEt- (pÖQOtq ixdtöojGiv, xal ixzEi-
vezo fxvQta nlrjd-7] zov örjîov vezo fxvQta zov 6?]fiov
l
Pwfxaltov {zov dr'iftov fxvoia Po)fi(xUor
nh)$r\ P. V vielleicht besser) nX £ i'j r\
in avzov /uegov zov aGZEoq inl iiLGtjq z/]q nöXEioq,

ov ZxvfKbv ovöh (ovöh V, ?/ JMBA) ov 2xv9v)v ofäl
C. Die Selbstcitate des Eusebius. XXXI
5
ßayßägcov a)X avzCbv ztbv olxeiojv ßaQßdguDv, c&A avzibv ztbv olxeiojv
öoQaGL xal ltavonklaiq ovyxXrj-. dögaöL xal navonXlaiq. avyxkt]-
zixtov ye ßijv cpövoq oaoq öi zixöov ye fttjv <pövoq onöaoq öS
smßovkrjv (~rjq J) evTjQyelzo snißovXijv (~rjq AR) SvrjQyeZzo
zfjq kxdazov iteQLOvaiaq .. zr\q ova'taq..
Wenn wir den Charakter der in der Vita vorgenommenen Ände-

rungen betrachten, finden wir, dass sie überall eine Verbesserung des
Ausdruckes bezeichnen. Die Worte sind besser gewählt, und die Rede
fliesst rhythmisch schöner. ) Was die handschriftliche Überlieferung
1
betrifft, so finden wir für die relative Vorzüglichkeit des Codex V auch
hier mehrere Beweise.
Es fragt sich nun, ob es Stellen giebt, wo Vita und H. E. gemein-
same Fehler zeigen, ob also in den ungefähr 12 Jahren, die zwischen
dem Erscheinen der H. E. und dem der Vita liegen, in den Text der H. E.
sich Fehler eingeschlichen hatten, die Eusebius bei dem Borgen aus
der H. E. nicht selbst bemerkte, oder ob die den beiden Werken ge-
meinsamen Notizen des Eusebius, falls wir solche annehmen, Fehler ent-
hielten, die sowohl in H. E. als Vita C. übergegangen sind. Obgleich mir
diese Annahme sehr unwahrscheinlich vorkommt, kann ich zwei Stellen
in anderer Weise nicht erklären. S. 33, 5 heisst es in der Vita jtaöav
rj{i£Qov vJteQaxovziôjv cpvöiv, in K. G. jtaöav rjfieoov eâycov <pvöiv,

aber auf Grund der von mir angeführten Parallelstelle 40, 14 Jtaöav
vjttoßoZrjv (Dfiorrjrog vjtsorjxovriêv ist nicht zu bezweifeln, dass es
avrjfiSQov heissen muss. Der Ausfall von av nach dem vorhergehen-
den jtaöav ist überdies so natürlich, dass es sich kaum lohnte, diesen
Fall besonders zu erwähnen. Gleich darauf S. 34, 15 begegnet uns der
Ausdruck jtavrog oyxov öcofiatwv. Da nur von einer einzigen Person
die Rede ist, befremdet der Plural öcofidrcov sehr. Bei Plato Nomoi
959 C findet sich der Ausdruck rbv rcöv öaoxcov oyxov, und eben dies
OaQxmv (statt öcofiazcov) fordert doch offenbar der Sinn der Stelle.
Wie verhält sich hier die syrische Übersetzung der K. G., die „jeden-
falls der Zeit des Eusebius sehr nahe steht"? Eberhard Nestle: Die
Kirchengeschichte des Eusebius aus dem Syrischen übersetzt, Leipzig
1901, giebt die zuerst genannte Stelle der K. G.mit „fremd von jeder
friedlichenNatur" wieder, woraus hervorgeht, dass auch dem Syrer die
Lesart fjfieQOv vorlag. —
Im zweiten Falle heisst es bei Nestle: „von
seinem Leibe", woraus ich schliesse, dass der Syrer den offenbar un>
1) Dass die Sprachform der Vita mehr rhetorisch und eleganter ist als die
der K.G., hat schon Viktor Schnitze, Z. f. Kirchengaech. VII. 1885. S. 346 fi\ für
die Partie V. C. S. £4, 20—26, 26 bemerkt.
XXXII Einleitung.
richtigen Plural rcov ocofiazcDv ohne weiteres durch den Singular ersetzte.
{
)
Unwahrscheinlich dünkt es mir nämlich, dass ein ursprüngliches xov

ocof/arog in rmv Ocoftarcov corrumpiert worden wäre, während ein
Übergang von zwv öagxcbv in das sinnverwandte ratv ömfiarcov eben

2
zu den gewöhnlichen Handschriftfehlern gehört. )
Es wo die Vita und die Laus zusammengehen,

giebt auch Stellen,
aber ganz Übereinstimmungen liegen auch hier nicht vor.
wörtliche
Es ist eigentlich nur eine Stelle, wo wir eine längere zusammenhän-
gende Paralleldarstellung finden. Die Abweichungen sind unbedeutend.
Immerhin giebt es doch kleine Änderungen, d. h. Verbesserungen
in der später abgefassten Vita.
102, 1—103, 18 Vita — 216, 1—217, 16 Laus. 102, 10 Vita: ol 6h x?] ßaai-
/Jü)q iTtid-aoQOvvxeq evoeßelq ocpihv xe avxCbv xfj neol xb d-etov evXaßeiq ist viel
deutlicher als 216, 9 Laus = ol ö' Evoeßeiq %'lgvvol. 102, 25 Vita: inl xovxoiq
ßaöiksvq diesem Zusammenhange geschmackvoller als 216, 23 Laus: xv.nl
ist in
xovxoiq ö fxsyag ßaöilevq. 102,29 Vita: xal ovxoq besser als 216,27 Laus: xal
avxöq. —
103, 3 Vita: sn axgcooelaq fisoei xov Aißavov xfjq tv kcpäxoig lÖQVfi&ov
deutlicher als 217,2 Laus: In äxotooeiaq psaei xov Aißavov xcc9iöqvix£Vov. Vgl.
auch 103, 3 mit 217, 1 103, 11 mit 217, 9.
;
Betreffs der Elision zeigen die beiden Texte viele Unähnlichkeiten;

wo in dem einen Texte elidiert worden ist, dem anderen Texte
ist in
der Vokal stehen geblieben, und umgekehrt. Wir gewinnen den Ein-
druck, dass Eusebius überall den Hiat hat vermeiden wollen und also
in der That elidiert hat. — Ein schwerer Hiat kommt indessen in
diesem Abschnitte vor 103, 13 (==217, 11) aîov dvai rjXlov avjcov.'d )
Was den Wert der handschriftlichen Lesarten in den beiden Texten be-
trifft, so ist die Handschrift H der Laus vielleicht etwas besser als V der
1) Aus Ernst Lohmanns Dissertation: Der textkritische Wert der syrischen

Übersetzung der Kirchengeschichte des Eusebius, Halle 1899, erfahre ich übrigens,
dass Singular und Plural von den syrischen Übersetzern oft verwechselt worden sind.
2) Herr Dr. phil. et theol. Arthur Ejelt in Helsingfors hat mir die Gefälligkeit
erwiesen, ausserdem den syrischen Text zu diesen Stellen zu vergleichen. Er
betrachtet es als ganz sicher, dass der Syrer ?}[äeqov
las. Dagegen meint er, dass
man nicht mit Bestimmtheit behaupten kann, dass der Syrer auch xov coj/taroq
in seinem griechischen Texte fand, da seine Übersetzung der Stdle ziemlich frei
ist und er § 3 desselben Capitels der K.G. auch Gaoxöq mit „sein Leib
(
über- '
setzt. —
Diese Bemerkung des Herrn Hjelt giebt meiner Ansicht, dass auch im
Griechischen x(bv oaoxCov und xCdv oajfxdxojv verwechselt worden sind, eine ge-
wisse Stütze.
3) Ein bei Euseb. sehr gewöhnlicher Ausdruck; bei Homer vn ixvyäq
rfeXloio.
C. Die Selbetcitate des Eusebius. XXXIII
Vita; jede von beiden ist in ihrer Abteilung die beste. Die J ist auch
hier der Contaniination verdächtig.
In die Laus hat Eusebius auch Stellen aus seiner Demonstratio
Evangelica aufgenommen und zum Teil stilistisch überarbeitet. Er
hat sich dabei bestrebt, den Ausdruck klarer und die Constructionen
straffer zu machen. Ein kurzer Auszug genügt, um dies zu veran-
schaulichen.
Laus 233, 14: Dem. Ev. IV 5, 14:

ov% ÖQÜg öyd-aXfiolg zbv ovy bgüg öcp&aXfioig zbv
'finavza xbofiov, log ovQavbg avfinavza xöofiov, ov ovgavbg
(jlvqiccq TiEQiXafxßdvEi fivQlag zs
slg nsQiXafißavsi,
äfi<pl zovzov yoosiag aozocov zovzov yoQEiag xal äozooiv
dficpl
TiEQiTioXovoag; ndXiv Eig TtEQLTtoXEVGELg; ndXiv slg

y
tfXiog, dXX' ov nXslovg, zag r\Xiog,dXX ov nXslovg,
ajtavzmv vnEQßoX^j (pcozög anävzcov vnsQßoXy (foizbg
xaXvnzEi fiaQfA.aQvydg' ovzoj xaXvnzsi zag fiapfiaQvyäg ovzhj .
tifjza kvbg ovzog nazoög, xal 8f\za hvbg ovzog nazpög, ev a

zbv zovzov Xöyov Eva yotj vibv yQfjv xal zbv vtbv slvai.
+ Hkl)
dyad-bv dyad-ov Ttazobg eivcu.
et d* ozi utj xal nXslovg sm-
t
Et rf* OZL fXt] Xal TlXELOVg ETCl-
fiEfixpaizö zig, looa zbv zoiovzov fisfixpaizb zig, iaga zbv zoiovzov
ozl (jlî xal fjXiovg avvloz?] ozi (ii} xal fjXiovg ovviazi]
nXslovg xal osXrjvag xal xbofiovg nXslovg xal osX^vag xal xoöfxovg
xal fxvQia aXXa alziäod-ai, xal ßVQia azza alziäo&ai,
zqötcov zä OQ&ä xal fA.aivofx.EVOv ZQÖnov zä ög&a, xal
Iaivoftsvov
) syovza zfjg (pvasiog öiaozQE- ev syovza ztjg (pvoscog diaozoe-
siv sniysiQovvzog [sniysiQOvvza Wil.). <p£iv ETtiyEioovvzog.
Wenn die Conjectur von Wilamowitz ljtL%uQovvxa statt des in
en
e beiden Texten vorliegenden eJtix^Qovvzog richtig ist — und das wird
wohl kaum jemand bezweifeln —
haben wir hier ein ähnliches Beispiel
,
wie oben (S. XXXI) von dem Herüberschlüpfen einer falschen Lesart aus
einem früheren "Werke in ein jüngeres. Der Fall ist freilich der Art,
dass der Schnitzer bei weniger gespannter Aufmerksamkeit sogar dem
Eusebius selbst hätte passieren können. —
Von dem Vorzuge des Codex
H vor den übrigen Handschriften legt der Text der Dem. Ev. ein un-
zweideutiges Zeugnis ab.
Auch die Praeparatio Evangelica hat zu der Laus Stoff liefern
üssen, aber in stark überarbeiteter Form, weshalb ein Vergleich der
Texte nicht nötig scheint.
Die grössten Selbstplagiate hat Eusebius aus seiner Theophania
emacht. An zwei Stellen nehmen sie nicht weniger als 10 auf ein-
XXXIV Einleitung.
ander folgende Seiten des vorliegenden Textes ein, und zusammenge-

nommen bilden die Entlehnungen fast die Hälfte der ganzen Laus.
Wir besitzen die Theophania nur zum geringsten Teile in griechi-
schem Originale. Angelo Mai hat aus verschiedenen Handschriften die
griechischen Fragmente gesammelt und in seiner Bibliotheca nova
Patrum IV herausgegeben. (Ich habe den Migne'schen Abdruck, Bd. 24
benutzt.) Aber in einer syrischen Übersetzung liegt die Theophania
vollständig ) vor.]
Diesen syrischen Text hat Samuel Lee 1842 in
Cambridge herausgegeben, und im folgenden Jahre Hess er eine eng-
lische Übersetzung mit Einleitung und Anmerkungen folgen. Das
Manuskript ist nach Lee aus dem Jahre 411. Der Übersetzer ist dem
Originale treu gefolgt und hat versucht, es Wort für Wort wiederzu-
geben, so dass seine Übersetzung stellenweise als die personifizierte
Dunkelheit betrachtet werden kann (so Lee). Die verschränkte Wort-
folge des Originals hat vor allem dazu beigetragen. In einigen Fällen
hat der Syrer geirrt, Herausgeber glaubt be-
äussert Lee, aber der
haupten zu können, dass die syrische Übersetzung, im Grossen und
Ganzen, ebenso genau ist wie die besten Übersetzungen, die bisher
von den griechischen Werken des Eusebius erschienen sind. Von —
seiner eigenen englischen Übersetzung sagt Lee, dass er dem syrischen
ist, wie es ihm möglich war, ohne sein Eng-
Originale so genau gefolgt
lisch unverständlich machen. Auf Grund des Gesagten sollte man
zu
glauben, dass wir in dem Syrus einen besonders wertvollen Zeugen für
den Text der Laus besitzen. Aber dem ist doch nicht so. Erstens
muss man a priori voraussetzen — und eine nähere Prüfung bestätigt
es — , dass Eusebius hier wie bei den Entlehnungen aus seinen
anderen Schriften nicht wortgetreu abgeschrieben, sondern stilistische
Änderungen, Erweiterungen und Verkürzungen vorgenommen hat.
Zweitens ist der Syrus nicht selten ganz unbegreiflich und hat in grober
Weise geirrt. 2
) Besonders ist es dem Übersetzer schwierig gewesen,
eine längere Periode zusammenzuhalten und die Worte bei ungewöhn-
licher Wortstellung richtig auf einander zu beziehen. Diesen allge-
meinen Eindruck, den ich bei genauer Vergleichung der englischen
Übersetzung mit dem griechischen Texte erhielt, hat mir auf Grund des
1) Dagegen mit Unrecht Angelo Mai

bei Migne Bd. 24, Sp. 690—691.
2) Der syrische Übersetzer der Kirchengeschichte des Eusebius ist offenbar
viel geschickter gewesen. Vgl. Ernst Lohnann : Der textkritische Wert der syri-
schen Übersetzung der Kirchengeschichte des Eusebius. Halle 1899. Dass die syr.
Übersetzung in der Kirchengeschichte sehr oft (Lohmann S. 17: 47%) zu Gunsten
von Parisinus 1431 (unserem H) spricht, verdient zur Würdigung dieser Handschrift
hier erwähnt zu werden.
C. Die Selbstcitate des Eusebius. XXXV
syrischen Textes mein College, Herr Prof. Knut Tallqvist bestätigt, der
mir überdies mehrere Stellen übersetzt und genau erklärt hat. Von
ihm rühren die in dem Apparate angeführten lateinischen Übersetzungen
des Syrus her. —
Für die Verbesserung einzelner Wörter aber oder die Ent-
scheidung unter verschiedenen Lesarten unserer Handschriften giebt der
Syms oft einen guten Fingerzeig. Die Richtigkeit vieler von Valesius
gemachten Conjecturen sind durch den Syrus bestätigt worden, und ich
glaube selbst mit dessen Hülfe eine Anzahl Stellen sicher verbessert zu
haben. Dass die Handschrift H überhaupt die zuverlässigste ist, wird
sowohl durch die syrische Übersetzung als durch die griechischen
;agmente bestätigt. Diese Fragmente aber sind mit Vorsicht zu be-
itzen, wie aus der umstehenden Gegenüberstellung hervorgehen wird.
Der umstehend gedruckte Abschnitt ist der, worin wir die grösste
ereinstimmung zwischen der Laus und den griechischen Theophania-
agmenten finden an dieser Stelle ist ausserdem die syrische Übersetzung
;
sonders gut. Betrachten wir die einzelnen Stellen der drei Texte.
erst (6) haben wir ein, soviel ich sehe, falsches 6* in allen dreien. —
der Laus steht (8) vjzaQymv, statt xa&tögvfisvog der Theoph., was
mir besser scheint. — In eigentümlicher "Weise scheint das jroaxT£*a in
Cod. H
und das üiqaxxala der Th. gr. auf dieselbe fehlerhafte Vorlage
zu deuten. Ig avzov in der Laus (10) ist fehlerhaft statt aövrov, aber
ler Singular wird, scheint es, durch Syr. verteidigt. In der Laus (18) —
ist Ix ttjq rov Xoyov [i£Ta2.rjip£öcv cotyeZsiag durch die falsche Wort-
*:llung hx xrjg statt xrjg ex entstanden. — 6(p&aX[iotg der Laus (22)
richtig, 6<p&aZ[id)v der Th. gr. falsch. — ra avra (Laus) oder ravra
Th.) können beide ursprünglich sein. — tf 6 oder 6h xal in Laus (23)
fehlerhaft für cf (Th.). —

(26) Jiargbg vlog in Th. gr. falsch ausge-
lassen. —
(32) vlog in Th. gr. falsch hinzugefügt. —
(35) rs xal ßaOiXela^
fehlt in Th. gr. Der Schluss des griechischen Fragmentes der Th. hat
eine völlig andere Form als der durch die Laus und die syrische Über-
setzung gebotene Text. — Aus dem Gesagten müssen wir den Schluss
ziehen, dass der Text der Laus freilich an einigen Stellen durch die Th.
gr. verbessert werden kann, dass aber die griechischen Fragmente dieser
Schrift lange nicht überall die ursprüngliche Form der Theophania îeder-
en. — An
anderen Punkten weichen die Fragmente noch mehr von
dem der Laus und der syrischen Übersetzung gemeinsamen Texte ab;
z. B. S. 244, 22 rov £Q(ir)V£a Laus, Interpretern Syr., aber tavxbr
Th. gr. — S. 244, 26 (pB-oga — 244, 28 ?/$tovxo Laus und Syr.; fehlt
in Th. gr. Es giebt noch eine Menge ähnliche Fälle. Wir können
also nicht daran zweifeln, dass die Fragmente den ursprünglichen Wort-
XXXVI Einleitung.
a 02 rl OD • i— 1
00 50 •-
15 '| §.§ §r« ?S

O co .
£'cD
d 5
HuQ r
^
©3
50 -rH
00 H
g
C. Die Selbstcitate des Eusebius. XXXVII
laut der Theophania Dicht wiedergeben. Obgleich dieselben oft eine

stilistisch bessere Form aufzeigen, dürfen wir dieselbe nicht ohne wei-
teres in die Laus aufnehmen.
Der Syrus zeigt sich oben von einer sehr vorteilhaften Seite, aber
es giebt Fälle, wo wir mit ihm nichts anfangen können:
Laus S. 233 24:

;
Syrus I 31:
&7tEl Ttttl £V aV&QÜ)7l(p fxla \pV%Ji Because too, there is in man (bat)
xal ula Xoyixij 6vvaf.aq Ttldczvov dfxov one Soul and one reasoning faculty, and
yivoiz av SijptLOVQyöq, ei xal yscoQyelv this at the same time capable of com-
>l
airt] aal vavmqyüv xal xvßsQväv xal prehending many things; whether
oLxodofieZv noXXä fiaQ-ovoa £mßdXXoizo, (for example), it cultivate the earth, or
xal £tq vovq ev avS-Qconqj xal XoyiOfibc fit up a ship, or guide it, or build (a
dtâiz' av tvote [ivqicov emaz^fiaq, yeco- house), still it is one and the same: or,
fxtzoi'jGEi ze 6 airudq xal dazQovofxÔ£i whether it learn and do many things,

xal Xöyovq yQafifiazixfjq xal QyzoQixf/q still there is but one mind and cogi-
xaoadtoozt xal lazQixrjq, hv Z£ fiad-rj- tative faculty in man. It is moreover

ftaoi xal zolq xaza xeiya TiQOöztfoezai, capable at once of many sorts of know-
xal ovTict) ys ovdüq 7tionoz£ Ttl£iovq iv ledge: the same man will be the geo-
;rl atofxazi ipv%äq yy//oazo £ivai, ovöh metrician, or will be skilled in the
TtoXlaq £&av[j.aO£v zäq £v dvd-QtoTto) courses of the be perfect in
stars, or
ovaiaq öiä ztyv zibv TtoXlCav fxad-rj/ndzoj}' the precepts of the grammarians and
v7Co6oyj/v. rhetoricians or, he will become a leader
;
in the science of healing, or in its ma-

nual Operations. Nor has any one ever
yet imagined, that there are many souls
in (any) one body: neither has it been
made matter of wonder, that there exists
many essences in man because of his ,
capability of many sorts of knowledge.
Da genau derselbe griechische Text auch in der Dem. Ev. vorliegt

(nur Z. 3 oben f)
statt sl), der Text der Laus aber ganz sicher aus der
Theophania stammt, denn der citierte Abschnitt bildet einen ganz
kleinen Teil eines grossen I 2 —I 34 der Theophania umfassenden
Citates, so hat gewiss auch der Text der Dem. denselben Ursprung.
Wir haben also hier eine zwiefach bezeugte Form des griechischen
Textes der Theophania. Aber der Syrus hat den Passus in solcher
Weise wiedergegeben, dass wir sagen müssen, dass er sein Original
schlecht verstanden hat, und den Schluss ziehen müssen, dass in Fällen,
wo die Corruptelen des griechischen Textes stärker sind und sich auf
den Satzbau erstrecken, der Syrus uns wenig Hilfe leisten wird. 1
1) Auch in Hist. Eccles. X 17 — 20 findet man Ähnlichkeiten mit (Theophania

und) Laus 251, 5 u. 20 u. 29; 252, 4 u. 8; 257, 4 u. 14 v aber der Text der H. E.
ist viel kürzer.
XXXVIII Einleitung.
Zuletzt ist noch die Frage aufzuwerfen, ob vielleicht die Laus und die
Theophania gemeinsame Fehler enthalten, die somit nicht volle hundert
Jahre nach Eusebius' Tode entstanden sind. Eine ganz bestimmte
Antwort wage ich darauf nicht zu geben, aber einige Fälle scheinen
doch darauf hinzuweisen. S. 229, 7 fiszaQQvfrfii&i jiavToimq rorl
fihv coQaloLQ av&eöiv tots ös ö%i][iaöL Jtavrolotq, rote de oöfiaig

,
qöeiaiq. Statt öy7]\iaOi, was auch durch den Syrus bezeugt wird.
scheint mir der Zusammenhang yjQco[ia<ji zu fordern. 237, 11 ovt
aQSTTjq ÖLÖaöxaXela (Hkl, öiöaoxaXla H undSyr., << N) xa^ ov eCcov
Xqovov övörrjöafisvovg. (Ähnlich 251, 23.) Die Conjectur ist sicher,
aber der Fehler ist ein ganz unbedeutender. Bis auf Eusebius' eigene
Zeit kommen wir mit dem oben (S. XXXVI Z. 6) sowohl in der Laus* als
in der Theoph. graece und Theoph. syr. falsch auftretenden ö\ das in-
dessen leicht der Aufmerksamkeit des Verfassers selbst entgehen konnte.
Hiermit bin ich an das Ende der Besprechung der Handschriften
und der indirekten Überlieferung gelangt. Ich könnte noch darauf
aufmerksam machen, dass einige Fehler sich aus der Uncialschrift er-
klären lassen, aber dies würde sich nicht lohnen, da wir durch die in-
direkte Überlieferung die Entstehung gewisser Corruptelen bis auf das
erste Jahrhundert nach dem Tode des Eusebius verfolgen können, ja
solche sogar als unter seinen eigenen Augen entstanden bezeichnen
müssen. —
Durch Schreibfehler, durch Vertauschung von sinnverwandten
Ausdrücken und Formen, durch erklärende Zusätze, durch unabsicht-
liche und absichtliche Auslassungen, durch äussere Schäden der Codices
ist der Text im Laufe der Jahrhunderte vielen Veränderungen unter-
worfen worden, und es wäre thöricht, sich der Hoffnung hinzugeben,

überall oder fast überall den ursprünglichsten Wortlaut wiederherstellen
zu können. Nur die offenbaren Fehler können wir sicher entdecken
und, wenn nicht grössere Lücken vorliegen, annäherungsweise verbes-
sern. Von den Glossemen sind einige so innig mit dem Texte ver-
wachsen, dass sie für immer darin haften bleiben; andere aber wirken
in ihrer Umgebung offenbar sinnstörend, und diese können noch als
nichtursprünglich ausgeschieden werden. Vielleicht wird jemand der
Ansicht sein, dass ich hierin etwas zu weit gegangen bin. Ich selbst
habe den Eindruck, dass ich eher zu wenig als zu viel als fremdes
Gut bezeichnet habe; denn —
um auf andere Gebiete hinzuweisen —
wde liederlich die Papyrusfragmente der Klassiker auch geschrieben
sind, zeigen sie doch, dass unsere Handschriften nicht selten Zusätze
fremder Hand aufgenommen haben. 1 )
1) Dass die alten Erklärer besonders im Anfange eines Werkes und bi

D. Die Ausgaben. XXXIX
D. Die Ausgaben.
Durch buchhändlerische Spekulationen sind die bibliographischen
Verhältnisse in Hinsicht der antiken Kirchenhistoriker ziemlich verwickelte
geworden '), und ich will nicht versuchen, dieselben hier zu enträtseln,
sondern mich hauptsächlich nur auf die Darlegung der Textgeschichte
der drei in diesem Bande vereinigten Schriften beschränken. 2 )
Vita Constantini und Oratio ad sanctum coetum (als fünf-
tes der Vita) wurden griechisch zum ersten Male von Bob.
Buch
Stephanus in Paris 1544 herausgegeben. Der Band umfasst eine ganze
Sammlung von Kirchenhistorikern: Eusebii Eccles. Hist. Lib. X, De
vita Constantini Lib. V, Socrates, Theodoretus, Theodorus Lector, Sozo-
menus, Euagrius. In der griechisch geschriebenen Vorrede giebt
Stephanus keine nähere Auskunft über die von ihm benutzten Hand-
schriften. Ein Vergleich seines Textes mit unseren handschriftlichen
Zeugen beweist, dass die Handschrift A (== Codex regius) seine Haupt-
quelle gewesen ist, aber daneben hat er wahrscheinlich auch E [nicht
D, „Veteres schedae", wie Valesius meint] benutzt, in welchen beiden die
L aus fehlt. Die Ausgabe des Stephanus ist sehr sauber gedruckt, und
!
ihnen ein mehr als gewöhnliches Interesse boten, geschäftig gewesen
Stellen, die
sind, mir aus dem Anfange sowohl der Vita und der Laus, als aus dem
scheint
berühmten Abschnitte I 31 über das Kreuzeszeichen hervorzugehen. Da ich zu- —
fälligerweise dem Anfange von Origenes' IIeqI Evyfjq einige Aufmerksamkeit wid-
mete, bestätigte sich mir auch hier das angegebene Verhältnis. Jch lese nämlich
so: Tä öia xb [eivaC\ fizyiaxa xal vtceq av&Qconov xvyyavEiv elg vitegßokriv xe
vjtEQccvct) xfjq hmxrjQov (pvaevoq ?)[a<x>v aövvaxa xco koyixto xal &vqx<b yzvEi xaxa-
).aßetv iv itolky [6h < Huet Bent.] xal äêxQrjxeo ex/so/uwy and S-eov eiq av-
d-Qtojtovq läQixi [d-eov < Angl.] öiä xov avvTCEQßh)xov
xf\q, elq fj/iäg %äoLToq
VTtrjQEXov tyoov Xqlöxov xal xov avvEgyov nvEvptaxoq [ßovlrjoei S-eov] övvaxä
ylvExai.
1) Bei Migne Patr. Gr. 19, S. 26 ff. kann man hierüber Verschiedenes erfahren.
2) Im Vorbeigehen sei erwähnt, dass ich durch die Liebenswürdigkeit des
Herrn Bibliothek direktors 0. v. Gebhardt Gelegenheit fand, eine kleine Schrift
(24 S. 4°) von Joh. Reuchlin mit dem Titel „Constantinus Magnus Romanorum
imperator Ioanne Reuchlin interprete", im Jahre 1513 in Tübingen gedruckt, in
der Leipziger Universitätsbibliothek
durchzulesen. In der Vorrede bezeichnet
Rouchlin die „vitam ab anonymo graeco conscriptam". In der Be-
Schrift als
schreibung des Kreuzeszeichens steht der Verfasser unserem Eusebius ziemlich
nahe; aber was für Quellen er sonst gehabt, kann ich nicht sagen, da ich leider
nicht Zeit fand, längere Auszüge zu machen, sondern mich damit begnügen musste,
festzustellen, dass die Schrift nur sehr mittelbar zu meinem Gegenstande in Be-
ziehung steht.
XL Einleitung.
wenn die Vulgata der Vita sich auf eine junge Handschrift stützen
sollte, war A entschieden die beste Vorlage.
Eine lateinische Edition der griechischen Kirchenhistoriker
wurde 1570 in Colonia Agrippinae (Köln) herausgegeben. Sie enthält
(ausser Socrates, Theodoretus, Sozomenus, Euagrius) Eusebii Eccles.
Hist., Vita Constantini libri IV, Constantini Magni Oratio ad
sanctum coetum (als eine besondere Schrift und mit diesem Titel),
Eusebii Oratio in laudem Constantini Magni, ad trigesimum illius
imperatoris annum, numquam antehac nee graece nee latine impressa.

Die Übersetzung war von dem englischen Bischöfe Ioannes Christophorson
ausgeführt worden. In der Vorrede erzählt Edovardus Godsalfus
Anglus, dass das IV. Buch von Christophorsons Übersetzung verloren
gegangen war, und dass dies Buch später von Nicolaus Carrus Novo-
castrensis (aus Newcastle) Anglus übersetzt wurde. Godsalfus' erste
Vorrede ist datiert Cicestriae 1559; eine zweite, worin er jene Notiz
liefert, in Antwerpen 1568. Die Christophorson'sche Übersetzung ist
nicht nur sehr frei, sondern auch sehr fehlerhaft und hat zum Verständ-
nis des Eusebianischen Textes wenig beigetragen.
Den Anfang der Vita giebt C. so wieder:
„Quemadmodum Universum hominuni genus illustrem et praepotentem
nostrum imperatorem ad deeimum quemque imperii annum ratis conversionibus
iterum ac tertio resolutum diebus festis epulisque solennibus magnifice celebravit,
ita nos quoque non solum cum iam viginti annos regnasset multisque victoriae
trophaeis esset nobilitatus illum amplo ministrorum Dei consessu stipatum divinis
laudibus ad coelum usque extulinius."
Die Anfangsworte der Laus, welche Schrift hier zum ersten Male
im Druck hervortrat:
„Causa mihi in hunc locum veniendi, amici et sacerdotes Dei 1 ), non fait
illa quidem, ut fabularum commentis aut serraonis elegantia ad aures capiendas
conquisita tamquam suavi Syrenum cantu vestros animos permuleerem aut ut
aureis poculis, uti poetice loquar, id est nitidis orationis flosculis concinna ver-
borum stmetura collustratis voluptatis lenocinia his, qui eiusmodi rebus oblec-
,
tantur, proponerem."
Wenn wir neben diesen Übersetzungen die von Valesius später

vorgenommenen stellen, springt es gleich in die Augen, wie berechtigt
die Klagen des Valesius über Christophorson waren.
In einer ähnlichen Sammelausgabe, die aber noch Ruffinus (sie!)
und Dorotheus umfasste, wurden die alten Kirchenhistoriker in latei-
1) Die Worte i» tplkot 'teov xal ItoeTg habe ich nur in der Leidensis ge-
funden. Sonst aber stimmt die Übersetzung nicht zu L.
D. Die Ausgaben. XLI
nischer Form vorgeführt durch eine 1570 und zum zweiten Male 1587
in Baselvon Joh. Jac. Grynaeus besorgte Ausgabe. Vita Constantini
Libri V sind darin in der Übersetzung von Christophorson wieder-
gegeben.
Lateinisch erschien Eusebii Opera in zwei Bänden ebenfalls 1570 in
Basel durch denselben Joh. Jac. Grynaeus. In dem zweiten Bande
findet sich nach der Interpretation des Ruffinus (sie!)
die Eccles. Hist.
für die neun ersten Bücher und nach Christophorsons Übertragung
für das letzte Buch. Sodann folgt Vita Constantini libri IV und
Oratio Constantini Magni in Synodo habita, beide von Joannes Portesius
übersetzt —
der überhaupt der erste Übersetzer dieser Schriften war ) l
—
und zuletzt Panegyricus de Laudibus Constantini Magni recens editus,
nach Christophorsons Übersetzung. Von der Übersetzung des Portesius,
datiert Lutetiae 1566, mögen die ersten Worte der Vita eine Vor-
stellung geben:
„Fuit haud ita pridem, quum homines omne genus ad t'estas epulas anni
cuiusque deeimi seeundum iam et tertium recurrentis imperatori magno nundinum
habuerunt. Fuit nuper quum et ipsi nos medio consessu deprehensum mediisque
Dei ministris annali carmine victorem ornavimus, seculares etiamnunc Coronas
illi dictione concinnavimus ac sanetum Caput, in ipsa regia paulo ante re-
vinximus."
Es ist klar, dass eine solche Übersetzung nicht viel Wert hat.
„ ie Übersetzung des Portesius noch schlechter als die von Christo-

ist
phorson. Sie scheint sonderbarer Weise Valesius unbekannt gewesen

zu sein.
Eine griechisch-lateinische Edition der Kirchenhistoriker er-

schien 1612 in Colonia Allobrogum („Editio Genevensis"). Darin findet
sich (ausser Socrates, Theodoretus, Theodorus, Hermias, Euagrius) Eusebii
Hist. Eccles., Vita Constantini libri IV, Constantini Magni
oratio ad sanetum coetum, und zum ersten Male griechisch die
Laus („Eusebii Oratio in laudem Constantini Magni ad trigesimum
illius imperii annum ex Bibliotheca Palatina nunc primum graece in
lucem missa"). Am Rande finden sich Lesarten „ex doctissimorum

nostrae aetatis philologorum exemplaribus Iosephi Scaligeri, lacobi
,
Cuiacii, Iani Gruteri, lacobi Bongarsii".

Diese Lesarten stammen teils aus einer Handschrift der Gruppe N,
teils aus dem Kopfe von Christophorson und Gruter. Sie verraten eine
grosse Willkür und eine erstaunliche Unkenntnis des Griechischen.
1) Die Übersetzung soll nach Migne Patr. Gr. 19 S. 27 b schon 1548 in

einer Antwerpener Sammel ausgäbe erschienen sein,
Ensebius I. D
XLT1 Einleitung.
Von Vita III 56 an treten auch Bongars und Scaliger auf, aber nur mit
Lesarten aus der genannten Handschrift. In der Laus sind die Rand-
bemerkungen sehr sparsam und sind zum Teil nur Berichtigungen
der Druckfehler im Texte. Sonst beruht der Text ganz auf Stephamis
und bezeichnet keinen Fortschritt.
Eine Epoche in der Textgeschichte und Erklärung der historischen
Schriften des Eusebius bildet die Ausgabe von Henricus Valesius (Henri
Valois), zum ersten Male 1659 in Paris gedruckt und später noch drei-
mal aufgelegt. ') Valesius hat die Handschriften A (= Cod. regius Ste-
phani), D (= Veteres schedae), G (= Fuketianus) benutzt. Für Vita II
—
24 42 hatte er daneben Parisinus 1434 (=Mediceus vgl. oben S. XXI).
;
Ausserdem giebt er Randbemerkungen von verschiedenen Gelehrten:

Turnebus, Vulcobius (Moraeus), Savilius, auch Usserius und Christo-
phorson. Alle diese Bemerkungen weisen auf &w(ilianus Auct. E. 1 9) .
oder Handschriften ähnlicher Artals ihre Quelle und sind also völlig
wertlos.
Obgleich nur ein ungenügendes handschriftliches Material Vale-
sius zur Verfügung stand, hat er Grosses geleistet. Mit eindringendem
Scharfsinn hat er auch verborgene Fehler und Lücken entdeckt, mit
vorzüglicher Sprachkenntnis und divinatorischer Begabung ausgerüstet
sehr viele Stellen sicher ohne doch seine Conjecturen in den
geheilt,
Text selbst einzuführen. Wenn sein Name uns in dem Apparate der
vorliegenden Ausgabe nicht so oft begegnet, wie es hiernach zu erwarten
war, so rührt dies daher, dass viele seiner Conjecturen sich jetzt mit
Codex V) decken.
handschriftlich beglaubigten Lesarten (besonders des
Valesius auch eine Abhandlung über das Leben und die
verfasste
Schriften des Eusebius und untersuchte gründlich viele einzelne mit
dem Texte in Zusammenhang stehende Fragen. Seine lateinische Über-
setzung wird immer ihren grossen Wert behalten. —
Valesius' Leistung
verdient um so mehr Bewunderung, als er seiner schwachen Augen
wegen, wie er am Ende der Vorrede sagt, mit der Hülfe fremder Augen
und Hände und schreiben musste.
lesen
Von wurde durch Guilelmus Reading ein verdienst-
Valesius' Edition
voller Neudruck in Cambridge 1720 besorgt. Reading versetzte die
Annotationes des Valesius vom Ende des Bandes an ihren Platz un-
mittelbar unter den Text und vermehrte sie mit Notizen, die Valesius
in seinem Handexemplar gemacht hatte. Darunter fügte er Bemerkungen
von verschiedenen Gelehrten, besonders W. Lowth, bei, aber diese haben
nicht viel Wert. Hinter dem Texte hat Reading ein Verzeichnis bei-
1) Ich habe eine Edition von 1G72, die Mainz als Druckort angiebt, benutzt.
D. Die Ausgaben. XLIII
gefügt von „Variantes lectiones,quas exhibet liber quondam Merici

Casauboni, nunc autem eruditissimi viri domini Jones". Die Les-
arten in dem Codex des Bischofs Castellanus sind darin einbegriffen.
Diese Lesarten mit ihren vielen Verkehrtheiten stimmen oft zu den am
Rande der Editio Genevensis (von 1612) befindlichen und sind ebenso
wertlos wie jene. Ausserdem hat der Herausgeber den Band mit nicht
schlechten Registern zu den Abhandlungen und Bemerkungen des Va-
lesius und anderer versehen. Valesius' dem antiken Gebrauche sich
ähernde Interpunktion hat er mit der uns geläufigen ersetzt. Neu- —
: ruck Turin 1748.
Als eine Arbeit von nicht geringem hermeneutischem Werte ver-
dient demnächst „Eusebii Kirchengeschichte aus dem Griechischen über-
setzt und mit einigen Anmerkungen erläutert von Friedrich Andreas
Stroth, Quedlinburg 1777", erwähnt zu werden. Dem zweiten Bande ist
..Eusebii Leben Constantins in vier Büchern" beigefügt worden. Stroth
ist in der Hauptsache dem Valesischen Texte gefolgt, aber er trägt
auch mitunter eigene Ansichten über den Text vor, Beachtung die
verdienen. Stroth ist nach Valesius der beste Kenner der Sprache des
Eusebius gewesen. Seiner Übersetzung wird sich noch jedermann mit
grossem Nutzen bedienen. *) Es ist schade, dass der vortreffliche Gelehrte
seinen Plan, eine Handausgabe der Kirchen-
vollständige griechische
Geschichte und des Lebens Constantins herauszugeben, nicht verwirk-
lichen konnte, sondern nur Band I (die 7 ersten Bücher der Kirchen-
' eschichte enthaltend, Halle 1779) erscheinen liess.
Von Ernst Zimmermann wurde Frankfurt a. M. eine

1822 in
griechisch-lateinischeAusgabe von der Kirchengeschichte und unseren
drei Schriften besorgt. Sie erhebt keine Ansprüche auf Selbständig-
keit, sondern will in der Hauptsache den Text und die Übersetzung
des Valesius wiedergeben. Nur wenige von Valesius' Conjecturen sind
von dem Herausgeber in den Text aufgenommen worden. Unter dem
1) Die Bedeutung der Strothschen Übersetzung für die Interpretation beruht

zu geringem Teil auf den Grundsätzen, denen er bei seiner Arbeit gefolgt
nicht
ist und über die er in der Vorrede viele treffende Gedanken ausspricht, darunter
folgenden: „Das erste Gesetz, was ich mir gemacht habe, ist: so treu als möglich
zu übersetzen und allenfalls manche Annehmlichkeit des deutschen Ausdrucks
und der Wortfügung dieser Treue aufzuopfern. Es giebt zweierlei Idiotismen, die
•in Übersetzer wohl von einander unterscheiden muss: Idiotismen der Sprache
und Idiotismen des Schriftstellers. Jene wörtlich in unsere Sprache zu über-
tragen würde fehlerhaft, sklavisch und undeutsch sein; diese aber zu vernach-
,
lässigen und nicht auszudrücken, würde Untreue und Ungerechtigkeit gegen den
Schriftsteller sein, den man übersetzt."
D*
XLIV Einleitung.
Texte giebt er selectam lectionis varietatem, und darunter finden

sich ausnahmsweise Vorschläge von Zimmermann selbst, die nicht
schlecht sind.
Diese höchst achtungswerte Ausgabe wurde aber bald durch die
viel anspruchsvollere von Friedrich Adolph Heinichen verdrängt, die unter
diesem Titel 1830 in Leipzig erschien: „Eusebii Pamphili de Vita Con-
IV et Panegyricus atque Constantini ad sanctorum coetum
stantini Libri
oratio. Ex nova recognitione cum integro Henrici Valesii commentario
selectas Readingi Strothii aliorumque observationes edidit, suas animad-
versiones excursus atque indices adiecit F. A. H." Das Charakteristische
dieser Ausgabe ist, dass alles Gute und Verkehrte, was von Stephanus
und dem sogenannten Codex Castellanus (vgl. S. XLIII) an bis auf die
Verfasser kirchengeschichtlicher Arbeiten aus dem Anfange des 19. Jahr-
hunderts über den Text und Inhalt vorgetragen worden war, hier ab-
gedruckt oder wenigstens kenntlich gemacht wird. In sprachlichen
Dingen hat Heinichen kein sicheres Urteil, und sachlich zeigt er grössere
Gelehrsamkeit als Scharfsinn. Dass er die sicheren Verbesserungen des
Valesius in den Text aufgenommen, muss als verdienstlich bezeichnet
werden, und sein „Index verborum et formularum loquendi" war eine
nützliche Beigabe.
Als Tomus II der Eusebii Pamphili Scripta Historica besorgte
Heimchen 1869 eine neue Ausgabe der Vita Constantini, Panegyricus
und Constantini Oratio. Hier ist das Material besser verarbeitet und
disponiert worden als in der ersten Ausgabe. Die textkritischen An-
merkungen unter dem Texte sind aber noch immer confus und erwecken
kein gutes Urteil in Bezug auf die kritischen Grundsätze des Heraus-
gebers, der die sonderbare Ansicht zu hegen schien (vgl. Praef. VI), dass
die handschriftlichen Hülfsmittel schon in der Hauptsache ausgenutzt
seien. —
Der sprachliche Index ist in verdienstlicher Weise erweitert
worden. —
Den sachlichen Kommentar zu der Kirchengeschichte und
den drei anderen Schriften verlegte Heinichen für diese Ausgabe in
einen besonderen Band (Tomus III, Leipzig 1870), in welchem die Dar-
stellung in viel geniessbarerer Form vorliegt als in der früheren Edition.
Indes ist doch der Charakter eines blossen Collectaneen-Commentars
geblieben.
Zwischen der ersten und zweiten Ausgabe von Heinichen er-
schienen unsere Schriften 1856 in der Migne'schen Sammlung, Patrologia
Graeca Bd. 20 als Abdruck der Ausgabe des Valesius.
Diese zwei Ausgaben, die von Heinichen und die der Migne'schen
Sammlung, waren die bisher am meisten benutzten, und wenn jemand
die von Migne vorzog, so war das wohl verständlich, denn hier hatte
E. Zweck und Charakter der Schrift „Über das Leben Constantins". XLV
er die verdienstvolle lateinische Übersetzung des Valesius bequem zur

Hand. Sie wird auch nicht durch die vorliegende Ausgabe völlig
antiquiert, wenn auch jetzt kein griechisches Citat mehr nach den alten
Ausgaben gemacht werden darf, da ein auf einer viel älteren, sichereren
und vollständigeren Grundlage aufgebauter Text nun vorliegt.
E. Zweck und Charakter der Schrift „Über das Leben

Constantins".
Socrates H. E. I 1 spricht von dg rbv ßlov und nennt die Schrift
hyxwfiiov. Und Cod. 127 der Bibliotheca des Photius heisst es: avsyvwoßt]
Evösßlov rov IIan(pilov r\ „Elg Koivöravrlvov rbv fieyav ßaöilta u
tyxcofiiaöTtxrj rsrgaßißXog. Damit hat Photius den richtigen Titel
und den wahren Charakter der sogenannten Vita Constantini angegeben.
Wilamowitz hat nämlich recht mit seiner kurzen Behauptung, dass die
Schrift ein ßlog weder heisst noch ist. ') Freilich unsere Handschriften
beginnen mit der Überschrift: Kecpalauc rov xara &sbv ßlov rov
f/axaglov Kcovöravrlvov ßaoi?Jcog, aber diese Überschrift rührt ebenso-
wenig wie die xecpalaia (Capitel) von Eusebius her. Als wirklicher
Titel ist zu betrachten das unmittelbar vor dem eigentlichen Texte
stehende Evösßlov rov üa^cpllov dg rov ßlov rov fiaxaolov Kcov-
oravrlvov ßaötlimg (Xoyog ä). Natürlich hat Eusebius vor seiner
Schrift den Namen des Verfassers und den Titel gesetzt, aber die ur-
sprüngliche Form des Titels ist wahrscheinlich bei Photius bewahrt,
die durch die Handschriften bezeugte macht den Eindruck einer aus-
schmückenden Erweiterung. 2 ) Jedenfalls wird die Arbeit nicht als ein
ßlog Kcovöravrlvov, sondern als eine Schrift elg rbv ßlov Kcovöravrlvov
bezeichnet, d. h. nicht Vita Constantini (Das Leben Constantins), sondern
De Vita Constantini (Über das Leben Constantins) genannt. 3 )
1) Ein Bruchstück aus der Schrift des Porphyrius gegen die Christen.
S. 105, Note.
2) Die „Laus Constantini" heisst in den Handschriften: Evotßiov xov Ilcn-
(pl).ov siqKojvGxavzlvov xbv ßaaüJa TQiaxovxaexriQLXöq —
also ein entschieden
einfacherer Titel.
3) elg in Büchertiteln diese Bedeutung hat, ersieht man aus dem Re-
Dass
gister S.948 in Ilarnacks Gesch. d. altchr. Litteratur I. Mit dem Obigen vgl. —
auch Ranke, Weltgeschichte IV, 2, S. 249 ff.: „Nicht eigentlich als Biographie be-
zeichnet Eusebius die Schrift, die unter diesem Namen bekannt ist: das Original
führt den Titel: Elq xbv ßlov xov Maxagiov Ktavaxavxlvov ror ßccikSwg Xöyog
TiQibxoQ u. s. w., was doch mehr eine Denkschrift auf daß Leben des ersten christ-
lichen Kaisers andeutet, als eine regelmässige Lebensbeschreibung."
XL VI Einleitung.
Dass es die Absicht des Eusebius war, nicht eine Biographie des
Constantin zu schreiben, sondern nur eine gewisse Seite seines Lebens
und Wirkens zu beleuchten, sagt er ausdrücklich in den die Propositio
bildenden zwei Capiteln I 11 und 12. Vgl. besonders S. 12, 30: zov zr\q
jtQOXSifiivrjq 7][ilv jroayftazeiaq öxojtov fiova za jtobq zov &£0(piXrj
övvzeivovza ßlov Xsyeiv ze xdi ygacpsiv vjtoßaXXovzoq. Seine krie-
gerischen Thaten, seine Anstalten und Gesetzgebungen im Frieden werden
nur insofern berührt, als sie mit seiner christlichen Gesinnung in Zu-
sammenhang stehen (S. 12, 23 za fihv ovv jiXsiöza .). Die Schrift . .
sollte einem erbaulichen, moralischen Zwecke dienen (I 10 und 11). Sie

sollte eine Lobpreisung des Kaisers sein (S. 13, 1: zov xcciqov Xouibv
SJtizotJiovzoq axmXvzcoq jiavzoiaiq (pmvaiq zov coq äXrj&a>q [laxa-
qlov avvfivelv).
Unsere zezgaßißXoq kommt der Schriftgattung nahe, die mit dem
rhetorischen Kunstausdruck ßaöiXtxbq Xoyoq bezeichnet wurde. Sie ist
auch den dafür aufgestellten Regeln gefolgt. Es ist möglich, dass der
Traktat ßaötXixbq Xoyoq in der unter dem Namen des Rhetors Menandros
gehenden rhetorischen Schrift (deren Verfasser vielleicht ein Zeitgenosse
von Eusebius war) l ) ihm nicht unbekannt war. Jedenfalls hat Eusebius
unter dem Einflüsse eines ähnlichen rhetorischen Systems geschrieben.
Der Rhetor sagt gleich am Anfange seiner Abhandlung, dass der
ßaOiXixbq Xoyoq eine Vergrösserung (Amplificatio) anerkannter 2) Vorzüge
eines Kaisers umfassen soll, nichts aber,was zweifelhaft oder bestritten
ist, zulässt.Schon dies erklärt uns, warum Eusebius einerseits die
Schwächen und Verbrechen des Constantin verschweigt, andererseits
seine Verdienste übertreibt. Die Natur des Enkomions forderte es.
In dem Proömium soll man, heisst es, die Grösse des Gegenstandes
hervorheben und sagen, dass man sich auf eine für die Rede schwere
Aufgabe eingelassen hat, oder dass es unpassend wäre, da man so viel
Gutes von Kaisern erfahren, ihnen nicht eine gebührende Gabe entgegen-
zubringen. Der zuerst genannte Punkt ist in den ersten Capiteln der
Vita sehr ausführlich behandelt worden; dem zweiten entsprechen ganz
genau die Worte 1 10 (S. 11, 29): atoxvvoifirjv yao av kfiavzov, sl ////
za xaza dvva/uiv, xav öfiixoa ?/ zavza xal svzeXrj, zw jtavzaq iîaq
6i vji£QßoX?]i> evXaßdaq &eov zszi/irjxozi ovfißaXovficu. Der Rhetor —
macht weiter den Vorschlag, zu sagen, dass kaum Homer oder Orpheus
1) Vgl. Bursian: Der Rhetor Menandros und seine Schriften (in Abh. d. Bayr.
Akad. F. XVI. III. Abt. 1882) S. 20.
2) Ich lese (Spengel S. 368, Bursian S. 05): avôiv ouoÄoyoriii'rior (statt
6/uoÄoyovfÄtvrjv) itEQii'/ßi zibv tiqooövtlov ayccfhibv ßacilü. Vgl. Z. 7: itp* (>[<<>-
loyovuhoiq äya&olg.
E. Zweck und Charakter der Schrift „Über das Leben Constantins". XL VII
oder Kalliope des Gegenstandes würdig sprechen konnten. Der Christ

Eusebius sagt, dass nur Gott im stände wäre, Constantin gebührend zu
preisen (S. 8, 7; 11, 22).
Dann soll über sein Vaterland und sein Volk, wenn diese in irgend
einer Weise ruhmvoll sind, gesprochen werden, und unter denselben
Bedingungen von seiner Familie. Mit gutem Takte beschränkte sich
Eusebius nur auf das Lob des Vaters (I 13 ff.). —
Weiter soll der
Redner, wenn möglich, etwas Wunderbares von der Geburt seines Helden
erzählen. Dies war Eusebius leider versagt, da er nicht einmal das
Geburtsjahr des Kaisers zu kennen scheint. Ebenso wenig kann er, wie
die Regeln es forderten, seine wunderbare Schönheit vom Mutterleibe
an beschreiben; aber als Jüngling hatte nach Eusebius' Worten Con-
stantin nicht seines Gleichen an Schönheit und Stärke (S. 17, 24; vgl.
auch 81, 29 ff.). *) —
Demnächst soll auseinandergesetzt werden, ob er
von Anfang an in einem kaiserlichen Palast erzogen worden ist, oder
ob er durch eine glückliche Fügung noch jung in die Regierung auf-
genommen worden ist, und dabei soll man ähnliche Beispiele auf-
suchen. Dieser Vorschrift ist Eusebius genau nachgekommen: I 12
und 19: Constantin verweilte bei Diocletian, er wird mit Mose ver-
glichen. —
Sodann muss von den Eigenschaften seiner Seele die Rede
sein. Dies geschieht I 19 und 20 (S. 17, 26 ff).
Demnächst soll von den Thaten (jtQa^sig) des Kaisers die Rede
sein. Wenn von der einen That zu einer anderen übergegangen wird,
muss man durch Vorbemerkungen (Proömien) den Hörer aufmerksam
machen. Bei jedem neuen Punkte muss man Zusammenstellungen
machen, Charakter mit Charakter, Erziehung mit Erziehung, Bildung
mit Bildung zusammenstellen. Dies hat Eusebius gethan. Er führt
den Leser keineswegs unvorbereitet zu einem neuen Gegenstande, sondern
versteht immer das Gefühl zu erwecken, dass Constantins jedesmalige
Unternehmung gross und schwierig war. Der gottesfürchtige Con-
stantin, seine edlen Handlungen und grossen Erfolge einerseits, anderer-
seits die bösen Thaten und das unglückliche Ende der gottlosen Tyrannen
werden bis zum Überdruss zusammengestellt.

Die Thaten sollen in friedliche und kriegerische geteilt werden;
diese müssen jenen vorangestellt werden. Die Handlungen sollen auf
die einzelnen Tugenden verteilt werden. Diese Vorschriften sind nicht
für Eusebius bindend gewesen, sondern er ist hauptsächlich der chrono-
logischen Ordnung der Begebenheiten gefolgt. Hierin hat die Schrift
1) Bei der Synode in Nicäa sah wohl Eusebius Qonstantin zum ersten Male
als Kaiser.
XLVIII Einleitung.
mehr den Charakter einer Biographie als einer Panegyrik. Doch werden
zu Anfang des 4. Buches Gesetze aus verschiedenen Zeiten nebeneinander
gestellt.
DaEusebius vor allen Dingen darauf ankam, die Gnade und

es
Macht Gottes in Constantin aufzuzeigen, ist er nicht auf eine genaue
Beschreibung der Schlachten, wie das rhetorische System es forderte,
eingegangen, sondern teilt meistens nur das Resultat mit. Die svösßsia
des Constantin bringt das zu stände, was nach den rhetorischen Regeln
auf die Rechnung der avÖQÜa und der cpQovrjöig des Heerführers zu
setzen war.
Wenn der Rhetor aber befiehlt, unmittelbar nach der Beschreibung
der Schlachten von der Menschenfreundlichkeit des betreffenden Kaisers
zu sprechen, wie er nach dem Siege nicht denen, welche ungerechte
Handlungen angefangen, mit Gleichem vergalt, sondern Strafe mit Milde
vereinigte, finden wir bei Eusebius etwas völlig Entsprechendes in Con-
stantins Verhältnis zu Licinius und dessen Anhängern; vgl. II 13 (S. 46,
24 ff.), 14 (47, 8), 15 (47, 27).
Betreffs der friedlichen Handlungen soll man auch die Milde und
Menschenfreundlichkeit des Kaisers loben und hervorheben, wie jeder,
der den Kaiser gesehen, von Unglück befreit worden ist. Vgl. hiermit
Vita 43 (besonders S. 28, 13 ff), IV 1 und 4 (besonders S. 119, 8). -
I
Auch über die Aussendung gerechter Statthalter (eine gewisse Ähnlich-

keit II 44) und über die Steuern (vgl. IV 2 und 3) soll man reden,
weiter über die Gesetzgebung, dass er ungerechte Gesetze abgeschafft,
gerechte gestiftet (IV 26 und sonst). Von der acocppoövv?] , die dem-
nächst verherrlicht werden sollte, ist direkt nicht viel die Rede, aber
wohl, wie Constantin unsittliche Götzendienste abschaffte (IV 25) und
die Habgier seiner Freunde ahndete (S. 129).
Wenn die Kaiserin grosse Ehre geniesst, soll der Redner auch über
sie sprechen, wie der Kaiser sie der Regierung teilhaft gemacht. Von
der Gemahlin Constantins kann Eusebius natürlich nicht sprechen, aber
um so grössere Lobsprüche spendet er der Mutter Helene (III 41 ff.).
—
Constantins cpQovrjöig findet Eusebius vor allem darin, dass er
den einzigen Gott der Christen zu seinem Schützer und Helfer nahm.
Die tvxt], die immer seinen Handlungen folgte, war ein Geschenk
Gottes. Dass er Söhne hatte und treue Freunde, versäumt Eusebius
nicht an gehöriger Stelle (besonders IV 51 und 52) zu erwähnen. Auch
in diesen Punkten wurde Eusebius also dem Systeme gerecht. Der vom
Rhetor vorgeschriebene abschliessende allgemeine Vergleich mit früheren
Regierungen wird (IV 74) ganz kurz abgethan. Hiermit wird auch
die ganze Schrift abgeschlossen. Für die Anweisungen des Rhetors
E. Zweck und Charakter der Schrift „Über das Leben Constantins". XLIX
betreffs des Epiloges hatte Eusebius keine Verwendung, da der Gepriesene

nicht mehr unter den Lebenden war.
Mit dem Obigen habe ich nicht sagen wollen, dass Eusebius dem
Systeme zuliebe Thatsachen erdichtete. Die Topiklehre beabsichtigte
nicht, Fakta zu schaffen, sondern Andeutungen zu geben, was für That-
sachen behandelt werden sollten, in welcher Ordnung und in welcher
Weise dies geschehen musste. Sie lehrte vor allem, wie die Ampli-
ficatio zu bewirken war. Dass Eusebius den rhetorischen Vorschriften
folgen und ein rhetorisches Kunstwerk schaffen wollte, dürfen wir nicht
lus den Augen verlieren, w enn wir ihn gerecht
T
beurteilen wollen.
Dieser litterarische Standpunkt hat natürlich auf die Disponierung des
Materials Einfluss geübt und hat zu starken Übertreibungen Veranlassung
gegeben. *) Die nackten Thatsachen verschwinden fast unter dem rheto-
rischen Wortschwalle. 2 )
Amedeo will Studi storici Vol. II 378 ff. zeigen, dass
Crivellucci
die Panegyriker Eumenius und Nazarius die Vorbilder des Eusebius
in vielen Beziehungen gewesen. Aber davon abgesehen, dass Eusebius
des Lateinischen ziemlich unkundig war 3 ), lassen sich die Überein-
stimmungen, die in der That nicht gross sind, aus der Befolgung ähn-
Regeln ohne Schwierigkeit erklären.
licher rhetorischer Wie es uns —
aber nicht in den Sinnkommen kann, von jenen Panegyrikern eine genau
abgewogene historische Treue der Darstellung zn fordern, so dürfen wir
nicht ausser acht lassen, dass Eusebius in formeller Hinsicht unter
ähnlichem Banne der Litteraturgattung und des Zeitgeschmacks stand.
1) Wie unzuverlässig die attischen Redner in historischer Beziehung sind,

wie sie besonders aus patriotischem Eifer übertreiben, kann man bequem in
Rehdant%' Ausgabe von Lykurgos' Rede gegen Leokrates, Anhang 3, nachlesen.
2) Dies hat wohl Anläse gegeben zu Burckhardts, Die Zeit Constantins des
Grossen 1898 3 S. 327, harten und ungerechten Worten: „Dazu (dass er nur das
Interesse der Hierarchie im Auge hat) kommt noch — des wahrhaft hässlichen
Styles zu geschweigen —
eine mit Bewusstsein schielende Ausdrucksweise, so dam
der Leser den wichtigsten Stellen auf Fallthüren und Versenkungen
gerade an
tritt.
4
* —
Schon eine genauere Kenntnis des Sprachgebrauches des Eusebius wird
indessen den Leser vor vielen Gefahren der Art bewahren.
3) Der Verfasser des Artikels in Smith-Wace, Dictionary of Christian Bio-
graphy, macht darauf aufmerksam, dass Eusebius nicht die lateinische Litteratur
und das lateinische Christentum überhaupt kannte. Mit Tertullian war er durch
eine (schlechte) griechische Übersetzung bekannt, und aus ihm hatte er sein Wissen
von Plinius Secundus (vgl. H. E. III 33). —
Dass unter den vielen in der Praep. Ey.
citierten Verfassern kein lateinischer vorkommt, scheint mir auch bezeichnend zu
sein. — Wenn er ein paarmal für die Kirchengeschichte Übersetzungen aus dem
Lateinischen unternimmt, fügt er ein entschuldigendes Wort bei (IV 8, 8: xara
divafiiv avr>iv f4£T£drj(pa<iev . VIII 17, 11: xaza zö övvatov (AeraßXrj&ivttt).
L Einleitung.
Freilich hat Eusebius, der einen schon hingeschiedenen Kaiser pries,

etwas mehr erstrebt als die Panegyriker. Er wollte in gewisser Hin-
sicht auch eine Biographie liefern, aber er bekennt selbst, dass er nur
die Handlungen Constantins erzählen
christlichen will. 1
) Er will ihn
nur unter einem bestimmten Gesichtspunkte und in einer bestimmten

Beleuchtung betrachten. Eine vollständige, ruhige, unparteiliche Bio-
graphie des Constantin zu schreiben, hat er nicht versprochen — und
darum haben wir kein Recht, eine solche in seiner Schrift zu suchen
und, wenn wir sie nicht finden, ihn zu schmähen. Aber Kritik ihm
gegenüber zu üben, das ist unsere Pflicht.
Ein ruhig abwägendes Urteil kann man nicht von einem Manne ver-
langen, der sozusagen am Grabe eines Fürsten spricht, welcher nach
schwerem Kampfe eine Ordnung gegründet, nach der sich der Redner
und nebst ihm eine grosse Menschenklasse seit Jahren gesehnt; man
muss versuchen, sich in seineStimmung hineinzudenken, aber seiner
Auflassung braucht man Was die von ihm er-
nicht beizupflichten. 2 )
zählten Fakta betrifft, so werden viele von ihnen durch die Angaben
sowohl heidnischer als von Eusebius unabhängiger christlicher Verfasser,
durch Gesetze des Codex Theodosianus, durch Münzen und andere Denk-
mäler bestätigt. Vgl. die Untersuchungen von Seeck, Deutsche Z. f.
Gesch. VII. 1892 und Schnitze, Z. f. Kirchengesch. XIV. 1894.
P. Meyer sucht in seiner kleinen, aber inhaltreichen Schrift De
vita Constantini Eusebiana (Festschr. des Gymn. zu Crefeld, Bonn
1) Nachdem dies geschrieben war, wurde ich mit der interessanten Arbeit
von Friedrich Leo, Die griechisch-römische Biographie nach ihrer litterarischen
Form, Leipzig 1891, bekannt. In derselben wird die Vita Constantini auf dem
Hintergrunde der vorhergehenden litterarischen Entwicklung auf diesem Gebiete
gezeichnet. Ich finde meine Auffassung der Schrift durch die Arbeit Leos in der
Hauptsache bekräftigt. Dass ich in einigen Punkten etwas anderer Meinung bin
als Prof. Leo, ist an gehörigen Orten zum Ausdruck gekommen. Hier möchte ich
nur bemerken, dass Maxentius und Licinius nur deshalb breit in den Vordergrund
treten, weil besonders in dem Streite mit ihnen und unter Vergleichung mit ihrer
Gesinnung und ihren Handlungen die Gottesfurcht des Kaisers leuchtend hervortritt.
Aus dem Ausdrucke 1 10, 3 yäoixi xy tcqoq xiruq rj ans/ßeia dürfen wir nicht
schliessen, dass Eusebius die Annalen des Tacitus kannte. Wir finden dieselbe
Wendung in einem Constantinbriefe IV 42, 5 (S. 135, 5): firjxe TCQoq &n&x&£iav
ßr/xe TiQÖq %o.qiv. Es war wohl ein geläufiger Ausdruck griechischen Ursprungs.
Vgl. Xen. Mem. II 7, 9, wo die Ausdrücke einander entgegengestellt sind.
2) Boissier, La conversion de Constantin in Revue des Deux Mondes. LXXVI.
l e * juillet 1880, sagt S. 52 sehr gut: „Sans aller jusqu'ä inventer de toute piece
les faits qu'il rapporte, ce qui aurait ete bien impudent et fort dangereux, il est
possible, qu'il les denature, qu'il leur donne un tour trop favorable, qu'il les
interprete au gre de ses opinions et de ses preferences."
E. Zweck und Charakter der Schrift „Über das Leben Constantins". LI
1882) darzuthun, dass die Hauptabsicht des Eusebius mit der Vita C.
war. den Kaiser gegen die Beschuldigungen seiner Gegner zu ver-
teidigen. Aber welche diese Beschuldigungen waren, das weiss er
erst aus einer lange nach Constantins Tode verfassten Schrift des Zo-
simus (oder Eunapius). Diese ist aber kein sicherer Zeuge für die
Beurteilung der Handlungen Constantins durch seine Zeitgenossen.
Davon aber abgesehen, findet man nur an zwei Stellen IV 31 (S. 129,
28 ff.), IV 54 (S. 139, 23 ff), dass Eusebius auf die Tadler des Con-
stantin Bezug nimmt, und in diesen Fällen (es gilt Constantins zu
8 rosse Milde gegen Habgierige und Heuchler) giebt er ihnen gewisser-

massen recht. Sonst kommen polemische Wendungen nicht vor. Die
grundverschiedenen Standpunkte des christlichen Lobredners und des
heidnischen Historikers mussten von selbst eine Discrepanz der Auf-
fassungen hervorrufen. —
Der von Meyer und anderen citierte Ausdruck
II 5 ('S. 43, 18) 7}n~tv xolg (dg) xavxrjv xexXijfievoig xi]v ygaq)r)v beruht
auf einer falschen Lesart in den Handschriften AB (M). Es heisst in
VJ (M) rjfilv xolg xavxr\v jtowvfisvocg xr\v yoacprjv, wie 44, 16, und
ist = dem Verfasser dieser Schrift.
Die Auffassung der Schrift als einer Lobrede auf den Kaiser wird
noch durch den starken rhetorischen Charakter derselben bestätigt.
Hierüber einige Bemerkungen. Wer sein Ohr an den Klang „antiker
Kunstprosa" etwas gewöhnt hat, wird nicht viele Zeilen aus der Vita
Constantini lesen können, ohne dass ihm, ganz abgesehen davon, ob er
die betreffende Stelle versteht oder nicht, der rhetorische Ton stark auf-
fällt. Ein gewisser Unterschied zwischen den einzelnen Partieen kommt
freilich vor, aber alles, was von Eusebius selbst herrührt, ist in rhyth-
mischer Sprache abgefasst. Bekanntlich ist es gar nichts Leichtes, diesen

numerus orationis er muss vor allem ge-
systematisch vorzuführen,
fühlt werden. Versuchen wir doch durch ein Beispiel das Verhältnis
zu veranschaulichen:
— w
S. 7, 1: agxt ykv xm (xeyaXw ßaCtXel navxoicov öexaöcov Jiegio-
\
— W v> — —
_ - W — _ \J \J — — v^ J — <J —
— — ^
ßovg |
Iv Ioqxcöv tvcoyiaig \
jtav yivog av&QWJicov ejravrjyvQi&v aoxi ||
öl xul tffielg avxol xov xaXXiviXov fdöov äjtoXaßovxeg &eov Xbixovq-

| \
— — w ^/ W — KJ — — — J^J — \J \J — — —* \^,\J <^l
yü)v ovvoöov |
dxoöaexqoixolg vfivoig eysoaloofiev tjörj öl xcu xym- \\
xovxaexrjQLXOvg \
avxw Xoycov jtXsâvxeg oxegxxvovg |
ti> avxolg Jtgoj/jV
ßctCtXetoig \
xr\v hoav xsgxxXTjv äv£6xt<po{iev. Zu beachten ist, dass
die Kola logisch Zusammengehörendes auch für das Ohr zusammen-
halten. —
Wenn wir in diesem Texte eine einfachere Wortfolge ein-
LH Einleitung.
führen wollten, ohne die grossartigen, halb poetischen Ausdrücke doch

aufzugeben, würde der Rhythmus viel schlechter, zum Teil sogar zer-
stört werden: agxi av&gmjzcov jregtoöovq Jiavxoioov
(ihv Jtav ysvoq
ösxaöeov xq> fisyaZm ßaöiZsi Iv zvwyiaiq togxcov ejiavjjyvgiêv agn ,
6h xal fyelq avxoi [liöov övvoöov d-sov Zeixovgyoov xov xaXXlvixov

,
ajeoXaßovxsq, üxoöaexr\gtxolq vfivoiq sysgaigofisv, rjörj 6h xal xgia-

xovxasxrjgixovq öxsqxxvovq Xoymv avxm nXiâvxeq jtgcorjv ev avxolq
ßaöiXdoiq xr\v legav xe<paXrjv dvsöxscpofiev. — In den Partieen ruhigen
erzählenden Inhalts ist der Rhythmus natürlich weniger ausgeprägt als
hier, wo der feierliche daktylische Klang so auffallend ist, aber der
Grundcharakter des Ganzen ist rhythmisch.
Der Hiatus wird sichtlich vermieden,
doch nicht mit ängstlicher
Strenge. Auf man nur einen einzigen
der ersten Seite des Textes findet
Hiat (S. 7, 12: ßaöikta e&eoigti), der nicht durch Sinnpause (wie Z. 4:
övvoöov, dxoöaexrjgixolq) entschuldigt wird oder sonst zu den er-
laubten Hiaten (Z. 3: xal ijfielq) gehört. S. 8 haben wir drei Hiatus
(Z. 9, 25, 28), denn Z. 2 in slxa ovxsxi und Z. 17 in öxrjlmv xs ov

&vrjxcov war doch der Hiat vom Verfasser durch Elision beseitigt
worden 1 ), und Z. 21 ol fihv xr\go*/yxov ygacprjq avßeöiv, oi 6h yXvfpalq
vlrjq atyv%ov avögeixeXa war durch die Anti-
6yr\iiaxa XExxrjvdîsvoi
these eine rhetorische Pause nach axpvypv gefordert. Ahnliche Ver-
hältnisse walten überall. 2 ) Das Vermeiden von Hiatus und das Streben
nach Rhythmus, dem Eusebius, soviel ich sehe, immer den Vorzug vor
jenem giebt, hat eine oft ziemlich verwickelte Wortfolge veranlasst,
die Anwendung oder Fortlassung des Artikels, die Bevorzugung eines
zusammengesetzten Verbums vor einem einfachen, überhaupt eines
Wortes vor einem anderen synonymen hervorgerufen. Die Bedeutungen
der Worte darf man deswegen bei Eusebius nicht zu sehr pressen.
Wer rhythmisch schreibt, drückt sich auch in Perioden aus. Eu-
sebius' Perioden beruhen meistens auf parataktischen Verbindungen (fihv —
6h sind sehr häufig), und sie sind darum verhältnismässig leicht zu
durchschauen. Wo verworrene Konstruktionen vorkommen, lässt dies
auf Textverderbnisse schliessen; Eusebius ist gedankenarm und ge-
schmacklos, aber die stilistischen Mittel beherrscht er gut. Um des
Eine Durchführung dieses Prinzips im Texte wäre nicht zu kühn gewesen.

1)
Des Hiatus wegen sind einige Stellen verdächtig und könnten durch
2)
leichte Umstellungen und Ausscheiden von einzelnen Wörtern verbessert werden.
wo der Text sonst verdorben ist, möchte ich, da der Vokalzusammen-
Z. B. III 10,
stosshinzukommt, Z. 16 das unnötige und schleppende xov oi'xov ausscheiden

und Z. 25 das gegen den Sprachgebrauch (vgl. das Register!) neben neQifiohj
stehende ctXovQylSoq ebenfalls streichen.
F. Disposition der Schrift „Über das Leben Constantins". L1II
Wohlklangs willen ist er sehr wortreich und drückt sogar denselben

Begriff durch zwei genitivisch verbundene Substantiva aus, z. B. 12, 29
a&Xwv aywvag. 16, 21 xr\g tcorjg top ßiov. 17, 24 xaXXovg Sgav —
fieys&og f/ltxiag. 80, 2 rrjg oipecog r\ $&a. 98, 16 xolg avaxxogoig xmv
ßaöiXsimv. 196, 22 (Laus) axxivcov fiagfiagvyalg.
Aus dem poetischen Wortvorrat schöpft er reichlich. Manchmal

muss man zweifeln, ob ein Dichtercitat vorliegt oder er nur allgemeine
poetische Ausdrücke in grösserem Umfange verwendet, d. h. selbst
poetische Phrasen bildet. 1 ) S. 7, 2 Jtav ysvog av&Qmüicov. 13, 22
avrojtrixag &£ag v£agaig otysöiv. 13, 26 agri viog analog cogalog r
avQovöiv iovXoig. 17, 12 Jigbg avxcö lijzagm y^ga. 24, 7 veoyvmv
öjtlayxva ßgtpcöv. 103, 2 egco Jtdzov xgioöcov re xal leatyogwv hxxbg.
103, 8 Jtagavo[iOL o[iüuat xletyiyafioi rs (p&ogaL 142, 16 fysgav ?M[i-
jcgav rjöh svpgoövpov. 146, 14 üiavöi]noi rs &eat,. 2)
Schliesslich sei noch daran erinnert, dass Eusebius (vgl. oben

S. XXVIII ff.) seine eigenen anderswo vorkommenden Worte für die
Vita stilistisch verbessert hat.
Nach dem Gesagten ist es klar, dass Eusebius eine Anklage, dass
er den Kaiser nicht mit geschichtlicher Treue dem Leser vorgeführt
habe, viel leichter hingenommen hätte, als eine Beschuldigung, dass er
eine schlecht geschriebene Arbeit geliefert habe.
F. Disposition der Schrift „Über das Leben Constantins"

nebst einigen Bemerkungen.
Ein genaues Referat über den Inhalt der Schrift, welches das Ver-
ständnis des Ganzen und seiner einzelnen Teile erleichtern sollte, ist
von mir ausgearbeitet worden, um an dieser Stelle eingeschoben zu
werden. Allein nach Rücksprache mit der Redaktion der Kirchenväter-
Ausgabe musste ich einsehen, dass das Capitel die den Prolegomenen
gesteckten Grenzen weit überschritten hätte. Ich beschränke mich daher
darauf, eine kurze Disposition des Werkes zu geben und ihr einige, ur-
sprünglich als Fussnoten an das Referat angeschlossene, Bemerkungen
• achzusenden.
1) Vgl. Norden, Die antike Kunstprosa, 1898. I. S. 30 ff. S. 89, Note 3.
2) Zu dem rhetorischen Charakter der Schrift gehört auch jene zu einer

störenden Dunkelheit führende „Sparsamkeit mit Namen von örtlichkeiten und
Personen", die Hermann Peter, Die geschichtliche Littemtur über die röm. Kaiser-
zeit, Leipzig 1897, II. 287, hervorhebt.
LIV Einleitung.
Prooenrium (I 1 11). —
Die Jugend Constantins, der Vater Constantins, die Thronbesteigung
(I 12—24).
Der Streit mit Maxentius, Constantins Regierung im Abendland

(I 25-48).
Der Streit mit Licinius und die Edicte an die Orientalen (I 49
-II 60).
Der Arianiscbe Streit und die Nicänische Synode (II 61 III 24).
Die Kirchenbauten Constantins und die Zerstörung der Götzen-
tempel (III 25—58).
Constantins Massregeln gegen Streit und Ketzereien in der Kirche
(III 59—66).
Constantins innere und äussere Politik (IV 1 13). —

Beweise der christlichen Gesinnung Constantins (IV 14 39). —
Constantins letzte Zeiten (IV 40 — 74).
7, 4 Auf die hier genannte Feier bezieht sich die Angabe III 11. —
Dass Constantin zur Zeit der Nicänischen Synode seine Vicennalia
feierte, wird III 15 und III 22 gesagt. —
Dass Eusebius sich selbst III 11
meint, geht aus folgendem Vergleich hervor: I 1 [izöov aJiolaßovTta
&tov luxovQymv övvoöov dxoöaerrjQixoTg vfivoig syeQcdgofiev und
III 10 (S. 82, 6) (liöoq söz?] III 11 (S. 82, 9) xmv
, cf Irnöxomov
6 rov ösîov rdyfiarog jtQmxevcov diavaörag (iSfierQrjfttvov ajzeöiöov

Xoyov, jiQoöcpmvcov im ßaöiZel reo re jiavxoxQaxoQL dem xaQiöxr'jQiov
sjz avxm Jtowvptvog v[ivov.
7, 6 Die sogenannte Laus Coustantini.
7, 23 Constantins Leiche wurde aus Nikomedia nach Constantiuopel
in den kaiserlichen Palast gebracht, woselbst er noch als tot ebenso geehrt
wurde wie im Leben (IV 67 ola jcsq £wvxa xal fisxct fravaxov yovv-
xXivstg fjöJia&vro), und bis die Söhne anlangten, wurde die Regierung
in seinem Namen fortgeführt: sßaoiZeve ös fisxa fravaxov [lovoq d-vtj-
rebv o fiaxccQCOQ, hjiQaxxsxo xe xa övvrjfrr], cooavel xal ^mvxoq avxov.
10, 25 Die Angaben sind rhetorisch abgerundet, aber nicht ungereimt.
Wenn Constantin im Jahre 274 geboren w ar, so war er 306 bei der
T
Erlaogung der Kaiserwürde 32 Jahre alt (also wie Alexander bei seinem
Tode). C. starb 64 Jahre alt (also ungefähr zweimal so alt wie Alexan-
der), er regierte 31 Jahre (also ungefähr dreimal so lange wie Alexander,
wenn, wie im Texte behauptet wird, Alexanders Regierungszeit den dritten
Teil [10 bis 11 Jahre] der Dauer
seines Lebens [32 Jahre] umfassti;.
12, 10 Eusebius giebt kund, dass seine Erzählung auf Mit-
also
teilungen des Kaisers beruht, welche mithin die wichtigste Quelle der
F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LV
Biographie bilden, auch wo Eusebius dies nicht ausdrücklich sagt, wie

er es bei sehr wichtigen Angelegenheiten thut.
12, 34 Dies genau formulierte Programm der Schrift ist von vielen
Beurteilern des Eusebius nicht genug beachtet worden, und Eusebius
hat viel darunter leiden müssen. Vgl. auch 12, 13.
13, 25 aQTi veoq aJtaXoq mgaloq x dv&ovötv lovXoiq scheint
Jialq
eine poetische Reminiscenz zu sein. In demselben Sinne sagt Eusebius
I 19 (S. 17, 19) ex rov jcacöoq sjtl xbv veaviav öiaßaq, I 20
rjör] 6'
S. 18, 1) xbv veaviav und Constantin selbst von sich zu derselben Zeit
51 (S. Vgl. auch I 22 (S. 18, 81)
62, 22) xofiiörj ütalq Ixi vjtagzoiv.
6v veov ßaöilea. Alles dies stimmt sehr schlecht zu Eusebius' eigener
nnahme (vgl. Cap. 8), dass Constantin bei seiner Thronbesteigung
2 Jahre alt war, spricht aber für 0. Seecks Ansicht (Z. f. wiss. Th.
3. 1890. S. 68 ff., Deutsche Z. f. Gesch. VII. 1892. S. 82), dass C. um
80 geboren war. In Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897. S. 339 und Gesch.

es Untergangs der antiken Welt, Anhang. 1898. S. 434 ff. nennt Seeck
sogar 288 als Constantins Geburtsjahr.
19, 6 Bei xcov (f allwv oöoi scheint Eusebius zunächst an
diejenigen Kaiser zu denken, die zu derselben Zeit wie Constantius vom
politischen Schauplatze abtraten, d. h. Diocletianus und Maximianus.
Vom Tode des Diocletianus spricht er gar nicht, von Maximianus, der
später wieder auftrat, wird S. 29, 23 ganz kurz gesagt: alöyiöxco xaxa-
öTQtpei &avaxcp. In ganz anderem Zusammenhange, nicht in Ver-
bindung
bi] mit der Erzählung von dem Hinscheiden eines gottesfürch-
igen Kaisers wird das Schicksal von Galerius und Maximinus erzählt.
21, 14 Es ist wichtig, sich zu erinnern, dass Constantin dem Eusebius
::s Ereignis lange Zeit nachdem es geschehen war (12 Jahre später)
erzählte und dass die Begebenheiten, die sich inzwischen zugetragen
hatten, auch nach dem Zeugnisse des Eusebius auf die Erzählung in-
fluiert haben. —
Burckhardt S. 374 glaubt natürlich weder Constantin
noch Eusebius. Ludwig Jeeps Ansicht, (Zur Gesch. Constantins des Grossen
S. 79—95 in Hist. u. phil. Aufs., Ernst Curtius gewidmet. Berlin 1884),
dass die ganze Geschichte von der Vision nur in der Phantasie des
greisen Eusebius existiert hätte, ist nach jenen ausdrücklichen Angaben
des Eusebius nicht haltbar. Eusebius übertreibt wohl, aber er lügt
nicht (wie doch auch Seeck, Deutsche Z. f. Gesch. VII. 1892. S. 233,
Note 1, Gesch. des Untergangs der antiken Welt, S. 126, 32 Anhang,
und besonders Hermann Peter, Die geschichtliche Litteratur über die
römische Kaiserzeit, Leipzig 1897. I, S. 405 ff., besonders S. 410, ohne es
zu beweisen, behaupten). Ranke, Weltgesch. IV r 2, S. 256 ff. legt be-
sonderen Nachdruck darauf, dass Eusebius sich auf das Zeugnis i\(>*
LVI Einleitung.
Kaisers beruft.
selbst Er meint, die Legende habe eine subjective
Wahrheit. „Denn, wie es sich auch mit dem Mirakulosen verhalten
inag, so lässt sich doch aus der Erzählung die Stimmung des Kaisers
im entscheidenden Augenblick mit Sicherheit abnehmen."
21, 19 Sehr bezeichnend für die Erzählung ist dies unbestimmte
6reXXo[ievcp jioi.
30 Eusebius hat das Labarum natürlich erst nach 325 gesehen,

21,
und damals kann das Feldzeichen auch die Brustbilder der Söhne Constan-
tins (vgl. S. 22, 15) getragen haben. (Vgl. Brieger, Z. f. Kirchengesch.
4. 1880. S. 173, Note.)
22, 5 Vgl. (dasselbe III 2) hiermit die Vorschrift Didascaliaeaposto-
lorum fragm., ed. Edmund Hauler, Leipzig 1900, LXXX, 14 Semper autem
imitare cum honestate consignare tibi frontem. Hoc enim signum pas-
sionis adversum diabolum manifestum et conprobatum est, si ex fide
itaq(ue) facis,non ut hominibus appareas, sed per scientiam tamquam
scutum offerens; nam adversarius, cum vidit virtutem, quae ex corde
est, ut homo similitudinem verbi in manifesto deformatam ostendat, in-
fugiatur* non sputante (te), sed flaute sp(irit)u i(n) te.

22, 13 Dies ist mir sehr unklar geblieben. Die Worte Jtgbg avtolq
axQoiq rov öiayQacpevroq vgxxOfiaroq scheinen mir verdächtig schon
wegen des 6iayQa<pevroq; nach Eusebianischem Sprachgebrauch sollte
es dnZovutvov oder drjlw&tVTOq heissen. Dass öiayQacptvroq „ge-
stickt" bedeute, scheint mir nicht möglich. Die bei Hermann Schiller,
Gesch. der röm. Kaiserzeit II, S. 205 von einer Münze gegebene Ab-
bildung des Labarums zeigt drei Bilder unter dem Kranze, oberhalb des
Tuches, dicht an der Stange: auf der Vorderseite derselben und rechts und
links. Vgl. übrigens zu diesem Capitel: Brieger, Z. f. Kirchengesch. 4.
1880. S. 194 ff.; Ludwig Jeep, Zur Gesch. Constantins des Grossen,
5. 79 — 95 in Hist. u. phil. Aufsätze, Ernst Curtius gewidmet. Berlin
1884. (Dagegen Schultze in Theol. Litteraturbl. 1885, Sp. 44.) Eduard
Bratke, Das Monogramm Christi auf dem Labarum Constantins des
Grossen, S. 73 — 91 in Festschrift des Gymnasiums zu Jauer. Jauer 1890.
(Hvellucci in Studi storici 2. 1893. S. 256 ff. (nach ihm ist De morti-
bus Hauptqnelle!). Schultze, Z. f. Kirchengesch. XIV. 1894. S. 521 ff.
22, 1*J Alles was in den Capiteln 29—31 erzählt wird, gehört also
am Himmel. Den Cap. 29
einer etwas späteren Zeit an als die Erscheinung
erwähnten Traum will wohl Eusebius auch nicht in die nächste Nacht
unmittelbar nach der Himmelserscheinung verlegen, obgleich seine Er-
zählung diese Vorstellung erwecken kann. Überhaupt scheint es Euse-
bius schwer geworden, die so lange Zeit nachher ihm vom Kaiser ge-
machten Mitteilungen zurecht zu stellen. —
Die Worte S. 22, 19 aXXct
F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LVII
xavxa öfiixQOP vötegov bedeuten nicht: „aber hiervon wollen wir bald
hernach weiter reden." — Vgl. Theodor Keim: Der Übertritt Constantins
des Grossen zum Christentum. Zürich 1862, besonders S. 25 und Zu-
satz dazu.
22, 21 Seeck, Gesch. des Untergangs der antiken Welt, S. 128, 3 An-
hang Unmittelbar nach Constantins Ankunft in Rom befand sich Hosius
:
von Corduba in seiner Umgebung.

22, 27 Es verdient bemerkt zu werden, dass der Inhalt des angeblichen
Unterrichts der christlichen Priester ziemlich nahe mit den Materien
zusammenfällt, die Eusebius selbst in seiner Laus Constantini {xoiaxovxa-
STrjQLxoo) behandelt.
23, 2 Hier ist also ebensowenig wie Cap. 27 von einem christlichen
Glauben Constantins die Rede, sondern nur davon, dass er überzeugt
ist, in dem Gotte der Christen einen mächtigen, über den Tod siegenden
Schutzgott gefunden zu haben. Es war nach Eusebs Erzählung nicht

Constantin, sondern die christlichen Priester, die die Himmelserscheinung
christlich deuteten.
23, 8 Dieser Satz ist nicht, wie Mantini, Studi storici (IV e V. 1896),
S. 9 sagt, eine Repetition des folgenden Gedankens und daher als Inter-
anzusehen. Hier wird gesagt, dass es Eheweiber waren, dass

Rlation
vornehme Frauen waren.
26, 15 Die Worte (poovfi [isyalq xccl dzrjlcuq beziehen sich, wie
s der Construction des Satzes hervorgeht, auf gar nichts anderes als die
Statue und die Inschrift. Der Ausdruck nur rhetorisch steigernd!
26, 26 Zu Cap. 40 vgl. Brieger, Z. f. Kirch enges eh. 4. 1880. S. 200 ff. u.
Viktor Schnitze, Z. f. Kirchengesch. VII. 1885. S. 343 ff. u. XIV. 1894.
S. 510 ff.
28, 20 Bezieht sich auf die Synode in Arles.

29, 26 Dies geschah schon 310, also vor der Besiegung des Maxentius,
aber es wird im Zusammenhang mit den übrigen Feindseligkeiten gegen
Constantin hier erzählt, freilich mit einem sehr unglücklichen Anschluss
an das Vorhergehende: Iv rovzocg ö* ovxi avtep. Über die Sache vgl.
F. Görres: Die Verwandtenmorde Constantins d. Gr. in Z. f.wiss. Th.
1887. 30. S. 351 ff. — Maneini, Studi storici IV e V. 1896. S. 533 ff.
meint, dass der erste Paragraph dieses Capitels interpoliert sei. Aber
wenn wir denselben ausscheiden, hängt das Übrige in der Luft. Euse-
bius ist gewöhnlich bei dem Übergange zu einem neuen Thema un-
geschickt.
29, 29 Es muss hier wohl sein Sohn Crispus gemeint sein, der indessen
erst 326 hingerichtet wurde, wie seine Gemahlin Fausta. Dass voll-
Eusebius I. E
LVIII Einleitung.
ständige Stillschweigen des Eusebius über die Gemahlin Fausta, während

dieMutter Helene verherrlicht wird, lässt uns ihr Schicksal erraten.
Dass Licinius nicht gemeint sein kann, zeigt der Schluss des Capitels,
wo es S. 30, 5 heist: hv aöyalei Xouibv rr/v ârrjv ÖLrjyev, während im
Cap. 50 von den Anschlägen des Licinius die Rede ist.
31, 16 Dass der Krieg, den Licinius somit gegen Constantin und seinen
Gott begann, d. h. die Verfolgungen der Christen erst nach dem zehnten
Regierungsjubiläum Constantins ihren Anfang nahmen, kann man nicht
auf Grund der Darstellung des Eusebius behaupten. Denn in dem
—
vorigen Abschnitte (Cap. 39 48) hat Eusebius keine strenge chrono-
logische Ordnung beobachtet. Es ist natürlich, dass Eusebius, wenn
er von dem entscheidenden Kampfe zwischen Heidentum und Christen-
tum erzählen will, so weit ausholt, als nötig ist, um das Verhältnis
Constantins zu Licinius zu beleuchten, und dass dieser neue Ab-
schnitt sich an das in der vorigen Erzählung zuletzt genannte
nicht
Das vorliegende Capitel (50) mit den
Ereignis anzuschliessen braucht.
vielen Aufzählungen von Verträgen und Vertragsbrüchen kann man
kaum anders verstehen als durch die Ereignisse bis auf das Jahr 314.
Nach diesem Jahre also versetzt Eusebius den Anfang der Licinia-
nischen Christenverfolgung, aber wie viel später, das geht aus seiner
Darstellung nicht hervor. Franz Görres: Krit. Unters, über die Licinia-
nische Christenverfolgung, Jena 1875, sucht den Beweis zu liefern,
dass die Verfolgung im Jahre 319 anfing. Dagegen Th. Keim, Die
letzte römische Christenverfolgung. Protest. Kirchenzeit. 1875. S. 897 ff.:
„Ich darf jetzt gegen Görres sagen: Der Beginn im Jahre 315 steht
zweifellos fest". Eilgenfeld in Z. f. wiss. Theol. 1876. S. 162, ist der
Ansicht, dass die ersten Spuren sich im Jahre 316 zeigten, der volle
Ausbruch erst 321 stattfand (vgl. Görres, Z. f. wiss. Theol. 1877. S. 217,
Note). Deutsche Z. f. Gesch. VII. 1892. S. 268: „um das Jahr
Seeck,
321"; so auch Gesch. d. Untergangs der antiken Welt S. 174, 1 Anhang.
— Da das Verhältnis zwischen Constantin und Licinius seit 314 ziemlich
kühl war, kann man sehr gut verstehen, dass Licinius von der Zeit an
unfreundlich gegen die Christen auftrat und allmählich Plackereien gegen
sie begann. Eine allgemeine blutige Verfolgung fand nie statt.
32, 24 xaza Jtoliv, distributiv, bezieht sich nach Eusebianischem
Sprachgebrauch nicht auf eine einzelne Stadt, wie behauptet worden ist
(vgl. auch den Anfang des folgenden Capitels). —
Überhaupt gingen alle die
genannten Verordnungen darauf aus, die Organisation der Kirche auf-
zulösen, ihre Propaganda zu hindern und es der Regierung möglich zu
machen, das Vorhaben der Christen zu überwachen. Aus Vorsicht gab
er andere Motive an.
F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LIX
32, 31 Dies Gesetz traf zunächst alle die, welche sich im Gefängnisse
befanden, besonders die Heiden, da diese wohl die grosse Mehrzahl der
Eingekerkerten bildeten, aber es war auch gegen die christliche Liebes-
und damit verbundene Bekehrüngsthätigkeit der Christen gerichtet. Die
Cap. 55 genannten Gesetze waren nicht speziell auf die Christen gemünzt.
34, 1 Die Verfolgung erstreckte sich also nicht auf alle Bischöfe.
34, 6 Dass die nun folgende Partie des L Buches nicht deshalb als
interpoliert betrachtet werden kann, weil sie den Zusammenhang mit Buch
II 1 abbreche, wird jeder zugeben, der sich mit der rhetorischen Compo-
sitionsweise der Yita vertraut gemacht hat. Denn die Chronologie ist
hier mit nichten das ausschliesslich Massgebende. Die bedeutenden Ab-
weichungen von der Hist. Eccl. tragen auch nicht einen fremden,
in Cap. 58
sondern völlig Eusebianischen Charakter. Ausserdem, wenn wir von
S. 34, 6 an den Rest von Buch I ausscheiden, ist der Anfang von Buch II
ganz wunderlich. Dies gegen Mancini a. a. 0.

34, 11 Wenn wir von Eusebius eine genaue Einhaltung der chronolo-
gischen Ordnung fordern, sind die letzten Capitel des I. Buches (57—59)
gar nicht am Platze. Aber wenn wir im Auge behalten, dass unser Ver-
fasser den Stoff nach rhetorischen Gesichtspunkten ordnet, müssen wir
zugeben, dass die Episoden von Galerius und Maximinus hier sehr wir-
kungsvoll eingefügt worden sind.
40, 3 Es ist die Sitte des Eusebius, am Anfange eines neuen Buches auf
den Schluss des vorhergehenden hinzuweisen, um „dem Gedächtnisse des
Lesers, der von einer Rolle zur anderen überging, in etwas nachzu-
helfen", wie Das antike Buchwesen, S. 145, sagt.
Birt,
41, 9 Aus der Darstellung dieses und des vorigen Cap. (vgl. besonders
S. 40, Z. 10 —
12, auch S. 34, 1) geht unzweideutig hervor, dass nur ein-
zelne Bischöfe hingerichtet wurden , und dass keine allgemeine Verfol-
gung gegen einzelne Christen mit Hinrichtungen, Confiscationen und
Verbannung stattfanden. Denn die I 55 genannten Massregeln waren
(wie Cap. 56 zeigt) nicht speziell gegen die Christen gerichtet.
45, 15 Das in diesem Capitel Erzählte bezieht sich auf die Schlacht
bei Adrianopel 324.
49, 11 Vgl. zu Capp. 20—23 Crivellucci, Studi storici Vol. III. 1894.
S.369 ff., mit vielen guten Bemerkungen gegen die Interpolationstheorie
Schatzes in Z. f. KG. XIV. 1894: xolg [iev xax l&vog eJiaQiiwxaig xa
XQoöyoQa xal XvöixeXrj dwQovfisvoi (S. 49, 11); vgl. 50, 8 örjfiotg xs xoTg
exxog xal jtäotv Zdveöiv xovxcov txega vjtBQßallovxa xq> Jifa'tilti
rj ßaöUecog töwQüxo fiEycdotyvxla. An beiden Stellen ist von den-
selben Verordnungen die Rede. Von diesen Edikten spricht indessen
Eusebius seiner Aufgabe gemäss (S. 12, 23 ff.) nicht näher.
E*
LX Einleitung.
4:9, 13 xalg sxxZqöicug xov &eov xa xaxaXlrjla diayoosvovxtg.

Diese Verordnungen werden S. 50, 22 mit folgenden Worten erwähnt:
(xolg öbyîaöi') ovo ö* r\v xavxa, xb fihv xalg sxxZtjCiaig xov fteov, xb öe
xolg exxbg xaxa jioXiv örjfioig öiajisficp&ev. Das Edikt an die Kirchen
wird weder hier referiert, noch später mitgeteilt. Es enthielt wahr-
scheinlich eine Hinweisung auf die zu Gunsten der Christen und der
Kirche gemachten Bestimmungen in dem zweiten, dem an die Ein-
wohner des Ostens gerichteten Edikte, welches in diesem und in dem
folgenden Capitel (und in Cap. 23) referiert und Capp. 24 42 wörtlich —
angeführt wird. Von diesem Edikte werden verschiedene Ausdrücke
gebraucht: S. 49, 29 r\ ßaöiXecog yQaqprj; 49, 31 6 vofiog; 50, 6 xb xr\g
öcooeäg YQafifia; 50, 7 al xaxajtsfMp&elöai öcoQecd; 50, 26 öoyfia
(V, ygafifia JMBA); 50, 28 ßaöcXixbg vbfiog; 50, 31 eJttöxoXrj; 59, 22
yoctfifia.
49, 21 Der von Atimie Betroffenen (in Constantins Edikt Cap. 32

= wird in Eusebius' Referat nicht gedacht.
S. 55, 9)
30 Der nun folgende Brief war an die Heiden der östlichen

50,
Reichshälfte gerichtet. Den an die Gemeinden geschriebenen Brief hat
Eusebius uns nicht hinterlassen. —
Was Schnitze, Z. f. Kirchen gesch. XIV.
1894. S. 527 ff. gegen die Echtheit des „Ediktes an die Proviozialen Pa-
lästinas" und der „kaiserlichen Encyklika" II 48 — 60 vorgetragen hat,
ist nicht stichhaltig, wie Seeck, Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897. S. 332 ff.
dargethan hat.
52, 3 Im Texte ist nicht nur von Licinius die Rede. Gleich in der
Überschrift hat Eusebius den Pluralis gebraucht: S. 51, 2 fiexa xi]v xaxa
xwv xvqolvvcov vlxrjv. Wenn Constantin nur Licinius meint, gebraucht
er den Singularis. Vgl. Theodor. H. E. xvoavvov jtQoö<pv^ u und
I 20: „xov
„kvbüiXovg xco xvQavvm döi<psQe vjiovoyiag". Cod. Theod. XV XIV, 1 — :
u. 2 XL 3. Die Mehrzahl S. 51, 22 von den Guten (piavxag av evqoi xovg
[ihv oöoi) bezieht sich auf Constantin selbst und seinen Vater Constan-
tius. Dass Constantin seinen Vater hiermit als einen Christen bezeichne,
ist nicht der Fall. Nur als Christenfreund wird er beschrieben; vgl. den
Gegensatz, S. 51,25 xovg 6h aöixoig sjitxsiQr'jöavxag xoZficug. Auch
in dem Schreiben Cap. 48 ff. nimmt Constantin nicht nur auf Licinius
und sich selbst, sondern auch auf die früheren Kaiser Bezug. Vgl. auch
IV 9 ff. (S. 129, 16; 122, 22 ff.). Franz Görres, Krit. Unters, über die
Licinianische Christenverf., Jena 1875, ist (in Zus. u. Bericht.) der An-
sicht, dass das Rescript sich nur mit der Rehabilitierung der unter Li-
cinius gemassregelten Christen befasst. Dagegen C. Weizsäcker in Theol.
Literaturz. 1876. Nro. 5: es ist klar, dass Licinius „nie völlig abgeholfei
F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LXI
hatte und bald feindselig verfuhr". —

Paul Allard, Le christianisme et
l'empire Romain de Neron ä Theodose, Paris 1897 2 glaubt ebenfalls ,
(S. 168 u. 169), dass die Bestimmungen des Ediktes II 24—42 nur auf
die Opfer des Licinius Bezug hatten.
52, 21 Hat Bezug auf Maxentius; vgl. I 36.
52, 23 Galerius, vgl. I 47 er wird I 58 o öiwyfiov xaragâq genannt.

;
Hier (II 27, S. 52, 22) spricht Constantin von ol rrjg roöavtrjg aQXT/°i
övctöeßsiaq.
25 Dies passt sehr gut zu dem, was Euseb. 1 58 u. 59 von Maximinus
152, —
rzählt. Die z. T. sehr ähnlichen Reflexionen des Eusebius im ersten
5uche rühren daher, dass die Darstellung des Eusebius sich auf die Er-
ählungen Constantins und ihm zur Verfügung stehenden Aktenstücke
Konstantins gründete.
60, 1 Da auch Christen zu Statthaltern eingesetzt wurden und diese

tatürlich keine heidnischen Staatsopfer verrichteten, war es nur folge-
ichtig, den heidnischen Statthaltern zu verbieten, solche Opferhand-
lungen zu vollziehen.
10 Eusebius hat den Inhalt des Gesetzes offenbar nicht richtig
160,
wiedergegeben, sondern stark generalisiert.Es kann nur, scheint mir, da
as Gesetz von Eusebius ungefähr ins Jahr 324 versetzt wird, die Rede sein
on einer Ausdehnung der der privaten Mantik und den privaten Opfern
eltenden Verbote von 319 und 321 auch auf den Orient. Vgl. zu
iesem Capitel Th. Brieger, Z. f. Kirchengesch. IV. 1880. S. 178 ff.
—
Viktor Schnitze, Z. f. Kirchengesch. VIII. 1886. S. 517 ff. und 0. Seeck,
Deutsche Z. f. Gesch. VII. 1892. S. 96, glauben an ein allgemeines Ver-
bot der Mantik und der Opfer. Dagegen Crivellucci, Della fede storica di
Eusebio S. 15 ff. Lothar Seuffert, Constantins Gesetze und das Christentum.
Würzburg 1891. Sehrörs in Hist. Jahrb. d. Görres-Ges. XV. 1894. S. 498 ff
Mit ähnlicher Auffassung wie diese sagt Allard (a. a. 0. S. 175) von dem Ver-
bote der Errichtung von Götzenbildern: „probablement cette loi fut toute
de circonstance, inspiree par les necessites politiques du moment, et destinee
ä n'y pas survivre"; und S. 176: „on doit.. ecarter les expressions trop
generales d'ecrivains chretiens qui parlent de Constantin comme s'il
avait declare la guerre aux temples et interdit les sacrifices." Dass er

Kunstwerke u. dgl. aus den heidnischen Tempeln raubte und gegen grob
unsittliche Religionsgebräuche einschritt, ist dagegen nach III 54 ff. nicht
zu bezweifeln; vgl. auch die Vorkommnisse IV 38 und 39 (Allard). —
Von absichtlichem Lügen des Eusebius hier (II 45) und IV 23 u. 24
darf man wenn er falsche Angaben verbreiten wollte,
nicht reden, denn
hätte er nicht das Dokument II 48 —
60 aufgenommen, das (Cap. 59 60) —
LXII Einleitung.
seine Behauptungen gleich auf das richtige Mass reduciert. Vgl. Boissier
Revue des deux Mondes, 1 er juillet 1886, S. 52 (Seeck, Z. f. Kirchengesch.
XVIII. 1897. S. 341). alle Menschen, wenn sie hier
Übrigens hätten ja
mehr als eine rednerische Ausschmückung der Thatsachen gesehen hätten,
seine Behauptungen zu widerlegen vermocht.
60, 27 Hiermit wird Licinius gemeint; vgl. III 3.
61, 14 Etwas übertreibend spricht Eusebius hier und (61, 21) 65, 27
von allen Provinzen statt von allen Provinzen des Ostens.
61, 15 Diese Bemühung beredt zu sein hat die geschraubte, unbehülf-
liche Darstellung des Briefes hervorgerufen.
61, 21 Von dieser Proklamation sagt Paul Allard, Le christianisme et

l'empireRomain de Neron ä Theodose. Paris 1897 2 , S. 170 nicht mit
Unrecht: „ au mouvement de la pensee, un son ä
. . la fois pieux et
dominateur du langage, a l'accent triumphale des paroles, on reconnalt
Constantin seul: il n'est pas d'ecrit de lui, qui garde aussi evidente la
marque de son authenticite." — Über Scliultzes Interpolationstheorie
Z. f. Kircheng. XIV. 1894; vgl. Crivellucci, Studi storici Vol. III. 1894,
S. 415 ff., der den Brief für eine Verfälschung des Eusebius hält.
62, 8 xhv 6coxr\Qa dsbv ejuxalovftsvog so in V, Constantinischem

Sprach gebrauche gemäss; nicht xhv öcoxTJga jtaxiga ejiixaZ., wie in
JMBA. Mit diesem Ausdruck wird Constantius nicht geradezu als
Christ bezeichnet. Seeck, Gesch. d. Untergangs der antiken Welt S. 61, 29
Anhang.
64, 13 Ttara (pvöiv: was du der Natur, der Sache gemäss allen gegeben
hast; man kann wohl Constantin einen solchen dunkeln Ausdruck zu-
trauen; er wird, scheint es, verteidigt durch 64, 15 ovöh yag löxi xaivov.
Allard (vgl. oben), der dies Cap. vollständig übertragen hat, giebt dies
xaxa cpvöiv mit „lors de notre naissance (spirituelle)" wieder — was
natürlich falsch ist. Keims Auffassung (a. a. 0. S. 42 ff.) dieser Stelle
als auf den Sonnendienst sich beziehend ist ganz verfehlt.
64, 29 övftjcagsxxsivrjxai: ein sehr dunkler Ausdruck. Es ist doch

wohl von den Erzeugnissen der Erde und des Meeres die Rede.
65, 24 7j ßlaioq sjzavaöxaötg, von Allard (a. a. 0. S. 172 u. 173)
ganz willkürlich mit „obstination" übersetzt, entspricht wohl dem la-
teinischen violenta seditio (Zwietracht) und bildet einen Gegensatz
zu dem die Christen (vgl. S. 64, 3 u. 6) kennzeichnenden Frieden und
Eintracht, Vgl. sonst zu dieser Stelle Bricger in Z. f. Kirchengesch. 4. 1880.
S. 177 ff.
65, 29 ff. Sehr mit Unrecht hat man hier eine ausführliche und genaue
F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LXI I
Darstellung des Arianisclien Streites von Eusebius verlangt. Wie schon

Socrates H. E. I 1 hervorhebt, darf man an eine Lobrede des Kaisers
nicht solche Ansprüche stellen. Nur was er in Bezug auf diesen Streit
an dem Kaiser zu loben fand, wollte er seinem Thema gemäss hervor-
heben. Die Vita ist keine Kirchengeschichte der Zeit (wie Leo, Die
griech.-röm. Biographie S. 312, meint).
65, 30 Da hier ein neuer Abschnitt der Darstellung beginnt, ist man
nicht berechtigt, zu behaupten, dass Eusebius den Anfang des Arianischen
Streites erst in die Zeit nach dem Siege über Licinius verlegt und dass
er irgend etwas vertuschen wollte (Seeck, Das Nicänische Konzil in Z.
f. Kircheng. XVII. 1896. S. 3 ff.). Er will nur das Eingreifen des Kaisers
in den Streit erzählen, Der Übergang von
das ja nach 324 stattfand.
dem Erwähnung
vorigen Abschnitte wird durch die schablonenmässige
der Einmischung des bösen Dämons ungeschickt vermittelt, aber die An-
fangsworte II 63 ravra 6?] Jtvfrofisvog ßaöilsvg zeigen doch, dass er
das in Cap. 61 u. 62 Erzählte als einen Zustand betrachtet, der vor dem
Auftreten des Kaisers da war, ohne dass er angiebt, wann die Verhält-
nisse eintraten.
66, 19 Der Meletianische Streit.
66, 28 Hosius von Corduba.
83, 12 Diese Rede Constantins zeichnet sich durch eine völlig klare,
nur etwas wortreiche Darstellung im Stile des Eusebius aus. Es ist nicht
eine direkte Übersetzung einer' lateinisch geschriebenen Rede, sondern
eine freie Wiedergabe der Ansprache Constantins.
95, 32 Von zwei Kirchen auf dem Ölberge ist, wie schon Valesius
bemerkt hat, nicht die Rede, obgleich Eusebius' wortreiche Darstellung
diese Vorstellung hervorrufen kann.
96, 13 Die nun folgenden Worte xajteita ovrco ßlov evöraXrj xal
alvjtov öcofiarog ofiov xal ipv%rjg ev eQQWfievcp cpQov^fiazc öiavvöaöa
sind sehr störend und machen den Eindruck einer lästigen Wiederholung;
wenigstens sollten sie vor (96, 12) loyoig — ßXaOtovg stehen, an die
sich das ig/ oig doch anschliesst.
98, 18 Der Verfasser will offenbar sagen, dass das Mosaik in dem
mittelsten Tafelfelde ein Gemälde bildete.
98, 20 xatsiQyaöftivojp wie die besseren HSS haben, scheint die
,
Construction des Satzes zu fordern; aber der Sinn ist doch der, dass das
einKreuz darstellende Mosaikgemälde auf Goldgrund ausgeführt war;
„inmedio lacunaris inaurati" Vales. Vgl. Schnitze Z. f. Kirchengesch.
XIV. 1894. S. 520.
LXIV Einleitung.
102, 23 Die Tempelplünderungen des Constantin werden auch von

Julianus, Libanius, Eunapius erwähnt (vgl. Crivellucci: Della fede S. 23).
105, 20 Schon aus dieser Darstellung des Eusebius ist es klar, dass
die Siege des Christentums in Heliopolis nicht gross waren, und es kann
uns nicht befremden, wenn später (Theodoret IV 22) die Stadt als völlig
heidnisch bezeichnet wird.

14 Der Übergang von dem vorigen Abschnitte ist ziemlich abrupt,
123,
und nun folgende Abteilung hat nur wenig innere Einheitlichkeit.
die
Hauptsächlich ist die Rede von des Kaisers priesterlich-theologischen
Interessen und seinen mit einem gewissen Zwang gegen die Heiden
verbundenen Massregeln zu Gunsten der Christen. Eine chronologische
Ordnung darf man hier nicht suchen. Es wird zum Teil schon im
2. Buche Erzähltes wiederholt.
125, 10 Die Streichung von oh genügt nicht; stilistisch wäre es
besser, öh xal zu streichen. Aber es bleibt doch die Härte, dass aus
dem vorhergehenden col %6lqiv („Dankbarkeit") hier jzaQa öov %a.QLV
(„Gnade") zu verstehen ist. Es liegt ein Corruptel vor!
125, 11 Die Construktion tov rjfiersQov ßäöiXia KcovöravTlvov

jtalöaq ts avtov ftsocpilstq hjii firjxiörov rj(ilv ßlov öcoov xal vix?]rr]v
beweist, dass die Worte jialöaq — &£0<pilüq nicht ursprünglich in dem
Gebete waren, vielleicht auch nicht der Name
KojvöravTlvov; aber es
ist möglich, dass die Worte doch von Eusebius selbst herrühren.
126, 10 tojv exroq kann nach Eusebianischem Sprachgebrauch,
und wie das gleich Folgende zeigt, keineswegs „die äusseren An-
gelegenheiten" bedeuten. Dies wird 118, 3 durch xa Ixxoq jcgayfiaxa
ausgedrückt. *
126, 15 Vgl. oben S. LXI die Anmerkung zu II 45. Theodor Zahn: Kon-
stantin der Grosse und die Kirche (in Skizzen aus dem Leben der alten
Kirche, Erlangen und Leipzig 1894. S. 241— 266) meint freilich: „Es ist
nicht zu bezweifeln, dass er zuletzt ein allgemeines Verbot des Götzen-
dienstes erlassen hat." Aber nur auf Grund von Eusebius' Darstellung
dürfen wir es nicht behaupten. Wenn ein solches Aktenstück ihm vorgelegen
hätte, würden wir dasselbe ganz gewiss bei ihm wiederfinden. Anderer-
seits ist es Gegenbeweis darauf hinzuweisen, dass
nicht berechtigt, als
thatsächlich der heidnische Götzendienst fortbestand; denn Constantins
Söhne (besonders Constantius) erliessen ja solche noch im Codex Theod.
bewahrte generelle Verbote, ohne dass damit der Idololatrie ein Ende
gemacht wurde. Ein Verbot eines Verbrechens bedeutet nicht eine
Ausrottung desselben. Vgl. Viktor Schnitze in Theol. Litt.-Bl. 1889.
Sp. 81 u. 89.
F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LXV
136, 31 ov öf] Xoyov xaxa xaigbv fisxa xr)v jtagovöav xrjg yga<prjg
vjzo&eöiv ex&rjöofis&a bedeutet nicht: hinter dem gegenwärtigen Werke
beifügen („anhängen"), wie angenommen worden ist (ungefähr so auch
bei Harnack: Die Überlieferung und der Bestand der altchristlichen
Litteratur S. 582). Die Bedeutung von exrl&ea&cu, „publicieren", passt
dazu gar nicht; das xaxa xaiqbv spricht auch dagegen. Die Tri- —
cennatsrede (Laus Const.) steht auch nicht in unseren Handschriften
hinter der Vita, sondern vor derselben, unmittelbar nach der Kirchen-
geschichte oder separat. Vgl. dagegen S. 130, 1 xwv d' tQfirjvsv&evxwv
Xoycov ödyîaxog tvexsv fisxa xr\v jtaQOVöav vjto&eöiv hsrjg sxelvov
övvatyw.
139, 14 Das öiovöLV auf xolg xqiaxovxa hviavxolg bezogen, ist
den dreissig Jahren, an denen

eigentlich ganz verkehrt: „er erreichte zu
nur einige Monate und Tage fehlten, noch zwei Jahre". Vielleicht stand
ursprünglich ösovxa. Dann würde eine wörtliche Übersetzung den Sinn
Anmerkung zu dieser Stelle verlangt,
geben, welchen Stroth in seiner
aber in denWorten des Eusebius nicht finden kann, nämlich dass einige
Monate und Tage an dem ersten und letzten von den 32 Jahren fehlten.
Vgl. I 7.
140, 1 Diese Angaben des Eusebius, die hier gegen das Ende der ganzen
Lobrede in schroffer Form wiederholt werden, nachdem er schon früher
IV 31 auf dieselben Verhältnisse hingewiesen hatte, deuten auf schwere
Missstände, die teils auf Günstlingsunfug beruhten, teils auf den laxen
Grundsätzen bei Aufnahme neuer Mitglieder in die Kirche, denen der
Kaiser das Wort redete (vgl. S. 88, 10 ff.). Eine einheitliche Reichs-
religion, ohne Heiden und Ketzer, war ihm die Hauptsache.
141, 18 „Gitterwerk" übersetzen Stroth und Hübsch: Die altchrist-

liche Kirche nach den Baudenkmalen und älteren Beschreibungen.
Karlsruhe 1862, aber avaylvqxx scheint doch auf einen festen nicht
durchsichtigen Hintergrund zu deuten. Die Dachschranke war also
aus vergoldeten mit netzförmigem Ornament versehenen Kupferplatten
gemacht.
147, 17 Die Erklärung von Valesius, dass dies sich darauf beziehe, dass
auch Constantins Söhne den Titel Ntxrjxrjg Miyiöxog Ueßaöxog führten,
ist, wie aus dem Zusammenhange hervorgeht, die richtige; nicht die
Meinung, welche auch vorgetragen worden ist, dass hier darauf hinge-
deutet wird, dass die Edikte in den ersten Monaten nach Constantins
Tode noch mit seinem Namen versehen wurden. (Von den diesbezüg-
lichen Sachen war IV 67 die Rede.)
LXVI Einleitung.
G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins.

In einem Punkte hat Eusebius —
nicht um die historische Treue
und Glaubwürdigkeit seiner Arbeit zu erhöhen, sondern hauptsächlich
um die Beredsamkeit und die christliche Gesinnung des Kaisers recht
deutlich zu machen, also um den Zweck der Lobrede besser zu er-
reichen —
gegen die Regeln der künstlerischen Darstellung Verstössen:
er hat seine Rede durch eingefügte Schreiben des Kaisers unterbrochen.
Das zuerst II 24 — 42
von ihm angeführte Edikt des Kaisers leitet
er mit der Bemerkung ein, der Kaiser habe durch dasselbe Gott als
den Verleiher alles Guten und als den Urheber seines Sieges allen
Menschen verkündigen wollen; er hebt dabei die Beredsamkeit (rov
Xoyov tt]v aQszrjv S. 50, 22) des Verfassers 1 ) hervor. Dann fügt er
hinzu, dass er das Edikt,damit es der Nachwelt bewahrt werde 2 ), als
Beweismittel der Wahrheit seiner Erzählung einfüge.

Nur dies für die Kirche des Morgenlandes wichtigste Schreiben
des Kaisers wird ausdrücklich als bekräftigendes Aktenstück mitgeteilt;
und doch ist es wahrscheinlich, dass es nicht von Eusebius aufgenommen
worden wäre, sondern er sich mit dem Referat II 20. 21 begnügt hätte,
wenn es nicht so viel allgemeine Betrachtungen halbreligiöser Art ent-
hielte. Hat er doch auch sonst hauptsächlich nur solche Briefe oder
Edikte mitgeteilt, in denen die wortreichen Betrachtungen über den
sachlichen Inhalt das Übergewicht haben. Nur einige an ihn selbst
adressierte oder speziell Palästina betreffende Briefe sind trotz ihres
rein sachlichen Charakters dem Leser nicht vorenthalten worden.
Dass Eusebius eine grosse Sammlung von Briefen Constantins
vorlag, unter denen er eine für seine Schrift passende Auswahl zu
treffen hatte, geht aus II 23 (S. 50, 22), III 24, III 51 (S. 99, 12), III 58
(S. 105, 6), III 59 (S. 106, 10) hervor. den Befund in den
Vgl. auch
HSS HL Über die die Kirche betreffenden Briefsammlungen sagt
ausserdem Sozom. H.E. I 1 (16): ßaöiZtxcov xal legatcxcov sjiiötolcöv,
cov al fisv eig In vvv sv toiq ßaöiZsioig xal Talg sxxXrjölaig öcoôv-
rat, al de 6JtogaÖ7]V JtaQa rotg cpiloZoyoiq (ptgovrai- Und etwas später
von den kirchlichen Verfassern: Ovvaymyr/v sjtoirjöavzo xmv vrikQ
rrjg olxslag algtöscog (psQOfitvcov ejtiötoXcov xal zag Ivavxiaq JtaQE-
1) Auch 61, 15 wird, mit Bezug auf das Edikt II 48 — 60, koyi(x)aycSQOV tor^
o.qXö[ä£Vovq TiQOTQbTiüiv gesagt und S. 99, 15 XoyixuaTtyav xaxiTCSfins ÖLÖaaxakiav.
2) Dass Eusebius nicht nur für seine Zeitgenossen, sondern auch für die
Nachwelt schrieb, hat Crivellucci Della fede S. 52 nicht beachtet.
G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXVII
XiJto». Vgl. auch Socr. H.E. I 9 (37). Dass also kaiserliche Briefe
Eusebius zur Verfügung standen, ist nicht zu bezweifeln. 1 )
Sind aber die Briefe von Constantin persönlich verfasst worden? Bei
dem Edikt an die Orientalen wird der Umstand von Eusebius besonders
hervorgehoben, dass der Brief vom Kaiser eigenhändig unterschrieben
war: II 23 (S. 50, 28) rrjg avtov öegtäg lyyga<pog vjtoörjfislcoötg.
2
) Da-
durch ist nicht ausgeschlossen, dass Constantin selbst der Verfasser
gewesen ist, aber sicher ist das nicht, wenn wir in Betracht ziehen,
dass Eusebius in zwei anderen Fällen es nicht unterlassen hat, den
Kaiser ausdrücklich als den Verfasser zu bezeichnen. Dies ist der Fall
bei dem Briefe an die Orientalen II 48 —
60, den er (II 47) als avro-
ygctpov ovöav avtov bezeichnet (vgl. auch S. 61, 18 mg av öoxolfisv
avtov ßaOiXeoog ejtaxovuv). Ferner wird der Brief an den Perser-
könig Sapores IV 9—13 S. 121, 6 als tb ßaOiltwg löwyoagjov ygafi-fia
vorgeführt. Woher Eusebius seine Notiz, die Verfasserschaft des Kaisers
betreffend, hatte, wissen wir nicht. Jedenfalls zeigen die drei genannten
Briefe inhaltlich eine grössere Übereinstimmung, indem der Kaiser sich
in diesen über seinen religiösen Standpunkt direkt ausspricht und den-
selben motiviert.
Da übrigen Urkunden aber, wie die Ingresse (Kmvötavtlvog
die
Meycötog Saßaötog) lehren, im Namen des Kaisers ausgefertigt
iy.i]X7]g
worden sind, kann man sich bei einem Regenten wie Constantin gar
nicht denken, dass sie nicht der Ausdruck des Willens und der Ge-
sinnung des Kaisers wären. In dieser Beziehung giebt es nichts, was
uns zu einem Zweifel berechtigen könnte. Auch sprachlich zeigen sämt-
liche Urkunden der Vita —
sie unterscheiden sich bestimmt von dem
Eusebianischen Texte — unter sich eine Übereinstimmung, die auf den
Ursprung aus derselben Kanzlei deutet.
Aber die Originale waren wohl lateinisch abgefasst, während die

Urkunden uns griechisch vorliegen. Wichtig ist für die Beurteilung
dieser Frage die Angabe in der Notitia dignitatum XIX: Magister
epistolarum graecarum eas epistolas, quae graece solent
emitti, aut ipse dictat aut latine dictatas transfert in graecum.
Die Notitia ist freilich erst im Anfange des 5. Jahrhunderts entstanden,
aber sie giebt in diesem, wie in anderen Fällen, ältere Verhältnisse
wieder. Über einige von den Edikten giebt aber Eusebius bestimmte
Angaben. Vom —
Edikte II 24 42 sagt er (S. 50, 20), dass es sowohl
1) Über die Bibliothek in Aelia Capitolina, vgl. Euseb. Hist. Eccl. VI 20, 1.
2) Die Unterschrift bestand in diesem Falle in dem Publikationsbefehle,
Seeck, Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897. S. 325 ff.
LXVIII Einleitung.
), vom Edikte II 48—60, dass

abgefasst war 1
lateinisch als griechisch
es dem Lateinischen übersetzt ist. Der Brief an den Perserkönig
aus
—
Sapores IV 9 13 war auch in lateinischer Sprache geschrieben. Von
diesem Schreiben äussert sich Eusebius in einer Weise (S. 121, 5 ptge-
rai fihv ovv 'Peofiala yZcorry Jiag avrolq rj[iZv xcu rovro tb ßaöt-
c
Xtwq löibjQayov ygaâ, (isTaßlrj&hv <? ejtl xr\v EXlr}vmv (pcovrjv

yvwQifiwreQOV yivoix av rolg hrvyxavovöiv), die vermuten lässt, dass
die von ihm mitgeteilte Übersetzung keine offizielle war. (Auch das
Soldatengebet, IV 20: lateinisches Original.) Von den übrigen Urkunden,
bei denen Eusebius über das Original keine Mitteilung macht, müssen wir
annehmen, dass sie durch den Magister epistolarum gleich griechisch
abgefasst wurden, oder dass Eusebius wenigstens von einem lateinischen
Original keine Kenntnis hatte.
Hiermit wäre nun das Notwendigste über die Urkunden der Vita
gesagt, wenn nicht die von vielen Forschern behauptete Unechtheit oder
Unursprünglichkeit dieser Aktenstücke eine eingehende Untersuchung
derselben erforderlich machen würde. Es ist behauptet worden, dass
zwischen den Urkunden der Vita und denen der Hist. Eccl. ein grosser
Unterschied sei; dass jene überhaupt nicht, wenigstens nicht in der vor-
liegenden Form, als Edikte und Briefe hätten ausgefertigt werden können.
Auch wo man nicht so weit geht, zu behaupten, dass die Urkunden
von Eusebius verfälscht (Crivellucci) oder nach der Zeit des Eusebius
,
interpoliert worden seien (Schultze), meint man doch, dass Eusebius

die Urkunden stilistisch corrigiert habe. 2 )
Besonders sollen die Urkunden II 24 42 und II 48—60 durch —
ihren abstrakten Inhaltund ihre Weitschweifigkeit sich als unecht ver-
raten. —
Diesen Behauptungen gegenüber sei zuerst darauf aufmerksam
gemacht, dass wir in der Hist. Eccles. des Eusebius IX 7, 3 14 eine —
kaiserliche Urkunde besitzen, die sich gut mit jenen Schreiben ver-
gleichen lässt. Sie zeigt, wie ein Kaiser, wenn er nicht durch Rück-
sicht auf Kollegen gebunden ist (wie es bei dem Dreikaiser-Edikt und
dem Mailänder Edikt der Fall war), sich in öffentlichen Aktenstücken
in ausführlichen Schilderungen ergeht. Dies lange kaiserliche Rescript
1) AI so, wie von anderen bemerkt worden ist, wie das Diocletianische Edikt
De pretiis.
2) Seeek, Z. f. Kirchengesch. XVII. 1896. S. 61. Später ist Seeck doch anderer
Ansicht geworden. Seine Auseinandersetzungen, Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897,
S.321 ff. sind für die Frage sehr aufklärend. Indessen noch F. Leo, Die griechisch-
römische Biographie 1901. S. 314: „den gefälschten oder doch dem Wortlaut nach
sehr verdächtigen Kaiserbriefen bei Eusebius." Auch Benjamin in Pauly-Wissowas
Real-Encyclopädie, Art. „Constantinus": „die Urkunden fast alle gefälscht oder
höchst zweifelhaft."
G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXIX
wurde noch dazu in Erzsäulen eingegraben und in den Städten mehrerer

Provinzen aufgestellt. — Der Anfang des Constantinischen Ediktes II 24
hat sein Gegenstück in den Worten des Maximinus *) „Endlich einmal
:
hat die schwache Kühnheit des menschlichen Verstandes vermocht, alle

Dunkelheit und Nebel des Irrtums abzuschütteln und zu zerstreuen,
welche vormals die Vorstellungen der mehr elenden als gottlosen
Menschen, in einer verderblichen Finsternis der Unwissenheit verhüllt,
bekämpfte, so dass sie nun erkennen, dass alles von der gütigen Für-
sorge der unsterblichen Götter regiert und geordnet werde. Es ist un-
beschreiblich, wie lieb, angenehm und erfreulich es uns gewesen, dass
ihr einen so grossen Beweis eures gottseligen Vorsatzes gegeben habt."
— Die Parallele zu der naturphilosophischen Betrachtung Vita II 58
finden wir auch in dem Rescripte § 8 ff. Wir wollen aber nicht diese
Partie ganz ausschreiben, sondern nur ein Stück von § 10 an beifügen:
„Möchten sie doch in den weiten Feldern die blühende und mit ihren
Ähren Wellen schlagende Saat ansehen; und die Wiesen, die durch frucht-
baren Regen mit Gewächsen und Blumen geschmückt sind, und die
wiederhergestellte sanfte, gemässigte Heiterkeit der Luft; alle sollten
sich ferner freuen, dass durch eure Gottseligkeit, durch eure Opfer und
durch euren Gottesdienst die Macht des grossmächtigsten und felsen-
festen Mars gemildert worden, und sollten vergnügt darüber sein, dass
sie dieserwegen eines ununterbrochenen Friedens sicher und mit Ruhe
geniessen können. Und diejenigen, welche von jenem blinden Irrtum
und Abweg gänzlich abgelassen haben und zur richtigen und guten
Einsicht wieder zurückgekehrt sind, sollten sich noch mehr freuen, da
sie gleichsam wie von einem unerwarteten Ungewitter oder von einer
schweren Krankheit befreit worden und den angenehmsten Genuss des

Lebens auf die Zukunft einernten können." Gewiss nach gewöhn- —
lichen Begriffen alles andere als der Kanzleistil!
Sollten aber die Kritikaster auch diese Urkunde für verfälscht er-
klären wollen, so müssten sie sich durch die von Th. Mommsen (Archäo-
logisch-epigraph. Mitth. XVI, 1) publicierte „Zweisprachige Inschrift aus
Arykanda", in der ein Teil des Rescriptes lateinisch vorliegt, widerlegen
lassen. — Wenn nun Maximinus in der Verteidigung der alten Götter-
lehre sich auf solche Gemeinplätze einlässt, kann es nicht Wunder
nehmen, dass Constantin, wenn er in den Edikten für die neue Religion
Propaganda machen will, sich ausführlicher historischer und natur-
philosophischer Beweise bedient. Der allgemeine Charakter der Ur-
kunden spricht also nicht gegen ihre Echtheit.
1) Ich citiere wörtlich nach der Übersetzung von Stroth.

LXX Einleitung.
In welcher Absicht aber hätte Eusebius eine Überarbeitung vor-

genommen? Natürlich um den Stil zu verbessern , ihn zu heben und
künstlerischer zu gestalten, um in den Urkunden den ganzen Glanz
seiner Kunst zu entwickeln. 1 ) Nun aber sind die Constantinischen Ur-
kunden viel schlechter stilisiert als der Eusebianische Text. Es fehlt
ihnen zum Unterschiede von dem Eusebianischen Texte völlig an Rhythmus
und an klarem Periodenbau. Der Verfasser weiss wohl, wohin er will,
aber die Gedanken hängen stilistisch schlecht zusammen. Wiederholungen
kommen, ohne künstlerische Absicht, nicht selten vor. Der Stil ist im
Gegensatze zu dem eben fliessenden Eusebianischen unruhig, nervös,
etwas abrupt. Wenn der Sinn dunkel ist, darf man nicht, wie bei Eu-
an ein Textverderbnis denken, denn Constantin und seine
sebius, gleich
sie vermochten, und
Kanzlei strebten nach einem Scheine von mehr, als
wurden dadurch unbehülflich und unklar. 2 ) Nur in einigen kurzen
Briefen geschäftlichen Inhaltes, sowie in dem Schreiben an die Häretiker
III 64—65 ist der Stil klar und ungezwungen.
Oder aber Eusebius hatte mit der Umstilisierung die Absicht, die
gottesfürchtige Gesinnung des Kaisers in ein helleres Licht zu stellen,
als die vermutlich trockenen Originalurkunden es thaten? Aber schlecht
hat er dann seine Sache gemacht, denn die Urkunden lassen uns den
Kaiser als viel weniger christlich erkennen, als Eusebius ihn in seiner
panegyrischen Darstellung vorführt. Kein Bibelwort, keine theologischen
Kenntnisse, keinen zelotischen Eifer gegen die Heiden 3
) finden wir in
diesen Urkunden. Es liegt eine entschiedene Discrepanz mitunter auch
im Einzelnen zwischen dem Eusebianischen Texte und den Constantini-
schen Aktenstücken vor, worauf in den Bemerkungen zu dem vorigen
Capitel die Aufmerksamkeit des Lesers gelenkt wurde. Was für ein
Bild Eusebius uns von dem Kaiser giebt, wird allen klar sein. Es
1) Hermann Peter, Die geschichtliche Litteratur über die röm. Kaiserzeit I 409,
nennt die Urkunden „Kunststücke der Rhetorik".
2) Vgl. hiermit Seeck, Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897. S. 345: „Jenes einzige
Schriftdenkmal, ganz unzweifelhaft Konstantin angehört, der Brief an Por-
das
phyrius Optatianus, ist sehr wenig bekannt; wer ihn aber gelesen hat, der wird
mit mir darin übereinstimmen, dass, je rhetorischer, unzusammenhängender und
geschmackloser eine Urkunde des Kaisers ist, desto wahrscheinlicher ihre Echtheit
wird." Jakob Burckhardt, Die Zeit Constantins des Grossen, 1898 3 S. 297: „Was
seit Diocletian aus dem kam, Briefe, Edicte und Gesetze,
kaiserlichen Kabinette
alles trägt einen schiefen,bombastischen Charakter; die Kaiser aber pflegten ihre
Geheimschreiber und manche andere wichtige Hofbeamte aus dem Rhetorenstande
zu wählen und müssen demnach seit einiger Zeit eher auf alle sonstigen Geschäfts-
talente als den Styl gesehen haben."
3) Wohl aber gegen einige unsittliche Religiorjjsgebräuche.

G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXI
wird deshalb genügen, wenn wir die religiöse Anschauung des Kaisers
auf Grund seiner eigenen Schreiben vorzuführen suchen.
Zuerst aber behandeln wir die Sprache. Bei einem Vergleich der
Sprache des Eusebius mit der der Constantinischen Urkunden ist
a priori anzunehmen, dass grosse Übereinstimmungen vorliegen. Beide

Texte gehören derselben Zeit an, berühren dieselben Verhältnisse, ja,
die Aktenstücke liegen zum Teil der Darstellung des Eusebius zu Grunde.
Aber aus gewissen Ähnlichkeiten des Wortvorrats folgt, besonders unter
den besagten Umständen, keineswegs die Identität der Autoren. Wenn
dagegen gezeigt werden kann, dass bei ähnlichem Inhalte einige sprach-
liche Ausdrucksmittel in dem einen Texte sehr oft vorkommen, in dem
anderen dagegen sehr selten sind oder ganz fehlen, so liegt darin ein
ziemlich zuverlässiges Indicium für den Ursprung aus verschiedenen
Quellen vor.
Für die Vergleichung habe ich natürlich die Urkunden sehr genau
durchmustert. Für die Feststellung des Eusebianischen Sprach-
gebrauches habe ich zunächst die Vita zu Grunde gelegt. Indessen
habe ich mich davon überzeugt, dass in den übrigen Schriften des
Eusebius die Sprache derjenigen der Vita in der Hauptsache ähnlich
ist, obgleich ich nicht das Vorkommen einzelner Ausnahmen bestreiten
will und auch solche zum Teil notiert habe. Es ist aber klar, dass
vor allem die Vita zu vergleichen ist, wenn von einer Verfälschung der
Aktenstücke der Vita die Rede ist.
Der Übersichtlichkeit wegen lasse ich ein Verzeichnis der als Akten-
stücke zu betrachtenden Abschnitte der Vita hier folgen:
I 40 (S. 26, 23-26) Inschrift auf der Bildsäule in Rom.

II 24—42 (S. 51, 3—59, 20) An die Provinzen des Orients über die
Restitutio der Christen.
46 (S. 60, 21—61,

II 8) An Eusebius (an alle Bischöfe) über die
Kirchenbauten.
II 48—60 (S. 61, 22—65, 25) An die Provinzen über die heidnische
die christliche Religion.
II 64—72 (S. 67, 4—71, 22) An Alexandros und Areios.

III 17—20 (S. 84, 19—87, 21) An die Gemeinden über das Osterfest.
Id III 30—32 (S. 91, 21—93, 7) An Bischof Makarios über denKirchen-
a in Jerusalem.
III 52— 53 (S. 99, 21— 101, 14) An die Bischöfe Palästinas über
imre.
LXXII Einleitung.
III 60 (S. 106, 23—109, 2) An die Antiochener über das Bischofs-

amt bei ihnen.
III 61 (S. 109, 5—109, An Eusebius über dieselbe Sache.
24)
III 62 (S. 109, 27—110, 29) An die Synode in Antiochia über die-
selbe Sache.
III64—65 (S. 111, 16—113, 3) An die Häretiker.

IV 9—13 (S. 121, 11—123, 9) An König Sapores.
IV 20 (S. 125,' 7— 13) Gebet des Heeres.
IV 35 (S. 130, 30—131, 12) An Eusebius in Veranlassung der
Schrift desselben über das Osterfest.
IV 36 (S. 131, 17-132, 7) Über die Beschaffung von heiligen

Schriften.
IV 42 (S. 134, 2—135, 12) An die Synode in Tyrus.
Das Pronomen exelvog und die daraus gebildeten Adverbien sind

bei Eusebius selten. Im ganzen ersten Buche und in den 20 ersten
Capiteln des zweiten Buches (= 39 Seiten 1
)) findet sich exelvog zu-
sammengenommen nur 6 mal. Von diesen Fällen sind drei unter sich
ganz ähnlich: 26 ola avrbg exelvog 6 rov freov d-eoajtojv (Moses);
13,
17, 18 xax avrbv exelvov rov JtaZcubv rov &eov JtQofprjtrjv
u. 46, 8
(Moses). Zwei andere sind als ursprüngliche Randbemerkungen ver-
dächtig: 17, 23 ßaoihxov (pQOvqfiarog eg exelvov (ab illo tempore,
passt im Zusammenhange sehr schlecht). 34, 7 oözig jtore rjv exelvog
(wie sich Eusebius, wenn er eine Person, ohne den Namen zu er-
wähnen, nur andeuten will, nicht auszudrücken pflegt). Schliesslich 49, 14.
In der ganzen Vita hat Eusebius nur 16 mal exelvog. In den Con-
stantinschen Aktenstücken dagegen stellt sich das Verhältnis folgender-
massen:
II 24 — 42, d. h. auf 9 Seiten kommen 5 exelvog (exel usw.)

II 46 v
i
* V
v 1" M
Q
u
?? v
v y n
10 „
1
1) Diese entsprechen der zusammengelegten Masse des Constantinischen

Textes.
G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXIII
III 61, d.
LXXIV Einleitung.
65, 13. |
100, 29. | 131, 27. 132, 5. | 134, 22. örjjtozs, ör)nov, örjjtov&ev
im ganzen 7 mal. — xa fialiöta 57, 10. 59, 2. | 70, 23. |
86, 8.
Von Begriffswörtern sind als den Urkunden gehörig zu nennen:

aiQSöig in der Bedeutung „Lehrsatz", „Religion", „Sekte" 67, 19. 69, 20.
70, 15. 111, 19, und oi algerixot 111, 16. 112, 21. 112, 28.
|
auio- —
xaMörrjiiL 5 mal. &Q7]öxela ist in —
den Urkunden sehr gewöhnlich;
Eusebius hat in der Vita das Wort nicht. 1 ) diôvoim kommt 2 mal, —
öixovoia 5 mal vor. sjiavoQ&oofiai, restituo und sjravogfrcoöig, resti-
tutio: 61, 3. 64, 7. 68, 17.| 85, 26. 86, 15. 86,
|
18. 99, 26. !*£&
| |
- -
yofiai 55, 12. 63, 35. 68, 8. 71, 13. — lüiiyiyv6öxm\ 52, 24. 57, 14.
—
| | |
60, 30. | 71, 2. | 92, 25. | 109, 20. | 110, 1. | 111, 17 (2 mal bei Eus.).
fregcuiela, Hülfe, Verehrung, 51, 8. 53, 2. 53, 18. 54, 2. 59, 18. 67, 21. |
68, 4. 99,|
26 (bei Eus. 2 mal), jcgo&eöig 5 mal, (pgovxig 7 mal (Euseb.
2 mal), xuQiG 7 mal (auch bei Euseb.), ^cöo/Ccö 7 mal.
Weitere Eigentümlichkeiten lassen sich am besten bei jeder Urkunde

einzeln mitteilen. Es werden sowohl Abweichungen von der Sprache
des Eusebius angeführt, als solche Ausdrücke, die sich entweder nur aus
dem Lateinischen erklären lassen, oder doch ziemlich deutlich auf ein
lateinisches Original hinweisen.
II 24—42: S. 51, 7 u. 51, 11 afiyißoZla = dubitatio; auch 61, 26

und in dem Referate einer Rede Constantins. 52, 7 u. 55, 17 ayco =
duco,
halten für. 52, 8 u. 53, 26 jiqoq xaigdv ad tempus. 52, 19 ßagvg =
und noch 6 mal in diesem Edikte gravis (nicht bei Eus.). 52,25 =
sxaötot (nicht txaötog, wie avgavxo zeigt) und noch 2 mal im Pluralis
in diesem Edikte. 53, 5 Jtavrmg omnino, im ganzen 5 mal in diesem =
Edikte (bei Eus. 2 mal navxwg jiov). — ovra, Vermögen, 6 mal hier
(nicht bei Eus.). 55, 18 fisra drpeöewg svrifiov = cum honesta mis-
sione. 56,26 ^ xaü^ txaörovg rovg roJtovg exxl7]öia singulis =
locis. —
57,5 und noch 2 mal in diesem Edikte: öeöjtorela do- =
minium. 57, 7 öixaiov, 4 mal bei Const. ius. 57, 20 rb rrjinxavra. =
59, 5 avr\yßco = relatum sit. 59, 18 lapjiQav xmv jtQayfiatwv Xa-
ßovxeg yvcööiv, claram rerum ceperunt cognitionem. — Optat.: 52, 8
xav ei jisiQa&elev. 54, 18 üigoörarro^sv oJtwg.. ajioöolsv. 57, 15
Ö£r}&r}xco6<xv} oJiwg . . ia&slr] . yevoixo.
II 46 Aus diesem kurzen Briefe verdienen erwähnt zu werden

60, 23 jzejriöxevxa xal axgißmg efiavrov jrejieixa, was ganz lateinisch
1) In der Hist. Eccles. habe ich das Wort wenigstens ein paarmal an-
getroffen.
G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXV
vorkommt = credidi et probe mihi persuasi. Der Anfang 60, 22

mit Genit. absol. (= Abi. abs.) auch nicht griechisch, aber la-
klingt
teinisch würde es ganz schön heissen: usque ad praesens tempus impio
consilio et tyrannide servos servatoris dei persequente.
II 48—60: S. 62, 5 scheint löyov direkt habui zu entsprechen.

62, 10 am rcov löicov xaigmv = suis temporibus. 62, 15 to xr\vi-
xama\ 62,21 rjXQocourjv .. jzwq (= ut) 6 xax ixslvo xaigov
63,6.
(== id temporis); dies auch 63, 11 und 63, 14. 62, 26 aTtoxQi&sig,
XQtöriavol örjjiovdev =
respondit, Christiani nimirum, inquit. örjjtov-
dsv auch 67, 17. 63, 6 aöcaxQlzcog sine discrimine. =
63, 7 und
65, 1 ävafMpißoZoig =
sine dubio. 63,28 xalg öalg vyrjyrjöeötr, wohl
= tuis auspiciis. 63, 28 £V£öT?]öafi?]v xal öirjvvöa = suscepi
. . . .
et perfeci. 63, 33 avaxga&slöav — temperatam. «tojt/^w«, 64, 1

wie arojila sind Constantinische Ausdrücke = ineptiae, ineptus.
64, = propter.. utilitatem.
4 vjieq.. XQi]öl[iov 15 ^vfirjölau 64, xr]v
ava(p£QG)vrat — animi voluptatem referant. 17 fir- 64, Jiayiooc,
miter. 65,9 Zoyiêo&a) = imputet. 65,14 4 mal bei Const. Jtlr\v,
= ceterum. 17 jcagcuzefMiaöOm = praetermittat.
65, 20 Oxojiog 65,
= propositum. 65,24 afiergcog = immodice.
64 — 72:
II 19 aßovlo? xovq)6r7]Tc = inconsulta levitate.
S. 67,
23 ä&sfiirog, 3 mal bei Const, kommt nicht bei Eusebius der in

ita vor. 17 68, = spondebit (versprechen!). 20 Jtaga
fivrjörevasi 68,
twv JtQ£ößvT£QWv erzeig, quaerebas 18 9 (fragen!). 68, u. 69, Cfl-
T?ipa; 2168, = quaestio.

u. 69, 1 £r}T7]öig 22 qod-avero = sen- 68,
tiret (denken!). 23 ajtQOOJtzwg = improviso.
68, 5 16 69, u. 69,
aJiQovoi]Toq = imprudens. 69,5 Jtoöog ydg löxiv txaoxog = quo -
tus enim quisque.

est 69,7 18 övvafitv = vim (Bedeutung).
u. 70,
69, 16 aJiQoyvlaxxog = incautus. 20 eva xal rov avrov = unum
69,
atque eundem; auch 91, 28. (Auch Eus. bei Nachdruck: 79, 14; 99,8).
69, 22 vjisq {iixqwv xal Xiav llaylcxaiv ,

de parvis et nimis mi-
(
nutis (?). Optat.: 69, 10 ovxovv lyexxtov, tva [ir/jicog.. jieQLöxa'u].
69, 25 Iva . . vjtofiv^öaifii, löre.
III 12 Constantins Rede an die Synode in Nicäa ist kein

wörtlich wiedergegebenes Aktenstück, sondern ein Referat. In Stil
und Wahl der Wörter hat sie einen Eusebianischen Charakter (vgl.
oben S. LI ff.). Doch scheinen zwei Constitutionen darauf zu deuten,
dass Eusebius sich wenigstens an einige lateinische Originalwendun-
gen hielt. Es galt das Futurum exactum auszudrücken: 83, 3 eneiöav
Uoifii = cum videro; 83, 10 ovtco . . diaxBXQcew&voi efyre av = ita
feceritis.
F*
LXXVI Einleitung.
III 17 — 20: Ausser den schon früher berührten Ausdrücken £?]Z7)Oig,
äfrtfuzog, ejzavoQ&. ter, öav, (iia zs xaX avzfi

1
), za fialiöza, zxeZvog,
Iva erwähne ich noch S. 84, 30 und 85, 13 axQig. 86, 24 aötöeiv, iv .
jzQOööst-TjTcu, placere, ut.
III 30 — 32: Ausser 'iv xdi zo avzo, öav , ixeZvog, ojisq, sjil-
ytyvatöxm findet man S. 91, 25 axQig. — 91, 27 jtäöav exjrkrjt-iv vjceq-
ßalvu = superat; ähnlich 91,32. 92,2 öxojcog, iv . . yiyvmvzai,

propositum, ut. 92, 18 eyxexziQiö&ac zr\v cpQOVzida, mandatam
esse curam. 93,2 zo ZsiJioßsvov, Iv.. üioi7]6yi, reliquum est, ut.
93,5 avsveyxeZv =
referre (melden!).
III 52—53: ojisq, iva, öav, &gr]öxsia, ijiavog&ayöig, ftegcuzeia.
S. 99, = sedem ha-
33 zbv 'Aßgactfi ztjv tözlav kcxqxsvai {lav&avofisv
buisse. 3 o&ev, unde, quare.
100, 21 zeZsoiovgyrj&jjvai öv-100,
=
v?i&fi 33
perfici possit. xazagyjjv dlrjfpsv = initium ce-
100, zr]V
perat. 8 Jtgbg
101, aQ%aiav ayiozr]za avaxaliöaö&ai =
zr\v in pristi-
nam sanctitatem revocare. 6 und 11 cpgovzlg = cura.
101, 101,
III 60 u. 61 u. 62. Die drei das Bistum in Antiochia betreffenden

Reden sind stilistisch Constantinisch, aber sprachlich findet man wenige
sichere Latinismen. 107, 14 tpgovzlöa und 110, 12 ava-
avsiZrjcpivai
ötâödac g)Qovzlöa könnte =
suscipere curam sein; 108, 31 aßov-
log =
inconsultus; 110, 7 zm zov öixalov Xoycp, ratione iuris (?);
110,18 äcpZxzai dgifti = mihi relatum est (?); 110, 9 jzegisixszo con- —
tineb atur (sjziyiyvwöxoi 2 mal). Von den sonst alle Constantinischen
Urkunden kennzeichnenden Wörtern findet man exsZvog nur einmal,
oöJtSQ nur dreimal; das Eusebianische mg av kommt nur zweimal vor.
Sonst aber hat die Sprache keinen Eusebianischen Charakter. Jeden-
falls war es aber ein geschickter Grieche, der diese Briefe im Auftrage
des Kaisers abfasste. Wenn kein Entwurf des Kaisers zu Grunde lag,
hat er es gut verstanden, dessen verwickelte abstrakte Ausdrucks weise
zu imitieren.
III 64 — 65: d-grjöxüa, öiypvoia, ä&£\utzog, ojtsg. 111, 32 ovze
ßgaysog eözl %qovov ovze zmv rjfisztgcov döxoZiojv, ob aus dem La-
teinischen? 112, 10 sjtl xZeZov, amplius, wie 63, 18 ejtl jrkeov.
112, 11 jrgoayoQEVOfisv ,
[ir] zig.. zoZfirjöy, praecipimus, ne quis
audeat. 112, 16 JiZrjv — ceterum. 112, 3 112, 26 vjteg u. -\- Infin.
(bei Euseb. ungebräuchlich). 112, 30 dvavziggr\zcog = sine contra-
dictione. 112, 31 Jtgoöxgi&7Jvai = adiudicari. 113, eveözmörjg 1 rjfle-
gag = praesens (bei Polyb. oft).
1) Euseb. nur bei besonderem Nachdruck: 79,14; 99,8.

G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXVII
IV 9 — 13: &Q?]öxeLa, oötcsq, sxsivog 8 mal. a&tfurog S. 121, 29.
122, 22. 121, 19 das Plpf. sysyovu. 122, 17 txelvov Iva 7/yovfcac
yeyovivac — fuisse. 121, 22 6 rov öixaiov Xoyog = iustitiae ratio.
122, 18 rolg vfiertQOig {ibqböl jraQaöeöwxzv =
vestris partibus tra-
didit. 123,8 djtsQlyQaJtrov . . ttjv %a.Qiv = infinitam gratiam.
IV 35: 131,1 utXr\v oyLcog ceterum. 131,4 exöo&rjvcu jcqoö£-
raga = tradi (Passivum!) iussi. 131, 11 rct [laliöra.
IV 36: sxelös, dt] lad?} bis. 131,20 Xa^ßavovrmv av$t]6tv in- =

crementum capere. S. 131,26 yga^vai xslevöstag scribi (Pas-=
sivum) ruberes. 131, 31 JtaQaöxsZv (Infin.!) (pqovtloelev = paranda
curet. 131, 31 Iva . . xaTaöxevaö&elr] (Opt.), . . . tgyov yevr]6£Tai.
IV 42: exslvog, ojcsq, i'vahis, Ö7]Xaörj. 134, 10 X W Q^ twog vjtsg-
fteöecog. 134, 21 oqov em&elvai finem imponere. 135, 9 rag
Ifiag sjtixov<plöijr£ (pQovxLdag, meas sublevare curas.
Überhaupt gewinnt man den Eindruck, dass die früheren Urkunden
mehr Latinismen enthalten als die späteren. Von der Eusebianischen
Darstellung aber heben sie sich immer deutlich ab. Dagegen und dies —
ist ein sehr wichtiger Umstand kann man in den im VIIL, IX. und —
X. Buche der Hist. Eccl. befindlichen Kaiserurkunden von jenen den
Urkunden der Vita eigentümlichen Ausdrücken verschiedene wieder-
Ein griechischer Kanzleistil mit gewissen stehenden Wendungen
Iiden.
ld Ausdrücken hatte sich ausgebildet, dessen alle Übersetzer sich be-
enten, wie verschieden ihre Kenntnis des Griechischen sonst war.
berhaupt kann man sagen, dass die Urkunden der H. E. mehr Lati-
smen aufzeigen als die der Vita.
Es werden einige Belege folgen: Hist. Eccles. IX 7, 3 — 14 (Maxi-
minus) findet man z.B. sjciyvwvai, ojisq, xexaQiOfievov (— VitaS. 53, 16),
JtaQaTrjQTjaemg (=
Vita 51, 8; 87, 14), diojteg, #ö?(>/c (= Vita 100, 28;
112, 30), (= Vita 26, 23; 63, 28), exelvog, dQrjöxda,
OcorrjQiojö?] bis
ad-e{iiTmv, XcoQig nvog vji£Q&£öea)g (= Vita 112, 30). IX 9, 14 22 — —
(Maximinus): dQrjöxela 7 mal, ßagicog, Ijrtyivwöxeiv, o&ev, ra (zaZiöra,
iva öfters, öiojcsq. — IX 10, 7 — 11 (Maximinus) xaroQ&ovrai, dg rov-
Jtiov (jtQog tovjiiov Vita 100, 22), evofioO-trtjöav Iva oft, &Q?]6xeia
4 mal JtQo&eCig, ojcsq, jcXtjv , d{i<pißoX(a, aiQsöig, öixaiov (ius), elre-
äre, alö&rjöiv Xaßcoöiv (vgl. Vita 61, 25). —X 5, 2—14 (das Mailänder
Edikt) 1
): dQ?jöxda 7 mal, aiozöig 3 mal, exelvog, Ctjttjöig, öav, jravrs-
1) Dies Edikt findet sich bekanntlich in lateinischer Form in der Schrift

De mortibus Sowohl der lateinische als der 'griechische Text enthält
persec. 48.
Corruptelen, und man muss auf bessere Ausgaben warten, bevor ein fruchtbarer
LXXVIII Einleitung.
;U5e(=Vita 100,15; 112,19), oxsq, aßcpißoXla, ajioxafrioxrjfit 4 mal,

xara dcogsav (= Vita 58, 26), ölxacov (ius), aficpcoßrjxrjöEcog (= Vita 68, 1 0;
85, 1), ötjXaöri. — —
X 5, 15 17 (Constantin und Licinius): hxslvog, ajtsg,
ölxacov 3 mal, ajioxaMöxrjîL 4 mal, ßovlofis&a Iva, äjtoxaxaö&7Jvat
(Passivum !) Jcotrjö7]g, elxs-dxs, öJtovöaöov ojtcog xaxafia&oifisv (Opt.).
X 5, 18—20 (Constantin): diyoGxaxovvxa und öiyoöxaöia (= Vita 68, 3),
ßaov, exel6£, söot-s Iva und noch 2 mal Iva (auch cog äv). — X 5,21 — 24
(Constantin): &or]öxela 3 mal, aioeöig, ojtsq 4 mal, hxelvog, Iva, l§£-
vsx&sicy xglasi 2 mal (vgl. Vita 135, 4). (Auch cog av.) X 6 (Con-
stantin): vjzoÖEix&rivaL jiovr\6ug und diaöo&rjvai xskevöov (Passivum!),
oji£Q, äjiaQifrfirjöat cpQovxlöy (vgl. Vita 131, 31), ölojisq, aficpißoZia,
ixslvog. — X 7 (Constantin): ftorjaxela oft, &£Qajz£ia oft, xcov xafia-
xcov (= Vita 58, 18), e^vjzTjQsxovvxat (= Vita 61, 7), xoQvcpalog
(— Vita 69, 18).
Wenn Eusebius selbst, wie es dünkt, das Edikt H. E. VIII 17

übersetzt hat (11 xavxa xaxa xr\v xcov Pcofiaicov cpcovi]v km xr/v
'Ellaöa ylcoxxav xaxa övvaxov (XsxaßXrj^svxa)
xo vgl. hiermit
IV 8, 8), hat er offenbar sehr wörtlich übersetzt und sich schwerer
Latinismen schuldig gemacht. Mit [texat-v xcov louicov giebt er offenbar
inter cetera wieder, xr)v ö?] uoölav £jziöx?]{iT]v xr)v xcov Pcofiaicov
i
ist wohl publicam religionem Romanorum. Der Schluss iva .
xa örjiioöia jiaQaoxs&fj vyi7] xal a/itQifivoc ^rjv kv rjj lavxcov

töxlcc övvrj&coöi = ut respublica servetur salva
securi vi- et
vere in sua sede possint. —
So schlecht übersetzt ist keine Urkunde
der Vita. —
Sonst bediente er sich, so gut er konnte, der üblichen
Kanzleisprache, wie man aus der Verwendung folgender Ausdrücke
findet: djisQ, i-JiavoQ&coöaö&ai, jigovoiav Jtoirjöaö&ai iva und noch
l'va 2nial, aigeöig, jroofreö^bis, ejtavaZ&oisv (== Vita 70,32; 71,3),
kv öiacpoQoig öiacpooa jiXtj&t], &or}öx£ia.
Dass also Eusebius wenigstens als Übersetzer nicht dieselben Aus-
drücke verwandte, wie als Originalverfasser, ist erwiesen. ) Könnte 1
man aber nicht daraus den Schluss ziehen, dass er doch möglicherweise
die Urkunden der Vita selbst verfasst und dabei die Kanzleisprache
imitiert hat? Als ganz unmöglich könnte man eine solche Annahme
Vergleich vorgenommen werden kann. Jedenfalls sieht man, dass der Übersetzer
versucht hat, das Original wörtlich wiederzugeben, dass es ihm aber nicht ge-
lungen ist, fehlerlos zu arbeiten.
1) modernen Sprachen verwenden wir ja im juridischen Stile nicht
In den
nur andere Begriffswörter, sondern auch zum Teil andere Pronomina, Präpositionen,
Conjunctionen u. s. w. als in der gewöhnlichen Prosa.
G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXIX
nicht abweisen, wenn nicht andere Gründe dagegen sprächen. Nun

aber finden wir bei Socrates und Theodore tu s Briefe des Con-
stantin, die im Tone, in Gedanken, in Stil und "Wortvorrat den Briefen
der Vita sehr nahe stehen. In dem Wortregister unserer Ausgabe kann
man viele von den Wörtern jener Briefe wiederfinden, obgleich des
besonderen Inhaltes wegen noch neue hinzukommen.
In Socr. Hist. Eccles. I 9 (30) TeZsiav jtaga rrjg ftslag jzqo-
volag usw. findet man Yva 5 mal, sJtiyivwöxa), öav, ex ßd&Qcov ävjj-
grjx
rjTai (= Vita 122,7), ötxovoia bis, exelvoghis, oöjzeg, dxQißmq, äfityt-
oUa, dyxlvoiabis
ßok (= Vita 62, 30 und sonst), fila xal i] avxrj, dxqißeia
Vita 69, 9; 109, 7), ötaßolixog (=Vita 70, 9; 87, 18), ejravsQXOfiai bis
I
t = Vita 70, 32; 71,
sein, die
3), evxralog (= Vita 54, 21).
übrigen Briefe in derselben Weise durchzugehen.
— Es wird nicht nötig
Ich will
die Briefe kurz verzeichnen: Socr. I 9 (31) Tovg jtovrjgovg xal
ösßslg usw.; I 25 (60) UaZcu ftev sdtjlcod'r} xy öteqqottjtI ciov usw.;
Iur27 (62)
v
Eywv xolvvv xr\g sprjg ßovXrjg usw.; I 34 (69) 'Eym fisv
yvow usw. Theodor. Hist. Eccles. I 20 (49) Tlg söriv 6 ravra 6c-
at-ag usw.; I 27 (60) Ovöhv lo%vöav ol JtovrjQoi usw. — Die Ähnlich-
eit mit den Urkunden der Vita ist schlagend, und es wird doch niemand
ehaupten, dass Eusebius auch diese vonihm gar nicht citierten Briefe
verfälscht habe!Es bedarf nur wenig Sprachgefühls, um die Einheit-
chkeit der durch die Hist. Eccles. und die Vita des Eusebius, und
durch Socrates und Theodoretus griechisch erhaltenen Briefe des Con-
Istantin zu erkennen, und damit dürfte doch die Behauptung, dass Eu-
sebius die Briefe umstilisiert, widerlegt sein.
Hieran schliesse ich einige andere sprachliche Bemerkungen, ob-

gleich sie nicht alle zum Vergleich zwischen Eusebianischer und Con-
stantinischer Sprache Anlass geben. Ich muss aber auf dieselben des-
halb aufmerksam machen, weil man mir sonst vorwerfen könnte, un-
mögliche oder gegen den gewöhnlichen Sprachgebrauch verstossende
Constructionen unbehelligt gelassen zu haben.
Die vom attischen Sprachgebrauche abweichenden Formen habe

ich im Wörterindex zum grössten Teile verzeichnet (vgl. dîörrjfic —
füge dazu kpiörcoöi S. 250, 7 — drpir](ii, evQiöxa)), sowie schwankende
Biegungen (kaog, vaog). Hier nur noch ein paar einzelne Fälle.
Das Plusquamperfektum wird fast immer ohne Augment verwendet.
Dasselbe Schwanken kommt auch in den Urkunden vor. Das häufige
Verwenden von Plusquamperfektum ist eine syntaktische Eigentümlich-
keit der latinisierenden Urkunden.
LXXX Einleitung.
Ob ylyvofiai oder ylvofiac? Die Überlieferung ist sehr schwankend,

und ich habe nicht normalisieren wollen, obschon ich den Ein-
druck habe, dass ylvofiac Eusebius gehört, yiyvofiai Constantin.
Vgl. meine Abhandlung De Praeparationis evangelicae Eusebii
edendae ratione, Helsingfors 1888, S. 73. Ob fralaOGa oder &a-
Xarra und ähnliches, habe ich jedesmal nach der besten Überlieferung
entschieden. Hier hat Constantin öfter 00. —
Der Dativ wird mitunter in etwas ungewöhnlicher Weise gebraucht.
20, avrw &soq öslypara eh} deöwxwg. 13, 21 6 avrbg
26 o jzcctqwoq . .
xal r\iilv &ebg ösdworjrai.

.
33, 30 rb yovv rtXog avrw rrjg \iaviag
.
xara rmv exxXrjöicov müilitpxo. 35, 17 mg rb Jtav döog avrw . .
a(paviO&r\vai. 49, 3 yoQoi <¥ avrolg xal vpvoc . . eölöaöxov. Ahnlich

im Constantinbriefe 121, 30; 122, 18. Als eine Art von Dat. materiae:
42, 24 yXvcpalg Xi&wv ayaXfiara . . Yögvro. 141, 16 fiaQfiaovyag . .
ralg tjXLov avyalg

avravaxXwidvaiq exjitfiJteiv der Dativ kann —
natürlich auf das Verbum bezogen werden. 26, 19 vif)?]Xov öoqv —
öravgov öxrifiaxi, vgl. 13, 20. Aber 35, 13 hv olxerov axrjfiari. 27, 18
evreXelg rfl rov öx^ftarog oydrjvai jcsoißoXfj. Der Locativus: 35, 7 —
raXatJiwoelOfrai fisräXXoig jtaosölöoro. 49, 19 (zeräXXoig xaxouia&üv
Jtaoaöo&svreg ?] vrjöocg oixelv (die Conj. svoixelv falsch) xoi&zvreg.
In den zwei ersten Fällen könnte der Dat. zu jcaQaö. gehören, und der
letzte Fall wäre ex analogia construiert (121, 30 in Constantins Brief
ähnlich). 35, 10 JioXtficp Jtaoerarrsro, zum Krieg. 234, 21 &eov öv-
vctfiiv hvaoyr\ rm Jtavrl (durch alles = in allem) ovvlörrjöiv. 34, 27
rr\v . . aveveyxag rfj livi]^ (durch
jtoivrjv in); 203, 27; 204, 19. = —
139, 13 uiQog xolg rgiaxovra eviavrolg rjfisQCcig ßQa%£iaig öiov- . .
öiv, wo öla) mit Dat. verbunden ist. Zuletzt erwähne ich 26, 8 (pai- —
ÖQOlg ofifiaöcv avralg ipvxalg usr evcßrjfticöv xal djzXr/örov %aQag
k
vjtsötXOVTo. Gehört ipvxalg als eine Art von possessivem Dat. zu den
folgenden Substantiven?
vjtb wird, wenn die Rede von einer Unterordnimg ist, ohne Unter-
schied mit Dativ (dies öfter) oder mit Accusativ verbunden: 13, 18 rrjg
vjtb xolg sxdooZg.. 14,8 rag vjz avrolg f-naQxiag. 14,30
öovXäag.
rmv vjio rfl tdvmv. 19, 19 jzav& ooa jigorsgov sdvrj
ßaöcXela..
vjtb rfi rov Jtargbg fiolga dcsxvßeQväro. 24, 24; 30, 7 rovg vjt avrq>
navrag\ 30, 18; 31, 17; 32,8. —
Mit Accus.: 14,29 roov vjz avrbv
rovg.. xtxrrjfievovg. 15,26 rolg vjz avrbv ßaOilixolg. 19,2 utavra
ra vjtb rr\v agxrjv s&vr}. Beides ist ja alter Sprachgebrauch.
Das Pronomen avrog verdient eine besondere Aufmerksamkeit. In
der Bedeutung „selbst", in der That fast nur als ein verstärkter Artikel,
G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXXI
wird avrog von Eusebius sehr oft verwendet: 7, 6 sv avrolg ßaöt-

Xuoig. 7, 24 jzobq avralq ovgaviaiq axplöiv. 10, 28 vji avrfi aoxrco.
13, 5 eg avzrJQ de ?jö?] JtQmrrjq tjltxiag. 13, 9 fieOoig avrolq rvgavvt-
xolg olxocq. 13, 13; 14, 5; 16, 26; 18, 19; 18, 22; 21, 15 usw. — Dieser
Sprachgebrauch ist den Constantinischen Aktenstücken fremd.
Nur bei Substantivierung des Hauptwortes, oder wenn ein anderes
Substantiv dazwischen tritt, ist der Artikel beigefügt, z. B. 24, 1 avrcov
zcov oixdcov öogaöt (doch 15, 26 nur avrcov olxslcov). 16, 22 avrb
öi]rb fiaxagiov shai. 10, 31 sjz avrcc ra zr\q ol?]q otxovfisvrjq
regâra.
Bei Propria oder als Propria gebrauchten (d. h. ohne Artikel
c
stehenden) Substantiven folgt avrbq nach. 27, 1 Pco ualoiq
t
avrolq;
9. 7 &ebq avrog; 11, 20; 12, 7; 7, 10 hm yfjg avrrjg olqq r\v re Jtgbg
ovQavbv avrov.
Als possessives Pronomen dritter Person (= suus, sein) ist der
Genitiv von avrog ganz üblich: 8, 13 rcov avrov Xoycov rag ejtay-
yeliag ätysvöslg jtageörrjöaro. 8, 15 rov tf avrov &egaJtovroq Cr]-
Xcorbv.. xai rov ftavaxov ajtocprjvag. 9, 17 rrjg (f avrov fiovagxixrjg
sôvolag xt]V dxbva öovg. 9, 21 rov ö* avrov &£QaJiovra &ebg . .
cpga^vog; 10,26. 11,3. 16,25. 20,27. 23,10. 30, 4 usw.;

1
) ebenso
wenn das Pronomen zu einem Particip gehört oder in entsprechender
Verwendung steht (ihm, ihn, ihnen, sie): 11, 15 ejd rrjv Jtag avrco . .
rera/icevfitvrjv äreXsvrrjrov ^corjv [isreörrjöaro. 14, 12 dgr\vt]g rolg

vji avrov ßaöiZsvofievoig e£,agxcov. 11, 3 rolg Jiag avrcov £-svloiq
diajrgsößsvoiievovq. 11, 22 xoöftrjöag rolg nag* avrov jiXeovBxrr\-
paöt. 14, 8 rag vji avrolg ejtagxlag l[iiatvov. 14, 17 rr\v Ig avrov
jtaoeiiev hmxovglav. 14, 29. 18, 25. 28, 18.
Nur wenn das Reflexivum einen besonderen Nachdruck hat, wird

in jenen Fällen lavrov rov lavrov
(„sein eigener") gebraucht: 11, 8
&ebv ävexrjgvrrev; 24, 16. 14, 9 6 6h rov fivöovg apiavrov rrjv

lavrov övverriQu \\)vyr\v. 21, 23 ralg exxXrjöiaig rov &eov JtXo'Gölag
rag xctQ lavrov jragslxev emxovgiaq. 23, 16 rov avöga rov avr?jq —
(ungewöhnliche Form!) lyvco.. xeXsvöai.
BeiConst. dagegen finden wir, gegen den Eusebianischen Sprach-
gebrauch, lavrov auch ohne Nachdruck gebraucht: 62, 7 sv Jtaöaiq
ralg lavrov jtgaêöc rov öcortjga &eov hjttxaXovfievog. 85, 10 <>t
1) Also ganz dieselbe Construction wie bei einem nicht-reflexiven Verhalt-

nisse: 13, 24 zt/v avtov (sc. üeov) xarenovovv txxbjokcv. 7, 12 u. 13. 11, 23.
18, 4 usw.
LXXXII Einleitung.
xdg tavxcov X £ K)CC<^ XQavavxBq. 122, 8 xalg Jiag tavxov lüiixovgiaig

xgaxvvu. Und von der zweiten Person Pluralis: 71,1 vfislg avxol
xa&djtsg rag tavxcov ipvxag exxa&rjgavxtg.
Als reflexives persönliches Pronomen (se) wird bei direkter Be-

ziehung immer savxov usw. gebraucht. 7, 24 havxbv exxslvag. 8, 6 Oioo-
3i7]v xa& tavxov y)?]<piöd[iavog. 8, 29. öie- 18, 18 tö xa& tavxov
xdxxexo. 18, 24 xbv Jtaxsga ßaötXevovxa öl tavxov öuxvvg. 20, 23
xavxa Jtag eavxcp diaxglvag. 21, 20 öiajtogslv jtgbg tavxov usw.
Bei indirekter Beziehung werden Formen von avxov und tavxov fast
promiscue gebraucht: 15, 7 vvv [ihv d&golöat Jtag tavxco (hier direkt
— sich selbst) xavxa, üiaXai ö* avxcp jtagd xolg xcov xQ?][iaxoov ötö-
jioxaig . . cpvXaxxtcfrai. 15, 28 d-vöaöi xolg öalßoöt s^ttvat jcag
avxcp fitvsiv, ?] fiT] xovxo Jigdt-aöiv xcov jzobg tavxov djtoxtxXtl-
ö&ai jtagoöcov.
Im Pluralis wird obengenannten Fällen öcpcov (avxcov),

in allen
öcpag avxovg gebraucht: &eoig xdg öcpcov avxcov dvag-
20, 15 JtXsioöi
xrjöavxeg eXmöag. 12,14. 14,32 tvvoiav Jtgbg xbv acpcov svöelgaö&ai
ßaoiXia. 27, 12 xovg dötxov eôgiav vjtofielvavxag tJtl xdg öcpcov
(ihre eigenen) avaxaXovfievov töxlag. 14, 10 6<pdg avxovg xaxt- — . .
öovXovvxo. 8, 11. Von dem Dativ kann ich mich nicht erinnern, einen
öcplötv avxolg gefunden zu haben; aber 8, 12 heisst es: oXt&Qov
tavxolg üZ£QLJioirj6£iv. Ähnlich bei Constantin 56, 14. 58, 1.
Eine eigentümliche reflexive Verwendung, die an das durch Ver-

doppelung zusammengesetzte avxog in einigen Dialekten erinnert, finden
wir 8, 6 xr\g avxog avxov xaxeyvcoxcbg dö&tveiag. 123, 20 xtjv avxog
avxov dxbva. — 128, 17. 133, 30. 140, 20. 141, 28. 142, 8. 147, 19.
48, 23 xavxrjv avxog avxcp x?jv . . tjrrjyoglav evgaxo. 32, 16 eXiyxco
xaxcp XQWßsvos avxog tavxco. Diese Ausdrucksweise habe ich
nicht bei Const. gefunden.
4,
In der Bedeutung „eigen", „proprius haben wir ö<ptxegog 13, 16
und 202, 33.
Zu bemerken ist noch, dass avxov usw. verwendet wird, obgleich

dieser Begriff schon in einem Particip liegt. 8, 3 Iv dvrjxcov öiaxgi-
ßalg tlXovfitvt]v avxrjv . . tvvocov. 9, 8 xeXevxcovxi xrjg ßaötXeiag
avxm ött-ibg Jtagaöxdg. 11, 14 xtxfirjxoxa avxov . . dvaörjödfisvog.
16,14. 18,14. 20,13. 21,21. 21,22. 29, 22 usw. In den Constan-
tinischen Schreiben findet man das nicht.
H. Die religiöse Anschauung Constantins. LXXXIII
H. Die religiöse Anschauung Constantins auf Grund

seiner eigenen Schreiben.
Obgleich nicht bewiesen werden kann nnd es nicht einmal wahr-

scheinlich ist, dass alle die von Eusebius mitgeteilten Schreiben Con-
stantins von diesem persönlich verfasst worden sind, zeigen sie doch
eine so einheitliche religiöse Auffassung, dass man sie als authentische
Zeugnisse seines religiösen Standpunktes betrachten darf. Da Con-
stantins Verhältnis zum Christentum auf Grund dieser Selbstzeugnisse
bisher nicht beleuchtet worden ist, wird es sich lohnen, eine Zusammen-
stellung vorzunehmen. Dass seine Ansichten sich mit der Zeit ent-
wickelt oder vertieft hätten, für eine solche Annahme giebt uns das
spärliche Material keine sicheren Stützpunkte. Es können also alle
Aktenstücke zusammen behandelt und gelegentlich mit dem Eusebia-

nischen Texte verglichen werden; denn die Echtheitsfrage halten wir
noch immer im Auge.
Zuerst wollen wir einen Überblick nehmen über die auf die Reli-
bezüglichen Ausdrücke, die in denjenigen Edikten und Briefen
Iion
ebraucht werden, die Constantin noch vor dem Friedensbruche mit
icinius ausgefertigt hat. Hist. Eccles. X 5 (das Mailänder Edikt) 4
JtQoq xb &eZov aiÖcog xs xal xb öeßag („divinitatis reverentia"
>e mort. persec. Cap. 48) — o xl Jioxi toxi &£tox?]g xal ovgaviov
odyfiaxog rjfilv . . svftsvsg tlvai („quidquid divinitatis in sede coelesti
nobis . . placatum ac propitium") ojtcog r\iLlv övvrj&y xb d elov lv
. .
jiaöi xrjv td-tfiov öjiovörjv xal xaloxdya&iav JiaQ£%ziv („ut possit

nobis summa divinitas . . in omnibus solitum favorem suum benevolen-
tiamque praestare"). 13 tj &eia öjrovörj („divinus favor"). (Über
die Berufung einer Synode nach Rom) H. E. X 5 Ijzaoyiaig dg
xfi £(iy xa&oOiwösi r\ &eia jigovota IvexEiQLöe
. . xco oeßaö- —
fiioxaxcp vofiq). —
20 xfj ev&eöficp xa&ofoxy bcxZtjöla. 20 // —
&eiox7]g vfiäg xov fzeyaXov &sov öiacpvXdêi. (Berufung nach —
der Synode in Arles) H. E. X 5, 21 Jteol dgrjöxdag xr\g dylag xal
hjtovQaviov övvdfiecog. —
22 xov öeßdöftaxog xov 6<pu.Xo[ri-vov tJ\
ayicoxdxy algeoei. —
xrjg dyt(oxdxr\g d-Q^öxeiag. 24 o &cog o jtavxo- —
xgdxcog ÖLa<pvZdt-£i. —
(Über Geldschenkungen an die Kirchen)
H. E. X 6, 1 xrjg ev&töpov xal dyimxdxr\g xaüolixiig dg/jöxelag.
5 i) &£i6xt]g xov fisydXov &sov öe öiayvXdget. — (Über die
Steuerfreiheit der Geistlichen) H. E. X 7,4 xr\v &gr]6xeiap, tv
il rj xoQV(pala xi\g ctyiwxdx rjq Ijtovgaviov övvaêcog alömg

LXXXIV Einleitung.
<pvXaxx£xai. — xmv ftsicov EVEnyEöimv. — x% xr\g d-eiag &qt)~

öxEtag d-soaxela. — 2 xb ftelov.
Wenn wir jetzt zu den Urkunden der Vita und den bei Socrates
und Theodoretus bewahrten Briefen übergehen, werden wir finden, dass
die aus der H. E. angeführten Ausdrücke unbestimmter sind als die in
den späteren Briefen gebrauchten; aber es kann uns nicht entgehen,
dass die Anschauung, die aus den Aktenstücken der H. E. hervorblickt,
die Grundlage war, worauf die spätere sich aufbaute.
Für Gott finden wir den Ausdruck 6 &£og (nicht d-Eog) in den
wenigen Fällen, wo der Nominativ überhaupt vorkommt: in der Gruss-
formel 6 ftebg . . öiayvla&i (61, 8. 93, 7. 101, 13. 109, 1. 109, 24.
110,28. 131,12. 132,7. 135,11. Socr. I 9 (30 u. 31); I 25(60). Theod. I
20 (49)) und 101, 2 exeT xolg dvßocojioig o &sbg jjgâxo <paiv£ö&aL
Theod. I 20 (49) 6 &£og avxog. Bei Eusebius steht immer im Nominativ
fhog, aber diesem Unterschiede ist kein grosses Gewicht beizulegen,
da das Lateinische jedenfalls nur deus hatte. In den übrigen Casus
ist das Wort so wie bei Eusebius teils mit Artikel versehen, teils steht
es ohne 61, 29 ejtl xr\v yvmötv dvacpEQEi xov &eov.
denselben.
67, 14 xolg rov üeov &£qccjzovöiv. Socr. I 34 (69) bis. Theod. I 20 (49).
Theod. I 27 (60) avdocojtov avxbv (Ad-avaöiov) üvai &sov. 69, 19 vjthg
xrjg xov $eov &Q?jOxeiag. Socr. I 34 (69) xr\g Efirjg Jtobg xbv &sbv
Xaxgdag. 69, 23 xoöovxov xov &eov Xaov; 71, 9; 87, 9 xr\v xov
&eov %aQiv. 109, 13 xag Ivxolag xov &eov. 110, 14 xr)v vjco xov
&eov sfiJtiöxEvOtlöav ExxX?]ölav. 121, 15 xovxov xov &eov. 108, 23 x<x>
{>em x ccQEöaifit; 109, 8; 110, 5. 109, 23 avxqo xw &ecp jzqejhd-
(Uöxaxov. 1 ) 121, 21 6 xS &ecp dvaxdftEvog (tov öxoaxog; 122, 23.
122, 24 yaoig xq> &ew. Socr. 1 9 (30) xi]v xov $eov xe'Zevöiv.
Socr. I 9 (30) xov &eov yvcofirj. Socr. I 34 (69) xa xw &£cp (xqe-
öxovxa. I 34 (69) xb xov &eov ovoficc. I 34 (69) xbv d-Eov EJtiyivm-
OXEivhis. I 34 (69) löaöL xbv &eov. I 34 (69) xw voftcp xov &sov.
Theod. I 20 (49) u. I 27 (60) uigbg xbv d-eov äjtiörjxs. Theod. I 20 (49)
jigbg xbv &ebv xy jtiöxu $1ejieiv. 70, 31 t) jieqX xbv dsbv xifirj.
. .
121, 21 u. 24 xovxov xbv &eov. —

Ohne Artikel: 92, 7 &sov jzooöxdy-
fiau. 92, 9 &eov xqiöei. 109, 17 &sov ßovZrjösi. 112, 23 övv {hsw.
Socrat. I 9 (30) vjco[ivr]ö£i &eov.
Hieran schliessen wir die Verwendung von &£log, divinus (das

auch bei Euseb. gewöhnlich ist): 52, 26 xbv &£lov vopov; 59, 14;
1) Bei Eusebius heisst es 7, 25 avuo #£&, aber gewöhnlich &edq a^r<5$,

z. B. 9, 7. 11, 20. 12, 7. 24, 29. 30, 4.
H. Die religiöse Anschauung Constantins. LXXXV
122, 24. 53, 24 xcov fräcov xojtcov. 58, 20 xov freiov.. vsvftaxoa
60, 29 xtjv ftsiav övvctficv. 68, 1 freia jzqovoicc; 68, 9; 70, 26; 86, 16
Socr. 134 (69). 61,25 xr\v ftsiav öiaxagiv. 65,8 xov frsiov Xoyov
84, 20 xrjg frelag övvafiecog; 87, 19. 86, 10 xcp frdcp ßovX^fiaxi
87, 10 xtjv fteiav avxoXrjv. 87, 11 xrjv fteiav ßovXrjöiv, Socr. I 9 (30)
108, 3 xa &eia öoyfiaxa. 108, 17 xrjg frslag xotöscog. 121, 11 xtjv
fte'iav Jtlörtv. 131, 27 xcov ftäcov ygacpcov. Socr. I 9 (30) r\ frela
fisyaXsioxrjg (vgl. die Attribute Gottes). Socr. I 9 (30) xrjv ftsiccv
XaQiv.
Das allgemeine, blasse xb ftelov, divinitas: Zuerst 53, 3, wo wir

auch die Definition finden: hxslvo jcavxcog vorjxsov frslov, o fiovov
rs xal mg ovxcog söxi xal dtaQxrj xaxa jiavxbg sxsi zov %qovov xr\v
dvvafiiv (vgl. 60, 30 rb ovxwg ov). Hier wird also die Vielgötterei
abgewiesen. Es giebt nur eine wirklich existierende Gottheit, welche
eine unveränderliche Macht besitzt. Sonst findet man rb frelov 54, 2.
1
54,7. 67,9. 99,31. 109,21. 122,28. 130,34. 131, 3. )
Die göttliche Macht war Constantin vor allem wichtig, und so

verwendet er sehr oft den Ausdruck xb xqelxxov. 51, 6. 51, 26. 52, 5.
52, 12. 52, 16. 53, 6. (53, 10). 53, 14. 55, 16 -- dies alles in dem Edikte
die Orientalen. 67, 27. 68, 12. 70, 11. 70, 27. 71, 22 — in dem
Iriefe an Alexandros u. Areios. In späteren Schreiben kommt der Aus-
ick nicht vor. 2 )
Als Attribute Gottes finden wir folgende Bezeichnungen: 6 (izyag

^sog: 51, 12. 70, 1. 70, 9. 6 niytöxog fteog, maximus: 53, 20. 57, 16.
*, 2. 60, 28. 63, 24. 65, 5. 6 vtyiöxog freog, summus: 3
62, 3. 62, 21. )
Hiermit begrifflich verwandt, aber bestimmter monotheistisch sind:

xcov oXcov &eog: 67, 8. 101, 10. 121, 31. 6 öeöjtoxrig xcov oXcov:
3, 27. 100, 31. 123, 5. 134, 16. ösöjtoxrjg xcov ajiavxcov: 65. 5. 4 )
o JiayxQaxrjg &eog: 84, 24. 6 jiavxoxoaxcoo (frsbg?) Socr. I 9 (30).

o Jtavxa öwaxbg &sog: 59, 7. 6 Jtavxcov scpooog &tog: 84, 31 (vgl.
Euseb. 29, 14); Socr. I 34 (69); xcp jiavxecpoQcp frech Socr. I 9 (30).
1) Bei Eusebius kommt in der Vita dies xb Q-etov nur 4 mal vor: 15,15;
102,11; 130,8; 136,19.
2) Eusebius verwendet nur ausnahmsweise xb xqi-Iztoy. Ich habe in der Vita
nur 5 Fälle (13, 14; 16, 0; 105, 10; 129, 10 u. 146, 2) notiert.
3) H. E. IX 7, 7 sagt Maximinus: b vipioxoq xal (ztyioxoq Zevq.
4) Alle diese Ausdrücke fehlen bei Eusebius. Dagegen hat er oft (was bei
Constantin fehlt) &eoq 6 7ia ußaadEvq (z. B. 9, 4.
t
9, 19. 12, 3), 6 inl nävxuyv üeöq
(z. B. 13, 23. 16, 19. 24, 16), S-ebq ö elq xal fxbroq 9, 21. 22, 23. - Doch Praep.
Ev. I 3, 1 xbv xibv oXcov tttör.
LXXXVI Einleitung.
Socr. I 9 (30) eva Toiyagovv ajiavreg xal r<p ovofian jtQoöxvvovf/ev

xal elvat jtsjtiöxmxafiev.
Einen mehr christlichen Charakter scheint der Ausdruck o ö(üt?]q
&eog: 60, 23. 62, 8. 101, 9. 131, 18. 70, 10 6 Owttjq ajcavxow (vgl.
damit 54, 12 6 Ttavxmv sXsv&eQcorrjq &soq) zu haben, aber es drückt
doch nur den Begriff „der (von Gefahren) rettende Gott" aus. 1 )
°Aycoq als Attribut Gottes finden wir 63, 28 und 121, 15. Socr. I 9
(30) rb ayiov Jtpsvfia. I 34 (69) tov ayiov ovofiazoQ. Einzeln steht —
51, 17 tov tSv aya&wv ahiov d-sov, aber die Vorsehung Gottes,
jrgovoia, gehört zu den Begriffen, die am öftesten erwähnt werden.
Die ütQovoia ist bei Constantin nicht nur eine Wirksamkeit Gottes,
sondern kommt auch als göttliches Wesen vor: 60, 28. 61, 25. 68, 1
anredend: ob xalliöTr\ xal &da ngovoia. 68, 9 ttjv ftelav jigovoiav
xaleöaq agwyov. 86, 16. 121, 31 (o toov oXojv &£oq jtgovoia
70, 11.
tcqv av&gmizmv cpilav&gamlav oixeiav). 122, 24 {xeXda Jtgovoia).
öia.
131, 18 TTJg tov öcorrJQoq &eov ovvacgo uevt]q jtgovolaq. Socr. I 9 (30)
k
reXslav jtaga xr\q ftsiaq Jtgovolaq sllrjgiafiev yaQ tv Als Erhalter der -
Weltordnung wird Gott 64, 22 ff. beschrieben. 122,12 wird Gott als
jiavTcov ägxqyov xal Jiazega bezeichnet, und schliesslich 123, 5 wird
gesagt, dass man in dem Herrn der Welt einen Vater und gütigen
Gott haben kann (tov twv oXcov ösöjcottjv jzaxioa, ßsov iZem xal
evftsvrj).
Unter den oben bei d-eoq angeführten Beispielen giebt es auch

solche, welche Constantins Auffassung von der Wirksamkeit Gottes
charakterisieren. In dem Soldatengebete S. 125, 7 ff. wird Gott als der
Einzige, als König, als Helfer, als Verleiher des Sieges und alles Guten
angerufen.
Welches soll das Verhältnis des Menschen zu Gott sein? Er

muss eine richtige Meinung von Gott hegen und einen festen
Glauben und Hingebung beweisen: 51, 5 xolq og&mq xal 6a>-
(pQovcoq jtsgl tov xgsiTxovoq öoâôvötv. 51, 23. 52, 6. 52, 12. 53, 13.
54, 7 JilöTiv, yji£Q olaiq ipvxalq 6(päq avvovq xadiiomöav. Theod. I
20 (49) jtgbq tov &ebv hxuvy\ Ty jiIotsi ßXejieiv, ?j 55, 16. 60, 31. . .
63, 32 avidr\xa öot tt)v sfiavTov \pvyr\v ZgcoTi xal (poßcp xa&agmq
avaxgadelöav. 65,20. 70,31; ihn fürchten (52,5) Socr. I 34, 69
1) Bei Eusebius geht immer 9-euq voran, wodurch der Ausdruck einen an-
deren Charakter erhält: 50, 17 &eov owtfJQog Svväîu, durch die Macht Gottes,
des Retters. 8, 28 d-edg 6 xolvoq tüv ÜXcdv oonrjQ, Gott, der gemeinsame Retter
Aller. — Das tov avzov acuzr/Qa &eöv (101, 16) kommt wie ein Citat vor.
H. Die religiöse Anschauung Constantins. LXXXVII
tvXaßelö&ai; ihn und sein Gesetz verehren 51, 7 rj jtsgl xrjq rov
XQMjTiaviöfiov ösßaöfitcoraTrjq &egaji8iag (cultus, dies ist der
gewöhnlichste Ausdruck). 51, 13. 52, 16. 53, 12. 54, 2. 59, 14. 59, 18.
64, 17. 101, 9. ihm dankbar sein. 53, 20 tovto zw psyiOxco
121, 24;
&£cp ocpdXeöfrai Jtag oXov aö<paXa>g Jtejtlörevxa. 59, 8ff. 65, 5.
fjf/cöv
71, 21; ihm gehorchen 63, 31; rein und heilig leben 64, 10.
In dem Briefe an den Perserkönig Sapores finden wir eine tiefer-
gehende Auffassung der Religion. Veranlasste die scheinbar hoch-
stehende Licht- und Reinheitsreligion der Perser und eine bei Sapores
vorausgesetzte übermütige Stimmung den Christen gegenüber Con-
stantin zu folgenden Äusserungen,
oder dürfen wir hier eine höhere
Entwicklungsstufe in Constantins religiösem ßewusstsein annehmen? 1 )
122, 1 xa&agav (iov7]V öiavotav xal ipvyrjv axrjXLöwTov jtaga, äv&gco-
jccov ajzaitel, rag xr\g agsrrjg xal evöeßsiag jtga^sig ev rovroig
öra&f/wfievog. hmuxtiag yag xal qfiegozrjrog egyoiq agtöxerac,
Jtgaovg (piXcöv, fiiocov rovg xagaywösig, aycuiwv jziötlv, aüiioxiav xo-
XaC^mv , jtäöav fisrcc aXaôvslag övvaöreiav xataggrjyvvg, vßgiv
vjcegrjyavmv Ttfiwgeitai, rovg vjtb xvcpov ejtaigoptvovg ex ßa&gmv
avaigsl, rajteivocpgoöi xal avet-ixaxoig xa Jtgbg aîav viîmv. Freilich
die Ansicht, dass die vßgig bestraft wird, finden wir schon bei Herodot,
und den Gedanken, dass denen, welche des christlichen Glaubens wegen
verfolgt werden, ein grosser Lohn vorbehalten ist, finden wir schon in
dem Edikte an die Orientalen.
Von seinem Jenseits glauben finden wir Spuren in den Ausdrücken:

62, 2 xr\g xgiöewg av&svxel 6 vipiöxog &eog. Von der Seligkeit: 52,7
xmv fieXXovöcöp sxdvmv hXjtiömv. 52, 8 xco [leLôvag tavxolg djto-
xHö&ai juöxevetv xifiag. 52, 10 xoöovxcp XafiJtgoxegag Ixvyov sv-
xXeiag. 24 xoöovxq? xificov äjioXavovxsg fieiC.ovcov.
53, 56, 14 xr\v
almviov eXjtiöa jtagsoxevaoav tavxolg. 53, 23 ol xi\v ovgaviov og-
d-mg fisxaöicoâvxeg hXjtiöa. 62, 2 xfj agsxfj öxtcpavog xgbxuxai.
107, 2 dg ayvr\v xe xal oölav töxiav lyygayuv. — Von der Ver-
dammnis mit ganz heidnischer Farbe 52, 28 xwv xoXa- vjio ytjg
öxrjgimv. 63, 19 Jtgbg öirjvexrj xoXaöiv xolg 'Aytgovxog ßagadgoiq

hxöod-ivxeg. 121, 30 oXa yevr] xaxeggitysv xolg xaxmxaxm fitgsai
Jtagaöovöa.
Dass Gott seine Verehrer sowohl in diesem als in dem künftigen
Leben belohnt, die Gottlosen aber bestraft, ist ein Grundgedanke in
Constantins religiöser Anschauung; vgl. II 24 27. IV 11. —
1) Vgl. auch oben S. LXXXVI Gott als Vater.

LXXXVIII Einleitung.
Bisher fanden was als specifisch christlich be-

wir sehr wenig,
zeichnet werden könnte. Sehen wir uns jetzt um, welche Ausdrücke
Constantin von der christlichen Lehre und von Christus gebraucht. Das
Wort yjQtöXLaviöiioq kommt 51, 8 vor. Sonst sagt er 51, 13 tov ösfi-
vototov vofiov. 59, 14 tov ftsiov vofiov; 92, 4. 53, 13 rj fiaxaQiOxr)
jziöziq. 54, 7 tt)v nobg to dslov jilötlv. 65, 20. 70, 31 rj rrjq aXrj-
d-dag niöTig. 91, 3. 107, 14 üilöxig dyla; Socr. I 9 (30). 60, 31 Ti]V
dXrj&rj xal oofrrjv tov ßtov xaraöraöiv. 67, 26 ?] tov (pcoTOg övva-
Htq xal 6 Tr\g legäg &or]öx£iag vofiog. 70, 31 ttjv tov vopov &q?]-
öxdav. 84, 27 tjj ayicoTaTy &or}6x£ia. 100, 33 rj tov äylov vofiov
d-QTjöxsla. 121, 14. 62, 11 tov aXr\&r\ Xoyov. 63, 1 r) ö£fivoT7]g
sxeivrj Tiqg frsoösßeiaq. 63, 13 r« Tr\g GSfivoTTjTog. 63, 36 tov äyico-
Taxov ooi olxov. 64,7 ttjv ev&elav oöov 61,26. 112,24. Socr. I 9
(30) T7]v aXrjêöTaxrjv oöov (von der kath. Kirche). 64, 13 tov <pat-
ögoTctTOV Trjg aZrj&siag olxov.

örjg 111, 23. 112, 18 r) äZrj&eta.
112,16 Trjg aXrj&tvrjg xal xa&aoäg &Q7}6xeiag. 112, 23 ff. 121, 11 Tr)v
freiav jilötlv cpvXaööojv tov Trjg aXrfödag <pwTog ^£TaXay%avm. tw
Trjg alrj&dag (pooTl oörjyovfievog ttjv d-slav jilötlv sjziyivwöxa)* Das
Christentum wird also als ein ehrwürdiges Gesetz, ein seliger Glaube,
ein heiliger Gottesdienst, als der richtige Weg, als das Licht und die
Wahrheit bezeichnet — also ziemlich vage Ausdrücke.
Von Christus und seiner Wirksamkeit spricht Constantin selten,
obgleich den Dokumenten II 24—42, II 48-60, IV 9—13 die
er in
Vorzüge der christlichen Religion hervorheben will. Das Wort XoiöTog
kommt nur 130, 32 (Xqlötov fivOTijQta) und 134, 6 (Tovg tov Xqlötov
&£QaJiovTag) vor. Als Gottes Sohn und Wiederhersteller der reinen
Lehre von Gott wird er 64, 19 erwähnt: öv ys öia tov öov vlov, xa-
&aobv cpwg dvaöxcov , vjt£fivr]öag ji£qI ö£avTOv Tovg jidvTag. Sonst
wird der Ausdruck o öcottjq (rjfiwv) Socr. I 9 jcsqI tov r][i£T£QOV
(fi£yaZov falsch) öWTr/gog gebraucht, aber nie wird Christus als Gott
bezeichnet. 85, 16 £iXr](pa(i£V Jtaod tov ömxrjQog £T£Qav oöov, jiqo-
xuTai ÖQOfiog tjj hocoTaT?] rjfimv &or]öx£ia. 86, 7 o ?j{i£T£Qog Ocdttjq.
91, 22 tov öwTTJQog fjf/mv.6 öWTr)o lx£lvog, w Xa-
107, 15. 134, 23
TQ£vofi£v. 85, 22 und
wird sein Leiden gestreift durch die
86, 19
Ausdrücke xvoioxTOviav xal JcaTQOXTOviav; tcov jiaTQoxTovoav xal
xvqloxtovcdv. 91,24 heisst es tov dyicoTaTOv Ixuvov Jid&ovg; 92, 10
tov ocoTr\Qiov jtafrovq. Dass Christus als ein Verleiher der Un-
sterblichkeit betrachtet wird, kann man aus folgenden Stellen schliessen:
85, 6 tt]v hoQTrjV Tavxr\v (das Osterfest), jtaQ r)g Tr)v Trjg afravaöiag
£iXr}(pan£v hXjtlöa. 86, 5 fiiav fjftiv tt)v Trjg r](i£T£Qag hX£vd£olag
riîioav tovt£ötlv tt)v tov dyicoTaxov Jtd&ovg o r]{i£T£QOQ JiaQ£Öa)X£
H. Die religiöse Anschauung Constantins. LXXXIX
ßcotrjQ. Constantin sieht sonst in dem Leiden Christi ein dem mensch-
lichen Verstände unfassbares Mysterium, vgl. 130, 31 ff. 1 ) Socr. I 34
(69) xa ayia [ivörrjoia rrjg exxliyölag.
Dass Constantin an Christus denkt, wenn er 101, 1 sagt: exet (bei

Mamre) jigoorov o öoorrjQ avrbg ftera rcov ovo ayyiXcov rr\v eavrov
sjztqxxveiav reo 'Aßoaap sjisöailuZsvöaro, kann man nicht mit Eusebius
(99, 8 ff.) behaupten, denn die Zusammenstellungen 100,31 exel jtgeörov
rov rcov oXeov ösöjtorrjv &sov und exel jtgcorov 6 öcqttjq avrog . .,
nebst 101, 9 reo JtavroxQaroQL xal Gcorijoi tfficov xal rcov oXeov öeö-
Jtotrj &£<p macht dies unwahrscheinlich. 2 )
Im Obigen ist auf die Rede an die Synode in Nicäa nicht Bezug
genommen, weil diese nicht ein authentisches Aktenstück ist. Inhalt-
lich, Form nach stimmt sie zu den wörtlich vorliegenden
aber nicht der
Kundgebungen Constantins. Wir rinden hier die sonst nicht vor-
kommenden Ausdrücke 82, 17 reo ßaöiXsl rmv oXeov (statt reo rcov
oXeov &eop); 82, 22 &sov öoorrjQog (wie Euseb. 50, 17, statt rov öoo-
rrjQog &sov)\ 83, 6 &£OV xal rov xotvov üiavrcov r\ncov öeöjiorov re
xal öcorrjgog (vgl. bei Eusebius 8, 28); 83, 10 reo hm üiavrcov #eo5,
wie bei Eusebius 61, 15. —
In Constantins Worten über die Taufe
143, 6 ff. würden wir einer völlig christlich-theologischen Auffassung
egegnen, aber es giebt keine äusseren oder inneren Indicien dafür,
da ss wir hier die Verba formalia Constantins selbst hätten und nicht
eine sehr freie Wiedergabe derselben aus Eusebius' Feder.
Bemerkenswert ist, dass die Schreiben Constantins keine nähere
Bekanntschaft mit der heil. Schrift zeigen. Denn die Erzählung von
der Offenbarung Gottes an Mamre hat er, wie er ausdrücklich sagt
(99,23), von seiner Schwiegermutter erfahren. Die 64,11 bezeichnete
Parallele zu Rom. 2, 17 ist eine ganz entlegene, so dass man hier wie
S. 65, 22 mehr von ähnlichen Redensarten als von entlehnten Gedanken
sprechen kann.
Zu dem somit gewonnenen Ergebnisse in Bezug auf Constantins
stimmt sehr gut, was Eusebius über den Inhalt
religiösen Standpunkt
der von Constantin gehaltenen religiösen Reden sagt: 128, 29 ff. Er
1)Dass bei Constantin keine solchen theologischen Formeln wie B-eov jhovo-
yev)]Q natg oder 6 Xoyoq vorkommen, braucht kaum erwähnt zu werden.
2) Ausserdem machen an der zuletzt genannten Stelle die Worte xal awTffQt
yjf4.(bv den Eindruck eines störenden Glossems. —
Es verdient erwähnt zu werden,
dass, während Constantin 67, 7 zov itov i/icov tyxeiorifLiarcov ßorjd-ov xal acoxfJQa
rov) tibv oXujv 9e6v sagt, Eusebius ihn Christus als Retter und Helfer anrufen
lässt: 24, 16 awtFJQa xal ßor]S-ov avaxa).v<Mutro^ xbv Xqlotöv.
Eusebius I. G
XC Einleitung.
widerlegte die Vielgötterei, lehrte den einzigen Gott, sprach über die
Vorsehung; dann ging er zu der Heilseinrichtung (t?jv ömrrjQLOv
olxovofitav) über, und schliesslich behandelte er die göttliche Strafe.
140, 9 ff. Am Ende seines Lebens hielt er eine Rede, worin er über die
Unsterblichkeit der Seele sprach und über das verschiedene Los der
Gottesfürchtigen und der Gottlosen. — Aber schon hiernach scheint
es ganz unmöglich, dass die von philosophischer, theologischer und
litterarischer Gelehrsamkeit strotzende Rede T<x> tcop aylcov ovlloyco,
die unter Constantins Namen überliefert worden ist, von dem, wie die
eben besprochenen Schreiben zeigen, in der betreffenden Litteratur wenig
heimischen Kaiser herrührt.
Mit diesem Mangel an theologischer und philosophischer Bildung

hängt es auch zusammen, dass Constantin keinen Sinn für die Streitig-
keiten über Christi Person hatte und sich in seinen Schreiben auf diese
Frage nicht einlässt und dass es ihm im Grunde gleichgültig war,
welche theologische Ansicht sich behauptete, wenn nur die Einheit der
•Kirche aufrecht erhalten wurde. 1 )
Unsere Untersuchung hat, so darf ich hoffen, gezeigt: 1. dass die

Constantin-Urkunden der Hist. Eccles. und der Vita des Eusebius und
der geschichtlichen Werke des Socrates und Theodoretus auch inhalt-
lich und sprachlich zusammengehören, und 2. dass sich der Eusebianische
Text bestimmt von ihnen unterscheidet. Wir sind also wohl berechtigt,
die Behauptung aufzustellen, dass Eusebius die Urkunden der Vita
nicht verfälscht hat. Es wäre ja auch eigentümlich, wenn er sich als
fast achtzigjähriger Greis Verfälschungen schuldig gemacht und sich
in der elften Stunde seines Lebens eine neue Art von Schriftstellerei
erwählt hätte, er, der sonst durch sein unermüdliches Excerpieren und
Abschreiben aus Quellenschriften bekannt ist. Nein, er hat diesmal,
wie früher, aus seinen Sammlungen, was ihm für seine Zwecke passend
schien, hervorgesucht und seiner Darstellung, wie sonst, wörtlich ein-
verleibt. Und diesmal sind wir ihm für die Mitteilungen aus seinen
Collectaneen zu besonderem Danke verpflichtet.
1) Nach I 8, 24 hätte Constantin den Begriff dfzoovatov philo-

Socr. H. E.
sophisch entwickelt.Möglich, dass er, was ihm Hosius von Corduba eingegeben
hatte, wiedergab aber solche subtile theologische Streitfragen hatten doch keinen
;
Platz in seinem Bewusstsein und sind nicht in seinen Schreiben zum Ausdruck
gekommen.
1. Die Rede an die heilige Versammlung. XCl
I. Die Rede an die heilige Versammlung.

Diese Rede ein in vielen Beziehungen eigentümliches littera-
ist •
risches Produkt. Als Ausgangspunkt für die Beurteilung müssen die

Worte des Eusebius dienen, die wir Vita C. IV 32 lesen: 'Poofiaia fihv
ovv yXojxxy ztjv xoov Xoycov övyyQacprjv ßatiiXevg jzagelxsv, [isxtßaXXov
ö* avxrjv EXXaöt fxe&egfirjvEvxal <pa>vy, olg xovxo jiolelv Igyov tjv.
tSv tf hgfitjvevfrsvxoov Xoymv öuyfiaxog evexsv fisxa xrjv jzagovöav

vjiod-eöiv et-rjq sxsTvov övvaipoo, ov [o] avxbg ejttygaipe „Tov xoov
ayicov OvXXoyov", xfj exxXrjöla. xov &eov ava&tig xtjv ygaprjv, cog
fit] TIQ XOflJtOV BLVat VOfllÖtf XTjV fysTZQCCV äfMpl XOOV X^/ß-tVXOOV flCCQ-
xvglav. Eusebius verspricht also, der Vita eine Rede Constantins un-
mittelbar folgen zu lassen, der dieser den Titel: „(Die Rede?) der heiligen
Versammlung" 1
)
gab. Die alten Autoren (vgl. oben S. XLV), die von
Eusebius' Schriften sprechen, wissen nur von einer Vita C. in 4 Büchern;
aber in allen unseren Handschriften folgt unmittelbar nach der Vita,
und zwar in der besten Handschrift (V) ausdrücklich als 5. Buch be-
zeichnet, BaöiXecog Koovöxavxlvov Xoyog ov eygaipe xcp xoov ayicov
övXXoycp. Der Text in V beginnt mit den Worten Koovöxavxlvog
2sßaöxbg xop xcöv ayicov avXXoyop.
Hier ist aber zu beachten, erstens, dass Photius Cod. 127, wo er

von der Vita, Evöeßiov xov üafKplXov t) Eig Koovöxavxlvov xov
fieyav ßaöiXea kyxoofiiaOxixr] xexgaßißXog, handelt, von einem solchen
Appendix zu der Vita offenbar nichts wusste; zweitens, dass kein rechter
Titel des Verfassers vorliegt,denn dieser hätte etwa so lauten müssen:
Koovöxavxlvov (Aoyog?) xov xoov ayicov ovXXoyov (Constantini Oratio
coetus sanetorum), —
sondern nur eine Angabe eines ausserhalb
Stehenden: „(Dies ist) Kaiser Constantins Rede, die er an die heilige
Versammlung schrieb"; drittens ist die Grussformel nicht korrekt, denn
es hätte heissen müssen: Nixt]xt]g Koovöxavxlvog Mtyiöxog 2eßaöxog.
1) Dass die Form mit dem Genitiv, die sich in VMBA findet, die ursprüng-
liche ist, und dass in J der Dativ durch willkürliche Änderung entstanden, ist
aus dem vorher beschriebenen Charakter der Handschriften klar. Wenn wir uns
den Titel lateinisch denken, finden wir auch leicht, dass der Dativ nicht put
möglich gewesen ist. Es konnte nämlich nicht etwa „Oratio coetui sanetorum"
gesagt werden. Ein Titel aber wie „Oratio coetui sanetorum dedicata" ist da-
durch ausgeschlossen, dass der von Eusebius angegebene Titel nichts von einem
Particip verrät. Zu kühn ist es vielleicht, anzunehmen, dass in der That das
Wort „coetus" gebraucht wurde und der Übersetzer „Coetus sanetorum'' mit Genitiv
statt mit Nominativ übersetzte.
G*
XCII Einleitung.
Schon diese äusseren Umstände mahnen zur Vorsicht. Auf Grund innerer
Kriterien aber hat man schon längst die Behauptung aufgestellt, dass
die Rede eine Fälschung ist. Wirkliche Beweise sind bisher eigentlich
nur von zwei Gelehrten vorgetragen worden. Von dem Franzosen
Jean Pierre Rossignol erschien 1845 in Paris eine 352 Seiten umfassende
Arbeit Virgile et Constantin le Grand, die auch verschiedene
andere Materien behandelt, sieb aber hauptsächlich mit unserer Rede
beschäftigt. Rossignol ist der Ansicht, dass die Rede nicht von Con-
stantin herrühren kann, sondern Eusebius als Verfasser zu betrachten
ist. Für die erste These hat er einige treffliche Gründe beigebracht;
die zweite hat er, da nur der erste Band der Arbeit erschienen ist,
nicht ausführlicher erhärtet. Jedenfalls ist seine Arbeit der Beachtung
wert. Eine solche ist ihr auch zu teil geworden in den gründlichen
Untersuchungen des Italieners Augusto Mancini La pretesa Oratio
Constantini ad sanetorum coetum in Studi storici Vol. III. 1894.
S. 92 — 117 u. 207 —227, vgl. dazu einige Bemerkungen Sull'acro-
stico della Sibilla Eritrea in Studi italiani di Filologia classica
Vol. IV. 1896. S. 537— 540. *) Mancini entkräftet allerdings einige
Gründe, die Rossignol gegen die Autorschaft des Constantin ins Feld
geführt hatte, aber in dem
Resultate, dass der Kaiser nicht der Ver-
fasser der Oratio sein kann, stimmt er mit ihm überein. Dagegen zeigt
er, dass das, was Rossignol für Eusebius als Verfasser der Rede an-
geführt hat, nicht beweiskräftig ist, und weist die Unmöglichkeit dieser
Annahme mit vielen Gründen nach. Mancini hält die Rede für eine
Fälschung aus der Zeit nach Constantin und Eusebius. Fast gleich-
zeitig mit Mancinis Studien erschien in der Z. f. Kirchengesch. XIV. 1894
Schultzes oben öfters citierter Aufsatz Quellenuntersuchungen zur
Vita Constantini des Eusebius, in welchem er auch der „Oster-
rede" einige Seiten widmet. Schultze kommt zu dem Ergebnisse, „dass
die aus dem Lateinischen in das Griechische übertragene Rede Con-
stantins eine ziemlich umfassende Überarbeitung erfahren hat". — Wenn
ich schliesslich erwähne, dass Seeck, Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897.
S. 342 keine inneren Gründe gegen die Echtheit der Oratio gefunden
hat, und dass in gelegentlichen Bemerkungen von anderen Gelehrten
entweder für oder gegen die Echtheit der Rede gestimmt wird, so
bedarf eine neue Untersuchung keiner Rechtfertigung.
Der Zusammenhang der Rede im Ganzen und in den einzelnen

Teilen lässt viel zu wünschen übrig. Es verhält sich, wie Rossignol
1) Ein Aufsatz Mancini' s Coniectanea bezieht sich ebenfalls auf

unsere Rede.
I. Die Rede an die heilige Versammlung. XCII1
S. 230 sagt: „L'auteur quitte et reprend son sujet; ilmele, ilcroise, il enche-
vetre les idees les plus disparates, et semble, d'apres la ligne capricieuse-
ment brisee qu'il parcourt, n'avoir eu qu'un but, celui de deguiser la
trace de ses larcins." Es sind nicht Gedanken, sondern Worte, die die
Übergänge bilden. Es geht bisweilen wie in einer Conversation zu:
ä propos, da fällt mir ein, auch von folgender Sache zu sprechen. Der
Verfasser hat Studien gemacht, aber er ist kein scharfer Denker. Ja,
man bekommt den Eindruck, dass die vorgetragenen Gedanken nicht
sein geistiges Eigentum, sondern zufälliges Leihgut sind. Als Stilist
steht er höher, ihm an Frische und Originalität. Er
aber es fehlt
schreibt im Grossen und Ganzen klar und korrekt, aber einförmig.
Er hat Ausdrücke und Wendungen bei anderen Autoren geborgt. Man
hat bei der Lektüre oft das Gefühl von etwas inhaltlich und sprachlich
Gemachtem, nicht Natürlichem.
Was sind seine Quellen und wie verhält er sich zu ihnen? Er
kennt das Alte und Neue Testament, aber wie Mancini ]
) hervor-
gehoben hat, fehlt jedes förmliche Citat. Doch die Benutzung der
Bibel ist nicht nur frei, sie ist auch willkürlich und verunstaltet den
überlieferten Text. Schon Rossignol hat auf einige solche Stellen auf-
merksam gemacht. Cap. V (S. 158, 16 ff.) wird erzählt, dass Gott die
enschen durch sein W ortr
schuf 2
), sie zuerst an einen seligen Ort
ve:rsetzte, schliesslich ihnen die Erde zuteilte und ihnen nunmehr als
vernünftigen Wesen die Kenntnis von böse und gut „offenbarte"

{avouier aöar, vgl. auch S. 172, 19 ff). — Nach des Verfassers Vorstellung
muss man auch glauben, dass die Tiere nach dem Menschen geschaffen
worden sind. Nach Cap. XI 10 (S. 168, 27 ff.) senkte sich die Taube
aus der Arche Noahs auf den Schoss der heiligen Jungfrau nieder.
Auch das finde ich sonderbar, dass von den Jüngern Christi gesagt
wird: 167, 5 rovg öocpwzarovg rwv avögwv övva&Qoioag; 174, 12 xa-
XiOag cog tavrbv rovg ccQiöTOvg rcov xr\vixavxa. S. 175, 7 wird —
gesagt, dass Christus seine Jünger durch heisse Wüsten und durch
brausendes Meer geführt. Der hier gebrauchte Ausdruck avxslxe xa
xvfiaxa, S. 170, 9 OxrjQiZai daXaööav und S. 176, 1—3 (wo eigentlich
von Petrus die Rede ist) scheinen mir auf einer Vermischung der
Wunder im Alten Testamente (durch Logos-Christus?) mit den Wundern
Christi auf der Erde zu beruhen. Die Erzählung Cap. XVII vom Pro-
pheten Daniel ist sehr schief.
1) In meinem Texte sind viele Citate zu den in der von Mancini benoteten
Edition von Heinichen verzeichneten hinzugekommen.
2) Das bedeutet wohl: imö&eaiv avd-Qcomov avevQSiv '/.öyo> vofio&erfoavTa.
XCIV Einleitung.
Die grosse Übereinstimmung zwischen Cap. XXIV ff. (über die

römischen Kaiser, welche Verfolger waren) und der Schrift De morti-
bus persecutorum ist von Rossignol, Mancini und Schultze ge-
bührend hervorgehoben worden. Man muss, scheint es mir, unwillkür-
lich den Eindruck gewinnen, dass der Verfasser mit der römischen
Geschichte wenig vertraut gewesen ist. Über die letzten Zeiten Diocle-
tians und über den Palastbrand in Nikomedia (Cap. XXV) hat er ganz
frei fabuliert. Im Fortgänge desselben Capitels wird die Zeit vor Con-
stantins Kampf mit Maxentius als eine Periode des allgemeinen Friedens
und Glückes bezeichnet (S. 191, 4 ff.) —
natürlich ganz unhistorisch, falls
nicht schon hier (wovon unten mehr) eine Vermischung von Maxentius
und Licinius stattgefunden hat. Von dem Streite mit Maxentius wird
auch Cap. XXII Anfang in einer Weise gesprochen, die vermuten lässt,
dass Maxentius teilweise mit Maximinus verwechselt worden ist, denn
auf Maximinus würden die Verfolgungsscenen (S. 188, 12 ff.) besser
passen. 1 ) — Die Angaben, die sich von Constantin selbst in der Rede
finden, geben auch zu Bedenken Anlass. Schon das mutet etwas eigen-
tümlich an, dass Constantin Cap. XI Anfang (S. 166, 5 ff.) es sehr be-
klagt, dass er so spät mit dem Christentum bekannt wurde, und sich
als ein reuiger Convertit beträgt —
Sohn von Constantius
er, der
Chlorus! Noch schlimmer ist die Angabe Cap. XVI (S. 177, 3 ff.), worauf
besonders Rossignol die Aufmerksamkeit gerichtet hat, dass Constantin
behauptet, er habe die Ruinen von Memphis und Babylon gesehen.
Babylon hat er wohl nie besucht, und Memphis war zu seiner Zeit
keineswegs öde.
Die Abhängigkeit des Verfassers von den Divinae Institutiones
des Lactantius ist ebenfalls von Mancini, besonders aber von
Schultze betont worden. Doch geht meiner Meinung nach Schultze
zu weit, wenn dass Gedanken und Material der Osterrede in
er sagt,
der Hauptsache von jenem Werke genommen sind, entweder in Zu-
sammenziehung oder in Ausspinnung; und ich kann nicht an allen den
von Mancini citierten Stellen Parallelen entdecken. 2)
Dass unser Verfasser bei der Anordnung des Materials Lactantius
gefolgt ist, gilt meines Erachtens nur für die Capp. III u. IV, die sich
mit Div. Inst. Lib. I vergleichen lassen, obgleich im Einzelnen auch
1) In dem Index zu diesem Capitel wird in der That Maximinus, nicht

Maxentius genannt.
2) Aus Schultzes Verzeichnis aber möchte ich noch unter dem Texte an-
führen: zu S. 154, 14: Div. Inst. I 2. — 154, 16: Div. Inst. I 1, 4. — 160, 14: Div.
Inst. VII 3, 25.
I. Die Rede an die heilige Versammlung. XCV
hier die Anordnung sehr verschieden ist. Ein wörtliches Citat findet
man hier ebensowenig, wie bei des Verfassers Benutzung der biblischen
Schriften. Eine gewisse Umbildung der bei Lact, vorkommenden Ge-
danken auch nicht zu verkennen. Eine wirkliche Verdrehung oder
ist
selbständige Erdichtung auf Grund der von Lactantius gegebenen An-

regung findet man Cap. XIX (S. 181, 7) verglichen mit Div. Inst. IV
15, 26 ff. His testimoniis quidam revicti solent eo confugere,
ut aiant non esse illa Carmina Sibyllina, sed a nostris ficta
tque composita. Quod profecto non putabit qui Ciceronem
arronemque legerit, qui Erythraeam Sibyllam ceterasque
ommemorant, quarum ex libris ista exempla proferimus.
lUS dem letzten Satze hat der Verf. der Rede folgende Geschichte
gemacht (S. 181, 16): wffoX6y?]tat yctQ KixiQCOva svzsrvxrjxora zw
toirjfiaxi (das Akrostichon!) [isrevsyxelv xs avrb dq ttjv 'Pmnalcov
kalexxov xal evraâi avrb rolc, zavzov övvrayîaöLV.
Die Übereinstimmungen mit Plato hat Rossignol gesammelt. Mit
»echt bemerkt Mancini (S. 224, Note 2), dass mehrere von diesen keine
»edeutung haben. Andererseits habe ich es für nötig befunden, einige
von Rossignol nicht beachtete Stellen zu citieren, da die Ähnlichkeit
;anz evident ist. Es ist nicht nur eine Übereinstimmung gewisser Ge-
lanken, sondern auch der Ausdrücke, die uns hier begegnen. Es sind
licht weniger als zehn von Piatos Schriften, die in Betracht kommen.
r
irkliche Citate findensich indessen auch hier nicht. Es sind Re-
Liniscenzen, mit denen der Verfasser operiert. Mit besonderer Ehrfurcht
»ehandelt er auch Plato nicht. Cap. IX bringt der Verfasser es fertig^
behaupten, dass Plato die Dreieinigkeit, Vater und Sohn (S. 163,27)
md heiligen Geist (S. 164, 8) lehre. Dass wir dem Verfasser nicht
irekte Bekanntschaft mit Plato zutrauen dürfen, dafür sehe ich keinen
achten Grund. 1
)
Noch nacheiner 'weiteren philosophischen Quelle ist zu fragen.

Wilamowitz sprach mir brieflich die Ansicht aus, dass der erste Teil auf
stoischer Grundlage auferbaut ist. Dies veranlasste mich, stoischen
Gedanken und Ausdrücken in der Rede nachzuspüren. Ich muss be-
kennen, dass die Ausbeute nicht gross wurde. Wir haben hier freilich
den allbekannten Ausdruck rj xara (pvötv £a)T} (S. 154, 12); weiter xar-
OQ&(6(iara (159, 22; 159, 24; 172, 33), aber dies Wort ist auch bei
Eusebius, wie aus dem Register hervorgeht, sehr gewöhnlich, ohne dass
man dabei an Stoicismus denken muss; 6t]fiiovQy6g und Herleitungen
1) Mancini S. 224, Note 2 denkt an Auszüge bei anderen Verfassern, wie

B. Eusebius in Praep. Ev.
XCVI Einleitung.
davon (163, 22; 160, 17; 154, 10) sind keineswegs ausschliesslich stoisch;
156, 14 t« ex Ojtegnaxcov könnte an das stoische öJteQf/axixbg Zoyoq
erinnern; 156, 18 xa örjfiaivofieva, 158, 21 Xoyixbv C^wov, Xbyog, jzqo-
voia und slfcaQf/evrj sind auch ausserhalb des Stoicismus gebräuchlich
und sind nicht gerade als philosophische Kunstausdrücke vom Verfasser
verwendet worden. Dass der Verfasser vielleicht einen stoischen Trac-
tat gelesen, möchte ich nicht bestreiten, aber weder hat er sich in den
Stoicismus hineingearbeitet, noch macht er irgend einen Versuch, die
stoische Lehre wiederzugeben. 1 ) Dass er es auch hier bei einem sehr
oberflächlichen Studium hat bewenden lassen, scheint mir aus dem Pracht-
ausdrucke S. 154, 12 xoöfiog (pvöewq i) xaxa (pvöiv ^mrj hervorzugehen,
der mir ganz widersinnig dünkt und nicht etwa mit dem xeloc, (rov
av&Qmnov) 7] xara cpvöiv ^wq identisch ist.
Die Grundanschauung des Verfassers ist christlich-theologisch. Die

heidnische Philosophie giebt nur einige aus ihrem Zusammenhange los-
gerissene Gedanken und Wendungen her. Sie sagt, was er will, dass
sie sagen soll.
Ahnlich ist auch sein Verhältnis zu der IV. Ekloge des Vergilius
(Cap. XIX ff.). Er hat das Gedicht in der "Weise für seinen Zweck brauch-
bar gemacht, dass er die heidnischen Götter entfernt und die Hin-
deutungen auf die Geburt Christi, die er in dem Gedichte finden will,
verdeutlicht. 2 ) Vergilius sagt im ersten Verse (SicelidesMusae, paulo
maiora canamus), dass er diesmal einen grösseren Gegenstand als
das Hirtenleben besingen will. Daraus hat der Übersetzer eine Verherr-
lichung der grossen Verkündigung gemacht (Rossignol S. 101): i
ueydXr]p
Aus dem Vergilianischen Iam redit et virgo,
<paxiv vfiV7]ö(Dfi£V.
redeunt Saturnia regna ist 'Hxsc üiaQdevoq av&tq ayovö* eQaxbv
ßaöiXija geworden. Dies als Beispiel, wie der Übersetzer verfahren ist.
Mein früh verstorbener junger Freund Elias Roos, Mag. Phil., ein vorzüg-
1)
licher Kenner der griechischen Philosophie, äusserte sich, nachdem er die ersten
Capitel der Rede durchgelesen, dahin, dass von einer stoischen Anschauung hier
nicht die Rede sein könne. Er glaubte auch nicht, dass der Verfasser eine
stoische Schrift wirklich gelesen (welche?), sondern meinte, es sei jener Zeit
mehr gemäss, anzunehmen, das« er seine Kenntnis der griechischen Philosophie
aus einem Compendium schöpfte, was er auch in Bezug auf Plato für das Wahr-
scheinliche hielt. Er machte auch darauf aufmerksam, dass der Ausdruck 156, 9
ayad-ov ov nävxa iyitxai aus Aristoteles, Nikomachische Ethik (I 1), stammt, was
ebenfalls auf die Benutzung eines philosophischen Lehrbuches deute. Ich möchte —
dabei an einen solchen Verfasser wie Areios Didymos denken. Vgl. Diels, Doxo-
graphi Graeci S. 69 ff.
2) Vgl. Mancini S. 101 ff.

I. Die Rede an die heilige Versammlung. XCVII
Der Commentar zu dem in dieser Weise zurechtgemachten Texte geht

auf dem einmal eingeschlagenen Wege noch weiter. Dass die Über-
setzung von unserem Verfasser selbst herrührt, nicht etwa anderswo ihm
fertig vorlag, scheint mir nicht nur aus. dem Umstände hervorzugehen,
dass eine derartige Behandlung einer Quelle ganz in seinem Stile ist,
sondern auch daraus, dass diese Form der Ekloge nur durch die Oratio
überliefert ist ), ganz wie so viele andere alleinstehende Angaben der
1
Oratio, von denen früher die Rede war.

Anders aber liegt der Fall bei den Sibyllinischen Versen, die Cap. XVIII
angeführt werden. Der Verfasser lässt sich auch sehr angelegen sein,
zu beweisen, dass sie in der grauen Vorzeit, nicht etwa erst- nach Christi
Ankunft auf Erden, verfasst worden sind. Einen guten Beweis von
dem Leichtsinn des Verfassers findet man darin, dass er diese Verse,
die offenbar Christi Wiederkunft als Richter beschreiben, als eine Ver-
kündigung von Christi erster Ankunft (S. 179, 18 örjXovöa xr\v IdroQiav
TTjq zov 'irjöov xazeXevöemq) betrachtet und etwas später (S. 181, 14 xr\v
rov Xqiötov xadoöov xal xqlölv) sie sowohl auf die erste Ankunft als
auf die Wiederkunft bezieht!
Welche Quellen der Verfasser sonst noch hauptsächlich benutzt hat,
diese Frage kann zweckmässigerweise mit der Frage nach dem Verfasser
verbunden werden. Ist es was
denkbar, dass Constantin selbst oder —
bei einer theoretischen Erörterung, ohne bestimmtere Adresse als an die
christliche Versammlung, doch kaum anzunehmen ist in seinem Namen —
seine Kanzlei oder ein litter arisch er Freund diese Rede verfasst hat?
Wenn ich der Frage eine so allgemeine Form gebe, werden die Bedenken
beseitigt, die Rossignol gegen die Autorschaft Constantins auf Grund
der Erwägung geltend gemacht hat, dass dem Kaiser kein Verständnis
für Plato zuzutrauen sei und dass genügende Kenntnis des
er keine
Griechischen besessen habe. Auch die Meinung, dass sich Constantin
solche wütende Angriffe gegen seine Vorgänger auf dem Throne nicht
hätte erlauben und die Arbeiten des Lactantius nicht in der Weise hätte
ausnützen können, lässt sich, wie Mancini gezeigt hat, leicht widerlegen.
Aber mit Recht behauptet Rossignol —
und dieser Beweis verliert nicht
seine Giltigkeit gegenüber der Annahme, dass nicht Constantin selbst,
sondern ein anderer in seinem Namen der Verfasser ist — , dass die
r
orliegende griechische Form der Vergilischen Ekloge mit dem dazu
1) Die IV. Ekloge wurde freilich von den Kirchenvätern in christlichem

sinne gedeutet, aber eine Auslegung und Umgestaltung der Art, wie wir sie in
der Oratio finden, ist doch ganz alleinstehend. Vgl. Donauim Comparetti, Virgil
im Mittelalter, deutsche Ausgabe 1875, S. 93 ff.
XCVIII Einleitung.
gehörenden Conimentare sich nicht aus einem lateinischen Originale er-

klären lasse, sondern von Anfang an diese Form gehabt habe. ) Wir 1
müssen nämlich, von der Angabe des Eusebius ausgehen eine That- —
sache, auch ohne ausdrückliches Zeugnis gewiss wäre
die dass die — ,
Reden (nicht etwa Edikte), die Constantin selbst verfasst hat, oder die
in seinem Namen ausgingen, ursprünglich lateinisch abgefasst waren.
Von hier aus scheint es mir auch auffallend, dass unsere Rede so viele
rein Platonische Ausdrücke aufweist. In einem griechischen Originale
überraschen in einer Übersetzung aus dem Lateinischen sind
sie nicht,
sie auffallend. Weiter möchte ich fragen, ob es denkbar ist, dass eine
kaiserliche Rede solche schlechte Kenntnisse der Kaiser selbst und der
römischen Geschichte und —
die Ansprache war ja an die christlichen
Kirchen gerichtet eine—solche seltsame Bibelkenntnis zur Schau tragen
konnte. 2 )
Ob aber Eusebius der Verfasser, beziehungsweise der Verfälscher ist?
Wenn Rossignol (S. VIII ff.) daraus, dass sich sowohl bei Eusebius als bei
dem Verfasser der Rede wenig gebräuchliche oder sonst nicht belegte
zusammengesetzte Wörter (nicht etwa dieselben bei beiden) und poetische
Wendungen finden, den Schluss zieht, dass Eusebius der Verfasser der
Rede ist, geht er, wie Mancini hervorgehoben, entschieden zu weit und
legt einem einzigen Verfasser bei, was der Zeit gehörte. Ausserdem
sind, meinen Beobachtungen nach, die ungewöhnlichen und poetischen
Wörter in der Rede sehr selten.
Gegen die Autorschaft des Eusebius führt Mancini hauptsächlich

folgende Gründe an: 1. Der Stil des Eusebius ist, auch in den philoso-
phisch-theologischen Werken, ein anderer (grössere Perioden, nicht so
einförmig). 2. Bei Eusebius sind die Citate aus der Bibel direkt und
textuell; biblische Redensarten sind zahlreich. 3. Gewisse abweichende
grammatische und syntaktische Gebräuche. 3 ) 4. Inhaltliche Abweichungen

zwischen der Rede und den sonstigen Angaben des Eusebius (von Daniel,
1) Rossignol zusammenfassend in der Preface S. IV: J'ai cherche alors

d'oü venaient ces alterations, et vu que Constantin n'en pouvait etre l'auteur,
j'ai
puisqu'il avaifc du citer et commenter le texte meme de Virgile. J'ai vu egale-
ment qu'on ne pouvait les attribuer au traducteur, charge de mettre en grec les
discours de l'empereur, puisqu'il n'etait permis de supposer ni que Constantin eüt
autoriee de pareils changements, ni que le traducteur eüt pris sur lui une pareille
responsabilit«'.
2) Wenn behauptet wird, dass der Kern der Rede von Constantin herrührt,
so sei es gestattet, zu fragen: Wo steckt denn dieser Kern?
3) Einige Behauptungen sind auf Grund besserer Überlieferung nicht mehr
haltbar.
I. Die Rede an die heilige Versammlung. XCIX
von der Regierungszeit des Augustus, von der Sibylle und Vergilius,
vom Palastbrande in Nikomedia, von Diocletianus, von der Taube aus
der Arche Noahs). Abweichende Ausdrücke. 6. Die Confusion in
5.
dem und noch einige Einzelheiten. Diese von Man-

IX. Cap. der Rede,
cini beobachteten Verschiedenheiten wären, meiner Meinung nach, über-
zeugend, wenn die Frage die wäre: Stimmt die Oratio zu den son-
stigen Werken des Eusebius oder nicht? Nun aber, wenn Eusebius sein
Werk für eine Schrift des Constantin ausgeben wollte, durfte er nicht
sich selbst imitieren, sondern musste etwas producieren, was für eine
Arbeit Constantins ausgegeben werden konnte. Aber auch in diesem
Falle kann man behaupten, dass er Constantin nicht mit groben histori-
schen und biblischen Fehlern belastet haben würde. Weiter und —
das ist das Wichtigere —
Sei es, dass die Urkunden der Vita authen-
:
tisch sind, wovon ich überzeugt bin, oder Verfälschungen des Eusebius,
jedenfalls hätte Eusebius die Oratio mit ihnen in Übereinstimmung
briagen müssen. Nun aber ist der Unterschied in Stil und Inhalt sehr
gross. Dort ein schwerfälliger, aber kräftiger Stil, hier eine klare, aber
saftlose Rede, und —
was leichter zu beobachten ist in den Urkunden —
eine einfache monotheistische Religion mit christlicher Läuterung und
Vertiefung, in der Oratio christliche Theologie mit heidnischer Philo-
sophie ausgeputzt. 1
)
Nein, der greise Eusebius ist kein Fälscher oder Verfälscher ge-
wesen. Die Vita war wahrscheinlich seine letzte Arbeit, und er kam
nicht dazu, seine Absicht, die Rede Constantins ihr anzuschliessen, aus-
zuführen. 2 )
Wenn also die Rede weder von Constantin, noch von Eusebius her-
rührt, anzunehmen, dass sich der Verfasser der Vita
so liegt es nahe,
Constantini, die denAnstoss zu der Fälschung gab, und vielleicht noch
anderer Arbeiten des Eusebius bedient hat. Dies hat Mancini in der
That sehr wahrscheinlich gemacht. Wenigstens kann es keinem Zweifel
unterliegen, dass die oben citierte Stelle der Vita IV 29 (S. 128, 28) den
Anstoss zur Arbeit gegeben und ihren Inhalt bestimmt hat. Daneben
mag auch 140, 9 ff. beachtet werden. Schon hier kann der Verfasser
1) In dem Arianischen Streite zeigte sich Constantin für die theologische

Streitfrageganz uninteressiert. In der Oratio aber wird das Verhältnis zwischen
Vater und Sohn mehrfach erörtert.
2) Aus III 24 (S. 89, 5 ff.) ergiebt sich, dass er auch
daran dachte, eine
Sammlung von den Briefen Constantins heraus/Aigeben, aber dieser Plan ist nicht
ausgeführt worden. Es war ihm nicht mehr vergönnt, den litterarischen NachLi-
des Kaisers zu redigieren.
C Einleitung.
die Veranlassung erhalten haben, das Los der Guten und Bösen so oft
zu berühren, welches Thema er auch sonst bei Eusebius behandelt fand. ) 1
Auf Folgendes möchte ich noch besonders aufmerksam machen. Die

confuse Darstellung im Cap. XXV (von S. 190, 34 an) scheint mir auf
einer ganz liederlichen Benutzung der Vita zu beruhen. S. 191, 3 Or.
wird erzählt, dass die Verfolger, ohne dass ein Vergehen vorlag (firjöe-
y.iag JtgovJcaQXOVörjg jtX^fifisXslag), die Christen angriffen und ihnen

Verderben brachten. Vgl. hiermit Vita C. I 51 (S. 31, 17), wie die Lici-
nianische Verfolgung begann: jtgcozovg ye rot rovg vji avrcp rov &eov
Xeirovgyovg fir/öev jccojiots JcXrjfifieXeg Jtegl r?]v agx^v ötanoviiêv-
rag rjgsfia reojg JisgieigyaCsTo (wahrsch. jregiexa&eCeTo), jcgocpaösig
xax avrcov xaxorexvovg &r]gco U£vog. fir)Ö£ uiäg ye (t?]v evjzogcöv aixiag..
k t
—
Weiter heisst es in der Or. (S. 191, 4 ff.), dass es damals glückliche Zeiten
waren und die Herrscher in Eintracht lebten (öeîcog <pego[iivcov nav-
rcov jrgayfidrcop ofiovoiag re rcov övvaöTtvovrmv ßeßaiag ftevovöqg);
in der Vita 149 (S. 30,24) von Licinius: ev cpegofievrjg rrjg ägxrjg
avrcp Kojvöravrivov rs rooovrov ßaöiXeoig ejiiyafjßgiag qt-icofitinj.
Die dann in der Or. folgende Wendung, dass die Grausamkeit das
Höchste erreichte (S. 191, 10 [leyiörqv riva xal vjzsgogiav cofiorrjra.
jidvrcov ydg ävaXco&t'vrcov oöa jttcpvxev Imvoeiv cofiorrjg), könnte der
Angabe Vita I 58 (S. 34, 28) von Maximinus, oder noch besser von Lici-
nius II 1 (S. 40, 14) jtaoav vjiegßoXr]V cofiorrjrog vjzegrjxovnCsv nach-
gebildet sein. 2) Die Beschreibung der Unzuchtstrafen (S. 191, 12 ff.) stammt
wieder aus den Angaben über Maxentius' Tyrannei Vita I 33 oder auch
über Licinius I 55 (S. 33, 24 ff.). Dass die Soldaten die eigenen Mit-
bürger töteten und dass die Opfer sehr zahlreich waren (S. 191, 19 ff.),
lesen wir I 35 (S. 23, 29), wo ebenfalls von Maxentius die Rede ist.
Der Ausdruck (S. 191, 25) iôvoia rivog dxgrjörov ßia re r?jv 'Pcofiaicov
agxriv dgjtdöavrog hat sein Vorbild Vita I 33 (S. 23, 3 JtoXvg i\v 6
ravrq Jtgoagjtaöag ßaöiXevovöav JtoXiv övoosßelaig xcä avoöt-
rr/v
ovgyiaig eyxsigcov). Dass Rom durch Gottes Hilfe befreit wurde, lesen
wir I 38. Aber dass das Heer des Tyrannen durch mehrere Kriege
vernichtet wurde, das passt wieder auf Licinius. Und die letzten Worte
über die nun folgende Freude der ganzen Welt (S. 191,29 ff.), woran auch
die Himmelskörper teilnahmen (Xafijtgoriga xal evagyeörtga r\ rcov
dorgcov Jiopjt?] xazacpalverai), und die Danksagungen an Gott (al Jigbq
rov dsov excpwvrjöeig rcov Jiieôfisvmv xal ol (isrd rr\v ajraXXa-
. .
1) Die übrigen von Mancini hervorgehobenen Fälle von Ähnlichkeiten mit

dem Eusebianischen Texte der Vita scheinen mir nicht stichhaltig.
2) Vgl. auch den Constantinbrief II 51 (S. 62, 30).
I. Die Rede an die heilige Versammlang. CI
tcjv xaxmv Tfjg tvyaoiOTic2 xgoq. rbv &zbv tjraivoi) haben ihre
Quelle in der Schilderung des Zustandes im Reiche nach der Besiegung
des Licinius Yita II 19 (S. 48, 13 xal 6t) tcqv övooeßcov avögcov sxjto-
öcbv tjQutvcov xa&ciQcä Xoucbv t)oap fj/.lov avyal TVQaPVtXfjq övva-
oteii 48, 29 atyfiQrjTO re jiäv ötog tcqv jiqIv jcleCovvtcov touj
xavraq xaxmv . S. 49, 3 '/ogoi c? avrolz xal vuvot xbv JtaiißaOi/.u:
.
&ebv eölöaöxov). Man könnte

. . noch grössere Übereinstim-
vielleicht
mung erwarten. Aber es ist ja fremde
die Sitte unseres Verfassers,
•beiten nur so viel zu studieren, dass er einige losgerissene Gedanken
id Phrasen daraus entnehmen konnte. Dass es dabei nicht ohne Ver-
jbrtheiten abgeht, haben wir schon früher gesehen. In Cap. XXII
leinen (vgl. oben S. XC1V) ebenfalls Maxentius, Maximinus und Licinius
jl. S. 188, 23 mit Vita II 5. S. 42, 26) durcheinandergemischt zu sein.
Dass der Verfasser sich auch der Schrift Laus Const. bedient hat,
kaum zu bezweifeln. Wenigstens scheint die Übereinstimmung
tischen Oratio 12—5 und Laus XIII 9— 16 u. XVI 1 ff. sicher (Man-
cini S. 223). Nur möchte ich hervorheben, wie gedankenlos der Ver-
fasser der Oratio auch hier verfahren ist. Aus seiner Darstellung be-
kommt man nämlich den Eindruck, dass die Propheten überall unter
den Menschen gewirkt hätten, dass man ihnen, mit den Herrschern an
der Spitze, unter Ausübung von Grausamkeiten Widerstand leistete.
Durch die Ankunft Christi kam dann die Strafe der ungerechten Thaten,
und Frieden wurde auf der Erde gegründet. Eusebius' Gedankengang —
ist aber der, dass der Logos Gottes schon durch seine Propheten die
Menschen von ihren bösen Thaten zurückzurufen und einige Samen der
wahren Religion unter ihnen zu verbreiten versuchte. Aber als dies
nicht genügte, kam er selbst. Durch Christi Ankunft wurden die Dämo-
nen verjagt, und zur selben Zeit wurde durch das römische Reich ein
allgemeiner Frieden gegründet.
Es war natürlich, dass der Verfasser von den Constantinischen
Urkunden oberflächlich Kenntnis nahm. Die Ähnlichkeit zwischen
Oratio XXIV (S. 190, 10 ff) und Vita IV 11 (S. 122, 17 ff) in beiden Fällen —
ist von Valerianus die Rede —
ist nicht zu verkennen. Wenn Constantin
nach unserem Verfasser Oratio XVI (S. 177,3 ff) sagt, dass er ein Augen-
zeuge des Schicksals von Memphis und Babylon gewesen, so erinnert dies
IV 12 (S. 122.20ff). ) Dass sich aber der Verfasset in den Ge-
1
IVitaMancini
1) citiert (S. 221 ff. noch eine Menge von anderen Übereinstimmungen,
i
er wahrscheinlich bezeichnet. Einige scheinen mir freilich nicht einmal
als
hrscheinlich, aber die Arbeitsmethode des Fälschers macht die Entscheidung
•
Frage sehr unsicher.
CI1 Einleitung.
dankengang Constantins vertieft und seine wirkliche Anschauung sich

klargelegt hätte, daskann man von ihm nicht erwarten. Für Äusserlich-
keiten hatte er mehr Sinn. Es ist eine gute Bemerkung von Mancini,
dass die in der Oratio zahlreich vorkommenden Apostrophen an Gott,
Christus und sogar abstrakte Wesen ihr Gegenstück in den Urkunden
haben. Ich will noch folgende Beobachtungen hinzufügen. Wie in den
Urkunden (vgl. S. LXXXV), kommt das {hsiov auch in der Oratio vor:
155, 29 xr)v jiobg xb &£lov öxogyr/v. 165, 22 jrgbg xb ftelov djtlör].
170, 19 ei xl jtXtjfifisZeg vjio xwv av&Qwjrwv dg xb d-elov yavoixo.
189, 17 xr)v xeov av&QwjtcQV aQExrjv äöjiaêa&ai xb ftelov. — Die
jtQovoia (vgl. oben S. LXXXVI) findet man: 156,15 öiaxat-ei jigovoiag (vgl.
Constantin 61, 25 xrjg xaxa xr)v dslav öiaxaîv Jigovoiag). 164, 1 Jigbg
xi)v jtQovoiav &eov (dies 6 vxpiöxog d-eog auch bei
xov vipiöxov
Const. 62, 3. 62, 21). 168, 11 &eov jtQovoia. 172, 24 xov öworjdivxog
f)n~iv vjtb xr\g JtQovoiag aya&ov. 191, 22 q &eia jigovoia. 191, 26 JtQo-
voiag deov e2.£vd-eQOvöT]g. 192, 19 xrjg xov &eov jigovoiag

. . /?()«- . .
ßevovörjg.
Dass ixelvog mit Ableitungen, Iva und ojtmg wie in den Urkunden
LXXII ff.) oft vorkommen, ist vielleicht nicht nur ein zufälliger
(vgl. S.
Ausdruck des Sprachgebrauchs unseres Verfassers, denn das Wortregister

zeigt, dass der Verfasser der Rede und die Constantinischen Urkunden eine
Anzahl von (Eusebius fremden) Wörtern gemeinsam haben. Solche Einzel-
heiten waren es eben, die unser Verfasser im stände war sich anzueignen.
Zu welcher Zeit ist die Rede entstanden? Jedenfalls nach dem
Erscheinen der Vita Constantini. Aber wir können weiter gehen. Mancini
bemerkt, dass, während Lactantius das Akrostichon der Sibyllinischen
Verse als von Augustinus citiert wird, doch
solches nicht kannte, es
mit Ausnahme der letzten Î^FPO^-Strophe. Es ist sehr wahrschein-
lich, dass diese schlecht geschriebene, von den übrigen ziemlich frei-
stehende Strophe erst später entstanden ist. Also würden wir wenigstens
in die Zeit nach der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts kommen.
ist die Rede mit der Vita vereinigt worden, wenn

Ziemlich spät
Photius 850 noch nichts von ihr wusste. In dem Archetypus unserer
c.
Handschriften hatte sie jedoch bereits ihren sicheren Platz als fünftes
Buch der Vita.
Hoffentlich wird die Rede an die heilige Versammlung nicht mehr 1
)
als eine Quellenschrift für die Geschichte Constantins und seines Zeit-
alters benutzt werden.
1) Wie es z. B. noch in Seecks Gesch. d. Untergangs der antiken Welt,

1897, geschieht.
K. Die Capitelindices CHI
K. Die Capitelindices.
Es wurde schon oben (S. XI) andeutungsweise bemerkt, dass die

Inhaltsangaben, die jedem Buche und den einzelnen Capiteln vorange-
stellt sind, nicht von Eusebius herrühren können, weil in ihnen von
Eusebius immer in dritter Person gesprochen wird. Es scheint auch
nicht denkbar, dass der Verfasser selbst seine rednerische Darstellung
in zerstückelt hat, die den Lauf einer zusammen-
solche Abschnitte
hängenden Gedankenreihe, sogar einer Periode, oft in sehr störender
Weise unterbrechen (z. B. gleich I Cap. II, III). Es kommt auch vor,
dass die Inhaltsangaben selbst einenzusammenhängenden Satz bilden
(vgl. III X' , Xa wurden offenbar von einem Leser oder Heraus-
, Xß'). Sie
geber zuerst am äusseren Rande geschrieben, wie solche orientierende
Randnotizen besonders in englischen Büchern noch üblich sind. Wie
in sonstigen Randbemerkungen, kommen in diesen Inhaltsangaben auch
Texterklärungen vor. Wenn nämlich im Texte auf eine Person oder
einen Ort hingedeutet wird, wird in der Inhaltsangabe der Name aus-
drücklich genannt. Ausser den vielen Kaisernamen im ersten Buche
finden wir II £/?' die Meletianer erwähnt, III id Evösßiov top sjziöxo-
xov, v£ Aesculapius inAigai, g' Eustathius, IV Xr\ xo rdC,aicov
tfUtoQiov (fand sich vielleicht in dem jetzt lückenhaften Texte), fiö öia
Maoiavov rov voraglov. Einem gelehrten Byzantiner wird es nicht
schwer gewesen sein, diese Notizen zu geben. — Dass die Sprache zum
Teil ungeschickt ist und von der Ausdrucksweise des Eusebius vielfach
abweicht, wird man aus den Registern leicht ersehen können.
Später wurden diese Angaben gesammelt und den einzelnen Büchern
vorangestellt. Als Inhaltsüberschriften der einzelnen Capitel kommen
sie nur in Handschriften der Gruppe N
vor und sind aus denselben in
dieser störenden Ausgaben übergegangen. In der Hand-
Form in unsere
schrift V (und E) stehen sie am oberen und unteren Rande der Seiten;
in JMBA finden sie sich nur vor den einzelnen Büchern. Für die —
Indices der Oratio ad sanctum coetum haben wir keinen Anlass, einen
anderen Ursprung als für die der Vita anzunehmen. Abweichungen im
Index von dem Sprachgebrauche des Verfassers der Oratio hat Manrini
in einem „Coniectanea" betitelten Aufsatze hervorgeholt
1) In der Kirchengeschichte des Eusebius wird die Sache sich anders

verhalten. In einem historischen Werke sind solche Inhaltsangaben besser am
Platze. Einige Textabschnitte sind freilich sehr kurz, aber sie sind in sich ab-
geschlossen. Dem Verfasser der Chronika konnten orientierende Überschriften
CIV Einleitung.
L. Die Tricennatsrede an Constantin.

In der Vita Const. IV 46 erzählt Eusebius, dass er die Märter-
kirche in Jerusalem in einer dem Constantin gewidmeten Schrift be-
schrieben habe. Diese Schrift will er nach der Vita herausgeben und
damit ein anderes Constantin betreffendes Schriftwerk vereinigen, näm-
lich die Rede, die er etwas später in dem kaiserlichen Palaste in Con-
stantinopel zur Feier des dreissigj ährigen Regierungsjubiläums des
Kaisers gehalten habe Die zuerst genannte
(top rQiaxovraerrjQLXov).
Arbeit ist nicht herausgegeben worden oder wenigstens uns nicht er-
halten. Aber die zweite liegt noch unter dem Titel EvOeßlov rov
IlafKplXov sig KmvöravTlvov xbv ßaöiXia TQiaxovtasrrjQixog vor.
Die Überlieferung derselben ist zwiefach. In einigen Handschriften
finden wir nur die Capitel I —X. Der Prolog und die zweite Hälfte,
Capp. XI —XVIII, fehlen. Ob die Schrift ursprünglich in einer nur die
zehn ersten Capitel umfassenden Ausgabe erschienen und später in der
erweiterten Form von dem Verfasser herausgegeben worden ist, wage
ich nicht zu entscheiden. Jedenfalls aber spiegelt diese doppelte Über-
lieferung die Entstehungsgeschichte der Schrift wieder. Die Capp. I —X
sind ein in sich abgeschlossenes Ganzes: eine religiöse Verherrlichung
der dreissigjährigen Regierung Constantins. Dieser Abschnitt bildet
den Zoyoq TQiaxovrasrr]Qix6c, den Eusebius im kaiserlichen Palaste in
Constantinopel vorgetragen hat. ) Die Rede beginnt mit einer Lob-
1
preisung Gottes —
S. 196, 14 UavrjyvQig fiev avrrj ßaöiXemg fisyaXov.
. . eâQxei tf rjfilv rrjg toorrjg 6 [ieyag ßaoiXevg. fisyav ö* eycb ßaöiXta

xaXcö rbv aXrj&wc (isyav rovrov tf dvai (prjfii . . rbv ejzixeiva
xmv oXwv . .
erwünscht erscheinen. Die Sprache scheint sich auch nicht von der Eusebia-
nischen zu unterscheiden. Darauf, dass nach dem Index des zweiten Buches der
Ausdruck ajfieUatfai otl avvfjxxai rjßZv fj ßlßkog anu vorkommt, möchte ich
. .
kein Gewicht legen, da diese Bemerkung, wenn sie überhaupt von Eusebius
herrührt, nicht zum Index gehört. Grössere Bedeutung hat es, dass worauf —
schon Valesius aufmerksam macht —
es Buch VII Iß' heisst: tieqI rö)v xaO-
fjfxäg avzovg dia7tQ£i}>avTO)v ixxXrjöiccGTiXLöv avögtav. Für die Ursprünglichkeit
spricht auch der Umstand, dass die Inhaltsüberschriften, sowohl vor jedem Buche,
als vor den einzelnen Capiteln, auch in der sehr alten syrischen Übersetzung
vorliegen. (Vgl.: Die Kirchen geschichte des Eusebius, aus dem Syrischen übersetzt
von Eberhard Nestle, S. IX.)
1) Schon Valesius sagte von der ganzen Schrift: „Revera libro similior est
quam quippe quae nimia prolixitate modum orationis excedat. Proinde
orationi,
nequaquam mihi videtur ab Eusebio fuisse recitata."
L. Die Tricennatsrede an Constantin. CV
Auf diese Worte nimmt Eusebius Bezug, indem er das Cap. XI in

dieserWeise beginnt: $4qe 6r/ öoi, Nixrjra MeycOte Kmvöravrlvt.
loywv ajioQQ7}To>v fivfjOeig Iv rm ßaOiXixco zcpöe ä{i<pl rov Jtafi-
ßaöiltcog xwv olcov ovyyyafifiazt JiaQafrwfis&a, ov oh (ivovvrtg
top ex &eov Oeoofpiöîtvov ovöl
ra aJtoQQr/ra yvfivovvrsg
ool . . .
Die Worte sind sehr bezeichnend.

Eusebius will einer schon vor-
liegenden Schrift eine Fortsetzung geben. Er nennt jene Schrift nicht
TQiaxovTa8T?]Qixoq, sondern ßaotlixog, weil die Fortsetzung nur zu
dem Teile, in welchem von Gott die Rede ist, in Beziehung steht.
Dass mit Cap. XI eigentlich eine neue auch
Schrift anhebt, geht
daraus hervor, dass, während —X
von Constantin immer
in Capp. I —
nur 212, 1 kommt eine rhetorische Apostrophe vor in dritter Person —
die Rede ist, Constantin in Capp. XI und XVIII durchgehend in zweiter
Person angeredet wird. Weiter: in der soeben aus der Vita citierten
Stelle wurde erwähnt, dass der rQtaxovraerrjQLXog im kaiserlichen
Palaste in Constantinopel vorgetragen worden ist; aber Cap. XI (S. 224, 4)
sagt Eusebius: ra. 6 em rr\g 7]fi£6ajrrjg tot lag (in unserem Lande),
yrjpl örj rov IlaXatOxtvmv l&vovg, jtoXecog xs rrjods (in dieser
Stadt), tv&ev o Omxr\Qiog loyog ojOjisq ano jcrjyrjg dg jiavrag avcoî-
ßorjoev äv&Qcc>Jtovg. So konnte er sich nicht als öffentlicher Festredner
in Constantinopel ausdrücken, und diese Worte konnte er schwerlich
anderswo als in Jerusalem schreiben. Als Ursache, warum er diese Aus-
einandersetzungen über die göttlichen Dinge seiner Rede einverleibt,
giebt er an, dass einige den Kaiser tadeln, weil er durch Erbauung der
Kirche des heiligen Grabes, d. h. durch die Sorge für die Gräber Ver-
storbener, seiner unwürdig handle. Wenn wir uns jetzt ins Gedächtnis
zurückrufen, dass die von Eusebius beabsichtigte Gesamtpublikation
mit der Beschreibung der Kirche des heiligen Grabes anfangen sollte,
gewinnt das Ganze durch diese hinzugefügte Abhandlung einen ab-
gerundeten Schluss. Die letzten Worte in Cap. XVIII enthalten eben
eine Verherrlichung der von Constantin erbauten Kirche des heiligen
Grabes.
Der Ton in den beiden Teilen des als Ganzes TQiaxovTasrrjQixoc
benannten Schriftwerkes ist Der erste Teil enthält
ein verschiedener.
mehrere Bilder und poetische Wendungen, gezwungene Vergleiche, ge-
suchte Übergänge, lange, schlecht motivierte Digressionen (von der
Ewigkeit, von den Zahlen 1, 3, 10); die Disposition und Gedankenfolge
sind logisch schwach. Eusebius war, wie auch die Rede Hist. Eccles.
X 4 zeigt, als Prediger ziemlich unbeholfen. Der zweite Teil ist —
ruhiger, sachlicher; er ist eine Abhandlung über den Logos, über die
Erscheinung Christi auf Erden, deren Ursache und Folgen, freilich
Eusebius I.
CVI Einleitung.
etwas wortreich und nicht ohne Wiederholungen, aber doch immerhin

ansprechend und interessant geschrieben. In der Hauptsache aber ist
die Abhandlung nur ein Auszug aus Eusebius' Werke in 5 Büchern
De Theophania, sei es, dass diese grössere Arbeit noch nicht der Öffent-
lichkeit übergeben war, oder dass, was mir wahrscheinlicher vorkommt,
Eusebius die Grundgedanken derselben dem Kaiser und ausserdem
einem grösseren Publikum, welches rein dogmatische Arbeiten nicht stu-
dierte, mitteilen wollte. )
1
—
Gewisse innere Berührungspunkte zwischen
den beiden Teilen bilden die Auseinandersetzungen über die Dämonen
und die Feinde der Kirche.
Der Prolog gehört nicht dem ersten Teile ausschliesslich, sondern
ist für das Ganze ausgearbeitet. Der Verfasser bezeichnet als Zweck
seiner Rede (195, 14), die frommen Tugenden und Handlungen des
Kaisers zur Darstellung zu bringen —
dies geschieht im ersten Teile —
aber auch die heimlichen Lehren Constantins (ein seltsamer Ausdruck!)
will er den Eingeweihten auseinandersetzen: rag äjtOQQrjTOvq ßaötlecoQ
[ivrjöeiq rolg rovtcov fivöraig dit/yelö&cov (S. 196, 2), was offenbar auf
Cap. XI (S. 223, 25) ov öe [ivovvrsg xbv ex &eov ö£öo(pLö[iivov ovöe
Ool ra djioQQr/za yv^vovvreg, cp.. &eoq avtog.. ra xQvg>ia xmv hgatv
£§e<pr}vev hinweist. Vgl. auch den Anfang von Cap. XVIII. Die Schluss-
worte des Prologs passen wieder besser auf den ersten Teil. Der Prolog
hat einen stark ausgeprägten rhetorischen Charakter.
Eine Erörterung der dogmatischen Ansichten des Eusebius und
ihrer Quellen ist hier nicht am Platze, sondern muss demjenigen vor-
behalten werden, der alle apologetischen und dogmatischen Werke des

Eusebius durchgearbeitet hat.
Im Januar 1895 war das massgebende handschriftliche Material zu

den drei hier edierten Schriften vollständig gesammelt. Aus Gesund-
heitsrücksichten aber konnte ich mich zwei Jahre hindurch fast gar
1) Der Verfasser des Artikels „Eusebius" in Smith-Wace, Dictionary of

Christian Biography fragt sich, wie Eusebius es hätte wagen können, Seite
für Seite aus einer schon herausgegebenen theologischen Arbeit zu schöpfen und
den Schein zu erregen, als habe er die Rede eigens für das Fest abgefasst. Hätte
er damit nicht den Kaiser und die Zuhörer beleidigt? Der Verfasser meint darum,
Eusebius habe damals gerade die Theophania geschrieben, aber nicht heraus-
gegeben. Indessen, da die wirklich gehaltene Rede nur die Capitel I X um- —
fasste und die Citate aus der Theophania hier weder umfangreich und zahlreich
(nur an drei Stellen: 197,1. 218,1. 214,21) noch wörtlich sind, liegt keine Ver-
anlassung, Anstoss zu nehmen, vor.
Schlusswort des Herausgebers. CVII
nicht mit der Arbeit befassen. Auch später bin ich öfters durch
Kränklichkeit an der Arbeit gehindert worden, so dass der Band jetzt
erst erscheint.
Die Ausarbeitung und der Druck des Wortregisters haben ein
ganzes Jahr in Anspruch genommen. Da man aber von der Sprache
der Vita und der Oratio viel geredet hat, ohne sie im Einzelnen zu
erforschen, und da ausserdem der griechische Text sehr schwierig ist
und die richtigen Bedeutungen der Wörter und Redensarten nicht
selten nur mühsam oder gar nicht in den Wörterbüchern aufzufinden
sind, glaubte ich mich nicht mit einem blossen Index vocabulorum
raemorabiiium begnügen zu dürfen.
Herrn Professor Dr. A. Harnack bin ich zu grossem Danke ver-
pflichtet für die stets dienstfertige Liebenswürdigkeit, mit der er den
Druck der Arbeit gefördert und die Einleitung einer Durchsicht unter-
zogen hat.
Herr Professor Dr. H. Diels hatte die Güte, das III. Buch der Vita
im Manuskript durchzulesen.
Ganz besonderer Dank gebührt Herrn Professor Dr. U. v. Wilamowitz-
Moellendorff', er hat sich der grossen Mühe unterzogen, den griechischen
Text Bogen für Bogen in der Correctur zu lesen. Eine Menge von
Stellen hat er glücklich verbessert, wo ich den wunden Punkt entweder
nicht bemerkt oder nicht in befriedigender Weise zu heilen vermocht
hatte; auch vor vielen Schlimmbesserungen des Herausgebers hat er
len Text bewahrt.
Mein Freund, Herr Oberlehrer Dr. Hj. Appelqvist hierselbst, hat mir
bei der Correctur der Register treffliche Hilfe geleistet. Als ich dann
durch Krankheit an weiterer Arbeit verhindert wurde, übernahm er
bereitwilligst die wenig erfreuliche Aufgabe, die Correctur zur Ein-
leitung zu lesen.
Die Mittel für die Herbeischatfung des handschriftlichen Materials
verdanke ich zum Teil unserer Universität, zum Teil der Liberalität
meines für intellektuelle Bestrebungen stets interessierten Schwieger-
vaters, Herrn Kommunalrats Ab. Landen in Helsingfors.
Schliesslich sei es mir gestattet, zu erwähnen, dass meine liebe

Frau bei der Collation der in Paris und in Italien befindlichen Hand-
schriften —
nur in der Vatikanischen Bibliothek wurde es nicW er-
laubt —
mir treu geholfen hat.
Helsingfors im Oktober 190t.
Ivar A. Heikel.
Abkürzungen.
A. Handschriften.
A Cod. Parisinus 1437 s. XIV.
I ; Cod. Parisinus 1432 s. XIII.
E — Cod. Parisinus 1439 s. XVI.
F = Cod. Parisinus 1433 s. XI.
H — Cod. Parisinus 1431 XLs.
J am Cod. Moscoviensis 50 XL s.
L = Cod. Laurentianus LXX 20 s.
M— Cod. Marcianus 339 s. XIII.

N Cod. Marcianus 340 s. XIII.
V — Cod. Vaticanus 149 s. XL
B. Sonstige Abkürzungen.
Hein. — F. A. Heinichen.
Hkl — J. A. Heikel.
HSS die Handschriften.
Val. — Henricus Valesius.
Wil. = U. Wilamowifcz-Möllendorff.
v.
Zimm. — Zimmermann.
-f-— findet sich dazu fügt oder fügen
in, hinzu.
< = fehlt lässt oder lassen aus.
in,
cv — oder stellen um.
stellt
TON BIONEI2
TOY MAKAPIOY K2N2TAMTN0Y
BA2IAE22
Eusebius I.
Kecpdlaia rov y.axa Sebv
ßiov xov iiazaqiov Kojvoxavxivov ßaoilswg.
loyoq ü.
a ügoolfiiov Jtegl xr\g Kmvöxavxlvov xeZevxrjg.

5 ß'. liegt vlwv avxov ßaöilevöavxcov. "Exi jtgooificov.
y IIeqI d-sov xificovxog evöeßelg ßaöiZelg xai
cutollvvxog xvgavvovg.
ö Oxi o &ebg Kmvöxavxlvov exifiTjöev.
e . Oxi eßaollevoe fiev evöeßcog vjteg xa xgiaxovxa et?] ftovagxr]Oag,
xa e^rjxovxa.
etflöe 6h vjteg
10 5 Ort d-eov öovlog r\v e&v&v de vixrjxrjg.
fihv
£'. Ilgbg Kvgov top üegörnv ßaöilea xai 'Alet-avögov rov Maxeöo-
vcov övyxgiöig.
rj Oxi xrjg olxovfievqq Jtaörjg 6%eöbv exgaxif]6ev.
&'. Ort viog ßadilecog evoeßrjg xai vlolg ßaöilevOi xaxeXiüte xr\v
16 agxfjv.
i Ilegl xov xai avayxaiav elvai xal ipvxcocpeZ?] xr\v löxoglav xavxrjv.
id. 'Oxi fiovag xag Kmvöxavxlvov vvv löxogrjöe fteoyilelg ütgaêig.
iß'. Oxi mg Mmvör\g ev olxoig xvgavvcov avexgag)?] KwvöxavxTvog.
r/ Ilegl Kcovöxavxlov xov uiaxgbg avxov fir] ava6%oy,evov xcov Jtegl
« r ß
2 Wortfolge ßccoi?Jojq Kmvöxavxlvov J, [laxaQiov Koivoxavxivov ßaaili'ioq'WB
(die Buchstaben über der Zeile von M 1
B ) Xöyoq ä
2
A 4 Die Zahlzeichen , | < |
«', $ u. s. w. finden sich nur in V TIqooi^lov veXevrfJQ findet sich in diesem |

—
Inhaltsverzeichnisse, aber im Texte selbst (im Folgenden im T.) fehlen diese =
Worte in allen HSS 5 nEol—ßaoäevGävxojv hier in allen HSS, im T.: nur in
|
| <
V "Exi TtQooifiiov B im T. Im T.: das Zeichen y steht vor vExi nQOoifxiov, |
6' vor Ileol tteov u s.w. bis zum Ende des ersten Buches V. 6 Im T.: Ilegl
. . . |
&eov und alle folgenden Inhaltsangaben fehlen in JMBA Wortfolge evaeßeTq

. . . |
ßaaiXeiq V sowohl hier als im T., ßaaiXeZq evaeßeTq JMBA | 8 ehaeßoK nur in V,
im T. steht es nach txtj |
10 nach i)v -f- Kojvaxavxivoq im T. V |
11 tCor 7t€Q(Jan>
MB | xä)v [zaxedovoiv MB u. im T. V |
14 eioeffii V hier u. im T., J, efo
MB, evaeßovq A |
xaxlXeiite V hier u. im T. |
IG ipvxioweXtf\ ihtaxpeXtf V hier u.
im T. 17 fiovoq V 1 aber über oq steht aq von
| , V 2 im
, T. : uovoq eiaißiOQ V |
n~v
< im T. V 19 avxov] xojvuzavxlvov im T. V
| |
xibv] rov MB.
1*
!
4 EYZEBIOY
AtoxXtjxtavbv xal Magtfitavbv xal Maêvxtov ötcoât xovg Xql-

öxtavovg.
tö'. "Ojzcqq Kmvöxavxtog 6 jcaxrjg ovetötö&elg jteviav vjtb AtoxXrjxta-
vov [xal] xovg &7]6avoovg jcXrjöag ajttöcoxe üiaXtv xolg Jiooöeveyxaot
5 xa ygrîaxa.
LS. liegt xov vjio xcov aXXwv ötmyîov.
i$. °Ojicog Kwvöxavxtoq 6 jtaxrjg eldcaXoXaxgeiav öy^fiaxtoafievoq
xovq fiev frvetv d-eXrjöavxaq eêßaXe, xovq de ofioXoyqöat Jigo&e-
fievovq etyev ev xcp JiaXaxlco.
10 i£. liegt rrjg (ptXoygiöxov jtgoatgeöewq xov avxov.
c
ltj. 'Oxl AtoxXrjxtavov xal Magtfuavov ajtoövöafievcov jrgcoxoq ?)v
XotJtbv avyovöxoq o Kwvöxavxtoq, ev evxexvia xojicöv.

/#•'. Ilegl xov vlov avxov Kcovöxavxlvov veavlov afia AtoxXrjxtavw
xb jcglv elg ÜaXatöxivrjv jtagayevofievov.
15 x . Kmvoxavxtvov jrgbq xov Jtaxega öta xaq ejrtßovXaq AtoxXrjxtavov
avaywor}6ig.
xd . TeXevxrj Kwvöxavxiov xov vlov Kcovöxavxlvov ßaOtXea xaxaXt-
jtovxog.
xß\ °Oüimg Kmvöxavxiov Jtgoxof/iö&evxoq xa oxgaxevfiaxa Kwvöxav-
20 xlvov avyovöxov av?]y6gevöev.
xy KaxaöXQO(p7] xcbv xvgavvoov 6t vjtofivrjoewq oXiyrjq,
.
x6*. °Oxt ßovXrjöet &eov Kmvöxavxtvoq eoye xb ßaötXevetv.
xe Kmvöxavxtvov xaxa ßagßagcov xal Bgexxavoov vlxat.

.
xz, . 'Ojiooq Pojjitjv eXev&egwöat Maêvxiov Jtgoedexo.
25 x£. Oxt xag xwv elöwXoXaxgr/oavxwv xaxaöxgo<paq hvd-vfirfi-Biq uäXXov (
xov XQtöxtavtöfibv e<~eXet~axo.

xrf. "Ojtwq evsctfievq) xr]v ojtxaölav 6 debq jtageöye, öxavgbv ex (peoxbg
ev ovgavap (jeörj ußgia
k
xal ygacpqv xovxm vtxav jiagatvovöav.
xd-''. °Ojta>g 6 Xgtöxbq xov deov xa& vjcvovq avxop cpavelq bftoto-
3 nach Ttaxt/Q -\~ xujvaxavxlvov im T. V 4 xal <. Hkl 7 wie 3. 8 &eh)- | | |
aavxaq hier u. im T. V, d-ikovxaq JMBA öfioXoyJjq artooxteiuvovq hier V (nicht |
im T.) 9 lyßiv MB xä) VJ,

| |
<
MBA u. im T. V 10 xov avxov hierher versetzt von |
Hkl, steht vor tieqI x^q ... in V (hier) JMBA, neyl x/]g <piX. noocao. xtoraxarxlov im
T. V 11 (jta&fitvov im T. V vnoövo. V, aber ä über v V 2 13 vtav/a MBA,
| | | <
J 15 AloxX. dv(c/.] (fvy// imT. V 17 Wortfolge ßaod. Kiovox. MB A
| |
xaxakel- J
|
Ttovxoq V, aber e gestrichen von V 2 19 xov -}- vor Kujvöx. hier V (nicht im T.),
|
Kiüvoxavxi*ov im T. V 20 TtQoatjydgevGe V 1 aber av über der Zeile von V 2 <\v> r

| , ,
yÖQEVöav im T.V 21 öl vnoycv* ö)Jyt]q\ VTidfivtiGtq d'/Jyt] im T. V 22 oxt] o <C

| |
J | 23 ßQExavibv hier u. im T. V |
vlxaq im T. V | 24 Ttgoid-exo hier u. im T. V,
TiQoSjQTjto JMBA |
oTtvog xoivox. i:).£v&£(>ü)Ocu föfitjv fjta&vtiov TtQoi&eroim T. V
26 nach i&Xigato -f- xojvaxavxtvog im T. V 29|
vtcvov im T. V.
EIS TON B10N K&NZIANTINOY BAZIAE&Z I.
5
TQOJtcp tov ötavgov orjfisicp xexQTjö&ai xata, tovg jzoXe uovq jzqoö- t
etager.
X Kataöxevi] tov avtov ötavQcxov örjfielov.
'.
Xd. Extpoaöcg ötavQoetöovg ör^dov, ojzeo rvr oi *Pw[ialoi Xaßagor

5 xaXovöir.
Xß'. °Ojicog TcazrjxrjO^lg Kcorötartlrog rag fteiag ygcxpaq areylrwoxe.
Xy. Ilegl ta>v Magert lov fioiystcör tmv er ^Pmfirj.
Xtf. Ojtaig ?] tov £jtao%ov öicc öaxpQoövrrjr eavtrjr drelXer.
Xe . Araigeöig örjfiov 'Patpaloir vjtb Magertlov
10 Mayelai Magert iov xal evöeia tQ0<pwr er 'PcoftTj.
X<;'.
X^. ^Htta er ÎxaXla Magertlov Otgatevîdtoor.

Xr/. Magert iov ftavatog er yecpvoa. jtotafiov Tcßegtöog.
X(h'. Elöoöoq er Poopy Kmrötartlvov.
H . Ilegl arögcartog avtov ötavgor xateyorTog xal tijg ejziyoa<p?]g.
15 //«'. Evcpgoövrai xata, tag eiiagyiag xal ömgeal Kmrötartlrov.
ftß'. 'Emöxojicor tifial xal exxXrjötSr olxoöofiaL
fiy. Ileol tcöv elg tovg Jterrjtag xal öeofierovg evegyeöimr Kwrötar
tirov.
{itf. °Oncog talg Ovroöocg tmr ejttoxonwr övfijiagTJr.
20 f/e '. 'Ojtatg xal tcor acpQorcor r\reiyeto.
Nixai xata, ßagßdgcor.
Ifi$.
(ig. Magifilrov {reXrjöartog ejtißovXevöai ftdratog xal aXXmr, ovg eg
cuioxaXvxpeojg Kwrötartlrog evger.
[17]'. AexaetrjQiöog Katrötarttrov jtav^yvgtg.
25 [*$•'. 'Onmg tr\r aratoXi}r exaxovyêi Aixlriog.
v. Ojicog xal Koorotartirm Aixiviog eJtißovXeveir riêXer.
3
vd . Atxiriov xat ejtiöxojtcor övöxeval xal ovrbömr xoiXvoeig
9
rß''. E§oqiC[io) xal örjfievoeig xata, Xgtötiarcor.
1 TiQoakaxxev im T. V 3 ccvxov im T. V 4 a^fieiov, e über der Zeile,

|
< |
V läßoQov, aber über das erste o steht a von V 2 XdßoQOV imT. V 8 omaq xov
| , |
i7t(XQX ov V yvvfj im T. V 9 f/,a^£vxiov, (xa&v auf Ras., A, xoivaxaviivov B 1 in

| ,
fiaêvxlov verändert von B 2 11 nach t/xxcc steht xä>v in V, aber gestrichen von
|
V 2 iv] Iv V nach oxQaxEVfiäxcov -f- vnb xoivaxavxivov hier Y,ev xujvaxavx (so!)
| |
nachher hinzugefügt im T. V |
14 avögelagY, avxog über der Zeile V 2 avöytiär- ,
xog M |
aixov] xujvoxavxlvov im T. V vnoyoiuf^g V
|
i\n über der Zeile V 21
, ,
fotoyQayfiq 15 evcpQOCvvrj im T. V 16 xifd/ im T. V

im T. V |
17 xal <h-ota'- | |
vovg nur in V, hier u. im T. xmvazavx. im T. V 19 itaQqv im T. V .10 >}-

|
< | |
v.i/ßxo, r\ auf Ras., J 21 nach ßaQß. xwvatavztvov im T. V

|
22 <>.i(»q -\- vor + |
Maîi. A 2 nach ovg 6h A 2

,
a)J.o MB Wortfolge xal riAAtov sidvazOQ im T. V
+ | | |
25 ixaxovxEi-, %cc auf Ras. B, ixaxovxy im T. V hxhviog JA; auf den mei- |
sten Münzen u. Inschr. mit einem v geschrieben. 26 «ccd V xwvOTavrtvu) | < |
auf Ras. J faxlvviog wie 25|

2? Xixlvv'iov wie 25, Xtxtov V, vi über der Z.
|
vy . Tvvalxag dg exxlrjöiag fir) övvayso&ai JtgoöTayfia xal jtgb twv
jtvXcov svxeöfrcu Xaovg.
vö . Tovg [IT] ftvovxag anoöTgaTsvsöfrai, xal rovg ev tpvlaxaig (ir)
Tgepeö&ai.
5 ve . Ilegl tcov Aixiviov jtagavofiiwv xal jileoveîmv xal aloxgovgyicöv.
v$ . Ort öicoyiibv jtotrjöac Xoijibv enexelgei.
v£. Ort Mat-ifitavog övgtyyi xal CxodZtjxl öafiaG&elg vjteg XgiOTtavmv
eygatyev.
vr\ . Otl Maî(ilvog 6tco§ag Xgiöziavovg xal <pvya>v cog olx£xr\g exgv-
10 JZTETO.
v& . Ort ev voöcp rvcpZco&slg Mat-tfilvog vjteg XgiöTiavcov lygaipev.
Keyalaia tov jtgcozov loyov.
Evöeßlov tov IIa[i<piXov elg tov ßlov tov fiaxaglov KcavöTavTivov

ßaöilecog
15 Abyog a.
[it] im T. V, £xx?.iiuevov MBA, dies stand

1 £xx?.?]alag pi] V, txxlrjolav auch
wahrsch. Rasur so verändert, dass man lxxXr\oiag <a?) lesen
in J, aber durch
kann xal tcqo |
—
Xaovg nur in V, hier u. im T. rovg Xaovg im T. V 5 Xixivviov | |
wie 5, 25 das erste xal | <

im T. V aioxQOVQyiibv nur in V, hier u. im T. 7 fia^t-
| |
(xlvog J 8 eyQa<pEV JMBA 9 /xaî/xiavög VMBA

| |
Wortfolge %Qioziavovg ditoâg |
im T. V xal Hkl 12 xscpäX.

| <Xöyov |
JA 13—15 evöeßlov — <
Xöyog |
—
ä < A 14 tov -\- vor ßaoiXeiog MB 15 ä Y, itgtorog MB Xöyog ä
| 1 J. | <
Agxc (ihv tw /leyaXcp ßaöutl Jtavxoicov 6exd6a>v [6cxxwv xt
kl. •m xgixxcbv]
jcavrjyvgtêv
JtSQtoöovg hv hogxmv evcoxlacg jtäv ytvoq äv&gcbjimv
agxi 6h xal rjfjelg avxol xov xaXXivixov fitöov ajio-
,
,
Xaßovxeg d-eov Xeixovgycov 6vvo6ov, slxoöasx7jgixolg vfivoig hyegaigo-

5 i.i8V, rjör] 6h xal xgiaxovxaexrjgixovg avxcp Xbymv JtXtt-avxeg öxeya-
vovg, hv avxolg jtgojrjv ßaöiXüoig xr]v hgav xsyaXrjv dvedxetyofisv

-vvvl 6' 6 Xoyog r\[dv dîrjxavmv töxr/xe, Jtodoov [itv xi xmv ovvi]-
&atv JiQOöcpd-tyâod-cu, djtogmv 6* ojit]xgduoixo [i6vm xs xw
xal
fravfiaxi xfjg t-svi£ovöt]g otyscog xaxajt£JtX?]y[ievog. onr\ yag dxsvhq
l i
hîßXsxpsisv, tjv xs JtQog tco rjv xs Jtgbg söxigav, rjv x hm yrjg avxr)c
oX?]g tjv xs jtgbg ovgavbv avxov, xov fiaxdgtov Jtdvxr/ xal üiavxaypv
avxolg övvovxa ßaöiXta hfrswgsi. z
yr\g (ihv yag xovg avxov nal-
6ag ola xtvag vsovg Xafjjixrjgag xmv avxov fiagftagvymv övvoga
jrX/jgovvxag xo Jtav avxov xs £mvxa 6vva(ist xal xov övfijtavxa
,
15 6iaxvßsgvmvxa ßlov xgsixxbvmg r\ jtgbö&sv xfj xmv Jtaiömv jioXv-

jtXaoiaodsvxa öiaöoxf}' dt xatödgmv fihv ext Jtgbxsgov fisxslxov xifirjg,
vvvl o° oXov avxov hv6vüd usvoi &soösßslag dgsxfj, avxoxgdxogsg k
aryovoxot ösßaoxol ßaöiXslg xolg xov jiaxgbg hfijtgsjtovxsg xaXXm-

Jtiofiaöiv TL Kai xov hv ömfiaxi 6h {rvrjxm fitxgm
avs6elx&>jOav.
£P jrgbofrsv bgm(itvov avxolg &' rjftlv ovvovxa Jiaga6o£oxaxa xal (isxa
t/]v xov ßlov xsXsvxrjv, ox6 r) g>vöig mg aXXoxgtov xo jtsgixxbv
hXtyysi, xmv avxmv ßaOcXixmv dixmv xs xal xxt]{idxmv xal xii/mr
xal vfivmv feimfisvov frsmftsvog 6 Xoyog vütsgsxjtXi]xxsxai' % f]öf] 6h
xal jrgog avxalg ovgavlaig äiplöiv tavxbv hxxslvag. xdvxavüa xr)v
ipvyrjv avxm ftsm övvovoav (pavxaCsxai, ftvrjxov tdr
IgiOftaxdgiov
1 Sirribv xv aal TQtTtün' < Hkl |
JJ anolavövxt-Q J |
4 civoöov V 1
, über or
seht ov von V2 |
? %/xTv V, 9 Wnot A 9 nach yaQ
ijötj JMBA av MBA | 8 u. | + |
2 avxolg Hkl, avxTi HSS, avxtf avvovxa ßaadela Val. (Wil.) iüewoei V. |
€(oqsl JMBA Mit yrjg beginnt ein neues Cap. in V, und am unteren Rande steht:
|
neol rl(~>v avxov ßaoäevoävxiov 17 vvr 11) amßam MBA \

O-vtjiw VJM, .1 | |
vnxüiv BA 2\ iog aXX.

| <
Hkl 22 xxtjfidxixjv xal V, < JMBA 'VA fämfiboq
| |
her y stoht ttber g) V, rfSionivov MB 2ß tQitffittX&QiOV V. tQKJfiaxaQtttt JMRA.

|
8 EY2EBI0Y
xal yemöovg navrbg aysifitvrjv JiegißXfyarog, (pmzbgtf IgaGTQaxxovoq

öroXy xaraXaf/jtofiev7]v. elra ovxert [iev fiaxgalg xqovcov jregioöoic
ev {rvrjrmv öiargißalg elXovf/evrjv avrr\v, almvodaXel 61 diaörjf/ari
CcorjQ [re] areXevrr\rov xal fiaxaglov aimvog d&avaoia TSTifiTjfiivTjv
5 evvomv, ax^vrjq eörrjxev oia &vrjrbg Xoyog, (itjöspiav uev dcpielg (pm- t
3
vr\v rrjg tf avzbg avrov xareyvmxmg dö&eveiag, xal ö?) öimjtijv xa&
eavrov ip7}<piöa[i£voq rm xgeirrovi xal xa&oXov Xoym nagaxmgel
rvyxdvetv rrjg rmv m örj xal [lovm övvarbv
e<pafilXXmv vfivmv äi-lag'
a&avarm xal ovrc Xoym
rag olxeiag jtiörovoxrat <pmvdg.
fteov
10 III. 6i tov rovg fiev avrov öoâCovrag re xal rifimvrac dfiotßaioig
vJtegßaXXeö&at xagtapaöi, rovg 6* ex&govg xal jtoXefilovg ocpäg avrovg
avrm xaraörrjöavrag rov tyvxmv oXe&gov eavrolg jizquioltjöeiv {reo-
Jtiöag, evrevirev 7]ör] rmv avrov Xoymv rag enayyeXlag dipevöng
jtageörrjöaro afremv fiev xal deofiayo^v rvgdvvmv duievxra deigac
,
15 rov ßlov ra reX?], rov tf avrov ftegdjtovrog Ct/Xrorbv xcd jioXvvhvi)-

rov jtQog rfj Cmy xal rov ftavarov aJto(pr}vag coli dîofivrjfibvevrov ,
xal rovrov ör?]Xmv re ov {rvrjrmv aXX* d{ravdrmv Indîov yerio&ai.

2
{rvr]rmv fiev yag <pvoig, ftvrjrov xal ejtixrjgov reXovg JiaQafiv&iOP
evgafievrj, eixbvmv dva&rjfiaöc rag rmv Jtgoregmv fivrjfiag d&avdrotg
20 eöot~e yegaigetv rifialg, xal ol fiev [Oxiaygaqjiaig] xqgoyyrov yoaq)7]g
avfreöiv, ol de yXvcpalg vXrjg dxpvxov dvdgelxeXa axrjficcra rexrrjvd-
iievoi, ol de xvgßeöL xal orrjXaig ßa&eiag ygaftfiag eyxctgdâvzeg. fiprj-
{.laiq vJieXaßov almviaig rctc rmv riy.muevmv dgerag jxagadidbvai.
ra rjv äga Jtdvra ftvrjra ygbvov firjxei öajiavcofjeva, (p&aQrmv
6*
25 are ooiparmv ivöaZflava, ov ptrjv d&avdrov rpvx^jg djtorvitovvra

löeag. ofimg d ovv ajragxelv eöoxei ravra rolg firjöev eregov fista
t/jv rov &vr/rov ßlov xaraörooyrjv ev dyadmv eXitlöi rt&6fi£v&i$.
z&ebq (f aga, ftebg 6 xoivbg rmv oXmv ömrl\g, fieiôva ?] xara
ftvrjrovq Xoyiöfiovq rolg evoeßelag egaöralg dya&a xag* eavrm
'W ra iuevöd[ievog. ra JtgmroXeia rmv ejzd&Xmv ev&evöe Jigoaggaßmvl-
t
C,erai, &v>]rolc ocp&aXftolg dy.moyeuimg rag d&avdrovg Jitörovîevog

i
eXjiiöag. xaXaio\ ravrc. XQ 7] 6! 101 ^gofprjrmv ygcupfj JiagaöoderTi^
2 naxQaTi; V, uuxqCdv JMBA 4 zt Hkl 5 ttrtjio^ V, xß<iXk£o9ai V, vnoßäkXeo&ai JMBA 17 ovijXCor re Val., ze (Jzrjl£bvH.SS

|
20 oxiayQacpt'aiq VMA, oxiayoucfie.^ JB, <

Hkl xrjooyyzov yQa<pfj<; usw., vgl. III,
|
.'!,
2 u. 3; (oder auch oxiaypacpiaig x)]ôyi'zov yQacpfjq äacupioiv Hkl, vgl. Fiat. Kritias
107 C; Hein, sonst =, aber für ä(Ja<ptoiv schreibt Hein, aalhvi'aiv). 21 avfiQixeXa V, j
avÖQt ixtla AJ, aber X Rasur J 1 avÖQelxeXXa MB 22 ßa&eiaigMB, ßa&E('a*q JA

«auf , |
2i) vnsXaßov V. vm'ßaXov JBA, rnißaXXor M aUovloiq A 27 aycliaJq, aber \ |
at am w, J | 29 havtofj M |
.')! äjuoay^tojg MB |
.'52 toVtcc] yovv, aui Rasur. .1.
EIS TON BION K1MZTANTIN0Y BAHIAEim I, 2-6. 9
dtöJitôvöt, xavxa ßioi OeoqjiXmv avögmv jtavxolaLg agtxatg jigbjtaXaL

ÖLaXafityavxmv xolg otpiyovoig {ivrjfiovevofievoL (lagxvgovxaL, ravra
xal 6 xad^ ijfiäg aXrjürj ovta ÖLTjXeygs xgbvog, xa& ov Kmvoxavxlvog
&eqj xm xafißaöiXel iiovog xmv Jtmjtoxe xrjg 'Pmfiaimv agyJlQ xa&i)-
5 y/jöanevmv yeyovmg (piXog evagyhg ajraöiv avftgmjroLg jragaösLyfta
fhtoöeßovg xaxtöxr] ßiov.
IV. Tavxa öh xal &ebq avxog, ov Kmvoxavxlvog hytoaioev, agyo-
utvm xal [leöaCovri xal xeXsvxmvxL xrjg ßaöLXeiag avxm öt^Log Jta-
t
gaoxdg, kvagyiöL iprjfpoig ejiLöxmöaxo, ÖLÖaöxaXov ftzoöeßovg vjzo-

10 öelyfiaxog xbv avöga xm &v?]xm yivu JigoßeßXfjfitvog' [ibvov yovv
avxbv xmv £g aimvog axoy ßorföevxmv avxoxgaxbgmv olbv xiva fie-
ycöxov (pwöxriga xal xr\gvxa {/8yaXo<pmroxaxov xrjg djrXavovg irtoöe-
ßslag jigoöx^ödfievog (iovm xct extyyva T ^S avxov fteoüeßeiag öia
,
jxavxoimv xmv elq avxbv xixogr/yrj^vojv aya&mv sveöslt-axo. V. ygo-

15 vov fisv ßaöiXelag xqlöI öexdömv Jiegtoöoig xelüatg xal Jigoötn Xmov
xifirjöac, xovxmv öh ÖLJtXaöiov [xov jcavxbg avxm ßiov] xt]V ev ävfrgm-
jtoig JteQLOQLOag tmrjv xrjg $ avxov fiovagxLxrjg egovolag xr\v elxbva
öovg, vixrjxqv aneöeLê Jtavxbg xvgavvixov yevovg deofiayrnv xe oXt-
xrjga ytyavxmv, ot ipvyrig djtovoia Jtgbg avxbv r]gavxo xbv jtafißaoi-
20 Xea xmv oXcov övooeßelag ojtXa. aXX" ol fihv mg eljtelv ev ßgayel
(pavevxeg dpa [xe] xal djreoß?]öav , xbv ö* avxov ftsgcurovxa &sbg 6
big xal fibvog tva Jtgbg jtoXXovg fteixjj <pga£,d uevog jiavxevyia. k
xr)g
xmv d&emv jrh]&vog Öl avxov xbv dvrjxbv ajtoxafrrjgag ßiov, tvöt-

ßeiag xrjg (sie) avxbv ÖLÖaöxaXov jtaOLv e&vegl xaxeoxr)oaxo. utyaXij
2")
ßofi xalg Jtavxmv axoalg [lagxvgof/svov xbv bvxa &ebv äötvai, x/jv öh
xmv ovöapmg bvxmv ajtoöxgecpeödaL jtXavr\v. VI. Kai o iilv ola
jtioxbg xal aya&bg ftegajtmv xovx tjtgaxxe xal sxfjgvxxe, öovXov
avxtxgvg ajtoxaXmv xal fregajcovxa xov jrafißaöLXtmg ofioXoymv lav-
xbv, &ebg ö* avxbv lyyv&ev afieißofievog xvgiov xa&iox/jöi xal öeojroT/jr
§0 nxrjrrjv te (ibvov xmv e$ almvog avTOxgaroQmv afiayov xal arjTTf r
1 V 2 xavxa hier fangt das neue Cap. in V an. H llrzi: V. elvcu

navzoloiq |
I
JMBA 5 ivaQyf/g MBA

|
7 xavxa hier nicht neues Cap. in V
|
8 avxG) J, avioc |
VMBA öe&dq Val., öe&Cog HSS 9 öiöaoxaXov Zimra., vgl. Z. 24; Siöaaxallav
| |
HSS |
10 yovv V, ovv JMBA 13 TiQoaxrjadfisvog t+£ooe l V, |
.IM HA — t
<
14 xqövov Val., xQovcov HSS 15 xal itQOöhi Xwov unverständlich! WiLj wahrtoh.
|
Olossem, vgl. 10, 14 16 xov ßiov |

Hkl aixCo V, —
JMBA IS vuetjt^v VJ, < ]
< |
ro n x>iv MBA 20 wq Hkl, ooov HSS 21 xe

|
Hkl 22 nawmXia um ftande V- |
< |
im Texte wird mit einem Zeichen darauf hingewiesen), Ticn-oTX/.ia navitryja (so!J
JMBA, vgl. Laus Const. IX, 9 |
23 6i V, 6' JMBA |
Ovrjxdr VA, ihijr.r JMB |
2
avxov (vgl. z. B. I, 13,3 1, 39,3) oder ähfioig Hkl, ahov HSS 25 axoalg V,
|
aosxalg JMBA |
[taQXVQov/Ltevor HSS |
!/> rft V |
26 r,> nl&vnv V 20 xaMozriot |
V, xa&ioxr] JBA, xaB-saxf] M.

10 EY2EBIOY
xov, tioatl vixcovxa xyojtaioig xe tolg xax Lx&Qcov 6ta jtavxbg cpai-
ÖQVvofisvov, ßaöilia xe xoöovxov, oooq ovöelg axoy xcov jtaXac jcqo-

xeqov {ivr/fJovevE(xa)i yeveö&af ovtoj fihv fttoyilrj xal xotoîaxaDiov,
ovxco d* evösßrj xal jtavEv6aiLtova, cog [isxa xaörjg f/hv gaöx mvrig
5 jcXeiovcov rj ol sfijiQoofrsv xaxaöXElv l&vmv, aXvütov 6h xr\v agx^v
elg avrrjv xaxaXrjâi xeXevxt]v.
VII. üeqöcov (ihv 6?) Kvqov uiaXaibg äpvfipel Xbyog JiEQMpavrj ßaöi-
Xia ajiocpav&TJvai xcov üicojzoxe. aXX* ejtel (It) xavxa xiXog d' h%Q^ v
[taxQOv ßlov öxojieIv, cpaölv avxov ovx alotov alö%Qov 6h xal ejiovelöl-
10 öxov vjtb yvvaixbg d-avaxov vjzoöxrjvai. Maxeöovcov d' 'AXeâvÖQOv
'EXXtjvcov aöovöt jialöeg fivgla fiev jtavxolcov i-irrcöv yivr] xaxaoxQEXpa-
ö&ai, ftaxxov 6 ?] ovvxEXEöai elg avögag coxvftoQov anoß7jvat, xcofiotg
aJioXi]<p$EVxa xal fitfrcug. ovo fihv ovxog jtobg rolg xoiaxovxa [zrjp
jtaöav £co?)v] Evtavxolg ejiXtJqov, xovxmv 6h x/jv xQixr/v [ov jiXeov] o
lü xrjg ßaöiXeiag jieqicoqiê XQOvog, excoqel 6h 6i ai uaxcov [avrjg] öxrjjzxov k
6lxrj v, a<pei6cog e&vt] xal JtoXeig oXag 7]ßr]6bv £t-av6oajio6it6[i£Vog.

aoxi 6h (iixqov av&ovötjg avxcp xrjg cogag xal xa Jiaiöixa jtEvdovvxi
xb XQ bmv zxwzav (xxexvov aggiCov avsöxiov eji aXXo6ajir)g
öeivcog
xal jtoXefilagavxov, cog av //// elq fiaxQov Xvfiaivoixo xb &vr}xbv
20 yEVOg, rjipavt&v. avx'ixa ö* r) ßaöiXeia xaxExe\uvExo, xcöv degajtovxcov
txaoxov uolgav xiva jtbgiojtcovxog xal 6tagjra£ovxog havxcö. all o
ftkv xoiovxotg avvfivüxai x°Q°iQ- VIII.
tjtl 6 rjftEXEgog ßaöcXsvg
fc£ exelvov fihv ijgxzxo, [s£ß ovjreg o Maxeötop heXevta, töurXaoiaCe 6h
xcp XQOVcp xr/v sxelvov ^cotjv, xQijrXaotov 6 tjtoielxo xrjg ßaotXelag xb
2
25 nr\xog. rjfi£Qoig yi xoc xal öcocpQOöt ßeooeßiiag jiaQayyzXfiaöi xbv
avxov (pQagafievog öxoaxov. eji7]X&e fihv xrjv Botxxavwv xal xovg ev
avxco olxovvxag coxeavm xcp xaxa 6vovxa i)Xiov [jisowoiCofievco], xo
xi: 2xv&ixbv ejtrjyayexo jcäv, vjc avxfi &Q9Ct(p fivolotg ßaoßapcov
sâXXaxxovoi yivect rsfipofievov *fjdr} 6h xal fjf-.otjfißQiag ejz löxaxa .
30 T/jv (XQX'fjv txxuvag tlg avxovg BXsfifivag xe xal Al&Lojzag, ov6e xcov
Jigbg. dvioxovxa i\Xiov aXXoxoiav Ejtoielxo xi)v xxrjöiv, êjt avxa 6h
xa x7jg oXrjg olxovfievrjg x^Qfiaxa, '/v6cov fttXQi xmv l^coxaxco xcov
xe Iv xvxXcp JtEQioixcov xov juxptoq rrjg y7(c xcp ßicp OXOiXtlov, cpcoxbg
1 Xh zolq (pcud(). MBA 2 xt— <

JMBA oooq Hkl, oaov HSS |
[ivri- < | |
,'J
uovtcerai Hkl, fivr]{tovev£i VA, (tvrjfiovevtiv JMB 5 ol nur in V 7 ßaoiXea nur | |
in V S ii>i xavza] ftitzt avxa, V

|
9 fiuegoti (aus ßizoov) ßlov oxonetv V, nur
|
utixoov JMBA |
10 nach MctxeS. + ö
1
nur J |
11 usv < MBA |
13 x^v Tiäaar
>; v y <
Hkl, vgl. IV, 53 14 ov Val., av HSS, ov nUov Hkl lö äv^lQ Wil.,
|
< |
<h'/jo HSS, <

Hkl 17 (xhov M (u. BA) IS 7ievftovvzi aus Cod. N, nev&ovvxu
| |
V.1MBA aoi'Cov JA 19 %vtfz&v V, Bvtft&v JMBA 21 txaoxov J, exäozuj VMBA

| | |
&\ & <C Hkl 27 dvvovza Wil. ntQiOQi£optiv idxto V.T, nsQixtxXw MBA |
rcTi ßla < Hkl.
EIS TON BION K&NZTANTINOY BÄZIAEOZ I, 6—10. H
svösßsiag dxxlOtv sxXaiiJtmv, djtavxag ü%BV vjtijxoovg, xoJtdgyag s&vdg-
%ag öaxgajtag ßaötXsag Jiavxolmv ßagßdgcov s&vatv s&sXovxl döjiaZofis-
vovg xalyalgovxag xolg xs üzclq avxmv gsviotg xs xal öcqqoic 6tangsößsvo-
fisvovg xal xr\v Jigbg avxbv yvwöiv xs xal (ptXiav Jtsgl jtXsloxov notov-
5 [isvovg, Söxs xal ygacpalg slxovcov avrbv Jtag avxolg xtfiäv dv6gtdvxoDV
xs äva&r][ia6i, [lovov xs avxoxgaxogcov Jtagd rolg jcaöt Kmvoxavxlvov
yvwgl^söd-al xs xal ßodöât. o 6s xal (isygt xwv xfjös ßaotXtxolg
jtgoöcpcovrjfiaöt xbv savxov d-sbv dvsxr]gvxxsv 6vv jiaggrjOia, xf] jtdo?].
IX. Elxa ov Xoyotg fisv xovxo sjtgaxxsv d<pvoxsgsi 6s xolg sgyoig,
10 6ia Jidö?]g 6s ywgcov dgsxijg jiavxoioig svösßsiag xagjtolg sv?]ßgvvsxo,
fisyaXotpvyotg fisv svsgysolaig xovg yvwgifiovg xaxa6ovXovy.svog xga-
xcov 6s vofioig (ptXav&gamiag, svtjvlov xs xr/v dgyjjv xal jtoXvsvxxov
ditaöi xolg dgyofisvotg xaxsgyaôfisvog, slooxs XotJtbv fiaxgalg jtsgt-
66oiq sxmv xsxfi?]xoxa avxbv d-sioig d&Xwv dywöt ßgaßsioig a&avaöiag
15 ov sxlfia &sbg dva6r]öa usvog, &vi]xr\g sx ßaöiXslag sjtl x?]v nag avxw
t
ipvyaig oölaig xsxafitsvfisvrjv dxsXsvxrjxov t.corjv [isxsöxiJGaxo, xgtxxrjv

2
jialöcov yovr)v tfjq «(OT£ 6ia6oyov syslgag. ovxa> 6?] xal o ftgovoc
x?]g ßaöiXslag jiaxgo&sv [isv slq avxbv xaxr]st, ftsöficp 6s (pvoscog
jcaiöl xal xolg xovxmv sxybvoig sxapiisvsxo sig dy?]ga> xs ygovov oid
20 xig jiaxgcpog sfirjxvvsxo xXfjgog. xrsbg [Tsv ovv avxbq, xal övv rîlv sxt
bvxa xbv [laxdgtov &sojigsjtsötv vtywöag xi ualg xal xsXsvxwvxa xoö- k
fi?]Oag sâtgsxoig xolg Jiag avxov JtXsovsxxrjfiaoi, ysvoix* dv avxov

xal ygaq)svg, jtXa^lv ovgavlwv öxi]Xa>v xovg xwv avxov xaxog&cofia-
xojv d&Xovg sig fiaxgovg syyagdxxmv alcovag.
25 X. 'Efiol 6s si xal xb Xsysiv sndîbv xi xrjg xov dv6gbg naxagib-
xr]xog djiogov xvyydvsi xb xs öiomäv aOcpaXsg xal dxiv6vvov, ciicog
dvayxalov {iifirjöst xrjg &v?]x?]g oxiaygacpiag x?)v 6id Xoyow slxbva
xi] xov d-sog)cXovg dva&slvai fivrjfiy, bxvov xal dgylag dôöiovûtrco
eyxXrjfia. alöxvvpifirjv ydg dv sfiavxov, sl [irj xd xaxd 6vva[itv, xdv

30 oûxgd ij
xavxa xal evxsXrj, xw jtdvxag ?},wac 6t vjtsgßoX?)v svXaßslag
anavxaq
1 <
MBA e&väQ'/aq caxQänaq zcci ßd(fß. MBA 3 £erioiq re xal
|
|
nur in V 4 avxbv, o aus oj, J 5 uiaxe V, aber re über der Zeile von V 2 avxbv über
|
|
|
der Zeile V 2 6 na^ä rolg] nao avxolg V

|
7 axohcAhu Vi, ßoäo&ai über der Zeil.»
|
V 2 9 fxhv
|
J <
10 svt]fißQVV£XO MBA, inj ein Buchst, ausradiert zwischen u. ß
|
ig
14 besser üeliov, vgl. S. 12,28 15 avxov VMBA, aixü) J, vgl. S. 8,29 17 6 ihx'n«. V.
|
|
ih,övog JMBA 18 sig auf Ras. J

|
xax/^JEi, aber a gestrichen, V
|
20 ch<j \. |
avxbv JMBA, aixü) J 24 elg |

al(bvag nur in V —
28 xfi MBA äyootQVfiivw | < |
YJ (das erste o auf Ras. J), cupüjouoio'vog M &<paHJia>(tivw (aber das letzte oj ver-
,
ändert in ovg) B, cupwoLovßtvovg A 29 tu xatä] r/> xava M.; Val. xaxa ttyv ipav-
\
xov övv., wobei er iftaWov" aus dem vorhergehenden ifxavxbv gewinnt 30 rö hat- |
,uäg (?)(täg<J) öi vnegßok^v tvL fort VJ, vb bruQßoX^ eik. &eo€ MB, rw
vtxeqôIijV evlaßslag 9ebv A.
12 EYZEBIOY
2
&eov oi uai 6k xal aXXwg ßiwyeXkg xal dvay-
xexifi?/xoxi OvfißaXovfiac. k
xalov eöeödai xb ygdf/fia jtegiXaftßdvov ßaOiÄixrjq (teyaXovolag

y.01
jtgdêig d-ew xw jza ußaoiX.el xeyagiöfievag. i

r\ ydg ovx aiöygbv Negw-
vog fiev xrjv fivrjfirjv xal xwv xovxov fiaxgw yetgbvwv 6vööeßwv xtvwv
5 xal a&ewv xvgavvwv aoxvwv evxvyrjöai 6vyyga<pewv, dt 6?) (pavXwv
vjto&eöetg 6gafidxwv egfi?]veta xofiipf] xaXXwjtiöavxeg JtoXvßlßXotg
dve&rjxav löxogiatg, r/ftäg 6e ötwjtäv ovg debg avxbg xooovxw ovy-
xvgrjoat ßaaiXel, oiov 6 ovfijtag ovy töxogrjOev aiwv, dg oiptv xe xal
yvwötv avxov xal ofiiXlav tX&elv xaxrfeiwöev; öio Jtgoor/xoi av, el
10 xtöiv aXX,oig, xal r/filv avtotg dya&wv cupdovov dxorjv xrjQVTreiP
aJtaOtv, oig 1) xwv xaXwv ul u?]Oig Jtgog &elov egcoxa 6teyelgei xovi t
3
jto&ov. 0£ [tev ydg ßlovg av6gwv ov oe uvwv xal Jtgdêtg Jtgog fj&wv k
ßeXxlwötv aXvotxeXelg ydgtxt x(] Jtgog xivag ?] djtey&eia, xdya 6e Jtov

xal Jtgog ejtl6et^tv rr/g ocpwv avxwv Jtat6evöewg övvayayovxeg, xoftjtco
15 g?]fidxwv evyXwxxlag aloygwv Jtgay^dxwv vg)f]y?]Oetg ovx eig 6eov
e£-exgayq?6r]6av, xolg fi/) fiexaöyelv xwv xaxwv xaxd &ebv evxvyrjöa-
Olv egywv ovx aya&wv aXXd Xiföfl xal oxoxw öiojjtäo&at dîwv 6t6d-
öxaXoi xaxaöxdvxeg. 4 e uol 6k 6 ftkv xrjg cfgdöewg Xoyog, ei xal jrgbg xb
k
jieye&og xrjg xwv 6t]Xov uevojv tfitydöewg eâo&evel, <pat6gvvoixo y av

t
20 ofiwg xal xpiXfi xy xwv dya&wv Jtgdêwv djtayyeXla, ?] 6t ye xwv

d-eoytXwv 6i7)yrmdxcQV VJtOflvtjOig ovx dvbvr\xov aXXd xal 0(po6ga
ßicocpeX?] xolg xt)v ipvy?)v ev jtageoxevaöf/evoig Jtogtelxai xrjv evxevgtv.
XL Ta fikv ovv JtXelöxa xal ßaötXtxd xov xgtOf/axaglov Oxgaxtjy/j-
f/axa ovußoXag xe xal jragaxdjieig jtoXt[iwv dgiöxeiag xe xal vlxag xal
25 xgoJiaia xa xax lydgmv ftgidußovg xe bjtoöovg tjyays, xd xe xax
eigr]V7]v avxq) jtgog x?)v xcov xoivmv 6ibg&w6iv jtgog xe xb Gvftcpegov
exdöxov 6iwgiö[ ieva vofiwv xe 6iaxd$eig, dg ejtl XvöixeXela x7jg xwv
J
dgyofjevoov jtoXixelagOvvexdxxexo, jtXelöxovg xe aXXovg ßaocXcxwv

a&Xcov aywvag, xovg 6r) jtagd xolg Jtäöi [ivijuovevofievovg, jtagrjöeiv
30 \loi 6oxw, xov xrjg jtgoxec aevT]g i)[ilv jigayuaxelag öxojiov fiova xd
t
Jtgog xov &eo(f,iX7j övvxelvovxa ßlov XJyeiv xe xal ygdcpetv vjtoßaX-

'
2
Xovxog. [/vglojv 6 oöcov ovxwv xal xovxwv, xa xaigimxaxa xal
xolg (ie& Tjfläg dîofivrjfiovevxa xwv elg rjfiäg eXdbvxwv dvaXe^dfie-
vog, xovxwv avxwv o3g oiov xe 6id ßgayvxdxwv ex&r/oofiai xr)v
2 7iE()iXajißäva>v V | 4 xCov tovtov MAV B xovtoj
2 2
, V ^ xa tovzw B
1 1
| 5 ei'
zv/J/GfaYJ, aber Punkte unter ei V 2 xvyTâi 9 dib neues Cap. in , MBA |
VMBA j
10 lieber cup&övcov Hkl 11 tiqoq Stlov V, novo, xov d-üov JMBA 19 av Hkl, yovv
| | /
HSS |
22 TiaQaax. M, Tiantiox., aber ij von zweiter Hand verändert in e, B | 23 hier
nicht neues Cap. in V |
xa) xavxa V, aber Punkte unter vxa V 2 (xaxaQiov |
V oxga- |
xqyi)(.iaxa V, (hrjyrjfiaxa JMBA |

25 xa xe < MB |
xax' £iof]V?iv aviCo < JMBA 2»> |
Tiooq x//v xtbv xoivüjv öiÜQ&iooLV < MBA TiQÖq J

xe VJMA, noog B |
29 ö>/ BA, M
VJM |
31 xhv < J.
EIS TON BION K&NZ1ANTIN0Y BAZIAE&2 I, 10—12. 13
vyrjyrjöiv, rov xaigov Zouibv emrgtJtovroq dxmXvzwq jtavroiaiq

tpcovaTq rov coq aXrftwq fiaxdgLOV dvvfivslv, ort [ir) rovro jrgdzreiv
£§rjv jrgb rovrov, reo fir) fiaxaglCstv dvöga Jtgb reXevztjq öid rb rtjq
rov ßiov roojrfjq dörjXov Jtagr}yyiXdai. x£xXr)o&a) öh dsbq ßo?j{r6q,
5 ovgdvioq re Ovvegybq rîlv kfijcvslxa) Xoyoq. e% avrrjq öh rjör] jtgcor?jq
rjXixlaq rov dvögbq cböe jitj rrjq yga(pr)q djzagt-wfie&a.
XII. IlaXaid xareyei

öetvd Jiors yevrj rvgdvvcov rov 'Eßgai-
<pr}{ir}
&ebv öh rolq xarajtovovfievoiq ev(ievr) Jtaga-

cov xarajtovrjöac Xecbv,
cpavevra MmvOea jzgoq)r)rr]v eri rore vr]Jiid£ovra ytiooiq avzolq rv-
10 gavvixolq olxoiq re xal xoXjtoiq rga(pr\vai xal rrjq Jtag* avrolq f/e-
raOyelv jrgovo?joac öocplaq. coq ö* emoov 6 xgovoq rov fthv elq dvögaq
exaXei, 6lxi] 6 7] rcov aöixovfievojv agcoybq rovq aöixovvraq (lerqtL,
rr\vixavra e§ avrwv rvgavvixcov
öojfjarojv jrgoeXfrwv o rov &eov
jrgog)rjrr]q rfi rov xgeirrovoq öirptovelro ßovXfi, rcov uhv dva&geipa- k
15 [livcov rvgdvvcov Igyoiq xal Xoyotq aXXorgiovfuevoq, rovq 6? aXrjdel

Xoycp cHpsrtgovq döeXg)ovq re xal ovyyevelq axoepaiveov yvcoglfiovq,
xanura debq avrov xa&rjytfiova rov jtavrbq l&vovq lytigaq, Eßgaiovq
fihv rr)q vjtb rolq e%&golq rjXev&egov öovXeiaq, rb 6h rvgavrtxbv ytvoq
2
&e?]Xaroiq fiexr/gyexo öi avxov xoXaöxrjgloLq. (p^^] fihv avxrj jra-
20 lata, [iv&ov öx^fiazi rolq JtoXXolq Jtagaöeöofievr], xaq jt avrwv

dxoaq ejtXr]gov jigbxegov, vvvl öh o avrbq xal rjfilv dsbq fieiCoicov r)
xazd fcvdovq &av[idxcov avxojtxcxdq &eaq veagalq oipeoiv Jiaörjq axoijq
aXrj&eoregaq öeöcogrjrac. ydg ol xa{r Tjfiäq rov IjtX jidv-
rvgavvot fthv
rcov &ebv JtoXe uelv k
avrov xazejtovovv exxX/jölav,
cog[iri(ievoi r?]V
25 (itöoq öh rovroiq Kcovoravrlvog, 6 [ier oliyov rvgavvoxrbvoq, nalq

dgrt veoq djtaXoq cogaloq r dv&ovöLV lovXoiq, oia [zig] avrbq txtlvoq
o rov &£ov degdjtoov, rvgavvixalq tcprjögsvösv eöriaiq, ov firjv xal
rgojtoov rojv lowv, xa'uteg vtoq cbv, rolq dfrsoiq Ixoivmvu. elXxev
yag avrov Ig Ixdvov &dco ovv jcvsvfiaTt cpvoiq dyad)) xgbq rov
30 evosßi) xal &ew xeyagiöfievov ßiov, ov fir)v aXXd xal Cr/Xoq fafjys
jtargixbq Iji dya&wv [iinr\6u rov Jialöa jtgoxaXovpevoq. Jtar?)g ydg
r/v avrcp (ort ör) xal a&ov hv xaigw xal rovrov ri)v (ivrjfiTjv äva^cn-
jrvgrjöai) jtsgupaveöraroq rojv xad? ?)fjäq avroxgarogmv Kojvöravrioq.

ov jttgt ret rw jtaiöl <ptgovra xoöiiov ßga%ü Xoycp öieX&tlv dvayxalov.
3 iiQo zov xb //// V, aber Punkte unter rov rb u. am Rande toxiov

//// reo
V2, rÄ<JBi |
7 Tioze V, re JMBA |
8 xazanovrjaai am Rande V 2 12 «f | /,
V |
13 7tQoeX&d)V am Rande V 2 mit Hinweisungszeichen im Texte nach
,
,7;
17 avrbq JMB 20 fihv -f vor oyJifucrt V 2 MBA 21 TZQÖreyov < JMBA 26 <\r-
|
| |
frovoiv V, äv&ovg JMBA rtg<Hkl 28 ixoiv., o nachher + J |

29 <>rr < MBA I |
31 TtQoxaXovßevoq Hkl, 7tQooxaX<ri>fievoQ 32 roôvHkl, zovvm W>*

HSS | \
33
Kiovax., v auf Ras., J |
34 ov nLoi Val., av nepl HSS. am Rande ovv V-.
14 EY2EBI0Y
XIII. Tsxxdgcov ydg xoi xr\q Poifialcov avxoxgaxogtxiqq xoivcovovv-

xcov dg"/r\q, {ibvoq ovxoq axotvcovrjxov rolg aXXoiq JtegißaXXofisvoq
2
xgbuzov xr\v Jtgbq xov sjiI jtavxcov d-sbv cpiXiav söjzsvösxo. ol (isv
ydg xaq sxxXrjölaq xov tysov JtoXiogxla öyovvxsq sB, vipovg siq söacpoq
5 xa&ygovv, avxolq dsfisXloiq xovq svxxrjglovq dcpavlôvxsq olxovq, 6
ös xr\q xovxcov svayovq övöösßsiaq xa&agdq scpvXaxxs xaq %£lQaq, [irj-
öaßfj fi7]6afiSq avxolq sôfioiovfisvoq. xal ol fisv sfipvXlotq ftsoösßcov
dvögcov xe xal yvvatxcov öcpayalq xaq vji avxolq sjtagxtaq Sfilaivov,
d
6 ös xov [ivöovq dfilavxov xtjv savxov ovvsxrjgsi ipvxqv. xal ol [isv
10 6vy%v6si xaxcov slöcoXoXaxgsiaq sx&söfiov Ocpdq avxovq jtgoxsgov
xdjzsixa xovq vjtrjxoovq aJtavxaq Jiovrjgcov öaifiovcov jtXavaiq xaxs-
öovXovvxo, o ös slgr]V7]q ßad-vxaxrjq xolq vji avxov ßaocXsvofiSvoiq
sâgxcov xa xtjq siq ftsbv svösßsiaq aXvjza xolq oixsioiq sßgdßsvsv.
aXXa xal ßhv av&gcojtoiq ßagvxaxaq slöJtgd^siq sjtaicogovvxsq ol
Jtäöc
15 äXXoi ßiov dßlcoxov avxolq xal fravaxov yâXsjxcbxsgov sjzqgxcov, {ibvoq
ös Kcovöxdvxtoq aXvjtov xolq dgxofisvoiq xal yaXTjvrjV jtagaoxsvdoaq
xtjv dgxhv, Jtaxgixrjq xrjösfioviaq sv ovösvl XsiJtovöav xr\v s£ avxov
4
jzagslxsv sjxtxovglav. {tvglcov ös xal dXXcov xov avögbq agsxcov jtagd
xolq Jtaöiv aöo\isvcov, svbq xal ösvxsgov {iV7]{iovsvöaq xavog&cofiaxoq
20 xsxfirjglotq xe xovxoiq xcov öicojrcopsvcov XQ rJ aa fl£V0 ? £JtL T0V xgo-
xslfisvov XTJq ygacptjq öxojtbv öiaßrjöofiat.
XIV. IIoXXov örj Xoyov <p7jffl] Jtsgixgs'xovxoq d[i(pl xovös xov ßaoi-
Xscoq, cbq r\jxioq coq dya&bq coq xb d-socpiXsq vjtsgayav xsxx?][isvoq,
coq öi vjisgßoXtjv cpsiöovq xcov vjir\xbcov ovös &r]6avgoq xiq avxco
25 xsxayiisvxo xgwdxcov, ßaöiXsvq 6 xrjvixavxa xov Jtgcoxov xrjq dgx^q
sjtsxcov ßadpbv Jtsfiipaq avxco xaxsfisfi<psxo xrjv xcov xoivcov oXi-
ywglav uisviav x snoopsiötCsv, öslyfia xov Xoyov nagsxwv xb fir/dsv
avxov sv &r]6avgolq djzo&sxov xsxxTjö&ai. 2 o ös xovq jtaga ßaöiXscoq
ijxovxaq avxov [isvsiv jtagaxsXsvödfisvoq, xcov vji avxov xovq a[icpi-
30 Xacpl) it).ovxov xsxxrjfisvovq Ig djtdvxcov xcov vjtb x(] ßaöiXsla övyxa-
Xsöaq s&vcov, yjgi]ndxcov trpij öslö&ai, xal xovxov slvat xaigov, sv
o) jtgoör/xsiv sxaöxov avxojtgoaigsxov svvoiav jtgoq xov ocpcov sv-
3
ösit~aö&ai xovq ö* dxovöavxaq, coöJisg svx^v xavxrjv sx
ßaöiXsa.
fiaxgov &s(isvovq xr\v dya$i]V svöslt-aofrat jigo&vfilav, övv xdxî ts
35 xal öjiovöfi xgvöov xs xal dgyvgov xal xcov XotJtcov xQ rilJLara)V tovq
3 Ttdvza V 4 | ye, aber yaQ über der Zeile, V, tot JMBA |

7 avxbq V 1
,
avxolq
am Rande V 2
9 izrjQei V
|
10 elöaylolaxQlaq
|
JMBA |
ixd-töpov a<päg V, ix&io-
Liovq (ovg mit Compendium) cpcoväg J, iyAht'oiwv <pcovaq AM, a<päq auf Ras. B 2 22
|
<f) t
iä
fhdznt'zovzoq V, 7teQLZQi-%ovToq yiiMl JMBA |

29 afabv] rcvzov MB |
32 öelâothci
J 34 nood-vfilav V 1 , am Rande 7iQo utfd*iav
|
l
V2 .
EIH TON BION K&N2TANTIN0Y BA^lAE£lll I, 13—16. 15
ftrjOavgovg £(iJiX?jOai, xfi xov jiXdovog vmgßaXXovxag aXXr\Xovg cpiXo-

xiftla, xovxo x£ jcgäâc ovv cpaiögoig xal (leiöicööi jigoömjtoig. 4
ov
ö?) Kmvoxdvxiog xovg jtagd xov [leyaXov ßaoiXimg ?jxovxag
y£vo[i£vov
avxbüixag yeviod-cu xmv d-riöavgmv hxiXevoev. £i& mv oipsi nagiXaßov
f
5 xi]v fiagxvglav jigoö£ xaxx£ öiaxovrjoaödai xm jt£vlav avxm xa-

rafisfixpafiepq), £jzi&£vxag xm Xoym, xd {i?j amb ybmv firjtf eg . . .
döixov jtXeovet-lag jiagsöxsvaöfiiva, xal vvv /uhv dfrgoiöai jtaQ lavxm

xavxa, jzaXai ö avxm jtagd xolg xmv xQwdzmv öeojioxaig oia örj
vjtb juöxotg Jiaga&r/xocpvXat-i ovv {havf/a (pvXaxxeö&ai. "°xovg (ikv
10 xax£lyj£ xr/g Jtgd&mg, ßaoiXia ös xbv (piXav&gmjtoxaxov fiexa x?]v

xovxmv a.Jio%CDQrjöLV xovg xmv iQiîaxcov fiexaöxeXXsa&ac xvglovg,
jiavxa x ajtoXaßovxag olxaös cpavcu djtdvai xax&yßi Xoyog, jisl&ovq
G
xal äya&jjg £vvolag xovg dvögag djtoÖ£^d U£Vov. {ila ptkv ?}ös cptXav- L
ftgmjiiag ösiyfia <p£govöa xov örjXovfi&ov uigäîg. ftaxega 6h xi]g Jigbg

15 xb ftelov oölag üi£gi£Xoi dv efipavrj [tagxvgiav.
XV. "HXavvov fihv ydg djtavxayov yrjg xovg fteoaeßeig Ig lüiixdy-
fiaxog xmv xgaxovvxmv ol xax sd-vog dgyovxsg' eg avxmv ös ßaoi-
Xeicov olxmv og[im[i£VOL jzgmxiöxoi Jtdvxmv xovg vjieq tvöeßslag dym-
vag ol &£0(piXelg ÖltjX&ov [idoxvQEg, nvg xal ölötjqov xal ftaXaxxrjg
20 ßv&ovg Jiavxa xs ftardxov xgbnov jzgo&vfioxaxa öiaxaoxsoovvxeg, mg
hv ßgaxsi xd navxayov ßaolXua d-eoösßcov %7igev6ai dvögmv 6 örj xal
fiaXiOxa xrjg xov deov ejnöxojtrjg sgrjfiovg xovg ögmvxag slgya&xo.
ofiov ydg xm xovg ftsoösßsig sXavvsiv xal xag vjtlg avxmv egeöicoxov
svxdg. XVI. Movco 8 dga Kwvöxavxlop öocpla xtg evöeßovg vjtetoysi
25 Xoyiöiiov, xal Jigay(ia Jtgdxxsc jiagdöoôv fihv dxovöac Jtgägat öe d-av-
fiaoimxaxov. xolg ydg vji avxbv ßaöiXixoig djtaöiv ig avxatv olxelmv
lit'xgt xal xojv hjt eôvölag dgxbvxmv algeöewg üzgoxa&tiörig, övv&rjfia
rj &voaöi
öiömöLV xolg öalfjooc e&lvat nag avxm [itveiv xal xcöv
Gvvrj&wv [itxaXayxdvuv xi[iwv, rj (irj xovxo Jtgaâoiv xmv Jtgog tav-
30 *bv djiox£xX£l6&aL Jiagoöatv e^md-elöd-ai x£ xal djiox<ngüv w}g o-vxov
yvmO£wg x£ xal olx£ioxr]xog. 2 £Jt£iör] ovv 6t£xglvovxo dg afipoxega,
ol fihv oig xovöÖ£ ol 6' mg hxdvovg ^gL^b^voi, rßiyx^b x£ 6 xr\q
26 ff. vgl. Sozom. H.E. I, 6.
2 (fcuÖQaTg V 1
, oi am Rande V 2 3 naQa |
rov) nan avzov MA |
ijxovxag <
MBA 5 öiaxov.
|
—7 naoeax. < MBA |
öiaxovioaoihu V |
hti&frl vxa
J |
...z. B. xQUxxova elvai Wil. 8 ö% V, 6' JMBA | |
i) bitomovote V, bnaahi
JMBA |11 anoxoiQ. V, vtio/wq. JMBA fatoaviXteo&cu |
3 |
12 i Hkl, rf'HSS 14 |
r>] V | 15 daiaq Val., alolaq HSS neodymev av J | |

IG yäQ < "V |
21 &€0<JeßCbv
V, üeo<pi?.üv JMBA 24 svaeßovg|
< MBA |
in r^nr,/^, steht >) über der Zeile
V 26 |
avxbv Hkl, avxCbv V, avxCb J, aixov MBA | i£ *fa&» olxel&v < MB A |
2\) t-avxwv V.
i
16 EY2EBI0Y
sxaöxov jtgoatgsoswg xgojiog, svxavda Xoijrbv 6 fravf/aöLOg xb XsXrj-

{)bg tov oorpiöftazog avaxaXvipag xmv fisv ösiXiav xal (piXavxiav
xaxsyivcoöxs, xovg ös xr\g Jtgbg tov &sbv övvsiörjosmg sv [iaXa an-
sösysTO. xajzsna rovg [isv coöav &sov jrgoöoTag u7]ds ßaGiXswg elrcu t
5 aîovg ajzs<paivs' jxmg yag av jxots ßaGiXsl üxIgxlv (pvXaâi rovg jtsgl
rb xgslxxov aXovxag äyvwfiovag; ötb xal ßaGiXixmv oixoov {laxgctv
sXavvsG&ai öslv xovxovg svofiofrtxsL, rovg ös Jtgbg xr\g aXfjdsiag
[lagxvgq&svxag dsov a^lovg Sfiolovg xal jisqI ßaGiXsa sljtwv sGsodai,
GojfiaxoyvXaxag xal avxrjg ßaGiXsiag cpgovgovg xaxsxaxxsv, hv Jtgco-
10 xoig xal avayxaloig (fiXmv xs xal olxsimv ygiqvai (p?]Gaq xovg tolov-
xovg [öslv] jrsgtsJtscv xal fiäXXop avxovg rj {isyaXwv d-rjGavgcov xa-
fisla Jisgl jioXXov xifiäo&ai.
XVII. AXX olog [ilv o Kmvoxavxlvov jtaxr/Q y.vrniovsvsTai, cog
sv ßgaysGi ösörjXoiTai. ojioIov <T avxw tolcqös Jtsgl xbv &sbv cuto-
15 ÖMy&zvxL jtagrjxoXovdrjGs xsXog, xal Iv jtoGco xb öiaXXaxxov avxov
xs xal xmv xoivwvcov xrjg ßaöiXslag o jrobg avxov xifirj&slg frsbg
öitötit-s, (Jafroi av xig xfj xa>v Jtgayf/axwv xbv vovv sjttGxi]Gag <pvGti.
Hjtstörj yag ßaöiXixfjg ägsxrjg öoxifua uaxgco ösöooxsl ygbvm, [tovov

'
k
(jsv &sbv sxiyvovg xbv sjtl Jtavxwv xrjg ös xojv a&swv xaxsyrcoxwg
20 jioXv&stag, svyalg & ayioov avögoov Jiavxa xbv avxov Jtsgiscpgat-axo
olxov, svoxaXrj Xoutbv xal axagayov xrjg C,wrjg öis^vvs xbv ßiov,
oiov avxb örj xo fiaxagwv sival cpaöi xb {ir\xs jrgayftaxa lyov (irjxs
aXXrp jtagsyov. d
ovxm örjxa xbv Jiavxa xr\g ßaöiXslag %gorov sv-
Gxadr\ xal yaXr\vbv öiaxvßsgrcov avxolg Jtaiol xal ya^sxfj ovv olxs-
25 twv dsgajisla jiavxa xbv avxov olxov tri xw jravxwv ßaöiXsl dsm
xadugov, mg firjöhv aJtoötlv ixxXr/öiag dsov xijv h'vöov Iv avxolg
ßaoiXsloig övyxgoxovfisvr/v üiXr\$vv, ?j ovrijöav xal Xstxovgyol dsov, oi
xag vjrsg ßaciXsmg öir\vsxsig sgsxsXovv Xaxgslag, xal xavxa Jtaga y.ovco
tojÖs övvsxsXslxo, öxs Jtaga, xolg XouioTg ovös ftsygt ipiXrjg sjTTjyoglag
30 xb xcöv ftsoösßwv ygrjfiaxtCsiv ovvsycogslxo ysvog.
22 Epikuros: KvQiai dö^cu 1.
2 ävaxa?.vipag V, äjioxaXhpaq JMB A 7 tovq äXrjd-elaq V, aber zqq über der |
Zeile V 2 8 dßoicoq VM 11 detv

|
Hkl eâavQ. xaix. JMBA 13 UU' hier
|
< |
^ |
nicht neues Cap. in V 16 xowtbv MB, xoivwvwv, aber wvCov mit Cornpendium
|
geschrieben auf Ras., A 17 öiiöetge V, SSeige JMBA 18 inetd^ hier neues Cap.
| |
in VMBA 19 tTtiyvovq V, eldtog J,

|
MBA 20 evycäg, q über der Zeile von V 2 < | |
x V, te JMBA nävTa | <

JMBA 21 xb Xoinbv A Sie&'jvve xbv ßiovY, 6ia7lQ8tpai| |
JMBA |
V, xb &} JMBA
22 fy xb l/ov Wil., lyuv JMBA, l%sw xb V f//^ tu.h»| |
J, alktp < AB
23 na{iiyov V, naQiyuv JMBA 24 yalfjvdv Wil., yc/Z/viov JMBA,
1
| |
fieya?.?jybvY yakyveiov am Rande V 2 öiaxvßeyvCov V, öiavvaaq J, <. MBA 25 nav-

l
, |
I
xcov ßaoikelV, na/ußaoiXelJ, ßaoiXsl MBA| 2S xal tavxa — awez.<CM.BA naqa fiüvm \
V,7iävxa J 29 loinolq VJ, noXXolq MBA \piXffi birjyooiaq V, xptXov (rt/ßaxoq JMBA.
| |
EIS ION BION K&N2TANTIN0Y BASIAE&? I, 16-20. 17
3
XVIII. Tovxoig d syyvO-sv avxcp xa xr)g ex &sov JtagaxoXov&el
dfioißrjg, coGx r)ör] xal Jigcoxeicov rrjg avxoxgaxogixrjg ägxrjg fiexa-
oyslv. ydg zw XQOvco jtgodyovxsg ovx olcf ojicog vjrsgiGxav-
ol [iev
xo xrjg äofflg, avxoig d&goag fisxaßoXrjg fisxd xo Jtgcbxov exog xrjg
5 xcov exxXrjGicdv JioXiogxiag sjiioxr]tydor]g, fiovoq öh Xoutbv KcovGxdv-
xiog Jigcoxog avyovoxog o xal GsßaGxbg dvrjyogsvsxo, xb fihv xax
aQxag tcq xcov xaiGagcov öiaörîaxi XafiJtgvvofievog xal xovxcov djtei-
Xr\cpcbg xa Jtgcoxela, fiexcc öh xr)v ev xovxoig öoxi ur)v xfi xcov dvcoxdxco k
l
jtaga Pco[iaioig exoGfislxo tifiy, ngcoxog osßaoxog xsxxdgcov xcov

2
10 vGxsgov dvaöeix&evxcov xgrjiiaxlöag. aXXa xal svxsxvla (ibvog jtaga
xovg Xouzovg avxoxgaxogag öir]vsyxev, jtaiöcov dggevcov xal &r]Xeicov
fieyioxov x°Q 0V GvOxr]odfievog. ejtsiör) öh jtgbg avxcp Xutagcp yrjga
xfl xb XQ £C° V dnoöiöovg Xoutbv xbv ßlov \iexaXXdxxeiv
xoLvfi cpvöei
e\ueXXsv, kvxav&a JtaXiv o &ebg Jtagaöo^cov avxcp jcoir]xr)g dvscpaivsxo
15 sgycov, fteXXovxi xeXsvxav xmv jtaiöcov xbv Jigcoxov Kcovoxavxlvov
eig vjtoöoyj/v xrjg ßaöiXelag Jtagslvai olxovofirjodfisvog.
XIX. yag ovxog xolg xrjg ßaOiXelag xoivcovolg. xal fie-
2vvr)v fiev
aoig avxoig, cog elgrjxai, xax* avxbv exelvov xbv jiaXaibv xov &eov
jigo(prjx?jv xdg öiaxgißdg enoielxo. ?}ör] cf ex xov jraiöbg ejtl xbv
20 veavlav öiaßdg xi/irjg xrjg Jigcbxr\g Jtag avxoig rjt-iovxo' olov avxbv
xal rjfielg eyvcoßev xb IlaXaioxivcöv öiegxbfisvov e&vog ovv xcp xge-
oßvxegcp xcov ßaöiXecov, ov xal ejtl öegict jzageoxcbg Jtsgicpaveoxaxog r)v
xolg ogäv fteXovöiv, [oiog xs] ßaöiXixov <pgovr)iiaxog s$, sxslvov xsx-
[irjgia jzagsxcov. 2
Oc6fiaxog fihv yag dg xaXXovg cogav fieye&og xs
25 r)Xixiag ovo' r\v avxcp JiagaßaXelv exsgov, gcb^Xl $ löxvog xooovxov
sjtXeovexxei xovg o[ir]Xixag cog xal cpoßsgbv avxoig stvai, xalg öh
xard ipv%r)v dgexalg (laXXov v\ xolg xaxct xo Gcofia JiXsovsxxrjfiaGiv
sv?]ßgvv£xo, GcocpgoGvvr] jtgcoxtGxa xr)v tyvxr)v xoGfiovfisvog jtavxcov,
xdjiuxa jzaiöevGei Xoycov cpgovrfiu x £[icpvxcp xal xfi freoGÖoxcp Gocpia
30 öiacpegovtcog txjtgejtcov.
XX. ravgov ör) ovv sjiI xovxoig gcofiaXeov xs xal (isyav ygovi)-
4 avzotg a&QÖaq oo Wil. |

6 ö VMB, < JA, vgl. Class. Rev. XII, 338ff. |
7 zio) rb MB | avzoxQazÖQOJV -I- vor xcuoäycov JMBA |

8 7tQ<ozeTcc VJ, TtQöiza MBA |
11 ?.oi7iovq 12 btieiö/j hier neues Cap. in V 6h

Y, noXXovg JMBA V 13 tbv
|
| < |
ßlov Hkl, zov ßlov HSS 15 Wortfolge zöv tiq. zCbv nalöwv JMBA
|
17 ±\r/]r |
y
nicht neues Cap. in VMBA 19 6' ix zov ncuddg V, 6 ix ncudög J, ayQi xal naiöog
|
MBA 20 ccvz?]q MB 21 naXaiozlvov V, naXaiaztjvibv JMBA 23 ilti/.nvotv J,

| |
| <
Vi, amRande &&ov<HV V 2 oUgxe |
<
Hkl 24= xdXXoQ, aber v über der Zeile, V» | |
/xiyEd-og Hkl, /uEyt&ovg HSS 25 rjhxag J 28 xazaxoofi. J nävzcw hier in V,

| | |
vor TtQtozioza in J, <

MBA 29 üeooööza) V, &eoö6tQ JMBA 30 ix7VQS7icor V,
|
|
ixzQsywv JMBA 31 rcwyov hier nicht neues Cap.

|
V. !
Eusebius I. 2
!8 EYZEBIOY
fcarog re fieörbv rbv veaviav ol rtjvtxavra xgarovvreg &ew[ievoi

cp&ovcp xal cpoßcp, rag ovv avrw ötargißag ovx aöcpaXelg avrolg elvai
diavorft evreg, ejzißovXag xar avrov Xa&galag ef.tr/xavwvro, alöot rfj
jzgbg rbv avrov jtarega Jigocpavr) davarov avrcp jzgoörgtipaG&at rpv-
2
5 Xarrofievot. o örj Ovvato&Ofievog o veaviag, ejiel xal jrgwrov avrcp
xal öevregov xaracpwga d-eov ovftjcvevoet ra rrjg ejttßovXrjg lylyvero,
cpvyxi x h v owrrjglav ejtoglêro xdv rovrco rov [leyaXov jzgocpr]rov
Mwvoewg rb filftr/iia titaOw^wv. rb de jtav avrcp ovvengarrev 6 &eog,
r% rov jtargog ötaöoxf] Jtgoftrjfrovftevog avrov Jiagelvat. XXI. Avrlxa
10 cf ovv ejtetör) rwv ejitßovXwv rag {irjxavag diadocxg OJtevöwv dcptxero
jzgbg rbv Jiarega 6 uov ftev avrbg %obviog jzaorjv, xara rb avrb de
1 {
rcp jtarol ra. rrjg rov ßlov reXevrrjg eutl ^vgov t'oraro. wg ö* djtgoo-
öoxrjrov eiöev oKwvöravrtog JiageOrwra rbv Jtalöa, et-aXXoftevog rrjg
OrgwfivTJg negtßaXwv re avrov ra) xeige xal rb fiovov Xvnrjgbv avrcp
15 fieXXovrt rbv ßlov djrorl&eoüat (rovro ö* i)v t) rov Jiatdbg djiovoia) rijg
ipw/r/g djioßeßXrjxevat eljtwv,ev%agiörov avenefuie rcp &ew r?]V evx?]v,
vvv avrcp rbv ftavarov a&avaoiag xgeirrova Xoyiöaö&at cpr]oag, xal
öt) ra xad-' tavrbv öterarrero, 2 vtotg & apa xal {rvyargdöt övv-
rat-dftevog %ogov ölxrjv avrov xvxXovötv, ev avrolg ßaötXelotg ejtl
20 ßaötXtxfj orgwîvfi, rbv xXfjgov rrjg ßaötXelag voftw cpvöewg rcp ry
?)Xtxia jtgodyovrt rwv Jtaiöcov jragaöovg, ötavejtavoaro.
XXII. Ov (ii)v dßaolXevrog efievev rj ag%r), avrfi 0° aXovgytöt Jta-

rgixfj Kwvoravrtvog xooôdfievog rwv Jtargtxwv olxwv otgoiêt,
wöneg eg dvaßtwOewg rbv jtarega ßaötXevovra öt tavxov öetxvvg
25 rolg Jtaötv. eira rrjg jrgoxofiiörjg r)yov\uevog ovv rolg äficp' avrov
ütargixolg cplXoig rbv jiarsga JigovjtefiJts' ör'jfioiv rs jiXrjdrj fivgia

örgaricorwv re dogvcpogiai, rwv fiev jjyovfievwv rwv 6h xarojtiv
tjtofievwv, Ovv Jtavrl xoOficp rbv d-eocptXJi ovvejie ujcov evcprjfiiaig re t ;
xal vfivoig ol Jiavreg rbv rgiöfiaxagiov eri^wv, b[ioyvw[iovi re ovfi-

30 cpwvia. rov re&vewrog avaßiwöiv rijv rov jzaiöbg xgarrjoiv eöoâôv,
ßoalg re evcpr\iioig rbv veov ßaöiXea avroxgaroga xal [oeßaörbv] av-
yovorov ev^tco^ ex jtgojrrjg avr]yogevov cpwvrjg. 2 xal rbv fiev red-vrj-
2 zag ovv ccvtöj in leerem Räume < J, (hcczQißaq — 4 ttävccxov afoip < JMBA ]
TCQoazhpaaihu qoq auf Ras., J

(so!) 6 avfiTtvEvaet V, ovvvdozL JMBA
|
7 zovzo |
VM 8 Mcovatcog V, Mcovotoq JMBA 9 6uc6o-//j] SiaÜi\x)A V al. nccQelvai V, avv-

r
| |
|
8lvcu JMBA 13 hia/löiîevoq V, b auf Ras. J 14 negiXaßmv JMB

|
lieber ccvzöj | |
Hkl '/eTqz VJ, yj:i)E MB, et auf Ras. A 21 z/j ijfoxlq VaL, zi v tjlixlav HSS xa-
| | t |
gaÖLÖovq J 2G zbv nceziga

|
öoQvy. — <
MBA nh'ftti /irola J 28 aivinenTtov V, | |
awinefiTiEv JMBA |
I>1 aeßaczdv < Hkl.
EIS TON BION KÜN2TANTIN0Y BAYL1E&2 I, 20-26. 19
xbxa exoöfiovv cd ßoal xalg eig xov vlbv evcpr]filcug, xov de jtalöa
ifiaxaQiCov xoiovöe jtaxgbg öidöoxov äjzoderx&tvxa, jtdvxa de xa vjtb
xi]v aQ'/)] v £&VV ev<pgoövv?]g ejcXrjgovxo xal aXexxov %ctQag cog [irjdh
Iqovov ßgaxvzdxov gojtrjv yjjgevöavxa ßaoucxrjg evxoöfilag. xovxo
5 xeXog evöeßovg xal cptXofteov xgojtov sjti ßaöiXel Kcovoxavxlep &ebg
eöeige reo xa#' rjfiäg yevei. XXIII. Tcbv $ aXXcov, oöoe rag
exxXtpiag xov d-eov JioXifiov vofxcp fiexrjX&ov, xag xov ßlov xaxa-
öxgoepag ovx eivai jtgejtov exgiva xcp jtagovxt jzagadovvai dirjyr)-
fiaxi ovde xag xcbv dya&cbv xq xcbv evavxlcov jzaga&eöei
fivrjfiag
10 ßialveiv. djtagxel de 7) xeov
egycov Jtelga jtobg ücocpgoviGfibv xeov
avxalg oipeot xal axoalg xr)v xeov exdöxcp övfißeßrjxoxcov JtageiXrjcpo-
xeov löxogiav.
XXIV. Ovxco drj Kcovöxavxlvov, xoiovxov cpvvxa naxgog, agxovxa
xal xadr]ye[iova xeov oXcov &ebg o xov övfijcavxog xoöfiov Jtgvxavig
15 de eavxov jiQOSxeiQi&xo, cog [irjöiva dvdgcoJtcov fiovov xovde xrjv
Jtgoaycoyrjv avyrjöcu, xeov aXXcov Ig emxgiöecog exegeov xrjg xtfirjg
7]^tCO U£VCOV.
k
XXV. Qg ovv am xrjg ßaöiXelag idgvxo, xecog fiev xrjg jzaxgixrjg

jrgoevoei Xrjêcog ejziöxojzcbv övv jtoXXfi (piXav&gcojtia jidvir' oöa
20 Jtgoxegov Id-vrj vjtb xfi xov jtaxgbg (loioa. dtexvßegväxo, oöa xe yivr\
ßagßagcov xeov af/cpl Prjvov jioxafibv eöjtegiov xe coxeavbv olxovvxcov
öxaöidêtv exoXfia, Jtdvxa vjtoxaxxcov rjfiega eg dxifrdöcov xaxeig-
yaêxo, aXXa <f avaoxe'XXcov SöJieg xtvag ftrjgag aygiovg djteöbßei
xrjg olxelag, oöa Jteg dvidxcog eyovxa Jtgbg rjfiegov ßlov xaxdöxaöiv
2
25 Icoga. ejcel de xavxa xaxa Xoyov exeixo avxco, xag Xouzag xrjg
olxovfievrjg Xr]êig Jigb o<p&aX[icbv &£{ievog, xecog uev k
em xa Bgexxa-
vcbv e&vr] öteßaivev evöov ev avxeo xel[ieva eoxeaveo, Jiagaöxrjodfievog
öe xavxa öieöxojzei xag exegag xov jtavxbg fiolgag, cog av fteganevot
xa ßoTj&etag öebfieva.
30 XXVI. EW coöJteg fieya öebfia xb Jiav xr\g yr\g evvorjöag öxor/elov,
xajzeixa xov jtavxbg xecpaXr)v, xrjg Pcofiaicov agxtjg *t)v ßaüi-

xr)v
Xevovöav jioXw, xvgawixjj dovXeia övviöcbv xa&vjir]y{/ev?]v, jtagexeoget
1 ßoalY, (pcoveel JMBA |

2 aitoöe r/0-tvza H kl, vnoA. HSS |
4 xovzo hier beginnt
das neue Cap. in V |
6 tüjv hier nicht neues Cap. in VMBA | 8 noi'ôv, über ö>,
V, (Uov A |
11 7tao£ifo](fözc< V 1
, über a steht cov von V 2 |
14 ö z<bi> JA |
IG itQ(
1 v V ..
yayyijv MBA
19 zy (pik. JMBA 21 olxoimmv Hkl, olxoyvza HSS 22 i£ |
<hi!>*
^ HSS
| |
V, ij~azziM<JGa>v M, t>" r.n!hlo<uov JBA 26 ßQevav&v V 27 iv Bkl, | | |
avza MBA | xeifiiva) V 1

, a über ta V2 |
naoaaz., Ol .mtllas., .)
|
.'}()
yfft V. oixov-
piivfjg JMBA
I
20 EYZEBIOY
fisv xa Jtgwxa xr)v vjtsg avxrjg afivvav xolg xwv Xoljiwv xgaxovot
fisgwv axs ör) ygovoi jtgoayovötv, sjtsl ös xovxwv ovöslg oiog xs rjv
lmxovQi.lv aXXa xal ol jrslgav Xaßslv s&sXrjöavxsg aloygbv vjtsfisivav
xsXog, ovös ßiwxbv avxw xr)v ^wr)v slvai sljiwv, sl xr)v ßaaiXtöa jroXiv
5 ovxw xdftvovoav Jiagiöoi, jragsOxsvd^sxo xa Jtgbg xr)v xa&aigsoiv xrjg
xvgavvlöog.
XXVII. wg xgslxxovog rj xaxcc 6xgaxiwxixr)v ösoi
Ei) 6* svvor]öag
avxw ßorj&siag xaxoxsyvovg xal yo?]xixag fiayyavslag xctg

öia. xctg
jtaga xw xvqclvvg) söjiovöaOfiivag, &sbv avs^rjxst, ßor\&bv, xa fisv

10 Ig ojiXlxwv xal oxgaxiwxtxov JtXrj&ovg ösvxsga xtdifisvog (xrjg yag
jraga. &sov ßorftsiag djtovörjg xb firftsv xavxa övraoftai rjyslio), xa.
6* sx &sov ovvsgylag afiaya slvai xal arjxx?]xa Xtyoiv. -svvosl ör)xa
ojtolov ösoi &sbv sjziygdipaö&ai, ^rjxovvxi 0° avxw svvoid xig vjzslo-
rjX&sv, oog jzXsibvwv utgbxsgov xrjg dgyjjg syatyafisvwv ol fisv jtXsloöi
15 &solg xag öcpwv avxwv dvagxrjöavxsg sXniöag, Xoißalg xs xal dvolaig
xal dva&r]fia6i xovxovg d-sgansvöavxsg, djzaxrj&svxsg xa. Jtgwxa öia

fiavxsiwv xsyagiöfisvwv yg?]öfiwv xs xa aiöia ajtayysXXofisvwv avxolg
xsXog ovx dioiov svQavxo, ovös xig &swv Jtgbg xb fir) &sr]Xaxoig vjto-
ßXrjfrrjvai xaxaoxgocpalg ösgibg avxolg Jtagsoxrj, fibvov ös xbv tavxov
20 jiariga xr/v svavxtav hxsivoig xgansvxa xwv fisv jiXavrjv xaxayvwvai,
avxov ös. xbv sjtsxstva xwv oXwv ftsov, öia Jtdoijg xifir]oavxa ^w?}g,
öwxrjga xal qvXaxa xrjgßaöiXsiag dya&ov xs Jtavxbg yogrjybv svga-

O&at. 3
xavxa Jtag tavxw öiaxglvag sv xs Xoyiodfisvog, wg ol fisv
jiXr)&si &8CQV sjtidagör]öavxsg xal jiXslooiv jtsQiJtsjtxwxaöiv oXs-
25 ftootg, oog firjöh ysvog fit] (pv?]V ///} glâv avxolg, {irjtf bvo ua k
firjöh
fivrjfirjv sv äv&QojJioig ajroXsupfrfjvai, o ös ztaxocoog avxw &sbg

xr)g avxov övvdfiswg svagyrj xal JtdfiJtoXXa ösiyfiaxa slr] ösöwxwg
xw avxov jtaxgi, aXXa xal xovg rjöt] xaxaoxgaxsvoavxag jtgo-
xsgov xov xvgdvvov öutoxsipa/isvog ovv jrXrj&si fisv &swv x^v
30 Jiagdxa^LV jtsjtoir] usvovg k
aiöygbv ös xsXog vjtouslvavxag' o f/sv yag
avxwv ovv alöyvvy xrjg öv ußoXrjg
{
ajtgaxxog avsywgsi, o ös xal
ftsooig avxolg xolg oxgaxsvfiaoi xaxaocpayslg Jtdgsgyov sysvsxo d-avd-
4 elvai] elev MB 9 ionovdaaßtvag Y, (movöaôttlvag JMBA

J
|
10 bnhxmv
VJ, 6tc)üöeü)v MBA zTjq yaQ — riyelxo < MBA 11 rä ö" ix VJ,
| |
rt]v 6* ex A,
12 ovvEQyEiag V, avveQyiaq JMB, ovvEQylav A elvai] slyai M u.
MB
y
t/~]q 6 ix | |
B undeutlich ät'iTTrjzcc VJ, aiiaQäd-Qavatov MBA Uycov

|
MBA 13 üsihv V |
< | |
ßorj&ov imyQ. MB, imyQ. ßorj&öv A, ßorjS-öv VJ 15 Loißcüq xe xal JMBA| < |
<
16 xal V, re xal JMBA 17 litayy. J 21 xbv] xovg M, B mit undeutlichem Com
| |
pendium 22 evQao&ai V, evQso&ai JMBA 24 imd-ago. V, imd-a^Q. JMBA nt-

| | |
QLTiETix. Hkl, ininmx. HSS 25 fx^j (pv>iv V, firjöh (pvt/v JMBA uvofia aus covofxa J
| j |
27 TtäfiTiola MB, aber ein zweites ?. hinzugefügt in B 28 avxov naxQl cv> J. |

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAES22 I, 26-31. 21
xov xavx ovv jtdvxa övvayayobv xfi ötavoia, xb fisv Jtsgl xovg fitj&hv
bvxag ftsovg [laxatd&iv xal fzsxcc xoöovxov sXsyxov aJtoJtXaväofrai
fiwgiag egyov vjtsXa[ißavsv, xbv 6s Jtaxgopov xiftäv fiovov cosxo 6slv
ftsov.
5 XXVIII. AvsxaXslxo örjxa sv svxcclg xovxov, dvxißoXwv xal jtoxrioj-
fisvog <prjvai avxw savxbv oöxig slr\ xal xr)v savxov 6s£iav yslga
xolg Jtgoxstfisvotg sjtogsâc. xavxa xal Xutagcog ixsxsvovxi
svxo[isvco 6s
xq> ßaötXsl &soör]fiia xig Jtaga6o£oxdxr], ?]v xdya fisv
sjticpalvsxai
(av) aXXov Xsyovxog ov ga6iov r)v djtoösâa&ai, avxov 6s xov vixr\-
10 xov ßaoiXsoog xolg xr)v yoayrjv ötrjyovfisvoig t\\iIv [taxgolg vöxsgov
XQovoig, 6x6 r]gta>&7][isv xrjg avxov yvojosojg xs xal bfiLXlag, ht-ayysi-
Xavxog oqxoig xs jttöxwöafisvov xbv Aoyov, xig av dfuptßdXoi (ir) ovyi
3
Jtioxsvöai xoj 6ir]yrjfiaxi; fiaXiöß oxs xal 6 fisxa, xavxa XQOvog aXrj&r)
xw Xoyw Jtagsoys xr)v fiagxvglav. 2
dfi(pl fisörjfißgivag rjXiov ojgag,
15 ?]ör} xrjg rjftsgag djtoxXivovürjg, avxolg oâXfiolg I6slv s(prj sv avxqp
ovgavqp vjtsgxslfisvov xov rjXiov öxavgov xgbjtaiov sx cpcoxbg övvi-
öxafievov, ygatprjv xs avxw övvrj(p&at Xsyovöav' xovxqp vlxa. &a[jßog
6 sjtl xoj ftsdfiaxi xgaxrjoat avxov xs xal xb öxgaxtmxixbv aJtav, o
6r) öxsXXofisvqi jioi jtogsiav övvsiJtsxo xs xal ftsojgbv syivsxo xov
20 fravfiaxog. XXIX. Kai 6?] öiajiogslv Jtgbg savxbv sXsys, xl Jtoxs
slr] xb (pdöfia. svdvfiovfisvw 6° avxqp xal sm jtoXv Xoyi&fisvqp vv§
sjtr]stxaxaXaßovöa. svda 6r) vjtvovvxi avxqp xbv Xgiöxbv xov dsov
övv xoj (pavsvxt xax* ovgavbv örnislqp oq)d-r)vai xs xal jtagaxsXsvöa-
3
ö&ai, ulft7]fia Jtoirjodfisvov xov xax ovgavbv 6<pdtvxog örjfislov xovxop
k
25 Jtgbg xag xojv JtoXsfilcov öV[ißoXag aXs^r)[iaxL ygrjö&at. XXX. Afia

ö* r)fisga öiavaöxccg xolg (piXoig s^rjyogsvs xb djtoggrjxov. xajtstxa
ygvöov xal Xl&cov jtoXvxsXmv örjfiiovgyovg övyxaXsöag fisöog avvog
xafri^dvsi xal xov örjîslov xr)v sixova <pgd^si, ajtofiifislofrai xs avxrjv
Xgvoco xal jtoXvxsXsöi Xi&oig öisxsXsvsxo. o örj xal ?]ffäg ocpdaXf/olg
30 Jtoxs JtagaXaßslv avxbg ßaöiXsvg, d-sov xal xovxo x^Q Löa y-^ v0V J
7]t> L(O0iV -
XXXI. 'Hv 6s xotcp6s öyjjfiaxi xaxsoxsvaöfisvov. v\pi]Xbv 6bgv

ygvocp xaxrj[i(ptsönsvov xsgag sl%etf syxdgoiov [öxavgov oxâxi jtsjtotrj-
fisvov], avm 6s Jtgbg axgm xov jtavxbg öxscpavog sx Ai&mv JtoXv-
16ff: vgl. Socr. Hist. Eccl. I, 2 (7), Sozom. Hist. Eccl. I, 3; sehr frei benutzt
von Gelas. Cyzic. I, 4.
2 iiaxauCßiv V, so Wil. 6 '/elqcc (h£iav VJ, x^ zQ a

|
< MBA >
80 Wil -5 v ^r] -
Laus C. X, 7 8 êoat]aeLa VJMB, d-eoowila A

|
9 av | + Hkl |
17 cwrû,:,
Xiyovaav] Gvvr}(p$£Taav Hkl xovxo), o> auf Ras. J |
18 |
J* VA, t JMB 19 xov|
<J |
vielleicht d-eoxwq Hkl |
27 fyfjuovpyolt;, aber v über i, V |
29 öiaxeXevetat,
aber e u. o über der Zeile, J |
30 auxd^ — fälüWev MBA 31 \
vi!<t]Xdv hier be-'
ginnt das neueCap. in V | 32 oxccvqov — nennt ijuirov < Hkl.
22 EYSEBIOY
3
x£Xcov xal ygvoov Gv ujt£jtX£y u£vog xaxeöx^gixxo, xaß ov xr\g oco-
i i
x?]glov kjttjyoglag xo ovjißoXov, ovo oxotyilo- xb XgiOxov ütagaörj-

Xovvxa ovofia [öia xcov üigcoxcov vjt£örj[iaivov xagaxxr)gcöv\ X la ^°~
(itvov xov gco xaxa xb ßsöalzarov' a ö?j xal xaxa, xov xgdvovg
5 <ptQ8iv uco&£ xav xolg fisra xavxa XQOvoiq o ßaöilevq. 2
xov öh JiXa-
ylov xigcog xov xaxa xo öoqv ji£jiag[i£Vov o&ovrj reg kxxQSfirjg djiyco-
g?jxo, ßaoiXtxbv vcpa6\ia üioixiXia 6vv?]ft u£vcov
i
jcoXvtzXcqv Xiücov
cpcoxbg avyalg lâöxgajtxovxcov xaXvjzxofievov ovv JtoXXcp X£ xair-
v(pao utvov XQ v0cP> döirjyrjxov xi XQW a TOlG
t
bgcoöt jcagixov rov xaX-
10 Xovg. xovxo fihv ovv rb (pägog tov xtgcog £$,r]{j(i£vov 6vfiß£xgov
\ir\xovg T£ xal jtXarovg jt£giyga<p?]v djt£Xd ußav£' rb
ög&iov öogv, i
cf
xr\g xaxco agx^jg £3il JtoXv (i7]xvv6[i£vov dvco ii£X£cogov, vjio reo rov
öxavgov rgojcalcp Jtgbg avxolg axgoig rov öiaygacp£VTog vcpaöuaxog

xr\v xov &£0(piXovg ßaoiXicog üxbva ygvorjv ft£XQi OX£gvcov tcov t
15 avxov nalöcov ofioloig lcp£g£v. ^xovxcp fihv ovv xcp öcoxr]glcp örjfidqy
Jtdorjg dvxix£i[i£vr]g xal JtoX£{ilag övvd U£coq äfivvxTjgicp öia Jtavxbg i
kygijxo ßaöiXzvg, xcov t£ öxgaxojt£Öcov ajtdvxcov rjyüö&ai xa tovtov

OftOHOflCCTa Jig06£TCLTT£V.
XXXII. 'AXXa xavxa öficxgbv vöx£gov. xaxa öh tov örjXco&ivxa
20 ygbvov xt)v Jtagdöoôv xaxanXayug otyiv, ovo* %x£gov &£cov ?} tov
ocp&ivxa öoxifidöag 6£ßuv xovg xcov avxov Xoycov [ivöxag av£xaXüxo,
xal Tig £17} &£oq ovxog rjgcoxa xig t£ o Tfjg o<p&£i6r\g orp£cog [xov
2
Crjfietov] Xoyog. ol öh tov fihv üvai &£ov £<paöav &£ov tov tvbg
xal (xovov fiovoy£vrj ütalöa, xb öh ö?] U£lov xb cpavhv övfißoXov fthv i
25 afravaöiag üvai Tgbuiaiov ö' vjiagx£iv Tr\g xaTct tov &av<xTOv vlx7]g,
tjv kjiotr)öaTO Jtox£ Jtag£X&ojv km yrjg, löiöaöxbv X£ xag xi]g üiagböov
alxiag, xov axgißrj Xoyov avxcp xr)g xax avdgcojtovg olxovofilag vjio-
Tt&6fievoi. ^6 öh xal xovxoig fihv £{ia^rjX£V£xo xolg Xoyotg, d-avîa ö
tlyß xr\g 6<p&aX[iolc avxcp Jtagaöoduörjg &£0(pav£iag, OvpLßaXXwv x£
f
30 xr)v ovgdviov oipiv xfj xeov X£yofH vcov tgfifjveia xrjv öiavoiav loxi]-
qI&to, &£öölöaxxov avxcp x?)v xovxcov yvcoöiv Jiagüvat Jt£i&oß£Vog.
xal avxbg c¥ ?}ör] xolg iv&£otg dvayvcoöfiaöc jigoö&xuv i0ov. xal ö?)
r
xovg tov &£ov hgmg jtag£ ögovg avTco jtoi?]üafi£Vog tov ocp&£Vxa &£ov
Jtdöaig Ö£lv co£xo &igaji£iatg xtfiäv. xdjiuxa <pgat-afi£Vog xalg dg
3 zovvofia V, övofia, v auf Ras., J

ölo. yagaxz^cav |
—
Hkl 4 $£b VMB, < |
(>oder q JA xal nur in |

V
6 xov] zovxio V, zovzo, aber xo ausradiert, J 8 avyäg
|
|
Wil. xaQ-vyaGtitvov
| MBA 9 naQiyiov VMB, naQiyov (aber o aus o> verändert)
|
J, A |
11 V7i£).dfißave J 13 SiayQacphxoQ Val., öiay(M<povzo<; HSS
|
17 xa |
<
MBA |
19 OfiLXQÖv V, fjuxQÖv JMBA 22 ovrog Hkl, avxbg HSS xov owelov <
\
|
Hkl |
20 >}v xal MBA iStöaoxov, o auf Ras. aus to, V 27 vnoTt&ifievov M, u. B(?)
|
| |
33 auxtb J |
34 öelv über der Zeile V2 .
EIS TON BION K&N2TÄNTIN0Y BAZIAEQZ I, 31-35. 23
avxov aya&alg sXjtiocv c6g ur]xo Xouibv xov xvgawixov Jtvgbc xr/v
(
aüiuXr\v xaxaößsowv.
XXXIII. Kai ydg <5>) jtoXvg r/v 6 xavxy Jtgoagjidöag xi]V ßaOi-
Zsvovöav üzoXlv övöösßslacg xal avoöiovgylaig syxstgwv, cog firjöev
5 xoXfir] ua jtagsXdslv [iiagäg xal axaddgxov Jtgd^swg. öia^svyvvg ys xoi
t
xwv avögcov (rag) xaxd vofiov yafiexdg, avxalg svvßgiCwv aloxgoxdxmg

rolg avÖQaotv ajzsjisfijtsv, xal xavx ovx dörjfiocg ovo* d(pavsöcv, aXX*
avzolg sfuiagoivwv rolg xa Jtgooxsla xrjg ^Paffialwv ovyxXrjxov ßovXtjg
xax£%ovGiv. fwglatg fiep ovv sXevdsgaig yvvat^lv svvßgl^mv aloygmg,
10 ovx slxsv oJtwg sfijtXrjOscs xr\v axgaxrj xal dxoXaoxov avxov xpvyjjv.
2
cog de xal Xgtöxiavalg svsysigsi, [xal] ovxsd-' oibg xe ?)v svjtoglav
xalg fiOLXslaig smvoslv.
ftaxxov ydg xr/v tpvyjiv ftavaxatoai ?] xb
Gwfia avxm jiagsymgovv sjtl cp&ogdv avxai. XXXIV. Mia yovv xig
(yvvrj) xwv avxo&t ovyxXrjxtxmv dvögoov x?]v sjtagxov ölsüiovxwv s$ov-
15 oiaVj ojg xm
xovg xd xotavxa xw xvgdvvo? ötaxo-
hjtiöxavxag olxqy
vovftevovg snvfrsxo {XgiöxiavTj 6?)v), xbv xs dvöga xbv avxrjg syvw
ösovg svsxa Xaßbvxag djzdysiv avzrjv xsXsvoai, ßgayvv vjiojragaix?]Oa-

fiivrj xqovov mg dv xov ömîaxog xbv ovvr\&r\ jcsgtßaXoixo xböfiov,
slöslöcv sm xov xafislov xal fiovmdsiöa îcpog xaxd xov öxsgvov

20 üir\yvvöi, fravovöd xs jzagaxgtjfia xbv (isv vsxgbv rolg Jtgoaymyolg
xaxaXsljisi, sgyotg 6' djidörjq ysywvoxsgocg (pcovr\g, oxi (aovov XQViua
dr/xxrjxov xs xal dvwXs&gov 7) ßocofisv?] jtagd Xgiöxiavoig öaipgoövvt]
uisyvxsv, eig jidvxag dvfrgoixovg xovg xs vvv bvxag xal xovg fisxs-
Jiscxa ysv7]öOfisvovg s^scpqvsv. avxr\ (isv ovv xoiavxr\ xig w(p&?j.
25 XXXV. Tbv ös xolovxolq sjiixoXfioävxa jtdvxeg vjiSTixrfybxsg,
6ij uoL
k
xal dgxovxsg, svöot-oi xs xal döoôi, östvfi xaxsxgvyovxo xvgar-
viöi, xal ovo' r/gsfiovvxwv xal xi]v jtixgdv cpsgbvxmv öovXslav aJtaX-
xov xvgdvvov cpovojör]g wftbxrjxog. sjiI öîxga
Xayi] xig ofiwg ?)v xi]g
yovv rjörj xbv örîov slg cpovov rolg dficp avxov öo~
jtoxs Jigopdösi
30 gvcpbgoig s$söiöov, xal sxxsivsxo (ivgia jcX?]^ xov örjfiov Pcofialov
5 (hfAevyvvg —9 y.aziyovoLv. fast dasselbe Euseb. H. E. VIII, 14,2. Mit —

13 u. besonders"l4-25 vgl. Euseb. H. E. VIII, 14, 16 u. y. — Capy. 35-30 in
fast wörtlicher Uebereinstimrnung Euseb. H. E. VIII, 14, 3 — 6.
6 zag Hist. Eccl., xazä vö/iov — alo%Q. < JMBA, raviag {icivTcaq L :-n-
ßQi'Qojv azißoxata zotg avdQaav ccvd-ig Hist. Eccl. |

11 xal < Val. |
12 talQ /">/-
Xslaig Hkl (vgl. Hist. Eccl. VIII, 14, 2), rolg olxüoiq HSS yao N, yorr V.1.MIIA
|
y über der Zeile V2 |

14 yvvfj + Hkl |
xig steht nach &v6qö»> in V 1? Wort- |
folge avzit v anäyeiv JMBA |

19 xaxa < MBA |
21 ysyrnvortyccv MV>. ysytov<n£(}ov
A | 25 rolg zoLovzoig J \ inenzir/A °< î^rtr/öng VM, bn€nr]x6ret B'. aber 1
über der Zeile B2 , v7ta7ie7tTtjx6zes Hist. Eccl. [

29 sath A. Hiat EccL |
'M) Wort-
folge zov d/'juor fxvpla 7ity9r '/'. V, (jlvqIcl tot fyftov l>. .i'/./'/.h, Hi>t. Eccl.
t
24 EYZEBIOY
ejt avxov fisöov xov döxeog ov 2xv&cov ovöe ßagßdgcov all' avxcov
xwv olxeicov öogaöc xal navojzliaig. ovyxlr]xixmv ye (ir)v (povog ooog
öl ejtißovlrjv evrjgyeixo xrjg exdöxov jzegLOVölag ovo et-agiß-firjöaofrai
övvaxbv, dlloxe allaig Jtejtlaöfievatg alxiatg fivglojv avaLgovftevcov.

5 XXXVI.
l
H öe xcov xaxcov xm xvgdvvco xogwvlg ejil yorjxeiav
rjlavve, fiaycxalg enivoiaig yvvalxag eyxvfiovag avaoylCov-
xoxe fiev
rog xoxe ös veoyvcov öJtldyxva ßgecpoov öiegevvojfievov leovxaa xe
xaxaö<pdxxovxog xal xivag aggr]xoüiouag sjtt öaifiovcov jtgoxlrjoeig
xal ajtoxQOJiiaöfiov xov jrolsfiov ovvcöxafievov öia xovxcov yaQ xrjg
10 vlx7]g xgaxrjöeiv rjljtLCev. ovxco fiep ovv ejil Pc6fi?]g xvgavvcov ovo
soxtv elüielv oia ögcov xovg vjtr^xbovg xaxeöovlovxo, ojöx rfir\ xcov
dvayxalcov xgocpcov ev eöydxrj öjtavei xal anogia xaxaoxr\vai, oorjv
y
hm ^Pcofirjg r]fiag yeveo&at fivrjfiovevovöLV.
ovo" dlloxe jtoxe ol xa&
XXX VII.
*Alla yaQ xovxcov djcdvxcov olxxov avalaßcbv Kcov-
15 öxavxlvog Jtaöatg Jtagaoxevalg cojtllêxo xaxa xrjg xvgavviöog. Jtgo-
öxrjöafisvog örjxa eavxov {rebv xov em jcdvxcov öcoxrjgd xs xal ßorftbv
avaxaleödfievog xov Xgiöxov, avxov xe xb vixtjxixov xgojtaiov xo
07} öooxtjqlov örjfislov xcov dfity avxov ojtIlxcov xe xal öogv(pogcov
Jtgoxaâg rjyelxo Jtavoxgaxia, ^Pcofialoig xa xrjg ex utgoybvcov elev-
20 fteglag jzgofivcofievog. Maêrxiov ötjxa fiallov xalg xaxa yor\xeiav
ö*
fir\yavalg rj xfj xcov vjtrjxocov ejii&aoöovvxog evvoia, jrgoel&elv
ovo* oöov nvlcov xov döxeog ejtixolficovxög, ojtIlxcov o° avagtirficp
jtlrjfrei xal öxgaxojteöcov loypig fivgioiq jzdvxa xojiov xal yoogav xal
Jtoliv 007] xtg vjt avxcp öeöovlcoxo <pga£afievov, o xrjg ex {reov
25 övfifiaylccg dvrjfifievog ßaöilevg ejticbv Jtgooxrj xal öevxsga xal xgixrj
xov xvgdvvov jtaoaxa&L ev fidla xe Jtaöag e£ avxrjg jcgcoxrjg ogfirjg
ejil nleloxov oöov xr)g 'ixalmv ycogag.
yeigcoödfievog, jzgoeiöcv
XXXVIII. "Hör] o° avxrjg 'Patfirjg ayyiGxa r)v. eld-' a*g (ir) xov
xvgavvov ydgiv ^PmâLOig Jiolefielv e$avayxd£oixo, &eog avxog oia
20 Ma&vzLov — bis zum Ende des Cap. 40: mit ähnlichen Worten Euseb.
H. E. IX, 9, 3—19.
1 aozEOQ, o auf Ras. aus w, V, nöketoq Hist. Eccl. |

ovöe V, Hist. Eccl., rj
JMBA | 3 emßovkriq J, Hist. Eccl.: AR |

6 rjlavvev Hist. Eccl. |
xozs] TCorhM, xo
verändert in o' B 2 iyxvfziovag MB 7 zorh] oze M, B 2 wie 6 7 Sie QEvvcofxevct V
| | | |
y&Qovzaq Hist, Eccl. 0, sonst Xv.ovzaq 8 nnox)J}Oeiq V, Hist. Eccl., nQoaxh'iaeu;

\
JMBA 10 ovzco] ovzoq Hist. Eccl. 6 zvQavv&v VA ovo* V, Hist Eccl., ovx JMBA
| ] | |
12 ev <MBA oitavi] V, cmavEi, el auf Ras., J Zaov MBA 17 ze zb Hkl u.

| | |
Wil., xö ze HSS | 21 }-m(hcQ<jovvzoq V, Hist. Eccl., ETti&ccQQ. JMBA ]

tcqoeISeTv
VA, Hist. Eccl., TiooöE/.&Eiv JMB |
22 6' ävaoi^fta V, ff avaQid-fu'/zco J, ^ arrj-
Qid-fiü) Hist. Eccl., < MBA |

23 zw nlr/S-Ei MBA |
oiorczo7iHho J.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2 I, 35-38. 25
ösOfiolg xiöt xbv xvgavvov jzoqqcotcctco jtvXmv eêXxei, xal xa JtaXai

ör/ xax aösß&v ooq ev fiv&ov Xoym Jtaga xolg jtXEioxoig djziGxovfisva,
jiiöxd ye [Lr\v Jiiöxolg Ugalg ßlßXoig £6x?]XtXEVfi£va, avxalg kvegyü-
aig cutaöiv ajtXatg eIjzeIv Jtioxolg afia xal djiiöxoig ocp&aXfiolg xa
2
5 jtagdöoâ ftecofievoig EJtiöxwöaxo. coöJteg yovv ejz avxov jioxe
Mmvöicoq (xal) xov d-soösßovg 'Eßgaiwv yevovg „agfiaxa <f>agaw xal
x?]v övvafiiv avxov Iggixpev elg d-aXaöOav xal lütiXExxovg dvaßdxag
xgiöxdxag xaxEJtbvxLöEV ev sgvfrga", xaxa, xavxa ötj xal Ma&vxiog
oi x a[i(p avxbv ojiXixai xal öogvcpogot „lövöav elg ßv&bv woeI
u
10 Xi$og ojirjvixa vSxa öovg xy ex &eov ptExa. Koovöxavxivov övvd{i£i
,
xbv Jtgb xr\g Jtogslag öiiêl jroxaftov, ov avxbg öxdg)£öi Êvâg xal
ev (idXa yE(pvgmöag £irj%avr]v oXEd-gov xaft* tavxov övvEJirjgaxo, üjöe
jtt} eXelv xbv x<p &£<p cplXov eXjtiaag. z
aXXa xcqöe fihv öst-iog jcagtjv
b avxov 0-sbg, 6 xgvpiovg fir\%avag xa& tavxov [ÖEtXaiog]
6* aga xccg
15 övviöxr). icp cq xal r\v eIjieiv, cog aga „Xaxxov wgvÊ xal dvEöxarpEV
avxbv xal efutsoelrai Elg ßofrgov bv slgydöaxo. EJiiOxgttyEi 6 Jtovog

avxov dg xE(paXr}v avxov, xal ejiI xogvcprjv avxov fj dötxla avxov
xaxaßr\6£xai." A
ovxw drjxa d-Eov vEVfiaxt xmv hm xov Êvyfiaxog
firjXavwv xov x ev avxoig lyxgvfifiaxog (öiaXvOEVxog) ov xaxa. xatgbv
20 xbv EXjciödevxa, vcpiCavsi fihv r\ öiaßaöig %a)g£t ö* ad-gbwg avxavöga
xaxa. xov ßv&ov xa öxacpt], xal avxog ye Jigcöxog o ÖEiXaiog Elxa öh
xal ol dfi(p avxbv vjtaöjiioxai xe xal öogvpogoi, ?j xa d-Ela JigoavE-
li 5
<pa>v£t Xoyia, „EÖvöav coöeI [ioXcßöog ev vöaxc 6(poögco. g>'öV slxoxmg
av eI xal fC7] Xoyotg Igyoig 6" ovv oftoicog xola df/yl xbv [i£yav d£gd-
25 jtovxa Mcovöia xovg jtaga &eov xrjv vixr\v agaftEVOvg avxa ör\ xa
xaxa xov uiaXai övööEßovg xvgavvov a)ö£ Jtmg dvv/iv£lv xal Xiyeiv
•
„aöwfiEV xw xvgloi, hvöo^wg yag ÖEÖoâöxai. ijzjüov xal dvaßdxrjv
IggityEV Elg ftaXaööav, ßor/Oog xal OxEJtaöxrjg lyEVExb fioi eIc Ga>x7]-
6 Exod. 15, 4. 9 Exod. 15, 5. 15 Psal. 7, 16ff. 23 Exod. 15, 10. 27 Exod. 15, 1, 2.
1 xa] rag V | 3 maxolq JMBA, Hist. Eccl., xolq maxotq V |

legaTq — maxoTg
< MBA ev legalq Hist. Eccl. avxaXq iveQyelaiq]
|
zvaQyeia Hist. Eccl. 4 xa
| ccvxfi |
+ vor ö<p&al[JLoXq J 5 yovv V, ovv JMBA 6 Mu)vaeo)q V, Hist. Eccl., Man)

|
|
JMBA xal < HSS, xal xov nakai Q-eoaeßovq Hist. Eccl. 8 xaxa < MBA xavxa)
|
| |
xa avxa. Hist. Eccl., besser, vgl. I, 43, 3 14 6 avxov] havxov MB aoa VJ, Sr8V | |
MBA ddXawq |
<
Wil., vgl. Z. 21 16 avxov JMBA, Hist. Eccl., Vet, Test.,
|
<
V 18 tßvyixaxoq (y über der Zeile) J 19 eyxovfijuatoq {v auf Ras.) J Ata-
|
| |
Iv&hxoq Hist. Eccl. 20 v^dvei (i^ävei auf Ras.) J, v<pävei, am Rande ixpitavei,
|
B, vyi^ävsi (pävet M |
22 vriaoTt. xe] bnllxai J |
23 fiohßöoq VJMBA, aber i aoa
v J, fiöXvßSoq Hist. Eccl., ßöfoßoq Vet. Test. |
elxozwq J^BA, Hist, Eccl., tixoq V
24 Wortfolge ^ xal J |
25 tteCo Hist, Eccl.
26 EY2EBI0Y
a
Qiav' xal „xig ofiotog ooi ev &Eolg, xvqie, xlg ofiowg öoi; ÖEÖoâ-
Ofievog sv aylotq, ftavfiaöxbg ev doâig, jtoiwv xsoaxa."
XXXIX. Tavxd xe xal oöa xovxoig adsZ<pa Kwvöxavxlvog xw
jtavrjysfiovi xal xrjg vlxrjg alxiw xaxa xaigbv oftoiwg xw fisyaXw dsga-
5 uiovxt Eoyoig avxolg avvfivrjöag, fisx etiivlxiwv ElörjXavvsv elg xr\v
2
ßaöilsvovöav jtoXtv. jtavx£g d ä&Qocog avxbv 01 x* anb xr\g ovyxXr\-
xov ßovXr\g ol x dXXwg hjiityavslg xal dtaö7][iot xwv xtjöe, wöjieq tg
Eioy^wv ?]Xev&£QW{1£voi, ovv Jtavxl drj{iw 'Pwfiaiwv yaidoolg ofifiaöiv
avxalg tyvyalg //er Ev<pr}[iLwv xal ajtXrjöxov %aoäg vjteöexovxo, ofiov
10 x ävÖQsq afia yvvaigi xal Jtaiol xal oIxexwv fivoioig jzXtj&eöi Xvxgw-
xr\v avxbv Owxr\od xe xal evsQyex7]v ßoalg doxsxoig EJtEcpwvovv. 3
o
(f h\ucpvxov x?]v dg xbv &eov svösßeiav xsxxrjfiEVog {irjö* eju xalg
ßoalg %avvovnzvog [irjö* sjzaioofisvog xolg ejiaivoig xrjg 6' ex &eov

6vvrj6&?](i£vog ßorj&Eiag, evxaoiöxrjQLOv djtEÖiöov jiaoaxQjjfia av%r}v xw
15 xrjg vixrjg alxico. XL. <Pwvfj xe fisyal?] xal OxrjXaig anaOiv av&Qcajtoig
xb öwxtjqiov ccvextjqvxxe örjfiElov, fiEöy x% ßaOiXsvovör] tioXel (isya
xQOJtatov xovxl xaxa xwv jcoXsfilwv eyelgag öiaQQrjörjv xs avsâXeljt-
c
xoig eyyaoat-ag xvjtoig öwxt]qlov xovxl örjÊlov xr\g Pw(ialwv dgx^JQ xal
2
xrjg xa&oXov ßaötluag cpvXaxxr/giov. avxtxa ö ovv viprjXov öogv
20 oxavgov oxrjfiaxi vjtb x^Q a IMaQ slxovog ev dvögidvxc xaxEigyaöfiEvrjg
(ev xw (taXiöxa) xwv ejzl 'Pojfir/g ÖEÖr/fioöiEVfiEvw [ev] xoutw öxrjöavxag,
c
avxrjv örj xavxrjv xr\v yga<p?]v Qrjfiaöiv avxolg iyxctgdt-at xfi Pwfialwv
i-yxsXsvexai <pwvjj' „Tovxw xw owxrjgiwÖEi örjfielw xw aXrj&El kXtyxq)
xijg avÖQEiag xr\v üioXiv vftwv Cvyov xvgavvixov öiaöwdEloav rjXsv-
25 deowöa' exi firjv xal xr\v övyxXfjxov xal xbv örjfiov 'Pwfiaiwv xy
aoyaia EJiupavEia xal XafijtQoxrjxc hXEvdEQwöag ajioxaxEöx?]öa.' i
€
XLI. fihv ovv &to<piXr/g ßaöiXEvg wöe üttj x{] xov vixonoiov
Oxavgov b[ioXoyia XaiuiQvv6[iEvog ovv naoorjOia Jtaöy xbv vlbv xov
1 Exod. 15,11. —
3tf". vgl. Gelas. Cyzic. I, 6. — 16 <p<ov?j — 20 (pvXaxrJjQiov:
ungefähr dasselbe Laus Const. IX, 8.
2 fc'v doôjg VJAB, aber B veränderte w

in ai, iv öögoig M, iv ödgaig Hist.
Eccl., Vet. Test. |
JMBA
9 vTteötxovro JMBA, vnoöeyo^hvyv Hist.
5 Eig V, enl |
Eccl., TtQooEÖsxovTo V 13 [x^d* Hist. Ecel., nnx HSS

|
15 <pwv$ Laus Const., |
yQacpy VJMBA 16 avexfyvrce V, ävex^Qvxxexo JMBA 17 xe] öh JM 18 orwelov

| | |
xTjq ^Ptofxalcov auf Ras. J 20 vitö etwas eigentümlich! 21 ÖEÖrj/noGLEVLitvajv HSS

| | |
ev xoj [xäfooxa +
Wil. nach Hist. Eccl., Gelas. 22 dt/] öh VJM xtt v J | |
< |
avxolg < MBA |

24 fj/zCuv MB |
26 anoxaxEOxr\oa JA, Hist. Eccl., anexccxbocrjoa
VMB 1
27 x?J < JMBA |
28 oxccvqov] gqo {= oonS/pag) V ]
näoi] V, noüJj
JMBA.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BASIAESiS I, 38-43. 27
c
2
frsov Pwfialotg avxolg yvwgiôv ijcolst. jtdvxeg cT d&gowg ol x?]v
jtoXtv oixovvxsg avxjj 6vyxXr)xw xal drjfiwv jxXt]&e6lv, woavsl jxixgag
xal xvgavvixijg avajcvevöavxsg övvaöxslag, (pwxbg djtoXavsiv eöoxovv
xafragwxegov avywv xaivov xs xal viov ßlov jtaXiyysvEOlag [iex-
5 t/uv. oöa wxsavw xw xaxa övovxa ?]Xtov jzegi-
%d*vi] xs jcavd-
coglêxo, xwv uiglv 6vv8%6vtoov xaxwv rjXEV&egwfiEva, jcav?]yvgeoi
(paiöqalg evevcpoaivofisva xov xaX71vixov xov d-soosßrj top xotvbv
Evsgyixrjv dvvfivovvxa öiexeXei, cpcovy xs fiia xal svl oxbfiaxi xoivbv
aya&bv avO-gcoJtoig sx d-sov yagixog ol uidvxsg Kwvöxavxlvov wîo-
z
10 Xoyovv sjzilanipai. r)jzXovxo 6h xal ßaötXixbv djravxayov ygdfifia,
xolg [ihv xag vjidg^stg d<pagjiayslöt xr/v xwv oixslwv djioXavocv dw-
govfisvov xovg ö* aötxov sôglav vjtofislvavxag sjtl xag öcpwv dvaxa-
Xovfisvov eCxlag, TjXsvfrsgov öh xal ösöfiwv jtavxog xs xivövvov xal
ösovg xovg vjio xrjg xvgavvcxrjg w{ibx7]xog xovxotg vjioßsßXrjusvovg.
15 BaocXsvg ö* avxbg xovg xov &sov Xsixovgyovg GvyxaXwv,
XL1I.
d-sganslag avxovg öta xifirjg dywv xrjg avwxaxw rj^lov, sgyoig xal
Xoyoig xovg avögag wöavsl xw avxov &sw xa&isgwfisvovg (piXo<pgovov-
[itvog. ofioxgdjcsCoi örjxa övvrjaav avxw avögsg svxsXslg fihv xrj xov
oyr]fiaxog og)0-rjvat jcsgißoXfi, aXX ov xoiovxoi xal avxw vsvofiiöfisvoi,
20 6xi fir) xov ogwfisvov xolg jtoXXolg av&gwjiov xov ö sv sxdoxw xi-
ficofievov sjiojixsvslv söoxsi &sov. sjir]ysxo d avxovg xal ojtoi Jtoxh
oxsXXocxo xogsiav, xdv xovxw xov ftsgaJiEvofisvov Jtgbg avxwv ds$ibv
avxw jtagslvai Jisi&ofisvog. l val firjv xal xalg sxxXrjolaig xov &sov
nXovölag xag Jtag savxov Jtagsl%sv smxovglag, (-jiavB.GOV uhv xal dg k
25 vipog algwv xovg svxxrjglovg olxovg, jcXslöxotg ö* dva&r'jfiaöt xa OE uva t
xwv x?]g £xxX?]ölag xafrrjytaofievwv (faiögvvwv.

XLIII. JJavxolag xs %gr]y.dxwv öcaöooug xolg svöeeöi Jtotovftevog,
xovxwv ö' sxxbg xal xolg egwdsv avxw jigootovöc cpiXavfrgwjtov xal
£V8gyexixbv üiagtywv tavxov, xolg fihv hji dyogäg fisxaixovöiv olxxnoU
30 tlöc xal djttggififitvoig ov xgrjudxwv fiovov ovöe ye xrjg avayxalag
xgotprjg aXXa xal öxtJtrjg evöxûovog xov öwfiaxog Jtgovvoei, xolg o
sv fiev xa jigwxa ysyovoot ßlov öh f/exaßoXy 6vöxvx?jOaoi öaipiXtOTinc-
2 V, aber ov über der Zeile V 2 3 Övvaaxtlai V. ttiQ über d«r Zeile

avyxXr'jZoj \
V2 4|
xa&ccQontQOV Hkl, xccd-ccQotEoov V, xa^cotoznuoy JBA, xa&aQ<wdx<t>V M |
5 tu) ioxeavw reo J rteQioyiL.ezo V; vgl. 10,27

I
8 diezitei V, öiexiXow JMBA |
|
11 cufann. V, t<f(co7Z. JMBA in öwqov/lievov steht ov anfBaa.

|
13 fjtev&iQOV V. .1 I
aber v über der Zeile V2 |

6h V, ze JMBA |
1(> afooiq 6t& VJ. u)« fitä MBA
<•
< JMBA, öiä ZLfirjg ayotv bedenklich Wil., rftek Jtavtöi rifiibv Hkl |
IS t>,
zov ayrjfiazoq) zä> ayjâzi J |

20 iv ex. zificofi. < MBA |
Wortfolge tdv tedv
6' inonzEVEiv iööxEt A 30
|
äneQQTifiivoig V.
28 EYZEBIOY
jtagelxe xag X°Q 717 ia ^' ßaOiAixm ye xov <pgovr] uaxt fieyaAojrgejtelg
t
rag
evjtoäag xolg ovxmg l%ovöi ji<xq£%cdv, xolg fiev dygmv xxr]6etg eömgelxo
xovg öe öiayogoig a^toifiaöiv exlfia.
2
xal xmv fiev ogcpavlav övoxvyr]-
ödvxmv ev Jtaxgbg enefieAexo ycoQa, yvvaixmv öe xtjqcdv xb djtegloxa-
5 xov dvaxxmfievog öl olxelag exr]fie'AeL xr]öefiovlag, coöt rjör] xal ydfioig
C,evyvvvai yvmglfioig avxm xal jtAovöioLg avögdöL xogag egr]fiia yovemv
6g(pavmdeiöag' xal xavx tJigaxxev jigoÖLÖovg xalg yafiovfievaig oöa
xoLvmvlav z ö*
exgrjv xolg AafißdvovöL jtgbg ydfiov elocpegeiv. möJteg
dviö%G)V vjteg yr\g rjAiog a(p&ovmg xolg JtaOcxmv xov cpmxbg fiexaöi-
10 ömöL fiagfiagvymv, xaxa xa avxd ör) xal Kmvöxavxlvog dfia r)Aim
dviö%ovxi xmv ßaöilixcöv olxmv jcgocpaLVOfievog, möavel övvavaxeAAmv
xm xax* ovoavbv ôjöxrjgi, xolg elg Jtgoömjtov avxm jiagiovoiv djraöi
<pmzbg avydg xrjg olxelag eêAafijie xaXoxaya&iag. ovx tjv djiAmg
avxm ji Ar] oLov yeveö&aL fir) ovyl ayaßov xivog djioAavöavxa, ovo' r)v
15 Jtox exjteoelv eAjtlöog XQtjGxfjg xolg xrjg jtag avxov xvxelv ejuxovgiag
jtgooöoxrjöaöL.
XLIV. KoLvmg fiev ovv jigbg djtavxag r)v xoiovxog. isaigexov
öh xxi txxArjöia, xov O-eov xr)v jtag avxov ve'fimv (pQovxiöa, öiapego-
fievmv xnmv
Jigbg aAAr]Aovg xaxa öiacpogovg xolgac, old xig xotvbg
20 sjtiöxojzog ex &eov xa&eoxafievog övvoöovg xmv xov freov AeLxovgymv
2
övvexgoxei. ev fieör] öe xy xovxmv öiaxgtßy ovx aJtaîmv Jtagelvai
xe xal övvtâvecv xoivmvbg xmv ejiLöxojtovfievmv eyivexo, xa rtjg
elgrjvrjg xov deov ßgaßevmv xolg Jtaöi, xaöijöxo xe [xal] fieöog moet
xal xmv jtoAAmv elg, öogvcpogovg fiev xal ojiALxag xal jtäv xb om-
25 fiaxo<pvAaxmv yevog aJtoöec6afievog xm öe xov &eov (poßm xaxr]fi(pieö-
;
fievog xmv xe jttoxmv exalgmv xolg evvovöxdxoig JcegLeöxoLXLöftevog.

3
e/#' oöovg fiev emga xf] xgelxxovt yvmfir] jiei&rjviovg Jigbg evoxa&ij
xe xal ofioyvmfiova jzageoxeva6fievovg xgbmov ev fiaAa xovxovg djte-
öexexo, x ai Qovxa öeixvvg eavxbv xq xoivy ndvxmv bftovoia, xovg ö*
30 djtei&mg exovxag djteöxge(pexo.

XLV. Hör] öe xwag xal xax* avxov xgaxvvofievovg erpegev dvegi-
xaxmg, r/geâ xal jzgaeia cpmvf] omcpgovelv aAAct fir) 6za6ia£ecv xal xov-
xoig eyxsAevodfievog. xovxmv ö' ol fiev djt?]AAaxxovxo xaxaiöovfievoc
xag jtagatveöeig, xovg ö aviaxmg jigbg 6m(pgova Aoyi6/xbv exovxag
4 STtefiekezo V, mefjLeXeito JMBA |

%eiQ(bv MB, B 2 über der Zeile rj \ 5 ydfioig
V, yäfia) JMBA 7 ÖQ(pavu)d-eloag V, ÖQcpaviG&siöaq JMBA 9 ä(p&6va)v
| |
10 xal V |
<V |
13 anXCog Wil., % ä?2ajg HSS, in V das zweite l über der Z. 14 avzä) |
< MBA |
15 smxovQccq, i über der Zeile, V 17 xotvbq VJ, xoivvbg MBA 20 xcct-
| |
eOTCißbvoqJ, xccüeoTccftfAtvogM \
23 xal < vor //tdogHkl 26 rovg EvvovazdrovgY
| |
31 "Hörj nicht neues Cap. in VMBA |

32 fa&fjui V, ?}Q£ßala JMBA |
xal xovxovg
tyxsXevadßEvog V, xovxoig t-yxeXevöfAEvog JMBA.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&Z I, 43—47. 29
reo &eco jtagccöcöovg 7]<plei, fi?]6hv [i?]da(icoQ ambg xara Tivog XvjtTjgbv
öiavoovftevog. 2
ev{rev elxorcog rovg em rrjg "Acpgcov x<®Q a Q öiaöza-
öiaCovrag dg toöovtov övveßatvev ejtiTgißrjg eXavveiv cog xal toX-
[irjQolg xiöiv eyyeigetv, Jtovrjgov Tivog cog eoixe öaiftovog ßaöxaivovTog
5 rfj tcov üiagovTcov aya&cov dcp&ovla JiagogficovTog t elg ärojzovg
jtgdgeig rovg dvögag, cog dv xivr/ösie xaz amcov tov ßaoiXecog ftvfiov.
d
ov fir)v Jtgovycogei tw (p&ovcp, yeXcoTa Tifieftevov tov ßaoiXecog tcc
xgctTTOfisva xal tt)v ex tov jzovr\gov xiv7]öiv övvievai cpdoxovTog' flT]
ydg öcocpgovovvTcov elvai dvögcov tcx ToX^cofieva aXX* ?] jtdvTT] jta-

10 gaxojiTOVTcov r\ vjto tov jiovrjgov öalf/orog olöTgovfievcov, ovg eXeel-
6&cu [laXXov rj xoXd&G&at yg^vai' ccmbv öh xcxtcc {i?jöeva Tgojcov
Cr][iiovG&ai jtgbg Trjg tcov acpgatvovTcov fiavlag, r\ oöov to övftjta&elv
ivxolg vjzegßoXy cpiXav^gcojxlag.
XLVI. Q6b
ovv tov tcov djtdvTcov lepogov d-ebv öia jcdörjg
[iev
15 ßaöiXsvg &egajievcov Jtgaêcog aTgvTov eutoielTO ttjv tcov exxX?]6icov
avTOv jtgovoiav. &ebg ö ambv dfisißofievog jtdvTct ye'vi] ßagßdgcov
TOlg avTOv xcc&vjieTCtTT8 Jioblv cog jicivt?] xal jtavTaypv Tgojzcua xaT
eyßgcov eyeigeiv, vix?]ttjv t ambv Jtagd TOlg jtaocv dvexr\gvTTev
ejzicpoßov ts ey^golg xal JtoXefiloig xa&LöTr], ovx ovTa ttjv cpvöiv
20 tolovtov rinegcoTaTOV de xal jtgaoTaTov xal cptXav&gomoTaTOV el ng
jtcojioTe xal aXXog.
3
XLV1I. Ev TovToig ö' ovtl amcp [ir\yavi]v ftavccTOv ovggdjiToov
aXovg tcov t?]v dgy?]V djio&euievcov 6 öemegog aloyiOTcp xaTaöTgecpet
ftavaTco. TtgcoTov öh tovtov Tag ejtl Tifijj ygacpdg dvögidvTag Te xal
25 ooa aXXa Totama ejt dva&eoet Tiftrjg vevoftiöTo JiavTayov yrjg cog
1
dvoolov xal övööeßovg xa&r)govv. etTa öh xal f/STa tovtov tcov
jtgbg yevovg eTsgot xgvcplovg amcp övggdnTOVTeg ejtißovXag r)Xi-
öxovto, Jtagaöo^cog tov ß-eov Tag tovtcov anavTcov ßovXag tco avTov
3
d-egaJtovTL 6id (paöfiaTcov exxaXvüiTOVTog. xal ydg 6t) xal fteocpaveiag
22 sV xovzoiq — 26 xad-gpow: ungefähr dasselbe Euseb. H.E. VIII, 13, 15,

vgl. auch IX, 11, 2.
2 £v&ev hier neues Cap. in V 4 tcovy\qov zivoq MBA 5 7iaQOQ uG)vzoq} 7ta~
(
< |
t
MB 9 lieber navxa Hkl 11 avxöv tyifiiovo&ai JMBA 13

QavofjLOvvxoc, | |
— < |
('
ßeXg Hkl, vTCEQßoltj HSS 14 ovv |

<
MBA 15 uxqvxov Val., ärpcmrof H8S, aber
|
ü) verändert in v in A 17 Wortfolge xal ndvx?] MBA :.»() M Cod. X. ti- VJMBA

|
|
23 xtbv — ötvxeQoq] 6 fiexä xtyv aTtbêoiv £navyQfjodiu dsdrjXwfiivoi Hist, EccL, aber
diese Worte fehlen doch in den zwei besten HSS der H.E.: Paris. 1430 (A) u. Vatic
399 (R) 24 TtQtoxov Hist. Eccl., tzqö HSS 25 log HisJ^ Eccl. und V, < JMBA
|
|
26 xal övaaeß. Hist. Eccl. u. VJ, xe xal Svaoeß MBA.

30 EY2EBIOY
avxbv jtoXXaxtg rjt-iov, Jiagaöoôxaxa &siag otyecog sjucpatvofievrjg

avxco Jtavxolag xs Jtagsxovör]g Jtgayfiaxcov losödat [isXXovxcov Jtgo-
yvcoöstg. xd fisv ovv sx &sov yjagtxog a6ir)yrjxa ftavfiaxa ov6' söxi
Xoycp jtsgiXaßslv [6vvaxov], oöa Jtsg dsbg avxbg xcp avxov &sgduiovxi
5 Jiagsxsiv rj^tov' *oig 6r) jiscpgay\isvog sv aOcpaXsl Xouibv xr)v £mr)v
ÖLrjysv, yaiQcov \isv sjtl Tfj xcov agxofisvcov svvola, ya'iQwv 6s xal sp
oig xovg vji avxco Jtdvxag sv&vfiov 6iaxsXovvxag scoga ßiov, vjtsg-
ßaXXovxcog 6s svsvcpgaivofisvog xfj xwv sxxXr]6tcov xov &sov cpai-
ÖQOXTjXL.
10 XLVIIL Ovxco cf exovxl 6sxasxr]g avxco xrjg ßaötXslag r]vvsxo

XQOvog' scp cp 6r) Jtavörjfiovg sxxsXcov togxdg xcp jrdvxcov ßadiXsl &sco
£v%aQi6xovg evâg SöJtsg xtvag ctJiVQOvg xal axdjivovg ftvölag dvsjtsfi-
jtsxo. aX)? sjtl {Csv xovxoig xîgcov 6isxsXsi, ov [ir)v xal scp oig dxof]
Jisgl xcov xaxa xr)v scpav xgvxofievcov s&vcov sjtvvddvsxo.
15 XLIX. Asivbg yag xig avxco xavxav&a xfi x sxxXr\6ia xov dsov
xolg xs loutolg sjtagxicoxaig scps6gsvstv ajtrjyysXXsxo &r)g, xov uiovr\gov
öai[iovog ojöjtsg dfii,XXco[isvov xolg jtagd xcp ftsocpiXsl jcgaxxoßsvoig
xdvavxla xaxegya&o&cu, cog 6oxslv xr)v övfijtaoav vjio 'Pcofiaioig
dgyjjv övol xfirjfiaöiv anoXr\cp$sl6av soixsvat vvxxX xal rjfisga, öxo-
20 xovg fiev xolg xr)v scpav Xa%ovöiv sjtutoXaôvxog rj^sgag 6s xrjXavys-
2
öxdx7]g xolg xrjg &axsgag fiolgag olxr)xogöi xaxaXafiJtov<jr]g' olg fiv-
gicov dya&cov Ix d-sov jcgvxavevofisvcov, ovx r)v xcp fiiöoxaXcp cpftovcp
cpogt]xr) r] xcov yivofisvcov dsa, coöjisg ovv ov6s xcp ddxsgov f/tgog
xrjg oixov[isvr]g xaxajtovovvxc xvgdvvcp, og ev cpsgofievrjg xrjg agx^jg
25 avxco Kcovöxavxivov xs xoOovxov ßaOiXscog sjriyafißglag r)t-ico[isvog,

(iifirjöscog [/sv xov ftsocpiXovg aJtsXifijrdvsxo xrjg 6s xcov 6v6ösßcov
jtgoaigsöscog sCflXov xr\v xaxoxgoütiav, xal cbv xov ßiov xr)v xaxa-
öxgocpr)v sjzslöev avxolg 6cp&aX(iolg xovxcov sjtsöOai xy yvcofir] i/äX-
Xov ri xalg xov xgslxxovog cpiXixalg 6s£ialg sjisigaxo.
30 L. üoXsfiov cf ovv döJiov6ov Jigbg xov svsgysxrjv algsxai, ov
cpiXixcov vbficov cpsiadfisvog, ovx bgxcofiooicov ov ovyysvsiag ov ovv-
22— S. 31, 20: ungefähr dasselbe Euseb. H.E. X, 8, 2—8.
4 övvaröv < Hkl |

7 avzü) V, avxbv JMBA' | ÖLaxekCbvxaq V |
ktopct ßiov cvd
JMBA |
8 EV(pQaLVÖ[XEVOQ J |
15 x^q z' ixxXtjaiaq V, über xfc steht xolg von V2
18 in (hxElv steht v auf Ras. J |
xt)v avßTtaaav V, xolg oifiTtaoi xyv JMBA |
19
ä7to).Ei(pd-Tjvai V 1
, etoav über der Zeile V2 , äitoXeupêlaav J |
21 oig) £ig V |
23 xw]
xb V | 24 xTjQ äox TJQ «^TÄ ^^ J I
28 %oeofkti V 1
, it über das erste a von V2 |
31 (peiod/nEvog < JMBA.

EIS TON BION K&NZTANT1N0Y BA2IAE&Z I, 47-51. 31
ftrjxcov nvr\iir\v ev dcavola Xaßcov. o (iev ydg cpiXavdgcojioxaxoq ev-

voiag avxco nageymv aXrj&ovq övfißoXa, xrjq ex Jtaxegcov Ovyyevelaq
ßaötXixov x avexad-ev al'fiaxoq xoivcovbv yeveö&ai rj^lov ydftcp xrjv
ddeXcpr\v övvaxpaq, xe xaxd jtdvxcov djzoXaveiv aQyrjq xeov x?jv
xrjq
5 echav layovxcov ütagelxe xrjv eôvoiav, 6 de xovxoiq xdvavxla yivcb-

oxcov jtavxolaq xara xov xgelxxovoq iir\xavdq övveöxevaCexo aXXox
aXXovq emvocov eJtißovXrjq xgojtovq, coq av xaxolq xbv evegyexrjv
2
dfielipocxo. xal xd (isv Jtgcoxa cptXlav vjtoxogt^biievoq öoXco xal
düidxyi Jtdvx eitgaxxev, ecp olq exoXfia Xrjöeofrat eXnl^cov, xco öh
10 dga d-ebq xdq sv öxozcp [irjxavcofievaq ejtißovXdq xaxacpcogovq ejzoiei.
6 ö* coq am xolq utgcbxoiq r\X'i6xexo, ejtl öevxegaq djtdxaq excogei, vvv
(iev cpü.ixdq Jigoxelvcov vvv de övv&rjxaq ogxcofioölotq jti-

öe^tdq
Oxovfievoq. elx d&gocoq elfter cd v xd öedoyîeva, xal avdiq dvxißoXcov
öid jtgeößelaq, xal jtaXiv döyrjfiovcdv xalq ipevöoXoylaiq, xe'Xoq jtgo-
15 (pavrj jtoXefiov dvaxrjgvxxei, dütovoia xe Xoytöfiov xax avxov Xoutbv
xov &eov ov rjjtiöxaxo oeßeiv xbv ßaöiXea jzagaxdxxeöd-ai cog^dxo.
LI. ügcoxovq ye xoi xovq vüt avxco xov &eov Xeixovgyovq [irjöev
jzcQJioxejiXrjfiiieXeq jcegl xr\v agxt)v öiajcovrjftevxaq ?jge\ua xecoq jzegieig-

3
yaCexo, jcgocpdöeiq xax avxcov xaxoxeyvovq &t]gco uevoq.
i
firjöefiiäq ye
20 fifjv evjiogcov alxiaq (irjö eycov ojtrj xolq avögadi xaxaiie[i\potxo, vofiov
exjceiiütet öiaxeXevofievov firjöapfj (i?]da[tcoq aXXrjXoiq ejzixoivcoveiv
xovq ejiiöxojzovq, (Ujc? ejtLÖf]fieTv avxcov eêlval xeve xrj xov jteXaq
exxXr\oia, övvoöovq (irjöe ßovXaq xal diaöxetyeiq jregl xeov
\irfie ye
2
XvGixeXcov Jioieiöfrai. xb 6* ?)v dga Jtgocpaöcq xrjq xaß- rjficbv est?]-
25 neiaq. i] ydg jiaoaßaivovxaq xbv vofiov exgrjv vjtoßdXXeöfrca xi[icooia,
// Jieid-aQiovvxaq xcp jragayyeXf/axc jtagaXveiv exxXrjölaq fteöfiovq'
dXXcoq ydg ov övvaxbv xd (leydXa xeov öxefifidzcov ?} öid övvoöcov

3
xaxog&coOeQiq xvy%dvetv ejtcöxoJtcov yovv ovo exegeoq // [lovov ovxco

ylveod-ai xdq xsiQoxoviaq fteöfiol Jigo(öi)eiXr}cpa6i fteloi. xal dXXcoq d*
JMBA 2 ovfißoka V, Hist. Eccl., avfißoXov

1 Xaßiov Y, Hist. Eccl.. Xafiß&v&P |
JMBA |
r//g 3 fölov
ix < JMBA 4 xyv hcoav nur in V, in J ist anstatt
JMBA |
< |
jener Wörter avröj hxoXq V tovtolq über der Zeile V 2

\
6 nawoiaq <}A3A.
1
, |
!
7 imßovAf/g VJ, Hist. Eccl., dneilrtq MBA ro) EvEQykt] MB 8 äpetyotto Hist. | |
Eccl., VJ, et auf Ras. J, o-ixel^xo MB; ob äftElipaLTot, vgl. Z. 20 faoitoQi&iUVOQ

vTtoxQivö/LiEVog V 9 zu) 6h a(>a Hist. Eccl., rw rf' avzov VJMB, n]> tf abroÜ
|
KtBA, wnovzL A| 12 ovvQ-iixac; VJ, awttrixöjv MBA, aber w wie es scheint an

17 avzöi VJ, Hist. Eccl., avxöv MBA xov ih-or 11 kl, xcö ^£ö> HSS, rö < V,
|
|
,15 |
IHtzeqI V, na(tä JMBA | Tteqteiwd&ro HSS, n £«to 11 kl Hist
cl. noXtoQxetv) |
20 h&Q&v 7», hiov V 2 Zn H V, dmi |
JMBA |
22 aix&v MB
MÖh ßovkäg V, 7] ßovXctq JMBA 2S xamnihon;,^ VJMB, |
XtttOQB^
nyyavEiv — üeiol < MBA |
yovv V, yäa J |
pdvov Hkl, ;wr<»~ VJ |
oCfrw V, i
J |
29 '/EiQoxovlccQ V, yßiQotiEoiaq J |
nQOÖleityqxxoi WiL, nQoeiX^<paüi 1
32 EY2EBI0Y
6 &so(iiö7]g xco &£0(pileZ xavavxla jtgaxxuv lyvcoxco'q xa, roictös jtagrjy-
ysZÄsv. o fihv yag xov &£0v xy jtgbq xov hgbv vofiov

xovq Ug£lq
rififl, dgrjvrjq re xal ofiovolaq h^dgxcov, £Jtl xavxbv ovvrjyev, o öh (xa)
xaXa jtagaXveiv firjxavc6fi£voq öia6x£Öa&iv xrjv Gv\icpcovov dguovlav

5 hütugaxo.
LH. Elx ejteiörjjtsQ 6 xco &£cp cplXoq döco ßaoiXixcov xovq &£ga-
ütovxaq xov &£ov diföGd-cu rj^lov, xavavxla cpgovcov o &£0[M6?]q ctJtav-
xaq xovq vJt avxco d-£Oö£ßüq ßaoiXixcov ajtr\Xavv£v oixcov, avxovq x£

f/aXiGxa xovq dîy avzbv Jttöxoxdxovq xal evvovoxdxovq dvögaq dq
10 hôgiav höiÖov, xovq x' £X Jtgoxigcov dvögaya&7]fidxcov xifirjq xal
at-ico/xdxcov Jtag avxco Xayovxaq öovX£V£iv hxegocq oix£Xixaq x£ Jtoi-
üG&ai öiaxovlaq jtgoGixaxx£v, Jtdvxcov öh xaq vjidg&iq avxl tQfiaiov

jtgoagnd^cov ?jö?] xal ftdvaxov tjjiüXel xolq xb Gcoxr\giov huiiygacpo-
(A£votq bvofia. 6 öh avxbq y£ xoi xrjv ipvy^v efiJta&rj xal dxoXaoxov
15 x£XX7]fi£Voq fivglaq x£ ögcov [lorfßiaq ajtcggrjxovq x aiöXQOvgyiaq, xov
öco(pgoüvv?]q xoöfiov (x?]q) xcov dv&gcojzcov djusylvcooxe cpvozcoq, kXiyxcp
xaxcp xQWiU£ voq avxbq lavxco. LIII. Atb ö?] ötvxsgov vofiov M&ei,
lir] öslv JtgoGxdxxcov avögaq dfia yvvai$iv hm xaq xov ftsov xagslvat
y
£V%dq, fir]ö £jtl xa GEfivd xrjq dgsxrjq öiöaGxaXela cpoixav xb yvvaixcov
20 yivoq, y.i]cf IjiiGxoJiovq xa&qytlG&ai yvvaigi deoGeßcov Xoycov yvvalxaq
ö aigelG&ai yvvaixcov öiöaoxdXovq. y£Xm U£vcov{
öh xovxcov Jtaga, xolq
ütaGiv. aXXo XL jtgbq xa&aigeGiv xcov txxXr\Gicov sfirjxaväzo, öslv cprjGaq
jivXcov exxbq ejtl xa&agcp jteöicp xaq eg e&ovq GvyxgoxrjGeiq xcov Xacov
yäg xaxa jioXiv jtgoGevxxrjglcov jtaga jzoXv xov exxbq
JtoielG&ai' xcov
25 nvXcov dega xco xoivco öiaXXaxxeiv.
f
LIV. £2q ö' ovx £tx£v ovo' b> xovxcp xovq vjiaxovovxaq, yv^vy
Xoinbv xxi x£<P a %y tovq xaxa jtoXiv öxgaxicoxaq ?)y£(iovixcov xayfid-
xcov djzoßaXX£G&ai, d firj xolq öcdfioöiv algolvxo ftvuv, jtag£X£X£V£xo.
kyvfivovvxo örjxa xcov xaxa, Jtav £d-voq dîojfidxcov al xdt-eiq dvögcov
30 &£OGeßcov, eyvfivovxo öh xal avxbq o xovxcov voßo&£Xi]q £VXcov, oöicov
2
avögcov lavxbv GX£grjöaq. xl öh Ö£l xcov Ixxbq f/vr](iov£V£cv, coq
18 vgl. Euseb. H.E. X, 8, 10.
1 TtaQi'jyyeXsv MB | 2 Uqov vö/tov Val., lEQw/itvov HSS | xißTj xTj tcqoq zor
LEQiüfxhov V + xLßfi V 2 über der Z. | xy itQÖq) xibv tcqÖq B 3 tâQ/cov Y, c({r/ö-
|
pevoq J, < MBA

xavxbv V, xavxö JMBA xa
|
Wil. | + |
6 tjieiSfjTieQ VJ, ineitöl
MBA | slow]M, low B, a über der Z. von B 2
l'coq elgo) | 7 xov d-eov ötxeo&ai
V, dGi-Qyeo&ai JMBA 14 o] ov V 15 re öoüv oo MBA /uoixelag,
| | |
ei aus i, J \
16 xTjq 4- Val. 17 Aib |

—
hlS-ei gehört zum vorigen Cap. in VMB |
23 nanSiv)
MB | 24 xbv] xöov MB |
25 xoivü} xalüi J, xüj xoivib eigentümlich, vgl. doch III,
39, 2 |
27 t/7 < V.
EIS JON BION K&NZTÄNTINOY BAZIAE&Z I, 51-56. 33
xovg sv slgxxalg xaXautcogovfisvovg [irjösva fisxadoösi xgo<pfjg cptXav-

firjd' hleelv xovg sv
d-gcojzsvsöfrat sxs'Xsvos, ösöfiolg Xificp öiacpd-sigo-
lisvovg, (irjtf djtXcog dya&bv slvai [irjösva, (irjtf dyafrov xi jtgdxxsiv
xovg xal jcgbg xb övfijia&hg xcov jtsXag sXxofisvovg;
xr\g cpvöscog sjzI
5 xal rjv ys vbficov ovxog dvxtxgvg dvaidyg xal Jtagavoficoxaxog, Jtäoav

(dv)rj[isgov vjtsgaxovxi^cov cpvoiv, s<pco xal xi[icogia jtgoösxsixo xovg
sXsovvxag xd Loa jidöysiv xolg sXsovfisvoig, ösoftolg xs xal cpvXaxalg

xa&sigyvvofraL x?)v lör/v xolg xaxajrovovfisvoig vjto usvovxag xtficogiav k
xovg xcc (piXav&Qcojia öiaxovovfisvovg.

10 LV. Toiavxat Atxtvlov ai öiaxdgsig. xi 6s %grj xag Jtsgl ydficov
avxov xacvoxofilag ajtagi&fislödat r/ xovg sjtl xolg xbv ßlov (isxaX-
Xaxxovöiv vscoxsgiöfiovg' 61 cbv xovg jiaXaiovg 'Pcofiaicov sv xal öocpcog
xsifisvovg vofiovg Jtsgcygaipat xoXftrjöag ßagßdgovg xtvag xal dvr\-
[isgovg dvxsiorjysv, öxrjxpstg sjtivocov fivgtag xaxa xcov vjitjxocov; svd-sv
15 avaiisxgrjoetg sjisvosi yr\g, mg av utXsiova xcp (isxgco Xoylôtxo xrjv
sXayloxr]v, öi ajiXrjöxlav jzsgixxcov slojtgd^scov. -svd-sv xcov xax*
dygovg [irjxsxi bvxcov dvfrgcojicov jigbnaXai 8 sv vsxgolg xsifisvcov
dvaygacpdg sjtotslxo, aibygbv avxcp xsgöog sx xovxov Jtogiôfisvog. ov
ydg slysv avxcp (isxgov 7] (iixgoXoyia ovo* r\ anXr\Oxia xbgcp Jtsgi-
20 cogi^sxo. 616 ö?] Jtdvxag jiXqgcoöag frrjöavgovg ygvoov xal dgyvgov

ygr/fiaxcov x dnsigcp nXr]$si öxsvcov aJtcoövgsxo Jtxcoysiav, Tavxa-
Xsicp jid&SL xrjv ipvyrjv xgvyo usvog. L
ol'ag 6 scpsvgs xaxa. xcov fi?]dsv
rjötx?]xoxcov vjzsgogiovg xi[icogiag, oiag vjiagyovxcov örjusvösig, ot'ag
svjzazgiöcov xal dîoXoycov dvögcov aJtaycoyag, cbv xag xovgiöiag ya-

ö*
25 fisxdg fiiagolg olxsxaig scp vßgsi jzgdgscog alö%gag Jtagsölöov, ooaig
avxbg, xatJtsg rjörj yrjgci xb o&fia jzsjiaXaicofisvog, yvvaigiv vjtdvögou
jtagßsvoig xs xbgaig sjisyslgsi, ov öi] xavxa ygscbv [irjxvvsiv, xr\g xcov
soydxcov avxov jigd^scov vjcsgßoXrjg xd Jtgcbxa xal xb (i?]&sv
öficxga.
ajcoöscâö/jg.
30 LVI.Tb yovv xsXog avxcp xrjg [iavlag xaxa xcov sxxXtjOlcov co-
jiXL&xo, sjtl xs xovg sjtioxojcovg sycogsc, ovg av fiaXiOxa svavxiovf/s-
1—31: mit ähnlichen Worten Euseb. H.E. X, 8, 11—14.
\
4 TiQÖq JA, Hist. Eccl., tcqö VMB 1
| 6 avr^ßSQOv Hkl, vgl. 40, 14, fjpegov '.
Hist. Eccl., < JMBA 7 öeöôtq — xaxanov. V, Hist. Eccl., < JMBA
|
<pvkaxe<i V |
8 TifxwQiav VA, aber das Compend. av auf Ras. in A, xi[u»()lccq JMB 10 röfJ |
Auuwlov 11 tovq] totq MB zoiq Hist. Eccl., TOMVZOtQ JMBA, nn'rot^ V

J |
|
Vi |
veiozepiofioiq MB 14 avxeiot'iyayev V, foteurffye JMBA; ,hnio/}yiy Hist. Eccl.

|
|
ey&ev —t-Üj.-todÊtov V 15 xO) flhpp< |

—
ilc/jax^v unvers<;intllicli Wil., ol>
t
itkeovexrovvTitt&Q(p !E.kl\ 20 nävxccy ihûcvooh- Z3MBA 'il htelQ» |
v
-
JMBA anmövQexo JMBA, anvuSnuan V 23

|
|
t:, ovq auf Has..l |
24 ya/te-
xäq VJ, Hist. Eccl., MBA 28 TiQa&cov < |

< J.
•">
Eusebius I.
34 EYZEBIOY
vovg smga xal syßgovg ijyslxo xovg xm d-soyiXsl xal {isyaXm ßaöiXsl
(pLXovg. öib dt) xa&
xov &v[ibv m^vvsxo, xov ömcpgo-
(laXiöxa rj\imv
vog jtagaxganslg Xoyiöfiov öiaggrjörjv xs pavsiq xag <pgsvag, ovxe xijv
{ivTjfifjv xmv jiqo avxov Xgiöxiavovg sxöimâvxmv sv vm xaxsßaXXsxo,
5 ov&' mv avxbg oXsxrjg xal xifimgbg öl ag fisxrjXfrov aosßsiag xaxtöxrj,

3
ovfr mv avxojtxrjg ysyovsv, avxolg jtagaXaßmv bfifiaöL xov jtgmxooxa-
xtjv xmv xaxmv, oOxig jioxs r\v sxslvog, %-srjXaxm (taöxiyi jiXfjysvxa.
LVII. 'EjislÖt) yag xrjg xmv sxxXijötmv xaxrjgysxo jioXiogxiac
ovxog Jtgmxoq xs savxov ipv%?)v ötxaimv xal d-soösßmv svscpvgsv
xrjv
10 aifiaoi, avxov fisxrjgysxo xifimgta Ig avxrjg avxov xax-
&sojze[ijzxog
2
agt-afisvij öagxbg xal fisyQt xrjg tyvxrjg jtgosX&ovöa. a&goa [ihv yag
avxm jrsgl xct iisöa xmv ajtoggf)xmv xov ömfiaxog ajtoöxaöig yivsxai,
£& sXxog sv ßafrsi övgiyymösg, xal xovxmv aviaxog vofirj xaxa. xmv
svöoxaxm öJtXayxvmv, afp mv aXsxxbv xi jiXrj&og oxmXrjxmv ßgvsiv
15 &avaxmörj xs oö[i?jv cuiojivslv, xov jtavxbg oyxov xmv Oagxmv ex
jtoXvxgo(piag sig vjisgßoXrjv jiXrj&ovg jtifisXrjg fisxaßsßXrjxoxog, r/v
xoxs xaxaöajzsZoav a(pbgrjxov xal <pgixxoxax?jv xolg jiXr]6iaC,ovöi

'
ütagsysiv x?)v &sav cpaoi. d

xal 6?) xoQovxoig jtaXaimv xaxolg oipt
jioxs övvatö^rjöLv xmv xaxa xrjg txxfojölag xsxoXfifjfievcov avxm Xa u- k
20 ßavu, xajtsixa xm &sm sgofioXoyrjOafisvog xov xaxa, xmv XgiOxiavmv

ajtojtavsL öimyfiov, vofioig xs xal ötaxayâoc ßaöiXixoZg xag sxxXrj-
olag avxmv r « r£ övvrj&rj jigaxxsiv avxovg
oixoöofisZv sjiiöjzsgxsi,
svyag vjtsg avxov jtotovf/svovg öiaxsXsvsxai.
LVIII. AI)! b [isv xov öimynov xaxagt-ag xoiavxrjv vjislys ö'ixijv.
25 xovxmv ö avxbjtxrjg 6 jcgbg xov Xoyov ötjXovfisvog ysyovmg xavxa
x axgtßmg öuyvmxmg xfj jtslga, Xrj&Jjv äfrgomg autavxmv sjtotsZxo,
ovxs x?)v xaxa. xov jtgoxsgov jioivijv avsvsyxag x(] fivrjfi?] ovxs xyv
[lx\ xov ösvxsgov xifimgbv Ölxtjv. 2
og 6?) xal avxbg vjtsgßaXsö&at xov
ütgmxov mg sv xaxmv jtscpiXoxifirjfisvog aymvi, xaivoxsgmv xifimgimv
11—18: mit fast denselben Worten Euseb. H.E. VIII, 16, 3-4. 18—24 vgl.
Euseb. H.E. VIII, 17, 1.
3 naQaTQanüq cpQbvag — <

JMBA 4 xazEßaklezo VMB, xazEßäkezo JA |
5 ovo' j 1
—
A 6 ofcf VJM 7 %<niq ixtlvoQ Hkl 8 aazêzo V, xazriQXt JMBA 10 < | |
ccvzG) VJM, avzov BA \/j.freiöL «vrovHist.Eccl.] xazccoga/itvii V, Hist.EccL, xaraoga- [
fxtvf]Q JMBA 11 (jaQxöq V, Hist. Eccl.,

| <
JMBA 12 kcnmb MB Wortfolge anoaz. | |
ylvezau zov au)fi. A, yiyvezai Hist. Eccl. 13 zovzw Hist. Eccl.: All xaza] xal | |
MBA |
14 kvfiozäzojv VJM, Hist. Eccl.: L, evSozdzoj BA, Hist. Eccl.: die besten
HSS |
15 aagxwv Hkl, vgl. Plat. Leg. 959 C, om/mzcdv HSS 16 mfieXfjq, auf |
i
Ras., J, nrjfjielTJq MB |
/lEzaßEß/.tjxdzcov M, (xezaßeßrixözajv BA
17 (fQixzcozazijv
|
MB, (pQLxzozdz7]v, o auf Ras., J |

20 ztbv J < |
23 (haxelevezo so M, B undeutlich
25zavzä z V, zavz JMBA
3
|
28 <?* <
Val. | vnoßaUobai MB.
EIZ TON BION KS2NZTANTIN0Y BAZIAE&2 1, 56—59. 35
evgeöet xa& rjfimv exaXXwjtlêxo. ovx djtr)gxei yag avxcp jtvg xal
ölörjgoq xal jigo6r\XcoOtq ovöe ye &7Jgeq dygcot xal d-aXaöörjq ßvfroi,
?]6t] 6h jtgbq ajtaöi xovxoiq gevrjv xiva xoXaöiv avxbq e<pevgcov, xa
xov cpcoxbq alö&rjxrjQLa Xvîalveöd-ai öelv evofiodexei. d&goa ö?]xa
5 jrXr/dr/ ovx dvögcov fiovov aXXa xal jiaiöcov xal yvvaixcov, ogdöeiq
öetiicov ocpftaXficov jtoöcov x ayxvXaq öiörjgcp xal xavxrjgoiv äxQeiov-

3
fieva, xaXauccogelöfrat fiexaXXoiq jzageöiöoxo. cbv eivexa xal xovxov
ovx elq fiaxgav tj xov deov ötxaioxQiGia fiexêt, oxe öaiftovcov eXüii-
ötv, cbv d?] cpexo frecov, ojiXixcov xe fivgtdoiv dvagi&fioiq ejud-agörjöaq
10 jtoXeficp jtagexdxxexo. xrjvixavxa yag yvfivco&elq xrjq ex &eov eXjtiöoq
vjtexövexac xbv ov jtgejcovxa avxcp ßaotXixbv xoOfiov, öeiXcbq xe xal
avdvögcoq vjtoövq xb jtXrjü-oq ögaöficp xr\v Ocoxrjglav ejtivoel, xajieixa
xgvjtxaôfievoq ava xovq aygovq xal xaq xcbfiaq ev oixixov oyfifiaxi
A
öiaXav&dveiv cpexo. aXX ovyl xal xbv fieyav xal xr\q xa&oXov
15 jtgovoiaq diaöeögaxev ocpdaXfiov. coq yag ev döcpaXel Xouzbv xelö&ai
avxcp xr\v t{Di]v rjXjtcoe, ßeXei &eov jiejtvgcofievcp jrXrjyelq jtgrjvrjq
exeixo, &er\Xaxcp Jtvgl xb Jtäv öajiavcbfievoq Ocbfia, coq xb Jtäv eiöoq avxcp
xrjq jtaXatäq fiogcpr\q acpavi6&r\vai, ^rjgcov oöxecov [xal] xaxeöxeXexevfte-
vcov öixtjv elöcbXcov jiegtXeicp&evxcov avxcp fiovcov. LIX. 2<poögo-
20 xegaq 6h xrjq xov &eov jtXr/yrjq evxafrelörjq jtgoJtrjöcdöiv avxw xa, ofi-
fiaxa, xrjq xe olxeiaq Xr/t-ecoq exjteöovxa jirjgbv avxbv dcpirjöLV, d xaxa

xcov xov &eov fiagxvgcov Jtgcoxoq ecpevge xoXaöxr]gia, xav& vjio-
\ieivavxa ötxaioxdx?] xov &eov tyrjcpco. xal dr) ex Ifijxvecov ejtl xolq
xooovxocq orpe jcoxe xal ovxoq xcp Xgiöxiavcov dv&cofioXoyeixo &ecp
25 xal xaq olxeiaq e^yogeve deofiayiaq, jtaXcvcpöiaq xe övvexaxxev oftoiwq
xcp jigoxegop xal avxoq, vbfioiq xal öiaxdy uaöiv eyygdcpcoq x?)v oixelav k
jregl ovq cpexo xe xbv XgiöxiavSv

-deovq jrXdvr/v ofioXoywv, fiovov
avxfi jtelga &ebv eyvcoxevai fiagxvgofievoq. xavx egyoiq (la&cbv o
Aixivtoq dX)l ov jtag ixegoiq dxofj üivdbpievoq xolq avxolq euiecpvexo,
30 (j)Ojteg xivl öxoxoiirjvr] xr)v öidvoiav eyxaXvjtxofievoq.
1-28: vgl. Euseb. H.E. IX, 10,12—16.
1 ya.Q V, yovv JMBA 2 &aXäooiig V, &aXdrri]g JMBA 6 &xQiovfjteva MB 7 xov-

!
rov JA, Tovzojv V, zoig MB 8 lieber ptaxQÖv iXnlaiv BSS, 7i/.//th<>tv Hkl, vgl. 47,28
| \ |
avccQi&iLioiQ V, avaQLd-jjLTiXOiq JMBA inL&aQar/aag V, 4m&a#(rf€FaQ JMBA |

14 |
oi'/ßxo MB 15 ö(pÜa/4iov<: MB
|
toc hier neues Cap. (£) in V 17 tcvql V, Hisfc.
| |
Eccl., nhjyü 17 avxcö VJ, avxov MBA

JMBA |
18 xal Hkl xaxtaxr])uxev- | < |
[izvcjvV, xaxea?.ex£Vßhva)v, aber xe über oX J, xaxea?.EVxer uirc)i MB, in M ;ius i

t
/, xaxeoxeXExevfibvajv 19 %EQiXi\(py}Lvxwv V 20 avxö) VJ, c.vxob MBA 21 ol-

A | | |
xeiaq < J |
23 xov öeov V,
22 xavx' J JMBA 26 ZyyQayoiq J 27 ioexo
|
< | |
V, eüexo JMBA xe V, 6h JMBA|

28 /aaQxvQÖ/nEvog JA, {laQxiQoitiEvoq VMB
|
|
^9 XixlvvLog JA, Xixi)viog B ov nao* hxiooig axoTt "V> ovx axorf nag hxi'ootr
|
JMBA Nach dem Ende des Buches: Xöyog a in V.

|
3*
Tov devrtgov ßißliov ja xecpalaia.
a. Aixiviov ötcoyftog Xafrgaioq sjtiöxojzovq avaigovvxoq hv 'Afiaöela

xov IIovxov.
ß>. Ka&aigeösiq kxxXrjöuxiv xal sjtioxojtcov xgeovgyiai.
5 /. Ojicog Kojvöxavxlvoq vjthg Xgiöxiavcav öiwxaod-ai fisXXovxcov
£XIVT)&7}.
cf. °Oxi Kmvöxavxlvoq fihv jcagsöxevaCexo [/er* svxcöv Aixivioq dh

fiera fiavxsimv siq jtoXsîov.
e\ °Ooa Atxivioq sv xw aXöei &vwv stjtev jttgl xwv döwloiv xal
10 xov Xgiöxov.
c,. <Pavxaöiai xaxa xaq vjib Atxlviov JioXnq, oiq xwv Kwvöxavxivov
öxgaxtvfidxoiv öuovxwv.
£\ °Oxi sv JtoXsfioiq ojiov öxavgosiöhq ö?] uslov
i
Jtagrjv, IxtX xa x?jq
vixrjq syivexo.
15 r[. Oxl Jtevxrjxovxa xov öxavgbv (psgsiv s&Xr/frrjöav.
&'. °Oxi xwv oxavQocpoQcov avrjgs&rj fiev o (pvymv, o öh jtioxsi Jtaga-
fislvaq f-öwd-r].
i. 2vy,ßoXal öidrpogoi xal Kwvöxavxivov vlxcu.
id. <Pvyr\ Atxivlov xal yorjxeiai.
20 iß'. "Ojtcoq Kwvöxavxlvoq hv öxrjv^j Jtgoösvxo^svoq hvixa.
vy' . <PiXavfrgwjtia Jisgl xovq övXXaftßavofisvovq öxgaxiwxaq.
i$ . 'Exi Jtsgl xwv ev xfi öxtjvfi jzgoöevxwv.
18. Aixivlov jtsgl cpiXlaq öoXoq xal slöwXoXaxgeia.
iz, . °Ojtwq [ir] avxuz()Xs{i£iv xw oxavgw Aixivioq jtagyvei xolq öxga-
25 xiwxaiq.
i£. Nixrj Kmvöxavxivov.
In A xov dsvxkQOV Xöyov und dann folgt, ohne Inhaltsverzeichnis, der

tiuyj]
Text selbst Die Zahlzeichen a, ß\ y usw. nur in VJ Im Texte (— im T.) feh-

|
|
len alle Capitelüberschriften in JM (ausser bei dem ersten Cap.!) BA, aber finden
sich in V 2 Xixivvlov hier und überall mit zwei v J, vgl. S. 5,25 9 einey so V,
|
|
einer im T. V 15 eêltyrjaav, aber yr\ auf Ras., J 22 r// V hier u. im T., <?
|
|
JMBA |
23 üboiloXaTOÜai V m i T.
37
itj . Atxtvlov ftavaxog, xal hjiivixia jtsqI xovxov.

ifr'. <PaiÖQOTriq xal jiaviffVQEiq.
x ' . 'Oüimg vjisq ofio?.oyijxo5p svofiofrixsi Kcovöxavxlvog.
xa. °Ojtojg xal jisqI [laoxvocov xal exxkrjöiaöxixmv xryârmv.
c
5 xß'. 'Ojzcog xal xovg örjuovg avsxxrjöaxo.
xy . Oxi &ebv xcöv aya&mv dixtov sxtjqvxxsv, xal neol avxiyoatpoiv
VOflOJV.
xö' . Nofiog Kcovöxavxlvov jtsqI xtjg slg &sbv svösßslag xal xov %ql-
OTiaviöi/ov, sv^co söxc xavxa.
c
10 xs . Fjr6ö£iy/Ja Ix üiakaiwv yoovcov.

xc, '. üsol öimy&tvxwv xal dtwxxcöv.
x£. 'Oocov 6 öccoyfiog alxiog xaxmv xolg xokfirjöaot xaxsöxr).
xi] . Ort d-sbg xmv xakwv vjtr\qsxi)v Kwvöxavxlvov s^sksâxo.
x& . Evosßslg slg dsbv Kwvoxavxivov cpwval xal 6{iokoy?]xa>v tjzaivog.
15 /'. No uog t
ajtolvcop s$oqiG{iov xal ßovZfjg xal örjfisvöswg.
Xa. Tovg sv vr\Ooig ofiolojg.
Tovg Iv fisxakkoig xal örjfioöiotg äxifiw&svxag.
//?'.
ky üsol ofiokoyrjxSv öxoaxsvöafisvcjv.

.
Xo, Ajiokvösig xoov hv yvvaixsioig i] dg öovkslav öo&svxmv sksv-

20 d^SQOJP.
ks' . üsol xZrjQovofiiag ovöimv xwp {/aoTvomv xal Ofiokoytjxcov xal
Hsxoixio&svxwv xal xa(iisv&svxa)V.
).% . Toov fif] syovxmv övyysvslg xk?jQov6fiov sivat xr\v sxxkr]6iav xal
xa, vji avxcov öodsvxa xiöl ßsßata [isvstv.
25 Xg. 'Ajioöiöovai rovg xaxsyovxag xa xoiavxa ycogia xal xrjjiovg xal
olxiag yeiolg cbv sxaQjtmöavxo.
Xrf. Tlolm xqoüico xqtj jtsqI xovxwv sjtiöiöovai ösrjasig.
kB- . Talg sxxk7]ölaig ajioöovvai xb xafislov xoioia yML w'jjtovg xal
olxiag xal kouia.
30 fi . Ta (laoxvoia xal xa xoifMjxr/Qia xalg exxkrjöiaig ajtoöo&rjvai.
2 (paLÖQÖtriQ V hier u. im T., (faiÖQÖztq MB, (paiSQÖzrjzeq J |

4 vtieq V hier,
(im Texte: tcbqI) \
xztj/lhxzcov] TtQccyßäzuov ivofio&izei im T. V |
8 tisqi evae-
ftiaq im T. V
elq 10 imoödyiiaza ix zCdv V hier
d-eöv xal yj)iaziavia uov i
| |
11 züv über der Zeile V 1 hier

-f- 12 oöojv hier u. im T. V, dnox;
vor dnx>yß. |
JMB Tokftrjoaoi V hier u. im T., noke^S/Gaci JMB

|
13 vrnighrp rCbv xcdüv |
im T. V xöiv J 16 vyaoig] vöooiq J|

tovg <
ofiolwg] avdxXrjaig xoiv iv
| |
—
n'iG'nq im T. V |
17 xal + vor azi/Lt. V hier | dvifxaad-lvzaQ MB |
rovq—dtiß.]
. avaxhjoiq rä>v iv fiEtdkkoiq xal Srjfioaioiq BQyoiq aTifiaod-ivrcuv im T. V 21 xal
|
fier. xal xa(x. < im T. V |

24 do&ivxa zlai v V, (hoQijîvra JMB |
[i/vcov MB I
25 zovq xaxiyovvaq xa zoiairta V hier, zovq zoiarzcc y.aTiyovzaq V im T, zolq

xazlyovöL JMB 27 ym/ V hier u. im T., öel JMB 2t) xal /.omä V hier u. im
| |
T., <
JMB 30 duoäovvai MB. I
38 EY2EBI0Y
(ia. Tovg dyogdöavxag hxxXrjöiaöxixa rj xaxa öcqqeccv Xaßbvxag djio-

öovvcu.
fiß'.JKßsiv xov &eov öjtov6cdcog jiagaivEöig.
py. °Ojtcog xa vofio&Exrj&EVxa vjio Kcovöxavxivov 61 egyoov l-
5 JiXrjgovxo.
fitf. 'Oxi xovg dgxovxag Xgioxiavovg Jtoorjyev' eI 6h xal °EXX?]VEg
r)öav, xb &veiv avxolg dm^yogEvxo.
fie. Ilsgl voficov xcoXvbvxcov fihv d-vöiag olxoöofielv 6h EXxXrjöiag
jtgoöxaxxovxcov.
10 [ic, . Kcovöxavxivov jtgbg Evöißiov xdi Xoutovg ejuoxojiovq jrsgl xrjc
coöxe xaq naXaiaq EJtiöxEvdÊiv
xcov lxxXt]öicov olxo6o{ir\g, xal
xal fisiôvag oIxo6ohb.Iv 6ia xcov dgxovxcov.
[i£. °Oxi xaxa El6coXoXaxg£iag h'ygaipEV.
fi7]'. Kcovöxavxivov jtobg xag EJtagxiag jieqI xrjg jzoXvüeov jtXav?]g

15 6idxay\ia ev co jtgoolfiiov jzeoI xaxiag xal doexrjg.
(i&. IIeoI xov jtaxgbg xov (piXo&iov Kcovöxavxivov xal jrsgl AioxXr}-
xiavov xal Ma^Lîavov xcov 6icoxxcov.
v. 'Oxl 6ia xr)v xov *AnoXXcovog Havxüav, mg fiTj 6vva(i£vov fiav-
xev£öO-ai 6ia xovg 6ixaiovg, o 6icoy(ibg dv£xivr)d-r}.
20 va. Oxl viog cov ext Kcovöxavxivog avxrjxoog ytyovs AioxXtjxiccvov
6ia xo axovöai xovg 6ixalovg Eivai Xgioxiavovg xa Jtegl 6icoy-
(iov ygdipavxog.
vßf. 'OöaEi6rj ßaodvoov xal xiticogicov xaxa Xgiöxiavcov EXoXfirj&r].
vy. Oxt ßdgßagoi Xgioxiavovg vjis6eâvxo.
25 vc?. Ol'a fisxTJXd-e 61x7} xovg 6ia xrjv fiavxsiav 6icoxxag.
vs. Aot-oXoyia Kcovöxavxivov elg dsbv
xal SfioXoyla jieoI xov ö/y-
xov öxavgov xal evx?] jzsgl sxxXrjöicov xal Xacov.
fisiov
vc, Oxi JtgoöevxExai fihv Xgioxiavovg Eivai jidvxag, ovx avayxaCzi 6e.
.
v£. AoôXoyia elg &eov 6i' viov cpcoxlöavxog xovg jzXavcofisvovg.

30 vtj AogoXoyia jtaXiv ex xrjg xov xbö[iov Xsixovgylag.
.
vO- AoôXoyia Elg &eov dsl 6i6döxovxa xa xaXa.

.
g'. IlagaiviöEig ejiI xeXei xov 6iaxdyfiaxog (xr/6Eva firj6£vl svoxXeiv.
3 anovöaia £7ifo]Qovzo V hier u. im T., izeteiovzo JMB

JMB 4 |
7 avvoig |
im T V V hier 11 tooie xal im T. V 13 sypccipe xovöTavTivoq

|
aTirjyoQevezo | |
im T. V 15 Iv oj] xal MB Wortfolge apEzr/q xal xaxiag MB

| |
16 xcovatarziov |
V hier tceqI zov nazQÖq Kojvazavzivov ozi (piloüeov im T. V 17 /uagi/xivov V.M1!

| |
20 avzr'jxoog ytyove V hier u. im T, < JMB dioxk. diä zö äxoraat < MB | |
23 XQioziavovq V hier 24 aneöbâvzo V hier 27 Xaov imT. V 28 TtQOOBVxal

| | |
V hier xujvozavzlvoq + vor %y. im T. V 29 (pcozlaavza, oq über der Zeile,

| |
V hier.
EIS TON BION K&NZIANTINOY BA2IAE&I: II. 39
ga\ Oüicoq ajto xrjg AXeâvögimv öia xb xaxd Aquov hxwovvxo

fy\X7]ÖUg.
£/9'. IIbqI xov avxov xal Jtegl Mefoxiavwv.
c
g/. 'Ojt(og jregl elgrjvrjg Jtefitpag Kmvöxavxlvog sygatpsv.

5 gd'. Kcovöxavxivov Jtgbg Alsgavdgov xov ejtloxojcov xal Aquov xov
jzgeößvxegov.
gfi'. °Oxl jüeqI xrjg eiorjvrjg £{iegi[tva ovvr]&mg.
g^'. xag sv 'Apgixfj ^r]xr]ösig ötwgfrwöaxo.
'Oxi xal
g£\ Oxl Ix xr)g dvaxolrjg xa xrjg evöeßslag r)g£axo.

10 §rf. °Oxi Zvjtrj&slg öta xr)v öxdöLV xa. jceqI elgrjvrjg övfißovjLevsi.
g#'. Ilo&sv r) AXeâvögov xal Ageiov ^r\xY\öig rjgâxo, xal oxl fjr)
sXqtjv 6v£?]X£lv xavxa.

o . üagacvsöscg jcegl ofiovolag.
od Mr) öia [iixoaq Zeisig wlXovslxelv Jtegl xov avxov.
' .
°Oxt öl* evZaßsiav vjtegaZycöv öaxgmiv rjvayxd&xo xal [lelkatv

slg xr)v avaxoXrjv lüiiöyz öia xavxa.
oy . *EjiiiLovog xal fiexa, xb ygdfipa xovxo xagayr\ xmv tyjxrjaemv.
ioß'.
Ks(pdlaia xov öevxegov loyov.
1 tä im T. V | 3 xov avxov] aodov im T. V j

4 Wortfolge tyQcupe neftipaq
xiovoxavxTvoq im T. V. |
V 6 TiQEOßv-
5 ßaoiXeeoq xoyvoxavxivov stzioxoX}] im T. |
xr\v MB |
7 avvvr'id-ojQ J |
+
8 nach ölojqB-.
post ow/j9a)q xojvaxavxlvoq im T. V |
+ xcovoxavxtvoq im T. V 10 xa Y hier 13 nagaivkoiq im T. V 16 nach

|
< | |
avaxoltjv +
öiaßaivetv im T. V, (hier) am Rande öofiäv B 2 17 xal-\- vor xa- + |
Qa%rj im T. V 18 xs<p. Xoyov |

J, aber das — <
zweite Buch fängt mit diesen
Worten an: Evoeßiov xov na[jL(piXov eiq xov ßiov xov [laxagiov xwvoxavxlvov ßt-
ßXiov ß J.
I. ^ös [ihv ovv 6 6rjXo^slg sjtIrbv reov &eo[ia%(DV ßvd-bv xar-
sxQrjfivl&ro, xal eov oepüaX(iolg sjcelösv rovg hjcl rrjg övöösßeiac
oXe&Qovg, rovrcov rbv tr\Xov sjtl xaxeo reo avrov [ierieov, rbv xara
Xaiönaveov öieoyf/bv ojgjieq riva JiaXai xareößeöêvrjv Jtvgbg dxfirjv
5 avsQQijtiê, öuvor&Qav i] ol jiqoö&sv rr\v rr\g övöGsßsiag egaJlTWV
2
epXoya. xal 6rj old rig dr]Q öeivbc ?] GxoXibg oepig jzzqI havrbv
IXvajzcofisvog, &v{iov re xcd djisiXrjg &80{iaxov jzvecov, ovuieo [ihv ex
rov jiQoepavovg öia rbv Keovöravrivov <poßov raig vjz avrov exxXrj-
oiaig rov &eov jtoXefiuv kroXfia, xQVJtreov 6h rijc xaxiag rbv lov
10 Xa&Qaiag xal fiegixag lüioiuro rag xara reov ejtiöxojieov övöxevdg,
avrjoei r£ öi £JtißovZ?jg reov xar t&vog doyovreov rovg rovreov
öoxqiojrarovg. xal o rnojtoq 6h rov xar avreov epovov t-sviCeov rig
f]V, olog ov6h Jicojiorz axorj yj'coöftrjvai. ra, yovv dficpl rrjv A[id-
osiav rov Hbvrov xartoyaö&tvra jzaöav vjt£oßo)j]v e6[iori]rog vjcsqt]-

15 xovnCsv.
IL Ev&a reov exxXrjöieov al fjhv fg vtpovg dg löaepog rovro 6ev-
rsQov [iszct rag üioeorag xadrjnovvro JioXiOQxlag, rag 6° cuizxXeiov
ol xara rojtovg r/yeîoveg, eog av [/?] övvdyoiro rig reov deo&oreov
f/rjöh rm &ecp rag sv&eöfiovg djroöiöoir) Xaroslac. övvzsXeiöfiai yao

20 ov% rjysiro vjisq avrov ravrag 6 ra, roidös JiQoördrreov, övvsiöon
epavXeo rovro Xoyiôfisvog, vjtsq öh Kcovöravzivov jtdvra Jtoarreiv
?j uäg xal
t
rbv {hbv IXsovöOai Jtsjtsiözo. -ol 6 avrol dcojtfg ovrsg
nvhg xal xoXaxsg, ra. ep'iXa Jiodrruv reo övöaysi jrsjcsiöfisvoi, rovg
2 vgl. Euseb. H.E. X, 8,2.-7 vgl. Act. 9,1. — 12-41,25 vgl. Euseb.
H.E. X, 8, 15-9, 3. — Gelas. Cyz. 1, 10 aus Euseb. H.E.
8 xojvozavzlvov <poßov*VA, xojvgtccvzIvov (cpoßov <) JB, xwv-

5 aveQi7tiC,e\ |
azavxivov (<M 11 avyQEi ze (öh <) Hkl, avtjQEizo 6h HSS 13 ovSlnoz'

cpößov) | |
| <
V «ô^7 MBA zä yovv J, Hist. Eccl., zag yovv Gelas., xam ovv VMBA W'JEvS-cc
| |
nicht neues Cap. VMBA 17 &7texXel(öV V, Evmxltiov M 18 zovq zÖTtovg MB

| | j
19 äTtodiöolrj N\, Wi\.(—qjri), aTtoöidCb V, Hist Eccl., äjioSojr] JMBA 21 Wort- |
folge TiävTcc 7tQaiTELV VJ, Hist. Eccl., TtpüzzEiv itävza MBA | 22 ol 6' hier das
neue Cap. (ß) in VMBA |
ahoi V, ccvtov JMBA |
23 zivhg nur in V.
EIS TON BION KÜN2IANTIN0Y BA2IAE&2 II, 1—3. 41
öoxifimxaxoVQ Tmv lxxXr\Gimv jrgoeögovg xegpaXixaTg vjttßaXXov ri-

iicoQiatQ, ajtrjyovxo re xal ixoXaCovTO djrgo<paöi6Tmg rolq (iicupovoic
oftolmg ol xara firjöhv tjdixrjxoxsg. ?jö?] de rivsg xcuvoxtoav vxtyevov
tov ßlov tsXbvttjv, t~iq>u xo ömfia dg jtoXXa xaTaxgsovgyovfisvoi
5 t inj flavaxal fisra t?]v ajtrjvrj ravxrjv xal jtaörjg TQayixrjg dxorjg
cpQixToreoav xoXaöiv fraXaTTtoig ßv&olg 1%0-vGiv dg ßogav qljitov-
fievoc.
z
<pvya\ ö?j av&ig Im rovroig möjteg ovv xal ö/Jixgm jrgoTsgov
{reoösßmv lylvovxo avögmv, xal JtaXiv dygol xal JtaXiv sg^filai
Tfjov
rovg rov &eov &£QaJt£VTag vjteös'xovro. sjtsl ös xal ravra tovtov
10 jtqovxcoqsl reo Tvgavvm tov tqojzov, Xoutbv tov xaTa jtdvTmv dva~
xlvsIv öimyîbv sjti diavoiav eßaXXeTO, exgaxsi ts yvmftrjg xal ovöhv
tfijroöojv rjv avxm ft?/ ovyl di Igymv rjörj
x G} Q £l"v, d örj fir] tpfraOag
xo \isXXov o Tmv olxsimv vjxsgfiaxog oig sv oxotoi xal vvxtI £og)mös-
ot<xt?j cpcoöTTJoa fisyav st-sXafitps, tov avvov &egcurovTa KmvöTavTlvov
15 sm Ta Tfjös xziQttYwyrjGag.
III. Og ovxst avsxT?jv sivai övviömv tt\v Tmv slgijf/svmv axor\v,
tov ömcpgova övvaysL ?.oyiö[i6v, xal to öTsggbv tov tqojzov t() ovfi-
(fVTOJ q)iXav$gmma xsgaöafisvog Ijtl Ti]v aftvvav Tmv xaTajtovov-
fitvmv löjtsvösv , xglvag [öslv] eivaL svösßsg xal oölov sxjzoömv tva
20 JtoLr\Oa[isvovxo jtXslötov tcqv av&gmjtmv öiaOmöaöd-aL ysvog' jtoXXff
yag avTm y^Qcofdvop tpiXav&gmma xal tov ov övfijrafrslag a&ov
IXeovvTL, Tm fisv {irjfrsv yiyveöfrat jiXsov Tr\g Tmv xaxmv smT7}ösv- ,
osmg ajtaXXaTT oîsvco lutavôvTi ös f/äXXov t?jv xaTa Tmv

firjöa/umg
vjtoysigiow XvTTav, Tolg (ös) vji' avTov xsxaxmîsvoig firjösfilav stl
>
25 omTTjQiag sXjtiöa Xsljteöd-ai. 2
TavT ivvorjOag ßaöiXevg dvvjzeo&s-
Tcog ös&ccv ogsysLV öcoxtjqwv Tolg dg l'oyaTa xaxmv sXrjXaxoöiv mg-
\iaTO. TTjg fisv ovv öTgaTLOJTtxtjg lôJtXiöemg tt/v övvrjdi] jtagaOxevrjv
ijzoislTo, rjxrgotöTO ts avTm jtäöa yaXayti Jtsôv te xal tjtjuxov Tay-
f/aTog, rffüTO 6' Im jtdvTmv t« ttjg im tov &abv ayaüijg IXniöog
30 [öia tov jrgoXsy&tVTog örjfjslov] övfißoXa.
1 vneßcdXov, das zweite l nachher -\- 3 \
2 te Hist. Eccl., de HSS |
6 (pQix-
totsqccv WiL, (pQLXTOTaxriv HSS, vgl. S. 13,23, Mart. Pal. IX, 11 |

ßoQQav 7MB,
in J ein Buchst, ausradiert vor q \
7 ovv V, 6>j JMBA | CfiiXQW VMB, ßiaoCo JA |
10 Wortfolge xov tqöuov reo tvq. MBA xarä<.MBA | |

7tdvx(ov VJ,zovzior MBA]
üvaxiveT MB |
11 ißdXXezo JMBA, Hist. Eccl., aveßäXXexo V te V 12 sc 6*) | < |
fit; VA, rjdr] fiy MB, et 61; ia}j, aber et auf Ras. der Accent über öl] nachher hinzu-
u.
gefügt el (itj Hist, Eccl.

J, 16 dg] o)g V | |
ovxex] ovx eaxiv V avexx^v VJ, dvexzov |
MBA 17 to GxeQQib V 19 öetv VJA, tferMB,

|
Hkl 20 itoD.y] pdv» Hist, Eccl., so
|
< |
WiL 21 lieber avxov yQOjfxivov xal iXeovvrog Val. ob V, Hist, Eccl.,

|
JM15A |
< |
22 xä) VA, xo JMB yiyveo&aiY, ylveo&cu JMBA 23t^V x(bv xaxa xtav (so) V
|
| |
24 6h +
Hist, Eccl. avxw V 25 6 ßctotX. JMBA 27 n)c liier beginnt Cap. 6 in
| | |
V 28 te] ye MB 29 6° inl HSS, ÄHkl, vgl. 8.42, 7 80 dtä ctipchv Hkl.

| |
(
—
42 EYZEBIOY
Ev%a>v ö ei xal Jtore vvv avxm dsiG&at xaXmq EjttGxd-

IV.
fisvoq xovq xov &£ov LEQaQX^q ejtrjysro, GWElvai %* avxm xal jzccq-
ilvai ojGjieq xivaq ipvxrjq äya&ovq tpvXaxaq xovxovq ÖElv rjyovfievoc.
2
ev&ev elxoxcoq 6 xt]v xvoavvlöa jiQoßeßlrjfisvoq, jiv&6(i£Voq Kmv-
i
5 Gxavxlvm xaq xax hx&gmv vixaq u?]ö aXXmq rj xov &eov ov/utQat- i
xovxoq JtOQi&ö&ai, GWElvai x avxm xal jzaoEivai öia jzavxoq xovq

dQrj[i£vovq, xal xo ys xov Gmxrjolov Jtd&ovq GvfißoXov avxov xs xal
xov jzavxoq xafrrjyr/öaö&at öxoaxov, xavxa fisv ysZcoxoq a£ta vjteXay,-
ßavsv üvai, xXwatjmv dfia xal ßXaG(prj uoiq avxa öiaGvomv Xoyoiq, k
10 avxoq xs &£OJtQOJiovq xal fiavxetq Äiyvuixlmv (paQ[iaxeiq xal yo?]xaq

ftvxaq xs xal JtQocprjxaq mv tfysTxo &ea>v jieqI lavxbv ejtoiei, xduiEixa
ß-völaiq ovq Ötj cosxo fteovq [lEiXtGGOfiEvoq, öirjomxa oni] avxm xa
xrjq exßaöewq xov jioXe[IOV %(DQr]G£i£v. 3
ol cf ä[i£XX?jxmq hyd-oatv
vixrjxrjv £G£ö&aL xal jto)J[iov xoaxr\G£iv GVfMpmvmq avxm [lavxüaiq
15 iiaxgalq luimv x£ xaXXtEjidacq xmv ajiavxayov iQ7\oxr\Qimv jiqo'iGxov-
xo, olmvoiioXoi öh öia xr\q xmv oqvi&cov üixr\G£mq GrîalvEGd-ai avxm
xa aloia JtoovXsyov, xal fhorai xa bfioia xr\v xmv GJtXayxvmv alvlxxs-
G&ai xlvrjGiv hör]Xovv. sjtctQB-eig ör\xa xalq xovxmv aJtaxt]Xalq sjray-
ysXlaiq Gvv JioXXm ftgaGsi jtQoysi xalq ßaGiXsmq jtaQ£[ißoXalq, mq
20 oioq x£ r\v, jtaoaxdxx£G&ai.
MiXXmv Ö£ ys xov jtoXe/uov xaxaQXEiv, xmv d[i(p avxbv vna-
V.
GjiiGxmv xmv x£ x£Xi[ii][i£v<x>v (plXmv xovq Eyxolxovq slq xiva xmv
avxolq VEVOfiiGfiEvmv Uomv GvvexmXei xbnmv. aXGoq ö* r\v ejiIqqvxov
xal apupiXacpEq, jtavxola öh lv xovxm yXv(palq Xl&mv dyaXfiaxa mv
25 r\y£lxo &emv lögvxo. oiq xrjQovq i-^ätpaq xal xa. Gvvrjfri] &vGa[i£voq,
xoiovÖ£ Xoyov jAvÖQ£q <piloi xal Gvnuayoi,
djtoöovvat X£y£xai' 2
jzaxQLoi fiev oiöe &toi, ovq Ix jiooyovwv xoov av&xadw üiaQ£ili]cpox£q

Gißuv xi[ico[i£V, 6 öl xrjq kvavxiaq-rmiv £^ aQX (X)V xaoaxd&ajq xa. j
1 et xal noxe VJ, eihozE MBA |

2 leQocQX^Q V, IsQeag JMBA ^Tteiyexo VMli |
1
3 tovtovq <J | 9 elvau nur in V |

avxa VJ, avxbv MBA Wortfolge äf/a %L avxa ]
xal ßXaocp. JMBA | 10 &eo7iQE7tovg V, Q-eotcqetieIq M, H-EOTtQOTtElq B, d-£07t()Ö7tovg

AJ, aber v auf Ras. J | (payftaxovq, aber v auf Ras., J, ipaQpLaxETq VMAB 1
,
aber
ovg über der Zeile B2 | 12 6// VJ, öelv MB, aber v ausradiert in B |
13 äßsXXrjxeoQ
V, aßovlrjxwg J, adEiQi'xojqM, in B undeutlich, avSfßcoxcog (aber vö unsicher) A
14 xnccTi'jGELV V, xgaxElv JMBA |
{tavzEiaig VJ, E~lxa MBA |
15 xe <V |
itôloiovxo
Hkl, nQotayoiiEvoiv HSS 16 oIojvojiöXol VJ, vjvelqotiöXel MBA öia — TiQOvkEyE
|
|
<
A, +
am Rande A 2 17 TtQOVteysv MB xal &vxai
|
A 18 idr'/lov V 19 TCQOelri
|
< | |
V ßaatUcoq Hkl, ßaxEOi nö).£ü)q (so) \r

|
JMBA ßaaiL naQEfiß. Ttapax. un- , < |
—
verständlich Wil., <
im leeren Räume von ungef. 32 Buchst. J log BA, \
|
<
20 olog VM, oiov BA naQaxäxxEO&ai V, naQaxaxxiov MBA 22 xe
|
V, yE M |
< 1
xoXg iyxylxoig JMB 23 xlmov JMBA 28 oeßeiv

|
Hkl. |
<
EIS TON BION KQN21ANTIN0Y BAZIAE&2 II, 4—6. 43
jtdxgia JtagaöJzovör)öag xrjv dd-sov uXsxo öoâv ovx olö* ojto&ev ,
szvov xivd jtsjtXavrûevojg jtegiejtcov d-eov, cäöXQw xs xovxov örjfiFlcp

xov oixelov xaxaiöxvvsi oxgaxov m Jtejioi&wg ogâxat ov Jtgbg rjftäg
jioXv Jtgoxegov öh Jtgbg avxovg ovg jtagißrj fteovg dgdfisvog xa. ojtXa.
5 3
o ötj ovv jzagwv eXty§ei xaigbg xov xy öogr] jtejiXavijfisvov , &solg
xolg JtctQ r)[ilv xal xolg Jtaga d-axsgco fiegst xipwfiEVOig ßgaßevmv.
rj ydg fjfiäg ajcoöelâg vixrjxag öixatoxaxa xovg rjfiexeoovg ftsovg öco-
xrjgag aXt]&elg xal ßorj&ovg sjttöei^t, rj d xgaxr/ösiev xwv rjftsxegcov,
jtXdöxcov ys ovxcov xal
jtXsovsxxovvxwv, dg xig xicog xat jtXrj&ei
10 ovxog ovx oiö onolog ovo ojto&ev cogfir] u£VOg o Kmvöxavxivov &s6g, k
ur]öelg Xowtbv ev dfKpißoXcp xi&eo&co xlva ösot &ebv oißuv, jigoOxco-

k
gtlv öiov xw xgaxovvxi xal xovxcp xrjg vixrjg dvax&hai xa ßgaßtla.

i
xal d fihv 6 ^svog xal vvv ysXojfisvog r)[ilv xgeixxcov (pavürj, firjöhv
efijtoöcbv yiveöOca xov xal r)[iag avxbv yvcogiêiv xs xal xiftäv, fiaxgd
15 x ai Q uv tovxoig sljtovxag olg [laxrjv xovg xrjgovg iâjtxofisv, d cf oi
r)(isx£goi xgaxr]öeiav ör) ovx aficpißaXXsxai, ftexd xrjv evxav&ol
,
vtxr\v xov xaxa xa>v a&ioov jtoXefiov og[ia>{iev".

£Jtl 5
o fihv ör) xolg
jiagovöi xavxa jrgoööislXexxo r]/ilv öh xolg xavxrjv , Jtowvfie'voig x?)v
ygacprjv oi xwv Xoywv avxr)xooi xrjg xovxmv öfiixgbv vöxtgov [texe-
20 ötöoöav yvojöeoig. xal ör) xoiovxovg öie&X&wv Xoyovg rjyüo&ai xi]g
övfißoXrjg xa oxgaxicoxixa jzagrjysXXev.
VI. Tovxmv öh jtgaxxo[Livcov g)do ua xi Xoyov xgelxxov dfityl xag k
vjzrjxoovg xq> xvgdvvcp JtoXug wipftai (paöiv oJtXixmv ydg xaov vjcb
Kwvoxavxlvov söoxovv ogäv öidcpoga xdyfiaxa iv avxalg fisoaig r\y,t-
25 gaig öagxbfisva xag JioXecg ooöavsl xexgax?]x6xa xrjg fHxxqg' xal xavx
eßXtitexo [irjöevog Jim xfi aXifötia. ^öaftrj cpaivofievov, ftstoxega. öh
xal xgelxxov 1 övvdixu xrjg <pav£Löi]g oipemg xb fis'XXov eöeod-at jcgo-

cpacvovörjg. sjtsl öh xa oxgaxtooxixd övfißoXrjq rjjtxsxo, jtgoxaxTjgxs
xov JtoXefiov 6 xag (piXixag ötaggr]âg ovvfrrjxag. Ivxav&a 6?) Kmv-
V
2 lieber gevöv xivh ovx old* 6n. Hkl nenlaêvwq so J 3 w]
1 elXaxo | | |
o V |
co JBA 5 naooiv) nag' ov V 6 üateoco, co auf Ras., J 7 öl-
4 Ttoözepov 6h | | |
xaLiozätovq tj[xet£QOvg V, öixaioxaxa (xovg nachher hinzugefügt) fjfi£t. J, öixaio-

xaxa xovg tjßex. MBA 8 Wortfolge xal ßorj&ovq dltjO-. A
|
9 elg, aber Punkte |
unter g, V, ei' JMBA

9
10 Imolog oiö V, ÖTtotog ovx olf J,
|
MBA 12 Mov < |
VJ, öh MBA avaxiUvai VJ, xiHvai MBA |

13 ^öev xov VJ, nur öel MBA |
— 1
14 yivto&oj Wil., yiveo&ai VJ (jiaxQav JMB, in A ein Buchst, ausradiert nach |
a 15 xovxoig VJ, ovxcog MBA 16 xâxi/aeiEv V, x(>art'/on avM 17 loQ^Gifiev

| | \
V 18 TiQoaöiEilExxo VMB, tzqoöieIXexxo JA

|
noiov/uhotc; V.1I5 2 xexXtjfisyoig AB, | ,
Ttoiovidvoig xExltjßivoig (so) M 19 a/uxQov V, /hixqÖv JMBA 20 xoiovxoig öie!£.

| j
köyoig V fjyeTo&ai HSS, änxEO&ai Hkl, vgl. Z. 28

|
21 OvpßovtfQ II, OVfißotfg, |
nach Rasur, J xa oxoax. nag. co MBA naoijyyEte MB

|
24 iöoxorv V, | |
<
JMBA 25 xExoaxrjxöxag V 26 no) V, nov JMBA /xtjöafiov J.
| | |
44 EYZEBIOY
öxavxlvog d-sbv ömxrjga xov sjiI Jiavxoiv sJiixaXsöafisvog, 6vvft?][ia
xs xovxo 6ovg xolg aficp avxov ojiX'ixaig, Jigmxrjg sxgaxsi Jiagaxa-

§smg, dx ovx sig [taxgbv 6svxsgag ovfißoXrjg xgslxxmv t)v xal xgsix-
xbvmv r\6r\ xov ömxrjglov XQOJiaiov jigoxofi-
vixrjxrjgimv sxvyyavsv,
5 jisvovxog xrjg afMp avxov cpaXayyog. VII Evfra ötj ovv ävscpavrj
xovxo, q)vyr) fisv xmv svavximv sylvsxo 6'imîg 6s xmv xgaxovvxow.
o 6t) 6vvi6mv ßaöiXsvg, xov olxslov öxgaxov sljrov xi xayfia xsxfif}-
xbg tmga, olov xi vixiqxixov aX^Kpagîaxov svxav&ol x6 Omxijgiov
xgojiaiov jiagslvai öisxsZsvsxo, m jiagavxlxa 6vvavs(paivsv ?] vixrj,
10 aXxrjg xal gmfirjg Ovv &sia xivl fiolga. 6vvafJ0vör]g xovg dymviôfisvovg.
VIII. Alb 6r) xmv
avxbv vjraöjriöxmv xovg xal Ocofiaxog layvi
ctfitp*
xal tpv%rjg agsxfj xal ftsoösßsiag xgojroig syxglxovg fiov?] xf] xov örj-
fjslov diaxovia jtgoöxagx sgsiv sxs'Xsvösv ?)aav 6 avöosg xov dgi& ubv {
ovx ?jxxovg jtsvxijxovxa, olg ovösv txsgov ?)v fisXov i) xvxXovv xal
15 jisgisjisiv 6ogv<pogla xb orjfislov, dfioißalmg Ixdoxov <psgovxog avxb
sjtl xmv mfimv. xavxa ßaOiXsvg avxbg xolg xi]V yga<pi)v jioiovfisvoig
f}{llv suii xaigov öx°Xrjg fiaxgm xmv Jigayfidxmv vöxsgov vcprjyslxo,
v
jiQOöxidelg &av[ia fivTjfiovsv&rjvai a$iov xm öi^yr/fiaxi. IX. Ecpr>
yag jioxs sv fisö?]xov xoXiftov OVfißoZfj, xxvjiov xal xagaxqg
20 dfrgoag 6iaXaßovo?]c xb Oxgaximxixbv, xov im xoov co^mv rps'govxa
xb orjfislov vjib ösiXlag sv dymvla ysvsodai xajisixa fisxajzaga-
öovvai avxo sxsgq), mg av 6iaipvyoi xov jioXsfiov. olg 6 o fiev
vjisösösxxo, o 6 vjzoßag sxxbg sysvsxo xr/g xov orjfislov (pvXaxr)g,
ßsXog axovxiöfrhv avxov xaxa xr\g rrjövog uiijyvvxai xal x?)v C,oy?)v
25 dtpaigsixai avxov. -all ovxog fihv ösiliag xal ajiioxlag öixrjv sxxl-
oag svxavdol vsxgbg sxsixo, xov 6s xb öodxtjqiov xobnaiov alcogovv-
xog C,o)rjg syiyvsxo qvXaxxrjQiov, mg JioXXaxig ßsXmv xax' avxov Jii(i-
jio\isvmv xov (/sv (psgovxa 6iaGmt>sofrai, xb 6s xov xgojiaiov 6bgv
6sxsödai xa ßaXXbfisva. xal rjv ys xovxo Jiavxbg sjisxsiva &av{iaxog :
30 mg sv ßgaxvxaxy jrsgicpsgsia, xov öogaxog ixvov/jsva xa xmv JtoXs-

20 ff.: vgl. Sozom. H.E. 1,4 (24).
5& JMBA 7 6 ßaaiL JMBA 8 olovd JMBA 9 avvavecpaivev V,

rty V, | | |
ij
ovv-s JMBA 11 xüiv] xov V rovg VJ, aber v auf Ras. J, zolq MBA xal
(< r/) | | |
< J layyEi V 12 eyxoitovq V, iyzolToiq JMBA, iyxpizatg B 2 13 ixiXevsv V

| | |
14 oi'filv "teqov] oböbTEQOV V ixlkov V, u. in J aus [teXXov verbessert, /uövor

|
MBA 15 (pl-Qovzoq <C MB, Wortfolge avxb inl xihv cbftcov cpigovroq A 17
| |
rjfjLiv < MBA ?)yeIxo V 18 &avpa V, o xal J, < MBA 19 /ui-oa) JM Ttoleßlov
| | | |
MB |
21 h äycovla Val., iv ayöivi HSS | 23 vneöeöexxo V, vnoösdexxo JM15A
oq 6' JMB 2 | t//?'< V |
25 cüX hier das neue Cap. (/) in VMB |
ovxoq WiL,
avxdqHSS \
txxtire.q JM, aber ei vielleicht verändert in i, M, txxivaq B 27
|
tyiyr.
V, iyiv. JMBA.
EIS TON BION KS2N21ÄNTIN0Y BA2IAE&2 II, 6—11. 45
fiicov ßs'Xrj sv avzco fisv Jirjyvvfisva xaTSJtsiQSTo, ?]Xsv&eqov 6h &avd-

tov tov (psgovTa, oq {iijöhv aitTsOd-ai xmv ravzrjv Jtoiovfisvov t?jv
' 3
3
öiaxovlav jzojiote. Xoyoq dXÜ avrov jiaXiv
ov% rjfisTSQoq ö 6
ßaöiXEoq slq ?] usTEgaq axodq Jiobg hsgoig xal tovtov djcofivrjfiovsv-
i
5 oavTog' oq ejielÖ?] ftsov 6vvd uEL Tag Jtgmraq ?}q<xto vixag, Im xa {
jtQOöco XoiJtbv r\Xavvs, rb OTQaTiOTLxbv sv raget xivrjöag.

X. 6h xrjv jzqottjv oo^v 01 Ttjq svavTiag jigoxaT dgxov-
Tovtov
tsq X?]£sog ovx vjtoöTavTsq, toiv %sqoiv giipavTsg xd onXa jiqog-
£%oqovv TOlq ßaöcXsog jtoölv, 6 6h xovq JidvTaq odovq vjieöexeto
10 t{] tc5^ dvögov döfisvlôv öoTrjgla. dXXot 6' sm xolq ojtXoiq fisl-
vavTsg Evsyisioovv tt\ tov jioXs\uov ovf/ßoXf]' ovq ejceiÖ)] jtQOzXrjGeiq
cptXixdg Jtgotöxofisvoq ßaöiXsvg ov Jisi&ofisvovg syvo, xov OToaTov
y
rj(plei. ol 6 avTixa voTa öbvTEg slg (pvyrjv ETQajtovTo. sha 01 fisv
avzov vofiq? jtoXs\uov sxtslvovto xaTaXaftßavbfisvoi, jxXslovg 6' ejc
15 aXXrjXoig Jt'ucTovTsg TOlg olxsioig xaxeßdXXovTo t-icpeöiv.
XL ExjtXayslg 6 sjiI Tovzoig tovtov i^doyov, ejcelÖtj Trjg

jtaod rd3z> oixsiov ßor]&uag yvjivo&svTa ovvslösv lavTOV, (pgovöbv
ts ?)v avTo to jioXv jiXrj&og Trjg övvstXsynEvr]g avTO OToaTsiag ts
xal ovfjfiaxiag, i) ts ov osto dsov sXmg to
ovöa jtsioa (ifjd-sv
20 öir\XiyysTo, TTjvixavTa ögaofibv aloxtOTov vjio usvst' (psvyov 6rJTa ovv L
ßgax^'otv sjiI r« slöo Trjg vjtryxbov ötsßatvsv sv döyaXsl t syiyvsTo,

tov &so<piXovg (tr) xaTa jioöag dioxsiv Tolg olxsiotg syxsXsvo usvov, k
0$ dv Tvxot ooTr/oiag 6 (psvyov. tjXjiiCs ydg üzots avzov, gvvcuö&o-

fisvov ol xaxov 10t, Xrjât fisv Tr\g fiavioöovg- &Qtx6VTr]T0Q, km tov
25 xguTTova ös XoyiGfibv fisTaßaXsiö&cu ttjv yvdfirjv. 2
dXX* o fisv <pi-
Xavdoojiiag vjtsoßoXfi tclvtcl SlsvosIto avsîxaxelv t r)frsXsv xal

vsfisiv to3 firj d£io ovyyvdfiTjv, 6 6s ovx djtslxsTO (io%d-T]Qi(xg, xaxd
(f sjtl xaxolq öoqsvov x £l Qovov i']titsto ToXfi?/fidTOV, xal 6?/ jtaXiv
yor/Tov xaxoTs'xvotq sjiiTr/ösvfiaöiv syx^Qov s&gaövvsTO' r)v 6h xal
1 eTzr/ywro [xaz87i£iQezo] Hkl 2 noiovfji. vt v ÖLaxovlav co A

| t
|
3 d?X avrov]
äXXä tov V |
7 tovtov JMBA |
Wortfolge ol zfjg tvavxiaq oofxtjv MBA | 8 zoir
/tQoTv V, xalv yßQolv MBA, xH>v yeiQÖov J, aber beide oj auf Ras. u. 1 hinzugefügt
11 7tQO%XtfoeiQ <plIixü.q V, Ttoöq xfo'jOEiq (pilixaQ J, nQoq <piXixäc x'/j'tö'ciq MBA |
11 ovq Hkl, olq HSS 13 kginovro MBA 14 nXetovq rf' V, äXkoi d' J, ol
| |
if
MBA 15 uWf/.orq JMBA 16 'Exnlayelq hier nicht neues Cap. in V hmU

| |
|
«f' V, fwvoq 6' J, < MBA |

17 »Ixelojv Val., olxexCov HSS |
yvuvviUi'vic. V, iwrv,-
ih'rifc J, ox£Q?]S-tvxa oivtihmfarnq MB

MBA |
7ioAv<MBA
1 .) uw] rCm-
18 | |
(
V ovaa| JMBA ntioa < J im leeren Räume von migef. 5 Buchst

|
< ÜDoiV |
ßo. —
vmixöov nur in JV, aber in J steht für elato: ei und ein leerer Raum von
3 Buchst. 24 i'oi Hkl, eirj HSS
|
25 fxexaßa/. 27 rf &va$la) J & | |
X£to, el auf Ras., J.

46 EY2EBI0Y
Ijt avrcp, cbq aga „o debq e6xXr)gvve rrjv xagölav avrov" jtaXaicp
rvgdvvq) jiaganXrjölcoq, cpdvat.

XII. 'AXX* 6 [Tsv roiovrotq eftJtXexcov eavrbv xara ßagd&gcov
aJtcoXelaq cod-ec, ßaötXevq öe ejzel tcoga öevregaq avrcp öeiödai jtoXe-
5 fiov Jtagardêcoq, reo avrov öojttjql rr)v OxoXtjv dvert&ei, tov fiev
Orgarov rr)v Oxtjvtjv exrbq xal jtoggeordreo jirjt-dfievoq, dyvy 6* ev-
rav&ol XQmfievoq xal xaß-aga öialr?] reo re d-eep raq evxaq ajtoöiöovq,
xax avrov exelvov rbv JtaXaibv rov &eov jrgocprjrrjv, ov rrjq jrag-
e ußoXrjq exrbq xrjt-aö&ai rr)v öxr}vr)v ra d-ela jnörovvrai Xoyia.
{
jzgoö-
10 exagregovv ö avtm ßoaxelq ol jrlörei xal d-eoöeßelaq evvola Jtag
avrcp öeöoxtfiaof/evoi. rovro ö* avrcp övvrjfreq r\v Jigdrrecv, xal
eljtore dXXore jtagaraêt JioXeficov cogfiäro övfjßaXelv. ßgaövq {/ev
ydg r/v öl aöcpaXeiav, d-eov de ßovXf] Jtdvra Jtgdrretv rjgiov. 2 ejc)
6yoXr\q öe reo avrov &ecp raq Ixerrjglaq Jtoiovfievoq Jtavrcoq ütov
15 xal deocpavelaq ervyyavev, elra coöJteg &eiorega xxvrjfrelq efijrvevoei,
rrjq öxrjvrjq avajzrjörjOaq eâl<pvrjq xivelv avrlxa ra orgaricorixa xal
fir) fieXXeiv aXXa xal avrrjq cogaq £.icpcov ajcreödat jragexeXevero. ol
ö a&gocoq ejttiHyevot r)ßr]öbv exonrov, eör av rr)v vlx?]v ev ojgaq

dxagel gojtfi dnoXaßbvreq rgbüiaia xar ey^geov avlörcov ejuvlxia.
20 XIII. Ovrco yev ör) ßaOtXevq aytiv eavrbv re xal rbv avrov
orgarov ev ralq rcov jtoXeficov jragarat-eöi xal JtaXat jrgoregov elco&et,

rbv eavrov ftebv jtgb ryq yivyrjq ael rdhe'fievoq xal uiavra ralq avrov
ßovXalq jrgarreiv 6t.avoovy.evoq ev evXaßela re rifre\uevoq rbv rcov
2
jtoXXcqv ftavarov. ev()ev ov naXXov rrjq rcov olxelcov // rcov eyOgcov
25 jrgovvoei öcorrjglaq. öib xal xgarrjOaöiv ev fiayj] rolq olxeloiq rcov
aXovrcov cpeiöcb JTOielcAtai Jtag?jvei fir]ö avihgcojiovq ovraq rrjq o(io-
yevovq cpvöecoq ev Xr)ih] yiyveöfrai. t

el öe xal Jtore rcov ojiXcrchv rovq
üviiovq axgarelq tcoga, ygvoov öoöet avrovq exaXivov, rov C,ojygovvra
riva rcov JioXepimv ojgtöftevr] ygvoov rifiäodai jtgoördrrcov olxfj.
30 xal rovro öeXeag avfrgcoJtcov öcorrjglaq ?) ßaöiXewq evgaro ovveöiq,
ojor i'/örj (ivgtoi xal avrcov eöcoKovro ßagßagcov, XQ VÖ V ßaotXecoq r?)v
CcotjV avrolq e^covovfievov.
1 Exod. 9, 12. - 3ft: vgl. Sozom. H.E. I, 8 (32). — 9 Exod. 33, 7.
1 o <. J | 3 \A)X — uittEL gehört zum vorigen ob ifxnXaxslg'i

Ca}), in VMB |
Hkl ßäya&QOV
|
schreibt Wil. |
5 oantJQi — noQQOJTÜTto <M G orycTov VJ, arav-
|
qov ABS axQaxov B2 [ 7 xe < A |

10 evvola HSS, ciQexy Hkl, vgl. 48, 22u. 7, 17,
elkixQLVELaV qä. \
e auf Ras., J IS i-r V, ev, v auf
17 naQexlevexo, das zweite |
Ras. J, i-g MBA

19 emviiua, das zweite i auf Ras., J
|
22 nävxa hier in VJ, |
nach ßovkatq in MBA 23 diavoor/ievog Sv JMBA 2S «rrofcHkl, x amove.

|
< |
V.I.MH, xovzovq A 29 toyujui'vovc M, mQUffihov A, in B anleserlich.

|
i
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BdZIAE&Z II, 11—16. 47
XIV. Tavxa fisv ovv xal xovxotg dösXcpa fivgla <plXa ?)v Jtgdx-
xelv ßaöiXsl xal aXXoxs. xajrl xov jtagovxog öe övvrjfrmg Jtgb xrjg
{ia%7]S £<p savxm Oxr\vojtotovfiEvog xalg üigbg xbv &eov svxalg xrjv
6%oXrfV avextd-si, gaöxmvrjg fisv djtdorjg xal rgvcp7]X7Jg 6iaix7]g aXXo-
5 xgiovfisvog aotxlatg xal xaxmOsi
xov ömfiaxog Jtis%mv tavxov,
öh
xavxT] xe xbv &sov mg av ösîbv avxov
lx£xr]glotg Xtxalg iXsovfiEvog,
xal ßorj&bv Exot Jigaxxoi xs xavxa ansg avxm &&bg EfißaXXoi rfj
öiavolcc. all o fisv avjtvov ejioleIxo xr\v vjtsg xmv xoivmv cpgov-
riöa, ov fiaXXov xmv olxsimv ?j xrjg xmv üioXsfilmv vjtsgsvxoffEVog
10 omxf]glag. XV. EjzsI ö o fiixgm jzgoö^sv <pvyag slgmvEia xa&v-
Ttsxgivsxo (fiXixag av&ig dvxißoXmv
öJielöaößai. öst-idg, xal xavxag
avxm jtags'xELV ovv&iyxmv ogotg ßimcpsXmg xal xm jtavxl
rfeiov, ejzI
Xvöixslmg JigoxEivofisvag. xalg fisv ovv övvdrjxaig ngo&vfimg vjra-
xovstv 6 ötjXmd-slg vjtExgivsxo ogxoig ßsßaimv xtjv Jtloxtv, Xa&gaiav
15 öh avd-tg ojtXcxmv övvrjysv üiagaOxsv7]v xal jtaXiv JioXsfiov xal fidy^jg
xaxi]gysv ßagßagovg x avögag avsxaXsixo OVfifiaypvg, ftsovg te tflxmv
jz£giy}EL sxsgovg, mg av ejii xolg jtgoxsgoig 7]jtaxr]fi£V0g. xal xmv
avxm Jtgb fuxgov jzsgl {fsmv ofuXrj&Evxmv ovösfilav hv vm xaxsßaXXExo
{ivrjfirjv, ovöh xbv vJisgfiayov Kmvöxavxivov yvmglCsLV &sbv ?]{r£Xs,
20 JtXsiovg ö* avxm xal xatvbxEgot yEXolmg dvE^xovvxo.

XVI. Elxa Igym fiafrmv ojtoöf] xig ?)v dsix?] xal djtoggrjxog sv
xm omxrjglm xgojiaico övvafiig, öl ?)g 6 Kmvöxavxivov xgaxElv h\ua&£
oxgaxog, xolg afi(p avxov ojiXlxaig JtagrjvEi firfiafimg eg Evavxlag
LEvai xovxop fir/ö* mg Ixvxzv djiEgißXtJzxmg ogäv hui avxm' öelvov
25 yag Eivai iöxvc avxm xe ix&gbv xal jtoXtfiLov, öib x o7 vai <pvXax- ~l
xEOfrai xt]v Jtgbg avxb OvtißoXr\v. xal öt) xavxa övvxa£,d[i£Vog, xm

öia (piXav&gmjtlav oxvovvxt xal xbv xax avxov ftdvaxov avaßaXXo-
fiEvm fidyj] OVftßaXElv mgjiäxo. otöe fisv ovv JioXv3iXr\$£ia ftsrnv
iYaggovvxsg ovv jioXXq övvdfisi X £L Q°S öxgaximxix?jg Ejiysoav, vs-
30 xgmv slömXa xaftovxmv ev äipvxotg dyaXfiaOi jigoßsßXfjfiEVor o 6'
tvösßsiag ftmgaxi üisguiEtygayfdvog, xb ömxrigcov xal ^moüiocov otj-
ftsiov möjzsg xi q)6ßr]xgov xal xaxmv dfivvxtjgiov xm jrXrj&si xmv
28 nolvTC/.. — 48, 1 : ungefähr dasselbe Laus Const. IX, 8. — 30 vgl. Hom.
Od. 11,470. — 31 vgl. Ephes. 0,14.
2 Wortfolge l<p kavztb tcqu r/~jg fi&ZW JMBA |

6 ixettjqüuc: MBA |
xal -\- vor
'/.Lzulq JA |
7 airtw d-eog 00 A |
£[xßa?.oiV, das zweite X ausradiert in A |
S &XX*
6 uev HSS, anlibQ x Hkl 10 [taxQco MB 12 Vqoiq VA, 8)QCti<; .IM 15 14 bnf-XQi-
| \ |
vexoV, vTiexoQi&ro JMBA 18 xazeßäleto VJ, xaxsß&Xkexo MBA, vgl. S. 34, 4

| |
19 yvwoittiv friovco MBA 21 nach 'hixt/ (Sh-cfug, nicht nach ZQonalm A

|
xal + |
<A 22 Wortfolge efia&e CTQaxog xqoteTv JMBA 24 i(/j^—<utO)

|
!
<V -
A 30 ] xafjiövxwv Y, ttavövxtov JMBA.

IGxtnttoq
48 EYZEBIOY
svavxicov Jtagsxaxxsv. xal xscog [isv ejtetye cpsiöoi XQco usvog xa Jtgcoxa, L
cog dv ft?) Jtgoxsgog xaxdgxoc xov Jiolsfiov cbv jcsjioltjxo övv\h]xcbv

slvsxa, XVII. cog d* sjct[i6vcog hxovxag xovg vjtsvavxlovg r]örj xs ûpcov
djcxofisvovg scoga, xrjvtxavxa ötayavaxxrjöag ßaöiXsvg uia gojtf] jtäöav t
5 x?)v xcov svavxicov sxgonovxo övvafiiv Sfiov xs xag xax hy&Qwv xal
xaxa öaifiovcov anscpsgsxo vlxag. XVIII. Elxa avxbv xbv d-eofiiorj
xdjistxa xovg aiicp avxbv voficp jioXsîov ötaxgivag xf] Jtgsjcovor]

jtagsölöov xiiicogiq, ajcrjyovxo x avzco xvgdvvco xcä aüicbllvvxo
xr\v jiQOörjxovöav vji£%ovxtg öixrjv ol xrjg &so[iaxiag ovfißovXoi, ot xs
10 öfiixgbv l[iJiQOö&ev xf] xcov uaxalcov sXniöi [isxscogio&svxsg sgycp xbv t
Kcovoxavxivov &sbv oöxcg ?)v jcagsXdf/ßavov xal xovxov dga &sbv

alrjd-r} xal u6vov yvcogl^siv cof/oXoyovv.
t
XIX. Kai Öi] xcov övöösßcov dvögcov sxjtoöcbv r]g usvcov xafraocu i
Xotjtbv 7]öav TjJLiov avyal xvgavvixijg övvaöxsiag, ovvrjjzxsxo xs jtaöa

15 oöT] xig vjib 'Pcofiaiovg sxvyxavs uoiga, xcov xaxa. xt)v scoav s&vcov
(
svovytsvcov d-axsgco [isgsi, ijluj. xs xi] xov jiavxbg agxf] coOJtsg xtvl
xscpaXf] xb Jtav xaxexoöftslxo öcdfta fiovagxixrjg st-ovolag öta Jtav-
xcov T]xovo?]g, Xafijtgal xs cpcoxbg svosßslag {taofiaovyal xolg jtglv
xa$r]tjLsvoig sv öxbxcp xal öxta ftavdxov (paiöoag jtagslxov 7]{isgag.
20 ovo* T]V xig sxl Jtgoxsgcov fiv?]fi7] xaxcbv, dnavxaxov Jidvxcov xbv
vix7]X7]v dvvfivovvxcov \iovov xs xbv xovxov ocoTrjga &sbv ofioXo-
2
yovvxcov yvcoglCstv. b o dgsxf] &soosßslac Jtdöi] s^Jtgsjrcov vixqxrjg
ßaötXsvg (xavxr/v ydg avxbg avxcp xtjv sncovvixov xvQicoxaxr\v sjii]-
yoglav svgaxo xr\g sx tisov ösöofisv^g avxco xaxa Jtavxcov sx&gcov
25 xs xal jcoXsfilcov vlxr]g stvsxa) x?)v scoav djtsXdfißavs, xal filav 6vvt][i-
'
(isvrjv xaxa xb jiaXatbv x/)v Pcofialcov dgxqv vcp tavxbv snoisixo,

liovaQXiag fisv s^dgxcov d-sov x?]Qvy[iaxog xolg Jtäoc iiovagyia 6s xal
avxbg xov ^PcopLalcov xgdxovg xbv ovfiJtavxa jirfialiovxcov ßlov.
d
dcpi]Q?]xb xs nav ösog xcov jcqIv jttsCovvxcov xovg Jtavxag xaxcov,
20 vgl. Luk. 1, 79. 30 — 49, 13: ungefähr dasselbe Euseb. H.E. X, 9, 7—8.
2 xazüyyj], aber ?j auf Ras., J noXi/iovYJ, tieqI (so!) MBA 3 te Wil., de | |
HSS dt/ ayavaxx. Wil.; sehr wahrsch.!

| 4 ßaöikevq VJ, ßo?J xs MBA 7 xaneixa VJ, | |
xal MBA 8 zw zvq. J ajiöl?.vvTo VMB, anüD.vvxo, aber cb aus 6, J 10 OfJUXQÖv Y.

| |
|
putQdv .IM HA ±tin(toGtttv V, VOT600V JMBA 11 ooiiq V, oneQ J,

|
MBA i)v |
< | <
A äQ(c Hkl, ^(>t^HSS 12 ävojfiolöyovv JMBA 21 te V, 6e JMBA 22 Wort-
| | | |
folge 9-eoaeß. näo/j Y, näoy ti-eooeß. JMBA näor\q A t^nQiinov V, iscxpe'na>v | |
JMBA 23 ahä) zt/v incov. c^> JMBA inwmfiov

|
Hkl xvowzäzrjv V, xvQtio- | < |
zazcc, aber tb u. das erste a auf Ras., J, xvyicoz?iza M, xvntözriza BA, xvQLwzaza
B2 |
zyv intjyoQiav MBA |
26 z(bv + vor Pajfi. JMBA |
vg? N, iq>' VJMBA |
28 Tttjöa-
foov/v övV | 29 tiie'Qovvzojv V, Hist. Ecel : A, nie^üvziov JMBA |

xuxtbv) xaXöiv MB 1
.
EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BAZIAEQS II, 16-21. 49
Xafuzgag ö* sjisxsXovv logxag ol xaxa, Jcdöag sjtagxiag xal noXsig

örjfioi, fisiöimöl xs JiQOöcbjzoiq ofiftaöl xs cpaiögolg ol Jtglv xaxrjcpslg
aXXrjXoig svsßXsjtov, X°Q 0i avxolg xal vîvoi xbv jiafißaotXsa &sbv
°°
jigmxiöxa jtavrcov ovxa xovxov söiöaoxov, xaütsixa xbv xaXXLvixov

örj
5 jtalöag x avxov xoöpiimxaxovg xal &so(piXslg xaiöagagcpmvalgdöx&oig

sysgaigov, xaxmv x afivrjoxla üiaXaimv ijv xal övöösßslag jtaörjq Xrj&r],
jtagovxmv 6 aya&mv aJtoXavocq xal jvgoösxt y.sXXovxmv jcQOööoxla.
XX. HjtXovvxo öh xal Jtag rîlv, möjtsg ovv xal jtgoxsgov Jtaga
xolg ftaxsgov [isgog rrjq oixov[isvrjg Xa%ovOL, ßaOiXsmg (piXavd-gm-
10 Jtlaq eftjrXeot öiaxa^stg, vofioi rs xrjq jigbq xbv &sbv oölaq Jivsov-
xsq uiavxoiaq ayafrmv sjtayysXiaq, xolq (ihv xax sd-voq
JtagsV/ov
sjzagxioixaiq xa Jtgoöyoga xal XvötxsXrj ömgovfisvoi, xalq $ sxxXi]-
öiaiq xov &sov xa xaxaXXrjXa öiayogsvovxsq. 2
dvsxaXovvxo yovv
sxslvovq jigmxiöxa Jtdvxmv oöot xov firj siömXoXaxgrjöat X&Q iV vjto
15 xmv xax sd-voq Tjyovfisvmv st-ogiaq xal ftsxoixlaq vjzspsivav, xajtstxa
xovq ßovXsvxrjgioiq syxgt&svxaq xr\q avxrjq svsxsv alxlaq rjXsv&sgovv
xmv Xsixovgyrj[iaxa>v, xal xolq a(prjgrj(isvoLq 6s xaq ovölaq dvaXafi-
ßavsLv xavxaq syxsXsvbfisvoi. z
oi x sv xaigm xov aymvoq xagxsgia,
ipvxtjq öia &sbv XafiJtgvvofisvoc, f/sxaXXoiq [xs] xaxojia&slv jzagaöo&sv-
20 xsq, tj vrjöoiq oixslv xgi&svxsq, /? örj/ioöloiq Igyoiq öovXsvsiv xax?]vay-
xaöfisvoi, xovxmv ddgomq djtdvxmv sXsv&sgiaq äjzrjXavov. xal xovq
öxgaximxixrjq <J* d$laq öi svöxaöiv ftsoösßsiaq ajtoßXr\xovq ysvofisvovq
dvtxaXslxo xijq vßgsmq tj ßaöiXixrj ömgsd, (tolg) S7t st-ovöiaq aigsöiv
jtagsxovoa rj xaq oixsiag djtoXafißdvsiv xal öiajigsjisiv xolg jzgoxsgoiq
25 avxmv dt-imfiaöiv, // dyajimvxaq xbv svöxaXrj ßlov jtavxmv Xsixovgy?]-
fidxmv dvsjtrjgsdoxovq ötaxsXslv. xal xovq yvvaixsioiq ö sgyoiq stp
vßgsc xal dxifila öovXsvsiv xgi&svxag o/iolwg xolg Xouzolg rjXsv-
d-sgovv.
XXL Kai xavxa [isv nsgl xmv xavd- vjiofisivdvxwv ?] ßaötXswg
30 svo^Lod-sxst ygatprj. Jtsgl öh xrjg vjzdg&cog xwv avxwv svxsXwg öit]-
yogsvsv 6 vbfiog. xmv xs yag dyimv xov &sov {tagxvgmv xmv sv
1 lafXTtQäg öfjfjLOL — <

MBA 3 atärjkovg V 4 ovxa 61) xovzov (zovto |
|
(
MP.A) iölöaaxov sehr unsicher] 6xi 6% zovto iÖLMyßrjOav Hist. Eccl. xaneiza xbv |
xaXL <
V 5 naida B*A 6 z dfxvrjazia
|
MBA >,r MBA näofjg V, Hist.
|
< |
< |
Eccl., ändarjg JMBA |

12 tnao/idyzaig VM, e7i«()xeu)r«f?JBA |
14 bn6] &7th$ V|
18 ivexsXevovvo Hkl 19re<Hkl | |
kccp7tQvvo/Liir>j VMI'.A, h'.u.iorröutvoi, ol auf
Ras. J |
20 vt'/ooig VMB, vJjoovg AJ, aber v auf Ras. J |
ivoixnr (?) Hkl 28 rofc |
+ Hkl, vgl. S. 15,27 |

insôvalaq HSS, ht i&voUx$ Val. |
24 oUtiag V, olxlag
JA113A |
nach änok. ist ä&ag zu denken |
25 zbv tvoz., v H. ev auf Bat. 3 |
27 y./r-
J | 30 zibv < MBA |
ÖLrjyoQEvev b V, öiriyboevs, ohne 6, JMBA |
81 }'«{> < J.
Eusebius I. 4
I&QOV
50 EYSEBIOY
of/oXoyla x?)v xelevxr)v djtofrefuevcjv xov ßlov xdg ovolag exeleve xovg
xw yevei jtgoör]xovxag dütolaußdvsiv , ei 6s [i?j xovxwv xtg elr/, rag
sxxXrjöiag vmoöiytö&ai xovg xlr)govg. xal xa Ix xafieiov 6s jtgo-
xsgov exegoig ?] xaxa Jtgäöiv r\ xaxa 6ojgedv exjtoiTjfrevxa xa x ev
5 avxw xaxaZeup&evxa slg xovjtloco jtgoorjxeiv xolg 6eöJtoxaig dno-
6i6oö&ai xo xrjg 6ojgeäg ygaf/tua 6texeXevexo. xooavxa [/sv xf] ex-
xlrjöla xov &eov 6mgeal jtagelxov.
al xaxaJteiug)&elGai
XXII. Ar\noig xs xolg exxbg xal jtäoiv e&veöiv xovxwv sxega
vJtegßaXXovxa xw jtXr\d-et r\ ßaoiXewg e6wgelxo ueyaXotyvyia, ey olg
10 äotavxeg ol xad i)[iag, oöa xb jzqlv axofi Jtvvtiavofievot sv &a-
c
xegw fisQsi xrjg Patfialcov dgyJig ytyvofieva xovg sv jtdöxovxag e ua-
k
xdgiôv, svxrjv xi&sftsvot xwv löwv djtoXavöai xal avxol jioxs, xavß-'
vjt oipeötv ogwvxeg, r]6r] xal öcpäg evöaiôvl^siv rîow, ^svov xi
XQTJiia xal oiov o Jtäg aiwv v(p r)XLov avyalg ov6sjtwjtoxs löxogrjösv
15 ejtiXa uipai k
xw &vr\xw yevei xov xoöovxov SfUoXoyovvxeg ßaötXea. all!
Ol (ISV w6s SCpQOVOVV.
'Eitel 6s jtdvfr' vjtoxsxaxxo ßaöcXsl &sov owxrjgog 6vva-
XXIII.
xov xwv aya&wv avxw Jtdgoxov xolg Jtäöi (pavsgbv sjtoisi, xaxel-
[isi,
vov xwv VLxrjxrjQlwv alxiov aXXa iut) avxbv vofilêiv 6ie[iaoxvQexo,

20 xovxo xe avxb dvsxrjgvxxsv 6id xagaxxrjgwv 'Pwâiag xe xal ÊXXy]vi6og
cpwvrjg elg sxaöxov s-0-vog sv ygacpfi 6iajte u(p&eioi;]. 1 ua&otg 6 dv xov k i
Xoyov x/jv agexr)v avxolg jtgooßaXwv xolg 6oy uaöt' 6vo 6 r\v xavxa, i
xb [Uev xalg exxXrjolaig xov &sov, xb 6s xolg sxxbg xaxa JtoXiv 6?]fioig
6iajte u<p&ev, o xfj Jtagovöy ütgoöTJxov vno&eöei eiuoiye 6oxel jtagtv-
i
25 ftslvai, olg av 6id xrjg löxogiag fisvot xal 6iag)vXaxxoixo xolg (1S&
?] uäg xal ?] xov6s xov 6oy uaxog Ixdeötg Jtgog xs ahfösiag xal xoov Tjfts-
i L
xsgcov 6u]yr\ndxcQv Jtiöxwöiv. sllrjnxai 6 e^ av&evxixov xov nag rjfilv

(pvXaxxofisvov ßaOilixov vb[iov, q? xal xrjg avxov 6s£iäg syyga<pog
vjtoOTjfisiojOig xrjg xwv loyov jtiöxooöeojg oid xivi öfpgaylöt xaxaötj-
30 [laivei X7]v fiagxvgiav.
3
XXIV. EjtiöxoXrj Kwöxavxlvov Kojvoxavxlov 'Pojfiaioiv
2 xovto) B, xovxo M 5 xaxakeup&bvza V, xazakr]<pd-£VTa JMBA

|
öeOTtörcag} |
fV xalq V 9 rj fxsyaXoxp. MB
}]tiI |
14 -nömoxe V, 710^-' J, noxe MBA 15 Qvtftthv
( | |
.1 21 6ia7tEfjL(pd-£LO?j Hkl, <kaTt8fX(pS-Etoi]g HSS

| fiäd-oig hier das neue Cap. (xS) |
VAU] rf' av VJ, yuQ MBA

|
22 ööyâöL V, yQccf.ifj.aGL JMBA
|
23 xo fiev xalg] |
xalg fxsv xalg M, in B unleserlich J 24 o JAM, «V, cog B {cd B 2 auf Ras.) i
25 (fv/AxzoLXo MBA 26 öbyfiaxog V, yoüfifiaxog JMBA

|
29 xov loyov MBA | |
Ttioxecjg V |
—
31 Capp. 24 42. Hier werden auch die Lesarten der Hand-
schriften FHL angeführt. 'Emozoh) vlxtjv (mit Uncialbuchst.) nur in V;
|
—
hier am Rande 'Ynöösiyfza bx nakaiCbv XQWwv V, vgl. S. 37, 10.
EIS TON B10N K&NZTAN2IN0Y BAZIJE&Z IT. 21—25. 51
ccvroxgarogoq, rb Jtgmrov xarajtsftcp&sv rotq sjtl yr)q smaq

ygdfifia f/sra rr\v xarct rmv rvgavvwv vLxrjv.
„NixrjrrjQ Kmvöravrlvoq Msyiöroq Usßaörbq sjtagxiooraiq IIa-
Xatörlvrjq.
5 'Hv ftsv avcodiv rs xai JtaXai Jtaga. rolq ogfrcoq xai öaxpgovwq
jtsgl rov xgsirrovoq öot-aCovöiv sx6rßoq r) 6iag)oga xai jtäoav av-
eigyovöa Jtoggmd-sv a[i(pißoXiav, oöm rop fisöm 6ir)XXarrsv r) jtsgl
rrjq rov
XQ L6rLaViö l10 ^ osßaöfiKDTarijg &sgajtsiaq axgißr/q jtaga-
TrjQTjöiq Jtagarovq Jigbq avrrjv sxjtsjtoXsfiatf/svovq rs xai xarapgo-
10 vrjTLxmq l%uv s&s'Xovraq. 2 vvvl 6s xai [LaXXov sjtMpavsörsgaiq Jtga^sot
xai xarog&wfiaöi Xapjtgorsgoiq ro rs rr)q a{i(ptßoXiaq aXoyov ajto-
6s'6sixrai xai ojtoöt] xtq r) rov [isyaXov frsov 6vvafiiq, rjvlxa roTq psv
jtiOrcoq rov ösfsvorarov ös'ßovöi vofiov xai firj6sv rmv JtagayysXf/armv
jtagaXvsiv roXfimöiv acp&ova ra, aya&a. xai jtgoq raq syxsigr)ösiq
15 loyvq aglörr/ xai iisr sXjtl6mv aya&mv ajtavrmöa, rolq 6s rr)v aösßr)
Xaßovöi yvmp]v Jtgoq raq Jtgoätgsösiq äxoXovfra xai ra ajtoßalvovra

?)v. *rlq yag av aya&ov xvyoi rivoq, rov rmv aya&mv dirtov ftsbv
ovrs yvmgi^mv ovrs ra jtgoorjxovra ösßsiv s&sXmv; jtloriv 6s rm
a
grj&svrt xai ra sgya 6L6mOtv.
20 XXV. „Ei yovv nq slq rovq avm&sv slq devgo jtagarsivavraq
ygovovq avaögafioi rm vm xai raq JtmJtors ysvofisvaq Jtga^siq xartöoi
reo Xoytößm, jtavraq av svgoi rovq [ihv oöot dixaiav xai aya&rjv
jtgoxarsßaXovro rmv jtgayfidrmv xgr\jtl6a slq aya&bv xai jtgoaya-
yovraq raq syxsigrjösiq Jtsgaq, xai oiov ajtb gityq nvoq rjösiaq xo-
25 fuöafisvovq xai rov xagjtbv yXvxvv, rovq 6s a6ixotq sjtcxsigrjöavraq
roXfiaiq xai rj jtgoq rb xgslrrov dvor]rmq sx uavsvraq t) jtgoq rb L
av&gmjtivov ysvoq Xoyiöiibv oöiov ov6sva Xaßovraq, aXXa cpvydq

arifilaq örjfisvöstq 6<payaq rotavra JtoXXa roXfirjöavraq, xai ovrs
3 ff. vgl. Sozom. H.E. I, 8.
3 STiccQXEioTaiQ JA rtalaiCTivoiq FHL |

6 xai JMBA 7 öit/lXarev MB |
< | |
8 Tfjg — d-eQccTtElaq FHL, rijv üepcciielav VM, rtjv —

TtaQa&eQaTteiar JAB, aber —
Punkte über naQa von B 2 Wortfolge r//v oeß. rov %qloz. VJMBA 10 exeiv ilhi-
| |
/.ovxaq FHL, hyovzccq JMBA

V, 12 nach ng eoriv VJMA i'attr
|
ßrjöev + |
—
< M nach rov 2 Buchst, ausradiert V 17 i)v FHL, ei VJMBA 8*
| | | <
VJMBA 18 6h VJMBA 20 Ei yovv nicht neues Cap. in VMB xai
|
< |
vor sig | +
Sevqo VJMBA naoaxtivag xovq M, u. B (aber nach Änderuno- le.ofczelvovTag
|
,
H 21 Ttvmore V, FHL, uqöxeqov JMBA 'y.axzWoi V 23 tiqoxcti l/i/.ovro V,

|
| |
FHL, itQoxaxeßakXovTO JMBA 24 rag A xtvog A 25 xai <V 26 r] nobg < <
—
| | |
|
— rj <
MBA 27 äv&Q&neiov V firj6kva HL 28 oike
|
ovzt Wil., ovöh
|
|
—
otöh HSS.
4*
52 EY2EBI0Y
[israfieXrj&evrag Jtors ovrs rbv vovv sjuörgtipavrag Jtgbg ra xaXXiw,

löa>v xal rcov äfioißalcov rvxbvrag. xal ravra ys ovx av djisixorojg
ovo* av aJtb Xoyov övfißaivoi."
XXVI. ,]'Oöol fihv yag fisra, öixaiag yvcofirjg ejti rivag h'gxovrat
5 xga&iq xal rbv rov xgelrrovog cpoßov ötrjvsxwg eyovoiv ev vco, ße-
avrbv (pvXarrovreg jciötlv, xal rovg nagbvrag cpoßovg
ßa'iav ttjv Jtegl
rs xal xtvövvovg ovx ayovöiv rcöv fisXXovöojv hxüvmv eXjtlöoov Jtgo-
TifioT£Qovg, xav ei jrgbg xaigbv övoxsgojv rcvcov jrsiga&slsv, reo fiei-
£ovag lavrolg ajtoxelö&ai Jtiörsvsiv ri uag rjveyxav ovös ra, Jigoö- k
10 jieöovra ßageoog, rooovrop Xafwcgoregag srvyov evxXetag, oöqi

aXXa,
2
xal ßagvrsgwv roov xaZejrcov £ji£igd&?]6av. 6ooi de rj rb öixaiov
drlfioog jragelöov ?] rb xgelrrov ovx eyvwöav, xal rovg rovro Jtiör cbg
(lenovrag vßgeöi xal xoXaösöiv avrjxeöroig vjioßaXelv eroXfirjOav,
xal ovyy savrovg fthv afrXiovg eq? olg öia, rag roiavrag IxoXaCov
15 jtgocpdöug Ixgivav, svöalf/ovag 6e xal fiaxagcörovg rovg xal fieZQi
rcov roiovrcov rr]v jtnbg rb xgürrov öiaöojôfitvovg tvosßsiav, rov-
rcov jtoXXal fihv sjteoov örganal, JtoXXal öh jzobg (pvyrjv ergajzrjoav.
u
jcaöa 6e rovrcov jtoXe\ucov jraoäragig elg aloxlörrjv IXrj&v rjrrav.
XXVII. „Ex rmv roiovroov ava<pvovrai jtoXsjuoi ßagelg, Ix rcov
20 roiovrcov jioQ&rjöeig jtavcoXs&goi,evrev&ev eXarrcoosig f/ev rcov jzoog
rag XQ SLa $ avayxalojv jtXrj&og ös rcov £jtr}grr}[i£Vcov ösivcov, evrev-
&ev ol rr\g rooavrrjg dgxqyol övGöeßslag ?} dvarXavrsg ra lox aTa
O-avarov JtavcoXs&gov lövörvxrjöav, rj Ccotjv aloylor^v öiayovrsg &a-
varov ravrtjv ßagvrigav huityvcooav, xal otov loofih govg ralg aöi-
25 xiaig rag rificogiag ixoplöavro. roöovrov yag txaörog evgavro
Cfvficpogcöv, oöov rig xal xaraJtoXsfirjoai rbv &üov [mg wero] vb-
fiov vjt aXoylag Jtgorjx&i], ojör avrolg fi/j Jiaga üvai rrjv ôjtjv
ßagia {ibvov, aXXa xal roov vjto yrjg xoXaorr\gioov x a ^ £Jrc^ T£ Q or
jzgoööoxaö&ai rbv <poßov"
30 XXVIII. „Toiavrrjg ötj xal ovrmg ßagsiag övöösßeiag ra dvd-goj-
1 ovte S. 51, 28 xaX/.i(ov, aber v ausradiert, L

|
2 av <C vor aneix. VJMBA | |
3 avßßalr] J, ovfxßalvei MB 6 avzibv FH 7 ovx |

M ayovoiv] iätoi V 8 reo] zö | < | |
J 9 Wortfolge ovös zä ngoanea. ßccoecog ?}veyxav JMBA

|
6' vor ovöb FHL | + |
11 beide $ <
VJMBA 13 vßoeoiv L vßo. xal xoL F vnoßä)levv H 14 xal
| |
< | |
<VJ ixökagov VMBA, xoh'fe.iv J, FHL 16 zovzwv hier das neue Cap. (xg)
| |
in VMB 17 noXlal 6'] Tzukai V, FH

| 6s ngog FHL, 6' elg VJMBA 18 noU-
| |
fzojv V, FHL notipov JMBA aioyiaznv FHL, iox&trp VJMBA

(vgl. S. 12, 24), | |
19 ave<piovzo VJMBA 21 h&iQfüvwv V öeivüv VJ, FHL, xaxüv MBA 23 d-d-

| | |
vazov <MBA 24 laofxhQov F 25 evQavzo JFH, svqovzo, o auf Ras, L, evgazo

| |
VMBA 26 avfxcpoQäq VJMBA zb &elov H ibq okzo

|
Hkl 27 vn] in A zä
| |
< | | +
vor naget. VMBA naQa] neol B 27 xaleniozazov MBA
|
30 <ty, auf Ras., V
| | /) |
av&QioTiLva JMBA.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&H II, 25—29. 53
jzsia xaxsxov6r\g, xal xojv xoivcöv oiov vjtb voöov Xoifiwöovg xtvbg agöqv
öiacpfragrjvai xtvövvsvovxcov xal ftsgaitsiag oa)x?]giov jtoXXrjg XQV^ V ~
xwv, xlva xb ftslov sitivosl xov<piö[i6v, xlva xcöv öslvojv djzaXXayrjv;
txelvo ös üidvxcog vorjxtov &slov, o fiovov rs xal cog bvxwg söxl xal
5 ötagxrj xaxa Jtavxbg xov XQ^vov T h v övvapiiv. jtdvxwg 6s ov
sxsi
xofMiog xo xr\v jtaga rov xgsixxovog svjtodav 6 uoXoyovvxa ösîvo- {
2
ZoyelGfrai. xtjv s urjv vjtrjgsöiav jzgbg xt]v tavxov ßovXrjöcv sjtixr\-
k
öslav stfxrjösv xe xal Ixgivsv, [og] djtb xr\g Jigbg Bgexxavolg sxsivoig
d-alaöörjg äggdfisvog xal xwv (isgwv, sv&a övsöd-ai xbv ijXlov dvdyxy
10 xivl xixaxxai, xgslxxovi xivi övvdfisi ajiw&oviLsvogxal öiaöxsöavvvg xa
xaxsyovxa Jtdvxa ösivd, %v dpa ycsv dvaxaXolxo xb dvd-gwnivov ytvog
xr\v Jtsgl xbv osfivoxaxov vofiov dsgansiav xfj Jtag efiov jtaiösvo-
fisvov vjtovgyia, d ua ö r\ ftaxagiöx?] Jtloxig avgoixo vjtb âpa/co/co
t
xw xgsixxovt."
15 XXIX. „Ovösjioxs yag av ayvwfiwv Jisgl xr\v o(psiXofisvr]v ysvol-

(i7]v%agiv xavxrjv dgloxrjv öiaxovlav, xovxo xsxagiOfisvov sf/avxw
öwgov juöxsvöag, fisxgi xal xwv swwv Jtgosifii x m Q l(DV « ßagvxsgaig )
xaxsxofieva ovfigpogalg (isiCova xal xr\v nag tffiwv d-egajtslav sjz-

tßoäxo. jzavxwg ös xal xpvx^v oXr\v xal Jiav xi jtsg avaüivsm,
20 xal oXwg sl xi xr\g öiavolag svöoxdxw öxgiysxai, xovxo xw (isylöxw
&sw otpsiXsö&ai jtag rjfiwv oXov docpaXwg Jisjtiöxsvxa. olöa fihv
ovv axgißwg, mg ovösv xr\g Jtag av&gwjtwv svvoiag XQV^ 0lFV av 0i
xr\v ovgdviov og&wg (isxaöiwâvxsg sXuiiöa xal xavxr\v sâigsxov xs
xal aötpaZmg sjtl xwv ftsiwv xa&iögvödftsvoc xojtwv xoöovxw xs xi[iwv
25 ajtoXavovxsg [tsiôvwv, oöcp Jtsg Gcpäg avxovg xmv yr\ivmv sXaxxoj-
fidxwv xs xal östvmv sxoogiöav. z xag avdyxag ös ofioig xag Jtgog xat-
obv tJisvsx&siöag avxolg xal xag ov jzgoörjxovöag ßaödvovg düib xcöv
ovösv aixlcQV ovös vjtsv&vvwv a?q noggojxaxoj avslgysiv rîag oifiac
2 xal +
vor nolluq VJMBA 4 hvor\xkov VJMBA xe u. loq|
VJMBA |
< |
sazlv L, nach iazl etwas ausradiert in J 5 zov JMBA 6h ov] 6' ovöe M, ov |
< | <
A, ov über der Zeile B2 6 nach xdfZTtog [
av el't] VJMBA xb J, FHL, xbv VMBA + | |
7 nach xi)v +
yäo VJMBA, vielleicht nicht falsch 8 8g Wil. ixEivrjg VJMBA |
< | |
10 xlvl övvdfÄEL <

FHL 11 nävxa |
<
V av§ou>nuov FHL 12 tfc vor zip tieqI | |
VJMBA (falsch nach Wil.), <

FHL vö/iov] ßlovV naifcvof/evoQ MBA 15 HOU | | |
u. av < VJMBA nach yevolßrjv |

tioxe Y +
16 xavxtjv J, FHL, r^r VMBA |
xovxo < VMBA V + vor [ÄEyoi VMBA
_
| xexccQiOfiEVog |
17 öl ijg |
u. xaxEyöfXE-
rov VJMBA |
10 oXov MB |
20 Et xl) eoxl J |
21 0-eöj] xöj MB okov | < JMBA |
Ä2 uv&QU)7ioig V xqôlev, aber ev

|
A2 B2 TOOOVtw + |
24 xötiujv) xb xü)v FHL |
FH, xoaovxcov L, VJMBA 25 anolaßüvxtgYWL acfäg] do(fa?.{bg MBA 26 ij&W

| |
oav VJ, HL, rj verändert in 1, L dvayxaiag FH 28 vi* vor lag uoqq. VJMBA
| | +
I
54 EY2EBI0Y
üigoGr)xuv' rj ytvoLT av (xb) axojiwxaxov, vjtb ytkv xolg diwât, xovg av-
ögag jzgo&viirj&slGiv xrjg jcegl ro frelov Ivexa freganeiag xb xagxegt-
xbv xal Gxeggov xrjg tyvxrjg avxmv ixavatg ÖLayvmG^rjvat, vjtb dh xw
&sqccjiovxl xov d-eov (ir) ovx dg Xa^jcgoxegov xal [laxagiGxoxegov
5 Gyrata xr)v öoâv avxmv äg&rjvat."
XXX. „Ajtavxeg xoivvv, elxe xivsg (usxoixlav dvxl xrjg evey-
xovGrjg rjXXaâvxo, oxi fir) xrjv jtgbg xb d-üov jcagslöov jtiGxtv, r)jtsg
oXaig tpvxaig Grpäg avxovg xa&dgmGav, yvwGeGtv öixaGxäjv äjirjvtGiv
vnoßXr]&tvxeg, xa& ovg exvxov txaGxoi xQovovg elxe xcveg ßovXsvxi- ,
10 xolg övyxaxrjQifrfirjfrrjöav xaxaXoyoig, xbv xovxmv jtgoxegov agifrubv

ov nXrjgovvxeg, xtogloig xs jtaxgmocg ajtoxaxaoxavxeg xal GxoXfi xrj
Gvvrj&et xm jtavxwv eXev&sgatxfi &eq> %agLöxrjgia (pegovxoov tlxt
xiveg xa>v ovxcov löxegovxo xal JiaGrjg xrjg vjiag%ovGr]g ovölag ajto-
ßoXfi xaxajtejtXrjyoxeg xaxr](ptGxaxov dg öevgo öirjyov ßiov, olxrjGeGiv
15 xs xalg agxaiaig xal ysveGiv xal jzegiovöiaig ajzoöo&ivxeg xrjg jzaga
xov xgdxxovog svjtoäag xalgovxeg ajioXavoiev."
XXXI. „Ov fir)v aXXa xal oGovg ov ßovXofievovg vrJGoi xaxsxov-
Olv xrjg jrgo[ir]&eiag xavxrjg aJioXavGat Jigooxaxxofisv, ojcvjg ol (ie%Qi
vvv ogcov xs övGxcoguug xal jtegiggvxw jzegixexXeiGßtvoi fraXaGO?]
20 xrjg GxvOgcoJcfjg xs xal ajzavfrgwJiov egrjfilag eXev&egco&svxsg xolg
(piXxaxoig G(pag avxovg ajtoöolev, xbv evxxalov jio&ov JiXrjgatGavxeg'
2
ot jzevixgviv hjtl jioXvv xgbvov C,mr)v fiexa xtvog djtoxgojtalov gvjiov
öirjyov, olov agjzayfid xi xr)v hjzavoöov jioirjGafisvoi, xal xcöv (pgov-
xiöwv slg xb Xoijzbv äjirjXXayfievot, fir) [isxa. (poßov Gvv rjfilv ßiwer.
6 ff.: vgl. Sozom. H.E. 1,8.
1 xb + Wil. |
axoTttoxaxov VA, acoTtwxaxajv MB, axontoxEQOv J, FHL |
xoiq] xovq V | 2 xfjq] xrjg, aber // auf Ras., L, xolg FH 4 nach Xa/nnQOXEQov + xt
|
VJMBA |
5 ayfjfxa < VJMBA |
avxüv VA, ccvxCb JMB, avxöiv < FHL 7 nach |
itaQelöov + xiyii]v xal JMBA |

8 yvdoaeaiv FL, yvuaGEGL H, yv<x>(*aiq VJMBA
10 avyxax?]()iO-fi. FHL, ovvxaxrjQi&fj.. V, Gvvtiaid-fxrföricav JMBA |
11 ovtoi +
vor %o)()i'oiq VJMBA |
xe FHL, xoiq VJMBA |
naxQioiq VMBA |
anoxaxaoxrtoav-
xeq MB u. dann + havxol M
12 xä +- vor xccqiox. VJMBA 13 taxsQovxo FHL,
| |
toxin/jvxo V, iaxsQTjvxai JMBA

14 xaxaneTikrjyuxeq FHL, xaxanov^hxEz |
VJMBA 15 xe FHL, xal ovxoi VJMBA ysvtoeüi VJMBA 16 anoXarmir

|
|
|
FHL, aTtoXavdvxiov V, a.7to?Mvaovai(v) JMBA 17 oaoiq MB, üoovq, v auf Ras., |
J Wortfolge vfjaoL ov ßovX. V

| 18 nQoaxaxxofiev] npäxxoßev V nach Smog | |
+ fioXiq Tioxe L, vielleicht richtig 19 uqcvv xe] OQcovxai FH, dann c. 10 Buchst, aus-
|
radiert in H | TtEQixExXeLfxivoL FHA, aber a über der Zeile L, tceqixexXeig/lievt] J,
xexIeiO[1£voi A VJMBA |
20 nach axvd-Q. < xe |
xoiq — nXrjocoaavxEq < B 21|
avxovq < M änodoiEv FHL, anoSüEv VJMBA

| |
22 nach dl + xe VJMBA, so
Wil. anoxQonaiov VJMBA, TiQoaxQonaiov FHL
| |
24 fit] — (üöjev < FHL.
EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2 II, 29—34. 55
usxa (poßov yao vv av
817}, fiTjri ys 6t) xal juöxsvöai' dt xal rag dXXoxgiaq diiaoxiaq Öloq&ovv
u
jts(pvxa[isv.
5 XXXII. firjv 7J (xox&riQalq fisxaXXslaiq "Oöoi ys
sfMtovslv xaxs-
yv(Q6&7]6av xaq JtQoq xolq ÖTjfioöloiq sgyoiq vjtTjQsölaq jcXtjqovv, xcov
r)
öiaoxoov nox&mv xt)v yXvxslav öxoXr)v äftsiipdfisvoi. xovcpoxsgov xal

xbv fJ£T sôvolaq tJötj ßtovvxmv ßiov, xaq dfisxgovq xcov Jtovcov
aijöiaq siq jigasiav ävsotv xaxaXvaavxsq. sl öh xal X7]q xoiVTJq jcaggTj-
10 öiaq aJtoJtsöovxsq vnagxotsv xivsq xal övöxvxTJöavxsq dxifiiav, (lex*
svcpgoüvvrjq xijq ngoörjxovörjq, olov aJto6f]f/ia xivl xgovicp sxcoglo&TjCav,

xr)v jtgoxsgav a^lav avaXaßovxsq sjiI xaq avxcov sjzsiysöd-coöav üia-
xgidaq"
XXXIII. ,,Ov fi7)v aXXa xal xolq s^sxaöd-stoi (ihv sv öxgaxicoxi-
15 xalq d$iaiq Jtoxs, xovxcov 6h 61 düi7]V7\ xs xal aöixov jtgocpaöiv
sxjisöovölv 6x1 x6 yivcoöxsiv xb xqelxxov ofioXoyovvxsq jrgoxifioxsgov
,
t]q efyov d^laq r)yov, söxco Jigoq ßovXrjöcv i] xa öxgaxicoxixa öxsg-

yovöiv sg> ovjtsg ijöav öXTjficcxoq [isvsiv, r]
t
usxa dcpsöscoq svxlfiov
sXsv&sgav aysiv öxoXtJv jtgsjtov yag av drj xal dxoXov&ov xbv xo-
20 6avx?]V \isyaXo\pvyiav xal xagxsglav Jtgbq xovq EJisvsxdzvvaq xivöv-
vovq sjuöeii-dfiEvov xal öxoXrjq, sl ßovXoixo, xal xifirjq jcgbq xt)v
c:
al'nsöLV aütoXavsiv.
XXXIV. „Kai f/r)v xal oöot xrjq svysvslaq Jtgbq ßlav oxsgofisvoi
xotovxbxgojtov xiva yvcoötv öixaöxwv vjtsöxrjöav, coöxs tj yvvaixsloiq
25 r\ Xivovcploiq sfißXTjO-svxsq cltJ&t] xal ä&Xiov vjrofisvsiv Jtovov r]
olxsxai vofil&ö&ai xov xaftisiov, ovÖhv avxolq xTJq jtgoxsgaq sjtagxs-
18, 19 Sozom. H.E. I, 8 (30).
1 fiszä —
< VJMBA slvcu < VB 2 olq -f- vor xal elg VJMBA
ßiovv |
1
| |
(.idvov VJMBA Wortfolge

FHL, zcöv droit, av HSS nach äzoTt. +
/urj7iore |
sl'tj |
xl VJMBA av < VJMBA 3 pjn] m%s VMBA ye fy xal < VMBA

|
olxi- | |
|
zag V ol xal rag über der Zeile V

1
,
äUotQlaig V ag über der Zeile V 2 2
|
1
, ]
äfiaQzlaLg V 4 ntcpvxev V 5 ys fxyv V, FHL, fxhv ovv JMBA 6 ngbq < VMBA
| 1
| |
zolg < MB, F Ttoooörjßooioig (so!) F 7 ylvxeov MBA

|
8 zov] z(bv VJMB, | |
H 9 |
< JMBA, über der Zeile in H zrjg 6h V 10 cmoTiviovzeg V nsadvxsq
rfe | |
1
,
über der Zeile V 11 syo)Qio^r]aav J, FHL, ytoQLO&eToav VMBA 14 iv V, FHL,

2
|
|
hü JMBA 15 SC antivfj VJMBA, öiäzl/v dn^ FHL 16 %Qovi/ifaepov

|
IffW |
. . .
FRl,7iQovTlM0avVmBA 17 aiQ£zov + vor t'azto VJMBA et V 19 \

| //] |
StQav — oiölriv FHL u. Sozom., iXev&e$lav VJMBA zöv] zt v A 23 xal < vor | t |
daot JMBA azEoovfievoi V| 24 nach ü>az t +xal VJMBA 25 cW/.v yvfi<pioig |
u^h; Wil, X^ FHL,

|
V 1
,XivovcploLg über der Zeile V
?] 25 i tß^tvzag¥ 2
|
f \
htvrjvfj zs VJMBA, vgl. 41, 5 nbvov FHL, xbnov JMIiA. xdltQOV V

| |
26 ocxhaic,
l vor a ausradiert, F 1 zauietov FHL, xaulov V, xafAÜov JMBA.
56 EYZEBIOY
ödöTjg ysvaöscog, ovxot xtficov xe cbv aJtiXavov Jigoo&tv xal xolg xi]g
tXsv&egiag xaXolg evsvcpgaivofisvoi, avaxaXeödftevoi Tag Ovvrjfrsig
dglag, [lexd üiaör\g Xoiütbv s.v<pgo6vvr\g ßtovvxcov. hecä 6 öovXdav ye
firjv sZev&SQiag aXXat-afisvog adsfilxm xivl xal ajtavdgcojico ötjjcov
5 dnovola, JioXXaxig xe rag arj&eig öiaxoviag ajtoövgdîevog, xal olov
alcpviöiov olxexr\v tavxbv avx eXevfregov yvovg, eXevO-egtag xr\g Jtgo-
a&ev xa& rîexegov Xaßbfievog Jigoöxayfia, djtoöiöoxco xe xolg yevvr]-
xogöiv eavxbv xal jtovovg xovg eXev&egcp jigeuzovxag f/exlxco, dg Jtgo-
u
£{i6x&?}6£v ovx oixslag öcaxovlag exßaXcbv x?jg fivrjfirjg.
10 XXXV. „Uageaxeov de ovöh xb xcov ovölcov, cbv exaöxoc xaxa

öcacpogovg eöxegrj&rjoav xgo<pdöetg. aXX* elxe xiveg xbv dgiöxov re
xal &elov vjtoöxdvxeg dycova xov [tagxvgiov dcpbßco xe xal ftaggaXea
[xfi\ yvconxi xcov ovxcov eöxegrj&rjöav, elvi xiveg 6/JoXoyqxal xaxa-
oxdvxeg xi]v alcbviov eXjtlöa Jtageöxevaöav eavxolg, oöoi xe {lexoixrjöai
15 xaxavayxaod-evxeg, bxi (jr) xolg öicoâotv eiâv Jiagiöbvxeg xr\v Jtiöxiv,
xcov ovxcov eöxegovxo xal avxoi, 7] ei ye xiveg ovöe xaxayvcoö&evxeg
ftavaxov oxegr/öiv eövoxvx^öav xcov ovxcov, xovxcov xolg Jtgbg yevovg
2
jrgoövefieöüai xovg xXi)govg Jtgoöxdxxofiev. Jtdvxcog 6h öiayogevov-
xcov xcov vbficov xcov äyxiGxecov xovg eyyvxegco, gaöiov öiayivco-
20 öxeiv olg jtgoör\xovöiv ol xXiqgoi, xal bxi ovxoi xaxa Xoyov fad xr)v
öiaöoxhv eXd-oiev av„ oijteg ?)oav oixeioxegoi xal avxofiaxcp %gr]-
oafievcov exeivcov reo xeXei. XXXVI. El 6h xcov dyx^öxecov ftr)-
6elg vjioXe'uioixo fi?]6evbg xcov Jtgoeigrjêvcov xaxa Xoyov dv yevo-

[isvog xXi]gov6fiog, [tr/xe xcov fiagxvgcov g>fjfd, firjxe xcov bfioXoyrj-
25 odvxcov, firjxe xcov fiexolxcov xcov ejtl xf] xoiavx?] f/exaoxdvxa)v
jtgocpaöei, ?] xa9* txddxovg del xovg xbnovg txxX?]öla öiaöt'xeö&ai
1 antkavov VL, an^Xavov F, aber r\ auf Ras. F 2 anekaßov H, ani\Xavov ,
JMBA |
2 eixpQaivöfievoi VJMBA 3 lontbv J ßiovvzcov VMBA, vgl. S. 55, 8,
|
< |
ßiovrioaccv J, FHL |
ye ftip zXevd-. V, fihv £kev&. J, H, xfjq ekevÜ. FL, A (in A undeut-
lich), t//v &Xev&. MB ö^nov FHL, nokitov VJBA, nohjtov
|
4 anavd-QcoTtov VMB |
M 5 re] 6h J anoövQopiEvog
| |
Wortfolge kavzdv olxhrjv VJMBA VMBA 6 | |
8 7tQ0£fiö%&ri6ev FHL, nyözsQOV wöx&rjoev VJMBA 9 /uvr/wo] tpiftW A, tiel- |
XovGrjg BS nv (so!) B 2 10 xb] za A u>v] öl aq A, MB 11 Wortfolge zov

|
|
< |
itQLOzov vTtoazävzeg xald-tTovayuva VJMBA 12 SaQQccUa J, FL, d-aâkaia V, H. |
aber das zweite q über der Zeile H, üayocdta MBA |

13 z?j < vor yvtopy Hkl |
Eizt zlveq] xal MBA 15 xal vor ozi VJMBA

| + |
ditoxovoiv VJMBA |
£ lâv, el auf
Ras. von zweiter Hand, F |
tcqoöövzec, VJMBA |
16 EOztQTjvzai V, iazl()?jvzo MBA |
ovöh VJMBA, zovöe FHL |

17 zovzoig B 1
|
yhovq VMBA, yh'og J,FHL 18 uqoo- |
zdzzoßEv, fXEV auf Ras., F 19 zovq] zotq |

FHL 20 Wortfolge xaza Xoyov ovzoi
|
A 21 xal
| +
vor oIxeiözeqol JMBA 25 nach I
/xezoIxcov -\- fiivzoi FHL 26 |
zovq
<[ vor zönovq VJMBA.
EI2 TON BION K&N21ANTIN0Y BAZIAE&2 II, 34—38. 57
TLTax&a) xbv xXtjqov ovx eöxai 6h xovxo jxdvxwg ov6h xolg auieX-
&OV61 ßagv, elxeo f)g evexa Jidvxag vjteox?]öav jtovovg xXt]qov6(iov
evtvxolsv xavxrjv. Jiooöxelö&ai ye [i?)v dvayxalov xal rode, cog el
xojv jtQoeiQTjfievcov xivhg söcDQTjöavTo xc xcov ovxoov olg eßovXovxo,
5 rovxoig xr)v 6eöJtoxeiav evXoyov xvgiav fiiveiv"
XXXVII. ,,'Ojzcog 6h [ir}6h jtXavr/ xig eficpalvocxo xop JtQOCxdyfiaxi
dl)! troifiov elf] xb 6lxaiov djtaöi yivoooxeiv, ei6exco6av djtavxeg,
site ywQWV
olxiap Site xrjjtov elxe exegov xi xcov jtQoeiQfjfjevoov
e^T£
xaxeyoiev, xalbv xal XvöixeXovv avxolg elvai xal ofioXoyelv [avxolg]

10 xal djtoxa&iöxdvai övv ajtaörj xayvxrjxt. ei ydg xal xa fiaXiöxa
cpavelev s$, avxcov xiveg ajzb xr\g ov 6ixaiag 6eöJtoxelag JtoXXa xag-
jrooadfievoi, xal yiveo&ai xovxcov x?)v ajiaix?]6iv tffielg ov 6lxaiov
XQivofiev, ofioog ye firjv avxol ojtoöa xs xal ojtodev oweXegav
ejiiyvovxeg, [xal] xop afiagxrjfiaxi xovxcp övyxoog?]öiv yeveö&ai Jtag rîcov
15 ÖH]d"f}xa)6av, ojzoog a[ia fihv xfj xoiavxy 6iog&coöet 7) <p&döaoa lad-drj
jiXeoveîa, a[ia 6h o fieyioxog d-eog, oiov avxl fiexafieXelag xivbg xovxo
jrgoöefievog, evfuevqg eüil xolg a[iagx?]&eiai yevoixo. XXXVIII.
'Eqovöl (ihv yag löcog dvx djtoXoylag üigoioyopievoi 01 xoov xoiovxoov
ovoioov xaxaöxavxeg 6eöJioxai, el ye xovxo xgaxelv ejt avxcöv dîov
20 7} 6vvaxbv xb Jtgbögrjua, 00g ovx r\v oiov xe ajio&eöd-ac xb x?]-
vixavxa, rjvixa jtoXvxgojtog ajidvxcov xcov 6eivoov ijv &ea, ooficög

axelavvb[ievoi, dcpei6eog ajtoXXvfievot, dfieXoog eggififievoi, 6r]fievoeig
xcov ovöev alxicov övyvai, 6icbêig dxbgeöxoi, xcov ovxoov 6iajtgdoeig'
et 6h xolg xoiovxoig 6uoyygit oivxo >
Xoyoig xivhg xal xalg ajtlrjoxoig
1 XExayd-a) < L |
dh < MBA
xovxo steht nach aneX&ovOL in VMBA |
\
2 VTtsaxr/oavxo V, vTtsoxrjoa 3 TtQOXEiaâi JMBA 4 Wortfolge el xiveq xibv ngo-

F | |
8io)]fxtvü)v VJMBA |
6 sftyalvoi V 7tQ0axa.yfA.ax1] noäynaxi V 7 nach ixoi/uov
| |
+ i] FHL, etfy Hkl |

Ttäai VJMBA Elöixwoav VA, FL, J, aber el aus 1 verändert
I
J, lökiaaav H, MB 8 steqov
| < VJMBA | 9 XvölxeXovv V, FHL, Xvülxe khg JMBA |
ahoXq < Hkl |

10 anaor\ FHL, näoi] VJMBA |
xTt xa%vxT/xi JMBA |
ei yao] 610
ÎB, el yäo (pavELEV xal. xqivoiiev, 0/liüjq
. [xal] Ö£i]9rjXujoav: Periode her-
. . . . . . . .
gestellt von Wil. 11 Wortfolge xlveq e£ avx&v VJMBA

I
noW.ä V xccy- |
< |
nooä/LiEvoq FH 12 xal ylvEoS-aL VJMBA'

|
dixalav AMJ, HL 13 dpmQ < | |
hier neues Cap. in VMB |

avxolg HL | 14 xal < vor xö> afiaox. VJMBA |
15 iäd-rj FHL, XvS-elt] VJMBA, lad-eii] Hkl | 17 71qoöelievoq VH, noooiEfiEi'oq die
übrigen HSS, aber nur xlvoq evfiEvfiQ etiI xovxoiq äaa(>Xf]S-ElaLV (so) F 18 'IJoorai |
nicht neues Cap. VMB

eqovolv F 19 ys] xl FHL xb vor xoaxE Iv JA, aber mit
I | | +
Punkten getilgt in A eti avxoov H Wortfolge ac,iov tV abxöiv BA 20 1]] el
I < | |
JHL |
xb < J, dno&iad-at FHL, äntyeo&at VJMBA 20 xb ztpueaffca FHL,
FHL |
I
Ti'nE VJMBA 21 xö)v< MB nach

|
xatf ))r (8? MBA) lnf nyor VJMBA, | Ma + t <
FHL | ö>[xü>q cltieL afpEidibg <
VJMBA 22 änoMftevai VJMBA xal -f- vor <l/a- | j
Hbg VJMBA | EQQiiifAEvaL VAB, i-ooiia'rc.i JM 23 nach ötwZtig |

+- r' u. nach axö-
qeoxol + xal VJMBA |
24 fiiLCyrQiôvxo MB, 6uOXVQi%OVVCU A.
58 EYZEBIOY
sjrifievoiev JtQoacQEöeötv, ovx dxifiojorjxov Eavxoiq xb xoiovxov alö&r)-

oovxai, xal fiaXiOxa ojzoxe ovxqi xa jtao rj
k
ucov xcp [isyloxco öiaxo-
vElxai &sw. oöa yovv jcqoxeqov ?j oXE&gtoq avdyxrj övvrjvdyxaCE Xafi-
ßdvEtv, xavxa vvv xaxixEiv £Jtiö(paXhq vjtaQX £t aXXcoq xe (xal) jravxl '
5 xqojzw rag djzXrjöxlaq Xoyiöfiolq xal jiaQaösiyfiaöiv hXaxxovv dvay-

xalov."
XXXIX. „Ovöe xb xa[itElov, et xi xaxEXOi T(® v JtQ0EiQ7][i£va>v,
ßsßaicoq xaxEXEiv ovyxa)Qr/&r]ösxai, aXX' oiov ovös dvxi<p&Eyt-a6&at
jigbq xaq Isgaq EXxXrjöiag xoXfirjöav, cbv XQorov °v dixaimq xax-
ejiI
10 eöxsv, xovxcov EXöxrjöExac öixalcoq xalq ExxXrjöiaiq. duzavxa 6* oöa . .
xalq ExxXrjölaiq jtqoötjxeiv ooftcöq av <pav£lr/, eIxe otxlat rb xxrjîa

rvyxavoiev eIxe aygol xtvEq xal xl]üioi eIxe ojtola 6r\ jzoxe sveoa
xiva, ovÖEvbq xmv slq xr\v ÖEöjtoxEiav sXaxxovfiEVOV öixaiov aXX*
axEoaimv Jtdvxcov fisvovxwv, djzoxad-iöxaö&ai jiooöxdxxofJEv."
15 XL. „Kai fir]V xal xovq xojtovq avxovq, ol xolq öojfiaöc xmv fiao-
xvqojv XExifir/vxat xal xr\q dvaxmorjösojq xrjq evöoôv vjtofivrjfiaxa
xa&Eöxaöiv, xlq av dfMpißaZoi firj ovxl ralq ExxX?]ölaiq JtQOörjxEtv,
7] ovxl xal JtQoöxdÊLEV av; fjvixa firjXE Öcöqov dfiEivov fi?]X£ xafta-
xoq x a Q l£öx£ Qoq xal JtoXX?]v excov x?]v oo<pEXEiav EXEQoq av yivoixo,
20 rj xov &eIov JtQOTQEJtovTOq VEVßaroq ttjv jieql roov xolovxojv jioi£lö&ai
Ojtovörjv, xal d fiExa jiovtjqwv e^tjqe^t] jtgocpdöEmv rwv dölxmv xal
fiox&rjQOxdxwv dvöoeov, dnoxaxaöxad-EVxa öixalmq xalq Evayiöiv
avihq EXxXrjöiaiq äjtoöco&fjvcu."
XLI. „'EjiEiö't] 6e oXoxXr)oov jtQOvolaq av eltj ur]ÖE
k
xovxovq öiwjrf]
25 jzaQEX&Eiv, oöomceq rj covrjq ötxalco EJtgiavxo xi Jiaoa. xov xapiElov
>l
xaxa ömoEöLV xaxEöxov övyxcoQrjO-Ev, [idxi]v xal ejzI xa xoiavxa xaq
1 naocdveaiv M, TCQoaivtaeaiv BA eavxotq FHL, ccvtoTq VJMBA 3 xCo #£<!>

| |
A 3 &e<f>]d-ed<;¥ üoa VJBA, log u M, FHL yovv

| \
FHL avvavayxä&i L, aw- |
< |
ayxatßL FH 4 xavxa
|
vor vvv FHL <
vTiaQXEiv M, v7taQ%EL, ei auf Ras., A | |
nach xe +
6s in VJMBA, xal Hkl, vgl. III, G5, 3, von Wil. verworfen 5 xal -f- vor |
Xoy. F (?), VJMBA 7 nach ovdh | +

yäo VJMBA xafiEiov J, xafxelarv, ei aus Aen- |
derung, V 8 xax^/ßi VMBA

| oiSkv VMBA 9 voX/ubaav M (undeutlich), BA,
| |
ö' J, FHL, fi7/ VMBA

hdXfirjüav FHL 10 nach ?xx/jj<Jt'aiq
|
Xeitzsl FHL + 11 «r | |
(pavEirj J, FHL, ava(pav£trj VJMBA 13 xt/v fieoTtoxslav J, FHL, xt[v 6h xi/v (xijv
|
V) <
Tzofoxelav VMBA nach ölx. xlvoq FHL
| +
14 ävS-löxaöd-ai MBA 17 auyißaXkoi | |
L |
19 "xeooq av ytv. < MBA |
20 nvevßaxog VJMBA xüov xoiovxcov J, FHL, xov- |
xojv VMBA |
noiElv MBA |
21 d(pr]Qt^ VJMBA vnö vor xüjv Mq&v | + . . .
VJMBA, äSixoyv xal <MBA 2ânoSo^vat V 24 imiSf) V, FHL, tnel J,MBA xov-
|
|
xoiq aicuTC^v J | 25 rj < J |

uivfjq FHL, wv// VJMBA SixaUo F, öixalwv, aber v
|
ausradiert, L, öixalcov H, öixala die übrigen HSS |

xaftslov VJMBA 26 xa |
<
FHL.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE122 II, 38—44. 59
aJtXrjözovg sju&vfiiag exzeivovzeg, ytvojoxezmöav, coq ol zoiovzoi, ei

xal ozi fiaXiöza oig ezoX(i?]6av Jtglaö&ai aXXozgiav zr\v nag fj(imv
üq avzovg ejreigd&rjöav xaza0zr\6ai (piXavd-gcvmav, ofimq zavzr\g eig
zov övvazbv xal ngejtovza zgojiov ovx dzvxrjöovoiv. zavza ßhv ovv
5 slg zoöovzov avrix&co"
XLII. „Ejieiör\ de djtoöeigeöiv evagyeözdzaig xal öagpeözdzaig
et~e(pav7] dgezfj ze zov jtavza övvazov d-eov xal jtagaiveöeoiv dfia xal
Pjorj&eiaig, dg vjteg epov 6v%vag aîol xoielO&ai, zr\v Jtgozegov xaze'xov-
oav jidvza za dv&gcojieia övöxegetav ex jtdörjg tjöt] eXrjXdöüai zrjg
10 v(p rjXicp, ol xafr eva re xal övfijtavzeg eöjiovöaöfievaig xa&ogaze
(pgovzlöiv, zig exelvrj xa&eözrjxev eôvoia, zig %a.Qig, r) zcov fiev
jiovrjgozdzwv xal fiox&qgozdzojv zb 00g eljtelv Ojtegfia rjcpdvioev re
xal öiecpüeigev, zmv öe ayadmv zr\v evcpgoövvrjv dvaxXrj&elöav ejtl
jtdaag exzeivei zag ywQag oxp&ovwg, xal av&ig avzov ze zbv ftelov
15 vb\iov za. elxoza fieza jtavzog OeßaOfiazog &egajrevea&ai, zovg ze
zovzop 6<päg avzovg xa&cegoiöavzag za jzgoörjxovza öe'ßetv, et-ovöiav
ÖlÖwölv djcaöav. oi xafrajzeg ex ztvog Oxbzovg ßa&vzdzov dvaxvtpav-
zeg xal Xa ujtgdv zoov jigayfiazcov Xaßovzeg yvooöiv, {hegajteiav ze
k
zrjv jiQ06?]xovoav zov Xoljiov jcegl avzov xal zif/rjv övfixpwvov ejii-
20 öelôvzat. jzgoze&rjzm ev zolg rêzegoig avazoXixoig fiegeoiv/'
XLIII. Tb [iev ö?j utgmzov cog rjfiäg xazajieficp&ev ßaoüJmg
ygafifia zavza ötezdzzezo. avzlxa de 61 egycov eftcooei za Jigbg zov
v6[iov öcrjyogevfieva, xal Jtavza ejtgazzezo zavavzia zolg fiixgbv
efijiooofrev vjtb zrjg zvgavvcxrjg cofiozqzog zezoXfirjfievocg, djirjXavov
25 ze ßaöiXixmv öoogeoov olg zavza vevopo&ezrjzo.
XLIV. Mezaßdg ö' ex zovzcov ßaoiXevg jcgayfjdzwv evegySv
?jjtzezo. xal jrgcoza [iev zolg xaz ejragxiag öcygrjfievoig e&veöiv rjye-
[ibvag xaze'jtefijzev, zfi OGorrjoicp Jtlozet xa&wöiwftevovg zovg jtXelovg,
1 anXrjCxovq] nleiazovg V |
exzelvavxeq MBA |
<x>q ol tolovtol HL, oool tolov-
tol YJMBA, ovtol oi)TOL (so!) F |
4 totcov F |
fisv zwei Mal J |
ovv <
VA 6 6h |
FHL, 6' J, ovv VMBA |

7 äyeTfi re FHL, i] äoETt/ VJMBA |
xal naQaLveaeoLV FHL,
nagaLviaeCL & VJMBA (d'A) |
8 vtcsq) vtco Val. (falsch) |
öl lov + vor r/> UQJh
zbqov VJMBA |
9 HL, av&QÜinLa
avd-Q<x>7i£La F, av&QomLva VJMBA | ffa < HL |
av/ußaivsL + vor Ttjq VJMB 10 yMov V 01

| | + vor avfmävzeg VMBA |
nach t/vfirc
+ opLOv VJMBA |
xad-oQäTaL FHL 11 1) | + vor i$ovüla VJMBA |
r/5 /üotg <
VJMBA 12 novrjQOTdTcov xal
|
VJMBA 14 ixzelveat IIL 15 tot < vor oeß. |
i +
VJMBA 17 ölöoolv L, ÖLÖöaOLvFR ßadvzdxov FHL, ßa&eog VJMBA
|
18 (h-
\
|
tiav te steht nach rtEpi amov in VJMBA 19 i-i *}:>] xal vor avu<pwvov | +
VJMBA imÖEiguiVTctL VMB; nach iniSetôvrat folgt mit Halbunciallettern: hqo-
|
rfrihJTU) (TtQOTE&ELTOJ L) £v TOLQ aVCCTOfoxOLQ ÊTEQOLq fli'ÊOtr W HL, F, VJMBA <

32 7CQÖq] iiQo V.
60 EYZEBIOY
oöol <¥ eXXrjvi&iv eöbxovv, xovxoig &miv djteigrjxo. 6 (T avxbg r)v

vofiog xal Im xoov vjtsgxsifievcov xag fjysfiovixag aQ%ag dgicofidxcov,
sjti xe xoov dvooxdxoo xal xrjv euiagyov öieiXrjcpoxoov egovöiav. ?]
yag Xgiöxtavolg ovöiv sfijcgsjtsiv lö'iöov xfj jtgoörjyogla, rj öiaxu-

5 f/svoig kxegoog xb fir) döooXoXaxgelv jtagr]yyeiXev.
XLV. Elxa t^fjg ovo xaxa xb avxb sjceßjcovxo vbfioi, o (ihv e'lg-
yoov xa fivöaga xijg xaxa nbXug xal %oogag xb uiaXaibv övvxeXov-
fisvrjg elöooXoXaxgelag, a>g firjxs sysgöeig t-oavoov noielö&ai xoXîav,
{.ir\x£ fiavxelaig xal xalg aXXaig jcsgtegyiaig Iju^ziouv, nr\xe [irjv dveiv
10 xa&oXov [irjöeva, 6 öh xcov evxx7]gloov oixoov xag olxoöofidg vipovv
avt-siv xe [xal] dg JtXaxog xal \ir\xog xag exxXrjölag xov 9-eov öca-
yogevoov, ooöavel [leXXovxcov xqo &eop 6%eöbv djtelv aitdvxoov dv&goo-
jtoov xov Xoijiov jcgoGoixeiovO&ai xrjg jcoXvfrtov {laviag Ixjcoöcbv
rjQfievrjg. ~ xoiavxa yag (pgovelv xe xal yoayuv xolg xaxa xojiov
15 aQXOvöi ßaöiXea ?] avxov jcsgl xov &ebv avTJyev oöia, %gr]{idxcov öh
(irj ydöeoftat öoöeoog aXX* eg avxoöv xoov ßaOiXixoov &?]6avgäov xag
ejziöxsvaq jioieiöfrat jtegislxev o vofiog. eygd(pexo öh xal xolg xaxa,
jtdvxa xojiov xoov lxxXr\6ioov jrgoeögoig xoiavxa, ojcola xal r\[Llv
bjziöxeXXuv Tj^lov, jiQcbxrjv xavxrjv elg rjfiexegov jcgoooojtov yga(pr)v

20 öiajcsfiipdfisvog.
XLVI. „Nixr\xr\g Koovöxavxlvog Meyioxog JSeßaöxbg Evoeßlcp.
°Eoog xov Jtagovxog %govov xr\g dvoolov ßovXrjöeoog xal xvgav-
viöog xovg vjtr\gixag xov öooxrjgog &eov öiooxovörjg, jcsjtloxsvxa xal
dxgißoög sfiavxbv jte'jiuxa Jtaöoov xoov IxxXipioov xa egya ?] vjtb
25 dfieXslag ötecp&dgfrai // (poßcp xrjg Ejuxeifisvrjg döixlag eXaxxova xr\g
d^lag döeXph jzgoöcpiXtoxaxs. 2 vvvl öh xrjg iXev&egiag
ysysvTJö&ai,
djtoöo&slorjg xal xov ögdxovxog Ixuvov djtb xrjg xcöv xoivcöv öioixrj-
osoog &£ov xov fieylöxov jcgovoia rjfisxega ö* vjcrjgeola öioox&evxog,
r\yoviiai xal jcäöc (pavegav yeysvrjo&ai xi)v delav övvafiiv, xal xovg
30 jj ybßoo r\ djiiöxia äfiagxrjfiaöl xiöi jcsgutsöovxag sjtiyvovxag xe xo ov-
xoog ov 7]£,£lv eJtl xr)v aXtjd-7] xal 6g&t)v xov ßiov xaxaOxaöcv. ôöoov
22-61,8 — in Socr. H.E. I, 9 (34ff.), — in Theodoret. H.E. 1, 15 (44).
3 ÖLSiXrjcpoTüöv, vgl. S. 23, 14 |

5 TtaQ^yyedEv V, naQtjyyekkev JA (so Wil.),
naQtjyyeXev MB nöluq V, TtöXiv JMBA %u>qolv J 11 das erste xal

|
7 Hkl |
| < |
13 Xoinov] köyov V 17 naQuyßv J 18 rönoig MB 19 ygayf/ V 21 svOEßlo)

| | | |
< J, über der Zeile B 2 23 xovg vor xov acox. JMB

| +
&eov nur in V u. Socr., |
'/qioxov Theod. 25 iXäxxova tvc<MBA eXccxxcü J 26 a&coq A yEvr/o&ai MB

| | | |
|
27 äjtoöoS-E larjq] <pavEiot}Q J, <

B B 2 undeutlich 28 S-eov xov Socr., Theod. J,
l
, |
xov &eov VBA, xov S-eov xov M Wortfolge noovolcc &eov xov fiEy. J öuox&ev-
| |
xoq V, Socr., Theod. Cod. A, ixduoyßEvxoq JMBA, Theod. |

30 das erste r) <J |
31 Zoov V.
EIS TON BION K&NZ1ANTIN0Y BA2IAE&2 II, 44-48. 61
xolvvv rj avxbg Jtgoiöxaöai kxxXrjOicöv

aXXovg xovg xaxa xojiov rj
jtQOiOzafisvovg hmoxojtovg JtgEößvxigovg x£ rj diaxovovg olö&a, vjto-
(ivrjöov öjrovöaCeiv jtsgl xa Igya xwv £xxXr]6icöv, r] ejtavog&ovö&at

xa bvxa rj dg fidCova avgsiv rj Iv&a av xgeia djiaixjj xatva Jiot£lv.
5 aixr]ö£tg öh xal avxbg xal öia öov ol Xoutol xa dvayxala jtagd xs
xmv f/y£(iov£v6vxa>v xal xrjg sjtagxixrjg xat-emg. xovxoig yag sjte~
öxah] naöi] jtgo^vfiia sgvjirjQexrjOaö&at xolg vjtb xrjg orjg 6oiox?]xog
X£yo{i£voig. o &eog ö£ öiacpvXa&t, aösXcph dyajnqxL" 4 xavxa ythv ovv
xa& txaoxov l&vog kygacp£xo xolg xwv ixxXrjöiwv jzqoeöxcoOi, xa
10 dxoXov&d xs xovxoig jzgdxxuv ol xcbv edvwv r)y£[iov£g sxelsvovxo, ovv
jtoXXw xs xaxei öi sgycov sxcoget xa v£vo{io&£xr/{i£va.
XLVIL Emxelvag ö bxl fiäXXov [o] ßaötXsvg xr)v jtgog xbv &ebv
böiav, öiöaOxaXiav ajteXeyxxixr)v xrjg döwXoXaxgov jiXavrjg xwv jtgb
avxov X£xgax?]xoxwv xolg xaxa üiav sfrvog luiagxicoxaig xax£ji£[Mt£V,
15 Xoyicoxegov xovg agxofiavovg Jtgoxgsjtojv xbv £jil jzdvxwv &ebv yvcogi-
C,uv avxov xs xbv Xgcöxbv avxov öiaggrjörjv ejziygag)£6&ai öwxrjga.
2
xal xavxrjv öh xr)v yga(pr)v, avxoyga<pov ovöav avxov (isxaXrjcp&slöav
<f Ix xrjg Pojfialojv cpoovrjg, anoXaßtlv avayxalov xm jtagbvxi Xoyco, cog
av öoxolfisv avxov ßaöiXewg kjtaxovuv xalg Jtdvxwv dvOgojJtwv dxoalg

20 xovxov txßowvxog xbv xgbjtov.
XLVIII. BaOcXsojg IjtiöxoXi] xaxa jtdöag xag ejtagxlccg.
„Nixrjxrjg Kmvöxavxlvog Mtyiöxog Heßaöxbg kjtagxicbxatg dva-
xoXixolg.
Ildvxa oöa xolg xvgtwxdxotg xrjg (pvöewg jtsgi£X £Tal vofioig
fisv
25 xrjg xaxa ftdav ötdxa^tv jtgovoiag X£ xal &£a>giag lxavr)v al-

xrjv
öd-rjOLV xolg jcaöt nagest, ovöh höxi xig aficpißoXla olg xax £v$£lav
yvwö£ajg oöbv r) öidvoia Iji lx£lvov ay£xai xbv Oxojiov, wg rj xov
vyiovg Xoyiöfiov xal xrjg oip£cog avxrjg r) dxgißr)g xazdXrjipig fua gojtfi
xrjg dXrjßovg dg£xrjg sjtl xr)v yvcoöiv avacp£g£i xov d-£OV. öiojt£g nag
30 Ovv£xbg dvrjg ovx av jtox£ xagax&sir/ xovg JtoXXovg ogmv hvavxiaig
jtgoaig£ö£öi <p£go{/£vovg. 2
dv6vrjxog yag av r) xrjg ag£xrjg £Xav&av£
4 elg fxsTôv Wil., aber vgl. Plur. xaiva zgeiag V 5 ol lotnol] Xoinbv V
\
| j
6 rjye(i6vu)v MBA | sneazdlT] Soor., Theod., V, i7i60zdk&rj JBA, vTCtoxätör} M |
7 TtQodvfiia] gtcovöTi Socr., Theod., |

8 öicHpvXä&i V, Socr. cod. F, öuxyvXä$oi
JMBA | ovv] xal V |
11 xe] tö> V |
12 ö < Hkl |
13 fofeXsyxuxlp VJ, xavä
MBA |
e IdwXoh'iTQOv VJ, xqov auf Ras. J, eldoakoXaT^lag MBA 14 küvGiv MB
| |
inaf)-
XÜoxaiq VM, {TiccQxewxaiq JBA 17 pexaXtjcf&tioav rf' V, $xkrj<p&eloav <>' J,

|
<
MBA | 18 Q(o/xalag J 21 ßaodtujg buaxoXt) xaiä näaaq x<u &W(fftLas nur in
|
V (mit üncialen) |
22 tTtaQ/iüixaig V, hiaQ%lünau; .IM ISA 25 rÂ, ung VJMB | |
31 avovrixog VJ, dvötjxog MAB 1

, v + B2 .
62 EY2EBI0Y
X^gig, d [*% xazavrcxQv tov rrjg öi£öTgafjfi£vr]g ajtovoiag ßlov rj xaxla

jtQovßeßXTjro. ötb xfi fihv agi-xfi OTEcpavog jrgoxEiTai, rrjq öh xgtöEwg
avdsvTEl o vipLörog &eog. syco o° mg evl fiaXiOza (pavEgwg jtEgl
u
twv xaT EftavTOV eXjiiÖcov jiclölv vfilv bfioXoyrjöai jisiQa6o[iai.
5 XLIX. "Eöxov h'ycoyE rovg Jtgb tovtov yEVOfiEVovg avToxgaTogag
öia to tojv xqojicqv aygiov ajcoöxXrjgovg, \ibvog ö* 6 jtaTrjg 6 Efibg
tf[iEQOT7]Zog sgya fiSTSxeiQi&To, fiera ftavfiaöTTJg svZaßeiag lv naöaig

xalg tavTov jtgat-Eöi tov öcoTijga {teov §jrixaXov{i£Vog. oöol öh Xoi-
jtoi ov>x vyialvovTeg Tag (pgivag dygwT7]Tog \iaXXov rj jigaoTtjTog
10 ejzeheXovto, xal Tamrjv Itqeôv äpfrovcog, ejiI twv lö'icov xaigmv
tov aXrj&rj Xoyov öiaOTgi(povT£g, Trjg öh jiovr\glag amolg tj ÖEivoTr\g
Eig toöovtov E^rjjtTETo, mg jtavTmv ofiov twv &eiwv te xal av&ga)-
JliVCOV JlQayflaTCOV EtgTjVEVOftEVCOV EfHpvXlOVg VJT, exe'ivcov JtolE\uovg

dvagguilÊöfrai."
15 L. „Tov 'AjtoXXm to TfjvixavTa l<pa6av £§ aVTQov xivbg xal
öxotlov fivxov ovyjl ö* Ig av&QojJtov XQ^cci, cog aga ol ejiI Tr\g yr\g
öixaioi EfiJtoöcov elev tov aXrjdEVEtv avTov, xal öia tovto ipEVÖElg
tcöv Tgiütböcov Tag fiavTEiag jtoiElödai. tovto yag toi r\ IsgEia avTov,
xaTTjcpElg Tovg jcXoxdfiovg avElöa vjtb fiavlag t EXavvoftEvr], to ev
3
20 avd-gcoTzoig xaxbv ajemövgETO. aXX Iöw^lev Tama slg ojcoTov riXog
e^cdxelXe. LI. 2h vvv tov vxpiöTov dEov xaXco' rjxgocofirjv tote
xofnörj jialg eti V3iagx<*>v, nmg 6 xaT exeIvo xaigov jtaga Tolg Pm-
fiaicDV avToxgaTogötv %%<dv to. jigooTEla, ÖEiXaiog, aXrjd-mg ÖEiXaiog,
,
jtXavy tt\v ifwxqv 7jJzaTr][i£Vog, jtaga toov öogvcpogovvTcov avTov,

25 TivEg aga elev ol Jtgbg t# YV öixaiot, JtoXvjrgayfiovcov EJtvv&avsTO,
xal Tig tcqv JCEgl avTov &vt)ji6X(dv äjioxgi&Eig, XgiöTiavol ör\3iov$£v,
l<pr\. b öh tt]v aitbxgiötv möjiEg tl ßgox&iöag heXi tol xaTa tcöv
aöixr]fiaTcov EvgEd-EVTa î(prj xaTa T7]g avEJtiXrjjtTov oöioT?]Tog e£,etei-
vev. avTixa örj ovv öiaTayfiaTa Xv&gcov fiiaipovoig o?g eIjielv axco-
30 xalg OWETaTTE, Tolg te öixaGTalg t?/v xaTa (pvöiv äyxivotav Eig
EvgEöiv xoXaöTrjgicov xaivoTEgcov extelvelv jragEXEXEVETo"
MB, tov J, aber o aus a> 2 öiö xf] fihv äpair/ V, diöxi fiev clqe-
1 zöv] ro>v |
rfJQ JMBA6 unoöxXrjQOvt; V, anoxXriQovq JMBA 8 gqo. V, tuxxiqo. JMBA

|
10 | |
bTtEfisXovvro JMBA 12 ,'tüjv J 13 ELQwvEvofitvwv MB

|
<
14 ävaoiTil&o&cu | |
V 16 öxotüov MB Tf]g
|
J 17 fanödov V tovzolq V
|
<
18 yag tot tj ieqeicc
| | |
<
MBA 19 {)7io] and A (xaviac, J, âvxeiaq VMBA 20 el'öuj/jiEV V rskog] xaxov
| |
| |
V 21 i&üxeiXev MB, t^üxtilov J Wortfolge xhv vvv MB rolvvv tov B 2 yag

| |
1
, |
+ vor tötf J 22 ncüg] naiölov J

| | hi < JMBA 23 |
öeiX. — öbiX. < Hkl, vgl.
S. 25, 14 |
25 aga V, av JMBA |
tcqoq t?j yjj eigentümlich! |
27 ßQO%&loaq VA,
t'i'oyjh'/aag B, ßoo%&r}Q M, xaTaßQO%&iöaq J |
29 iiLaicpövovq V 1
, i über v V2 |
<\xu>-
xccig, oj aus o, J |
30 xciTtTaTTE V '',
ovv über xaT V2 , cvvhaTTev MB | 31 xäivo%&Q<av
V, ÖEIVOTSQCUV JMBA | ixTElVELV HSS (Vgl. 59,1), lltiTElVElV Val.
EIS TON BION K&NS1ANTIN0Y BÄSIAEQS II, 48-55. 63
y
LH. ,'Hv tote, r}v löelp, (ie& oor\g igovolag t) üsfipozrjg Ixüpi]
zr\g VsoöeßeiaQ zf] zr\g cofiozrjzog övp£xäa ov zag zvxovöag iy ixd-
6zr\g rjpLegag vßgsig vcplozazo, owcpgoövpT] 6" rjv zwp jtoXsfilcov ovöeic
rjöixTjös jicoJiore ogylXcop jzoXizcqp jtagoiplag jtdg£gyop £.yiyp£zo.
5 jtolov jivq ßdoapoi jtolov özg£ßXa)zr}glwp döog ov%i Jtapzl
Jtolac
öcofiazi xal rjXixia Jtaö?] aöiaxglzoog jtgoörjy£zo; zb zrjpixavza söaxgvs

(itv dpaficpißoXwg ?j yf), o 6h za övfijtapza jitQityjcov xoOfiog z<p Xv&go)
XQccivofisvog ajtexXaszo, ?} ye [ii]v rîega avzrj zm Jtav&si zov &£<x-

fiazog 8P£xaXvjiz£zo."
10 LIIL ,'AXXa zi zavza; avxovot pvp ejt Ixüpoig ol ßdgßagoi ol
zovg xaz kxelpo xaigov eg rîmp cpsvyopzag vjtoÖEÖayfispoi xal (piX-
av&gcoJicß zrjgrjöapzsg alxâXcoöia, bzi ov (Zopop zr/p* Omzrjgiap aXXa
xal za zrjg 0£fip6zrjzog avzolg xazsözrjöap sp doyaXda hxstv. XCCL v^v
l
z6 Pa>[iai(DP ytpog xrjXlöa zavzr\p öi?]pexrj (ptgzi, r\p ol xaz* txelpo

c
15 xaigovzTJg Pa>fiatxrjg olxovii£pr\g eXavpofispoc Xgiöziapol xal ßagßagoig

jzgoö<p£vyopz£g Jtgoöezgiipapzo."
LIV. „'AXXa zi zcbp ftgrjpcop sxeivmv xal zov xoipov zr\g oixov-
fitp?]g Jtsp&ovg sjcI öü; olxopzat. Xoljiop xal
JiXtoP ßefiprjö&ai fi£
3
exüpoi ol zov fivoovg av&tpzai, jcgbg 6ir]P£xrj xoXaoip zolg Ax£goPzog
20 ßaga&goig £xdo&£PZ£g, Ovp aloxgcp ziXu. jtoXôig yag £[i<pvXioig
xazafity£PZ£g ovz opofia ovz£ yipog avzwp xazaX£Xoijiaöip. o 6?j
ovx dp avzolg OVfiß£ßrjx£i ei (irj r\ dö£ß?jg Ixüpr] zd>p zov Ilvdiov
;
XQTjöT-rjQimv fiapz£ia xißör\Xop övpafiip hö%rpcsi"

LV. „SJh pvp zop fidyiorov d£OP jcagaxaXco' drjg jigaog Z£ xal
25 £Vfi£pyg zolg Oolg apazoXixolg, drjg Jtaöt zolg öolg ejiaQXUDTaig vjto
Xgopiov övficpogäg Ovpzgißüoi, öl £ uov zov oov &£gajiopzog og£ycop k
laöLV. xal zavza y£ alzco ovx ajiuxbzwg, m Ö£öJtoza zcöp oXwp,

ayi£ &££' zalg öalg yag v(prjyrjö£öLP £P£öz7]öd u?]p öwzijgiwör]
i
jzgay-
ytaza xal öcr/pvöa, zrjp ötjp ocpgaylöa Jtapzaxov jrgoßaXX6 U£Pog xaXXi- t
30 p'ixov ^yrjödfirjp ozgazov' xdp jtov zig zwp öf]fioöcwp xaXfj XQ eLa i
zolg avzolg zr\g örjg dg£zr/g £Jto U£Pog övp&rjfiaötp i

im zovg JioXepiovg
2
Jtgo£c ui.k
öid zavza zot dp£&?}xd ooi zr\p ly.avzov ipvxqp hgcozt xal
(poßco xa&agcog dpaxgad-üöap' zo fisv ydg opofia oov yv^ötmg ayajtm,
zr/p öh övpa(iLp wXaßovfiai, rjp jtoXXolg z£Xfi/jgloig tÖ£iîu xal t^v
lü Ifir/p jziozLP ß£ßatoz£gap dgydoai. £jr£iyo uac yovp xal zovg wpovg t
avzog vjcoöycop zovg £[iovg zop ayimzazbp ooi olxop apapEcoöaoVai,
4 iylvszo JMBA | 5 OTQeßXotrjQkov VM 7 xöofzog auf Ras. M, xvxXoq J

| |
dfiarog VJ, &av(iaToq MBA 9 avexakvnxExo MB 11 iptAav&Qumw VMB, <fi-

| |
Xävü) J, <pdävtoT>i B 12 ort | <

in leerem Raum 13 $%OV MB, i'yjir in
.1
|
<
leerem Raum J 15 xal < Wil. |
25 £naQ%iu)xaiq V, tTrap/etu? ciq .] M 1 >A |
29 <>', <
P J.
64 EY2EBI0Y
ov ol fivoagol exelvoi xal daeßeaxaxot xw dxojzrjftaxi xrjg xa&atge'oemg

eXvfirjvavxo."
LVI. „Elgi]veveO&ai öov xov Xabv xal döxaölaöxov fieveiv em-
&V[IÖ) VJ18Q XOV XOtVOV Xrjg olxOVftevrjg Xal XOV JtaVTCOV dv&gcOJZCOV
5 xQrjölfiov. ofiolav xolg Jtiöxevovotv ol JtXavcofievot yjaigovxeg Xaîßa-
vexmöav elgr\vr\g xe xal rjövyiag djtoXavöiv. avxr] ydg r) xrjg xot-
vooviag yXvxvxrjg xaxelvovg ejzavog&cooao&ai xal Jtgbg xr)v ev&elav
dyayelv oöbv iöxvöei. [irjöelg xov exegov jtagevoxêlxw exaöxog ojceg
7) tyvyr] ßovXexai xaxexexm, xovxo? xaxaxexgrjöd-oj. 2 xovg 6* ev (pgo-

10 vovvxag jzejtelö&ai %Qr), cog ovxoi fiovoi dylojg xal xa&agmg ßimöov-
xai, ovg avxbg xaXelg ejtavajtaveöd-ai xolg öolg ayloig vofiocg. ol 6
eavxovg d(peXxovxeg eyovxaiv ßovXofievoc xa xrjg tpevöoXoy lag xefievr]'
r)[ielg exofiev xov (pacögoxaxov xrjg Orjg aXr]d-elag olxov. ojzeg xaxa
cpvöiv öeöcoxag, xovxo xaxelvotg evyßiie&a, Iva örjXaör) öia xrjg xotvrjg
15 oîovotag xal avxol xrjv &v ur]öiav dva(pegaivxat.
u
LVII. „Ovöe ydg
k
eOxi xaivbv ovös xi vecoxegov xb xa& r] uag, all* et- ovjteg xr)v xatv {
oXodv öiaxoöfirjöiv jzayiwg yeyev^öd-ca jzemöxevxa uev, fiexd xov Jtge- t
jtovxog öoi öeßdöâxog xovxo jtagexeXevöm eöfpaXrj öe xb dvQgw- ,
Jtivov yevog uilavaig jiavxolatg jiagrjyfievoV aXXa öv ye öta xov

20 öov v\ov, iva (ir) xb xaxbv ejtl JtXeov ejcißgiöy, xa&agbv <pcog avaoyojv
vjzefivrjoag Jtegl oeavxov xovg jtavxag."

LVIII. „AI aal 7tgd$eig xavxa juoxovvzac xb abv xgdxog dd-coovg
r][iäg xal Jtioxovg egydêxai, rjXiog xal öeXrjvrj evvopov exovöi xrjv
üiogelav, ovös xa äoxga äxaxxov exet xrjv xov xoOfitxov xvxXov

25 jregicpogdv al xwv xaigwv dfioißal vofilftwg avaxvxXovvxai, rj xrjg
yrjg eögala oxaOig xw am Xoym övveöxrjxe, xal xb jtvevfia xaxa xov
ejtLxax&svxa d-EOfibv jzoieixai xr]v xivqot-v, ?} xe xwv vödxwv cpoga

&£Ovoa jigouoiv dnXixov gev uaxog fitxgw, r] ftaXaoaa ogoig efijts-
k
gie'xsxat jiejzi]y6oi, xal o xc dv xrj yjj xal xm a\xzavq> avfijtagexxet-

30 viyxai, xovxo Jtav &av[iaaxaig xiOi xal XQ 7] ^ 011^ xf-x^d^xai jtoXv-
2
xeXeiaig. 6jtsg ei fir) xaxa xgioiv xr\g orjg ßovXr]Oea>g ejtgaxxexo,
11 vgl. Rom. 2, 17.
1 /nvGSQol V, 3 eiqtjveveo&cu V, elq^veielv JMBA

fjLiaaQol A |
7 ykvxvttjg |
xattELVovq < MBA |

MBA rtjv tiqoq rijv J 8 Io'/voel VM, i'a/vüE J,
Enavoy&iooig | I
loyyq B lö'/vel A
1
, 9 xaxE/hui nur in V
|
tovtio V, xavTövxo) J, xovxo MBA I |
xax'axEZQriod-oj VJ, ob xE/orjod-u)? Hkl, Ttoaxxhoi MBA 12 6(piXxovxEg J 13 | |
olxov. otieq Wil., olxov, ovnEQ HSS xaxa (pioiv HSS (so Wil.), vielleicht xolg
|
EvöEßtOLV Hkl 15 äva(ftQO)vxai\ co auf Ras., J, ävayEoovxai M

|
ObSk hier |
nicht das neue Cap., sondern 19 älla V 18 oov JMBA 20 oov JMBA, ooi V | | j
24 szei] lyovai V 27 ETZEioayßtvxa JMBA

|
ÜEOpöv V, xaiQov JMBA 29 | |
GVfinaQExxELVExaL VMB, öVßTtaQExxEivrjxaL, aber r\ auf Ras., J, ovjj.naQEXxEivoLXO

A |
30 noXvxEXElaig V, XvoixEtelaig JMBA.
EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2 II, 55-61. 65
dvafxpißoXcoq av r) xoöavzrj öcayoga xal t) jzoXXt) xr\q st-ovölag

öidxgiöiq jtavxl xco ßicp xal xolq jrgdypaöiv slv^varo. ol yag jtgbq
tavrovq [laxeöfrevteq xalejicoregov av xb dv&gcomvov xax£ ßXaxpav r
yivoq' 6jt£Q xal fir) ogo6ß£voi jzgdxxovöiv."

5 LIX. ,'AXXa xdgiq <>oi JzXdöxrj, Ö£öJioxa rmv djidvxoov, fieyiors free'
ooov yag öia<pogoiq OJtovödöfiaOiv av&gwjiorrjq yvoogi&xai, xo-
r)
öovxco (läXXov xolq ogd-oregov cpgovovöt xal yvrjölaq hjtLpXoîvoLq

dgstTJq xa xov &dov Xoyov övvloxaxai fia&rjfiara. jiX?]voöxiq avxbv
&sgaJt£V£<j&cu xmZvsi, aXXco xovxo firj Xoyi&a&eo' t) yag laxgixr) xmv
10 laybarmv jtgoxad-£%sxai ajtaöiv siq xovftpavhq jzgoxsifispr]. fiovov {irj
xiq xaxaßXanx&xco xov& a%gavxov üvai xa jrgdyjiaxa Jtageyyva.

, ojtsg
%gr}6c6[i£&a xolvvv ajzavxsq dv&gcojiot xq xov öo&svxoq dya&ov övy-
xfojgla, XOVX8ÖXC xco xrjq slgr/vrjq xaXoo, x a) Qôvx£q örjXaöf) xr)v Ovv-
siö?]<jiv ajib jiavxoq hvavxiov. LX. HXi]v exaöxoq ojzsg jisloaq tav-
15 xbv dvaÖ£Ö£xxat, xovxcp xbv £X£gov fir) xaxaßXajtxixoo' ojt£g {rdx£goq
slösv X£ xal hvbr\6£v, xovxcp xbv jxXtjöiov d (ihv y£V£ö&ai övvaxov

wcp£Xdxco, d ö aövvaxov jiagaji£{iJt£6&cQ. aXXo yag ioxi (xb) xbv
vjthg ä&avaöiaq ä&Xov hxovölcoq hjiavaig£lö&ai, aXXo xb (i£xa xi-
fiwglaq hjcavayxaûv. xavxa uuiov, xavxa öi£^r}X&ov fiaxgox£gov ?] 6
20 xrjq £firjq Ijiiuxdaq djraix£l Oxojtoq, £Jtuör) xr)v xrjq aXrj&daq äjto-
xgvtyaö&ai utiöxiv ovx £ßovXo[i7]V, (laXiöd- oxi xcvhq coq dxovco cpaol
xa>v vacov ji£giygrjö&cu xa £&r] xal xov Oxbxovq xrjv £t-ovalav' ojt£g
övv£ßovX£Vöa av Jtaöiv av&gcojtoiq, d p] xrjq fiox^gäq JtXavrjq r)
ßlaioq hjtavdöxaöiq £Jtl ßXaßrj xrjq xoivrjq Oooxrjgiaq dfiixgwq xalq kvlmv
a
25 yvxcd§ £ ujt£Jtrjy£i.
i
'XJjI. Toiavxa ßaöcX£vq coöavd &£Ov [i£yaXoq>wv6xaxoq xr/gvg

xolq IjiagyjLcbxatq ajtaöt 6t olxdov jigoö£Cpcov£i ygdfifiaxoq, öaifiovi-
f
xrjq fihv düidigyoDV xovq dgxofi£ vovq jzXavrjq, xr)v 6° aXrj&r/ y.£xi£vat
2 6*
$£Oö£ß£iav £yxeX£VO[i£Voq. xovxoiq <pr)nr}
<paiögvvo(i£Vop avxco Ijtl
;0 xiq öiayy£XX£xai dpcpl xagaxrjq ov ö utxgäq xdq ixxXrjöiaq ötaXaßovörjq, k
hp r) xr)v dxorjv JtXrjydq laCiv xm xaxop Jtegi£VO£i. xb 6 ?)v dga
23 vgl. Luk. 22, 53.
3 reo äv&QiQTilvio — yhet A |

xazeßkaipavY, xartvEivav J, i/ndxeto Ml), S/u;-
yJrxtvTo A |
5 äXla < MBA |
6 xoaovxov
ocjoj J |
tmorAäo/uaoiv} aeßaafJLixaiv J |
MBA | 7 zmßEkofisvoig JBA, 8 Wortfolge

tTtifielov/Lievoig V, i7iifie?.o)/i8vrjg M |
avviöxaxat fxad-rjßara V, [tccd: avviat. JMBA avzov JMB 31 töj] rd V 15 ava- | | |
h'dEixzai MB &üxeQoq] axeoog A |

17 xb -f Hkl 18 xal vor a/lo J 20 an-
| | + |
aixel V, änrixe i JMBA 22 h^vy 24 Gcoxtjolag VJ, dvaaxdaEcog MBA 27 rolg]

|
M | |
xalgA | i-naQxiLoxaig VJM, inaQ/e. BA 28 |

[lexibvai AB 2 [uthku VJMB
,
1
| 30 fii-
xoäg VA |
31 rd) xaxib < MBA.
Eusebius I. 5
66 EY2EBI0Y
xotovös. xmv xaXmv xaXXm-

îösgivvvexo [ihv 6 xov &eov Ismo, xalg
3
jrt&gisvog JiQa&öLV, ovo t)v xig et-m&ev tpbßog xagaxxmv, mg xal
jtgmrjv Xafijtgäg xal ßa&vxaxrjg sigrjvrjg äjcavxaxb&sv xt)v axxXrjoiav
&£0v yaoni jrsgicpgaxxov07]g' cp&ovog <f aga [xal] rolg rjfisxEgoig
5 £<prjÖQ£vs xaXolg, slöm fihv sloövofif-vog fisoog Ö* iv avxolg ypotvcov
rolg xmv aylmv ogiiXocg. A
ov[ißaXXEi ör\xa xovg hmöxoüiovg, oxaOiv
egißaXmv sQsöxsXiag &dmv jzgo<paö£i öoy[iaxmv, xäjtsid^ mg anb fic-
xgov 6mv&?}Qog giiya jivg h&xaero, axgag [ihv Söjisq anb xogv<prjg
agâgiEVOV xr)g 'AXet-avögimv £xxXr\olag, öiaögagibv 6h xr)v OvfiJtaoav
h
10 Älyvjixov re xal Atßvrjv xr)v x ejtsxeiva &r\ßai6a, 7]6i] 6h xal xag
loiütag ejcsvefiexo ejtagxâg xe xal üioXug, möxe ov fiovovg r)v löslv
xovg xmv £xxXt]6lojv JtQOsögovg Xoyoig 6iajzX?]xxit ogi£Vovg, j
aXXa xal
xa JiXri&rj xaxax£fiv6[isva, xmv fihv cog xovööe xmv 6h &ax£goig ejti-
xXivofievmv. xoöovxov 6h 6cr]Xavvev axomag ?) xmv yivofiivmv &£a,

15 coöx 7]6r] iv avxolg fteöoig xmv ajciöxmv &£axgoig xa öEfiva xrjg
ev&iov öiöaöxaXlag xr)v alöylöxr\v vjzofisveiv yX£vr\v.
3
LXII. Ol fisv ovv xax avxr)v xr)v AX£t-av6guav veavixmg jteol
xmv dvmxdxm öiejiXrjxxiôvxo, ol 6* ä[i<pl Jiäöav xr)v Älyvjixov xal
xr)v ixvm 0f]ßa'töa jigovjiox£i(i£vr]g jiaXaioxsgag vjio&Eöemg %agiv 6i£-
20 oxaolaôv, mg üiavxayov ÖLygrjö&ai xag EXxXrjöiag. xovxoig 6* möJtEg
ömfiaxog xsxaxmfisvov ovfijtaöa Acßvr] övvixa(iv£, Ovvevoöu 6h xal xa
Xoiüta (itgrj xmv hxxbg hjiagximv. ol giev yag ajib xrjg 'AXegavögeiag
3
ÖLEJigeößevovxo üigbg xovg xax hjtagyiav hjziöxojzovg, ol 6* eig &axe-
gov xefivofisvoi fisgog xrjg oftolag Ixowmvovv öxaöemg.
25 LXIII. Tavxa örj Jtv&ofievog ßaöiXevg xal xr)v ipv%i]v vjzsgaXy?]-
öag GVfKpogav xe oixelav xb Jtgäygia &e[ievog, Jtagaxg^gia xmr^ agKp
avxov &£Oö£ßmv ov sv rjjtlöxaxo ßlm Gmtpgovi Jtlöxemg x agexfj özöoxi-
[taOntvov,avöga Xaftjrgvvofisvov sv giaXa xalg vjtsg svöeßslag opoXo-
ylaigxaxa xovg sfijtgoö&ev xgovovg, ßgaßsvxr)v elgrjvrjg xolg xaxa xi]v
30 AXegavdgeiav öisöxmöiv Ixüiiginu, ygafifia x avayxaioxaxov de avxov
7ff.: vgl. Socr. H.E, I, G (10). — 25tf.: vgl. Socr. H.E. I, 7 (15), Theodoret.
H.E. I, 7 (25).
1 xöiv xctXibv] zov ßaoikecog J |

3 7tQtorjv J, tiqoteqov V, < MBA | 4 xal <
Hkl 6 |
zoTg imaxÖTtoig J | SöiaÖQccfxtov JMBA 10 |
6h < J |
11 (jlövov J |
Wort-
folge iöetv nach itQoeÖQOvq A | 13 rö)v 6h] xb 6h V | 14 tooovtcdv V |
6u)lavvev
VJMB, yiavvev A, zweifelhaft
6t) 16 ZvUxov J 18 avwxäxio] aveo A|
25 6>) | |
V, 6h JMBA 6 | +
vor ßaodevg JMBA 27 ßla> nur in V, in J ist ein leerer Raui |
von ungefähr 6 Buchst. x VMB, JA 28 ev [xaXa

| <
MBA evOEßelaig V 21 |
< | |
ßQaßevxijv VJ, ßQaßevöai MBA EiQTJvrjq V, J, eIq^vtjv MBA. | <

EIS TON BION K&N21ÄNTIN0Y BA2IAE&2 II, 61—67. Q-J
xolg xrjg sgsöxsXlag ahloig hjiixi&rjOiv,

6 6t) xal avxb yvcogiOfxa jts-
gdypv xbv Xabv xov &eov xrjösfiovlag rjj Jtegl
xrjg ßaöcXsoog d[i<pl
avxov <p£gs6&ai öirjyrjöu xaXov, eôv xovxov xbv xgojtov.

LXIV. „Nixrjxr)g Koovöxavxlvog M&yiöxog UeßaOxbg 'AXet-dvögoo
5 xal 'Ageiop.
AutXrjv fioc yeyevrja&ai Jtgo&eöiv xovxoov, gov egyco xrjv xgeiav
vjteöxrjv, xbv xmv kficov eyxsigrjftdxoov ßorj&bv xal
avxbv cog slxbg
öooxfjga (top) xcov oXoov &ebv jcowvfiai fidgxvga. LXV. ügooxov
phv yag xr)v ajtavxcov xcov l&voov jtegl xb &slov öid&eöiv Jtgbg (liav
10 e^soog övöxaöiv hvojöat, dsvxsgov 6h rb xrjg xotvrjg oixovfisvrjg öoöfia
xa&ajteg xaXtJim xivi xgavfiaxi jzsjtovrjxbg dvaxxrjöaöd-ai xal ovvag-
2
fioöai jzgovfrvfirj&rjv. a ör) jigoöxojzoov txsgov fihv djtoggrjxop öia-
voiag 6(p&aX[im övvsXoytôfirjv, h'xsgov öh xfj xrjg öxgaxiooxixrjg %£igbg
eôvola xaxogd-ovv sjtsigoofifjv, slöobg cog ei xoivtjv djtaöi xolg xov
15 d-sov ftsgajcovöLV sjt evxalg xalg ejialg ofiovoiav xaxaöxrjöaifti, xal rj
xoov ö?][IOGIgov jtgayfidxoov XQ 8La Ovvögofiov xalg ajtavxcov evOsßsOi

yvwfiacg xr\v [iexaßoXr)v xagjtcoösxai. LXVI. Maviag yag örjjtov-
d-sv ovx avsxxrjg ajiaöav xr\v xovg Acpgtxrjv IjtiXaßovörjg [xal] öia
aßovXco xovcpoxrjxi xr\v xoov &gr\6xuav dg öia<pogovg alge- örjfioov
20 Cug öyiöai xexoXfirjxoxag, xavxrjv syob xr\v voöov xaxaöxelXat ßov-

Xrjd-slg, ovösßlav txegav dgxovöav xoo jtgayfiaxt d-egajtelav rjvgi-
öxov, tj sl xbv xoivbv xrjg olxovfievrjg sx&gbv e^sXoov, 6g xalg legalg
vficöv övvböoig X7jv a&£{itxov savxov yvoofirjv avxsdxrjöeVj hviovg
vficov Jtgbg x?jv xoov jtgbg aXXrjXovg ötxovoovvxoov ofiovoiav ßoqd-ovg
25 djroöxeiXaifU."
LXVIL ,'Ejieidrj yag rj xov cpooxbg övvafiig xal o xr)g legäg
&gr]öx£iaQ v6[iog, vjio xrjg xov xgüxxovog svsgysöiaq oiov ex xivoov
xrjg dvaxoXrjg xoXjtoov £xöo&slg, ajtaöav bfiov xtjv oixovfievqv hgop
Xafijrxrjgc xaxrjOxgaxpev, dxbxoog vfiäg, ojöjteg xivag agx^yovg xrjg xoov
30 hd-vcov öooxrjgiag vjzdgt-etv jtioxsvoov, 6/tov xal tyvyjjg vsvfiaxi xal
6g)&aX(iGov evegyela. C,fjX8lv sjrsigoofirjv. afia yovv xfj fieyaXy vixy
xal xxi x ®> v £X&Q®> V dXrj&zl ftgiaußua xovxo jtgcoxov slXoftrjv egsvvav,
6 ötj jigooxbv [toi xal XLfiiooxaxov djtdvxoov vjtdgxeiv rjyovfirjv."
2 xrjg ßaciXtwq < MBA |

3 7i£Qi(ptQ£0&ai. (?) Hkl |
e/ov rofrov c^J 6 tcqo-
|
&eoiv Val., TeQo<paoLV HSS 8 rov +

Hkl ton; v auf Ras., J 9 öiä&eaiv
—
| |
|
Val., TtQÖ&eoiv HSS |

10 ovotaöiv
itQoq Val., J ioq HSS
11 XQavfiati |
< |
GwctQß. nur in V, ovvccQfiCoocu J 15 vuolav JM

V |
12 18 xal
anoQQi'ixo) < | |
< Val. 21 evqlöxov A 23 tjfiCov MBA

| |
25 anoaxdlaLfxe MB'A 27 tat xlvojv]| |
ix x(bv J 29 ecxöxcog
|
—
rtioxEvwv zwei Mal in J i)/täg JMBA 32 xovxo VJ, xovx- \ |
toxi MBA.
5*
68 EY2EBI0Y
y
„ AlZ\ co xallLoxrj xal &eia Jigbvoia, olov fiov xrjg

LXVIII.
äxorjg (läXZov öh xrjg xagöiag avxrjg xgavfia xaigiov ?]ipaxo, JtoXXcp
%aXeüicoxigav xcov exel xaxaXeitp&evxcov xr\v ev viilv ycyvofievrjv öi<X
~
öxaölav 6t]ixalvov, cog JtXelovog r/öf] xa xa& vfiäg fieg?] ftegajieiag

2
5 öeeö&at, jtag cbv rolg aXXoig xr\v l'aöiv vjidggeiv ?]XjtiOa. 6iaXoyiCo-
(levcp 6?) fioi xr\v agx^v xal xrjv vjto&eöiv xovxcov äyav evxeXrjg xal
ovöaficog dgla xrjg xoöavxrjg cpiXoveixiag 7] Jigbcpaöig ecpcogaft?]. 616-
jteg £Jtl xtjv xjjg ejii6xoXr\g xavxrjg dvdyxr\v euzeix&eig, xal jtgbg xt)v
ofioipvxov v\tcov ayyivoiav ygacpcov, xr\v xs fteiav utgovoiav xaXtöag
10 dgcoybv xcp jcgdyfiaxc, fueOov xrjg jrgbg aXlr\Xovg v[icov dfKpcößrjxrjöecog
3
olov elgrjvrjg Jigvxaviv e^tavxbv eixoroog jtgoödyco. 6:teg yctg öf)
ovvatgofievov xov xgeixxovog, et xal fiel^cov r\v xtg dcpogfirj öixovoiag,

ov yaltnwg av xcov dxovbvxcov yvcofiaig eyxeigi^cov
rjövvrjd?]v, oolatg
xov Xoyov, dg xb
exaoxov {iexaöx?J6ai, xovxo, fiixgäg
%gr}6iiicQX£gov
15 xal XLav evxeXovg d<pog[irjg vjiagxovörjg, rj jigbg xb olov efiJtoöcbv
toxaxai, Jtcog ovx evxegeöxegav xal JtoXXcp gaöiooxegav fioi xov Jtgdy-
fiaxog xi]v ejiavog&coötv fivtjöxevöei;''
LXIX. „Mav&dvoo xolvvv exel&ev vjcrjgx&ai xov jiagbvxog £?/T/y-
fiaxog xr\v xaxaßoXrjv. oxe yag öv, ob AZet-avdge, jtaga xcov Jtgeoßv-
20 xegcov etrjxeig, xl örjjzoxe avxcov exaöxog vjteg xtvog xojtov xcov ev
xcp vb\icp yeygafifievoov tuaXXov ö* vjteg tiaxaiov xivbg ^rjxrjöecog
fiegovg jjöfrdvexo, [cog] ov, cb "Ageie, xov&\ ojteg ?} [irjö* dgx^jv

8v{hvfi7]&rjvai ?] ev&vfiyj&tvxa öicojztj jtagadovvai jzgoörjxov ?)v, ditgo-
ojtxcog dvxe&fjxag, 6&ev x?jg ev vfilv öcxovolag eyeg&elöTjg r\ fihv
25 övvoöog rjgvrjd-rj, 6 6h dytcoxaxog Xabg eig dficpoxtgovg öxiö&elg ex x?]g
xov xoivov Ocoiiaxog dgfioviag excogiöft?]. 2 ovxovv txdxegog vjxcov, £g
löov xr\v Ovyyvcbp]v jtagaoxcov, ojteg av vfilv o övv&egajzcov vficbv
öixaimg jiagaivfj öet-do&co. xl de xovxo eöxiv; ovxe egcoxäv vjieg
xcov xolovtcov £§ dgyJig Jtgoörjxov ?)v, ovxe egcoxcofievov ajzoxgive-
18ff. : = Socr. H.E. I, 7 (16); = Gelas. Cyzic. II, 4; vgl. Sozom. H.E. 1, 16 (59).
2 xij xaQÖla MBA

TQavßa\ TtQÜyßa A xalgiov ijipcczo] xa&r'jipato J 3 yir.
| | |
JMBA | 4 MB 5 ÖEiGd-cu J 8 zavrrjv J xt/v Sfi.] xov o;i.

xä] zCb V | r]fxäq | | |
MB 11 Wortfolge elxöxojq TtQOoäyo) V, noooäya) etxoxwq JMBA 20 22 xl

| |
—
öfjTtoxe avxibv exaoxog —
yo&dvexo, [loq] av Wil., xl öiptoxz avxcov txaaxoq ((poo-
vet nach Gelas., oder voel nach Niceph.) invvQ-dvov, ov xe Val., xl S^noxE —
avxcov t-xaoxoq —
tfo&avEXö ioq av VJ, nvv&ävExo av xe M, nov d-dvaxog cog
av B, Ttvv&dvoio, av xe A, Socr. | 22 {irjö' a.Qxh v ^> (*h Ä tijv apyj/v JB 1
,
(äi'jxe
zfjv änyjjv MA, Socr. |

24 dvxh^r\xaq J, dvxEd-Eixaq V, ivxtd-qxaq M, ivxb&Eixaq
BA, Socr. | 25 axtaS-Eig — exüxeooq < M |
26 xoivov < J 28 naoaivTi AJ,
|
// auf
Ras. J, Socr. cod. M, naoaivelYMB, Socr. |
29 xcov < V aTtoxQlvaad-at JMB,
|
Socr.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2 II, 68—71. 69
6&cu. rag yag xoiavxag £r]xr]6£ig, ojcoöag fir] vbfiov xtvbg avayxi]
jtgoöxaxxEi aXX dvwcpelovg dgylag IgEöXEXia üzgoxid-rjoiv, ä xal
(puoöocpixrjg xivog yvfivaolag EVExa ylyvoixo, ofiwg 6g)£lXo(i£V eloco
xrjg öiavolag syxXeieiP xal fir) JtgoxElgmg dg örjfioölag övvoöovg
5 sxcpeQEiVy (irjöh xalg xwv örjficov axoalg djigovorjxwg jilöxevelv. Jtoöog
yag eöxlv Exaöxog, cog Jtgayfiaxwv ovxm [isyaXmv xal Xlav övoxEgcöv
övvafiLV rj ngbg xo axgcßsg övviöeIv r\ xax aîav tgfirjvsvöai; eI öh
xal xovxo xig EvxEgoog jioleIv vofiiö&Eir}, jtooov örjjiov (ligog xov örjfiov
jtslöei; i] xig xalg xwv xoiovxwv ^Tjxrjfiäxmv dxgißslaig egco xrjg eüiixlv-
10 övvov jiagoXiö&rjöECQg (av) avxiöxalr]; *ovxovv i(psxx£ov Eöxlv ev xolg
xoiovxotg xr)v üioXvXoylav, Iva \ii]jimg, r) r)(iwv do&EVEia cpvöswg xo
jigoxa&hv eQfirjvsvöat fir) övvrj&EvxQiv, ?] xoov dxgoaxcov ßgaövxlga.
ovveöel jzgbg dxgißrj xov grj&EVXog xaxaXrjipiv eX&eIv (ir) xwgrjGavxmv,
e£ ojtoxigov xovxcov rj ßlaoprjfilag rj öxlöfiaxog sig dvdyxrjv 6 örjfiog
15 jiEgiöxairj."
LXX. „AioütEQ xal Egcoxr\Gig aJigo<pvXaxxog xal ajtoxgioig ajtgo-
vorjxog lorjv aXXrjXaig avxiöoxwöav h(p txdxEga ovyyvmy,r]v. ovöh
yag xov xogvâlov xwv ev xw vo uw jtagayy£X[idxwv v\ilv r)
tieoI k
xrjg (pilovEixiag £t-7](p&r] jrgocpaöig, ovöh xaivrj xig vfilv vjthg xrjg xov
20 &eov &gr]6x£iag aigsOig avx£iG7)x&r}, aXl! %va xal xov avxov ly£X£
Xoyiöfiov, wg ngbg xo xrjg xoivcovlag övv&rjfia övvaö&ai övveX&eiv.
LXXI. Yuwv yag ev aXXrjXoig vjthg uixgwv xal Xlav IXayioxwv k
cpiXovuxovvxwv, xoöovxov xov &eov Xaov, ov vjio xalg vfiEXEgaig

XEgolv Ev&vvEöd-ai, jcgoörjXEt, ölxovoeIv ovxe üigiuiov ovd- oXwg &e-
2
25 (iixbv slvac jnöxsvsxai. iva öh (iixgw jtagaÖElyfiaxt xr)v vfiEXEgav
ovvEötv vjcofivrjöaifii, Iöxe ö?]Jtov xal xovg g)iXoöog)Ovg avxovg cog evI
fiev düiavxEg dby[wxi övvxlfrEvxai, JtoXXdxig öh lüiEiöav ev xivi xwv
djto(paOE(DV (lEgsi ÖLa<pwvd)6iv } sl xal xf] xr\g Eüiiöxr\[irig agExy ywgi-
tôvxai, xxi fLEVXoi xov öbynaxog evcoöei jtaXtv elq aXXi)Xovg ovfi-
J0 jtvEOvöiv. sl 6?] xovxo eOxi, jzwg ov jtoXXco öixatoxEgov rjfiäg xovg
2 £Q£C%£liaQ V |
itQoazid-riOiv V |
3 (pilooocpixTjq Val., (fwaixyg HSS, Socr. |
8 nach [i&Qoq + elvcci VJB 1

, < Socr., MA |
9 ntiau Socr., V2 B2 , , A, nöaei M, Sety
V^B 1
| ov VJ, rj xig AB, Socr., % xig 6 M |
^rrj/idrcov, tt] über der Zeile, 10 av V |
+ Hkl |
11 rj rjfxuyv] f} VM 12 tüv V, tüv
rj/btibv |
?/ i} zwei Mal B 1 rj zy rtov J,
,
?/ r/ tCov MA, Socr. |

13 ovveaig MA avyxo)Qr\oavz(.ov J |
14 nozboov AB tcöze-|
1
,
qov V, ig oTtozeQOV J, ig dnoztQov rtozEQOv M, ig bxazbQov Socr. 17 i ixazeoü) JMBA |

avyyvcofirjv] yvtoßtjv V |
18 TtEQi zovl Hkl 23 zbv vor zov | +
êovMBA |
3v vnb VJB*, <MA |
24 (pgeolv {%eqoiv Hkl) ev&vvsoöcu VJ, iih'v;
(fQEGlv MBA | ov +vor TToootjxei MBA |
öia zb + vor (hyormir MBA 8U* + vor |
ovze JMBA | ttefiizöv — 'Iva de <M | 26 nach vno/iv. + ksgw MBA; unnötig 28 öia- |
(pavCoaiv MBi |
%(dqi'C ovzcu] >
avfKpiovovai J |
30 ö>j] 6h J | bfA&q Socr., Gelas.
70 EY2EBIOY
xov fieyaXov &sov &£QaJtovxag xa&söxwxag hv xoiavxrj jiqocuqsösc

ftorjöxdag bfiotpvxovg aXXijXoig elvai; ^hjtiöxsxpcofisd-a örj Xoyiöpcp
fteiôvi xal jtXeLovc övvsöei xo Qrjd-iv, sljisq oq&cöq £%£l öl oXlyag
xal [laxalag Qrjfiaxcov hv v[iiv cpcXovsixlag aösXcpovg äöeXcpolg avxi-
5 xelö&ai xal xb xrjg övvoöov xlfiiov aösßsl diypvoia xwgi&ö&ai öi
7}[i(DV, dt JiQog aXXrjXovg vjieq [Iixq&v ovxco xal firjöaficög avayxaicov
(piXovsixovfiev. <5r][za>Ö7] xavxa höxi xal Jtacöixalg avoiaig aQfioxxovxa
(läXXov r\ xfj xwv leosmv xal ygovificov avögcov övvsösl jiQOörjxovxa.
4
aJtoöxcofi8v sxovxeg xcov öiaßoXixmv jtsigaöfiSv. 6 fisyag 7/fimv
3
10 d-sog, o öwxtjq anavxwv, xoivbv äjiaöt xb <pcög ht-exsivev v &£gaji£vxy xov xgslxxovog xrjv öJtovörjv slg
xeXog hveyxslv övyxcogrjöaxs, ojiwg avxovg xovg hxslvov örjfiovg hf/fj
jtgoö(pa>vr}öei xal vjtrjgsöia xal vov&eöiag hvöxaöu jcgbg x?)v xrjg

5
övvoöov xoivcovlav hjiavayayoifii. sJi8iör) yag, a>g l<$r\v, yia xlg höxiv
15 hv r/ßlv utlöxig xal fiia xrjg xa& r)(iag algeöecog övvsötg, xb xs xov
vbfiov jzaoayyeX[ia xolg övolv avxov fiegeöiv slg filav tyvxrjg jzgo&e-
öiv xb oXov ovyxXuu, xovxo ojieq oXiyrjv hv vfilv aXXrjXotg (ptXo-
veixiav ?jyeigsv, hjteiöij (irj Jtgbg xr)v xov jtavxbg vbftov övva[itv
avrjxu, %a)Qi6[ibv xiva xal öxaöiv vfilv firjöafi&g ey,Jzoisita>. *xal
20 Xsya) xavxa, ov% mg avayxd^wv vßäg Ig ajtavxog xfj Xtav evrjfrsi xal
ol'a örjjtoxi höxiv hxdvrj r) C,rjxrjöig övvxi&eö&ai. övvaxai yao xal xo
xrjg äxegaimg öw&ö&ai xal fiia xal r\ avxr)
övvoöov xlfiwv vfilv
xaxa jiavxcov xoivaivla xrjguö&ai, xav xa fiaXiöxa xig hv [ihgu JiQog
aXXrjXovg vfilv vjisq hXaylöxov öia<pa)vla ytvqxai, hjteiö?] fi?]öe jcavxeg
25 hv ajiaöi xavxbv ßovXbfie&a, (irjöh fila xig hv rjfilv <pvöig ?} yvw[ir\
jcoXixevsxai. jcsqI fihv ovv xrjg &slag jiQOvoiag fiia xig hv vfilv eöxco
ütiöxig fila övveoig fiia övv&r/xr] xov xouxxovog, a ö vjzbq xmv
hXaxLöxcov xovxwv ^r/xrjöscov hv aXXr)Xoig axoißoXoysZöd-s, xav [irj
Jigbg filav yvaifir/v öv[MpsQ7]ö&e, [ihvsiv etöw Xoyiö{iov jtQOörjxei, xca

30 xr]g öiavolag aJtOQQrjxcp x?jQovfieva. xb fisvxoi xrjg xoivrjg (piXiag
hgalgexov xal r) xrjg aXrj&eiag jvlöxig xe jibqI xov d-ebv xal xtjv xov
?j
vbfiov &Qrjöxeiav xifirj fisvexa) jtaQ vfilv aöaXevxog' hjtavsX&exe ötj

jzqoq xtjv aXXrjXmv cpiXlav xs xal yaoiv, äjtböoxs xco Xaw §vfiJtavti
2 elq äWjXovq J |
4 vfilv] nyXv A |
5 öi ?)fx(bv V, öl v[iuiv JMBA, Socr.,
Gelas. |
10 ndvxcov J |
12 ccvtovq] öl* vfiibv J j
xovq < V 14 |
inavdyoLfXL JMlÂ |
15 h rjfiZv V, v(jllv JMBA

16 övolv avxov Val., öl f«i;rovHSS tlq, q über der
| |
Zeile, V 17 ovv vor oneo V bUyr\v

| +
J Wortfolge vylv ev J 18 vopiov | < | |
<
JMBA 19 h vor vßtv MBA Ttoielxu) MBA 21 i) ^rrjOLq] ^ttjoel J 25 ^fitv
| + | | |
V, vfiTv JMBA 27 fxia ovveoiq steht nach xov xotixxovoq in V 28 xav

|
oviap. |
—
<V 32 tTtavtt.&aze V.
|
EIS ION BION K&N21ANTIN0Y BA2IAES22 II, 71—73. 71
xag oixeiag JieguiXoxag, vfielg xe avxol xa&djisg rag lavxmv tyv%ag

sxxa&rjgavxeg avd-ig aXXrjXovg sjtiyvmxe. rjölmv yag JioXXaxig cpiXla
ylyvsxai fisxd xr\v xrjg %x&gag ajto&eöiv av&ig elg xaxaXXayrjv hjzav-
Bl&ovöa."
>
5 LXXII. „'Ajioöoxs ovv fioi yaXtjvdg (iev r/fiegag vvxxag ö dfieglfi-
vovg, Iva xdfiol xig t\öovt] xa&agov cpmxbg xal ßlov Xoiüiov qövxov
evxpQOövvT] ömt^xat' dh pr], oxevsiv avdyxrj xal öaxgvoig öi oXov
ei
6vy%£iö&ai xal fi7jös xov xov £t}v aimva jtgdmg ixpiöxaö&ai. xmv
yaQ xoc xov d-sov Xamv, xmv övv&sgajibvxmv Xeym xmv hiimv, ovxmg
xöixm xal ßXaßega Jtgbg dXXr/Xovg tyiXovuxiq xexmgiOfisvmv, hyk jtmg
lyX<x>gel xm XoycöfiS övveöxavai Xouzov;
2
iva öe xijg sjtl xovxm Xvjtrjg
xr\v vjtsgßoXrjv alo&rjöd-e, jtgmrjv sJitOxctg xfj Ncxo^rjdsmv jtoXu jta-
oaxQrjfia Jtgbg xr\v smav rjjieiy6[ir]v xfj yvm{iq. CJievöovxi 6rj [toi
Jtgbg vfiäg xal reo JtXetovt fisgsi övv vfilv ovxi r\ xovöe xov ngay-
15 fiaxog ayyeXia Jtgbg rb epjraXiv xov Xoyiöfibv avsxalxiöev, iva firj xolg
o<p&aX(iolg ogäv dvayxaö&slrjv a [irjöh xalg dxoalg Jigoatöd-Eödâc 6v-
vaxbv rjyovfirjv. dvolâxe ör\ fioc Xoijibv ev xfj xa& vfiag bfiovolq
xr\g Imag xrjv oöov, r\v xalg ngbg aXXrjXovg (piXovsixlaig aJisxXdöaxe,
xal 6vy%a)gr]6ax8 d-axxov v[iag xs oôv xal xovg dXXovg dnavxag

20 örjfiovg ejiiöelv yalgovxa, xal xrjv vjthg xrjg xoivr\g djtdvxmv ofiovoiag
xal sXev&sgiag otyeiXofisvrjv %dgiv ejt evpTjfiotg Xoymv ovv&rjtiaöiv
o[ioXoyrjöaixm xgdxxovi"
c
LXXIIL O fiev Ö7] &eo<piXr]g mos xa Jtgbg elgrjvrjv xrjg exxXrjölag.
xov &eov dia xr\g xaxajieiKpd-siörjg jigovvost ygacprjg. 6i?]xovelxo 6s ov
25 xfi yga(pfi ftbvov övfijtgdxxcov aXXa xal xm xov xaxajttfityavxog vev-
fiaxt xaXcbg xdyafrmg, xal r\v xa jidvxa ftsoosßrjg dvrjg, mg ägrjxai. xb
6h rjv dga xgelxxov ?] xaxa xrjv xov ygdftfiaxog öiaxoviav, mg avt-rj-
ftrjvai fiev hm fislôv xtjv xmv öiafiaxofisvmv Igcv, x^QV ^ ö £ h
üidoag xdg dvaxoXixdg sjtagxiccg xov xaxov xr\v bg^v. xavxa fihv
30 ovv y&bvog xig xal Jiovrjgbg öalficov xolg xrjg exxXrjölag ßaöxalvmv
dyad-olg xaxeigydêxo.
2 sxxaQ-a.Qa.vTsq J, Socr. 3 yiv. J anöd-eüLV^) Val., richtig, vnoS: HSS 11

| | |
£y%<i)QET, q£l über der Zeile, V 13 tiqÖq HSS, elg Socr. 6t) (tot
|
J 14 ngaytia- | < |
xoq Val., yQdßfxaTog HSS 16 7tQoaio&£o&aiV, 7tQoaaLGâS-ca'B i Tiyoötod-ai (was

| 1
Wil. vorzieht) JA, TtQOsad-at M

20 löetv MBA %a'iQovxa VJ, xaiQOvxaq MBA
|
| |
teoivfjg] olxovfihriq V 21 ze|

vor xal JMBA +
26 xalviq xaya&CoqV, xaloq |
xäyaS-dq JMBA |
xal f\v < J |
ävt/p < A |
r«, r auf Ras., J |
29 andoaq
JMBA.
Tov tqLtov Xoyov tcc zecpdlaia.
a . 2vyxQiöiq evöeßelaq Kmvöxavxlvov xdt xi]q xmv öl wxxmv jta-

Qavofiiaq.
ß\ Ext jteqI xrjq svösßslaq Kmvöxavxlvov E£tjcaQQT]öia£o(i£VOv xq>
5 rov öxavQov ör\HEim.
y. IIeqI Eixbvoq avxov, ev y vjzeqexeixo (ilv 6 öxavQoq jtejcItjxxo öh
xaxm o öoaxwv.
v
ö' . En jceqI xwv ölcc "Aqeiov ev Aiyvjtxcp tyjxrjfiaxcov.
e . IIeqI xrjq öia xb utaöya öi%ovoiaq.
10 <;'. 'Oiicoq övvoöov ev Nixaia ysvEö&ai jiqoöexclêv.
g\ IIeqI oixovfiEVixjjq övvoöov, xdi ojzoöcjv e&vwv jcaQrjöav exi-
ÖXOJIOL.
rj . Ort, coq ev xaiq jioaÊöt xmv anoöxblmv, ex öiacpoQmv övvrjZ-
d-ov E&VCÖV.
15 &'. IIeqI ctQ£xr)q xccl rjZtxlaq twv ötaxoölmv Jtsvxrjxovxa Ejtiöxojzmv.
i . 2vvoöoq ev Jtalaxlm, otq o Kmvöxavxlvoq eIöeX&cov öWExa-
d-EOd-Tj.
id. Êövyla övvoöov fisxa xb eItceIv xt Evöißiov xbv ejilöxojzov.

ißf . Kwvöxavxlvov Jiobq xr)v övvoöov jzeqI ElQ7]V7]q.
20 iy . Ojtmq xovq a[ig)iößr]xovvxaq xmv hmöxojzmv slq ofiovoiav övv-
ijipEv.
itf. IIeqI Jtlöxsmq xctl xov ütaö%a xrjq övvoöov övfitpmvoq tx&Eöiq.
iE . 'Ojtmq xolq EJtiöxojtocq öWEiöxictfr?] Kcovöxavxlvoq xrjq slxoöas-
xriQLÖoq ovöt}q.
25 ic, . XaQiöfiaxa EJtiöxojzoiq xal yQafifiaxa JiQoq xovq Jtavxaq.
Tov — xeyaXcua
VMBJ, <. A Das Inhaltsverzeichnis fehlt ganz in A
|
Die |
Zeichen d, usw. nur in V u. J

ß' Im T. (= im Texte selbst) fehlen alle In-
|
haltsangaben in JMBA, aber finden sich in V 8 rtbv] tov V hier 10 yevtö9ai | |
<C MB 11 xal önöauDv imT. V, elq ^v ex naoCbv (so) VJMB 15 zCöv öiaxoolcov n.
| j
VMB, 27/ J, im T. V ribv TIH TtQÜv xüyv ev zrj ovvoöod |

18 TtQOEiTtEtv V hier |
.23 ovvEoriä&T] im T. V.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 III. 73
^C . Kaivöxavxlvov Jtgbg xag exxXqöiag Jtegl x?]g hv Nixaia övv-

oöov.
i?f. Tov avxov Jtsgl övfcgxnvlag xiqg xov üiaGya eogxijg xal xaxct
'lovöaiwv.
5 tfr'. üagalvsötg hâxoXov&elv fiaXXov xm jzXtiöxw xr\g olxovftevrjg
fl£Q8l.
x. üagalvsöig xolg vjtb xrjg övvoöov ygayeiöi Jteiod-TJvai.

xd. JJvfißovXia Jtgbg rovg hjtiöxojtovg vjioüxgiyovxag jtsgl 6[io-
volag,
10 xß'. °Ojicog ovg fihv Jigoejisfiipav, olg öh eygeaps, xal %grmaxcov ^ ta "
öoöeig.
xy . Alyvjixioig vjthg dgrjvrjg ojtaig eygaxps xs xal jtagyveösv.
xd °Oxt xal
'. hjztöxojzoig xal Xaolg evXaßcog jtoXXaxig eygaipev.
xe. 'Ojtmg hv IegoöoXviioig hm xm aylco xojzqj xr\g xov öwxijgog
15 7]hcqv avaöxaöemg vaov Jtgooevxxrjgiov olxodofisio&ai Jtgoö-
zxat-ev.
xz, . 'Oxi xb frslov fiv?]fia ywyLaöi xal eiöwXoig anexgvtyav ol a&eoi.
x£. °Ojtcog Kcovoxavxlvog xov siöcoXelov xag vXag xal xa, x c^flaTa
fiaxgav üiov gig)rjvac jzgoösxat-ev.
20 xrf. <Pavega)6ig xov aylov [xcöv aylcov] ^vrîaxog.
xd-' . Ojiwg jzsqI xr\g olxoöofirjg xal jtgbg agyovxag xal jtgbg Maxagiov
xov ejtlöxojtov sygaipev.
X'. Kcovöxavxlvov jtgbg Maxagiov Jisgl xrjg xov fiagxvglov xov öa>-
xrjgog olxoöofifjg
25 Xa. xwv hv xfj olxovfievy jtaöcov hxxXrjöicöv olxoöofiq&rjvai xaXXiova
xolyotg xal xioöc xal fiag uagoig, k
Xß'. sxl xal jtegl xov xaXXovg xrjg xoyx^g xal hgyaxmv xal vXcöv
drjXwöat xolg ag%ovöL.
Xy. °Ojcojg r\ jigo<p7]xEv&elöa xatvr\ 'hgovöaXrjii hxxXipia xov öa)xrjgog
30 epxoöofitjxo.
Xd'. "Excpgaöig olxoöofirjg xov jtavaylov fivrjfiaxog.
Xh . "Excpgaöcc al&giov xal öxocöv.
7 TtELa&üvcu xolg yQcttpeioi V im T. |

8 SniGXQtyovxag J |
12 aly. v^ho iin/r
v?jg oTnog V hier u. im T., Ütoöq tieqc £LQt'/v)jg aly. JMB |
xe <V hier |
13 oxt V
hier u.im T., otkoq JMB xal < MB u. V im T. evaeßCbg V hier 14 tv leqoo.
|
| |
< V im T. 15 TiQooevxx. < V im T., evxtjjqlov J 19 QKp&ijvcu J 20 tGj hyUov

| |
< J u. V im T. nach fiv^fiazog + xal ö xov axavQOV xönog V hier 22 vor

|
|
Inloxonov lepög v^üdv (soll wohl leQoaolvfiajv sein) tyQaipev V im T. 25 x(bv |
+ vor ixxL V hier 27 Ixt a^yovoi |

—
J, u. kß steht vor "Onug < ?) 7t(>o(ptjx . . .
u. dann Xy, Xd hi Y, uxi MB xal< vor neQl V im T 32 vgl. 74,

| | |
1.
74 EY2EBI0Y
v
Xc,. Ex<pga6ig xov vaov xrjg exxXrjoiag xolycov xal 6m[iaxovgyiag xaX-
Xovg xe xal XQVOmöEcog.
X£, "ExgiQccöig öuiXcbv öxocöv exaxegaidev xal jivXcöv avaxoXcxcöv
xgimv.
5 Xrj'. "Excpgaöig yfiiöpaigiov xal xiovcdv ömöexa xal xgaxr\gmv.
!&'. "Excpgaöig [leöavXlov xal ei-eögcov xal jigojtvXwv.
[i . IJegl jzXr)d-ovg ava&rniaxcQV.

[id. Ilegl olxodofirjg exxXrfiiwv ev Brj&Xeefi xal xcp ogei xmv eXaicov.
[iß'. °Oxt ÊXevrj ßaöcXlg r) Koovöxavxlvov [irjxrjg dg evxqv jtagayevo-
10 [levrj xavxag cpxoö6[if]oev.
[iy '. Exi uiegl exxXrjöiag ev Brj&Xee'fi.
l
[i#. IIeqI [leyaXotyvyiag xal evjioiiag xrjg EXevrjg.
c
fie . 'Ojiwg evXaßmg ev xalg exxXrjölaig övvrjyexo EXev7].
[ic,. Ojiwg oyöorjxovxovxig ovöa xal dia&e[ievr] exeXevxa.
15 (i£. "Ojtcoq xrjv [irjxega Kcovöxavxlvog xaxe&exo, xal Jtgb xovxov ös
£(X)ÖaV 6XL[lTj06V.
[ir\ . 'Onaog ev Koovöxavxlvov üioXei [lagxvgia [Tev qpxoö6[ir}öe, xäöav
de eiömXoXaxgelav jzegielXev.
[i& JSxavgov . 6r\[ielov ev jtaXaxicp xal Aavir\X ev xgr)vaig.
20 v . °Oxl xal ev Nixo[ir\öeia xal ev aXXaig jtoXeöiv cpxoöofirjösv ex-
xXrjöiag.
vd . Ilegl xrjg ev Avxioxtla (pxoöofirj&elörjg exxXrjöiag.
v$ '.
'Oxi xal ev xfj Mafißgfj Jtgoöexat-ev exxXrjölav yeveö&ai.
vy. Koovöxavxlvov Jigbg Evöeßiov Jtegl xrjg Mafißgrj.
25 vö'. 'Oxi 6 öooxr)g cb(p&ri avxo&i xqp 'Aßgaa[i.
ve . ElöooXeloov xal ôavoov Jiavxaxov xaxaXvöig.
1
v
Ex(poaaiq — %QVGwcE(Dq] excpoaoiq olxoöo/j,TJq xov navayiov vaov V im T. |
in J : Xö ex(poaoiq aiti-Qiov xal axowv xov vaov xr\q ixxX. — xqvoiooe vjq u. dann Xe
vor ex(pQaoig ömXihv . . . | 5 Excpoaoiq auf Ras. V hier |
in J: X$ Excpoaciq ij[tio<p.
— xQaxrjQ(ov fieoavklov xe xal i&doibv xal nooTtvXajv, u. dann Xt, vor neol nXijd-ovq
avaQ-, |
6 i&ÖQ(bv, ig über der Zeile, V |,9 iXevrj M, V hier u. im T., auch nach-
her |
i) + vor ßaaillq MB |
ßaoiXiaaa V, hier, < V im T. |
izaQayivofiivij MB |
13 ovvr/yexo HSS, vielleicht ovvrjyeXdêxo (vgl. den Text) Hkl rÊX.l 14 nach
| \
ovaa -\- eXev?j V im T. |

ixeXevxrjoev V hier, xsXevxä V im T., exeXevxa JMB |
15 6b 'C,ojoav V hier u. i m T, xal JMB g. | 1 7 ibxoööfiiioev V hierj |

18 nach TieQielXev +
xcDvaxavxZvoq V im T. |
20 nöXeaiv < JMB |
in J: fi'C, oxi xal iv vix. — ixxXijalaq
xal iv xf( ftavQy — yevtod-ai u. dann fxrj vor xojvoxavxlvov Ttodq ... |
in V so-
wohl hier als im T. folgt nach v b'xi xal — ixxXrjolaq {ixxXrjolaiq V im T.):
va neol xyq iv avxio%. toxoö. ixxXrjolaq, was in JMB erst nach (Zeile 26) elöojX.
— xaxaXvaiq folgt; deshalb haben wir die früheren va, vß, vy, vö, gegen vß, vy, vd,
ve ausgetauscht | 23 fiavQy JMB |
24 fxavQyq JMB |
in J: (xri xunvox. — fiavQtjq oxi
b Oiüx^Q — aßpaa/x, u. dann fzO- vor elöujX. — xaxäXvoiq.
EI2 ION BION K&NZ1ANTIN0Y BA2IAE&2 III. 75
vc,. Tov sv 'Acpaxotg xr\g <froivixr\g slöcoXsiov xdi xr\g dxoXaölag xs-
oiaigsöig.
v£. *AöxXr\jiiov rov sv Aiyalg xaxdXvöig.
vrf. Ilwg oi °EXXrjvsg xaxayvbvxsg xcov slömXwv sjisöxgsyov elg
5 d-soyvaKtiav.
v&' "Ojicog
. sv HXiov jtoXst xr\v A<pQoöixr\v xa&sXcbv cpxoö6fi7]6s
jcomxog sxxXrjölav.
f
g . IIsqI xr\g sv Âvxioxsla 61 Evöxad-iov xaoayr\g.
ga\ "Ojtcog sIqtjvsvcov Kwvöxavxlvog sygaips jtsgl xovxcov.
10 gß\ Kwvöxavxivov jigbg Avxioysag fir] ajiodjtäv Evösßiov Kaiöagslag
äXX* sxsqov ^rjxrjöai.
gy\ Kwvöxavxivov jzobg Evösßiov sjtaivovvxog xr\v jtagaixrjöiv *Av-
xio%siag.
g<J\ Kwvöxavxivov jzobg xrjv övvoöov, (iq ajcoöJiaö&ai Kaiöagslag
15 Evösßiov.
ge\ °Ojvcoq rag algsösig sxxsfisiv söjtovöaösv.
g^'. Kwvöxavxivov öiaxayua jtgbg xovg aigsxixovg.
gg\ IIsqI acpaigsöswg xojiwv övvd^swv xwv algsxixwv.
§r[ "Ojzcog
. ßißXlwv dd-sfilxwv Jtag avxoig svgs&svxwv jcoXXoI xwv
20 algsxixwv slg xrjv xa$oXixr\v sxxXrjölav snsöxgstyav.
Aoyog 7.
1 7i£QLaiQbOEiq V hier |
4 TtCoq] üizoq V im T. |
6 coxoööfirjaev V hier |
7 TtQÖj-
xoq &xlr]6iav V hier u. im T., tcqüxov exeToe vccöv J, Tipajxoq MB | 8 xccQaxyq]
ovvoöov V im T. |
9 ottcoq — zovxojv < MB |
sypccipe tceqI xovxojv] sygaipev dv-
xio'/ßvoi V im T |
18 xal + vor ovvä&ajv J |
20 vTtiaxgsxpav JMB 21 |
köyoq y
V, ?.6yoq XQLtoq MB, <C J.
1. fihv 6r) fuobxalog <p&6vog codi jitj xolg xrjg IxxXrjdiag ßa-
öxaivcov xalolg xsi[icovaq avxfi xal xaoaxctg hfMpvliovg dorjvrjg ev
xaigw xal &v{irjöiag rigyd&xo. ov fir)v ßaöilevg o xq> #£<# <piZog xojv
avrcp jiqbjiovtcov xaxcoXiywQ£i, jtdvxa 6h jiqccxxwv xdvavxla xolg
5 fiixgbv IfiJtQOOd-EV vjco xr/g xvoavvixrjg wfioxrjxog x£xokfirjfZ£voig
jiavxbg ix&QOv xal üiol£fiiov xgtixxcov. 2 avxlxa 6* ovv ol fihv
r/v
freovg xovg fi?/ bvxag Ttavxoiatg dvdyxaig hßiaôvxo öißuv tov ovxog
ä<peöxcox£g, o 6h xovg fir) ovzag oxi fir/ siölv soyotg xal loyoig djt-
eleyxoov xbv fibvov ovra Jiaosxalsi yvwQi&iv. dxa ol fihv ßla6<pr)-
10 fioig top Xqlöxov tov &eov öisxteva&v cpwvalg, 6 6h hq> m fiali-
Oxa ol a&soi rag ßlaö(pr/filag exlvovv tovt avxb vtxr/Ttxbv ejtsyoatpexo
cpvZaxxrjQiov, xcö tov Jiad-ovg ö£fivvv6fi£vog XQOJtalco. ol fihv ?jlav-
vov aoixovg xal aveöxiovg xa&iöxcövxeg xovg d-£oajz£vxag tov &eov,
3
o 6h dvsxaXelxo xovg Jtavxag xal xalg olxeiaig ajts6l6ov hüxiaig. o£
15 fihv dxtfiiaig JizoießaHov, 6 6h hvxlfiovg xal ^r/Xwxovg xa&iöx?] xolg
djiaOiv. ol fihv l6r]fi£vov a6ixoig xcöv d-soöeßcov apaQJidôvxEg xovg
ßiovg, o 6h djis6i6ov jzZeiöxoig £jii6aipiX£vofi£Vog x a Q^^ aötv ol fihv -
6iaxaynaQiv syyQcupoig zag xaxa xSv jiqo£6qoov £6r/fioöi£Vov ovxo-

(pavxlag, o 6h Ifutaliv IjzaiQow xal avvxpcov xf/ Jtao avxqo xifif/ xovg
20 avöoag jiQoyodfifiaöL xal vb fioig 6ca<pavsöX£Qovg knolsi. 4 ol fihv Ix

ßa&oa)V xovg evxxr/giovg olxovg xa&r/govv, avoj&£V Ig vxpovg xaxa-
öxQwvvvvx£g dg Wacpog, o 6h xag ovöag vipovö&at xal xaivox£Qag
äviöxaö&ai fieyaXongejtmg e§ avxmv töjv ßaOilixwv ftr/Oavgcov evo-
1 (p&ovoQ V, öalßiov JMBA, vgl. S. 30, 22 2 xaoaxovg J 3 ov päp VJ,

| |
xal BA, 6 de 6y xal [xyv M 6 J, tuj V,

fiijv | <
MBA 4 7tQE7idvnx)v] nooarjxov- |
T(ov A ov steht vor xarwhycoaEi in MB 2A 6h

| | <
MBA 5 roX/LiTjßfooiq MB 6 fihv | |
< MBA 7 nach övrag drei Buchst, ausradiert in J 8 ö de

|
ovzag MBA |
— < |
9 yvoDQit.eiv] %ü)QiC,eLV MB 11 exlvovv V, leerer Raum von ungef. 5 Buchst, in J,

|
enetetvov MBA |
zovv avtb < MBA |
vixr\xixbv V, itoir\TLxbv J, < MBA |
erte-
yoäipexo VJ, eyod<pexo MBA | 13 Q-eQanevovxag V j

&eov V, yoioxov JMBA |
15
tyXtoxag MB |
18 xag — ovxo(pavxiag Val., xalg — Gvxotpavxiaig HSS |
23 t* +
vor (xvlox. V.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 III, 1—2. 77
fiofrexei. ol [ikv xa &eoJtvevöxa Xoyia d<pavrj jcoielöd-ai nvgl <pXex&evxa

jtgoöexaxxov, o ök xal xavxa jtXri&vveLV ex ßaöiXixmv &r]6avgmv fie-
yaXojtgejtel xaxaöxevy jtoXvjtXaöLaôfieva öiexeXevexo. ~°ol fiev övvo-
öovg ejtLöxojcmv firjöafirj (irjöafimg xoXfiäv Jtgoöexaxxov jtoielö&ai, 6

5 ök xovg et- ajtavxmv xmv e&vmv jtag
eavxm ovvexgoxei, ßaöiXeimv
t' etöa> Jtagelvai r ®> v evöoxdxm xmoslv eOxlag xe xdi
xdi [teXQ 1
xgajiet f]g l
ßadXLxrjg xoivmvovg yeveö&aL rjgiov. ol fiev exlfimv dva&rj-
(laOixovg öalfiovag, ök ajteyvfivov xr\v jtXdvrjv, xr\v dxgqOxov xmv
dvad-rîaxmv vXr\v xolg xqiqo&ai övvaxolg öirjvexmg vefimv. ol fiev
10 xovg vemg <piXoxl[img xodfielv exeXevov, 6 ök ex ßdd-gmv xa&ygeL xov-
xmv avxmv xa [laliöxa jiagd xolg öeLöiöalfioöL jioXXov dîa. 6
ot fiev
xovg xov ftsov fiagxvgag aiöyiöxaig vjteßaXXov avxovg xificogicug, 6 ök
(ikv xovg xavxa öeögaxoxag [isxfct ömcpgovl^mv xy jzgejtovöy xov
&gov xoXaösi, xmv tf dylmv fiagxvgmv xov d-eov xccg (ivrjfiag xLftmv
15 ov öisXifuravsv. ol fiev xmv ßaötXixmv olxmv iqXavvov xovg fteoOeßelg
>
dvögag, 6 ö avxolg (iccXiöxa xovxoig ÖLexeXei d-aggmv, evvovg avxm
xdi jtiöxovg ajtdvxmv fiäXXov xovxovg slvat yivmOxmv. "ol (ikv XQV~
(laxmv tjxxovg vjtrjgxov TavxaXeim üxd$ei xr\v tyvxrjv öeöovXmfievoi,
0. ök ßaöiXixfj fieyaXojtgejtela jtavxag dvajtexdöag &i]6avgovg ütXovöla
20 xal fisyaXoipvxo) öe^La xag fisxaöoöscg sjtoielxo. ol (ikv {ivgiovg xax-
eigyaCovxo <povovg e<p agjtayxj xal örjfievöei x?]g xmv dvaigovfjevmv
ovolag, Kmvöxavxlvov ö* ejil Jtdöy xfl ßaöiXeia jtäv §i(pog mg aXQ 7]~
öxov xolg ÖLxaöxalg ajiqmgrjxo, xmv xax e&vog örjfimv xs xal jioXi-
xevxmv dvögmv jtaxgovofiovfievmv fiäXXov fj ejt avayxaig agxofievmv.
25 s
eig d öi] djioßXetyag eljiev dv xig dxoxmg vsagov xiva xal veojtay?]
ßlov dgxi xoxe pavrjvai öoxelv, t-evov <pmxbg d&goov ex öxoxovg xm
d-vrjxm xaxaXdfitpavxog yevei, &eov xe xb Jtdv egyov elvai o[ioXoyelv,
xrjg xmv d&emv JtXq&vog dvxijtaXov xov %-eoq>iXr\ ßaOiXea jigoßeßXiy
fievov. IL 'Exeiörj ydg ol [ikv oloi fiqöeveg aXXoi itmutox mtpfrrjöav

30 xal ola firjö* eg aimvog dxofj JtagelXr]Jtxai xaxd xi]g exxXrjöiag xexoX-
lirjxaötv, eixoxmg 6 O-ebg avxbg gevov xi XQW a xgodx?]6a{i£Vog xa
y
(i?]x axofi yvmöd-evxa [irjr otpet xagaöo&evxa öl avxov xaxeigya-
1 ol ßhv — 3 öiexekevezo <

(ple%&hta V, (pXeytvxa JM 2 iikyahBA | |
—
nokvnl. 3 Ttagaoaerrj J ÖLExeXevEto VJ, ivo/to&hei M 6 tvöoxdxiov JMB
<M | | | |
xe VaL, dh HSS 9 Zh]v Y\ vkrjv V2 ÖLrjvexibg V 10 xaScuoel MB 11 dal- |

< | |
—
|
fjLOöt J 12 päozvQccQ VJ, öovlovq MBA vntßakov MB

|
14 xoXäaei &eov | |
Q£ä JMBA 22 wq Hkl, slg HSS | j
25 1
auffällig statt einoi oder elkeiev, Diels, vgl. doch III,. 15, 3 u. 49, 1 |
27 6fxo-
Xoyelv <C Hkl |

32 ßfjxe axoij J.
78 EYZEBIOY
gsro. xal tl v£wx£QOV r\v (r\) xb &av[ia xr\g ßaöüJwg ägeTrjg Ix &£ov
xoiyaoxoi xbv XqiOxov xov
öo<piag xq> d-vrjxS yivet Ö£ÖojQr][i£vov;
&sov övv JiaQQTjöla xy Jtaöy Jtgsoßsvcov dg Jiavxag 6i£X£X£i, firj6(kv)
£yxaXvjcx6(i£Vog xr\v ooixrjQiov sjrrjyoQiav, ö£fivoXoyovfi£vog ö* ejtl
5 xw avzo xa&lözrj, vvv fihv zb jiqoögojiov xcp

jzoay[iaxi, <pav£Qov 6s
Gwxr\oicQ xaxaö<poayt£o[i£vog örj fielen, vvv ö* evaßovvofievog xw vixrj-
xixop xQOJiaicp, III. o [fihv] ör} xal ev [yQaqprjg] vxprjXoxaxop utivaxi jiqo
xcöv ßaOiXixmv jiqo&vqwv avaxeifievco xolg navxoov ocp&aXfiolg ogäö&ac
JlQOVXl&ei, XO fihv OWXTJQIOV {öTjfielOV) VJt£QX£lfZ8VOV XTjg aVXOV xecpaXrjg
10 xfj yga(pfi jzagaöovg, rov ö* £%&qov xal jzoXefiiov d-rjoa xbv xrjv ex-
xXrjölav xov &eov öia, xrjg xcöv a&£aov JzoXtooxrjöavxa xvoavviöog
xaxa. ßvd-ov <p£QOfi£VOV jtoirjöag £V ögaxovxog fioocpy. öoaxovxa yag
avxbv xal öxoZibv &£ov ßlßXoig avrjyoQ£V£ xä
o<$iv hv JiQO(pr\xwv
2
Xoyia. öib xal ßaOiX£vg vjtb xolg avzov x£ xal zc5v avzov jialöwv
15 jtool ß&Xu jt£Jiagfi£vov xaxa fiiöov xov xvzovg ßv&olg x£ âXaxxr\g
aJi£QQi[i[i£Vov öia xrjg xrjQOXVxov yoatprjg hödxvv xolg uiaöi xbv öga-
r
xovxa, a)Ö£ jitj xbv acpavrj xov zoov av&Qojjicov y£ vovg jtoXsfiiov
alvixx6[i£vog, ov xal övvafiet xov vjrho xe<paX7]g avaxeifievov öwztjqIov
XQOJcalov xaxa ßv&wv autcoXelag xexoogrjxevac eör)Xov. *aXXa xavxa
20 fihv av&rj XQco[iaxa)v irjvlzzezo öia xrjg eixovog' efie öe d-avfia xr\g
ßaöiXecog xax£lx£ fi£yaXovoiag, mg £fiJiV£Vö£t &d<x xavxa öi£ZVJtov a

ör) cpeoval jiQOtprjzoov ooÖ£ jiov jt£Qi zovÖ£ xov &r]Qog eßooov, „enaêiv
xbv d-£Ov", XtyovOai, „zr)v fiax ai Q ap r V v [tsyatyv x <xl <poß£Qav kjil

xbv ögaxovza b<piv xbv OxoXiov, £Jtl xbv <p£vyovxa, xal av£X£lv xbv
25 öoaxovxa xbv hv xfj &aXaööy." dxbvag örj xovxmv öi£xvuiov ßaöi-
X£vg, aXri&mg hvxi&ug fiifirjfiaxa zy 6xiayoa<pia.
IV. Tavza fihv ovv avzco xaza&vfiimg 6W£Z£X£lzo, za 61 y£ zrjg
y
zov g)&6vov ßaöxavlag öuvcbg zag xazcc x?jv AX£§avÖQ£tav ixxXrjöiag
xov &£ov Ixxaoaxxovxa xal xb Qrjßalojv x£ xal Aiyvjtximv Gxiö-
13 u. 23 Jes. 27, 1.
1 rj + Hkl |
3 firjöev Wil., fiifi HSS 5 6h avxb Wil., havxöv HSS 6 ivap-
| |
ßQvvoßevog VMB vvv 6" ZvaßQ. to MB 7 8 \jisv] Wil., 6 fxev HSS 6//, r\ «auf Ras. J
| | |
|
y()ß^?<Hkl, in ypcKpf/q steht f/q auf Ras. J 9 ctj/ueiov Hkl 10 naQaöovq]

| + |
öiöovq J 14 te <L JMBA ixoal stellt nach dem ersten amov in J

| |
nalöov <C |
MBA 15 7i£7taQßtvov, o aus o>, MB

|
d-aldxxriq V, âXäoatjq JMBA 17 rov | |
zCbv] rovrwv V 19 ßvS-ov V |

20 rov ßaa. JMB2 22 zavxa V 22 nrj Hkl
| | < |
|
23 tni rov ÖQaxovxa oyiv xbv oxofoöv £iti xbv <pevy. öoaxovxa xbv
Y, inl xbv
o<piv xbv (psvy. JMBA, inl xbv öoaxovxa d<piv (psvyovxa, inl xbv öoaxovxa 8<pLV
cxolibv Vet. Test. 24 |

avekei VMA | 27 ovv <
V 29 xov Ssov
|
V avvxa- < |
Qaxxovxa JMBA | oxiofi., i auf Ras., J.

EIS TON BION K&N2TAN1IN0Y BA2IAE&2 III, 2—6. 79
liaxtxbv xaxov ov öfiixgooq avxbv sxivsi, Jtgoögrjyvvfisvoov xa& sxd-

öxrjv Jto2.iv suiiOxonoov smöxojtOLq, ör\{Loov xs örîoiq sjtaviöxafisvoov
xal fiovov ovyl öv ujtXr)ydöi xaxaxouixbvxoov aXXr\Xovq, coöx
k
7]ör] <pgs-
vcbv sxöxdösi xovq äjzsyvooOfisvovq dvoöioiq syxscgslv xcu xalq ßaöi-
5 Xsooq xoXftäv svvßgl^siv slxböiv, ov [irjv wör elq 6gy?]v syslgstv top
ßaöiXsa [laXXov rj JtQoq novov ipvx?jq, vnsgaXyovvxa xrjq xcov (pgsvo-
ßXaßcov äxovoiaq.
3
V. IIqovji7Jqx£ ö dga xal aXXr] xiq xovxcov jtgoxsga voooq agya-
Xscoxaxfj sx [laxgov öisvoxXovöa, xrjq öooxrjglov sogxrjq öiaycovia, xcov
10 fisv sjcsö&at öslv xf[ Iovöaicov övvrj&sla <pacxovxcov, xcov de Jtgoörjxsiv
xrjv dxgißrj xov xaigov jcagag)vXaxxeiv oogav firjös jtXavcofisvovq
2
tjzso&ai xotq xr\q svayysXixiqq aXXoxgioiq xdgixoq. xdv xovxcp xoi-
yagovv {taxgolq rjörj XQOvotq xoov anavxaxov Xaoov öisvrjvsyfisvcov
{rsöficov xs ftsicov övyxsofisvoov, ooq sjtl fiiäq xal xrjq avxr\q sogxrjq xrjv
15 xov xaigov Jtagaxgojvrjv ftsyloxrjv öidöxaöiv siucolsIv xolq xr)v sogx?]v
ayovOi, xcov aOixlaiq xal xaxojta&slaiq svaöxovfisvcov xcov ö*
fisv
avsöst xrjv öxo Xr)v avaxi&svxoov, ovöslq oloqx rjv dv&goojtcov frsgajzsiav
svgaöd-ai xov xaxov, iöoöxaölov xrjq sgiöoq xolq öcsöxcoöiv vjtagyßv-
67]q, fiovo? ö dga xq> jcavxoövvdficp &sqo xal xavxa laöd-ac gaöiov i)v,
20 aya&mv ö vnr\gsx7]q avxo? (ibvoq xcov sjtl yrjq xaxs<paivsxo Koov-

öxavxlvoq. d
oq öisyvco dxorjv xb xs xaxa-
sjisiör) xr)v xmv Zsx&svxcov
Jie{i<p&hv avxcp ygdftfia xolq AXs^dvögsiav djtgaxxov sooga, xaxa xr\v
xbxs xrjv avxbq savxov öiavoiav dvaxivrjOaq, dXXov xovxovl xaxayco-
vislö&ai [öslv] scpr/ xov xaxa xov xagaxxovxoq xi]V sxxXfjOiav acpavovq
25 sx&gov Jtolsftov.
VI. Eid? SöJtsg sjciöxgaxsvoov avxco (palayya &sov övvoöov ol-
xovßsvixTjv ovvsxgoxsi, öjzsvÖsiv ajtavxaxb^sv xovq sjtiöxojtovq ygafi-
fiaöi xifiqxixolq jcgoxalov{ievoq. ovx i]v 6* anXovv xb sjtixayfia,
övvrjgysL ös xal avxfi Jigagsi xb ßaöilsooq vsvfia, olq [isv st-ovöiav
30 örjfioöiov jtags'xov ögofiov olq öh vooxotpogcov vjt?]gsölaq a<p&6vovq.
oogioxo öh xal JtoXiq sfijzgsjcovöa xfi ovvoögo, vixrjq sjcoovvfioq, xaxa
xb Bc&vvmv sfrvoq r\ Nlxaia. 2 ooq ovv s<polxa jtavxaxov xb Jtagay-
ysX ua, old xivoq ajzb vvöö7]q ol Jidvxsq sd-sov ovv jzgo&vftia xq jiaöy.
k
26 ff.: vgl. Socr. H.E. I, 8 (18), Sozom. H.E. I, 17 (59).
9 nach agyal. -\- zag ixxXrjGiaq J öievo%lovoa\ 6}/ ivo^kovaa Val. tffc | | /,
J 10 de! MB TtQOörjxeiv
| |
—
w()«v<B 11 nXaviüßtvovg Wil., nlavw^hoiq HSS 1
|
12 vT/g u. äXXozQiagB 1 xav neues Cap. in VMB und am Rande die Inhaltsangabe
|
<ôTCojg övvoöov ev Nix. usw. V 19 navzoövvaxo) V 23 t^v -f- vor abzog J,| |
< VMBA eavxov] avxov gewöhnlich x^v -\- vor öiavoiav MBA 24 rfef»'<Wil.|
| | |
3
26 (pdXayya &eov cnd JMBA 28 ö Wil., HSS 30 öqfioolov J 82 ?)
|
J ^ |
< | < |
33 and] vnd JB xy vor näoy JMBA.

1
| <
80 EY2EBIOY
eIXxev yag avxovg aya&wv

eXjtig, ?} re rr)g £lgr)vr)g fiETOvoia, rov ze
gevov &av{iarog rov roöovrov ßaoiXEwg oipEwg rj frsa. ejieiÖtj

rrjg
ovv övvr)Xd-ov oi Jtavrsg, Igyov r)örj &eov tb JigaxrofiEVOv E&EmgElxo.

ol yag (17) fiovov ipvâlg aXXa xal öoifiaöt xal xcboaig xal rojioig xal
5 e&veöi jtoQQcoTaTco dieozwzeq aXXfjXcov oßov ovvr\yovxo, xal fila rovg
jiavrag vjieöexeto JtoXig, qv fr* bgav fisytorop leoecov otEcpavov k£
aSgaimv av&Ewv xaxaüiEjtoixiXiiEvov.
VII. Tcqv yovv Ixxhpicbv cutaöcov, dt tt)v EvQcbjzrjv ajiaöav
Aißvrjv T£ xal xr)v 'Aotav EJtXr]govv, ofiov övvrjxvo %wv rov &eov
10 XsiTOVoycop xa axgod-lvta, sig r oixog EvxX7]giog coöjiEg ex &eov
jtXarvvofiEVog evöov 8%cc>qei xaza. to avrb 2vgovg afza xal KIXtxag,
<froivixag xe xal jigaßiovg xal TlaXaiöxivovg, xal
luil xovxoig Aiyv-
jtxiovg, Orjßaiovg, Aißvag,rovg r Ix fieörjg xcov Jtoxafiwv ogfiwfiEvovg'

rjörj xal nsoörjg Ijiiöxojtog xy Gvvodcp Jtagrjv, ovöh J£xvfr?]g a3i£li(.i~
15 navExo xrjg %oodag, Hbvxog xe xal raXaxla, Kajwtaöoxia xe xal

Aoia, <Pgvyia xe xal IlaficpvXla rovg jiag avxolg naoelxov Exxgixovg'
aXXa xal OgaxEg xal Maxsöovsg, A%aiol xe xal HjiEigmxai, xovxojv
#* ol hxi jzqoöcöt£QG) olxovvreg ajtrjvTODv, avxoov xe Sjzavmv 6 üiavv
2
ßowßsvog Eig r\v rolg jcoXXolg
xr)g de ys ßaoi- afia övvEÖgEvcov.
20 Xevovörjg utoXemg 6 fiev Jigosöxaig vöxigEi öia yr)gag, jtgEößvxsgoi 6*
avxov jtagbvxEg avxov xaîv EüiXr\govv. xotovxov fiovog e$, alm-
xr/v
vog eig Kmvöxavxlvog Xgioxw öXEcpavov ösöfiS övvaxpaq
ßaOiXevg
dorjvrjg, xw avzov Ocorrjoi rrjg xax ey&Qmv xal JtoXsfilojp vixrjg &eo-
jtgsjtsg avezi&ei xagiörrjoiov, dxova %OQ£iag ano6xoXixr\g Tavrrjv xa^
5 rinag övörrjöafisvog.
VIII. 'EjzeI xal xar exelvovg ow^xd-ai Xoyog ,,ajib Jtavrbg Idvovg
tojv vJtb rov ovgavbv" „avögag evXaßslg", sv olg ervyxavov „IlaQ&oi xal
M?]6ol xal 'EXafilrai, xal oi xaxotxovvxEg xr\v Medoxotafiiav 'iov-
öalav T8 xal KajtJtaöoxiav, Hbvxov xal rr)v Aölav, <Povylav te xal

30 Ilan<pvXiav, Alyvjtxov xal xa fiEQt] rrjg Atßvrjg rrjg xaza KvQi}vr\v,
ot x EJtiörjfiovPTEg 'Pwfiaioi, IovöaloL rs xal jiqoötjXvtol, KgrjrEg xal
8 — S. 81, 11 = Socr. H.E. 1, 8 (18), vgl. Gelas. Cyz. II, 5. — 20 ff.: vgl. Theo-
doret. H.E. I, 7 (25). — 26 Act. ff. 2, 5 u. 9ff.
1 tf re et re MB |
2 zov < vor zoöovtov MB 6 vTtzdtyßto VJ, ÖLeSexezo MBA
| |
t(V & ÖQäv V, ?)v ovv ÖQäv J, olöv xiva MBA nach ozEcpavov
|
ola ziva B, +
aber gestrichen |
lOe^^'V, e^r'JMBA |
12^«t<vor tniV 15 nach Falazia -f- ze
\
(MB) xal IlafMpvlia JMBA 16 Âola xal <Povyla {ze xal IlaiMfwlia <) JMBA
| |
avzoZqV, Socr., avzalq JMBA 18 #'] 6s V TtflooioztQü) Hkl, 7CQoaa)zaz(o HSS

| | |
6 < Wil. 20 vozeo. diä yyâq cv> J

|
itQECßvziQOv, aber ot über der Zeile, V
| |
21 fxövov MBA 26 änö V, vnb JMBA. |

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 III, 6-10. 81
"Agaßsg", nXr\v oöov sxeivoig vöTsgei to fir) ex &eov XeiTOvgywv övv-

söravac Tovg JtdvTag' ejtl 6h rrjg jtagovörjg xogeiag ejtiöxojcwv fihv
jtXrjfrvg ?)v jcsvrrjxovra xal 6caxoöiwv tov dgtfrfiov vjiegaxovTi%ovda,
ejtofievwv 6h rovrocg Jigeößvregwv xal 6taxbvwv axoXov&wv ts jtXel-
5 ötcov oöwv tTegwv ovtf r/v ägi&fibg sig xaTaXrjtyiv. IX. T&v 6h
tov &eov XeiTOvgywv ol fihv 6iejtgejcov ootpiag Xoyw, ol 6h ßlov
OTSQQOTTjrc xal xagreglag vjtofiovfj, ol 6h T<p fieöw xqojico xarexoö-
fiovvTO. r\6av 6h tovtwv ol fihv XQOVov firjxei TSTifirjfievoi, ol 6h
veotrjti xal \pvxr\g axfxfi 6iaXdfijtovT£g, 6*
ägrc jcageX&ovTeg enl
ol
10 zov rrjg XeiTOvgyiag 6g6fiov olg 6r) jtäöi ßaöiXevg e<p txaöxrjg rjfiegag
Ta öiTrjgeöia 6axpiXwg xogrjyeloO-ai 6Lsrhaxro.
X. 'Ejiel 6* fjfiegag ogioü-slörjg zfj Cvvo6w, xa& rjv sxgrjv Xvöiv
emd-elvai xolg afi(pi6ßr\TOVfievoig, jtagrjv exaregog xavxrjv dywv, ev
amw 6?) tw fieöaiTaTW oixw xmv ßaöiXeiwv, og 6r) xal vjtegtpegeiv
15 e6bxei fieye&ei zovg Jtavrag, ßdfrgwv [6*] ev rat-si jtXeiovwv etp exa-
Tegaig tov olxov jtXevgalg 6iaTe&evTwv, slow jtagrjaav ol xexXrjfievoi
i
xal Ti]v jtgoorjxovöav e6gav ol Jtavzeg aJteXdfißavov. 2
aXX ots 6r)
ovv xoöfiw tw jtgejtovTi rj Jtäöa xa&rjöTo övvo6og, öiyr) fihv Tovg
jtavTag elxev jtgoo6oxla Tr\g ßaöiXewg jtago6ov, eiaysi 6s Ttg jtgwTog
20 xdjteiTa 6evTegog xal Tghog twv afi(pl ßaöiXea. rjyovvTO 6h xal
dXXoi ov twv 6vvr\$wv ojiXitwv te xal 6ogv(pogwv fiovwv 6h tcöz^ jti-
ötc5^ tpiXwv. JtavTWV 6 eâvaözavTWV ejtl övv&rjfiaTi, 6 tt)v ßaöiXewg
s
eiöo6ov e6rjXov, avTog 6t) Xoutbv 6ießaive fieöog ola d-eov Tig ovgd-
viog dyyeXog, XafiJtga fihv wOjtsg cpwrog fiagfiagvyaig sgaöTgajtTOvö'fl
25 JtegißoXfi aXovgyl6og Jivgwjtolg xaTaXafiJtofjevog dxTlöi, yjgvöov 6h
xal Xl&wv jioXvtsXwv 6tavy£öi cpeyysöi xoOfiovfisvog. A
Tavra fihv ovv
afirpl to öwfia. tt)v 6h ipvx^v &£ov (poßw xal svXaßsia 6rjXog r)v
xexaXXwjtiOfievog' vJt£<paivov 6h xal Tavra 6(p&aX[iol xdrw vevovTSg,
sgvfrrjfia jrgoöwJtov, jteguzaTOv xlvrjöig, to t aXXo si6og, to fieyzd-og
5ff.: vgl. Sozom. H.E. I, 17 (60, 61), 19 (67), Gelas. II, 5.
2 %OQtiaq, o aus o, J 3 Ttlq&vg r\v nXr\%-vq V 7t£VZ>jxovza xal öiaxoaUm-

| |
JMBA, TQiaxoalcDV ölxa xal Öxzco V, TQiaxocicov Socr., Gelas., aber derselbe Ge-
las. II, 7: TQiaxdOiOt 6h f\oav ölxa xal uxru), und oxxajxaiÖExa öh xal XQiaxöaivr
Theod. zov | <

JMBA 4 re Val., 6h HSS 5 nach daatv
|
^ JMBA 13 Katfv | + |
exäzeooq ravz?]v ayatv HSS, corrupt! Von Di eis wird hier eine Lücke an-
genommen. Für hxäzeooq: ixaazoq Val., vielleicht richtig? 15 6* V, z JMBA, |
< Hkl 16 zov J naorieaav J

| < 18 avv|
V 19 7ta^64ov V M, itQoddov JB 2A,
| < |
< B 1
| 24 XaiÄrtoa — iqaczoaTtzoray Hkl, XafinQav JMBA, Xau^nnr
TteoißoXf] V,
e£aozQ<x7tziov neQißotyv HSS vgl. 8, 1; 22,8 25 7tV(KO^fc, über ol über
|
V //
TtVQwnT/q 3, nvocuzzoTq M, mpojzr/q B 1 , itVQamoXq B 2A 6h Hkl, ze HSS. |
Eusebius I. (>
82 EY2EBI0Y
xs vjtsgßaXXov fisv xovg a[i(p avxov ajravxag . . . xm xs xaXXei x?/g

mgag xai xm fisyaXojtgsjtsl aXxq xs xrjg xov ömytaxog svjtgsjtslag
gmfirjg a{iaxov, xgoJimv ljtiwx.ua uigabxr]xi xs ßaöLXixrjg rjfiego-
a ör)
xrjxog syxsxgaixsva xb xrjg öiavoiag vjisg<pvhg jtavxbg xgslxxov ani-

5 yaivov Xbyov. Hütet ös JtagsX&mv sjil xr)v Jtgmxrjv xmv xaypaxojv
ccqxtjv fisöog Iöttj, öfiixQOv Tivog avxm xaßiöfiaxog (s£) vXrjg yjgvöov
JtSJlOLTJflSVOV JigOXS&SVXOg, OV JIQOTSQOV Tj XOVg SJtLÖXOJtOVg SJtLVSV-
6ai sxad-i^s. xavxbv (f sjtgaxxov ol Jtavxsg fisxa ßaöiXsmg.
XL Tmv <f sjtLöxojtmv 6 xov ös^lov xayfiaxog utgmxsvmv öia-
10 vaöxag fisfisxgr]fisvov djtsölöov Xbyov, Jtgoö<pmvmv xbv ßaöiXsa xm
xs jravxoxgdxogL &sm xaQLöxr]Qiov sji avxm jtoLov\isvog vfivov. sjtSLÖr)
6s xai avxbg xa&rjoxo, öiyr) fisv syiyvsxo Jtdvxmv dxsvsg sig ßaöi?.sa
ßXsjtovxmv, 6 6s fpaiÖQOlg o^fiaöL xovg jidvxag yaXr\vmg sfißXsipag
xajiSLxa övvayaymv avrbg jtgog savxbv xr)v öidvoiav r)övxcp xai
15 jiQaslq, ymvjj xolov ajtsömxs Xbyov.
XII. „Evx^g fthv sfiol xsXog r\v y
m yLXoL, xrjg vfisxtgag ajiolavöai
Xogslag, xovxov ös xvxmv slösvai xm ßaöiXsl xmv oXmv xr)v x&Q LV
ofioXoym, oxc (ioi jcgbg xolg aXXoig cuiaöi. xai xovxo xqsIxxov aya-
&ov jzavxbg löslv sömgr)öaxo, tprjftl ör) xb övvrjyfisvovg ofiov jtavxag
20 ajzoXaßslv ftiav xs xoivr)v ajtdvxmv ofi6(pgova yvojfirjv &sdöao&ai.
2
fir) ör) ovv ßdöxavbg xig sx&gbg xolg rjfisxsgoig XvfLaLVSö&m xaXolg,
(irjöh xrjg xmv xvgdvvmv ftsofiaxiag sxjtoömv dg&siörjg &sov ömxrjgog
övvdfiSL sxsgmg 6 <piXojibv7]gog öalfimv xbv &slov vb[iov ßXaötprjfiiaig

jisgißaXXsxm ' mg hfioiys jravxbg jioXsfiov xai fiax^g ösivrjg xai x a % 8 ~
2b jtojxsga r) xrjg sxxXrjölag xov &sov sficpvXiog vsvofiiOxac öxaötg xai
fiäXXov xavxa xmv st-m&sv Xvjzrjga xaxaâivsxai. ore yovv xag 3
xaxa xmv jtoXsfiloov vlxag vevfiaxi xai övvsgyslcc xov xgsixxovog rjga-
firjv, ovösv ys XsljiSLv svofiiôv ?) &sm fihv yivmöxsiv xr)v XUQ lv ÖV Y' >
yaigsLv ös xai xolg vjt avxov öl rj^mv ?]Xsv&-sgmfisvoig. sjislöt) ös

30 xr)v vfisxsgav öiaöxaöiv jtag sXjtiöa jtäöav sjzv&ofirjv, ovx sv ösvxtgm
xi)v axor)v s&s{ir]v, xvxüv ös xai xovxo dsgajtsiag Öl sfirjg svt-a/isvog
16 ff.: vgl. Sozom. H.E. I, 19 (67).
1 xs HSS, 6h Hkl 4 an&xpaivov V

|
6 nach
nach aitavxao, Lücke Hkl | |
jxtaog + TCQÖnoq JMBA 8 ol |

t$ +
JMBA ßaoitiwq V, ßa-
Hkl, vgl. 94, 20 | < |
ßaoiUa JMBA 10 reo ßaoiXel JMBA 12 avröqRSS, ovrogHkl 13 tovqnavxaq

| | |
yaktjvibq V, zoiq näoi yalrivbv JMBA 14 avväyo)V V 16 rtjq vfxexsoaq sv/yj: | |
aitolavaai xai V 19 6>j JMBA. de V 20 öjjLÜcpQova

|
Hkl 21 /luj ty V, jli>/ö' | < |
JMBA Xv[acuv£ö&ü) xakoZq oj MBA Xvftcciveod-cci V xccxoiq B 1 22 ro)i>

| | | | <
MBAJ 24 öeivi] HSS, deivtjq Diels, xai vel,
| Wil. 27 avveoyla HSS 28 ye = < | |
Hein., ifioiys Val., xs HSS |

yivcoaxEtv V, vo(x!±eiv JMBA 29 i^Hkl, i^HSS
|
!
ineiö}] 6h V, tnel 6h J, S7tsi6^ MBA.

EIS TON BION K0N2TANTIN0Y BA2IAE&2 III, 10—15. 83
vjrrjgeölag xovg jtavxag dfieXXrjxwg 4

xal x^Q 03 ß ev fiexeöxeiXdfirjv.
bgwv xqv vfiexegav bfirjyvgiv, xgLvw xax evxag xbxe 6h fiaXiöxa
e uavxbv ütgaêiv, ejtei6av xalg ipvxalg avaxgaft evxag löoifii xovg Jtdv-
{
rag f/lav xe xoivr\v ßgaßevovöav xolg üiaOtv eigr\vixi]v Ov^Kpcoviav,

5 rjv xal exegoig vfiäg jcgejiov av elrj jcgeößeveiv rovg xq> &em xa&iegco-
fievovg.
h
pt7] ÖTj ovv fieXXexe, w cpLXoi 6?] Xetxovgyol &eov xal
xov xoivov jtavxwv r\nmv 6eöJt6xov xe xal öcorrjgog dya&ol &egd-
üiovxeg, xa xr\g ev vfilv öiaöxaöemg dlxia evxev&ev rjörj <pegetv slg
(itöov ägt-dfievot Jtdvxa övv6eö[iov ä{i(piXoyiag vbfioig eigrjvrjg ejtiXv-
10 öaö&ai. ovrco yag xal xco ejtl jtdvxwv &em xa dgeöxd öiajtsjtgay-
fievoi elr\xe av, xdfiol xco vfiexegm övvfregdjiovxi vjtegßaXXovöav 6a>-
öexe xr\v %dgivy
XIII. fihv öfj xavxa eljtobv Pwfiaia yXoixxq, v(pegiir\vevovxog
exegov, jtageölöov xov Xoyov rolg xr\g 6vvb6ov xgoedgoig. evxev&ev
15 d* ol [ihv ägt-dfievoL xaxyxLwvxo rovg oieXag, ol tf duteXoyovvxb xe
xal avtE£i8[i(povTO. JiXeiöxwv 6r\xa vcp exaxegov xdypaxog jzgo-
xeivo/tevcov JtoXXrjg x dfi<piXoyiag xa. Jtgojxa öWLöxaîevrjg, dvegtxd-
xwg enr\xgoaxo ßaöiXevg xmv üidvxmv öyp^-Xl T£ gvtovco xag ütgoxa-
ösig vjiEÖexexo, ev fiegei x dvxiXaftßavbfievog xcov nag exaxegov
20 xdyfiaxog Xeyopevojv, rjgefia övvrjyaye xovg (piXoveixcog eviöxapevovg
2
jzgda)q xe jtoiovfievog xag Jtgbg exaöxov OftiXlag eXXr\vlt,mv xs xf]
d[ia&wg etyev, yXvxegbg xig i]v xal r\6vg, xovg

(pmvfi, oxi firjöh xavxrjg
ßhv övfijtei&cov, xovg 6h xaxaövöojjtmv reo Xoyco, xovg 6* ev Xeyov-
xag euiaivmv, Jtavxag x slg bfibvoiav eXavvaiv, elöofr' ofioyvwfiovag
25 xal 6[io6bi-ovg avxovg sjtl xolg dftcpiößrjxovfisvoig cuzaöi xaxsöxrjoaxo,
XIV. cog 6[io<pG)VOv fisv xgax7]öai xr)v Jtlöxtv, xr\g ömxrjgiov 6* tog-
xr\g xbv avxbv Jiaga xolg Jtäöiv 6[ioXoyr]&rjvat xaigbv. exvgovxo 6
?]6r] xal ev ygayrj 6c vjroörjêiwöemg exdöxov xa, xoivjj 6e6oyfieva.
mv 6tj jzgax&evxcov, 6evxegav xavxrjv vixr\v agaöd-ac eIjiwv ßaöiXevg
30 xaxa xov xrjg exxXrjölag ex&gov ejuvixiov eogxrjv xeo &eq> övvexeXei.
XV. Kaxa xb avxb 6h avxw xal xr\g ßaöiXeiag elxoöaexrjg eüiXr\-
govxo XQovog. ecp co jzavörjiioi f/ev ?jyovxo -jiavr\yvgeig xolg Xouzolg
16—28 — in Soor. H.E. I, .8, (20), schon von Z. 13 —
in Theodorefc. H.E.
1, 13(41), vgl. Sozom. H.E. I, 20 (67). — 31 ff.vgl. Sozom. H.E. I, 25.
1 ä[X£XM/za>Q V, äfxeh]rl JM, dfieXXtjzl BA |

/uezeOTeiXä{i?iv VJ, avfifxexeaz.
A, yovv fêzeaz. M, B2 4 nach ßQCtßevovoav

auf Ras, |
Iv (vgl. Kol.3,15) Wii +
5 vßüw J TiQETtov
| fielXeze— <
B 6 /*% ovv M /^r) vor dem zweiten a/y A
1
| |
+
8 elg peoov <
JMBA 9 £7tdvoaa&aL V, imkvaaaS-e JMBA 12 r/)v
|
JMBA |
< |
16 xazepwvovzo A dTpa Theod., e^ r«^ HSS 18 evzovcog A 20 cvvr/ye Socr.,

|
| |
Theod. 23 ovfxndüüiv Socr., Theod., yovv nüüuv VMB f nüSuv JA 24 z' HSS,
|
|
6s Socr., Theod. z elq] zotq MB 1

|
31 avzib steht nach zTt q ßaa. in J.
|
6*
84 EYZEBIOY
I&vsölv, xoZg ös /£ xov d-eov XeixovgyoZg £vmyiag avxbg £grJQ%£ ßaöiZevg,

OvfiJtoöta^wv dgrjvevöaöL xal olovel &völav xavxrjv ajtoÖLÖovg £fi-
jiQSJtovöccv xm O-ecp öl avxmv ovo ajrsXsljtsxo xig £JtLöxojtmv ßaöc-
2
Xcxrjg i-oxtaöemg. xq£Zxxov 6 r)v Jtavxog Xoyov xb yiyvofievov öo-
5 Qvyogoi fihv yag xal ojtXZxaL yvfivaZg xalg xmv ^Ltpmv äxfiaZg lv
xvxXm xa jzoo&voa xmv ßaöiXdmv kpgovQovv, [1£öol öh xovxmv aöeelg
ol xov &eov öießaivov avO-gmjtOL hvöoxaxm xs avaxxbgmv £%<dqovv.
i
£lxa ol fihv avxm ovvav£xXlvovxo, ol tf a{i(pl xag sxaxsgmv ngoöave-
jtavovxo xXivaöag. XqlOxov ßaöiXdag h'öo&v av xig <pavxaöiov6&ac
10 dxbva, ovag x elvac aXX* ovx vjtag xb yivbfisvov.
XVI. Ejisl öh XccfHtQcjg xa xrjg evmxiag Jtgovxmgu, exi xal xovxo
ßaOiXsvg öst-iovjisvog xovg Jtagovxag jtqoG£xl&£1, (i£yaXotyvxwg txa-
öxov xaxa xr)v Jtg&jiovöav aîav xolg ütag avxov xi/imv gevioLg. xrjg
öh övvoöov xavxrjg xal xoZg (ir) jtagovöL xrjv (ivrjfirjv Öl olxdov Jiags-
15 ölöov ygafiftaxog, o ör) xal avxb £gjz£Q hv CxrjXr] xfjÖ£ xfj jregl avxov
ovvaxpm ÖL7\yr]ö£L, xovxov £%ov xov xgojtov.
EjilöxoXt) ßaöLXemg jz£qI xrjg omxtjglov logxrjg, r]v lygatys
xaZg kxxXrjöiaLg (i£xa xr)v sv Ncxala övyxgoxrj&eZöav övvoöov.
XVII. „KmvöxavxZvog Nixrjxrjg MiyLöxog2£ßaöxbg xaZg hxxXrjöiaig.
20 Ü£LQav Xaßmv ex xrjg xmv xolvcdv £VJiga£lag, oörj xrjg &dag öv-
va\i£mg jt£g)vx£ xaQLg, xovxov Jtgo ye Jtavxmv IxgLva dvai (iol jrgoö-
t]X£lv Oxojzov, ojtmg jtaga xoZg fiaxagLmxdxoig xrjg xa&oXixrjg ix-
xXrjölag jtXrjd-£6L Jtlöxig [lia xal dXixgiv/jg ayanrj o[ioyvm[imv x£
:>
ji£qI xov jzayxgaxr) &£ov evöißua xrjgrjxaL. 2 aXX £jt£iör) xovxo ovx
25 olov x r/v axXLvr) xal ß£ßaiav xa&v Xaß£Zv, d (ir), dg xavxbv Jtav-
xmv ofiov r\ xmv yovv uiXubvmv IjiLöxojtmv övveX&ovxmv, Ixaöxov
xmv jiQoörjxovxmv xfj aycmxaxr] d^Qrjöxda öiaxQLöLg yivoLXO, xovxov
£V£xev jiXdöxmv oömv övva&QOiö&wxmv (xal avxbg öh xa&aji£Q ug
sg v[imv sxvyxavov övfMiaomV ov yctg äovrjöalfirjv av, l(p m fiaXiöxa
30 Xu'iQ *' Gvv&£QaJimv v utx£Qog jt£(pvx£vaL}, clxql xoöovxov anavxa xrjg
i
jiQOOrjxovörjg x£xv>xr]X£v l&xaösmg, axQLg ov r\ xm jtavxmv eepoom

&£m aQ£öxovöa yvmfir/ jtQog x?)v xrjg tvbxtjxog ovficpmvlav elg <pmg
10 Hom. Od. 19, 547. — 19-87, 21 = in Socr. H.E. I, 9 (32), Theodore! H.E.
I, 10 (34).
1 avxbq A, avxolq VJMB | 4 yivofjiEvov J |

8 avxif) Val., avtihv HSS |
kxati'--
()u)9-ev Di eis, Wil., nkevQibv + Hkl, vgl. 81, 16 |

10 yiyv. M (y nachher -f) BA,
yiv. VJ 12 naQovzaq V, nävxaq JMBA
|
13 avxov A 15 xyde xij yQaipr\ (keqI
] |
avxov <) ovväxpu) x/~/ (htjy/joeL V 17 'EtciöxoDi — avvoöov nur in V 19 vtxrix^q

| |
[XEyiaxoq <
JMBA 24 Exeowq + vor ovx Socr., Theod. 25 xavxbv V, xavxb JMBA
| | |
27 d-orjOXEla Socr., Theod., JMPA, vgl. 85, 17, ixxXrjoia V 28 xal MBA 31 | < |
exvxev J, xexv%ev MB |
32 ngbq VJ, TiaQa MBA.
EIS TON B10N K&N2TANTIN0Y BAZIAE6Z III, 15—18. 85
JtQorjx&r], coq firjöhv eti Jtgbq öt%ovoiav vj jtlöreooq äfMptOßrjrrjötv vjzo-

ZsljtSG&ai"
XVIII. „ Ev&a xal Jtegl rrjq tov jiccöxcc aytcoTarr]q r)fiegaq yevo-
ftevrjq C,rjrr]öecoq, eöoge xotvq Yva>[iq xaXcöq eyetv hx\ fitäq ûegaq
5 jtavraq rovq aJtavraxov ejttreXelv. ri yag r)fttv xaXXtov, xi de ö£fi-
voregov vjiaggat övvr]6erat tov rr)v eogrr)v ravrrjv, Jtag r)q rr)v rrjq
ad-avaö'iaq elXrjcpafiev eXmlöa, ytta ragst xal (pavegm Xoyop jtaga, jtaötv
2
aötajcrcorcoq cpvXarrEö&ai; xal Jtgoorov fihv avagtov eöoêv eivcu rr/v
aytcorarr]v exelvrjv eogrrjv t# twv Îovöalcov ejtofievovq övvrj&sia
10 jtXrjgovv, dt raq eavrmv %elQaq a&efiirca
xgavavreq jtXrjfifjeXrjfiart
eixorooq raq ipvxaq ol fitagol tvqpXoottovöiv. egeört yag tov exeivcov
efrvovq ajroßXrj&evroq aXrjO-eörega ragst, r]v ex jigcoxrjq tov Jta&ovq
rjftegaq axgt r °v Jtagovroq epvXagafiev, xal ejtl rovq fieXXovraq alco-
vaq rr)v rrjq ejttrrjgrjöeooq ravrrjq öVfiJtXrjgooötv exrelveö&at. [i?]öev
15 Toivvv eörco r][itv xotvov fiera, tov sx&Iötov tcov 'iovöaloov hyXov.
êiXrjopafiev yag jtaga tov öcoxrjgoq eregav oöov, Jigoxetrat ögofioq
ry legoorarr] rjfioov &gr]6xela xal vofttftoq xal Jtgejtcov. rovrov ovp-
cpcovcoq avrtXafißavofievot Trjq aiöygäq exelvr\q eavrovq öWEiör]öEcoq
ajzoöjiaöojfiev, aÖ£X<pol TifitooTarot. Eon yag coq aXrj&ooq arojtcora-
20 xov exetvovq avyjelv coq aga Jtagexrbq ,Trjq avrcov ötöaöxaXlaq
ravra cpvXarTstv ovx i](iev Ixavoi. 4 r/ de cpgovelv og&bv exelvot öv-
vr]öovrat, dl fierd rr)v xvgioxTOviav Te xal Jtargoxroviav exelvrjv
exOrdvreq tcov opgevcov dyovrat ov Xoytöfiop tlvl aXX og[tf[ axara-
öXeTop, ojtrj öav avrovq r) efKpvToq avrcov aydyr] fiavta. exet&ev toivvv
25 xav tovtoo reo [leget Trjv aXr)fretav ovx ogcoötv, coq ör) xara to JtXel-
örov avrovq JtXavcoftevovq ccvtI Trjq jigoör\xov6r]q ejravog&wöeooq ev too
avTco hret öevregov to Jtaöxa ejureXelv. Ttvoq ovv X a Q LV vovrotq
ejtofiefra, ovq 6etvr)v JtXavrjv voöetv cofioXoyrjTat; öevregov yag to
Ttaöya ev tvl evtavroo ovx av üiore Jtoteiv avegofie&a. aXX el xal ravra
6 r>> Trjq Socr., Theod., V (?), tag xrjq JBA, ta zyq M | 7 slniöa Socr., Theod.,
V, ekrtidaq JMBA |
cpavEQü) Xoyco, vgl. 87, 2, axQifflq Xöyoq, 10 yelQaq] yQsiaq
\
MB | 12 z&vovq Socr. (Cod. FM), Theod., VMBA, e&ovq J aTtoßXTj&tvtoq Socr.,

|
Theod., JMBA, V 15 vylv Socr., VBA 16 tcü.qo\ 71eqIB fc&Qav

xaxaßlr}d-evtoq |
| |
ööbv Socr., Theod., VJ, MBA 18 cvvEiöfjoewq HSS, ovvEXevoEioql Hkl 21 fj/UV
cnd |
|
Socr. (Theod.), J, ely/iev VMBA 24 otit] VJMB, vnoi A, Socr. {otiov Theod., Socr.
|
Cod. M 6' av VMBA, av J, Socr., Theod. nach exelüev + ovv MBA 25 oQojvzaq J
| | | |
ö!] A, Ost VMB, äel Socr., Theod., J tiXelötov] nä&oq J 26 avxl < MBA |
>v | |
Socr., Theod., J, < VMBA 27 öevteqov < J xivoq < MB

|
ovv Socr., Theod., | |
V, < JMBA |
28 ol — a)fxoX6yt]vtaL Socr., Theod., J (o> aus o J) |
xö naaâ <
MBA |
29 ev Socr., Theod., J, < VMBA |
ävE&fXEiha VJA, Theod.: Cod. A, ävE&-
[tE&a Socr., MB, ävEôl/iES-a Theod.: Cod. B.
86 EY2EBI0Y
fir) uzgovxsixo, xr)v vfisxsgav ayyivoiav sxgr\v xal öia öjtovörjg xal Öl
£vxJ\g sxsiv Jtdvxoxs, sv fir]ös[iia ofioioxrjxi xb xa&agbv xrjg v{isx£gag
b
tpvxrjq xoivcov£lv öox£lv ävfrgcoJtcov e&söt Jtayxdxcov. jtgbg xovxoig
xaxelvo jtaQsöri övvogav, cog sv xrjlixovxco jrgayfiaxi xal xoiavx?]g
5 &Q7]6x£iag hogrfi öiacpcovlav vjidgxsiv söxlv ä&s(iixov. [iiav yag fylv
xr]v xrjg rjfisxsgag slsv&sglag rjfisgav xovxiöxiv xr)v xov dyicoxdxov
jia&ovg 6 rjfieTEQog jtag£Öcox£ öcoxr)g, filav elvai xr)v xa&olixrjv
avxov hxxXrjölav ß£ßovlr\xai, r)g d xal xa fidliöxa slg Jtollovg re xal öia-
(poQovg xomovg xa [isgr} öir]gr\xai, all oficog svl Jtvevfiaxi xovxiöxi
10 xco d-ticp ßovlrjßaxi daljtsxai. ^loyiödö&co ö* r) xrjg vfisxegag botb-
xrjxog ayyivoia, ojtcog söxl öuvov xs xal ajtgejieg xaxa xctg avxag
i][i£gaq sxsgovg fisv xalg vrjöxelaig öxola&iv, exegovg öh ovfijiböia
övvxsleZv, xal fisxa xag xov jidöxa r)[i£gag allovg fisv hv sogxalg xal
avsösöiv st-sxd&O&ai, allovg ös xalg oigiöfisvaig sxösöoöfrai vrjöxslaig.
15 öia xovxo yovv xrjg jcgoörjxovörjg £jiavog&c6ö£cog xvxslv xal jigog [iiav
öiaxvjtcoöiv aysöd-at xovxo rj &eia uzgbvoia ßovlsxai, cog sycoys cutav-
1'
xag r)yov(iai övvogav.
XIX. „Od-sv sjtscör) xovfr ovxcog sjzavog&ovö&at jigoör)x£v, cog
(irjösv fisxa, xov xcov Jtaxgoxxbvcov xs xal xvgioxxbvcov sxslvcov
20 s&vovg slvai xoivbv, eöxc ös xd§ig svjigsjcrjg, r)v Jtäöai al xcov övxi-
xcov xs xal ns6r\nßgivcov xal agxxcpcov xrjg oixovfisvrjg [isgcov jtaga-
cpvlaxxovöiv sxxlrjGiai xal xivsg xcov xaxa xr)v scpav xojtcov, ov
svsxsv sütl xov jtagbvxog xalcog sxstv auzavxsg r)yr]öavxo, xal avxbg
ös xfi vfisxsga l'v ojtsg öav xaxa. xr)v

äyxivoia dgsösiv vjisaxbfirjv,
3
25 Pcoualcov Jioliv Ixaliav xs xal A<pgixr)v dnaöav, Ätyvjtxov, JSjtavlag,
ralllag, Bgsxxavlag, Aißvag, blrjv 'Elldöa, Aötavrjv xs öiolxrjöiv
xal IIovxix?]v xal Kclixlav fiia xal övficpcbvco cpvlaxxi]xai yvcofiy,
aöusvcog xovxo xal r\ v usxsga jtgoöös^rjxaL övvsöig, loyiCofisv?] cog ov
k
{lovov Jtlslcov soxlv 6 xcov xaxa tov? jtgosigrjfisvovg xbnovg sxxlr\-
1 TtQovxsLto (v über der Zeile) V |

dkka ötj -\- vor r//v {v[aez.) MBA | vfxetEQav
< MBA |
2 fitjÖEßia VMBA, f^rjÖEVÖg 3 i? öoxelv
Socr., Theod., J |
6powzr}Zi < MBA |
?7V£od-ai J TtQÖg Socr., Theod.,

| <
HSS 4 zoiavTrjq Socr. (FM), Theod. (cod. A), |
V, Toiavtfl JMBA 5 ccqxelv MBA ä&SfxiTov] a&EWTarov J

|
^(jlXv] eoqx^v MBA
|
|
6 vfiETEQaq BA 7 xal [xiav HSS, xal

|
Socr., Theod. 8 te Socr., Theod., < | + <
HSS |
9 örfQrjvrai J svl Socr., hl Theod. (Cod. A), iv HSS
j h
12 kôvq |
—
>lfÄ(-()ag <
V 14 zaTq vtjoz. A 16 anavxaq ^yovfxai gvvoqüv] aTtaSüq ovvoqö) J
| | |
18 TtQootjXEv Socr., Theod., JMBA, ixqogyixei V 19 xov gestrichen in J, Socr., |

<
Theod. 20 e&vovq VMB, s&ovq A,
| Socr. (Cod. FM) Theod., J <
änaoai (al <) ; |
J, Socr., Theod. 22 oi) VMBA, d>v Socr., Theod., J

| 24 rÊttQa MBA rfv | |
c
xCbv Po)[x. MBA 25 xe xal 'Acpo. 'ixaliav xe anaaav MBA
|
Znaviaq VJ, Theod. |
(Cod. B) , Snavlav MBA, ^lanavlaq Socr., Theod. (Cod. A) 27 (pvlaxxrjxat Socr., |
(pvXdxxExai Theod., HSS 29 t&eTov JMB o xaxa xcöv nQOEiQtjfitvovq xonovz V.

| |
EI? TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&Z! III, 18—21. 87
öicov agi&fiog, aXXa xal mg xovxo fiaXiöxa xoivy jtdvxag böiwxaxov

toxi ßovXsöd-at, ojctg xal o axgißrjg Xoyog djtaixelv öoxel xal ovöe-
2
liiav fietcc xrjg Iovöaicov sjtiogxlag e%ei xoivwviav
cva d/} xb xs-
cpaXaiaiösöxaxov Ovvxofiojg eljkd, xoivy jidvxmv r/geös xgiöet x?]V
5 dyicoxdxrjv xov Jtdöxa hogxrjv fiia xal xjj avxq rjfiega, övvxsXslö&ai.
ovöh yag jzQ6Ji£i hv xoöavxr/ ayioxrjxc slval xiva öiarpogdv, xal xaX-
Xiov tjzeöfrai rfi yvwfiy xavxr\, hv f/ ovösfiia söxat aXXoxglag JtXavrjg
xal a[iaQX7][iaxog sjet^Lîa."
XX. „Tovxcov ovv ovxcog sx6vxa>v, döfievojg ösxsö&s xrjv xov &sov
10 %a.Qiv xal d-dav dq aXrj&wg hvxoXrjv jtav yag oxi ödv ev xolg dyloig
xwv IjtLöxojtmv övveögloig jigdxxrjxai, xovxo jtgbg xr)v d-dav ßov-
2
Zrjöiv exet xr)v avacpogav. öib Jtäöi xolg dyajirjxolg rîätv aöeX-
<polg £[i(pavi6avx£g xa Jigoyeygafifieva, r]6rj xal xov jzgoeigrjpevov Xo-
yov xal xr\v Jtagaxrjgrjöiv xrjg ayiwxdxr/g rjfiegag vjtoöexeö&ai xe xal
15 öcaxdxxeiv ocpelXexe, Iva enecöav Jtgbg xrjv jiaXai fioc jro&ovfievrjv
xrjg vfiexegag öia&eöemg otyiv dcplxoofiac, hv \iia xal xy avxfj r) uega k
xtjv dylav (i£& vfiwv togxrjv emxeXeöai övvrj&a) xal jtdvxwv evexev
tieft* vficovevdoxrjöw, övvogmv xr)v 6caßoXixr)v cofioxrjxa vjtb xrjg
fteiag öwafiemg öid xmv rjfiexegmv jzgdgemv dvqgr](tev?iv, dxfiaôv-
20 Orjg jiavxaxov xrjg vfiexegag jxiöxeojg xal elgrjvrjg xal Ofiovolag. o
dsbg vfiäg öiacpvXat-ei, döeXcpol äyajirjxoi." Havxrjg ßaöiXevg xrjg
ejtiöxoXrjg löodwaîovöav ygatprjv ecp exaöxrjg küiagyiag öiejte\uxexo,

evojtxgl&ö&ai xrjg avxov öiavoiag xo xa&agcoxaxov xrjg jigog xb
ftelov oölag jcagexmv xolg evxvyxdvovöiv.
3
25 XXI. Eji£tÖ7] 6h XoiJtbv r) övvoöog dvaXveiv r]neXXev, övvxaxxi-
X7]v fiev xolg ejiiöxojzoig Jtagslxsv ofuXiav, ofiov ykv anavxag vjzo
filav ovyxaXeöag r)[t£gav, Jtagovöi öh xr/v üigbq aXXrjXovg vjtod-iuevog
ugr)vrjv jregtöjcovöaöxov jroislöfrai xag de rpiXovsixovg sgtöag Ix-
xgeneöd-ai, firjöh ßaöxaivuv et xig evöoxiftwv ev ejtiöxojtoig cpaivoixo
,
30 ootpiag ev Xoycp, xoivbv ö' r)y£löfrai xäya&bv xrjg tvbg ägsxTJg, [irjöe
tva hier das neue Cap. (#) in V J/>

c
3 e%£i Socr. (M), Theod., lyziv HSS | |
Diels, de HSS xecpaXaKodeGzazov Socr., Theod., V, xeyalauaöeötEQOV JMBA

|
]
4 rjQEOai V 6 äyLü)Tt]zc V, ayiözrjzL (o auf Ras.) J

|
7 tTtEoS-ai] €Geo9<xl V iv | |
ii
— im/jugia < MBA %<ncti V, Socr., Theod. (Cod. A), toxi J, iativ Theod. (Cod. B),
|
MBA 9 rovzcov hier kein neues Cap. in V ovroi (ovtcdq Theod. Cod. A) otoi%ovv-
| |
to)v Socr., Theod. xov &eov '/6.qlv VMBA, ovQavcov yaQiv Theod., obviav Socr., J
| |
10 oxi Socr., Theod., elxl HSS 11 TtQaxxEXcu A, TtQaxxovxai MB 13 Ttôysypccfi-

|
|
ptva Socr., Theod., V, TCETtQayfXEvcc JMBA 19 ?)/iexeqojv Socr., Theod., ruriioiov

|
HSS 20 vfjLEXEQaq Socr., Theod., i]fxEXEQag HSS 21 öia<pvXä&L V, Socr. (Cod. FM),
| |
Theod. (Cod. A), öuzywJLd&iev Theod. (Cod. B), öuxipvXagoi JMBA 23 xal vor | +
x?jq nQoq J 24 naoi'yojv V, TtaQE'/ßv JMBA 25 £tieiö?j] stceI J 26 vno HSS, inl (?)
| | |
Hkl 28 t&sßh
|
— ixxQETteo&cci < V.
gg EYSEBIOY
zwv \i£zgiwzigwv xaz£jiaigs6&ai zovq xgdzzovaq, d-eov yag sivat

firjv
ZO XQiTTjQLOV ZWV äXr)&£l XoyW XgUZZOVWV, XOL ZOlq a6&£V£ÖZ£gOlq

6s düv vjioxazaxXlv£Odai Xoyw övyyvwiir\q, zw zb ziXuov ajiav-
raxov öJiaviov zvyxavuv. - öco xal aXXrjXoiq öelv za Ofiixga jizalovoi
5 övyyvwfirjv v£(ieiv xaQit^sö&cd zs xal 6vyxwg£lv oöa av&gwüiiva, jiav-
zwv JtSQl JioXXov ztficofievcov zi]v övficpwvov agpovlav, wq av fit]
jigbq aXXrjXovq özaöiaôvzwv xXzvrjq alzia üza.Q£yr\zai zolq zbv d-£lov

ßXaö(p?/[i£lv vofiov Jiagsöxsvaöfisvoiq, wv fiaXioza xrjösö&ai öslv za
jidvza, Gw&r\vai övvaftsvwv, sl za xa& rj{iaq avzolq tyXwza <pal-
10 voivxo, xaxslvo
fir] ä u(piyvoslv wq ov zolq Jiaöiv r\ sx Xoywv
6s {
z
ccxpsXsia övvzsXsl. oi [isv yaQ za Jigbq zgog>r]v x ai Q 0VöiV sjtixov-
govpsvoi, oi 6s zaq jigoözaölaq vjiozgs'xsiv slw&aöiv, aXXoi zovq

ösgiwösöi piXocpgovovfisvovq aöJtaôvzat, xal t-svloiq zifiwfisvoi aya~
jiwgiv szsgoi, ßgaxslq o° oi Xoywv aXrj&wv sgaözal, xal OJidvioq
15 av 6 zrjq aXrj&daq cpLXoq. 6ib Jigbq üiavzaq ag[iozz£ö&ai öüv,
iazgov 6lxt]v sxdözw za XvöizsXt) jigbq öwz?]glav Jiogtôiiivovq,
wöz* s£ djiavzoq zr)v tiwzrjgiov Jiaga zolq Jtäöi öo£a£s6&ai öiöaöxa-
4
Xlav. zoiavza fisv sv Jigwzoiq jiagqvsi, z£Xoq d' sjiszi&si zaq vjisg
avzov Jigbq zbv &sbv ixszr\glaq söjiovöaöfisvwq Jioislö&ai. ovzw 6?]
20 övvza£a[i£voq sjiI za öcpwv oixsla zovq üiavzaq snavisvat 7}(pisc oi
6* süiavr]s6av övv svygoövvyi, sxgdzsi z£ Xoiüibv Jiaga zolq Jiaöi fila
yvwfirj jtaQ avzw ßaöiXsl övfMpwviyd-slöa, ovvajizofisvwv wöjisg vrp
svl öwftazi zwv Ix fiaxgov öiygrjfiwwv. XXII. Xaigwv 6i\za
ßaöüxvq £Jtl zw xazog&oifiazi zolq (irj Jiagazvxovöi zfj övvoöw xag-
25 jtbv £V&aXrj ötdwgrjzo Öl sjciözoXwv, Xaolq &' ajtaöi zolq zs xaz
aygovq xal zolq afiyl zaq TtoXuq XQW^ 00 "^ a<p&6vovg öiaöoö£iq
jiOL£lö&ac Jiag£X£X£V£zo, wös üii] y£galgwv z?]v logzr/v zrjq dxoöa£zovq
ßaöiXdaq.
XXIII. ajiavzwv rigrjvsvofisvwv fiovoiq Aiyvjizloiq
*AXXa yag
30 aßixzoq ?)v rj wq xal avd-iq IvoxXüv ßa-
jigbq aXXrjXovq q)iXov£ixia,
öiXia, ov fiTjv xal Jigbq ogyrjv eyslgeiv. ola yovv jiaztgaq i] xal
[taXXov jigotprjzaq &sov jiccöy Ji£gi£jiwv zifif] xal Ö£vzsgov hxaXsi
xal JiaXiv £fi£ölz£V£ zolq avzolq av£îxaxwq, xal öwgoiq hzifia JiaXiv,
£ÖtjXov zs z//v ölatzav dt* sjiiözoXrjq, xal za zrjq övvoöov öoyfiaza
1 XQELTTOvagY, xq£lxtovq JMBA |

4 öeiv Y, öet JMBA |
5 navtayv < MBA |
itEQt HSS, tiqo Wil. |

7 TtccQtxrjiE V
8 ßkaö(p^êlv|
V xt)<teo&aL V, < |
y.oiveiv J, < MBA | öel B | öetv zä navza ro MBA 9 et xä] elxa V avxovg
| |
MB | 10 xaxelvo de <. MBA | dfx<pLyvo£Zv) ayup ayvoeZv V |

ov xoZg] ovxoi V j
11 yaQ <
MBA xä VJ, ldq MBA i-TtixovQOvfiEvoi V, iTtixcuQOVftEvoi
| |
JMBA |
12 xaq VJ, xriq MB, xovq A 14 aXrjd-EZg A 15 av] ovv M 6eZv V, öeZ
| | |
JMBA |
22 vtp] E(f A 32 TtEQiinujv] etüüv MB.

|
EIS TON BION K&NZTANIINOY BA2IAE&2 III, 21—26. 89
xvgcov ejieöcpgayl^sxo, JtagsxaXei xe övficpcovlag exeö&ai firjös 6ca-

öjtav xal xaxaxeîveiv xr\v exxXrjölav, xrjg 6h xov freov xglöemg Iv
vco xr\v (ivrj(i?]v Xafißdvetv. xal xavxa 6h ßaöiXevg 6i olxeiag luii-
öxeXXe ygacpr\g.
5 XXIV. Kai aXXa 6h xovxotg lygacpev d6sX<pa fivgla jtXeiöxag #'
oöag ejttöxoXag 6tsxvjtov, Iv ytigu uhv ejuöxojtoig t
v'jihg xwv lxxXr\-
öicov xov &£0v xa Jigoö(poga 6iaxaxx6{i£Vog, ?]6?] 6h xal avxolg Jtgoö-
scpcovet xolg jzXr\$z6LV, a6sXg)ovg djioxaXcov xal övvfregajtovxag eav-
2
xov xovg xrjg IxxXrjöiag Xaovg o xgiöfiaxdgiog. 6xoXi]g 6' av 6iotxo
10 xavxa ejt olxeiag vjro&eöecog övvayayslv, cog av [trj xb öcdfia rrjg jtag-
ovörjg rjfilv öiaxojzxoixo löxoglag.
>
XXV. Tovxcov 6' cb6 exbvxcov, fivrjfia aXXo xi fieyiüxov ejzl xov
IlaXaiöxivcov £&vovg o ftsocpLXrjg eigyaCsxo. xi 6 r)v xovxo; rov
hv rolg IsgoOoXvfioig xrjg öcoxrjgiov avaöxaöscog fiaxagiöxoxaxov
15 xojtov s6ox£i 6elv avxco jtgocpavrj xal ösjixov ajcocprjvai xolg JiaOiv.
avxixa c? ovv oixov svxxrjgtov övöxrjöaö&ai 6i£xeXev£xo, ovx d&sel
xovxo av 6iavoLa ßaXcbv aXX vji avxov xov öa>xr)gog avaxivrj&slg
v
xco jivevuaxL. XXVI. Av6gsg fihv ydg noxe 6vööeßelg, fiäXXov 6h
xav xb 6atfiovcov 6ia xovxcov ytvog, öjiov6t)v eOevxo öxoxcp xal
20 Xtj&?j jiaga6ovvai xb ftsöxeöiov hxuvo xrjg a&avaöiag (ivfjßa, Jtag
o) cpcog egaöxgajixcov 6 xaxaßag ovgavo&ev ayysXog djcsxvXiös xbv
Xi&ov xcov xag 6iavoiag XsXi&cofievcov xal xov Ccovxa fiexa, xcov
vexgcov ed-' vjiagxuv vjtuXr]cpbxcov, xag yvvalxag evayysXiôfievog xov
xs xi]g amöxiag XL&ov xrjg avxco v 6tavotag sjiI 6o£r] *?jg T °v ^rjxov-
'5 (xtvov ^rnrjg atpatgovfisvog. 2
xovxo fihv ovv xb öcoxrjgiov avxgov
a&eol xcveg xal övöösßeZg a<pavhg Ig av&gwjiczv Jtoitpai 6iav£v6?]vxo,
acpgovi Xoytöficp xr\v aXrj&siav xavxy ütr\ xgvipat Xoyiöafisvot. xal 6?]
jtoXvv dösvsyxafievoi {ibxdov, yr\v l^w&ev jio&ev dö(pgr\öavxzg xov
jtavxa xaXvjtxovöL xojzov, xauiuxa eig vipog alaigrjöavxsg Xlfrco xe
30 xazaöxgcoöavxeg xaxa> jtov xb d-elov avxgov vjio jioXXco xq> x 00
'
3
3
fiaxi xaxaxgvjixovöiv. el& cog ov6evbg avxolg Xewtofisvov, x7jg yrjg
vjceg&e 6sivbv cog aX?]&&g xacpzcova xpvxcov hjiiöxsvaôvöL [vsxgcov

d6c6Xcov\, öxoxlov *Acpgo6ixr\g axoXaöxco öalfiovc (iv%bv olxo6ofirjöa-
fisvoi, xajieixa {ivöagag evxavfrol &v6iag em ßsßrjXcov xal hvaycov
20 Matth. 28, 2. — 22 Luk. 24, 5.
3 aiieateXle MBA 9 axokijg V, ayj>)J, JMBA

|
Sioao Hkl (vgl. IV, 27, 3), |
ytvoLto HSS 12 pvâ Hkl, fiv^Q HSS 16 f ovv V, yovv JMBA 25 ga^c
-I
| |
<
V vcpcuQoviiEvog V 26 cupavhg
| |
<
J Tfou/aaaO-ai JMBA 28 fiöyßwv MB |
eio- | |
tpoQTjaavreq JMBA 32 vmQ&e VMB, vneo&ev JA

|
vexpbv slö. Hkl |
< |
34 ivravd-a V.
90 EY2EB10Y
ßmfimv eJtiöJievdovxeg' xavxr] ydg fiovmg xal ovx aXlmg xb öjrovöao-

dhv siq egyov ageiv hvofiiôv, et öid xoiovxmv evaymv \iv6aynaxmv xb
öcorrjQLOv dvxgov xaxaxgvipeiav. 4 ov yag otol xe rjöav övvievai ol ösl-
Xaioi, mg ovx ziyzv cpvöiv xbv xaxa xov d-avdxov ßgaßsia avaörjöa-
5 fisvov xgvcpwv xaxaXcjtelv xb xaxog&mfia, ovöe xr)v övfijiaöav xmv
av&gmjzmv olxovfievrjv Xa&slv XdfiJimv vjieg yrjg yevoßevog o rjXiog
xal xbv olxelov hv ovgavm öujcjtevmv ögofiov' xovxov yag xguxxb-
vmg tyvxag av&gmjimv aXX ov ömfiaxa r\ Cmxrjgwg xaxavyaCovöa
övvaftig xmv oixelmv xov <pmxbg fiagfiagvymv xbv öv[Miavxa xaxs-
10 jtXrjgov xoofiov. h
jtXr)v aXXa xmv ä&emv xal övööeßmv dvögmv xa.
xaxa xrjg äZrj&eiag [irjxavrj/iaxa fiaxgolg jtagsxelvexo XQovoig, ovöeig
xs xmv Jimmoxe, ovx rjyovfievcov, ov öxgaxrjymv, ovx avxmv ßaoi-
Xemv, hm xa&aigeöet xmv xsxo2.fi?] [levmv evgrjxat hmxr)öeiog r] fiovog
sig 6 xm jtafißaöcXel &sm <plXog. ^jtvevfiaxc yovv xaxoxog d-eim x<vgov
15 avxov hxelvov xbv öeör]Xm[ievov jtaöaig ov xa&agalg vXatg hx&gwv
hüiißovXalg xaxaxsxgv<p&ai Xrjfrr] te xal ayvola jragaösöofievov ov
jiagiömv, ovöe xr] xmv aixlmv xagaxmgrjöag xaxia, &eov xov avxov
övvegybv hjzixaXeödfievog xa&aigeö&ai Jtgoöxaxxet, avxrjv ör) fiaXtöxa
xr)v vjtb xmv hx&gmv fie/uiaöfitvrjv dnoXavöat öelv olbfievog xrjg xov
20 jzavaya&ov öi avxov (leyaXovgylag. 7 dfia de jugoöxayfiaxt xa xrjg djtdxrjg
ftTjxav^fiaxa eig eöacpog avm&ev d<p vtyrjXov xaxeggixxexo, eZvsxo xe
xal xafrygeixo avxolg ôavoig xal daifioöt xa, xrjg jtXavijg olxoöofirjfiaxa.
XXVII. Ov ijlt]v hv xovxoiq xa xrjg djtovörjg l'öxaxo, aXXd JtaXiv

ßaöiXevg algeo&ac xal Jtoggmxdxm xrjg x<&Q a Q ajioggijixeöd-ai xmv
25 xa&aigovfievmv xr)v hv Zl&oig xal t-vloig vXr\v uigoöxdxxu. egyov öe
xal xmös jzagrjxoZov&et xm Xoym. alt ovo* ejtl xovxo [ibvov jigosZ-
Oslv ajirjgxei, Jtaliv 6 imd-eiaöag ßaöiXsvg xovöacpog avxo, Jtolv
xov X&QOV ßa&og ävogvâvxag, avxm x oL Jtbggm jtov xal e^mxaxm
Zv&goig dxe öaifiovtxolg eggvjtmfievov sxcpogeiö&ai jtagaxelevsxai.
3
30 XXVIII. Ilagaxgrtfia 6* ejtexeXslxo xal xovxo. mg 6* txsgov äv&
extgov öxoixelov 6 xaxa ßd&ovg xrjg yrjg aveyavri x<vQ°Q> avxo ör)
2 el] r] toiovtojv VJ, xovxojv xCov MBA 4 er/ov, e über o geschrieben

VMB | |
V, üyß JMBA 6 olxovfi&vrjv VJ,

|
MBA XdßTKov <
Hkl, nicht Wil.; die | <
Construction hängt von ovx ei%ev (pvaiv =
ovx iövvyd'tj ab 8 xaxavya'Qovaa VJ, |
xaxavyacaacc MBA 10 nl^v hier beg. das neue Cap. ^(27) in V 14 xal
|
vor | +
nvevfxaxi MBA 15 ixetvov avxov V xov de ösö^L VB 16 naoadeö.
| |
24 anoQ- |
—
Qinx. rwv^B 1
22 xal
| +
xa x/jg MBA 23 ov hier kein neues Cap. in V nach
| |
fx^jv + 6' J
|
aXXa näXiv V, naXiv de JMBA 24 xyq %u>Qaq artoQ. x(bv M | < |
ä7ioQQi7txEO~&ai VJ, anoQQMXElo&ai A 25 xa&aiQOVßevcov JMBA, xa&aiQOfxevwv V

| |
26 äXk* hier beg. das Cap. xij (28) in VMB xovxo Hkl, xovxoj HSS 28 av<oQv£avxog
| |
M, ävoQvgavxag, o auf Ras., J xal | <

J 30 naQayQfjpia hier kein neues Cap. in VMB.
|
.
Xouzbv xb Osfivbv xal jcavdyiov xrjg öa)xr]giov ävaöxdöswg fiagxvgiov

nag sXjilöa naöav avsâlvsxo, xal xb [xs] dyiov xmv dylcov dvxgov
xr)v ofiolav xrjg xov öcoxrjgog dvaßiwösmg djtsXdfißavsv slxbva. öib
fiexa xr)v sv öxoxco xaxdövöiv av&ig sjtl xb ywg 3igor)si xal xolg sJtl
5 d-sav dyixvovfisvoig svagyrj Jiagslxsv ogäv xmv avxod-t jcengayfisvcov
d-avf/dxmv xr)v löxogiav, sgyoig anaorjg ysymvoxsgoig <pcovrjg xr)v xov
ömxrjgog dvdöxaötv (lagxvgbfisvov.
XXIX. Tovxcov 6 mos Jigax&svxcov, avxlxa ßaöiXsvg vbfimv sv-
ösßwv öiaxdt-söi %OQr}yiaiq xs dcp&ovoig olxov svxxrjgtov &sojzgsjirj
10 a[iq>l xb amxrjQtov dvxgov syxsXsvsxai jiXovöia xal ßaötXixfj öeifia-
o&at jioXvxsXsia, mg av ex fiaxgov xovxo Jigoxs&sifisvog xal xb (isXXov

sösö&ai xgslxxovi jzQO(ir]&sia xs^sa^svog. xolg [isv 6r) xmv s&vmv
ejzI agypvöiv aydovocg xal öaipiXsöc %0Qr\yiaig vjtsgq>vsg xi
xrjg tcpag
xal \isya xal jtXovötov ajcoösixvvvai xb sgyov öisxsXsvsxo, xm 6s xrjg

c
15 sxxXrjöiag smöxojzm xm xrjvixavxa xrjg sv Isgo6oXv[ioig Jtgosöxmxc
xotavös xaxsnsyms yga<pr)v, öl r)g xb cpiXo&sov xrjg avxov tyvyrjg xb
xs xa&agbv xrjg slg xov ömxrjgiov. Xoyov jrlöxsmg svagysöc <pmvalg
jiagioxrj, xovxov ygdcpmv xov xgbüiov.
ÊniöxoXr] ßaöiXsmg jrgbg Maxdgiov snlöxojiov xrjg sv
20
c
[sgoöoXv[ioig sxxXrjöiag jcsgl xrjg olxoöofirjg xov fiagxvglov.
XXX. „Nixr]xr]g Kmvöxavxlvog Msyiöxog Esßaöxbg Maxagim.
Toöavxr] xov ömxrjgog rjfimv söxiv r\ xagtg, mg /irjösfilav Xoymv
Xog?]ylav xov jtagovxog davpaxog agiav slvat öoxslv xb yag yvm-
giöfia xov dytmxdxov sxsivov Jiafrovg vjco x% yf] jiaXat xgvjixb{isvov
25 xoöavxaig sxmv Jtsgioöoig Xa&slv dxgig ov öia xrjg xov xoivov ,
jtdvvmv sx&gov dvaigsösmg sXsv&sgw&Eiöi xolg savxov ftsganovöiv

2
avaXa[iJtSLV h\usXXs, naöav sxjtXrjîv mg aXrjfrmg vjtsgßalvsi. sl yag
ütavxsg ol öia, Jtaörjg xrjg olxovfisvrjg slvai öoxovvxsg öocpol slg sv
xal xb avxb övvsXdovxsg agiov xc xov ngayfiaxog s&sXcoöiv sljcslv,

30 ovo* av jigbg xb ßgaxvxaxov dfiiXXrj&rjvaL övvrjoovxai, sjtsl xoöovxcp
jiäöav av&gmjtivov Xoyiöfiov x (X) Q rl TLX V v yvöiv rj xov &av uaxog xov- k
xov jtiöxcg vjzsgßalvst, oöm xmv dv^QcoJtlvmv xa ovgdvia övvsöxrj-

21—93,7: — in Socr. H.E. I, 9 (36), Theodoret. H.E. I, 17 (46).
2 re<Diels 6 yeyovwxeQaq MB, yeyovmxüQav A 7 naQXVQovuerov HSS

|
| |
12 TZQOM&elaVJ, nQoOvfxla MBA 13 xi V, xs JMBA 14 ihexekevi-xo BiBA |

<
—
|
16 xb (päöS-eov —
xTt q elq <
MBA 17 xfjq Ttioxeoq MBA 19 'Emax.
|
/ |
nur in V |
23 yoQtiylav Socr., Theod., 27 <W äfojÖCüg Socr.,
V, Q-eQanslav JMBA |
Theod., J, tbg < VMBA |

29 iS-Üioaiv VJMB,
iö&ovoiv Theod., s'X&vgiv Socr.,
iS-eXrjOovciv A 30 Svvrjoexai MB, övvrjcaivxo A inel xoaovxcp Val., int xouovzy
|
|
Socr., inl xoaovxov Theod., HSS 31 Xoy. yuo. cv A

|
32 mong Socr., Theod., |-
< HSS avveax?]XEv Wil., avv£art]xlvai HSS.

|
92 EY2EBI0Y
xev övvaxaoxsga. z
öia xovxo yovv ovxoq ad xal jtgcoxog xal uo- t
VOQ flOl ÖXOJlOg, IV COÖJZBQ taVTTjV 0Ö7][l£QCU XaiVOXtgOig ftaVfiaölV 7]
xrjg aXrjfrdag jziöxig smöelxvvöLV, ovxoo xal al ipvxal Jtavxoov r][icov

jtsgl xov ayiov vofiov CccxpQoavvy Jiaöq xal ofioyvcofiovc jzoo&vfiia
5 Ojtovöaioxsgai ylyvcovxai. ovv jräöiv dvai vofiiôo cpavegov, ôjizq <f
exsivo [taXtöxa cog aga Jtavxoov fiot fiäXXov

öe jzejzeiO&ai ßovXofiai,
[lilsi, ojtoog xov hgbv exetvov xojiov, ov &sov jcgoöxayfiaxi alöyloxrjg
döcoXov jzgoö&rjxrjg coöJteg xivbg ejuxeifievov ßagovg sxöv(piöa, ayiov

[ilv sg dgxrjg fteov xglösi yeyevrjîvov dyicoxegov ö* ajzocpav&zvxa
10 acp ov xr)v rov öooxrjgiov jra&ovg oilöxiv dg cpcog jigor)yaysv, olxoöo-
fi?]}iaTO?i> xaXXei xo6firj6co u£v. XXXI. Ilgoörjxsc xolvvv xr)v Or\vk
ayyivoiav ovxoo öiaxaâi ts xal txdöxov xcov dvayxaloov jtoirjöao&cu

üigbvoiav, cog ov fiovov ßaöiXixrjv xcov dnavxaxov ßsXxlova aXXa xal
Tß XoiJta xotavxa ysviö&ai, cog Jtavxa xa, hcp Ixdöxrjg xaXXiöxtvovxa
2
15 jtoXeoog vjio xov xxlöfiaxog xovxov vixäö&ai. xal jtsgl (ihv xrjg xcov
xotycov sytgöecog xe xal xaXXisgyiag AgaxiXiavco xco rjfiexigoo cpiXop,
xco Öujiovxl xa xcov ejcdgxcov ^Q h yMi T<? T ^S

7 ETtagylagagxovxi
mag r)ficov hyxex^Q^^^ **l v <PQOVTiöa ylvooöxe. xsxeXevöxat yag
vjio xrjg efirjg evösßelag xal xexvixag xal tgyaxag xal jtdvd-
oöa Jtsg ,
20 eig xr)v oixoöofirjv dvayxala xvyyjdvziv Jiaga xrjg arjg xaxafid&oisv

ayywoiag, jcanaxQrjfia öia. xrjg Ixdvcov Jtgovolag dnooxaXrjvai. 3 Jtsgl
6h xoov xlovoov eIt ovv fiagfidgcov a dav vofiiösiag elvac xifiiooxaxa ,
xe xal XQ ri (iL llc^ Tara avT °c öwoipscog yevofisvrjg Jtgog rjfiäg ygaipai
öjzovöaöov, l'v oöcov Öav xal ojtolcov XQdav slvat öia tov Oov ygafi-
25 fiaTog tJtiyvoofiev, xavxa JtavxayoOsv fisxevex&'rjvac dvvr]&fi' xov
>
yag xov xoöfiov &av[ia6iooxaxov xojiov xax a§lav (paiögvvsödai
dixaiov. XXXIL Tr)v öh xrjg ßaOiXtxrjg xafiagav Jtoxegov Xa-
xcovaglav ?j öi txtgag xtvog sgyaölag ytvtö&ai Cot öoxsl, jtaga
5 ylyvoivxai VJBA, yiyvovxat M, ylvoivxo Socr. (Cod. F.), yivcvvzai Socr. (Cod.
M.), Theod. (Cod. B.), ylyvovxai Theod. (Cod. A.) 6 ae |
Socr., Theod., < HSS |
[dülov < VA |
7 fitkei AB, fielksi VMJ (aber das zweite X ausradiert in J) |
tv]
ov J | ala%LoxriQ — TtQoo&farjq Socr., Theod., ala/Jaxcug — 7tooo&t/xaic; HSS 10 xijv |
< MBA |
14 yEVbod-ai Socr., Theod., yiveaS-ai VJ, ylyvea&aiMBA 16 ÖQaxiXXiävü)
\
Socr., Theod., J 17 Xa/mooxaxojv tnaoywv Socr.,

|
Theod., &7taoyi(bv HSS 18 eyxe- |
%£iQic9ai x^jv J, oo VMBA

(pQOVxiöa Socr., Theod.,ylyvaxjxe MB xexeXevaxai Socr., [
|
Theod., xsxeXevxai JMBA, xextXtvvxaiN 19 Evasßeiag Socr., Theod., JMBA, igovolaq

\
V 6aa|
r
TteQ V, 6aa tieqI {bIq <) Socr., Theod,, J, utceq MBA
r
20 xtjv MBA | < |
22 E a ovv Theod., JMBA, tfzovv V, rj xüjv Socr. xiftitoxaxa u.

y
fxdd-oiEV J | |
yQijOiftcoxaxa (statt Compar.) Wil. Wortfolge ehai xl[m. xe Socr., Theod., JMBA,
xipL. xe Eivai V 23 avxdg Socr., VJ, avvotg Theod., avxTjg MBA
|
24 av JMBA | |
25 xov yao dixaiov — <

MBA 26 9avf iaoiu)xaxov (Diels?) Hkl, 9av/Ltaoio)-
|
J
xeqov HSS 28 oot |

Socr., Theod. <
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAHIAE&3: IIT, 30—36. 93
öov yvcovai ßovXofiai. d yag Xaxmvagia fiiXXot dvai, övvrjöerai

2
xal XQVöw xaZlcojciö&rjvcu. to Xewioftsvov, %v r) ör] oöiOTrjg TOlg
jiQoeiQ7](i£Poiq dixaözaig r) Taxog yvcogiö&rjvai jioirjür], oöwv r lg-
'
yaxmvxal xtyvixmv xal ävaXcofiaTwv XQ E la x(u ngbg ifth Ev&zwg >
5 dveveyxuv öJtovödöy ov fibvov jisql tmv fiagfiagwv re xal xiovwv.

c
aXXa xal ji£gl twv Xaxmvagicöv, dys tovto xaXXtov sntxgivsisv. O
u
d-eog 08 6ia<pvXa§si, a6sX<ps ayaui7]T£.
XXXIII. Tavra fihv £ygacp£ ßaöiXsvg. afia 6s Xoycp 61 Igywv
(XWQ£t ra JtQoöT£tay[i£va, xal 6r) xax avto xo öwTrjgwv fiagTvgiov
10 tj via xaT£öx£vaL £TO 'isgovdaXrjfi, dvTtjtgoöwjiog xfj jiaXai ßocofi£V?j
)
7) ftSTa xr\v xvgioxTOvov fiiaicpovlav sg?]filag £ji loxara Jt£girgajt£löa

2 6*
6ixr]v £Tiös 6vOö£ßcov olxTjTogcov. TavTrjg ovv avtixgvg ßaöiXsvg
tt)v xara tov fravdrov öcorrjgiov vixrjv JtXovöiaig xal öatpiXdöiv
dvvxpov (piXoTifiiaig, raxa jiov ravxr\v ovOav (ttjv) 61a Jigo<prjrixcöv
15 d-£öJiL6(idra)V xacvr)v xal viav 'RgovCaXrjfi, r)g nigi
x£xr]gvyfi£vt]V
fiaxgol sv&£OV jivsvfiaTog &£öjd£ovT£g dvvfivovöiv
Xoyoi fivgla 6c
xal 6r) tov ütavxog möJt£g ztva x£cpaX?]v Jtgcörov ajidvxmv rb hgov
avxgov IxböfiW fivrjfia 6° rjv alwviov fivr\fir]g yifiov, tov fi£yaXov 6m-
rrjgog t« xara tov fravazov Jt£gi£Xov rgouiaia, fivrjfia dsöJtiöLOV,
20 jiag w <pcog lâdxgdüixmv jcorh dyy£Xog rr)v 61a tov CojTrjgog hvösix-
vvfi£V7]v jtaXiyysvsöiav TOlg jzäöiv £vrjyy£Xi^£TO.
XXXIV. ovv JtgmTov möavd tov jtavTog x£(paXr)v
Tovto fisv
£t-aig£Toiq xloöt xoöfiq) r) ßaöiXimg (piXo-
T£ jiXuOtco xaTSJtoixiXsv
Tifiia, üiavTOioig xaXXmmöfiaöi to ö£fivbv dvTgov <pai6gvvovöa.
25 XXXV. AUßaivs 6° £^7)g £jtl jtafifisyi&t} x<t>Q 0V £ k xa&agov al&giov
dvajisjtTafL£vov, ov 6t) Xl&og Xafutgbg xaT£öTgcofi£Vog Iji £6a<povg
£xoöft£i, fiaxgoig Jt£gi6g6fioig ötowv ix TguzX£vgov jtsgi£XOft£vov.
XXXVI. Tat yag xaTavTixgv jtXwgcp tov dvTgov, o 6r) jigbg avi-
öxovTa r\Xiov £wga, 6 ßaolXnog övvrjjiTO vsmg, Igyov hâlöiov elg
30 vxpog ajiugov rjgfiivov fir\xovg T£ xal jtXaxovg sjtl üiXüötov £vgvvo-
15 Apok. Joh. 3, 12 u. 21, 2. — 20 vgl. S. 89, 23.
1 fxekkoi Socr., Theod. J, cv> VMBA

ehai 3 noir\cu MB, TCoujOrj (das zweite |
rj auf Ras.) J5 ivsyxetv J

|
anovöaörj VAJ (aber r] auf Ras. J), anovdaoei MB,
|
anoiöaoov Socr., Theod. 6 elte tovtov Wil. |

imxQiveiev VMB, tmxQiveiav A, |
imxQiveiccg J, Socr., Theod. (Cod. B), imxQivoiq Theod. (Cod. A). Subjekt ist
n <j>i ÖGiöxriQ 7 Siaifwla^n V, Theod. (Cod. A), 6ux(pvXä$ei Theod. (Cod. B),
|
dicupvXägoi JMBA, Socr. 9 TtQoazEzayfzeva V, Ttpäyfiaza JMBA

|
11 ^Q^fdag V |
< |
12 ravtr g V, tccvt?i JMBA 13 vixrjv, x auf Ras. J öaipdEvmv

|
V 14 r/> | |
—
t
N! 18 d* fjv
| fivyfia MBA 20 i&otQanov MB 23 xazEnolxilXEv JMBA
< | | |
24 zö CEßvöv avzQov V, zb avzQOV J, das Ganze < MBA <paiÖQvvovoa|

VA, xa-
zacpaiÖQvvovaa J, xal (paiÖQVvovaa MB |
30 (it'jxovg — evqvv. < V.
94 EYSEBIOY
fisvov ov xa (ihv elöco xrjq olxoöofilaq vXqq (iagfiagov jtoixlXrjq 6it-
xalvuixov jtXaxcoOeiq, r\ $ hxxbq xcov xolxcov btyiq t-eöxoo Xi&co xalq

ütgbq exaöxov dgfioyalq 6vvi][i(isvep XafiJtgvvo^svrj vjtegtpveq xi XQW a
xaXXovq xrjq ex fiagfidgov JtgoöoxpeGoq ovöhv ajtoösov jia.Q£l%ev. 2 avoo
5 de Jtgbq avxolq ogocpoiq xa (ihv hxxbq öojfiaxa fioXlßov Jiegie<pgaxxev
vir}, oftßgojv aö(paXhq egvfia %£t[ieQi<x)v, xa ös xrjq döco Oxsyrjq yXv-
cpalq (paxvco[iaxeov ajzr\gxi6iisva, coöjtsg xi /isya jtiXayoq xa& oXov

xov ßaöiXsiov olxov övvsxsöl xalq Jigbq aXXrjXaq övîjtXoxalq avsvgv-
vopsva, XQvöm xs ötavysl Öl oXov xsxaXXvfißsva, (pcoxbq oia fiag ua- t
10 Qvyalq xov Jtdvxa vsmv sgaöxgajtxsiv sjioisi.

XXXVII. 'Aficpl ö* Ixdxsga xa üiXsvga. ötxxcov öxocov, dvaysicov
xs xal xaxayslcov, öiövfioi jtagaöxaösq xcp [ir/xsi xov vsco övvs^sxti-
vovxo, XQ VÖ(? xaL avxai xovq ogocpovq jtsjioixiXfisvai' cov al (ihv sjtl
jzgoocojiov xov olxov xloöt jrafifisys&söiv sjcrjgsiöovxo, al ö elöco xcov
15 efwcgoö&ev vitb jiEööotq dvrjyeigovxo JtoXvv xov e^co&ev JiegißeßXr}-
fievoiq xoöfiov. mvXai öh xgelq Jtgbq avxbv dviöxovxa i)Xiov ev öia-
xeifievat xa. JiXrjfr?] xcov elöco cpego[ievcov vjieöe'xovxo. XXXVIII. Tov-
xcov ö avxixgvq xb xecpaXaiov xov jtavxbq r\iiiöcpaigiov ijv eji axgov
xov ßaöiXelov xexaypevov, o ö?] övoxaiöexa xloveq eöxecpavovv, xolq
20 xov Ocoxfjgoq djioöxoXoiq loagi&fiOL, xgaxr)göL [leylöxoiq eg dgyvgov
jieJtOLTjfievoiq xaq xogvopctq xoö[iov[ievoi, ovq ör) ßaöiXevq avxbq dvd-
&t][ia xaXXiöxov eöcogelxo xcp avxov &eco. XXXIX. "Ev&ev öh
üigoibvxcov ejtl xaq jtgb xov vecb xsifisvaq eiöoöovq al&giov ÖLeXap-
ßavev aXXo. egeögai ö* r)öav evxav&ol nag exaxega, xal avXrj ngcbxr\
25 öxoal x em xavxi;], xal ejtl jzaöiv al avXuoi jtvXai, fiefr aq ejz av-
X7]q ft£0?]q uiXaxuaq [dyogäq] xa xov jcavxbq JtgojtvXaia (piXoxaXmq
rjöxTjfitva xolq xt]v kxxbq Jiogslav jtoiovfttvoiq xaxajtXrjxxcx?jv jcagel-
Xov ivöov ogcouevcov &sav.
xrjv xcov
XL.Tovöe [iev ovv xov vecov 6eoxr\giov avaöxaöswq evagyhq
30 dvlöxrj fiagxvgcov ßaötXsvq, oiXovöla, xal ßaOiXixf] xaxaöxevy xov övfi-
utavxa xaxa(paiögvvaq, exoöfiei 6 avxbv aöirjyrjxotq xaXXsöi jiXelöxmv
oöcov dvad?] udxa)v, XQ vö °v
i
xai ctgyvQOv xal Xi&eov jtoXvxeXeov Iv
5 (xoXlßov VMB, [loXvßov JA 7 xal •+- vor ibonsQ JMBA 8 dkXrjlaig J

| | |
äveQEvvayfÄEvaMB 1 9 XExaXXvfifxeva Hkl, xexaXXvfi&aY, xexakvfxpsvccJA, xexalv(x-

\
fxhoi MB, vgl. 93, 2 10 vabv A 15 £[i71qoo&ev] scoj&ev A vnö HSS, gV^Hkl
| | | |
nioooXq J ävEyEiQOvxo J 17 rä TtXrfoEL V, rö) tcXêi J 18 ij(ii(j(paiQiov JMBA

| | | |
19 nach ßaaiXEtov olxov J +

ZEtayfitvor VJ, ExxEta^hov MBA
I
22 iöwoEito |
V, etioleZxo JMBA avxov &Eö) cv3 J

|
24 aXXo u&ÖQai V, J in leerem Räume
|
<
von 7 Buchst., <
MBA Wortfolge ?)oav 6h MBA
| |
25 avXEioi J, avXiOi VMBA |
26 ayooäq <
Val. oder will es in äyviäq ändern |
28 6qo}(jlevo)v Val., 6qo}/j.evi]V
HSS |30 ßaoiXErg steht nach xaxaoxEvy in MB 1 .

6iaXXaxxovöaig vXaig, a)v xr)v xaxa fiegog ejtiöxevrjv (piXoxexvcog

elgyaöfievrjv (jeye&ei xe xal jrXrj&ei xal jtocxiXlaig ov öxoXr) vvv ejte-
t-isvcu xco Xoyco.

XLI. 'AxoXaßcbv 6*
evxav&ol x°^Q a G exegag 6vö\v dvxgoig fivoxi-
5 xolg xexifirjfievag, xal xavxa cpcXoxifiiaig exoöper xco (ihv
jtXovöiaig
xrjg JtQGOxrjg xov Ocoxrjgog fteorpavelag avxgcp, ev&a 6r) xal xa. xrjg
evödgxov yeveöecog vjzeöxr), xag xaxaXXrjXovg vefioov xi\iag, xop 6h xrjg

slg ovgavovg avaXrjtyeoog xr)v ejtl xrjg axgcogelag (ivrjfirjv öeyLVvvcov.
xal xavxa 6h cpiXoxaXcog exifia, xrjg avxov (irjxgog, r) xoöovxov dya-

10 &bv xop xcov dvftgcojioov 6ir]xovr\Oaxo ßico, 6iaicovi^cov xr)v fivrjfirjv.
y
XLII. Ejiei6r) yag avxr] xco JtafißaocXel &eqp xb xrjg evöeßovg
6ia&eösa>g djto6ovvai %Qeog egyov ejzoirjöaxo, e<p vlco xe ßaötXel xoöov-
xcp jzatöi xe avxov xatöagöi &eog)iXe6xdxoig eavxrjg exybvoig xa %agi-
öxrjgia 6elv coexo 61 Bvymv aJtojtXr]gcoöat, ijxev 6?] öJtevöovöa veavi-
15 xcog rj jxgeößvg, vJiegßaXXovarj cpgovrjöei xr)v aîayaöxov dvtöxogrj-
oovöa yrjv e&vr] xe xa. tcoa xal 6rjfiovg oftov xal Xaovg ßaoiXtxr]
jigo[ir]&eia ejtotyofievr]. 00g 6h xolg ßrjâöi xolg öeoxqgioig xr)v jtge-
jtovoav aJte6l6ov jrgoOxvvrjOcv , axolovfrcog jtgocprjxixqo Xoyop, <pavxi
„jtgoOxvvrjöcofiev eig xbv xojcov, ov eöxrjöav ol Jto6eg avxov", xrjg
20 olxelag evöeßelag xagjtbv xal xolg fiexejteixa Jtagaxgrjfia xaxeXlfijtavev.
XLIII. Avxlxa 6*
ovv xco jigo6xvvr]&evxt &eco 6vo veoog d(piegov,
xbv fiev xbv 6* ejtl xov xrjg dvaXrjipecog
Jtgbg xop xrjg yeveöecog avxgcp,
ogovg. xal yag xal yeveöiv vjzofielvai o fisfr rjficov &ebg 61 rîag r/ve-
l
oxexo, xal xojtog avxov xrjg evödgxov yeveöecog ovofiaöxl oiag E-
2
25 ßgaioig r) Br]&Xeh[i exrjgvxxexo. 6ib 6r) ßaöiXlg r) freoöeßeöxdxr] xrjg
fteoxbxov xr)v xvrjöiv [ivrjfiaöi &av[iaöxolg xaxexoöfiec, Jtavxolcog xo
xrj6e legbv dvxgov (pat6gvvovöa ,
ßaöcXsvg 6h ixixgbv vöxegov ßaöiXi-
xolg dva&rjfiaöi xal xavxrjv hxifia, xolg £§ agyvgov xal XQ vG°v %£i-
y.i]Xloig Jtegijtexdöfiaol xe üioixiXotg xag xrjg firjxgbg eJiavgcov <piXoxa-

30 X'iag. ûiaXtv $ rj [iev ßaöiXecog firjxrjg xrjg eig ovgavovg Jtogelag xov
xoov oXcov öcoxrjgog ejtl xov xcov eXaioov ogovg xr)v fivr]ftrjv ejtr]g[ie-
vaig olxo6o[iiaig ävvipov, dvco Jtgbg xalg dxgcogeiaig Jtaga xr)v xov
4: vgl. Euseb. Laus Const. IX, 17. — 19 Psal. 132, 7. — 21 ff.: vgl. Sozom.
H.E. IT, 2.
5 xexLfirifxbvaq V, zezprjtitvc«; JMBA |

nlovoLcu, aber a über der Zeile J |
7 ivadffxa MB |
vt/nojv, e aus 0, J |
8 x?'/g oxq.] xijg aus t/> J |
9 zrJQ aivoü u>r
XQÖq] xri (xrjXQÖg im/uEXeia J |
10 diTixovr/occxo V, MrjXOVtjftaxo (so!) M, ötrjxdvrjtO
B 1
, SiTjxovELxo J I
(hauDvlôv J |
12 ip VJ, «V MBA |
13 kavxotq MB, havzfc
r\ auf Ras., J |
15 aviaxoQyaaaa B | 22, 23 u. 24 yevic. V, vgl. Z. 7, yewijtf.
JMBA |
23 vTzofisZvai VJ, vitb yyv MBA |
24 avxov., ur ausradiert, A |
29 na-
oanExaCßaai A
96 EYSEB10Y
jtavxbg oqovq xogv(pr\v Isgbv oixov £xxXr]öiag äv£y£igaöa, vecov xs

xdvxav&a jtgoösvxxrjgtov xm xdg avxofri 6caxgißdg sXofiivrp öcottjqc
GvöT7]öct[i£vr], ejtel xavxav&a Xoyog dXr]&r)g xax£X£i tv avxcp dvxgq?
xovg avxov ftiaöatxag [ivelv rag djtoggr)xovg rslexag xbv xmv oXojv
4
5 öwxrjga. ßaöcXsvg 6h xavxav&a jtavxoloig dva&rûaol rs xal xoo-
(lotgxbv fisyav hyigaig£ ßaöiXia. xal 6r) ovo xavxa iivr][ir]g zjragia
xa&i£gm uaxa ejtl ovo (ivöxixwv dvxgcov
alcoplov ösfiva xal Jt£gixaXXrj L
c
EZevr] avyovöxa &£<p xm avxrjg ömxrjgt, d£o<piXovg ßaöiXscog &0£(pi~
Xr)g (irjxrjg, svösßovg X£x ur]gia öiafreöscog c6gvxo, dsgiav avxjj ßaöilt-
{
10 xrjg sgovöiag xov jtaiöog Jtagaöxofisvov. bxagjtbv 6° sjtdgtov r) ngiößvg

ovx dg fiaxgbv djteXafißavev, dya&olg fisv djcaöi xbv Jtdvra xrjg ^corjg
Xqovov ejz avxm yrjgaog ovöcp 6tajt£gavaii£vr], Xoyoig 6h xal h'gyotg
xeov öodttjq'udv JiaQayysXfiarwv ev&aZeig jiagaöxofisvr] ßXaöxovg, xa-
jtuxa ovxa> ßtov £vöxaXr) xal dXvjtov ömy.axog 6[tov xal ipvxrjg h>
15 eQQWfievq) cpgovrjfiaxi 6iavvöaöa, £cp olq xal xiXog evöeßslag £Jtat-iov
dya&rjv x£ Jiaga &£ov d(ioißr)v xautl xov jtagovxog £vgaxo ßlov.
XLIV. Tr)v ydg rot övfutaöav tcoav fieyaXojtgejcsia ßaaiXixrjg
sgovölag £{Mt£gi£Xfrov6a, [ivgia fihv a&gowg xolg xaxa jcoXiv höojgelro
drjfiotg löia rs xmv uigootbvxmv txdöxcp, [ivgla 6s xal xolg öxgaxia)-
20 xixolg zayfiaöc 6sgia (isyaXojtgsjtsl 6isvs[isv, jcXslöxd &' oöa Jtsvrjöc
yvfivolg xal aJüsgiördrotg s6L6ov, xolg (isv x Q ri[l ^ xcov

t 6oösiq jtocov-
fisprj rolg 6s xd jtgbg xr)v tov öcofiaxog
6atyiXmg sjtagxovöa, öxsjtrjv
srsgovg (6 ) anr]XXaxx£ 6söfiwv fisraXXojp rs xaxojta&eia raXautojgovfis-
vovg, rjXsv&sgov rs JtXsovsxTovfisvovg, xal jtaXiv aXXovg sôglag avs-
25 xaXslro. XLV. Totovroig 6r\xa Xaiijzgvvofiswr} ov6s rrjg aXXrjg Jtgbc
top d-sbv oöiag xarmXiyojgsi, tpoirmöav fisv av%7\v sv rjj sxxXr\öia tov
d-sov 6id üiavxbg ogaö&ac jtagsxovda, Xafijtgotg 6s xaraxoöfiovöa
xsi[i7]Xloig rovg svxrrjglovg olxovg [ir]6s rovg sv Talg ßgaxvzaraig
jioXsöl jtagogwöa vaovg. ijv yovv ogdv rr)v davfiaoiav sv ösfivfj
30 xal svaxaXsl jisgißoXy xcp jiXifösi ovvaysXaôiisvrjv rr]v rs Jtgbg rb
ftslov svXaßsiav 6td jiaör/g &socpiXovg Jtgdgswg sjzi6sixvv(isvt]v.
XL VI.
Ejzsl 6s XoiJibv xa rr)g avrdgxovg 6iavv6a6a C,a)rjg sjtl
rr)vxgslxxova Xrjt-iv sxaXslxo, öxs6ov ütov xrjg r\Xixiag äfipl xovg
6y6or]xovxa sviavxovg 6iagxsöaöa, jtgbg avxco ysvofisvr/ xm xsXsi
11 Hom. 11. 22, 60.
1 aveyelQaoa VJ, äveyeiQOVoa MBA 2 tiqooevxz. xavzav9a

|
MBA — < |
11 fxaxQuv JMBA 13 Tiapexoßbvr] ßXaazovg V, naQaaxofi&vri xctQnovq JMBA

| |
15 (pQovtfficcri HSS, xaxaaxiniaxi Hkl 16 äyad-f/v VJ, ayad-ibv MBA evqeto JA,
| |
ev Q a auf Ras., B2 18 iöwQeczo, o aus o, J

|
20 nlüotf Zaa A 23 d'|
Wil. 24 |
+ |
nältv <J 25 alkriQ

| <
J 26 zov &eov |
naôvaa —
V 29 yovv V, ovv JMBA.< |
EIS TON BION KÜNSTANTINOY BA2IAE&2 III, 43—47. 97
ovvetdxxexo xal öiexl&exo, ejtl fiovoyevel vim ßaöcXel [lOVaQXCQ xoö-

(toxgaxogt jtaiöi xetovtov xaiöagöiv, eavxijg exyovoig, xt)v vözd-
t?]v ßovXr\v dtoQiCo[iev7], öiave'fiovöd xe xmv exybvmv txdöxm xrjg
olxeiag vjiagêmg, oötj xig avxfj xa& oXrjg vjtfjgge rrjg oixov/ievrjg.
5 2
xal ör) xovxov öta&efievr] xov xgojiov, Xoiüiov xr)vxov ßiov xaxeXve
xeXevxrjv, jragovxog avxfi xal Jtageöxmxog vlov xoöovzov ftegajievov-
xog X8 xal xmv xuqwv e<pajrxo[ievov, mg pr) xe&vdvai elxbxmg xr)v
xgiöfiaxaglav xolg ev (pgovovöi öoxelv, itexaßoXi]v öh xal [lexd&eöiv
aXrj&el Xoym xrjg yemöovg £mrjg ejtl xr\v ovgdviov vjtofielvai. dve-
10 oxoLxetovxo yovv avxq tyvxfi ejtl xr)v dp&agxov xal dyyeXtxrjv ovolav,
jigbg xov avxrjg avaXafißavof/evr] ömxrjga.
XL VII. Kai
xo öxrjvog öh xrjg fiaxagiag ov xrjg xvxovörjg r)îovxo
OJtovörjg- nXelöxr] yovv öogv(pogla xifimfievov eüii xr)v ßaoiXevovoav
jtoXtv avsxofil&xo, evxavdol xe r]gloig ßaöiXtxolg djiexifrexo. möe
15 fiev ovv r) ßaOiXeojg exeXetovxo nrjxrjg, dîa ye fivr/firjg aXrjöxov xmv
X£ avxrjg el'vexa &eo<piXmv Jtgdêmv xov x eg avxrjg cpvvxog vjtegcpvovg
xal jtagaöoôv g)vxov, 2 ov Jtgbg xolg cuzaöi xal xrjg eig xr)v yeivape-
vrjv oölag (laxagi&iv agiov, ovxm [ihv avxr)v fteoöeßrj xaxaöxrjoavxa
ovx ovoav jigoxegov, cog avxm öoxelv ex xgmxrjg xm xoivm ömxrjgi
20 (lefiad-r/xevo&ai, ovxm öh dgimfiaxi ßaöiXixm xexifirjxoxa, cog ev djta-
Oiv efrveöi nag avxolg xe xolg öxgaximxixolg xayfiaoiv avyovöxav
ßaoiXiöa avayogeveö&ai, %gvöolg xe vofiiöfiaoi xal xr)v avxrjg exxv-
'
6
jzovö&ai eixbva. r]6r\ öh xal ßaöiXixmv &r]6avgo5v ütagelye xr)v egov-
öiav, mg xgr)ö&at xaxa jcgoalgeotv xal öioixelv xaxa yvmfirjv, ojtmg

lb av ed-eXoi xal mg av ev e%eiv avxfj vofiiôixo exaöxa, xov Jtaiöog
avxrjv xdv xovxoig öiajtgejtrj xal dîo^Xmxov jteüiOLrjfievov. ötb xmv
eig avxov fivrjfirjv dvag)egofievmv xal xavxa elxbxmg r)(ilv dveiXrjjixat,
a öl evöeßeiag vjiegßoXr)v (irjxega xifimv d-eö[iovg djcejzXrjgov fteiovg
A
dficpl yovemv xifirjg xa jcgejtovxa öiaxaxxofievovg. xag fihv ovv
•0 Xex&£iOag cpiXoxaXlag ßaötXevg Jtgbg xm UaXaiOxivmv e$vei xbvöe
övvlöxrj xov xgojrov, xal xaxa Jidoag öh xag ejzagxlag veojtayelg
exxXrjöiag emöxevdCmv (taxgm xmv jcgoxegmv xifiimxegag ajzecpaivev.
1 fjiovaQx. xooß. — <

Hkl 2 havxrjq, n auf Ras., J 2 u. 3 iyyov J 3 xa
|
| |
xfjq JMBA 5 xal hier beg. das neue Cap. p£ (47) in VMB
|
|
9 äbi&ij V ave- | |
<noi%. — aajxrJQa V, mit Recht? <

12 xal kein neues Cap. in VMB 13 xipu)- | |
(jlevov <MBA |
14 xe V, de JMBA |
ijqioiq] iipdooigV \
ä)6e filv VJ, xov êvMBA |
15 ?} ßao. V, r\ xov ßaa. J, ßaa. MBA | ^ im'fvq A ye VJ, yevoßtvtj

|
MBA (
16 vTteoyvtbq VMB |
17 yevafxtvrjv V 20|
(Ae[xa&]xev&ai VM
21 avyovöxav, a
|
auf Ras., J, avyovoxcov B 1

, a über der Zeile von B2 | 22 ßaoiL <
Wil. 23 ßaoil. |
&r]o. cvd JMBA 24 |

25 ev
log J< JMBA | < | 26 xal < V ^ 27 (pegofihwv J 2& a |
=° wie "
|
29 xäg hier beg. das neue Cap. fiTj (48) in V (nicht S. 93, Z. 1 T/)»<).
Eusebius I, 7
98 EY2EBI0Y
XL VIII. Tt)v ös y £jt(6vvfiov avrov jtoXiv £s°Z^ XL ll V ysoalooiv

£vxTf]Qiocg ütXuoötv £(palÖQW£V (laorvoioig TS (leyiöToiq xal jt£QixaXX£-
ördroig olxoig, rolg fihv jiqo tov dörsrng rolg 6 hv avxm rvyxa-
vovöi, öi wv ofiov xal rag rmv (lagrvQwv {ivrjfiag Irina xal rr\v
2
5 avrov uibXw reo rcöv fiaorvocov xa&itoov &em. 6Xwg 6 efijrvecov
&eov öo<piag, rjv rr\g ejirjyoQiag rr\g avrov JtoXiv £jtmvvfiov ajzofprjvai
Ixqivs, xa&aQ£V£iv döwXoXaroüag ajtaörjg Mixaiov, mg firjöafiov <pai-
v£ö&ai lv avrfj rmv
örj vofiiôfi&wv d£wv aydXfiara lv fagolg fror]-
3
aXX
6x£v6[i£va, ovöh ßwfiovg Xv&gotg alfidrwv fiiaivofitvovg, ov &v-
3
10 ölag 6XoxavTovfi£vag jzvqi, ov öaifiovixdg hogrdg, ovo £T£qov rmv n
Ovvrj&cov rolg Ö£i6idal(ioöiv.
XLIX. EiÖ£g 6* dv Iju piöov dyoowv x£ifi£vaig xgrjvaig rd tov
xaXov jtotfi£Vog ovfißoXa, rolg djtb rmv d-dmv Xojicov oQ[ico[i£voig
yvcoQLna, rov T£ AavirjX ovv avrolg Xiovöiv hv yaXxm üt£jtXa6[i£vov
15 xqvOov T£ jt£raXoig IxXdfurovra. roöovrog öh &£log £Qcog rr\v ßaöt-
Xdwg xarsiXrjgiH tyvyfiv, cbq lv avrolg rolg dvaxroooig rmv ßaöiXdatv,
xard rov jidvrmv Igoxwrarov olxov rrjg Jiobg rm oQoepq) x£XQv<joi-
(i£vrjg (parvmö£cog xard rb fi£Oalrarov fi£ylörov jiivaxog dvr]JzXa>- y
(i£vov fi£öov £[Mt£Jiri%&ai rb tov öojttjqlov Jid&ovg övfißoXov Ix

20 üioixiXmv övyx£ifi£Vov xal jzoXvt£Xg)v Xi&wv lv XQ VÖ<P xoXXm xar-
£iQya6fi£vwv. (pvXaxrrjQiov öh löbx£i tovto avrrjg ßaöiX£iag reo &£o-
(piXu jz£Jioirjö&ai.
L. Tovroig [ihv ovv rr\v avrov jtoXiv lxaXXcojiLt £. )
ri]v öh Bi&v-
vwv doypvöav bfiolwg dva&rjfian (i£yiörr]g xal vjt£Q<pvovg IxxXrjölag
25 Irina, Ig olxdcov O-rjöavomv xdvravOa reo avrov öwrrjgi rd xar
Ix&Q&v xal &£0[idxa*v dvvtycöv vixi]rr\Qia. xal rmv Xouzcov ö l&vwv
rag fiaXiöra xQartör£vovöag üioXug ralg rmv £vxt7]ql(dv (piXoxaXiaig
hxjiQ£jz£iv £Jtoi£i, (Cod. V vd) ojöxtQ ovv xal £Jtl Ti]g avaroXixtjg
[i7]TQOJi6X£G>g, rj rrjv £Jicbvv(iov £lX?]X£V *Avtioxov JiQOörjyoQiaV £<p ?)g
30 cog £Jtl x£g)aXrjg rSv rfjÖ£ £&vwv fiovoy£V£g tl XQfjfia £xxX?]ölag (i£y£&ovg
12 Joh. 10, 11. — 14 Dan. 6. — 29—99, 6: mit ähnlichen Worten Laus
Const. IX, 15.
1 6h < V | fc'lo/w xiiif] yeQ. steht in V nach oi'xoiq Z. 3 2 neQixalteota- |
toiq V, neQupaveaxaxoLq JMBA |

3 aaxeux; V, aaxeoq JMBA nach avxö) -f- aazei |
Hkl | 5 ükiaq V, ttloq JMBA 6 |

ty>]
i)v V 7 nach xad-aQtveiv
|
t' V 7ta<JTj<;3 + | \
8 rf/y < MBA 12 elöeq

|
— 15 ixka/xn. v HSS |
14 tov)
xov J |
7tE7ilctO[ieva MBA |
15 xe V < |
16 h avvoTq < MBA |
xoTg (vielleicht)
< Hkl | 18 xb < J |
20 xaxEiQyaofÄtvov JB* |
21 öh < JMBA |
25 xa < J |
27
xqccziox.] CTQaxEvößEvaq V 1
, mit Punkten gestrichen u. über der Zeile x<jaxi
oxqo.
V 2 28 l
ETioieixo JMBA |
iootieo neues Cap. hier nach V(MB) nach ovv xal | +
zi/v VMB, + xov A 29 |
EXhy/Êv V, eI'Xtjêv JMBA.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&S III, 48—53. 99
tvexa xal xaXXovg d<pi£gov, fiaxgolg [ihv et-m&sv JtEgißoXoig xov jtdvxa
vemv ütEgiXaßmv, slöm de xov Evxxrjgiov olxov sig dnr\xavov EJtdgag
vipog, lv oxxaiögov fiev öWEöxmxa oxrjftttTt, xvxXm öh vjtsgmmv xe
xal xaxaysimv x co Q rlliaxcov ajtavxaxo&EV JtsgiEöxotxiOfiEvov, ov xal
5 xQ v °ov JtXElovog acp&ovia, xaZxov xe xal xrjg Xoutrjg jtoXvxsXovg vXrjg
EöXE(pdvov xclXXeölv.
LI (Cod. V vß'). Taöe fihv ovv xa Eôxâxa ßadiXimg IxvyxavEV
c
afpiEgmâxa. jzv&ofisvog öe xoi iva xal xov avxbv ömxrjga xov [xe]
tvayxog Eüxupavivxa xm ßim xal JtgojtaXat &EO(pav£iag jtejtoirjö&ai

cpiXo&soig dvögdötv xrjg IlaXatöxivrjg dfi<pl xr\v xaXovfievrjv ögvv
Mafißorj, xdvxavfra olxov svxxrjgwv dvEyElgat xm 6<p&£vxt &ecp öca-

xeXsvsxat. 2
xolg fihv ovv xmv £&vmv agxovöiv av&svxia ßaöiXtxrj
öict xmv Jigbg sxaöxov EJtiöxaX&EVxmv ygafif/dxmv EJZEyoixa, dg
jttgag ayayelv xb jzgoöxax&ev öiaxsXsvofievr], rîlv öh xolg xr\vÖ£
5 yga<povöt xr\v löxoglav XoyixmxEgav xaxEJtsfiJzE ötöaöxaXlav, r/g efioiye
öoxeI xb löov ygafifia xm nagovxi övvdxpai Xoym eig dxgtßrj öidyvm-

Oiv xr\g xov &£0(piXovg sjctfieXeiag. xaxafiEfirpdfisvog yovv r\iilv hty
oig ejtv&sxo jtgaxxofiEVoig avxod-t xaÖE xaxa Xe^cv eyga<ps.
LH (Cod. V vy). BaötXEmg ejilöxoXtj Jtsgl xov xaxa xr\v
ögvv xt]v xaXovfievrjv Mafxßgrj xbuiov.
„Nixrjxrjg Kmvoxavxlvog JSUyiöxog Ueßaöxbg Maxagim xal Xoinolg
Ejzioxojtoig JJaXaLöxivrjg.
"Ev xal xovxo [ityiöxov xrjg böimxdxr\g ftov xrjÖEöxglag yeyovev
eig fjfiäg evegyExrjfia xb Xav&avovoav fiExgc v^ v ^ a Q Wlv svaymv
5 dv&gmjtmv djtovoiav öia xmv Jigbg rjfiag yvmgloai ygafifidxmv, mg
xrjg Ejiavog&möEmg xal degajtEtag el xal ßgaöimg aXX*
jtgEjzovörjg
o ucog dvayxaimg öi rjfimv xb ütagoyd-hv d[tdgxr](ia xvxeIv.
t
xal yag
Eöxtv mg aXrj&mg övöö£ß?]fia jrafifieyE&Eg xovg dylovg xojtovg vJtb
xmv avoolmv XQ aiV£ö ^ at [iiaöfidxmv. xi ovv eöxlv, aÖEXtpol uigoötpi-
XEOxaxoc, xt]v vfisxEgav jtagsX&bv dyyjivoiav r\ jtgo£ig7]fiEvr] dia
o
x?]v xb dsiov EvXaßecav ovx oYa xe ysyovEV ajzoöimjifjöai;
jigbg
LIII (Cod. V vtf). Tb xwQiov, ojisg jtaga xtjv ögvv xr\v May.ßgr\ Jtgoö-
ayogtvExat, ev m xov 'Aßgaap xr/v löxiav Eöx^xEvai [iav&dvo{i£v,
8 ff.: vgl. Sozoin. H.E. 11,4. — 10 u. 30 Gen. 12, 6 ff.
1 xal über der Zeile V |

3 nach Gyrâxi -\- oixolq rs nXeiooiv i&ÖQcuq (iêdQoiq A)
te MAB 2 wahrsch. nach Laus Const. |
Hkl
xvxXtp (von einem Kreise) 6h vtcsq.
h HSS 7 nach ô%. + x&v VJMB (so Wil.), nicht A 8 U HklJ
xvxkü) vneg. |
|
yl HSS te < Hkl 11 fiavQy JMB iyELQcu V 12 ßamhxt] J 13 vüav] rfo V

16 6oxnr MB3 19 BaaiL —
| | | | |
|
iyolza V 15 rjg spoiye] fjfiZv 6h B 1 coc ipoi B 2

| , | |
xönov nur in V 30 naQEX&ov < V, TtaQElQuiv M 32 zt)v < vor 6qvv JMBA.
| |
100 EY2EBIOY
jtavxolcog vjto xivcov öeiöiöaiftovcov (iialveöOal (pr/öiV e'tömXa xe

ydg Jtdorjg egwXeiag dîa Jtag avxrjv lögvö&ai xal ßcofiov eörjXmöev
jtXrjölov eöxavai xal ß-volag axa&dgxovg övvexojg ejuxeXelo&ai. 2
od-ev
ejteiör/ xal xcov xaigcov xcov rjfiexegcov aXXoxgiov xal xrjg xov xojiov
5 dyioxr/xog dvdt-tov xaxacpaivexai, yivcocxeiv vficov xr\v öefivoxrjxa ßov-
XopLai öedrjXcoö&ac jiaQ r/ficov Jtgbg Axaxiov xbv öiaörjfzoxaxov xo-
firjxa xal cpiXov r)[iexegov ygdmiaxi, iv ävev xivbg vjieg&eöecog xal
xa uöcoXa oöa ödv ejtl xov jtgoeigr/fievov evgiöxoixo xojiov jivqI
jiagaöo&fl, xal o ßcofibg ex ßa&gcov avaxgajtfi, xal ajtXcog eijtelv,
10 Jtdvxcov xcov xotovxcov exel&ev ägörjv arpavtö&evxcov, Jtavxl ö&evei

xal xgbjtco xb Jtegie'xov oXov exxa&ägai Gjiovöaöq, xal fiexa, xavxa,
xa&cbg av avxol öiaxvjzcoör/xe, dîav xr/g xa&oXixrjg xal djtoöxoXixrjg
exxXrjOiag ßaötXixrjV dvotxodofirj&rjvcu ejtl xov avxov jzoirjö?,] xcoqiov.
Xoijzov eöxai xrjg Vfiexegag ovveöecog xe xal evXaßelag, ejteiödv jzdv-
15 xa exeld-ev xa fivöagd JtavxeXcog dvrjgrjO&at fia&r]X£, dg xavxb övveX-

&elv dfia xolg Ix <Poivixr]g ejiiGxojioig, ovg jiooöxaXeöaö&ai e£ avd-ev-
xlag xov ygdfffiaxog xovxov övvrjöeöd-e, xal öiaygdtpat ßaöiXtxrjv xrjg
efirjg cpiXoxifiiag at-Lav, ojtcog xolg Jtgoöxax&elöiv dxoXovfrcog fiexa
Jtaörjg xov egyov cpaiögox?]g xax a^lav xrjg xov xojiov
xaxvxrjxog ?)
20 aQXttibxrjxogxs xal öefivbxr]xogjigovoia xov jrgoeigrjfievov r\ficov xbfir]-

xog xeXeöiovgyrj&rjvai övmj&y. exelvo de Jtgo ye ajtdvxcov jtagacpv-
Xaâi vfiag ßovXofiai, cojxcog firjöelg jtgbg xovjtibv xwv evaycov exeivcov
xal fivöagcov äv&gcojicov xco xojzcp jtXrjöidöai xoXfir)ör]' eöxi yag cog
äXrj&wg r\filv d<pogr]xov xal jtaöt xolg xoXficdoi xificoglag dîov
25 fiexa. xr)v rjfiexegav xeXevöiv doeßeg xi ev xw xoiovxcp xbjicp Jtgax-
ftrjvai, ov xa&agcp ßaöiXixrjg olxoöofirjfiaxi xoöftelo&ai öiexdâftev,
ojtcog ayicov dvfrgcojzcov dgtov ovveögtov djtoöeix&y. d de xi jtaga
xb jzgoöxax&ev yeveod-at övfißalrj, x w Q^ vivog fieXXrjöemg xjj r)[iexega
r/fiegoxr/xi öi vfiexegwv ör/Xad?) yga^fidxwv yvmgiö&r)vai jigeixei, ua
30 xbv aXiöxofievov cog jiagavo[ir)öavxa xrjv dvcoxdxoj xoXaOiv vjtoöxy-

vai jtgooxdt-cofiev. 3
ot; yag dyvoelxe exel jtgcoxov xbv xcov oXcov
6eGjz6xr}v &ebv xal wcpftai xcp 'Aßgadfi xal öieiXex&ai. exel fiev ovv
ngmxov ?] xov aylov vbfiov &grjöxeia xrjv xaxagxrjv elXrj(pev, exel
30 ff. Gen. 18,1 ff.
1 ßcclveoS-ai AB 1
.
|
2 naar\q V, navtolag JMBA |
avxov J, avxöiv M |
4 tCjv
xaLQihv zöjv fjfjteteQiov V, reo xqo.tei rtu tjfÄetSQüJ JMBA; B 2 am Rande: xaiQibv u.
wahrsch. mehr, aber der abgeschnitten worden 7 f/fiöjv A ygä/ußati A,
Rand ist | |
yadfiftcc VJMB |
xmod-böeoiQ JB
9 anXibq bis 24 äcpÖQtjTov xal 1 MBA lOrüov
| < |
tol. ixEL&ev cv> J 11 anovöaooi J |

12 ahz^ 6iaxvnoiar\xaL J 13 71ol?']G% Hkl,
| |
jioiTJaai VJ 20 tiqov. xufirjToq

|
— <
J 21 Tzävxwv J 22 evapyibv V 23 ßvoe- | | |
()ö)v V 28 noootaxd-h'] noayßtv V 31 ayvoelxai VM.

| |
EIS TON BION K&N21AN1IN0Y BA2IAE&2 III, 53—54. 101
jtgmxov o öa>T7]Q avxbq fiexd xmv ovo dyyeXmv xr)v eavxov ejtitpd-
veiav xm 'Aßgadfi ejieöaipiXevöaxo, exel xolq dv&gmjzoiq 6 &ebq rjgt-axo
(paiveö&ai, exel xm Jßgadfi Jtegl xov (leXXovxoq avxm öjzeguaxoqjtgor]-
yogevöev xal jiagaxgrjfid ye xr)v ejtayyeXlav ejtXr)gmoev, exel jtXeioxmv
5 oömv e&vmv eöeö&ai avxov jtaxega jtgoexr)gvt-ev. A mv ovxmq exbvxmv,
d$iov eöxiv, mq y efzol xaxacpalvexai, öid xrjq r)(iexegaq ygovxLöoq xal
xa&agbv cuzb jiavxoq (iiaö/uaxoq xbv xojiov xovxov (pvXaxxeöd-ai xal
jTQOq xr)v ccQxalav dyioxrjxa mg firjöhv exegov ejt
dvaxaXeöaö&ai,
avxov jcgaxxsö&ai, r) xr)v jtgejcovöav
jtavxoxgdxogi xal omxrjgi xm
10 rjfimv xal xmv oXmv öeöJioxy d-em xeXelö&ai &gr}6xeiav ojteg fiexd
xrjg öeovorjg Jtgoörjxei (pvXaxxeiv vpäq (pgovxlöoq, et ye (toi xd xaxa-
dvfita xrjq freoGeßeiag egaigexmg r)gxr}(ieva, möjteg ovv jzejteiöfiai, r)
v uexega
t
öe(Lvbxr\q jzXrjgovo&ai ßovXexai. 6 &ebq vfiäq öia<pvXagei,
1
döeX(pol ayaüir\xoi'
15 LIV (Cod. V vi). JJavxa (iev 6r) xavxa övvxeXmv elq öoâv xrjq
omxrjglov 6vvd(iemq ßaöiXevq öieuigdxxexo. xal xbv (iev avxov öm-
xrjga &ebv möe nr] öiexeXei yegaigmv, xr)v de ys xmv e&vmv öeiöi-
2
öalftova JtXavrjv ütavxoloiq egrjXeyxe xgojtoiq. ev&ev elxbxmq eyv(i~
vovxo (iev avxolq xmv xaxa JtoXeiq vemv xd jigoxvXaia d-vgmv egrftia
20 yiyvofieva ßaöiXemq jtgoöxdyy,axi, exegmv 6* r) sm xolq 6g6(poiq öxeyrj
xmv xaXvjtxrjgmv d(paigov(ievmv e(pd-elgexo, dXXmv xd öe(ivd X a ^~
"'
xovgyrjfiaxa, eq> olq r) xmv oiaXaimv aJtdxrj (taxgolq eöefivvvexo XQ
voiq, exörjXa xolq utdöiv Iv ayogalq jtdöacq xrjq ßaöiXemq jioXemq
jigovii&Exo, mq elq döxr](iova &eav jzgoxelö&ai xolq ogmöiv mos (iev
25 xbv üvd-iov, exegm&i öh xbv Hfiivd-iov, ev avxm ö' Injzoögoplm xovq
3
sv AsXcpolq xgljtoöaq, xdq ö 'EXixmviöaq Movöaq ev jtaXaxlm. f-
jtXrjgovxo öe öl oXov jtäöa r) ßaötXemq eJtmvvfioq uioXtq xmv xaxa Jtdv

e&vog evxexvoiq xaZxov piXoxaXlaiq d(piegm[i8vmv, olq d-emv ovofiaxi
jtXeloxaq oöaq txaxofißaq oXoxavxovq xe ftvöiaq elq {idxaiov ajtoöov-
30 xeq /uaxgolq almOiv ol xr)v JtXavrjv vevoörjxoxeq Olpe Jioxe cpgovelv
eyvmöav, xovxoiq avxolq d&vgfiaoiv exl yeXmxi xal jtaiöia xmv ogmv-
xmv ßaöiXemq xexgri[ievov. 4
t« de ye XQVöea xmv ayaXfiaxmv dXX?j
14ff.: vgl. Sozom. H.E. II, 5.
3 avxov V |
5 itQoex] TtQorjyÖQEVGEv A 6ws] 8g |
V |
v(xezeq(xq J I
7 and
navxöq V < |
xovxov J <
11 xf/v öeovoav, aber -g
|
u. rjg über der Zeile, V
TtQoarjxEL Hkl, itQoarjXEv HSS |
(pvkdxxEiv vpäg cv> JMBA <pQ0vzi6a V 13 öiatpv-
| |
Xd^fj V, öiaqwXägoi JMBA | 15 (iev < V 16 diETtQaxxExo V, ÖLETtQayâxEvEXo

|
JMBA 19 nöteig V, nöXiv JMBA 20 yivbyiEva JMBA

18 E&illEyyai V X | >,
—
|
| |
MBA, Sî V, ((^ <) ri J xolg) xfjg J 21 ä<paiQ.] anoQOVfiiEvwv V

|
22 t) xtov
| \
yoövoig am Rande von erster Hand V ioEinvoXoyEizo JMBA 27 xibv] xi\g MB. | |
102 EYZEBIOY
üir\ [ierrjgxero. sjtuörj yag övvelöev fidrrjv öeifiaivovra vr\üilcov ölxrjv

a(pQOVcov ra. üiX7]&r\ fiogfioXvxeia vXy %qvöov xal
rrjg uiXavr\g ra.
dgyvgov jzejzXaGfieva, xal ravra exüioömv cpero öslv agaö&at SöJteg

nva Xl&mv eyxofifiara rolg ev öxorcp ßaöiôvOi Jtgb rmv jioöcov
5 eggt[i[ieva, Xelav re xal 6fiaXr]v rov Xoijcov rr\v ßaöiXixrjv rolg Jtäöcv
dvajierdöag jtogelav. h ravra (T* ovv öiavorjd-elg ov% büiXirmv avrm
xal jiXrjd-ovg örgaroJieöelag qyrjöaro öelv Jtgbg rov rovrcov eXeyxov,
slq de fiovog avrcp xal öevxegog rmv avrov yvoogifimv Jtgbg rr]v
vjtTjgeölav djtr\gxovv, ovg kpl vsvfian xara, Jtäv e&vog diejzefiJtero.
10 6
oi de rfj ßaötXemg ejii&aggovvreg evöeßeia ö<pwv re avrmv r# Jtegl
rb &elov evXaßeia, fivgidvdgmv drjficov re xal Xaatv fieöoi uiagibvreg
dva jzaöag jtoXeig re xal xwQ a S jioXv%qovIov jtXavrjg euioiovvro
cpwgdv, avrovg rovg iegwfievovg övv jtoXXco yeXmn xal övv alöyvvi^
jiagdyeiv eig (poog ex oxorla)v iivymv rovg avrmv fteovg eyxeXevofie-
15 voi, xajieir djtoyvfivovvreg rov cpdöfiarog xal r?]v elöm rrjg em-
xexQWüfieviig [ioQ<pfjg afiogcplav rolg üiavrmv o<p&aX[iolg evdeixvvfievoc.
elr ajtot-eovreg rb doxovv XQV 0l fl0V T *1S vXrjg, x^veia re xal jtvgl
doxifidôvreg, rb fiev XvöireXeg oöov avrolg dvayxalov evofilêro ev
aö(paXel nê\ievoi övvetyov, rb ö° aXXwg Jtegirrbv xal dxg^örov eig
20 [ivrjfirjv aiöxvv?]g jzagexcogovv rolg deiöidalfioöiv.
1
olov de xal roö
Igeê ßaöiXevg 6 fravfiaöiog' cog yag rmv vexgcöv eldwZmv ra. rrjg
üioXvreXovg vXtjg rov djtoöo&evra rgojtov eöxvXevero, ra. Xouta.
fieryei dvdgelxeXa ^«^xoü jrejcotrjfieva. dtöfiwt drjra xal oide [iv&a>v
&eol yeyrjgaxorwv rgix®>v v<pdö{iaöiv t]yovro jtegißXrj&evreg.
25 LV (Cod. V v$). 'Eju rovroig ßaöiXevg möuteg nva JtoXv<peyyrj
jtvgobv e^dxpag, [irj üW] Xav&avoi xgvcpiov ri 7iXavr\g Xeityavov, of/fiarc
ßaöiXixm üiegieöxbjiei' ola öe rtg ovgavojterrjg aerwv o^vmjteörarog

avco&ev d(p* vtprjXov ra, Jtoggatrdrat öteörmra xara yr\g löoi, oböe
xal ovrog rrjg avrov xaXXutoXecog rr\v ßa6iXixr\v a[ig)ijioXeva)v
30 körlav öeivov tpvxmv d-7]gargov ejtl rov <Poivixa)v Xavdavov e&-
ri
vovg Ig djtojtrov Ovveldev. 2 aXoog de rovro r/v xal reêvog, ovx ev
1 — 103, 18: fast in derselben Weise Laus Const. VIII, 1—7. — 21 vgl.
Hom. Od. 4, 242.
4 iiQÖ JA, TtQÖq VMB |6 avaneräaaq Laus C, dvanerdaai HSS xavra 6 |

1
bis
20 Ö£loiö. < MBA |

11 ixiaov Laus C. 13 (pd-copctv V, <p&OQav J, <fxx>Qav
|
vgl.
Laus C. VIII, 3 T£ +
vor xovq Ieq. J
|
das zweite ovv J |
14 TtaQaxsXfrö- < |
fievoi Laus C. 15 £mx£%QWö[Xbvr]{; V, Laus C, xexq(dG(ä8vtis J 20 de VJ, df] MBA

| |
|
3
röö J, Laus C, xoöe V, <
MBA 21 fye& Laus C, $QQe& VJ,|
MBA < |
23 avÖQEixEka A, Laus C, avÖQOEixEla VJMB 25 'Eni xovxoig: das neue Cap. beg.
|
in VMB erst mit üloog, Z. 31 26 kav&avoi V, Laus C, xvyxdvrj JMBA viprjlibr A

|
|
30 xi +zwei Buchst, ausradiert J, xiva MB.

EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2 III, 54—56. 103
[leocug jioXeölvovo Iv ayogalg xal jiXaxsiaig, ojzola xa JtoXXcc xoö-

f/ov %aoiv talg jioXeol g)cXoxi[islxai, xb ö* r)v \%m Jtdxov xgioömv xe
xal XeaxpoQcov Exxbg alöxgm öalpcovi 'Acpgoölxrjg sji* dxgmgEiag fisgsi
xov Aißavov xrjg hv A<paxoig lögvfiEvov. z öxoXrj xig rjv avxrj xaxoeg-
5 ylag Jiäötv dxoXaöxoig jzoXXq xe gaöxmvy öi£(p&og6öi xa öcoftaxa.
yvvviösg yovv xivsg avögsg ovx avögeg xb öEftvbv xr\g (pvösmg axag-
v?]da(*£voi &r/Xsia. vböm xi]v öaifiova iXsovvxo, yvvaixmv x av
jtagdvofioi opiXlai xZeiplyctfioi rs (p&ogai, dggrjxol re xal EJtiggrjxot,
jtgd^sig mg ev avo(im xal djzgoöxdxy %<x>Qq) xaxa xbvös xbv vecov
10 EJiEXsigovvxo. cpmg x ovöslg y\v xmv jigaxxofiEvmv , xm n?]öiva
A
OEfivmv dvögmv avxo&c xoXfiäv jiagisvai. aXX ov/l xal ßaöiXsa xbv
fieyav ola x r\v xa xqös ögmfisva Xav&aveiv, avxojtxrjoag de xal
xavxa ßaötXixf] jtgofirj&Eia ovx at-tov sivac r\Xlov avymv xbv xoiovöe
vecov sxgivsv, avxolg $ dcptEgmfiaoiv ex ßddgmv xb Jtäv apaviG&rjvai
15 xsXevef b
eXvexo ör\xa avxixa ßaöiXixm vsvfiaxi dxoXaoxov jtXa-
xa, xrjg
vrjg [irjxavrjfiaxa, x ei Q TS Oxgaximxcxr] xfi xov xojtov xa&agösi öir]-

xoveIxo, daxpQoveiv ö* sfiavfravov ajtetXfi ßaöiXewg oi fiExgi xovcf
dxoXaöxoi, SöJiEg ovv xal xmv öoxrjOcöocpmv 'EXXrjvmv ol öeloi-
öai[ioveg, ot xal avxol xrjg öcpmv {laxaioxrjxog Egyo? xr\v jcslgav

20 Eftdvüavov.
LVI (Cod. V v£). 'Ejisiörj yag jtoXvg f]v 6 xmv öox?jöiö6(pmv

Jtegl xbv KiXixmv öaifiova nXavog, fivglmv EJixor\[LEvmv hui avxm mg
av sjtl ömxrjgi xal lax gm jioxe fiev £Jii<$aivo[i£vm xolg syxafrevöovöc
jtoxh öh xmv xa ömfiaxa xafivovxmv Imftevm xag voöovg' tpvxmv ö
25 rjv oXexrjg dvxixgvg ovxog, xov fihv aXrj&ovg d<peXxmv ömxqgog hotl öe
xi]va&eov JtXavr\v xaxaöjcmv xovg jtgbg djtdxrjv svxegeig' elxoxa ör]
Jtgdxxmv, &ebv ^rjXmtfjv aXr\dmg ömxrjga JtgoßeßXrjftevog xal xovxov
27 Exod. 20, 5.
3 ixzdg< J bt Laus C, ev HSS jiSQtj J

1 (ÄeaoLgM, fieoaig, ai auf Ras., J | | | |
4 xTjq < A, rrjq aus xotq M

5 6ie<p&oq6oi A, di£<p&o)QO0i V, 6ie<pd-OQtoOL MB,
|
$ie(p&oqöol, aber 6 auf Ras., J xa odbfiaxa V, Laus C, xb aCbficc JM13A 6 yvwries

|
|
Wil., yvvLÖEq HSS 8 re <p&oqccI Y, Laus C, ^' byuliai JMBA

|
IniQQnxoi, i\ au |
Ras., J |
9 änoaxdxTj B, VTtoaxdxrj M |
10 (pwQ x* ovÖEiq V, Laus C: Cod. H (vgl.
Hesychius u. Suidas), E<pOQÖq x ovöseq JM, cpÖQXOv $ etat AI3 1 AB»

|
i)v < |
tCb
MJB 2 , aber oo auf Ras. in J, xb VAB 2 | 11 OEfivbv V |

naQievm JMA, Laus d
nctQElvai VB | 15 öijxa Laus C, de VMBA, rf/) J |
ßaoil. vEVß. steht nach nn/ar.
in A 16 xa&äQOEi, a auf Ras., J 17 oaxpQOveiv V, Laus C, aonpQOOvytjv JMBA
| |
|
18 u. 21 6oxrjaia6(p(üv Wil., öoxfjöEL aoyüv HSS 21 noXXij J b) ?) A 22 xb\\ o | \ \
auf Ras., J, B 2 22 nlävi\ JMBA ^vgliov, v auf Ras., J

|
Wortfolge xa ow/iaxa
|
\M
xCbv V |
25 avavxixovq V 27
|
d-sbv Âü>r/)v JMBA, &ä> ^jlcoxbv V.
10 4 EY2EBI0Y
xov vecov exeXevöev. 2 £vl de VEVfiaxt xaxd yr\g

eIq Idacpog tpegsöftai
tjjcXovxo ösîa xaxaggutxofiEVov öxgaxicoxtxfi xb xcov yEvvalcov cpi-
Xoöbcpcov ßocofiEvov d-av[ia xdt o rfjöe Evöofivxcov ov öaificov ovöe
/£ &£og, jtXavog Ö£ xig ipvxcov fiaxgolg xdl [ivgloig Eâjtaxrjöag iqo-
5 voig. si& o xaxcov Exigovg anaXXaÊiv xdt övfiyogäg jtgoiöxbfiEVog
ovöhv avxbg Eavxcp jtgbq Evgaxo cpagfiaxov fiäXXov t\ oxe dfivvav
'
s
XEgavvco ßXr\&r\vai (iv&evezai. aXX ovx ev fivfrotg i]v xa xov rj[i£-
öajtov ßaöiXicog &eco xExagiöftEva xaxog&cofiaxa, öi hvagyovg öe ys
aQExrjq xov avxov Ocoxrjgog avxoggiôg xdt o xjjöe VEcog dvExgEJtexo,
10 mg ur]6h \vog avxo&i xr\q £[MzgoG&£V ji£giXe).£l(p&ai [tavlag.
t
LVII (Cod. V vrj). Ilavxsg 6* ol Jtglv deiöiöalfiovsg, xov eZeyxov

XTJg avxcov jcXavrjg avxalg otyEöiv ogcovxEg xcov & ajtavxaxov vecov
xe xdt lögvfidxcov Igycp &ec6{ievoi xr\v Egrju'iav, ol fisv xcp 6coxr\glcp
jigookpEvyov loyco, ol 6h et xdt xovxo fit] EJtgaxxov, xr\g yovv na-
15 xgcpag xaxEylvcoöxov fiaxaioxr]xog EyiXcov xs xdt xaxEysXcov xwv
2
jtaXai vofiiÔfiEVcov avxolg d-ecov. xdt Jtcog ydg ovx e(ieXXov ovxco
cpgovElv, xr\g e^co&ev xcov t-odvcov (pavxaoiag jiXeiöxtjv oörjv (iiaglav
eiöco xexQV[i[i£vr]v ogcovxsg; ?] ydg VExgcov öcofidxcov vjcrjv oöxia grjga
xs xQavla yo7\xcov jtEgiEgyaölaig £6x£vcoQt]fi£va, 7] gvjicovxa gdxrj
3
20 ßÖEXvglag aiöxgäg EfurXsa, xoQtov « örj r\ xdt xaXafirjg cpogvxog.
xcov dipvxcov Ivxbg öEOcogsvfiEva d-EcoÊVoi avxolg X£ xdt xolg avxcov
jtaxgdöiv üioXXr\v Xoyiöfiov xax£[i£{i<povxo dcpgoövvriv, oxe [taXiOx
evevoovv cog ovöelg aga i]v lv xolg dövxoig avxcov ftvxolg ovo* lv
avxolg ayaXfiaötv Ivoixoq ov öalfiojv ov XQ 1! ^^ ^ ov &£og ov fidv-
25 xig, ola örj xb Jtglv vjt£Xdfißavov, aXXi ovo* dfivögov xi i] öxicoöeg
4
cpdvxaöfia. öib örj üigoxdgcog xolg Ix ßaöiXicog xaxaji£[iq)&£löt jtav
öxox£tvbv dvxgov xdt nag djioggrjxog pvxog ßaxbg r\v, dßaxd xe xdt
dövxa hgcov x£ xa evöoxdxco oxgaxtcoxixolg xaxejtax£lxo ßrjfiaötv,
wöx evagyrj xolg jtäötv Ix xcovöe (xdt) xaxdcpcogov yeyov£vai xr\v
30 eg aicovoq fiaxgov xcov e&vcov andvxcov xaxaxgaxrjöaöav öiavoiag
ütfjgcoöiv.
LVIII (Cod. V vd-'). Kai xavxa ö* dv xig xolg ßaötXecog eixoxcog
1 (psQead-cu nur in V nach bXbkevosv -\- xaxaonäv J, |

xaxaßXriQ-rjvcu A + |
2 xaxaQiTiröfJLevov V, xavaQQmzovfzevog J, xaxaQQiTtxöfjiEvoq MBA 3 6 x%öe] oxi |
tie AB 6 EVQaxo V, evqexo JMBA (paQfxaxov <. J [xäXXov <. A 9 avxÖQiQoq

1
| |
|
|
V 10 7Z£QiXEtei(p9-r]vca J 13 tyyip] sgya MB,

|
A 17 [uaQiav JMBA, fxavlav
|
< |
V |
19 TtEQiEQyaaiaiq V, TtEQiEQyiaiq JMBA |
iaxEvcDQrjßtvcc Hein, ioxEcoyrjftbva
VMB, iaxaio)Q?]fi£va JA 20 <pcuQVx6g V, (poQTjxög J 22 xaxEfiE/jKp. a<pQoa.
| |
co MBA, xaxe^ftEfMpovxo V 29 xal + Migne (nicht Wil.) 30 s&vCbv VJ,

| |
hXXrjvcov MBA |
32 xal xavxa — S. 105, Z. 2 £v 'HXiovjtoXecog, e<p
t)g ol [ilv xr\v axoXaöxov rjdovrjv xtfioovxeg 'Apgoölxrjg jrgoögrjfiaxc

ya(iexalg xdi ftvyaxgaöiv dveörjv exüiogveveiv övvexcbgovv jzgbxegov.
2
5 vvvl de v6(iog etpolxa veog xe xal ödxpgcov Jiaga. ßaöcXecog fir/öev
xojv JiaXai övvr/frcov xoXfiäv öiayogevmv, xal xovxoig tf eyygd(povg
jcaXiv jtage&exo öiöaöxaXlag,. cog av ejt avxoo xovxco jtobg xov d-eov
jtQorjYfiepog uiavxag dv&gcojrovg vbfioig öoxpgoövvrjg jtaiöeveiv.
e<p* co
öib ovx ajcfj^lov xal xovxoig 6t olxelov jtgooofiiXetv ygdfifiaxog,

10 jtgovxgejte xe öJtevöetv em xrjv xov xgelxxovog yvwötv. ^xdvxav&a
öe xa egya ejtrjyev xolg Xoyoig döeXtpd, olxov evxxr)giov exxXrjölag
[xe] fteyiöxov xal jiaga xolööe xaxaßaXXofievog, cog xb (irj ex xov jtav-
xbg üioo aicovog axofj yvooö&ev vvv xovxo jtgcbxov egyov xvyzlv, xal
x?jv xmv öeiöidaifibvcov ütoXiv exxXrjölag freov Jtgeößvxegoov xe xal
15 öiaxovoov rjt-iooö&ai xoo x em Jtavxcov d-ew tegcofievov emöxojtov xoov
i
xfjöe jtgoxa&eteöfrai. jtgovocöv öe xdvxavd-a ßaötXevg ojtcog av
jtXelovg jigoöloiev xoo Xoyco, xa, jzgbg emxovglav xoov jcevrjxcov hfuzXea
üiaoziytv, xal xavxrj Jigoxgejtoov em xrjv öcoxrjgiov öJtevöetv öiöa-
öxaXlav, fibvov ovyl Top (pavxi JtagajtXrjölcog eljtcov av xal avxbg'
20 „site ütgocpdöei elr aXr/&ela Xgiöxbg xaxayyeXXeö&oo."
LIX (Cod. V g'). 'AXXa, yag em xovxoig aitavxcov ev d-vfirjölaig
xrjv ^corjv x exxXrjölag xov d-eov Jiavxa%ov xaxa navxa

öiaybvxcov xrjg
xgbjtov xal Jtaga Jtaöiv e&veöiv vxpovfievrjg, av&ig o xolg xaXolg hfe-
ögevcov cp&bvog ejirjXel<pexo xfj roov xoöovxcov dya&Gov svjtgayla,
25 xaxa Jtoxh xal avxbv aXXolov eosöfrat, ßaöiXea xegl r\y,ag ajtoxval-
oavxa xalg rjfisxegaig xaga%alg xs xal axoöfilaig eXjtiöag. 2 fzsytöxov
6* ovv sgatpag jcvgöbv xr\v *Avxiox£wv £XxX?]Oiav xgayixalg ötsXafi-
ßavs 6vfi(pogalg, cog fiixgov xr\v naöav ex ßafrgcov avaxganr)vai jtoXiv.

elg ovo fiev yag Xfirjßaxa diaige&evxojv xcov xrjg exxXrjölag Xamv, xov
30 öe xoivov xr)g jtoXecog avxolg agxovöi xal öxgaximxixolg noXe^lmv
20 Phil. 1, 18. — 26ff.: vgl. Socr. H.E. I, 24 (59), Sozom. II, 19 (16).
2 olov <
3 'AfQodixriq J |
<
MBA 4 avsörjv Hein, avalörjv HSS uqoxb- |
|
oov < 6 iyyoäcpovq näXiv cv> MBA

JMBA |
iyyQacpwg MB 7 avzd xovxo J | | |
8 TiQonyfihoq J, 7tôr]yovfi6va)q VMBA 12 xe VMBA, Hkl xs peyioxov J | < | < |
13 na) V, nov JMBA eoyov JMB 17 exitkea JMBA |

20 xaxayyeXeo&oj MB |
| |
22 7iavxaxov< V 25 anoxvalaavxa [anoxvtaavxa V) HSS, aTtoxvaiaS-tvxa Hkl(?),

|
Wil. 26 iknlaag
|
MBA 29 yao nur in J öicuoe&ivowv VJ, öiaiouo&cu MBA
< |
| |
xCbv] xbv A |
Xabv A |
xov öe xov xoivov V.
106 EYSEBIOY
xgojtov ävaxivrj&svxmv >, mg xal gupmv (isXXscv auzxsö&ai, sl [it] &sov

xig sjtiöxojtT] o xs jtaga ßaöiXsmg q>oßog xag xov jiXrj&ovg avsOxsiXsv
oQfiag, ^jtaXiv [&] r\ ßaötXsmg avs&xaxia öixtjv ömxrjgog xal ipvymv
laxgov xag öia Xoymv d-sgajtslag jcgoörjys xolg vsvoötjxoölv.
5 (Cod. V ga'). Aisjtgsößsvsxo örjxa xolg Xaolg r\nsgmxaxmg, xmv
jiag' avxm öoxlfimv xal xfj xmv xofirjxmv a^la xsxifirjfisvmv avögmv
xov jtiöxoxaxov sxjis[iipag, (pgovslv xs xa jzgog sIqtJv^v sjtaXXr\Xoig
jtagyvsi ygafifiaöiv, sölöaöxs xs mgaxxsiv {hsoösßsict utgsüibvxmg, sjzsifrs
xs xal aJtsXoyslxo 6i mv
avxovg syga<psv, mg xov xrjg öxaöemq
jvgbg
A
10 alxiov öiaxrjxomg avxbg slrj. xal xavxag ö* avxov xag sjtiöxoXag
ov rr\g xvyovör\g ütaidsvösrng xs xal mcpsXslag nXrjgsig Jtagsß-sfirjv av
sjzl xov jragovxog, ei [irj öiaßoXr\v sjtrjyov xolg xaxqyogovfisvotg. b
6co
xavxag fisv äva&7)öo{iai, xglvag firj ävavsovo&ai xaxmv (ivr^rjv, fiovag
ös övvatpm xm Xoym ag sjtl övvag)sla xal sigrjvy xmv Xamv sv&vfiov-
15 fisvog övvsygatys, öi mv Jiagyvsi aXXoxglov fisv ag%ovxog, sq) m x?jv
dgrjvrjv jisjiolrjvxo, (irjdafimg s&sXsiv {isxaTtoislö&ai, &sö[im tf sxxXrjölag
xovxov algsiö&at jzoi[isva, ov avxbg (av) avaösl^sisv o xoivbg xmv
oXmv ömxrjg. ygacpsi 6s avxm xs xm Xam xal xolg süiiöxbnoig öta-
cpogmg xa, vjtoxsxayftsva.
20 LX (Cod. V £/?'). BaöiXsmg sjziöxoXr) jtgbg *AvxLO%sag sjtl
xfjsvmösi xov Xaov xal jtsgl xov fi7] öslv aXXoxglov s<pls-
6&ai ejtiöxojtov.
„NixTjTTjg Kmvöxavxlvog Mtyiöxog JEsßaöxbg xm Xam Avxioysmv.
c
£g xsxagiöfisvt] ys xy xov xoOfiov övvsöst xs xal öocplcc tj xag
25 vfimv ofiovoia, xal symys v(iag, aösXyoi, äfravaxov cpiXlav <piXslv
syvmxa, JtgoxX?]&slg xm xs voftm xal xm ßlm xal xalg öjzovdalg xalg
vfisxsgaig. xovxo ovv söxiv oig aXrj&mg ogfrmg xa, xaXa xagjtovö&at
xb og&d xs xal vyisl xs%g?]G&ai öiavola. 2 xl yag av ovxmg vfilv äg-
fioOsisv; ovxovv &av[iaöai[ii av, si xr\v aXr\$siav öcoxrjglag ytaXXov
30 vfilv 7] (ilöovg alxiav cprjöaifii. sv ovv xolg aösXcpolg, ovg fiia xs xal tj
3 #' <
Wil. 4 toTq zwei Mal V 5 r/^^core^wg JMBA 6 a&a] igovolcc V
| | | j
8 TiaQ^vet <C A 9 xov |

J <
10 ccltioq J öiaxrjx. <C J airrdg] avxov V 13 ava-
| | | |
&fjOO{iai] 7ta.Qaixi}GoyLai J nach xQivaq [i>j |

öelv Hkl 14 xrj owacpeia V + | |
gv&v(*ov[Ä£VOQ MBA Xaüv Wil., alXcov HSS

| 15 i<p <p HSS (ob richtig?), vcp |
<L (?) Hkl 17 av

| +
Hkl 20 Baoikhwq imaxönov
|
—
JMBA 23 „Ich trage kein < |
Bedenken zu behaupten, dass dieser Brief das allerschwerste Stück in den histori-
schen Schriften des Eusebius sey" Stroth 24 xöofiov „Himmels" Wil. 29 &av(xä- | |
oaifxi V, &avßäoaip JMBA, &av/Liaoxdv av (el'rj) Hkl 30 xs J 30—107, 1 | < |
verdorben! Der Sinn wird folgender sein: i] avxfj diäß-eoiQ oq^T/q xal öixaiaq ööoi-
noolaq (Wil.) xä> &ew (xaxayeiv +
Stroth) xaxsnayyellsxai (xal -f Hkl) elq
ayvtjv usw. Die Ergänzungen nach Wil. unnötig.
EIS TON BION K&NE1ANTIN0Y BA2IAE&2 III, 59—60. 107
avxr) öia&eöiq og&rjq xal öixaiaq oöov utogeiav xcp &ew xaxenayyeXXexai
eiq ayvr/v xe xal oolav eöxlav eyyga(peiv, xi av xif/imxegov yevoixo
xov [lex evTVXiaq xolq Jiavrcov xaXolq Sfioyvwfiovelv; (iaXiöxaoJcov xr)v
jtgo&eötv vficov r] ex xov vofiov jcaiöevöiq eiq xaXXico öiog&coöiv <pegec,
5 xal xr)v r)ßexegav xgiötv ßeßaiovö&ai xolq aya&olq ejtc^vfiovßev öoy-
3
fiaöi. &av[iaöx6v xovxo löcoq vßlv xaxacpaivexai, xl ör) Jtoxe xb
jtgooifitov (toi xov Xoyov ßovXexai. ov ör) Jtagaixrjöofjai ovo* agvrjöopai
xr)v aixiav eiütelv. ofioXoyco yag dveyvcoxevat xa vjiofivrjfiaxa, ev olq
Xaf/Jigalq evcprjfilaig xe xal [lagxvgiaiq, alq eiq Evoeßiov eiör/veyxaö&e
10 sjtioxojtov rjörj Kaiöagewv ovxa, ov xal avxbq jzaiöevöewq xe xal
emeixeiaq evexev xaXcoq ye ex utoXXov yivcoOxco, ecogmv v(iaq eyxet-
A
pievcoq avxbv 6(pexegi£o(ievovq. xi ovv rjyelö&e fte Jtgbq dxgißrj xov
xaXcoq £%ovxoq ejtitr]xr]6iv ejteiybfievov öievxe&vfirjöfrai, xlva öe ex
xrjq vfiexegaq öJtovörjq äveiXr]<pevai cpgovxlöa; a> jtlöxtq ayia, rj öia,
15 xov Xoyov xal xrjq yvcQ{ir\q xov Ocoxrjgoq r)(icov dxbva coöjteg r)(ilv
xov ßlov öiöcoq, coq övöxsgcoq av xal avxr) xolq äfiagxrjpaöiv ävxißairjq,
ei firj xr)v Jtgbq xegöoq vjrrjgeöiav dgvrjoaio; xal eôi ys öoxel avxrjq
xrjq vixr\q jzegiyeveö&ai o xrjq elgrjvrjq [laXXov dvxutotovfievoq' coq

ojiov ys xol xivi xb Jtgejtov tt-eönv, ovöelq av 6 fir) xegjtofievoq
b
20 svge&eirj. dîco xoivvv, aöeXcpoi' xov x&Q LV 0VTC0 öiayivcoöxofiev,
Süd-' exegoiq vßgiv öi cbv aigovfie&a jtgoöxgityao&ai; xov yagiv
xavx hjzL6jiob(ie&a, a xr)v jtlöxiv xrjq vjtoXrjipecoq rjficov xa&aigrjöei;
eycb fisv ovv ejtaivco xov avöga, oq xal V[ilv xifirjq xe xal öia&eöecoq
aîoq öoxifia&xai, ov fir)v ovxco y egrjö&evrjxevai xo Jtag exadxoig
25 xvgibv xs xal ßeßaiov ocpelXov fieveiv xgr), coq fir) xalq iöiaiq yvcofiaiq
exaöxov agxelößai xal xcov olxslcov Jtavxaq ajzoXavuv ev xe e<pafiiXXq)
öiaöxetyei eiq xr)v xovöe xov avögbq övyxgiöiv ovx %va fiovov aXXa
xal jiXelovq excprjvat. ^öib ör) ovöev ovx' exjtXrjêcoq ovxe xgaxvxrj-
xoq evoxXr]0ei, ei xaq Jtegl xr)v exxXr/ölav xifiaq bfiolaq xe xal öia Jtav-
30 xcov ejt törjq ayajzrjxaq elvat övfißalrj. ovöe yag evXoyov eiq exegcov
1 vgl. S. 106, 30 |
xaxayyhXkexai A, xazayyelexai MB | 2 ianv so V 1 ver- ,
ändert in eaxlav von V2 3 êr' VJ, öl MBA

|
4 ix |
< MBA 5 ßeßaiova&at
|
<MBA |
9 nach XafXTCQatq + xalq V, x JMBA, <Hkl |
xe <MBA |
elarjvsyxaoSe
V, eloeveyxao&e J, < MBA 10 |
tjörj < MBA |
xa>v (xdv A) KcuaaQ£a)v Inlaxonov
MBA |
avxovq V |
11 ye Hkl, xe HSS |
iyxeifievovq MBA |
12 öcpexeQl'ifO&ai J |
13 xaXibq exovxoq V, xQelxxovoq JMBA iiaqyxrjaiv zwei Mal [

J |
ineiyöß.] huyivö-
fxevov MBA öievxe&v[xeTo&cu Y, (h) ivxe&iwâi JMBA
| |
14 )) V. et JMBA |
15 oianeQ dxbva (?) Wil. 16 cc/xaâaüLV MBA 17 Soxel | |

<A |
19 zeqmvbv V',
TiQETtov V 2 unklar! Wil.
, 21 vfitv vor v loir V 25 hier
| + t
|
will Wil. vor XVQUJV
viel hinzufügen yvco/xaiq, ob x6iQ(uq ? Hkl 20 Txaaxov V, hcttOtoq JMBA
—
|
—
|
29 ivoyh'joei et V, svoyXovorjq JMBA |

xaq tipkq Äkl, xa xuiaq V, xalq
xißalq JMBA 30 |
avfißaitj V, avßßalvei JMBA |
kxsQOJV V, Zxfqov JMBA.
108 EY2EBIOY
jzXeovexxt](ia üiegl xovxcov eJtlöxeipcv, xrjq jtavxcov

jioieZö&ai xr\v
ötavoiaq ejz eXaxxovq av xe [teiôvq eivai öoxoZev, xa
lörjq, av x
&eZa öoypaxa vjioöexofievrjq xe xal cpvXaxxovö?]q, coq xaxa firjöev xovq
exegovq xcov txegcov eiq xbv xoivbv vbfiov eXaxxovö&ac. 7 £t ötj xa-
5 Zrjdsq Xouibv yvcogifiov öiaggr}Ö7]v aJKxpcuvofie&a, [coq] ov xdfretiiv
aXX* dcpatgeOiv (läXXov av elutot xiq eöeö&ai xdvögoq xal ßlaq egya
ov öixaioövvrjq yevrjöeöfrai xb yivofievov, av &' ovxcoq av # exegcoq
xa ji1t}&?i tyQovfi' coq eycoye öiaggrjörjv xal evxoXficoq düiocpaivo{iai
eyxXrjfiaxoq vjto&eöiv xovxo jigoxaXov[ievov ov xr\q xvyovör\q
eivac
10 oxdöecoq xagaxrjv. EjtiCrjfialvovöi yovv xr)v xcov oöovxcov cpvotv xe
xal övvafiiv xal ägvetoi, oxav xov jtocfievoq xrjq övvrj&eiaq xs xal
ftegajzeiaq vjzoXiö&ovörjq ejil xa xetQco xrjq jtglv öiaycoyrjq ajioöxegr]-
dcoöiv. s ei ör) xavfr ovxcoq e'xei xaL °v dcpaXXofiefra, xovxo jtgco-
xov &saöa6&£, döeXcpol {jtoXXa yag vfiZv xal fieyaXa ex jigcbxr\q anav-
15 xTjöexai), Jtgcoxov autdvxcov r) jtgbq aXXi]Xovq yvrjötoxrjq xe xal öia-
&eötq ei [irjöev avxrjq eXaxxco&hv aiö&rjöexai' eid- oxi xal öl og&rjv
3
ovfißovXrjv d(pix6[i£Voq xb xax d^lav ex xrjq &eiaq xglöecoq xagnovxat,
ov xr)v xvxovöav %agiv eiXrjtycoq, xcp jtegl avxov xoöavxrjv vpaq ejuet-
xelaq rpfj<pov eveyxao&ai. ejtl xovxoiq, o xr)q vfiexegag övvrj&eiaq eöxiv,
20 äya&y yvcofir] 6jiovöt)v xr)v jige'jiovöav elöeveyxaö&e eiq em^rjxrjöiv
ävdgbq ov xgifeexe, djtoxXeloavxeg jtaöav öxadicoör] xal axaxxov ßorjv'
ael yag äöcxoq r\ xoiavxr], xax xrjq xcov öiacpogcov övyxgovöecoq öjtcv-
2
frrjgeq xe xal cpXoyeq et-avlöxavxai. ovxcoq ovv xcp &ecp x ageöaifii
xal vy.lv xax evxdq xe xaq vfiexegaq öia^rjöatfii, aSq vpäq dyajzw xal
25 xov ogfiov xrjq vfiexegag jtgaox7]xoq' Ig ov xov gvjtov exelvov anco-
öafievoi avxeiör/veyxaxe rjfret dyad-co xrjv o[ibvoiav, ßeßaiov xo ör][ielov

ev&e(ievoi, ögojiov xe ovgdviov eiq cpcöq ögaftovxeq, jtrjöaXioiq # coq
av eljioi xiq öiörjgoiq. öiojteg xal xbv acp&agxov (pogxov qgrjö&e'
Jtav yag xb X7]v vavv Xvfiaivbftevov coöJteg eg dvxXlaq avaXcoxai. öio
30 del vvv JigovoTjöaö&ai xr\v dutoXavötv xovxmv dütdvxwv ovxcoq exetv,
coq av fit) öevxegov dßovXcp xal dXvöcxeXel Ojzovöfi rj xa&oXov xc
1 xovxov JMBA |
nävTwq A |
4 zü)v hbQwv < MBA |
5 Xoinbv <
JMBA |
tog < Hkl |

6 Egyo)A 7 yeveo&ai
|
V |
9 iyxfoiGEcog JMBA |
TtQoxakovpevov Wil.,
TtQOxalovßhriv HSS |
xfjq Tv%ovar]q tiqoxccX- J
Wortfolge ov 10 TtQOOtjfiaivovOL J | |
12 nach üeoaTt. +
13 xovxov V 14 d-Eaoao&ai V nyitv VB 17 ayixö-
xe MB | | |
|
fxevogRSS, äyioxäfiEvog (?) Wil. 20 eiöe vEyxao&cci VM 22 avyxQovaecag Val,

| |
ovyxQLöEwq HS8 23 xal <ployEQ

| <
J 26 avxeiOEVEyxaxE JMA 27 ovoäviov] ov'qlov
| |
Val. 28 nach oiör]Q.

| +
einFarticip xbv acpd-aoxov (pooxov yorjö&EWil., acpd-aQXOV
|
(poQxov ayexE Val., xbv äcpS-aoxov <p9aoxbv rjyEia&E (riyElod-at, V) HSS 29 xb |
< MBA |
30 öeZ V, 61] JMBA |
noovorjGaö&aL V, noovor'jOaod-E JMBA.
EIS TON BION K&N2IANT1N0Y BAZIAE&2 III, 60—62. 109
jtrjt-aö&cu ?] xr)v agxr)v lüttxugrjOaL fir/ Ovfiyzgov doxoi?]{isv. 6 &sog

vfiäg dtacpvXagei, äösXtyol dyajtrjxoL"
LXI (Cod. V g/). BaöiXemg ejziöxoXt) xgbg 7][iäg ejtl xy
jtagatxrjösi xrjg 'Avrioxemv sjtiöxojirjg.
5 Kmvöxavxlvog Meyioxog Ueßaöxbg Evöeßlm.
„Nix7]xr)g
'Aveyvmv i\öiöxa xr\v EJii6xoXr)v rjv r] ot) ovveöig enocrjöaxo,
xal xov xavova xrjg exxXrjötaöxixrjg ejtiöxrjf/rjg elg axgißeiav <pvZa%-
ftevxa xaxevorjöa' efifievoig yovv xovxoig cuzeg dgeöxd xe xm d-em xal
xxi djtoöxoXixfj jzagaöoöei övf/rpmva cpalvexai. fiaxdgtov ör) öavxbv
10 xal ev avxm xovxop vofiiê, mg tfj xov xoOfiov jtavxbg mq ejtoq eijtelv
[iagxvgia, agioq exgi&r]q jtaörjg exxXrjölaq ejcloxojtoq elvar ei yag
jto&ovöLP djtavxeq eival ös jtag avxolq, xavxrjv öoi xr\v evöatfiovlav
2
dvaficpioßrjxrjxmq övvavgovöiv. aXX* r) ot) Ovveöiq, rj xdg xe evxoXaq
xov &eov xal xov ajzoöxoXixbv xavova xal (xov) xrjg exxXrjölaq (pvXaxxeiv
15 eyvmxev, vjtegevye jiejioirjxe jcagacxovêvrj xr)v ejttöxojtlav xrjg xaxa
xr)v Avxioxuav exxXrjölaq, ev xavxr] öe öiafielvac öJiovödôvöa, elg r]v
d
ex Jigcbxrjg &eov ßovXrjöet xr)v ejtiöxojclav vjteöet-axo. Jtegl 6r) xov-
xov Jtgog xov Xabv xovq aXXovq öov övX-
enoirjödiirjv eüttöxoXrjv , Jtgoqxe
Xeixovgyovq, ot xal avxol Jtegl xovxmv hxvyyavbv hol yeygaq)oxeq
20 djzsg ?] ör) xa&agbxr\q avayvovöa gaölmq ejtiyvmöexai, xrjg öixaioövvrjq
ävxi(p&eyyo(ievrjq avxolg Jtgoxgojtfj xov ftelov [jtgbg avxovq] eygaipa, mv
xm övfißovXlm xal xr)v or)v övveöiv jzageivai öerjöei, mg av xovxo ejtl
xrjq 'Avxioxemv exxXrjölaq xvjtm&elr] o xal avxm xm frem xal xfj exxXrjöla
jigejimöeöxaxov vofitö&elrj. 6 d-eoq os öiatyvXagei, döeXye ayaJtrjxe."
25 LXII (Cod. V g(f). BaöiXemq ejiiöxoXr) ngbg xr)v Avxioxôdv
ovvoöov.
,,Nixr]xr)g Kmvöxavxlvog Meyiöxoq Ueßaöxbq Oeoöoxm, Oeoömgm,
Nagxiööm, 'Aexim, 'AXtpeitp xal xolg Xoutolg sjtiöxojtoig xolg ovöiv Iv
'Avxioxsia.
30 'Aviyvmv xa ygacptvxa Jiaga. xr\g vfiexegag övveöemg, Evosßiov
6 vgl. Canon Nicaen. XV. 9 ff.: vgl. — Socr. H.E. I, 24 (59), Sozom. H.E. II,
19 (16 ff.) — 14 vgl. Canon Apostol. XIII.
1 e7ti%£iQrjGai fiii] A 2 6ia<pvXä$oi

emxEtQrjaaifiL MB (tij ov(t<p£Qov <
—
|
|
JMBA |
6 fjöiera Wil., nXrjâra V, imaxont/v A nhîozava JMBA
fjv | |
inorföctto <
MBA 8 efiftevoiq ovv J, tfAfi&eu; yovv V, i/ifieveiv yovv MBA
|
i
9 övfxygwv AB 1 oiß(fQova MB 2 12 xyv zwei Mal J 13 nach )}

, |
yovv MBA | + |
14 xal <
vor xfjg J xov -\- Wil. 16 xijv J de J 18 i7toirjaäfit]v tmox. < | < |
=
| |
oo JMBA aov |
<
A 19 yeyQayöxEQ V, yeyQcccprjxöxeq JMBA 20 aneQ
|
<f
wie * | |
öxi + vor xTjq dixcuoo. A + vor tiqoxqotvj JM, & + über der Zeile B tcqos
1 21 a 2
|
avxovg < Wil. | 23 ö xal — vofiio&elrj < JMBA 24 &§dg] xg V 6ux<pvXd£ei VB, | |
6ia<pvla%oi JMA | 25 BaOiX. — ovvoöov nur in Y.

HO EY2EBIOY
XS TOV CCflCC VfllV LSgCO/ZSVOV TTJV SflCpgOVa JigO&SÖLV äjlSÖsgafirjV, EJtl-

yvovg TS xa jtsjtgayfisva övfiJtavza tovto [isv toZq vfiSTsgoig yga u- L
[taöiv tovto ös TOlg Axaxiov xal ÜTgaTrjyiov tcov ÖLaörjfioxdxcov

xofirjxcov, öiaöxstylv ts xr)v ösovöav Jtoirjöafisvog, jiqoq top 'Avtioxscov
5 Xabv sygaxpa ojzeq agsöxov ts xco &sgo r)v xal aofioôv xfj sxxXrjöla,
avxiygacpov ts vjzoxax&rjvai TOlg ygaftfiaöi xovxoig svs-
xrjg sjciöxoXrjg
TsiXafirjv, av xal avTol yivcoöxoiTS o ti jiots tco tov öixalov

cog
Xoyco jtgoxXrj&slg iigbg tov laov ygatyai JigosiXbpjv, sjtsiör) tovto
TOlg ygafifxaOLv vficov jisgisix^To, coöts xaTa ys ttjv tov laov xal
10 ttjv Trjg vfiSTsgag Jtgoaigsöscog övvsölv ts xal ßovXrjöiv Evösßiov tov
IsQWTaTOV sjtlöxojtov Trjg Kaiöagscov sxxXrjölag sjzI Trjg Avtioxswv jiqo-
xa&s&ö&ai xal Tr)v vjcsg TavTrjg avaösâö&at cpgovTlöa. Ha ys fir)v
Evösßiov ygafifiaTa, a tov ftsöfiov Trjg sxxXrjölag fiaXiöTa (pvXaTTOVTa
scpalvsTO, Tr)v svavTiav slörjyslTO yvoof/rjv, (irjöaficog avTOV ttjv vjio tov
15 &sov s ujti6Tsv&sZ6av sxxXrjöiav (av) aJcoXutslv
k
söogsv ovv tyjv ovtco
öixaiav jtgofrsöiv xal ütaöiv vfilv (pvXaxTsav xvglav ftäXXov jtotrjöaö&ai
[Lrjö' äjtoöJtaöai avTOV Trjg lölag sxxXrjölag. sxgrjv ö° vficöv Tfj övvsösi
xal ttjv sfirjv yvcbfirjv s[i<pavrj ysvsö&ai. ayixTai yag sig s/ih Exxpgo-
viov ts tov jtgsößvTsgov üioX'iTrjv ovTa Trjg xaxa KajtJtaöoxlav Kat-
20 öagslag xal Fsoogywv tov Ags&ovöiov jrgsößvxsgov coöavxoog, ov
sjtl Trjg xa^scog xavxrjg AXt$avögog sv 'AXsâvögsla. xaxsöxrjöaxo }
slvat xrjv jtlöxiv öoxifiooxäxovg. ^xaXcog ovv alftsv örjXcoöai xyj övvsösi
vfiwv xovöös jiQoxsiQiöa[isvovg xal sxsgovg, ovg av aîovg rjyrjörjöd-s
jtgbg xb Trjg sjtiöxojtrjg a^lcofia, oglöac xavxa a xy tcov aüioöxoXcov
25 nagaöbösi övîcpcova av strj. tcov yag xoiovxcov svxgsjtiöfrsvxGov
övvrjösxai vficov rj övvsöig xaxa. tov Trjg sxxXrjölag xavova xal xrjv
aüioöxoXixrjv jzagaöoöiv ovtoo gv&fiiöai ttjv js^QöTOViav, oog av o xrjg
sxxXrjöiaöTixrjg sJtiöTrjfirjg vcprjyr/Tai Xoyog. 6 &sog vfiäg öiatpvXa^si,
aösXcpol äyajrrjToL"
30 LXIII (Cod. V ge'). Toiavra TOlg tcov sxxXtjölcov agxovöt ötaTaT-
TOfisvog ßaöiXsvg jtavTa jtgaTTSiv sji svprjfiia tov ftsiov Xoyov
jtagr]vsi. sjisI ös Tag öiaöTaösig sxjioöcbv Jtoirjöafisvog vjio övfitpco-
1 imyvovg fite VB 2 imyvovoa

, ts JMBA |
2 rjfievsQoig V 4 'Avzioyjav |
Xaöv VJ, laov züjv 'Avtioxtojv MBA |

5tKV |
8 TtQoxhföelq V, 7iQoaxkr]d-sl<;
JMBA 9 yoä/ufiaoiv] noäyiiaOLV AB 1
| | 12 zaiyzr\v V |
xa] xfjv MBA |
zä zov lu-
osßiov A, zä zov ßlov MB 13 |
«<A |
zfjq < MBA ]
14 zijv havz. — 17 iölaq
ixxlrjolaq <C MBA |
evavztav] ev zovzoiq ovx J |
15 av + Hkl |
ärtofaTttoS-ai J |
söo&v V, 16 <pvkccxzalav V Ttorfoofiev J

ijfieTq J | 17 i*r}$ V, fit] J 20 'Aqs-
| j |
Bovotov Wil, 'Aqb&ovgiojv HSS 21 xal vor ml V zavzr\q < J

| +
23 xovaSe] | |
zovq zs JMBA TtQoxeiQqoaßtvovq VM 25 naQadöoei, o auf Ras., J 26 fj/Mbv J

| | | |
29 ixprjyolzo V dia<pvXä§r] V, öiacpvXägoi JMBA 31 üeiov im Text<, am Rande

|
J- |
+
EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2 III, 62—64. m
vov ägfiovlav xr)v IxxXrjöiav xov &sov xax£öxrjöaxo, ev&ev y,£xaßag
aXXo xi yhog dfrtmv dv6gmv mr}&7] 6uv ojöjisq 6r\X7]xr]giov xov xmv
av&gmjzmv ayavhg xaxaöxrjöai ßlov. 2 <pfrogoi ös xiv£g vjtrjgxov ovxot,
jcQooxrjftau ösfivw Xv[iaiv6[i£voi xag JtoXug' xp£v6oJtgo<p7]xag avxovg
5 rj Xvxovg agnayag ömxr]giog aüX£xaXu codi jtrj &£öjzi£ovöa (pcovrj'
„jcqoösxsts anb xmv ty£v6ojtgo(pr}xmv, oirivsg sZsvöovtcci Jtgog vpäg
üxgoßdxmv, 6* döl
ev evövfiaöt lömd-£v Xvxoi agjtayeg' anb xmv
xagnmv avxmv £jiiypa><j£ö&£ avrovg." z
xaxaji£[Mp&£v Ö£ xi xolg xax
zB-vog rjy£ptoöL (jrgooxayfia) jtav xo xmv xoiovxmv 6vog)7]fiov <pvXov
10 rjXavvev, Jtgog 6h xm 6c6aöxaXiav dg avxmv
v6(im xal ^mojtoibv
jzQOGojJtov öl£xvjiov, öJi£VÖ£iv £ju fi£xdvoiav Jtagogîmv xovg avögag'
ömxrjgiag yag ogfiov avxolg £ö£ö&at xr\v hxxXrjöiav xov &£ov. £jza-
xovöov 6* oJtwg xal xovxoig 6id xov jtgog avxovg m(iLX£i ygdfipaxog.
LXIV (Cod. V g^'). BaöiXimg IüziOxoXt] Jigbg xovg ad-iovg
15 aig£6imxag.
„Nixrjxrjg Kmvöxavxlvog Miytoxog U£ßaöxbg algexixolg.
i
EjtlyvoDX£ vvv 61a. xijg vofiod-£ölag xavxr\g, m Noovaxiavoi, Ova-
Xevxlvoi, Magximviöxal, IlavXiavot, 01 x£ xaxa, <Pgvyag £Jtix£xXrjfi£voi,
xal Jiavxeg auiXmg £iui£lv 01 xag algeöeig 6ca xmv olxdmv JtXf]govvx£g
20 ovöxr\ndxmv, oöoig ip£vÖ£öiv r\ mag vfilv fiaxaioxrjg £[iüi£jiX£xxai, xal
b'jtwg loßoXotg xiöl (pagâxotg rj v(i£X£ga övv£X£xai öiöaöxaXia, mg
xovg ßhv vyialvovxag dg aö$£vuav xovg 6h t^mvxag dg 6ir\v£xr) &a-
vaxov ajzay£ö&at 6t vfimv. 2 m xrjg fihv aXrj&dag £%&goi, xrjg 6h
^mrjg jioX£\uloi xal ajtmXdag öVfißovXot' Jiavxa Jtag vfilv xrjg aX?/-
25 ftdag hoxlv hvavxla, aiöxgolg jcovrjg£Vfiaöt 6vva6ovxa, äxonlatg xal

6'
ögapaöi XQr]öt[ia, 61 mv vfietg xa fthv ^£v6tj xaxaöx£vä&x£, xovg
dva uagxT]xovg &XLß£X£, xo <pcbg xolg jiiöx£vovöiv agv£lO&£.
t
£Jtl
jigoöxfyaxc yovv ^£ibxr\xog ad jzXr][i[i£Xovvx£g, ndvxa [iialv£X£, xag

a&wovg xal xafragag övv£i6^ö£ig &avaxrjg)6gotg JtXrjyalg xgav(iaxlC £X£, )
30 avxrjv 6h öx£66v djt£lv xr\v rjßtgav xmv avd-gmjtdmv o<p&aX{imv

xa&agjia&x£. d
xal xi 6h xa& txaöxov Xiyuv, ojzov y£ Jiegl xmv
vfi£xsgmv xaxmv dmlv xt xax d^lav ovx£ ßgayjog loxl xgovov ovx£
xmv ?]fi£X£gmv aöyjyXimv. ovxm yag £öxt fiaxga xal a[i£xga xa jtag
v[ilv dxon7][iaxa, ovxmg dötx&i] XCCL ndörjg äjtrjvdag JiXrjgr], mg fit]6°
6 Matth. 7, 15, 16. — 15 ff.: vgl. Sozoin. H.E. II, 32.
5 nt] V, nov JMBA 8 öt tl VMB, 66<ni J, öy A|

xtlevaâ -\- vor t«u |
aar J 9 7ii)6axay(xa nur in A övoyyptov Hkl, vgl. 113, 17, (-iior Wil.), dicpvlov
| |
TM,< JBA 11 ÖLexvnov VJ, (herl&eto MBA 12 eoeo&cu] fyea&at MB 1

|
| |
I
— aiQeoKJOTccg <
MBA 17 Noovatiavoi Wil., so oder Xoovt. V. Navatiavol
|
JMBA 19 EL7telv | <

JMBA 25 azomcuq, ig auf Ras., V 2(5 /»üüuta (auf Ras.)
| |
V, J, xQWd MBA 28 ßiaivEoS-e V 30 fo&QWt. <><(!h co J S1 fet\ Mj \'M.

| | |
112 EY2EBI0Y
oXoxXrjQov 7][i8Qccv jtQoq Excpgaötv rovrmv agxElv dXXojg T£ xal 6X-

xXiveiv rmv roiovrojv jzqo6t)xu rag dxoag rovg r 6(p&aX[iovq ano-
6rQ£<p£iv, vüieq rov {
ur) xQ aiVB ^
x Xl xa ai ^
Exaörov ötrjyrjöEi rr)v rrjg
rjfiEreoag Jtlörewg elXixoivrj xal xa&aoctv jrgo&vfilav. *rl ovv äve$6-
5 (is&a jteQaiTegco rmv rotovraiv xax&jv; aXX* r) fiaxoa jtaQSJii&v[ir]6ig
coöJieQ Xoifiixw voörjfiari xal rovg vyialvovrag XQaivsö&cu jtoiel.
rlvog ovv evexev rr)v raxiörrjv rag QlC,ag wg sIjzelv rrjg roöavr?]g
xaxlag ov smotoecpeiag £xxojrrofzsv; u
dict örjfioölag
LXV (Cod. V gg'). „Totydgroi sjcEtör) rov oXs&gov rovrov rrjg
10 v[ier£gag E^mXsiag ejd jtXslov (psgsiv ovx horiv oibv rs, 6ia rov vbfiov
rovrov jiQoayooevofiev, (irj rig vfimv övvdystv Ix rov Xocjiov roX^r]oi]. t
ötb xal Jtavrag vfiwv rovg olxovg, Iv olg ra, Ovvsögca ravra jtXrjgovrE,
ä<paig£&rjvai jtgoörsrdxafiev, li&XQi roöovrov rrjg (pgovriöog ravrrjg
*
jtQO%mQOvör]g, coq fir) ev zw örjfioöim fiovov, aXXa [irjö ev olxla löim-
15 TLxfi r) rojtoig rcolv iöiaôvöi ra rrjg ösiöiöalf/ovog v(i0JV avoiag
2
övörrjfiara OvvrgEXEiv. jtXr)v ojtegEon xaXXiov, oöoi rrjg aXrj&ivrjg
xal xafragag ejhêXeöü-e &gr]öx£iag, dg rr)v xa&oXtxr)v kxxXrjölav
%1&£te xal rfi ravrrjg aywrrjri xoivmvslre, 6t r)g xal rrjg dXrj&Eiag
scpixsöfrai dvvrj6£öfr£, x£XodqIö&o) öh JtavrEXmg rrjg rcöv r)n£T£Qmv
20 xaigmv EvxXfjQiag r) rrjg öt£Orga(i u£v?]g öiöaOxaXiag Vficov äjraz?], t
Myco öh r) rcov aigErixmv xal öyioânxojv £vayr)g T£ xal E^mXrjg

f
öiyovoia. jtQ£ji£i yag ry r)[i£r£ ga âxagibrrjri, ijg dütoXavofiEv
ovv &£cp , to rovg eji hXjiioiv aya&aig ßiovvrag ajrb jraö?/g
araxrov jzXavrjg dg rov Oxbxovg hm rb
rr)v £v&£lav oöbv , ajib
25 <pcog, ajib y.axaioTr\xog dg xr\v aXriduav, axb ftavaxov jzobg 0a>-
s
rrjoiav ay£ö&ai. vjt£Q öh rov rrjg &£Qaji£iag ravrrjg xal avayxaiav
y£V£0&ai rr)v löxvv jroo6£ratia[i£v, xa&wg jiQodorjrai, anavra ra. rr)g
öuOiöatiiovlag vf/cav övviÖQia, jtavrmv (prjiil rmv aiQ£rixd)v rovg
£vxrrjQiovg, et y£ £Vxr?]Qiovg ovo(iaC£iv olxovg jiQoör]X£i, dcpaiQ£&£vrag
30 avavriQQrjrcog rfj xa&oXtxf] £xxXr\öia X W Q^ tivog vji£Q&£ö£wg jtaga-
öofrr)vaL, rovg 6h Xoutovg rojtovg rolg örjfioöiotg jiQOöxQtfrrjvaL, xal
{ir]§£Hiav vfilv dg rb £^r/g rov övvdyuv £VfiaQ£tav jt£QiX£i<p&rjvai,
5 TtaQevd-vfiTjaig Val.
6 Xotfiixib, oi auf Ras., J 8 ov
|
V imozoEylag V, | < |
E7ti<7ZQO(plaQ JA, M, EitiGx QEcptiaq (B?) 9 Toiyäozoi das neue Cap. beg.
ETZiTQOcplccQ |
erst 22 tzqetiel in VMB 11 TtQoaayoQEvofZEVoi VM ex

| BA, besser toXß^GEi | < |
Y 12 nlriQovzai V 13 TtôatEidxa/ÄEv V, nQooExaâ^LEV JMBA 14 ^(f iv]

| | |
[ir/öh A, /nfj sv MB 16 oTtEQ V, ooovtieq JMBA 17 EmÊXEöd-E V, sniiJLElEio&ai

| |
M 18 ekd-azs V 19 tcpiXEod-ai, e auf Ras., J xsxojqiözm, l auf Ras., J 20 öl-

| | | |
öaaxaliaq V", ötavoiaq JMBA 21 cäo. ze xal J iôjXrjq xal ivayrjq J 22 öixovoia]
| | |
(hdvoia A itykitEi hier beg. ein neues Cap. (££) in VMB

| 27 anavca Hkl, |
anavzaq V, vnö nävza MBA, vnb zov ndvza J 32 övvdyEiv VJ, owayayEtv MBA. |
>
ojtwq ex xr\q eveöxwör\q rjiiegaq ev [irj6evl xbjtw firjxe 6tjôölw nr\x
I6iwxixw xa d&efiixa v uwv övöxrjâxa d&goiö&rjvai xoXfirjöy. jtgo-
k
Xe&7]XW."
LXVI (Cod. V g*/). Ovxw (ihv xa xwv exego6o£wv eyxgvfifiaxa
5 ßaöiXixw üigoöxdy{iaxi 6teXvovxo, r\Xavvovxb xe ol d-ijgeq ol [xe] xr\q
xovxwv övööeßelaq et-agxoi. xwv 6 vjtb xovxwv r\üiaxr\ixevwv ol fihv
vb&w <pgovr][iaxc ßaötXtxrjq ajtecXrjq (pbßw xr\v exxXr\ölav vne6vovxo,
xbv xaigbv xaxeigwvevoy.evoi sjtel xal öiegevväöfrai xwv dv6gwv xdq
ßißXovq 6crjybgevev o vofioq, r\Xlöxovxb x djteigrjfievaq xaxoxtyyiaq
10 fiexibvxeq, yaQ LV xavxa ejtgaxxov eigwvela, xt)v öwxrjglav Jto-
ov 67]
gi^bfievoi, ol de xal övv aXrj&ei xaja Jtov Xoyiöixw 7]vxo uoXovv ejtl k
xr\v xov xgelxxovoq eXjtlöa. ^ xovxwv 6h xrjv 6idxgiöiv ol xwv exxXrj-
öiwv jiQoeögoi övv axgußeia Jiocovfievoi, xovq (ihv ejitJtXaöxwq jtgoö-

tevai jteigwfievovq [laxgav eigyov xrjq xov deov jiolfivrjq oia Xvxovq xw-
15 öloiq eyxgvjtxofievovq Jtgoßdxwv, xovq 6h ipvxf] xa&aga xovxo Jigdx-
xovxaq öoxifiaôvxeq %gbvco ftexd xi)v avxdgxr] ötcutetgav xw jtXrj&ec
{xwv) elöayofievwv xaxeXeyov. Havxa [ihv ovv ejtl xwv 6vö<pr\[iwv
exego6b^wv ejigdxxexo. xovq 6e ye {irjöhv övööeßhq ev 6oy(idxwv 6c-
6aöxaXla (pegovxaq, aXXwq 6h xrjq xoivrjq ofirjyvgewq av6gwv öxiöfia-
20 xixcqv alxla 6ieöxwxaq, dfieXXrjxwq elöe6e'xovxo. ol 6* ayeXrjöbv wöjteg
Ig ajioixiaq ejtavibvxeq xr)v avxwv djteXdfißavov Jiaxgi6a, xal xr)v
[Lrytega, xr\v exxXr\öiav, ejieylvwöxov , ijq aJiOTiXavrj&evxeq xgovioi övv
exxpgoövvq xal x a Q9 x h v £t's Q-vxr\v ejidvoöov ejtotovvxo, r\vovxb xe xa
xov xotvov öwfiaxoq {ieXr\ xal agpovla övvrjjtxexo (iia, [lovrj xe tj
25 xa$oXtxr\ xov fteov exxXr\öia eiq lavxrjv övveöxgafifievrj 6ceXaftjtev,
algexixov övöxrjfiaxoq [M]6h öxiö uaxixov Xeutofievov. xal
ftrj6afiov yrjq t
xovxov 6h [ibvov xov fieydXov xaxog&wfiaxoq [lovoq xwv Jtwjtoxe xtjv

aixiav (xbv &ebv) o xw &ew fiefteX?]fievoq ßaöcXevq ejieygacpexo .
14 vgl. Matth. 7, 15.
1 ev, 2 roXprjöei MBA

v über der Zeile, J 5 disXvezo J xe Wil.
| | | < i
6 xovToiq V |
8 lieber xaxa xbv xaiQov eiQcovevöfievoi H k 1
7 äneSvovzo V | |
enel de öieQ. J 9 r'J ror' J ol | | +

vor xaxox. MBA 8—10 die Verbindung schlecht! | |
14 e'lQyov —
Xvxovq <
MBA xolq xcoöloig MBA 15 nach nooß. -+- aneneimov BA
| | |
17 xöiv +
Val eloayofxevajv] ovvayofxevwv vermutet Val 19 aXXovq A oxiofi.,
|
| |
1 auf Ras., o über der Zeile J 1 | 20 apeXXrjxioq V, afxeXyzioc, IHBA |

2IJ kavzfjv
BA |
25 öieaxQa^fievrj V |
26 g%iO[a., t auf Ras., J |
Xem., et auf Ras., J, Xino^xi-
vov M |
27 (xövov < (?) Wil., fiovov Hkl |
xov xccxoqS. xov peyaXov A 28 xov |
&eöv + Hkl, vgl. 124, 10 |

£7ieyoä<pexo V, eyoäyexo JMBA. Dann Xöyoq y in V.
Eusebius I.
Tov rerdgrov loyov ra xecpakaia.
a . Ojimq öwoealq xal jiQoxojraiq äi-tcoficcTCOv irlfia Tovq JtXei-

orovg.
ff. 2vy%cbor}öiq tov tetcjlqtov (leoovg tcöv xrjvömv.
3
y '. Egc6(Döeiq xal tcöv ßeßaor]{i£va>v xtjvOoov.
5 ö\ Oxl xolq ev xqrmaTtxalq öixaiq r\TTi]&£l6iv avToq Ig olxeicov
8XCCQL&T0.
s. Uxvd-wv vjtOTayrj öia tov orjf/elov tov öcoTTJoog r\iicav vixrj-
&4vtcov.
c;. âvQoiiaxmv vjtoray?} JiQO(paO€t xr\q tcdv öovlcov sjtavaörd-
10 öscoq.
y, Baoßaowv öiacpogcov jcgtoßslac xal dwoeal jiaQ avrov.

ij . 'Otl xal jcQeoßevöa{i£vq7 rQ?]v tov ßaöilea IIeqocöv
15 elq &ebv xal Xqlötov evosßeörara.
ofioXoyovvToq
v
i. Etl xaxa dömlcov xal jceqI d-sov öosoloyiaq.
ta . Etl xaxa tvqglvvcqv xal öicoxtojv xal jteqI Ovalsoiavov tov
alxßalcQTiö&tVToq.
c
iff. On tojv [ihv öiwxTCQV eIöev Tag Jirojöecq, ev&vfiei de vvv öia
20 rrjv twv XoiOTiavcöv eIqtjvt]v.
iy . IlaQaxXTjOeiq ojöte rovq jtag* avzcp Xoiöriavovq ayajiäv.

iö' . Ojtooq XgtöTtavolq fiev rjv eIqtjv?] OJiovöjj twv KmvöTavTivov
jtQOGev%oj'v.
1 tov tetglqtov — xE<pälcaa VJMB, aQxh *ov tetclqtov loyov, dann folgt
ohne Inhaltsverzeichnis der Text A |
a, ff, y < MB | 4 xal <V im T. 5 %Qti-
|
fiarix (so!) V hier, ^QiâxLXolq VimT. |

7 ölo, tov bis 9 vnoTdyrj <M |
11 ccvtov]
xojvgtccvtivov V im T. |
12 tu) VMB, tüjv J u. V im T. | 14 Kvovgt. — svOEße-
öT«ra<;V imT. |
\b6(xo).oyovvToq V (hier), bixoKoyovvTa JMB 16 etl
|
J, aber e
auf Ras., otl VMB |
öoôloyia J |
17 etl V hier u. im T., eti J, aber e auf Ras.,
otl MB | tov V hier u. im T., < JMB 19 |
öuoxtcov, x über der Zeile, J |
22 nach
GTZovöy ~\- 6h V hier.
115
ls . Oxi xal sv vofzlöfiaoi xal sv slxböiv mq svxbfisvov lavxbv

syagaxxsv.
i$. Oxi xal sv sl6mXsloiq slxbvaq avxov &sivai vbfim 6isxmXvösv.
i£. Ev jtaXaxlm Jtgoösvxal xal ftsimv yga<pmv avayvmösiq.
5 ltj T?jq xvgiaxrjq xr\v rjfisgav xal jtagaöxsvrjq vopo&söia xif/äv.
.
i& Ojtmq xal xovq s&vixovq öxgaximxaq sv xvgiaxalq svxsöd-ai

.
jtgoösxa^sv.
x . Evyr\q grjfiaxa öxgaximxaiq vjtb Kmvöxavxlvov 6o&siörjq.
xa . 'Ev xoiq xmv öxgaximxmv ojtXoiq ör\[isla xov öxavgov xov öm-
10 xfjgoq.
xßf . 2jxov6?] JiQoösvyrjq xal xifir) xrjq xov Jtaöxo- sogxrjq.
xy. Ojtmq sl6mXoXaxgslav [Csv sxmXvös, fiagxvgaq 6s xal togxaq
sxlfia.
x6> Oxi xmv st-m jtgayfiaxmv möJtsg sjtlöxojtov savxbv ünsv slvai.
.
15 xs Ext jtsgl xmXvösmq ftvöimv xal xsXsxmv xal [zovofiayiwv xal xmv
.
xb jiqIv axoXaöxmv xov NsiXov.

xc,. N6[iov xov xaxa xmv axsxvmv ovxoq 6iog&möiq, sxi 6s xal xov
jtsgl 6ia&rjxmv opoimq 6iog&möiq.

3
x£. Oxi Xgiöxiavbv fiev Iov6aloiq (tr] 6ovXsvsiv, xmv 6s övvo6mv
20 ßsßaiovq slvat xovq ogovq svofio&sxsi xal Xouta.
x?f. 'ExxXr\öiatq 6mgsal Jtagd-svoiq xs xal jtsvrjöi 6ia6oösiq.
x& Aoyoyoatpiai xal sjti6slt-siq vjtb Kmvöxavxlvov.
X Oxi xmv jtXsovsxxmv svl y,vr\iisiov [isxgov vjts6si$s jtgbq 6vöm-
'.
ütr\Oiv.
25 Xa . Oxi 6ia xijv jiXslova (piXav&gmjtlav syXsvaCsxo.

Xß'. IIsqI ovyyccfiftaxoq Kmvöxavxlvov, o jtgbq xov xmv aylmv övXXo-
yov sygatpsv.
Xy. °Ojtmq xmv Evösßiov Jtsgl xov (ivrjftaxoq xov ömxrjgoq sjti6sit~smv
töxmq r/xovösv.
30 itf. °Oxi Jtsgl xov jidoya xal ftslmv [ßißXlmv Jtgbq Evösßiov s-
ygaipsv.
Xs. Kmvöxavxlvov Jtgbq Evösßiov xov xov Jtaöya Xoyov sjtai-
vovvxoq.
1 evxopevov, v später hinzugefügt, J 3 xb -f vor iv V hier elöiokoiq VJ, | |
elöwUoiq M, Eiöü)Xeloiq auf Ras. B 2 8 öoWjOElq V im T. 12 ixüXvoEv V hier

| |
15 etl B, V hier, oxi Vim T., exi J iiovayMV MB, aber am Rande < iwyo-
|
l'.
1
paz. 16 tö I
< 17 tceqI vor vdfiov
vor uqIv J j
< V im T. |
xüv JMB 20 |
eivccl
xovq (jqovq cvd MB + vor Xoma V hier 36 Die Zeichen

| xa Xy' fehlen in
|
Xßf, J,
u. 16' steht vor tieql ovyyQ. u. dann le usw. o über der Zeile V im T. 27 tygaxpE
| |
V hier 30 oxi tceqI — lyqaÊv nachher eingefügt von Y \

|
116
hf\ Kcovöxavxivov jzobq Evösßcov jzsql xaxaöxsvrjg ßcßZioov d-sioov.
Zg, °Ojtoog al ßißZoc xaxsöxsvaö&rjöav.

Zr\ °Ojioog xb raâtoov sfiJtOQiov öia xov %QLöXLaviö{ibv süioZiö&v} xal
.
Kcovöxavxia jzQoör]yoQ8v&7].
5 !&'. °Oxi srii xr)g &oivixr]g sjroZiöß-?] fisv xig, sv ös xalg aZZaig
jcoZsötv siöooZsioov fisv t\v xa&aiosöig sxxZ?]öicov ös xaxaöxsvai.
[/. 'Ort sv xqlöI ösxasxr\Qiöi xgslg vlovg ßaöiZsag avayoQsvöag, xa
syxaivia xov sv 'isooöoZvfioig [laoxvoiov ayayslv jzqov&sxo.
fia. Oxi öia xa xax* Aiyvjtxov ^rjxrjfiaxa övvoöov sig Tvqov sv xco
10 [isxagv ysvsö&ai jtooösxat-sv.
f
[iß . Kcovöxavxivov jigbg xr\v sv Tvgoo övvoöov.
c
fiy. 'Eyxaivioov xcov sv IsooöoZv[ioig sig xr)v soqxtjv sx jtaöwv snao-

yioov r)öav sjziöxojtoi.
[iö>. JJsqI xrjg öia Magiavov xov voxaqiov ösgiooösoog avxcov xal xwv
15 sig jtxmxovg öiaöbösoov xal ava&7)(iaxwv xrjg sxxZrjöiag.
[is'. Toov sjtiöxojioov sv övva^söi jigoöofiiZiai jioixiZai xal Evösßiov
xov xavxa övyygdipavxog.
H$ . 'Oxi xal xr)v sxyoaöLv xov [lagxvoiov xov oooxrjoog xal xgiaxov-
xasxrjQixbv sljtsv vöxsqov sjc avxov Kcovöxavxivov.
20 n£. °Oxi rj fisv sv Nixaia övvoöog xfi sixoöasxrjoiöi, xa. syxaivia ös
xa, sv 'isooöoZvfioig xfi xQiaxovxasxr\oiöi Kcovöxavxivov ysyovsv.
{17)'. 'Oüioog XLvbg ayav sjtaivovvxog ovx r\vsöysxo Kcovöxavxlvog.
H& . raytoi Kcovöxavxiov viov avxov xaiöaoog.
v . Ivöoov jtQSößsia xal öcöoa.
25 vct . 'Ojzcog xolg xqiölv vlolg Kcovöxavxlvog öisZoov xr)v aoyr\v, xa
ßaöiZixa [tsx, svösßsiag önqyslxo.
vß\ °Ojtcog xal ävÖQoo&svxag avxovg sig svösßsiav rjyaysv.
vy. Oxi ä u<pl xa xoiaxovxaövo sxr\ ßaöiZsvöag xal vjisq xa tt-rjxovxa
k
tfaöag öcoov si%s xb öoofia.

30 vöf . IIsqI xcov xfi ayav avxov <piZav&ocojiia övyxsiQrmsvoov sig anZr]-
öxiav xal vjtoxgiösig.
vs. °Ojioog fis'xgi xsZsvxrjg sZoyoyadysi Kcovöxavxlvog.
vc, . °Ojtcog sjtl IIsQöag öxoaxsvoov övfijtagsZaßsv sjiiöxojiovg xal öx?j-
vr)v oog öyr\iLa xrjg sxxZrjöiag.
1 ßißliwv üelojv co J |
&£iü)v < V im T. 3 |
%QiGtLViaviGiJibv, vi auf Ras.,
J |
4 Kiüvarävze ta JMB |
6 elöwkelwv V hier u. im T., elöcoXojv JMB |
8 äyayetv
<JMB |
12 näoriQ V hier 15 ötaSöaEcog JB 19 einer < VimT. 27 xal < JMB
| | | |
29 aibfia] ö^fia MB, V hier u. im T, aCbfia J, aber oo) auf Ras. 30 avxov < V j
hier |
dnlrjazlav V hier, anltiateiav V im T., anlrjaziaq JMB 34 oxüfia xfjq Cod. |
N, Gfjuiaxoc, V hier u. im T., MB, Accent auf Ras., J.

117
vg. °Ojcwg Uegöwv jtgeößeiag öe§a[ievog, ev x?~] xov jtdö%a eogxjj

CVVÖl£VVXT£Q8VÖ£ XOlg äZZoig.
vrf. Ilegl oixoöofirjg xov ejtixaZovfievov xwv dxoöxoZwv ev Kwvöxav
XiVOVÜlbZei (ICCQXVQLOV.
5 v&'. Excpgaöig 8Xi xov avxov fiagxvgiov.
g\ °Oxi ev xovxw xal fivûelov elg xayrjv eavxw jtgoöwxoöb[irjöev.
c
g« . 'AvwfiaZia öwpaxog ev EZevojzoZet xal Jtgoöevxal negl ßajtxiö-
fiaxog.
g/£\ Kwvöxavxivov jigbg ejuöxbjiovg negl fiexaöböewg xov Zovxgov
10 jzagaxZrjöig.
g/. Tb Zovxqov Zaßwv onoog ävvpvet xov d-ebv.

£<f. Kwvöxavxivov xeZevxrj ev xq xrjg nevxi)xoöxr\g eogxq (ieör][i-
ßgiag.
$e . Êxgaxtwxwv xal xat-tagxwv oövgfioi.
15 g^ . Mexaxoficdrjxov öxrjvovg äjtb Nixofirjöeiag ev Kwvöxavxivov-
jioZei ev jtaZaxiw.
gg'. "Ojtwg xal fiexa ftdvaxov vjio xoprjxwv xal Zoutwv xaftwg xal
ev xw Cjrjv exifiäxo.
gj/. 'Ojtcog avyovöxovg elvat Zoljzov xovq vlovg avxov xb öxgaxbjte-
20 öov Ixgtvev.
£#•'. 'Poifirjg ejtl Kwvöxavxivw Jtev&og xal 6ta xwv elxbvwv xifirj fiexct
ftavaxov.
o . Kaxa&eöig xov öxrjvwpaxog vjtb Kwvöxavxiov jcaiöbg ev Kwv-
öxavxivov JioZei.
25 oa '. 2vva£ig ev xw xaZovfievw fiagxvgiw xwv düioöxoZwv ejtl xq
Kwvöxavxivov xeZevxy.
oß'. Ilegl (poivtxog ogveov.
oy. 'Ojiwg ev vofiiöfiaöiv oi^ eig ovgavbv avibvxa Kwvöxavxivov
evexagaööov.
30 od*. °Oxi xtfirjd-elg vjt avxov ftebg öixaiwg avxov dvxexifi7]öev.
oe. °Oxi xwv Jtgoyevofievwv 'Pwfiaiwv ßaöiZewv evöeßeöxegog Kwv-
öxavxlvog.
Tov xexdgxov Zoyov xa xe<pdXaia.
2 owöiewxv., x über der Zeile, J 3 xakovßtvov V hier ay'uov

| vor n.mor. |
+
imxaX. xä>v aitoox. <x> J 6 nach kavxöj -f- elg xa<p^v V hier TtQOcoxoj.
hier | |
! |
— <
V hier 9 Kcovaxavxivov
|
naQaxXriOiq V im T. xov J 11 Xa/ußavtov V | < |
hier 15 eiq KoivaxavxtvovnbXiv V im T. 25 aylojv -f- vor anoar. V hier

| M] |
—
|
ev V hier 27 (poivixoq oQveov oo V im T.

|
33 xov xtffaL VMB, Evaeßlov
|
xov na/LuplXov elg xov ßlov xojvoxavxlvov xov iieyälov Xoyoq 6 J.

I. Toöavxa üigaxxcov ßaöiXevg sjt oixoöofzfj xal evöot-ia xrjg ex-
xXrjöiag xov d-eov, üiavxa xe jtgbg evcprjfiov dxorjv xrjg xov öcoxrjgog
öiöaöxaXlag exxeXwv, ovöe xcov exxbg xaxooXiyoogec ngay[iaxoov, xav
xovxoig (T eJtaXXrjXovg xdi övvexelg bfiov Jtäöi xolg xax e&vog
5 oixovöi uiavxoiag öiexeXei jiagexoov evegyeölag, eböe fihv xoivr\v ütgbg
anavxag evöeixvvfievog üiaxgixi]v xrjöefiovlav, coöe 6h xcov avrqo yvco-
giôfievcov exaöxov öiacpbgoig xificov dîoofjaöiv, navxa xe xolg jraöt
fieyaZotyvxq) öiavola öcogovfievog, ov<? r\v öxojtov öiafiagxelv (xcva)
naget ßaöiXecog %aQiv alxovvxa, ov6e xig eXjtiöag aya&oov xvxelv xov
y
2
10 Jigoödoxrj&evxog 7]6xbxi]özv, aXX ol fihv XQ 7]^ ra)V > 0l de xxrjfidxcov
jtSQLOvöiag exvyxavov, aXXoi vjtagxixoov d^LWfidxmv, ol de 6vyxXr\xov
Tifirjg, ol 6h xrjg xcov vjtdxcov, JiXeiovg 6* rjyefibveg exg^fidxiôv , xo-
(irjxoov 6h ol fihv jigcoxov xdyfiaxog f/t-iovvxo, ol 6h öevxegov, ol de
xglxov, öiaörjfioxdxcov & wöavxcog xal exegcov jrXelöxcov aXXcov aîco-
15 fidxmv aXXoi fiexelxov'
fivgioi eig yag xb jtXeiovag xifiäv öiacpogovg
hüievbei ßaOiXevg ägiag.
IL 'Ojzcog öe xal xb xoivbv xmv av&gmjtmv ev&vfielö&ai jtag-
eöxevaê, oxonr\öeiev av xig e£ evbg ßimcpeXovg xal 6ia jidvxmv eX-
&bvxog elöexL vvv yvmgiôfievov jzagaöelyfiaxog. xmv xax exog
20 eiöcpogmv xcov vüihg xrjg x^Qui övvxeXovfievmv xr)v xexagxTjv aq>eXmv
fiolgav, xolg xmv dygmv öeöjzbxaig eömgelxo xavxrjv, mg xm Xoyiô-
fievop xtjv xax* exog ayaigeöiv öia xexxdgmv övfißaiveiv eviavxmv
aveiocpbgovg yiyveo&ai xovg xmv dygmv oixrjxogag. o ör] vofim xv-
gm&hv xgaxrjödv xe xal elg xov fiexeneixa XQOVov °v ?olg Jiagovöi
25 [ibvocg, xal üiaiölv ($) avxoov öiaöbxoig xe xolg xovxodv aXrjöxov xal
öiaiojvlCovöav nagelx^ T V V ßÔtXecDg agx^v. III. 'Ejiel tf exegot xag
1 6 ßaaiXsvQ J |
4 8 nach SiccfiaQTeTv
inaXXt'jXovg, v auf Ras., J xwa Hkl, |
+
vgl. S. 119, 9, xbv J |
11 vnaQXLtcibv Cod. N! vTtarixtbv VJMBA,
9 dyaO-ov JMBA |
aber in A steht q% auf Ras. u. in B ist ein Buchst, ausradiert zwischen « u. x \
12 xrjq <
MBA 14 & V, 6" JBA,
|
<
M allcov A 17 djtayg VJ (o nachher | < |
hinzugefügt in J), 7i(bg MBA 19 Wortfolge itaQaöeiy

|
vvv yvcoQ. J 23 ayQuiv jjl. |
V, xaQiioiv JMBA 25 [tövov A allä

|
+
vor xal naidiv N!, aber vgl. Euseb. H.E.
|
V, 24, 18 |
6' + Hkl |
26 «<>//> V, t ä 9 iv JMBA.
EIS 10NBI0N K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 IV, 1—6. H9
xoov Jtgbxsgov xgaxovvxoov xrjq yrjq xaxafisxgrjösiq xaxsfisfipovxo,
ßeßagrjo&ai 6<poov xr]v xcogav xaxaixioofisvoi, JtaXtv xavxav&a ß-sOfiqo
öixaioövvrjq avögaq s^töooxaq xaxsjtsfiJts xovq xb aCflfiiov xolq ösrj&slot
jcagegovxaq. IV. 'AXXoiq öixaöaq ßaöiXsvq, ooq av //?] xb Xrj<p&sv Jtag'
5 avxop [isgoq i]xxov ajtaXXaxxotxo xalQov xov vsvtxr\xbxoq, Ig olxsioov
söoogslxo xolq vsvixrjfisvoiq aoxt fisv xxrjfiaxa agxi ös xxrjösiq
aygoov, xov xgaxi]Oavxoq ölxrjv eg löov x<xLqeiv xov r\xxr\^svxa jtaga-
öxsva^cov wq av x?]q avxov &saq a^Lood-svxa' fi?] yag sgslvai aXXooq
xoöovxop ßaöiXsl jtagaöxavxa xaxrjgprj xiva xal Xvjtrjgbv ajtaXXax-
rsöd-ai. ovxco 6* ovv aficpoo (paiögolq xal fisiöiooöi jtgoOoojtoiq avsXvov
xrjq ölxrjq. ftavpa (f sxgaxsi xovj; jtavxaq xr\q ßaöiXsooq (isya-
IXovoiaq.
V. TL
c
ös fie XQV Zoyov jtagsgyov jtoislo&ai, coq xa ßagßaga
cpvXa xfi Pco£iaioov xa&vjtsxaxxsv agxfl, coq t« 2xv&oov xal 2av-
gofiaxoov ysvr\ [irjjtco jtgbxsgov öovXsvstv fisfiaB-rjxoxa jtgooxoq avxbq
vjio C,vybv r\yays, ösöJtoxaq ?]ysl6&ac Poofiaiovq xal [i?] d-sXovxaq

sjtavayxaöaq. yag xal öaöfiovq ol Jtgoo&sv sxsXovv
JExv&acq (isv
agxovxeq, 'Pcofialot xs ßagßagoiq söovXsvov slöcpogalq sxrjöioiq. 2 ovx

t]v $ äga ovxoq ßaOiXsl g)og?]xbq 6 Xoyoq, ovös xop vixrjxy xaXov
20 svofii^sxo xa loa xolq s(ijtgoö&sv jtgoöcpsgsLV, xop ö* avxov sjtL&agöoov

öoDXTJgi xb VLxrjXixbv xgonaiov xal xovxoiq sjtavaxsivaq, sv oXlyop
xatgqo Jtavxaq jtagsöxrjoaxo, agxi [isv xovq acprjvioovxaq öxgaxiooxixy
öooopgoviöaq X £C Qh agxi ös Xoyixalq Jtgsößslaiq xovq Xoutovq rjfisgcoöaq,
Ig avb{iov xs xal ftrjgiooöovq ßlov sjtl xb Xoyixbv xal vofiifiov fie&~
25 agfioödfisvoq. ovxco 0° ovv JZxvfrai 'Pcofiaioiq syvcoödv Jtoxs öovXsvsiv.
VI. âvgofiaxaq 6* avxbq 6 frebq vjio xolq Kcovöxavxlvov Jtoolv
r\Xavv£v, coöe üir\ xovq avögaq ßagßagixm (pgovrjfiaxi yavgovfievovq #£«-
gooöafisvoq. JZxv&wv yag avxolq sjtavaöxavxcov xovq oixixaq ojjiXlôv
ol öeöjcoxai Jtgbq afivvav xoov jroXsfiioov. ejttl d hxgaxow ol öovXoi,
30 xaxa xoov ösöjioxoov rjgavxo xaq aöJtlöaq jtavxaq xs nXavvov xijq

olxsiaq. 2
ol ös Xcf/sva öooxr/giaq ovx aXXov r/ fiovov Kcovöxavxlvov
svgavxo, 6 ös ola Ooo^stv siöcbq xovxovq jtavxaq vjtb xfj Poofiaioov
slosösxsxo XWQVi £V oixsioiq xs xaxsXsys öxgaxolq xovq EJtixrjösLovq,
xolq ö' aXXoiq xoov Jtgbq xr\v ôorjv sl'vsxa x™Q a S £ k yscogylav
1 TtQOTtQcov MB 2 ocpoiv VJ, ccvzCbv MBA 3 SoO-slöl A 5 yalnor V, ynl-

|
| |
qcov JMBA |
eöuDQ. xov vevlx. i£ olx. JMBA 6 xtrjoeig äyQibv V, x?^«^« JMBA 8
|
|
a&iDtevraq V |
aXXoyq HSS, 8Ao)« Hkl 11 &avfia hier beg. das neue Cap. (nicht
|
mit tl 66) in VMB | 13 6i fxe ztfl V, 6h (fie <) ZQ } I

J ,
<& PÎO* MH ^ l CÜP
>
A 15 neu < JMBA ovxoq Hkl 19 ovo' + vor ovxoq V 20 £m&ctQ<J(bv V, bti&ßQQGnt
| j 1
1
JMBA 22 acprjviaCovxaq (?) Hkl 27 yaßoov[ji!vovq KßtQOÖ&fUVOq MB »1 olxiaq

| |
I
MBA 32evqovxo A nach go^v + <h>ay*«fW JMBA 34 tvexa MBA yeooyia^MW.

| |
| |
120 EY2EBIOY
öievsfisv, cog euil xaXco xr)v öv/upogav avxolg SfioXoyelv yeyevrj-

6&ai 'Pcofialxrjg eXev&egiag dvxl ßagßdgov &7]gico6lag djtoXavovöiv.
ovxco 6r) &ebg avxcp xag xaxa Jtavxcov e&vcov eöcogelxo vtxag, cog
xal exovxl e&eXeiv vjtoxdxzeö&at avxcp jtavrola cpvXa ßagßdgcov.
5 VII. JEvvexelg yovv djzavzaxo&ev ol 6Lajtgeoßev6 uevoi 6coga xa k
üiag avxolg JtoXvxeXrj 6iexo ui£ov, cog xal avxovg Jtoxe Jtagaxvxovxag
i
r/fiag ütgb xr\g avXelov xcov ßaöiXeicov jtvXcov Oxoixr\6bv ev xdêi

jtSQißleJtxa oyrjfiaxa ßagßdgcov löxcoxa &edöa6&aL, olg et-aXXog fihv
r) öxoXr), 6iaXXaxxcov £ 6 xcov öyjifiaxcov xgojtog, xofirj xe [xal] xecpa-
10 Xrjg xal yevelov jzdfuzoXv 6ieöxcdöa, ßXoovgwv xe [r)v] jxgoocoJtcov
ßagßagog xal xaxajtXrjxxtxr] xig otytg, öcofidxcov #' TjXixlag vjregßaX-
Xovxa fzsye&T]' xal olg fihv egv&galvexo xa jtgoöcojta, olg 6h Xevxo-
xega x L ^ V0 V v olg $ eßevov xal Jtlxxrjg yieXdvxega, ol 6h fieörjg
Q> >
[lexelxov xgdöecog, ejiel xal BXefifivcov yevr\ Iv6cov xs xal AWtojtcov,

15 ol öix&ct 6e6alaxat eoyaxoi dv6gcov, xf] xcov elgrjj/evcov e&ecogelxo
löxoglcc. Hu fingst 6h xovxcov exaoxoi, coOJteg ev jtlvaxog ygacpf], xa
mag avxolg xifiia ßaöiXel Jigooexo^tôv, ol fihv öxecpdvovg xgvöovg,
ol 6* Ix Xi&cov 6ia6f]fiaxa xifilcov, aXXoi §av&oxo uovg nal6ag, ol 6h k
%QV6<p xal dvd-eot xa&vcpaöfievag ßagßagixdg oxoXag, ol o° ijurovc,

20 ol t? aöJtl6ag xal 6ogaxa fiaxgd xal ßeXrj xal xo£,a, xr\v 6ia xovxcov
vjrrjgeolav xs xal övf/fiaxlav ßovXo[ievcp ßaöiXel jrage'xeiv ev6eixvv-
3
f/evoi. « 6t) jtaga xcov xofiiCovxcov vjio6exo[ievog xal evxdxxcov,
avxe6l6ov xoöavxa ßaöiXevg, cog vcp eva xaigov jiXovöicoxdxovg ano-
cprjvat xovg xofiiC.Ofievovg, exifta 6h xal ^Pcofiaixolg a^ccofiaöt xovg ev
25 avxolg 6ia<paveöxegovg, ojöx ?j6rj jtXelovg xi]v evxav&ol öxegyeiv 6ia-
rgiß/jv enavoöov xa olxela Xr)dr]v jtejroir) uevovg.
xrjg elg {
VIII. üegocov ßaöiXsvg Kcovöxavxlvco yvoigiê-

*Enei6r] 6h xal o
ö&ai 6ia Jtgeößelag rjt-iov 6coga xe xal ovxog OJtov6cov cptXixcov 6ie-
Jte'fijtexo öVfißoXa, ejtgaxxe [6h] xag ovv&r)xag xanl xovxco ßaoiXevg,
30 vjtegßoXf] cpiXoxificv xov xrjg xifüig jigoagt-afievov vixcov xalg avxi-

öoöeöi. Jtv&6 uevog ye xoi Jtaga xco üegöcov e&vet JiXrj&veiv xag xov
L
&eov exxX?]olag Xaovg xe {ivgiav6govg xalg Xgiöxov jroipvaig evaye-
14 Hom. Od. I, 22. — 26 ff.: vgl. Sozom. H.E. II, 15.
3 ovzcd: hier beg. das neue Cap. (£') in VMB, nicht mit avvexeTg \
räq xaza —
avxw < MBA |
4 Uleiv J |
7 tj/iäq < JMBA |
ccvklov VA |
[9 xal < Hkl 10 |
ßloovQtbv zs i]v 7tQ. V, ßloöCvQa & 7) 7tQ. JMBA, (aber ßloovQä MB) | < Hkl
ijv 1
12 eQQvd-Qatveto MB, iQV&alvEto A 13 «J* eßsvov ßlarjg JMBA 15 in |

— < |
öeSaiaxai steht e, ai und axai auf Ras. J, daiösarai M, undeutlich in B 'ia%ata V, )
i'axar, ol über der Zeile, auf Ras. J, ka%ax MB, tayaxoi A 16 \oxoqio. „durch |
—
Musterung" 18 naldaq | <
JMBA 19 xal %qvoü) xal BA 22 ivzdxxajv unklar!
| | |
25 ivrav&a JMBA 28 xal ovrog<Hkl 29 6h |

Wil. 31 Uvf\ V, ybet JMBA. |
< |
EIS TON BION K&NZTANTINOY BA2IAE&2 IV, 6-10. 121
Xa&ö&ai, x&iQwv sxl T V tovxwv dxofi old xiq xoivbq xwv ajtavxaxov
xrjöefiwv uiaXiv xavxavd-a xr)v vxeg xwv djzdvxwv ejtoelxo xgovoiav.
>
oixeiaiq 6 ovv avxbq xal xovxo JtagaOxrjöec tpwvalq 6l wv jtgbq xov

FLegöwv ßaocXea ötejtefiipaxo ygafifidxwv, övv efifieXeia xfi jtdör] xa\
5 ejtiöxgeyeia xovq avögaq avxw Jtagaxi&efievoq. (pegexai fiev ovv
'Pwfiaia. yXwxxr] nag avxolq r^lv xal xovxo xb ßaöcXewq löioyga<pov
ygdfifia, £iexaßXr]&ev 6 sjtl xr)v EXXtjvwv <pwv?)v yvwgifxwxegov
yevotx av xolq evxvyydvovöcv, cbös jtrj Jtegiexov.
BaöiXewq IjilöxoXt) Jtgbq 2ajteog?]v xov ßaöiXea Ileg-
IX.
10 öwv Jtegl x?jq xov Xaov xov &eov jzgovoiaq.
„T?)v d-eiav Jiiöxiv cpvXaööwv rov xrjq aX?]&eiaq (pwxbq fie-
xaXayx^vw. reo xrjq aXi]&elaq <pwxl oörjyovfievoq xrjv freiav jtiö-
xiv ejiiyivwöxw. xoiyaQxoi xovxoiq, coq xa. Jtgdyfiaxa ßeßaiol, xrjv

äyiwxdxrjv d-grjöxeiav yvwgit^w, öiödoxaXov xrjq emyvwöewq xov
15 aylov deov xavxrjv xrjv Xaxgelav eyeiv ofioXoyw. xovxov xov &eov
xrjv dvvafiiv 1%(dv 6V[tpaxov, ex xwv Jtegdxwv xov Qxeavov aot-a-
fievoq Jtäoav ecpegrjq xrjv olxovfievrjv ßeßaioiq öojxrjglaq eXjtloi ötrj-
yeiga, coq ajtavxa oöa vjtb xoöovxoiq xvgdvvoiq öeöovXwfieva xalq

xafrrjfiegivatq 6V[i(pogalq evöovxa e^LxrjXa eyeyovei, xavxa jtgoöXaßovxa
20 xrjv xwv xoivwv exöixiav wöJieg Ix xivoq ftegajieiaq dva^wjtvgrj-
&rjvai. xovxov rov &ebv jtgeößevw, ov xb 6ij[ielov o xw &ew ava-
xsifievoq (.iov öxgaxoq vjthg xwv wßwv epeget, xal e<p djzeg av o xov
ÖLxaiov Xoyoq JtagaxaXjj xaxevdvvexai, et- avxwv tf exelvwv negicpaveöi
Ixgojtaioiq avxlxa xtjv xovxov xov &ebv aß-a-
%agiv dvxiXaf/ßdvw.
25 raxcp fivrjjiyj xifiäv SfioXoyw, xovxov dxgaupvel xal xa&aga öiavolct Iv
xolq dvoDxdxco xvyxdvsiv vjtegavyaCofiat. X. Tovxov sjtixaXovfiai.
ybvv xXivaq, (pevymv fiev Jiav cäfia ßösXvxxbv xal oöfidq ar\6üq xa)
aTtoxgoüialovq, jzäöav de yecoörj Xaffjc?]d6va exxXivwv, oiq ajtaoiv r)
ä&e[iixoq xal dggrjxoq jiXccv?] ygaivonevr] jtoXXovq xwv e&vwv xal
30 oXa yevT] xaxeggnpev xolq xaxwxaxco ftegeöi nagaöovöa. -a yag o

xwv oXcov &ebq jtgovoia xwv dv&gwjiwv öia (pcXavdgwjiiav oixeiav
ygelaq evexa eiq xovfi<pavhq Jiagr\yaye, xavxa Jtgbq xtjv txaöxov exi-
11—123, 9 = in Theodoret. H.E. I, 25 (50).
2 i7ioi,eiTO V, elofjye JMBA3 oixtiaiq

|
8 7iiou'y»v —
MBA 6 xö < |
<
J |
9 BccoiX. — riQovolag nur in V 13 xovxovg AK no/./.r. K^dypu V
|
15 \ |
V |
17 aojxrjQiaq V, Theod., otoxrjoto^ JMBA 19 fyeyövsi JMBA. ThbOÄ
yovEi V xavxa |
—
24 avxikaixßava) <
MBA 22 {toi J 24 avxdafißdva) V, | |
i
Xapßdva) J 25 xovxov |
—
zvyxdvwv (?) Wil. 26 xaTg MBA rovro V 28 y§&&{ | | |
HSS, iTtojöfjq Theod. ?Mfi7t7]6öva] 7tXdvrjv V 32 xavxa V, \avtip» ;l,H r veriindert in

| |
'
xavxa, J, xavxr\v MBA, xavxa Theod. (Cod. B), xavxr\v Theod. (Cod. A).
122 EYZEBIOY
d-vfilav sXxsöd-ai ovöaficog dvs'xErai, xa&agdv 6s fiovrjv didvoiav xal

\pvyjiv axr\Xl6corov jraga av&gcojrcov duiairsl, rag rrjg dgsrrjg xal
svosßslag jcga^sig sv rovtoig ora&fico^svog. Hüiisixsiag yag xal rjpiEgorrj-
rog sgyoig dgsöxsrai, jtgdovg cptXcov, uiöcov rovg ragaxcoösig, dyajicov
jtloriv, aJtiOrlav xoXa^cov, Jtäöav fisrd aXaôvsiag övvaörsiav xarag-
grjyvvg, vßQcv vütsgrjepavcov rificogstrai,
rovg vjtb rvepov sjiaigofisvovg
sx ßad-gcov avaigsi, dvs$ixdxoig ra, Jtgbg a^lav
rajzsivoepgoöi xal
A
vspccov. ovrco xal ßadtXsiav ötxaiav Jtsgl uioXXov Jtotovfisvog ralg
jtag tavrov suzixovgiaig xgarvvsc, övvsöiv rs ßaötXix?]v reo yaXrj-
il
10 valco rr)g slgr]vrjg 6taq}vXarrsi.
XI. „Ov fioi 6oxco jiXavaö&at, dösXeps [iov, rovrov sva %-sbv
ofioXoycov jtavrcov agxV7 op xal Jiarsga, ov jtoXXol rcov rfjös ßaöiXsv-
ödvrcov fiavicoösöi jiXavaig vjzax&Evrsg sjzsxEigrjöav dgvrjöaö&at, aXX*
sxstvovg fihv djtavrag rotovrov rificogbv rsXog xaravaXcodsv, mg jiav rb
15 [ist rag sxslveov övfiepogdg dvx aXXov
sxstvovg dv&gcojzcov ysvog
2
jzagadsiyfiarog rolg jtaga. rovrotg ra. b\uoia CrjXovOi ri&EO&ai. rov-
rcov sxsivov sva rjyovfiat ysyovsvat, ov coOJtsg rig öxrjjtrbg r) &s'ia
ftrjvtg rcov r(]6s aJtsXaöaöa rolg vf/srsgoig /isgs6i jzagaösöcoxsv, rrjg
]
sjc avtcp alöyyvrjg jioXv&gvXrjrov rb Jtag' vfiZv rgbuzaiov äjcoprjvavra."
20 XII. „AXXd yag soixsv eig xaXbv jtgoxsxcogr]xsvai. rb xal sv reo

xaü-' i)(iag alcovi ri)v rcov roiovrcov rif/coglav jisgiepav?) ösix&ijvai.
sjzslöovyag xal avrbg sxslveov ra rsXrj rcov svayxog d&E[jiroig jtgoo-
rayfiaoi rbv reo &scp avaxsifisvov Xabv sxngat-avrcov. 6ib öy xal
noXXi] yagtg reo &seo, 6n rsXsla jtgovola jräv rb dv&gcomvov rb
25 &sgajiEvov rbv d-sZov vb\iov, ajzoöo&Eiörjg avroZg rrjg slgrjvrjg, dyaX-
Xsrai xal yavgia. svrsvO-sv xal rjfiZv avrolg jrs'jcsiöfiai cog ort xaX-
Xiöra xal aöepaXsorara sxsiv dnavra, oJtors öid rtjg sxslveov xa&agäg
rs xal öoxlfiov &gr}6xsiag sx rrjg Jtsgl rb ftslov Ovêpcovlag jtdvrag
u
slg tavrbv aysigsiv aîol.
30 XIII. ,,Tovrv> reo xaraXoyeo rcov avd-geoJteov, Xsyco örj rcov Xgi-
2 äxTjXiöoTOV V, äxih)6o)tov MB 1
|3 xovzoiq V, Theod., xovrco JMBA 5 xa- |
taQrjyvvg VJ, aber ein zweites q J + |

9 yakrjvalio V, Theod., yaltjviaiaj JMBA |
11 rovrov] xbv V £W] eivcu Theod.

[ |
14 xazavrjlajaev J |
16 tolq TtaQa xovzoiq]
^Ttagaxovq xotq Theod. |
tyXovv J |
xovxcov, aber a> auf Ras. u. v über der
Zeile J |
17 oxijtixöv MB |
18 xffi V
avxdv VJBA, |
19 Zn avxöj Theod., vtc
3
aber o auf Ras. J, vn avxCbv M 7iolvd-Qvkrjxov V, Theod., nolv&QvXXrixov JMBA

| |
vfxtv J, rjfxtv JMBA 20 Zolxev elq xalbv Theod., £xelvo eiq xaXuv V, elq xaXbv
|
txElvo JMBA xal

| <
MBA 22 sxelvcüv xä xeXtj |
MBA rCbv] xbv V 23 ix- < | |
itQa&vxiov HSS, ixxccQagävxitiv Theod. (so Wil.) d/> V 25 avxio Theod. | < | |
26 yavQtä VA, yaßqiä JMB 30 xovxoj xeo xaxaköyco Theod. (Cod. B), xovxov xov
|
xaxalöyov HSS, Theod. (Cod. A).

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 IV, 10—17. 123
öxiavmv, ydg xovxmv 6 jtäg ftoi Xoyog) Jtmg ölst fi8 fjdso&ai axov-
(vjtsg
ovxa oxt xal JJsgöiöog xd xgdxiöxa sjil nXslöxov, möjtsg löxi
xrjg
[iOL ßovXopisvm, xsxoöfirjxai. öol x ovv mg oxt xaXXiöxa sxsivoig &'

möavxmg vjrdgxoc xd xaXXiöxa, oxc öol xdxslvoi. ovxm ydg sgsig xov
5 xmv oXmv öeojioxrjv jtaxsga, &sbv iXsm xal svfisvr). xovxovg xoiyagovv,
sjrsid?) xoöovxog sc, öol jcagaxl&s uai, xovg avxovg xovxovg, oxc xal k
svösßsia sjtlör][iog sl, syx^tgl^mv' xovxovg aydjta äofioöicog xf] ösav-

xov (pilav&Qwjcia' öavxm xs yao xal rjfilv djtsgiygajixov ömösig öia
xrjg Jtiöxsmg x?)v xdoiv."'
10 XIV. Ovxm ör) Xoijibv xmv ajtavxaxov xrjg olxov usvr]g s&vmv k
SöJtSQ V<$ SVl XvßsgVT/XT] ÖlSV&VVOflSVmV XOL X7]V VülO XGO &SQO.J10VXL
xov d-sov üioXixsiav aöjiaô[isvmv, firjdsvbg firjxexc jtagsvoxXovvxog
xr)v Pmfiaimv agxfy, sv svöxafrsl xal dxagdxqi ßicp tt\v £mr)v öirjyov
ol Jidvxeg. avxm xd fisyaXa övvxslvsiv Jtgbg xr)v
ßaötXsvg 6s xgivag
15 xmv OXmv xdg xmv ftsoösßmv svxdg, xavxag dvayxalmg
(pvXaxrjV
sjtoglZsxo avxog &' ixsxrjg yiyvofisvog xov ftsov xolg xs xwv sxxXi]-
ötmv jiQOsögoig xdg vjtsg avxov Xtxdg üioislöftai syxsXsvofisvog.
XV. 'Oötj ö° avxov xf] tyvxf] Jtiöxsmg sv&sov vjisöxr)gixxo övva-
fiig, fiaO-oi dv xig xal sx xovös XoyiCofisvog, mg sv xolg XQ vö(>lg vo-
20 filö/naöi x?]V avxog avxov slxbva mos ygdtpsö&at ölsxvjzov, mg dvm

2
ßXsjtsiv öoxslv dvaxsxafisvmg Jtgbg &sbv xgojzov svxofisvov. xovxov
3
[isv ovv xd sxxvjtmfzaxa xad- oXr\g xrjg Pmfialmv disxgsxsv oixov-
fisvrjg. sv avxolg 6s ßaöiXsioig xaxd xtvag utoXsig sv xalg slg xb
fisxsmgov xmv jtgojivXmv dvaxsifisvaig slxoöiv söxmg ogfriog sygag)Sxo,
25 dvm ovgavbv sfißXsjimv xm X E ^Q E & sxxsxafisvog svxofisvov
fisv slg
l
öx^fiaxi. XVI. f2ös fisv ovv avxog savxbv xdv xalg ygacpalg
svxofisvov dvlöx?]. vbfim ö' djrslgysv slxbvag avxov sv siömXmv
vaolg dvaxifrsö&ai, mg fir]6s [tsxgi öxiaygaylag xf] jtXav?] xmv aasig?/-
[isvmv pioXvvoixo [rj yga<p?]].
XVII. dv xcg xd xovxmv öspvoxsga, öiayvovg mg
Zxsipaixo 0°
sv avxolg xolg ßaöiXsiotg sxxXrjölag &sov xgojtov öisfrexo, öJiovöijg
1 ä)v + vor v7i€Q JMBA |

yaQ Theod., < HSS |
olei fis] oi'rj pcu, aber e über
ai V | 2 oxe V 4 vnaQxei JMBA xäxetvoi V (so WiL), xäxEivoiq J,
|
vtcccqzol V, |
xäxeivü) MBA 5 n{>a &v HSS, tvqccöv Theod.

|
zovroig V 6 aol] av MBA | |
|
7rj- (pilav&Qwnia WiL, T//g —

(pikiavbQianiaq HSS, Theod. oncvmv JMBA, |
xov V, avxov Theod.' 8 aavxä) Theod. (Cod. A), JMB 2 avxu) V, Theod. (CocLB)
|
, |
11 diev&vvovfji£va>v 14 xa vor peyäla Hkl 16 xaiq MB

MB |
xe <JMBA |
1
| < |
20 avxog avxov ^
JMBA 21 avaxexaphwq (od. lieber ivxexafiivajg) Hkl., äva-
|
xsxafXEvovg VJMB, avaxexa/a'vog k 23 dg <J 25 eivöfuvog MB 27 avloxn \ | |
V, avLOxooeX JMBA h eldcokwv cv> JMBA 28 oxioyoa'ylag V 29 [wkvvoi V

|
| | |
*l ygayn < Val. |

31 öisxl&exo A |
tmovd$Q V, onovtoj JMBA (vgl. S. 125, 26).
12 4 EY2EBI0Y
tgagxcov avrbg rcov Ivöov exxXrjöiaCofiEvcoV [isra %£?(>ag yi rot Xafi-

ßavcov rag ßlßXovg t(] tcöv {r£0JiV£v6ra)V Xoytcov ftecogla jtgoöav£lX£
rov vovVy slz £v%ag sv&söfiovg ovv xolg xbv ßaölXuov oixov JtXr\-
govöiv ajteölöov.
5 XVIII. Kai rj(i£Qav 6' £vx&>v rffelö&ai xaxaXXr\Xov xr\v xvglav
aXrjfrtvg xal Jtgcoxrjv ovxcvg xvQiaxr\v X£ xal öwxrjgiov ölexvjcov.
öiaxovoi d* avxco xal vjtrjgixai d-eco xa&ieQco[ievoi ßlov rs ö£fivoxf]xi
xal aQExfi jzaöyi xoöfiwi avögsg cpvlaxeg xov jtavxbg oixov xa&ioxavxo,
öoQvtpoQoi x£, Jtiörol 6w[taxo<pvXax£g, xgojtotg svvolag üii6xr\g xa&w-
f
10 jtXiOfi£ voi ßaoiZsa öiöaöxaXov svosßwv £ji£yga<povxo xgoJiwv, xifiwv-
reg ov% rjxxov xal avzol xtjv öwxrjgiov xal xvgiaxijv r^ttgav Evxag
2
re hv avrfi övvxeXovvxeg rag ßaöiXel ipiXag. xavxbv 6h Jigaxxsiv
xal üiavxag lvr\ysv ävfrgtvüiovg o yiaxagiog, coöüieg Evyrjv xavxtjv üi£-
jtoii][itvog ?]Q6fia övfiüiavxag av&gwüiovg {reoösßelg aüiegyaöaofrat. öib

l
15 xolg vüio xfi Pa){iaLwv agxfl üioXixsvofiEVOig düiaöi öxoXrjv aysiv rate
i-üicovvfioig xov ömxr)gog r/fiegaig evofiöirexEi, ofioicog öh xal rag (üigo)
xov öaßßaxov xifiäv, fiv?jfif]g tvexa fioc öoxelv xmv lv xavxaig xeo
d
xoivw öaJtrjQi üisüigäx&cu f/vrjfiovsvofisvojv. xrjv de ye omxr]giov
rifitgav, r]v xal ipmxbg sivai xal ?]Xlov lüicovvfiov ovfjßalvei, xa oxga-
20 xiwxixa üiavxa öia öüiovörjg xifiäv öiöaöxwv, rolg [ihv xr\g ev&zov
fiersxovöi üilöxewg axcoXvxtvg xjj IxxXrjöia rov &£ov üigooxagxegslv
fisxeölöov öxoX?jg, lcp' cp rag evxag [irjöevbg avxolg Ifiüioöcbv yivofievov
ovvxeXelv, rov &eiov Xoyov fiexaöxovOiv lv
XIX. rolg öh (irjüitv
öevxegcp v6[icp öiexeXevexo (xaxa) rag xvgiaxag r)[iegag lv üigoaöxeioig

25 IjiI xa&agov üigoievai n£Öiov xävravfra (iE[i£X£T7]{i£V7]v £vx?]v £§ £vbg
Gvv&r][iaTog ofiov rovg üiavxag avajiiiijiuv &£w. fi?j yag öogaoi XQ*\ val ,
firjöh 3iavx£vyiaig, firjö* aXxjj öwfiarayv rag tavroov lâjix£iv hXmöag,
rov (f £jtl ütavxcov döivai fteov, Jtavxbg äya&ov xal ötj xal avzrjg
3 ff. vgl. Laus Const. IX, 10 u. 11. — 14ff. vgl. Sozom. I, 8 (34). — 15 ff.
vgl. Cod. Theod. II: VIII, 1. — 18-19, vgl. Laus Const. IX, 10. — 27 ff. vgl.
L aus Const. IX, 9 u. 10.
8 xaQ-iaxavtai MBA 9 nLGxrjq Hkl, mozoi VM, tciotbi JBA (aya9f]q Laus
|
C.) |
10 £7teyQ<x(povzo V u. Laus Const., eÖLÖaoxovxo JMBA xqötiov M, tqotkov,
—
J
co auf Ras., J 12 avxalq MBA

J
13 tvfjyev ävd-Q. co A 15 x^v ctQyrijV JMBA
| |
(vgl. S. 126, 1) |
16 tvoftod-trei V, hovUxei JMBA |
kqü +
Val.; vgl. xal x?)v
tcqö xTiq hßöonriQ (hßöoßädoq Cod. J) Soz. 1, 8 |
18 ne7CQa%$ai, ns über der
Zeile, J |
20 xfjg < J | 21 x<xqx£qeTv JMBA 22 yivofxtvov V, yiyvo[j.hov JMBA
| ]
24 xaxa + Val. | 26 (x*i V, fx^xe JMBA XQV vaL v Laus Const., xQ?~jCd-ai JMBA
|
> |
27 firjöe V, /nJjxe JMBA 28 |

xal rf/> < MBA.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2 IV, 17—23. 125
vlxr\g öoxrjga, coxal xag svfrsGftovg jigoGrjxsiv ajzoöiöbvai svyag, avco

fiev algovxag slg ovgavbv fisxscogovg rag %£lQag, avcoxaxw ö* sjtl xov
ovgavtov ßaGiXsa xovg xrjg öiavoiag JiagaJis[tJtovxag 6g)&aX[iovg, xa-
xslvov xalg svyalg vixrjg öoxrjga xal Gwxr)ga tpvXaxa xs xal ßorj&bv
5 sjtißocofisvovg. xal xrjg svytjg ös xolg Gxgaxcwxixolg cuzaGi öcöa-
c
GxaXog r)v avx6g, Pa)fiaia yXatxxrj tovg jtavxag mos Xsysiv syxsXsvGa usvog. t
XX. t^Sh fiovov olöafisv &sov, oh ßaoiXsa yvcogiCofisv, gs ßorj&bv

ävaxaXovfisOa, Jtaga oov xag vlxag rjgafis&a, öia ös xgsixxovg xoov
tx&Qcov xaxsöxrjftsv, ool xr)v xcqv Jtgovjiagâvxojv ayafrwv X^Q tv
10 yvwglôfisv [oh] xal xwv (isXXovxwv sXjti£o(/sv, oov jtavxsg ixsxai
yiyvbyis&a, xov rjfisxsgov ßaoiXsa Kwvoxavxlvov Jtalöag xs avxov
OsocpiXslg sjiI {irjxiGxov rjfilv ßlov Gwov xal vixrjxrjv (pvXaxxsö&ai
jioxvtatfisvoi." xoiavxa xaxa xr)v xov (pmxbg rjfisgav svofio&sxsi
jtgaxxsiv xa öxgaxiwxixa xayfiaxa, xal xoiavxag söiöaoxsv sv xalg
15 Jtgbg &ebv svyalg acpisvat gxDvag.
XXI. Hör} ös xal sji avxmv xwv ojiXodv xb xov owxtjqiov xgo-
jialov ovfißoXov xaxaö?]{/alv£G&ai sjioisl, xov xs svojiXov Oxgaxov
jtgojiof/jtsvsiv xqvöwv fihv ayaXfiaxoov, onola jtgoxsgov avxolg efrog
r)v, xb (irj&sv fiovov ös xb owxr]giov xgonaiov.
20 XXII. Avxbg ö* ola xig [isxoyog isgatv ogyicov hv aJioggr]xoig sIooj

xolg avxov ßaOiXtxolg xafisloig xaigolg Ixaöxrjg fjfisgag xaxxolg savxbv
syxXsicov, (lovog [iovoj xw avxov jigoöwfiiXsi &sca, \xsxr\gixalg xs ös?]-
ösöl yovvjcsxwv xaxsövowjisi oov söslxo xvyslv, xalg ös xr)g öcoxr]glov
logxrjgfysgaig sjtixslvwv xrjv aoxrjöiv jzaöy gcofirj tyvyrjg xal omfia-
25 xog xag &siag isgocpavxlag sxsXslxo, a)ös uhv ayvsia ßiov oXcog ava- k
xsi\isvog, cbös ös xolg jtäöi xrjg sogxrjg st-ag%a>v. 2

xr)v ö* Ugav öia-
vvxxsgsvötv [isxsßaXXsv sig rjfisgiva (pwxa, xrjgov xlovag vtptjXoxaxovg
xa& oXrjg si-ajzxovxwv xrjg JtoXswg xmv sjtl xovxco xsxayîsvmv, Xafi-
Jtaösg ö* rjöav Jivgbg Jtavxa cpcoxlôvOai xojzov, ojg XafiJcgäg rjfisgag
130 xrjXavysöxsgav xtjv [ivöxixtjv öiavvxxsgsvöiv aJioxsXslö&ai. öiaXa-
ßovorjq ös xrjg soo, xag oooxrjgiovg svsgysGiag [Ufiovftsvog JtaGiv t&vsoi
Xaolg xs xal örjfioig x?)v svsgysxixrjv s£-r]JtXov ösîav, jtXovGia jtavxa
xolg JtaGi ömgovfisvog.
XXIII. Ovxod nsv ovv avxbg xw tavxov Isgaxo d-sm. xaßoXov
1 ÖoxTiQa stellt nach äya&ov (124, 28) in MBA |

2 /uezeioQOig, ovq auf Ras.,
J |
xal öwxrJQa cv> J 8 öia ah V, 6ia oov JMBA
4 |
9 iyßo(bv, | yß auf Ras., J
TroovTZccQgävtwv VJ, vnaol=ävxü)V 10 oe Wil. xi)v MBA |
< | + vor r<r,r Hkl |
11 yiyv6[i£#a VJ, yivöße&a A, yevofiE&cc nalöaq d-eoy. MB |

— < (?) Hkl |
18
TzoTvitofAE&a JMBA 18 XQvaä) V |
19 xo vor awxrjo. V |
21 < j
lx<;<>roig J |
22 ixEtixaTg J 23 xccxeövolotcel, vgl. Hesychius: K. ** TU

|
!
'->> rag <
MBA |
extlEi J |
ßhv ayv. — ojöe < JMBA |
28 i&MWP -1
|
xovx(ov A.
j26 EY2EBI0Y
de xolg vjtb xfj Pmfiaimv agxfj dr/fiotg xe xal oxgaxtmxtxolg jtvXat

jtaöTjg djiexXelovxo eldmXoXaxgeiag, dvolag xe xgojtog djtrjyogevexo
jtäg. xal Tolg xax efrvog (f dgxovotv ofiotmg xr)v xvgtaxrjv rjf/egav
v6[tog ecpotxa yegalgetv ot davxol vevftaxt ßaötXemg xal fiagxvgmv
5 rjfiegag xatgovg xe eogxmv exxXrjötatg edot-aôv , jtdvxa xe
extfimv
ßaötXel xaxa&vftimg xa xoiavxa ejigdxxexo.
XXIV. Ev&ev eixoxmg avxog ev eoxtaöet jtoxe degtovfievog ejtt-
öxoJtovg Xoyov a<prjxev, cog dga etr] xal avxog ejtiöxojtog, mde üii] avxolg
elüimv gr]fiaöiv eg) rjfiexegatg dxoalg' „aXX vfielg fiev xmv elöm xrjg
10 exxXrjoiag, eym de xmv exxbg vjtb &eov xa&eöxa{ievog ejiiöxojcog av
sXijv" axoXov&a de xm Xoym diavoovptevog xovg dgxofievovg djiav-
xag ejteöxojtet, Jtgovxgejte xe oo~r]Ji£Q av 7} dvvafiig xbv evoeßr) fiexa-
dimxeiv ßlov.
XXV. Evfrev dxoxmg ejzaXXr)Xotg xe vb[ioig xal dtaxdêöt xolg
15 jtäöi dtexeXevexo fi?] ftvetv eidmXoig, [zrj fiavxela jiegiegyd&o&at, [tri
ôavmv eyegöetg jcoielofrai, [ii] xeXexag xgvcplovg exxeXelv, fir) fiovo-

{laymv fitaig)ovlaig ßoXvveiv xag nbXetg. 2
xolg de xax Äiyvjtxov
avxrjv xe AXe^dvdgetav xbv jcag* avxolg jroxaftbv dt avdgmv
xr)v
exxefrr]Xv[i{ievmv fteganeveiv l&og Iôvöl vbfiog aXXog xaxejzefijiexo,
20 näv xb xmv avdgoyvvmv yevog möneg xi xlßdrjXov dg>avhg ytyveö&at
xov ßlov, fi?]6° egelvat jiov ogäo&ai xovg xr\v doeXyeiav xavxrjv
z
vevoorjxoxag. ejtel d* vuieXaßov ot deiötdaipoveg {irjxexi xbv Jtoxa-
fibv gevöeiv avxolg övvrjfrmg, Jtav xovvavxlov jtgooedoxrjöav &ebg 'r\
xm ßaötXemg ovfijzgdxxmv v6[im xaxeigyaCexo. ot (tev yag ovxext

25 ?)öav ot xfj ö(pmv ßdeXvgia xag üioXeig {itaivovxeg, 6 de moavel xa&ag-
&etör]g avxm xrjg x°iQ a S £<p£gsxo oiog ovdejzoxe, dveßatve xe jiXovöim
xm gev uaxt
{
jtaöag ejttxXvQmv xag dgovgag, egym jtatdevmv xovg
depgovag (itagovg [iev exxgejteö&at delv dvdgag fiovm de xm jtavxbg
ayadov doxrjgt xr\v xmv xaXmv dvaxt&evat aixiav.
30 XXVI. AXXa yag [ivgia xoiavxa ßaötXel üzgax$&vxa eg) exaoxrjg
enagyiag, jiXetöxr] yevotx* av gaoxmvrj xolg ygd(petv avxa g)tXoxtfiov-
lievotg möJteg ovv xal vbfiovg, ovg ex jtaXatmv ejtl xb bötmxegov
liexaßaXXmv dveveovxo. xal xovxmv d* ev oXlyca gaov eficprjvat xbv
2
xgojtov. xovg djtatdag jtaXatol öxegrjöet xrjg xmv yvmgifimv dta-
34 ff.: vgl. Sozom. H.E. I, 9 (38).
1 xfj, über der Zeile, V | TtvXaiq MB, nvkai, aber nach i ein Buchst, ausradiert, J|
2 ndG)]Q < MBA | 4 ol ö
1
avxol V, dl d' avxov J, xov MB, xOj A |
7 öe^tovfievog]
noLOVfxevog V |
11 de VJ, öelv MBA |
14 xe vöfioig xe V |
19 £xxe9-?]kv(xbva>v JMB i
21 Ttov Hkl, not HSS |

33 ex(p7t vai JMBA |
34 xovg] xag MBA |
yva)Qi(xa)v V,
yov'iynav JMBA | öiadoxng HSS (so Wil.), öia§i\xi]g Hkl (vgl. Sozom.).
EIZ TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2 IV, 23—27. 127
öoyr\g exi[i(OQ0vvT0, xal i]v ovTog xara twv aTEXvwv djtrjvrjg voßog.
coöavel jcsjüXrjf/fisZrjxoTag avrovg ^rjßia. xoXa^cov. Xvoag öt] ovyxcoget
xXtjgovofieiv rovg JiQOOrjxovTag. tovto ßaötlevg ejzI to oölov fied-rjg-
(io^s, rovg xara yvojfi^v jcXrj^ßeXovvTag tljtwv zfj Jcgoö?]xovo?j öelv
'
3
5 OoxpgoviCetv xoXaosi. djiaiöag (ihv (jag) JtoXXovg tj <pvoig dveÖEi&v,
evâ uevovg fiev jioXvjtaiöiag EVTVxrjoacöTEgrjd-evTag öh g)voecog äö&sveia'
k
aXXoi ö* djzaiÖEg yeyovaöiv ov jzagcuTrjGei jiaiöcov öiaöox^g, yvvai-

xeiag ö* äjioGTQO(pf] (iigecog, ?}v opoögoTatcp <piXoöo<piag sqwti jigoel-
X.ovto' dyveiav öh xal jtavxeX?] jtag&svlav yvvalxeg legwovvy &eov
10 xaü-oöicofievai [iszrjX&ov, ayv<p xm jzavayico ßicp tyv%rjg xal ocofiaxog
4
öcpag avrag xad^tEgcoöaöat. rt ovv, Tifiwglag dt-iov tovto rj &av-
[laTog xal ajioöox^g e%Qr\v Tjyelöfrat; rj (ihv ydg jtgo&vfiia jtoXXov
aîa, to öh xaTog&wfta xqüttov (pvoeoig. Tovg fihv ovv ao&eveia
(pvösojg jtalöwv eju&vfiiag öTegovfiEVOvg sXssiodai aXX* ov Tifiwgel-
15 ö&ai jtgoöTjXEiv, tov öh tov xgsiTTOVog 8QaöTt]v dt~iov eivai vjtegO-av-
fiaCscv aXX ov xoXaûv. ovtoj tov voftov ßaoiXevg ovv og&cp Xoyto-
h
ßO) ß8T£QQVÜflC^£V. xdjlELTa TGOV TOV ßlOV flSTaXXaTTOVTCQV ofiolog
naXaiol ythv vofioi eji avTijg aoxaTrjg dvajtvorjg dxgtßoXoyeio&ai grj-
ßaTCJV Tag ovvzaTTOfievag öia&rjxag TQOJtovg te Tivag xal

Xsi-soi
20 Jiolag ösl cpojvdg sjuXsyso&at wgiôv, xal jcoXXa Ix tovtcov exa-

xovoyeiTO im Ji£giygag)fi Tr)g twv xaTorxopevmv jiQoaigeoewg. 6 «
Ö7] övviöwv ßaöcXevg xal tovtov iietejioieIto tov v6[iov, ipiXoig grîa-
Tioig xal Talg Tvxovöacg (pcovalg tov TEXevTÖövTa delv to. xaTa yvm-
fi?]v öiaTaTTSöftac (prjOag xdv tco tvxovtl ygdfifiazi t?]v avTOv öo§av
25 ixTL&Eö&ai, xdv dygdcpwg e&eX?], fiovov £jtl fiagTvgcov tovto jigaTTSiv
tt&OXQEWV, T?}V JtlOTlV ÖVVaTGQV OVV dX7]&£l<X <pvXaTT£iv.

XXVII. *AXXa xal 'iovöaloig fifjöeva XgtöTcavov dovXevEiv Ivo-
[io&£Tec ydg &£[utov eivai xgog)r]TO(p6vTaig xal xvgcoxTOVOig
fi7}öh
tov ocoTrjgog XeXvTgwfievovg Cvycö öovXslag vjtaysö&ai'

vjto
ITOvg
30 ä 6° evge&eirj Tig TOtovTog, tov fiev dvsiö&ai sXev&egov, tov öh &/<ua
XgqfiaTOJv xoXa&ö&at. 2
xal Tovg toov kmöxojzwv öh ogovg Tovg iv
övvoöoig djzoyavfrevTag EJisöygayL&To, ojg fit} et-eivai TOlg twv i&vcöv
2 vgl. Cod. Theod. VIII: XVI, 1. — 27 vgl. Cod. Theod. XVI: IX, 1, vgl.
auch XVI: IX, 2 (anno 339!).
1 vö/lioq Hein. (?), vofiiovKSS \ 5 fiev) 6e J | yäg + Wil. |

nach nollovq + fiev
J | 6 fiev] 6h Y\8 7iyoGelXavzo V |
10 xa&aHUuifibaiV xa&tepafi&ai JMBA , | yvft
xal Giofxazi JMBA |
11 avrovg MB | 15 nQoa>' xu t
JMBA |
17 /(trinrlhiutv V,
[ZETEQV&fAlLtE MB, ßEZEQQV^fii'C.E JA |
KüWElta) XCL71L V |
Ztbv TOV C^ J | fU
twv V | 18 i£ -r- BA
vor e% |
19 xe V, öi JMBA |
22 /ietetvoiel JMBA 24 xal | + vor
V
T'jv | 25 zUloi VMB ßövov, der letzte Buchst, über der Zeile,
|
.1
|
.inürzeo&ai
JMBA |
26 xal +vor r>> n. Wil. 27 öovL b>öft.c*JMBA 28 pqA
|
\
V.l, ///, MBA.
12 8 EY2EBI0Y
agxovöi xa doâvxa jzagaXveiv' Jtavxbg yag eivai dixaaxov xovg legelg

xov &eov doxifimxegovg. 3 xovxoig adeX(pa (ivgia xolg vjco xrjv agxijv
diexvjtov, a dt} öxoXrjg av deoixo nagadovvai vjio&eöei olxeia dg
axgißrj diayvmöiv xrjg xav xovxoig ßaöiXixrjg <pgovr)öemg. xi XQ% vvv
5 diet-ievai mg xm ejtl Jtavxmv övvaipag eavxbv dem, e£ tm slg eömegav
xlvag ev jtoirjöeiev avdgmüimv Jtegievoei, xal mg Jtäoi fiev löog r/v
xal xoivbg jcgbg evjtouav; XXVIII. Talg ö* exxXr/öiaig xov &eov

xa& vjiegoyr/v e£aigexov jiXeiöfr* oöa jtagelxev, cbde fiev aygovg, aX-
Xayod-i de öixodoöiag ejtl X°Q ri7 ia xevr/xmv avdgmv jialömv x og<pa-
10 vmv xal yvvaixmv oixxgmv dmgovfievog. r/drj de ovv JioXXJfi (pgovxidi
xal jtegißXr/fiaxmv jiXeiöxmv oömv yvfivoig xal avelfioöi jtgovvoei.
2
dia(pegbvxmg d* r/îovxo xi[ir/g uiXeiovog xovg xbv öq)mv ßiov xfj
xaxa d-ebv avadevxag <piXooo<pia. xbv ovv xmv Jtavaytmv aei-

jtag&evmv x°Q 0V T °v &eov (lovovovyl xal Oeßmv diexeXei, xalg xmv
15 xoimvde tyvxalg evoixov avxov vjtagxeiv m xadiegmaav eavxag d-ebv
jzeifrbfievog.
XXIX. Kai firjv xtjv avxbg avxov diavoiav xolg evdeoig ovvav^mv
Xoyoig, ejtaygvjtvovg uev dir/ye xovg k
xmv vvxxmv xaigovg, OxoXf/ de
Xoyoyga<pmv övvexeig enoielxo xag Jtagodovg, Jtgoör/xeiv r/yovfievog
20 eavxm Xoym jtaidevxixm xmv agxofievmv xgaxelv Xoyixr/v xe xr/v
2
övfijcaoav xaxaoxf/öaö&ai ßaöiXelav. dib dr/ övvexaXei fiev avxbg,
fivgla d eöJtevdev ejt axgbaöiv jiXr)dr/ (piXoöoyovvxog axovöof/eva
ßaöiXemg. ei de jctj Xeyovxi d-eoXoylag avxm nagr/xoi xatgog, uiavxmg
Jtov ogd-Log töxmg övveöxgafifievqy jtgoömjrm xaxeöxaXfievy xe (pmvfj,
25 {ivelv eöot-ev av xovg jiagovxag övv evXaßeia xf/ jraöy xr/v ev&eov
3
didaoxaXiav, eh ejiixpmvovvxmv ßoalg ev<prjfioig xmv axgomfievmv, avm
ßXejretv elq ovgavbv öieveve xal fiovov vxeg&avfia&iv xal xif/äv 6e-
s
ßaöfiioig ejzaivoig xbv ejtl jcavxmv ßaöiXea. vjioöiatgmv de xag
vjto&eöeiq, xoxe fiev xijg JioXv&eov JtXavr\g eXeyxovg xaxeßaXXexo,
30 jzagiöxag ajtaxrjv eivai xal a&eoxrjxog jigbßoXov xr\v xmv eftvmv
deiöidaifiovlav, xoxe de x?]v (ibvagxov yvmglêiv jtagedldov iêoxrixa,
dir\ei d e<pe^9jg xbv Jtegl jigovoiag xmv xe xa&oXov xal xmv Jtegl
uegovg Xoyov.
k
ev&ev de ejtl xr\v 6mxr)giov xaxeßaivev olxovofiiav,
3 öovvai MBA |
la> V, hoiaq JMBA
13 xbv ovv xG)v navaylojv V, xbv ovv
5 |
Tiaväyiov z(bv JA, tü>v ovv xbv navdyiov MB

14 yoobv xovd-sov <^> JMBA 17 xal | |
VJ, val BA, ai M avxbg avxov co JMBA

| 18 Xöyoiq JMBA ijtayQVTtvwg |
< |
JMBA 19 TtaQÖSovq HSS, das gewöhnliche ngoGÖöovq wahrscheinlich vermieden

|
wegen nooGfaeiv 22 äxovooftsvov MB 23 ei ^ zmXLyovxi V, el äi noxe Xl-yovxi

\ |
J, et de nri Xey. MBA 25 av xovg J, avxovg VMBA

| 29 xaxeßätexo V 31 «Je | |
< V yvuooigeiv
|
<
JMBA 32 xbv xe xa&. J xbv neol MB 33 Xoyov A.
| | |
xal xavxt]v dsixvvg avayxaioig Tiara xov jtgoor]xovxa yeyevrjöfrai

Xoyov. fieraßag ö' evxev&ev xr)v jtegl xov d-eiov 6ixaimxr\giov öiöa-
4
öxaXiav exivei. ev&a ör) naXioxa xmv axgoaxmv jiXr\xxixwxaxa
xa$r]jixexo , öieXeyxwv xovg agjtayag xal jtXeovexxag xovg x ajth}-
5 öxla. (piZoxQTjfioOvprjg 6<pagavxovg exöeöcoxoxag. jiaimv cf wöjteg xal
öiaftaöxlôov xcp Xoyoi xmv Jtegieöxmxmv yvmgL(imv xivag xaxm vevetv
jtX?]xxofievovg xr)v övveiÖ7]öiv eitoiei' oig ör) XafiJigalg <pmvalg fiag-
xvgofievog öieöxeXXexo &sm Xoyov ömöeiv xmv eyxBigov(ievmv avxolg'
avxm fthv yccg top sjiI Jtavxmv d-ebv xmv ejtl yrjg xr)v ßaöiXelav
10 jtagaoxelv, avxov öh (iifirjoei rov xgeixxovog xrjg agxrjg rag xaxa
ftegog avxolg ejitxgeipai ötoiXTjösig, Jtavxag ye ftr)v xm fteyaXm ßaotXel
xaxa. xaigbv xag ev&vvag xmv jtgaxxoftevmv vcpe&iv. Havxa ovvexmg
y
öieftagxvgexo, xavfr vjiefilfiviqoxe, xovxmv öiöaoxaXog ijv. aXX 6 fthv
extfragömv yvrjöia, xy
xotavxa ktpQovsi xal öieöxeXXexo, ol d*
jtiöxet
15 aga i]öav afta&elg xal Jtgog xa, xaXa xexmcpmftevoi, yXmxxr^ fthv xal
ßoalg avcprjftoig emxgoxovvxeg xa Xeybfteva, egyoig de xaxoXiymgovv-
>
xeg avxmv öi ajzXrjöxiav, XXX. Sox r\6r\ jtoxh xmv dftcp avxov
xtvbg ejtiXaßofievov <pavat' „xai ftexgt xivog, m ov.xog, xr)v ajtXrjoxiav
exxeivoftev;" üx sjtl yrjg ftexgov avögbg r)Xixiag eyxagdâg xm dogaxi,
20 o fisxa, xeZQkq <psgmv h'xvxsv' „xov övftjtavxa xov ßiov jzXovxov", s(pr],
„xal xb Jtäv xrjg yrjg öxotxelov xov

el xxrjöaio, jtXeov ovöhv xovxovl
jtegiygacpivxog yrjölov änolösig, xav avxov xvxotg." aXX* ovöeva ei ör)
xavxa Xeymv xe xal jtgdxxmv sjtavev o ftaxagiog, xa Jtgayftaxa 6

evagymg avxolg dsojtgojtloig enetCev aXX* ov tyiXolg grjiiaxioig eoixtvai
25 xa ßaöiXswg ftsöxlöfiaxa. XXXI. ferel ö* ovx i]v ftavaxov (poßog
ajtslgymv xovg xaxovg xrjg fiox&rjgiag, ßaöiXemg (ihv oXov xgog xo
(piXav&gwjiov bxösöo[iivov, xcov 6s xad exaöxov e&vog agxovxcov
firjöa^rj pjösvbg xolg jrXrjfifisXovötv Inîbvxog, xovxo 6?] uo ucp?]v k t
ov xr)v xvxovOav xf( xa&oXov öiotxrjösi Jiagslxsv, üx ovv evXoywg

30 Bits xal firj, ojtrj cplXov kxdöxm xgiv&xw, h{Lol 6 syeiöd-G) xaX?]&7j
ygacpeiv.
XXXII. 'Pcofiaia uhv ovv yXcoxxy xr)v xmv Xoymv övyyga(p?)v
k
ßadtXevg nagelxev, fisxsßaXXov ö' avx?)v 'EXXaöi fisO-sg^vevxal (pmvfj
2 (AEzaßäq: hier beginnt das neue Cap. X (30) in VMB 7 fxazvQOv/isvog |
MBA 9 avzCo
|
—
17 anlriaxiav <
MBA 10 fuôet V, xaxa âfirjOEi J 14 «-'.iz-
|
|
üaQQibv J 17 loaz: hier kein neues Cap. in VMB

|
18 rtvoq} hvdq V imXt | |
fievov MBA, in B v aus q, imXaßofiivov V, tmkaßöftEvoq J 19 ixzEtvufxev MB |
20 ez<ov kvyxave JMBA 21 ei xz/joaio] ixzt'/oaio V

|
zovzovl JA, mviov in, V, |
zovzovWB 22 zvx^g JMBA

|
alV hier beg. das neue Cap. A« (31) in VMA 24
|
avrovqV \ 26 ecQywv JMBA 28 ßâfx^Y, txrfiann ^rfa^w^J, wöapCbq

|
MBA |
nlrujLijLElrjiiaOLv MBA |
30 ünov MB 33 pEzeßakov V|
DldSi JMBA. |
<
Eusebius I. 9
13 o EY2EBI0Y
olg xovxo utoislv soyov r\v. xcov 6 sQfirjvsvfrsvxcov Xoycov öely/iarog

tvsxsv [isxd xr\v jzaoovöav vjco&sötv st-rjg sxslvov övvdtyco, ov \6]
avT.bq sjtsygaips „Tov xcov aylcov övXXoyov" , xfj sxxXrjöla xov &sov
dvadslg xtjv ygacpr/v, cog firj zig xo/uzov slvai vofilöy xi]v 7](isxtQav
5 d[i(pl xcov Xsxd-svxcov fiaoxvoiav.
XXXIIL Kdxslvo 6h (iv7]{it]g ov fioi 6oxsl dnbßXr\xov sivac, b dt]
3
xal 8<p fîcov avxcov o ftavfiaöiog xaxsüiodâxo. sjzsiÖt) yao jiots
&doöst xr\g avxov jisqI xb {rslov svXaßslag d u<pl xov öcoxtjqlov fivrj- k
[laxog Xoyov Jtagaöxslv dg sjtrjxoov avxov 6s6srj us&a, jrno&vfibxaxa i
10 fihv xag axodg vjisIxsv, jtXrj&ovg 6 axgoaxcov üisoisoxcoxog Ivöov

tv avxolg ßaöiXslotg bo&iog söxcbg dfia xolg Xomolg sjirjxgoaxo,
rjficov 6 dvxißoXovvxcov sm jzaoaxsifisvco xcp ßaöiXixcp frobvco öiava-
jiavsG&at, sjtsi&sxo fihv ov6a(icog, övvxsxafisvcp 6h Xoyiöftco xr)v 6id-

xqlölv sjtoislxo xcov Xsyofis'vcov, xalg xs öoyfiaxixalg &soXoylacg aX?)-
2
15 frsiav EJüSfiaoxvQsl. o xs Xoyog s ur]-
sjisI 6h jtoXvg ijv 6 XQWog {
xvvsxo, rjfislg (ihv ovx dvlsi, jcsgalvstv

xaxajtavscv jroorjorjfisd-a, b 6*
6h slg xsXog jiqovxqsjisv avxißoXovvxcov 6h xa&stsö&ai dvxs6vöcoJtsc,

$
xoxh (ihv (prjöag mg ov &s[iixbv slrj xcov jcsqI d-sov xivovjisvcov 6oy-
fjdxoov dvsifisvcog dxooäöfrat, xoxh 6h ovfMpsosiv avxco xal XvOixsXslv
20 xovxo' töxcoxag yao vjtaxoveiv xcov ftsicov botov. sjisI 6h xal xavxa
xsXovg sxvyx^vsv rjftslg {ihv olxa6s sjtavr'jsi^sv xal xag övvTj&sig

,
djteXafjßdvopev 6iaxoißdg, XXXIV. o 6h xcov sxxXr]Otcov xov &sov

jtejiQOVorjutvog, jisqI xaxaöxsvrjg &sojcvsvgxcov Xoyicov dg t)^sxsqov
jiqoöcojiov EJiExi&Ei yodfifia. övvr/jrxs 6* avxco xal dXXo jtsqI xyg
25 dytcoxdxrjg xov otdöxa hooxrjg. jiQoocpcovrjodvxcov yao r)[icov avxco
(ivöxixrjv avaxaXvipiv xov xr\g sooxrjg Xoyov, ojtcog rjfiäg u8ityaxo xi~
?/ i
f/rjöag dvxi<pcovr)6ei, [td&oi dv xig Ivxvyoov avxov xcp6e xcp ygafiîaxc.

XXXV. 'EjztöxoXr/ ßaöiXecog Kcovöxavxlvov, ?)v jcobg
rj(i£X£Qov Xoyov dvx£yoaip£v.
30 Mtyiöxog JS£ßaöxbg EvöEßicp.
„Nixrjxr)g Kcovöxavxlvog
Tb (ihv £xysiQ?]{ia [liyiöxov xal Jtdörjg Xoycov 6vvd(i£cog xqüxxov
3
Xqlöxov fivöxrjQia xax d^lav duiüv xtjv xe xov jidöxa dvxiXoylav
xs xal ytveöiv, XvöixeXrj xs xal sjcijiovov xsXsöiovnylav, tQfirjvsvoai
xbv jiQoörjxovxa xqojcov' xb yao &siov avdocojioig a6vvaxov xax
2 ö < Hkl 3 xov — ovXXöyov VMBA, tu) — avXXöyo) J

|
ixxXrjalag V |
t//?
4 toq [ti] — [xaQTvoiav < A vo/tlay Hkl., vo/xioeie HSS 9 amov < V 10 ccvtov
| | |
+ vor Tag axoaq V

16 xaTanavtiv] xal navsiv V
|
TtQOEiorj/iit&a VMB ävlei | |
Migne, ävelrj V, avt/et JMBA 18 <ptj<jaq A, a <pag V, 6<päq JMB a>q|

MB xi- | < |
voiß. HSS, xoivovfx. Hkl 20 ro üeiov V 6h JMBA, 6}j V|

24 to y^äfifia MBA | |
|
y
GvvrfjiTE 6 uvxöi xal aXXo VJ, ä'/lä 6// xal MBA 25 tov näö'/a hoQTTiq oo A 7t(>o- | |
(pcovrja. MB 27 amov A, avzö> VJMB rw

| J 28 'Emor. avTeyQ. JMBA. |
< |
— <
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 IV, 32-36. 131
dîav (pgdöai, xal xolg vorjoac övvaxocg. -JtXrjv oficog vjzsg&avftdöag

08 xrjg tyUofia&siag xe xal tptXoxif/lag, avxog xe xo ßißXlov dveyvmv
döfievwg, xal xolg JiXeloocv 01 ye xrj jtegl xo ftelov Xaxgela yvrjölmg
jiQoöavexovöt, xafrcc lßovXr)d-r]g , exöo&rjvai jtgoöexaâ. ôvvogmv
5 xoivvv (tefr oörjg &vftr]ölag xa xoiavxa jcagd xrjg örjg dyxivoiag öcoga
Xa[ißdvo[iev , ovveyjtOxegotg r)fiäg Xoyoig exxpgaivecv, olg evxexgdtpfrai
oavxbv oîoXoyelg, xgo&vfjrj&rjxi (fteovxa yag oe, xo xov Xoyov, jtgbg '
xa OvvrjO'?] OjiovöaOfiaxa Jtagogfiwfiev), ojiov ye xal xov eig xr/v

l
Pw[iaicov xovg oovg jtovovg fiexaggv&fiiôvxa yXwxxav ovx dvdgtov
10 rjvgrjö&ai 001 xa>v ovyygafipdxwv r) xoöavxrj jcejtoi&rjoig öelxvvöiv,
ei xal xa fiaXiöxa xa xaXa xäJv Xoywv r) xoiavxrj kg/it/vela vyioxa-
o&ai xax* d^lav dövvdxcog r/ei. 6 &eog os dia<pvXat-ei, döeXcph dyajtrjxe."

xo \iev ovv Jtegl xovöe ygdûa xotovöe r)v, xo öh jisqI xrjg xmv
freiwv dvayva?0[idxwv ejtiöxevrjg cböe jtrj jtegiexet.
15 XXXVI. BaOtlecog ejtiöxoXr) jtegl xrjg xcöv fteicov ygacpcov
£JtlÖXSVfjg.
Kcovoxavxlvog Meytöxog Ueßaöxbg Evöeßlw.
„Nixr]xr)g
Kaxa ejtmvvfiov rjfilv jtoXiv xrjg xov öojxrjgog &eov övv-
xr)v
aigofievrjg jtgovoiag fieytoxov jtXrj&og dv&gcojtwv xfi dyimxdxr] ex-
20 xXrjöla avaxe&eixev eavxo mg Jtdvxmv exeiöe jtoXXrjv Xa[ißavovxmv
,
av£?]öiv 0(poöga aîov xaxa<paiveo&ai xal exxXrjoiag ev avxy xaxa-

l
oxevao&rjvat jtXelovg. xotydgxoi öedsô jtgo&v(ioxaxa xo öogav xq
rjftexega jtgoaigeöet. jtgejtov yag xaxecpdvr] xovxo drjXcböat xr\ Gij
ovviou, ojtojg av Jtevxr]xovxa öwfidxia ev öup&egaig eyxaxaöxevotg
25 evavdyvcoöxd xe xal Jtgbg xr)v %gr\GLV ev uexaxofiiöxa vjtb xeyvixmv t
xaXXiygdywv xal dxgißwg xr)v xzyyrjv ajcioxa^svcov yga<$r\vai xeZev-

oeiag, xSv d-äwv örjXaörj yga<pmv, cov fiaXiöxa xtjv x* sjtiöxevrjv xal
xijv ygrjöLv xw xrjg lxxh]ötag loyco dvayxalav slvai yivmoxeig. 3
ajte-
oxdXr/ 6e ygdfiâxa Jtaga. xrjg fjfiexegag rjfiegoxrjxog Jtgbg xov xrjg
30 öioLxrjoscog xadolixov, ojtcog av Jidvxa xa Jtgbg xr/v tjuoxzvrjv avxmv
luiizr\6ua jzagaGxzlv (pgovxiGeiev Iva yag mg xa^toxa xa yga<p£vxa
17— 132, 6: = in Socr. H.E. I, 9 (35), — in Theodor. H.E. I, IG (45).
2 ßißliov dveyvvjv verbessert aus ßißkiov tyvuuv J 3 r// V 4 ovvoqüv |

< |
V |
6 olg ivtetQ. 10 öelxvvoiv ei— MBA 9 {jLSxaQv^îQovxa HSS 10 ovy- < | |
yccfiäzcuv V 11 xal] xav A xa xala xCbv V.T, x(bv xaktbv MBA köycov V, e^/wv
| |
|
JMBA 12 Im A öiatpvläôi JMBA 13 ovv

|
I
JMB 15 Baa. - imax. |
< |
<
JMBA 18 ob ijfxwv? Hkl 20 tioW/v Sokr., Theod., A, nollüv VJMB laßör-
| |
|
xwv Socr., Theod. 23 xovxo Socr., Theod., V, xov J, vb MBA 25 EVfiexaxöfunic

|
|
VJMBA (aber Evnaoaxö/iaoxa Socr., Theod. 26 xe/.evoaq

xofti, auf Ras. J), |
V |
28
koyoj HSS, avXXdyw Hein. anLoxalxai Socr., Theod. |
29 yoäfifxa JMB | |
30 av
nävxa Socr., Theod., anavxa HSS xi/v tmox. Socr., Theod., r//v HSS.
|
<
9*
!32 EYZEBIOY
Ccof/arta xaxaöxevaö&eir} , xrjg ör\g emfteXelag egyov xovxo yevrjöexai.

A
xal yag ovo d?]fiooia)v ox^âxwv eôvölav eig diaxofudqv ex xrjg av-
d-evxlag xov ygdfifiaxog rîoov xovxov Xaßelv öe Jigoör)xei. ovxoo yag av

[idXtöxa xa, xaXcöc yga^pevxa xal (leygt xwv 7](iexega>v oipscov gaöxa
5 dcaxofuö&rjöexai , wog df]Xadf) rovro jtXrjgovvxog xmv ex xrjg Orjg
exxXrjöiag diaxbvmv, og exeidav dg)lx?jxai jtgbg ?j{iäg, xrjg Tjfiexegag

jteiga&fjöexai tyiXav&gwjtlag. o &eog öe diacpvXat-ei, adeXrpe dyajtijxef
XXXVII. Tavxa fiev ovv ßaöiXevg dcexeXevexo. avxlxa <T egyov
enrjxoXov&ei xcp Xoycp, ev JioXvxeXwg rjöxrjfievoig revxeöiv xgtööa xal
10 xexgaööa. öiajzeftipdvzcDV rjficov. ... od?] xal avxb exega ßaöcXemg
3
dvxHpwvrjöig Jiagaöxrjöet, 6t r\g, Jiv&b[ievog cog rj jcag rjfitv Kov-
öxdvxta TtoXtg, avögcov exxbjtwg detötdaLfibvwv ovöa Jtgbxegov, ogfif]
fteoöeßetag xrjg efixgoö&ev fiexaßeßXrjxev eidmXtxrjg jtXavrjg, yalgew
edrjXov xal x?)v xgät-tv dxodexeö&at . . . XXXVIII. "Hör} fiep ovv ejtl
15 xov üaXatöxtvmv e&vovg r) Kmvöxdvxta xrjv oojxrjgiov ejctygaipafievTj
&eoöeßetav xal jtag avxm ftem xal jtaga. ßaötXel xtfirjg xgelxxovog
rj^tovxo, JioXig fiev aJto<pavetöa o [ii] Jtgbxegov r\v, afielipaöa de xjjv
jtgoörjyogiav ejtmvvftcp xgeixxovt d-eoöeßovg ddeX(pr)g ßaötXewg.
XXXIX. Tavxbv de xal exegat jtXelovg dtejtgdxxovxo %cögai, ojg
20 i] xov <frotvLxmv e&vovg avxov ßaötXecog ejtmvv[iog, ijg ol jtoXTxat
ejzl
dvöei-agi&[ir}xa tôavmv tdgvfiaxa jtvgl jtagadbvxeg xov öcoxrjgtov

dvxtxaxrjXXdt-avzo vbfiov. -xal eg)' txegmv d* ejtagximv avxbfioXot
xfj yvmöet d&gbot xaxa %wgag xal xaxa jtoXetg
öooxrjglq) jtgoötovxeg
xa pev Jtgoxega avxolg vevofitöfieva tegd, ev vXr\ itavxolmv bvxa
25 t-oavatv, möavel xb {irj&hv ovxa rj^dvtôv, vaovg x* avxwv xal xefievij
elg vipog rjgpeva fi?jdevbg ejttxeXevovxog xa&qgovv, exxXrjöiag d' ex
ftefieXiwv dviöxmvxeg xa xrjg jtgoxegag dvxixaxrjXXaxxovxo jrXdvr/g.
*aXXa yag xad- exaöxa ygd(peiv xcov xov &eo<piXovg jrgaêwv ovx Vl1 ^'
xegov av elrj fiäXXov r) xmv xov Jtdvxa %gbvov avxm ovvelvai xaxrîoo-
30 fievwv' ?](ieig d* ev oXiym xa. t)[iIv dteyvojöfieva xyde jtagadbvxeg
T V 7Q a(PV ^
zov vöxaxov avxov xfjg C,a)fjg diaßr]ob[ie&a XQbvov.
2 nach öijftooiiav + byruiäxoiv Socr., Theod., < VJMBA |

egovolav HSS, vtctjqe-
alav Hkl, vgl. S. 79, 30 |

3 rovro MB |
5 diaxotuod-Eirj Socr., Theod. rovro |
< V
ix < J | 7 diayvXa&i Socr. Cod. F, Theod., öuacpvXaÔL HSS |
10 hz&Qa ßccc. od
JMBA | 7taQaarâeLYJA,7iaQaorrjOOL MB, vgl. 121, 3 |
Hol: hier beginnt das neue
Cap. Xr\ (38) in VMB, nicht bei %6q JMBA 15 Kajvorävreia JMBA
\
Kcovardvreia | |
17 vTtocpavetoa J 20 |
ijq] olq MB ]
21V 24 vevofi. tega <v> JMBA
TtaQccöcooavrEq | |
ovra l-oavcov cv MBA | 27 rä <. vor zr/fe itQor. JMBA avrixarrfilarrovro V, |
avrixarr}XXäooovro JMBA yvtofirjq Vjroi + vor nXdv7]q JMBA 29 xqövcdv B, in

|
|
M o) aus o oder o aus o) avröi övveTvcci oo JMBA 31 rfj < MB.

\ |
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&Z IV, 36-41. 133
XL. EjtXrjgovvxo (isv avxco xgiaxovxa sviavxSv jzsqioöoi xrjq

ßaötXslaq' avxcp jzalösq, xalöagsq Jtsgi<pavsöxaxoi, xoivcovol
xgslq 6
xrjq ßaötXslaq öiacpogoiq avsöslxvvvxo XQOvoiq, 6 (isv ofimvv/ioq xm
jtaxgl Kwvöxavxlvoq utgmxoq fisxaöxmv xrjq ßaOiXslaq xr)v xifir)v
5 apKpl xr)v xov Jtaxgbq öexasxrjglda, 6 de ösvxsgoq xi] xov jzdjijzov
xoOfiovfisvoq ofimvvfiia Kwvöxdvxioq äfupl xr)v slxoOasxr]gixr)v jzavrj-
yvgiv avrjyogsv[isvoq, 6 ös xgixoq Kmvöxavq, xbv svsöxSxa xal
Ovvsöxmxa xw xrjq sjtwvvfiiaq Jtgoögrjfiaxt orjfialvwv, ä(i<pl xr)v xgixr]v
2
ösxdöa jzgorjyfisvoq. ovxa> ör) xgidöoq Xoycp xgixxr)v yovr)v üiaiömv
10 d-socpiXr) xxrjodfisvoq, xavxrjv x' s(p' hcaöty Jisgioöco ösxasxovq
Xgovov sldjroirjösi xrjq ßaöcXslaq xifirjöaq, (xmv) xm jzafißaöiXsZ xmv
oXmv svxagiöxrjgimv xcugbv svxaigov slvat xov xrjq avxov xgiaxovxas-
xr\glöoq r]yslxo, xal ör) xov sv IsgoöoXvfiotq avxm övv Jtdör] (piXoxaXqi
öJtovöf] xaxsigyaöfisvov fiagxvglov jtgoörjxstv xr)v äcpisgmöiv jtoirjöa-

15 o&ai sv sxstv söoxlfiaCsv.
XLI. MiöoxaXoq ös xav xovxm <p&ovoq olovel öxoxiov vs(poq
xr]Xavysöxaxaiq r/Xiov [tagfiagvyaZq vjvavxrjöaq, xb gxxiögbv xrjq Jtavrj-
yvgsmq &ogvßslv sjzsiga, xaq xax Alyvjtxov avd-iq sxxXrjoiaq xalq

avxov xagdxxmv sgsöxeXlatq. âXX' 6 ys xm &sm {i£[ieXr][isvoq
20 ovvoöov av&iq JiXrj&vovöav smöxojtmv Sönsg &sov öxgaxojtsöov xa&-
ojrXLöaq, dvxiuiagsxaxxsxo xm ßaöxdvm öai\iovi, s^ aüidor\q Aiyvjtxov
xal Aißvrjq, Aöiaq xs xal EvgmJirjq öuisvösiv Jtgmxa (isv sjiI xr)v
xrjq öiaf/dxrjq Xvöiv svxsv&sv ös xr)v dtyisgmöiv xov jtgoXsyßsvxoq
,
vem Jtoisiö&ai ötaxsXsvöafisvoq. s oöov ör) jzdgsgyov sjtl xrjq <froivixmv

25 (irjxgojroXscoq jtgoösxaxxs ötaXvciaöfrai xaq sgsöx^Xiaq' fir) yag s^slvat
xaq yvmfiaq ötygrjfisvovq sjtl xr)v xov &sov jzagslvai Xaxgsiav fttiov ,
vbfiov öcayogsvovxoq fir) jtgoxsgov xa, öcöga Jigoöcpsgsiv xovq sv

öiacpoga xvyxavovxaq r] (ptXlav öjtsiöafisvovq xal xa, Jtgbq aXXrjXovq
i
dgrjvixwq öia&svxaq. xavxa ßaötXsvq xa. öwxiygia JtagayysXfiaxa
30 xxi wvxbq avxov öcavola ^wjtvgcöv , 6vv Sfiovola xal övßcpojvla. xq
JtaO?] sxsoOai xmv ütgoxsiiLsvmv öict yga(pr]q ovxcoq sxovörjq sör]Xov
27 vgl. Matth. 5, 23, 24.
2 ßaodecuq A, M undeutlich xQsXq zt]g ßaadelag |

—
MBA tTtupav. J 4 z^g < | I
ßaodEiaq z^v zifx^v V, zyq zi^Tjg JMBA 7 ävrjyfievog J Kwvazavg V, Ktovozag

| |
JA, Küvozav MB 10 r' V, ö* JMBA exäoza) MB 11 züv

|
Hkl 12 evyjun-
| | + |
ozr\{noiv Val., evxccQiazr'jQiov HSS 14 itQOöfjxeLV Hkl 16 olov elg JMB

|
18 < | |
insiQäzo, aber zo ausradiert und der Accent verändert, J av&ig ixxh G. co | t
JMBA 20 nXrjd-vovaav V, nkrjS-ovaav A, nleiozuv JMB (eiozwv auf Ras. B) Wort-

| |
folge tmox. avüig nX. J 21 avztiiQazze V 28 inianaaa^vovg V, OTteiaa/Atrovg

| |
J, anaaafJLbvovg AMB 30 ccvzög avzov cvd JMBA.

|
134 EYZEBIOY
XLII. Baöilsmg sncarolr/ Jigbg rrjv sv Tvgo? övvoöov.

„NtxrjTTjQ Kmvöravrlvog Msytörog Ssßaörog ry ayla övvoöm rfi
xara Tvgov.
'Hv lömg äxoZov&ov xal rfj rmv xaigmv svxaiglcc [idliöra
fisv
5 Jigs'jzov döraölaörov sivai r/t]v xa&olixrjv sxxlrjölav xal utdöi]g

Xoiöogiag rovg rov Xgcörov vvv ajr>]XXay&ai ftsganovrag. sjtsiöij
ös ovy vyiovg cßcXovsixlag olörgqy rivsg sXavvofisvoi (ov yag av
&üioi\Li ßiovvxsg savrmv dîmg), ra Jtdvra övyyssiv sjtixstgovötv
ojisq Jtaörjg öv[i<pogäg snixsiva xsxcDgqxsvai fioc öoxsl, rovrov xagiv
10 d-sovrag vfiäg, rb rov Xoyov, jrgorgsjtofiac xcoQig rivog vnsgüsösrng
sig ravxb övvögaftslv, JiXi]gmöai r?jv övvoöov, sxafivvat rolg yjgföovöiv
smxovgiag, rovg dösX<povg Idöaöfrai xcvövvsvovrag, Big bfiovoiav
sjiavayayslv ra ötsörmra rmv [isXmv, öiog&möaö&at ra TtXqfißsXov-
(isva, tmg xaigbg sjtirgsjtsc, Iva ralg roöavraig sjiagxicug rr\v Jigs-
15 Jtovöav djtoömrs övfupmviav tjv, (psv rr\g aromag, sXayiörmv ,
dv&gmjzmv djtmXsösv vjtsgotyia. 2 ori ös rovro xal reo ösöjtorq rmv

oXmv &sm sönv dosörbv xal rj^lv Jiaörjg svx^jg vjtsgrsgov xal vfilv
avrolg, sav ys rr\v slgr\vr\v dvaxaXsörjö&s ov rrjg rvxovörjg aenov ,
evöogiag, Jiavrag dv&gmnovg övvofioXoyslv Tjyovßai. j-itj rolvvv

20 fisXXsrs Xouibv, all* sJtirslvavrsg svrsv&sv i]ör\ ra rrjg jcgoti-vfiLag,
rolg Jtgoxstfisvoig ogov sm&sivai öJtovödöars rov jtgoörjxovra f.isra ,
Jtdöqg silixQivsiag örjXaör] xal üilörsmg övvsX&bvrsg, r\v sxaöraxov

fiovov ovxjl <pmvt]v d<pislg o ömrrjg sxslvog m Xargsvofisv dxairsl
3
fidfoöra jtag v\umv. ôvösv ös rmv sig rr\v s{ii]v svXaßsiav i\xovrmv
25 vfilv svöstjösl. jtdvra fiol uisngaxrat oöa ygd(povrsg sör]Xmöare.
sJtsörstXa Jigbg ovg sßovXrjO-rjrs rmv stiiöxojiqiv, l'va Jtagaysvofisvoi
xoivmvrjömötv v\uiv rmv tygovuöfidrmv dnsöxstXa Alovvölov rov ,
ajtb vjtarixmv, og xal rovg 6(psiXovrag sig rtjv övvoöov atpixsöd-at

y
y.sd- vfimv vjtofivrjösi, xal rmv Jtgarrofisvmv st-atgsrmg ös rTjc
30 svrat-lag xardöxojiog Jtagsörat. *sdv ydg rig, mg eym ovx olofiai,
1-135, 12: — in Theod. H.E. I, 29 (61).
1 ßaöiXinoq — avvoöov nur in V u. in Theod., Wortfolge eWr. ßaaulkoq

Theod. |
4 xcciqiov] xqeittovwv V evxcuqiöv | + vor evxaiQiq J |
6 bTteid// ob Theod.,
cnel ö* HSS |
8 a£la)Q HSS, avaîaq Theod. |
£m%eiQOvvx£(; MBA
11 xtffeovow |
etilxovqiccq Theod., V, yj)i%ovaC ßorjO-eiccg JMBA | 14 Theod. 15 anoöübxe

etog] vjq |
Theod. (Cod. A), aTtööoxe Theod. (Cod. B), «Ttorfaxj^re V, anodioöexs JMBA 16 |
anialeoai V 1 av über cu V 2 21 oqolq

, |
AM |
oq. etilS-. cv> A j
nach 71qog?'/xovtcc +
xcciqöv MBA |
fjLeza näarjc — 135, 5 aTteyß. < MBA |
22 )}v Theod., < V, ))r
sxaar. — tuxq* vpCbv < J | 24 vfxCov V, in Theod.: üaQ

1
jjfAiov 6h ovöhv zur . . .
u. Z. 25 v[üv <
Theod. 26 EitzGzeila Theod. (Cod. A), J, aneozsila
|
V |
29 xal rt]q
V, xal <
Theod., JMBA 30 xazä<Jxo7Zog] enlaxoitoQ J. |
xi]V iûsxsgav xsXsvöiv xal vvv öiaxgovöaö&at, Jtstgmfzsvog firj ßovXiföfj

jzagaysvsö&ai, svxsvd-sv nag* rj[ia>v djioöxaXrjösxai, og ex ßaOiXixov
jcgoöxdyfiaxog avxbv sxßaXwv coq ov jtQOörjxev ogocg avxoxgdxogog
aXrjO-slag s^svsx&elöiv dvxtxslvsiv öcöd^si. b
vjtsg xr\g Xoutbv söxat
5 xijg v usxsgag oöioxrjxog sgyov bfioyvmfiovi xgiösi, /irjxsjcgbg aTtsyßsiav
k
fii/xs Jtgog yagtv , dxoXov&wg ös xw sxxXrjöiaöxixm xal dnooxoXixm
xavbvi, xolg nXrjfifisXiföslöiv six* ovv xaxd öcpaXfia övfißsßrjxboL xi/v

dgfioxxovoav &sgajisiav emvorjdai, iva xal Jtaorjg ßXaö(pi]{ilag sXsv-
^sgmorjxs xijv sxxXrjölav xal xag S[idg sjiixovtylorjxs (pgovxiöag, xal
10 xi/v xijg dgrjvrjg %agiv xolg vvv öxaöidôvoiv djtoöovxsg fisyiöxtjv
svxXsiav vfilv avxolg Jtgo^vr/örjxs. 6 &sbg vfiäg öiacpvXaxxot, dösXcpol
u
dyaJt?]xoL
XLIII. sgywv sya^gsc xd Jtgoöxsxayfisva, xaxeXdfißavsv
Ejtsl ös öl
•
aXXog ßaotXixbg smöjtegxmv xtjv ovvoöov övv ygdfifiaxi ßaöiXixcp,
avrjg,
15 öjzsvösiv, (irjöh dvaßdXXsöât xtjv sjtl xd 'isgoobXvfia jtagog^mv ys
jzogsiav. 2 dgavxsg ovv ol Jidvxsq düio xov Qoivixmv sd-vovg örjôöiocg
dgofiotg rjXavvov sjtl xd jtgoxeLfieva, sjtXrjgovxo 6s xbxs jtäg o xfjös
c
- xojiog [isyiöxrjg &eov yogslag, sjtl xavxbv sv xolg Iego6oXv uoig k
övvrjyiisvmv xwv eg djtdoijg sjtagxlag öiatpavwv sjiiöxbjimv. *Maxs- t
20 6bvsg usv ydg xov xrjg nag' avxolg [irjxgojtoXswg nagsJts ujzov
k k
y
üavvovioi xs xal Mvöol xd nag' avxolg dv&ovvxa xaXXij xijg xov

&sov vsoXalag, Jtagrjv 6s xal üsgöcov sjiiöxojzwv isgbv ygrîa, xa
{>sla Xoyia sZflxgißwxwg dvr/g, Bl&vvoL xs xal Ogaxsg xb jzXrjgw ua k
4
xijg övvböov xaxsxoöfiovv. ot> [ir)v djtsXifiJtdvovxo KtXixmv ol öia-
25 (psgovxsg, xal KaJtJtaöoxSv 6* ol utgmxoi jzaiösvösi Xoywv fieöoi xolg

jtdöi ötsjzgejzov, 2vgia xs Jtäöa xal MsGoJtoxaîa, <Poivixi] xs xal
'Agaßia övv avxy TJaXaiöxiv^, Äiyvjtxbg xs xal Aißvi], ol' xs xijv
Orjßalwv olxovvxsg %wgav Jtdvxsg bfiov sjrXi/govv xi]V [isyaXrjv xov
,
d-sov %ogsiav, olg dvdgtfrfiog [ig djtaömv xwv sjtagxiwv E7ir\xoXovfrsi
30 Xswg. ös xovxoig ajtaoi ßa6tXixr\ xig vjtrjgsöla, dvögsg x Ig

Jtagrjv
avxtov ßaOLXslwv öbxifiOL xaxsjts\ujtovxo cpacögvvcu xi)v logx/jr xalg
ßaöiXsmg %ogrtyiaig, XLIV. val fii]V xal 6 xovxoig axaöiv sysöxcbg
13ff.: vgl. Sozom. H.E. II, 26.
Hkl 5 vfiettpaq Theod., V, i\u(bv J xq'iou

3 TiQOöfjxev HSS, TtQootjxov |
|
<
J j
iav + vor ß?jZE MBA
6 xai anoorolixä) V 10 Gtaciä'C.ovoiv V, arao-
|
< |
ptvoiQ JMBA 11 öiayvkägoi A |

15 firjös Wil., ur^-r \\^ ys |
J 20 f m>) te \ < |
V 21 navövLOL, v über der Zeile, V, navvovoi verbessert m.naw6vLoll in fjtvaol

|
\
steht ol über der Zeile J 22 &£ov) yo> V |

veokeiag V 24 otä vor KiXlxotv
j | +
B 25 rf' Hkl., &' HSS 27 re xal BA, de xalYJM
1 |
29 foagtfyigTOS JMBA \
torjxoXov&ei, e' auf Ras., J 32 yoQ7iylaiQ,va! /ntjv: Verbindung hergestellt von Wil.
|
13 6 EYSEBIOY
ßaöilEl öeîbq avr]Q, jilöxel xal evXaßela loycov xe &eiojv tfijiQtJtGiv
aöxrjöei, oq örj xal xalq vjzeq evösßelag ofioloylatq xaxa, xov xmv xvgav-
vcjv xaigbv lafiJtgvvofiEVoq Eixoxmq xr\v xojv6e 6iaxaîv ejilöxevexo. xal
ör) xcp ßaCtlEOjq ovxoq VEV[iaxi övv EilixQLvda Jiaöy 6iaxovov[iEvoq,
5 %i]v (ihv övvoöov Exlfia <pclo(pQOVop öegiwöec höxtaöEöl xe lafiJioalq xa
övpjroxixalq Evcoylaiq, Jtxwyoiq 6 avEifioöi jtEvrjxeov x av6goov xal
yvvaixeov [ivoioiq üi1t]&£öi, xgocprjq xal xoov Ioljtojv XQ Ei ®> v &v svösia
xa&Eöxojöt, Jtolvxslslq öiaöoösiq %Qr\naxo3v xal JiEQißlrmaxoov etcoieIxo,
fjöf] 6h xal xov Jidvxa vecov Jtlovötoiq xal ßaöilixolq ävafrrjfiaöi
10 xaxEutoixilEV. all* 6 fihv xavxtjv ejiItjqov x?]v vjii]Q£öiav, XLV.
ol 6h xov &sov leixovgyol Ev%alq a\ia xal öialegedt xr\v eoqx?]v
xaxExbö\iovv , ol fihv xov ftsocpilovq ßaöilEwq xi]V siq xov xcöv
oleov öooxrjQa xa&oöicoöiv ävvfivovvxEq, xaq xe jibqI xb [laoxvoiov
(lEyalovgylaq 6iEîovx£q xcp loyco, ol 6h xalq ajib xoov d-eicov öoyßa-
15 xoov JtavrjyvQixalq &£oloylatq üiavöaiöiav loyixoov xgocpojv xalq
2
jidvxcov Jzaoaöiö6vx£q dxoalq. älloi 6 £Q[ir]V£iaq xoov ftdcov dva-
yvwöfiaxoov eüzolovvxo, xaq düioQQrjxovq düioxalvnxovxEq &Ea>Qiaq, ol
6h [17] 6ia xovxojv %wqeIv oloi x£ ftvölaiq dvalfioiq xal [ivöxixalq
i£QOVQyiaiq xb &£iov lldöxovxo , vjieq xrjq xoivrjq dgrjvrjq, vjieq xr)q
20 Exxlrjölaq xov d-Eov avxov x£ ßaöilicoq vjieq, xov xcöv xoöovxcov
,
alxlov, jiai6cov x' avxov &£0(pilc~)V lx£x?]oiovq Evxaq xw &£m JiQoöava-

<p£QOVX£q. 3
£V&a 6r) xal rjfiElq xcöv vjieq rjfiäq aya&wv 7}îcofi£vo
Jtocxllaiq xalq dq xb xoivbv 6ial£t-eöi xr)v eoqxtjv hifiwfiev, xoxh
fihv xoov 6ia yoctfifiaxoq ßaöilEl ji£(pt,loxah][i£V03v xaq £X(pgdö£iq
25 £Qfir]V£vovx£q, xoxh 6h xaiQiovq xal xolq JtQOXEifiEVOiq övfißoloiq xaq
JiQoyrjxixaq JtoiovfiEVoi &£CJQiaq. ovxco yihv ?) xrjq ä(pi£Qeoö£Ojq eoqxt)
£V avxfi xfi ßaöiliooq XQiaxovxa£xr\gi6i övv £V(pooövvaiq £JC£X£l£lxo.
XLVI. Oioq 6 o xov OooxijQoq V£coq, olov xb Oüjxtjqiov dvxoov,
olai [xe] al ßaöilEwq (piloxaliai äva&Tjf/axcjv xe jilr)$r} ev xqvöw xe
30 xal aoyvQcp xal IL&oiq xifiloiq üieüiolthievcdv , xaxa 6vvafiiv ev oIxeloj
övyygdfifiaxi jzagaöovxEq avxop ßaOtlEl JiQOOBtyoJwfjöafiEV ov loyov 6?j
xaxa xaigov fiExa, xtjv jzaoovöav xrjq yoarpTjq vnofrEöiv EX$rjo6[iE&a,
opov xal xov xQiaxovxaExrjQixbv avxco ovÊvyvvvxEq, ov öfitxgbv
2 EvoeßeicuQ VM |
6 r' VJ, d' MBA
xöv nachher hinzugefügt J 9 nkova. | |
xal cv3 MB, xal < JA |

10 xaxmoLXikXev JMBA
Wil.) äXl* hier beg. das neue (so |
Cap. fie (45) in VMB |

—
MBA 18 xal V 20 ribv
12 ol fxkv 16 äxoaiq < | < | <
JMBA 24- xihv 6iä yo. Wil., oo HSS tüdv V, tu) MBJ, aber v hinzugefügt J, x(bv
| |
tu) A 7i£(piXoxaXt]fibviav JMBA, TtecpikoooyrjfAavuav V

| 25 nach xaiolovg xal | <
J 24 u. 26 Val. will mit Recht £x<p()äoEiq noiovvxeq und &Q/j,rjvevovxeg &eü)Qiag
|
schreiben 26 n | <
V 27 nach avxfi *Ü JMBA 29 xe Wil. 33 îlxqov
| < |
< |
JMBA.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 IV, 44-50. 137
VÖTEQOV, ßaOtXECOq EJtCOVVflOV JtöXsCOq X7\V JtOQÜaV ÖTElXdflEVOl,

EJll Trjq
slq avrov ßaOiXECoq öirjX&ofiEV, tovto öevteqov ev avrolq

ejtrjxoov
ßaötXsloiq rbv lüil jtdvrcov ßaöiXm &e6v öo^döavrsq, ov ör) xara-
xQOcofisvoq o reo &eco epLXoq yavvfiEvcp scoxei,. tovto d* ovv avrb
5 (i£Ta rr)v dxgoaöiv st-ecprjvev, övfijtoöid^cov fihv jcagovöi rolq ejil-
öxojtoiq üiavToia t avrovq rifiy <piXoq>QOVOV[iEvoq.
XLV1I. TavTTjv (lEyLarrjv cbv töfiev övvoöov ÖEvrsgav övvexqotei
ßaöiXsvq ev avrolq IsooöoXvfioLq {iSTa rr)v JiQcorrjv exeIvtjv rjv , eüiI
rrjq Bi&vvcov öiaepavovq nsjioirjTO jtoXECoq. aXX* r] fisv smvixioq r)v,
10 ev slxoöasTTjglöc rrjq ßaOiXsiaq rr)v xar* ex&Qcov xal jioXeîlcov £v%i]V

sji avrrjq Nixaiaq IxrEXovöa, r\ öh rrjq TQirrjq ösxdöoq ttjv jieqloöov
exoöfiet, tco jidvrcov dya&cov öorrjgi frsco apq>\ to fivrjfia to öcottjqlov
slgrjvrjq ava&r][ia to fiagrvgtov ßaöiXECoq a(pi£govvroq.
XL VIII. Kai ör) rovrcov ßaüiXsl övvteXoviievcov, dvd örofia re
15 jcdvrcov dvvfivovfisvrjq avrov rrjq xard &eov dgsrrjq, tcov tov dsov
Xsirovgycov Tiq aJcoroXfirjöaq slq avrov jzgoöcojtov [iaxdgiov avrov
ajt£(prjvev , oti ör) xdv tco jtagovrt ßico rrjq xard JiavTcov avroxga-
rogixrjq ßadiXslaq rjgicofiEVoq eItj xdv tco (ieXXovti öv[/ßaöiX£vsiv
[LeXXoi tco tov &eov. o öh dji£%$coq Trjq cpcovrjq Ejzaxovöaq fir)
vlcp
20 roiavra roXfiäv nagr]vEL (pfrsyysGß ai [laXXov öh öt Evxrjq ahelöd-at ]
avreo xdv tco jiaoovTi xdv tco [ieXXovti Trjq tov dsov öovXsiaq dglcp
(pavrjvai.
XLIX. 'EjtEiör) öh xal 6 rgiaxovraErrjq avreo Trjq ßaöiXdaq
GvvsjtSQaivsTO XQOVoq, tco öevTsgco tcov Jtalöcov övveteXel yd uovq, k
25 uiaXai yd[iovq xdjtl tov JtgsößvrEgov rr)v rjXcxiav öiajiQat-aftEVoq.

ftaXiai ör) xal löTidösiq ijyovTO, vvfiq)OöToXovvroq avrov ßaöiXicoq
rbv uialöa Eörtcovroq rs XafiJiQooq xal OVfiJtoöidôvroq, coös fihv
dvÖQcov ftidöoiq, yvvaixcov ö* d<pcoQiöfiEvoiq aXXaxo&i X°Q°fS> öiaöoöEiq

te üiXovOtai x^Q^^ccrcov örjfiocq dfia xal jioXeölv eöcoqovvto.
30 L. *Ev rovreo öh xal 'ivöcov rcov Jtqbq dvlöxovra ijXiov jiQEößEiq
djtrjvrcov öcoQa xopLôvrEq, ysvt] ö* rjv Jiavrola sâöTQajtTOVTcov
jzoXvteXcov Xi&cov ^cod te tcov nag* rjfilv syvcoöfiEVcov EvaXXartovra
ttjv (pvöiv, d ör) jigoörjyov reo ßaöiXsi, rrjv slq avrov SixEavov ö?]-
4 yccvvvfievoj 9 öicccpccvovq Val., ÖLacpavöx; HSS

HSS |
11 In avxfjq Ni- | ^
xaiaq VJ, <) zfjq

(inl Nixaiaq amfjq MBA xi\q vor öixaöoq V 13 äcpai- | + |
Qovvzoq A 14 xal 6}/

|
—
17 aTttcprjvEV <
MBA 14 ßaoitetV, f&Xaßäx; J 15 navzuv | |
uvv/uvovvKDV avzov zijv xazä &V aoEzijv J avzov) avzö) V 1 7 aneyaivev J | |

|
21 ä&o) V, a!=iov JMBA 24 öimeoa'ivezo JMBA 25 naXai yäfiorq Kk\. nakai

|
| ,
zä zovq ze VAB, italaizazovq ze JM, näkai zavzb Val. 2G 69j] Ss V 31 andv- | |
Z(ov A, in B 6 verändert in 77 32 ob t£«Ä/.V Hkl 33 avzibv Val. (richtiger zbv

|
|
avzäjv Hkl), aber kaum richtig.

13 8 EYUEBWY
Xovvxsq avxov xgaxrjöiv xal wq ol xi)q 'ivöcov X<®Q a S xafrrjysfiovsq

,
slxovmv ygaqxxlq avögiavxwv x avrov avafrrjfiaöi xcfiwvxsq avxo-

xgdxoga xal ßaOiXsa yvcogi&iv ojfioXoyovv. dgxofisvm [isv ovv xrjq
ßaötXslaq avxw ol Jtgbq ?]Xiov övovxa [ojxsavw] Bgsxxavol jtgwxoi
5 xa\)vjisxdxxovxo, vvv cT *lvöwv ol xrjv jtgbq dvlöxovxa rjXiov layovxtq.
LI. log ovv sxaxsgmv xwv axgojv xrjq oXrjq olxovfisvrjq sxgdxsi,
xi)v övfutaöav xrjq ßaötXslaq agxqv xgiöl xolg avxov ötygsi Jtaiölv,
oia xiva jtaxgcpav ovölav xolg avxov xXfjgoöoxmv (piXxaxoiq. xtjv
fiev ovv JtajiJtcpav Xr\^tv xcp [isiôvc, xr\v öh xrjg scpaq agx?]V xm
10 ösvxsgcp, x?]v öh xovxwv [isörjv xm xglxcp öisvsfis. 2
x?Jjgov ö* dya-
ftbv xal ipvfflg öcoxrjgwv xolg avxolq Jtogiôfisvoq xa. d-soösßsiaq
avxolq svlsi öJtsg[iaxa, frsioca fihv Jtgoöaywv fiathiuaöi, öiöaoxaXovq
ö* scpiöxaq svösßsla ösöoxifia6{/svovq avögaq, xal xcöv s^wftsv öh
Xoymv xa^r\yr\xag sxsgovq slq axgov i)xovxaq Jtcaösvöscoq xolg avxolg

15 £(pioxrj' aXXoi jzoXsfiix&v avxolg sgijgxov fiafrrjfiaxcov sxsgot xa>v ,
jtoXtxixmv sjctyvcofiovaq avxovq xafrlöxwv, ol öh vofiwv sfijrslgovq

slgydôvxo. ^ßaötXix?] ö txdoxoj xojv jcalöcov xaxaoxsvrj xsxXqgcoxo,
ojtXlxai, öogvcpogoi, 6co uaxo(pvXaxsq t
, oxgaxsvfidxcov xs xdyftaxa
jtavxola, xovxcov öh xa{)7]ysfiovsq } Xoxctyol, öxgaxrjyoi, taglaQXOi, cov
20 TT/g sv JtoXtfioig sjtiöxtjfi^q xrjg xs Jtgbq avxov evvolag o jtax?]g Jtgosi-
)J](pu X7)V Jtslgav. LIL AjtaXolg fihv ovv Ixt x?]v ?jXixlav xolg
xaioagöiv dvayxaicog ol Gvfijtgdxxovxsq ovvrjöav xs xa xoiva xal
öicoxovv avögaq öh XotJtbv JtgoiovGiv avxolg fiovoq o Jtax?jg elg
, slg
öiöaöxaXlav sjtrjgxsi, xoxh fihv Jtagbvxaq lötaôvöaiq vjto&7]xaiq

25 £rjXa>xaq avxovq jtagogfiwv xal fiifirjxaq xr/q avxov frsoösßsiaq ctJto-
xsXslofrai [öcödöxmv], xoxh ö djtovöt xa ßaOiXvxa. Jtgoöymvwv öiysi
[yga<pa>v\ JtagayytXâxa, a)v xb fieyiöxov ?)v xal Jigwxioxov x?)v dq
xbv jtavxmv ßaöcXea &sbv yvcoöiv xs xal svösßsiav Jtgb Jtavxbq
JtXovxov xal Jtgb avxrjq ßaOiXslaq xif/äö&ai. 2
rjörj ö* avxolq xal xov
30 öl avxmv xa XvOcxsX/j xolq xoivolq sôvöiav söiöov, xal

jcgdxxsiv
xr>v sxxXrjölav öhxov &sov öta (pgovxiöoq sv jrgwxoiq aysiv Jtagyvst,
avxolq xs öcagg?jörjv Xgioxiavolq slvai JtagsxsXsvsxo. xal 6 fihv
ovxco xovqvlovq jtgorjysv, ol öh ov>x &>q sx jtagayysXfiaxoq avxoyvcofiovi
3 ovv < AB 1
| 4 rjXlü) övovtl V, öivovxa J, vgl. 10, 27 u. 27,5 |
Ooxeavw <
Hkl, od. iv to*.? 11 avroiQ V, avvov JMBA
| 12 ivtfei JMB nooaaywv V (vgl. | |
Laus C. 2, 6), nQoayojv JMBA 13 d'] t' V 14 £teqov V |

elg axoov ijxovzag cv | |
MBA xolg avzotg ecp. <. MBA 16 avxovg, das zweite v auf Ras J 17 xaxa-
| j
, |
Gxsvtj xexl. V, xexX. TtapaGxevt/ JMBA 19 de] xe V 20 avxovg JMBA tiqogei'-

| | |
h]<f>ei V | 23 öh J, xe VMBA loinbv V 26 diöäoxojv

|
Hkl. <
27 yocupcov |
< | <
Hkl., yoä<pa)v mxQayy. <x> MBA 31 ev no. ayeiv cv> JMAB 33 xovg vlovg V,
| |
rovg vielg JA, xolg vloXg MB | avxoyvcoßoveg MBA.

EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BASIAE&i: IV, 50-54. 139
de JtQO&vßia zag zov Jtazgbg üiagaivsöstg vjtsgsßaXXov, zy jtgbg zov.

Üsbv oüia 6(pmv öiavoiav övvzslvovzsg, zovg zs zijg sxxX?]öiag
ttjv
{rsöfiovg sv avzolg ßaöcXslotg Ovv xolg olxsioig djtaOtv anenX^govv
*xal zovzo ö* sgyov zrjg zov jtazgbg vjzrjgye Jtgofirj&eiag zb rovg
5 övvoixovg djtavzag tteoösßelg jcagaöovvai xolg Jiatölv, xal zmv jtgcozmv
ös zayfidzmv xal) ot zi]v zmv xoivmv szvyyavov dvaöe-
{r)ye[ibveg
öeyfisvoi zoiovzoi ziveg vjtrjgxov xolg yovv xaza ftmv
cpgovzlöa
jtiöxolg dvögdöiv avzovg möJteg ztölv oxvgolg JtegißoXoig rjöcpaXi&zo.
4
ejiel zavza evjtgejtmg öisxsizo zm zgiöf/axagim, &sbg 6 xav-
öe xai
10 zmv xa&oXov Jtgay(idzmv sv öiazsdsvzmv
xbg dyad-ov uigvzavtg, möavsl
avzm, xatgov svxaigov slvai Xoutbv zr/g zmv xgsizzbvow [iszaXr)\pemg
eöoxifiaê xal xb xy (pvösi XQ£®> V BMJjys.
LLII. Avo fiev ovv Jtgbg xolg zgidxovza zrjg ßaöiXelag eviavzolg
firjöl xe xal rjfisgaig ßgax^'icag ösovöiv sjtXrjgov, zrjg ös C,mrjg d[i(pl
15 xbv öuiXaöiova xQovov, sv m zrjg rßixlag äjta&sg f/sv xal aXvzov
avzm öirjgxei xb ömfia, xrjXlöog xa&agbv aJtaOtjg Jtavzog xs veov
veavixmzegov, mgalov (isv löslv gmfiaXeov d' b xi ösoi övvdfisi xaxa-
jrga$aöfrac, mg xal yvîvd^söd-at xal iJtJtd^sod-at xal oöouiogslv,
jtoXsfioig xs jtagaßaXXstv xgonata xe xax sx&gmv eyeigeiv xal zag
20 övvrjd-eiq dvacfiaxzl xaxa zmv öl svavzlag algsod-ai vixag.
LIV. Kai xa zrjg ipvyrjg ö* cooavzmg slg dxgov zrjg sv dvd-gmJioig
xsXsimOsmg avzm jzgoijsi, jtaöc (isv sfutgsjtovzi xolg xaXolg vjtsg-

ßaXXovzmg ös xfj (piXavdgmjcia, o ö?] xal fisfijtzbv svofilCszo xolg
jtoXXolg zrjg zmv [loxürjgwv dvögmv cpavXozrjzog tvsxa, 01 xrjg Ocpmv
25 xaxiag (alzlav) xtjv ßaöiXscog xdi yag sjtsygacpovxo avsîxaxlav. l
ovv aXij&wg ovo x a ^ 8Jt ^ xavxa xaxa, xovg örjXovfisvovg xovxovg

Xgbvovg xal avxol xaxsvorjöafisv sjctzgtßrjg avsöiv djtXtjöxwv xal ,
Hoy&rigwv dvögcov xwv Jtdvxa Xvfiaivofievmv ßiov slgmvsiav x ,
aXexxov xmv xi]v sxxXrjöiav vjtoövofievmv xal xb Xgiöxiavmv ejti-

30 jrXaöxmg oxrjfiaxiCofisvmv oPOfia. 3 ro ö' avzov (piXavfrgomov xal
ffiXayafrov zb zs zrjg jtiözemg slXcxgtvsg xal zov zgoJtov zo <piXa-
Xr/O-sg svrjysv avzbv Jiiözsvsiv zm öx^fictrt zmv Xgtöziavmv slvai
vofiiôfjsvmv svvoiav z* äXrjfrrj jcsgl avzbv jiejtXa6 uevy tpt#fl

t
ömêiv
jrgoöjrowvfievmv' olg lavzbv xazajziözevmv zax«. «*> Jtoze xal zolq
1 im + vor zi/v J \vfj — oola VA, t/jv — öaiav JMB |

(> foepfoeq xal +
Val. | 7 yovv, ov auf Ras., J | 8 avzovg < JMBA Igxvqolq J | |
9 rfe <V |
eimoeTiibq
< MBA | ÖLÖixrjxo MB2 |

TQiöftccxaQiGvco V |
15 öinkaalova V, öatXdaiov JMBA
20 avatfxoixl JMB 2 | 21 xfc,24 tvexa V, ävexa JMBA
// auf Bas., J |
25 altlav |
aus Cod. N, der das Wort nach avsûecuelav hat 27 ("re(Tiv<JMBA 30 o$vo~ | |
/na V, övofjia, aber das erste ausa), J 32 yoioru-.vCoi %(mttib» V.

|
140 EY2EBIOY
fi?] jtgsjtovöiv svs<pvgsxo, xrjXlöa xavxrjv xolg avxov xaXolg sjiMpsgovxog

xov <p$6vov.
LV. 'AXXa xovg fihv ovx slg fiaxgbv r\ &sia fisxrjgxsxo firjvig.
avxbg öh ßaöiXsvg ovxm xr]V ^pvx^v Xoycxfi övvsösi jzgorjxxo, mg avxrjg
5 (i£XQ l TeZsvTrjg övvrj&mg fihv Xoyoygayslv, 6vvr]&mg öh rag jigoöoöovg
jroislö&at xal rag dsojtgsjtslg rolg axQoaralg öcöaöxaXlag Jtags'xstv,
VOflO&EXElV XS <)VV7)&CQg XOXS fiSV JtoXtXLXOlg TOTE Öh ÖTQCJLTlCDXlXOlg,
2
jtdvxa te Jtgoöcpogmg xm xmv dv&gmjzmv süiivoslv ßiqi. (ivrj(iovsvoai
ö* dîov, mg ngbg avxf] ysyovmg xfj xov ßlov xsXsvxy hjtixT]östbv
10 xtva Xoyov sjtl xov övvrjfrovg öcrjXd-sv dxgoaxrjglov, fiaxgbv xs xaxa-
xslvag sv xovxm uisgl tyvyr\g a&avaöiag öisgysi Jtsgl xs xmv svösßmg
xi]v Jtagovöav öirjvvxoxmv Cmrjv xmv xs rolg &sog)iXsöL Jtag avxm
dem xsxafitsvfisvmv aya&mv ,
[laxgalg ö ajtoöslssöc xal xmvxb
svavxlmv xdy[ia ojtolov xsXovg xsv^sxai cpavsgbv ejioIsl, xmv a&smv
15 x?)v xaxaöxgo<p?]v Jtagaötöovg xq ygay>fj' o ö?) xal sfißgi&mg fiagxvgo-
3
fievog xa&ajixsöfrai xmv dfiq) avxbv söoxsi, mg xal xtva xmv öoxr\6i-
ooepmv sgsöfrai ojemg s'xsiv avxm cpaivoixo xa, Xsyo\isva, xov ö sjzl-
f/agxvgrjöai xolg Xoyoig aXrftsiav öcpböga xs xaljcsg ovx s&sXovxa ,
sutaivslv xag xaxa xmv jioXv&smv ötöaöxaXlag. ^xoiavxa Jigo xr/g

20 xslsvxrjg xolg yvmgitioig ofiiXrjöag, avxbg avxm xi]v sjiI xa xgslxxo?
jiogslav Xslav xal biiaX^v smxst jxagaöxsvd&iv.
LVI. Kaxslvo öh fiv?]fir]g afyov, mg äppl xov örßovftsvov XQovov
xmv süi dvaxoXfjg ßagßdgmv xtvrjösmg äxovö&siörjg, sxi xavxrjv avxm
xr)v xaxa xmvös vlx?]v Xsljtsö&at (prjöag, sjtl Ilsgöag öxgaxsvsiv
2
25 mgfiäxo. xovxo xs xgivag sxlvsi xa öxgaxtmxixa xdypaxa, xal ö?]
y
xolg avxbv sjiiöxbjxoig Jtsgl xrjg Jtogsiag sxolvov, ovvslvai avxm
dfKjp
[öslv] xtvag xmv dvayxalmv sv ftsoösßsla Jtgofirj&ovftevog. 3
ot öh xal
fiaXa jzgo&vfimg owsjtsö&ai ßovXofisvm [irjö* dvaxmgslv s&sXsiv
ovöxgaxsvsiv ö* avxm xal övvaymvl&ö&ai xalg Jtgbg xov dtbv
30 ixsxrjglaig sXsyov. ö(poöga ö* sjtl xalg sjiayysXlaig rjö&slg xi]V jiogslav
A
avxolg ÖlSXVJtoV \ß7teita xal ryv oxrjvtjv zw xfjq exxXrjOiccQ o^watL itQoq r//v
31 vgl. Socr. H.E. I, 18.
1 svecpvQETo Hkl, iveneiQszo HSS] |

3 ßaxQav JMBA |
ß^vig V, ölxij JMBA
4 ovvsoel] 7zqo9£o£l J I
airvyg V, xal JMBA
5 TtQooodovq Val., nQoööovq HSS 7 xe |
|
V, 6h JMBA 9 xov ßlov

| <
A 10 axooxrjQiov V xe V, de JMBA xaxaxeivag
| | |
(„ut iaiii alii") Val., xaxa TiV«?HSS 12 x?)v naoovoav MBA x>jv vor 'Coj/jv
|
< | +
A | 15 fiaQXVQOvftevoq 18 löyoig] Xeyo/uevoiQ A 19 no-
V |
16 6oxrjoö<p(ov JMBA | |
Iv&eoiv auf Ras. in V 21 liav MBA 23 xivrjoeojq VM, J, aber x und v auf Ras.
| |
J, das ganze Wort auf Ras. B 2 vixrjoeaq A 27 öelv Hkl xal ,

V 30 |
< | < |
e7tayyeUaigV, ayyeMatq JMBA 31 eneixa— 14 1 , 10 naQeoxevaQexo fehlt in allen

|
EIS TON BION K&NZTANTINOY BA21AE&2 IV, 54—60. 141
exelvov xov TtoXsftov nagäza^LV avv noXXy (pdoxißia xaxEioydgExo , ev | zw d-Eco,

reo xfjq vixr\q öoxrJQL, xaq \xExr\Qiaq a/za xolq Emaxönoiq noieTod-cu etievoel.
LVI1. *Ev xovxco ÜEooai 7iv9-6[äsvol tceqI xfjq ßaoiXEcoq nobq TioXefiov naQaaxEvijq
xal (xdyy itobq avxbv av^ßaXElv öcpööoa cpoßovfievoi, öid TtQEoßEiaq avxbv tf&ovvxo
5 ELQtfvrjv TtoieioS-ai. 6ib 6 (jlev EiQTjvixibxaxoq ßaadevq
üeqücov npsoßeiav xtjv
y
öegäfxevoq, cpiXixaq öe&äq TtQO&vficoq avv ixelvoiq eanelaaxo. d r\ fXEydXrj xov rjöri
itdaya eoqx?) itaQTjv, ev % 6 ßaadevq xco &ec» xäq Evyaq dnoöiöovq ovvöievvxxeqevoe
xoiq aXXoiq.
LVIII. 'Eni xovxoiq xb iiaoxvoiov ev xy ETtcovvpcp tioXei enl ßv^y xcöv ano-
avxbg öh vecov dütavxa eigvtpog cupaxov
10 oxöXtov olxoöo/iELv nccQeGxevä&xo]-
endgag, Xi&oov noixtXlaig jravxolwv egaoxgdjtxovxa enolet dg avxbv
bgocpov e£ eödcpovg jtXaxcoöag, öiaXaßcov öh Xejtxolg paxvojfiaöi x?)v
öxeyrjv XQ VÖ(? T h v xaöav exaXvjzxev' dvco öh vjthg xavxrjv jtgbg
avxco öcofiaxt %alxbg fiep dvxl xegdfiov cpvXaxi]v xco egycp Jtgbg
15 vexcov döcpaXeiav Jtagelxev xal xovxov öh jcoXvg jiegieXapjie xgvöog,
mg fiagfiagvydg xoig JtoggcoQev acpogcooi xalg rjXiov avyalg dvxava-
xXcofievatg exjtefijteiv. ötxxvwxd öh jtegit- exvxXov xb öcofidxiov
dvdyXvcpa xalxcp xal %qvöcq xaxeigyaöfieva. LIX. Kai 6 (thv vecbg
a)ös övv JcoXXfi ßaöiXecog cpiXoxin'ia djrovörjg rj^covxo. dficpl öh xovxov
20 al&Qiog r\v avXi] jtafifieye&rig dg dega xafragbp dvajtejzxafievr], ev
xexgajtXevgop öh xavxy\ öxoal öiexgexov, fieöov avxco vecp xb al&giov
djtoXanßdvovöai olxoi xe ßaöiXstoi xalg öxoalg Xovxgd xe xal dva-
,
xa ujtxTjgia Jiageêxeivexo, aXXa xe nXelöxa xaxaycbyia xoig xov xojiov

{
(pgovgolg ejiixrjöeicog eigyaöfieva.

25 LX. Tavxa Jtavxa dcpiegov ßaöiXevg öiatcovl^cov elg dütavxag
xcov xov GcoxTJgog 7][icov düioöxoXcov xi]v ^vrjfirjv. coxoöbfiei ö dga
xal aXXo xl xfi öiavola öxoncov, 6 öi] Xav&dvov xa Jtgcoxa xaxdtpoogov
jtgbg xco xeXei xoig Jtaöcv eyiyvexo. 2
avxbg yovv avxm elg öeovxa
HSS, auch in NC, in V steht hier v\ oTtojq neQOöiv und dann eine halbe Seite . . .
leer gelassen. Der Abschnitt fehlt auch in Stephani Ed. aber findet sich in [ ] ein-
geschlossen in der Editio Genevensis. Das Ganze aus falsch angewandten Eusebiani-
schen Ausdrücken dürftig zusammengesetzt |
xco x?]q ixxXijalaq oyrj/iaxL] (iv) ix-
xXrialaq ayrîaxt wäre Eusebianischer Sprachgebrauch |
x^v ixslvov xov TtoXt-
[aov TtaQcxx. scheint nicht Eus. Sprachg. zu sein 2 |

etievöel „ausdachte" passt
nicht! 3 ev xovxco TtEQCcu] die Conjunction fehlt
| itoöq nöXEfiov Ttaoaoxtr/]^ |
u « ngbq avxöv avßßaXEtv klingt nicht Eusebianisch 5 e lyrjvixtbxaxoq] kaum

ftttZfl |
Eusebianisch 6 cpiXixaq ÖE&äq avv ixslvoiq ianEiaaxo ist falsch

|
7 6 vor ßcc- |
oiXEvq ist falsch xäq svxaq ärtodidovq] sollte z.B. EvxccQiOXTjQiovq Evyaq d. hei>
|
9 inl xovxoiq] die Conjunction fehlt ev xt] ETtcovvfAü)] avxov fehlt 11 | |
xovxaq V 13 6h vtieq öcaytaxi

|
—
MBA 15 vexov äocpaX?] Hkl IG ai < | | ;
Evxcxlq V 17 öixxvuoxä, xa auf Ras. B 2 x auf Ras. J 20 i]V steht nach na/u/iEy. in
| , |
J | 21 xavxy — ÖLEZQEyov HSS, xavxr^v — UEQiEXQEyov (?) Hkl |

22 dvaXaixnr >]nt<:
V, (B undeutlich), avaxXivxôia (?) Hkl.
14 2 EYSEBIOY
xaiqbv Tfjq avzov z£X£Vzijg zov Ivzav&ol tojzov izafiuvöazo, z?jg

zwv aJtoözoXwv jiQoöQr]ö£wg xoivwvov zo tavzov öxrjvog (i£za &a-
vazov jiqovowv vjt£QßaXXovo?] Jtlöz£wg JtQofrvfiia ysvrjösö&cu, coq
av xal fi£za xeZevzqv a^cwzo zwv svravdot [i£XXovöwv sjiI zififi zwv
5 aJtoözoXwv övvz£X£lod-ai ^vymv. ötb xal kxxXi]6iaCeiv hvzaviYol
öwÖ£xa 6' ovv avzo&i
jzccq£X£1£V£to, [i£öop {rv6ia6xr]QLov Ji?]^dî£Vog. d
ir?]xag wöavd 6z?]Xag hgag £Jtl zifiy xal fivrjfiy zov zwv aJtoozoXow
kydgag X Q°v, fiiörjv £zi&£i xi)v avzog avzov Xagvaxa, ?)g Ixazigw-
&£V zwv aJtoözoXwv ava £g öi£X£ivzo. xal zovzo yovv, mg Icprjv,
10 6<d<pqovl Xoyiöfiw, Iv&a avzw zb öxijvog z£X£Vz?]Oavzi tov ßlov
f
£VJZQ£Jza>g fi£ XXoi ötavanav£öâi £öxoji£l. *aXX o uhv Ix paxgov ,
L
xal jtgojtaXai zw Xoyiöfiw zavza jtgozvjrovfi£vog a(pi£QOv zolg

aJtoözoXoig zbv V£cov w(piX£iav ipvxqg ovrjöicpogov z?]v zwvÖ£ fivrj-
,
(M]v zioiüGd-ac avzw juöz£vwv &£og 6h avzov xal zwv xaz £v>xag ,
15 jiQoödoxrj&tvzwv ovx djtrjîov. o?q yag zag Jtgwzag zrjg zov jtaöxa
toozfjg 6W£jtX?]qov aOXTjöeig z?]v z£ öwz?']giov öirjyayw tffiegav
XaßJtgav 7]öl £V(pgoövvov , avzw Z£ xal zolg Jtaot tt)v £oqz?)v xaza-
(paiögvvag, lv zovzw ([itygi) ziXovg z?)v £w?)v öiavvovza xal lv
zovzoig ovza &e6q, w
zavza ovv£t~£Z£X£i, xaza xaigbv £Vxaioov
20 zr\g &dag £Jzl zb xgnzzov fi£zaßdö£wg avzov ij^lov.
LXI. riyv£zai 6* avzw jiqwztj zig dvwfiaXia zov öwfiazog dz ,
ovv xaxwöig £jtl zavzi]v 6v[ißaiV£L, xdjxuza zr/g avzov jioX£cog km

Xovzgct d-£Qiimv vöazwv Jigo£iöiv, £vi)£v z£ ztjg avzov {irjzgbg £3tl
zr\v £jtcivv(iov a<pLXV£lzai jioXiv. xdvzavfra zw zwv fiagzvgwv
25 £vxzriQiw kvöiazQLXpag oIxoj lx£z?]glovg £v%dg z£ xal Xtxavdag dv£Jt£ uJi£ i
zw ir£w. 1
£Jt£iöi) öh dg Ivvoiav i)xu Ti\g zov ßlov z£X£Vz?jg, xad-dg-
0£wg zovzov dvai xatobv zwv jiwjiox£ avzw Ji£JtXf][/[i£Xr](i£Vwv öi£-
voüzo, oöa ola &vr}zw öiapaozüv £JtrjX&'£ zavz djtoQQvipaö&at t7/q
tyvyr\g Xoywv djioQQTjzwv övvdiiu öwztjqLco Z£ Xovzqw mözevöag.
21 ff. vgl. Sozom. H.E. II, 34.
braßievaaro V, ezafxiEvezo JMBA

1 3 yevrjGEO&ai Hkl, yeyevfjo&ai HSS | j
4 v auf Ras., J
xö)v, 5 öib mjsä/uEvoq |
—
MBA 7 tov MBA 8 avzov A < | < | |
abzog avzov cv> JMB 11 alV: hier das neue Cap. <j« (61) in V (M) 12 zavza, za
| |
über der Zeile V |

TtQozvnoifxevoq VJ, noozvfievog MB, itQVzavevößevoq A 15 z?~iQ |
zov ndoxa — 25 ol'xüj < MBA 17 XaßTiQav ?}6h {xal) eixpQÖovvov ein Dichter-
|
citat? | 18 Val.
{jlZxqi + | 19 §wer&lttV 21 yiyvezar. hier nicht neues Cap. in
|
V |
22 zavzb V, zb avzb J
zavzr\v Hkl., 24 invovoivov V 26 ?jxoi A xa- | | |
tiüßGscjq elvat zovzov J, xa&rjoöoeujQ zovzov elvau MBA 27 zovzov «C V nüo- |

|
tiozeY, tcozb JMBA ötevoeTzo Val., öetv ojezo HSS

]
28 anoQQvvj£ö&ai Hkl | |
29 ze Val., ye HSS üujz?]qIo) ye Xovzqlo V, gidzijqioj ye Xöyu) J, oo)Zi\q'lo) ye Xöyoj

|
Xovzqov MB, owzrjQiu) ye Xöyoj Xovzqov A.

EIS TON BION K&NSTANTINOY BASIAE&S IV, 60—63. 143
d
xovxo xoi 6iavot]êlg, yovvxXtvrjg ex eddcpovg Ixexrjg eyiyvexo xov
{reov, ev avxm xm [lagzvgicp eÔfioXoyovfievog evira örj xal jrgmxov
xmv öia yßiQofteöiag evxmv rjt-tovxo. [texaßag ö* ev&ev em jtgodöxetov
xfjg Nixo^öemv dcpcxvelxac üioXemg, xdvxav{ra övyxaXeOag xovg
5 entöxojtovg cböe jii] avxolg öteXeâxo.
LXII. „Ovxog i]v avxbg 6 JtaXai fioi diipmvxi xal evxoy,evm xijg
ev &em xvxelv ömx?]glag xaigbg eXjriÔfievog' mga xal fyäg djtoXav-
ocu xfjg a&avaxojzoiov ö(pgaylöog, ojga xov Omxrjgiov Gcpgctylöfiaxog
[lexaöxeiv, 2
em
gel&gmv Iogöavov jtoxaôv evevbovv moxe, e(p
(ojteg)
10 o)v xal
o eig ?] uexegov xvjtov xov Xovxgov fiexaöxelv {ivi]-
6cox?]Q k
[lovevexar &ebg ö* aga xb öv^xpegov elömg evxevihev tjörj xovxmv

3
fjfiäg aîot ß?] dt] ovv aficptßoXla xig yiyveo&m. ei yag xal jtaXiv
rjf/äg evxav&ol ßcovv 6 xal C,mrjg xal ftavdxov xvgiog e&e'Xot, xal
ovxcog kfik OvvayeXaêö&at Xouzbv xm xov &eov law xal xalg evyalq
15 ofiov xolg Jiaötv exxXrjöiaôvxa xoivmvelv cutaZ, rngtöxat, (xal) fteöfiovg
rjö?] ßlov &em Jtgsjtovzag efiavxm diaxexa£;0(iai." 4
o fiev 6rj xavx*
eXeyev, ol 6s xa vbfiifia xeXovvxeg fteöfiovg djtejtXrjgovv deiovg xal
xmv djtoggrjxmv (lexedidoöavoöa XQV JtQoööcaötsiXafievoi. xal ö?j ,
(tovog xmv et- almvog avxoxgaxogmv Kmvöxavxlvog Xgiözov fivöxrjgloig

20 dvayevvmfievoc exeXetovxo d-eiag xe CHpgaylöog dj-tovftevog rjyaXXexo
,
xm ütvevfiaxi dvexaivovxb xe xal cpmxbg eveui'iiiuiXaxo freiov, x aL Q (X)V

3
[iev xfi tyvxfl öl vjzegßoXijv jilöxemg, xb ö* evagyeg xaxajrejtXrjymg
xyg evxreov övvdfiemg. b ojg 6' enXrjgovxo xa öeovza, Xaf/jtgolg xal
ßaOiXixolg df/fpidöftaöc (pcoxbg exXdfiJiovöi xgojtov jzegießalZexo I.t)
25 levxoxaxq xe 6xga>iivfi ötavejtavexo , ovx £# alovgylöog ejiiipavoai

fteXrjöag.
LXIIL Kajietxa xi\v ymvrjv dvvxpwöag evxccgcOx?jgLov avejref/jte
xcp ftecp jtgoöevx^v, fieft* rjv ejtrjye Xeymv' „Nvv aXrjftei Xoycp ^taxagiov
oiö* efiavxov, vvv xijg ä&avdxov C,a>rjg jrtxpavdai a^tov vvv xov ,
u
30 tieiov nexeiXr\<pevai (pa)xog. aXXa xal xaXavag axexaXei, afrXiovg
dvai Xeymv, xovg xmvöe xmv dyaftmv 6xegov uevovg. t
2
ejzd de xmv
1 yovvxXivtjq V, yovv xlivaq JMBA |

2 rü> <V |
3 uezaßag: hier neues
Cap. in MB |
fieraßäg —5 öiEXtgazo < V |
8 o<pQay.] XflQlOfiaxos Val. 9 ü/: |
hier neues Cap. in MB |

oTteQ + Wil. |
15 sxxXrjOidôvzag V |
xal +Hkl
16 6 fjLhv: hier das neue Cap. £y (63) in VMB^ tovt' JMBA 17 vöfxrjfia V 18 | | |
nQoaöiaazeddß£VOL VMBA, npoöiaCTEiXä/nEvoi J, Bedeutung? 19 hvottiqIou; \ |

.
HclqzvqIoiq JMBA 20 xe] ye V 21 ävaxcuvovvo V

|
ivsfmlfiTtXaTO V. uri.iiu-
|
|
Xaxo JA 22 txnenXrjyßevoQ
|
JMB2 25 ovx i»*] oi natf V 27 «fijwtra: hier
|
nicht neues Cap. in VMB 28 ahßeT, ei auf Ras. |

äkrj^KB V.) ipavn .1. \
auf Ras., V |
30 äd-Xtoug dvai Uyo)v < Hkl, slvat liyoiv < J.
14 4 EYSEBIOY
öxgaxojte6a>v ol ragictQXCu xal xadrjyefioveg tföco JiageX&ovxeg anco-

6vgovxo, 6(pag avxovg egrjfiovg eöeö&ai aJtoxXaiOfievoc, lütr\v%ovxb xe
£corjq avxm xgovovg, xal xovxoig aJtoxgcvafievog, vvv ecprj xrjg aXrjdovg
£corjg rjt-icjö&at fiovov x avxov elöevat cov fiexelXrjcpev dya&mv' 610

5 xal önevöeiv firjö' dvaßaXXeödac xr\v jrgbg xbv avxov ftebv Jtogeiav.
c
%
elxa sjtl xovxoig xa jtgoör]xovxa 6iexdxxexo, xal Pa) uaiovg fiev xovg L
xr\v ßaöiXl6a jcoXiv oixovvxag exlfia öoöeöiv exrjölaig, xolg d' avxov
jtaiölv coöJteg xiva jcaxgixrjv vjiagîv xbv xrjg ßaöiXelag Jtage6l6ov
xXrjgov, Jiavfr* oöa <piXa avxm 6iaxvjtmcdfievog.
r\v
10 LXIV. °Exa6xa 6h xovxmv hm xrjg [leyiöxrjg övvexeXeixo eogxrjg,

xrjg 6r) jtavöefivov xal öeßaöfiiag Jievxr\xo6xrjg eß6o(idöi fiev estxa
xexifirjfievrjg f/ovaöc 6 ejiiöcpgayiôiievrjg xa& r\v x?]v dg ovgavovg ,
dvaXrjipiv xov xoivov ömxrjgog xrjv xe xov aylov Jivevfiaxog eig dvO-gm-
jiovg xa&oöov yeyevrjö&ai Xoyoi Jiegie'xovoi fteloi. 2 ev 6?] xavxrj
15 xovxmv agim&slg ßaöiXevg, enl xrjg vöxaxrjg anaömv rj^sgag, r\v 6rj
eogx7]V eogxmv ovx av xig 6ia(idgxoi xaXmv, a\i(pl [ieörj(ißgivag r\Xiov
Sgag Jtgbg xbv avxov &ebv dveXafißdvexo &vr/xolg {isv xb dvyyeveg ,
jcagaöovg z%UV, avxbg <T oöov r)v avxov xrjg ipvxrjg voegov xe xal
(piXo&eov xm avxov &em övvajtxofievog. xovxo xeXog xrjg Emvöxav-
20 rlvov t>mrjg. aXXcc yag ejtimfiev em xa. et~r)g.
LXV. Aogvcpogoi fiev avxixa xal jtav xb xmv ömfiaxopvXdxmv

yevog eö&rjxag jtegigg?]t-d{ievoi ö(päg xe gityavxeg en eöa<povg, xag
xe<paXag rjgaööov, xmxvxov (pmvag olfimyaig &' a ua xal ßoalg
t
d(pievxeg, xbv öeöJtoxrjv xbv xvgiov xbv ßaöiXea, ovx 0La 6eöjibxr\v
25 jtaxega 6* möjieg yvrjölmv Jiaiömv ölxrjv dvaxaXovfievoi. 2
zat-iagxoi
6b xal Xoxctyol xbv
xbv (pvlaxa xbv evsgyexrjv djisxldovxo,
öcolxrjga
xa xe Xoina öxgaxto^xixa övv xoöfiw xm ütgeuiovxi ola ev dyeXaig
'
xbv äya&bv ejtod-ovv jtoifieva. 6

6r}[ioi &' oiöavxwg xrjv övfiJiaoav
jtegievoöxovv utoXiv, xb xr)g tyvxrjg ev6o[ivxov aXyog xgavyalg xal

30 ßoalg ex6r\Xov jtoiovfievoi,aXXoi 6e xaxrjcpelg ejcxorjfievoig ecpxetöav,
exaöxov xb jzev&og \6iov jzoiov[ievov eavxov xe xonxovxog, coöavel
xov xoivov autavxmv aya&ov xrjg avxcöv ätyygrjfievov â>rjg.
1 xal < 7MB aneövQovxo V |6 fzhv A 7 ötooeiv V irrjaloig A 10

| < | | |
int avxfjq öij 11 navoefxvov V, navasTtrov JMBA aeßaopiaq V, Ttavayiaq

zfjqJ \ |
JMBA 12 6" J, x VMBA 14 yeyev. Xöyot <*> MBA 18 Wortfolge avxov xüq
| | |
ipvxyq fjv A 22 nach ccpaq

j avxovq MBA +
23 xujxvxov J, xwxvxovq VMBA | ]
nach (pioväq xe V +
nach ol/KoyaTq |
&' VA ßoatq] cpojvaXq V <
26 cltcb- |
|
xXdovxo VJ, aTtExaXovvxo MB, ävexakovvxo A 27 nävxi + vor xbayaa MBA | 1
30 üXkoi —
nowvfzsvov <
J eooxsoav JA 31 xb Val., xe HSS f.avzöv V, avxov
| | |
JMBA.
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2 IV, 63-68. 145
LXVL Agavxeq xb Oxrjvoq XQ V(^V xaxexifrevxo

d* ol öxgaxLcoxLXol
Xagvaxi, xavxrjv # aXovgylÖL ßaöLXixy JzegisßaXXov exbfiLôv x* elq
xr\v ßaöiXimq sjtwvvfiov jioXlv xajtuxa ev avxqp xm jtavxcov Jigo- ,
(pigovxL xwv ßctötlelcDV olxm ßa&gov e<p' vxpqXbv xaxexl&evxo, <pwra

y
5 x hm oxevcov xqvöwp ftavfiaöxbv ftsctfia xolq ogwoi
siiaipavxeq xvxXco
jtagüyov, hn ovöevbq jiqjjxoxs vcp* 7]X'lov avyalq ex XQcorrjq
oiov
almvoq övöxaöeoq hm yr\q axp&rj. 2 evöov yag toi hv avxop jtaXaxlcp
3
xaxa xb fisöalxaxov xcov ßaüiXslcov hg) vrprjXrjq xeiftsvov XQ VÖ ^Q
Xagvaxoq rb ßaOiXewg OXfjvoq, ßaöiXixoiq xe xoöfioiq Jiog<pvga, xb xal
10 öiaörîaxi rexcfirjfievov, jzXsIoxol JisgiüxoiXLöafiEvoL hjtaygvjivatq öl*
fjfizgaq xal vvxxbq h(pgovgovv.
LXVIL Ol ös ys xov jiavxbq öxgaxov xa&qyefiovsq xb{ir\xi-q xe
xal üiav xb xwv agxovxoov xay[ia, oiq xbv ßaöiXda vbfioq xal Jigoxegov
rjv jtgoöxvvüv (irjöhv xov Ovvrjfrovq vjtaXXagdfievoL xgojcov xolq
,
15 öeovöc xaigolq dorn Jiagiovxeq xov hm xrjq Xagvaxoq ßaGiXea ola mg

t^wvxa xal fisxa ftavaxov yovvxXivelq rjöJia&vxo. fiexa, öh xovq
jigcoxovq xavxa sjtgaxxov Jiagiovxeq ol x eg avxrjq övyxXrjxov ßovXr)q,
ol x* EJt* aîaq jcavxeq, fisß- ovq oxXol Jtavxoloov örjfiwv yvvatgiv
äfia xal natölv Im xrjv ftiav jzagyeöav. -övvexeXsZxo öh xavxa ovxco
20 xQbvcp [laxgm, xcov öxgaxLCOXLXoov ovxco fievsLV xb öxrjvoq xal g>vXaxxe-
ö&at ßovXsvöafisvoov ? eöx av ol avxov Jtalöeq ag)ixo uevoL xq öl*i
kavxoov xoîtöfi xbv jzaxtga xi u/]Osiav.

t
^hßaölXsvs öh fiexa davaxov
ftovoq &vrixa>v o [taxagioq, hjzgaxxsxo xs xct övvrj&r] ooöavel xal
Coovxoq avxov, xovxo fiovooxaxqo avxqp aJt almvoq xov &eov ösöoogr]-
1
25 [livov. (iovoq yovv ooq ovo aXXoq avxoxgaxogojv xbv jtaîßaötXea
ihebv xal xbv Xgiöxbv avxov jzavxolaiq xifirjöaq Jigaêötv slxoxwq
xovxcov eXaxs (tbvoq, xal xb frvrjxbv avxov ßaöcXevetv hv ävfrgojjcoig
6 hm jiavxow rj^lov &soq, wo hmöuxvvq xr\v ayr\gm xal axsXevxrjxov
xrjq ipvx^q ßaöiXeiav xolq fi/j xbv vovv XsXi&oj[ievoiq. aXXa xavxa
30 \ihv ojös Jtr/ GvvsxsXetxo, LXVIII. xSv öh öxgaxcojxcxmv xayuaxmv
Ixxglxovq avögaq, jtlorsi xal evvola üiaXai ßaOiXü yvcogifiovq, ol
xa$iagxoi öiejitfiJtovxo xa Jisjtgayfisva xolq xalöagoiv sxörjXa xa&i-
lff. vgl. Socr. H.E. I, 40 (76), Sozom. H.E. II, 34 (65), Theodoret. H.I. I, 34 (65).
2 alovQylÖL ßaoilixr] VJ aXovQyixtj alovQyiöi MBA , |

3 x(b uävxiov Cod. N,
zov navxöq VJMBA 4 ol'xa) Val. (Cod. B?), ot'xajv VJMA
| |
ßä&Qov WiL, ßü&Qiov
HSS vxpriXöv V, JMBA
|
xaxexbQ-evxo M, xaxs&evxo AB
| |
(püxcc, är<:-
|
|
xov J 23 &vr)xöq A(B»)

| |
24 xoixoj MBA 29 xovq keXL&a>ß£vovqV a)lä: hier
|
— \
beg. das neue Cap. %7j (68) in VMB |

31 tyxoixovq V |
ßaOLteZq V.
Eusebius I. 10
146 EY2EBI0Y
öxmvxeg. ot6e [ikv xaö* ejigaxxov,

xal -cööjzeg de e^ emjzvoiag
xQsixxovog xa Jtavxaxov jtavxa GXQaxojzeöa xbv ßaöiXewg xv&ofieva
ftavaxov fiiäg exgaxei yvwfirjg, coöavel C,covxog avxolg xov fieyaXov
ßaöiXewg firjöeva yvwgl&LV exegov rj fiovovg xovg avxov jtalöag
3
5 'PcofiaicDV avxoxgaxogag. ovx elg fiaxgbv 6* rj^lovv fir] xaiöagag
evxev&ev 6* rjörj xovg ajtavxag xorjuaxi&LV avyovöxovg, o ötj jtgwxiöxov
xal fieyiöxov xtjg avwxaxoo ßaöiXeiag yiyvotx' av övfißoXov. ol fiev
ovv xavx engaxxov xag olxeiag tyrjpovg xe xal qxxtvag öia yoa<prjg
,
aXXr\Xoig öiayye'XXovxeg, vjtb [iiav xe xaigov gojt?]v xolg ajzavxayov

10 jtaöiv eyvcogi&xo r\ xmv oxgaxojzeömv öv{i<pcovia.
LXIX. Ol 6e xrjv ßaöiXiöa jioXiv olxovvxeg avxfj övyxXrjxm xal
6rj(jLcp 'Pcß[iai(nv, cog xr\v ßaöiXemg ejieyvcoöav xeXevxr\v, 6eivi]v xal
jraörjg 6vfi(pogäg ejiexeiva xi]v dxorjv d-efievoi jtev&og aoxexov
ejioiovvxo. Xovxgct 6rj ajiexXelexo xal ayogal jiavörjfiol xe &eai xal
15 üiav& oöa ejil gaöxwvq ßlov xolg
ev&vpiovftevoig jigaxxeiv e&og ijv.
xag jigooöovg ejioiovvxo, 6(iov &' ol
xaxi](pelg <? ol jiaXai xgv<p?]Xol
jiavxeg xbv (taxagiov avevipr]iiovv, xbv fteocpiXrj, xbv wg dXrj&cvc
2
xrjg ßaöiXeiag ejidt-iov. xal ov xavxa ßoalg etpwvovv (ibvov, elg
egya öe xwoovvxeg eixovog avadfjuaöiv ola Jieg Cwvxa xal xe&vi]-
20 xbxa avxov exlfimv, ovgavov fiev GyJllia öiaxvjiwöavxeg ev %oa)[ia-
xwv ygacpfj, ovgavlmv ev aldeglqt öiaxgißy öiava-
vjieg atyidcov 6*
jxavo{ievovavxov xy yga(py oiagaöiöbvxeg. xovg ö avxov jzalöag xal

ovxoi fiovovg xal ovo aXXovg avxoxgaxogag xal öeßaöxovg ave-
xaXovv, ßoalg x exgcövxo Ixexrjglaig xb öxrjvog xov öcpoov ßaoi-
25 Xeojg jiag avxolg xoîlêöfhai xal xfj ßaöiXiöi JtoXei xaxaxi&eö&ai
JlOXVlWfieVOl.
(
LXX. AXXa xal o iöe xavxq xbv Jiaga frem xifiwfievov exoöfiovv.
o de xmv Jtalömv öevxeoog xb xov jtaxgbg ox?jvog emöxaq xfj jtoXec
jiQOöexofiL&v, avxbg eâgxoov xr\g exxofiiöfjg. rjyelxo 6e xaxa öxl(pog
30 xa oxQaxiwxixa. xayfiaxa, eijtexb xe jtXiy&vg {ivolavönog, Xoyxocpoooi
xe xal ouzXlxai xb ßaöiXemg jteQteljtov öcofta. 2
cvg öe ejtl xbv xmv
ajioöxoXmv xov Ocoxrjoog vea)v jiaQi]öav, evxav&ol xrjv Xaovaxa 6t-
avejiavov. xal ßaOiXevg [iev veog Kmvöxavxtog o)6e Jir\ xoOfimv xbv
jtaxega xfj xe Jiaoovöia xal xolg elg avxov xa&rjxovöi xa xrjg jige-
35 jtovörjg bölag ajtejtXrjQOV.
2 ndvxa < MBA | 5 tfglovv, V 6 71qldxlgtov V, tcqöjxov J,

v über der Zeile, | <
MBA | 7 ylyvovt VJBA, yhoixo M 11 über ßaa. nöXiv steht Qtof.ir]v von V 2 nähr
| |
oUovvxeq cvd A 15 | Qaaxtovriq V |

16 InoLovvxo <
A 21 6 |
MBA 22 6" y
< | <
V | 25 avxovq Wil. | xofii'QeaO-ai V, xoiiigovxeq JMBA 28 xüj xov naxQoq £m-
|
oxäg oxSjvel JMBA | 29 xovxo + vor nooaex. J |

33 nr\ xoojulov] inixoauüyr V I
35 irtETihiQov V.
EIS TON BION K&N2TÄNTIN0Y BÄSlAESiS IV, 68—73. 147
LXXL EjzeI 6 vjzsxcoQbi Ovv xolg öxgaxtcoxixolg ray/iaöi, {Ieöol öy

jtagyEöav oi xov d-eov Xstxovgyol Ovv avxolg jiXrj&Eöi jravöyuep xs
d-eoöeßsiaq Xaco xd xe xrjg ev&eov Xaxgslag 6i zvjmv djiEjtXrjgovv.
evd-a 6r) 6 fisv fiaxdgiog dvco xelfievog h<p vipyXrjg xgr]jtlöog söo&d-
5 £,8X0, Xscog öh jzafMzXy&rjg övv rolg xco &sep Isgojfisvoig ov öaxgvcov
sxxbg övv xXav&fico öh jtXelovi rag ev%ag vjthg xrjg ßaöiXscog ipv%7]g
djtsölöoöav xco d-eep, xd xaxafrvfiia xco &£oq)iX£l nXygovvxsg, 2
xdv
xovxcp rov &eov jtoog xov avxov &sgdjzovxa svftsvEiav evöscgapsvov,
oxi ör) xal (fisxd) xsXog avxov xolg ayaJtyxolg xal yvrjöloig vlolg
10 öcaöoxotg xr)v ßaöiXslav eögoqeIxo, xal xov öJtovöaödsvxog avxcp xo-
jtov övv xrj xeov aJtoöxoXcov xazrjgiovxo {ivrjfiy, cog ogäv (eöxi) eIöexl
xal vvv xb fisv xrjg xgcöfiaxagiag tyvyr\g öxrjvog xco xeov aJtoöxoXcov
jtQOöQTjuaxL övvöoâ^bfisvov xal xco Xaco xov dsov övvaysXa^bfiEvov,
d-söficov X8 &eLgov xal fivöxcxrjg Xetxovoylag a^covfisvov xal xoiveovlag
15 oöleov aJtoXavov evxcov' avxbg öh xrjg ßaöiXeiccg xal fisxd {rdvaxov
EJtsiXyfifisvog, Sönsg ovv st- dvaßieoöscog xr)v övfijzaöav dgxyv ölolxcov,
Nixyxr)g Msyiöxog Usßaöxbg avxcp Jigoögrj uaxi xrjg 'Poifiaicov yysfiovlag L
xgaxsl, LXXIL ov xaxa xov Alyvüixiov ogvtv, ov ör) <paöi fiovoysvr)

bvxa xyv cpvötv {rvyöxsiv fisv sji agcofidxeov avxov avxcp xr)v xsXsvxyv
20 d-vrjJioXovvxa, avaßicoöxsiv ö e§ avxrjg öjtoötäg xal avajtxavxa xoiov-
xov otog xal jtgoxsgov r)v cpvvai, xaxa öh xov avxov öcoxrjga, og
xco xov jtvgov öjiogop jzagajrXrjöloog avfr tvbg JtoXvjtXaöiaC.Ofisvog
ovv svXoyia d-eov naostys xov öxayyv xal xr)v övfijiaöav olxovfisvrjv
xeov avxov xaxsnlfiJtXa xagjtcov. xovxcp ovv sficptgcog o xgiöfiaxagiog
25 jtoXvjtXaöiog öid xrjg xeov naiöcov öcadox^g av& tvbg eylyvsxo, ojg
xal elxovoov dvaöxdöeöi Jtagct Jtäöiv h'&veöiv a[ia xolg avxov xi-
fiäöfrcu Jiatolv, olxelov xe xovvopa Kcovöxavxlvov xal {laxct xr)v xov

ßiov jtagaXafißdvso&ai xeXsvttJv.
v
LXXI1I. H6rj öh xal vofilöfcaoiv evexagdzxovxo xvjzoi, jigoö&tv
30 uev exxvjtovvxeg
t
rov [laxdgcov EyxsxaXvfifiEvov xr\v xt<paXr)v oxûa-
1 £7iei: hier kein neues Cap. in VMB d/>] 6h V 3 fatenXilQOW V, avenh)- | |
qovv JMBB 4 vrpTjlov V, viprjkolg

|
7 xad-vîa V 9 fiezä M Cod. N|
10 xal | + |
xa BA, xazä M
aTtovdaaS-tvra MBA tötcov
|
A 11 wg - vvv MBA eoxi
|
< |
< | +
Hkl 12 xb ßhv (< MBA) hier beg. das neue Cap. oä (71) in VMB 13 rw] zb VMB
|
: | |
A«ä> xov Üeov cv3 MBA 14 xal | <

vor (xvax. V 15 avxbq Cod. N!, avxbv VJMBA] |
xal <
JMBA 16 bitHh^fxevoq N!, sTieihjfzfisvov VJMBA 17 'Püjfiakov, wv auf
|
|
Ras., J |
18 xQaxet N!, xQaxeTv 18 alyinxiov VBA, afyvrcxovlA, alyvn-
VJMBA |
xov J | 24 xaxemfZTiXa J, xaxmn'umla V, xaxevmifniXa MBA xovxiov VA 2 25 | |
TtoXvTtXaolmQ JMBA 28 |
xovvoiuc, xov auf Ras., J |
Kon'Oiavxlov V |
30 iyxExa-
XvfifAtvov Wil., Zyxixalruuivov HSS.
10*
148
xi, d-axigov 6h [ligovg h&£V £xx£ivo[i£vrjg avxcö %£igbg avaXafißavofitvov.
Tavd? f/filv avxolg ödâg ocpfraXfiolg sjtl ßovcp xcov
LXXIV.
jtcojtots XgiOxiavw öiacpavwg dnoöuyßhxi Kwvoxavxivcp 6 tjtl jtdv-
5 xwv d-sog, oJtoöov r\v aga avxw xb öicxpogov Jtag£öxrjOaxo xmv avxbv
xe xal xbv Xgiöxbv avxov osßeiv rjt-icofievcov xa>v xe xr\v hvavxiav
hZofievcov, dl xr\v £xxX?]ölav avxov jtoZefieZv coQfirjxoTeg avxbv avxolg
kyd-gbv xal jto)J(iiov xaxsöxrjöavxo, xr\q £<p txaöxcp xov ßiov xaxa-
öxQocpijq kvagyrj xbv lX£yyov xr\q avxcöv &£0£%&gLaq £VÖ£i§a(i£V?]q,
10 Söjcsq ovv xrjq &£0<piXiaq xa lytyyva xb Kcovoxavxlvov xolq Jtäöi
(pavsgbv xax£öxrjö£ xtloq, LXXV. fiovov [ihv Pwfiaiaiv ßadiXicoq
xbv JtafißaOiZea &ebv vjtEoßoZy d-eoöeßeiag x£xiy.7]xbxog, fiovov de xolq
Jtäöi JcsjtaQQrjöiaöfievcoq xbv xov Xqlöxov x?]gv§avxog Xoyov, pibvov
x [djieiv] hxxXrjöiav avxov mg ovo' txegoq xwv £§ alcovoq öoâöavxoq,
15 fiovov x£ Jtäöav JioXvd£ov jrXavrjv xa&sXovxoq, Jtdvxa xe xqojzov
ddmXoXaxgdag aüiaXXaâvxog, xal ö?] xal fiovov xoiovxwv Tjgicofdevov
£v avxfi xe go9^ xal [i£xa ftavaxov, oimv ovx av xiq xv%bvxa oioq x
av y&voixo £^£iJt£lv xiva ovx£ Jtag* 'EXXtjölv ovx£ jtagd ßagßdgotg
ovÖ£ y£ Jtag avxolq xolq dvcoxaxco Pcofiaioiq, mq ovÖEvbg xoiovxov
20 xivbq dg rjfiäg £X xov Jtavxbg aimvog {iV7]fiov£VO[ttvov.
1 (f ixl Hkl |
2 %£iQÖg <(?) Hkl. 4 /oioxiavCb A, xQioxiavibv VJMB 5 avzlb
| |
<A |
V zöjv
zbv 1
, über der Zeile V 2 7 avxolq, VMB, avtolq JA 10 d-eocpiXlaq V,
| |
üeocpikeiaq JMBA | 11 ßaoi'/.kov Val., ßaodkoq HSS 12 fxövov JA, aber ov auf
|
Ras. J, flava) VMB | 14 eiTielv <Rk\ 16 analUâvzoq V, änetiy&vzoq

|
JMBA j
17 xe < J |
19 ö)q < JMBA |
21 löyoq zkaozoq VM.
BA2IAEÖ2 K2N2TANTIN0Y
A0r02 ON ErPATE T&I TßN
ATIßN SYAAOröI
Tov Tie/LiTnov Xoyov za zecpdXma.
Tb Jtgoolßiov xov jzaöxa fisfivrjxai, xal ola 6 xov d-eov Xoyog

mêXrjöag Ovfijiavxag öiacpogmg Jiaga. xmv m<peXovu£vmv ene-
ßovXevexo.
P Ilgoöqjmvrjöig xfi h.xxXr\öia xal xolg axgoaxalg övyyivmöxstv xal
öiogfrovö&ai xa jtxalöfiaxa.
y . Oxi xal xov Xoyov jcaxrjg o &sbg xal xr\g xxlöemg 6 avxbg d?]-
[iiovgyog, xal ovx av rjövvaxo övveöxavai xa. ovxa, sl öiayoga
rjv avxmv xa alxca.
10 ö'. Ilegl xrjg xaxa, xa elömXa JiXavrjg.

s. 'Oxi Xgiöxbg o xov &eov vlbg Jtavxa xa ovxa sörjfiiovgyrjOsv xal
xov eivai xb moöbv ev sxaöxm öimgloaxo.
$. Ilegl xrjg slfiaofievrjg, oxt ipsvdrjg o jzegl avxrjg Xoyog öuxvvxai
ex xs xmv Jtaga. av&gmjioig vbfimv xal xmv xaxa xr)v xxlöiv,
15 axiva ovx axaxxmg aXXa xaxa. xdgtv xivelxai xov drjfiiovgyov
xov ogov öia xrjg xaêmg ejtiöeixvvfieva.
^'. °Oxi Jtegl xmv dxaxaXrjJtxmv xov örjfiiovgyov xgi) xr)v oocplav
öoâêiv, xal ovx aXXov ovo' avxofiaxov alxiäö&ai (pogav.
//. Oxi xa fthv %geimörj acp&ovmg xolg dv&gmjtoig o &ebg xogrjyel, xa
20 öe jtgbg xegtyiv fiexglmg, 6v[i<p£g6vxmg txaxegov xolg djtoXavovoiv.
#'. Ilegl xmv cpiXoOotpmv, oi öict xb Jtavxa ßovXeo&at elöevai xal
jtegl xag doâg eö<paXrjoav, xal xivövvoig evioi jtgoomfiiX?]6av,
xal Jiegl xmv ÜXaxmvog öoyfiaxmv.
l . Ilegl xmv ///} [tbvov xa ygacpixa, öoyfiaxa aXXa. xal xa <piXoöo(pa
1 xov —
xEyaXcua VM, <
A; in J: xeyakcua xov loyov xov (xeyäXov y.toy-
axavxivov ov tyoatpe xoj xojv ayltov avXXöyu). Inhaltsangaben bei den einzelnen
Capiteln finden sich in dem Texte in VE Die Zeichen d ß' stehen nur in VJ |
I
xb <
V im T. 9 avxöj JEM | 10 xa V hier, EM 11 xov &eov vtdg cv>
|
< |
EM I
13 avx>)v V hier |
14 nag? V hier |
17 Wortfolge r/)r OOtplav /<>// V hier |
18 aXXov] akoyov J | ovöh V im T. |

20 xoig aiioXavovoiv V, anola^ßdvovGLV
J, xt/v anölavoLV EM |
23 xal jieqI < E im T. |
24 ftdrov M, inv E hier u.
im T.
152
ötajtrvovrwv, xal Jtegl rov öelv ?j Jtavra Jttöreveiv rolg Jtotrjraig

r] jtavra antOreiv.
ta '. IIsqI rrjg xara öagxa rov xvgiov Jtagovolag, rtg xal ejti riöt ye-
yevrjrat.
5 iß' . liegt rmv fir] yvovrwv rb (ivörqgiov, xal ort exbvreg 7/yv6r]Oav,
xal oöa rovg yvbvrag äya&a. [levet, xal fiaXtöra rovg öt 6 uo-
k
Xoytag reXetm&evrag.
ty . 'Ort avayxata rcov rrjg xriöecog fiegwv t] ötatpoga, xal ort tj jtgbg
rb xaXov xal xaxbv gojt?) rmv av&gcbjtwv yvcbîr\g eör'tv, od-ev
10 xal tj xglöig avayxata xal evXoyog.
ttf. Ort aJtetgmg ?] xrtörr) pvötg auib rrjg axrtörov ovöiag ag)eörrj-
xev, jtXrjöiov öh avrrjg rm xax agerrjv ßlcp o av&gowiog yiverai.
te\ 'Oöa o OcoxrjQ eötöat-e xal e&av[iarovgy7]öe xal rovg avao%o[i£vovg
cocpeXrjöev.
15 i$. Ttjv Xgtörov Jtagovöiav jtgoetgfjö&ai fihv rolg jtgo<p?/raig, ejtl
xaraörgocpfj öh rwv elöwXwv xal rmv elöwXixojv yeveo&ai JtoXeoov.
t£. Ilegl rrjg Mwvöewg 6o<piag C,?]Xa)ü-eiör]g Jtaga rmv e^coB-ev oocpcov,
xal Jtegl AavirjX xal rmv rgtmv Jtatömv.
trf. Ilegl UtßvXXrjg rrjg 'Egv&gaiag ev dxgoöriyiöt rmv ri\g fiavreiag
20 ejtmv rov xvgiov xal rb jta&og örjXovörjg' eön öh r) dxgoöriyig'
Ir/öovg Xgtörbg &eov vtbg ömr?)g öravgog.
t& . 'Ort r) jteglrov ömrrjgog [lavreia jtag ovöevbg rmv rr)g exxXrj-
öiag JtejtXaörat, aXXa, rrjg rag 'Egv&gaiag 2tßvXXrjg eöriv, ?)g
ßtßXovq Ktxegmv o Jtgb rov Xgtörov gmfiaiörl rrjg ejttörjfilag

25 (ieretpgaöe, xal ort BegyiXiog fiefivrjrai avrrjg xal rov Jtagd-evi-
xov roxov, 6t alvtyfidrmv (poßm rmv xgarovvrmv vfivrjöag rb fiv-
örr)gtov.
x . BegyiXiov Magmvog erega jtegl Xgtörov ejtt] xal r) rovrmv eg/i?]-
veia, ecp olq öeixvvrat öi aivtyfidrmv cog jtaga jroirjrov fir]vv&hv

30 to fivorrjgtov.
xa . 'Ort ov övvarbv Jtegl iptXov avd-gcojtov ravra XeyeoO-ai, xal ort
ot aJttörovvreg ayvoia fteoGeßeiag xal rb elvat o&ev avroig ä-
yvoovötv.
8 yeyovev V hier |
8 xzrjaeojq V hier |
9 TtfQ + vor röiv dvd-Q. JME |
11 vnö
V im T. 13 avaayo[xhovq V hier u. im T., J, agyoiihovc, ME 17 Movoiog
| |
JM naQa] tieqI JM 19 z^g oiß. ME, tfjq £qv&q. OLßvlkrjq J 20 nach axQoaz. +
| | |
avzrj E hier | 22 ixXrjolaq V hier | 24 itoir\zrt q -\- vor nqb JME |

25 ßeQylXXiog V
hier, ßrjQylkhoq V im T., ßeQyiklioq E hier, ßipyD.toq E im T., ßiQyiU.Loq J,
ßiEQyillioq M |28 ßegyilliov VE, ßipyOMov J, negyi/Mov, i über e, M 29 /o/vr- |
ühzoq JM, E hier Das ganze ß£Qy

| {ivozyQiov —
V im T. 32 äyvoovGLV, das < |
erste o über der Zeile, V hier.

153
xß' . Evxagiöxla Xgiöxcp xag vixag xal xa XotJta aya&a xov ßaötlewq
ejuygacpovöa, xal eleyxog xov xaz avxmv xvgavvov Magifiivov
xq> fieyefrei xov ötcoyfiov fielôva öogav rjj evoeßela Jtegijtoirj-
Gavxog.
5 xy . liegt xr\g xwv Xgiöxtavmv jtolixelag, xdi oxi xaigei xolg ev agexy
ßiovöi xb &elov, xal XQ 7] xqIglv Jtgoööoxav xal avxajtoöoötv.
xö''. Ilsgl Aexiov xal OvaXegtavov xal Avgrjliavov d&Mcog xbv ßlov
xaxaöxgetyavxwv 6ia xov xrjg exxXrjöiag dtcoyfiov.
xe \ liegt Aioxlr\xiavov ytex aioxvvrjg xr)v ßaOileiav jtagatxf]6a/ievov

10 xal öta, xov öiwypLov xrjg exxXrjOiag xegavvw&evxoq.
c
x%. 'Oxi xrjg xov ßaoilewg evöeßeiag 6 d-eog atxtog, xal oxi xa fiev
xaxogd-G)(iaxa jtaga freov xgr) ty]xelv xal avxcp Xoyi&öd-ai, ga&v-
fila ob rjfiexega. ejuygacpeiv xa, jtxalöfiaxa.
2 yoa(povaa ME avzbv V hier | 6 avtccrtodooiv V hier, avTanödiöCiv V

|
im JME 7 OvaXleQidvov JME ccvQifaavov V hier, avoikXiavov ME 12 naQa]

T., | | |
ne qI J 13 zä |
<
E Nach diesem lnhaltsverzeichn. steht Xöyog e in V am oberen
|
Rande, Xöyog noonog (so) in M.

Baödewg Kiovöxavrivov
Xöyog ov sypccipE zip zcöv aylcov ovXXbyio.
I. Kcovoxavxlvog 2sßaöxbg xcp xeov aylcov ovlloycp.

Tb xqlavysöxegov f/ftegag xs xal rjllov cpsyyog, Jigooifiiov fihv
dvaoxaoscog, dgftoy?) de vsa xeov Jiovrjoavxcov jcoxs öcofiaxoiv, sg-
fia &' vjtoöxsöscog, xal dxgajtbg sm xr\v aicovlav ^corjv ayovöa, ff
5 xov jia&rjfiaxog ?] i usga jzagsöxiv, cb jigoöcpilsöxaxoi xaß?]y?]xai, cplloi

& ol loutol $v(ijzavx£g avögsg, [laxagicoxsga jiollcp ji1t)&sl xs xvyyjavst
xeov $gr\6xsvbvxcov xal avxcp xcp xr\g &gr\6xsiag &scp 6ia xeov svxbg
alö&rjöscov xrjg sxdöxov 6t sxcpcovrjxrjgiojv döialsijtxcog vfivovvxcov
ihöJtlöfiaOi jtgoöayogsvbfisvog. -ov ö\ ob jtafifiT]xsiga <pvOig, xi xoiov-
10 xov xcp xoöfico övvxsxslsxag jccojioxs; jzolov 6 oleog öbv dt](iiovgy?](ia,

sljisg 6 xeov jcdvxcov dixiog xal xr\g ör\g ovolag; ovxog yag ös sxbo-
firjosv, xoOfiog cpvöseog r\ xaxa cpvöiv ^cot]. sütixsxgdxr\xs yag ov
sjtsl
fcsxglcog d jtaga cpvöiv xov xeov Jtdvxcov &sbv xax d^lav Osßsiv fi?]ösva,
vofilêO&ai xs fit] sx jtgovoiag all cog sxvyov axdxxcog xs xal Jtl?]fi-
15 fislcog xa Jtavxa owsoxavai, *xal xavxa sgayysllovorjg xad- txaöxa
frslag snuivolag ötet üigocpr\xcov, olg, ösov jcel&söfrai, dv&löxaxo Jtav-
xolaig firjxavalg döixla dvöösßrjg, öiaßsßlrjfisv?] [thv Jigbg xb xrjg dlrj&slag
3
epcog, döJtaôfievf] ös xb övoslsyxxov xov Oxbxovg. all ovös xovxa
14 vgl. Plat. Tim. 30 A.
BaoiXEcog — ovXXbyi» dieser Titel findet sich in VJMA |

1 Kcdvoz. — ovX-
Xöyoj nur in V 2 zrjXavytozazov Hkl (nicht Wil.) 3 EQ[ia Val., sg/xaTov Y, o(>-
| |
[Acti JME, so/tal A 6 iiaxaq.

|
—
9 TtaooayooEvofi. der Text stark verdorben. :
Wahrscheinlich mehrere Lücken anzunehmen. In Cod. N. in folgender Weise emen-

diert: iiaxaoia ze noXXa nXiföt] zöov &Q?]OX£vbvza)v xal avzbv zbv ztjg i)-()?]OXElag
&eöv öiä zibv £vzbg alo&S/GEtov ixdozov xal öl ix<pcovrjzr]()la)v aöiaXEinzcog
i ßvoivzwv xazä za ev &EG7tiGßaoi TtQoayoQEVöiiEva 6 txXJj&el VJ, nX?fötj MAE \
J
11 aizioq steht hier in V, nach ovolag in JMAE 11 ovolag] bolag A|

12 nach |
l,o)}) wahrsch. Lücke Hkl (nicht Wil) 13 a naQa <pvoiv HSS, zv naoa (pioiv Wil.,
|
(1(71eq) naoä (pvotv, (zb) Hkl zbv |

—
S-euv] zä) &£(b V 14 ezv/ov VJ, ezv/ev |
MAE 15 naQ "xaoza V 16 öiä

| | <
A, gestrichen in E <Uov V, I'öel JMAE | |
17 fihv < A.
155
%<dq\q ßlag xal co{i6r?]rog, st-aigsraig ort xf] tqov xvöaiwv örjficov
djtQoojcTCQ (poga tj tSv övvaörsvovTCOv yvcofiT] övvEXdf/ßavs, fiäXXov öh
Trjg dxalgov fiavlag avrr] xa&rjyelTO. öib ör) jtoXXalg yeveccig 6 zotov-
rog ßlog xgaTW&elg (lEyiöTcov ytyove rolg tote xaxmv ahiog. *kxiZap-
5 ipdörjg öh jtagavTixa Trjg tov öojTrjgog EJiiörjiiLag, ölxr] [ihv Ig dölxojv
Igycov, ex öh üiavTOÖaoiov xXvöcovog yaXrjvrjöwiötüto, xal Jidvd-' oöa
öict ToiyaQToi [isTccQöiog elq Tr)v jicc-
jtgo<pr]To3v JiQoelgrjTO EJtXrjgovTO.
TQcpav tOTiav äo&sig, alöovg xal öaxpgoövvr]g dyXaiöfiaoc t?jv olxov-
(iivrjv jteQtöTfjöag, hgov Ttva vecqv ägsTrjg ttjv ExxXrjöiav ejcI t?jq
10 yrjg lögvöaTO, diöiov, acp&agTov, ev m tgl te tcd I|o^cöt«to> jtarol
&ew öiovTa tol &' tavTo? xa&rjxovTa eteXeIto (ist Evösßelag. 5
ti ör)
(ZETaTavTa r) acpgwv tüjv Iftvwv E(ir)iavaTO Jtovrjgla; HjtSTrjöevs Tag

tov XgiöTov xv-Q lxa ExßaXXovoa xal tt)v ejiI öWTrjgia tcöv JidvTOJV
c>
ovöTad-elöav hxxXrjölav jiogfrovöa, dveTgejtE öh tt)v olxEtav öetötöai-

15 jioviav, ojrojg av&ig OTaöEig, jzoXe[ioi, (idxai, övöTgaJCEXog ßiov
jzagaöxEvrj, xgruidxmv egwg, (o xal [ov] cpvöixwg iöiov jzovrjglag,)
jtOTe fihv eXjtiöt xExaXXwjtiöfiEvaig &£lyoi, jzote öh tpoßcp xaTajiXrjTTOi.
aXX avTTj f/hv %anal xslöd-co, riTTi]d-Elöa vjc dgeTrjg, r) &£fitg, öiaggtj-
yvvfisvrj öJtagaTTOßsvr] te vjio fisTafieXelag. r)iilv öh vvv Ta jtgooi)-
20 xovTa Top freicp Xoyqr grjTEOv.
IL "Axovs Tolvvv, dyveiag jcagfrtvlag x sjtrjßoXs vavxXrjgs, exxXrj-
ola, aoogov te xal aöaovg rjXixiag Ti&rjvr], r) (ieXel (ihv aXrj&Eiag,
[ieXei öh (piXavdgcojziag, £§ r)g dsvdov jtrjyrjg djtoOTaÊC öa)Trjgiov
.TOfia. axovoiTE ö av xal vfielg top &eov ElXtxgivöjg
Ev^rjficog ol
25 öißovTEg (öi6 xal (is/ieXrjod-s amm), jigoöiyovTEg tov vovv fii] t(j
(pgdöEi [läXXov t% tcov XeyopLEvmv aXrj&Bia, firjö" Efcol tw XEyovTi.
rj
aXXa txi Trjg xa&oGiwöeozg EvOEßsla. 2

Tig yag av eItj Xoymv x a Q 1 ^-
dvEÊTaöTOV xaTaXELJto^LEvrjg Trjg tov XsyovTog öta&Eöecog; ToXficö
ö* ovv löwg fisydXa, Tfjg öh ToXftrjg ti\v üigog to üeIov OTogytjv
30 EfKpvTov alTicofiat. avTTj yag xal ti]V aiöcö ßia^BTai. öio [laXiöTa
Tovg EJttöTrjfiovag toov &eIqdv (ivöTrjglatv ßoiföovg EfiavTW CvvaJiTO),
h> lav tl jiTalöfia övfißaivrj jtsgl Tovg Xoyovg, ovfiJtagoftagTOvrr:-
30 vgl. Plat. Phaidr. 254 A.
3 7to?datg, das zweite A über der Zeile, V2 |

5 tmörj/nlag V, btupavelaQ .IM AK
7 7iQO<prjzeiG)v V |
elq < JMAE |
11 hnsXeZro VM |
14 de <JMAE |
15 dmaq
Wil., M, leerer Raum in A
ort o)g V, vözioq J, voaioq övcx^dne- |
azdaiq JME |
loq övotganeUa VMA, SvarâTteXela E

J, 16 ov Wil. 18 all' MAE |
< | < |
*] iv V 19 vvv | <
A 20 Qtjn'ov V, tijq^tsov JMAE 21 ravxXrjQt + am Rand«-
| |
ri
sxxk.
| <
Hkl 22 cmqov xe |
^
MAE 22 u. 23 fäXti JM, ptiXXet V, fiÜoi |
iE 23 äeväov VA, devvdov JME

|
24 nöfia VJM, väfxa AE 32 UVfxßalvet | |
15 ß KQN2TANTIN02
öiogd-cöö&E, xi]v fihv dxgav Jtaiöslav fir] ajiwto&ovvrsg, xo öh juorbv

s
Tjjg ejiixeiQr)68<x)Q djtoöexbfievoi. £jtiJtvoia 6* rjfilv fieylorrj rov jiargbg
jtaiöog re äya&oegyov jiagelrj (p&syyofiEvq) ravra, ajtsg av avrij
(pQaöyj xal öiavoia jrgoödipy. yaQ rig avev {reov grjrogixyv t] dXXt]v
ei
5 riva fiSTicbv ejttörrj[i7]v axgißovv rb egyov ixavwg vjzeiArjyev, drsXrjg

avrog re xal rb öjtovöa^bfisvov e(pcooa&?]. ov [irjv xaroxvr\r£OV ovöh
fisXXrjreov rolg evrvxrjöaöi jicojzotb Tfjq d-eiag ejujcvolag. öib xal rjfislg rb
ftrjxog rrjg avaßoXrjg jtagaiTTjöafisvoi jisigwfiefra rov öxojiov rb reXeiov.
III. Aya&bv ov uiavra stylerai, o vjthg rr\v ovöiav &ebg wv au,
10 yivEöiv ovx exei, ovxovv ovo' dgx^'
T ®> v 7^Q sv ysveöst Jtavrcov
avrog doxy- 6 öh Ig exeivov lx cov x h v dvacpogav elq ixslvov hvov-
rai üiaXiv, Ixüvm rrjg öiaördöswg övyxgiöEwg re ov rojtixSg aXXa
vosQwg yivonBVY\g' ov ydg tyfiia nvl rmv jtargcpojv öJtXdyyvwv övv-
iöTfj rb ysvvr}&£V, wöjteg df/eXec ra sx öJiegfidrwv, aXXa öiard&L
15 jzgovolag sjtcörarrjv \oa)rrjga] reo rs alo&rjrep xböîco xal rolg kv
avrqp fifjxavco/zevTjg. oöa üi£gidXr\jtrai vjtb rov
roiydgroi jtäöiv,
xoöfiov, rj alrla rov sivai xal tfiv hxud-ev exel&sv öh xal ipvx?] xal
jzaöa aiöftrjöig xal ra ogyava, öi ojv ra örjftatvofisva vjtb roov ai-
G&fjGsmv ajiorsXelrai. 2 ri ovv ör\Xol 6 Xoyog; roov bvrcov cuiavrwv
20 %va üvai jzgoörarrjv, xal jtdvd-^ vjtorerdx&cu T Xi sxsivov öeöJtoreia
(ibvov, ra r ovgdvta ra r luiiyua xal ra cpvöixa. xal ogyavixa öeo-
fiara. ei yag r\ rovrmv ävagi&fir}ra>v ovrmv xvgla ovx wog aZZa
üioXXmv ovöa ervyx^vev, xXTjgoi av xal öror/elojv diavefirjOeig xal

(iv&oi jialaiol xal (pd-6vog xal Jtleove^la xara dvvapiv ejtixgan)-
K
25 oavra rr]v evagfioviov rmv Jtdvrwv bfiovoiav öisöaleve, üiollmv

ötafpogmg r?]v XsZoyxviav txdörm fiolgav öioixovofiovfisvojv, z rov öh
ael xara ra. avrd rs xal wöavrwg l%eiv rov övftjtavra xoOfiov afie-
Xovvrwv. rlg tf av eyvco rov 6v(iJtdör}g ysveöeoig örjuiovgyov; evxcd
öh xal XiravBlai ngbq riva jtgcörov ?j reXevralov; rlva öh d-egajcsvwv
10 vgl. Plat. Tim.27D. — 20ff.: vgl. Lact. Divin. Instit. I, 3, 18-19. — 28

Plat. Tim. 28 A.
1 SwQd-iöa&E Hkl, öioQ&ovo&ai V, öioQd-ovo&E JMAP] |

3 aya&oeQyov Hkl,
xaya&osQyov V, xax EQyov JMAE | <p&Eyyo usvoiq t
V | ccvzü) MAE |
4 <f()da?j,
7] auf Ras. J, <pQacEL A |

nQOOaxpri VMA, ty auf Ra&. J, npoodipoi E |
5 ixavibg)
axQißcoQ J | V 1 v über d von V 2 6 icpogaS-rj V 1 co über o V 2 ovdh
a7iEiXrj(pev , | , |
fiEXlrjxsov V,ovo dfXEXt]T£ov JMAE 8 naQaßoXrjq V 1 dva über der Zeile V 2 xbv
| , |
oxondv xeXelovv Hkl 9 ö vtisq VAE, oueq J, ovtieq

| 10 yaQ VJ, d' MAE M | |
13 yiyvofxbv^g A 14 ra auf Ras. J

| 15 aoixfJQa Hkl 16 ^]yavoj(j.bvijq J, | < |
ßtlXavwfxevoLQ VMAE 20 imoxExdx&ai V, vnoxExaxxai JMAE

| |
22 xvqi<x VM,
xvQEia JAE 24 | xaxaxQax-qaavxa JMBE 26 xov Wil., xo HSS | | 27 dfisXovvxvJV
Y, dixElüq exelv JMAE 28 Ttdarjg V |
29 6h] xe V.
mi
r
mN An&N hyaaot&i 2-4. 157
eâigexmg ovx av Jtegl xovg Xoutovg rjöeßrjöa; tf

xdya 6* av xal 6eo-
(tevog xmv ßimxcxmv xcvog xm fihv ovvagafzevm ydgiv eyvmv, XCp ö'
dvxutgdâvxt efiefiipafiqv. xlvt 6h xgoöevgdfievog xr\v aixiav (av) xrjg
jtegtöxaoemg yvmvai xr\g x aJtaXXayrjg xvyelv ?}t-lovv ; 4
d-mfiev dt]
5 Xoyloig xal %Qr}G[M)lg fjfilv djioxexglo&ai, firj elvcu 6h xrjg lavxmv

tgovoiaq dXXm xe xavxa dvr\x£iv #£ar xig ovv llsog, Jtola 6h &eov
dg dv&gmjzov jtgovoia; d ftr] dga ßialmg 6 q>tXav^gmjc6x£gov jtgbg
xbv [irjöefiiav lypvxa öyeöiv öiaxe&elg ejtexovgrjöev. ogyi] 6h xal
öxdöig xal oveiöog, mg firj l6ioJtgayovvxmv ^rjö^ dgxovfievmv xolg
10 ejttßaXXovöi xal xb xsXsvxalov r\
6id jtXeove^tav, jtdvxmv övyyvöig
b
£jzr]xoXov&r]ö£V av. ovv xa fiexd xavxa; 6rjXov mg q xmv ovga-
xl
vlmv üxdöig xa vjio xbv ovgavbv xal xa enlyeia 6ieXvfirjvaxo (av),
ä(pavL6&dö7]g fihv xr\g xmv mgmv 6iaxa£emg xaigmv xe (iexaßoX?]c xal
xfjg xaxd xovg xaigovg xmv tpvofievmv xagjtmv djtoXavöemg, dcpa-
15 viö&dörjg 6' 7J(iegag xal xrjg 6ia6eyofievt]g avxrjv vvxxegivrjg dva-
jtavaemg. xal xovxmv [ihv aXig, JiaXiv 6 ejzI xbv aveêXeyxxov
ejiavr\xm[iev Xoyov.
IV. Uav xb dgx^v e%ov xal xeXog eyer tj 6h xaxd ygbvov dgyi)
yeveöig xaXelxai' xa o° ex yeveöemg (p&agxd Jtdvxa, fiog<pi]v 6h ygovog
20 dftavgol. üimg ovv av ol ex yeveöemg cp&agxrjg elev d&dvaxoi; 6o£a
6h xmv aXoylöxmv 6r\nmv xoiavxrj xig 6caJte<polx?]xev, mg jtagd xolg
d-eolg yd[iOi Jtai6oöJioglat xe evo{iiöfrr]6av. ei 6° d&dvaxot ol yevvm-
lievoi, yevvmvxai 6h del, uiXr]{iiivgeiv dvdyxrj xb yevog. Jigood^rjxrjg
6* ejiiyevofievrjg,
xig av ovgavog, jiola 6h yr\ xooovxov öf/rjvog emyiy-
25 vopevov &emv ey^mgrjöev; xl 6* av eijioi xig Jtegl avögmv ovgavlovg
d6eX(povg elg ydfiov xocvmvlav övvajtxovxmv fioiyelag xe xal axoXaöiag
eyxaXovvxcov; Xeymfiev 6rj xe&aggrjxoxmg xal xdg xifiag avxmv xa xe
Jiag dv&gmjtmv elg avxovg yega vßgeOt xal doeXyelaig iieftix&ai. 7}6rj
ydg xcg ev Xoyoig eêxaödelg vfivovg e^fiexgovg rj xal dvev fiexgov
30 ovv&elg dyaXfiaxojtoiog xe [/ogtyrjv xiva 6tavola jtgoXaßmv evxexvov
xexxalvexac jtai6idv, xal uexa^v oia 6rj Xr}&t]g efiJteöovorjg xo l6iov
20 ff.: vgl. Lact. Divin. Tnstit. I, 16, 5—0.
1 âiQeuög V, 4$ cuq!'o£ü)q JMAE I

// < Wil. |
3 av + Hkl | |
6 a)lv> Sk
Val., alle) xe Wil., allaxjvt V, a?X loote JMAE 7 <pdav$(H07i6T£QOv Wil.,
|
<
( ü..-oq HSS 8 |
/nrjötvcc V |
oyjoiv HSS, 8§a> Hkl |
12 av Hkl +
14 ano/.ai- |
oecog, tag auf Ras., V

av über
|
ayaviod-eloriq, der Zeile, V 17 inavi)xoß£v
|
MAE 22 7iai6o<p&OQiaL J 24 tmyivoßsvrjq V av Val., <>n- VMAB,

| |
htiyty- |
< .1
vo^vcov Hkl 27 ?Jyu)fi£v V, ?Jyoßev JMAE avtüv Hkl, avzag HSS

|
29 }'«(> | |
HSS, yovv Val. vfivovq ovv&elg

|
—
JMAE 31 rsxiaivtzai V, xexfxahj < |
JMAE | 7iaidiäv Wil., naidlav V, naiötiav JMAE.

15 8 K&N2TANTIN02
xXaöfia xoXaxsvsi osßmv mg d-sbv a&avaxov, ouoXoymv tavxbv jia-

xsga xal d?]fUovgybv xov aya.Xy.axog d-vrjxbv sivai. z xmv $ acp&ag-
xmv sxsivmv xa(povg xs xal ftrjxag sjuösixvvovöiv avxoi, xaxotxofzsvovg
xs xifialg adavaxoig ysgalgovöiv, äyvoovvxsg rb aXrjfrmq [laxagiov
5 xal ä<püagxov avsvöshg vjtagxov xr\g uiaga xmv cp&agxmv sjzixi(iiag.
xb yag rot vm d-saxbv xal öiavota jtsgiXrjjcxbv ovxs (iog<pr]v sjiijio-
dsl öl ijg yvmgio&si?], ovxs öxfyaxog avsxsxai oig av slxbvog ?)
xvjtov.xavxa ös Jtavxa ylyvsxai jtgbg yaQiv xmv xaxoixofisvmv'
av&Qomoi yag r\6av, r\vlxa s£mv ömfiaxog {isxoxot ovxsg.
10 TL ös XQaivw xi]v yXmxxav Xbyoig {isfiiaöfisvoig, [isXXmv
V.
vftvslv xbv ovxmg &sov; ßovXo uai örj jtgoxsgov ayvm jcofiaxc möjtsgk
aXfivgbv aJtoxXvöaö&at öxo/za' xb ö* ayvbv jioâ x^~ixai $ia nrjyrjg

asvaov xmv agsxmv xov v avov(isvov jigbg f/fimv d-sov, sfiov x lötov
k
sgyov xbv Xgiöxbv vfivslv öia. ß'tov xal xrjg (xpsiXoy.sv^g avxm
15 Jtgbg rj[ia)V avxl üioXXmv xal [isyaXmv svsgysöimv svxagiOxiag.
2
<prj[u örj xovxov xag agxag oxTjglâc xovös xov Jtavxbg vjio&soLv
T£ av&gmjzmv avsvgslv Xoym vof/ofrex?]öavxa, xal jtagaxgrjfia [ihr

slg fiaxagiov xiva xal svav&rj xagnmv xs öiacpogmv ßgifrovxa
Xmgov ajtoixlaai vsmöxl xsx&svxag, aöaslg % avxovg xax
xovg
20 agxag aya&mv xal xaxmv sivai &sX?jöai, xsXog ö° djiovslfiai ffoprjv
Xoyixm ^mm Jtgsjtovöav xr\v kxl yyg sögav, xal xoxs rjörj ola ö-ij
Xoyixolg iôiotg avansxdöai xr/v xmv ayadmv xs xal xaxmv yvmöiv.
xoxs ö?j xal xo ysvog avt-stv sxs'Xsvösv, mg av Jtoxs xb oXov vjtb
xi]g xov mxsavov jtsgivoöxrjösmg öiogiôfisvov olxolxo. 3
jtXr}&v[v]ov-
25 xog 6* ovxm rov xmv avd-gmjtmv ysvovg, xs'xvai xs xm ßlm XQV 01 "
lisvovoai avrjvglöxovxo, jzXtj&vei x ovöhv r/xxov xal tj xmv aXoymv
t,mmv ysvsa, sxaöxov ysvovg sgaigsxov xivbg cpvöixrjg övvafjsmg
s(p
svgi6xo(isvT]Q' T/fisgmv ^mmv xb Jtgäov xal sjtLJcsid-sg av&gmjzm, ayglmv

6s gm[irj xal raxvx7]g xal X7jg sx xmv xivövvmv 6mxr\glag <pvöix?) xiq
4
30 Jigovoia. xal jtavxmv fisv rjftsgmv x?]ös[iovlav xiva xolg av&gmnoig
12 vgl. Plat. Phaidr. 243 D. — 17—26 u. 80 ff. vgl. Genes. I. 28. 2. 3. —

24 vgl. Plat. Nomoi 078 B.
1 xbv naxhQa J 6 xb V, auf Ras., J, A, tu) ME

|
h\nxbv V 9 iv auofiaxt | |
V 10 6b Wil., <ty HSS 11 nöâxi A, E am Kande, atüâzt VJME

| |
12 ozöfxa |
Hkl, nöfjLa HSS 13 asväov A, aevväov VJME, vgl. 155, 23 14 avzib ngog ij/i(bi'
| |
V, ij/uiv TtQoq avxbv JMAE 15 fxeydXojv V, fieylaxwv JMAE 16 xovxov N!, xov-
| |
xov VJMAE 19 anoiyJiGaL V, anEubcai M

| 22 loyixolq t,u)oiq c^> JMBE |
23 öy V, 6h JMAE ixskevaev ooov JMAE, ixtkevae vöaov J to? av noxe xb o).ov

| |
Hkl, Zaov tcöxe avoaov HSS 24 oixoTxo VJ, olxelxo M, dixelxo AE

|
nXrj&vovxoq |
Hkl 25 nach xov ungefähr 3 Buchstaben ausradiert J 26 x* Wil., 6' HSS

| | j
avevQlaxovxn VA 28 tmnoi&hq V av&QUiitü) N!, dvöv VJMAE.

|
|
T&I T&N AriQN 2YAA0r&I 4—6. 159
ejtexaê, Jtgbq 6h xa, aygia dftiXXdv xiva, vofio&exrjöaq. fzsra 6h

xavxa xr)v xmv Jtexeivcov yeveav övveöxrjöaxo, jtoXXrjv ßhv dgi&ficp
cpvost 6h xal £&s6t 6id(pogov, ixjigejcrj phv XQmyiaxcov jcoixiXla fiov-
3
öixrjqdgîoviaq £(i<pvxov [iixoxov, aXXa xe Jiavxa oöa xoöfioq Jtegi-
6
5 Xaßcbv cvvexsi öievxgivrjöaiievoq, xal xovxoiq jtaöiv elfiagfievov xov ßiov
fteöfibv ogiöaq, xr)v xeXetoxdxr\v xmv oXcov öVfiJtXrjgojotv xaxexoöf/rjöev.
VI. Ol 6h jtXelöxot xmv dvd-gmnmv acpgoveq ovxeq xrjq xmv jtdv-
xcov 6taxoö urjöemq xr)v cpvöiv alximvxai, ol 6t xiveq
i
avxmv xr)v el-
ftag uevrjv
k
rj xb avxofiaxov. xr)v xovxmv et-ovöiav x% elfiagftevy XoyiCo-
10 pievot ov6h övviaöiv, oxav xr)v elfiagfievov Jtgoöayogevmöiv bvofia ,
fthv cpßeyyofievoi, Jtgaîv 6* ov6efiiav ov6' vjioxufi£vr\v xiva, 6rjXovvxeq

ovöiav. xlq yag av eh] avxr) xad- havxr)v ?/ dfiagfiivr], xrjq <pvö£mq
y£vvr]ödör\q xa, Jiavxa; rj xi av sivai r) cpvöiq vofiiCoixo, ujteg 6 xrjq
elftagfievr]q &£öfioq ajiagaßaxoq vnaQXu; aXXa. xal xb Xeyeiv slfiag-
15 fiivov xiva &£öfibv üvai 6r]Xoi oxi &£öfibq Jtäq egyov £6x1 xov &sö-
fio&exrjöavxog. rj xolvvv &eov av [r]] elfiaQfisvrj, siJteg löxl &£öfioq ;
evgrjfia slij' üiavxaga vjtoxexaxxai xm &em, xal ov6hv afioigov xrjq
exeivov 6vvafiemq. 2 xal xrjv ys elfiagfievrjv &eov eivai xal vofti&ö&ai
jrgoaigsöiv djto6ex6fi£&a' aXXa Jtmq r) 6ixaioövvr\ xal r) öm<pgoövvrj
20 xal cd Xoutal agexal xa& elfiagfievrjv xavxaiq vjzevav-
: Jiofrev 6h (xa)
xia, rj xs a6txia xal r) dxoXaoia; yag jtovrjgia ex (pvöemq rj xe
aXX ovx elfiagfievr]q, rj x£ dg£xr) rj&ovq xal xgojtmv £öxl xaxog&m-
fiaxa. xa 6h xrjq äya&rjq xal og&rjq jtgoaige'öemq r)xoi Jtxaiöfiaxa
rj av ütaXiv xaxog&mfiaxa aXXox£ aXXmq djtoßalvovxa rj xaxa
,
25 xvxtfv h wca slfiaQfiivriv, Jtav xe xb öixaiov xal xo xax aîav ajcc-

refioftevov exdöxqj jrcoq xa& dfiagft&rjv ; ^vofioi 6h xal Jtgoxgojral
ijtl dg£xr/v xal dnoxgoüial djtb xcov fir) 6ebvxoov xal eoiaivoi xal
xpbyoL xifiojglacoöa JtagaxaXel y.hv ejtl agexr)v an-
xe xal jidvfr*
ayet 6° ovx Ix 6ixaio6vvr]q, rjxiq höxlv I6ia
djtb Jtovr]giaq, Jtojq
30 deov jcgovoovfievov, aXX* ex xvx^q % tov avxofiaxov övöxrjvai Xeye-
xai; 6ia yag xov jtoibv xmv dv&gcojrcov ßiov xal xo xax aJilav
11 ff. vgl. Plat. Gorg. 489 E, Protag. 349 B.
1 nach rofiod: +
z. B. avöpelag avtolq i-Ttsöojxev aaxijaiv Wil. (ob nötig?
Hkl) 3 i&eoi N!, sS-ve oi VJMAE 4 iihoyov EN!, fihoya VJ, fUto%ol M, [xezoyji
| |
A 9 ol tihv oi)v vor xyv Wil. nach tovtojv anävxojv V, + ^ H kl 10 tioog-

| + | + |
ayoQEvwoiv JM, TCQocayooerovöiv VE 13 av N, ßhv VJMAE elvcu VJM, efij | |
AE ij | <
A eiTteo] Ötieq V 16 Wil., ü HSS ?)
|
Wil. 17 avoeua JMAE
| )) |
< |
efy, aber ?/ auf Ras. V, elvai JMAE 18 auch nach vofil'CeaS-ai steht !h<>r in V |
20 xa +
Wil. xavxaiq V, avxaTq JMAE vrctvavxia V, iravzia JMAE
|
21 // VJ, |
|
el'rj MAE 23 xa 6h xaxood-.

|
—
A xal uo$üq E 25 xvx>}r\ '"'7'> V 26 < |
< | |
VaL, Tiäv xe Wil., nävxa HSS 27 nh V 28 Hp tysTttv V 31 Kotov J (u.|

< | |
vielleicht andere HSS).

100 K&N2TANTIN02
ejtagxa, Xoificov Iö#' oxe xal oxdöecov d(poglaq xe xal evxpogtaq

ejiaxoXovftovvxcov cpavegcoq xe xal öiaggrjörjv fiovov ovxl cpcovr)v dcpiev-
4
xcov, oxi jidvxa xa xotavxa xolq rîexegoiq ßloiq ecpr\giio6xai. /J
yag
xoi ovola x ai Q £L ^ £V evöixiaiq ajtoöxgecpexai de jiaöay dvööeßeiav, xal
5 xb fiexgtov (pQovrjiia öeîovxai, (noel ob xoXfiav xal x?)v vjieg xb ^coov
ejtrjgfievrjv aXaôvelav cbv el xal xa fiaXiöxa oa(pelq xal jtgb 6(pdaX~
[icov xelfieval elöiv al djtoöeigeiq, xrjvixavxa fievxoi cpavegcoxegov
exXdfiJtovötv ', oöaxiq av, ovvayeigavxeq eiq eavxovq xal olovel ßvoxel-
Xavxeq xbv vovv, xr)v aixlav avxcov nag eavxolq Xoyi^cofiedâ. öib
10 XQijvaL <prj[ii C,r)v fiexglcoq xs xal ngoör}vcoq, firj vjtbg xr)v (pvöiv
xb (pQovr\na eyelgovxaq, xal evvoiaq Xa^tßdvovxaq del jiageivai r) uZv k
b
xbv luibjixr\v xcov jtgaööofievcov &eov. ext de xal ovxgo ßaöa-
viöxeov el xb Xeyopevov dXr}&eq eöxiv, coq t) jtdvxcov jigayf/dxcov
didxagiq ex xvxqq xal xov avxofidxov övveoxf]' äg ovv xal xa ovgdvia
15 xal xa aöxga. yrj xe xal &aXa66a, xal Jivg xal ävefioi, vdcog te xal
arjg, xal r\ xcov xatgcov nagaXXayr), ftegovq xs xal yety,Govoq cogac,
xavxa jtdvxa aXoytöxooq xal coq exvxe övfißeßrjxevai ytaXXov r\ dr\-
^xbv vovv yag ovx exovxeq cpaöl xcveq

fiiovgyrjfrTJvac Jtei&eo&ai. x()7']>
xa. JtXeZöxa xgov xoiovxcov did xr)v tavxcöv xQ £iav tovq av&goojzovq
20 ejiivevor\xevai, dcpdovooq xrjq cpvöeooq ndvxa ygrîaxa xogtjyovörjq. löxco
jtegl xgov eüiiyeicov xal cp&agxoov xr)v doâv xavxrjv Xoyov xivbq [iex-
eiXr\cpevai' ovv xal xa, äfrdvaxa xal xa, avaXXoicoxa xgov dvO-gco-
äg
jtoov eöxlv evgr] uaxa; xovxcov yag xal xgov xoiovxcov ajtdvxcov, oöa
k
xrjq rjfiexegaq alöd-rjöecoq xexcogiöxai, vco de fiovcp xaxaXrjjixä xvyydvei

25 ovxa, ovx ivvXov Ccöov, dvdgcojtoq, aXXä votjxt] xal aicovioq ovöla
&80v yevvijxgta eoxiv. 'aXXd pttjv xal o Xoyoq x?jq öiaxdgscoq Igyov
jigovolaq' xb xtjv tifitgav ixXdfiJtsiv xaxavya£o[/evr]v vjtb xov fjXlov,
xo x?jv vvxxa öiaötxeöB-ai övvovxoq avzov xal ötaöeâ/ievrjv fifj dfiav-
gbv oXcoq avxrjv xaxaXdjieo&at öia x/jv xcov aöxgcov x°Q eiav Ti $ -
30 av tljioi xiq jttgl xrjq oaXr]v?]q, jtXrjgovfievqq [ihv kx xrjq xaxavxixgv

Jigoq xbv i)Xiov djtoöxdöecoq, Xsjtxvvofi£vr]g de diä xt)v ex xov övv-
eyyvq Jtgbq avxbv bfiiXiav; xavx ovxl Xoyov evöid&exov xal dyyi-
votav örjXol d-eov; s xb x* enixr\6eiov xrjq rjXiaxrjq cpXoybq xovq xag-
24 vgl. Plat. Phaidr. 247 C
inaQxü Hkl, inccQzüv HSS Ju/tüfr J |'3 ozi V, xi JMAE 4 ovola HSS,
1 | |
(pvaigWil. (sehr wahrsch. !) evöixicciq V, evdoxlaiq JMAE 6 ala'C oviav V, a.kaq'ih-

| | l
veiav M 7 ßevza VJ, [xhv MAE

| 8 av VJ, ya.Q MAE 9 ahlav xüv naQ avxoig
| |
V koyi^cüfied-a JE, loyi'QofXEO-a VMA 14 ovvhaxi] Val., avveoxiv HSS 18 xov

| | | <
Wil. 20 nach dcpd-ov.
| +
xe J, -f- ya.Q MAE 25 Z,ü>ov V, £a»> JMAE av&Q<onoq
| |
Val., av&Qumoiq HSS 28 diaÖEOxai (so!) V övvovxogV, övvavxoq JMAE a[iav-

| |
|
(>6v Christoph., apoipov HSS 33 örjloi &eov c^> JMAE.

|
T&I T&N An&N 2YAA0r&I 5-7. 161
avtiicov re jiv£V[iaxa £V£xr]Qiav ttaoaöx£vd£ovxa

jtovq Ji£Jzcuvovöi]Q, r
ofißgcov T£ jtaQmpvirj, xal fj xovxoov dopovia dndvxcov, xad? rjv

tvXoyooq x£ xal evxdxxcoq öiorxüxai xd Jtavxa, xb x dlöiov xrjq öia-
xd&ooq, dq xbv avxov ajtoxa&i6xa[/£voov xbjtov xolq öeovöc xal vo-
5 (ii&fitvoiq xaiQOlq xcov JiXavrjxcöv, ovxl cpav£od xov &eov noböxaîq,
xal xcbv aöxeowv evxsXijq diaxovia jtufrofitvr] xcp #a'co vb ucp; 9 vxpr]
k
6' oqoov xal xolXa ßdfrr] x^Qioov 6fiaXbxr]q x dvajt£jtxa U£va)v Jtsölcov k
avev &eov jioovoiaq slvai öoxel; cbv ov [ibvov £Jiix£QJir)q r) &£a aXXa
xal r) ZQTjöiq £jtiX£QJt?]q. vöaxoq de xal yrjq ftsxga xal öiaOxdöuq, Ixaval
10 jigoqx£ y£oooyiav xal xr)v Ix xrjq aXXoöajtrjq xmv £v%Q£[a jtaQaxo(ii6r]v,
xr\v xov dbov xal £fifi£XQov JtQOfirjfreiav jtooq ov cpav£Qcoq
dxoißrj
ajzoöuxvvovoiv ; ogr] [ihv yao vöcoq txu, 6iaÖ£âfi£vr] öh xovxo 6fia-
Xoxrjq xal aQÖ£vöa{/£W] xb Ixavbv jzobq dvdxxrjöiv xrjq yrjq l^cofrn xb
Xoijibv dq xr)v ftaXaööav, r] ö* av ftaXaGöa xop ooxeavop jzaoaöiöcoGi.
l0
15 xal £Xi xolfiwftev Xiyuv xavxa Jtavxa avxof/dxcoq xal coq £xv^£
yiyveo&at; ov öi]Xovvx£q lv Jtolcp xivl Gyrtfiaxi xal fioQ(p(] x^Qaxxrjgl^-
xat xb avxo\iaxov, vJtooxaGiv ovÖ£filav £%ov ovx£ vo£Qcoq ovx* alod-?/-
xcoq, fiovov 6* oxt r)xoq ovoytaxoq avvjtooxdxov jt£Qi xd cbxa ßofißel.
v
VII. Eöxt yao coq aXrjd-coq £jti<p&£y[ia xb avxbfiaxov dv&Qoojtoov
20 coq £xvx£ xal aXoyiGxcoq cpgovovvxoov xal xbv (ihv Xoyov avxcöv (jr)
xaxaXaftßavovxoov, öid öh x?)v do&£V£iav xrjq xaxaXr]xp£coq dXbycog
olofitveov öiaxexax&ai xavxa cbv xbv Xoyov djtüv ovx txovoiv. toxi
3
ö bfjoog xivd, cbv r) aXr]&r)q xaxaXrjxpiq xrjq aXr]&£iag hv ßddti x£lxai.
&av[iaöxrjq xivoq (pvO£ooq x£xvyj)xbxa, ojioia xal ?j xmv &eoficov vöa-
25 xoov (pvöiq xvyydvei ovoa. xr/v fihv yao alxlav xov xoöovtov jzvqoc
ovötlq XQOX&QOoq X&yuv, davpaöxbv ö* oxi ipvxQoo vöaxi
av lx ot
JZ£Qiöxoixi£b[i£VOV xvxXcp ovx Ixi tîöxaxai xrjq £[i<pvxov &£Qfioxr]-
xoq. 2
xavxa xoi öjtdvibv rt XQW a dvac öoxü xal £vaoi&ni]xov xaxa
Jiaöav xr)v olxovfievrjv, iv coq £ aavxbv jidO-w, r) xrjq jioovolaq övva-
,
k
30 fiiq £vöiayvoooxoq Jiaod xolq äv&Qcojtoiq ytv£6&ai övvrjxai, ovo (pvouq

Ivavxicoxdxaq, &£Q[ibxr]xa xal ipvxQOxrjxa, Ix xrjq avzrjq xal fiiäq QiCrjq
ötr/&£TG&aL fteömôvöa. ^JioXXa fihv ovv xal ävaQiOfirjxa dq jtaga-

(ivdiav xal dütoXavöiv xolq dvOoconoiq naoa. xov xodxxovoq ötöcoor]-
18 vgl. Plat. Kriton 54 D.
1 tTicuvovortQ V I
2 re Val., 6h HSS naQaxpvxv Hkl, naQtnpvx^v HSS
| |
//
— aQixovla Hkl, ryv — aQôvlav HSS 3 t A, d* VJME 4 ä7ioxai>tor<cunujv V,
|
|
äjioxa&iGzäftEvov JMAE 5 xov < V

|
7 r' N!, rf' VJMAE
|
9 zû^ V, wpla |
JMAE | tTiLX.} ?>v<jize?jjg Hkl | 10 r//r Ix < JMAE |

xibv V, r?g J, < MAE |
Jia-
i>axoßiör( q AE |
yjcQccxTtjoi^vcu JE, x a t> aia7lQ l 'i 0VTB S
16 VMA I
23 "^ ^ x] -
okiog HSS |
24 xivoq < MAE
25 zvyyävei ovoa V, xvyxavoiüc .IM
|
AK •k>J <J |
2G l/ai 71qo/. cv2 AE | 27 tvi <A |

SOövvazaiY \
:VZ toanloaoa V.
Eusebius I. 11
162 K&NZTANTIN02
xai, eâigexmg ö* 6 xagjtbg IXalag xe xal dfiJteXov, xb [iev avaxxr]öemg

tyvyjqq xal (paiögoxrjxog ejtexov Xoyov, xb 6 txegov jrgbg xq dmoXavoei
xal d-egajzeia xmv omfiaxmv davpa 6 et-alöiov xal r) evöe-
xaxaXXrjXov.
Xexrjgxal döiaXeiJixog Jtoxafimv (poga vvxxmg xe xal //£#' r){iegav, övfißo-
5 Xov devdov xal döiaXeinxov ßlov löodwapel de xal vvxxegivr) öiaöoxr).
VIII. Havxa öh xavfr r)[ilv eigrjö&m jigbg Jtlaxmöiv xov firjöev
aXoymg {iritf avorjxmg yeveo&at, xov de Xoyov xal xr)v Jtgovotav elvai
&eov' og xal xr)v xmv fiexaXXmv evxgrjöxiav emxovgelv xalg evöeiaig
xeXevOag, xr)v %qvöov xe xal %aXxov xal xmv vjtoXoljtmv <pvöiv exa-
10 fiievöaxo fiexgm xm jtgoorjxovxi.xa pdv, mv r/ xgeia jtoXXrj xs xal
jtavxoöajzr) rjfieXXev toeo&ai, dcp&ovmg xeXevöag yogriyeiö&ai, tcc dt
jrgbg xegxpcv xoöfiov xal d<p&oviav (ibvrjv fieyaXotpvxwg xe xal jtecpeio-
\ievmg, fiexat-v (peiömXLag xe xal evömglag. 2
el yag xal xmv Jigbg
xoOfiov jtejroirjfievmv r\ avxr) a(pd-ovia ovvexcogelxo, öta jtXeove^lav ol
15 fiexaXXevovxeg xov fiev evxgrjoxov Jtgbg yemgyiav olxo6o(ir)v xe xal
vamv jragaöxevrjv, olov ötörjgov xal x^Xxov. xaxa<pgovr)öavxeg xrjg Ovva-
d-goiöemg avxmv xaxrjfttXovv , xmv uigbg xgv<pr)v öe xal axgrjöxor
jtXovxov jtegiovölav jtgoevoovvxo. öib xutexmxegov xr)v xov XQ v °°v
xe xal agyvgov evgeöiv xal fielCovog xafidxov xmv aXXmv ajtdvxcov
20 [texaXXmv tpaölv eivai. ojtmg xm ög)oögm xrjg ejti&vfiiac xb xov xa-
[idxov ö(poögbv aXXa xrjg &eiag jtgovoiag
dvxixdoörjxai. '^jioöa 6*
Igya eöxi xaxagi&firjöaofrai dtp&bvmg rjfilv eömgrjöaxo,

ejtl jräoiv. olg
xov xmv dv&gmjcmv ßiov üigbg 6m<pgoovvr]v xe xal xag dXXag üidoaz
dgexag Jtgoxgejtofievrjg öiaggrjörjv. djrayovötjg 6' djcb xrjg dxaigov
25 jtXeoveîag. mv jtdvxcov e^txveveiv xov Xoyov ftelôv egyov eöxlv ?j
xaxa av&gamov. yag av xrjg xaxa dxglßeiav aXrêiag ecpixoixo

ütoog
r) tp&agxov xe xal dö&evovg Cojov didvoia; Jtmg av x/)v e^ dgxrjg

elXixgivrj xov &eov ßovXrjoiv xaxavorjöecev;
IX. Aib XQ 7) tolg övvaxolg eyxeigelv xal xolg xaxa xrjv rjfiexegai>
30 (pvotv. xb yag xoi ju&avov xmv ev xolg öiaXoyoig yivopevcov C,r]xrjöea)r
aJtdyei xb jtXelOxov rjfiwv djib xrjg xmv bvxmv aXrj&eiag, o 6r) xal
2 htkfjov V, fat£%Giv J, hTt^/fi 1 MAE anokavai] V 3 SeoccTteiav J 5 äev&ov A,

| | |
aevvaov VJME nach IcodwaftEi de xal vielleicht

|
xy ?j{xeqiv/~] Hkl 6 xov AE, + |
xb VM, (r)o) J 8 &£ ov AE ev/qôx.

|
xe?.. xtjv |
—
MAE 9 -/qvoo) xe xal %akxv) < |
VM ixafiiEvaaxo V, ixa uiEVExo JMAE 11 navxoöan// JAE, itavxoöaTt^q VM

|
{
| )
12 xEQxpiv xöafxov xal cup&ovt'av VMAE, xöüfiov x/<><piv xe xal a<poviav (so!) J |
cttpS-ovlaQ Hkl, das Wort unsicher Wil. xe <C J nEipvOEifihoyq V 15 xal <.
| | |
V 17 nach x(bv über der Zeile de J öh] xe JM 18 nXovxov V 20 cpaolv elvat

| | | |
cv> J 21 nöaa: hier beginnt das Cap. &' in VM xoaa MAE 23 xü)
|
ßlw JM | |
— j
26 xTjq < J auf Ras., xig M icplxoixo äyixoixo VA, a^xoiro J, M, &<poixtto E |
27 av < AE 30 yivbfiEvov JMA Cr]x/jaE(ov < MAE.

] |
t&i mN Armis zYAAor&i 7—9. 163
jtoXXolg xcov cpiXooocpcov Cvfißeß/jxev döoXeoxovöt jtegl xovg Xoyovg

xcä x?]V xrjg cpvöecog xcov bvxcov et-txaötv. oödxig ydg av xb fieye-
&og xcov jtgayßdxcov rrjg eêxdöecog avxcbv ejtLxgaxr)öq, öiaoxgbcpoig
xiol (le&oöoig rb dlrj&hg dnoxgvjtxovxat' övfißalvet 6r) avxolg evavxia
5 öot-dCeiv xal fjd%e6Ücu xolg dXXr]Xcov öoyfjaöc, xal xavxa öocpolg elvai
jtgoojtotovfievoig. o&ev öxaöeig xe örjfjcov xal övvaoxevovxcov xaXejtal
xgloetg olo uevcov rb jtaxgcoov e&og öiatp&eigeo&ac xal avxcov exelvcov
t
oXefrgog jtoXXaxig ejtrjxoXov&rjöe. 2coxgdx?]g ydg vjtb diaXsxrixqg

ejiag&elg [xal] rovg xslgovag Xoyovg ßeXxlovg jiolcov, xal jtal^cov nag
10 exaoxa jtegl rovg dvxtXoyixovg Xoyovg, vjtb xrjg xcov b[iocpvXcov xe
xal jtoXtxcov ßaöxavlag dvr]gr]xai. ov (tqv aXXct xal üv&ayogag
ococpgoövvrjv aöxslv Jtgodjtowvfievog eâigexcog xal öicojtr)v xaxatpev-
odfievog edXco' xa ydg vjio xcov Jtgocpr\xcov jtaXai jtoxe jtgoXex&evxa,
£jtiö?][iTjöag xfj Alyvjtxcp, cog iöid ys avxcp vjtb &eov dvajtexao&evxa
15 xolg 'ixaXicoxaig jtgorjyogevev. âvxog xe 6 vjteg jtdvxag xovg aXXovg
r\jttcbxaxog UXaxcov, [xal] zag öiavolag xcov dv&gcojtcov Jtgcoxog djtb
xcov alö&rjöecov eJtl xa vor\xa xal au coOavxcog exovxa e&iöag dva-
xvipat dvaßXetyai x ejtl xa, [lexdgoia öcödâg, jigcoxov ftev &ebv vcpr\-
yrjöaxo xbv vjteg xr)v ovölav, xaXcog Jtoicov, vjtexaê de xovxcp xal
20 devxegov, xal ovo ovölag xco agt&ficp öielXe, fiiäg ovö?]g xrjg d[itpo-
xigcov xeXeioxrjxog, xrjg xe ovölag xov devxegov &eov xr)v vnagîv
txovörjg ex xov jtgcoxov' avxbg ydg eöxiv 6 örjfiiovgybg xal öwixrjxrjg
xcov oXcov örjXovoxc vjtegavaßeßrjxcog, o de [xex exelvov xalg exelvov
jtgoöxdêöiv vjtovgyr)öag xr)v aixlav xrjg xcov Jtdvxcov övöxdöecog elq
4
25 exelvov dvajtefiJtei. elg av ovv elr] xaxd xbv dxgtßrj Xoyov o x?)v
jtdvxcov ejti[ieXeiav jcoiovfievog jrgovoovfievog xe avxcov &eog Xoyco

xaxaxoOfirjöag xa Jtdvxa' 6 de Xoyog avxbg &ebg cov avxbg xvyxdvei
xal &eov Jtalg' utolov ydg av xig aXXo ovo(ia avxco Jtegixtd-elg jtaga
xr/v jigo07]yoglav xov naiöbg ovx av xa fieyiöxa egafiagxavot; o yag
30 xoi xcov jtdvxcov jcaxqg xal xov löiov Xoyov öixaicog av Jtaxr)g vo-
fiev ovv xovxov ÜXdxcov Ocbcpgcov i]V ev de xou
h
filôtxo. [iexgi
tgfjgevgioxexai öiafiagxdvcov xrjg aXrj&elag, jtX?]&6g xe ftecov eiödycov
xcä txdöxoig ejtixtfrelg fiogcpdg, ojteg xal jtagaixiov eyevexo xr)g fieiô-
8 vgl. Plat. Apol. 18 B. — 17 vgl. Plat, Phaidon 109 DE, Phaidr. 249 C
(19 vgl. Plat. Tim. 30 C). — 26 ff. Joh. 1-4.
3 6iccozQ<j<poiq V, SiayÖQOiq JMAE |

7 &h>0$ V |
8 Tto/Mxtg V ] tnrjxolov&ri'
oev V, 7taQTjxoloiS-tja£{v) JMAE |
9 xal <Hkl 13 röxe MAE 15 7iQOGiiyö v
| |
V |
xolq Ixal. TtQorjy. ™ J |
16 xal < Hkl 18 avaßXtyag MAE, araßktTtEiv Y\
|
nach pezäQGia -f xal AE |

fibv < A |
19 zovto V 20 iSvo ovaag VA
j
26 X6yu) 1
|
V, Xöyog JMAE 28 a)lo I < JMAE.

11*
164 KÜN2TANTIN02
vog JiXavr]g jzagd xolg aXoyiüxoig xcov av&gojjiwv, jcgbg fiev x?jv
jtgbvoiav xov viplöxov deov ///} dcpogcovxcav, rag 6? elxbvag avxcov
dv&gwjveioig xe xal exegoiv ôjojv xvnoig fiexaftog<povfievag öeßbvxcov.
övfißeßrjxe 6h fieyioxi]v xiva fieyaXov x ejialvov dglav (pvöiv xe xal
5 jccuöelav xoiolö6e xioi fiefiiyfievrjv jtxaiOfiaöiv dxaddgxcog xe xal firj
eiXixgivwg eyeiv. ^6oxel 6e lavxov fioi o avxbg ejtiXafißavbfievog
6iogQovv xb afidgx?]fia, ev oig (pavegcog öiaßeßatovxai xbv &ebp rjfilp
efiJipevöai xbv eavxov Xoyop, xb Jipevfia xov &eov öaycog 6r\Xcop Xoyix?jp
tpvpjp vjtdgyeip, öllöxcov 6h xd jtdvxa dg ovo eiörj, vor/xov xe xal
10 alo&rjxov, xb {fiev xb 6h) övyxeifievov ex öcofiaxog dgfioyrjg xal
. . . .,
xb fiev vcp xaxaXrjjtxbv, xb 6h 66^ fiex aiödrjoecog 6oâoxov möxe

xb fiev xov ayiov jcvevfiaxog fiexeyov, dxe 6t] aövv&exov xal aXvxov,
aicoviov xe elvai xal xr\v didiov ^wtjv XeXoyyevai, xb 6h aio&rjxov,
jtdvxrj öiaXvbfievov xatf ov xal övveöxr] Xoyov, dfioigov elvai xrjg
15 ai6iov Ccor/g. '&avfiaoxaJq 6h xal ev xolg e^rjg 6i6aoxei, xovg fiev ev
ßicoöavxag, tyvydg 6?]Xa6r] xcov ooicov xe xal aya&cov dv6gcov, fiexd
xi]v ajio xov öcofiaxog dvaycogrjöiv ev xolg xaXXloxoig xov ovgavov
xafriegovödai. aXXa xal ßicocpeXcog' xig ydg ovx av jreiö&ug avxco xal
x/jv evxvylav xavx?]v Jtgoo6ox/]Oag, xbv dgiöxov ßiov, 6ixaioOvvi]v xal
20 oco(pQoovvrjv, aöxrjöet, xi]v 6h xaxiav duioox gacpr]Oexai; axoXov&mg 6h
xovxoig ejtrjveyxev xdg xcov üiovr\gcov ipvydg Ayjegovxog xe xal IIv-
gicpXeye&ovxog gevfiaoi vavayicov xgbjtov cpegofievag jiXaväodai.
X. Elöl fievxoi ye xiveg sjd xooovxov x?)v 6iavoiav ßeßXafifiePOi,
ojöxe bxav xovxoig avzolg epxvyydpcooi, fir\x ejtiöxgecßeöfrai fii]xe
25 6e6oixevai, xaxacpgovelv 6h xal eyyeXav cog JiejiXaöfiercov xipcop

fiv&cop axovovxeg' xal xb fiep jioixiXov xT/g evyXcoxxlag eyxcofiid-
C,ovöi, xb 6h Oxegebv xov 6oyfiaxog djioöxoeyovxai, fivfroig xe jii-
oxevovOL XOiTjTixolg, xal jtäoav fihv EXXa6a Jtaöav 6h ßaoßaoov
2
IwXoig xe xal ipev6eöi ydg xot Jtoujxal jtalöag
(pr/ uaic
t
6iaßocoötv. ol
30 &eov, dv&Qojjrovg, fiexd xr\v xeXevxt/v <paöl xgiveiv xdg tyvydg, xQiöeig
xe xal 6ixaicoxr/Qia vfivovvxeg xal xojv xaxoiyofievojv ejtbnxag ecpi-
öxdvxeg, ol 6h avxol Jtoujxal fid%ag 6aifibvcov xal jtoXefiixovg xivag
8 vgl. Gen. 2, 7. — lOff. vgl. Plat. Tim. 27 D. 28. — 15ff. vgl. Plat. Phai-
don 114.
*
3 V nexa(iOQ(poj[j.bvaQ V, fiezaf.ioQ(pov/iitvoiQ JAE, (jLexa}X0Q(f0)-
avd-Qü)7tioiQ |
[ihoiq M 6 6t fjLOi V, fioL ö' JMAE

| 7 xb äfxaQT^fia xov eavxov MAE
|
— < |
8 öriXöiv AE, dijkovv VJM 9 votjxoi' xe xal aiaß-rjxöv V, votjxCov xe xal alod-rjxihv
|
JMAE 10 Die Lücke bezeichnet nach Val. 11 xm fihv vw J 12 aovv&ezov

| | |
xal alvxov V, aavyyvx. xal uvlov JMAE 14 itavxa VM 18 Tteiod-fjg V 19 öix. | | |
xe xal J |
20 aoxyarj V, vioxr/aag JM |
dh < JA | 22 (jev/xaxi JMAE |
xQÖrcoiv J
pegöfieva V |
25 de Val., xe HSS ] 27 axeQQov JMAE 28 | 6h] xe JE |
80 w<* v -
T&I T&N AriQN SYAAOr&I 9-11. 165
EâyyiXXovöi voftovg, Eifiagfievag xe avxcov 6iacpi][iiCovGi, xal xovg piv

xtvag (pvdSL üiixgovg, xovg 6h xrjg xcov av&gcojtwv ajrifJsXslag dXXo-
xgiovg, xovg 6s xtvag 6vQytQüg djtocpalvovrai. slödyovGi 6h xal
o6vgo/i£VOvg rag xcov l6icov jtal6cov Gcpaydg, cog fir) 6vvaxbv avxolg
5 ov% oxt y aXXoxgloig aXXa (ii]6h rolg cpiXxdxoig EJtagxtlv, dvO-gcojto-
jta&tlg x avxovg eiGayovGi, jzoXe[iovq xal xgcoGsig X a Q&~ T ^ x ^d o6vg uovg k
3
a6ovrsg. xal ecg)v aîoniGxoi Xsyovxsg. ei yag EJctJtvoia freia (isx-
igxovxat x?]v jzoir\xixr\v, jilgxeveiv avrolg xal xeifrsö&ai jzgoGtjXEi
jttgl cbv Xtyovöiv EV&ovGidôvreg' Xsyovöi 6h Jia&rjfiaxa &ecov xe xal
10 6ai uovcov.
{
xa. aga jta&rjfiaza xovxcov navxcog dXrjd-Eiag Ecpi]nxai.
aXX sgal xig st-Elvac jzoir]xaig ipEVÖEG&at' fteXyeiv yag rag xcov
dxovovxcov ipv%ctg löiov Eivat Jiotr]xtx7]g, xb 6* aXrj&hg dvai, i)vixa av
xa Xeyo^sva fir) aXXcog h/i] rj cog Xtysxat. a egxoi xovr* i6tov Jtoir'j-
Gscog xb X7]V dXr/frEiav $<& oxs dcpagjtdÊiv aXX' ol xa ip£v6?j Xiyov-
15 xeg ov adx?]v \pev6ovxac ?] yag xtgöovg xal cocpEXdag xdgiv ™uro
i
jtoiovGiv, rj xaxrjv xiva jtga^tv ovvsiöoxsg havxolg 6ia xbv hptoxtj-

xoxa ex xcov vbficov xlvövvov EJtixaXvJtxovxai. r\v yag 6vvaxov, oifiac.
firj6hv Jiaga xr)v äXrjd-eiav jregl xrjg xgdxxovog cpvGEcog iGxogovvrag
tpsvöeofrat firj6h 6vöö£ßslv.
20 XL Ovxovv sl xig egxiv avaîog ygrjoxov ßlov gvvolöev xe lav-
xoj JzXqftfteXwq xal dxdxxcog xbv ßlov ßeßicoxozt, hav uexafrrjxai xal
jrgbg xb ftslov aniötf xco xrjg ipvxfjg bfifiaxi xafrag&elg xal aXXoxgwg
ysvofiEVog xrjg JiaXat xaxlGX7]g 6iaix7]g &£gajzdag xe xvycbv xrjg Ix
&eov, dg xbv jravxa aiwva ôsxac. evxagiöxelv 6h Jtgoörjxzi 6ia

25 xovxo xq> exelvov xs omoavxt xal öwCovri Jiavxag &tm. Oatôivxo 6
av tvfiageöxegov, el [texa xaO-agäg JtlöxEwg xrjv &egajteiav xrjg ipvxrje
öt'xoivxo xal fit] ejtaficpoxEgiôiev, ojöJtEg ol Jtoxh uhv xaxajtiöxevovxeg k
tavxovg xolg laciaoi jtoxh 6h ajtoxgE'xovxeg, aXXa xagrsgrxwg xe xcä

ysvvalcog vcpiorafisvoi xb 6ixaioOvvrjg xal oa>cpgoövv?]q xal xcov Xoutcov
30 axog. jjfielg yovv xara xb 6vvaxbv a (HX?.a7 ueâ xovg aiivrjxovg xcov i i
xoiovrcov Xoycov 8Xxi6og dyaOrjg sfiJtXrjöai, ßorj&bv rîlv jrgbg to

Ejaxrjösvfia jzgoöxaXsödiiEvoi xbv &eov ov6h yag fitxgiov l'gyov rag
7 ff.: vgl. Lact. Divin. Instit. T, 11, 24. — 10 vgl. Plat. Nomoi 082 A. — 22 7gl
Plat. Soph. 254 A u. Politeia 533 D.
4 l6lo)v V, olxelojv JMAE 10 Ttdvnog Hkl, uavzouoq Val., Tcarzoiaq HSS

|
13 t/nv V i) V, ä)X JMAE| |

14 hpaQuäteiv Wil. 17 yä^] 6h «(>« vermutete
|
Val. 18 UxoQovvxeq V 19
| | //// tpsvS. JMAE |
pfci V, < MAE to>aa
fttjSh J, |
AE 20 avä&og
| +
am Rande V2 kavv& VJ, |
rü>MAE 22 fatMot JME ro -
| |
öfifta A 23 (hoccTcetaq
| 166, 13 ylyvovzai — < MAE iv/nr V 24 Tiävxa Hkl,
j |
vgl. 167, 11, ticO.cu HSS |

de J, «ty V |
26 xovxo 3, xavxct V |
29 dtx. xe J |
30 ovr J \
xolq üßvrjxoiq J |
32 emxaXeod/iEVOi J.
166 K&N2TANTIN0Z
öiavolag xmv vjtrjxoojv rjfilv, ei [tev dya&al xvyxdvotev ovoai, jzqo-
xoeipaö&ai 6Jil xr)v d-eoöeßeiav, el de xaxal xal ayvwyLOveg, elg xov-

vavxiov fiexayayelv, dvxl axQr/öxmv xQrjöifiovg ejttxeXovvxag. xovxotg
yovv avxolg xe ya'iQ cov T0 ^ ejtixrjdevfiaoiv aya&ov x avdobg eoyov
5 elvat voßiôjv vfivelv xov öwxrjga, djcojtûjzofiac Jtdvd- oöa r) xuqwv
xr)g xvxqg xaxdöxaöig aXoyoog ejieöxr\tyev dyvolag övfijxxwfiaxt, [teyi-
öxrjv ocQxrjQiav r)yrjödfievog xi]v [lexa/ieXetav 7]vt-d[i?]v tf av JtaXac

xrjvde fioi xr)v ajtoxaXvipiv dedoiQr/G&ai, el jzov fiaxdotog o ex vecov
övöxa&elg xal xfi yvmöei xwv &elwv xal xq> xrjg aoexrjg xaXXei xax-
10 evcpQav&eig. xal xavxa [iev r)[ilv [texglcog elQ?]ö&a)' el ydg xal fir]
djib jtgwxrjg xrjg r]Xixlag [irjö* ex öjzagydvwv, cog paoiv, oi yQt(Oxol

xwv dv&QWJiwv öocpol yiyvovxai, aXX* oficog dyanr\xbv, el xdv ev xjj xrjg
dxfir/g 7]Xixia xr)v öoyiav evxvxooöiv. -rjîlv de jtaidela fiev i] eg av-

d-QwJioiv ovöefila üicojioxe övvr]Qaxo, d-eov de eöxiv aüiavxa xd öcogr]-
15 (iaxa, oöa ev rjdeoi xal xoojzoig evdoxif/el jtanct xolg vovv eyovöiv.
exco de xal olov j[QoßeßXf]fjat drjXrjxrjQiov jtavxbg ävxixovc, bjtboa
xexxalvexai o Jiovrjoog, ov [lexgiav dojtiöa xv\v yvwöiv xwv doeoxov-
xwv xw ?)g xd Jtgbg xov Jtgoxeifievov Xoyov XQ^öipia exXe^d-
d-ew, e£
lievog vfivfjöw xov naxega xwv üidvxwv. 3 avxbg xe övvaigoftevog x(]
20 xr/g xa&oöiwöewg öJtovdf] jzdoi&i, Xgiöxe öwxeg andvxwv, xal xov
JteQl xrjg örjg doexr/g xaxaxböfiei Xoyov, xov xqojzov xr\g öej/voXoyiag
vcptjyovfievog. xal {irjöelg jigoödoxdxw xofiipela xivl xexaXXwjuöû'wv

ovo/iaxwv xe xal (n][idxwv dxovöeö&ai' oiöa ydo axgtßwg x?jv exXv-
xov xal Jtgog r\dovr)V djreiQyaOfievrjv Ö7] ut]yooiav xolg ev <pQovovoiv t
25 djiaoeöxeLV, oxav oi Xeyovxeg xqoxov uäXXov ?] ömcpQovog diaXe$eo)g k
A
eJUßeXaJvxai. (paöl 6rj xiveg dvorjxoc xal övoüeßeig dvd-QowtOL, öi-
xatwOrjvai xov Xqiöxov 7]y.mv xal xov JtaoaixLOv xov ßlov xolg Ccöoiv
avxbv xov £rjv eözeQtjö&ai . .. xovg aöeßelv djrat- xoXfirjOavxag xal [irjxe
öeöievac firjxe eyxaXvjtzeo&ai xt)v eavxmv JzovrjQiav ovöev âvfiaoxov,

30 exelvo de jcädav vjzeoßeßtjxev evrj&eiav xb doxelv jtejteixevat eavxovg
vji av&QovJtov &ebv dcp&aoxov ßeßidödai, ?j xr\v ojfibxrjxa ejtixQaxJ]
yeyevtjöftai x?/g qiiXavdowjtiag, iirjö* evvoelv bxi xb ueyaXotyvyôv xal
22 vgl. Plato Apol. 17 B.
1 zvy%avoiev ovaai V, xvyyävoroi J |

3 anoteh J 5 nach |
vfivtlv + ê V |
9 xal (< Wil.) t§ yvcoöei — xazEVfpQavB-eig J <

11 xf\q |
<J |
w? <paaiv <
J | 12 ylyvovzai J, ylvovxai V | 16 eyco V |
örjkijztjQiov Wil., öijfajvr/Qior HSS j
navxbq VJ, < MAE |

17 nach Tiovtjodg + ßiog V | 18 4£ $c xä V, i&oxä JMAE |
19 naxt-Qo] oqo. J j
xcüv < A | avxov VJMA, ccvxöq NE |
avvaioovinrov VM,
ovvaiQOfih'ov J, GvvaiQÖ/jitvog AEN 21|
o/]q < JAE |
26 (paol hier beginnt »Ins
Cap. iß' in VM |27 xolq gtöaiv] xt]q C,o)fjq A, xTjq t,ü>mv E |
28 (xul ßXaoytjftelv pb>
xoiavxa) + Wil. 31 im] vtcsq V
| | ?] xt/v — yeyev < JMAE.
Tai T&N Aril2N SYAAOrai 11. 167
dveglxaxov otV
vjto vßgeooq öiaxgenexai, ov&' vjto jtgojtfjXaxiöfiov
OTSQQOTfjtog e&öxaxai, aXX' del ... yiyvexai xcöv ejtefißai-
xijq yvöixrjq
vovxcov x?)v äyQtorrjra XoyiOfiov xe xal (leyaXoipvxiaq tpgov^f/axi
5
frgavovöa. jiQo?JQ?jTO yag r\ xov deov (piXav&gojjtla döixtav fiev
5 egaXelipai xoöfii6x?]xa de xal öixrjv ejtagat' ötb xal xovq oocpcoxdxovq
xwv dvögcov ovva&goiöaq, xaXXlöxrjv xal ßiaxpsXeöxdxrjv öiöaöxaXiav
övveöxrjOaxo, ^rjXooöai rovq dya&ovq xe xal evöai[iOvaq xrjv ucvtov
jzegl xa xoöfuxa jigovoiav ov fzelôv dya&bv xl av xiq eIjiol, fteov
öixaioövvriv ßgaßevovxoq xal e£o[ioiovvxoq eavxco xovq dîovq r/%-
10 avxov jiaiöevöecoq, ojtojq diaöofreio?]q slq Jtdvxaq xr\q dya&oxrjxoq xb
svxvxelv xolq dv&gcojtoiq äq ajtavxa xbv aimva Jtegiyev?]xai; âvxrj
eOxlv fj osfivfj vlxrj, xbtf aXr)&eq xgdxoq, xo(6e) fieyiöxov egyov xal
agfioCcov xcöv GV[i7tavxow örjftoov oaxpgoviöfioq. xal xovxcov fiev
jidvxcov öoi xa vixrjxrjgia ölöofiev evcprjôvvxeq, ob öcöxeg xcöv oXojv,
15 ov ö , co JtovrjQa xal ejtoveiöiöxe ßXaocprj^la, tyevöeötv ejtaigofievrj
cp?]fiaiq x£ xal öiaßorjöeOtv eâjcaxaq fiev veovq, jtel&eiq de yieigdxia
xal xcöv xiva xgonov fyopxaq, djtdyovöa
dvögcöv xovq (leigaxtcoörj
(lev avxovq ajtb xrjq &gr}6xelac. xov ovxojq &eov, ovvtöxdvovoa ö* dyaX-
fidxcov jtXaöfiara, olq evxoivzo xal jtgooxvvoZev, cooxe eâjiaxTj&evxaq
20 fieveiv xa eji'r/îoa xr\q avxcöv avaiöftrjölaq. 7 aixioövxat yag xbv xmv
dya&cöv öiagalxiov jrdvxcov, Xgiöxov, &ebv xs xal &eov jzaiöa. äg*
ovv ov% vjtb öcorpgoveoxarcov xal cpgovificoxaxcov e&vcöv xs xal örjf/cov
ovxoq o &ebq xax a^lav öißexcu, Jtavxoiaq fiev övvdftewq ejteiltjfi-
iccvoq Jtäöav 6' ayadoxrjxa vjtegxvjixwv, ig ov xal 6 ejtaivoq flilÔDV
25 xal xb fravfia eâiöwv, bxi xw xrjq övvdfiewq (teysfrei jigbq x?jv txöi-
xlav xrjq vßoscjq ovx djtexQ7]öaxo, aXXa xolq avfrgwjioiq ?}Xi&ia <pgo-
vovoc ovviyvoj, idwv avdowjrwv xrjv [iwolav TjyfjOafievoq xal xo t£a-
{.laQxelv, avzbq ö' ev xrj oixela jigoaiosöei fievcov ovöoxiovv x^ ,
Ificpvrov (piXav&QWJiiaq efieiwösv. ajtcxs öi], övöOeßelq, (e<peixai yag

30 vfilv öia x?jv axLficogrjXOV dfiagxlav) e.jtl xaq xcöv hgeiwv ötpayag
doivaq xe xal togxaq xal ptfraq, jtgoöJtoiovfievoi fisv d-grjöxdav bjcix//-
ösvovxeq öh ?]öovaq xal dxoXaolaq, xal dvölaq (ihv lütixzXalv öxtjjtxo-
fievoi xalq 6' tavxcöv tjöovalq öovXevovxeq. ov yag Iöxe dyafrbv ovöhv
1 ot #' vTto] ovze

r
änö V |
2 ... es fehlt wenigstens ein Subst. |
yivezai V
4 yäQ WiL, {ihr HSS |
5 6t] xe V | 7 ^X&aai N!, ^Xoikut VJMAE
\Sxoafiue& Hkl,
xöo/uia HSS |
xl nur in NE |
av xig<^> J 1
10 naiöevoernq, coa auf Ras., J 12 de | +
Hkl |
13 ayßö'q'wv Wil., agfxöôv HSS av/mdvxtov<V
\ \
oaxpQÖvioput A 1+ ndwwv
nur in V ooi V, oaot JMAE 15 inoveiöioxoc A 18 Svxmq Nl, fctoq
| | |
VJMAE
21 7tdvra>v<V 22 vnö] anöY 23o<J 24: nnaar - 21
|
wft MAI | |
26 ovx antzQi'toaxo V, ov xaxez(» oaxo J jXi&ux V, /.//.h, J and dann -f- inexQ^c
(
//
J |
(pQovovot, V, a<pQovovGi J 31 xal kogväg<.M 33 kavxCbv V, airtöiv JM£,a^ruw A
|
168 K&N2TANTIN02
ovde xb jtgmxov xov fieydXov &sov jrgoözayfia, diaxdööovxoq xe xm

xmv dv&gmjzmv xbv xovxmv dia-
yevei xal ejiiöxjjjtxovxoq reo jtcudl
xvßegväv ßlov, ojtmq ol degimq xal ömcpgovmq ßimöavxeq xaxd xtjv
xov jzcuöbq xglötv devxegov ßiov fiaxdgiov xe xal evdalfiova Xayxd-
5 vmöiv. s eym fiev ovv xb xov &eov doyf/a jtegl xr\q xmv av$gmuimv
ßimöemq diet-rjX&ov, ov fi?jv ayvomv, xa&djieg ol JioXXol, ovdh gg elxa-
ölaq ovde Oxoxaöfiov. xdxa d dv xtq eljzoi' Jiofrev r\ Jtgoörjyogla rov
jzcaöoq, Jtola de yeveöiq, elxeg eiq fiovoq mv debq xvyxdvei, Jtdörjq de
{il£,£toq ovxoq ioxiv aXXoxgioq; aXXa xrjv yeveöiv dutXrjv xiva voeloO-ai
10 xqt}, xtjv [ihv et- ajtoxvrjöemq xrjv ovveyvmOfievrjv xavxr\v, exegav de

x//v gg aidlov alxlaq, i]q tov Xoyov &eov jrgovola dedxai xal avdgmv
oq exelvm (plXoq vjtdgxei' öocpbq ydg xiq x?]v alxiav rrjq xmv oXmv
diaxoöfirjöemq eiöexai. ovroq xolvvv avaixlov [ir]dev6q, Jtgovjiagyßiv
xmv ovtcov xr\v alxiav avxmv avayxr\. ovroq dga xoöfiov xal xmv
15 er avxm ovörjq xe avxmv ömxrjglaq, tov ömxrjga xmv Jtdvxmv jiqo-
vjiagyeLv dvdyxrj' mq eivai rov fiev Xgioxbv xtjv xrjq Gmrrjglaq alxiav,
x?/v de ömxr\glav xmv ovxmv xb alxiaxbv, xa&djteg alxla fiev vlov
9
o naxfjQ, alxiaxbv 6 o vloq. xal xb fiev Jtgovjrdgxeiv avxbv ixavmq
olfiat dedrjXmxai. Jtmq d* elq dvdgmjtovq xal yrjv xaxijX&sv; r\ {iev
20 Jtgoalgeöiq xrjq xa&oöov, xa&mq ol jrgocprjxai jrgoe&eömöäv, xrjdefio-
vla xmv oXmv eöxlv avdyxr] ydg xbv drjfjiovgybv xmv egymv avxov x?/-
deod-ai. ejtel (dg) dtj omfiaxi xoöfjixm jzXrjöiaCeiv ev xe yfj xgovl&iv efieX-
Xev, xr\q xgelaq xovxo ajtaixovörjq vo&tjv xiva yeveöiv eavxov efirjxavf]-
öaxo' x oy Q^ 7&Q xot ydfjiov ovXXrjyuq, xal dyvrjq jzag&evlaq elXeldvia
25 [xal d-eov (irjxrjg xogrj], xal almvlov cpvöemq dgx'] XQ® VL0(i xa i vorjxrjc:
ovölaq aiod-rjoiq xal aöcofidxov <pavoxr]xoq vXrj. l0 dxoXovÜ-a xoiyagovv
xal xd Xoijtd xov (pdüfiaxoq' alyXrjeöOa jiegiöxegd ex xi]q Nooe Xag-
vaxoq djtojtxafievr/ ejtl xovq xrjq jtagd-evov xoXütovq xaxr\gev. dxo-
Xov&ct de xal xd fiexd xbv dva<pr\ Jidöi]q xe ayveiaq xa&agwxegov xal
30 avxfjq eyxgaxeiaq xgeiooova i\uevaiov, r\ ex öJiagydvmv öocpla xov &eov,
4 vgl. Mt. 25, 46. — 7 vgl. Lact. Div. Inst. IV, 7, 1 u. 8, 3. - 24 vgl. Mt.
1, 18ff.; vgl. Lact. Div. Inst. IV, 25, 3 u. 4. — 27 vgl. Gen. 8,8 u. Luk. 1, 35 u.
3, 22. — 30 vgl. Luk 3, 40.
2 xovxov MAE
4 layyavovaiv V 8 öe {it&coQ cv A 11 9eov tcqov. co A
| | | |
12 dg] ö)g A alxiov V

|
(plXcog MA
14 avxöiv auf Ras. J ovxog apa cv A 15
| | | |
Jtdvxo)V VJ, üvx(dv 16 r?> MAE

JMAE 17 xb |
J <
alxiaxbv Val, alxiov |
< |
HSS 19 oiiiai V, tjöii JMAE xaxyX&ev xal yrt v J

| 20 xa&oöov Val., xa&ökov
| |
HSS xTjöeßovia Hkl, xTjdepovlag HSS 22 dh + Hkl aeofx. xoop. cnd MAE 24 yä-
| | | |
ßmv JMAE dlrftvia JM | 25 xal &eov [*SjX)jq xöqi] |

Schultze alvtoviov V, < |
alojvlag JMAE 26 <pavöx?]Tog V, (pavöxaxog JMAE 28 dnoneTtxafASVt] J 29 xn

|
| |
< JMAE uuza, fxe auf Ras., J xaS-a^toxeôv, u) auf Ras., J 30 xQEixxovxa A.
|
j |
T&I T&N AriQN yJYAAOr&I 11. 169
evxQejiofievog xe avxbv ftexa alöovg 6 xmv Xovxomv jtaQoyog 'iooöd-

prjg,
u JcQog rovxcp xe ßaöiXixbv xp/tf//« ofiorpvyov x?jg jtdvxoyv
ovveöemg, naiöeia öe xal övvapig Jtagdöoga xaxog&ovöa xal xa
dvlaxa tcofiev?], xal tvywv dvfrQmmvmv xax^la xal dvefutoöiöxog ße~
5 ßaicooig, xal öXmg o övfijtag vjteo dvd-QatJioDV ßiog, öiöaöxaXia xe ov
q>QOV7]6iv aXXct 6o<plav öiöaoxovoa, xcöv (potxrjxmv ov rag JioXixixdg
Xeyof/evag dgexdg [tav&avovxcov aXXa rag eig xbv vorjxbv xoöiiov
axoajzovq ayovöag, xt)v xs xov ael xaxa xa avxct lyovxog yevovz
tjzojixeiav jzovovvxqiv xal xijv xov* [teyiöxov jzaxobg evvoiav doxov-
l2
10 flivwv. xa ye xoi xmv eveoyexrjudxwv ov fiexgia' avxl fiev xyg
jtt]QO)Oewg ooaöig, avxl öe jtaoeöewg evet-ia, avxl öe ftavaxov jtaXiv
eig xb £rjv ajroxaxaöxaöig. jzagirjf/i ydg ä<p&ovov rcov dvayxaiojv
Jtagaöxevrjv ev egrm'ia xal ev oXlyotg eöeöfiaat jtavxoöajtyv fityaXotg

Vi
xqovov Jiegiovötav.
jiXrj&eöi jioXXov xavxr}v ooi xi]v evxagioxiav
15 xaxa, xb övvaxbv djzoölöofiev, Xgtoxe 6 fr sog xal öcoxtjq, ueyaXov
t
jtaxobg fieyiöx?] jigovoia, öcoôvxl x ex xmv xaxoov xal xrjv uaxagioy- k
xaxr]v öiöaöxaXiav öiödoxovxi. ov ycto eyxcofitaCojv xavx aXX* evxa-

qlöxwv Xeyw. u xig ydg dv öe vax d$iav vfivrjceiev avdooojiog; oe
[iev ydg Xoyog e§ ovx ovxmv xa ovxa yevvrjöai, oe öe (pmg avxoig
20 dvdtpac xal xtjv dxaxxov xcöv öxotxdcov ovyxvöiv xaxaxoo u?j6ai xdêi k
xal [lexQcp. xb öe xrjg tyiXav&gcojtiag eâigexov ev xcp xovg ev necpv-

xbxag rcov dv&gcojtcov freiov xal fiaxaglov tyXcoxdg jtoir/öai ßlov.
xaxavoelv &' ojccog xcov bvxcog dya&cov e\ujtogoi yeyevrjfievoi jtXeloOi
xTjg tavxcdv öocplag xe xal ovvxvxiag [lexaöiöolev avxol x agex7/z
25 xagjtbv alcbviov xofilCoivxo, ajt7]XXay uevoi fiev axoXaölag ftexeyovxeg
k
öe (piXav&Qamiag, olxxov fihv jiqo o<p&aX[icov exovxsg Jtiöxemq öe

nooaöJilôvxeg, aiöm öe xal jtavxolav doexqv aöxaÔfievoi, i)v o jiqo
xov ßiog dv&QcojiivoJV rjfroov exßeßXr\xei, ?]xtg jtoxe yeyovev aixia
iiaXXov öe dvdyxrj öwxfjoi xa&böov xr\v vjtho Jtavxmv jtoiov/ievq? jzqo-
30 voiav ovöelg yao av xa>v xoöovxojv xaxmv xal xrjg ejtixQax?]öao?jg
xax Ixelvov xbv ßlov döixlag laxgbg dt-ioxQecog evoe&r]. l
*y yovv
2 vgl. Act. 10, 38 u. 1 Joh. 2, 27. — 11 Mt. 11, 5. — 13 Mt, 14, 15 ff. - 19
2 Makk. 7, 28(9). — 19 Mt. 4, 10. — 23 vgl. Plat. Soph. 231 D.
1 alö&q V |
2 tovto J |
xe < A dfxöxpvxov JMAE,|
dftdx^tjtpov V, aber nu/m-
am Rande V 2 4 |
avd-Qionlvr} JM |
5 Uoq MA |
öidaoxcdlav J |
xe Hkl, S\ HSS !
6 diöaaxovaa N!, öidäoxovaav VJMAE 8 äyovoaq YJ, avaXvovaag MAE xal -\- vor |
|
xaxa V xa avxa] xavxa J 9 enonzlav VMAE 10 yi Val, yä*) HSS 11 rn/mo-

| | | |
öewg Hkl, Qtoaewq HSS naQeoeojq A, napaiOEioq V, naQaivtoüx; JME 17 «//'

|
|
< V | 18 v/ivfooi A, vßvân JME h avSQumoiq JMAE 19 ovxa] o).a JM | | |

oe)
xbAE 23 ovxojq N!, övxcov VJMAE 27 TtQoaoni'CorxtJ: V, KQOOtonlav i/.ni:

|
|
JMAE |28 exßeßXrjxeiNl, stoß. VJMAE 'tjxig- x«(hö<hw MAE 81 |

< |
Hkl, xa&oXov V, xad-ÖXovi \

30 &v< J.
! 70 K&N2TANTIN02
jtgovoia [ttXQi xmv xyöe öir/xovöa Jtavd- oöa v<p vßgecog xal dxo-
Xaöiag dxoO[ir]xa r/v xaxex6öfir]öe gaoxa. xal ovöe xovxo djtoxgvcpojg.
?jöei yag xovg fiev xmv av&gmxmv <pgovr]6ei xal vm xr)v lavxov
övvafiiv ftemgovvxag, rovg öe axe xolg aXoyotg xmv £mmv ajteixaö-
5 f/tvovg xr)v <pvöiv fiäXXov ralg alofrrjöeöiv ejitßaXXovxag' öib (pavegmg,
'Iva firjöelg af/cpißaXXoc fir) GJiovöalog fir) <pavXog, xrjv evöalôva xal
&av{iaöxr)v degajteiav vji oxpiv r\yev, rolg fiev jiavoaiuevoig xov ßiov
djioxadiörag xb tflv ex öevxegov, xovg de eöxegr]fievovg xmv alotii)-
Oemv vytmg xeXevmv jtaXiv alod-aveö&ai. öxrjgit-ac öe ftaXaööav xal

10 vrjvefiiav ex %ei[imvog ejuxaâi, xal xeXog ftavfiaGxolg egyoig Imyei-
gr)öavxa xal e^ aniöxlag xovg avd-gmjiovg elg ütiöxtv löyygav Jtgoöxa-
Xeodfievov elg ovgavbv dvajtxrjvai, xivog dXXov JtXr)v xov &eov xrjg
xe et-o%a)xdxt]gövvdfiemg egyov xovxo; ôv [i?)v ovöe 6 Jtgoöeyrjg l
xov jia&rjfiaxog xaigbg xmv &av{iaöxmv exeivmv freafidxmv dXXoxgtog

15 T]V, tjvixa vvxxeg fyegivbv <pmg ejttxaXvjrxovöai xov rjXiov r)(pdviZov
xaxeiXrjtpei yaQ öeog xovg Jtavxayov ör/fiovg xr)v xmv ajtdvxmv ngay-
fidxmv övvxeXeiav rjxeiv, xal ydog av&ig oiov xb jigb xrjg xov xoo-
f.iov öiaxdsecog ejzixgaxrjöeiv. eCrjxelxo öe xal xb alxiov xov xrjXixov-
xov xaxov, xal et xi JiXr][i[ieXeg vjtb xmv dv&gmjzmv elg xb fteiov
20 yevoixo, emg oxe rjjtim fieyaXoipvyia. xrjg xmv döeßmv vßgemg vjteg(pgo-
vrjöag dnoxa&ioxr\6i xov ovgavbv öv^jravxa xfj xmv aöxgcov xa-
xaxoöfimv yogeia. xoiydgxoi Jtoömg xal r] xov xoöfiov Jigoöoipig öxv-
frgmJimöa elg xrjv olxeiav avOig ajtoxaüioxaxo (paiögoxrjxa.
XII. AXX egel xig, m (plXov eöxl ßXa6<pi]{ielv, &ebv ovxa öe-
25 öwr/öfrat xgeiööova xal /jjtimxegav xrjv jtgoaigeöiv xmv av&gm-
Jimv djtegydöaö&ai. xig ovv xgeioomv ued-oöog jtola ö ejtiyeigrjöig k
dvvxtxmxega jigbg xb xovg xaxovg ömcpgoviö&rjvai x?jg tavxov

xgoögrjöemg; ovx avxbg Jiagmv xal ogoj uevog eöiöaöxe xov xoöf/iov L
ßiov; el ovv r\ xov d-eov jcagayyeXia Jtagbvxog ovöev ?jvvöev, xi av

30 anbvxog xal firj dxovofievov cocpeXr\öev", l xi ovv eyevexo efijroÖiov
xrjg fiaxagimxdxrjg öiöaoxaXiag; r) xmv dvfrgmjzmv oxaioxr]g' oxav yag
xa xaXmg xe xal Jtgoorjxovxmg jcagayyeXXofieva jigbg ogyrjv Xanßdvm-
(IBV,xrjvixdöe xb vr)(pov xrjg ötavoiag d uavgovxai. xi öe oxi jrgoöcpiXeg t
iiv exeivoig dfieXeiv xmv jigoöxdêmv xal dvogexxovg jtageyeiv xäg

35 dxoag xm xe&evn vofim; el yag fir) xaxrmeXovv, eöyov av d$,ia xa
8 vgl. Mt. 11, 5.-9 vgl. Mt. 8, 26. — 12 vgl. Mark. IG, 19. — 15 vgl. Luk. 23, 44.
3 havxov VJ, havxibv MAE 5 Slo (paveQöiQ lva Val., öiä \<pavbQa)Oiv a HSS
(
| 1
6 evöalpova Wil, evöai/uovlav HSS 10 Wortfolge (-Tiizäqcu bx ybiii. AE 11 nô-

| |
zcdeoäfievoq JMAE | 13 tovtoj V |

6 < J |
16 nävrajv JMAE 20 |
rjmco JAE, faia>s
VM |
21 äTtoxa&lozrj JMAE22 nooCoq V,
|
tzooCo MAE, < J |
24 l4?X : hier kein
neues Cap. in V |
32 laßßävo^bv V.
T&I TUN AriSiN SYAAOmi 11—13. 171
sJzlxeiQct xrjg dxgoaOEwg ov fiovov dg xb Jtagaxgrjfia aXX* slg xbp

aXrj&wg ßlog' 6 ydg xoi [iiö&bg tov rS
f/STEJisita ßlop, oq eoxlp cog
&£<p Jisl&eö&cu o aydagrog xal dlöiog ßlog, ov dvvaxbv aPTijtoiEZö&at
TOlg sIöoöl rov d-sop xal rolg top havrcop ßlop CflXwTOP jtagEXOfiE-
5 poig xal otop Jtagdösr/jia aiwpiov rolg jtobg afiiXXap Crjp Jtgoygrj-
liepoig. *öia tovto ovp
ötöaöxaXla Jtagsöod-rj rolg öoyolq, tp ojzbq
tj
dp exeIpoi ütaQayyeXXwöi, tovto [iet EJtifisXdag vjtb toop vxrpcomv

jtagayvXaöörjTai xa&aga rpvxfi aXr]&^g te ?] xal ßeßala r\ yvXaxr/ t7^
xsX£VOea)g tov &60V. ex ydg toi avTrjg xal to Jtgbg top ftdpaTOP dösig
10 vjtb xa&agag JilöTscog xal slXixoiPovg jieqI top &eop xad-oöimöEwg
(pvETaL, ap&löTaTaiöh t,aXaig xoöfiixalg, dpaPTaywplöTcp &Eiag doETfjg. .
jüECpgayfiEPT] jtgog to fzagTvgiop' pixrjöaöa yovp vjtb [lEyaXoxpvyiag

Tovg fiEylöTOvg (poßovg aîovTai 6TE<pdpov nag avxov, w yEPpalmg
A
EfiagTvgrjös. xal ovöep OEfipvPExar Ijtlöxaxai ydg olytat xal tovto
15 &EO&EP ÖEÖoofrai jtgog to vjtoöxrjpai xal jtXrjgwöai Jtgo&vfia>g to.
dEla jtgoöxdyîaxa. öiaÖEXExai örj topos top ßlop iivi)y/ri öiagxrjg xal alw-
piog öoâ fiaXa elxoTwg, sljisg o te ßlog ococpgmp tov fidgxvgog xal tcop
jtagayysXfidxwp [iprjuwp, ?} te xeXevxtj jtXrjgrjg EvglöxExai nsyaXoxpvyiag
te xal EvyEPEiag. vfipoi ör] ftExd xavxa xal xpaXxrigia xal Evcprjfilac
20 xal Jtgog top Jtapxmp EJtojtxrjp sjtaipog. b xal xotavxrj Tig Evxagtöxlag
dvöia TOlg dvögdöLP djtOTsXsiTai, dypi] [ihp al'fiaxog dyprj öh jtdö?/g
ßlag, ovöh p)P odfirj Xtßdpwp EJtuto&Eixai ovöh jtvgxa'id, xadagop öh
(pmg oöop EâgxEöai Tolg svxofiEPOig Jtgbg sxXafiipiP, oaxpgoPEöxaxa
öh JtoXX&p xal to, övfijtoöta jtgbg eXeop xal apdxxiptp xmp öeoêpojp
25 jtowvfiEPa xal Jtgbg ßorj&Eiap xojp EXJtEöopxwp. djtsg ap Tig (pogxixd
Eipat poßify], ov xaxa xi]P ftsiap xal fiaxagiap öiöaöxaXiav (pgopEl.
v
XIII. Hötj öe xtPEg xal ep xa> fi£\u<p£6&ai xop &eop psapisvop-
xai. xl örj jtoxE ßovXrj&Eig ov filap xal x?/p avxtjp xcjp opxwp (pvöip
EXExxrjPaxo, aXXa. öidcpoga xal xa jtXslöxa spapxia xtjp (pvöip exe-

30 Xevöep djtoysppäp; o&ep xal rj öta(poga xodp rjfisxEgwp ijdc'jp te xal
jtnoaiQEöEQip. rjp xb jtsi&agxElP xolg
yccg locog a\u£tPOP, xal Jtgbg
XEXsvOf/aOt xov &eov xal Jtgbg xtjp dxgißrj xaxaXrjtyiv avxov xal Jtgbg
xb ßsßaLOvö&ai %r\v xa&' txdöTov jt'iöxiv, buoxgojtovg slpai Jtapxag
dp&gmjtovg. övpaxrj öh xal t) jtgägig dxs ötj &eov. oi xavxa Xtyop-
1 alla xal AE 5 tiqoelq. ME 6 //

|
V 7 bioptöm VJ, olxtUov MAK |
< |
8 7iaQa(pvlaxxi]Xca V xa&ayä ipv%}{ JMAE 11 es fehlt ein Dativ Wil. {o&tvEi

\ |
Hkl) 12 vnb HSS, and Hkl 13 axt<pavovq V Co V, 8c JMAE, 9v Val. 14

| | ] |
i
< J 16 xal
| <
JMAE 18 ve ] <
JM 23 Wortfolge mfa htXapxptv zotq |
MAE 24 |
xal <
Hkl (nicht Wil.) 25 ifjauatoxw V 26 voplfyi V |
|
MAE 26 ßaxaQiondtT]v JMI5A 27 rCo] zovrtp vermutet Val. 38 T> v xatf

| |
| t
Val..
xaxa xuv HSS 34 dwarf — 172, 10 Zatla < MAU

|
]7 2 KQN2TANTIN02
xeq eolxaöi fitfiyeo&ai xf] ötaxoöfirjöei, xmv oXmv xal xr)v [xe] vvx-
xegcvfjv 6ia6oxrjV fiTj jtgoööexeöd-ai, ßovXeö&ai 6h ael xb rjfiegivbv
<pmq öiagxelv, xal xavxa xrjq avajtavöemq ovörjq avayxalaq, ayavax-
xelv xe Jtgbq xovq mxeavov xal yrjq ogovq, fiefMpeöfrai xe xr)v yrjv
5 xoöavxa jtgbq XQ^ ÖLV T ™ v huiiyeimv ömgovftevrjv, aXXa xal xr)v
OaXaööav aixido&ai jiavxoöajtrjv xolq jrXeovöi jtagexofievrjv jio-
geiav, xal xa&ajiag Jtdvxaq paaq fiogcprjq aîovv eivai, vXaq 6h xal
ogrj xb övvoXov [irjö* d^covv cfalveö&ai, xal oXmq jtdvxa (xa) 6id(poga
xr\q <pvöemq ajzox£?j6[iaxa Ovv xctlq Jtgoörjyogtaiq avxmv avaigelv.
10 xal xavxa [iev cpavegmq emXa, xb 6h xovq dv&gmjtovq Jtavxaq of/oio-
xgojtovq eivai d^t-ovv, xofiiöy yeXolov, firjöh evvoelv, oxl ov% r'jjteg
rj xov xoöfiov öidxagiq avxrj xal xmv xoöfiixmv, ovöh xa <pvoixd
xolq rjd-txolq ofioovOia, ovöh xa xov 6m uaxoq Jta&rjfiaxa xolq xrjq k
ipvxrjq jtd&eöi xa, avxd; xbv \ihv ydg övfiJtavxa xoOfiov ex öia-
15 (pbgmv Oxoixelmv 6 &ebq exexxr/vaxo. öiacpogmv ydg ovömv xmv
omftaxixmv övvdfiemv öid(poga xal Jtavxoöajtd jtgbq xr)v XQ?] 0LV T °v
xoöfiov ejtoglCexo e£- dvdyxr\q, etjteg JtoXXd xal dvagi&firjxa xq cpvöei,
. JtoXXa 6' vjtb &aXa66>]q xal aegoq QvvxeXelxai. xbv 6h dvß-gm-
. .
jtov Xoytxbv ejrolrjöev £mov yvmOiv x avxm xaxmv xal ayafrmv

20 eömgr)öaxo, ojtmq xa fthv rpvyoi xa 6h [lexaöimxot, öovq x* avxm
xotavxrjq xivbq 60(piaq ejcixr]6eioxr]xa avxeôvotov avxbv elaöev xal
xr\v xgiöLv xrjq öiaxvjtmöecQq ejtexgexpev xov xafr avxbv ßlov, xal
xavxa f£ lorjq jcäöiv dv&gmjtoiq. Jtodev ovv xb öid<pogov xmv xgo-
jtcov; oxav oifiat xov ömgrj&evxoq rjfilv vjio xrjq jtgovoiaq aya&ov
25 xaxa ueXmfiev, O-Vfim 6h e?£,avx&q rj ejii&v/iia avxl xmv ßeXxiovmv xa,
k
Xelgova algmfie&a. ege&iCei yag ov fitxgmq o &v[*6q, ßid&xai 6h xal

H ejufrvfiia, xal xovq dcpgovaq exxgax^XidCôvOiv oxav xov Xoyov ,
jregiyevmvxai. ejztxgaxrjöavxoq 6 exeivov Jtäq o ßloq fiexgioq enaivov

xe d^Loq. Ovyxgoxelxai 6* ovv, i)vlxa ölxrjv dya&ov xivoq rjvioxov
30 öjtdoy xdq ?)viaq xrjq dxdxxov xal fiavim6ovq övvmglöoq, ev&ev6e r)
Jtlöxiq, xal i) jtgbq xbv &ebv evöeßeia 6ixaioövvt] xe xal ömcpgoövvy]
xal jiavxoiaq dgexrjq evöaifiovla ovveoxrj. xavxa 6r) xal xd xoiavxa
xa xmv ifwxmv xaxog&mfiaxa dyei Jtgbq xbv oötov 6cxaöx?]v avxdq ov
xgt&rjöoftevaq ovo* ejtl xbv xmv dfiagxrjfjdxmv eXeyxov dx&r/60[ievaq
35 aXX ejiI xdq xtftdq, dq avxbq xalq dgiöxa ßeßimxviaiq jtQovJzeoxexo.
19 vgl. Gen. 3, 5. — 29 vgl. Plat. Phaidr. 254 C.
1 xe < Hkl 4
zfj yTj J 5 öojQövutvt] J xal tcqoq x^v J 6 naQeyofXkvi] J
j | | |
I
7 a&ovoiv V Wil. 11 tjneQ l Val., ?) tieql HSS 14 ix öi<x<pÖQU)v

| 8 T« -4- |
lVd, 10 |
—
&eioxbQcc<. JMAE 18 Lücke! 25 xaxa(Ä£Xü)/iEv Hkl, xaxaêlovfiev V 26 cu(><x>-
1 | |
(te&a Hkl, aiooifie&a V 30 iv&tvös Wil., l'v&ev öh V 34 x*Qi&*7]00[itvaq so V.

| |
T£il T£N An&N 2YAA0TPA 13—14. 173
xag 6' dxaOagxovg xal öwfiaxtxwv rj6ovmv eficpogr/freloag oofrtl ßla

odvQOfitvag £Jil xrjv Jtgoörjxovöav öIxtjv t\ xifioigla km xiXog ayovoa
xal hxöixdôvöa xrjv 6ixalav xov &eov djtbcpaocv. Iv&a ftipst fihv
avxag aößeöxov xi xal axaxdjzavöxov Jivg, fievet 6h djtbxgrjfivbv xs
5 xal xaxr/Q£<p8g ßdga&gov. dosßhg 6h xal xb £V&V(ir] ua xmv Jigbg x?jv t
6ia<pogav xoov bvxmv djz£x&avo[i£vcov, filav xs xal xrjv avxrjv dt-lav

jzdvxwv XQW^ X(DV dvai VeXbvxwv. d6ixov aga xolg 6vooeßtoiv dvai
6oxu xa xlfiia xoov vjio6££öx£gojv Jigoxiftäa&ai xal xr\v dfrdvaxov
(pvöiv jtZsovexrslv xwv cp&agxwv xal sjtcyelcov ^cbcov [taxagibxrjxi,
10 oöcp ö£ßvox£ga xe xal fteioxiga xvyxdvu ovöa. xal xr\g d-siag dya&b-
xqxog ovx aptoigov xo xoov av&oojcwv yivog, dl)! ovx djtXmg Jtdv-
xaov ov$ a>g Ixvyb, [iovcov 6h xcbv xr\v delav (pvöiv hîyytvöavxayv
xal xb jtQO/jyovftsvov ejzixrj6ev£ia xov ßlov jiQOEloptvcov, xijv xd>v
ftslcov hjtlyvmöiv.
15 XIV. Ta ye iir\v Ix yevsäg xolg didloig övyxglvuv pavia höxlv

ojg aXrj&ojg fihv yag ovxs agyi] ovxe xeXog, tcc
?/ xeXewxaxt]. xmv
6\ dxe (pvvxa xal ,yspofi€va xal xr]v agxty T °v ?e elvai xal tjr\v ev
XQOvep xivl Xaßbvxa, dxoXov&cog xal x£X£vxr\v eg dvdyxrjg exer xa
6h yevofiBva xm xelsvoavxt y£W7]&7Jvai avxa uiwg av lîödôixo;
20 d yag bfioia xavxa txdvm, ov6h jzgböxa<-ig xov y£vväö&ai Jtgoö-
?jxbvxa>g av exdvov vofäôixo. aXX exdvop (ihv ov6 av xa, ovga-
vta övyxgi&dt], ojöjisq ovo* 6 aiod-t]xbg xböfiog x<x> voijxw ovo? al
tlxbveg xolg Jiaga6dy[iaöiv. 2
rj 6h övyxvoig xmv Jtdvxcov Jtcog ov
yelolov, ajioxgvjzxo[i£V7]g xrjg xov &eiov xijiibxrjxog xf] üigbg xovg
25 avdocojiovg xal xa ye &iygia övyxglosi; eysoig 6h 6vvaöxelag avxiggo-
jtov &eov 6vvaöxela ov fiaivofttvcov eoxlv av&gwjtcov ajtEöxga[i-
jtcog
[itvwv xe xov öaxpgova xal evdgexov ßlov; ei yag oloog xr\g fteiag
evxvyiag ävxcjcotovfie&a, XQÎ T ov ßlov 6idyeiv xaxa x?]v xov &eov

xeXevöcv. ovxm yag (ev) fiovalg a&avaxoig xal ayrjgooi xgelööovg
30 Jidorjg elfiaQfidvTjg 6id$o uev xov ßlov, xaxa xov vjco fteov vofiov
l
bgiö&evxa ßimoavxeg. 3
yag dvxlggojtog freov 6vvafieojg av&ga>-
ftbvr]
üilvi] 6vva(iig rj elXixgivr\g xal a6oXog jtgbg xov &ebv Xaxgela xal ij
elg avxbv ejiiöxgog)/}, ftewgla xe xal itdthjOiq xwv dgeöxbvxaiv xa>
4 Mt. 25, 41. —12 vgl. Plat. Phaidr. 248 Äff.
3 ixdixdôvoa Hkl, ixßid£ov<ta V 4 ahaq Hkl, ovzcog V 5 äaq&gHkl, 1 |
u<T(x£vhqV 10 xvyxävei ovaa VJ, xvyyävovaa MAE 15 fiavUxQ u. TtfQ zeteto-

|
|
T(kt]g JMAE 16 nach ciQyJt

|
xiq JMAE +
20 ououc Val., fiavla H8S tov | |
N!, rö) VJMAE 21 ixelvov V, ixelvw JMAE

|
rofutoiTo VJ, biQfiôtxo MAE | j
u)X txelviov J |
-24 t§ N!, tf}? V, < JMAE 25 |
xal N!, d VJMAE |
ovyx(Uvoi
AE | £(fLat]Q V | avTiQvtmov Hkl, a — oq HSS |
20 iaüv «^(».~ JMAE |
29 .
Hkl |
aySjQwoi VJ, ayelgooi M.
17 4 KQN2TANTIN02
xgelxxovt, xal xb \ii] eig yr)v vsvEVxevai aXX\ oör\. 6vvafiig, xrjv 6ia~
voiav £Jtl xa og&ia xe xal viprjXa, avaßtßaÊiv' ex yag xoi xrjg eüilxi}-
ösvoscog xavxrjg xb vixav avxl jtoXXwv aya&mv, (prjol, jiEgiyiyvExai.

r) xolvvv alxla xrjg xwv ovxarv 6ia(pogäg xaxa xe xr)v a^lav xal ev
5 xfj xov 6vvaö{rai JtagaXXayfj xovxov l%ei xbv Xoyov, <p jteldovxm fihv
oi ev (pgovovvxsg xal zvyaoiöxovöiv eâtöicog, ol 6 axccgiöxovvxEC
r)Xi$ioi xrjv a^lav xrjg vjt£gr]<paviag xofjlCovxai xifimgiav.
XV.
Kai fir)v o xov {rsov jzagaxaXsi jcalg jzgbg xrjv ägtxtjv
ajtavxag, 6i6aöxaXov lavxbv xolg sv cpgovovöiv xmv xov jtaxgbg
10 jragayysXf/dxcov xafriöxdg' si (ir) dga Xav&avofisv havxovg xaxcog
dyvoovvxeg, oxi 6ia xb rjfiiv övfKpsgov xovxeöxiv 6ia x?)v xcöv av&gw.
jiojv [laxagioxrjxa xr)v yrjv jtEgisvoöxrjös xal xaXsöag a>g tavxbv
,
xovg aoioxovg xmv xrjvixavxa ßioytyeXrj jzaiösiav ejtalöevöe, öw(pgovog

ßlov (pagpaxov, Jtiöxiv xal 6ixaioövvr]v, avxovg Ixöiöaâg ävxixgvg
15 xov Ix xrjg ävxixEifiEvrjg (pvöEarg (pfrovov, w öeXeclêiv xal eâjtaxav
xovg ajteiQovg jigoöcpiXsg. 2
xoiyagovv voöovvxag fihv ejieöxejcxexo,
aggmöxovg 6h xmv jt£gi£%6vxcov xaxoov exovxpt^s, jiagsfiv&Eixo 6h xal
xovg dg xovöxaxov Jtsvlag xe xal anogiag jzgoßsßrjxoxag, ejij]vei 6h
xo fiexa Xoyov xrjg cpgovr'jösoig [isxgiov, cpegeiv xe ysvvalcog xal
20 ave&xaxcog jtavxolav fihv vßgiv jravxoiav 6h xaxapgovrjöiv jtgoös-
xaê, 6c6aöxwv sjtiöxstyiv xiva xov jtaxgbg slvai xoiavxrjv, oiöxs ael
vixav xovg f/syaXoywxwg (psgovxag xa jigoöJi'ucxovxa. xavxrjv yag
vjt£g<pvwg Eôxmxaxr/v löxvv slvai 6i£ßeßatovxo, öxtggox?]xa 6iavolag
/Jsxa (piXoöocpiag, rjxig toxi xov aXrj&ovg xal xov aya&ov yvmöic,
25 z&iôvöa xal xovg fiexa, 6ixaioövvr\g jiXovxovvxag xotvmvuv xcov
Jtagovxwv xolg Jteviygoxsgoig (piXavftgmjzco 6iavsfir)ö£c, övvaöxdav
Jiavxl xgojcm xcoXvwv, 6£ixvvg X£ oxi, coöJt£g (i£xgioig jzgoöTJX&ev,
ovxm fi£xglovg xaxaX£hp£t xovg ag)£vxag xuQôfJEvog, xal oxi xw
xcov avdgwjioiv ysvst xb jtgoolfiwv xov £fjv ajtb xs ev6dag xal yvft-
30 voxr\xog, xal r) xeXevxtj möavxcog dg Ivöeiav aJioxeXtvxa xal yvfivo-
xrjxa, iibv7)v (ipaöxojv üvai jraörjg dîav sjtifieXelag xr)v agexrjv. xav-
16 vgl. Mt. 8, IG. — 20 vgl. Mi 5, lOff. — 25 vgl. Mt. 19, 21.
3 TCEQiyivezai V 7 | a$lav V, eve&ccv JMA, eveQyeolav E |

9 naxQoq V,
gqq (oder awxTjQoq) JMAE |
10 nach naqayy. wieder tavxbv V |
Xav9ava)(*ev V I
13 tTjvixäÖE AE |
ßiojcpElfj 14 avxixQvq Y, avtLXQv JMAE
V, ßioyeXibv JMAE | i
15 nach öeIeüêlv +
fihv AE 18 aitOQiaq) dnovolaQ J 19 Xöyov xal (pQ. Wil.
| |
'
21 ETtlaxExpiv AE, inlaxtjipiv V, auch J, aber auf Ras. 26 itEVLXQwxEQOiq E 28

rj | ]
a<phxaq x c( L £<>? l£V OQ HSS falsch, acp&övoyq xaQi'QofiEvovq'i Hkl, die Stelle sehr
(>
dunkel xal on
|
—
175, 11 Xyyr\ <
MAE 30 nach te?.evx^ |
6s V (so Wil.) +
mi TS2N AriQN ZYAAOmi 14-15. 175
zrjv ovv XQT\vai jcagr)yfeiXe zifiäv, coq zr)v öcozrjgiav zrjq rpvxnq &
zcp z?]q dgiözrjq dgezrjq olaxi xa&iögvfievrjv, döxelv tf eâigezcoq evöi-
ßeiav xdi 6cocpgoovvr\v xdi rjfiegozrjza. zavzr]v yctg elvai zr)v fie&oöov
elvzizezayfievrjvjtavzi zcp xazazbv ßiov fycov xXvöcovi. zoiydgzoi zov-
5 zoiq avzolq xdi zovzcov JtagaJtXrjöioiq nXeioöi jtagayyeXfiaöi zaq tpv%ac
zcov [lad-rjTcov xazi]xr\oaq, iva (ir) fiovov JtagayyeXiaiq fatale aXXa
xdi egyep rr)v cocpeXificozdzrjv eJiizr}öevöiv {/e&eX&oiev, rjyev avzovc
i)yenovevcov öia [laxgäq zivoq xcu doixrjzov nogeiaq dvvögov ze xdi
öcaxexavfievrjq xpdfifiov. r)yelzo öe xcu öia xvfidzcov fiaivofievrjq &a-
10 Xazzi]q vjto ze dveficov dygicoxreiörjq xcu dvzelxe za xv uaza cpegovza t
dvzizvjzcoq&eov ze xdi öixaicov avögcov nogevofievcov tyvr], ^zoiavz?] örj

xdi zodavzr] neiget doxifiaöaq zr\v Jtiöziv zcov vjtrjxocov öfycov nag-
luxevaêv avzovq ov fiovov zcov öeivcov ze xdi cpoßegcov xazacpgo-
vr/zag, aXXa, xdi zrjq elq avzov eXniöoq yvrjöiojzdzovq fia&rjzdq. xdi
15 o/j jzoze Xiav eigavza &vficp ziva zcov ezaigcov xa&ajtzbfievoq Xoyoiq
zaziözeiXev ezvyxave 6 exelvoq £i<prjg?] zivct ejiicpoizcovza eavzcp
liepei Jteigcofievoq afivveojrai, coq fir) nagovörjq avzcp zrjq zov öco-
Trigoq ejtixovgiaq' zovzov öy

xaza 6xoXt)v exeXevöe xdi fied-
fieveiv
itvai zb îepoq, eyxaXcov coq dneXjtiöavzi zrjq ngbq avzov xaza-
2<» (fw/r/q, vo[io&ezcov de öiaggrjörjv jtdvza zov döixcov x SL Q®> v xaT ~
dgâvza r\ jtgbq zov xazagt-dfievov döixelv ejtixeigrjöavza §i(pei
i
T8 ygrjodfzevov r}6e eözlv coq aXrjd-coq rj ovgdviog
djtoXelO&ai ßiaicoq.
ooepia zb aöixelö&ai jtgb zov aöixeiv, xdi yevo//ev?]q a-
cugeiö&ai
rdyx7]q ezoi^coq exeiv xaxcoq Jtdöxeiv fiaXXov i] noielv [teylözov
25 yctg ovzoq zov aöixeiv xaxov, ovx o aöixovfjevoq aXX o aötxcov zf]
fttyiözq jtegißeßXrjzai zificogia. zep ö' v7tr\xoco zov &eov eg?jv fjS/ze
döixelv firjze döixelöd-ai, d-aggrjöavzi zfi Jtgoözaöia. zov jtagovzoq xdi
tjiixovgovvzoq ael &eov jtgbq zb firjöeva zcov vjtrjxocov avzov ßXa-
ßrjvcu. Jtcoq cT av avzbq tavzcp za xaXXiöza övveßovXevöev. tj oiov
&0 rragaizrjodfievoq zrjv zov &eov ßorj&eiav cprj&r] öelv avzoq tavzcp
Jotjirelv; fiax?] ^ ri v {tGTagv övolv xdi d(i(pißoXov zb zrjq vhcrjq'
ovöelq ö' ev cpgovcov za. dficpißoXa jrgb zcov dgagozcov jrgoaigelzai.

jrcoq de e\ueXXe xegi zrjq zov &eov jtagovöiaq xdi ßorj&eiaq dficpißaX-
Xeiv 6 zooovzcov fiev ev neiget yevofievoq xivövvcov etsi 6 evyjg<~)~
15ff. vgl. Mt. 26,51ff. — 23 vgl. Plat. Kriton 48DfiF., Gorg. 409 B.
7 SQyov J 16 imcpoiTibvza V, inKfoaCov J, tnnfoizCor

|
dp MAE InrCn V.
harzov JMAE 17 &<pei|

—
TtctQOvarjg avrtb<.]MAE 20 xbv |
.1A, xibv VMB | KfO-
xatdgâvza J 26 ri[Xü)Qi(x] novTjQia V t&Tv V 28 ad
|
| |
V, oör$ JMAE |
'!'
xtiXhCTcc — 30 aviÖQ lavxGi <

MAE 31 6vb& V 33 | |
<\u<pißä?J.in\ et* mt
Ras., V.
j 76
K&N2TANTIN02
(wödelg ajtb xwv

&eov vevfiart, o öia OaXaöorjg böoi-
öeivcqv fiovco
jtogrjöag jtagayyiXuaxi xov OOJxrjgog xaxaöxog£Odd6rjg xal öreQtav
jtagaöxofiivrjg oöbv zolg öiajiovzloig örjfioig; avzrj yag olfiai Jtgoya-
vt)g vjtoßafrga jtioz£o?g xal d-tfiiXiog ovzog jtejtoidr/oscog, rjvlxa av

5 xa. {raviiaoxa xavxa xal ajtiöxa yivofi£va xal £jtix£Xov U£va loroQojfisv t
xy xov jrgovoovvxog xeXevöet. £vx£v&£v öh xal xb f/r) (israfjiXtip Ijtl

xrj jtiövec jragaylv£xai, rjvixa av zig jtgoOJtijixtj Jt£iga xaxmv, xal xb
arQEjtrov lytiv xr)v Jtgbg xov dtbv hXjtiöa' xavxrjg yag xrjg t&ojg
lyyevo[i£vrjg xfj tyv%fj, tögvxat xaxa xr)v öiavoiav o &sog' drjxxrjxog
10 6* ovxog, ovöh aga xb ar'jzzrjxov t%ovöa xaxa xr)v kavrrJQ
r) tpvxr)
öiavoiav vjtb xmv Jü£gi£öxmxwv xaxwv xgaxr]dr]ö£xai. Jt£iga öh xovxo
[lEfia&rjxafisv Ix xrjg xov &£Ov vixrjg, og xr)v vnhg xmv Jtdvxmv Jtgo-
voiav Jcoiov{i£Vog vjtb xrjg xmv aö£ßmv aöixiag £[iJzagoivrj&£Lg. (urj-
Ö£[iiav Ix xov jiaxrrjfiaxog xagjimod{i£vog ßXaßrjv, (J£yiöxa vixrjxrjgia
f
15 xal dlöibv xiva 6x£<pavov xaxa xrjg Jtovrjgiag dv£Ör]öaxo, hxl X£ Xog
fihv ayaymv xt)v jtgoaig£6tv xrjg avxov jtQovoiag xal öxogyrjg xrjg
jt£qI xovg öixaiovg, övvxg'upag öh xr)v xmv döixmv x£ xal dö£ßmv
mfioxrjxa.
XVI. 'AXXa xb fthv Jidfr/j/sa hxüvov vjtb xmv jtgo(prjxmv rjörj jcgo-
20 xbxrjgvxxo, jtgox£x?jgvxxo öh xal y ömfiaxrxr) y£V£öig avxov, jtgo-
£igr/xo öh xal o xaigbg xrjg £Vöm[iaxm6£mg, q)av£gct cT r\v xal r) aixla
xyg öagxmöEcog avxov, ojimg xa Ix xrjg aötxlag x£ xal äxoXaoiag
£xcpvovxa y£vvrj(iaxa, Xv(iaivofi£va xolg öixaioig Igyoig xal xgojioig,
f
avatg£&£ir], jtäöa öh rj olxovfi£ vrj <pgovr)ö£cbg x£ xal ömcpgoövvrjg fisx-
25 aöxoi, i-Jtixgaxr'jöavxog oy^öbv hv xalg Jidvxmv xpvxalg xov &£GjuO-
{)tvxog vjtb xov ömxrjgog voiiov, xal tteoOEßeiag filv gmo&£iörjg, Ö£iOi-
öaiiioviag öh £§aXu(p&£iörjg, öt rjv ov uovov aXoycov ^comv 6(payaL
t
aXXct xal avdgmjtivcov hgw/Jaxatv dvoiai xal Ivayrj y.iaöyLaxa ßajficöv

£jr£Vorjfrrj, xaxa x£ Alyvjtxlovg xal 'Aoovglovg vofiovg %aXxrjXaxoig
2
30 rj xal jtXaoxolg IvöaXfiaoiv ocpayiaCovxojv ipvxag öixalag. xoiyagxoi
1 ff: vgl. Exod. 14, 21. — 13 vgl. Mt. 27, 39. — 19 ff. vgl. Luk 24, 25; Mt. 1, 22.
1 (jlövov AE 3 TtaQaaxonhriQ VJ, Ttagaaxößevoq MAE

|
öumovzloiq schwer-
|
lich richtig Wil., diä nbvxov lovol Hkl 5 ioTOQOvfjLev |

VM 6 [lErccfiiXEiav A
| |
7 TCQOöiiinxy] JM, nQoaninxzi V, TtQOonliizoi AE |

8 bxzlv Val., €%7j JM, l'yzi V,
I'/ol AE 10 hyoraa
|
MAE 11 < |
öiegtcotojv V |
xaxiov V, Seivibv JMAE |
nziQr.
Wil., naQa HSS 13 äöeßovvtajv |
JMAE |
tvnaQOiV^d-elq V, ifinaQrjvij&alq M |
17 de] xe V | 19 7zä&oq A2 | ixElvo JM 20|

an der zweiten Stelle tiqoxexiiqvxxuj V I
ytvECLQ VM, yivvtjaiq JAE |

21 (pavEQa —
üthüq xa ex MAE 22 oaoxi»- < |
OEwg J, ßovXriCEojq V |
xal -f- vor x/jq aöix. MAE 23 XvfiaivöfXEva|
A 24f/oor- < |
iloEojg V | 25 $v < MAE | 29 Aly. xal 'Aaa. < JMAE | vöfxoiq VM.
T&I T&N ATISiN SYAAOrai 15-17. 177
xagjtbvrjgavro rov Jtgoorjxovra rq roiavrq d-grjöxela. Me^cpig xal

Baßvlmv, egrjfim&eiöai xal dolxrjroi xaraXeup&eiöai fierd rmv Jta-
rgmmv &emv. xal ravra ovx eg äxofjg Xeym, all! avrog re Jtagmv
xal lorogrjöag ejtojtrrjg re yevopevog rrjg olxrgäg rmv jtoXemv rvx?]g.
5 Mefitpig egrîog, ev xi M<o{v)orfe xara rrjv d-elav jtgoöragtv rqv rov
övvarmrdrov rore <Pagamvog vjiegoxplav xare&gavöe, rov re orga-
rbv avrov jtoXXmv xal (/eylörmv e&vmv vixr\(pbgov Jte<pgay[ievmg
re xa&mjzXtöfzevov ov ßeXmv rogevfiaötv ovo* dxovrlmv gutalg povy
cT Sola Jtgoöevxfj xal rjfiegm Xiravela, xa&eZXev.
10 XVII. Ovöelg ö' av exelvov rov öfyov fiaxagimregog yeybvei Jtmjiore
tj yevotro, el firj rag ipv%ag avrmv exovreg rov aylov jtvevfiarog
djzexrjgvâv. ri 6 av einoi rig agiov jtegl Mmvöemg; og araxrov
örjfiov elg ra^tv ayaymv, Jtei&oZ re xal alöol rag tyv%ctg avrmv xa-
raxoOfirjöag, dvrl fiev alxnaXmölag eXevd-eglav avrolg ütegienoieiro,
15 dvrl de oxv&gamorrjrog q>ai6govg xal elg roöovrov rrjv tpvx^v
ejiolet,
avrcov jigorjydyero, Sore rq Xlav rdvavrla fieraßoXy r V x£ t&v ejtl
xarog&mfidrmv evrvyfla aXaôveöregov rmv dvögmv rb (pgovrjfta

yeveod-ai' og roöovrov vjtegvjge 6o<pla rovg jtgb avrov, möre xal
rovg enaivoviievovg vmb rmv ed-vmv r\roi öotpovg xal (piXoö6(povg
2
20 CflXmrdg rrjg exelvov öocplag yeveö&ai. IIvfray6gag yag rr\v exelvov
oo<plav fii^jödftevog eig roöovrov ejtl öaxpgoövvy diaßeßorjrai, more
xal rm öaxpgoveördrcp IlXdrmvt jtagdöeiyfia rr\v eavrov eyxgdreiav
xaraörrjöac. Aavir\X de 6 fteOJtlöag ra fieXXovra xal rr\g et-oxcordrqg
fieyaXotpvxlag egydrrjg rj&ojv re xal jtavrbg ßlov xaXXei öiajtgexpag
25 JtoOrjv riva xal xarr\ymvlöaro övöxe'geiav rov xar
jcoog rgax^Zav
3
Aoovglav rbre rvgdvvov; z ovo(ia ö* exelvm Naßovxoöovoöog ?)v, ov
jtdör/g rrjg yeveag eâleMpd-elörjg r\ öefivr] xal vjreg[ieye&r]g exelvrj öv-
vapig Jtgbg rovg Ilegöag öirjZ&e. öiaßor\rog yag r\v xal axgc vvv
eörlv 6 JtXovrog rov rvgdvvov, xal r\ dxatgog Jtegl rr\v ftf] öeovöav
30 d-grjöxelav ejzi[ieleia, (lerdllcov re jzavroöajzcöv elg rtjv rmv &emv
6 Exod. 12, 31 ff. —8

. Exod. 14, 26 ff. — 22 vgl. Plato Rep. 600 B. — 23 ff. vgl.
Dan. 2—6, 24.
1 Vjqovxo V |
t% < JMAE |
2 SQniico&eTaca V, sqiujlwStioetcu JMAE |
xaza-
Xei&eZoai (so) V, xazaleupS-elaai JME, xaxalenpS-riöovxai A 5 sqtjuoq |
ivff V,
fytffiaxJev rj J, fjQrj[uooav ?? M, ^Q^fMoxai ^ A, rJQ^/xcaxe ?} E., verbessert vonHkl|
6 dvvaxioxsQOv V <PaQa<hvoq V, <PaQaw 8v JMAE
|
vneQOxplav V, vneQOipict |
JMAE 7 TtEcpQccyfievioq xe xa&u)7tkiC[i£vov VJ, TtSipQayiävoq xe xa&. M, ne<pQay-

|
iihov xe xa&. AE 10 yeyövei Hein, ytyove HSS,

|
noxe V 12 fiawfk^ \ | |
.
[uogswq JMAE 14 TiEQienoieTxo V, iöageiro JMAE 17 Wortfolge xo (foövfjfia

|
|
xlöv avdQÜv JMAE 25 xax' aoavQiav VJ, xaxa avQiav MAE 27 ixeZro V
|
i
|
30 re N!, 6h VJMAE.
Eusebius I. 12
17 8 KQN2TANTIN02
xaxaox£V?)v öaipilsta xal vacov ovgavofirjxt] vipcofiaxa, cpgixxol rs

xal Jtgog co[i6xrjxa ol xr)g dgrjöxdag 6vvx£&£vx£g v6[ioi* cbv jzdvxcov
6 Javir)X xaxag)govrjöag öia xr)v dxgccvxov Jtgbg xbv ovxcog d-ebv
svoeßsiav, xr)v dxaigov xov xvgdvvov öjiovöi]V \L£yaXov xivbq xaxov
5 eoofievrjv aXl* ovx sjiei&s xbv xvgavvov' 6 yag
alxlav efiavxsvExo.
dy&ovog utXovxog hfijtoötov Jtgbg xb xaXcog rpgovüv vjiaQXSL. xiXog
yovv xb dygtov xrjg lavxov öiavoiag o 6vvaöx?]g h^£<pr]V£, &rjgolv
dygloig öiaXvfiav&rjvai xbv öixaiov xsXevöag. *y£vvaia ys fir)v xal r)
xcov äösltycöv hv xco uagxvg£lv o{io6o£-ia' ovg ol fisxa xavxa ^Xcooav-
k
10 xsg vjceQfieye&i] 6o£ccv xrjg jtgbg xbv öooxrjga möX£cog r\gavxo, Jtvgl
xal xafiivcp xal xolg dg xb cpayslv avxovg xsxayfisvoig öuvolg d6r)coxoi,
ayvfi x£ ocofidxcov jtgoößoXfi xb hfiJt£gi£x6f/£VOv xfj xayiivco jivg djtco-
&ov(i£Voi. Aavir)X 6h //er« xr)v xaxaXvöiv xrjg 'Aöövgicov ßaGiXdag,
ävaiQE&elGrjg x£gavvcov ßoXalg, hm KafißvGrjv xcov IlegöSv ßaGtXia
15 [isxrjl&ev hx ftdag Jtgovolag, <p&ovog 6h xdvxav&a, xal jrgog y£ xco
(p&ovw oXtägioi [idycov hmßovXaL 6ia6oxcd x£ xiv6vvcov [i£yaXcov x£
xal jioXXcöv, £$, cbv Jtdvxcov Gvvaigofi£V7]g xrjg Xgioxov jtgovolag
5
Gco&dg £v>X£go3g jiavxolag ag£xrjg jtdga, 6i£Jig£ip£V. ot yag xot f/ayoi,
xglg xrjg ?/ u£gag £vxo[i£VOV xov avögbg [i£yaXag x£ xal h!~aioiovg ag£-
k
20 zag dt-io/ivrjfiovmxcov egyoov xaxog&ovvxog, avxr)v x?)v xcov £vy^cov

£jiix£vgtv cpfrovco öußaXXov, £juxlvövvov G(po6ga xr)v xoGavxtjv avxov
övvafiiv ötaßaXXovx£g Jtgbg xbv övvaöxrjv £jt£iGav avxov, xoGovxoov
aya&oov örjîoöla uiagaixiov xolg IHgöatg y£v6[i£vov, Xeovxcov dygicov
ftolvt) xaxaxgi&rjvai. xa&ügxxo 6h xaxaxgi&dg ovx dg oX£&gov aX)?
25 alcoviov £v6oîav 6 Aavir)X, xal hv [i£öoig xolg frrjgölv h§£xa£o(i£Vog

rjjticov xal r)î£gcox£gcov xcov drjgicov 1} xcov xa&ug^dvxcov hji£igäxo'
navxag yag xoö ucox?]xog xal öcocfgoövvrjg dg£xy övvaigofiivrj
£v%r) k
xi&aöovg ajc£igyd^£xo xovg Xv6GcoÖ£ig xy cpvöu. 6

yvcoo&£vxcov öh
xovxoov xco Kafjßvöfl (ovöh yag övvaxbv i)V xoöavxrjg ovxco x£ &tiag
30 övvd(i£cog xaxog&cbfiaxa ijuöxid&Gfrai), vJi£g£XJT£7iX?]xxo fihv avxbg
xco üavfiaxi xcov ayy£XXo(i£voov, [i£x£yivcoöXE 6h hm xco Ji£io&r)vai
xalg 6taßoXalg xcov fidycov £vx£goog' öficog yovv hx6X(ir]ö£ xr)g &tag
hxtlvrjg hjtojixrjg y£V£ö&ai xal I6£lv xbv dv6ga txaxigag xrjg x £t Q°$
vif)c6fiaxc xbv Xgiöxbv vfivovvxa, xovg 6h Xiovxag vjioß£ßX?]ii£vovg
35 xal Oiov£t xa lx vr\ T °v av6gbg jcgoöxvvovvxag, xal jragaxgrjfia xovg
avajtdaavxag avxov fidyovg xy avxy C,T}pit<x xaxixgiv£, xa&£lgt-£ X£
2 ol < Hkl |
3 damit endet der Text von Oratio Constantini
xaTcc(pQOV?]G(XQ:
in A 4
{
xaxov < J 13 fxezä JM, xaxa VE
|
9 ol < 14 xbv negativ JME
J | |
|
26 xihv <
vor &?iqI(üv VME 27 xi&aooovq JME 29 t&] xt] M,
|
E ovöh V, ob |
< |
JME 33 löeTv VJM, löuiv E 35 xfjq xov

| xov V. |
M | <
mi i&n An&N SYAAorai n—is. 179
r# xwv Xebvxcov avXy xovq fiayovq, 01 de frrjgeq oi xbv fitxgw jrgboO-ev

xoXaxevöavxeq eneyoixwv xolq fiayoiq xdi jtdvxaq avxovq xaxa. xt/v
eavxcov (pvöiv eXvfirjvavxo.
Uagiöxaxai de [ioi xdi xwv aXXodajtmv xi fiagxvgicov
XVIII.
5 xt]Q xov Xgioxov &ebxr\xoq djiofiVTjfiovevöar ex ydg xoc xovxcov
drjXovbxi xdi ?) xwv ßXa6g)?][tovvxwv avxbv didvoia oldev avxbv &ebv
bvxa xdt &eov Jtatöa, eljieg yovv xolq eavxwv Xoyoiq jtioxevovöiv.
2
y xoivvv 'Egvfrgaia 2ißvXXa, cpdöxovoa eavxqv exxyi yevea fiexa
xbv xaxaxXvöfibv yeveo&ai, legetet ?]v xov 'AjtoXXwvoq, öidö?]fia ejt
10 lö?]q xw &grjoxevo[ievw vjt avxrjq frew cpogovöa, xdl xbv xgljtoda
jtegl ov 6 0(piq elXelxo negienovöa, djtog)oißdôvod xe xolq XQ^fievoiq
avxfj, i]li$ibxi]XL xwv yovewv ejtidedwxoxwv avxtjv xoiavxy Xaxgeia,
di* ?}v döxfyoveq ftvfiol xdt ovdev öefivbv ejiiylvexai, xaxa xa. avxa
xolq löxogovfievoiq Jtegl xrjq Aa<pvrjq. avxt] xolvvv elöw xwv ddvxwv
15 jzoxe xr\q axdigov deiöidaifiovlaq jtgoax&elöa xdi d-eiaq enutvoiaq
bvxcoq yevofievrj xov &eov xa (leXXovxa jtgoe-
(teöxt], di* ejtwv Jtegl
fteöJtiöev, oacpwq xalq jtgoxdt-eoi xwv Jigwxwv ygapfidxojv, r\xiq dxgo-

oxr/iq Xeyexai, dqXovöa xr\v löxoglav xtjq xov 'irjöov xaxeXevoew-.
I dgwöei yag x&cbv, xglöewq örîelov ox eöxaf

20 H £,ei d* ovgavo&ev ßaoiXevq alwöiv o fie'XXojv
2' dgxa Jiagobv jtäoav xglvai xdi xoößov ctJtavxa.

ipovxai de &ebv fiegojteq jtiöxol xdi ajtioxoi
Y ipioxov fiexa, xwv dylwv ejzi xegfia XQovoio,
2 agxog)bgoJv tpvxaq d* dvdgwv ejzi ßr/fiaxi xgivei.
25 X egöoq oxav Jtoxe xoöfioq oXoq xdi axavda yevi]xai,

P ixpwöiv x eidwXa ßgoxol xdi jiXovxov cutavxa,
E xxavoy de xb Jtvg yr/v ovgavbv rjöh ftaXaGöav,
I yyevov gr/^y xe uivXaq elgxxrjq aiöao.
19ff. Oracula Sibyllina ed. Rzach VIII, 217—243 (vgl. Augustinus De civil.
dei XVIII, 23). — 26 Plipuxji — anavxa: Lact. Div. inst. VII, 19,9 = I, p. 646,
ed. Brandt.
4 fjLaQTVQiOV E |
5 yaQ
6 örfkovbxi J 7 loyioiq Hkl maxei'ov-
rot] yaQ V |
< | |
glv, aber ov auf Ras., 11 6 J, VM 12 /}At*#«m/Tt V 14 xol-

mozevojOLV VME |
< | |
vvv] ovv J 15 deioiö., |

16 ovzax; J 19 y« so] &Or. Sib. 20
ei u. i auf Ras., J | < | |
aiöiVLq V 21 Wortfolge xqXvoli näaav V 22 xal E, x V, x JM 23 zqövov,ov auf

| | |
Ras., J 24 oaQxocpÖQOv VE, oaoxoipÖQoq J, oaQXoyÖQuv M, oaoxoqAoQtv ävÖQwv

|
yv/aq oder a. ipvxäg (#') av&Qconwv Or. Sib.|^t7«g, v% auf Ras., J J d' \ r' .1MK ,
.-!/',-
(jtaxoq M, Or. Sib. _Q xqivzZ VME, xoivrj J, xQivei Or. Sib. die meisten HSS |
2(5 £/i
—
|
HSS, -v Wil., Qtxpovai{v) 6

y
Or. Sib. |
27 ixxavoy ^fU«a(J«v<JE hacaici M. |
Or. Sib. |
28 iyyeveiv JE | fä& xe) fä&i xe VJM, (pQV&tS oder tpêt Ä Or. Sib.
18 q K&N2TANTIN&2
2 «()§ xbxe jtäöa vexgwv eg eXevfregiov qxxog ijêi,

T ovg ayiovg dvbfiovg xe xb Jtvg aicboiv eXeyêi,
jzjtböa xig jtgdgag eXadev, xbxe Jtdvxa XaX?]öei.
2 xrj&ea yctg t,o(pbevxa &ebg cpmoxrjgöiv dvoit-ei,
5 grjvog x ex jtdvxcov eöxai xal ßgvyybg oöovxmv.

E xXeityei aeXag rjeXiov doxgwv tu %ogelai,
vgavbv slXigei, firjvrjg de xe cpeyyog oXelxai.
Y ipcoöet de (pdgayyag, oXel (f vxpmfiaxa ßovvcbv.
Y tpog 6* ovx exi Xvygbv ev dv&gcojcoiöi cpaveixai,

10 / od x* oQtj jiedloig Sarai, xal jzäöa &dXaööa
O vx eig jiXovv ydg <pgv%&eiöa xegavvcp,
elêi' yr\
2 vv jtrjyalg jtoxafioi xe xaxXaôvxeg Xelxpovocv,
2J aXjiiy^ d° ovgavb&ev gxxtvrjv jioXv$gr\vov atprjöei, i
i2 gvovaa fivOog (ieXeov xal Jirjfiaxa xoöftov.

15 T agxagbev de %dog delêi xbxe yala yavovöa,
H t-ovöiv d' ejtl ßrjfia &eov ßaoiXrjeg djtavxeg. Le -
P evöei <f ovgavb&ev jtoxay.bg Jtvgbg rjöh fteelov,
2 fjya de xoi xbxe jcäöi ßgoxolg dgideixexov, olov

T b t-vXov ev Jiiöxolg, xb xegag xb jtofrovfievov eöxar
20 A vdgmv evöeßeatv twr}, jcgboxofifid xe xoöyov,
Y daöi tpojxlôv xX?]xovg ev dwdexa jirjyalg'
P dßdog Jtoiyaivovoa öidrjgeb] ye xgaxrjoei.
10—11 vgl. Lact. Div. instit. VII, 16, 11 — I, p. 636, 20 ed. Brandt.
13 Sakmyg— äcpâer. Lact. Div. inst. VII,16, 11 = I, p. 637. — 15—16 TaQt.
anavxEq: Lact. Div. inst. VII, 20, 3 — I, p. 648.
1 Wortfolge Ttäocc xbxe V 2 tcov ayicov, avbfiovq (oder ävb^.(ov) 6h Or. Sib.
|
(besser!) |
EXey&iq so oder kXl$€i oder tpUêi Or. Sib. 3 oq nboa JM ükad-e JM | | |
y
5 x] 6 Or. Sib. |
x ix] xe J |
loxai] fj&t Or. Sib. &*P | 7 etiJ§eiV3, Or. Sib., etXföei
M, elXei&i E 8 dXrj V | | 9 Xvyobv HSS (auch Or. Sib.), Xombv anon. Paris. |
10 x] 6 Or. Sib. &

y
11 |
slq] Ixi Or. Sib. (besser) |
eI'&l V, fj&i JM, Z&i E, Or.
Sib. (besser) | y%] xij V |
xegawio] xox eaxai Or. Sib.i2 12 Ttoxaîolq xe oder 7toxa/j,ol |
fcOr.Sib. |
xe< VE | xoxXdôvxeg V, Or. Sib. '/'(so Wil.) XelipovoiY 13 oäXm£ | \
V, Or. Sib. zwei HSS | 14 fivaoq Or. Sib. 4>V, ytvooq V, Or. Sib. ß, < JME |
ßeXecDV Or. Sib. <PW, päXXov i2, ßeXXov VJ, .xb fieXXov xba/nov J ME | |
15 xccq-
xilqeov Or. Sib. | de Or. Sib., Lact., < VJM |
xöxe Or. Sib., Lact., noxs VJM 16 |
nôvoi VJM |
ßccoäqog Lact. |
17 ijdi ye d-Eiov VE, rfös Q-eLov JM, tfdk üseiov
nach der Uebers. von Augustinus ignisque et sulphuris amnis |
18 zu olqlöeixexov
am Rande cpavEQov V |
äyiÖEixExov olov] oyorjylq (od. 0(pQaylq) t7tlar]fj,oq Or. Sib. j
20 re] 6h Or. Sib. | 21 (ptoxlôjv J, Or. Sib. |

xXrixovq V, Or. Sib., moxovq JME.
TQI T&N An&N 2YAA0r&I 18-19. 181
vrog o vvv Jtgoygacpslg sv axgooriyloig &sbg r^Lmv

2 a>T7]Q a&avarog ßaöiXsvg o Jtad-cbv svsy' rîcov.
6
Kai ravra rq Jiag&ivcp örjXaör] &so&sv sjtior?] jzgoxrjgvgai. fiaxa-
glav 6' avrrjv sycoys xglvco, rjv 6 öcorrjg s&Xigaro ütgocpr\nv ri\g
5 savrov nsgl rj[icov jzQofirj&siac.
XIX. AXX ol noXXol rcov avfrgcojtcov ämörovöiv, xal ravra

opoXoyovvrsg 'Egv&gaiav ysysv?jö&ai 2ißvXXav (lavriv, vjtojtrsvovöi
öi riva rcov rrjg rîsrigag &gr)öxsiag Jtoirjrixrjg (lovöiyq ovx äfioigov
xa sjtrj ravra jzsxoirjxivat, vo&svsöd-ai rs avra xal 2ißvXXr)g &s6jzi6-
10 fiara dvat XiysGfrat, sxovra ßicocpsXslg yvc6 uag r?]v JioXXijv rcov rjöovcov {
jisgixojtrovöag sôvölav xal sjtl rbv Ococpgova re xal xoöfiiov ßlov

2
odqyovöag. sv Jtgocpavsl ö aXrjfrsia, rr\g rcov fjfierigcov avögcov sjil-
[isXslag ovXXst-aGrjq rovg xQovovg dxgcßiörsgov, mg Jigbq rb prjöira

rojza£>siv fisra. rrjv rov Xgiorov xa&oöov xal xglöiv ysyevrjo&at rb
15 Jtoir]fia xal mg uiaXai JtgoXsx&ivrcov vjio JZißvXXrjg rcov sjicov tysvöog
s
ÖLacprjiiiteö&aL cofioXoyr]rac yag Kixigcova svrsrvx^xora reo jcoirjfian
(isrsvsyxsiv rs avrb slg ri]v 'Pcofialcov öiaXsxrov xal svragat avrb rolg
savrov ovvrayfiaöiv, rovrov (<T) ävtjgfja&ai xgarr\öavrog 'Avrcoviov
'Avrcoviov 6 av JiaXiv Avyovörov jzsgiysysvrjo&ai, og s§ xal jcsvrrj-
20 xovra srsöiv sßaölXsvös. rovrov Tißigtog disdigaro, xad? ov xqovov
rj rov öcorrjgog sîXafiips jcagovöia, xal rb rtjg äyicorartjg &gr]6X£iag
sjtsxgarrjös [ivörrjgiov ?j rs via rov ör\\iov öiaöox?] dvvsört], Jtsgl

4
t]g ofyai Xiysiv rbv sgoxcorarov rcov xara 'iraXiav jtoirjrcov'
"Ev&sv sjtsira via jiXrj&vq avöocov sgiaavd-?].
25 xal jraXiv sv sr igep rivl rcov BovxoXixcov rojtco'
2ixsXiösg Movöai, fisyaXrjv cpanv vfivrjöcofisv.
ri rovrov <pavsgcorsgov; Jtgoöri&rjöi yag'
"HXv&e Kvfialov [tavrsvfiarog slg riXog ofi(pr],
6 vgl. Lact. Divin. inst. IV, 15, 26ff. — 16 vgl. Cic. De Divin. II, 51. — 84
Verg. Ecl. IV, 7. — 26 Verg. Ecl. IV, 1. - 28 Verg. Ecl. IV, 4.
1 &eöq fjßibv HSS, Or. Sib. &W, d-eoonfieioig 42, &eoo?j(toiq Rzach 8 xal |
zavta hier beginnt Cap. i& (19) in VE 8 zibv VJ, rov ME 12 ähfieia J |
13 | |
toc <
J 14 rov< V 17 ivta&i Wil., avvz. HSS 18 rf'
1 |
Wil. fo>w |
+ |
V, &vcuq£Z6&(u JME 20 ezeoiv VJM, hq E

|
23 zöiv) r% ME T*p vor | | + I
24 87iEtza] inl zä V |
25 iv < V |
zönuj N!, zQÖnoj V, r^fowJME |
*?S
VE, x).v&e, e auf Ras., + ye J, xlvzz M | öfHptv JM,

!82 KQN2TANTIN02
SißvXXav. b ovx
Kvfiaiav alvixx6(i£vog örjXaörj xr\v xal f/gyJö&r]
xovxoig, aXXct JtsQaiTSQco Jtgo£%cogri6£v, wg xrjg XQBiaq x?]v avx.ov
fiagxvgiav ejttjcoOovörjg' xt Xiywv [av&ig];
Avftig ag aicQvwv hgbg öxiypg bgvvxai r/filv

5 °Hxu xag&£vog av&ig ayovo £gaxbv ßaöiXrja.
G
xlg ovv av drj jtag&tvog rj Ijcavrjxovöa; ag ov% r\ üiXr\gr\g x£ xal
lyxvog yevofisvT] xov ftelov jcv£V(iaxog; xal xl xb xwXvov xr\v tyxvov
xov &eiov jtvevfiazog xogrjv sivcu asl xal öiafi£V£iv jiag&evov; Ijtav-
rjêi öh Ix Ö£vx£gov, oxav xal o &ebg Ix dsvzsgov x?]v olxovfttvrjv
10 Jiagayevofisvog sjcixovtyiöy. 'xal Jtgoöxidrjöiv o jioir\xr\g'
Tov öh vecoöxl jta'Cv X£^£vxa, <pa£6(p6g£ {trjvr],
'Avxl Oiörjgdrjg ygvörjv ysver/v ojtaöavxa,

IIgoöxvv£L
Tovöe yag agyovxog xa fihv tXxea jtavxa ßgoxeia
15 (Iaxai), öxova%al öh xaxevvaôvxat aXixgSv.
s
övvl£fiev apa xal ajioxgvcpwg öl aXXrjyogimv xa(vxa)
6?] (pavegöbg xe
X£%&£vxa, xolg fihv ßa&vxEgov e&xaôvöt xtjv xmv ejzcqv övvafiiv vji
oxptv ayofi£V7]g xrjg xov Xgiöxov &£oxr}xog, ôjtcog öh fit] xig xcöv
övvaöxsvbvxwv hv xfj ßaöiXEvovöy utoXu lyxaXüv £%V roP xoir/rf],
20 03g Jtaga. xovg jtaxgcpovq vofiovg övyygacpovxL hxßaXXovxi x£ xa
jzaXai vjtb xgjv Jigoybvow üt£gl xoov &£cov vo{ii£o{i£va, IjtixaXvJtxExai
xt]v aXrj&£iav. rjjtiöxaxo yag oifiai xi]v [iaxagiav xal £jta>vv[iov
xov öojxrjgog X£X£xr)v, l'va öh xb aygiov xr\g wfioxrjxog IxxXtvoi,
n]yay£ xag öiavoiag xcov axovbvxmv Jtgbg xrjv tavxcov 6vvr\&£iav,
25 xal <pr]6t xgrjvat ßcofiovg lögvöOai xal v£wg xaxaöxsvaC£tv ftvolag x
£jzix£X£io&ai xm veojöxI x£%$£vxi. axoXov&oig öh xal xa, XotJta £Jirjyay£
xolg (pgovovoi. (ß?]öl yag'
4—5: Verg. Ecl. IV, 5, 6. — 11-15: Verg. Ecl. IV, Stf.
2 3 avS-ig
7tQOGE%ix>QriGev Hkl 4 avd-ig Chr. G. Heyne in seiner
V |
< |
Virgilausgabe, oizog ag al<!ovov E, alel e7t(bv V, uqo. eivcu JM

HSS |
axiyoq< |
M oQQvxai V, wqvvtcu JME, uqv. Wil. 5 ayovaa V, ayovaav M

|
6 av Wil., | j
äQa HSS 8 ittavrßEi] inccvrjX&E V 9 oxav

|
öevxeqov JME 10 tmxovylori |
— < |
V, imxovyiCEi JME 11 naiv V, no) JME |

14 fxsvoEixEa auch vor xovöe | + M ]
xovöe] xov [ihv V xa ßhv ElxEa V, ßEvoEixEa JME ßoovxEia VM, ßoovxia J,
| |
ßQÖxEia EN! 15 laxat Wil., nur xal HSS

|
öh Wil., xe HSS 16 xavxa Hkl, | |
xa. 17 vn oxptv xtjv xov Seov ^£oxi]xa ayovxa E

HSS |
18 äyofiEVTjg JME |
< |
Xqioxov N!, Qv VME, iv J de N, xe VJME 23 xeXexi)v MN, xeIevx^v VJE

| |
|
Sk J, &i VME htxUvn J 27 <p&ovov<n V.

| |
mi T<2N Ari&N SYAAOmi 19-20. 183
XX. Arnpexai aydaQTOio &eov ßloTov xal a&grJGet

"flocoag övv hxslvcp aoXXeag' ijös xal avxog
[örjlaÖT] rovg öixaiovg].
nargiöi xal (iaxaQEööiv hXöofievoiöi cpaveZzai,

5 IlarQoöoroig aQsrfjot xvßtovwv r\via xoöfiov.
2ol 6 aga, Jtal, jtQcoxLöra (pvu öwQrjfiara yala
Kgid-rjv r\ö\ xvjietgov, opiov xoXaxaööt äxav&cp.
2
&avfia<jTOg avrjg xal jzaöq jtaiöela xexoöfirjfievog, og äxgtßcog lüii-
öxan^vog t?]v twv rors jtagovTwv xaigcov cofiorrjra'

3
10 2o\ 6 alyeg ftaXsgal

g>7joiv,
fiaörolg xaTaßeßgi&vlai,
Avrofiaroi yXvxv väfia öwsxtsXsovoc yaXaxTog,
Ovös &£fiig Tagßelv ßXoovgovg äye'Xyöi XiovTag.
15 aXrj&rj Xiyoov' r\ yag Jtlöng Tr\g ßaöiXixrjg avXijg rovg övvaörag

ov (poßrj&rjösrai.
<Pvö£t ö bvqjö?] Ta ojtagyava öalo ys nob]v

OXXvzai loßoXov cpvöig tgjteTov, oXXvTai . . .
Aoiyiog, 'Aöövgiov daXXet xazcc tifute afioifiov.
20 ^tovtcov ovöhv ahfötöTSQOV ovös rrjg tov öoszrJQog aQST7jg oixtio-

regov hjiol rig äv avra yag ra tov &eov Oüiagyava, Jtvsvfiarog
aylov 6vva[itg, svcoö?] tivol av&r] vsoXala cojtaOe ytvva. o öh o<pig
ajtollvTai, xal o log tov ocpscog Ixelvov, og Tovg jtgcoTOJtXaOTOw:
1—2 : Verg. Ecl. IV, 15, 16. 4—7 Verg. Ecl. IV, 17—20. — :
— 10—14: Verg.
Ecl. IV, 21-22. —
17—19: Verg. Ecl. IV, 23-25.
1 a&Qoioei J 3 öriXadtj zovq öixalovq|

< J |
4 naxQi ze Rossignol |
5 na-
xgodozoZq aQezf/ai V, nazQoöoxCb agex?} JME |
6 <pvei < V |
7 xoXaxdaai] ßcoXa-
xaq J, (pvXaxaqM. \
äxävd-w] laxävd-to VJM
naQÖvzcov JME 10 f
|
9 zCbv <V | < |
alyeg {alyaiq Druckfehler) Val., 6e natq natq E VJM,

üaksgal V, SxtXeQol 6' u>
|
JM, S-aXsQoTq E | 12 paozol M

13 avxöfxaxai V, |
1
aber oi über der Zeile 17 M |
anagyava öelö ye nolr\v Wil., anagyava aeto x ivvnkEiv V, onagyav aoei xh

i:VLiir)v onaoyavaq elxe vint/v M, anagyava, dann ein leerer Raum, am Rande
J,
Xelnei E18 olvxat an beiden Stellen V oXXvxat noirj V, 0. 7iobjq J, o. ß<

| |
vrjq noirjq M, o. nlaar\q E, oXkvx ayQeoaxiq Wil. 19 Xvywg V |
xaxaTtefxrtE JM xe^ne] Ttä^navYi 22 veoXala E, vEoXöa V, vemXxä J, ¥tohltä M

| \
24 ojilüXXvxo V.
184 KtiNZTANTINOS
jtgcoxoq e^Jtaxa, Jtagaycov xaq ötavoiaq avxcov äjtb xrjq eficpvxov

{öcoq)goövvr]q) em xr)v xcov r)öovcov anoXavöiv, ojicoq yvolev xov
ejtr]gxr]fievov avxolq oXe&gov. ^Jtgb yag xoi rrjq xaxeXevöecoq xov
öcoxrjgoq ä&avaöiaq xcov öixaicov ayvoia xaq tyvxctq xcov av-
rrjq
5 ftgcojicov XQV^V &xidt egeiöofievaq Id-gave, Jta&ovxoq
sjtl (i7]d£(ua
öe avxov xal Jtgbq xaigbv xov jtegcxe&evxoq öcofiaxoq %a>QL6&ivxoq
ex xrjq xoivoiviaq xov aylov jtvevfiaxoq, aJiexaXvcp&7] xolq avfrgco-
ütoiq xb övvaxbv xrjq avaöxaöecoq, xal et xiq iXvq av&gomlvcov aöt-
xrjfiaxwv xaxeXeijiexo, avxi) Jtäöa Xovxgolq ayloiq lo\ir]yßxo. xoxe
10 ör) jtagaxeXevexac xolq vjrr/xooiq ftaggeiv, xal ex xrjq avxov öefivrjq
5
öiaörîov re avaöxaöecoq xa ofioia eXnitßiv exeXevöev. ovxovv öi-
xaicoq exeXevxa Jtaöa rj xcov loßoXcov cpvöiq, exeXevxa de xal &ava-
xoq, ejzeö<poaylö&?] öe rj avaöxaöiq, ancoXexo de xal xo xcov AöövqLcov
yevoq, o jiagalxiov eyevexo xrjq jtiöxecoq xov &eov, <pveö&ai öe aveöqv
15 xal jzavxa%ov cpaöxcov xb äficofiov JtXrjd-oq xcov &gr\öxevbvxcov jzqoö-
ayogevec oiov yag ex (iiaq gi^q ütXrjftoq xXaöcov evcoöeöi ftaXXov
6
avdeöLv, agöbfievov övfif/exgla. ögoöov, ßXaöxavei. jceJtaiöev{ievcoq
de, cb öocpcoxaxe uiou]xa Magcov, xal xa egrjq ajzavxa axoXov-
&coq e%et,'
20 Avxtxa 6* r)gcocov agexaq utaxgbq xe ftsyiöxov

v
Egy vjtegrjvogirjöi xtxaöfieva jtavxa fia&ijöi;].
xovq fiev xcov r)gcocov ejtaivovq xa. xcov öixaicov avögcov Igya ö?]-
[laivcov, xaq öe agexaq xov jtaxgbq xrjv xov xoöfiov övvxaîv xal
X7]v elq alcbviov öia[iovr)v ajcegyaöiav Xeycov, löcoq öe xal xovq vo-
25 ftovq, olq r) &eocpLXr)q exxlrjöia xgrjxat ejtixrjöevovöa xov fiexa öi-
xaioövvrjq xe xal öcocpgoövvr\q ßlov. 1
âvfiaöxr) öe xal rj xov fiexagv
xcov xe äya&cov xal xcov xaxcov ßlov em xb ävt/yfievov Jtagav$r}öiq,

xb ä&goov xrjq alcpviölov [texaßoXrjq jtagaixovfievov
Hgcoxa fiev av&eglxcov gav&cov tjyovxo aXcoar
30 [xovxeöxiv, 6 xagjtbq xov d-elov vbfiov i]yexo elq %geiav.)
14 vgl. — 20-21: Verg. Ecl. IV, 26-27.-29: Verg. Ecl. IV, 28.
Gen. 12 (?).
2 aaxpQoavvrjg + Val., ev<pqogvv?iq N!, < VJME nach onioq + Val. |

///) |
10 havxov V 12 näaa |< JME + vor <pvoiq JME 13 anialXvTo V; die

i) |
fj |
Stelle unklar 14 6h V, re JE, re xal M

|
dvtörjv Hkl, avaiÖTjv V, < JME |
|
15 (pdaxov ME iiQooayoQevu VME, nQoayoQevet J 16 xe).ä6(ov J S-äkkov J

| | | |
17 nenaLÖevßBvtjQ JM 18 xal | +
vor dxoX. JE dxoXovd-tag J 21 v7tEQr]V0Qlr]i.oi
| |
V, v7tEQr]v., rj auf Ras., J 26 |

i)<
V 27 ävrjy/utvov N!, dvrififjLEvov JME, ävEi-
|
idvov V 29 TtQibza J, nQtbzov VME V/yovzo HSS (falsch), ETcXtj&ov oder e^ql-
| |
&ov Wil.
mi T&N Ari&N SYAAOrSH 20. 185
y y
Ev 6 t-gv&golöi ßaroiöi jzagrjogog ?]X6av£ ßorgvg,
(ajtsg ovx ?)v xaTa tov äfreöfiov ßiov,)
2xXrjgcov ö* £X Jtsvxrjg Xaybvcov piXiTog gh väfia'
s r\li&ibxi}xa tcov tote av&gcojtcov xal to xaTEöxXrjxbg vjtoyga-

t?]V
5 cpcov fj&og' töcog öe xal Tovg top tov d-Eov ütbvov döxovvTaq Ttig
lavtmv xaQTeoiaq yXvxvv Tiva xagnbv Xrjtyeö&cu öiödöxcov.
Ilavga ö oficog 'i'x v7l XQOT£Qag JüSQcXeljtsTac ctT?]g'

TIovtov hütä'iâi jtegl r aöTsa telxeöi xlelöat,
'Prjt-ai t eIXljioöcov tkxvöfiaöi teXöov dgovgrjg'
10 "AXXog sjtstT söTai Tlcpvg, xal &£6öaXlg *Agyc6,
Avögdöiv rjQcoeööLV ayaXXoÊvi], jzoXeôv de
Tgcocov xal Aavacov jislotjöstcu av&ig 'AxiXXsvg.
£Vy, CO 60<pC0TCtT£ JlOLtjTCi' TT/V yaQ JtOl?]TlX?)v EÔVOiüV flSXQt TOV

jtQoörjxovTog BTafiLEvöco. ov yag 7]v ooi jrQoxslftsvov ajto&eojtioai fi?j
15 ovti ye JtgocprjT'fl , excoXvev 6e Tig ol uat xal xlvövvog t

Tolg hl&yyovGi
9
tc\ vjtb tcov uigoybvcov vofiiö&EVTa EJtrjgTfjfiEvog. Jtsg)oay[i£vcog dt]
xal dxcvövvcog xaTa to dvvaTov Tolg övviEvac övvafiEvoig jtagaöT?]öag

ttjp alr\&£iav, Jtvgyovg xal jioXe[iov ahiaöafiEVog, aJt£Q aXrj&cdg etl
xal vvv lÊTotßTai xaTa top tcov dv&gcojzcov ßiov, tov filv *AxiXX£a
20 XaQßXT7]QtC £t TOV ÖCOTTjQa OQf/COVTa EJtl TOV TqCOLXOV JtoXEftOV, T))V
)
öh Tgoiav tt\v olxovfiEvrjv jtaöav. ejcoXeôe yovv avTixgvg rijq

avTLXSCfisvrjg övvdfiscog Jtov?]gag, JtEficpOslg £$, olxüaq T£ Tigovoiaz
10 tl
xal jiagayysXiag fisyiöTOV jtaTgog. 6?) fiETa TavTa o jioi?j-
T?)g Xeyst;
25 'AXX* OTav ?]vog£?]g cogr} xal xagjtbg ixrjTai,
[tovteötlv, hjiaöav avögcö&£ig to. üiEgdxovTa tov ßiov tcov äv&gco-

jccov gi^6&£V E&Xq ttjv T£ £y[ijza6av yr\v sigrjvy xaTaxoöfirjö)].)
1, 3: Verg. Ecl. IV, 29—30. — 7—12: Verg. Ecl. IV, 31— 30. - 25: Verg.
Ecl. IV, 37.
1 yXöccve VME (intransitiv), Ijvöave J 3 d' ix V, de JME

| |
(»ei V 4 |
$A*fr4-
zrjta VM | 5 tovq < JME |
äaxovvxaq Val., axovovxaq HSS |
19 xbv ob \\yi).-
Ua V, < JME, fiev (statt 6h) Hkl.

186 K&N2TANTIN02
Ov% böiov vavxipiv alixgvxoiöiv äläö&ai,

<PvopiBV(DV afivöig yalr\g ajio movi fJExgcp,
Avxrj cf aöJiagxog xal dv7]goxog' ov6h fihv dxft/jV
'OrQaZeov 6g£jrdvoio jioOrjöefiev afuislov olfiai.
5 Ovo tQtov ösvoiro ßgoxbg Jtoxov, avxbfiaxog 6h
AgvEibg Tvgbjöi jt£gurg£ip£C lißd6£ööi,
2dv6vxi JioQCpvQsq) layyr\v gvüio£ööav df/£ißcov.
All aye xifJ7]£v öXTJjrxgov ßaöüJfiöoq dgx^g
A£îx£grjg ajto jraxgbg £gißg£fi£xao ösösgo.
10 KoöflOV X7]XW£VXOg OQCQV £VJZ7]XXa &£[l£&Za,
XaQ[ioövvr}v yali]g xe xdi ovgavov ?)ös &aldö67]g,
Prj&oövvov x almvog äjrsigsoiov Zdöiov x?]Q.
EI&e fis y?]Qal£ov öcoy utoxe vrjövfiog iöyvg
2t)v aQsr?)v xelaöslv, e<p oöov 6vvafilg ys jtageirj'
15 Ovx av fi EXjrlrjt-eisv o Qgaxwv ölog aoidoq,
Ov Alvog, ov uav avxbg, ov Agxaöir} xexexo x&cbv
'AZZ* ovo* avxbg 6 uav dvfrtt-exai sl'vexa vixrjg.
Koöfiov xrjTcoevTog oga, (ptjöi, xal xa>v oxoixsiwv dndvxcov yagdv.

XXI. Tavxa öoêtev av xig xcbv ovx ev cpgovovvxmv jtegl ysvsäg
20 avfrgwjiov XJyeö&ai. Jtcuöbg 6h xsyßtvxog dv&gwjzov, jcolov 6?) fyu
Xoyov aöjtagxov xal dvr/goxov xal xi]V ys aijjzeXov firj emjzo&elv
yr/v
xtjv 6o£Jzavov dxfirjv fi-rjöh xr\v aXXr\v ejiifjsZetav; Jtmg av vorfielt]
Xe%&hv £Jtl yag xoi cpvoig ftsiaq i-öxl jrgoö-
ysveäg avdgoDjtivrjg;
i]
xdgemg ovx dv&gwjzivrjg xsZevöewg igydxig.

6tdxovog, aXXa xal
25 oxotxsicQv x a Q& &eov xafroöov, ovx av&gcojtov xivbg xagaxx7]gila
xvtjölv, xo xe £vxea&ai xbv Jioi?]xijv xov ßiov xsXog avxm (iTjxvveößai
frelag ijnxZrjoswg ovftßoXov ütaga fteov yag xbv ßiov xal xb 6o)££G&ai
1—17 : Verg. Ecl. IV, 38—45 u. 48-59.
1 ov% < ^ omov vavxrjai V, ooloi avxoloiv JM, <C E

I
ahz^tzoiaiv V, |
äXiTQOTÜTOioiv JME, ahrgiToiQ Maittaire 2 nlov V nlovi ßizQtp] nlovoq | |
tQVojvl Hkl |
3 avz)/ VE, ccvrt/g MJ |
ovöe fxhv axfi^v Val, vgl. Z. 22 ovöe ßhv
avfj V, ovöe [XEVOivfj J, ovÖEfAEvavrj, aber oivy über avr\ M, ovöe a//.rjv E |
5 ob
Sevoi yE? Hkl | nöxcov, ov über der Zeile, M | 6 tvqItjioi V, tvq'lolOl JE, xr\Qioiöi
M |
7iEQi7to£ipEi M, nctQaTQbtyEi JE faßädeodiv JME
V, nccQccTiQixi'Ei 7 Xayävyv J | | |
8 öxflnxov V 10 | 12 ämjQEolov Y 13 yrjQalElov V dtoy tcoxe (?) Wil.,

ÖQäv JME | | |
%(övxa xe V, "Qüvxa x e-/e JME lyßvq, % auf Ras., V 15 [i* exuXêlev Wil.,
| |
fiE 71?.tj£eiev HSS &oaxü>q V 18 xbaîov xr\x.

I
E oga %aoav gehört zum
| < |
—
folgenden Cap. in V 19 ovx V 20 <ty Val., 6h HSS 21 nach yijv
| < 8" V
| | + |
22 vorj&tf JM 23 r) yaQXOL J, rj xoi yaQXOi VME

| nQoaxaÊoq JE, itQoaxaÊoq |
M, 7iqö$evoq V 26 xb xlkoq JME 27 üeov yäp oo JME.

| |
mi tun An&N SYAAorai 20—22. 187
d^wvv ei&löf/e&a, ov Jtgog ävfrgcoJtov. 2

r] yovv 'Egvdgaia Jtgog xov
freov xl dr) fioc, (prjöiv, cb deöjroxa, xr)v xrjg fiavxeiag ejtiöxrjjtxeig
dvayxrjv, xal ovyl {iaXXov dizb xrjg yrjg fiexecogov ägfreloav diacpv-
Xaxxeig a%Qi xrjg ixaxagicoxaxr\g örjg eXevöecog r)fiegag; 6 de Magcov
5 jtQog xolg elgrjfievoig ejticpeget xal xdde'
Agxeo {ietdiocoöav ogcbv xi]v firjxega xsövtjv

FvcogiêLV'rj yag öe cpegev JtoXXovg Xvxdßavxag.
2o\ de yovelg ov jcdfucav ecprjf/eglcp y eyeXaööav,

Ovd rjipco Xexecov, v& eyvcog dalxa ftaXeiav.
h
10 Jtcbg yag av jtgog xovxov ol yovelg efieidlaöav; o fiev yag avxcbv
d-ebg, ajcoioq dvva[iig, xal a6x>]\iaxt6xog y.ev, ev jregiygacpy de aXXcov,
ovx av&gcojzivov de öcofiaxog. Xexxgcov de ajzeigov xlg ovx oldev bv
xb aytov jrvevfia; jzoia de ejti&vfiia ecpeolg xe ev xy xov dyadov
dia&eöec, ov jtdvxa ecplevxai; xl c? oXcog xoivbv öocpla, xe xal rjdovfj;
15 alla xavxa ecpeiöd-co Xeyeiv xolg av&gcojiivr\v xtva xal bxXoxagrj
jtatdeiav fiexegxoftevotg, jtatdetag de fteiag ajtelgotg' ol fiev yag ext-
delt-ecog xal db^fjg evexa aXaôvevovxat, ol die xr/v tyvxrjv avxmv xa-
d-agevetv ajtb Jtavxbg xaxov egyov xe xal grjfiaxog jtagaoxevaôvotv.
4
ejttxaXov{iat de öe avxr)v övf/f/axov xolg Xeyofievotg, cb fteoöeßeta,
20 ayvov xtva vbfiov vjzagxovöav, Jtdvxcov xe ayaficbv evxxatoxaxrjv
eXjtida, bötbxrjxog dtddoxaXov, afravaölag vjtboxeötv axißdrjXov oe fiev,
evOeßeta xal cptXav&gcoüiia, jzgoöxvvcb, öalg de ftegajzeiatg x a Q lv

atdtov ocpeiXoy.ev ol lafrevxeg. o de ajtetgog oxXog xrjg o7^ Ijii-
xovgiag dta, xr)v eficpvxov jtgog oe ajzex&etav xal xov &eov ano-
25 öxgecpexat, ovde oldev xr)v alxlav oXcog xov ffjv xal etvat, avxov xe
xal xovg ).otJiovg xov jtgog xb xgelööov xa&r)xovxog
dvooeßelg ex
ygxrjö&at' jtäg yag 6 xböfiog exelvov xxrjfia xal oöa eöxlv ev xoGfioi.
XXII. Eycb [iev xrjg evxvxlag xrjg efiavxov xal xcbv eficov Jtdvxmv
alxicoftai xr]v örjv evfieveiav. fiagxvgel de xal r) exßaöig xcbv xax
30 evxag ajcavxcov, avdgayafriai, vlxai, xaxa xcbv jtoXefjlcov xgojtaia,
6-9: Verg. Ecl. IV, 60—63.
6 (teidiocoGctv OQÜiV Val., ßsiöiäv u)g av oqüv V, [isiötöwv tog uv ooCor JM,
fiELÖLOcov avoQäv E | %nv < J |
8 £<pr}H8Qu» y Hkl, £<pr][xeQla>Q VJ, i<p€fie<?ta>$ II,
H<fi]ßiiQLOL E |
10 15 xal o/lo/cnf,
6 fisv yaQ avtov naztjQ S-eög vermutete Val. |
— 17 äXa'Q-ovevovtai JME, E am Rande: Itinei xl 18 re J, ys VMB 26

< \
|
i
yovaa E, dann XeiTtei 21 daidxr]rog J, oaiu)räx?]Q VME

|
22 jiqoCXwGmH V | |
23 laUvxeg Val., (krjd-tvxeg HSS 24 aTtoaxQtcpovxai V 25 oifev<J 2ß x<jtTr-

| | |
xov JME 27 xxiifia] xxlofia vermutet Val.

|
29 otjv JME fi\u hnav Bkl, |
< |
vgl. 192, 1, evyeveiav HSS.

188 K&N2TANTIN02
övvoiösv ös xal fisr svtprjfiiag sjtaivsl xal r\ y,syaXr) üioXig, ßovXsxai

ös xal 6 ör/fiog xr\g (piXxdxrjg jioXscog, et xal jtgbg xalg oyaXsgalg
sXnlöiv egajtaxtj&slg dvdgiov tavxrjg jtgoslXsxo Jtgoöxdxrjv, og Jta-
Q<x%QW a ^dXco JiQoörjxovTwg re xal dt-icog xolg savxcb xsxoXfirjftsvoig,

5 cbv ov &e[iig ajtoiivrîovevöai, {idXiöxa Ifiol xcb öiaXsyofisvqy jtgbg es
xal Jtaöav sjtifis'Xsiav jioiovfisvm, Jtcbg av dyvalg xal svtprjfioig öia-
2
Xsi-söi jiQOösiJtoifii os. sgcb 6s xi locog ovx aöyjinov ovös djigsjtsg.
vjtsgßaXXoov fisvxoi fiavia. xal wfioxrjxi jcgoxsxrjgvxxo öol jiots, ob
&so6sßsia, xal Jtdöaig xalg ayicoxdzaig aov sxxXrjOiaig vjio xvgavvcov

10 jtoXsfiog döJtovöog, xal ovx EJisXsitydv xivsg xcbv sv xfj Pmfiy xr\Xi-
xovxoig sjtixalgovxsg örjfioöloig xaxolg, jtagsoxsvaoxo ös xal jtsöiov
xxi ^XV- öv &
nQoösX&ovöa snsömxag osavxrjv sjtegsiöofisvT] xfi
jigbg &sbv jilöxsi' ftvrjxwv ös övöösßcbv co uoxj]g
{
ölxr\v Jtvgbg
axaxajtavöxcog sjtivsi/fjöafisv?] fravfiaöxrjv xal öid uiavxbg aolöifiov
15 svöogiav jtgoörjips öoe Csßag ydg öid xavxa slxs xovg dscofisvovg,
3
xovg nsv avxovg [ovv] örjîiovg xal oxgsßXovvxag xa xmv sv-
ösßcbv öcofiaxaxafivovxag xal övöjtsxovvxag jtgbg xa ösiva, Jtag-
xovg ösöfiovg xal xdg ys ßaödvovg avxag sxXvxovg xal
Ei[Lsvovg ös
xag jtooötpsQOfisvag xavösig dftavgoviitvag, xmv ös ojtaöobv xov d-sov
20 övöxgsjixwv [fthv] xr\v jtgbg xovg jiovovg 6xsggoxr]xa xal ovös jtgbg
oXiyov oxXaôvxcov xrjv jtaggrjoiav. 4 xi ovv xavxa xoXficbv wvqöag,
cb övöösßsoxaxs; xl ös xb alxiov xrjg sxöxdöswg xcbv cpgsvcbv; sgslg
oxi öid xrjv jzgbg xovg d-sovg xiflTjV xlvag xovxovg; rj uioiav xivd
dt-iav xr/g ftsiag cpvöscog Xafißdvsig svvoiav; ogyiXovg rjyf] xaxd os
25 xovg &sovg slvai; si ö* ovv rjöav xoiovxoi, sxgrjv âvfid^siv avxcbv xr/v
jigoalgsöiv, ov jisi&agxslv xolg dvaiötöi Jtgoöxdyâöi, öixalcov avöomv
6<paydg döixmg sjcaodvxwv. h
SQSlg löwg öid xa vjtb xcbv jigoybvcov
vo[ii6&svxa xal xtjv xcbv dv&Qcbjiwv vjzoXrjipiv' OvyxooQob. xal ydg
ioxi jtaoajtXrjöia xolg öocopsvoig xa vofiiôfieva fuäg xs xal xrjg avxrjg
30 dcpQOövvqg' mrjfrrjg locog slvai xivd övvaîv sâiosxov sv xolg vnb
xexxovcov xal örjfiiovgycbv iöxsvaöfisvoig dv&QcoJioftoQtyoig' xoiydgxoi

jtsgislJtsg avxd jtaöav xoiovfisvog sJtifis'Xsiav, o'jtcog {ir} jioxs gvjcco-
frslsv, fisyiöXGov xal st-aigsxcov %-smv dvfrga)Jiivi]g ösofisvcov sjti[isXeiag.
JME 2 tiqöqRSS, nQozsQov'H.'kl HvnsQßäklov V jiqox. aoi

1 [ÄeyaXÖTtoXiQ | \
|
Ttoxe <
JME 11 £7tt%aiQovGi JME 12 de JME, fy V TtQOöel&ovoa V, tcqoeI-
| | |
üovoa JME aeavx^v V, savx^v JME eneQEidopevovq M, i7tEQr]6ofi€vriv E 13 de

|
|
|
<E d-vrjTüv rfeHSS, eW xwv Val.

|
f] |
axaranavazvDg Hkl, axaxanavoxoq HSS
14: |
16 xovg fxsv avxovg Wil., xovg avxovg ßhv HSS ovv |

<
Hkl 19 xCbv 6h öitaöibv |
— axEQQÖxtjxa < JME 20 fzsv < Hkl |

20 u. 21 övöXQenxov u. dxka'Qovaav Wil.
|
(sehr wahrsch.) |
21 oklywv V |
23 x?)v TtQog cv? V 24 Wortfolge xyg öslag <pvO£(og
|
ä&av JME | 26 ov HM, ßl V, r) JM |

27 tnagaoivl Hkl 32 avxa V, xavxa JME. |
mi T&N An&N SYAAOr&I 22-23. 189
XXIII. 'Avxegexaê xr)v f\yLexegav frgrjOxelav Jtgbq xa vpexega.

ovx evxav&a [tev 6{/6voca yvr]Ola xal öiagxr)q (piXavd-gconla, eXeyxoq
öe Jtxalöfiaxoq vov&eölav ovx oXedgov (pegcov, ftegajtela öe ovx
oifioxrjxoq aXXa 6coxr\glaq, xal Jtlöxiq elXixgiv?]q jtgooxov fiev Jtgbq
5 rov freov, ejteixa öe xal Jigbq xr)v g)Vüixr)v xcov äv&gmjtwv xoivoo-
viav, e'Xeoq öe xojv ovq ejroXefirjöev r) xvyi], auiXovq öe ßloq xal
ov ütoixlXr] ?ivl Jtavovgyla, xov re xr)v jtovr\glav emxaXvjixofievoq,
ovxooq freov xal (xrjq) \iovagylaq yvooöiq; 2 rjöe eöxlv äXrj&ojq &eo-
öeßeca, rjöe elXixgivr\q dgrjöxela r) jzavxeXmq axgavxoq, ovxoq efi-
10 fpgoov ßloq, ov ol fiexiovxeg %q öia Xeaxpogov öepvrjq xivoq exl xbv
aevaov jtogevovxac ßlov ovöelq yag oXcoq xeXevxa 6 xbv xoiovxov
evöxrjöafievoq ßlov xafragevwv xe xr)v tyv%r]v ajtb xov Oojfiaxoq, JtXrj-
gol de fiäXXov xr\v jrgoöxax&elöav avxoo &eo&ev Xeixovgylav rj ano-
d-vrjöxec o yag xoi xbv frebv opoXoyrjöaq ov ylvexai jtagegyov vßgeooq
y
15 ovöe &vfiov, aXX evyevcoq xr)v avayxr/v vjioOxaq xr)v xrjq xagxeglaq
Jtelgav ecpoöwv e'xeu xrjq jtgbq xov freov evfievelaq. d
ovöev yag äficpl-
ßoXov xr)v xcöv ävfrgoojtcov dgexr)v aöJta&Od-ai xb ftelov xal yag av '
elf) xwv axojccoxaxoiv xovq fiev av&geojcovq, oxav xvyxavcoöiv evegye-
xovfievot, r\xoi vjtb xojv xrjq avxrjq st-ovölaq eJteiXr]fifieva)V r) xal

20 vjtoöeeöxegmv, a fregajtevovxeq xvyxdvotev ol evegyexovvxeq avxovq
evxaglöxwq xaxaxlfreö&ai xal dvxevegyexelv, xbv öe vjteg jtdvxaq
agxqyov xe xoov jtavxcov xal xb äya&bv avxb xaxafieXelv xrjq afioi-
ßrjq, o övfijragofiagxel fiev tffiwv xm jtavxl ßlop xal jiageöxiv rjfilv
xrjVLxavxa, büaxiq aya&bv xi jzoiwfiev, xal jtagaxgrjpa [iev ajcoöexo-

25 fievov xrjq dvögelaq xal evöixlaq evegyexel, xr)v öe övfijrXrjgcooiv xrjq
dfiocßrjq elq xr)v xov ßlov ovfiJtXrjgoiöiv r)[id)V vjtegxldexar Jiäöa yag
r] xov ßlov tyrj<poq xrjvixavxa Xoyo&exeixai, ev cp XQ 0V(P ro ö&l10 -
vjtb xrjq tpvxrjq xaxaXelüiexai, avxr) öe r) ipvxr) xa&aga xal axgccvxoq

xa&agcp xal axgavxm xm freien JteXa&i. rjöe fiev ovv rj xov d-elov
30 öixaioövvr], xalovxoq [fiev] 6 xcöv öixalwv egexaöfioq, jtelgaq yevo-
12 vgl. Plat. Phaidon 67 A.
1 vfxezsQav, v von junger Hand verändert in ?], J | 3 uled-QOV, das erste o

auf Ras., J |
d-EQaTteia Val., d-epccTtelav HSS |
4 nlazig ElXixQiv?)g Val., itloxiv elh-
V) HSS 7 7tovf]Qlav] itOQtlav J
XQivfi (etirjxQivrj 8 uvrax; N, övxoq VJME
| | |
nu in N!
nur 9 dXLXQiv^q auf Ras. J
|
11 atvvaov HSS 15 r/)v vor t>]: V |
| <
^6 xov &£ov Hkl, xbv üebv HSS ovöhv V, ov 6h JME 18 xovq V, xibv JMK |
| |
ev ävd-Q. —
xrjq avxTiq <
JME 19 ^roiHkl, Vjxa V fadtifitvw, in et wi- |
|
i
£ dert, J | ij xal V, et xal E, xal JM 20 |

a (oder b'aa, oder xai? ü) Wil, xal
VME, et J | 24 noitbfiev V, noLOVfiev JME |
aTtOihyjûeyor V, fato6ex6ixevo$ JMK
25 eböixlaq VJ, evöoxiaqMY* \
xrjqayLOi^q —
ovuTth'amaiv < JME |
27 SV <;'
/i"'"«;>
- 190, 1 iyxQaxeiaq < JME |
29 föt Wil., $*g HSS 30 | fihv < Wil.
190 KQN2TANTIN02
(livrjg xaxa xov ßiov jtiöxewg xe xal eyxgaxeiag, xal ejteiödv xavxa
xaXojg lx% o [tiöfrbg ejiaxoXov&tl xrjg aicoviov £co?jg, [lexigxexai öh
xal xovg Jtovrjgovg r) jigoörjxovoa xificogia.
XXIV. 2h öh vvv xov Aexiov egcoxw, xov ejit[ißaivovxd Jtoxe
5 xolg xcqv öixaimv ütovoig, xov xr)v exxXr\oiav fiiorjöavxa, xov ejii&tvxa
xipMDQiav xolg oölcog ßeßimxoor xl ör) vvv jigdooeig fiexa xov ßiov;
jtolaig öh xal jiwg övöxgajteXoig övvexy jttgcöxdöeöiv ; töeige öh xal
6 [iexat~v xov ßiov xal xrjg xeXevxrjg %oovog xr)v Or)v evxvyiav, rjvixa
c
ev xolg 2xv&ixolg Jteöioig jtavöxgaxiä jteöcov xb Jtegißorjxov Pco-
2
10 (laiwv xgdxog r)yeg xolg Texaig elg xaxacpgovrjoiv. aXXa övye,
OvaXegiave, xr)v avxr)v fitaipoviav evöeigdfievog xolg vjtrjxooig xov
&eov> xr)v oöiav xgioiv egegirjvag aXovg aixâXmxbg xe xal ötOfiiog
ax&e\g ovv avxf] jvogcpvgiöt, xal xop Xouiop ßaoiXixm xoOftqi, xeXog öh
vjtb 2ajta>gov xov IJtgöcov ßaoiXtwg exöagrjvai xeXevo&elg xal xagi-
15 xsvfrelg xgojtaiov xrjg öavxov övoxvylag toxrjoag aicoviov. *xal ov
öe, AvgrjXtave, (pXo£, jidvxcov döixr]{idxwv, Jtoog ejcigjavwg, öiaxge^cov
efifiavojg xr)v Ogaxrjv, xojcelg ev [leörj Xeoxpogop xovg avXaxag xrjg
böov aöeßel at[iaxi ejzXrjgcoGag.

XXV. AioxXrjxiavbg öe ftexd xrjv [iiaifpoviav xov öicoy/iov avxbg
20 tavxov xaxarprjgjiödêvog, XeXrj&ev djtoxrjgvâg ftev tavxov xrjg dgxrjg
cog äxgrjöxov, SfioXoyrjöag öe xrjv xrjg dcpgoövvrjg ßXaßr\v [iiäg evxa-

l
xacpgovrjxov olxrjoeojg xa&eigyfim. xi ör] xovxco ovvrjveyxe jigbg
xov &tbv riiimv xov uioXe[iov evoxrjöao&ai; iv oiy.ai xr)v xov xegav-
vov ßoXrjv öeöioog öiaydyot xov ejciXoutov ßiov. XaXel Nixonrjötia,
25 ov oicojtooöL öe xal ol loxogrjoavxeg, oov xal avxbg cov xvy%dvco. eiöov
yag, rjvixa evxtXrjg xb <pgovrj{ia xal jcaöav fihv jrgoöoipiv Jtavxolov
öe ipocpov öeöicbg ejtoxvLaxo xojv jregteoxmxojv xaxcöv alxiav yeye-
vrjoOai xr)v d<pgoövvrjv tavxov JtgoxaXeoafitvov xafr tavxov xrjv
d-eiav xolg öixaiocg ejtixovgiav. eörjovxo fievxoi xa ßaoiXtia xal o
30 olxog avxov, ejttvtftofitvov öxtjjixov vtfiofzev^g xe ovgaviag (pXoyog.
xal Jtgotigrjxo ye r) xovxoov txßaötg vjio xcöv ev cpgovovvxcov' ovöe
yag eOioojtcov ovöe xr)v ol(ia>yr)v xoov avaîcog yiyvofievcov ejtexaXvn-
xovxo, (pavtgmg öe xal örjftooia, jtaggr/öiaô[ievoc jtgbg aXXrjXovg öte-
Xtyovxo. ^„xig r) xoöavxr] fiavia; Jtoorj öe r) xrjg övvaöxtiag aXaôveia

3 ff. vgl. (Lact.) De morte Persec. 4—7 u. 17.
6 TiQaaaet V )
7 ovvi/el9 navaxQaxi J 11 OvaXleQiavt- JME 13 koinö)
V | | |
< J |14 xov < vor TtEQGtbv 16 AvoiXXiave VM

JME |
Tttbg Hkl, ünioq HSS | |
17 xonijc, V | 18 aoeßeovq a/fxazog JME 20 Ukr}&ev 6/jioXoyâag

|
JME — <
21 öh VM, < J, 6tä E 22 zovzo V 25 elöov
|
29 tmxovoiav
|
—
JME 27 znoxvi- < |
äxo V, eßoäxo Hkl, (?? Wil.) 28 TtQoxaXeaafxivov Wil., nooaxaL V 30 ve/Lto-

|
|
ßivtjq] vevEfxrjßtvrjq J 1 31 ovdh yap —

zntxalvnxovxo J 32 yiyvo[ih<£>v M. < |
mi T&N Ari&N ZYAAOr&I 23-25. 191
(xb) xoX(iav jtoXefielv d-ew ovxag avfrgwjiovg, ayvoxax\] öe xal ötxaio-

xaxy d-QTjöxeia d-eXeiv e^jtagoivelv, xooovxov de örjfiov xal av&gwxwv
öixalwv oXe&gov firjösfiiäg JtgovjtagxovO?]g JtXfjftfieXeiag (irjxavrjoaoâi,
xal xavxa evxaigiag xe ovörjg iöia xe xal drjfiooia, öeîwg (pegopevwv
5 jiavxwv jtgayfiaxwv, ofiovolag xe xwv övvaoxevovxwv ßeßaiag [iE-
vovörjg. toxai xovxwv xiötg, eOxai xov aölxwg aifiaxog exxvfrevxog
exötxia, xal low<g ye xovg xs alxlovg xal xovg avatxlovg q avxf/
jcegtX?]ipexai övficpoga. vefieOa yag öixaiwg Jtgbg xovg Jtovrjgovg xo
d-slov". xal xavxa eXeyov ovx ajteixoxwg xex/iaigofievor ewgwv yag
10 {isyioxfjv xcva xal vjiegoglav w(iox?]xa. jtavxwv yag ävaXw&evxwv
oöa Jtecpvxev ejtivoelv w\uox?]g, hm aojr\liovag xiywgiag fiexrjX&tv ?)
övooeßeta. ayvag yag jzagfrevovg xal öwcpgovag yvvalxag 6 jtgoetgtj-
fievog ßaOiXevg elg Xvfirjv aoeXyeiag xaxexgivev, aioxgolg \prj(pi6[iaGiv
Im xag rfiovag jtagaxaXwv xovg veovg' ev w xgeloowv evge&r] xwv
15 %vöaiG)v tj eyxgaxeia xr/g dxoXaolag xov xvgavvov. ovöeig yag tavxbv
xa&rjxev elg avoöiov &v(H]6iav, xal xb iprj(piO[ia xov ßaoiXewg xijv
xov örjiiov Ow<$goOvvr\v ovx iöxvoev dvaxaitlöat. vbfiwv kxifieXrj-w
xtjv ägcoxov, w xr\g xwv jiavxwv vjir\xowv Gwpgoovvrjg ötöaoxaXov,
oo x?]öe[iovlag oxgaxov jioXlxag.
jtgbg exixgwoxov
xovg eavxwv
20 xa öxtgva xwv ofiocpvXwv xa xwv jioXepiwv ev Jtaga-
ol (irjöejtoxe
xdt-et nexatpgeva {reaödfievoi. A
xeXog yovv xi]v xwv dvoolwv egywv
exötxiav r\ &ela Jigbvoia fiexfjXfrev, ov (i?]v dvev öt][ioölag ßXaßrjg.
xooavxai yovv eyevovxo oqxxyai, oöat et xaxa ßagßagwv eyevovxo,
txavag elvai Jtgbg alwviav elgr\vr\v. jtäv yag xo xov jrgoetgt](Jtvov
25 ßaOtXewg öxgaxev[ia, vjtoxax&hv eôvota xivbg äxgrjoxov ßla xe x/jv
'Pwfiaiwv agx^jv agjiaoavxog, Jigovolag &eov x?]v [teyaXrjv ütoXiv
eXev&egovörig, jtoXXolg xal jtavxoöajtolg jtoXefioig avrjXwxai. 6 aXXa tu
av jigoxofiLö&eir] öacpeöxega xal evagyeoxega xrjg xov &eov xgioewq
ajtoöeit-ig; ßoa fiev 6 xoöfiog avxbg, Xafijzgoxega öe xal evagyeöTi'ga
30 rj xwv aöxgwv jcofiJtrj xaxa<paivexai, yeyr\dbxwv olfiac öia xrjv xwv
avoolwv tgyojv Jigoörjxovoav exötxiav, xal avxol de ol öiaöet-af/i -nu
xov aygiov xal ajiav&gwjtov ßiov xaigol xcägeiv ejtl x(] 0(fwv ovtco*»
evfioigia vofilôvxac x?]v xe xov &eov Jtgbg xovg avd-gwjtovg 6?]Xovotr
tö + Hkl 2 Wortfolge &qjjgx. xal öixai. JM 3 nXrmfxeleU^ \\

|
&eöv J |
|
ablag JME 4 |
18 ä(uoxov
xal xavxa — <
JME 6 xloiq Wil., xiq V toxai Hkl,
| |
Wil., ei'oEO&E V 17 emfieXTjx^v aQiaxov HSS, imfiEfojxt/g aounogl Hkl IS fo
II ödoxalov VME
(aevoi, aaa auf Ras., J
aar JM |
<
|
J, ÖLÖäoxaloqt Hkl
navxoöaTCotq] [tEyaloiq J
19 bxlxywoxov, o auf Ras., J 21 U;
|
|
23 acpayai, a auf Ras., V 20 KQOVoia V 27 iXev&i

xlq av
|
7i(>oxo[i. — 192, 1
|
§1
|
|
<
< JME.
!92 K&N2TANTIN02
svfisvsiav. aXXa fi7]v xal al jtgbq xbv &sbv sxcpcovrjöeiq xcov JtisCo-
/isvcov xal xtjv sfKpvxov sXevO-sglav jzo&ovvxcqv, xal ol [isxa xt]v

dutaXXayrjv xcov xaxcov xrjq svxagiOxlaq Jtgbq xbv &sbv sutaivoi,
düzoöo$si6r\q xrjq sXsv&sglaq avxolq xal xcov fisxa öixaioövv?]q ovji-
5 ßoXalcov, Jtcoq ov jtavrl xgojtcp xr/v xov &eov jtQovotav xal xr\v Jtgbq
xovq dv&gcoJtovq öxogyr/v x a Q axx7lQôvöcv
XXVI. Oxav 6s xrjv £[i?]v vjtfjgsoiav sjiaivcoöiv, eg sJtiJtvoiäq
&sov xrjv aQ%rjv exovöav, ag* ov xrjq s[ir)q dvögayaS-laq xbv dsbv
alxiov slvac öcaßsßaiovvxai; Jtdvxcov ys fiaXiöxa" söxi yag &eov löwv
10 to xa agioxa jtgoöxdxxsiv, dv&gcojicov 6s xb xcp d-sco Jtsl&so&ai.
eöti 6s oifiai öiaxovia xaXXiöxr] xe xal dglöxr], el xiq ütgb xr\q ey%ugrj-
2
öscoq Jigoxaxaöxsvd&i xr)v xcov jigax&rjöof/svcov döcpaXsiav. xa\
sjtlöxavxai ys Jtdvxsq äv&gcojioi xr)v xcovös xcov xeigcov dyicoxdxrjv
Xaxgslav o(psiXsö&ai xcp ftscp ütlöxsi xa&aga xal siXixgivsöxdxy, xal
15 ovv ys xalq yegoiv svâlq xs xal Xixavsiaq oiav, oöov rjvvoxac vjtsg
ovficpsgovxoq, xaxog&ovö&ai, Jigoöysvofisvrjq cocpsXsiaq 161a, xs xal 6?]-
[ioöia xoöavxr/q, oorjv av exaoxoq avxco xs xal xolq cpiXxdxoiq ?]v£-azo.
loxogrjöav 6s xal xaq iLayaq, xal s&sdöavxo [xal] xbv jioXs[iov, x?)q
tov &sov jtgovolaq xi]V vlxr\v xcp örjficp ßgaßsvovörjq, xal elöov xbv
20 &sbv xalq rjfisxsgaiq svxcclq ovvaigofisvov dvlx?]xov yag XQW a V
öixaia Jtgoösvyj], xal ovöslq oolcoq Xixavsvcov djtoxvyxdvsi xov öxo-
jzov' ovöh yag JisgiXsljtsxai xojtoq dnoxsvy[iaxt, sl fir] [ibvov sv&a av
xb xr\q Jtiöxscoq oxXafyf 6 yag xoi &sbq dsl Jidgsöxiv svfisvqq xr\v
xmv av&gcojrcov Jigoöösxofisvoq xaXoxdya&lav öib dv&gcojtivov psv
25 Jtxalöal jioxs, o 6s &sbq avalxioq xcov dvfrgcojtivcov Jixaiöfidxcov XQV
xoivvv Jtdvxaq xovq xtjv svöeßeiav xaxaöimxovxaq x^Q lv bfioZoyslv
xcö öaixr\gi xcov jtavxcov tvsxsv xi]q Tjfisxtgaq avxcov öcoxrjglaq xal
xr\q xcov örj/ioöicov Jigayîdxcov svfioigiaq, böiaiq xs svxcüq xal lixa-
vslaiq sjtaXXrjXoiq sgiZsovöfraixbv Xgiöxbv rjfilv, oJtcoq xaq evegyeöiaq
30 avxov öiacpvldxxoi' ovxoq yag soxiv drjxxrjxoq övfifiaxoq xal vjtsg-
aöJtiöx?]q xcov öixaicov, 6 6s avxbq xgixtjg dgiöxoq, d&avaolaq fjysficov,
cuöiov ^corjq X°Q rJ7oq-
1 al < ME | 6 tovq, V, < JME 7 encuvibGiv J, inaivovoiv VME 10 nQoaxäxxeiv

| 1
V, noätTtiv JME |
11 et] % V | 17 zoaavxrjv JM 18 xal |
<
Wil. 19 ridov NE elöev ] !,
V, Eiöe JM 22 neyidkrjTtxai M
| |
xönoq V, xöafxog JME 25 Ttxaiö/uäxiav V, itQay^ä-
|
xojv JME 26 xoivvv V, xovq ME,

| <J | d-eootßeiav JME 27 avxu) ME
| |
xi\q fjfXExeoaq
xal 0(poiv avxöjv Val. |
29 Wortfolge rj/iZv xov Xqlöxöv J |
31 fjyefitov] ^(läv J.
Hier endet V fol. 109 v mit den Worten: evoeßiov xov nafjLcpiXov siq xbv ßlov
xov {teyaXov xal äyiov xajvaxavxivov xov ßaGiXewq. In M. fol. 178 r heisst es:
evoeßiov xov 7ia[X(piXov xov ßlov xojvoxavxlvov xov ßaöiXewq Xöyoq nefxnxoq.
elq
Dann folgt das Werk von Sokrates. In J fol. 411 r xeloq ovv &<o aylw ixeXeiüj&i/ :
ßi]vl oe^Q xQ- v q'.

EY2EBI0Y TOY
IIAM<MAOY EI2 KßN2TANTIN0N
TON BA2IAEA TPIAKONTA-
ETHPIK02
Eusebius I. 13
ÜQüloyog
tcjv ecq KcDvazavxlvov enaivojv.
AXX ovx eyco [iv&ovg, ovx axorjg &r)gaxga, Xoycov £vyXa)xxiav

jtXaoafisvog JtageijU x?]X?]öojp cbxa <pa>vfi 2£igr}va>v, ovöb xgvöioig
ÖBJtaeööLV, cogaioiq av&eöt [grjfidxcov cpgccösi] xsxaXXisnrmivoig, rjöov?jg
cpagftaxa xolg rcövöe Jtgojziovftac cplXoig, öoyolg 6s jzet&ofisvog nag-
5 ayyiXXco rag XeaxpoQovg gievyeiv xal exTQSJisö&ai, [irjdh x<p jüXrjO-si
2
övvcofreiG&ca öiaxslevo(iai. tjxoo ö?] ßaöcXixwv vfivcov xaivoxigag
J
cpörjg ev vfitv djtagt-b{i£vog. [ivglcov d dfig)l xrjv avx?)v epol OJtev-
öovxwv jiogdav, ndxov av$gwjimv aXeeivcov avxbg x?jv axgtßrj ßa-
öiovfiai, i}g ov &£fitg dvijtxotg lüiißaivuv jioölv. ol fiev ye ötjficoösig
10 [lugaxicov xe ocxplöfiaoi jt£Jtaxrjii£VOvg y.£xibvx£g Xoyovg fiovoav re
7]Ö£lav xal jtavörjfiov aöJtaôf/evoi &vr\xdg axodg $vr\xolg öirjyrjfiaoi
&£Xybvxwv, rjöovfj xb xgtxrjgcov aJtoöovxsg' ol 6' avxrjg fivöxai xr\g xaB-

oXov öoq)iag, ftdwv ejtioxrjfirjg dxs xal av&owmvmv £Jir\ßoXoi, xi]v xov
xgdxxovog axXoyijv ev dya&ov fiolga &£[i£VOi xag avxov ßaöiXecog
15 &£OJtQ£Ji£Zg aQ£xag (piXo&iovg x£ jtgdgug xmv dv&gamivmv Jtgovxifi?jödv
X£ xal uXovxo, Ö£vx£Qoig avv[iv£lv xa Ö£VX£oa xmv xaXcöv Jtagaxcogrj-
öavx£g. d d-£ia)v ydg xoi xal dv&gomdwv öo(piag ovörjg [xal] lv ßaöiXewg
tyvyj], xal xcov fiep dg &£ov xmv
6* dg dp&gwjtovg xeipopxwp, xolg fjhp
hxxbg ui£QißbXwv hgwp töxmöiv oiJt£g öf) £Jttxr}Ö£COt xa dv&gwnua

20 öiaxovdöfroiv, 6£(ivd fisv o/icog xal vjt£gg>vrj ßtw(p£Xrj x£ xal xavxa'
üidvxa ydg xa ßaöiXlwg xaXa, jtX?]p Ixt Xeixopsva xcop ftuoxigmv.
4 wahrsch. Pythagoraa bei Aristot. Fr. 192. — 8 Hom. IL 6, 202.
Der ganze Prolog bis 196, 13 fehlt in J 2 Sara Hkl, iog rä 11, iüq &d N|
N 3 ÖETideat H, öendeam, aber das zweite a undeutlich, N fafiänor ynüoEt

(pojvijq | |
< Hkl 4 7iQoo7toiovßai'N 7 6

| |
<
H 8 noyelav Hkl, yonilcr ISS &vSya»t(B
f
|
1
|
H 13 enißoloi H 15 êongenetq H, d-eocpiXslg N 16 iT/.ovto H, wahrsch. itQOtl-

| |
|
).ovto Hkl 17 ydQ toi H, yä(> N xal

| |
<
Hkl 19 ohtSQ ty N, o7t> dl 11 80 fi&V | t |
Oß(DQ HSS, fxbvzoi Hkl 21 tri] oxi vermutet V;il.

|
13*
X96 EYZEBIOY
A
ol 6* dvaxzbgmv aylwv elöw aövzoov ze xal aßdzmv [tv%G)v evxbg
ötaßeßrjxoxeg, -d-vgag ßeßr)Xoig dxoaig djioxXelöavxeg, xdg djioggfjxovg
ßaöiXecog fivrjüeig xolg xovxwv (ivöxaig dtrjyeio&oiv fiovotg, ol öe xa,
coxa vdfiaoiv evoeßelag xa&rjgdfievoi ipv%7Jg xe avxrjg fiexagölm jtxegcp
5 zb voegbv ejtegeiöavzegdyixpl xbv jidvzmv ßaöiXea %ogevbvzcov, öcyfi
h
xa &ela xslovfisvoL Xoylmv öe igipiLoi, ovx ex fiavxelag (fiäXXov
öe fiavlag Jtagdcpgovog) <pwxbg ö ejtinvoiaig ev&eov jzgoöJtefpcovrjfievoc,
xmv xeXexwv r)[ilv yevea&wöav öiödöxaXoi d[i<pl ßaöiXetag avxrjg dficpi
xe ßaöiXeoog xov avcoxaxm öogv<poglag xs fteiag apcpl xbv Jtavxoov
10 ßaöcXea xov xe xa& ?][iäg ßaöiXixov jtagaöeiyâzog xal xov xb %a-
gayîa xexißörjXevîevov xwv & exaxegcp ovvofiagzovvzmv rdyfiari.
olg ör) xag d-eojzgejielg xeXexag legopavxovfievoi a)öe üit] fteiwv bgylcov
£<paip6[i'E&a.
L JJavrjyvgig fiev avxrj ßaöiXemg fieyaXov. %aigG)[iev ö ev avxfj

15 ftudôvxeg Xoymv legmv Jtaiöevfiaöiv ol ßaöiXixol Jtalöeg, egdg%ei cT
r)[ilv xr)g eogxr/g 6 fieyag ßaöiXevg. fieyav ö* eya) ßaöiXea xaXoj xbv
akrj&cbg fieyav xovxov ö elvai cprjfit (ov vefieöörjoei öe Jiagwv ßaOc-
Xevg, aXXa xal övvev<pr][ir]6ei xfj fteoXoyia) xbv exexeiva xcöv oXcov, xbv
jtavxa>v avmxaxov, xbv vxegxaxov, xbv vjtegneyed-rj, ov frgovot fiev
20 xrjg ßaöiXetag axplöeg yr) <f vjzojzoöiov avxov xa>v noöwv.
ovgdvtoi,
3
. . ei xig xovxov övvaixo, <pcbg ö* dficp avxov dna-
exat-lmg vorjoai
oxgdüixov aggrjxoig dxxlvmv (iag[iagvyalg jtavxi xw xrjg avxov &eo-
2
xtjxog djzeigyei xr)v d-eav. xovxov öxgaxtai jteguioXovöiv ovgavtot,
öogvcpogovöi ö vjtegxoöfiioi övvdfiecg, xbv avxmv öeöJtoxrjv xal xvgiov
25 xal ßaöiXea yvcoglCovöai, dyyeXmv xe ajceiga jzXrfor] &iaöoi xe dg%ay-
yeXmv xal jtvevfiaxojv aylcov %ogol xwv d{i^p avxov fiagfiagvycov
coöJieg eg aevawv cpojxbg jtrjymv dgvxoftevoi xaxavydôvxai. (po3xa
xe jtdvxa xal cpmxmv döa>{idxa>v d-ela xal voega yevrj xbv emexeiva
%wgov ovgavov Xayovxa xbv fieyav ßaöiXea xolg dvwxdxco xal &eo-
30 jtgejteöLv vfivocg yegaigovöiv, {ieoog ö* d[icpißeßXrjxai fieyag ovgavbg
19 Act. 7, 49.
3 ÖLtiyeladix) H |
6 nach /qtjo/iol + ol Hkl päXkov|
6b Hkl, fiäXXov rj HSS |
7 BTCLTtvola Hkl 9 |
aviordra) H, avcozdrov N |
11 exazsQwv H 13 scpaxpöê&a,
|
6 auf Ras. aus u>, H |

14 Vor dem ersten Cap.: Evaeßlov zov naiupiXov eiq Kiov-
azavztvov zbv ßaöiXea ZQiaxovzaezrjQixöqH JN âiQuiiev HJ, zaiQOßev N (so i 1.) |
W |
15 vielleicht e£äQxoi 17 veneocr'jGEi HN, ve/xeoâei J 19 lieber ävcozdzu) 20 tf

\ | |
HN, de J 21 er? Hkl, eW ft'HJ, ovöh N övvatzo HJ, Svvaiz av N 23 tieqltio-

|
. .
| |
Xovoiv, aber v ausradiert u. ovqo.vioi <C J |

24 avt(bv JN, avxov H |
25 Q-eiaaoi H,
S-iaaoL, aber i u. oi 27 aeväcov H, aewacov JN
auf Ras., J | |
äorzzöfievoi HN u.
J, aber das zweite r ausradiert in J 28 voeoa] Ieqo, N. |
EIS K&NSTANTINON TPIAKONTAETHPIKOS 1.
197
jieQMzezaöpa xvdveov xovg exxbg xmv elöm ßaöcXixmv olxmv öielgyov.

d(i<pl xovxov mg ev ßaöiXeimv ngod-vgoig üieguioXovöi öaöovxovv-
de
xeg 1)1100, xal öeXr]vr] xal xa xax ovgavbv (pmöyoga, xbv ejtexeiva
xmv oXmv ßaöiXea xifimvxeg avxov xe vev/iaxi xal Xbym xolg xbv
5 öxoxiov et-m laypvöLV ovgavov ymoov tpmxbg dößeöxovg et-djtxovxeg
XafiJiddag.
3
xovxov xbv fieyav ßaOiXea [Xgioxbv] xal avxbg 6 xaXXivixoq
r]yXv
r)[imv ßaöiXevg dvvfivel
dvvyö&rjfievog ev [taXa xov xrjg ßaöiXelag
aixlov xovxov <piXo&eot xaiöageg Jir]yr)v djtdvxmv dya&mv elvai
10 yvmglôvotv Jtaxgofrev xb fidd-rjfia 3iageiXr](pbxeg' xovxov öxgaxojze-
ömv örjfiot, Xaol jta[/JiXr]&elg xaxa x™ xaL xaxa noXeig, e&vmv xe ^
ägxovxeg exxXrjötdôvxeg evöeßovötv vjtb (ieydXm ömxrjgi öidaöxaXm
naidsvofisvotj aXXd xal jtäv dfrgomg yevog dv&gmjzmv, e&vr] jtav-
xola, (pvXal xal yXmööai, xoivq xe jidvxsg ofiov xal xaxa (iegog, xalg
15 yvcoftacg öteoxmxeg xa aXXa, xaxa. fiovrjv xr]vöe övfiopmvovai xr)v 6fio-
Xoylav xbv eva xal f/ovov Xoycö/nolg eficpvxoig avxofja&eöt xe xal
avxoöiödxxotg evvolaig fteoxXvxovvxeg.
4
xl 6 ; ovxl xal xo Jtäv xrjg yrjg öxotxslov avxov ösöjioxrjv
yvmglêi xolg eg avxrjg dvaötöoêvoig ßXaöxrjfiaöl xe xal ^moig xr)v
20 Jtgbg xb vevfta xov xgeixxovog vjtoxayrjv evöecxvvfievr]; xovxov xal
oxoxaumv goal JiXrjfifivgovöai xolg vdfiaöc [jtrjymv xe xmv ig aimvog]
ßv&mv ) [aJteigmv] devdcov Jtrjydôvöai gvöeig xrjg aggr]xov d-avfia-
(x
xovgylag ejtcygdopovxat xbv dixiov' avxov xal ftaXaxxrjg äßvööoi ßev-
&eöiv ajtelgocg eyxexXeiöfievac xvgxovfievd xe xvfiaxa, fiexemga elg
25 vxpog aigofieva xal <poßov düieiXovvxa xfj yfi, [texgig avxmv aiyiaXmv
Jtgo'tovxa, &elov vofiov Jtejteö?]fieva' avxov xal x £l '
Jtxr]ööet vevf/axc
fiegicov ofißgmv fie(iexgr][ieva gevpaxa, xxvjzoi xe ßgovxmv xal aoxga-
jzmv Xafijirjöoveg, jtaXlv6xgo<poi xe dvefimv gimai, vecpmv xe öiaegioi
Jtogelat xolg xr)v avxov d-eav avxojtxelv aövvdxotg jtgoopalvovöcv.
1—6 vgl. Eusebii Theoph. Syr. I, 37 (Lee Transl. Engl. S. 27, Z. 14 — S. 28,
Z. 6).
1 TcaQaitixaGy.a, aus tieql- J |

Sielgyiov, aber o über o> J1 | 2 ßccoäeloiq JN |
3 STtbxeiva xCbv olcov < N |

7 r^tv HJ, fjßCbv N |
Xqioxov < VaL, Wil. |
afoÖQ
ö xakkivixog r]ß(bv ßaötXevq äw/xvel Hkl, avxov xov xa/./.i'vixor itftäiv ^caiXia
ävvfzveTv HSS, vgl. S. 161, 2 8 xov xrjg ßaöäelag aixlov HJ, öoxto fxoi noietv
|
che xfjg ßaadEiag fj/itv xovxov (jlövov elötog aixiov N 9 xal vor cpdoS-eoi N | + |
12 xal + vor öiöaox. N 15 Wortfolge öieax. xalg yvtofiatg N 20 tl veQfta Val.,

| |
xov ev fidla HSS 21 nr\yüiv xe xöov $£ alibvog (Randglossem zu ßv&Cov uevücuv)

|
< Hkl (nicht Wil.) | 22 anELQtov (aus den folgenden ßb&eaiv) &T&LQOIQ entstunden)
<Hkl (nicht Wil.) |
aEväcov H, aEvvätov JN |
23 xov <
N 24 x + vor fi^ ß
|
H 25| aloöiiEva < JN |

26 7iE7iai6EVfih'a J |
2S cSincu, das erste 1 auf Ras., H.
19 g EY2EB10Y
aXXa xal o jta[i(pai]g ?jXwg zbv fiaxgbv alcova 6oXixsvcov \ibvov

5
avzov ol6sv xvgiov avzov zs vsvfiazi 6ovXsvcov ovjtozs ßaiveiv sxzbg

ogcov zoXfia' ösXrjvrj zs vjtoxcogovöa zb (psyyog r)Xlco yjgbvcov zs
jtsgio6oig [isiovftsvr] xal JtaXiv avô{isvi] ftsöfiolg vjtozdzzszat ftsloig'
5 xdXXt] zs ovgavov, %0Q£icug dözgcov djtoöziXßovza ßalvovzd zs ovv

zagst xal agfiovia xal zovg avzcov dvafiszgovizsva xvxXovq, zbv Jtav-
zolcov öozrJQa cpcbzcov avaxrjgvzzovöiv' o[iov zs jtdvzsg ovgdvtot cpco-
özrjgsg, avzov vsvpazt xal Xoycp fiiav övvzagdfisvot (tsXcp6iav, fta-

xgcov alcbvcov xvxXoig 6oXtxbv sâvvovzsg 6g6[iov al&sgicov ozadicov
10 6ujtJtsvovOiv aycovag' vvxzcov zs xal r)nsgcov ayioißalat xtvrjöstg,
cogcov ze xal xatgcov [iszaßoXai, gvß-ftol zs xal zdgstg zov Jtavzbg
zrjg djtstgofisys&ovg 6vvd uscogi
zr)v jtoXvjtoixtXov öocpiav ysgaigovötv.
avzco xal övvdfistg dcpavstg äftcpl za 6 t* aegoq dvsißsva Jts6la
jtozcofisvat zr\v og)stXo(isvr]v xal Jtgsjtovöav ftsoXoyiav dvajtsfiJtov-
15 oiv' zovzov 6t) zbv (isyav ßaötXsa xal avzbg opov jtäg dvvfivst xbö-
fiog' zovzov dvcod-sv ovgavol ovgavlcov zs aipidcov vjtsgzsgot %ogol
ysgaigovötv' v[ivovöt 6* vfivotg dggrjzotg dyysXcov özgaztal, Jtvevfiazd
zs vosgov cpcozbg sxyova zbv öcpcov ysvvrjzoga ftsoXoyovötv zovzov
alcovsg ayjgovoi Jtgb ovgavov zovös xal Jtgb xoöfiov aXXot zs zovzcov
20 djtstgot alcovsg alcbvcov Jtgb Jtdö?]g zrjg zcov ogazcöv vjtoözdoscog
(ibvov xal fisyav ösOjioztjv xal xvgtov sjtiygdcpovzat.
^zovzov xal avzbg sjtl Jtäöt xal Jtgb Jtavzcov xal fiszd Jtdvzag
6 Jtgocbv avzov fiovoysvrjg Xoyog, 6 6t) fisyag dgxisgsvg zov fisyaXov
&sov, Jtavzbg %govov xal jtavzcov alcovcov Jtgsößvzazog, zfl zov jta-
25 zgbg xa&coctcofisvog zififj Jtgcozog xal (iovog, zrjg jtavzcov vJtsgtXaöxs-
zai Omzriglag, Jtgcozsloig fisv zrjg zcov oXcov dgxqg ösvzsgsiotg 6s zr)g
jtazgixijg ßaöilslag ozi 6i) zb <pcog avzbg rjv zb
sv6o£aCo{isvog,
sjtsxsiva zcov zbv Jtazsga %ogsvov fisOizsvov zs xal
oloov aficpl
6islgyov zrjg zcov ysvrjzcov ovöiag zi]v dvagjov xal dysvrjzov I6sav,
30 o 6r) xal dvcofrsv st; aXr]xzov xal dvdgxov ftsozrjzog dvaßXvözdvov
sgco jtgostöiv zbv vjtsgovgdviov x®>Q ov T<* T£ £tö09 ovgavov Jtavza
xgsizzoöiv 7} xa& i\Xiov öocplag xazaXdfiJtov avyalg. avzbg 6 ccv slr)
zov6s zov övfiJtavzog xa^r}ys[icbv xoöfiov, 6 sjtl Jtdvzo^v xal 6id
jtavzcov xal sv JtaOiv ogcofisvoig zs xal dcpavsöiv sjttJtogsvo usvog zov k
12 xijQ anetQ. SvvajuEojg <N |

ys ysyalgovoiv H |
14 ävanepjiovaiv J, ant/A-
novaiv H, ävanifjLitovat N | 19 re N, HJ tovtcdv
de |
HJ, xovxov N 23 tiqolov HSS,
|
7T(>o aitovcov Hkl 25 | xaS-0OLO)fxtvo<; HSS vielleicht

|
vtceq IXäaxexca 26 devreyetOLQ
\
Val., l'coiq HSS |

28 [xeoevov J |
30 äXrjxzov N, äX?'/7izov H, äk/jozov J, vgl. 199, 5 |
ävaßkvazdvcov H, avaßkvozavov, das letzte o auf Ras., J |

32 xazaXäfxncov H, xa-
zakdfinov, aber ov auf Ras., J.
EIS K&NZTANTINON TPIAK0N1AETHPIK02 1-2. 199
d-eov Xoyog, nag ov xal 6c ov Trjg dvcjTaTOj ßaöiXelag Tr)v elxova

(pegwv o toj dem (piXog ßaüiXevg xaTa
fiifirjöiv tov xgsiTTOVog tcov
ajtavrcov rovg oiaxag 6iaxvßegvcov IBvvsi.
SJtl yrjg
c
IL ^ fiev ye tov freov {iovoyevr)g Xoyog toj avrov jmxtqI Ovfi-
5 ßaöiXsvojv s§ avagxoov alojvojv dg djtEigovg xal drsXevx^rovg aioovag
6iagxsl' (6) 6h tovtco (piXog, Talg dvard-av ßaöiXixalg djtoggolaig xogrjyov-
fievog toj re Trjg fteixrjg sjtrjyoglag sjtwvvfiq) 6vvafiovftsvog, fiaxgalg
6T0JV JteQioöoiq tojv ext yrjg xqcctsl. 2
sW 6 fihv tojv oXojv öojt?]q
tov övfijtavra ovgavbv re xal xoöfiov tt]v ts avcorara) ßaöiXelav
10 evjtgsnrj toj avTOV ütaTQL Jtagaöxevd^sr 6 6h tovtco <pLXoq avTcp Top
fiovoysvsl xal öojTrjgi Xoyco tojv eitl yrjg Tovg vjzoxeiolovg jigoödycov
SJtiTrjöslovg jtgbg Tr)v avTOV ßadiXslav xa&iöTrjöiv. *xal 6 fihv xoivbg
tojv oXcov öoJTr)o Tag ajzoöTaTixag 6vvdfieig, oöai jiots dficpl tov6e
tov vnhg yrjg dega 6uüiTafizvai Talg tojv dv&gojjzcov evt'xgif/JtTov
15 xpvxaig, dogaTcp xal ftuxri övf/dfisi ola ftrjgag dyglovg tojv avTov
ftgefifiaTOJV üiotfiivog dya&ov 6ixr\v JtoggojTaTOj xa&iöTr]6iv' 6 de
tovtco (plXog avTOV Tolg xaT ex&gcov xoöfiovfiEvog
avcofrsv jzag
Tgojiaioig Tovg hficpavzlg Trjg aXrj&slag ex&govg voficp jtoXtfiov xbiqov-
A
fievog öcoygovi&i. xal 6 fihv Xoyog cov ngoxböfiiog xal öcoTrjg tcov
20 oXojv Xoyixa xal öcoTrjgiojörj ojtegfiaTa Tolg avTov jtagaöiöovg &ia-
OcoTaig Xoyixovg dpa xal Trjg tov jtaTgbg ßaöiXslag EJiiGTrjfiovixovg
aJisgya&Taf o 6h tovtco <pLXog ola Tig vjio(pr]Tr\g tov &eov Xoyov
Jtav yivog av&gojmvov IjiI Tr)v tov xgÜTTOVog dvaxaXüTai yvcoöiv,
Talg jtavTODV axoalg Ifißocov fisyaXr] ts cpcovr^ Tolg sjiI yrjg duiaoi
25 Tovg Trjg aXrjfrovg svösßsiag avaxr\gvTTOJV vofiovg. b
xal o fihv tojv
oXmv OcoTrjg Tag ovgavlovg jtvXag Trjg tov JtaTgbg ßaöiXslag Tolg
evdiv6s sxslöE [le&iöTafisvoig dvajtsTavvvöiv o 6h ^r)Xcp tov xgeiT-
Tovog JtdvTa gvjtov d&sov jtXavrjg Trjg xaTa, yrjv ßaöiXslag djioxafrrj-
gdfisvog x°Q°vg oöicov xal evöeßmv dvögcöv eiöco ßaöiXixojv olxcov
30 elöxaXelTai, avTav6gov tov avfijravTa ötoXov tojv vji avTcp xvßeQVO
fisvcov 6iaöa>6aG&ai jtgofirjd-ovfisvog.
jzavrjyvgiv ts Tavxrjv fiovog ovTog tojv jzojjzote Tr\g ^Pcopaior
xa&r}yr]6a[i8VOJV ßaöiXdag, TgiTTalg r\6r\ xov Jtegioöotg 6exd6ojv jtgbg
JiaftßaöiXeojg d-sov Tifirj&elg, ov x&ovloig xaTa Tovg jtaXaiovg OvvtbXü
35 Jivsvfiaöiv, ov6h XaojtXavojv (pdöfiaöi 6atfiovojv, ov6' dnaTaig xal
6 öiaQxsT öh H, öiaQxtjq 6e J, 6 diaQX/jq de N |

6 -\- vor 6h Val. |
t^q — ßad-
)uxTjq HJ, zaig — ßaailixalq N |
ajtotjQolaq H | 7 inwvvfiq) < J | 11 r,io /
J |
12 ccvt>jv H 24 r//
| +
vor (fcovfi N 25 | x>~{i akrßaüq < .TN |
nach Fvoeßeiag
+ alêlq J, xal äkrjd-eiccq N 26 oÜQavlaQ
|
J |
28 xuzal H |
'.)',)
X(
Hkl (vgl. S. 9, 4), xa&rjyefiuiv H, xaih]yeiu)V8vr,ärnov N, < J.

200 EY2EBIOY
Xr)goig öh xa xagiöxrjgia xw xsxifiqxoxi, övvr]-

d&swv dvögwv, avxw
ö&rjfisvog xwv
avxov xsxogr]yrj(isvwv dya&wv, düioöiöwöiv, ov xaxa
sig
xovg JiaXaiovg al'fiaöi xal Xvfrgoig xovg ßaöiXixovg olxovg [iialvwv,

ovös xanvw xal Jtvgl £>cq(dv xs oXoxavxwv frvöiaig %&oviovg öa'i-
5 fiovag djioiiSiXt6ö6[iSvog, xt)v
ö* avxw xw ßaöiXsl xwv oXwv JtgoötyiXr)
xal xaQisööav ftvölav, avxr}V örjXaör] xr/v avxov ßadiXixr/v tyvx?]v xal
xbv vovv xbv &sojzgsjzsöxaxov acpisgwv avxw. ftvöia yag avxr] Jigoo-
r\vr\g avxw fiovr], rjv ö?] ßaöiXsvg o rj[isöajibg xaXXisgslv djivgoig
xal dvalfioig xolg xaxa öiavoiav xsxa&agfisvoig Xoyiöfioig ösölöaxxai,
10 tyvx?jg (isv aöiatysvöxoig öoyfiaöi xa xtjg svosßslag xgaxvvwv, Xoyw
öh usyaXojtgsjisl ysgalgwv xr\v dsoXoylav, Jigdgsöi xs ßaöiXixalg xi]V
xov xQslxxovog ^r\Xwv (piXavd-gwjtiav, oXog xe avaxslfisvog avxw xal
H&ya öwgov dvaxi&slg avxbg savxbv ov Jtsjtlöxsvxai xoöfiov xb
dxgoMviov xovxo ötj fisyiöxov tsgsiov Jtgb xwv dndvxwv xaXXisgsl
15 ßaöiXsvg, &vsi ö* dxs Jtoifi?]v äya&og [ovx]
'Agvwv jigwxoyovwv gs^wv xXsixdg sxaxbußag,
xwv avxw Jtoifiaivofisvwv Xoyixwv &gsfi[idxwv xag tyvxag xy

vji
avxov yvwösi xal svösßsia jtgoödywv.
III. öh xw xoiwös xaiQwv isQsiw xal xb öwqov aöfisvwg aöjta-
20 ^bfisvog xr\g xs osfivrjg xal xaXXuigsjtovg ftvöiccg xbv isgo(pdvx7jv dydfis-
vog Jtgoö&rjxag avxw fiaxgwv Jtsgiböwv xrjg ßaöiXslag jigoGziO-?]Oiv 7
dfioißalwg xalg sig avxov oölaig avt-wv xag svsgysöiag, Jtagt'xsi xs Jiav-
xolag sogxag sxxsXslv övv JtoXXjj gaöxwvr] xrjg {lovagylag, sq? sxdöxrj
jiegioöw ösxasxovg jtavrjyvgswg tva xivd xwv avxov jtaiöwv sm xi]v
25 xov ßaöiXixov ftgbvov xoivwvlav Jtgoxîgiôfisvog xal wöJtsg sv&aXsi
xal äxfiaiw cpvxw ygbvwv äv^rjösig öwgovfisvog. 2 Jtgwxov ys xov jtaxgbg
xbv oy,wvv(iov xaxa. x?]v jzgwxrjv xrjg ßaöiXixrjg Jtsgioöov ösxaöa xov
ßaOtXixov xoivwvbv ajts<prjvs xXr)gov, ösvxsgov ö sjtl xf] ösvxsga,
ösxdöi xbv s(ps$~r)g xw xQovw, xbv xglxov wöavxwg sjtl xy xglxij x?jg
30 yisxa X ElQ a<i togxrjg ösxdöi. r)örj ös xal xsxdgx?]g dvaxvxXovfisvrjg
jtsgioöov, o?g av xwv XQovwv sig urjxog sxxsivopsvwv, ovvavgwv xr\v k
ßaöiXsiav d<p&6vw xoivwvla xov ysvovg xaiödgwv xs avaöslt-söi &siwv

Jigo(pr]xwv djroJiX?]gol d^söjclöfiaxa, a öt] JtaXai xal JigojtaXai wös ni)
IG Hom. II. 4, 102. — 26 vgl. Euseb. Vita Const. IV, 40.
1 XrjQOiQ Wil., glxqoiq HN, xal axQOiQ<3 \

3 ol'xovq <HJ 14 äxQO&yviov
|
H, J äxQO&iv, aber vor i ein Buchst, ausradiert |

14 uqü J, TtQoq HN |
15 ovx <
Wil. |
17 nach züdv -f- <J* N |
nach ccvtöj + öh J |
19 aonag] anodeyöêvoq J 20 |
T£ <N | 23 t/; + vor (>«(>r. N 25 |

xal axmsQ — öioq. < N 32 d-et'wv 7tQO(prjT£iü)v
|
H, 7CQ0(fr]TElibv J, 7lQO(prjTÜ)V &Et(OV N.

EIS K&N2TANTIN0N TPI AKONI AETHPIK02 2-3. 201
eßoa' „xal öiaXrjtyovxai xt)v ßaöiXelav aytoi vipioxov." *ovxm örjxa

XQOvmv afia xal jtaiömv avôeig ßaotiel xm êorptXeOxaxoD &ebg
avxbg o JtafißaötXevg ömgovpevog, axf/aôvOav avxm xal veagav x?)v
xaxa xmv e&vmv rjyefioviav möjteg agxi yveiv ägxofievtjv
ejtl yrjg
5 xa&lörrjöiv, avxbg xe avxm övvxeXel xt)v Jiavr)yvgiv, vixr}xi)v avxov

xa&iöxag ex^gmv äjtavxmv xal JtoXeftlmv evöeßeiag xe aX?i&ovg
vjtoöeiyfia xolg em yijg ajcaöiv äjto<paivmv. 4
o ö\ mg <pmg ?]Xiov
[fiagpiagvyalg, xalg xmv xatOagmv ejtiXafityeöi] xovg Jtoggmxaxm xolg
xojtotg ajcorxiöfievovg xalg elg fiaxgbv Ig
avxov jtagajie ujco uevaig ax- k t
10 xlöi xaxavyaêi, möe pev rîlv xolg xr\v emav Xaxovöt xbv exagiov
avxov xagutbv, fraxegov öh xmv Jtaiömv daxegm yevei xcöv äv&gm-
jimv, xal JialivaXXov aXXaxo&i, XafiJtxrjgag ola xal (pmoxtjgag xmv
Ig avxov jrgoxsofievcov <pmxmv öieveL[iaxo' elfr* vjco fiiav êvyXt]v
ßaöiXixov xe&gijijzov xexxagag vjtoêvâg avxbg avxm ola xivag
15 jtcoXovg xovg avögetoxaxovg xalöagag r\viaig xe avxovg evfreov ov u- t
tpmviag xe xal ofiovolag agfioöafievog, avm&ev vipqXmg r\vioymv

eXavvei, 6 uov xr)v övpuzaöav o6i]v ?]Xiog e<poga
{
ötijcjievmv, avxbg xe
xolg Jiäöiv eüiuiagmv xal xa. Jtavxa öia6xoJzov uevog. k
b
xajteixa xr\g ovgavlov ßaöcXelag eixbvt xexoöfirjfievog, ävco ßXt-
20 jioov xaxa x?)v agyjxvjtov löeav xovg xaxm ötaxvßegvmv l&vvei,
fiovagxov övvaöxeiag fUfirjfiaxi xgaxaiovfievog' xovxo yag av&gmnov
g)vöec xmv
enl yrjg fiovy (6) xmv ajtavxmv öeömgrjxat ßaötXevg. vofiog
yag ovxog ßaöiXixrjg eôvölag o [x?)v] xaxa. jtavxmv [liav agx*)v ogiCo-
fisvog. îiovagyla öh xr\g jtavxmv vjtigxeixai övöxaöemg xe xal öioi-
25 xi]öeojg' avagxia yag fiäXXov xal öxaöig r\ eg löoxifilag ävxuzaget-ayo-
Hevr\ üioXvagyia. 616 07] elg &ebg aXÜ ov ovo ovöe xgelg ovöh Zxi
ucXdoveg' axgißmg yag afreov xb jzoXvfreov, elg ßaotXtvg, xal o xov-

xov Xoyog xal vbîog ßaOcXixbg elg, ov g?]fiaöi xal övXXaßalg excpmror-
\ievog ov$ ev yga(palg xal oxrjXaig XQOvov {irjxei öajiavmf/evog, Cmv
30 de xal vcpeöxmg &ebg avxov ajtaoi
Xoyog, xolg vji avxov xal fiex
xr\v xov jcaxgbg ötaxaxxbfievog ßaöiXelav. öxgaxial öh xovxov ovga-
vioi negiütoXovOij [ivgiaöeg xe ayyeXmv &eov Xecxovgymv JiXrjdtj t;
oxgaxojteöeiag vjtegxoö[iiov xmv xe elöm ovgavov jrvev uaxmv t
<
1 Dan. 7, 18.
8 [xccQpccQvysg R, uaQiiaQvyüql (xaQfx.. iniXa/mpEüL Wil. 10 fthv >,"?>

\
— < |
o3 Hkl xbv) xoTqK 11 xa (so) + vor &äxeQov H

| \
14 cdxto Hkl, havtG) HSS |
15 xe <
N 17 6 vor f}ku>g N
| +
21 ävatv auf Uns N 22 pfo* VaL, Wil.,
|
j
jwroq HSS 6 |
Wil. 23 x),r + Hkl 30 0*00? Hkl
|
<
33 tnQOtOTtediai IIN
|
|
-eiaq, aber el aus i, J.

202 EY2EB10Y
vmv xy xov jtavxbq xoöfiov raget cov Jidvxwv o

öiaxovovy.evmv ,
ßaötXixbg xad-rjyelxai Xoyog oid ßaöiXemg vjtagxog.

xig fieyaXov
dgx^xgdxrjyov avxbv xal dgxiegea (leyav jigo(pr)xrjv re xov jtaxgbg
xal fieydXrjg ßovXijg dyyeXov (pcoxbg xe djiavyaöfia jzaxgixov fiovo-
5 yevrj re vlbv xal xovxoov exega (ivgla fteönlôvöiv dvacpaivovöai &so-
Xoycov cpwval, ov 6r\ t,mvxa Xoyov xal vb{iov xal öoq>lav äya&ov re
jiXr)gm(ia Jiavxbg o yevvrjöag vjioöx?]öd[ievog, [ieylöxmv dya&cov öbfia
xolg vjüo xr/v ßaötXelav ndöiv eömgrjöaxo. 6 öe öirjxmv xa jtdvxa
jrdvxrj xe 8JiiJtOQ£vo[i8VOg xal xdg xs xov jtaxgbg %dgixag d(pd-ova>g
10 et~ajcX&v elg Jtavxag fiexgi xal xeov ejtl yr)g Xoyixatv xb xr\g ßaötXi-
xr)g övvaöxelag egexeivev filfirjfta, fteixalg övvdfieöi xr\v xax elxbva
xr)v avxov jtsjtoii]fi£vrjv dv&gmnov tyvyi]v xaxaxoöfirjöag' evd-ev avxfj
xal xeov aXXwv agexwv r\ xoivmvla d-eixrJQ eg djioQQoiag jzegleöxi.
fcovog {iev ydg öo(pbg o xal d-ebg fibvog. 6 ö* avxbg x?]v ovölav
15 ayad-bg (tovog, loyyi xs övvaxbg avxbg {ibvog, xal yevvrjxcog fiev av-
xr)g öixatoövvrjg, Jtaxr)g de Xoyov xal öocplag, Jtrjy?] xe cpooxbg xal
CtCorjg, dXrj&elag xe xal dgexrjg xafiiag, xal ö?] ßaöcXelag avxr\g dgfflg
xe Jtdörjg xal eôvölag xa&rjyefiwv.
IV. AXXa xavxa jtod-ev dvd-gmjtoig elöevai; xlg ö* dxof] &vr}xcov
20 xavxa öirjxovrjöaxo; jzo&ev de yXmxxr] öagxbt; xa öagxmv aXXoxgia xal
ömîaxcov anocpfteyyeö&ai; xlg xov dfpavtj ßaotXea öionxevöag xavxag
ev avxm xaxelöev övvdpeig; alö&rjöei fiev ydg öatfidxwv aöeX<pa
oxoixela xa x* ex xovxmv övyxglfiaxa xaxaXay.ßdvexai, aX)J ovöelg Jim
öa)fidxa)p 6g)BaX[iolg x?]v xaxd Jtdvxwv dfpavrj ßaötXelav bipei Jtaga-
25 Xaßa)v eöe[ivvvaxo, ovöe ^vtjxt) <pvöig xb oocplag xaxevor\öe xaXXog.
xlg öe öagxmv alö&rjöei xb ötxatoövvrjg evelöe jtgoöwjtov; evvopov 6
dgxVQ xa ^ ßcf-öiXixr\g et-ovölag Jio&ev dvd-gwjtoig vjteiöTJXftov evvoiai;.
jto&ev avxoxgaxogtxi) övvafiig xq> Oagxl xal afyaxi uieüiiXrmevcp; xlg
de xdg dq>avelg xal döxrjfiaxlöxovg löeag xal x?]v dömfiaxov xal dox^J-
30 ßdxiöxov ovölav xolg ejil yrjg e^rjyogevöev ; âXX* rjv dga xovxcov elg
tgfirjvevg o öid uidvxmv ?jxcov xov d-eov Xbyog, 6 xrjg ev avd-gamoig
Xoycxrjg xal voegäg Jtaxrjg ovölag, [ibvog fiev xrjg xov jtaxgbg &eoxrj-
xog egrjfifievog, xolg öe ö<pexegoig exybvoig xdg naxgtxdg dütog-
golag enagömv. ev&ev djtaöiv dv&gatJioig °EXXt]ölv Sfiov xal ßag-
35 ßagoig ol xaxd (pvöiv avxofia&elg Xoyiöftol, ev&ev Xoyov xal öo(plag
7 [AEyloTuiv aya&ibv Zimm., fityiorov ayad-ov HSS | 12 r//v <

J |
14 ö 6
y
abzog rtjv ovo'iav aya&dq ßövoq -f- am Rande H 1 , < JN |

15 loyy* 1 HJ I
re Hkl,
rfe HSS | 18 xal t£ovolaq <
J 27 vueioTiIQ-ov HJ, vneLOijXd-ev N
|
ivvolccq H, |
ev-
voiai J, hvvoia N 28 nenikrißbva), i auf Ras., H 32 nav//Q ovolaq oo J 33
| | |
£*•
*,/,.^.^
yovoiq TVT
N, 2....' TTT
iyyövoiq HJ.
EIS KS2N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 3—5. 203
Ivvotai, sv&sv cpgov?]Oswg xal öixaioövvrjg OJtsg/iaxa, sv&sv al xa>v

xsxvcov xaxaXrjipsig, svd-sv dgexrjg smöxrjfzr] ootplag xs <piXov ovo[ia
xal ösfivbg (ptXoöoyov jtaiöelag sgcog, sv&sv dya&ov jtavxog xal xa-
Xov yvcoöig, svd-sv avxov (pavxaöla d-sov xal ßlog ftsoosßsiag sjtd$iog,
5 Iv&sv av&QWJtoi ßaöiXsiag löyyg xal xgdxog df/axov xo3v km yrjg
djtdvxcov. mg ös xov xax slxbva &sov xal xatt* ofioiwoiv sv av-
&qwjzov tyv%jj xaoaxrriQa Xbyog 6 xoov Xoyixcov v<piöxr] jiax?jg ßaOt-
lixov xs xovxol xb £goov ajzsigya^sxo, {ibvov xcov sm yr[g ßaöiXevsiv
xal ßaöiXsvsö&at [xovx slösvai] avaöei§ag Jtgof/sXsxäv xs xal Jtgoöcödo-
10 xsö&ai sv&svös xrjg ovgaviov ßaöiXsiag xrjv sjcrjyysXfisvr^v sXniöa,
öi ?}v xal acplxxai, $vr\xotg [xs] dg ofiiXlav sXd-slv avxbg 6 xcov Jiai-
öcov ovx ancbxvsi xa 6 avxov yscogyoov öjzsgfiaxa xal xag

uiaxr\g,
avcod-sv dvavsovfisvog xooriy'tag ovgaviov fis&sgsiv ßaöiXsiag xolg na-

öiv svrjyysXi^sxo, sxaXsi xs xal JtagsxaXsi Jtgbg xr\v dvco nogsiav
15 svxgsnslg sivai, xr\v sjtaîov xrjg xXrjösoog öxoXtjv jcagaöxsvaöafis-
vovg, sjtXrjgov xs aggr/xop övvdfisi xrjv övf/jiaöav oötjv r\Xiog scpoga
xov xrjgvyfiaxog, xcp xr\g xaxa yrjv ßaöiXsiag fiifirjfiaxi xi]v ovgaviov
sxxvjtovfisvog, scp rjv xal öjisvöslv xb Jtäv xcov dvfrgcomvv jtagogfta
ysvog, dya&rjv sXüiiöa xavxr\v JtgoßsßXr]{isvog.
20 V. T/ig o [isv xcp &scp (piXog svxsv&sv r]6?] (is&etisi, xalg sficpvxoiq
xcp d-ew xoO[i7]frslg dgexalg xal xag sxsl&sv ajioggolag xf] tyvxd xa-
xaösösyfisvog, xal Xoyixbg [Csv Ix xov xa&oXov ysyovcog Xoyov, öocpiag
öh [isxovöict öocpbg, aya&bg ö' äya&ov xoivwvla, xal ölxatog [tsxoxfl
öixaioövvrjg, öcocpgcov xs öoocpgoövvr\g iösa, xal xr\g avcoxaxm [tsxaoxwv
25 övva^swg avögslog. 2 dxag örj xal ßaöiXsvg aXrj^sl Xoyco xQ ?]fiCtT ^ ö£l£v
(av) ovxog 6 xrjg sjtsxsiva ßaöiXslag xb fiifii][ia ßaoiXixalg agexaU r\\
ipvxfi [isfiogqpwiisvog. 6 6s xovxmv dm-gsvwfisvog xal xov ßaöiXsa
xcov oXcov ajzagvrj&slg, prjds xov sjiovgdviov ipvxcöv sjiiygafa^svog
naxsga, [ttjös xov jigsnovxa ßaöiXsl xoöfiov Jzegi&i(iEVog äftOQylaP y
30 ds xal alöxog dvaXaßmv xfj tyvxfl, %ca &ygbg fisv dyglov &V(tOP
ßaöiXixrjg rjpsgoxrjxog ävxixaxaXXat-dfisvog, lov de övöaX&i) xaxlaq
avx sXsvfrsgiov dia&söscog, [icogiav ö' dvxl <pgovr\6swg, xal dvxl
Xoyov xal öotpiag xr\v Jtavxog övösiösöxdxrjv aXoyiav, £$ >)g c'jöjcsg
dm) mxgov jtbfiaxog xa Xvpavxixa övvoftagxsl ßXaCT^fiaxe^ ßiog
2 ao(piaq — 3 £pö>s < J |

3 ev&ev — yvCbmq steht nach
N | 6 <bq & — 18 ixrvnov/xevos < J |
9 xovz elö. < Hkl \llte< WiL i
I
nylccq, r\yiaq, auf Ras., H |

15 t;)? xItjOewq otoXi/v cv> N |
16 enk/ôv re N.
ôvvzo
- H |
Zorjv N, oaov H 6 vor fjXwg N 19 Jtôßeßhif*^^ N *Qoß*Pmfr
| + |
-
vovq HJ |
21 xoow&et H 26 av |
Hkl +
r// ipvtfl HJ, r/> ipvjfiv N. v-1. 8.
|
204, 5. u. 19 |
34 TtöfxazoQ HSS, lieber fäbpaTOQ Hkl.
204 EYZEBIOY
aOcoxog, JiXsovs&ai, niaiyoviai, ftsoiiayiai, övöösßsiaf xovxoig sxöo-

ftsig, xav vofil^rjxal utoxs xvgavvtxfi ßia xgaxslv, aXX' ovjiox aXr\$sl
Xoym XQrjiiariöeL ßaöiXevg ovxog. Jtojg 6* av xb fiigirj/ia xrjg fiov-
aQXixriq sôvöiaq otog xs av slrj (psgsiv o (ivgiag stysvöoygacprjfisvaq
5 öatfiovmv slxovag xy avxov tyvxjj xsxvjccofisvog; Jtcög ö agycov xal
xmv oXwv xvgiog o [ivgiovg xa& savxov üiixgovg ösöjtoxag sysiXxvo-
[itvog, xalöovXog [ihv alöxgäg qöovTJg, öovXog 6' axoXaöxov yvvai-
xofiavlag, öovXog XQW®-'10*"» ^
aöixov Jtogtôy.svmv, öovXog &V[iov xal
ogyrjg, öovXog cpoßov xal ösifiaxmv, öovXog [icaigiovojv öaifiovojv, öov-
10 Xog tyvxocp&OQwv xvsvîaxmv;
A
öib örj [iovog rjfilp ßaöiXsvg cvv aXrj&sia. fidgxvgc xsx?]gvx&w o
xw jtafißäOiXsl &scp <piXog, 6 ö?] [iovog sXsv&sgog [laXXov ös [o] xvgiog
aX?]&wg, xal XQ rHi ® X(DV ^ ev dvmxsgog, yvvaixmv ö* sju&vjiiag xgsix-
xwv, vix7}T7]g ös tjöovcov xal xcov xaxd cpvöcv, xgaxmv ös &v[iov xal
15 ogyrjg, aXX ov xgaxov[isvog, avxoxgdxoog aXrjd-mg ovxog, (psgwvv[iov
xfj Jigdt-st (psgmv x?jv süir\yoglav vixi]xi]g sxvfiojg o x?]v vlxr\v xwv
xaxajtaXaibvxcov $vr\xov ysvog na&cov dgd[isvog, 6 Jtgog x?]V dgxs-
xvjzov xov [isyaXov ßaöiXswg äjtsixoviöfisvog iösav xal xalg Ig avxijg
xcov dgsxmv avyalg coöJtsg sv xaxojtxgcp xf] ötavoia [logcpcodsig,
20 kg avxcov ös ajtoxsXeö&slg öGicpgoov, aya&og, ölxatog, avögslog, svösßrjg,
<piXo&sog. aXq&cog öt] xal [iovoq (ptXo6o<pog ßaöcXsvg ovxog o tav-
xbv slöwg xal xag sgcofrsv avxw fiäXXov ö ovgavo&sv sjtagöofisvag
jiavxbg aya&ov x°Q 7]7^ a Q sgsjuöxdfisvog, 6 xrjg fiovdgxov övvaöxslag
xb ösßdöfiiov Jtgoögrjfia xcp x?jg a ujtsxov?]g st-aigsxw jcsgißXrjfiaxt i
25 öiayaivwv xal xi]V sfijigsjzovöav avxw ßaöiXixrjv aXovgylöa {iovog

5
sjza^loog SfiJisgisiXrjfifisvog. ßaöcXsvg ovxog 6 vvxxwg xal {isfr' t]fis-
gav xov sjzovgaviov avaxaXovfisvog jtaxsga, 6 xovxov sv xalg svyâlg

smßowpsvog, o xrjg dvwxaxw ßaöiXsiag ogiyvcofisvog. ft?] yag xa
jtagbvxa agia xov jtafißaöiXsog &sov övvstöwg, xa, &vr\xa xal sjtlx?]ga
30 jzoxafiov ölxrjv gsovxa xal anoXXv{isva, xrjv atp&agxov xal äöoifiaxov
xov d^sov ßaöiXslav jzo&eZ, xaxsiv7]g xvyslv svxsxai, öict fisyaXo(pgova
1 nach aoojzoq steht in H

xal ccoozdq, woraus Val.: xal aocaazog ivöod-slg \
y
J 2 äXX vielleicht zu tilgen
|
ovnoz äXrjd-eZ Hkl, ovtho zaktjd-siW, ovno (aber
|
das letzte o auf Ras.), zaL J 3 XQ^ytaztGai H |

4 iipevöoy()a<pr][x8vaQ H, ipsv-
|
doyQacpovfAtvaq N, ipevdoyydcpovq J, tp£vö. öai/x. <v» J 6 icpeiXxvoßsvoq N, £<pebcvo- |
fikvoq, a zwischen a u. [t ausradiert H, iipekxvöfitvoq J 7 yvvai (2 Buchst, aus- |
radiert) fiavlaq H 8 6e | +
vor ^Qtjfzdzcov N 9 öovL \pv%. TtvEVfxdzcov |
J 12 (5 < ]
< Wil. 16tj7 tiqÜ^sl

| <
JN szvßojq N, Izoißcoq HJ 17 &v?]zibv J 18 xal zatq | |
—
S
19 fX0Q<p. <
J zalq N, zdq H
| 19 avyalq N, avzalq H 20 avzfjq J 21 ö -f-
| | |
vor ötj xal HJ ovzoq | 23 b&niaz. — J 26 a&coq J <

30 xal -\- vor nozafiov N.
| |
EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 5. 205
Xoyiöpbv vjteg rr)v ovgdviov diplöa rr)v öidvotav fierecogloag xal rcov
exet (pooroovaXexrov Jtofrov eveOregvtOfievog, cov r% jtagad-eöei oxo-
rovg ovöev öta<pegeiv r)yelrai ra rov jxagovrog ßlov rifiia rrjv re ydg '
äv&gojjtcov agxrjv d-vrjtov xal Jtgoöxaigov ßlov fuxgav xal oXiyoxgo-

5 viov emöraolav ovOav oga, ov fiaxgop xgeirrova rrjg aljtoXcov ?] jtoi-
fievcov r) ßovxoXwv dgxrjg {[laXXov öe xal egycoöeöregav xal övöxoXco-

regoov -O-geßfidrojv riyelrai), rag re rcov örjfiojv exßorjöeig xal rag rcov
xoXaxoov ymvdg Jtgbg oxXov rl&erai [LaXXov r] jtgbg rjöovijg, öid öreggbv
iföog xal yvr]6iav ipv%7Jg jtalöevöiv.
10 aXXa xal rr\v rmv vjtrjxomv 6ogv(poglav, fivgidöag örgarone-
6
ömv, ojtXirmv jte^mv re Ofiov xal iJtjtixmv öovXa xal vjtrjxoa JtXrj{h]
ovöaLimg ogmv xaraJtXr\rrerai, ovö° ejtl rq rovrmv dgxfl rv<povrai,
örgeg)mv eig avrbv rr)v öidvotav rrjv (re) xoivr)v dndvrmv (pvöiv xal
jtag eavrm ßXeJtmv. eö&r)ra ye ftr)v XQ VÖ0V(PV jxoixiXoig dv&eöiv
15 e£v(pa6[/£V7]V aXovgyiöa re ßaöiXixrjv övv avrm öiaörniart yeXa rovg
jtoXXovg d-emiievog exjtejtXtjyfievovg xal rb (pdvraOiia xofiLÖq vrjjtlmv
ölxrjv olov n
ßogfioXvxeiov freiaôvrag' ovöaLimg (6') avrbg ra oiioia
jtejtov&mg rfj ipvxfj 6i ejtiörr\iir\v rov d-eiov jteglßXrjfia öaxpgoövvy
xal öixawövvr] evöeßela re xal ralg Xoijxalg dgeraig jtejioixiXiievov
1
20 rbv sjz aXrjfrelag Jtgejtovra ßaöiXel xoöfiov Jtegtrl&rjöiv. eri [ir)v
jtgbg rovroig ra rgiJto&7)ra rolg JtoXXolg XQW axa XQ VÖ0V Xeym xal ^
dgyvgov xal oöa Xi&mv ftavpaêrat yevrj, li&ovg aXrj&mg vjtdgxetv

avmzpeXelg xal dxgr\Orov vXr\v, ola ry\ <pvöei ovra rvyxdvei roiavra
xal ovra ßXejtei, ovöev Jtgbg xaxmv aXe£r]iia ola re ovra ßorftelv
25 ri yag ravra Jtgbg voömv djtaXXayr)v rj ftavdrov aJto<pvy?)v loxvei;
3
oiimg ö ovv, xaijteg ravra elöojg, eJtiörrjfiovmg avroov r?)v XQV atp
jtgbg evjtgejtr) rcov ägxofievcov xoöftov äjta&el Zoyiöfiw öiarifterai,
yeZoov rovg ravra öid vrjjtiorr/ra <pgevmv ejtroi][ievovg' xgaiJtdXrjg ye

firjv xal [le&rjg rrjg re jtegtrrr\g xagvxelag ola yaörgipagyoig olxelag
30 djtexerai, jtgoö^xeiv eregotg ravra aXX* ovx £«^^v ör) evexa Jtdvroov 6 ra.
[livog ßaötXevg xal ra, fieyaXa pgovmv rov jtagbvrog ßlov rmv xgeir-
rovoov ecpierai, rbv Jtarega xaXoov rbv ejtovgdviov xal r/jv exelvov
1 fÄETeajQJjoaq H, /xezeiOQiaag, i auf Ras., J \

2 haxeQVLOiiiro^ (> *a\ .1 \
Hkl, 7] övcx. HSS |

övaxokojreQcov Val., dvoxoXcozs'Qav HSS 7 imflofaie Wil.
| |
13 awljv N, kavxdv Hkl |

re + Hkl |
17 rf' + Val. 18 Wortfolge ttf tounfr
|
zov S-eiov xfi ipv%% (dann +) avxl N

jtip> neQtßXflfia Wil., 7teQißXfoaxo<i|
W^ |
6 +
vor gompqogvvi] HJ 20 nEQi&efiEvo? J 25 IhcväzLOvK 26 r^r XQfolV II kl.
|
I |
*V XQfou HSS 27 x(hv, w auf Ras., J

|
29 obcela J 82 rUiteunai, et auf
| |
Ras., H.
206 EYZEBIOY
ßaöiXsiav jio&cqv, Jidvra rs ovv svösßsia Jtgdrrojv xal rolg vjc avrov
aQXOfievoig wg vjco 6i6aöxaXqo jiai6svo(isvoig dyafrw rr\v rov fisyd-
Xöv ßadiXsmg ftsoyvwöiav jcgoßaXXofisvog.
c
VI. O 6h rcöv dfioißaiwv rd hysyyva Jtgofivojfisvog rgiaxovra-
5 srrjgcxovg avrco 6iavsfisc örsydvovg XQOvwv dya&alg jtsgio6oig djto-
rsXsö&svrag, rgirrovg rs 7]6r\ 6sxd6wv JtsgisX&cbv xvxXovg jtavörj-
fiovg fiäXXov 6h xoöfiixdg sogrdg üidöiv hcplrjöiv dvfrgwjioig hxrsXslv.
2
rwv 6' hm
yrjg &soyva>öiag dvfrsöi (paiögvvofisvatv, ovx dnb öxo-
jrov dv xal rag sv ovgavw xogslag cpvöscog vofioig sXxofisvag rolg
sir}
10 hm yrjg Gvyyaiouv, avrov rs rov hm jtdvrmv ßaötXsa xarobg dya-

frov ölxrjv h(p vlolg dya&olg fttoösßovöiv svygaivsG&ai, xal ravry
fiaXiöra rov xafrr/ysfiova xal ratv dyadcov dlnov üioXvxgovioig ysgai-
gsiv ri/ialg, oog fir) ajtagxslv rosig sv öexdöi Jtsgio6ovg rf] ßaOtXsia,
vsfistv 6h avrrjv hm (irjxiörov xal slg fiaxgbv jcagajzsfijrsiv alcova.
3
15 alcbv ö o övfiJtag dyrjgcog xal drsXsvriqrog ovr dgxqv ovre
3 1
jtsgiyga(prjv &v?]ra>v Xoytöfiolg jzscpvxwg ogäö&at, dl?. ovo hx fisöov

xsvrgov Xafißavsöfrat ovöh rb vvv avrov Xsyofisvov h<ptslg rolg h&s-
Xovöi- Jtegidgdrrso&at, fir/rc ys rb fisXXov rj rb nago^x^bg rov ygb-
vov rb fihv ydg ovx sörcv 6 6?] Jtagr]X&sv, rb 6h [isXXov ovjüco
20 jidgsonv, 6ib ov6 sörcv, rb 6h ye vvv avrov Xsyofisvov afia vornan
xal (pmvfj Xoyov frärrov 6ia6c6gdöxsL ovx söriv 6* oXcog avrov
hmXaßsö&ai cog törcorog. ?} ydg [isXXovra jtgoö6oxäv fj jtagsX&ovra
övvogäv dvayxrj' afia ydg hvvoia 6ioXt6&dvcQV (psvyst. ovroog o övfi-
jtag alobv ov (psgsi &v?]ra)v Xoyiöfiolg xa&vjtordrrsofrai, aXX avalvs-
25 rat rr)v Jtagd rovroig öovXslav. Hbv 6' avrov ßaötXha xal 6söJtorrjv
OfioXoyslv ov Jtagairslrat, <psgsi 6 avrov hm vcormv oxovfisvov,
hvaßgvvofisvog rolg h§ avrov xaXXmmöfiaOtv. o 6h dvco&sv avrov
i}vioymv, ov Osigfj XQ v6 V xard rb jroirjrixbv hv6r]öd[iEVog, öo<piag 6*
agg?jrov 6eOfiolg coöm-g rioiv rjvlaig x a %iv°iG a S> {trjvag hv avrco xal
30 xQOvovg, xaigovg rs xal hviavrovg, vvxroov rs xal Tjfisgwv dfioißala
6ia6rr\nara Ovv agfiovlcc ry jtdöy xarsßaXsro, JtoixiXoig avrov ogoig
xal (itrgoig Jcsgi6?/Gag. o fihv ydg svO-vrsvr)g cov xal slg djtsigov
28 Hom. II. 8, 19.
1 avxbv H, ccvtö) 5 äya&aiq, das letzte a auf Ras., J, aya&otq HN 9 äg

JN | |
sv ovvib auf Ras., J H 12 xüov, co auf Ras., J 14 vhytuv H, (xhveLV JN

|
TtoQeiag | |
|
ös avxijv HN, avxtjv 6s J 15 clqx tI u TtEQiyQcupT/ N

|
17 xb vvv H, xbv vn JN
« | |
19 o 0% HJ, 6 Ss N 21 oXojg Hein, aus Valesii prorsus, allug HSS 23 öio-

| |
Xtad-uvojv H, ÖLofoo&alvcüv JN 25 xbv] Val. vermutet &sbv 32 ev&vxevtjg Val.,

| \
svd-vysvtfg HSS.
£12 K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 5-6. 207
XOV OiCOVOq
£XTSlVO[l£VOQ, X7JV Xe £Jl7]yOQlCCV OJÖJCSQ del COV elX?]<pc6q,
avxoq xe avxov cov xolq [legeöiv e[icpegrjq, fiäXXov 6e dfiegrjq cov xal
d6tdöxaxoq, elq fiov?]v evd-elav firjxvvofievoq avt-et' 6 6s fieöoiq avxov
6iaXaßcbv xfirjfiaOt xal coöjieg evfrelav yga ufi?]v eiq [ir\xoq xexafievrjv
k
5 6ceXcbv xevxgotq JioXv JiXrj&oq ev avxcp xaxeßaXexo, eva xe ovxa

xal uovd6c Jtagetxaöfievov Jtavxoloiq xaxe6r\Oaxo dgifruolq, noXvôgcpov
k
Ig d uogg)ov xrjv ev avxcp üioixiXiav vxoöxrjödfievoq.

t
h
[iiav fiev yag Jtgcoxiöxa jtdvxcov ev avxcp xr\v dfiogcpov vX?]v
coöneg rcva, uzdv6oypv ovöiav vcpi6xr\, 6evxegov 6' ev vXy jtowx?]xa
10 6vvdfiec et- aei6ovq aJtegyaÔfievoq ejtoiei, xgid6oq 6*
6va6oq ei6oq
dgi&ficp xgiyj)6ca6rar6v, elq xe JtXaxoq xal urjxoq xal ßdfroq, övv&e- k
xov eg vXr\q xal el6ovq öcopa xaxeigyd&xo. 6ixxr\q 6* ex 6vd6oq x?)v

xeov öxoiyeicov xexgaxxvv ejiLVorjöaq, y?jv, v6cog, dega, jcvg, nrjyaq
devdovq eiq xtp xov6e xov jtavxoq JtgovßaXexo %ogr\yiav. xexgaxxvq
15 de yevva 6exd6a' ev yag 6vo xgia xeööaga xov 6exa övvxeXovöiv
dgi&ftov. xgiaq 6e övfuiXaxelöa 6exdxx\ (irjvbq avevge <pvöiv, fii]v 6e
xgojtalq 6co6exa rjXiov üieglo6ov enXrjgov, ev&ev evtavxcov xvxXot
xaigcov xe fiexaßoXal xov a{iog(pov xal avel6eov alcova, SöJteg ev
üiotxiXla ygacprjq JioXvav&ovq, efiogcpovv elq avdjtavXav xal &v u?]6iav
i
G
20 xeov ev avxcp xov xrjq £coijq 6Ujcjtevovxcov 6g6[iov. coq yag xal xolq
hüt eXüilöt ßgaßelcov ev aycovi xovq 6gofiovq 6ie§avvovöc öxaöioiq
cogiöxai xa öiaöxrîaxa, xolq xe fiaxgdq jtogeiaq o6outogovöt oxa&fJoT-
xlöl xal 6?][ieioiq Jtegtygd<pexai r\ Xecocpogoq, coq av fit] elq ajteigov
xiq xr]v Jtgoö6oxlavexxeivcov dxoxdfioi xtjv Jigofrvfiiav, xov avxov
25 6?] xgojtov xal xov övfijtavxa aicöva öoepiaq fteöfiotq o xcbv oXcov
ßaöiXevq JtegißaXcbv ayei xal cpegei, jtOixiXcoq r/vioxcöv ?/ xaXcoq eyteiv
avxcp xaxacpaivexai.
6 6' avxoq ygcojiaöiv cogaloiq xal veagolq dv&eöt xov Jtglv aöxq-
fidxiöxov d ug)ievvvq alcova, Xevxrjv fiev ecpal6gvvev 7] uegav fjXico, vvxxa
k k
30 6' vjtooxgcoöaq fieXavxegcp xgcby.axi möüteg xivd igvöovcpi] rpr'jyâxa

oxlXßeiv ev avxy xdq xeov döxegcov XafiJtr]66vaq ejtoh]öe, cpcoöyogov
6' e^dipaq XafiJtgaq dxxlvaq öeXrjvrjq xe JtoixiXa cpeyyt] döxgcov xe
6vvo6ovq JtoXvavyelq xov övfiJtavxa ovgavov olov fieyav jtejtXov
Jtavxoloiq ygaprjq xdXXeöiv eöxecpdvov. dega 6* exxeivaq elq ßal><>-
2 avxoq — ißyEQi'jQ < JN | 3 ob richtig? 14 favdovs 11. im

fxeaoig |
JN |
TtQOvßdXlezo J |
16 öexaöi Hkl 20 rüv] z>)v H 23 orjfxeiotQ HJ, mutlos
| |
N 1 24 xi)v TZQo&vftlav HJ, zij noo&vfila N 25 &eofÄoTg HN, ÖEopoTg J 86 ftlf

|
|
;.cbv H, TteQilaßwv JN |
30 \plyiiaxa H, \pi)y(xaxa, aber 81 fatoUl B
r\ aus *, J |
32 t&ipccQ lafATiQaq HN, tx/A/xyccg (paiöoäq J |

noixila ffyyq Hkl, UOUtd
H, nouedtav ytyyovq N, nouuXla {yzyyei <) J |
33 ob olal \
U /.<-.) N.
208 EY2EBIOY
avm&ev Ig vtyovg, ütXaxr\ xe xal firjxrj xov övfiJtavxog xoöfiov xfj
xovxov ipv%cböaq övvd[iet, Jtxrjvolg ajtaöiv dvrjxe [logcpovö&at, '
xolg
öi* degog (pegofievoig ayaveöi xe xal ogcofievoig fieya jteXayog eâ-
jtXwCag dtavrjxsö&ai. yrjv ö* ev fieöcp xevxgov öixqv Oxadfirjödfievog,
5 coxeavcp xavxrjv jregießaXe [öfiagayel xe utovxog In avxfj], xq> xrjg
jtegißoXrjg xvavm %Q(D[LaxL xaXXcojiiÔfievqv. "' xavxrjv ö* eöxlav xal
firjxega xal xi$7]vr)v Cwcdv ajtdvxcov xwv ev avxy xaxaöeiâg, o(t-
ßgloig xe xal jnjyaloig vdfiaöiv dgöevöag, yloaC,eiv Jiavxoioig xal

(pvxolg xal mgaloig av&eoiv eig ev&v(iov £wijg djtoXavöiv eöatgrjöaxo.
10 ev avxy xb xifiicoxaxov xal avxm cpiXov xax eixova
£wcov ö
xr)v avxov JiXaöapevog, vov xal ejtiöXTjfirjg eJtrjßoXov, Xoyov xe xal
6o<piag exyovov, Xoyixbv av&gmuiov, xwv Xomccqv oöa xaxa yr\v tgjzei
xal vefiexai agx^Xl övvafiec xgaxelv xovxco löwxev. av&gcojtog yag
r/v avxm £<dcdv xwv ejtl yrjg xb &eog)iXeöxaxov, m xal xa xcqv aXo-
15 ymv yev?] öovXevetv ola Jiaxqg Jiagaöedojxev, [äv&Qconog,] cp xal &a-

Xaxxav jtXwxrjv dvrjxe xal yr\v jcavxoloig (pvxolg eOxecpdvmoev, m
xal xa ev ßv&oig egjiovxa jüxtjvcov xe xa piexdgöia vjcoxeigia jtejiolrj-
xai, q) xal dvva ueig ejitöx?] uovixag eig jzavxolxav fia&?][idxa>v vjio-
k i
öoxi]v eöwgrjöaxo, qS xal xag ovgavlovg et-exaXvipe ihecogiag, ögofiovg

20 rjXlov xal öeXrjvrig xgojiag Jtegioöovg xe JiXavrjxcov xal ajtXavcov
döxegmv excprjvag, xbv Jtaxega
[avfrgcojtog.] q> {ibvcp xwv enl yl]g
yivoiöxeiv xbv ejtovgaviov xal xbv fieyav xov övfijtavxog aiwvog ßa-
öiXea yegaigeiv vfivoig öiexat-axo.
s aXXa yag
ejtl xovxoig axaöiv 6 xoöfiojtoibg xexxagöiv evtavxov
25 xgojtalg xbv axgejtxov almva Jtegie^covvv, xeinegiovg fiev wgag eagt

jzegiygdipag, lag de, eviavolwv cogmv dgxqv, löoggojioig xaXavxevöag
C^vyolg, xaneixa eagog JtoXvxagjiia xbv Gvpjcavxa öxetpavwöag alcava,
5 Hom. II. 2, 210.
1 TtXäzEi u. [zr'jxei H, TtXdxri u. fo'jxr], aber r\ auf Ras., J, in nkarrj r\ aus ei

N 2 [JLOQ<pova&ai ob richtig?, xaQTtovtöaii Wil.,
|
J 5 TtEQitßaXlEv H, tceqls- < |
ßalE J, 7lEQiiXaße N G/naQccyEi avzy |

—
Val., vgl. Hom. IL 2, 210 oâgayEi < |
— xccXIom. J <
o uccQayd£T HN 6 xalkiomôfiev^v Val., xaXXoMig'o/iEvr] H, xaX-
|
t
|
Xcomg'oßLVfl N | 7 ti&rjvi/v HJ, aber veräadert in ridrfvrpf J, ud-rjvdv N |

8 xXoä'C.E
H |
navzotoLQ xal tolq (pvzoig xe xal a)Qaioiq av&EGiv H, Ttavzoloiq avS-Eöi xal (pvzoiq
{üiQaloig 9 Evd-vfxov H t\(orjq
<) J ] J 10 tßyov J nach avziö|
&£(b J 11 < | | + |
ETtlßoXov H
12 Exyovov, aber ix auf Ras., J, iyy, HN 13 zovzu) N, zovzo HJ
| | |
Wortfolge zovzo xoazEiv H 14 taxov N, Z,(bov HJ 15 avO-gconog

|
Hkl 17 | < |
vTtoyEiQLa H, auch J, aber aus vnb x&Q a m J» dies in N 18 [ia&rj[iäzo)V N, HJ | < |
21 äaziQajv, aber e ausradiert, H avS-Qa)7toq Hkl 26 Mag Val., Eaooq HSS | < | |
d HSS iviavouov, lojv auf Ras., J laoQOTtoig HN.

|
|
EIS K&N2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOZ 6. 209
ftegovq dxfif] xovxov [lexajtagaöeöooxev , eW ola xafidxov ötavajtav-

öaq dvexxrjöaxo fiexojtaogivcp ötaoxrjfiaxt, t vygalq avxbv öfißgcov
Xeifieglcov (pogalq coöJteg xivd ßaOiXcxbv ajioö/irjxwv ^jtJtov xal xolq
Ig avxov vdfiaöt XafiJtgbv djtegya^bfievoq, xolq x k§ vexcov avxdg-
5 xcoq jttdvaq dgdevpaöiv, avfriq avxbv eagoq ev jtgo&vgoiq löxtjöc
9
[jtvXaiq]. ev&evöe örj ev xcp xov jtavxbq eviavxov xvxXcp xoialööe
6o<piaq r\viaiq 6 fieyaq ßaöcXevq cböe JtegLÖr}ady,evoq xov avxov
alcova, vjtb fislôvc (pegeö&ai öiexdâxo xvßeQvrjxy, xcp avxov fiovo-
yevel Xoycp, xcp 6?j xoivcp xcov oXcov 6ooxr\gi, xaq xov jtavxbq Jtaga-
10 öovq rjvlaq. o ö ola Jtagd Jtaxgbq dya&ov xov xXrjgov vjtoöeöey-
[livoq, ofiov xe jtavxa oöa xvxoq ovgavov etöco xe xal exxbq avxov
jtegcXaßoov exet {ita övvörjadfievoq aofiovia, ev&eut Jtegaivet, övv öixy
xa jtgoö(poga xolq xaxa avxov Xoytxolq d-gefi(iaöiv ejtioxojtov-
yr\v
fievoq. xov ftvrjxbv ötavvovOi ßlov öta&eöfio&e-

fiexga xe ôorjq xolq
15 xrjöaq, JtgoefifieXexäv ev xcoöe xa Jtgoolfita xrjq vjteg xov vvv alcova
^corjq ajiaöiv dv&gcoJtotq övyxe%mgr}xev elvat ydg, elvat xal vjteg xov
jtagbvxa alcova ftetav xal fiaxagiav ^corjv, (rjv) xolq ei) öcrjyoovtOfievotq
ev dya&cov eXjtiöt xexafitevöfrat eöiöaêv, xal ev . . xolq fiev ömcpgovcoq
xal evöeßooq ßeßtcoxoötv xtjv ev&evöe ejtl xa, xgeixxco (lexdßaöiv xe
20 xal fiexoixiav yevr\öeüd-at, xolq de eXr\Xeynevotq ev xcoöe %cogov aJtö-
velfiai xov Jtgoörjxovxa.
iQ
eW
coq ev dycovoq d&Xotq Jtavxoiovq xolq vevtxrjxoötv ava-
yogevöaq Oxecpavovq, aXXovq ecp exegotq dgexoov ßgaßeioiq öxe(pavol, . .
ßaötXel ö* ayad-cp fteoöeßeta xoöfirjoafievcp (iet£ova Jtgorjxotfidö&at

25 xrjgvxxei xcov ejtddXcov xd yega, cov xolq jtgootfiiotq evxev&ev i)6r]
jtavrjyvgiêtv öiöcoötv, togxfj xeXelcov sg dgt&fioov övyxetfievy, (dexa-

öcov) xgtdöcov fiovdöcov xe xgiJiXaöiovwv, ll cov r\ fiev üigcoxr\ xgiaq
fiovdöoq dv yevotxo exyovoq, fiovdq de ftrjxrjg agi&pcov, fiTjvcov
djidvxcov xal cogcov xal eviavxcov Jtdörjq xe xgovcov jzegioöov jtgeo-

30 ßevovaa, fjörj xal jtavxbq jtXrj&ovq dgxv xaxaßoXr] xe xal öxoi-
Xelov elxoxcoq dv fiovdq jtagd xb fieveiv covofiaöfievr), oxi ötj,

grjd-eh],
[teiovfievov xal avt-ofievov Jtavxbq jtXrj&ovq xaxa xtjv xcov agi&ficov
1 axnn J, faton HN |
2 x Hkl, d' HSS |
3 "tctcov, o aus <o auf Ras., H |
4 x*] $ H 5 eaQoq + vor Vtnrjoi J |

6 nvXaiq < J |
ovv (d// WiD iv Hkl, ovv
-
|
N, av elq H, av 9 <Uj"iv J 10 6 6 ola

J I
18 tttfa&V
7 aocpalg J |
J < |
y
< |
14
T£ <
H 17 nach ô?)v|
über der Zeile xal N >/v Hkl 18 nach iv | + | + /.. B.
rüde (vgl. Z. 15 u. 20) Hkl, nicht Wil. 19 r/> Hkl 22 eW &K ''^7 |
< |
-
< J 28 nach ezepoig, wenn Lücke 26 öexaöujv TQid&ov
|
richtig,
nlaawvoiv Hkl, XQiaömv [tovaöwv öh tQinXaoiövojv HSS 28

fit
aber exy auf Ras., J nach ßrjvwv über der Zeile de N 31 nagä fävei» B, *
|
HN,
|
|
| ^ Pf»-
(itveiv J | 32 avôvfisvov J.
Eusebius I. 14
210 EY2EBIOY
v<paiQ£öiv te xal JtQoö&rjxrjv, fiovrj fiovdg öxdöiv xal f/ovrjv ellr^ps,

fisfiovo)fi£Vf] jzXrjd-vog ajtaörjg xal xcov e£ avxyg y£Wcofi£voov dgifh
ficov, g)£QOVöa x£ dxova xrjg d(Z£glöxov xal 6iax£xgc U£V7jg xcov aXXcov k
ovöiag, rjg 6vvapt£t xal [i£xoyj] tf

tcov ovxcov aJtdvxcov 6vv£öx?]X£
vl
5 (pvöig. fiovag yag jtavxbg 6?][iiovgybg agt&fiov, £ji£ijz£Q xaxa ovv-
d£öLV xal JigoO&r\xr\v fiova6cov jtav JiXrj&og xgaxvv£xat, höxiv ov6'
aXXcog 6i%a fiovaöog ovölav dgi&ficov hjuvorjöat' avxrj 6' hxxbg av
ur\ jtXrjd-ovg Jtoggcoxaxco x£ xal xgdxxmv ccqi&ôv jtavxog, jtdvxa
jtoiovöa xal vcpiöxayL&vi], X£ivofi£V7] 6h vji ovöwbg jvcojcox£. n xgiag
10 6h xavxq 6vyy£V7]g, döytöxog coöavxcog xal döiaiQ£xog, xal jrgcoxr]
xcov £§ agximv xal jt£gcxxcov dgL&ficov övv£öxa(/£vcov' dgxiog yccg [o
6vo] fiovdöa JtgooXaßcbv xgidöog uzgcoxr\v ji£Qlxxtjv £y£vvr}0£ <pvöiv.
jtqodxt] 6h xgidg öixaioövvrjv dv£6£tB £v >
iöoxrjxog xad-rjyrj6afi£V7], coc
av agyrjv xal fi£Ooxr]xa xal x£X£Vxrjv Iötjv djtoXaßovoa. dxcov 6h
15 xavxa fivoxixrjg xal jtavaylag xal ßaöiXixr\g xgtd6og, r) xrjg dvdgyov
xal ay£W7]xov g>vö£cog ?jQxr/{i£vrj xrjg xcov y£wr\xcov djtdvxcov ovölag
i4
xa öjctgfiaxa xal xovg Xoyovg xal xag alxlag djt£lX?]Cp£V. xai
xgia6og (ihv 6vvaficg dga jtavxbg dxoxcog av agyi] vofiiö&ei?]. 6£xag
6h xb navxoiv agi& ucov üttgag djtoXaßovoa [itygt-g avxrjg xb Jtav
k
20 l'öxiyöiv, Jtlrjgrjg xal üiavxiXuog covofiaöfiwr] dxoxcog, dx£ 6?) jtdöag

i6£ag xal jidvxa fi£xga jtdvxcov dgt&ficov Xoycov xe xal öi\u<pmvid)V xal
agfiovicov jt£gi£yovöa. fiova6£g yovv av^rj&üöai xaxa avv&£ötv xolg
6ixa ji£giogit,ovxai' (ii]X£ga xavxrjv xal jtijâi bgov x£ xal jz£giygacpi]v
xx7]ödß£vai SöJi£g lv Ji£gi6g6[ico xafutxrjga jt£gi&£ovöiv. l5 dxaxvxXov
25 tgyaöafi£vai Ö£VX£gov xal naXiv xglxov xal xixagxov xal [ifygi tcov
6ixa xbv hxaxbv Ix 6£xd6cov 6£xa jtXrjgovoc, xajtuxa hnl xr\v jrgoi-
xtjv dvaxgdyovöiv d(p£xrjgiav, xdvx£vd-£V jcaXiv dgt-dfi£vai xal km xbv
6ixa jtgotXdovoai Ö£xdxig x£ xbv txaxbv d[i(pi6ga[iov6ai. jtaXlöovxoi
6iaxmv avxwv xafijzxrjgmv fiaxgovg 6oXiX£vovöi 6iavXovg £$, avxmv
30 dg lavxdq dvaxvxXovfi£vai. 16
re5r yovv 6£xa xb Ö£xaxov fiovag'
6£xa 6h fiovaÖ£g filav djto<paivovöt 6exd6a' 6£xag 6h Ji£gag fiovd6oDV,
ogog xal xafijtxrjg a(jio)xaxaöxaxix6g. xafijcxrjg fisv xrjg aJt£igiag xmv
agidfKDV ogog 6h xal xllog [iovd6a>v, bfiov 6h xgiag 6£xa6i öV{iüiXa-
1 v(pa.LQEOiv, cci auf Ras., H |

3 ätä&v] uXwv H |
7 aXXwq HSS, vielleicht oXwq
H kl 10 |
zavzt] H, zccvztiq JN |
11 6 ovo < Hkl 12 |
iieqizz>iv < J 15 ^ N, |
z?]
HJ | 16 dyevrjzov N |
yevvrjzöjv H, yevrjzvov JN |
17 xal zpiäöog — 22 nEQLtyovaa
< J |18 Wortfolge övvafiig slxözcog av aga navzbc, clq'/Ji N |
23 TtEQiOQiôvzsq
HJ |
firjZEQa — nt]âi korrupt! Wil. |
nach /lyzsQa + ze N |
n?]£ai oqov Wil.,
ntjâioQov HJ, mjâiojQOv N |
ze xal < JN |
28 naXlaavzoi Hkl, TtaXusvQQvxoi HJ,
naXiavQZoi N |
31 öexäöa] ßoväöa J | 32 anoxazaozazixöq Wil., axazaozazixöq
HJ, xazaaz. N.
xetOa xglxov xe JiegieX&ovöa xr\v xcöv öexa xvxXmv jtegioöov <pvöi~

xcoxaxov agifrpbv yevva xbv xgidxovxa' o ydg ev fiovdoc xgidg,
xovxo ev öexdoi xgiaxovxdg. ll ogog xe jtdyiog ovxog xov öevxegov
lieft* ?)Xtov [leyaXov <pcoöxrjgog'
öeXrjvr/g yovv jtegloöog djtb övvoöov
5 em xvxXov düieigydêxo, fied-' ov av&ig dgxrjv yevtöecog
övvoöov firjvog
dnoXaßovöa veov cpmxog xal vemv fyegmv djtdgxexac, xgidxovxa fiev
xoöfirjfretöa {lovdöt, xgtol ob xi[i7j&elöa öexdöt, dexa öe xgidöi <pai-
ögvvfrelöa.
iS
xovxoig avxolg xct xrjg xoöfioxgaxogixrjg dgx^jg xov vlxtjxov
10 ßaöiXemg Jtgbg xov jtdvxmv dyafrcov öoxrjgog xexifirjfieva vemv dgxqg
dyafrmv eJtiXafißdvexai, xewg (ihv xgiaxovxaexr\gixdg eogxdg djiojiXr/-
govvxa, ?]ör/ cf evxev&ev fiaxgoxegmv ecpajtxofieva ötaöxrjfidxcov jigo-
[ivoifievd xe (leXXovxmv ayaftwv eXnlöag hv ovgavica ßaöiXeia. ev&a
öxgaxial tpcoxmv djztigcov dy,rpl xbv jidvxcov ßaöiXea yogevovöiv, ovx
15 evbg r\Xiov, jtavxoov ö avxo&i xd (patxa rjXlov xgeixxova ejtayofievmv

(pcuögvvo(i£va>v xe xal axoöxiXßbvxmv xfj diyXy\ xcbv xrjg diölov jitj-
[9
yrjg fiagf/agvyoov, ev&a Ccorj ipvy^jg ev dya&wv axr\gdxoig xaXXeöw,
ev&a ßiog Jtaör/g exxbg dx&rjdovog, ev&a Oco<pgovog xal Jtavaylag
xal XQövog dxgovog o fiaxgaicov xal axeXevxrjxog,
rjöovr/g djzoXavöig,
20 elg djiegiygayov xeXog fir/xvv6[ievog, ovxe& r)fiegcov xal (irjvatv öia-
öxrjf/aoiv ovo eviavxmv xvxXotg xaigwv xe xal XQ OVCOV nsgioöoig
dva uexgovfievog, [iia ö* elg djteigov exxeivofievrj £cojj öiagxwv, ovx
{
vcp* döxegmv nXr)&ei xal öeX?jv?]g avyalg xa-

rjXiov cpwxiCofiev?] ovo*
xaXa ujiO[ievy, aXX* avxbv exovörj pcoöxrjga xbv &ebv Xoyov, xbv
L
25 [tovoyevfj Jtalöa xov jtaîßaöiXecog. 20 Jtagb xal ?jXiov avxbv öixaio-
övvrjg xal <pwg exexeiva (pmxcov djtdvxcov Xoycov djtoggr/xoi fivovöt

freoXoylai, xovxov <?' avxbv öixaioovvrjg dxxlöi öo<piag xe avyalg
xdg Jta^fiaxaglag xaxaXdfiJteiv övvdfiecg, xdg xe evöeßeia jzageöxevaö-
fievag '(pvydg dvxl xr)g ovgavlov Jtegupegeiag xolg avxov xoXutotg ajio-
30 Xaßbvxa xojv olxelcov ejtayyeXccöv egyoig xiöxovöd-ai xdg vjtooxe-
öeig. ^dvrjxwv 6' 6g)&aX{ibg ovx elöev, ovöe dxoi] xig öieyvat,
aXX* ovöe vovg ödgxa fj[i(pieö[ievog olog xe dv elf} öia&g/joai a xoU
26 Mal. 4, 2. — 31 vgl. Jes. 64, 4; I. Kor. 2, 9.
5 anziQy&Cßxai J, Imperfekt falsch Wil. | 9 zwischen ro« u. rtz'jor ungef.

10 Buchst, ausradiert H 16 vffq HJ 19 o < Hkl 22 (da — txi:
|
al'yXrjg | |
flirr] fy») ÖLccQx?)q J 24 l>/ovaa HJ &eov ? Hkl 25 nago — r.hn,

|
|
}Xtoq |
iarl J 26 ttywv - 27 avyatq < JN

|
ttycov < Hkl 27 6' HSS, u Hkl |
| |
28 xavaXdfX7t(ov J, xatakäßTtov N tkxqccox. HJ 29 Wortfolge xolq avzo,

| |
avxl tfjq J änoXccß.} aTtoöeyäuevog J |

30 morovo&ai] Seuafol •'
I
nach fot+
|
GX^GSLQ + TtlOTEVO/LlEV.
14*
212 EYSEBIOY
svösßela öiaxoöfi^öafisvoig jrgorjrolfiaörai, ojöjisq ovv xal öoi, ßaöi-

Xev ftsoöeßeörare, co fiovco rcov sg alcovog i-vrsv&sv rjö?] rbv av&gco-
jislovajtoxadagac ßiov avrbg o rcov oXcov jzafißaöiXevg frzbg edcogr]-

daro, <x> xal rb avrov 6corr\giov avsösigs örîelov, öl ov xbv &ava-
5 rov xaraycoviöafisvog rbv xara, rcov t-x&gcov tjysLge ftgiafißov' o örj
vixrjTLxbv rgojtacov, öaifiovcov aüiorgbüiaiov, rolg rrjg jtXavr\g ivöaX-
\iaöivavruiagaraâg rag xara navrcov a&£cov jioXsfiionv re xal
ßagßagmv rjör] de xal avrcöv öai[ibvcov, aXXcov rovreovl ßagßagcov,
?}garo vlxag.
10 VII. Avslv yag rot <pvöecov sv rîlv övfijtEJiXeyfisvcov, ipvxrjg
Xeyw xal ömnarog, xal rov fihv ogco/tsvov rolg jzäöt rov d' äcpavovg
xa&sörcorog, ovo rovroig svavrla ßdgßaga xal JtoXe/iia yevij, rb (ihv
äyavcog rb 6 ex rov jzgocpavovg jiagsrarrero. xal rb fiev öcofiara
OwfiaöL jtgoßsßXfjfisvov , rb 6 aöco[iaroig Jtavrsvxtacg yvfivrjv
rr\v av&gcojtov tyvxrjv. 2
15 avxr\v ejzoXiogxet fi/# oi [ilv ogarol ßag-
ßagot, voßaösg rtveg aygioi ftrjgcov ovöhv öia<ptgovreg, sjtl rag 7](ie-
govg rcov av&gcojccov ecpoircov ayeXag, x<®Q a S dyovvrsg, jtoXecg

egavögajroöiôfiavoi, Xvxmv äjrr]va)v ölxrjv ex rrjg £grj{ir]g rolg xara
ütoXiv ejzwvreg, xanura Xvfiaivofisvoi oöoig av övvaivro. oi ö
20 acpavelg ex&Q°h tyvxotp&ogot öaifiovsq, oi ör) ßagßagcov ajtavrwv
äjcrjvsöregoi, a(i<pl rbv asga rovös jcorc6(/evoi Jtäv rb &vr/rbv ysvog
firjxavalg jzoXv&sov xaxlag h^rjvögajzoöiôvro, coq [irjxir avrolq elvac
d-ebv rbv aXXa riva jtoXvv xal a&sov JtXavov rovg yag
aXrj&r) d-ebv
(irjöafirj firjöaficoq bvraq ovx olö* ojco&sv Jtagayayovreq, rbv ovra xal
25 fiovov aXr]&coq ovra coq ovx ovra jtagsgyov ljioir\6avro.

3
£v&ev avrolg r\ rcov öojfiarojv ysvsöig evoftlö&r] &eoq, xal jtaXiv
a'XXog evavrlog rovrop &eog, rj rwv avrmv diatpftoga re xal Xvöig.
aXX o fihv üigmxog avrolg mg av yeveöewg agx^ybg Acpgoölrf/g ogyioig
arifiäro, o 6h ösvregog ojg av noXvg xal rov &vr\rov xanöxvojv ys-
30 vovg IlXovrcov xal ßavarog cjvofia&ro. cog yag fitj eregav rj rr\v
öia yevtOeoog ^mrjv eldorsg oi rbx avdgamoi rr\v ravrtjg alrlav
[yevsöiv] &ebv stvai ajtetpaivov xal cog firjxtr* ovreg fisra ftavarov
vixrjr?jv aJtavrcov xal fctyav &sbv rbv Oavarov avrjyogevov' eid- cog
3 cutoxa&iJQE H 7 TtolepLcov ze xal

)
J 8 xal allwv xovtwvl < | <H |
<C J Saißdvcov H, ßaQßaQajv N

| tovzovl H ßaQßaQwv H, öaifiövcov N 9 y<s >a-
|
|
|
xo v'txaq J, Vjqo) {%qü)) xo vlxoq HN 10 övoXv N 12 ovo H, enl JN 14 aüfiaoi

| j |
HJ, Go)[xaxL N | 18 £qJ}iaov J |

19 övvwvxai H 20 6% u. a-itävxwv J 21
|
< |
itioxüfxevoL H | d-vyxibv HJ |
23 nlävov H nach nXävov |
am Rande äläad-ai N + |
30 ptj hepar Hkl, fi?]ökeQav HSS | xtyv] xrjq H | 32| xal + vor yeveoiv N |
yeveoiv < Hkl (nicht Wil.).

EIS K&N2TANTIN0N TP1AK0NTAETHPIK02 6—7. 213
sv&vvaig ov6afimg vjtoxelfisvoi 6id xr\v sx xov ftavdxov Xvöiv xa fivglmv

ftavdxmv agta 6gmvxsg 6ir\yov, ßiov xs s^mv dßlmxov, ov &sbv sv vm
Xafißdvovrsg, ov d-slag xgiösmg 6ixaimx7\gia Jtgoo6oxmvxsg, ov xrjg
öcpmv xaxa tyvyr\v ovöiag xr\v {ivrjfirjv dva^mjtvgovvxsg, svl 6s 6sivm
5 jtQoöxaxy xm Oavdxm xqcohsvoc, xal xtjv sx xovxov xmv ömfidxmv
cpfrogav Xvöiv xov jtavxbg savxovg slvai jtslöavxsg, fisyav &sbv xal
üzXovöiov, Jtagb xal UXovxmva, xbv Oavaxov dvr\ybgsvov. xal Odva-
xog rjv avxolg &sog ov (xovog, aXXd xal xa, Jtgb xovxov xlßia, xa ö?j
A
jzobg r\6vjia&r\ C,mrjv avxolg övfißaXXofisva. &sbg yovv avxolg rjv
10 i] xmv öagxmv r\6ovr\, &sbg r\ xgo(pr\, frsbg r\ xovxmv ßXaöxr], d-sbg

rj xmv axgoÖQvcov <pvr], d-sog r\ 6ia {isd-rjg xgvcprj, &sbg 6 xmv öcoftd-
xmv jzo&og, &sbg rj xovxmv r]6ovr\. sv&sv xa Arjiirjxgog xal <Psgs-
(pdxxrjg Kogqg dgjcayr] vjtb *Äi6mvsmg xal jtaXiv rj
fivöxrjQta xal
xavxtjg dvdöoötg. sv&sv Aiovvöov xsXexal xal vixm[isvog 'HgaxXrjg
>
15 cog vjtb xgslxxovog &sov xrjg [is&rjg, sv&sv "Egmxog xal Ag)go6ix?]g
ogyca fiot>x r/Ca sv&sv Zsvg avxbg yvvaixofiavmv xal ravvfirjöovg
'
sgmv, q)iXr\6bvmv xs &smv xal (piXojza&mv dösXyrj (iv&mv dvanXdo-

[iaxa.
h
xo6ovxotg 6r\xa ßsXsöi frsofiaxov jiXavi]g ol 6stvol ßagßagoc xal
20 xm ßaötXsl xcbv oXmv sx&Qol xovg sjtl yr\g xaxsozovovv, xal siXov ye
xb Jtav ysvog vjcoxsigiov, mg aJiavxaxov yr\g a&soxrjxog avsyslgai
OxfjXag vsmg xs xal Isgd ipsv6mvv[iov ftsoXoylag xa&' sxdöxrjv ymvlav
övvlöxaö&ai. 6
ol yovv xbxs xgaxslv vofitC.ofisvoi xoöovxov xaxaöe-
6ovXmvxo xfj JiXavyi, mg 6[io<pvXmv xal övyyevmv cpovovg xolg avxmv
25 xaXXieoelv fteolg xal xa &r\yuv xaxa xmv JiQOfidxmv xrjg aXrj-
£i<pr]
freiag, JtoXsfiov xs döjtovöov xal dfriovg aiQeö&at X £ fQ a S> °v x <z*
zX&Qwv aXXo<pvXmv xal djie^£vm[i£vmv, xaxa. 6s xmv ovvsöxiojv xal

<plXmv, xaxa xs dösXcpmv xal övyysvmv xal yiXxdxmv, dl dt) ösfivo-
XTjXL ßiovömtygoGvvy xs xal ftsoüsßsiag aXi]&ovg_ syxsiQ?]fiaöi xiftäv
30 xb &slov xal ösßscv ötsyvmxsöav. aXX* ol psv mos Jtrj fiavlcc <pgs- "'
vmv xovg xm ßaOiXsl xmv oXmv xad-möimfisvovg xolg avxmv öaifioot

xaxsög)axxov, ol 6s xrjg aXrj&ovg svösßsiag ysvvaloi [idoxvosg xal -
avxrjg ftdvaxov Jtooxtfiäv f/sfisXsrrjxoxsg

xbv vjzsq aXifösiag svxXsrj
jtag ov6sv xtjv xoöavxrjv sxi&svxo xvoavvL6a, 61 a 6s ttsov öxoaxtm-
35 rat xagxsoiag dgsxfi (pga^dîsvoi, Jidvxa xgonov üavaxov yiXmta
35 ff. Vgl. Euseb. H.E. VIII, 14, 13 ff.
1 xov < J |
fivQia HJ |
5 tovtüjv H 8 <ty |
<
N 10 ( t<öv xa<pt<5v
|
,
9-edq ?)] xqo<pi] WiL, sehr wahrsch. 12 EQe(pätt]q N

|
16 ywaiiunfi» B
|
rvfiijdovQ J |
23 roaovzo N | 24 <p6voiq J afaotq H
|
25 ih]yur, q auflas., J
| |
30 [xaviaq J 31 xa&oGia)(*£vovg H,
j
xa&oxs., aber to auf Ras., J.
214 EY2EBI0Y
s&svxo, Jtvg xal öiörjgov xal jzgoörjXwösiq, ftrjgdq xs aygiovq xal

&aXaxxr}q ßv&ovq, dnoxoptaq [isXwv xal xavxrjgaq, o<p&aX[iwv s$ogv-
t-siq, xov Jtavxbq Owfiaxoq dxgwxr/gLaöfiovq, Xlîov sm xovxoiq xal fis-
xaXXa xal ösöfid Jtavxbq xaXov xal rjöovrjq auia6r\q yXvxiova r)y/]ödfisvoL
5 öl' sgwxa xal jio&ov xov Jtgbq xbv avxwv ßaöiXsa. &r]Xsiwv xs wöav-
xwq vsavixal tyv%al xwv dvögwv ovx rjxxov r/ggsvwfisvaL, al fisv
xovq avxovq xolq dvögdöiv dywvaq vjtoöxäöai loa xrjq agsxrjc aJt-
rjvsyxavxo ßgaßsla, al 6 sjtl <p&oga xwv öwfiaxwv eXxofisvai ftäxxov
X7]v tpvx^v &avaxw ?] xb öwfia (rfj cpfroga) jtagaösöwxaoiv. fivgiai xs
10 aXXai Jtgbq xwv xax s&voq agxovxwv, Jtogvsiaq aJtsiXrjv fir]d dxgoiq
wölv sJtaxovOai ösöwrîsvai, jtäv siöoq öxgsßXwxrjgiwv Jtdödv xs tyrjyov
&avaxr}<pogov sv&agöwq vjtsöxrjöav. s aXX' ol fisv xov fisyaXov ßaöi-
Xswq Jigbfiaxoi xrjq JtoXv&sov öxgaxiäq wös Jtrj xovq dßXovq tpvyrjq
sggwfisvw Xoyiöfiw xaxrjywvlôvxo' ol ö' ex&gol xw &sw xal xrjq
15 dv&gwJtwv JtoXs'fiioi Owxrjglaq, jtdvxwv dvrjfisgwv ßagßdgwv ysigovq,
xoiavxaiq syaigov av&gwjtivwv alfiaxwv öJtovöalq' ol x av xovxwv
vjtrjgsxai xoiavxaq avxoiq Jtgojtoösiq sg döixov fiiaicpoviaq jtgovjtLVov,
jtixgdv xavxrjv xal övöösßrj JtavöaLölav sjl oXs&gw xov xoivov ysvovq
avxoiq Jtagaöxsvaôvxsq.
20 9
xovxwv (6') wös exbvxwv xl sxgrjv T0V Z ^)V Tearajtovovfievcov
ßaöiXsa [&sov] öiajtgdt-aöfrai; agd ys xr)v xwv cpiXxdxwv dvxutagsX&slv
Owxrjglav xal jtagiöslv ovxw xovq
olxsiovq jtoXiogxovfisvovq; aXX
ovxs xvßsgvrjxrjq ovxw jtox av Xsx&sir] 6o<poq, si xaxa ßv&wv avxav-
ögov xb öxd(poq sxöwösi, firjöhv Jtag' tavxov jtgbq xr\v xwv IfiJtXsov-
25 xwv öwxrjgiav Jtogtödfisvoq, ovxs öxgaxrjybq ovxw jtox av ysvoixo
d(psiör)q, wq xovq avxov yvwgifiovq dxifiwgr/xl xolq sx&golq Jtaga-
XwgrjöaL' aXX' ovös Jtoifirjv dya&bq xrjq avxov jtolfivr/q xb jtsjtXa-

vrjfisvov djiafrwq jzagiöoi dv &gs{i£ia, aXXa xd fisv sv sxovxa avxw
sv döcpaXsl xslfisva xaxaXslipsL, xrjq ös xov jtsjtXavrjfisvov x a Q iV öm ~
21—215, 2 vgl. Euseb. Theoph. Syr. II, 83 (Lee Transl. Engl. S. 143, Z.
23-144, 8). — 27 vgl. Matth. 18,12.
1 das letzte xal < H |

2 d-akaaariq N |
3 äxQajtrjQ., o) aus o, J |
4 nach
anäöriq + xavta H |
ykvxlova Val. (?), y'/.vxEiav H, ykvxia N, ykvxvxeQa J |
9 z%
<p9-OQ(~c -\-Hist. Eccl. |
ßaQßaQoiv H, itavxmv ävruxbQOJV ßagßäQwv
HynavxÖQ dvrjfieQiov
J, itavxbq ävr]fj.eQov N 17 avxoiq HN, avxovq J 18 xaivov H 20 rf'
ßaQßaQOV | | |
+ Hkl (nicht Wil.) xl i%ofjv Hkl, xl %& H, xlv fopp JN 21 &eöv

|
Hkl | < |
TiaQeXd-etv N 23 u. 25 ovxoj HSS, richtig, aber Syr. ever

|
ovtkd, u. so Hein, =
nach Valesii „unquam" 24 lieber {irj&ev |
26 naQaywQyaaq HJ 28 avxibv J.
\ |
EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 7.
215
x?]glag Jtäv oxiovv av jzd&oi, ä xal jigbg ftijgag dyglovg Ovfi-

i0
jiXaxrjvai ösoc. aXX' ovx ijv aXoyov ftgsfjfiaxog r) öjiovöt) xqp ê-
yaXcp ßaOiXel, xb ös jtäv avxw xrjg oixslag Oxgaxiäg xal xmv öl avxov
jioXsfiovfiEvmv x&qiv söJtovöaCsxo. mv xovg dymvag xal xovg vjchg
5 evöeßslag d&Xovg dnoösi-dfisvog,
avxov GxeiXa- xovg (isv xr)v utgbg
fisvovg jvogslav xoig Jtag* xalg xax avxcp vixrjxrjgioig XL(ir)öag
ovgavbv dyysXixalg svtyga<pev xooeiaig, xovg ö* sm yrjv syvXaxxsv,
svösßslaq £a>Jtvga ojtsgfiaxa xolg oipiyovoiq, ftsaxdq dpa xrjq xaxa
xcov dösßoov ölxrjq xal xrjq xcov Jtsjigay(isvcov löxoglaq s^yrjxdq ys-
10 vrjöofisvovq. 1
üx sjtl xr)v a\uvvav xcov jioXsfiicov xr)v avxov ösîdv
l
sxxsivaq, hvl vsvpaxt xovg fisv d&gocoq dcpavtlq xaxeöxrjöaxo &e?]Xa-

xoiq jzlrjyalg JtgoxL^cogr]öd(ievoq, avxovq xs oixüoig xältöi x?)v
jcaXivcpöiav [xrjg] xmv JtsjtX?]fi(zsX7]fi8vcov öcpiöiv avxolq xal fir) ßovXo-
fisvovq aöai xaxavayxdöaq, xovg ö' djtb x&ovbq ijysLgsv vtycoöaq xovg
15 jtaXai xajceivovg xal Jtgbq ajtdvxcov djzsyvcoöfisvovq.
12
xov& o fisyaq ßaöiXsvq ovgavo&sv svrjgysi, oJtXlxrjv dpaxov
xal
xov avxov ftsgdjiovxa Jtgooxrjodpsvoq (xaiosc ydg cbös jtgoocpcovov-
[isvoq svösßslaq vjisgßoXfi ßaöiXsvq) ' ov ör) vixrjxrjv jtavxbq xov xmv
jtoXsfilcov doiscprjvs ysvovq, sva xaxa jioXXcov syslgaq. ol [isv yag
20 rßav fivgloi jioXXol xs, jtoXXcov axs cpiXoi öaipovcov, \iaXXov ö* ovösvsq
3
ijöav, oß-sv ovo' siöiv, o ö st-tvbq eiq ßaöiXsvq, sixcbv svbq xov Jtafißaöi-
xovq svösßslq dvögaq [iiaicpovoiq dvrjgovv
Xscoq, xal ol (isv d&sco tyvx'fl
öcpayalq, o ösxov avxov öcoxrjga (iifiovfisvoq xal fiovov öco&lv slöcbq
xal xovg d&sovq söcoCsv evösßslv öiödöxmv. 13
fZ^ ola vixr]x?)g ah\-
25 &cög xb öixxbv exslvo ßdoßaoov svlxa yevog, dvöowv fibv xa dvfj/ieQa
(pvXa Xoytxalg sgrjfieowv jigsößsiaig xal xovg xgslxxovag elötvai xcä
[ir/ayvoslv sjzavayxd^cov, £g dvbfiov xe xal dqgiojöovg ßiov tm ro
Xoytxbv xal vofitfibv fts&agôôfievog, xb ö* djtrjvhg xal djirjygimfiti'or
xrjg acpavovg öai[ibvwv cpvöemg egyoig avxolg aJisXtyxmv vno xov
30 xgdxxovog jiaXai vsvixrjfitvov. 6 phv yag xoivbg xcov oXcov öatxfjg
xovg dcpavelg dcpävmg r)[ivvaxo, 6 ö' oia fieyaXov ßaCiXioag vjtagyj>~
xolg V£Vcx?]fi£voig sjtst-rjei, xovg JiaXai vexgovg xal ajeoXmXoxaq
öxvXevmv xal xa Xa<pvga ötave'fimv dcpfrovojg xolg xov vixtjxov öxga-
xicoxaig.
1 av Wil., xal WS \
3 xal < J |
4 y/k>ig H |
7 inl yft Ukl |
9 SbcrjQ IIN
vtxfjg J |
11 hvl Hkl (vgl. S. 210, 9), kd H, vnö N, <J |
vcvftaxi < J |
18 nach
TiaXivajÖtav + t^HSS, <Hkl, t/> Hein. |
nenXrjWteXr) auf Bas. H ßovXofUrov<;
W i 1./ ßovXontvoiQ HSS 20 olöivsg i\cav Hkl, onüv iaifaaP
|
H. 9\ .'N |
25 ßaQßÜQiov N |
28 voiiiabv J 29 dalpovoq 3
|
-51 xov + I
vor lu-yät.ov .1
|
32
£7ie§rjEi, das erste e auf Ras., J, fotejtfei HN.
216 EY2EBI0Y
VIII. 'Ejzeiöi]yag övvelöev (idxrjv deifiaivovxa v?]Jiimv öixrjv d(pgo-

vmv xa jtXrj&r/ xa fiogfioXvxeia vXf] XQ vc>ov xal dgyvgov
xrjg JiXdvrjg
jiejzXaöfieva, xal xavxa exjioömv mexo öelv ägaö&ai mOjteg xiva Xi&mv
eyxofifiaxa xolg ev Oxoxm ßaöiôvöt, jigb xmv Jioömv eggififieva, Xeiav rs
5 xal 6[iaXr)v xov Xoljzov xr)v ßaöiXixrjv xolg Jiaöiv dvajtexdöag Jiogeiav.
3
2
xavx ovv öcavoq&elg ov% ojiXcxmv avxm xal jiXôvg özgazojteölag
7]yrjöaxo öelv Jtgog xov zovxmv eXeyxov, eig öe [ibvog avxm xal
öevxegog xmv avxov yvmglßmv jtgbg x?]v vJtr]geöiav aJti]gxovv, ovg
evl vevfiaxi xaxa Jtäv e&vog öcejie^jtexo. ôl ö* evöeßela jilövvol (iv-
10 gidvögmv örjfimv xs xal Xamv fieöov jtagtbvxeg dva Jidöag jioXeig xe
xal X<®Q a JtoXvxQoviov üiXavr\g ejtotovvxo (pmgdv
c> avxovg xovg ,
legmfievovg ovv üioXXm yeXmxi xal Ovv aioyyvyi Jiagdyeiv slg <pmg
ex öxoxlmv [ivxmv xovg avxmv &eovg JiagaxeXevbfievoi, xajteixa
djtoyvfivovvxsg xov <paö[iaxog xal xtjv elöm x?jg ejtixexgoÔfievrjg
15 [io0<prjg dfioQcpiav xolg Jtdvxmv 6<p&aX{ioig evöeixvvuevoi. elx djto-
êovxeg xb öoxovv XQ'h öl iJi0V T V^ vX7]q, x mVBi a rs xai nvgl öoxi-
[ia£,ovxeg, xb [iev XvöixeXeg ooov avxolg dvayxalov evofilêxo hv
aöfpaXsl xi&efievoi övvelxov, xb 6' aXXmg üiegixxbv xal axQi]Oxov dg
[ivr](ir]v aloxvvrjg jcagexmgovv xolg öeiöiöaifioöiv. i
olov öe xal zoö'
20 eget-e ßaOiXevg o &av[iaöwg' mg yag xal xmv vexgmv elöm Xmv xa, xi]g
jcoXvzeXovg vXr\g xov ajtoöod-evza zgoJtov eöxvXevezo, xa. Xotjra
fiexysi avögelxeâ xcd-xov jiejtoirmeva. öeöfiiot örjxa xal oiöe [/v&ojv
freol yeyrjgaxozmv zgixmv vcpdößaOiv rjyovzo jcegißXrj&evzeg, xdm
xovxoig o fieyag ßaöiXevg toöJteg ziva, JtoXvcpeyyrj jzvgöbv etidipag, (irj
25 jtrj Xav&avoi xgv<pwv xi jtXavrjg Xeityavov, ofifiaxc ßaOiXtxm jiegtt-
oxbütu' 5 ola ös xig ovgavojiexrjg dexmv o^vmjtiöxaxog avm&ev d(p
vtyrjXov xa Jtoggmxaxm öisOxmxa xaxa, yr\g löoi, möe xal avxbg xr\g
avxov xaXXutoXemg xtjv ßaöiXixr/v dficpiJtoXevmv töxiav, ösivov xi tyvxmv
frrjgaxgov kjtl xov <Potvlxmv Xav&dvov l&vovg s$ ccjtojixov övvelösv.
30 aXöoq de xovx* r)v xal zifievoq, ovx ev fieöacg uioXeOtv ov6° ev
ayogalg xal jcXaxelaig, ojiola xa JtoXXa xoöfiov x®Q lv ra ^ noXeoi
216, 1—217, 16: fast — Vita Const. III, 54, 4 ff. (= S. 102, 1 — 103, 18). —
19 vgl. Hom. Od. 4, 242.
1 ircaidtj — 19 deicidalftooiv <

3 neTtkavy/itva (was auf das in Vita C.
J |
N 5 avcmexäöaq HN, avanexaaai

befindliche TtenXaafjiha deutet) H, neiioirjfxbva |
VitaC. 6 axQaxonediaq HSS 9 evaeßeiagEN 10 yikooi Vita C. 13 iyxek. Vita C.

| | \ |
11 (pojQav Val., (pÜQccq HN 17 nach Xvaixelhg xal N 18 xal

|
H 19 6b + |
< | <
Wil. 20 EQQE& Vita C. 21 iaxvkevxo J 22 olöe Vita C, ol ye HSS 27 avxög HSS.
| j | |
ovxog Vita C. |
29 ovveiöev, das erste e auf Ras., J |
30 xovxo Vita C. (Cod. V).
EIS K&N2TANTIN0N TPIA K0NTAETHPIK02 8-9. 217
6
yiXoxiftslxai, ro xgioömv xs x€Ü Xsm(pogmv
ös i]v sgco jtdxov
alOxQcp öalfiovc Acpgoölxrjg
dxgmgslag ftsgsi xov Aißdvov xafr- sji
tögv usvov.
{
öxoXr) xig r)v avxr] xaxosgyiag ajiaötv dxoXaöxoig JtoXXy
xs gaOxmvr] öis<pd-ogo6t xa. ömfiaxa' yvvviösg yovv xtvsg avögsg ovx
5 avögsg xb ösfivbv xfjg (pvösmg djiagvrjodfisvoi &r]Xsia voöm x>]v öai-
(iova IXsovvxo, yvvaixmv xs av Jtagdvo uoi SfuZicu, xXsxpiyaiioi xs t
<pd*ogai, aggrjxol xs xal sjtlggrjxoc jzgd&ig mg sv dvofim xal dxgo-

öxaxrj xcogm xaxa xovös xbv vsmv snsxsigovvxo. <pmg xs ovöslg
i]v xmv jcgaxxofisvmv, reo fiqösva Osfivmv avxo&i xoXfiäv jtagisvai.
10 "'aXX* ovyft, xal ßaOiXsa xbv fisyav ota xs r\v xa xjjös ögmtisva Xav-
fyavsiv, avxoJtxrjöag ös xavxa ßaöiXcx^j jtgofirj&sia ovx at-iov slvai
avymv xov xoiovös vsmv sxgtvsv, avxolg ös dtpcsgmfiaoiv Ix
r)Xlov
ßd&gmv xb Jiav dcpavio&rjvai xsXsvsi. sXvsxo örjxa avxixa ßaöiXixm
vsvfiaxi xa. xrjgaxoXaöxov jtXavr]g (irjxavrjfiaxa, x £i Q * £ öxgaximxixij
>
15 xfj xov xojtov xafragöst ötr\xovslxo, omcpgovslv ö sfidv&avov djtsiXy
ßaöiXsmg ol [isxgt xovös dxoXaoxoi. s
aXXa yag mos xal xa xrjg
XaoJtXavov (paö(iaxa xaxlag sfig)avrj xolg Jtäöt xaxaöxrjodfisvog ßaöi-
Xsvg, xbv avxov ömxr)ga xolg jtäoiv dvsxrjgvxxsv, ovx i]v xs dgmybg
ovöslg ovo* sjtafivvmv xolg saXmxoöiv, ov öaifimv, ov &sog, ov XQV '
20 [Mpöog, ov fiavxig. ovös yag sxt öxoxlm ôepco al xmv av&gmjtmv
sxaXtvöovvxo tyvxai, ftsoösßslag ös djtXavovg dxxlöi jtsqimxiöfjavai
xolg [isv avxmv jigonaxogoi xaxsfisficpovxo dyvmölav rjXsovv xs av-
xovg xrjg dßXstylag, 6<päg ös avxag [iaxaglag aJts<pat,vov mg av öetvrjg
rjZsv&sgmfisvai jtXavrjg. 9
ovxm örjxa sv ßgaxsl &sov fisyaXov ßovXfj
25 ßaöiXsmg xs vjtovgyla jtäv xb xmv sx&gmv xal jtoXsfilmv ogmfisvmv
xs xal drpavmv dvr]gr]xo ysvog, slgrjvr] xs Xoutov aya&r) xal xovno-
xg6(pog xb Jtdvxmv dv&goiJicov ötsXdßßavsv olxrjxrjgtov xal ovxsx ,
i)oav üioXspiOi, oxs {ir]ös &soi, aXX* ovös fidxai xax aygovg xal xaxa
jtoXsig, olai xb Jtglv oxs xa öaifiovwv sjir)vd-si, xal ovxs& alfta-
30 xmv nag dv&gmnoig sxxvösig, mg oxs xa xrjg jioXv&sov fiavlag /,x-
(iat,sv.
3
IX. °Qga ö ovv xa vsa xolg JtaXaiolg dvxutagaßaXXtiv xal t/jv
sjiI xa xgsixxm gojtrjv sx xrjg xmv x £t Q^vmv dvxwtagafrtosmg .i/-
öxojzsIv, ötaxglvsiv xs xal ovvogäv mg JtaXai fisv JtgojtvXa xal xt-
1 nach Xeojcp. + zxtoq Vita C. |

2 in*] iv VitaC. |
4 die<p&o(>6oi, 6 auf Ras., .1
vvvLÖe q J, yvvLÖsq HN |
7 xal a7tQOOzäzy <J |
anoataxi], o auf Ras., N |
8 i
)OWTo<p(i)Q H, bTteyeiQOvv Z<poQoq JN 9 zu] |

zb H |
asfivov J |
nach <J€f*v(bv + i
Tita C.10 ov HJ ola ze

| | <
JN 11 xal -f- vor zavxrc Vita C. 12 r.lyCnv .1,
|
|
Vita
X, avz&v H, avzov N 13 ikvero J, Ivezo HN ßaadtxG), ai

|
auf K:i>.. J 16 |
|
ta +
i*e™ H 18 &QQ(oydg J |
27 xal ovxsz' 21$, ?6fievoi
|
— :
< JN.
218 EY2EBI0Y
ftivrj äZö7] xe xal lega xaxa Jtaöav JtoXtv avxolg (piXoJtovwg e^rjöxel-
2
xo äva&rjfiaöi xe jtavv JtoXXolg eöxecpavovvxo ol vao't. xal ftewv
ftev jtoXvg fjv o oiaga xolg xoxe xvQavvoig Xoyog, l&vr] xe xal örjfiot
xax aygovg xal xaxa Jtavxa xbnov rjöi] xs xax oixovg ev avxolg avxwv
5 xafieloig xe xal ftaXafioig (ßoiftolg) xal ayaXfiaöiv exl[ia)v xa Jtaxoia,
xrjg d* evöeßelag avxolg o xagjcog ov xa vvv ocpfraZfiolg oQatfieva xrjg
Jigbg aXXrjXovg vJtrJQxev elorjvrjg, jtavxa öe xavavxla xovxoig, JioXefioi
xal najai xal öxaoeig' alg öia Jtavxbgxov ßlov xaxaxQißbfievoi al-
fiaöt xal (povoig eficpvXloig xag eavxwv ejtXrjQovv %d>Qag. 3
ot t' av
10 Jigog avxmv xifioifievoi fiavxelag [iev xal %Qi]G[iovq xal [leXXovxcov
jtgoyvwoeig övv xoXaxela jioXZtj xolg xoxe xgaxovöiv ejirjyye'XZovxo,
xov öe ötpcöv oXe&gov ovx eyvmöav jcgoyvmvai ovöe jrgcxprjöai 6<plöiv
avxolg, o ör) av öelyîa xov xrjg ajiaxr\g eXeyx ov
xal fieyiöxov yivotx -
i
ovÖ£lg yovv Jimjtoxe xwv em %Qr\6{iolg jtaXai âvfiaCofievo^v xr)v
15 elg av&gejjiovg exXafitpiv xov xoivov owxrjgog JtQorjyoQSvöev ovöe xb
veov xrjQvyfia xrjg vjt avxov jtQoßXrj&elörjg &£oyva>oiag' aXX* ovo'
avxbg o I7v&iog övvrjxev ovo* txegog xcov fieyaXoöaifibvwv tr)v olxelav
8Q7]{tiav ovöe xov JiolioQxr\xi]v ed-eöJtiöev ovöe xov avxmv xa&aiQe-
xr\v efiavxevöaxo. h
xig de XQ 1? 6 ^^
? V (iCLvriq xa fiev avxmv
20 öefiva veov xtvbg ejzupavevxog xm ßlm ößeö&rjoeö&ai, xr)v ö elg
xov JtavxoDV ßaöiXea yvmölv xe xal evöeßeiav jtäöiv av&gmüioig

jzaQaöofrrjöeöfrai juQorjyogevöev ; xlg xb öefivbv xovxl xal d-eoöeßeg
ßaölXeiov avxov xe xov xaXXlvixov fjficjv xa xe xaxa öaiytovmv
avxm jtavxaxov yrjg aveyrjyegfieva xobjiata xal xwv viprjXwv xov
25 a(pavLö(ibv JtQoeyvoi; 6
xr)v de öia, jivobg x cov ^'iav XCCL r h v ^JiQ 7!' ^
öxov löeag avayxalag XQ 1! 661 ? T ®> v atpvxmv f/exaßoXr)v xlg jzw-
elg
jtoxe riQwmv öieöxelXaxo; x wvevo li ^ vmv ^ avxolg xoov ôavajv elg
Xejtxov xe yeXoiwg xaxaxojtxofievcov xlg Jtwjtoxe &eo3v efiv?]fiovev-
oev; 7 Jiol ö i]6av ol xovxmv aooiyol //// ovyi ejtafivveiv xolg av-
30 xojv agiteQWfiaöiv vjt av&Qwjia>v äcpaviCofievoig; jtol jiox* fjöav
ol xovg JtoXefiovg xb jiqIv eveoyovvxeq, xovg öcpwv JtoXiogxrjxag
iv ßa&vxaxr] ötaxeZovvxag elorjvi] &toi[tevoi; Jtol de ol xovxoig wg
fteolg ejii&agöovvxeg xal Jtejtoifrrjöei [laxaia xovg Xoyiöfiovg ejzaioo-
1—33: vgl. (doch grosse Differenzen) Euseb. Theoph. Syr. II, 78—80 (Lee
Transl. Engl. S. 136, 32—138, 29).
5 ßa)(jLotq <
H; with images and altars Syr. xal (?) ayalfiaaLV xal =
ßcoßoiq, xaxa -+- vor xa näxQia Val., aber these(Deities) of
vielleicht
so |
their fathers Syr. 24 avETtrjysQiibva H 26 Idiav H.

| |
EIS KQN2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOS 9. 219
Hevoi, ol rr)v [iev JiXavrjv elg vipog eyelgavreg JtoXefiov ö* dxr]gvxrov

xara rwv Jigofidxojv rrjg aXrj&elag dgdfievoi; s
jiol rb rmv &eo(idxcov
yiydvrwv örlcpog xal rmv ögaxovrojv ra ovgiyfzara, cu rag yXmrrag
dxovrjöavreg cpmvag a&sovg xara rov Jta/ißaöiXecog rj<pie6av;
5 aXX* ol fiev rw ßaöiXel rmv oXmv jiejioXefimfievoi uioXvüzXrj$eia
&ea>v d-aggovvreg, övv JioXXfj övvdfiei X £t Qog örgariwnxrjg ejir]eöav,
vexgcöv elöwXa xafiovrcov ev aipv%oig dydXfiaöi JigoßeßXrjfievoi, 6 6*
evöeßeiag dwgaxi jte(pQayy,evog rb öwrrjgiov xal ^wonoibv orjfieiov
ojöjteg xi (poßrjrgov xal xaxoov afivvrrjgiov reo jzXrj&ei rcöv evavrloov
10 dvrijzagardâg, o uov rr)v xar ex&Qoov xal xara daipiovmv vlx/jv
t
dnrjveyxaro, eir evyvaifiovi Xoyiöficp xaQiGTrjQiov djzoöiöovg ev>xr)v

rep %r\q vixrjg airico (pwvfj fieyaXr] xal orrjXaig ajtaöiv dvirgajjtoig
rb vixojtoiov avexijgvrrev orîüov, fieör] rfj ßaöiXevovo?] jioXei [ieya
rgojiaiov rovrl xara jzavraiv jzoXe[iicov eyeigag, öiaggrjörjv re dvegd-
15 Xeiutrov öwrrjgiov rovrl örjfieiov rrjg 'Pwfialcov dgxrjg xal rrjg xa$b-
9
Xov ßaöiXeiag cpvXaxrrjgiov. rovro fiev örj yvwglêiv djiavrag
eöiöaöxev av&ga>jcovg, jtgo ye Jidvrwv ra örganoorixd, ovg 6r) (ta-
Xiöra XQTjvai fir) öogaöi xal jiavrevyiaig aXxy öa)fidra)v rag

(irjö'
eXjtiöag eâjireiv, rov 6 sjtl jiavrmv elöevai d-eov, rov Jiavrbg aya-
i0
20 &ov xal avrrjg vixrjg öorrjga. ovra) ör) ßaOiXevg avrog, oo rrjg
Xoymv evxrr/giwv öiöaöxaXog reo avrov örgarm

jtagaöoôv axorjg,
xa&iöraro, evxdg re evöeßelg d-eöfioig axoXov&wg Jtageölöov fteioig,
avoj fibv diQOvrag elg ovgavbv fierewgovg rag X £ ?Q a $> avoirarco 6
ejtl rov ejiovgdviov ßaöiXea rovg rrjg öiavolag JiagajcefZJiovrag ocp&aX-
25 fiovg, xdxEivov ralg svxalg vixrjg dorrjga Omrrjga cpvXaxa re xal
ßorj&bv £jzißoo)ft£vovg' val firjv xal rjfiegav evx&v rjyeiö&ai xaraXX/j-
Xov rr)v xvgiav aXrj&wg xal üigmrrjv ovrwg xvgiaxrjv re xal öco-
rtjgiov, rr)v ör) xal (poorbg xal tôjrjg, d&avaöiag re xal ayadov jtavrog
ejzmvvfiov. n avrbg avrov öiöaöxaXog dya&a>v vjtoörag, ev avrolg
re
30 ßaöiXixoig rafieloig rov avrov ömrrjga yegaigarv, a)öe fiev evxalg &eö(tovg
5—10 vgl. Vita C. II, 16 (S. 47, 28 ff.)- ~ 7 Hom 0d u 476 ~ H— 16ygL
- - « -
Vita C. 1, 40 (S. 26, 14-19). - 18-20 u. 22-26 vgl. Vita C. IV, 19 (S. 124, 26
-125, 5). - 26-28: vgl. Vita C. IV, 18 (S. 124, 5-6 u. 19).
ok ol N 6' HJ, x N 2 nach &Q&pevot

1 ol Val., oIq HJ, |
xaxol * |
+
&7ioXo>Xaai noi N 4 ijyteaav
|
J —
nach not <ty N <
6 lieber & | + |
J 7 xapLvbvxoiv H, goävojv J, yM/uovrcov Val., wie Vita C. Cod. V 8 w-

|
|
fiivoQ VitaC. 14 ävE&Xeinzoig hyyaoä&q xvnoiq Vita C. 16 nach tpvXaxrJQiov

|
|
+ xrjQvxxcov eiöevai N 17 xal vor ngb N ovg Hkl, olq HSS

|
+ 1 .> tÜtooi teto |
(
Vita C;elöhai JN, etöivai ßaoi/Ja H 23 (tsv) rf H otyavtov J»

d-ebv | |
N, J, aber v auf Ras., J, x?]g H xal vor goMfc B |

<
89 r.hoi !1, ,:icof J, havtoü |
N xaxaoxag äyaOCbv N 30 Gdixiâ yeoaiocov avxoi

| |
220 EYZEBIOY
b^stsXsl &siovq, cbös ös Xoycov Isgwv dxoalq tov vovv st-sjzaLÖsvsxo,

ölölxovol ö' avxco xal vJirjgsxaL &eco xa&Lsga)[itvoL, ßlov ts ös(iv6ttjti
xal dgsxfj xsxoöfirjfisvoL avögsq, (pvXaxsq tov jtavrbq olxov xa&iöravro,
xal öogvcpogoL ös
Jiiöxoi, ocofiaTocpvXaxsq TQojrotg svvolaq dya&r/q
5 xa&coJtXLößsvoL, ßaöiXsa ÖLÖaöxaXov frsoösßovq sjtsygdcpovxo ßlov.

12
o ös ßaöiXsvq xo vlxoüiolov STûa at]fisiov, sgyco xr\v üislgav
rrjq sv avxcp {^soxTjxoq [ia&mv xal yag öfj tovtco jtXrjd-rj jtoXsßlov
organaq vjisxcogsL, xovxco ftsofiaxcov iisyaXavylaL xa&yoovvro, xovxop
övöcpruicov xal övöösßcov yXSxrac xarsOiyaCovto, tovxco ßdgßaga
10 cpvXa xa&vjzsTaTTSTO, tovxco övvdfisiq acpavcov öaifiovcov fjXavvovTo,
tovtco üiaiöial ösiöiöalfjovoq ajiaTr\q 7]l£yyovTO, tovxco xo Jtdvxcov
dya&cov xsXoq oiov tl XQ £ oq ßaöLXsvq djtoÖLÖovq ajtavTaxov yrjq GrijXaq
sjnvixlovq iögvsTO, JtXovola xal ßaöiXixfj x £l Q L V£ cbs xal TSfievr] tsgd
xs JüQoösvxTTjQta Ovvlöxaö&aL TOlq jzäöt ÖLaxsXsvofisvoq, n vipovxo
15 ös JiaoaxQrjfia fisöaiq avxalq süiagyluLq xs xal jioXsöl ßaötXcxrjq fisya-
Xovoiaq fisyaXovgyrjfiaTa, sv oXlycp ts xavxa xaxcc Jtdv sdvoq öisXafi-
jisv, d&sov Tvgavvlöoq tov sXsyxov scpeXxofisva' ol (isv ydg ipvx^jc
aüiovoia uigb [iixqov &so{iaxslv cogîrîevoL xvvcöv ölxrjv Xvttcovtsc

xaTa, tcov dtyvxcov olxoöofirjfiaTcov, otl fir) xar avrov &eov övvaxbv
20 h v avxolq, xovq 0-vfiovq ?j(pls6av, slt eg vtpovq siq löacpoq xaTagglut-
Tovreq Ig avTcöv ts ßd&gcov avaöxajtTOVTsq Ta JtgoösvxT^gia saXco-
xviaq vjzo jioXs[iIodv uioXscoq jiagslxov &sav. xal xovx r\v avxolq
tcov xaxcov to ögd(ia, öl ov to d-slov ojdjisg afivvofisvoL TY\q cpgsvo-
ßXaßeiaq avTixa t/jv Jislgav sXdfißavov. ovjtco ö* ovv avxolq ßgaxvq
25 öijjei XQ 0V °G> X<XL (U$ Qixfj d^srjXaxov xaTcayiöoq acpavslq sjtolsc, wq
fit) ytvoq, (irj 6jzsQ[ia, (xrjös tl Xslipavov Tr\q avxcbv fivrjfirjq sv av-
d-QoiJtoLq aiioXsLCp&rjvaL aoör]v ö' sv ßgaxsl Tovq jiavTaq xaiütsg

slq JtXrj&oq acpoigiönsvovq &tr]XaTOiq fiaOTi^L TLfioogovfisvovq aJto-
ößrjvaL.
>
30 14
aXX oYös
fisv &so(iaxov Xvxxrjq tolovtov svgavTo TsXoq, 6 öh
to öcoTr/gLOV TgojtaLov JigoßsßXr}[isvoq fiovoq avxoq, ov fifjv fiovoq
dvvovroq ös xal OvfijtgdxxovToq avrcp tov [tovov, tcov [iLxgco Jtgoö&sv
saXcoxoTcov tcc via jtoXv xgslxxova xd ösvxsga fiaxgcp tcov JtgcoTcov
2-5: ähnlich Vita C. IV, 18 (S. 124, 7-10).
9 yXüjoocu N 11 Seloiö., ei u.
7 TtXrj&eL J | |
auf Ras., J 12 old H kl, vgl.
/ |
doch S. 9, 19 övvaxbv ~r\v avxolq H, övväfXEi J, tfövvavxo N 23 (pQEvoßXaßiaq

11 |
|
H, (pQEvoßlaßEiaq, aber ei aus i, J 24 ßQayyq |

N 25 fatfj H, qotu~i JN< | j
30 xolovxov NJ, xoiovxo H 32 nach fiövov -\- ßaailEioq J.

|
EIS KS2NSTANTIN0N TPIAK0NTAETHP1K0S 9. 221
dneyaive xtutcoxega, cböe fihv xr)v ejicovvfiov avxw uioXiv öiayogoig

exxXr]ölaig fteov <paiögvvmv, cböe de xr)v Bi&vvcöv dgxovöav fieylöx?]
xcfiwv xal üiegixaXXeöxdxr], xal xwv 6h Xoljcoov ed-vcov xag pdXiöxa
xgaxtoxevovöag xolg bfioloig exoOfiei. lb jtdvxcov ö' et-algexa ovo X(ir)-
5 flava xrjg tcpag djtoXaßcov, xb fihv sjtl xov IlaXaiOxivcov e&vovg cog
av ev&evöe xov ôoojzolov vdfiaxog Jir/yrjg öixr\v dvofißgr]öavxog äq
jidvxag, rb ö* enl xrjg dvaxoXixrjg firjxgoJtoXeojg rj xr)v ejtcovvfiov
\Avxib%ov xoöfiel Jtgoörjyoglav. xjjöe fihv SöJieg ev xecpaXfi xcov xfjöe
e&voov djidvxcov ftelbv xc xal fiovoyevhg XQW a fisysd-ovg evexa xal
10 xaXXovrjg dytegov fiaxgolg et-co&ev negißoXoig xov jtavxa vecbv Jtegc-
Xafißdvoov, eloar öh rb dvdxxogov slg dfir)xavov exaigcov vxpog, ev
oxxaeögov fihv öxrjftaxi xaxejcoixiXXev, olxoig öh xovxo jzXeioöiv
et-eögaig xe Iv xvxXco üiegiOxoixiGafievog, uiavxoioig eöxe<pdvov xaX-
iG
Xeötv. xdöe fihv ovv cböe OvvexeXelxo, xa ö* em xov üaXaiOxi-
15 vcov e&vovg xrjg 'Eßgcäcov ßaötXixrjg eöxlag ev fteOco xax avxb ör]
xb 6coxr)giov fiagxvgcov oixov evxxrjgiov Jtafifieye&r] vecov xe dyiov xco
öcoxrjgicp örjfielcp jtXovölcug xal öatyiXeöi xaxexböfiei cpiXoxtfilaig, fivr\-
fid xe fivrjfirjg alcoviov ye'fiov avxa xe xov fieyaXov ömxrjgog xa. xaxa
xov ftavdxov xgoJtcua Xoyov jtavxog xoelxxoötv exifia xaXXcojilöfiaöiv.
ll
20 xgeZg ö aJtoXaßcbv ev xf]öe x<®Q a Q tgtölv avxgotg fivoxixoZg xexiftrjfie-
vag, jtXovolaig xavxag oixoöofialg exoöfiec, xco fihv (xrjg) jtgcoxrjg &eo-
(paveiag dvxgop xa xrjg xaxaXXrjXov veficov xifirjq, xm öh xrjg vöxdxrjg
dvaXrjipecog xr)v ejtl xrjg axgcogelag fivrjfirjv oefivvvcov, xq> de fieocp
xov Jtavxbg aymvog xag OcoxY\glovg avvipcov vlxag. xavxa 6i] jtavxa
25 ßaöcXevg exböfiet xb öcoxrjgiov eig anavxag avaxr\gvxxG)v CTj/isloV
18
xb öh xrjg evöeßeiag avxm xa afioißala öcogovfievov oixov anavxa
xal yevog avgei, ftgbvov xe ßaöcXelag fiaxgalg excbv Jtegloöoig xga-
xvvei, jiatölv äya&oig xal avxov yevei diaöoxaZg xe xovxcov xovg Ti ~
t
l9 xal xb fteyiOxov
agexijg xagxovg xafuevbfievov. ör) xovx' ?)v t?,.
30 xov xLfimfievov övvafiewg öelyfia, oxi 6?] 6ixaioovvt]g et- loov vef/cov
xa xaXavxa x?/v xax* a^lav dfiocßr)v exaxegcp xdyfiaxi Jtgoörjyev.
öib xolg [ihv xovg evxx?]glovg olxovg jioXiogxrjöaöt naga Jioöag eüiexo
xäjiixsiga xrjg övööeßeiag, aggiôi xe xal aoixoi dveöxtol xe xcü
1-4 vgl. Vita C. III, 50 (S. 98, 23—27). — 7—13 vgl. Vita C. III, 50 (S. 98,
28-99, 6). - 20-23 vgl. Vita C. III, 41 (S. 95, 4-8).
1 avxov Hkl |
3 neQixallsoxazq Val., fieylaztjv u. TUQiXaXXi
2 juEylaz^ u.
zi]v HSS |
3 xal < XomCbvcoi 6 ävo/ißQUratntot EU
vor -röh>N | 6h 1^ y.aienol-
\ |
yatev N | zovzü) J 17 nlovaiaig JN, Ttkovoliog H

|
20 yuoa H fJtvc | |
21 +
xfjq Vita C. itQtozriQ N, ngb zfc HJ 22 r«
|
J 27 ybot H, fyfoov JN
|
< |
|
hüv + am Rande H 28 xal ahov ytvet<J

|
|
avrov Val.. ah& HN |
r/;,< JN |
31 zä < N 33 aQitou H.
|
222 EYZEBIOY
a(pavelg xa&löxavxo Jtagaxgijfict' o de xov avxov deönoxijv jcavxoioig

xgojtoig evöeßelag xiy.mv, xal xoxe (tev olxovg avxcp ßaöiXtxovg avv-
ipmv, xoxe de xolg ajtavxaxov yrjg acpiegmfiaöi xolg ägxojisvoig ava-
cpalvcnv, elxoxwg avrov olxov, ßaöiXelag xal yevovg ömxrjga xal cpgovgbv
5 evgaxo. aide &eov xaxegialvovxo xgageig di evdeov agexyg xov öwxrjglov
ör/fielov, X. ov d?j jtegt fiaxobg av elrj Xoyog (tvöxaig fteoXoymv avdgcöv
jtagadedofievog' xal yag r)v xovrl öwxr\giov aXrj&ojg, &av[ia {iev elüielv
jtoXv de &av[/aöiov evvorjöai, mg Jtavxa (iev xa, £g almvog utegl &ecov
etyevöfieva fiovov enl yrjg exaXvtyev 6(p&ev xal öxoxoj (iev xal Xr]d-7]
10 jzagadedmxev x?)v JiXavrjv, cpmg de voegbv tyvxcclg dv&gwjrcov ex-

Xa[ityavxov fiovov aXrjdrj xolg Jtaöiv dvexaXvxpe deov. 2 dcb dr/ jtäg
eju xb xgelxxov fiexaßaXmv vexgwv \iev eldmXmv xaxajtxvsi Jtgoöw-
Jtoig,jcaxel d a&eöfia daifiovmv &eö[iia, xal jiaXaiag äjiaxrjg uiaxgo-
jtagadoxov xaxayeXä. Xoywv d' legmv ajtavxaxov diaxgißag av&gm-
15 jiot övöx?]öa/uevoi [cp] ömxrjgloig fia&rjfiaOLV exjtaidevovxai, mg d?)
öaoxbg op&aXfiolg ejtxoTJö&at xxiöiv firjd' avco

firjxexi xr)v 6qg>[1£V7]v
ßXe'jtovxag i]liov xal öeXrjvrjv xal döxegag [texgi xovxmv löxdvai xb
d-avfia, xov de xovxojv ejtexeiva, xov acpavrj xal dogaxov xxlöxrjv
xcöv oXcov oßoXoyelv, fiovov avxov öeßeiv dedidayfievovg. d
xoöovxoiv
20 drjxa Jiagalxiov aya&cöv av&gwjioig xb (ieya xovxl xal Jtagddoôv
>
avajtecpavxat örjfieiov, di ov xa fiev ovx{ex ) eöxiv böa <pavXa, xa de

jtglv ovx ovxa vvv Jtaga xolg Jtäoiv dxxlöiv evöeßelag exXafiJtei. A Xoyoi
6 ovv xal fiad-rjfiaxa xal Jtgoxgojtal öaxpgovog xal fteoöeßovg ßlov elg
et-axovoxov jtäoiv e&veöt xrjgvxxovxai, xrjgvxxet xe ßaöiXevg avxog'
25 ro de fieyiöxov ftavfia oxi xoöovxog ßaöiXevg fieylöxy g)wvfj xw
drj
jiavxl xoöfim ota xig vjzotyrjxrjg xov jiafißaOiXewg &eov xexgayev,

jtavxag ofiov xovg vji avxcp jtoifiaivofievovg ejtl xrjv xov ovxog yvcä-
h
(Uv avaxaXovfievog. xal drj fieöoig ßaotXelmv olxoig ovx $&• cog xb
jtglv avdgcöv a&emv (pXrjvacpoi, legelg de xal tiiaöcöxat fteov ßaötXt-
30 xrjg vfivoig evöeßelag de[ivvv6[ievoi JtavrjyvglCovöiv, tieog xe elg avxog
6 xmv oXcov ßaöiXevg elg ajzavxag xaxayyeXXexai, aya&oov xe Xoyog
evayyeXixbg xm xov jzavxbg ßaöiXel xb xmv avdgoojrmv övvajtxei
yevog, iXemv xal <pLXov xov euiovgaviov Jtaxega xolg xaxa yrjv vlolg
3 rfe <H | 6 n£()i fxaxQÖg] 7teQi(xaxQoq N |

7 xovxl) xb J | 8 itolv &av[xaoiov
6h vofjacu H; ob 12 TtQoonxiet Wil.
9ccv(a.(x(jiiüteqov? 14 xaxeyyeXä, wie es
| |
scheint, in H av&Qconoi JN, avS-Qü)7toiQ H

| 15 ovoxriGa(AEVOL"N, avcxriaaîhoLq HJ
| |
coH., wq JN, <

Wil. EXTcaiöevExai J tf// Wil., av HSS 16 7txo£ic&ai, ei auf Ras.,
| | |
|
)
J 21 ovxex Wil., ovx HSS 24 xe] de J 25 Sh Hkl, <?/) HN (so Wil.), J 26 <
W
| |
|
xzxQccysv H, xkxoayE N, öiaxbxoayE J 28 iog J, h'S-og HN, aber in N steht

|
etwas über der Zeite 29 ßccoOuxfe Wil., ßaoilixoZg HSS 30 svoEßsla N 33 Ueoj
| | |
H |
t}[v yT/v J.
EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 9-11. 223
BvayyBXi^bîBvog, x°Qol tb jtavroloc cpöalg BJtivcxloig yegcuQovoi, xdi

jtav tb &v?]tov ovvrixetyevoq Tolg xax ovgavbv dyyBXixolg ftiaooig.
ipvxai TS Xoytxal 6c cov JteQißeßlrjVTcu öcofiaTcov wöjisg 6td [wvoi-
xcov ogydvoiv Tovg JtgBjtovTag vfivovg avTcp xal rag 6g)BiXofiBvac
5 avaJt£[movöi &BoXoyiag' bfiov tb Tolg xaT dvaToXdg olxovöiv ol tcl
. jTQog övöfiag XaxovTBg vjtb fiiav xcugov qojztjv Tolg avxov fia&r'jfiaöiv
IxjiaiöevovTai, Tolg tb xaTa, fiBö/jfißglav ol ttjv dgxTcoav öieUrjtpoTsg
Xrj^cv <jV[Mpwva xeXaöovöi
[IbXt], Tolg avTOiq TQOJioig tb xal Xoyotg
top fiBTaöiwxovTBg ßiov, xal %va [ihv top bju Jidvxcov &sbv
d-soösßrj
10 äpBVcprjfiovvTsg, sva 6h tov [iovoyBV7] öooTrjga üzolvtcov diTiov äya&cov

BJiLyQa<p6[iBvoi, Bva 6h xal tov bjiI yrjg öioq&cottjv ßaöcXBCc jzalöag
tb tovtov &BO(pilBlg yvcogi%ovTBg. 7
o 6* ola öo<pbg xvßsgv?jTf]g
vipi&yog vjthg jtrj6aXlcov oxovfiBVog Bvd-Bta jiBgaivcov oiaxltsi, ovolco
jrvBVfiaTi Tovg vjt avTcp jtavTag sm tov aOcpaXi] xai yaXfjvov vav-
15 ötoXcov 6q[iov, &Bog 6b avTog 6 fiByag ßaöiXBvg avco&sv avTcp 6sgiav
yüga jiqotbivwv Tscog ßhv aJtdvTcov bx&Qwv xal jioXbh'kdv vixtjttjv
avTOV xa&iöTTjötv, [taxgalg btcov JtBQto6ocg ro Tr\g ßaöiXBiag lütav^cov
xgaTog, (isXXsi 6b xal xqbcttovcov ajio<paivBiv xoivoovbv dya&cov/igyoig
tlg avTov Tag olxBiag JttöTovfiBVog snayysXiag, dg ovxb& 6 Jiagcov
20 xaigog [olog tb] bjiltqbjibl XiyBiv, hbvblv 6b XQV t:t]V bxbZöb jtogBiav,
Ötl 6r] &vr\Toig ofifiaöc xal öagxbg axoalg ovx b%bl cpvöiv to. &sia
xaTaXapßavBO&ai.
XL MiyiöTB KcovöTavTlvs, Xoycov axogg/j-
<Pbqb 6rj 6oi, NixrjTa
tcov (ivrjGBig bv reo ßaötXcxco tcq6b aficpl tov jiccfißaOiXBüog tcov oXoav
25 övyygafifiaTL jcaga&olfiB&a, ov öh fivovvTBg tov bx &bov ösöopiöfiB-

vov ov6h Ool Ta ajtoggrjTa y\)[ivovvTBg, w xal Jtgb zwv rjiiBTBgmv
Xoycjv dBog avTog ovx b£, äv&gmJiwv ov6h öi av&gwjiov 6i amov
6h tov xoivov öcoTrjgog xal Trjg avTov öoi jioXXaxwg sJiiXa{H}>aöT]g
frs'ixfjg oipsojg to, xgvcpia twv hgmv Bt-s<prjVBV tb xal axexalvfev,
30 Tovg 6' dfia&slg av&gooJtovg Big <pwg dyovTBg xal tcov öcov tJjj.
1 TtavxoXoi H, navxoiaic, JN |
2 9-vrjzöv Hkl, dvrjz&v HSS 4 ö(fn'/.< |
H, Üeocpilelq JN |
5 zä] zag J |
9 zöv] lov H &eo<pih~t N |
11 ÖWQ&., auf |
Ras.,
J |
13 vyiQvyoq, i auf Ras., J |
vtcsq TtrjöaXlwv dxoi'(XEVoq Val., vnEi>ni]6ä «t\-n;>yoi'-
VEVoq HN, vTtEQTtrjöaXLOVxovßEvog J |
Evd-m N ze vor ^tocJwm' N
| +20 |
olog ze < Hkl |

21 St] 3, 6h HN |
xal oaQxdq J, xaiaaQoq, H, xal aa^'u
/'
N 22 |
nach xazaXa/*ßäv£G&ai steht in J: zä) 6h #£u> i)[(('»r efig toi-
aiCbvaq zebv altovojv. a/afjv. Die letzten Worte von fiaxQalq (Z. 17) bis &pjp Bind
so geschrieben, dass sie ein Kreuz bilden. —
Das Übrige fehlt in J. — H hat
hier + zQiaxovza£Zt]Qix6q +, dann ein grosser leerer Raum, und dann
folgt mit sehr grossen üncialbuchstaben EvaEßlov zov KCtftf&i ufo In —
N ist hier Absatz.
224 EY2EBI0Y
svösßsiag oölcov sgycov xag vjzo&sösig xal rag aixlag xolg ayvoovöiv
2
vJioxt&s'fisvoL ydg dg xtjv xov jzafißaöiXscog -d-sov d-soaJisiav
xd (ihv
xs xal Ti[i?]v xa& öXr\g xr\g dv&QcoJtwv olxovfisvqg JiQog

oörjiiEQac
6'
xrjg (orjg) äosxrjg xaxog&ovfisva jcdv öxbfia frvrjxcov dvv(ivsl, xa
5 sjüI TTJg tffiedajtrjg söxiag, cpTjfil ör) xov IlaXacöxivojv s&vovg, jioXscog
xs xr\6Ös, svd-sv o öoJzrjQwg Xoyog coöjzsq ccjio jzrjyrjg dg jtdvxag

dvcjfißorjösv av&QcoJtovg, avaxs&svxa xm ocp tpvXaxi xs xal öwxrJQi
XaQcöxrjQia, xoojiaid xs rrjg xaxd xov ftavdxov v'ixr\g sv jcqoösvx-
xtjqicjv olxoig xal vaoov a<ptsQcb[iaötv dvsyrjysQfisva, vipqXa xs xal
10 JisoixaXXrj ßaötZtxrjg ötavolag ßaöcXixd [isyaXovoyrjfiaxa aficpl xb öcottj-
3
qlov (fiaoxvQiov) xrjg a&avdxov [ivr)[ir)g sjtsöxsvaößsva ov xolg üiaöi
jiqoöt]Xov exsi xr)v alxiav, aXX* oi (ihv xa &sla övvdfisi jzvsvfiaxog sv&sov
jiegjcoxiOfisvoi löaol xs xal yvoooLôvöi, xal ös xr\g sjzI xavxa öcavolag
xs xal OQf/TJg ovx d&ssl xsxLV?]fisvr]g svöixwg fravpaCovöl x£ xal [ia-
15 xagiôvöLv, ol 6s xmv d-sicov dyvoj/iovsg tyvyji]g dßXsipla, xZevtjv xal
ysXcoxa jtXaxvv xi&svxai xb jzoay[ia, vsxqojv öwîaxmv fivrjfisla xal
xd(povg xoöovxco ßaOcX£l öjtovöd&ö&ai ajzosjisg stvat xal avoixuov
y
4
vji£iXrj(pbx£g. six ow/l ßsXxiov, cpair] av xig avxcov, xa jidxoia
cpvXaxx£iv xal xovg xa&
sxaöxov s&vog xifiwfisvovg tjocoag X£ xal
20 &sovg sv^svlCsiv (17]Ö£ djzojzxvsiv avxovg xal (psvystv xojv xolojv6s
övu<poQ(bv svsxa; aXX r\ xaxdvovg ofiolwg xop6s xrjg 0{i0Jta$£iag %aoiv
d-sid^stv, rj sl djzbßXi]xoi dict xag dv&QcojroJia&siag sxslvoi, xal xovxco
dixaiov slvai xr\v avxr)v dfoovs{isiv iprj(pov. xavxa yovv avxoov sIjzoi
xig av sv fiaXa xag 0(pgvg övvdyoov oirjfiaxl xs 6oxr]6iöocpq) xov avxov
25 ösfivoXoycöv xxxpov.
5
ov örj övyyvwfirjg dgiwv xr\g d[ia&[ag ov (ibvov aXXa xal ndvxa
jtsjtXavrmsvov o xov jtavayadov Jtaxgbg (piXdvd-Qamog Xoyog, diaxoi-
ßag xal öiöaöxaXsla xa& oXrjg xr\g xcov s&vwv olxovfisvrjg Jtrj^dfis-
vog sv [xs] XWQCUS xcc ^ xcbfiaig dygolg xs xal SQ7]filaig xalg $ axav-
30 xaxov jtoXsöLV slg xtjv xcov svd-smv {laü-^^dxcov jialösvöiv acp&ovwg
sjiixaXslxai, °EXXrjvag bfiov xal ßaoßdoovg, öorpovg xal lötübxag, jisvt]-
xag xal JtXovöiovg, oixsxag dfia ösöJtbxaig, dgxovxag xal aQXOfisvovg,
dösßslg aölxovg dfia&slg aiöXQOJtoiovg ßXaO(pr)[iovg ?jxsiv xal öjisvöslv
sjtl xt]v ev&eov &EQajzsiav oia (piXavdoojjzog 6a>x?]Q xal ipvx&v
2 tö H |
ßaoiXecog N |
nach S-eov + züv olcov N 4 a^q
| +Val. 5 6t/ N, |
ös H |
11 /juxqtvqiov + Val |
ov Val., 6 H, a N |
12 akX < N 14 ä&el H 18
| |
av < H | 21 äM tf H, rj yäo N |
22 ei < H |
24 ouîaxl \cs SoxrjOiocxpG) H,
olrjfzaaL ti öoxr\oiGb<f>ü)v xal N |
26 ov /uovov äkkä, vgl. 225, 24 | 28 didaaxakeTa
Val., SidaaxaUag HSS | 29 xs < Hkl |
&' N, x H.
EIS K&N2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOS 11. 225
laxgbg JiagaxsXevofisvog. Xapmgalg yovv (pcovalg jtgoxigcov xaxcov

dfivrjöxiav xolg Jiaöiv dvaxrjgvxxwv eßoa' ,,Ö£vxs, jtgog ue", Xsycov,
k
„jtdvxeg ol xojticovxsg xal JtscpogxidfiEvoi, xdycb dvanavoco v\uäg-' xal k
av&ig' „ovx JjX&ov xaXiöai öixaiovg, aXXa dfiagxcoXovg dg fiexdvoiav'^

5 xal Tigoöxifrrjöi ye xo alxiov (pdöxcov „ov yag
XQ^'iav %XOVGiv ol
löxvovreg laxgov, aXX* ol xaxcog hxovxsg." xal' „ov ßovXofiai xov
frdvaxov xov d uagxcoXov, cog x?)v ftexdvoiav avxov." êv&ivöe fiovcp
k
xco xa &ela Jüsjtaiösvfievq), xag alxiag ixftafhovxi xr\g xcov utgoxu-

fievcov OJtovörjg, xgdxxova i) xaxa dvd-gcojtov ejcijzvoiav xq> ijêxegcp
10 ßaöiXel övvofioXoyelv xo ftsooeßhg äjto&av-
sjteiOi xal xov xgojtov
fia&iv xr]v xa nsgl xo fiagxvgiov xrjg Ocoxrjgiov d&avaöiag öjzovöijv
ovx d&eel yeyovsvai jtiöxeveiv Ig Inijzvoiag öh aXrföcog xov xgeixxo-
vog, ov ftegancov aya&bg aya&cov vjir\gixY\g sivai ösfivvvexai.
1
xavxa
ßaOiXsv fisyiöxs, <piXxaxa xal JtgoOrjyoga üvai aX?]-
Coi,
15 ftcog xcov öcov (piXofrscov egycov xovg Xoyovg xal xag
JisJtsiOfitvog,
alxiag o Jtagcov fioi Xoyog (eiq) xovg jidvxag extprjvai ßovXsxai, vtpeg-
u?]vevx?jg xig sivai xrjg 6r\g öiavoiag xal xl]g <piXo&eov ipvxrjg dyysXog
t
vndgxziv svxofisvog, öiödöxoov jtdvxa d öel xal jtgo6r\xu Jtaiösveo&ai

xavxa, co Jto&og toxi [lavd-aveiv xrjg xov Ocoxrjgog tjhcov d-sov övvd-
20 uecog xovg Xoyovg, 6i ovg xal jtaXai Jigocbv xal xov jtavxog eüiifie-
t
Xofisvog oips jioxe ovgavofrev slg rjfiäg xaryei. xal öi ovg cpvöiv dv-
frgojjzslav vjtsövsxo, xal öi ovg snl xov ftdvaxov üiagy\u, xTjg xs
fisxa, xavxa ^co?]g d&avdxov xal xrjg hx vsxgcov dvaßicoöscog xag
alxiag ov f/6vov aXXct xal Xoyixag dnoöeiîg evagyrj xs diödyiiaxa
25 xolg elöexi xovxcov ösofisvoig avayxala.
% aXXa ydg xal xovxcov avxoov ev&evöe jzo&Iv dgt-aö&ai ojga.
ol xo Oeßag xov xoOftojtoiov xal Jtar?]y£(iovog &eov xcov oXojv xolg

Jigog avxov ysvwföelöiv dvxixaxaXXa^dfisvoi ?]Xiov xe xal osX?]vr]v
xal xa XoiJid xov xoöfiov [itgi] xa xe jigmxa öxoixsia, yfjv. vöojg,
30 dtga, Jtvg, xfj löy jzgoörjyogia, xw xovxcov Jtoit]xf] xal ö^fiiovgyco xi-
[irjöavxeg xal &sovg xavxa jrgoöswzovxeg, d ovöafiij ovöaficog t)v, ovo*
vjzrjgxsv dv ovo* covofiaöxo, el [iy xco xoöfioJtoicp xov &sov Xoycp
2 Matth. 11, 28. —

4 Matth. 9, 13. 5 Matth. 9, 12. — — 6 Ezech. 18, 23.
27— S. 235, 12: Theoph. Syr. T, 2-T, 34 (Lee Transl. Engl. S. 3,11—24, 21).
2 noög ii8 li-yujv cva N 7 nach fxevctvoutv ungef. 4 Buchst, ausradiert N 8 rckfi
|
|
ahiaq cmovö^q— <

Hkl 9 xyeizzova ininvoiav Wil., XQtLxxovi
|
— im.' —
HSS 12 ä&el
|
H 13 aycc$\
|
— |
< H, + über der Zeile N | oüöatä N, ofcf &/ta B |

32 8t» < H.
Eusebius I. 15
226 EYZEBIOY
jtaoe'oxr}, ov fioc öoxovot xovxwv ötatpegeiv, oöoc xov ag%ixexxova

xwv hv xolg ßaOiXixolg olxoig {ieyaXovoyr/[iaxo)v Ttagibvxeg ogotpovg
xal xoiypvg xal zag hv xovxoiq jtoXvyowyLovg xal JtoXvav&elg
yoacpctg yQvootpoQa xe öaiöaXfiaxa xal Xi&wv yXvtpag vjtegexjtXrjxxov-
5 zai, xovxoig zu avzolg xrjg xov xeyylxov öo(piaq avaxiftevxai xr)v
hütr\yoQlav, öeov (if) zolg oowfievotg f/ovw de zw xovxwv agyizexzovi
zr\v zov &av{/azog hjtiyoa<peiv alziav, xal öocpiag eoya xa jtoXXa.
elvai o{ioXoyelv öotpov 6 hxelvov yibvov zov zov 6rj zolg JtoXXolg
9
xotaöl uvai JtaoaOxovxa alziav. yovv xofuörj Jtalöwv öia-
vrjjtiwv
10 tpeooiev av ovöev xal ol zrjg ejtxayooöov Xvoag avzb ör] zb fiovoixbv
bgyavov all' ov zov xr\g ovvxageoig evoex7]v zs xal hjtiOX7]ixova xr/g
öo<piag ajto&avftaôvxeg, tj ol zov hv JtoXe'fioig agiOxea jzaoiovzeg zo

6e öoqv xal xr\v aöJtlöa hjtivixioig xoOfiovvxeg Oxe<pavoig, i] ol xw
\ieyaXw ßaOiXel zw zrjg (ieyaXrjg xal ßaOtXixrjg ütagaixUo jtoXewg h$
15 iöov xtfiwvxeg ayoQag xal jtXaxelag xal olxoöofirjfiaxa xefievrj xe
axpv%a xal yvftvaOia, öiov Xi&ovg zov öe xwv öocpwv
fir) xlovag [irjöe
10
[leyaXovgybv xal vofto&exqv vjtegexjtXr/xxeo&ai. xaza za avza 6?)
xal zb övfMtav xoöe öagxbg o(p$aX[iolg ftewßevovg ovxe r\X'iw ovxe
ötXfjVfl ovz aXXco zwv xaz ovgavbv ava&exeov x?)v alziav, Oocpiag
20 ö egya za Jtavza jtgoörjxov oyioXoyelv, (irjöh n?)v ofiolwg zw zovzwv
jtotTjzf] xe xal öi](iLOVQyw zifiäv xe xal oeßeiv, hx de zovzwv avzwv xi~jg
btyewg zov firjxext öwpazog ocpd-aXîolg fiovw de vw diavyel xal xa-

&agw voovftevov zbv jca/ißaötXta d-eov Xoyov jtaO?] dia&eöei ipv*fj]g
tieoXoyelv ze xal 3tQoOxvve.lv ejtel xal (hm) äv&gwjtov Owfsazt ovdelc
25 Jtwjtoze xov Oo<pov xal hjtiozrjfiovog ocpfraXfiovg r] xecpaXrjv ?] yelgag
// Jtoöagrj zag XotJtag Oagxag, utoXXov öel zrjv egw&ev zov xolßwvog
JteQtßoXrjv oocprjv avrjyooevoev, ovöe Ootpa xr/g olxlag xa ejttütXä ovöe
17 Theoph. Syr. I, 3.
2 rü)v ivN, zov Iv H naniovxe g H, Syr. leave, wie bei naQibvxeq 12 in N

|
naooQÖovxeq 3 re \ +
vor xal itol. N 4 yQvaö(poQa H, %QV6ÖQ0<pa N (falsch, wie
|
Syr. their roofs variegated with gold) 6 reo H 8 zov Hkl, zä HSS; | < |
Syr. that these many things should thus be 9 (hc«p£Qoi H lßzä>v ooyöir | |
richtig, nach Syr. the great maker and lawgiver of these instances of
wisdom (zovzojv aocpdvLowth, unnötig!) |
17 vnaQtxTiXäzzeaâLll 18 nach xa l \
+ zovq N 20 flijSk (d/v Hkl, [j.v?][it]vJISS zov noirjzov xal ötjfxiovQyov N but
| | |
not that we should honour or worship thern by means of any simili-

tude of Him, who is their Maker and Creator („sed non ut veneraremur
nisi in qui est eorum creator") Syr.
eius similitudine, (falsch!) |
21 nach aißeiv
+ navzöq ZL&Eßivovg zo)v cOlcov N
TtQÖ 22 zbv |
< N |
24 fatl+- Hkl 26 |
Wortfolge zov zoißcovog zj)v (-guid-ev N.

EIS K&N21ANTIN0N TPIAK0NTAE7HPIK02 11. 227
[tov piXoöbcpov] ra vjcrjQETixa öxevt], tov cf a<pavr\ xal aogarov ev

dv&omjzm vovv Jtäq rig h\ucpomv d-avfia&i.
n xavxyi Tmv oomfievmV öaiöaXaaTmv tov
toi xal fiäXXov üiqo
övfijcavTOq xböftov, ömfiaTmv ovxmv xal ex fiiäq vXr\q jzEJcoiTjfiEvmv,
5 rbv ayavrj xal dbgaTov Xoyov tov ör\ tov navToq eIöojiolov Te xal
xoö{i7]TOQa vjceqexjzXtjxteov, ovTa tov d-eov {lovoyevrj, ov 6 Tmv
b'Xmv JtOD]T7]q 6 üidörjq ejtexecva xal avcoTaTco ovöiaq ambq 1%
avTOv yevv7]öaq fjyefiova xal xvßeovrjTrjv tovöe tov navToq xaTE-
vl ejtel
OTTjöaTO. jag firj oibv te tjv t?]v qevötjjv Tmv ömfiaTmv
10 ovöiav Tt]v xe Tmv cxqti y£VO[iEvmv Xoyixmv (pvötv reo jravrjyefiovi
&eco jzela&iv öi vjcEQßoXrjv Trjq anb tov xoeiTTOVoq elXelipewq' 6
fiev yctQ i]v ayevvrjToq, dvmTaTm te xal eitexeiva Tmv oXmv, aQorjToq
ävecpiXToq ajiQoöJtelaöToq cpcbq olxmv ccjiqooitov , $ (paolv ol fteloi
i
Xoyof i) ö et- ovx ovtcov JtQoß£ßX?]fi£vr] jtoQgmTaTm te öceöTwöa
15 xal fiaxgctv T?jq äyEVvrjTOV yvöEcoq djt£öxoiviö UEV?]' k
äxoTmq 6 Jtav-
ayadog xal d-Eog Tmv oXmv (ieotjv tivcc JiQO£[ißaXX£L tov fiovoye-
ttjv
vovg avTov Xoyov d-slav xal JtavaXxtj övvaficv, axgißeöTaTa fihv cog
6t c [laXiöTa xal EyyvTaTa tcq jtaTQi jcQoöofiiXovöav eiöm te avxov
tcov aJtOQgrjTmv aJioXavovöav, jioaoTaTa öh övyxaTtovöav xal dfimo-
20 yincog Ovöx^fiaTiôfiEVTjV TOlg xr\g äxgag djtoXifiJtavofiEVoig' aXXmq
yao ovx Evayhg OV&' oOiov tov Tmv oXmv Ejtixuva xal dvmTccTm
vX)] (p&aoTfj xal ömfiaTi övfiJtXexEiv. öib ör] Xoyog dElog ävafät- toöe
xb Jiäv vjiEXfrmv xal Tag r\vtag tov JtavTog EVÖrjödfiEVog dömfiaTm
xal fteCxfi dvvafiEL ayei xal (pEQEi, Jtavöbcpmg rjvioxmv ?} xaXmg v/eiv
25 avTco xaxa^palvETai.
n Tov öh Xoyov 6a<pt]g rj djibÖEigcg. eI yctQ öi/
avxci xa& kavTct tcl tov xböfiov [lEor], a öij xal xomTa OTOiXEla xa-
XeIv Elco&a[iEV, yrjv, vömo, diga, jzvq, ccjceq eg aXoyov ovvegt?]x(
(pvöEmg, o ö)] xal avxolg o<p&aXy,oig 0Qmy.EV, (rf) eI fila TOlg jtaöiv
vjtbxELTai ovöla, r\v ötj xal Jtdvöoxov xal [irjTEQa xal Xtd^vr^v
3o Tolg jieqI TavTa ÖEivolg 6vo[id&iv cplXov, a[iOQ<pbg te xal dvEiÖEOJ:
avTrj JtdvT?] te dxpvxog xal aXoyog, jio&ev av e'Ijtoi Ttg tov ev avTy
xböfiov EWjiaQXEiv avvfj; jtoOev ?) Tmv GTOiydmv öiaxgiöig; jtoO-ei'
9 Theoph. Syr. I, 5. — 13 I. Tim. 6, 16. — 16 pimp — 20 änoXt/at.

Euseb. Dem. Ev. IV, 6, 3. — 2b Theoph. Syr. I, 6.
1 xov (pih <

Wil. 6 nach ßovoy. Xoyov nach Syr. the only (begottej)
| +
Word 8 avtov H, kccvtov N 12 aQQt]*zog H 13 ol //erotHkl, ol Uqbkh HSS
| | | |
14 Tf H, ds N 16 7iQoeu Wlei H, first appoint Syr., naêftßdXXsi N, Dem.

|
t
Ev. 19rfsVal., Dem.Ev., ye HSS

|
6 uwayi-n wg 11 21 2 | \
'
1
1 |
\
Syr., ?} HN 25 xara<palverai N, xal tpcUverat II

|
26 rn H 28 i] -\- Val. |
< |
Tl&t]vtiv N.
228 EY2EBI0Y
rj rcov evavricov enl ravro övpögofirj; rlg to ßagv rrjg yrjg ötoi%£lop
e<pvygäg ovöiag o%elöd-ai jtagexeXevöaTo; rlg t?]p tcop vöarcov (pvoiv
xdzco geovöap apaöTgeipag elg rovmöm fisrecogop dia pe<poop rjyayep;
rlg ttjp tov Jtvgbg övvayav jceörjöag §vXoig (pmXevetp [xal] xolg epap-
5 rlotg tjj (pvöet övpexegdöaTo; rlg top ipvxQOP (Heget fregfifi övpdfiet
xaranlâg, avxa diaXvöag dg <piXiap xaTrjX-
rrjg Jtgog aXXrjXa fiax^j?
Xagep; rlg to &P7jtop yepog Top rrjg öiaöoyrig Tgojtcp ^rjxaprjödfjiepog

elg fiaxgbp al&pa tôorjg a&aparov [ßlop] ötegrjyayep; rlg a)de rb äggep
(fiep) (togcpmöag rb de &rjXv öxrjftaxlöag ä[i<pco ze elg dgfiopiap Cvpayaycbp

10 fliav, yepeöecog äg%r)P düiadi £woig et-evgazo; rlg ttjp goa)Ö7] xal
öJtegfiart.X7jP yepeöiv rrjg p&agTTJg xal dpatöd^rjTov fieraßaXcbp gorjg
^woyopop axeöeit-ep; rlg tavra Jtapza xal [ivgia tovtojp eizexeiva
d-avfiarog xal hxjiXrjgeoog xgeirropa elöen xal pvp epegyel; rlg e<$
txaörqg fjfiegag xal ojgag rag tovtcop yepeüeig xal <p&ogdg a<papel xal
15 aogdrcp övpdfiei xaxegyaêzai;
l4
dXXa yag tovtcop djtaPTcop 6 jiagaöot-ojioibg rov &eov Xoyog
diTiog ap epölxojg djiocpap&eir]' Xoyog yag cog aXrj&wg &eov Jtap-
Toövpafiog öia JtaPToop eavTOP ajtXwöag, xal äpco tb Jtgog vxpog xal
xdreo Jtgog ßd&og eavTOP ddoofiaTcog exTelpag, ütXdrrj ts xal fi?]x?]
20 tov jtaPTog üiXaTelaig ooöüteg Talg %egöl JiegiXaßwp, övprjyayep Toöe

rb JtaP xal 0vpe6(piyêv, ogyapop Te tovto Jtapagfiopiop avrbg eavrco
övfiJtrjgdfiepog ttjp aXoyop xal äfiogyop xal äpsiöeop tcop öooftdroop
ovöiap jzaPöocpcp xal Xoyixfj övpdfiei, ev [idXa Tolg öiarbpoig ra öie-
C,evyfiepa övpdjcroop, dpaxgoverai, tjXlop tb avrbp xal öeXrjp?]p xal
ra, xaT ovgapbp (pmö<poga Xoyoig öiaxvßegpcöp aggrjTOig eg rb XQV at ~
fiop rcov oXcop oörjyel. I5

o 6* avTog tov d-eov Xoyog xal xaTa yr/p
eavTOP ßa&vpag jtaPToöajtwp yeprj ^moop cpVTcop Te jioXvfiogya xaXXi]
övpeöTrjöaTO' omog avrbg o tov d-eov Xoyog xal ßvd-cöp d%gi d-aXaT-
TTjg xaraövg ptjxtcop ejiepoqöe cpvöiv, jtdXip xaPTav&a (ivglag xal
30 dpagi&fiovg löe'ag xal jtaPTolcjp £odojp öiacpogag egyaödfiepog. 6 ö*
13 Theoph. Syr. T, 14 — 26 Theoph. Syr. I, 16.
4 xal <
Hkl 6 xal -f vor ztjg Val. (unnötig;
|
HSS u. Syr.) 8 (xaxQÖv < |
al&va ^wrJQ ä&avazov ßiov (ßiov <

Hkl) HSS, to the length of the life which
is immortal („peregit vitam diuturnam vitae quae non est mortalis") Syr.,
fiaxQaiojva a. ßiov Val. (Wil.)
'C,. 9 fxhv +Hkl |
11 ävaiad-^rov Val., sen-
|
seless Syr., akoylaxov HSS 14 (pd-ooäq Val., changes Syr., lögag HSS, <pooaq
|
Hkl 19 nach xäzuj

| +
te H tcXclttj —
fifat] Val., itlaxei
|
^xei HSS 21 rovro — |
H, Tovro) N 23 öiaTÖvoig HSS, tovoiq vermutet Val. (Syr. unklar: has made
|
well to combine and to harmonize aecording to their several nieasures,

„adiunxit et adaptavit his variis extensionibus") 28 ßvBCbv <i/Qi âXaTT^q auf Ras. N.
|
EIS KQN2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOS 11-12. 229
avzbg ovzog xal za yaözgbg xvovfisva sv6ov sv zcp zrjg (jpvöswg sgya-
özrjglcp zsXsöiovgycov ^coojtXaözsV ovzog xal zr\g vygag ovölag zr]v
gsvözr/v xal ßagslav (pvöiv aveo {iszscogov avaxov<plöag xajtsiza
yXvxavag zy fiszaßoXfj, fiszgq) [ihv siöayst zfi YV> xgovoig 6h ojgio-
5 fisvoig tt]V sjtixogrjyiav sxzsXsl. êtd-' ola zig ysmgybg agiözog
8Jiox£zevöag sv fiaXa ztjv %(ogav zfj zs ^ga zr\v vygav övyxsgäoa-
fisvog, {lezaggv&fii&t jtavzolcog zozh
(ihv aigaioig äv&eöiv, zozh 6h
öyfiiiaci Jtavzoioig,zozh 6h o6[iaig ?)6siaig, zoze 6h xagjtcöv svaXXaz-

zovöaig 6ia<pogaig, zozh 6h zq ysvösi jtavzo6ajtag aJioXavösig üiagiycov.
ll
10 zl //£ 6si zov &siov Xoyov zag 6vvausig sjtsgisvai zoXfiäv xal
d6vvazoig sjtixsigsiv, Jtäöav ftvrjzijv 6idvoiav vjtsgvixwörjg zrjg svsg-
yelag; aXXoi fihv ovv zovzov (pvöiv zov jtavzbg wvofiaxaöiv, aXXoi
6h zi]v xafr* oXov tyvx?jv, aXXoi 6h slfiagfisvrjV ol 6' avzbv slvai zov
snsxsiva zedv oXodv &sbv ovx olö° ojtcog za. Jtoggwzdza) 6isöz(bza
15 ftiyvvvzsg avzbv zov Jtavrjysfiova xal zt]V ayivvr\zov
djts(pr]vavzo ,
xal avcozazoj 6vvafiiv xazm ßaXXovzsg sjtl yrjv, xal 6a>y,azi vX?j zs
(p&agzfi övfiJtXsâvzsg, £c6cov zs aXoymv xal Xoyixwv &vr\z<x)V ze xal
ä&avazcov fisöov slXetö&ai (pr\6avzsg. aXX* ol fihv zavza.
XII.
f
H 3
6 svO-sog 6i6aöxaXia zb zmv äya&wv avmzazov avzb
20 6r) zb Jtdvzcov alziov sjtsxsiva Jtaörjg xazaXr'jtyswg slvai <pr]öiv' 6io
6t) agg7]zov xal aXsxzov xal dvcovofiaözov xal <pa>vrjg ov fiovov

aXXa, xal svvoiag äjtdö?]g vjtsgzsgov dvai, ovx sv zojtcp JtsgiXrjjtzov.
ovx Iv Ocofiaöcv ov, ovx kv ovgavcp ovx sv al&sgi ovö° sv ztvi fisgsi
zov jtavzbg, aXXa Jtdvzi] xal üiavzcov hxzbg ev äjtoggrjzq) ßvd-w
25 yvwöecog zszaficsvfisvov. zovzov fiovov dXrjd-?] &sbv sl6svai za ß-sla
Xoyia Jtai6svsi, jtdöTjg xexa>giö[tevov öaifiazixrjg ovölag, Jiaörjg aXXo-
zgwv vjirjgezixrjg oixovo[iiag' 6ib 6r] Ig avzov zb Jtäv, ov firjv 6i
avzov cpvvai jiaga6e6ozai. 2 aXX' avzbg fihv ola ßaöiXevg slow jiov
sv aggrjzoig xal aövzoig xal aßazoig (pa>g oixwv ajigoöizov 6ia
30 navzbg [tovy zq d-sXtjzixfi 6vva[isi vo(io&ezEi xal 6iazazzszar d-sXov-
10 Theoph. Syr. I, 19. — 19 Theoph. Syr. I, 21. — 27 I Kor. 8, 6. - 28

Theoph. Syr. I, 22.
1 avroQ H, ai>r«N | xä yaatQoq xvovfievaH, xa xaxa yaatQoQ xvotpoQovin N

N; Syr.those (beings) which are inwardly coneeived in the womb
1 axwaoi HSS, so auch Syr.: into the forms peculiar to
each species; xqu>-
16 acofxaxL Hkl, with bodies (— oüpaot) Syr., acofiaxa HSS
nach
laai Hkl |
|
ül% < xe N, Syr. 17 nach cpûQxf/

|
ein zweites vhj in H Wortfolge faöywv xt |
Cihojv N 18 etielotou Hkl, elXta&ai H, elirâi N

1
Ül' ol N, aV.ot H; but |
these things they (do) Syr. 19 ävajxäxu) Hkl 24 nach h + dv (so)

H. |
|
230 EY2EBIOY
xog yag söxlv o xl xal söxlv, xal firj fttXovxog ovx söxlv, dsXsL Ös
äya&a jtdvxa, ort ör/ xal avxoaya&bv xrjv ovöiav xvyyavsL. o ös,
öl ov xa Jtavxa, &sov Xoyog ävm&sv eg äyafrov jzaxobg mg s$ dsvdov
xal ajisigov Jcrjyrjg ävofißocov Xoyoig aQorjXOig jtoxafiov ölx?]v jtqosl-
5 6iv, oXog 3tlr}[i[ivQ(öv lg xb xotvbv xrjg xov Jtavxbg öwxr]Qiag.
z
mg
ös sjcl xov xa& fyäg jraoaöelyfiaxog 6 fisv dooaxog xal d<pavr)g sv
r)filv vovg, ov oöxtg jcoxs xal ojiolog wv xrjv ovöiav vjtaoysi ovöslg
jtojjtoxe avdQWJiwv syva>, ßaöiXsvg [ö ] oia sv aJtoQQrjxoig tiöco xolg
avxov xafislocg vjiaoycov [ibvog xa noaxxia ßovXsvsxai, Xoyog ö i$
10 avxov jiqoslöl fiovoyevrjg, ola Jtaxgbg Ig dövxov (ivyov ysysvvrjfitvog,
äoQTJxq) Xoycp xal övvdfiSL dxaxovofidöxqp, og ör) xal jtowxog xmv
jzaxQixatv xolg jtaöt xa&iöxaxai vorj^dxwv ayysXog elg (pavsgov xs
x?]qvxxsl xa, sv ajzoQQrjxoig xw jtaxol ßsßovXsvpsva, sgyoig xs sjzlxs-
Xsl xa ßovXsvfiaxa jtoo'Cwv sie xag jtdvxwv axoag, A si& ol ytsv xrjg
15 sx xov loyov fisxaXafißdvovöLV wtpsXslag, xov ö a<pavr) xal aogaxov
vovv xov ör) xov loyov jzaxsoa ovöslg Jimnoxs eiösv ocp&aX uolg' xaxa. k
xa avxa ör) (iaXXov ös sntxsiva jtdörjg slxbvog xs xal jzaoaösiyfiaxog

6 xov jcaßßaöilsmg &sov xslstog Xoyog, oia y.ovoysvr)g Jtaxgbg vlog,
ov jtgo<pogixy övvdfiSL övvsöxmg, ovo' sx övXXaßcov ovoy.axcov xs xal
20 grjfidxmv xr)v cpvöiv xaxsöxsvaöfisvog, ovo' sv (poovfl öl ät'gog jtX?jxxo-
[isvy örjfiaLvbfisvog, Jtdvxwv ^wv xal svsgyr)g vjtdgyjcov
&sov ös xov sjtl
Xoyog, xax ovöiav xs vcpsöxcbg ola &sov övvafug xal &sov öocpla,
jiQosiöL fisv xrjg jraxQLxrjg &sox?]x6g xs xal ßaöiXsiac, aya&ov ös
jtaxgbg dya&bv xvy%ava>v ysvv?]fia xOLvbg xs djtdvxwv öojxrjg sitoys-
25 xsvsl xa övfijtavxa, £a>rjg xal Xoyov xal öo<piag xal (poixog xal jtav-
xwv aya&cöv sx xov oixslov jcXrjocofiaxog xolg jtäöLV sjiiXifivaCoiv.
(xqösl xs ov xa jcqoösx^ [tovov xal syyvxdxco, aXXct xal xa jioqqo)
ÖLsöxcoxa xaxa, yrjv xal xaxa ftaXaxxav, xal sl xig sxsoa xovxmv sv
2 Theoph. Syr. I, 23. —5 toq — 24 ylvv?]/ia : vgl. Euseb. Theoph. graece (ed.
Angel o Mai) I, 1.
2 vTj ovgicc N ] 3 &e ov köyog nach 9e dg Xöyog HSS devvdov N 4 löyoiq

Syr., | |
äoot/zoiq Val., in words unutterable Xöyoq aootjZOQ HSS 8 tf*

Syr., Hkl | < |
9 71()<xxt£*cc H, TtQaxxaXa Theoph. gr. | 10 dövrov iivyov Hkl nach aövxihv nvyöov
Theoph. in the privaey of retirement Syr., ccvzov fxvyov HSS
gr., ysyervi/- |
[itvog N, Theoph. gr., ysyerrj^tvogB. 11 äxatcovofxdazoj H dg N, Theoph. gr., 8

\ |
H 14 tilg ix Theoph. gr. (u. Syr.), ex zyg HSS 15 [zeTaXafißävovoiv Theoph. gr.,
| |
reeeive Syr., [XETccXtfipecuv H, pezSXccßov N 16 neonene 17 6h Theoph. gr., |

<N |
6* 6 H, de xal N ze <
N, Theoph. gr., vielleicht richtig
|
19 övvafXEL ovvEOzwg |
H, Theoph. gr., cnj N 22 das zweite 9eov über der Zeile in H 25 go»§C (Hkl)
|
|
nach Syr. upon all life andreason . ., tjfoa Val., £wv HSS |
xal < vor ndyzm>
H 27 ze
| < N |
28 nach diEOzwza + zä H | ze + vor yrjv N |
z^v yf]v H |
xazä <
vor ^«P.. N.
EIS K&NSTANTINON TPIAKONTAETHPIKOS 12. 231
5
zotq ovötv zvyxdvet Xijgiq' olq 6(iov jtäötv ogovq xal xcoQaq xal
vbfiovq xal xXqgovq 6tazdzzezat xaza zb 6txatbzazov, egovöla ßaöt-
Xixfi za jtgooyoga veîojv txdozw xal x°Q rl7^ v xaL *<>ZQ l*w vjteg- >
xoöfäovq aiptöag zotq 6' avzov ovgavbv olxelv, zotq 6' al&egiovq
5 ötazgtßdq, tolq 6 dega, zotq 6h yr\v dcpogiCwv, xaJtetza ue&t6z<x)V
{
ev&evöe JtaXtv aXXaxoöe, 6taxgivcov ze ev (idXa zovq kxdczmv ßiovg.

iförj ze xal zgojtwv 6ta<pogaq dfietßbfievoq, C,a>TJq ze xal zgo<prjq ov
Xoytxwv [tovov aXXa xal ^mcov aXoymv sjtl xq?']6sl zcöv Xoytxmv
G
ejttfieXofievoq, xal zotq [ihv &v7]z?]q xal jtgoOxaigov £a>rjq djtoXavötv.
10 tolq ö* d&avdzov [lezovöiav jzage'xcQV üidvza rs avzbq ola ß-eov Xoyoq
za uzdvza Xoytxjj 6vvd[iet ejtutogevo-
evegyet, zotq Jiäötv ejttJtagojv xal
[levog, dvco ze JtQoqzov avzov jtazega ßXeutmv zolq exeivov vevfMXÖl
za, xaza) xal ftez avzov axoXovß-wg ola xoivbq dndvzwv öojztjq 6ta-
xvßegva, fieöevwv d{irjyejzr} xal övvdywv jtgbg zov dyivvr\zov zyv

15 yevvrjzrjv ovötav.
1
ziq ovzoq dggay?]q d-eov Xoyoq fieöoq zvyxdvet 6vv6ea>v
6eö{t6g
za ÖLBözmza xal [i?] fiaxgdv ajzojztjzzeiv avzd CvyxcoQwv, ovzoq ?]
xa&oXov Tcgovoia, xrjdsßwv ovzoq xal 6tog&a>z?]q zov Jtavzoq, ovzoq
fteov övvaficq xal d-eov öopia, ovzoq (iovoyev?]g fteoq, ex &eov yeyevv?]-
20 [levog Xoyoq' „ev dgxfj yag i]v o Xoyoq, xal o Xoyoq ?]v jtgog zov
frebv, xal d-ebg rjv 6 Xoyoq' jtdvza 6t avzov eyevezo, xal x^gi-Q a VT °v
eyevezo ov6e tv o yeyove" fteoXoywv dvögmv legal 6tödöxovöt cpmvar
ovzoq o xoivbq andvzwv tpvzovgybq, 6t ov ?/ zwv oXwv ovOia <pvet
xal fraXXet, ofißgrjfiaöt zolq Ig avzov öia utavzbq dg6o uevrj, veagdv ze i
25 dq del zrjv äxfiyv xal ztjv cogav jtegtxaXXrj zov jtavzoq jcagexofiev/j.
o 6h zmv Tjvlojv ejteiXr]fifievoq ev&tia jregalvei, jtazgixm vevftaxi ro

s
ßtya zov övfwtavzoq xoöfiov Jir\6aXiovxa>v öxacpoq. zoiovzov xaXXi-

zexvrjv vlbv fiovoyevrj 6 zmv oXwv ejzexeiva &eoq, ola Jiazi\g (ayad-og)
dyad-bv djtoyevvrjOaq xagnbv, zm6s zw xoöficp fieytözov aya&ov köm-
30 grjöazo, dze ipvx^v dipvx^ Gcofian, zfi zmv ömfiazwv aXoycp cpvöei
zbv avzov Xoyov efißaXmv, xal zr\v df/ogcpov xal dvel6eov atpvyor r«
9 Theoph. Syr. I, 24. — 19 I Kor. 1, 24. — 20 Job. 1, 1 tt. 3. — 2M TgL

Theoph. Syr. I, 25.
7 (kayogag H, various observances Syr., öiazQißäg N | 9 .Vjv^' Val..

a mortal— life Syr., &vtjtoTq HSS 10 tolq rf' H, rfez' N fietovalaQ H, fiexovülcv,
| |
aber v aus g, N 13 xal ^x avzov

|
Hkl axoloiScog will Val. nach < |
i
versetzen, aber Syr. ist dagegen 14 [iEooevcov H 15 yi-nî^r. daa Kweite v ttber
|
|
der Zeile, N 16 ovzoq HSS, ovzcog Wil., &qq<

|
i 6 22 8 HW I ;
auf Ras. H2 23 cpvzovQyöq N,

|
H, Saviour Syr. <
26 faia B H |
l
27 xa/.hztyvav H | 28 üyattbq + Val., ;is a good Pather beg< 1

'"•
good Fruit Syr. |

31 avzov H.
232 EY2EBI0Y
xal aöxr)[iaxLöTOV ovölav d-ela, dvva^ti Xoyov (pwxiöag xe xal ipvxoo-

öag. ov dr) rjftlv xal yvmgiöxeov xe xal öeuixeov, ev vXt] fiev xal öco-
fiaxcov öxoixeioig dta jtavxbg ejtixojgtaôvxa xal xa Jtavxa ^cooyo-
vovvxa, xov avxbv de <pwg xal yevv?]fia voegbv <pwxbg aXexxov, xal
5 eva fiev X7]v ovölav, cog av et- evbg ovxa Jiaxgog, JtoXXag de xag ev
avxcp xexxrjfievov dvvafieig.
9
ov yag ejzeidr] jtoXXa [leorj xoöfiov, dia, xovxo xal JtoXXag dvva-
fieig r)yrjxeov, ovd* enel jioXXa xa jtejtoir/fieva, xavxij xal d-eovg
vcplöxaö&at jtgoörjxei JiXelovg. deivr/v de ola vrjjcioi xag ipvxag jtoXv-
10 &ecov avdgoov jtaldeg JtXavrjv ejtXavr}d?]öav xa, (legt] xov utavxbg d-eo-
jionftavxeg xal xov eva xbö\iov elg JioXXa dteXovxeg, i0 oog xal
ei
av&QWjzov övveöxooxog evbg ajtoXaßcov xig idloog 6<p&aX(iovg, äv&goj-

üiov elvai Xeyoi xovxovg, xal coxa üiaXiv aXXov av&gcojtov xal xe<pa-
Xtjv bßoioog, av%eva xe xal öxegva xal cofiovg jtböag xe xal x^QCcg xal
15 xa, XoLJta xaxaxeofiaxiöag fidXrj, xag xe xoov aiö&rjxtigioiv dvva ueig (
xaxadieXcbv xco Xoyco jtafiJioXXovg Xeyoi eivai av&gwjzovg xov tva,

jtXelov ovöev ?] (icogiag yeXcoxa jtaga xolg e\acpgoöiv opXiöxavoiv.
xoiovxog av eir/ xal 6 fivgiovg eavxcp &eovg e£ evbg xoöfiov xöjv
jiegcov v<piöxa uevog, r/ xal avxbv elvai &ebv xov yev(v)?]xbv xovxovl
L
20 xoOfiov jioXXoov ex fiegcov vcpeöxooxa vofiiôiv xal ovx eidcbg öxi

d-ela <pvöig ovx av Jioxe ex fiegmv övöxair}' ei de övvfrexog yevoixo,
xal exegov deoixo av xov övv&rjöovxog avx?)v ovo* av JtoXvfiegr/g
ovöa vjiagxoL av &eia' jtcög yag; eg avoftolwv diacpogoov, xeigovmv
xe xal afietvovcov vcpeöxmöa. ajeXrj de xal dfteg/jg xal äövv&exog ovöa,
25 jiaörjg ejtexeiva xvyxavei xrjg 6gco(iev7]g xov xbö[iov diaxagecog. n ötb
ö?] xr/g aX?]&eiag o xrjgvt- coöe jir] Xeyoiv ÖLaggrjö?]v xexgayev' &eov
fiev Xoyog 6 Jtgb Jtavxwv fiovog av elrj Xoyixcav Jiavxcov ömxrig, d-ebg de
o exexeiva, Xoyov yeveötagx^g, fiovog ajtavxwv alxiog cov, avxov fiev
ola (iovoyevovg xvglcog av Xex&wi *ov Xoyov jiaxr\g, avxbg ö° avoi~
30 xegov dixiov ovx ejuygaipexaf dib df) xal fibvog &ebg avxog, fiovoye-
vyg d e$, avxov jtgoeiöiv 6 xojv oXcov öwxrjg, &eov Xoyog elg, o dicc
Jtavxwv. 6 [lev ovv aiö&rjxbg xoöfiog, ola xtg jtoXvxogdog Xvga l|
avopLoicov övveoxooöa xogdwv, ogetcov xe xal ßageioöv, xcöv xe aveifte-
vcov xal ejiixexa[ievcov xal [leöcov, ev d* ?}gfioöfievcov aJtaöoov xexvyi
9 vgl. Theoph. Syr. I,26. — 24 vgl. Theoph. Syr. I, 27. — 26 vgl. Joh.
I, 1. - 31 vgl. Eph. 4, 6. — 32 vgl. Theoph. Syr. 28. I,
2 GETcrtov (Hkl) nach Syr. worship, axeitziov HSS | 4 deHkl, öij HSS |
9
vtjmov H 13 elvau
[
N 14 xal <
vor Ttööaq H
| 22 + |
et 6h ovv&ezoq N, ovo'
uaiv&etoq H 22 av Val., again Syr., av HSS 29 ola
| |
< Syr. |
# <H | 32 o
H, tag aus 6 N 6 +
vor alod-. über der Zeile N.
|
rjj tiovöixfi, xaxd xavxa 6r] xal oöe JioXvpegrjg mv xal JtoXvOvv&exog
ipvxQag ofiov xal xrjg ivavziag xavxrjg &eg(ifjg, vygäg xe xal av jtaXiv
xrjg evavxlag xavx7]g gqgäg ovöiag, dg (iiav övveX&mv dgfiovlav ogya-
vov av elrj peya, fieyaXov &eov 6r}(itovgyrma,
6 ftelog, ovx- Xoyog 6'
5 ix ix fiegmv Cvveöxmg ovtf £g evavxlmv övyxeifievog, dfcegrjg avxbg
mv xal aövvd-exog ev xal öocpmg xb uiav dvaxgovexai, xm avxov
jtaxgl xal ßaötXel xmv oXmv xi\v ocpeiXofievrjv xal avxm Jtgejtovoav
3
ajioöiöovg [ieXmölav. mg (tf) vcp evl ömfiaxi fie'Xrj /isv xal fiegr] öJtXayxva
xs xal lyxaxa övviyxxai [ivgia, \pvxr) ö' dyavrjg fjjtXmxai öi* oXmv
10 fita xal vovg d[iegr)g xal dorn (tax og elg, ovxm ör) xal ejtl xovöe, ex
uhv JioXXmv [legmv xoOftog övveöxrjxev sig, Xoyog 6h möavxmg &eov
k
jtoXvövvafiog xal jravxoövvafiog sig öid Jtdvxmv ?jxmv xal xolg Jtäoiv
depaveog e<pr]jiXm{ievog jtavxmv av elf] xmv ev avxolg dixiog.
12
ovx ogag o<pfraXfioig xbv övfijcavxa x6ö[iov, mg ovgavbg elg
15 [ivgiag JtegiXaftßavec a uq)l xovxov %OQÜag aöxgmv jteguioXovOag; JtaXiv
k
eig?]Xiog, aXX ov JtXelovg, xag ajtdvxmv vJtegßoXjj (pmxbg xaXvjtxeifiag-

[lagvyag' ovxm ör)xa evbg ovxog Jtaxgbg, xal xbv xovxov Xoyov eva ygi]
dya&bv dyafrov jtaxgbg elvac. ei ö' oxi fir) xal uxXelovg ejtcfiefixpaixo xig,
o'jga xbv xoiovxov oxi (irj xal rjXlovg övvioxr] JtXelovg xal öeXrjvag xal
20 xoöfiovg xal fivgla aXXa aixiaö&at, fiaivofievov xqojiov xa ogß-a xdi

ev exovxa xr\g tpvöemg öiaöxgecpeiv ejiixMQOvvxa. aXX mg ev oga-
xolg ijXiog elg xbv aiö&rjxbv duiavxa xaxaXdfiJtei xoöfiov, ovxm ö/)
xal ev vorjxotg d<pavmg rj uiv xal dogdxmg eig o xov &eov Xoyog Jtav-
t
xodvvafiog xa ovfijtavxa xaxavydêr l3 ejtel xal ev av&gmjtm fiia ipvxy

25 xal fila Xoyixrj övvafiig JtXeloxmv ofiov yevoix av örjfiiovoyog, ei xal
yemgyelv r\ avxr] xal vavjtrjyelv xal xvßegväv xal olxoöofielv JtoXXa
(iafrovöa eJiißaXXotxo, xal elg vovg ev dv&Qcbnm xal Xoyiöfibg öegaix
av jioxe fivQimv ejtiöxrjy.ag, yempexorjöei xe o avxbg xal aöxQovofitjou
xal Xoyovg ygafifiaxixrjg xal grjxoQixrjg jtagaömöec xal laxgtxrjg, ev xe
30 fia&rjfiaöi xal xolg xaxa x^ lQ a ngoöxrjöexai, xal ovjtm ye ovöelg utm-
jtoxe JtXelovg ev evl ömfiaxi tyvxctg rjyrjöaxo eivai, ovöh jtoXXag efrav-
4 vgl. Theoph. Syr. I, 29. — 14—23 vgl. Euseb. Dem. Ev. IV, 5, Uff., Theoph.
Syr. I, 30. — 24—234, 29 vgl. Euseb. Dem. Ev. IV, 5, 9 ff., Theoph. Syr. I, 31.
2 xavxnq <
H 7 olov, aber mv über der Zeile N 8 <?' Wil. 10 so
|
| + |
(we say) of this one world, which is constituted of many partsSyr., ob

danach Inl xovöe ex [/ihr] .. xöaftov avveaxrjxöxog Xoyog [6h]? Hkl, vgl. 334, 10
13 &<pav&q Val., invisibly Syr., anXavüq HSS 15 nach neQilanJävet -+- xt
l 16 ei« fjXiog <^> N a)X ov H, Dem. Ev., a)lovg N xal
| |
vor xag 20
|
| + kM |
tXXa HSS, axxa Dem. Ev. 21 imyeioovvxa Wil., tniyuoorvin- HSS 27 .
|
|
ioixo H, Dem. Ev., imßdkoixo N 28 (jlvqUov H, Dem. Ev., puffec N 29 N

j
|
roQuerjq < Dem. Ev. (nicht Syr.).

234 EY2EBI0Y
fiaösv tag sv av&gwjzco ovolag öia xr/v rcöv jioXXojv fia&rjfidxcov

vjzoöoyrjv. u sl öh xal ä(iogq)ov vXrjv jtrjXov zig svgoov xdjtsixa
ysgolv äjtaXvvag sjii&sit] t,a>ov fiogcprjv, aXXcp [ihv oyrjfiaxi xs<pa?J]v,
ysigag öh xal Jtoöag sxsgcp, xal ocp&aXfiovg jtaXiv aXXco xal Jiagsiag
5 (oöavrcog, wxd xs xal oxbfia xal givag öxsgva xs xal cöfiovg vjtoxv-
jtwödfisvog xsyvy xfj jtXaöxixf]' all' ovx, sjtsl jcoXXa oyrjfiaxa xal
[isgrj xal fisXrj v<p xoöovxovg yg?) xai
evl öatfiaxi ösörjßiovgyrjxai,
xovg JtoirjTag rjysiö&ai, aXX tva fiovov xov xov jtavxbg ä&gowg
xeyvlxrjv ejtaivslv xov evl Xoyiöftw xal \iia övvdfiei xb üiav rexrrjva-
10 fievov ovxm ö?] xal ejtl xovöe xov övfuzavxog xoOfiov, evbg fihv ovxog
ex fiegmv ös jtXslöxoDv vcpeöxmxog, ov jzoXXag ygrj vjzoxl&sö&ai ö?]-
fiiovgyixdg övvdfieig, ovöe ütoXXovg ovof/dêiv deovg, filav öh fteoXoyelv

xr/v jzavöoyov xal jtavagf/oviov xjjv wg aXrjd-mg deov övvafiiv xal
&eov 6o<plav, [na övvafiei xal agsxjj (iia öia. Jtdvxwv ?jxovöav xal öia
15 jiavxbg xov xoöf/ov ywgovöav xal xa. Jiavxa vcpioxapLevi]v xs xal
Ccoovöav, xa&oXov xs xolg JiaOi xal xolg xaxa. fiegog öwfiaöl xs xal
ih
(jxoiyeloig jioixlXtjv xrjv s$, avxrjg yjogr\yiav Jtoiovfievrjv. ovxwg xal
cpcoxbg fjXiov (iia xal i) avx?j JtgoößoXj] opov xal xaxa, xb avxb xax-
avydfyi fikv dega, (pcoxiCsi ös 6<pd-aX[iovg, d<p?]v ös d-sgfiaivsi, Jtiaivsi
20 ös yrjv, [xal] av^si (pvxd, ygbvov vyiöxrjöiv, äöxgmv r\yslxai. ovgavbv
jtsgijcoXsi, xoOfiov (paiögvvsi, &sov övvafiiv svagyrj xm üiavxl övv-
iöxr/Giv, xavxa xs Jiavxa fiia gojtfl (pvosojg OvvxsXsl, xal Jivgbg <pvöig
coCavxog ygvobv fihv xad-algsi, fioXißöov ös xrjxsi, xal xtjqov (ihr Xvsi,
jtrjXov ös grjQaivsi, vXr\v ös (pQvysi, fua xfi xavöxcxfi övvafisi xoOavxa
25 xaxsgyaôfisvf]. ^xavxq xot xal o jtafißaöiXsvg xov dsov Xoyog, o
öia. jravxwv ijxaov, sv naöl xs cov xal jiavxa sjtijtogsvofisvog, ovgavia
xs xal sjilysia, xa ä(pavrj xal xa. oQWfisva öiaxvßsgvojv, r\Xibv [xs] avxbv
ovgavov xs xal xov ovîjiavxa xoöfiov aogrjxoig övvafisöiv r\vioyß,
ögaöxixfi övvafisi xolg Jiäöiv sjtuzagwv xal öia navxmv yatgwv, Ixi
30 avxrp fisv rjXlcp xal OsXrjvrj xal aöxgoig e£ olxslag Jtrjyrjg dsvaov <pa>g
10 vgl. Theoph. Syr. I, 32. — 17 vgl. Theoph. Syr. I, 33.-25 vgl. Theoph.
Syr. 1,34. — 30-235, 12 vgl. Euseb. Dem. Ev. IV, 5, 12ff.
6 aXX* ovx HSS, ciqcc Dem. Ev., ml H, meiöî

Dem. Ev. u. wahrsch. Syr. |
inel
N |
7ioAP.cc < N |
8 [lövov Hk
9 nach xsyylzr\v
1, bV H, /uhv ovta
slöfrai
[thv N | +
N |
ETtaivELV avayx am Rande und dann cuov rov N xov H 10 ovßTtavzoq auf | < |
Ras. H 11 vysCTUiQ H 12 öfzoXoysTv Dem. Ev., bless Syr. 16 vielleicht tcaoyo-

| | |
vovaav Hkl, vgl. 232,3 18 nach cpotog xalN TtQoaßoVi N, Dem. Ev., incidence
| + \
Syr., TtQoßoXt] H 19 (pujrl H 20 Ös Dem. Ev., re HSS xal av&i N, av&i ze H,

| | |
nur a$£ei Dem. Ev. 21 zyv Iv zöj navzl Dem. Ev., with respect to all thinos
|
Syr. 22 nach Ttvnoq

| f*h> N 24 öh H, Dem. Ev., ze N 25 zov auf Ras. H
+ | | |
27 ze <
Hkl 28 nach ovq.
| <
ze N 29 ht H, ei zi N 30 cdvvaov N. | |
EIS K&NZ1ANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 12-13. 235
tjton-ßgel, ovgavbv de oixeiov (teye&ovg jtgoö(pveoxdxrjv elxbva vno-

özr/od[ievog eig aloova öiaxgaxel, rag 6' ejtexeiva ovgavov xal xoö-
[iov övvdf/eig dyyeXwv xal jtvev/idxwv voegojv xe xal Xoyixoov ovöcoov
£wrjg ofiov xal (pcoxog xal öocpiag xal jtaörjg dgexrjg xaXov xe xal
5 äya&ov uiavxbg ex xwv nag avxop âavgwv efiJtljiXrjötv, pia öe xal
xfi avxfj örmiovgyc? xexvr] xal öxoixeioig ovöiag ovxoxe ötaiifutavei
jiaQi%G)V xal folg öoofiaOi fii&ig xal xgdaeig xal
elörj xal (iog<pctg xal
oxrjfiara,jtowxrjxdg xe fivglag h> xe Cwoig xal <pvxolg xal xpvyatg

Xoyixalg xe xal aXoyoig aXXoxe aXXoog xaxajtoixlXXoov xal üzolölv
10 ofiov jiavxa fiia övvdfiei hniyogriywv, ötaggrjörjv xe ejiiöeixvvg ov%
tjtxa%ogöov ovxe JcoXvxogöov Xvgav, eva öe xbö[iov JtoXvagfioviov ivog
Xoyov xoöftoJtowv egyov.
XIII. Aeyatfiev ör/ xa et-fjg xal öiaöag)GO(iev xr\v alxlav, öt r)v 6
xooovxog xov &eov Xoyog x?)v elg avdgoojrovgxd&oöov ejroielxo. xovxov
15 öt) xov ovgavov xal yr)g ejrtöxaxovvxa xov &eov Xoyov, xov e£ av-
xr)g oia Jtrjyrjg xrjg dvooxdxoj Jtaxgixrjg &eoxr]xog yeyevvrjfjevov, xal

ficpöe fiev ael xop xoöfico jtagovxa xal ovvovxa, xrjg ö avxov Jtgo-
volag xal xrjg elg av&gcbjiovg xrjöefiovlag evagyrj jragexbfievov ta
yvoogiö[iaxa, dvdgojjtwv aygovwv yevog fi?) 6vXXoyiod[ievov, r)X'wi
20 xal oeXrjvr] xal avxop ovgavop xal aöxgoig xr)v öeßdöpiov ave&ev-
xo Jtgoörjyogiav. xal ovöe fieygi xovxoov eöxrjoav, aXXa xal x?)v
yecoörj <pvöiv xal xovg djtb yrjg xagnovg xgo<pdg xe öojfidxwv Jtav-
xolag e&eoooav, Arjfiijxgav xal Kbgr\v xal Atovvöov xal döeXcpd ye
2
xovxoov exega dveiöooXojtoirjöavxeg. xal ovöe (teygi xovxcov eöxrjoav.
25 aXXa xal xrjg 0(pcov avxoov öcavolag xovg Xoyiöuovg xal avxov ö/j
xov xovxoov tgfztjvea Xoyov freovg aveuzelv ovx djtooxvrjöav, 'A&ijväv
fiev xr)v ötdvotav xov de Xoyov 'Egprjv ejtovofidoavxeg xal xdg ye
xoov [lafrrjfzdxoov ejtrjßoXovg övvdfieig Mv7]{iogvvt]v xal Movöag dvei-
Jtovxeg. xal ovöe (texgi xovxwv eöxrjoav, ejtl [seiôv 6 avgovxeg axo-
30 mag vjzegßoXq övööeßelag xa olxela jtd&rj, a ö?) exgr)v djroxgejteö&ai
xal Xoym öaxpgovi ftegaxeveiv, [oiöe] e&emOav, avx?)v xe xtjv oymv
eJtt&vfiiav xal x?)v efiJta&rj xal dxoXaOxov xojv xpvxcöv vböov xa r^
19-237, 31 vgl. Euseb. Theoph. Syr. II, 3 u. 5-13, (Lee Transl. EngL S.
07, lOff. u. 68, 1-74, 13).
8 ev xe <
N xpvxaXq HSS, or in the beeings {ovo! au) rational or
]
irrational Syr., \pvyaig xal ato/naai loyixotg xe xal <uüy<n^ Dom. Er. 1<» |
H 14 xooovxog auf Ras. H 18

| |
xaKE
19 Wortfolge tpf^votv II
\
:il
iV/lä xalN, tflöe xalR 23 ye |

<
N 24 h<W.oti. N 28 pa&qziov H imßdXovi
| | |
H 30 zorjv H 31 olöe
| |
<
Hkl xe N, 6\ H. |
236 EY2EBI0Y
olxct jcgbg alöxgovgylav fieg?] xe xal fiel?] xov Oajfiaxog xal txi xt]v
xcöv alöXQmv r\dov(X)V axgaxeiav Eqcdtcc xal IlQlrjjtov xal A(pgoöLxrjv
3
xal all* axxa övyyevrj xovxoig avembvxeg. xal ovöe [1£%ql xovxcqv
eöxrjöav, alla xal aficpl rag öcofiaxcov yeveöeig xal xov xazco &vrjxbv
5 ßlov xaxajteöbvxeg, av&gojjtovg d-vrjxovg eê&eiaöav xal (lexa, xov
xoivbv ftavaxov i]Qcoag xal fteovg ejcecprjfuöav a[i<pl {ivrj uaxa xal ,
k
xa<povg xrjv afravaxov xal d-eiav ovöiav vJioxoJtrjöavxeg elleZöftai.

xal ovöe fie'xgc xovxmv eöxrjoav, alla. xal ^mmv albymv üiavxola yevrj
egjtexmv xe xct ßlajtxixwxaxa xfj öeßaöfiicp jigoörjyogla xexifirjxaöcv
10 xal ovöe fiexgi xovxmv eöxrjöav, alla xal ögvg xaxaxoxpavxeg xal
üiexgag exxefiovxeg y?jg xs (texalla, xal yalxov xal öiörjgov xal xr\g
ällr/g vlrjg, öiegevvrjöafievoi, &rjlsi(DV xvjtovg xal dggevcov [avögwv]
öxfyctxa &7]qIcov xe fiogcpctg xal egjiexcov ävejrldöavxo, xajieixa xov-
xoig xi(iag jtegixe&eixaöiv. A
xal ovde fiexgi xovxmv eoxrjöav, alla
15 xal xolg e[i(pcolevov6i xolg t-oavoig öxoxioig xe fivxolg eyxaxaöeövxoöi
öaifioöt uiovr\golg äiMpl xag xcöv ftvöicöv loißag xe xal xviöag lix-
vevovöiv x?]v avxrjv xoov ftecbv ave&rjxav ejtrjyoglav. xal ovde fiexgi
xovxcov eöx7]öav, alla xal avxolg xazaöeöfioig xiölv djteigrjfievrjg yor\-
xelag, ex&eöftoig xe xal ejtavayxoig eoöalg xal ejicoöalg, övvd ueig k
20 acpavelg äti<pl xbv dega Jtoxwfievag jtageögovg eavxolg eopeilxvöavxo.

&vr]xovg ye (irjv dvögag e&ecoöav exegovg exegot' jzalöeg iiev yag
(
'Ellrjvcov Aibvvöov xal Hgaxlea xal 'Aöxlrjmbv xal Ajtollwva
allovg xe xivag dvd-gcojtovg xfi xcov rigcocov xal fteoov xexifirjxaöi
L
Jtgoöqyogia, Alyvjzxioi de Qgov xal 'löiv xal "Oöigiv xal xovxoig jzaga-
25 Jtlrjöiovg uialiv dv&gwnovg &eovg vevofilxaöiv ovöe firjv xa& vjceg-
ßolqv Go(pLaq yecofiexglag xrjv evgeöiv döxgovofiiag xe xal agi&fir]-
xlxtjq avxovvxeg [ovx] eyvcoöav ovöe ovvrjxav ol öocpol oxafrfirjöaö&ai
nag t avxolg xal loyiöaö&ai pexga &eov övvafiemg ^vr\xr\g xe xal
albyov öiacpogav (pvöemg. b öib örj üiav elöog eldex&cov xvoöalwv
30 xal jtavxolcov ^comv yevr\ egjtexa xe ioßbla xal &rjgag aygiovg &eovg
uigooetüielv ovx ajtwxvrjöav, 3>oivixeq de Melxafragov xal Ovöcogov
3 ff', vgl. Theoph. Syr. II, 8,ff. — 17 ff. vgl. Theoph. Syr. II, 12 ff.
1 hi zt)v —
axQaxeiav Val., and again the appetency to the in-
temperate lusts Syr., im zfj axQaxia HSS —
2 tjöovtj H 4 xal (Hkl), also | |
Syr., yaQ HSS 6 £ne<pi]iii6av, nach i ein Buchst, ausradiert, H 7 eileTo&ai Hkl,
| |
elXloS-ai H, etiJooeod-cu N, moved 8 Wortfolge äkoyojv (v auf Ras.) Zfrcov

Syr. |
N 10
| zovzov H |
12 ävÖQÜv <
Wil. 14 aXXä H 16 xvlooagN 18 avxovq N,
| > | \
ob «AA«$? Hkl |
19 inavayvotq H, inavayxoiq N, forcible Syr. 19 nach |
Svvdßsiq + wN | 21 ye Val., xe HSS 25 ovöe fx?/v Hkl, ol de ßhv H, ol 6h

|
{/j.ev <) N, nor Syr. 27 avxovvzeq Val.(?), who are boasted Syr., avôvvxeq
|
H, av&vxeq N ovx< Hkl Wortfolge nao' eavxoXq (aus 28) vor ovx syvcoaav N
| |
I
28 nao' havxolq <

hier N xe über der Zeile N 31 MekixaQSov nach Syr.
| |
xal xivag aXXovg dxifioxsgovg &vr]xovg jiaXiv dvögag &sovg dvrjyogsv-

oav, cog xal Jialösg 'Agdßcov Aovöaglv xiva xal "Oßoöov, xal ol rixai xbv
ZaîoXgiv xal xbv Moxpov KlXvxsg, xal xbv ÂpKpidgsoov Orjßaloi, xal
nag sxsgoig [aXXoi] jtaXiv sxsgovg, xr)v cpvöiv ovösv xoov d-v?]xoov
5 öiaXXaxxovxag avxb ös fiovov aXrj&cög dvd-goojtovg.
Sfiov ör) ovv jtdvxsg Alyvjixioc, <Polvixsg, "EXXrjvsg, xal Jtäv xb
d-vrjxbv ysvog, odov r)Xlov ßoXal <pcoxl£ovöi, xa fisgr] xov xoöpov xal
xd ys oxoi%£ta xovg xs dnb yrjg ßXaaxovvxag xagjtovg, xal xa ö(poov
avxcov Jta&?j val (i?]v xal xag öaifiovixag fiaviag xs xal <pavxaöiag, xal
10 JiQO ys xovxoov dvögag &v?]xovg avd-gcojtsiaig XQrjöa(isvovg övfigiogaig.
xal ovx agsxrjg dtöaöxaXsia xa& ov s%oov %qovov Ovox?]öafisvovg r
ovxs öoocpgovog ßlov fiad-r/fiaxa av&goojzoig sjtiJtovrjöavxag, ov yiXo-

6o(pa öbyiiaxa xaxaösit-avxag, ovx ovr\oi(pogov sgyov sjiiösösiyy.svovg.
ov fiad-rjxdg xaxaXslrpavxag, ov Xoyovg, ov övyygdfif/axa
xrjg aosxrjg
15 jtgbg sv^colav övvxslvovxa xagaöovxag, rjöxoXrjfisvovg ös Jtsgl yvvaia

xal alöXQccg rjöovdg, slxr) xal cog sxvxsv ovx olö' oxoiag öaifiovixt]g
svsgyslag JiXdvy d-sovg (xal) rjgooag dvr\ybgsvOav d-volaig xs xal xsXs-
xalg övv yorjXLxalg düidxaig sxlftrjöav, vsa)g [fiev] avxolg xal Isgd xaxa
jtoXsig xal xaxa. X°iQ a S ösifidfisvoi, xov xoöfiov fio- xbv ö* sjtsxsiva
20 vov xov d-sov Xoyov JtafißaöiXsa xal Jcotr}xi)V xoov oXoov sv

aXrifyr)
ovösvl xsfrstvxai. ol ö* slg xoOovxov r\Xavvov fiaviag xs xal (pgsvo-

ßXaßslag cog sv xavxco xovöös xivag xovg xvxovxag dvögag ftsovg
dvayogsvsiv, xal JiaQaxQrjfia xolg avxolg d-vrjxcöv övvajtxsiv Jta&n,
sgcoxdg xs jiagavofiovg xal Jtgd&tg alöXQag £oorjg xs xaxaöxgog>dg xal
25 ftavdxovg xolg avxolg dvaxi&svai. slxa xoiavxa ovx vy sxsgoov öia-
ßaXXofisva <pdöxovxsg, avxol 6s fidgxvgsg xovxoov ovxsg, xXavag r.
xal jzsv&y} xal ftavdxovg xal Jtgo ys xovxoov fioixdag avxoov xal
dggsvoov y&ogdg yvvatxoov 6[ioXoyovvxsg, ovösv i)xxov
xs aQJzayag
JibXstg jtddag xal xoofiag xal X°^Q a ? vaolg xal dyaXfiaöt xal tsgolg
30 sjtXrjQOvv, xfj xoov &soov 6[ioioxQOJiia xag savxoov jtgoöajroXXvvxsg
ipvxdg. ^frsovg ör) xolvvv xal frscov jzaldag rjgoodg xs xayalh,v.
6-30 Theopk Syr. II, 13.
v
2 äQQaßojv N Jovoämv inschriftlich Wil. xal
|
vor Oß. N lißotw H, 9ß-
|
< |
y
Sov N, Syr., Oßoöav Val. ol rhai xbv Wil. (auch Syr.), olrjyer]zdv H,
|
o^yötrd* N :\ |
Zäkfioîv nach Syr, Möipiov N A[i<piaQ£u)v,

|
£<ov auf Ras.,
|
H 4 aXloi \Uk\) |
<
nach Syr. xCov &v n ru)v Wil., zr)v &vtjz?)v HSS 5 6h N, but Syr., M)
H 7 ^v^ra)r
|
|
|
HSS oarjv H 8 ßkaaxövrag, nach o ist v ausradiert H 8 xalxä

| |
27 xai&avuzox- |
—
<N 11 öiöaoxaXela Hkl (vgl. 32, 19), öiöaoxalia H, doctrine
Syr. 12 |
aavxag Hkl 17 xal |

nach Syr. +
18 pev Wil. 21|
< B »2 | W I
'
falsch Wil. 28 nach oväev

I
rf* H +
31 naXöaq Val.. niXai 11, ittia* N.
|
238 EYZEB10Y
öalfiovaq Xoycp fihv yv nag avxolg axoveiv, egyop 6h Jtav xovvavxiov

xavavxla yovv xolg evavxloig köifivvpov, cog ei xal rjXiov reg xal
epcoxa xa. xax ovgavbv öslt-ai xcp ßovXrj&elg ävco fihv dg vipog [iq
ejtalgoi rag oipsig, xaxco 6h dg yr\v rag %elgag ßaXoov xal %a^di dg
5 löacpog glxpag ev JtrjXco xal ßogßogcp rag ovgavlovg övvafisig ejtL^rj-
xoltj. ovxco 6rj xal xb xeov av&gcojtcov yevog (pgevoßXaßeia. xal 6ai-
fwvcov aüiaxy uiovr\gcov x?]v Ijzixuva ovgavov xe xal xoöfiov &eiav
xal vor\xi]v ovöiav xccxoj jiov ev Ccofiaxcov yeveöei xal &vrjxoov jzafreoi
xs xal &avaxoig ejtejieiöxo eivai.
10 ol 6 eig xoöovxov rjXavvov avolag, cog xal xa cpiXxaxa tiveiv
avxolg firj6h g)£iöa) jzoislöfrai xr)g cpvöecog, aXX* r]6r\ xal xa {lovoyevr/
xal ayajtrjxa. xeov xexvcov ftavla. xal ötavolag sxöxdöst xaxaö<paxxeiv.
'xal xl yag av yevoLxo xovxov fiavixcoxegov ftvetv äv&gcojtovg xal
xag JtoXsig ajiaöag xal xovg avxcov olxovg eficpvXloLg [ioXvveiv <po-
15 voig; // ov xavxa EXXrjvcov Jialöeg [iagxvgovöL xal jtaöa ys i) löxogla
xrjg xovxcov (ivrjfirjQ jzejiXr)gcoxaL; Kgovcp fihv yag <PoiVLxeg xafr* %xa-
öxov exog e&vov xa ayajirjxa xal [lovoyevrj xeov xexvoiv, xcp d' avxco
l
xovxcp xal ev Po6co firjvl MexayeixvLcovL txxrj löxaftevov av&gcojzovg
löcpaxxov. ev 6h J£aXa ulVL vcp eva JiegißoXov 'Ad-rjvag 'AygavXiöog
t
20 xal ALO[ir)6ovg eXavvofievog xig av?jg xglq jtegie&eL xbv ßcopov, ejieixa
o legevg avxbv Xoyxq ejtaiev xaxcc xov öxofiaxov, xal ovxcog avxbv
ejtl xrjv vrjö&elöav jtvgäv coXoxavxLtev. eyiyvovxo de xal ejcl xrjg
Alyvjzxov jiXeloxaL oöat av&gcojioxxoviaL, e&vovxo xe xfj 'Hga. ev
'IIXlov jtoXei xrjg rîegag xgelg, av& cov 'Afioöqg 6 ßaöiXevg xb öeivbv
25 oüvlÖcqv xrjglvovg xovg löovg exeXevöev ejiLxldeöfraL. xal ev Xim 61
xm *Qna6Lcp Alovvöoj av&gojjtov 6LaöJtcovxeg efrvov, xal ev Teve6qj
6e möavxa)g, ev 6h Aaxe6alfiovL xcp AgeL xr\v 6l avügwjiwv exeXovv
ttvölav. xal ev Kgrjxi] 6h avxb xovx ejigaxxov, av9gamo&vxovvxeg
xcö Kgovcp. 'Ad-rjva 6h jtag&evog xax exog e&vexo ev AaoÖLxela. xrjg
30 2vgiag, vvv 6h eXacpog. ov fi/jv aXXa xal Aißveg xal Kagyr\6bvLOL
xalg äv&gamo&vöiaig xovg eavxcov IXeovvxo fteovg. xal Aovfiaxr/vol
lOff. vgl. Euseb. Theoph. Syr. 11,53. — 18—239,6: mit verändertem Wort-
laut aus Porphyrii De Abstin. II, 54— 56. Ein worttreues Citat aus Porphyr, findet
sich in Euseb. Praep. Ev. IV, 16. — 19—240, 2 vgl. Theoph. Syr. 55—65. II,
1 de N, d/) 6 (pQEVoßXaßla H |
H |
15 xavxa N, xaq H |
17 xeo ö
y
avxco xovxoj
Val., xb 6* avxb xovxo HSS 18 iir\v\, |
l auf Ras., H, firjvbg N |
ßexayfixviibvi H,
/LiExayeixvLCovoq N, (xrjvl [texayEixvLCovL Porph. u. Praep. Ev. |
loxaßkvovq N | 20
xqelq N 22 voXoxavxigEv,
|
i auf Ras., H |
24 'AßioGrjQ H, 'A/btÖGr/g N, *Apitx>oiq Porph.,
Praep. Ev. ]
25 tmxL&EO&ai] vitoxl&EO&ai vennutet Viger 26 tü> Aiov. |
H |
8ia-
ütcövxeq H |
29 XaoÖLxia H 31 öovpLaxi]vol öh Val., Sovfxaxtjv ol de HN,
|
dovfidxijg
ol öe Praep. Ev., öoi\uüxioi Porph., dorßaxävtj nach Syr.
EIS K&N2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOS 13. 239
öh xrjq Agaßlaq xa& sxaöxov sxoq sd-vov jtalöa, ov vjtb xov ßoiiwv
sfrajixov, xoivcoq öh Jtdvxaq °EXXr]vaq, jtglv sjzI jzo?J(iovq sgievai,
dv&gcojzoxxovslv löxogia öiödoxsi, Ogaxaq xs xal Exv&aq Oftoicoq.
?j
\A&r\valoi öh xaq Asch xogaq xal xrjv 'Egsx&smq frvyaxsga 6<payiaö&el-

5 öav fivrjfiovsvovöiv. aXX sxc xal vvv xlq dyvosl xaxa xr\v fisyaX?]v
jtoXtv xrj xov Aax[g]iagiov Atbq sogxq 6<payia£6[isvov av&gamov:
sxavxa [iev (piXoöocpmv ol xal öoxipcoxaxot {isnagxvgrjxaöiv ovxcoq
t\uv, AioöcoQoq öh o xaq ßtßXio&rjxaq sjzixspcbv cpr\oi xcp Kgovcp öia-
xoölovq xcov sjiitpavsOxaxcov Jtalöcov örjfioöla &vöai xovq Aißvaq, ovx
10 sXaxxovq öh sjiiöovvat xfj ftvöia xgiaxoöiovq sxsgovq, 6 öh xrjq 'Pcq-
fia'Cxrjq löxogiaq Ovyygacpsvq Atovvöioq avxbv 6vo[iaöxl xov Aia xal

xov AjioXlmva cdxrjöai av&gcojio&vöiaq sv IxaXla Jtaga xcov xaXov-
fievcov Aßogiyivcov. xovq alxr\$svxaq ovv cprjöt xagjtcov (ihv ajtav-
xcov xb Xaxoq ajtoßvöai xolq ftsoiq' oxi öh [li] xal dvd-gcojzovq s&vöav.
15 jcavxoiatq Jtsgtjrsoslv öv{i<pogalq, firj jtgoxsgov xs xaxcov jtavXav oyslr
i(ösxaxsvöai savxovq' ovxco ö* ovv dvfrgcojicov ösxdxaq d<paigov(tsvovq

xs xal ftvovxaq sgrjfilaq alxtovq ysvsöd-ai xy X°^Q a toöovxotq xaxolz -
xb Jiäv xcov dv&gcojzcov ysvoq jtaXat jtgoxsgov xaxsxgvyjsxo.

9
ovx r\gxsi ö sjtl xovxotq xb xaxcoq uigaxxsiv, fivguuq öh xal
20 dXXatq avrjxsöxoiq xaxaösöovXcoxo övficpogalq. oy,ov yag xa xaß-
oXr\q x?]q olxovfisvqq s&vr], °EXX?]vd xs xal ßagßdga, coq vjtb öaifiovi-
xrjq svsgyslaq olöxgovfisva ösivy xal yaXsjiwxaxq vböop öisöxaöiaQsv.
xcp äfiixxov slvai xal dxaxaXXaxxov avxb Jtgbq tavxb xo xcov av-
&gcojzcov ysvoq, cbös xdxslös xov [isyaXov öcofiaxoq xi)q xoivrjq cpvoto-
25 öisöjiaöfisvov, scp txdöxy ycovia yrjq djtoöxaxovvxcov äv&gwJicov vo-
fioiq xs xal uioXixsiaiq ötcif.iaxofisvoov aXXrjXotq, 10 xal ov xovxo uo-
vov, aXXa xal sâygioviisvcov Jivxvalq xalq xax' aXXr\Xoov snc.rc-
öxdösöLV, codx dsl xal öid Jtavxbq xov ßiov fidxaiq xalq xax aXXtj-
Xcov xal JtoXs'noiq oxoXa&iv , flTj s^slval xs Jtot xm ßov?.o utvo>

k
30 öxsXXsö&cu firj jtoXsfiiov xgojtov xa&eojrXiOfisvm, xax' dygovq xs xal

xaxdxco(iaq t-i<pr]<pogslv xovq yscouibvovq xal fiäXXov xcov JtgoqyswnyU'.r
4 vgl. Euseb. Theoph. Syr. II, 64. — 8 Diodor. XX, 14. — 10 Dion.
I, 23 u. 24 (vgl. Euseb. Praep. Ev. IV, 16 — 158 c).
N 2 Asio xÖQa über der /eil. |
AaziüQ. Wil. koQTJjgK 10 TQiaxoalovq HN, Syr., diaxooiovq V al

| \
11 |
i
ovoiiaoxl Hkl, avxb uvo/na H, ö)vofxaarl {<o auf Ras.) ahbr v auf Etaa.) N 13 |
AßoQynvüv N <pi]al xovq alxr S-. (ovv <) H 15 xibv -+ vor xaxö» N IS
[ t
|
|
xov/ojxo H 20 a/loLQ H 23 xö) N, xo H 25 xe

| |
vor ywvlq N rifUHQ re H, | +
xal vöfxoiq N 27 ayoiorutvcov N
|
30 xaxa vor xmpaQ B. |
<
240 EY2EBIOY
ogydvwv Tag hvbüiXovg xexTfjö&ai jiagaöxevdg, ro ts Xrji^söd-ai xal

ll
dvögajioöi^sö&ai Tovg hx ysiTOvmv hui agsTrjg Ti&eG&ai [isgsi. xal
ov tovto fiovov, aXXa xal Ig avTOJV, wv sXoyojiolrjöav Jisgl twv
olxslcov &ewv, alöXQaq xal jragavofiov ^rnTJc, hcpoöia ngoöXaßovTsg,
5 jiavToioig Tgonoig axoXaöiag oftov xolg öwâöi xal rag avxmv tyvyag
jigoööisty&sigav. xal ov tovto nbvov, aXXa xal Tovg ogovg vjzsg-
ßavTsg T?jg (pvösmg hüisxsiva hxcbgovv dggrjTOJioiiag xal tcc axoalg
ajtiOza xaT aXXrjXwv hfiJtagoivovvTsg' „aggsveg ts hui dgosöi Tf]v
aö'jUiiioOvvriv xaTsgyatofisvoi, xal T7]v avTifiiöftiav rjv sösi Tr\g jtXavtjg
ll
10 avräjv hv eavTolg djioXanßdvovTsg," xal ov
fj
yaölv isgol Xoyoi.
tovto [lovov, aXXa xal Tag &eov cpvöixag hvvoiag jiagaTgsxpav-
Jtsgl
Tsg ajtgovorjTa fihv xal dvsjiiTgojisvTa r« Työs jtavTa r\yovvTO,
aXoym öh xal avTOfiaTcp <pvösi slfiagfievrjg ts avayxq Tr\v tov jiav-
[3
Tog ovolmöiv ts xal övöTaöiv ävsTi&söav. xal ov tovto fiovov,
15 aXXa xal Tag ötpmv tyvyag avTOlg övvöiacp&sigso&ai Tolg öwfiaöiv
vjzoXafißdvovTsg O-rjgimör] £w?]v xal ßiov dßicoTov öir\yov, ov tyvyjqq
ovöiav öisgsvvwîsvoi, ov ftsiag xglöswg öixaiWTTjgia uigoOÖoxmvTsg,
ovx ägeTrjg smad-Xa, ovx dölxov ßiov zifiatglag hv vw ßaXXofisvoi,
u rjÖ7] öh xal oXa sd-vr) JioXvTgojioig xaxlag siösOi ^rjgiwösi xaTSTfj-
20 xovto ßicp, ol fisv [irjTgaöi fiiyvvfisvoi fiiîv h'x&eöfiov xal Jiagavofiw-
TaTTjv, ol öh Tag äösX<pag avTcov ya^tovvTsg, oi öh Tag avTmv &vya-
Tsgag öia<p&sigovTSg, xal Tovg hjiiörjfiovvTag gsvovg xaTaöyxxT-
ol fihv
TOVTeg, ol öh xal xgscov ol ö ayxovy

dvfrgamsioiv ajvoysvofisvoi,
Tovg ysyrjgaxoTag djiojiviyovzsg xauisiTa TOVTOig töTioofisvoi, ol öh
25 xvolv sti ^mvTag jtagaßaXXovTsg.

huiiXsltysi (is o xgovog tol uidvTa Tr\g jtaXaiag vooov trjs örj to
jiav tojv av&gcDüiwv ysvog xsxgaT?]xvlag öiqyovfievov, 15 TavTa xal

dösX<pa TOVTOig fivgia, cqv ö?j x&Q LV o <piXav&gamog tov &sov Xoyog,
Trjg hv av&gwjioig Xoyixrjg dyeX?]g oIxtov Xaßmv, jidXai fihv öia tivwv
30 avTOV jrgo<pr]Tcöv xal sti JidXai JtgoTsgov öS i-Tegmv ftsocpiX&v
dvögwv xal TovTovg öict tcov fiETSjzsiTa yvwglfiwv hm tt]v 6(pa>v
peTct
frsgajteiav dvexaXeiTO Tovg äjteyvmöfievovg, vofioig xal jiagaivtösöi
jioixlXaig öiöaöxaXlaig ts jiavxolaig Jtgoolfii aTTa xal öTOixsla &606E-
2—6 Theoph. Syr. II, 14.
vgl. Euseb. —
6—18 vgl. Euseb. Theoph. Syr. 11,
15 u. 16. —8 Rom. 1, 27. —
19—25 vgl. Euseb. Theoph. Syr. II, 81, vgl. Euseb.
Praep. Ev. I, 4 =
11, cff. —
26—27 vgl. Euseb. Theoph. Syr. II, 82 (Lee Transl.
Engl. S. 143, 5—8). —
29—241, 1 vgl. Euseb. Theoph. Syr. II, 93 (Lee Transl.
Engl. S. 151, 11—18).
6 7tQoodi£<p&., tiqoö über der Zeile, 7 xal xa Hkl, x H, xe xal r'N 24

H | |
dnonvlyovxeq, i auf Ras., H |

xovxovg H 31 ävdyibv H, avd-Qtonwv N 33 npoolfu
| |
axxa Hkl, vgl. 236, 3, Tioool/xia avxä HSS.

JE1Z K&NZTANTINON TPIAKONTAETHPIKOS 13-14. 241
ßeiag sig dv&gcojtovg xazaßaXXofisvog. wg ovv ovxsz dv&gcojzslag

övvdfiscog xgslzzovog ös rj xazd av&gcojtov söslzo ßorftov zb^v?]zbv
ysvog, cbös xdxslös JtXavcofisvov dysiöcog zs öjtagazzofisvov oiy vjio
Xvxcov xal &rjQimv dzi&döcov, ösivcov ös xdi dyglcov vjio öaifiovcov
5 xal jtvsvfidzaw djtrjvcov xal tyvxocp&ogcov, i)xsv Xoutbv r/filv avzbg
fiaXa jigo&vficog xal Jiagtjv sy r^szsgag jtagspßoXag 6 zov d-sov
Xoyog, Jtazgbg Jtavayd&ov jistdâgycov vsvfiazi. âlzia ö* r/v avzcp
xrjg svxavfrol jtagovalag za ösöqXcofisva, cov ötj svsxa jtdvzcov dg
ftvrjzcov ofitXlag Jtagicbv ov% oxsg avzcp övvrj&sg r\v zovz sxgazzsv,
10 döcofidrcp [tsv ovzt xal top djtavza xoöfiov dcpavcog sJtiJtogsvofitvqy
sgyoig ö' avzolg ovgavloig zs xal xolg xazd yrjv zag avzov fisyaX-
ovgylag sxcpalvovzi, xacvozsgm ös xal xbv 6vv?]frr) jcagaXXazzovzi
zgbnco. ogydvov ydg zot d-vrjzov rag jtgbg zovg &v?]rovg 6 ui-
öi
k
Xlag Z£ xal öcazgtßdg vjryei, zb &vr]zbv öid zov ofiolov öcoöai Jtgo-
15 u?jdovfi£Vog.
XIV. <Psgs öt] ftszd zavza xal öi* rjv alxiav ogydvco ocof/azt
Xgrjödfisvog dg dv&gcojicov öcazgißdg Jiagijsi 6 döcapazog xov d-sov
Xoyog st-sijtcofisv. xal Jioog av aXXcog &sia xal dvacp?]g dvXog ze xal
aogazog ovöla zolg sv ysvsösi zbv &ebv xal sJtl yrjg xdzco fyjzovöiv,
p0 aXXcog zs ov övva usvoig ?] firj ßovXofisvocg zbv zcov dndvzcov ysvs-
k
öwvgyov zs xal jtoltjztjv sjzojzzsvslv, rj öl dv&gcojtsiov öxrjfiazog zs

2
xal siöovg savz?]v scp?]vsv; o&sv öl ogydvov frvrjzov, xazaXXr/Xov
ßorjdrjfiazog, zolg d-vrjzolg sig OfZiXlav xazqsi, ozi ör] zovz avzolg
(fiXov ?)v za ofioia yovv, cpaol, zolg ofioioig <pLXa. zolg örjza yai-
25 govöi ziji zwv ogco[isvcov alö&rjOsi, sv dyaXfiaöL zs xal godvatv dipvxwv
yXv(palg &sovg dva^rjzovöiv, sv vXy zs xal öojfiaöiv zo d-slov slvai
(pavzaÔfisvoig, ftvrjzovg zs dvögag z?]v cpvOiv d^sovg avayogsvovoir.
xal zavzy lavzbv o zov &sov Xoyog söslxvv. 3 öib ör) vsmv jtav-
üir\
dyiov avzbg avzcp owf/azixbv ogyavov xazsöxsvaöazo, Xoyixrjg övn':-

30 fiswg alofrr]zixbv olxr\zrigiov, dyaXfxa ösf/vbv xal jtavisgov, go<
jtavzbg dxpvxov jtgozifiozsgov. zb (ilv ydg eg vXrjg dipvyov öetxrjlov,
18-24 vgl. Euseb. Theoph. Syr. III, 39 (Lee Transl. Engl. S. 175,30—17'
— 24—244, 11 fast — Euseb. Theoph. Syr. III, 39 (Lee Transl Engl S. 17'
180,19).
1 ovv N, «vH 3 Tilaviofxevov N, nlaxxüfJLEvov H 4 azi&äooiov N S

|
| |
N, xotq H nach ndvxcov ungefähr 8 Buchst, ausradiert H

|
18 xtä nß>Q H |
(V N 20 xe H, nov (aber cog über der Zeile) auf Ras. N

|
21 ;/ N, 11 27 |
)} |
(pvoiv +
am Rande H, mortal in their nature Syr., N av < | ,
xavxri Ttij H, vgl 244, 4, ävayootrovoi (ovoi auf Ras.) xaxa [tä auf
Kas.) n
(t u. das letzte a auf Ras.) N 29 avxib H, tavxto N. |
Eusebius I. 16
242 EY2EBL0Y
X£QOi ßavavöwv dvögwv sv slxbvi xalxov xai 6iöf)gov ygvoov xs xai

sXscpavxog Xiticov xs xai gvXmv sv vXy} xsxsyvaöiisvov, Jtgoöcpvsg av
sirj sv&sov dyaXfia öocpiag sv&sov övvd-
daifibvwv olxr\xt]giov xo 6
fiei JtsjtoixiXfisvov xai vosgäg ovölag, dyaX[ia Jidötjg
^cor]g fisxslxsv
5 dgsxtjg h\ujiXsa7v, [dyaXfia] dsiov Xbyov oixr\xr)giov vtcog xs dyiog dylov
{rsov. *ov dt] o svoixog Xoyog {rvrjxolg fihv öid xov övyysvovg ovvtjv
3
xe xai syvwgiCsxo, ov [irjv vjisjtiJtxs xalg oftoiojtafrslaig, ovo dvOgco-
jiov tyvyr\g xgbjtov xg> Owfiaxi xaxsösonslxo, ovös ys xügmv avxbg
avxov ysvbfisvog xr)g oixsiag &sbxr/xog fisxsßaXXsxo. cog ydg ovo"
10 tjXlov (patxbg Jid&oisv (av) xi dxxlvsg, xcc jtdvxa uiXr\govöai xai Ga>-
f/dxcov vsxgwv xai ov xa&agcöv scpajtxofisvai, xavxt] jtoXv jtXsov t)
3
äöcvfiaxog xov {rsov Xoyov övvafiig ovx av Jidfroi (xi) xr\v ovöiav ovx'
av ßXaßsb] ovo* av x £ i 0(X> v jtoxh savxtjg ysvoixo, öcofiaxog dowfiaxcog
£Jia<pCO[l£Vt].
15 ovxm djidvxwv oooxtjg svsgysxixbv savxbv xolg
dr/xa o xoivbg
jcaöc xai öojxrjQiov Jtagsoy^ öi bgydvov ov jcgoßeßXrjxo avfrowjtivov,
old xtg fiovöixog dvrjg öid xrjg Xvgag xrjv oocplav ösixvvfisvog. h ÖQ<p£a
fiev dt] fivfrog 'EXXtjvixbg navxola ysvt] {rrjgicov ftsXysiv xy coöfi s§tj-
fisgovv xs xcov aygimv xovg &v uovg, ev ogydvcp jzXr]xxgco xgovo- k
3
20 ftevcov x°QÖv>v, jiagaöiöwoiv, xai xov(r *EXXr)va)v aösxai X°Q CP> xaL
jtiöxsvsxai dxpvxog Xvga xi{raosvsiv xovg {rtjgag xai dt] xai [xd ösv-
öga] xag cptjyovg (isxaßaXXsiv fiovoixy dxovxa. xoiyagovv 6 Jidv-
öocpog xai jravagfibviog xov &sov Xoyogipvxalg av&gcojzojv jtoXvxgojtoig
xaxlaig vjtoßsßXtjfisvaig Jiavxoiag {rsgajzsiag jcgoßaXXbfisvoc, fiovoixbv
25 ogyavov x t Q° L Xaßcov, avxov Jtobjfza 6o<piag, xov avd-gcojzov, qjödg
xai sjtmödg öid xovxov Xoyixolg aX)! ovx aXoyoig &t]golv dvexgovsxo,
Jiavxa xgojtov avtjfisgov 'EXXt'/vcov xs xai ßagßagcov jrafrt] xs dygut
xai &t]gioiöti ipvxmv xolg xrjg sv&sov öiöaoxaXiag tpagfxaxoig sîm-
{tsvog, xai vooovöatg ys ipvxalg xalg xo tislov sv ysvsosi xai öcbfiaöiv
30 avaLj\xovöaig oid xig iaxgwv dgiötog Ovyysvsl xai xaxaXXtjXm ßor/frrj-
fjaxi &sbv sv dvx^gojjtq) jraglöxt]. ^xdjtsixa öcofjdxoov ovx tjxxov ?]
ipvxwv sjziftsXbfisvog, oagxbg (ihv bcp&aXfiolg . . ogäv i}av(iaxd xtva
15 evsQy. — 17 ösixvvßevoq vgl. Euseb. Dem. Ev. IV, 13, 3 u. 4 =• p. 168 d.

— 31 — 244, 3 vgl. Euseb. Dem. Ev. IV, 13, 5—10, — p. 169 äff.
3 ELT] N, el sv H |
5 ayaX/j.a < Wil. 9 avxov H, savzov N
|
yivößevog |
H j
fiszeßdlszo N |
10 äv-f-Hkl |
12 rt + Wil.16 nQovßsßktjto N, Dem. Ev.
| |
äv&Qcomvov Dem. Ev., human Syr., avd-Quönov HSS 20 xovz H 21 zi&aaasvsiv

| |
HSS |
za ötvöycc < (Hkl) nach Syr. |
26 inajöä H |
aXX' ovx dköyoig H, Syr., <
N |
32 i7ii/uE?.ö(iEvog, 6 aus o>, H |
ö(p&aX(AOl<; <. H, ö(pd-aX{ioiq ip> am Rande N,
to mens bodily eyes Syr., + z.B. nccQElyEv Hkl, vgl. 246, 21.
jtagdöoâ xal ftsixag xsgaxsiag xs xal öwdiistg, äxoalg öh JtaXtv

oagxbg rag öia yXmxxrjg xal öagxbg vjtr)xst ötöaoxaXtag, Jtdvxa ö*
hjtExsXst öt ov dvsiX7]g)sv dv&ga>jtov xotg ovx aXXcog rj fiovcog ovrcog
rrjg xotavxrjg ftsoxTjxog övvcuo&eö&cu öwaîsvotg.
5 "'xal xavxa xatg Jtaxgtxatg ßovXalg ötr/xovstxo, (zsvmv JtaXtv

avxbg avXog, olog xal Jtgb xovxov jtaga xw jvcctql t)v, ovxt fisxa-
ßaXoov xr)v ovölav, ovo* dg)avtö&slö7]g rrjg avxov yvoscog, ovöe ys
rolg rrjg öagxbg ösöfiolg Jtedrj&eig, ovo cbös fisv svfra i\v avxco xb
dvfrgojJtEtov öxsvog rag ötaxgtßag Jtoiov usvog, hv sxsgotg öh slvat k
10 xov jtavxbg xExcoXvfisvog. 8 aXXa yag xal hv xq> tote, xad-' o hv av-
frgwJtotg EJtoXtxsvsxo, xa Jtavxa hjtXr]gov, xal xw Jtaxgl övvtjv, xal
hv avxqp ys r]v, xal xwv Jtdvxwv a&gbwg xal ev xw xbxs xwv xe
xax ovgavov xal hm yrjg hjtEfisXsxo, ovöafiwg xr\g Jtavxa%6c£ Jtagov-
ölag ofiolwg rîlv ajtoxXstOfisvog ovöe xa, &sta jtgdxxstv övvrj&wg
15 jtagajtoötÔfisvog, aXXa xa fisv st- avxov Jtagaötöovg xw dv&gwjtqi
xa ö hx xov d^vr/xov
fi?] avxtXafißdvwv, xal xr)g usv sv&eov övvd- t
ftecog xw
&vr/xw xoQrjycov xr\g ö ix xov ftvr/xov fisxovölag fjr/ avx-
9
sjtagvofisvog. ovxovv hixoXvvsxo xtxxofihvov xov öwfiaxog, ovöe
xr\v ovölav luiaoyßv o ajta&rjg xov d-vrjxov JtaXtv avxcp ötaigov-
20 ntvov' hjtsl firjöh xr\g Xvgag sl ovxw xv%6t
x°Q~ xojtxousvr\g r) xwv
öwv ötaöJtwftsvwv Jtdöxstv elxbg xov avaxgovoftsvov, ovöe ys öotpov
xtvog dvögbg xtfiwgovfisvov öwixaxog xr)v ev xw öotpw öopiav 7] X7\v
hv xw Ooifiaxt 7] xasö&at <pai7] u€V av eixoxcog.
ipvx?)v xojtxsö&at k
^xavxT] xot jtoXv jtXiov ovöe xt)v xov Xoyov övvafitv ßXaßog xt ex
25 xwv xov öconaxog jta&cov äjto<p£QE6&at (pavat svXoyov, oxt u?]öh xb t
xov cpooxbg t)hIv vjtoöstyfta xQaivEö&at xag r\Xtaxag dxxtvag hjtl yr\g
ovgavo&sv hxjtEfiJtoftEvag jttjXov xe xal ßogßooov xal ftiaöfiov Jtavxog
h<pajtxo{i£vag ovvExeogEt' (fiwxi&ö&at fihv yag xal xavxa hx xwv xov
(pmxbg avymv ovöev av xmXvot Xe'yetv, xb öe ys fiijv <pmg ovxhi
30 JttjXovöd-at ovöh xov i\Xtov fioXvvso&at hx xtjg xwv ocoixaxoov txiftlglaq.
u xal xavxa ys xr\g (pvöswg ovx av elf] aXXoxgta. o ös ys oojt/jo
flTjv
xal dowfiaxog xov &sov Xoyog, avxo^wr] xvyxavcov xal avxoywg ros-
gov, jtavxbg ov öav h<paty7]xat hv&scp xal dowijdxtp övvdtjEi, CTjv
xovxo dvdyxrj xal hv Xoytxqj ötdystv fpmxi' xavxy xot xal oojfjaxog
signs Syr., TEQCcozelaq N, zegaaziag H

1 xEQttzslaq, Hein., uän>y II kl, |
.*>
vgl. doch 4 ovvEG&to&culI 5 ndkiv ccvzög H, Dem. Ev., c^ N 10 8 H, Dem.

90, 1 | |
|
Ev., ^N 12 xal
| +
vor hv %ü H, Dem. Ev., N xe N, Dem. Ev., H 18< |
<
zibv +vor hnl y?jq N, H, Dem. Ev.< 14 anoxex\eiO[itvoq Dem. Ev.
|
17 |
nayöfievoq Dem. Ev., reeeived Syr. 19 öiaiQOfitvov R 24 roi Den.

|
n 3SS |
l-'.\..
29 xwXvti H 33 u. 244, 1 6* av H, Dem. Ev., av N 33 i<fxhf>etat II.

|
|
Hkl, hyäipaiTo N, hcpäipoiro Dem. Er.

16*
244 EY2EBI0Y
ov Ö'av r\ylaöxai tovto xal jtecpcoTiörat avrlxa, Jtäod

£<paipt]tcu,
T£ voöog avzcp aQQWGTia xal üta&og vjcst-lözctTcu, avTila[ißdv£i

xal
12 6ib 6t]
6h r?jg at; avrov JtXrjQcooscog ra kv ötsqtjösi. tov jtavra
ßiov ravt^j jir\ öi£T&l£i, tote fihv tov omfiavixov ogydvov %i)v jigbg
5 rjfiäg oßoiojtafreiav vjzoöuxvvg, tot£ de top &£ov loyov vjtocpaivwv,
[ieyalovQycov xal jtagaöot-ojioimv oog fteog, xal twv [ieIIovtcov eoeö-

&ai Jtgoava(pmvoov Tag Jtgoggrjö£ig, xal tov fi?] Tolg JtoXlolg ogmy.£vov
d-eov Xoyov Tolg hgyoig avxolg £juÖ£ixvv[i£Vog £v TsgaöTiacg Jigdêoc,
ftavfiaöi T£ xal örjfcsioig xal jtagaöogoig övvdfieüi, val [irjv xal öiöao-
10 xaZlaig evdsoig dvco Jigbg tov vjtegovgdviov tojiov Tag ipv%ag Jtaga-
öxevaêö&ac JtgoayovöaLg.
XV. TL 07} XsLüzsxai sjtl Tovxoig alt (?]) amb 6?j to tov jiav-
Tog x£<palaiov ojtolav £öx £ tt\v ahiav £§£Ui£iv, liym ö?] to utolv-
&qvZt]tov tov ßiov Ttkog xal tov Jta&ovg tov tqojiov (xal) T7]g {aTct
15 tov fravaTov dvaßtwO£Ojg avTov to \iiya &av{ia. (.isto, 6h tt)v tovtodv
&£cogiav Tag djtoöüûg jtdvxmv öi' £vagya>v JtiöTOJOoßeda [laoTV-
2
giaiv. ogyavq> fihv ovv &v?]T(p öi dg jiqo£ijio(1£v aWiag ola 6?/
aydlfiaxi &£OjiQ£jt£l xexQf]fi£vog tovtoi t£ avxm ola fiiyag ßaoü.£vg
6t tov dvdowJtuov öie&l&cbv ßiov, üidvT £jiat-ia>g &e'ix?jg
tQfirjVEwg
20 övvafiEwg 6i£jigd§aT0. d fihv ovv dllmg jccog fieTa Tag ev dv&gw-
utoig öiaTQißdg d<pavr/g yeyova)g £t-ai<pvt]g djt£jtT7j, vjioxltipag !a&oa
tov egfi?]vea (pvyf] tov ftavaTov diaögavac
xal to olxelov dyaZfia
öJtovödöag, xdüiUTa jzov to &vt]tov ambg 6c eavTOv <p&oga xal
auiwlela övfitprjöag, cpdöfiaTi dv ewxei Tolg Jiaöc xal ovt dv avvog
25 avTcp tcc jigejtovTa 6i£JigdgaTo Cco?) fihv Tvyydvojv xal &£ov Xoyog
xal &£ov övvafiig" <p$oga 6h xal djtcol£ia tov avTog avTov ütagaöovg
tgfi?]v£a, 2 ovt dv tcc xaTct öatfiovwv avTw n£jtgay}ieva 6td T 7jg tov
r
3
d-avaTOV 6V[Mzloxrjg riXovg tj^wvto, ovt dv lyvwG&r] ojir\ jtoT£VJt?jgyev
12 —
246, 4 vgl. Euseb. Theoph. Syr. III, 45-55. — 12-15 öavftcc: vgl.
Euseb. Theoph. graece III 7. 20 et piev — — 245, 20 naQideTv Euseb. Theoph.
graece III, 7.
1 £<päipT]Tca Kk\ HSS, i<paipoizo Dm. Ev. xal

, £<pa\paixo vor avrlxa N | + |
2 te Dem. Ev., ys HSS 9 xal

|
vor naQaö. H 10 xönov, das erste
5 öeixvvg N | < |
o auf Ras., H 12 «AA' H,

|
N, Th. gr. if Th. gr., < HN 13 ea/ev ahiav Th. gr.,
| < |
besser! nolvd-QvllriTov N, Th. gr.

| 14 xal Th. gr. 15 avaßiuxjewg Th. gr., re-
| + |
surrection Syr., avafxvrjoecoQ HSS 16 öl ZvaQyibv N, öievEQycov H 17 ovv

|
| <
H 18 tovzo) xe avzoj Hkl, te tovto) avrö) H, tovxo) avtöi N 21 anbuxi] H,
| |
Th. gr., Syr., anhax-q N 24 ovftipijoaq Hkl, avvsxpâag Th. gr., led on („tangere
|
fecit") Syr., ovnytjyiaag HSS ovx av Val., 8V av H, oxav N, ovx av Th. gr. 25
|
|
abxoj H, Th. gr., bavxü) N (26 <p$ooä 28 S&ovxo

|
—
Th. gr.) 26 avxög Hkl, < |
avxdv HSS 28 x&oq H om Th. gr.,' ovx HSS onrj noxh VTirJQze Th. gr., where
| | |
He remained Syr., onoi nox* vnfjQ/ev H, onoi 7to& vm^ye N.

XeoQTjOCtq,ovr av ejriözev&r] zolg fir) jtageiXrjyoOiv; ovz' av ftavdzov

ztjv <pvötv ecpdvt] xgetzzwv, ovz dv zb d-vrjzbv zr)g olxelag fjXsv&e-
gov (pvöewg, ovz av xa& oXrjg zrjg dv&gwjtwv olxovfievrjg ?jxovoO-?j,
ovV av ftavdzov xazacpgovelv zovg avzov fia&rjzdq ejtetöev, ovr
5 av rrjg ftezd zov frdvarov jtagd &ew Ccorjg ttjv eXjciöa zolg ttjv
avrov ötöaöxaXLav [teziovöt jtageözr]oazo, ovz' av zwv avzov Xoywv
zag litayyeXlag hjtXrjgov, ovz* av zalg JtQOcprjzixalg jtegl avzov
jtgoggrjöeöt 6v ug)wva xagelxs zd djtozeXeöftaza, ovz* av zov vözazov
L
ajtavzcov dywva ÖLr/Xd-ev ovzog 6* r)v 6 xaza zov ftavazov.

10 4
&o 6r) zovzwv evexa üidvzwv, ejtetö?j sxQrjv st- anavzog zb &vrj-
zov ogyavov (iezd zr)v avzdgxt] öiaxoviav, ?}v zw fteicp Xoyw öltjxo-
vr]öazo, zeXovg &eoJigsjcovg zvyßlv, zavz?] jttj xal avzw 6 ftavazog
olxovoftelzat. övelv yag Xeutofievwv zw zeXet, ?} (p&oga xal djzm-
Xela Jtagaöovvat zb Jtäv xal zov Jtavzbg ögdparog aioyi6zr]v Jtotr]-
15 oaöO-ac zr)v [zov ßlov] xazaözgo<pr)v, ?} davdzov tavzov xgelzzova
äjzotyrjvai &s'ixfj övvdfitt zo &v7]zbv a&avazov Jtagaörrjödfievov, zb
Jtgwzov dvoixsLOV r)v zrjg ejxayyeXiag. ov yag ör) jtvgbg olxetOP
f/sv
zb ipv%eiv, ovöh \pwzbg zo öxoziêtv' ovzwg ovöh Cwrjg zb ftavazovv,
ovöh fteiov Xoyov zb jtagaXoywg evegyelv. jtolov ovv etxe Xoyov zov
20 tzegoig Cwqv ejtayytXXofJtvov zb olxelov ogyavov <p&£ig6(ievov Jtagt-
öelv aJtwXtla zs jtagaöovvat zb avzov dyaXfta, xal zov zrjg &sozr}-
zog avzov zov zolg Jtgoöcpvgtv d&ava-
tgiirjvea &avdz<x> Xvtif/vaö&at
olav jtgofivojftevov; ovxovv zb ötvzegov dvayxalov r)v, Xeyw dt/ zb
b
ftavdzov xgelzzova tavzov (prjvat; Jtwg ovv hxgr)v zovzo jtotrjoaofrat;

25 Xa&galwc dga xal xXoJttfiatwg r\ zolg Jtäötv dgtJtgejt wg xal agtörjXwg;
aXXa öxoztov ßhv xal xgvcpalov avzw jtgax&hv zb xazog&w/ta ////-
öevi zs yvwö&hv ovöeva av wv?]6sv' ßo?]&hv de xal axovo&er dq
djtavzag zolg Jtäöt zr\v ex zov fravfiazog uiagelx^v wcpeXeiav. elxozwg
aga, £Jteiö?) exgr)v zb avzov ogyavov xgelzzov fhavazov g)rjvai xal
30 zovzo Jtgägat [ir) eigzb XeXrj&bq aXX* ex oxpeötv dv&gwjtwr. tm
17 vgl. Plato Phaid. 103 Dff. — 23 ovxovv — 246, 4 = Euseb. Theoph.

graece III, 9.
9 örfd-XrjxEv (d. h. örf&Xyoev) Th. gr. (besser!), ov er com e („supera vif Bjt.
10 bieiföi Th. gr., tnel ö
y
H, &tel y N |
13 (oxovovoy.eXxo Th. gr. Ann- H,
|
SvoZv Th. N
14 zov itavxbq dpafiaroq
gr., 1
< Th. gr., make His whole conflict
and egress from this world matter of shame („et totuin certau
sum ut ex mundo pudoris fecit") Syr. 15 rov ßiov Wit 17 Ttfs |
< |
i]v <Th. gr. 19 zov &eov Th. gr., the Word of God B
|
'"»•
H, Th. gr., inayyeiläfjLevov N 25 öiaö^Xcog Th. gr. (b«M«rl 2« oxfou» Th.

|
gr.
oxozeivdv HSS xQvyiov Th. gr. (besser!) 80 tu* HSS, fa'HkL

|
|
246 EYZEBIOY
<psvysL [isv xov ftavaxov r\v yag av ösiXog xal ftavaxov xmqcov svo-
Hiö&rj' öia 6s xrjg Jtgbg xov ftavaxov ovfiJtXox7/g oia jtgbg dvxaycovi-
Oxrjv xb &vr]xbv adavaxov Jtagiöxt], xov dycöva xovxov vjtsg xT/g
djtdvxwv ömxrjglag [£w?jq xs] xal a&avaoiag dvaösösyfisvog. 6 ojöJtsg
5 de el xcg axavöxov r}[iiv xal jtvgbg xgslxxov öxsvbg xi östâi rfisXri-
osv, ovx av aXXmg xo &av[ia Jtagsöxrjöaxo ?] xw jtvgl jtagaöovg xo
fjexa X £ ZQ a $ xajrsira avxo öwov xcu aöidqofrogov xov Jtvgbg s^sXmv,
xaxa xavxa 6rj xal o xcov olcov ^mojtoibg xov &sov Xoyog xb &v//xbv
ogyavov, cp Jtgbg dv&gcojtwv xsxgrjxo 6wxi]giav, xgslxxov ftavdxov
10 Östren ßovXri&slg xolvcovov xs djtogorjvaL xqg olxslag fco^c xs xal
aO-avaöiag, vjiysi xrjv olxovofiiav, xb [fisv] 6a>[ia
sv [taXa XQr\<Siy,r\v
jtgbg ßgccxv xaxaXutobv xal xb frvrjxbv xq> {ravdxcp jtagaölöovg slg

slsyxov xrjg olxsiag (pvösoog, slx* ovx slg (mxgbv avxo xov fravdxov
jtaXiv v<pacgov usvog, slg Jtagdöxaötv xrjg sv&sov öwaftswc, öl ?]g
t
15 jtavxbg d-avaxov xgslxxova xr\v Jtgbg avxov xaxayysX&sloav ta>?]v

dtöiov styaivsv.
7
r) ö' sjtsiö?] yag xolg avxov <poi-
alxia JtgoörjXog xal öaqrfjg.
dvayxalov ?)v t.cofjq x?jg fisxa, ftdvaxov svagyrj
x?)xaig 6<pfraX[ioZg löslv
xi]v jtaXtyysvsoiav, s<p r\v xag avxcöv sXjtiöag dvagxäv avxovg söi-
20 öaöxsv, xgslxxovag sivai ftavdxov Jtagaöxsvd^wv slxoxwg xovx avxolg ,
bgäv ocp&aXf/olg jtagslXEV £ XQV V 7^Q i~ovg fisXXovxag svosßrj fjsxLsvai

ßiov xovxo jtgujxov Jtavxwv dvayxaioxaxov [ia&t][ia öi svagyovg
oipswg JtagaXaßslv xal JtoXv fiäXXov sxslvovg xovg slg ajtadav x/jv
/
olxov\isvr\v fisXXovxag avxov oöov ovjtco xrjgvxxsiv xal xtjv vjt avxov
25 jtaöL xolg sd-vsoi jtgoßXrjd-slöav ftsoyrojöiav slg Jtdvxag xaxayysXXsiv
av&goijtovg. s ovg 6// jtslöfia (isyLöxov dvaXaßslv SXQV V r V c (jer ^ T0V >
4
uiOTiEQ —
14 Svvä/jtEwg =Euseb. Theoph. graece III, 11. — 4 — 16 t<pai-
vev =Theoph. Syr.III, 57 (Lee Transl. Engl. S. 192,18tf.). — 17 tneuö^ — 247, 8
XQÖnaia: vgl. Euseb. Theoph. graece III, 19; Theoph. Syr. III, 60 (Lee Transl.
Engl. S. 195, 22 ff.).
1 i\v Th. gr., r\ HSS 3 naQlaxri Th. gr., nagiara HSS |

xov HSS, besser: |
vazaxov Th. gr., last Syr. 4 ôjijg xs |

<
Th. gr., Syr. xal GioxrjQiag steht nach |
a&ccv. in N 5 nach nvQÖg xf] <pvosi Th. gr.

| +
öel^ca xi oxevoq Th. gr. (besser !) | |
6 av aXXcog ô Th. gr. (besser!) (rto <0 tivqi Th. gr. 7 avxo oüjöv cvd Th. gr.
|
|
(besser!) xov nvobq £ge?.ü)v Th. gr., H, cv N

| 9 sxb-/Qi]xo Th. gr. 11 ygriolfi^v | |
Th. gr., 'AQY\Giiio)q HSS |

fihv < Th. gr. | 12 xä) &vrjxö) N |
(naoaö. — 13 9-aväxov <
Th. naoadovq N 13 ßaxyov Hkl, [xaxoäv HSS 19 avaQxäv, das erste v aus
gr.) j | |
fi, H20 XQEixxovag

|
—
21 naoETyEv anders in Th. gr. 21 £xq?]v Th. gr., X9 fl HSS | |
22 SiEVEQyovq H 25 näau xotq eS-veol Th. gr., H, <^> N TtQoßlÊloav Th. gr., H,
| |
7ionxaxaßX?i&£iaav N 26 XaßsTv Th. gr., reeeive Syr.|

ftdvarov t,ojrjg, oog av dösslg xal acpoßoi ftavdrov rov xara. rrjg rmv
s&vcov jioXv&sov jcXavrjg dyoova xgo&vfiojg dvaösôivro' firj yctg &a-
vdrov xara<pgovslv (isXsrrjöavrsg, ovx av jrcojzors Jtgbg ra ösivd
jtagsöxsvdôvro. ötb ör/ dvayxaimg onXiCmv avrovg xara. rrjg rov
5 fravdrov övvaörslag, ov grjârioig xal ymvalg jtagsöiöov rb fid&?jfta,
ovöh loyoig ofiolwg av&gwjtivoig rov jtsgl xpvxrjg äfravaolag Jti&avcög
xal eg elxorwv övvrdrrojv, avrm
ra xara. rov ftavdrov
6s sgyoj
9
sjtsösixvv avrolg rgojtaia. ovv avrrj xal (isylortj alrla
jtgoirr] (isv
rrjg rov öoorrjgog ?jfiwv xara rov ftavdrov Jtagardi-scog' rbv yovv
10 (poßsgbv rolg Jtaöi d-avarov rolg avrov (poirrjralg rb firjösv bvra

söslxvv, xal rr/v sji?jyysX[isvr]v jtgbg avrov Cojtjv rolg avrwv 6<p&aX-
ftolg öi svagyovg otyswg Jtaglorrj, ajtag%?iv rrjc xoivyg ?jf/6jv sXjtl-
öog Coorjg rs rrjg jtagd &£<p xal a&araoiag avr?jv sxslvrjv Jtsjtoirj-
fiivog.
l0 ösvrsga
6 av elf] alrla rrjg avaßiooösojg rrjg sv öaifian xarot-
15
x?]ödö?jg sv&tov övvdfisojg svösiîg. sjislÖij yag rb Jigorsgov rovg
vjtb (rov) ftavdrov vsvixrjfisvovg dvögag frvrjrovg e&slatov avdgamoi,
fjgcoag rs xal &eovg wvoptaôv rovg vjio rov davdrov xsxgarrjfie-
vovg, xaxsl eixorcog savrbv ravrijg svsxa rrjg alrlag s(pijvsv o <piXav-
20 d-gwjzog rov &eov Xoyog, xgelrrova ftavdrov cpvöiv av&goijroig ötix-
vvg, xal rb fisv frvrjrbv fierd rrjv Xvöiv sjil rr)v öevrsgav £co?jv aymv,
rgojtaiov 6h ddavaolag xara. rov fravdrov rolg jiaöi Jtagsxmv ogäv,
xal f/ovov rovrov sv fravdrq? &sbv aXrjfrrj üvai öiödoxwv ofioXoyelv
rov ra ßgaßela rrjg xara rov davdrov vixfjg avaötj6a usvov. t
25 hyoifi' av öoi xal rgirrjv vjtoygdcpsiv alrlav rov Omrijgiov

fravdrov. ll
tsgslov ijv v£sg rov xoivov ytvovg dvajtsfijtofievov rw
jtaftßaöiXel ftsw [rcöv oloov], legslov vjteg rrjg ra>v av&gcorrov
dyilrjg xa&L£gov[itvov, legslov öaifiovixrjg üiXavijg aitorgonaiov. hgelov
örjra svbg xal [isyaXov frvfiarog, rov Jtavisgov orofiaroc: rov OCDtfJQOq
30 rjfiwv, vjtsg rov rcov dvftgajjicov ysvovg O(payiaöttsvrog xal narrov
sfrvcöv rcöv jtglv dosßsla öaifiovixrjg JiXavrjg svsöitjusvojv dvriipyxov
dvsvsx&svrog, Jtaöa Xoutbv r) roov dvdyvcov xal dvu'nov öaifwvwv
15 —
248, 24 vgl. (grosse Differenzen) Euseb. Theoph. graece III, 14 IV..
Theoph. Syr. III, 58—59.
1 zCbv $9r3n> < Th. gr., Syr. |

2 bnxSt&ztvvol vgl. 31, 8 7 oirräTuov
|
II--.
avvkazxev H kl 10 lieber /a?]&lv

|
|
12 ÖLeve Q yoH H 15 efij akla c* N
| |
/'/
+ vor
xffgN 17 vTtovevtxtifÄLvovQ {öaväzov
|
H) rov <
Th. gr. Ur^roi
| + |
: H |
18 {rov <) davdrov N 27 ^f<o tü»>

|
o)mv H, N, rCov %Xwv ~
Hkl < |
81
Val., äöeßelcciQ HSS iviaxv^vojv N urmri/ov Hkl.

|
|
248 EY2EBI0Y
övva/iiq xad-ygrjxo, eXe'Xvxo xe xal jtagelxo avxixa övvanei xgeixxovi

l2
jtäöa yewörjq xal ajtaxrjXoq fiev ovv eg av&QODJicov
jtXavrj. xb
öcottjqiov &v[ia } avxb ör) xb xov Xoyov öwfiaxixbv bgyavov, vjieg xii)z
xoivr\q av&gwjxmv ayeXr\q xa&tegovxo, xal xovx dga r)v xb xm &a-
5 vaxcp jtagaßeßXrjf/evov Otyaytov, jtegl ov Xoycov legcov ßowöi (poivai,
xoxh (ihv XJyovöar „iöe o dfivbq xov &eov o digcov xi]v
cböe jxt]
dfiagxiav xov xoo/iov," xoxh öh a)öe jzgoavacpwvovöai' „wq jigoßaxor

ml Ocpayr]V i]%&ri, xal ojq äfivbq evavxiov xov xelgovxoq avxbv a<pco-
cc
voq, xal xo ye dixiov öiöaöxovöiv ejtiXeyovöar „ovxoq xaq a uag- k
10 xlaq r\HG)V (pegei, xal jtegl rjfioov oövvaxat. xal r/fielq eXoytöafied-a
avxbv eivai ev jiovco xal ev jtXrjyfi xal ev xaxcoöei, avxbq de exgav-
ßaxlö&rj öia, xaq aâgxiaq rîmv, xal sfiaXaxio&i] öia xaq avo ulaq k
7]fio3v jzaiöeia eigtjvrjq rjficäv ejt avxbv. xm {iwXmjzi avxov rj fiele

lad-rjfiev Jiavxeq wq jtgbßaxa ejrXav?']&?i/Liev, exaöxoq xr\v böbv avxov
15 eüxXavr]d-i]. xal xvgioq Jiageöwxev avxbv xalq a uagxiaiq tjficöv." 13 ro k
[iev ovv ogyavov xb av&gojjzeiov xov &eiov Xoyov öia, xavxaq xa&ie-
govxo xaq alxiaq, ovxoq de 6 fieyaq dgyiegevq 6 zw jxavi]ye\ibvi xal

jta^ßaöiXel &eq> iegw uevoq exegoq ojv jtaga xb legelov, d-eov Xoyoq,
i }
&eov övvafiiq xal d-eov 60(pia, xb ftvrjxbv ovx eiq ftaxgbv avexaXelxo
20 xov ftavaxov, xal xovxo zw Jtaxgl x?jq xoivTjq rjfiwv owxrjgiaq x?)v
anagyj\v Jtaglox?], xgojxaiov tJtivixiov xaxa. xov davaxov xal xiqq
öaifiovixrjq Jtagaxa$ewq zwv xe JtaXai övvzeXovfievwv dv&gwjto&v-
öiwv ajtoxgojraiov xovxo vjthg Jtavzwv av&gwjtwv aveyeigaq.
XVI. *AXXa yag zovzwv cböe eyovxcov, ojga xal ejti xaq ajto-
25 öeigeiq eX&eiv, ei ör) ajioöeiêwq öel xrjq zovzwv aXrjêlaq, xal ei
ör) evagycov jtgayfiaxmv avayxalov jziözojöaö&ai xaq ftagxvglaq'

öexov öe xavxaq evyvwf/ova xm Xoycp xr\v axorjv Jtagaoxevaoaq.
2
öq]grjxo fiev ütavxa xa jtaXat ejtl yi]q Id-vrj, xal xb Jtav xmv avfrgm-
üicov yevoq elq ejiagxiaq xal e&vagxiaq xal xojtagxiaq xvgavvlöaq xe
30 xal JtoXvagxlaq xaxexexfirjxo, e£ cov [iax ai övvexslq xal jtoXefiot
örjwöeiq xe xal dvögajtoöiöfiol xax aygovq xal xaxa. JtoXetq ovjzox
avxovq öieXifijravov, löxogicöv xe vjrodeöeiq [ivgiat, {wiyelai xe xal
yvvaixmv dgjrayal, ev&ev xa 'iXlov xaxa, xal at Jtaga jtäöiv av&gco-
6 Joh. 1, 29. — 7 Jes. 53, 7.-9 Jes. 53, 4—6. — 28 ff. vgl. Euseb. Praep.
Ev. V, 1 = 178 d ff.
1 ileXvxo N, eXvero H |
2 a7iat7]X>i N 3 &v(äcc Th. gr., Syr., d-v/ta, aber ein
|
Buchst, ausradiert nach &, H, üavpcc N6 Wortfolge Xkyovöai wSt ni] N 16 ovv
| |
am Rande H 18 |
hxalQoq H |
20 Z'/v änapyj/v Th. gr., H, coq aTtccQ'/JjV N 22 nälcu |
övvt. H, naXaiCbv N, itäXat Th. gr. 23 xovxo Th.

|
gr., xom H, zovd-' H |
25 dt]
H, öl N | 26 6)j Val., öl HSS |

29 enaQyiaq xal < H.
jtoiq xcov JtaXaicov XQaymöiai.

{ivrjfiovsvofisvcct ^rovrcov 6* ovx av
afiagxoig xag alxlag xy jzoXv&sq) JiXavy Jigodygarpcov. coq 6h xb
öcorrjQLOV ogyavov, avxb ör) xb navdytov xov Xgiöxov öwfja. xb
xgslxxov ajtdö?]g öaifiovixrjg jcXavrjg xal svsgysiag 6<p&hv xaxiag xs
5 xrjg öi sgymv xal Xoycov aXXoxgiov, vixr\xr\giov xgbütaiov xaxa. öai-
fiovcov JtaXatwv xe xaxaov dxoxgojiaiov dvvtyovxo, sXvsxo xs avxixa
jtdvxa öatftovaiv sgya xal ovxsx r\oav xoxagyiai xal JtoXvagyJcu,
xvgavviösg xe xal örjfioxgaxlai, at xs öta xavxa övviöxdfisvai xaxa.
jroXeig xal xaxa xwgag öycoösig xal noXiogxiai, aXXcc d-sbg fihv (slg)
10 slg jidvxag sxrjgvxxsxo' *sv xavxcp öh xal ßaOtXsla fiia xolg Jtaöiv ?}
'Pcofialwv ejzrjv&si, dv^grjxo xs d&gomg rj almvog dojtsioxog xal

st~
dxaxaXXaxxog xcov s&vcov s%&Qa. cog 6h svbg d-sov yvwöig Jtäöiv

av&gwjioig jtaQs6i6oxo xal xgojtog slg svösßsiag öwxrjgiog xs t) Xgi-
öxov öiöaöxaXla, xaxa xavxa xal ßaöiXsoog svbg v<p sva xal xbv
15 avxbv xqovov xa& oXrjg xrjg 'Patfiaiwv dgx^jg vjtoöxdvxog slg/jv?]
ßafrsla xa övfijtavxa öisXd/ißavev Sfiov xs xal vcp* svl xaigco ojoxsg
s$ svbg &slov vsvfiaxog dvs<pvovxo slg dv&gwjzovg dya&mv ovo ßXa-
l
b
oxolf ?] xs Pa)[iaia>v agx^j xal r\ svösßqq öiöaöxaXla. xgo ys ////?'
xavxrjg ol (ihv d(pwgiö[isvmg Uvglag sxgdxovv, ol 6h xrjg Aölag sßa-
20 ölXsvov, aXXoi 6h Maxsöoviag, x?]v 6s Älyvjzxov djtoxsfiovxsg txsgoi
xaxsl%ov, xal xwoav xr\v 'Agdßwv coöavxcog aXXoi, val firjv xal
üaXaiöxivmv xb 'lovöaiwv sxgdxsi ysvog, (xal) xaxa xcoßag xs xal xaxa
noXsig xal xaxa jcdvxa xojiov coöjcsg vjio xivog jragajiX?]giag
xax* aXXrjXcov (povcbvxsg xal öaifiovcövxsg aXr]&cog JtoXtfioig xal
25 [idyaig söxoXaôv.
aXXa ydg d&gocog djzavxa coöJisg djtb vvöör\g fiiäg ovo (isydlai
jtoosXd-ovöai övvdfisig r^sgojödv xs xal slg cpiXlav övv7]yayov. j] xs
'Pwfiaiwv dgx't] ii6vao%og s^ exsivov (pavd-slöa xal ?] xov XqiOXOV

öiöaöxaXia, o\uov xal xaxa xb avxb övvaxfidöaöai aXXrßaiq. /} utv ,;
30 ys rov öwxrJQog rjfiajv övvafiig xag xwv öatfibvoDV jroXvaQXiag x; xd

jtoXv&stag xa&slXs, (ilav ßaoiXslav d-sov üiaoiv dv&QWJroig 'EXXipl xs
xal ßaoßdooig xal xolg fisxQi xmv iöxaxiwv xrjg y?]g xr\Qvxxov<$a'
6 — S. 259, 2 vgl. Euseb. Theoph. Syr. III, 1—38 (Lee Transl. Engl. S.
155, 15—174, 10). — 26 Theoph. Syr. III, 2.
4 H 5 xaxa öaifiovcov hierher versetzt von Val.. nach &XOXQ6-

xal N, rj |
naiov in 6 Wortfolge naXmÜJV xe Val., xe na).. HSS

HSS |
kbeto H S | |
äy>] H 9 noliOQxiai,
|
oq auf Ras., N elg Val., one Syr. 11 | +
Val.. |
i
peaceless Syr., amaxoq HSS 12 i&'&v Wil., r/Jh>C»r HSS |

18 |
H acoxriQlaq xe Val, unnötig, vgl. 250,5 14 ßaoätcoq, king Syr.

I
|
HSS 20^ änoxefiovvxeg H 21 'AQQ&ßatv N

|
22 xal |
Hkl 21 <; /,.'><•'- | + |
aXyxxGig Wil. |
31 xa$7JQe H.
250 EY2EBIOY
?) öe doxy, ®>Q av JiQoxadi]Q7](ievcöv xcbv xr/g jtoXvaQyjag

'Paifiaicvv
aixichv, rag OQCoêvag exîQOvxo, eig filav evcoOiv xal ovficfoiviav xb
jräv yevog ovvdüixeiv öjtevöovöa, xal xa JtoXVa fiev jtavxoiwv e&vcov
ovvayayovoa, fieXXovöa öh oöov ovjioo xal avxcov dxQi xcvv dxgojv
5 xrjg oixovf/evrjg ecpanxeo&ai, xrjg öcorrjQiov öiöaöxaXiag övv &elxfj
övvdftei jrgos^svfiaQiôvörjg avxfi xa Jidvxa xal ofiaXa xafriöxcvörjg.
"'xovxo ye xoi av elf] xb fieya davfia xolg (piXaXrj&cog xbv vovv ecpi-
öxojöl xal [IT] xolg xaXolg ßaöxaiveiv e&eXovöiv' Ofiov xe yag r) xchv
öaifiovwv ajt?]Xeyx £T0 jtXav?], ofiov xal r\ Ig alcövog ex&ga xai l*dyj)
10 xcvv edvcvv öceXvexo, xal üiaXiv ofiov ftebg eig xal f/la xovxov yvco-
Otg eig jtavrag ex?]ovxxexo, ofiov xal ßaöiXela fiia ev dv&Qcvjrocc
ixgaxvvexo, xal rb Jtav ofiov xcvv dvfrocvJicvv yevog eig eior/vrjv xal
cpiXiav [ie&?]Qfio£exo, döeXcpovg xe a\[iol6yovv aXXr]Xovg ol Jtdvxeg xal
xr)v olxelav cpvöiv eyvcvcutov. avxixa yovv coOJteg et- evbg cpvvxeg
15 Ttargog tvog xe &eov oia jcaiöec xal (jrjxQog [iiäg, xr)g aXr]&ovg ev-
oeßelag, eigrjvixcvg aXXrjXovg rjöJtaCovxo xe xal djceXdfjßavov, cog fir\-
öev ajzodeiv e£ exeivov xr)v övfijtaöav oixov uevrjv

{
fiiäg evvofiovfiev?]g
olxexelag xe xal ovyyeveiag, eêlvai xe mogelaa öxcv cpiXov oxeXXeodai
ajiodr/fieiv xe oüir\ xig fteloi övv jtdö?] gaöxcvv?j, xal xovg fiev ano
20 övö[icvv axivövvcvg fori xa ecva Jiagievai, xovg de ev&evöe üiaXtv exelae
cog ejtl jtaxQiöag oixelac öxeXXeö&ai, JtXijgovödai xe jtaXaicov XQ 71°~
[tcöv Zoyia xal Jigoy/r/xcov dvaipcovr\öetg. [ivglag fisv xal aXXag dg ov
vvv jzagaxifteö&ai öxoXrj, dxag öe xal xag a[i<p\ xov öcorrjQiov Xoyov
coöe üii] ßocoöag' „xaxaxvQievöet ajib &aXa<)6r]g tcog -frakdoorjc, xal
25 aJtb jroxafitüv tcog jrtydzcvv xr)g oixovfievrjg." xal av&ig' „dvaxeZel
iv xalg 7/fieoaic avxov öixaioövv?] xal JtZrj&og elorjvj/g." „xal övyxo-
ipovöixag fiaxalgag avxmv eig dooxoa, xal xag fyßvvag eig öoejzava.
xal ov (ir) Zrjtpexai eO-vog ex Iftvog ftaxaigav, xal ov fit] [idfrwoiv exi
u
jioZe[ieiv.
H
30 xavxa jcgovXeyexo xal cpmvalg 'Eßocdcw &§ aimvog fiaxQOV
jiQoext]Qvxxexo' xavxa xolg eoyoig xa& ?)fiäg avxovg OQWfieva xcbv
jtaXatcvv cpcvvcov Jtioxovxat xag (laoxvQtag. ov de dr) ei jio&eig
24 Psal. 72, 8. — 25 Psal. 72, 7. — 26 Jes. 2, 4. — 30 Theoph. Syr. III, 3.
3 navTojv H 4 | axQi < Hkl |

N 8 in
7 zo < Hkl |
fiiya auf Ras. |
td-thovoi das erste e auf Ras. H |

9 10 tovtov, ov auf
6ai/*öva)v H, iltyytov N |
Ras., N, Toi-Toi H 15 naTQoq Val., Father Syr., ngöq HSS 18 oixeticcq te H,

| |
household Syr., oixiaq N 19 omq H, otzol N &tkoi H, &£Xei N 25 noxaßoiv

| | |
N, Tibv noTrlfiov H, noTaôv Vet. Test. nEQaTov N, Vet. Test., rwv TtepaTcuv
|
H 28 Mmxai N, ov {/$) hjvjETai Vet. Test. 32 de ö>) Hkl, then Syr., & %
| |
c\?j: HN.
EIS K&NZTANTINON TPIAK0NTAETHPIK02 16. 251
3
txegmv djtodd&mv Jt£giovölag, fir) Xoyotg aXX egyoig xavzag Xdfißav£.
öidvoiôv xrjg öavxov ötavoiag xovg 6<pfraX[iovg, xal xov Xoytöfiov
rag jtvXag dvajtixaöov, jtoXv re hjttöxcbv jtaga öavxm Xoycöai, avxog
x£ öavxov hgmxa, xal mg jtag txeoov Jtvv&dvov, coöe Jtrj x?)v xmv
5 jrgayiudxmv (pvöiv 6i£g£vvm/U£V0g' xlg Jtmjtox£ xmv h§, aimvog ßaöi-
Xevg r] aQirnv rj <piXoöo<pog rj vofioO-£xr]g rj jtgo(pr)xrjg 'EXXrjvixbg r]
ßdgßagog xoöovxov doexrjg dnr\v£yxaxo, ovxi ye fisxa frdvaxov aXX'

Ixl Ccov xal EfiJtvecov xal JtoXXa övvdii£Vog, mg Jtdvxmv xmv sjzI yrjg
dv&gmjimv dxor)v xal yXmxxav hftJtXrjöai xrjg avxov Jtgoörjyogiag;
10 aXXa xovxo ye ovöelg rj iuovog dg 6 rjtu£X£gog ömxr)g tu£xa xr/v xaxa
xov fravaxov vlxrjv öi£Jtgdâxo, xolg avxov yvmgifioig Xoyov djtmv
xal Igym xeXiöag, „Jiogev&zvxeg yovv iia&r]X£vöax£ jidvxa xa Iftvrj
u
hv xm ovbiiaxi fiov <pr)öag avxolg. uigouutmv x£ xal jigoajtoyrjvd-
mg aga Ö£l xb £vayy£Xtov avxov xrygvx&rjvat hv oXrj xy olxov-
(.i£Vog,
15 [i£vy dg /uagxvgiov Jtäot xolg £d-v£öiv, dtia Xoym xovgyov hjtrjyay£v.

avxlxa ö ovv xal ovx dg tuaxgbv rj övfutaöa olxovixbvt] xmv avxov
Xoymv hjcXr/govxo. 9 xi ovv hxot av Jrgbg xovxo djt£lv 6 xax dgxag
xov Xoyov rjfilv £jii[i£fityd{i£vog, ojcoxe Jtavxbg Xoyov xgdxxmv r) öia
xrjg oip£mg xvyxdvu fiagxvgia; aXXa yag djtb xov jtgoxhgov /U£xa-
20 ßdg, hX&h xal h<p tx£gov xal öxttyai Jiaga öavxm' xig jimnoxE kx
xov Jtavxbg aimvog vbixovg £vöeßüg xal öaxpgovag Xoym fuovm ölx<*
jtdo?]g ygaiprig 6iaxa^dfi£vog, xovxovg öia. xmv avxov tpoixrjxmv ajtb
jt£gdxmv yrjg xal dg dxga xrjg oXrjg olxovfiivrjg, öiöaoxaXüa jrav-
xaxov yrjg dvoiâg, dg hjzrjxoov avftgmjtoig Jiaöt ßagßdgoig opov xal
25 EXXrjOLv avayivoi6x£ö&ai gadlmg lxgdxvv£v; aXX ovx av £vgoig £jn£r/-
xrjoag aXXov. xal xovxo ör) fiovov xov r]fi£X£gov ömxrjgog tgyov rjv.
o Ö7j [i£xa xov ddvaxov avxov jtejtgayfisvov xrjg £vd-£ov Cm?/- ti
xal 6vvd u£mg avxov Jtagaöxaxixbv av

{
urj. aXX ovöh xovxo Jidfru
xov dji£i&rj. ovxovv rjfilv avxbg X£yixm jio&ovöl fttx&elv, [t]] xig jtox£
30 aXXog xmv hv dvfrgmJtoig hjtl 6o(pia ßor\Hvxmv l&r] ßdgßaga xal
dvr]ii£ga ßagßdgmv h&vmv xolg (piXav&gmjtoxdxoLg avxov xaQiXvöt
votuoig, mg [ir]X£xi xovq avxm (ia&r]X£VOfi£VOvg hv 2£xvfraig av&gmjto-
ßoguv, fir]^ hv Wgoaig rjr]xgoya(i£lv, (!?]& aXXovg xvol jtagaßdXXuv
xovg kavxmv v£xgovg, [ir}$ tX£govg dyxbvr] jtagaöiöovai xoi- j
12 Matth. 28, 19. -

14 Matth. 24, 14. — 1? Theoph. Syr. III, 5. — 29 Theopk
Syr. III, 7. —
31 ff.: vgl. Euseb. Praep. Ev. 4 =
I, 11c.
p.
kaTÜ)N|4 7rw#eh>// H 1 nQoanoipyjv. H., previouslyrevealed Syr.,

3 nag |
anocpnv. 19 älXa yäy — 252,32 dyoviÊa&ai

N |
N 19 rof- ny < |
ob richtig? 21 daeßeig Hkl,

|
evoeßelag H 22 rovrov« H* |
B 88 *• I
I
öaaxaleta Hkl, öiöaaxalia H, doctrine Syr. 29?/' WiL | <

252 EYZEBIOY
gaxbxag, ftr/d* txsga xovxcov ade^cpa cofia xal &7]giw6?] jzclq ex egoig
huiixeZelödai. aZZa fiixga xavxa xvyyavu 6siy{iaxa XTJg xov öwxrigog
<
7j uSv
i
fjsra xov ftavaxov hv&eov Ccoi]g. ftea 67) xal exega xovxoiv
fieiCw, Oxeipafievog xlg JtwJtoxe hv av&Qcojioig xoöovxoig 6?) yjgbvoig
5 vjtb Jta> tcov av&gm3i<x>v, agxovxeov xe xal ßaoiZecov, uioZixwv xe xal
6xgaxojie6cov, öfj/nojv xe xal h&vcov, JtoZe[irjdelg xal elg asl JtoZefiov-
av&eiv 6ö7] uegai xal
[ievog xt)v vjthg av&gcojcov dgexr/v ejte6el£axo, aSg L
vedêiv 6ia Jtavxog xov ßlov. aZZog xwv Ig aiwvog bfiolojg

xlg 6h xal
xq> Tjfiexegoi 00JX7JQL e&vog xo fiTjö' äxovö&hv aZZoxe JtOXE tJt ovb-
10 fiaxi zw avxov ovöxTJöaöfrai ßovZ7]&elg, xovxo ovx hv ycovla. jioi yrjg
ZeZrj&wg aZZa xad- oXrjg xrjg vp 7jZiov l6gvöaxo, 6vvd[ieL &eTx7}g
et-ovölag jtegag hjti&elg xw avxov ßovZrjfiaxi; d-ebv 6h \ibvov xov hjte-
xeiva ovgavov xal xov Jtavxog xböf/ov yvwglêiv xe xal öeßeiv jtdvxa
xa £&V7] xlg jtwjcoxe öiöaâi jtgov&exo; xäjtetxa xoiovxov jtgo&e-
15 [tevog öxojtbv dg egyov r\yaye xb xaxogfrco/ia, iibvov ovxjL 6i avxr/g
evegyelag (piZo&eov aüzo<pr)vag xb jcejzgayf/evov o ö?) xal ndZtdxa
jtav a&vgov ajrepoa^s öxbfia, bxi 67) xov avwxdxco xTjgvgag &ebv
xal xovxov fiovov ccZtjü-tj yvcoglCeiv xolg Jtäöiv e&veöiv eyxeZevodfie-
vog, oog av xa. (plZa xm d-ew ßovXi]&elg< xrjg jtgbg avxov xov jtgeo-
20 ßevof/evov ovvegylag xe xal ßo7]frelag TJt-tcifrT].
xa 6 hüll xm xoiovxm X7]gvyftaxi OviijtagaZ7](pd evx a [la&TJf/axa

xal Jtäöiv dg hztfpcoov jraga6ofrevxa egyoi xe xgaxvv&evxa ojtola
xvyxavtt; &e'a xal öxeipai. allog xwv nwitoxe, xag xwv
7] xlg xal
äv&gwjcwv tyvxag Zoyixw cpwxl xaxaZdfiiimg, xaxayeZaOat XTJg üta-
i
25 xglov jtXav7]g avxovg jtagtöxsvaöev, mg fi7]xexi Zi&oig xal gvZoig fi7]ö
atyvycr) vZt] x?jv &eiav Jtegictjcxeiv Jzgo67]yoglav. Alyvjtxlovg 6h xovg
jtavxwv ösiöiöaifioveOxaxovQ, aep cbv xal dg °EZZ7]vag xa xrjg jtoZv-
frsov jiZavTjg jzgo7jZ&£v, xlg aZZog üiZ7)V xov T^fiexegov öwxTJgog nr\-
xix acpgovelv ejreioev, (Dyöt ye ftrjgol xal egjtsxoig xal Ccoojv aZoycov
30 xolg äxiftoxaxoig X7]v öeßaöfuov aJtov£fi£iv xi U7jv, t
f/ovov 6h xov hm
jravxojv yvwglCeiv &eov, (xal) 6ia jcavxoimv fravaxwv vjthg xr/g ev-
oi-ßslag ayojviêoOai. x'ig 6h Ig alcovog xb ßZanxtxbv xal olsftgiov
6ai{i6va)v (pvZov, xb jtaZai Jtäöav avfrgwjicov (pvöiv hjcivsfioftevov
xal 61a. XTJg xeov Zoavmv xivTjöecig JtoZZag hv avdgwjroig yoTjxsiag
35 hjzi6£ixvv[i£vov, aogaxm xal xgaxata X £l Q L ota &VQ a S 6uvovg XTJg
17 vgl. Rom. 3, 19. — 23 Theoph. Syr. III, 11. — 32 Theoph. Syr. III, 13.
4 nach (id'C.o) ein Buchst, ausrad. H 7 öoritieQai, au auf Ras., H 23 axhipai

| |
Hkl, consider Syr. oxhipiq H 25 avxovq Wil., abzog H 26 cuyvmtovq Nolte,

| |
Hkl, alyvmtt&v H 31 xal (Hkl), and Syr. 33 hmveuöfievog H 35 SeivoÜQ

| + | |
H, ÖELXVVQ, N.
EIS KGtfZTANTINON TPIAKONTAETHPIKOZ 10. 253
avftQcoJtcQV ajteölwêv dye'Xrjg; rig ö* eregog cqq 6 rîeregog öwri/n

avrov ejtixXrjOewg xa&aoa>rdraig evxatg ralg öS avrov
öid Tfjg elg
jiQog rov rmv oXojv &ebv dvajtefijtofievaig ra. Xeityava rcöv jiovtjqojv
eg av&Qcbji(ov aJteXavveiv ejt eôvoiag eöcoxev rolg xa-
jtvevfidzcQV
5 &aga>g xal ajtXaOrojg [tereQXOfievoiq rov ßiov rrjg vn avrov naoa-
öo&eiörjg cpiAoöocpiag; dvaifiovg öe xal Xoyixdg d-voiag zag öS evx<&v
xal aJioQQrjTOv freoXoyiag rolg avrov ftiaöcoraiq rig eJtireXelv jragi'-
l0
öwxev aXXog ?] [ibvog 6 rîeregog 6wr?jQ; öi6 xatf oXrjg rr\g dv&Qco-
üioov olxovfievrjg ftvöiaörrjoia övveor?] exxXrjOimv re acpisnoifiara,
10 voeocov rsXoyixwv ftvoicov leQOJzgejielg Xeirovgyiai fiovcp reo
xal
jtafißaotXel fteco noog ajidvrwv rcöv e&vwv dvajcefijtofievai. rag öe
Öl alfidrwv xal Xv&qojv xajivov re xal Jivqbg eJcireXovfievag frveiag
rag re ojfidg exeivag xal fiaviooöeig dvögoxraoiag re xal dv&QWJto-
frvöiag rig d<pavel re xal aooarcp övvdfiei oßeo&rjvai xal urfxeri vnao-
l
15 yeiv Jtaoeöxevaöev, mg fiaorvQeZG&ai Jiobg avirjg ye rrjg EXX?]Voov
loroQiag; ov jzooreQov aXX* rj (iera rr\v Iv&eov rov OcoTTJQoq
ejreiörj
f/ficöv öiöaGxaXiav xara rovg AÖQiavov XQorovg jtäöcu al Jtavraxov

yrjg xareXvdrjöav av&QWJio&vGica.
n roGovroov evaoycov dnoöeiêoov rr\v (iera rov frdvarov aoerrjv
20 re xal övvaficv rov öcorrJQOg rjfiwv jtiGrovfievojv, rig ovreo öiörjoeog
rt]v tpvxrjv, oog fi?] GVfifiaorvQelv rr\ aXrjd-eia xal rrjv tvfreov avrov
Cwr/v 6/noXoyelv; ov vexQoov ra xarogfroifiara,
Coovrcov yao aXX*
oipeig re dörjXoov cpaolv elvai ra yaivbfieva. avrlxa ö* ovv yßhq xcu
jzqw7]v d-eofiaxcov yevoq rov rcov dv&Qoojta)V ßiov exvxa, ijyev re xal
25 ajcrjyev xal jioXXa löxvev. öe e$ dv&QojJzwv aüti]XXayi], (l)xelro

ejtel
Ö7] [iera ravra exl yr\g öxvßaXwv exßXrjroregov, ajivovv axivijrov

avavöov, xal ovxer avrmv Xoyog ovöelg, ov [ivr/W <pvöig yetp uvr//
vexgeöv, xal 6 firjxer wv ovöelg eorev. 6 öe urjöelg wv (ovo" av)
jtodt-eiev evegywv xal jtgarrwv xal jtXelova rcov ^covrmv

n; 6 ö*
30 övvafievog Jicog av vjioXr\êir\ fit] mv\ ei ö* dcpavrjg eh] öaoxbg^ n<f
VaXfiolg, aXX* ovx ev alo&rjöet, rb xoirr\Qiov, ovöe rexvixovg Xoyovg
y
ovö ejtLör?](iovLxag dewQiag alö&rjoei ömfjarwv xarafiav&dvouir.

ovöe vovv rov ev äv&nojJioig \i7\n ye &eov övva\iiv elöev xi$ JtcoJiore
1 Theoph. Syr. III, 14. — 16 vgl. Euseb. Praep. Ev. IV, 17 — p. 164 d (Porph.
De Abstin. II, 56). — 19 Theoph. Syr. III, 17. — 27 Theoph. Syr. II, L9.
8 o < H xa& | BXtiQ Tfjg H, inl tfjg dXfjS N |

12 re xal KVfd \ »L,
completed .. with fire Syr., re ngownunk. HN | 15 » ^ ^rl -
257, 4 u. 258, 20, 20 aidfoeog, e auf Ras, 11,

xaxeoxevaoev H |
tttypoQ N ]
24
ixäyov H 25 6h N, 6?) H
|
28 otf av + WiL, and that|
wbioh is (as)
nothing, is likewise inoperative Syr. 30 v7to?.tt<fihli, H. |

254 • EY2EBI0Y
6g)&aX[ioZg, aXX ex xcov egywv xa xoidöe Jtecpvxev ejtivoeZöfrai. vl öio

Ö7] xal sjtl xov ?jfiexegov omxrjgog xt]v a<pavrj övvapuv avxov Jigoorj-
xoi av ex xcov egycov ejtiöxojteZv xal öiaxgiveiv, elxe xqtj ^covxog
bfioXoyeZv xa elöexi öevgo jtgbg avxov xaxog&ovfieva, elxe xal f/y
5 bvxog elvai Xeyeiv r\ ficogbv xal dövoxaxov xb egcox?][ia' xbv jag (i?j
bvxa Jtcog av xig evXoycog elütoi av elvai; xb yag (irj ov jtaöaig
tyfjcpoig ovx eivai ajtojtecpavxai ovöe xi övvaö&ai ovx* evegyeZv ovxe
jigdxxeiv. avxr\ yag <pvOig vexgcov ^covxcov 6h r\ evavxia.
XVII. Evd-a Ö7] xaigbg ejti&ecog?]Oac xov fyexegov öwxrjgog xa
10 xa& rjiiag djioxeXeöfiaxa xal Ccovxog &eov C,covxa egya ovviöeZv ?j
yag ov C,covxog xal &eov £co?]V mg aXrftcog Ccovxog egya ^covxa xvy-
yavu xa xoiaöl xaxog&cofiaxa; xlva 6t] xavxa, egcoxäg; [idvfrave.
2
&soßaxoi xiveg Jtgcorjv xcov avxov JigoCevxxrjgicov xag oixoöofidg
ovv JtXeiovt cpiXovetxla xal övv [isiôvi övvdfiei xe xal x^ L Q L ß&~ &
15 frgcov dvogvxxovxeg xafryjgovv dcpaveZg xe avxov xa&iöxcov xag ex-
xXrjöiag, jtaöaig xe pLr\xavaZg xbv firj xolg ocp&aXfioZg ogcofievov ejio-
Xefiovv ßaXXovxeg xal axovxiôvxeg (ivglatg Xoycov ßoXaZg, o ö dcpa-
vrjg dcpavcbg fjfivvaxo. êlft* ol fiev ovxex* ?jöav tvl &eov vevfiaxi oi
jtgb [uxgov xgvcprjXol xal xgiöevöalfioveg, ol iood-eoc jtagd xolg jiäöiv

20 dvvfivovfievoL, ol paxgalg excov negiböotg öiajtgejtcog xi]v dgx^v evfrv-
vavxeg, oxe örj xa, jrgbg xbv vöxegov JtoXefirj&evxa cplXa xe i]v avxolg
xal elgy]vala' cog de fiexaßaXXofievoi &eo[iaxeZv exoXficov, xovg avxcov
t)eovg Jtgof/dxovg xal jrgoaöJtiüxag dvxuiagax dxxovxeg xco fjfiexegco,
avxixa fiia gojtf] xal fteov vevy,axt xal övvdfiei xov jzoXefiovfievov
25 öixag vjteZxov oi düiavxeg xcov xexoXfrrjfievcov, cog jtagaxcogeZv xqj
jtoXefiovfievcp xal vcbxa öbvxeg avxcp [x(] &eoxrjxi] övvofioloyeZv ovy-
4
X^wgeiv xe xal ejcixgejreiv xavavxia xolg Jiglv xexoXfiy/ievoig. o de
xgojtaia vixtjxrjgta xaQaxQfjfta uiavxaxov yrjg aviöxrj, vaolg xe ayiotg
xal jtgoöevxxriglcov öejivolg dtyiegojfiaöi xi]v övpjraöav olxovf/evr/r
30 avfrtg e§ vjtagyjjg xoöfi?jöag, xaxa xe xal xcofiag x°iQ a S ^6
Jtbleig
jtdöag xal xag xmv ßagßdgmv eg?]fiovg legd xal xepevrj evl xm Jtdv-
xojv ßaöiXel &eco, xcp 6tj xal xcov oXcov öeojtoxy, xa&iegwöag, $P&€V
13 Theoph. Syr. 111, 20. — 28ff. vgl. Euseb. Praep. Ev. V, 1 = p. 179b.
6 emoi av elvai H, üvai elnoi N xb ykq H, ei'ye xb N 7 ovx eivai Wil.,

| |
ovx «vH, <

N xt övvao&ai <^> N ovx
|
ovxs Hkl, ovo
1
—
ovöe HSS 10 gCbvxa
|
1
— |
soya cvd N ij Hkl,

|
ei HN 19 ol Hkl, ol xiveq HSS 20 ävvfxvovfxevoi H, i\oav
| |
auf Ras.) v(xvovfj.evoi N d(r/yv Val., rule Syr., evyjv HSS 26 xfj ^for^rt<Hkl,
| |
oder xt] avxov d-ebirixi ovvcopoXoyovv N 27 nach xexolfx.

\
bXooyt(>Cog eoiiErAov
| +
N, <H u. Syr. 28 ayloiq N, pure Syr., ayluov H 30 xoofilojQ H 32 xa&i£Qü)-
| | |
aaq Val., xaS-iegoiaG-at HSS.

EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHP1K0Z 17. 255
xal xrjg xov ösöjioxov ngoörjyoglag fölmxai xa xa&isgmfisva, ovx ig

äv&gmjzmv xv^/ovxa xrjg sjtixXr]osmg, £§ avxov ös xov xmv oXmv xvgloi\
jtago xal xvgtaxmv rj^lmvxav xmv sjcmvvfiimv.
5
jzagsX&mv ovv slg jjsöov
6 ßovXofisvog öiöaoxsxm, xlg fisxa
5 xr)v xoöavxr/v xa&algsolv xs xal sgrîlav lögvfiaxa e£ köa<povg su
vipog dvr)yscgsv, xlg ra Jtdorjg sXnlöoq d(p?jgr]fisva ösvxtgag r0mösv
jtolv xgslxxovog xrjg sfijzgoofrsv dvavsmotmg, xal avsvsmöaxo, avxo
dt] xo xov Xoyov fisycöxov fravfia, ov fisxa xr)v xmv &to udxmv sxel- i
vmv xsXsvxr)v, all Ixi xm ßlm jtsgiovxmv avxmv ör) xmv xa&ygr]-
10 xoxmv, mg öi avxmv öxoâxog xal öl avxmv yga<prjg xr)v naXivmölav
xmv xsxoXfirjfisvmv avxolg aöfrrjvai, xal xovxo jigägai avxovg ovx sv
&v(.ir]dtatg ovxag (<ptXavfrgmjilag Xoyi6[tm xar/a av xig vofilosisv), &st]-
6
Xaxotg ös fiaöxcîv sXavvofisvovg. xlg psxa xooovöös xov öimy uov {
ysi[imvag xal sv avxfj ys xy xmv östvmv äxfdjj <piXoo6(pov ßiov Cr/Xm-

15 xag xal d-sgaJisvxag xov &sov pvglovg avögag yvvaixmv xs Isgsiag
xal xogovg dsuiag&svmv ayvsla jtavxsXsl xov Jiavxa xrjg Cmrjg avxmv
Xgovov äva&eiöag xolg xrjg sv&sov öiöaOxaXlag avxov [ta&rjftaot xafr*
oXr]g övvlöxr] xrjg olxovfisvqg xgocpmv [ö anoxaig aötxiaig xs xal ]
dvoivlaiq JtoXvrjfisgoig Jtgo&vfioxaxa öiaxagxsgslv syxgaxsla xs xcl

20 gmw ßiov öxsggov %gr~i6&ai {isxa ömcpgoovvrjg; xlg yvvaia xal fiVQia
jzXrj&r] dvögmv avajtsjzstxsv Xoyixag xgo(pag tyvxalg Xoyixalg xaxaX-
XrjXovg öl" svdtmv dvayvmOfidxmv dvxixaxaXXdgao&ai, xmv xov eco-
fiaxog xgocpmv; xlg ßagßdgovg xal dygolxovg avögag yvvaia xt xcä
jtalöag xal olxsxmv yevr] jcXrjfrr] xs (zvgla fivglmv sfrvmv ftavdxov

25 [tsv xaxarpgovslv sölöa^sv dddvaxov ös Jisjtslö&ai slvai xr)v avxmv
ölxr\g 6g>&aXftov vjidg%siv iyogov xmv av&gmjtlrmv Jigay-
tyvxr)v, xal
(idxmv svösßmv xs xal äosßmv, öixatmx/jgia (xs) d-sov ngooöoxäv. xa)
xovxmv tvsxa öcxalov xal ömcpgovog öslv sJctfisXeio&ai ßlov; ///} yag
ovxm öiaxsfrsvxag dövvaxov dXXmg slvai xov xrjg ftsooeßsicj: vxoövvai
30 Cvyov' 6 ör) [i6vo? xm fysxegm ömxrjgi slösxi xal vvv xaxogliocTtu.
13 Theoph. III, 21. — 26 Fragin. Tragic. Adesp. 421 (Eaa. l'raep. I
3 nao to H |
lieber rifc enwvvßiag V al., ncô — inwv. < Wil. | 4 orr N, b 6 D t
Syr.,<H 5 xöariv
|
H | 6 tfyeLQE N |
7 avzö in N ö vielleicht aus u) | 8 zö cty H |
zöjv + am Rande H, <

êoßdyav N 15 &eov Hkl, telqv HSS
N |
|
|
18 ö' <Hkl |
20 ßlov, aber v aus v, N nach yQôSai am Rande &töa& N 2(i &lxr

| + | t
(xov Val., the eye of justice Syr., Umpß öq&aXfuto HM :.»? vi + Wil. |
< H 28 öixalov Hkl, Suealot H, q über der Zeile, tuccOtoq N -

|
Hkl, |
owyoöviüq HN östv H, tfiv auf Ras. aus öelv N ßlov <N, hat ii
|
|
t
duty to be careful aa to the life of rigtheousness and temi

im/iikea&atTlkl 29 »eoaeßeiaq, oeßet auf Ras., II 30 6 A H. 8
\
|
(au
256 EY2EBI0Y
aXXa, ravra fihv jzagcofiev, ~<pege öh aXXcog rov r?]v öidvotav

XeXi&coiievov xal ex rcöv rotcovöl Jigooaydycoêv egoorrjöecov, coöe Jtfj
avrov jtvv&avofievoi. dye örj, ovrog, <pcov?]v Xoyixr/v acpeig, (irj e£

rjZi&iov xagöiag tyvxrjg voegag xal Xoytxrjg xagjtbv jzgoßaXXofievog.
c5e
5 Xeye örj, naga öavrco JioXXaxig ejziöxetpduevog, tig aXXog jzcoJiore

rcov 8$, alcovog ßorj&evrcov öocpcov ofiolcog reo r/fieregcp öcorTJgi jtgo-
(prjTixaig avco&ev jtgb fivglcov ygbvcov cpcovalg eyvcoo&rj re xal
jiQO£x?]Qvx&r] Jtagd Tolg jiQOJiaXai fteocpiXeötv Êßgatcov jtaiolv; oi
xal rov rojtov avrov rrjg yeveöecog xal XQôvg zrjg äcplêcog xal
10 tqojzov rov ßlov xal övvafieig xal Xoyovg xal xarogfrcofiara avrov
jtgoXaßovreg ßlßXoig legalg xaraßeßXrjxaöcv. 8 ?] rig ovreo rayvg Ix-
öixog rcov elg avrov reroXfirjfievcov djtoöeöeixrai, cog d(ia rfj xar
avrov övooeßela rb Jtav Iovöaicov e&vog dogdreo övvdfiei ftereXfrelv,
agö?]v re rov ßaöiXixbv avrcov rojtov Ix ßa&gcov ag&rjvai, avrb re
15 ro legov afia rolg ev avreo öefivolg elg eöatpog xar8V8%$r\vai; rig öh
jtgoggrjöeig avrcov re rovrcov Jitgi rcov döeßcov dvögcov a[i(pi rs rrjg
jroog avrov xa& oXr\g rr\g olxovfievqg vjzoördörjg exxXrjölag xaraXXrj-
Xovg rolg ngayy.aOiv äjzocpdeygdfievog, Jttörag eöetê ravrag rolg
igyoig, oog o r/fieregog öcorrjg; Jtegl fihv rov rcov aöeßcov legov (jp/Jöac*
20 „acpierai v ulv o {
olxog vftcov egrjîog'" xal' „ov fCij pelvy Xi&og ejil
Xi&ov ev reo tojioi rovreo, og ov pirj xaraXv&fj'" Jtegl de rfjg avrov

exxXrjölag' v ejtl rrjv uiergav olxoöofirjoco [tov rt]V exxXtjölav, xal jtvXcu
aöov ov xanoyyovOiv avrrjg."
9
to de avögag evreXelg xal äygoixovg e£, aXelag f/erayayelv
25 rtjV agx>jv xal rovrovg vofio&erag xal vo[ioöiöaöxaXovg aJtocpijvac
rrjg dvd-gcoJtcov olxov/nevrjg, olov öot eivai öoxel; ro de ejtayyeLXao&ai
xal Xoycp fiev eljtelv egyep öh üzotr\öai avrovg aXteag avd-gcojicov\ xa)
rooavrrjv avrolg dgerrjv re xal övvafiiv 3iaga6%elv, cog xal ygacpag
owraâi xal ßißXovg jtagaöovvat, xal ravrag elg rooovrov xgarvvai,
30 wg 7ca& oXtjg rrjg olxovêvr]g jtavrola yXcoööy ßagßdgcov re xal
EXXrjvcov [ieraßaXXoy.evag jtagd Jiaöi rolg e&veöi fieXeräöfrai, xal
jcioreveö&at d-ela eivai Xoyta ra ev avralg xaraßeßXrj[ieva. i0 oiov öh
xal ro avrov jtgocprjrevöai ro [teXXov xal rolg fia^ralg jvgofiag-
1 Theoph. Syr. III, 24. — 6 <pQO(pi]Z. — 11 xaraßeßL vgl. Theoph. graece

II, 3. — 20 Matth. 23, 38. - Matth. 24, 2. — 22 Matth. 16, 18. — 24 Theoph. Syr.
III, 28. — 27 Matth. 19. 4,
1 öh N, dt] H 4 vosQäq xal XoyixTjq H,

|
N, intelligent and rational cv>
Syr. |
8 üeoaeßeciv, über der Zeile (pdtOLV N11 ovtü) Val., Syr., avxCb HN 16 | |
TiQOGQrjoeiQ H 24 kliaq H 25 t^v ciqx^v „überhaupt" Wil., (eiq) r//v aQtx^v

| |
Hkl, Syr. to that of rule („in potestatem") 26 xb 8h HSS, olov de zb Hkl 82 |
nach xaxaßeßlrifxiva -f- ooov elq anböeiîv tvaQyrj xfjq ccvxov 9-EÖxrjxoqN, H u.Syr. <
EIS K&NZ1AN1IN0N TPIAKONTAETHPIKOZ 17.
257
xvgaö&ai, cog aga ejtl ßaöiXecov xal r)ye(i6vcov fieXXoiev ayeöd-ai xi-
(imgelö&ai xe xal xdg eöxdxag vjtofievecv xoXaöeig, ov ötd xcva jigd~iv
dxojtov did fiovrjv öe xr)v eig xovxov ofioXoyiav; xb öe xal xgo&vficog
avxovg vjtoêlvat nagaöxevdöai evöeßeiag re ojtXotg ovxco
xavfr*
5 cpgdâc, dödfiavxog rdg tyvxdg xgaxaioxegovg ev xolg Jtgbg xovg
cog
dvxiuiaXovg dycoöt öiacpaiveöfrai, jtolov ovx av vjtegßaXotxo Xoyov;
[i
xb de fir) fiovov exeivovg xovg avxcp JtagrjxoXovd*r]x6xag, aXX' /jdtj
xal xovg exeivcov öiaöoxovg xal av&ug xovg fiexejteixa yevofievovg
xal rovg eiöexi öevgo xa& r)[iäg avxovg ovxco xrjg tyvxrjg vevgmoat.
10 xdg övvdfietg, cog [irjdhv dîov ftavdxov jtgdâvxag jiavxolag xoXaöeic
xal Jtav siöog öxgeßXcoxrjgicov (leb* r)öovr)g vjtofieveiv evöeßeiag xdgiv
xrjg eig (xov) xcov oXcov &eov, jtolov ovx av vjtegßaXotxo d-av/ia;
aXXa ßaöiXecov eig xoöovxov aicova xig Jtcojtoxe xgaxcvv öut;-

Xeöev; xig ö* ovxco öxQaxrjyei [iexd d-dvaxov xal xgojtaia xax lyftgvtv
15 hxrjöi, xal jtdvxa xojtov xal xcogav xal ütoXiv, ÊXXaöa xe xal ßdg-
ßagov, vjtoxdxxei, dogdxcp xal dcpavel 6e§ca xovg dvxuzaXovg xetgov-
[2
(levog; xo ye fir)v xetpaXaiov xcov eigrjftevcov, r) Jtavxaxov yrjg ötd
xrjg avxov övvdfiecog Jtgvxavev&elöa eigr)vrj, jtegl r)g xd eixbxa Jtgo-
Xaßovxeg eigr/xafiev, Jtolov ovx av övxocpavxcov djto<pgdt-eie öxbfia,
20 ovxco fiev egycp ovvögafiovörjg xy xov öcoxrjgog r] ucov öiöaoxaXia x<ti k
xco xaxaßXrjdevXL vjt avxov xco Jtavxl xoöficp xr/gvyfiaxi xrjg xä>v
e&vcov Jtdvxcov opovoiag xe xal ovfitpcoviag, ovxco öe JtgojiaXai vjtb
xcov xov &eov jtgocprjxcdv jtgoavajtetpcovrjfievrjg xrjg xoöfitxrjg xa>v
edvcov eigr/vrjg xov xe Jtgbg avxov xaxaßXrj&evxog xolg ed-veöi Xoyov;
25 ejtiXeitpet [ie, ßaötXev, xb Jtav xrjg r)(iegag firjxog xdg evagyii-
djtoöeit-etg xrjg ev&eov övvdfiecog xov öcoxrjgog rjficbv xdg ex xo~)v
eiöexi vvv ogcofievcov vcp ev Jteigcofievov övvdyeiv xal övviöxdv , oxi

{jLrjöelg Jtcojtoxe xcov Ig aicovog firjxe Jtag 'EXXr]öi (irjxe Jtagd ßag-
ßdgoig xoöavxiqv dgexrjg ev&eov övvafiiv eJtiöeöeixxai, oorjv o öox/jg
30 o rjfiexegog. n xi de Xeyco dvögcov, bütbxe firjtf avxcov xmv jtagd
jidöLV xolg e&veöi &eoXoyovfievcov xotavxrj xig jzetptjvev ejtl yrjg gtwkq
rj nagixco de Jtag cpiXoöocpog xal tjfilv Xt-
öeixvvxco 6 ßovXofievog,
yexco, xig ex xov Jtavxbg aicovog rjxovöev Jtoxe &ebg xal rjga>g aia>i'i<><
1 Mark. 13, 9. — 17 Theoph. Syr. III, 33.
2 iaxdzovg H 4 xam H, xav& N G u. 12 vneQßäXloiXo, aber das zw,

| |
ausradiert, H 12 xov | +
Val.(?) xöjv aus xov N 14 ovxwg H 17 {it)v
|
H 90 | | < |
avvÖQufxovar] H 24 Wortfolge Xöyov xolg e&veoiv N 25 t,

|
- änoö. N, fche |
open proofs Syr., xrjg ivegyelag änoö. H 26 xäg (V) Wil. 27 avvüynr |
< i
xal H (u. Syr.), < N 30|

ö ?)fikeQog H, tifiüv N |
oxe H |
31 nnptjvev HK
aus vx N, has appeared Syr. |
33 ^xovaxai, aber xai aus e, N.
Eusebius I. W
258 UYSEBIÜY
âjfjQ ovgaviov xe ßadtXtiag fta&r/fiaxa jtgoêva Jtagaöeöwxmg dv&goj-

jzoig, ola 6 rjfiexegog öcottjq, <piXoöo(poig öoyfiaöiv fivgia jtXrj&t] xad'
oXrjg xr\g olxovfievrjg övvaöxelö&ai Jtoirjöag, ovgavov xe jcelöag fiexa-
öimxeiv xal rag ev ovgavm öiaxgißag ü-eotpiXtoi rpvxalg djtoxeifieva^
5 eXmCeiv; xlg jiwjioxe d-ebg rj xal rjgmg [äv&ga)jtog\ xr)v d(p r)Xiov
dviöxovxog fiex 01 ovyl xbv töov r)Xlcp dujwrevGac
övofievov, fiovov
avxov öiöaöxaXiag avyalg xaxr]vyaöev
ögofiov, Talg XafiJtgoxdxaig xr\g
xe xal epwxiöev, wg jtavxayov yrjg evl &£<p Jtäv e&vog fiiav xal xr)v
avxrjv emxeXelv Xaxgelav; xlg jzojjioxe &ebg rj xal rjgmg Jtavxag fteovc
10 xe xal rjgmag EXXrjvixovg xal ßagßagovg Jtagayxojviödfievog, firjöeva
fiev exelvcov d-ebv eivai vofiiCeiv evofio&exrjoev xal vofto&sxrjöag
fjteiöev eneixa jtoXsfirföelg vjib jtdvxwv, elg cov avxbg xb Jiav xcöv
tvavxlcov öxgaxojceöov xa&elXev. xojv almvog ajtdvxmv d-emv xt et-
xal rjgojojv xgaxdjv, [axb Jtegaxcov] oXr]g xr)g dv&gmjzoiv mg xa&

15 olxovfievrjg freov Jtalöa fiovov avxov jtgbg xöbv e&vmv auiavxwv dva-
yogeveödai; l4 xig xolg xb fieya öxoiyüov xrjg yi\g oixovöi xola rt
xaxa. yrjv xal xolg xaxa daXaxxav ecp txaoxr/g eßöofidöog xr/v xvgia-
xr)v XQrjfiaxiLovöav r/fiegav logxrjv ayeiv em xavxbv Ovviovxag jtaga-
öeöwxev, xal ov xa öojfiaxa maiveiv xag öe tyv%ag ev&eoig Jtaiöev-
20 fiaöiv avaâmvgelv Jtageoxevaöev ; xlg &ebg // xal rjgoig ovxw JtoXe-
(irj&elg mg 6 rjfiexegog ömxr)g xgojcaia vixi]xr)gia xaxa xcöv 8%&ga>v
rjyeigev; ol fiev yag ov dieXutov t g dgxr/g xal dg xeXog avxov xa

%
ua&rjftaxd xe xal xbv Xabv JtoXiogxovvxeg, b cT d<pav/jg d(pavmg xovg

olxeiovg avxolg hgolg oixoig Im fitya öo^/jc jtgorjysv. {h xal
xl öel
25 Xoyoig xag jcavxbg Xoyov xgelxxovag tv&tovg övvdfitig xov Owxrjgoc
?)ficöv (piXorifif-JO&ai Ovvdyeiv, oxe xal Oimjtmvxoiv tj/imv avxa. ßocoöt
rolc cuxa yvxr/g xixxr/fitvoig xa Jtgdy uaxa, xovxo t-evov aX?]&a)g xal k
rragdöo$ov xäitv fiovov (ig aimvog) xbv xböfiov dvfrgmjrmv tvrjvoxavat,
5 Theoph. Syr. 111, 34. — 20 Theoph. Syr. III, 37.
1 TtQÖ&va <N
5 av&Qwiioc, j
<
Christoph., Syr. 9 XatQslav auf Ras. N | |
10 nach ""EU.. +
xe H 14 XQtX(5v H anb tieq^tcdv
|
u. tag (statt scog HSS) Hkl, so
| <
as to be called throughout the whole creation Syr. nach ävd-QioTiiov ungel". |
10 Buchst, ausradiert in H naQccaxFvaoaq N,

|
H u. Syr.
15 nach avayoQ. -f- < |
16 xlg <
H xolg N,| oig H
xolg über der Zeile N 18 xavxb N avvövxag H 19
| | | |
ov xa H, avxa H 28 xal %v fj.övov xbv ßooxbv av0-^ä)7tcov evrjvoyjvai ^«tH, corrupt!,

|
at any period too it must be a singular thing (which) He brought to

this world of mankind and Syr. Lee bezeichnet den Syrischen Text als
sehr dunkel u. wahrsch. verdorben; Tallqvist: „et ab aeternitate hoc miraculum in
mundum hominum duxit"(?) 28 ig alüvog
| +
hier u. Z. 29 ûvov ££al. Wil. <
x6g(iov1&\l\ ßQoxbv HSS | ^«i<<Hkl u. Wil.; ganz willkürlich: xal %v fiovov £nl xü>v
ßQOxüiv ü)<p9-r] yh'ovq xb avttflüiTtOLg ivT]vo%£vai xa xoiadl N
EIS K&NXTANTINON TPIAKONTAETHPIKOi: 18. 259
[xal] rb aXrj&mg Jialöa &eov [fiovov eg aimvog] (rolg) ejtl yrjg

axpfrai.
üsgirrd d' av xal aXXmg (öol) ety rd nag* r)y,mv elöaxovb-
XVIII.
og avrfi ry Jtslga rrjg amrrjglov &e6xrjxog övvaiö&rjOiv jzoX-
fieva,
5 Xaxig elXrj<pmg, ov Xoyoig aXX* egyoig avxolg xrjgv^ djtaöi rtfe aXrj&eiac
xaHörr\xag- ov ydg r)[ilv am 6g, ßaötXev, öxoXrjg öofreiorjg eixoig av
ßovXrj&elg fivgiag rov öov ömrrjgog &eo<paveiag, (ivgiag xa& vjtvovg
jzagovölag, 2 ov rag djtoggrjrovg fj[ilv vjtoßoXag avrov g>rj/u, rag 6*
ev avrm öol Xoyiöfim xaraßaXXofievag xal Jtegl rrjg rmv oXmv jtgo-
10 volag rd xotvm<peXrj xal rcc Jtdvrr] xQV öl lia xagaxi&efievag' êjtaîmL:
ö* av rjplv rov öov jzgoaöjiiörov ye xal (pvXaxog &eov öteXevör]
rag
evagyelg ev JcoXefioig ejzixovgiag, rag ex&gmv xal eJtißovXmv (pfrogat:.
rag ev xivövvotg öe^tmöeig, rag sv djtogoig evjtoglag, rdg hv egi]-
filaig dvriXrjtpeig, rdg sv dfitjxdvoig evgeöeig, rag rmv fieXXovrmv
15 Jtgoyvmöscg, rag Jtsgl rmv xa&oXov Jigo(ir]&eiag, rag Jtegl rmv
aörjXmv öxexpsig, rag Jtegl rmv fieyaXmv smxsigrjösig, rag jtoXirixdj
olxovofilag, rag rmv orgarojtsömv diotxrjöeig, rag xa& sxaörov öiog-
&möeig, rmv xoivmv öiardêig, rag ßimipeXeig vofio&eötac.
rag Jtegl
xaragifriirjöeig cf av djtagaXsijtrmg exaöra rmv rîag (iev Xav&avov-

20 rmv, öol ö avrm fiovm yvmgiôfievmv xal ralg öalg ßaöiXixaig fivtj-
uaig ola frrjöavgolg sv djtoggrjroig rerafiievfievmv.
k
cbv X^Q IV ajtavrmv eixoxmg, avrolg 6?) xovxoig XaflXQolg

6r)
rsxfirjglocg ömrrjgiov dvvdfiemg XQV öa fl£V0 î olxov evxrrjgiov

rrjg
rgojiaiov rrjg xard rov fravdrov vixr\q avrov Jtdöiv av&gmjtoic XI-
25 örolg dfia xal düziöroig dveöeiâg, vemv rs dytov aylov &eov, £o?iyc
rs d&avdrov xal ßaöilelag ev&eov Xa^jigd xal fieyaXa [jtegtxaXX7j
dq)isgm(iara, [rd] Jtgejtovrd ye sv [idXa xal olxsla ßaöiXel Ptxqrjj,
rov JtafißaöiXsmg ömrrjgog dva&rjfiara' d 6r) rm rrjg ad-avdrov
C,mrJQ fiagrvglm rs xal fivrjfian jtsgißsßXrjxag, rov ovgdvtov mr

3(> d-eov Xoyov vtxmr)v xal rgouiaiovxov ßaöUixolg xagaxrtjgöiv exrvjtov-
lievog, rolg ed-vsöi XafiJtgalg xal dvsjnöxidöroic (pmvalg. !<
jräöi
rs xal Xoym, rr)v evöeßrj xal (ptXod-sov SfioXoyiar jigoxtjnvTTmv.
1 toTq + (nach Syr.) Hklxb dk?]d-Cog N, rov al. H 3 öo?

|
Hkl | + j
N
fieva H, aoi axovöêva N 6 ßaodtvq N 8 tag u. nach tag über der
| |
Zeile ^ ' >
ng H 11 ye HSS, te Hkl
|
12 tveQyelg H |
cpoâg H 18 tu.
| |
iu.ir
\peig +am Rande H 14 evQrjoeig H 19 xarrtotU-io'iaotg N 86 itBQL

| |
|
Hkl
27 xa < Hkl vixr}z?j H, vlxrjg zf/g N, vixi]X% vl*W Tf~K Val
|
:U - I
32 7iQoxt]QvzT(»r N. <
29 Zuletzt— eiaeßlov mr nafitpiXov ßatJtXutdi EL
17'
REGISTER.
I. Stellenregister.
Altes Testament.
Neues Testament.
Kirchliche Schriftsteller.
Nicht-kirchliche Schriftsteller.
II. Namenregister.
III. Wort- und Sachregister.

VORBEMERKUNGEN.
Die Zahlen beziehen sich auf Seite und Zeile der vorstehenden Ausgabe.
3, i — 148, 20 gehört zu Eusebii Vita Constantini (elq xbv ßiov Kiovoxavxivov). —

Den Citaten aus den Edicten und Briefen Constantins ist ein C beigefügt.
151, 1 — 192, 32 gehört zur Oratio Constantini (xiö xojv ayuov ovXXöyai). Die
Citate aus dieser Schrift sind mit Or. bezeichnet.
195, 1 — 259, 32 gehört zu Eusebii Laus Constantini [elq Kiovoxavxivov X(tia-
xovTaexrjQixoq).
Wenn Eusebius auf eine Person hindeutet, ohne den Namen ausdrücklich zu nen-
nen, ist das betreffende Citat im Namenregister meistens in ( ) eingeschlossen worden.
Im Wort- und Sachregister bedeutet Cjt., dass die Lesart auf Conjectur be-
ruht. — Vgl. HSS! enthält eine Hinweisung auf den kritischen Apparat überhaupt.
Das Zeichen ~ bedeutet, dass das Stichwort oder ein Teil desselben zu wieder-
holen ist.
I. Stellenregister.
Altes Testament.
Genesis x
5, IO 25, 3127, 1: 78, 12 u. 22 (nicht 13
15, IX 26, 1 u.
| 23)
i, 28 u. 2, 3 • 158, 17 Or 2 °, 5 103, 27 4-6 248,
i
53, 9
2, 7 . . . 164, 8 Or. 33, 7 46, 9 53, 7 248, 7
3, 5 . . . 172, 19 Or. 64, 4 211, 31
8, 8 . 168, 27 Or.
. . .
Psalmen
tI2 . . . 184, 14 Or.)
6 ff.: 99, 9 180, 22 Or. Ezechiel
12, 10. 99, 32 (nicht . .
30) C. 16 ff, .... 25, 15

»8, 23 225, 6
18, iff.: 100, 31 (nicht 30) C. 7 250, 25
8 250, 24
132, 7 95, Daniel
Exodus
9, 12 . 46,
• 1
Maleachi
|2— 6, 24 177, 23 Or.
12, 31fr. 177, 6 Or. 6, 16 ff. . 98, 14
14, 21 • 176, 1 Or. 211, 26 !
7, 8 . ,201, I
14, 26 fr. 177, 8 0r.

15, 1, 2 • 25, 27 Jesaia II Makkabäer
15, 4 • • 25, 6
i5, 5 •
•
25, 9 250, 26 !
7, 28: 169, 19 Or. (unsicher)
Neues Testament.
Matthäus
264 Stellenregister.
9, i • 40,•
7 Galater 6, 14 47. 3i
io, 38 . 169, 2 Or.
223, 27
Philipper
I Johannes I Korinther 1, 18 105, 20
2, 27 .... 169, 2 Or J . 24 231, 19
I Timotheus
2, 9 211, 31
Römer 8, 6 229, 27 16
6, 227, 13
1, 27 240, 8 _ . . .
Epheser Apokalypse
2,17. . . .64,11c!
3> x 9 252, 17 4, 6 232, 30 1 3, 12 u. 21, 2 . . 93, 15
Kirchliche Schriftsteller.
Augustinus (Laus Constantini)

(De civitate Dei)
III 2 . .
XVIII, 23 . .179, 19 Or.
Canon Apostolorum
XIII .... 109, 14 c.
Canon Nicaenus
XV . . 109, 7 (nicht 6) C.
Eusebius
(Demonstr. Evang.)
IV 5, 9ff. .
233, 24
IV 5, 12 ff. .
234, 30
IV 5, i 4 ff. .
233, 14
IV 6, 3 . . 227, 16
IV 13, 3 u. 4 242, 15
IV 13. 5—io 242, 31
(Histor. Eccles.)
VIII 13, 15 . . . 29, 22

VIII 14, 2 . . . 23, 5
VIII 14, 3—6 . . 23, 25
VIII 14, 13 ff. . . 213, 35
VIII 14, 16 u. 17 . 23, 9
VIII 16, 3—4: 34, 10 (nicht
vm 17, 1 . . . 34, 18
** 9. 3— 11 (nicht 3—19):
24, 20
IX 10, 12—16 . . 35, 1
IX ii, ... 2 29, 22
X 8, ....2 40, 2
X 8, 2—8 ... 30, 22
X 8, 9 . . . . .34, 2
X 8, 10 .
32, 8 (nicht 18)
X S, 11 — 14 . . .
33, 1
X 8, 14 — 9, 2 . . 40, 12
X 9, 7—8: 48, 29 (nicht 30)
Stellenregister.
Socrates
2 (7) • . 21, 16
6 (ioff.) . 66, 7
7 (15) • 66, 25
7 (16) 68, 18 C.
8(i8) 79, 26. 80, 8
I 8 (20) . 83,16
I 9 (32) 84, 19 C.
I 9 (34 ff.): 60,21 (nicht 22)C.
1 9 (35) • •
l
3h 17 C.
I 9 (36) ... 91, 21 C.
I 18 (48) .... 140, 31
I 24 (59): 105, 109, 9 C.
26.
I 40 (76) .... 145, 1
Sozomenus
IL Namenregister.
AßoQiyivai, Ureinwohner Ita- 'Avzi oxeia: 74,22 Index. 75,8 : 'Aippodlzrj: 75,6 Index. 89, 33.
liens: 239, 13. Index. 75, 12 Index. 109, 105, 3. 212, 28. 213, 15.
AßQadfi: 74, 25 Index. 99, 16 C. 109, 29 C. ! 217, 2. 236, 2.
33 C. 100, 32 C. 101, 2 C. AvtioxsTq: 75, 10 Index. 105, \"A(pQOL 29, 2

101, 3 C. 27. 106, 20. 106, 23 C. l4xaiol 80, 1
'AÖQiavöq, der Kaiser: 253, 17 109, 4. 109, 23 C. 109, 25. *AyjQ<DV- 63, 19 C. 164, 21
Aszioq, Bischof 109, 28 C. . 109, 29 C. 110, 4 C. 110, Or.
A&rjvä: 235, 26. 238, 29. 11 C. yA%tXkevQ\ 185, 12 Or. (Verg.)
'A9-rjväg AygavXiöoq 238, Avzloxoq, von dem die Stadt 185, 19 Or.
19. Antiochia ihren Namen
A&rjvaloi ....239, 4 hatte: 98, 29.
Aiyal, Stadt in Cilicien: 75, 3 Avzwvioq, der Triumvir: 181, BaßvXwv . . . 177, 2 ()r.
Index. 18 u. 19 Or. i
BEQylkioq (vgl. HSS!): 152,
Alyvnzioi: 42, 10. 73, 12 In- AtioXXwv: 38, 18 Index. 62, 25 Index. 152, 28 Index.
dex. 78, 29. 80, 12. 88, 29. 15- 9 Or- ,236, 22.
!79. (Vgl. Mccqwv).
176, 29.O r. 236, 24. 237,6. 239, 11. (vgl. Ilv&ioq). Brjd-keEfz: 74,11 Index. 74,32
252, 26. Sing. 147, 18 xa- "Agaßeg 237, 2. 249, 21

. Index. 95,6. 95, 21.95,25.
za zbv Aiyvnziov oqviv, Agaßla . 135, 27. 239, 1 Bi&vvol: 135, 23. 79, 32 xa-
Phönix. Agaßioi . . . 80,. 12 za zö Bi&vvaJv e&vog ?/
Ai'yvnzoq: 66, 10. 66, 18. 'Aqe&Ovoioq,
aus Arethusa, Nlxccia. 137, 9 inl zfjc
72, 8 Index. 86, 25. 116, 9 Stadt in Syrien: 1 10, 20 C. Bi&vvdiv dicc(pavoiq nö-
Index. 126, 17. 133, 18. "Aqsioq, der Presbyter: 39, 1 lEwq (Nicaea). 98, 23 zr\v
133, 21. 135, 27. 163, 14 Index. 39, 5 Index. 39, 1 Bi9vv(vv aQyovoav (Ni-
Or. 238, 23. 249, 20. Index. 67, 5. 68, 22. 72, 8 comedia).
A'iöwvEvq . 213, 13
. Index.
. . BXsuuveq, äthiopisches Volk
Al&l07CEQ. IO, 30. I20, 14 "AQ1Q
. 238, 27 10, 30. 120, 14.
\\xdxtoq, kaiserlicher Comes: AQxaölr}: 186, 16 Or. (Verg.) BgEZzavia: Plur. 86, 26 C.
100, 6 C. 110, 3 C. Aaia: 80, 9. 80, 16. 133, 22. BQEZZavoi: 4, 23 Index. 10,
AXtâvögeia: 66, 17. 78, 28. 249, ,19- 26. 19, 26. 53, 8. 138, 4
79, 22.110, 21 C. 126, 18.
,
AoLavoq .... 86, 26
*AXst~avÖQ£iq: 39, 1 Index. AoxXrjTCiöq: 75, 3 Index. 103,
22. 236, 22. rat,ai(i)v EfxnoQiov: 116, 3
AXbâvdgoq, der Macedoner- AaovQia .177, 26 Or. . Index.
könig: 3, 11 Index. 10, 10 AoavQioq: Plur. 176, 29 Or. PaXazla . . . . 80, 15
,
(10,23). 178, 13 1*4, 13 Or.—
Or (VaXbfjioq) Ma§ifuav6q:{4, 1
AXet-avÖQOq, der Bischof von Aoavgiov u(juo(aov. 183, Index hätte J7 hinzugefügt .
Alexandria: 39, 5 Index, j

19 Or. (Verg). werden sollen).( 13,23). 14, 1.
39, 1 1 Index. 67, 4 C. 68, Avyovozoq, der Kaiser : 181, (15,17). 17,9. 17, 17. 18,1
19 C. HO, 21 C. 19 Or. 20, 1. 20, 30. 30, 27. 34,
Ahfiioq, Bischof: 109, 28 C. j
AvQTjfaavog (vgl. HSS!), der 6—34, 27. 40, 2. (52, 22)
Afidoeia: 36, 1 Index. 40, 13 ;
Kaiser: 153, 7 Index. 190, 62, 5(?). 255, 8 ff.
*A. zov IIovzov. 16 Or. raXXia . Plur. 86,26 c.
.
A/jKpiccQECJQ, der thebanische A<paxa, in Phönicien: 75, 1 ravvfiriörjq . 213, 16

. .
Heros: 237, 3. Index. 103, 4. FtzccL: 190, 10 Or. 237, 2

A/UüjorjQ (vgl. HSS!), König Uf>(WXif: 39, 8 Index. 67, 18. rscagyioq, Presbyter: 110,
von Ägypten :
238, 24. 86. 25. 20 C.
Aavaoi Namenregister. KQionog. 267
/Javaol: 185, 12 Or. (Verg.) 19 Index. 152, 23 Index. bais in Ägypten: 78, 29.
davirjX'. 74, 19 Index. 98,14. 179, 8 0r. 181, 7 Ör. 181, 80, 135, 28.
13.
152, 18 Index. 177, 23 Or. I Or. 0Tjßaiq:66, 10 xr\v inJxHva
178, 3 Or. 178, 13 Or. 'EQwq . 213, 15. 236, 2. 0r)ßaiöa. 66, 19 xrjv ava>
178, 25 Or. EvQ(OTiTj 80, 8. 133, 22. 0tjßaiöa.
Jd(pvt] . 179, 14 Or.
. . Evasßioq, E. von Caesarea: 0Qäxeq\ 80, 17. 135, 23. 186,
Jsxioq, der Kaiser: 153, 7 7, 3 ff - 11, 25fr. 17, 21 ff. 1
15 Or. (Verg.) 239, 3.
Index. 190, 4 Or. 21, 10. 21, 29. 38, 10 In- O 0QUXTI I9O, 17 I.
....
. . .
Jtk<pol 101, 26 dex. 43, 18. 44, 16. 45, 3.

hmxriQ'. 213, 12. 235, 23 60, 18. 60, 21 C. 72, 18 ^hgovoakrin: 73, 29 Index
C
Artfir\TQü.v. Index. 74, 24 Index. 75, 10 // xaivri I. 93, 10 f] vea
C
Ju>öü)Qoq, der Geschicht- Index. 75, 12 Index. 75, 15 I-> 93, 15-
t
schreiber: 239, 8. Index. 82, 9(?). 89, 11. 99, legoaokvfjia: 73, 14 Index.
Jioxkrjxtavdq: 4, 1 Index. 14. 106, 11. 106, 15. 107,9 89, 14. 91, 15- 91,20. 95,
4, 3 Index. 4, 11 Index. C. 109, 3. 109, 5 C. 109, 8 u. 95, 31fr. der Ölberg.
4, 13 Index. 4, 15 In- 30 C. 110,10 C. 110, 13C. 116, 8 Index. 116, 12 In-
dex. (13, 23). 14, 1. 14, 25. 115, 28 Index. 115, 30 In- dex. 116,21 Index. 133, 13.
(15, J 7). 17, 3. 17, 17. dex. 115, 32 Index. 116, 1 256, 14. 259, 23fr. (die
17, 21. 18, 1. (19, 6). 38, Index. 116, 16 Index. 120,7. Märter-Kirche).
16 Index. 38, 20 Index. 126, 9. 130, 9 ff. 130,23 fr. "Iktoq: 248, 33 xd *lkiov
t
62, 5. 62, 23 fr. 153, 9 In- 130, 29. 130, 30 C. 131, xaxd.
dex. 190, 19 Or 254, 13 17 C. 136,22. 148, 3. 195, 'Ivöol: 10, 32. 116, 24 In-
Dioclet. u. Andere. 1 ff. 223, 25 fr. 225, 156". dex. 120, 14. 137, 30.
JiOfurjdqg, derHeros: 238,20. 257. 25 fr. L 138, 1. 138, 5.
hovvöLOQ von Halicarnassus, !
Evoxd&ioq, Bischof von An- IoQÖavqq: 143, 9. 169,1 Or.
der Geschichtschreiber: 239, tiochia: 75, 8 Index. lovöcüoi: 73, 4 Index. 79.
11. (EvxQonial), die Schwieger- 10. 85, 9. 85, 15. 87, 3.
Jio vvoio Q,Coasu.\3Lr 1 34,27c. : mutter Constantins: 99, 23 115, 19 Index. 127, 27.
Jtövvaoq: 213, 14. 235,23. C. xfjq baKoxdxrjq (jlov 249, 22. 256, 13.
236, 22. 238, 26. xrjÖEOXQiaq. l'Iaiq 236, 24
lovfzazrjvOL (vgl. HSS!) xrjq Ev<pg6vioq, Presbyter: 110, "ixaXia: 5, Index. 86, 25. n
llgaßiaq: 238, 31. 18 C. 181, 23 Or. 239, 12.
JovaaQiq (richtiger dov- 'ixakuöxcu 163, I5 Or. . .
?
GccQrjq), arabischer Gott: 7raAo/: 24, 27 xfjq 'fra-

237, 2. ZdßöX&q, Gottheit bei den küv ywQaq
f
JpaxiXtavoq, Vice praefectus Getern: 237, 3.
praetorio: 92, 16 C. Zevq: 213, 16. 239, 6 Aa- KaioctQtia, Stadt in Palä-
xtaQiov (vgl. HSS!) dioq stina: 75, IO Index. 75, 14
l'Jßpaloq: 13, 7 xbv E.
l
Xaaiv. 239, ii- Index. Aber HO, 19 C.
Plur. 13, 17. 25, 6. 95, 24. xnq xaxd Kannaöoxiav
221, IC. 250, 30. 256, 8. KaioaQeiaq.
EXivtjf die Mutter Constan- \Hklov nokiq oder ^Hkiov- Kaioafjüq, die Einwohn-r
tins: Index.
74, 9, 12 Ttokiq: in Phönicien 75, 6 von Caesarea: 107, IO C.
74,
Index. 74, 13 Index. (74, 15 Index. 105, 2. — In Ägyp- 110, 11 C.
Index). (95, 9 ff.). 96, 8 bis ten 238, 24. Ka/ußioriq, der Perserkönig:
'Hneipwxcu . . 80, 1 17S, 14 Or. 178, -»-
97, ,29. |
a
.
ElsvonoXiq, Stadt HQ<x in Bithy- 238, 23 i

Kannaöoxui . - 1 35» -
nien: 117, 7 Index, 142, 24 l'Hpaxkrjq

\
. 213, 14. 236, 22 Kannaöoxla: 80, 15. 110.
xf/q avxov (d. h. Kwv- 19 <

,
axavxlvov) int Kccyyqöovioi. die < innig 1

firixQbq
xrjv £7t(6vvfiov tcoXlv. ßdvaxoq: 212, 30. 212, 33. 238, 30-
IJXixwvlöaq Movaaq: 101,26 213, 213, 7- l\txi'(»wi\ M. T. I
5-
l
EXkaq: 86, 26. 129, 33: EX-

l
Oeoöoxoq, Bischof: 109,27 c. 24 Index. 181, 16 Or.
(
0e6öü)QOq, Bischof: 109, 27 '. ElkixtQ. 80, 11. 10.;.
kdöi
c
<p<j)vy. 257, 15 nöfav,
EXM6u xe xal ßagßctQOv. 0eoaa?.lq 'ÄQ-yw: 185, 10 24. 237, 3.
v
EXlrjv und ÊV.r\VLx6q sehr Or. (Verg.) Kütxla . . . •
135, 20 Köun 213, i.v -•
oft. |
(0£OOaXov(xTj): . .
• •
ÊXkrjviöoq (fmvfjq 50, 20 . 0T]ßcüot, Einwohner vonThe- Kotjxi} »3

{Kqlonoq, Sohn CoMtantiM
I
*EQty&£Vq, der Heros: 239, 4 bae io Böotien: 237, 3.

'EQvhgala (ZlßvXXa): 152. i
0r}ßaZot, Einwohner von The- 29, 27).

Kgovoq. Namenregister. üafxcpvXla.
268
Kqovoq: 238, 16. 238, 29. Abu) xogai in Athen: 239,4. Gott bei den Phöniciern:
239, 8. Aißavoq , . . . 103, 4 236, 31.
KvfiaToq: 181,28 Or.(Verg.) Aißveq: 80, 13. 238, 30. Meficpiq: 177, 1 Or. 177, 5
Kv/ialov fiavxevpaxoq 239, 9- Or.
182, iOr. Kvßaiav
6fi(prj. Aißvri: 66, 10. 66, 21. 80,9. MeooTioxaßia: 80, 13 ix
ZißvXXav. 133, 22. 135, 27. Plur. — (tsorjq x(öv Ttoxa/ualv.
KvQOq, der Perserkönig: 3, II 86, 26. 135, 26.
Index. 10, 7- Aixlvioq: 5, 25 Index. 5, 26 MEXaysixviojv, der Monat:
KwvöTavq, Sohn des Con- Index. 6, 5 Index. (9, 1 7 ff.) 238, 18.
stantins: 133, 7. 138, 10. 30, 15 ff. 33, 10. 35, 2 9. 36, MvrjfioovvT] . . . 235, 28
KcDVöxavxta, Stadt in Palä- I Index. 36, 7 Index. 36, 9 Movaai: 101, 26. 235, 28.
stina: 116, 4 Index. 132, 11. Index. 36,11 Index. 36,19 181, 26 Or.
132, 15 iTt(ovv/uo) . . ddeX- Index. 36, 24 Index. 37, 1 Moipoq, Gott bei den Cili-
(prjqßaaiXsatq. Index. 40, 1 — 48,8. 51, 1. ciern: 237, 3.
(Kcovoxavxlvri), Stadt inPhö- 60, 27. 67, 22. 76, 5 ff. Mvaol 135, 21
nicien: 132, 20 avxov ßa- 78, 11. 82, 27. 119, 1. 121, Mcjvafjq: 3, 18 Index. 13, 9.
oiXicoq sTZüjVVfxoq. 18. 122, 22. 254, 13 fr. 18, 8. 25,6. 25,25. 152,17
Kcovoxavxlvoq. sehr oft. Aivoq: 186, 16 Or. (Verg.) Index. 177, 5 Or. 177, 12
Seine Söhne: 7, 15. II, Or.
16 ff. 78, 14. 133, 2. 138,
7—139, 8. 144, 8. 145, 32. Maxäoioq, Bischof von Jeru-
146, 4. 146, 22. 147, 9.

salem: 73, 21 Index. 73, 23 Naßovxoöovoooo: 177, 26
Kwvaxavxivoq, Sohn des Index. 91, 15. 91, 19. 91, Or.
Constantius: 133,4. 137,25. 21. 99, 21. Ndoxioooq,Bischo{: 109,28c.
MaxeduJv: 6 M., Alexan- NelXoq, der Nilfluss: 115, 16
138, 9-
KcavoxavxivovnoXiq 117, 3
der. 10, 23. — Plur.
3,11 Index. 126, 18 ff.
Index. 117, 15 Index. II 7,

Index. 10, 10. 80, 17. 135, Neowv, der Kaiser: 12, 3.
23 Index. —
98, 6 ?jv xfjq
19.
Ma/xßQfj (vgl. HSS!) 74, 23
Nlxaia: 72, 10 Index. 73, 1
Index. 79, 32. 80, 6. 84, 18.
iniiyoQiaq xtjq avxov no- Index. 74, 24 Index. 99, 11. 116, 20. 137, 9. 137, 11.
XlV iTKüVVfJLOV (X7io<pfjvcu
heotvs. —
7] ßaoiXtwq 99,, 20. 99, 32 C.
Ma&vxioq: 4, 1 Index. 4,24
NiX0(J.Tjöeia: 74, 20 Index.
117, 15 Index. 190, 24 Or.
(od. avxov) inwvvfioq no-
Index. 5, 7 Index. 5, 9 In- NixoprjöeTq: 71, 12 xfi Nt-
Xiq: 98, 1. 101, 23. 101,
dex. 5, 10 Index. 5, 11 xofiTjdecov TtoXsi; 143, 4.
27. 137, I. 145, 3- [141,9 Index. 5, 12 Index. (9, 17 ff) Noovaxiavoi (vgl. HSS!):
iv xq 87i(ovv/x(p noXei].
14, 1. (15, 17). 19, 31. in, 17 C.
131, 18 C. xaxa xtjv inoj-
vv/uov r)(üv (Cjt. tjfiwv)
20,9. 23, 3 ff. 24,20.25,8. Nüe .... 168, 27 Or.
TtöXiv. —
98, 4 xr)v avxov
51, 1.
Ma&ftiavoq:
188, 3.
4,
191, 24-
1 Index.
noXiv. 142, 22 xrjq avxov
— 4,11 Index. "Oßoöoq (vgl. HSS I) arabischer
14, 1.(15,17).
TCoXewq. 146, 28 x%
17, (19,6?). 29,23. 38,
3. Gott: 237, 2.
7ioXei.
Kwvoxdvxioq, der Vater Con-
17 Index. 62, 5(?). 'Oo(f6vq 242, 17 ....
Magi/biiavoq, Galerius Maxi- ('Ooioq) Bischof: 66, 2 7. 71,26.
stantins: 3, 19 Index. 4, 7 mianus: 6, 7 Index. 34,6 fr., "OöiQiq 236, 24
Index. 4, 12 Index. 4, 17 vgl. raXsoioq. OvaXtvxlvoi in, 17 C. . -
Index. 4, 18 Index. 13, Maîfüvoq-. [5, 22 Index OvaXtQiavoq, der Kaiser:

31—19, 6. 19, 18. 38, 16 falsch statt Ma£,i[Aiav6q\ 114, 17 Index. 122, 17.
Index. 50, 31. 62, 6.
6, 9 Index (vgl. HSS!), 153, 7 Index. 190, 11 Or.
Kiovaxavxioq Sohn des
, 6, 11 Index. 17, 9. 20, 1. OvowQoq, phönicischer Gott:
Constantins: 116,23 Index. 30,27. 34, 5. 34,28. 40,2. 236, 31.
117, 23 Index. 133, 6. 137, (52,24). 153,2 Ind. i88, 9 (?).
24. 138, 9. 146, 28. 146, 188, 191, 12 (?) 255,8.
22J?).
33. 147, I. 147, 9- MaQiavoq, Notarius: 116, 14 TlaXaiaxlvti: 4, 14 Index.
Index. 136, I. 5*1 3. 95, 15. 99, lo- 99,
1
MagxKoviaxat in, 18 C. . 22 C. 135, 27. — Plur.

Aaxsöal/xcav . . . 238, 27 Mdgcov, P. Vergilius Maro: 249, 22.
Aaoölxeia: 238, 29 iv Aao- 152, 28 Index. 184, 18 Or. TlaXaioxivoi. 17,21. 80,12.
öixela. xfjq Svglaq. 187, 4 Or. 89, 13. 97, 30. 132 15.
AaxiaQiov [Aaxg. HSS!) MeXixiavol: 39, 3 Index. 221, 5. 221, 14, 224, 5.
Jioq: 239, 6. MeXxäSaQoq (vgl. HSS!) TlafJKpvXla . 80, 16.
. .
Ildv. Namenregister. 'Qpoq. 269
Ildv: 186, 16 u. 17 Or. tj ßaoiXlq noXtq: TavzccXeiü) nd&ei

(Verg.). 146, 11. 146, 25 —144,24, 7.
1 77, 18.
33, 21.
Ilavvovioi (vgl. HSS !) sn avzov neaov zot Tapzapoe v{vg\. HSS !) y«o<? :
135, «. dozeoq. 26, 24 C. zrjv 180, 15 Or. (Sib.).

IlavXiavoi in, 18 C. . . noXiv v/bidiv (Pü>ßccl(t>v). Tiveöoq . , .238. 26.
llipocu: 3, 11 Index. 10, 7. 86, 25 xtjv Piofiatwv no- Tißkpioq, der Kaiser: 1S1,
114, 12 Index. 114, 14 In- Xiv. — 77 fxeydXri noXiq: 20 Or.
dex. 116, 33 Index. 117, I 188, 1 Or. 191, 26 Or. Tlßepiq: 5, 12 Index. 25, 11.
Index. 120, 27. 120, 31. 239, 5- —
188, 2 Or. Tlcpvq: 185, 10 Or. (Verg.).
121, 4. 121, 9. 140, 24. öfj/xoq zrjq (piXzdzrjq no- Tpola . . 185, 21 Or.
.
[141, 3. 141, 5]- J 77, 28 Xewq. Tpütq^ 185, 12 Or. (Verg.).

Or. 178, 14 Or. 178, 23 TpcDixoq 185, 20 Or. . .
Or. 190, 14 Or. 251, 33. Tvpioq: 186, 6 Or. (Verg.).

Tltgariq: 80, 14 II. snlaxo- SaXafilq .... 238, 19 TvQoq: 116,9 Index. 116,11
noq. 22 fr. üepoüiv
135, âTtojQtjq, König von Persien Index. 133,24. 134, 1. 134.
iniGxonwv tepov ypFj(icc. 114, 14 Index. 121, 9. 190, 3 C.
ÜEPOiq . . . . 123, 2 C. 14 Or %
Ilkdzwv: 151, 23 Index. 163, SavQOfxdzai: 114, 9 Index.
16 Or. 163, 31 Or. 177, 119, 14. 119, 26.
<Papa<6: 25, 6. 177, 6 Or.
22 Or. Heipfjvsq .... 195, 2
{<Pavoza, Gemahlin C<m-
IIXOVZIDV: 212, 30. 213, 7, {Zsovrjpoq): 17, 9. 20, 1.
Ilovzixoq .... 86, 27 20, 31.

stantins: 29, 27).
4>tpi<pazza: 213, 12 4>tg6-
IIövTOQ :
36, 3 Index. 40, 14. HißvXXa: 152, 19 Index. 152,
ydzzTjq (jLvoztjQia.
80, 15. 23 Index. 179, 8 Or. 181,7
IlplrjTioq .... 236, 2 Or. 181, 9 Or. 181, 15
oivix£q: 80, 12. 102, 30.
105, 2. 132, 20. 133, 24.
Ilv&ayöpaq: 163, 11 Or. 177, Or. 182, 1 Or.
236. 3i- 237, 6. 238, 16.
20 Or. ZixeXlösq Movaai: 181, 26
<Poivlxrj: 100, 16 C. 116, 5
Ilv&ioq: 6 II., Apollo 63, 22. Or. (Verg.). Index. 135, 26.
101, 25. 218, 17. Sxvd-rjq: 80, 14. Plur. — <pQvyeq-. in, 18 ol xaza
IIvpKpXeyi&cov: 164, 21 Or. 24, 1. 114, 7 Index. 119, 14.
<Pgvyaq 8TiixexXr]fitvoi.
119, 17. 119, 25. 119, 28.
<Pgvyla . 80, 16. . . .
2 39- 3;
28 zo 2xv-
, ^
PFji'oq, der Rhein . 19, 21 Hxv&ixoq: 10,
'Po 60g 238, 18 &IXOV, die Scythen. 190, 9
L
.
t
Pcufxa'ix6q: 63, 15.
. . . .
120, 2. Or. Xioq ..... 238, 25.

120, 24. 239, 10. Zßiv&LOq, Apollo: 101, 25. Xgioziavoq, sehr oft.
(
PwfxaZoq, sehr oft. Unavla: Plur. 86, 25. Xpiozoq, sehr oft.
Paj/UT}: 4, 24 Index. 5,7 In- 1ndvoL f
. , . • 80, 18
dex. 5, 10 Index. 5, 13 In- Zzpazrjyioq, kaiserlicher Co-
dex. 24, 10. 24, 13. 24,28. mes: HO, 3 C.
26, 21. 117,21 Index. 188, Svola: 1357 26. 238, 30. 'tiftdöioq: 238, 20 zw £i/iu-
ioOr. — 7\ ßaotXevovoa 249, 19. di'w
ägyptischer
AiovvOM.
Gott:
noXiq: 19, 31. 23, 3. 26,6. Svpoi 80, 1 *Qpo'q,
26, 16. 80, 19. 97, 13. — Zwxpdzrjq
f
. . 163, 8 Or. 236, 24.
III. Wort- und Sachregister
aßaölXsvToq, ohne Kaiser: xal dxsXsmrjTov Trjq n>v- 86, 1 1 C. // T?(q vpft&Qaq
18, 22 OV {JtrjV ~OQ S/US- %rjq ßaoiXsiav. daiÖTrjToq ~cr.
(/
vsv r\ ccQxti- dyioq: 91,2. to dywv T(5v dyxiOTSiq, die Nächstver-
dßaToq, heilig: Adi. 196, 1 ayiiov avTQOV, die alier- wandten und Erbberech-
dövrcov xs xal ~iov /xv- heiligste Grotte.
259, 25 „
tigten: 56, 19^. 56,22 c.
ytijv ivcoq. Subst. 104, — vswv d'yiov äyiov d-sov. ayo>: 81, 13 TavTrjv (sc. Xv-
27 ~a xs xal dövxa. dyxvXrj: 35, 6 ttoSü/v ayxv- Oiv, Entscheidung) dywv,
222, 29 iv uQQrjTOtQ xal Xaq, die Gelenke derFüsse. zweifelhafte Stelle! 83, 32
dSvTOiq xal ~oiq. | dyXaiOfia: 155, 8 Or. ai- 7\yovTO nav7\yvQSiq. 137.
dßicatog: ßiov ~ov 14, 15; öovq xal oaxpQOörvrjq 26 S-aXiai xal saTidasiq
213, 2; 240, 16. ~aoi. i'iyovTo. 27, 16 61a Tifutjq
dßXsxpia: 217, 23. 224, 15 \dyvsla: 125, 25 ~/a ß/ot> aycav =
TtfÄCÜv, darf nicht
oAtwc avaxsifisvo'q tvon geändert werden, denn 138.
ftßovXoq, inconsultus: 67. Constantin). 127, 9 ~/av 31 öid <pQOVTiöoq dyttv
19 C. ~w XOV(pOT7]Tl. *a2 TtavrfA/] napüsvlav. (pQOVtKßlV. — 46, 20
108, 31 C. ~ft> xal dXv- 155, 21 Or. ~!aq naQ&s- ovtü) ßaoiXsiq uysiv sav-
niTsXst OTtovöy. viaq t snrjßoXs. 255, 16 tov ts xal tov avxov
aßroaoq: 197, 23 §uXdTTi\q ~tVr TtavrsXsL GTQaTov . . i lojthi. 90, 2
"•Ol. dyvo'q: 158, nu.i2Ür. ~ov ro onovdaad-sv siqsoyov
uya&osQyoq (vgl. HSS!): Ttdûa. 171, 21 Or. ~ »/ a^siv ivofju&v. 52, 7 —
156, 3 Or. naiöbq ~ov psv alfxaTOC, ~ r) 6s nd- C. ducere, halten für:
(von Christus). orjq ß'iaq. Tovq Tiagovraq <poßovq . .
uydXXojuar. 122, 25 ('. 143, ayveifHOVy gleichgültig : 16,6 ovx a.yovGiv nooTi- . .
20. 185, 11 Or. (Verg.) Tovq ttsqI to xqslttov [AOTs'qOVQ. 55, 17 ähnlich
%
nyaTZrjToq: 107, 30 C. Taq äXövraq ~vaq. 53, 15 C. (hier andere Lesart: nQOV-
tisqI ttjv £xxlr}Giav ti- * nsyl ttjv d(fsiXofisvi}v Ti/urjour).
fmq . . in i'atjq ~dq Xagtv. 224, 15 01 T(Lv dytov, Wettkampf: 34, 29 toq
sivai. 238, O-siojv ~nq.
12 tu novo- sv xaxoiv dytiüvi. 209,
. .
yr-vfj ~a teSv tsx- ayodyioq

xal .127, 25. . . 22 wq sv dywvoq a&Xotq.
rcov. 238, 17 tcc ~« xal dyoioq: 62, 6 C. öiutotüiv — 198, 10 al&SQio)v aia-
fzovoysvrj töjv tsxvwv. tqothov ~ov. 182, 23 Or. ölcov öiinnsvovoiv ~vaq.
AyysXixoq: 97, 10 ttjv ä<p- to ~ov TT/q coßOTrjTOq. — Anstrengung, Kampf:
haQTOv xal ~7}V ovalav äyoioTtjq: 62, 9 C. ~ro? 11, 14 xsxfxrjxoTa avTov
[vielleicht unecht], 215, 7 fiäXXov // TtoaoTTjToq sn- &s!oiq (lieber d-sfwv) dO-
âiq %o()Siaiq.
. . 223, 2 S(J.i'XoVTO. Xa>v aycSat. 12, 29 ßaoi-
~<üq d-iaooiq. dyQiöw. 175, 10 Or. #a- kix<Zv d&Xaiv ~vaq. 247, 1
dy&Xrj Herde: 144, 27. 240, XaTTr\q vnb avspiov dytov xaTa Trjq noXvS-iov
29 Trjq sv avd-QüJTioiq Qt<ü&si.ar]Q. nXdvrjq ~va. 221, 24 von
Xoyixr\q ~7]q. 247, 28; — dyxJvoia, Scharfsinn 62, 30C : der Wirksamkeit Christi
248, 4; 253, 1 ÜV&QÜJ- 160, 32 Or. ~ &sov. Ms vgl- 245,9. Verfolgung: —
ticov ~. Titel ?j vftSTSQa ~ „Eure 15, 18 TOVq VTtSQ svos-
dyiXrjöov, in Massen: 113, Weisheit" 86, 1 C. 86,24 c.
: ßslaq ~vaq 01 d-so<piXslq
20 « snaviovTsq. 99,30 C. y ör) ~: 92,12 c. öifjX&ov (idQTVQsq, 49, 18
(\yr)Qa>q: 11, 19 slq ~<f> 92,20 c. 131,5 c. 68,9c. iv xaiQcö tov ~voq.^ 56,
XQOvov. 145, 28 Tr)v ~ö> ttjv ofAotpvxov VfjKÖv ~av. 12 C. TOV . . &SLOV V7CO-
ayuovia. Wort- und Sachregister. ttlQEW. 271
azavzEg ~va
zov (äccq- arjöia: 55, 9 C. ziöv rcövon' anavzojv etioieizo. 46, 18
zvqiov. 214, 7. 215, 4 zovg
~vag xal zovg
~ag. ~ im&EfiEvoi, u. oft. —
vtisq atjS-rjg: 56, 5 C. ~Eig 61a- 234, 8 zbv zov navzog
Evoeßetaq a&-Xovg. 257,6, ^ xoviag; 55,25 C.(vgl.HSSl). - ZE/VlZTjV.
dycavla: 44, 21 ev dycovla drjzztjzog: 192, 30 Or. ~o? a&VQfza, Spielzeug: f
101, 31.
{iv ayoivi HSS) yevcad-a'i, av(jL[xa%og. a&voog: 252, 17 näv &4hh
in Angst geraten. dd-avaola: 192, 30 Or. ~er$ qov azöfia.
ddarjg: 155, 22 Or. dvooov tjyEfxdyv, Christus. d&Cbog, schuldlos 64, 22 C. :
ze xal döaovg fjXixlag d&avazoTtoiög:

j
143, 8 C. zö oov (d. h. S-eov) xod-

zid-^vrj. 1 58, 1 9 O r. adaelq ~ov c<poayZdog (von der
.
zog - ovg fj/biäg bnyu- . .
dya&(bv xal xaxwv. Taufe). t,Ezai. in, 29 C. zag

döduag: 257, 5 dSdftavzog dd-EEi: ovx - 89, 17. 224, 14. ~ovg xal xaSapäq arvti-
zag ipv%äg xgazaiozEQOvg. 225, 12. öÔEig.
rahrjg: 171, 6 Or. zö TiQÖg a&Eog: 12, 5 SvaoEßaiv zi- aiyXrj: 211, 16 dnoaziX-
9-dvazov aössg. 247, 1 vü)v xal ~cov zvodvvojv. ßövzcuv Zt~/ *0.
aäeetg xal cupoßoi &avd- in, 14 ~ovg aiQEöivu- alyXrjEGöa: 168, 27 Or. -«
zov. zag. 201, 27 ä&Eov zo 7l£QlOZEQd.
f
aSeXcpög, verwandt, ähnlich

noXv&EOv. 215, 22 ~o> al&EQiog: 146, 21 ^v ~c>
(mit Dat.): 26, 3. 47, 1. öiazyißf/. 231, 4 ~orc
aS-EOfiog: 222, 14 «-« 6ai- diazQißdg.
105, 11. (mit Gen.) 252, 1.
fzovvov d-Eö/iia. lai&rjQ: 229, 23 ofa ir „r-
döywzog, unbeschädigt: 178,
d&E£azog, frevelhaft: 56, 4C. ov^ iv al&EQi.
(»avtp
II 0r '
, , ~«> zivl anovola. 67,

. . ai&owg, unter freiem Him-
mhaiQEZog 210, 10.
ddiaxQizojg: 63, 6 C. sine
. . .
23C. ~ovyvct)[trjv. 85,10c. mel: 141,20-0? avXtj. —
discrimine. ~<w nlri[jL(XEXri(Äazi. Subst. al'9-Qiov (atrium):
ad-EO/Liog: 185, 2 Or. ~ov 93, 25 xwqov Etg xt :>)<'.-
aÖLaXeutzog: 162,4 Or.~og
7tozaf.tCbv cpoQa. 162, 2
ßiov. qov ~ov dvanEnza/i}'-
Or. ~ov ßiov.
d&EZE(o: 31, 13 ~t« öV VOV. 94, 23 ~OV ÖU/.ÜU-
O SoyfÄEva. ßavEv aXXo.
(IfhaXeiTtzcog . . 154, 8 r.
~ äti-Xog, Kampf, Bemühung: alfxa, Plur.: 10, 15. 34, 10.

(hhanzcozcog: 85, 8 C.
11, 14 d-Eioig (Cjt. S-euov) 214, 16. 217, 29. 218. S.
(pvXdzzEO&ai.
~(üv dywGt. 11, 23 roi'g al'viyfia: 152, 26 u. 20 In-
d()id(Jzazog: 207, 3 duEQ^jg
rcöV avzov (sc. Kcuvözav- dex.
atv xai ~og (sc. 6 ai'ojv).
zivov) xazo0&a)[idz(DV aivlzzo/itcu, andeuten: 42,17.
!
döidxpEvozog: 200, 10 ~oig ~ov?. 12, 29 ßaöihxon- 78, 18. 78, 20. 182, 1 Or.
ödy/iaöi.
djh^yrjzog: 22, 9. ~or /aq-
~(ov dycövag. 209, 22 a'iQEOig, a) Wahl: 15,27.40. &
aywvo? ~of? <£t»«yo- 23. 55, 22 C.
. . tiqöc Ti,r
ua .
~oig xdlkeoi.
. zov xdXXovg. 94, 3 QEvaag ozEcpdvovq. ~iv, nach Wahl; — vgl.
Kampf, Verfolgung: 65, 107, 21 C. oV (or a'toor-
dihvdzcog: 131 ,12 C. ~ e%fl, 18 C zov vnfQ dS-avaolag /tiEila, durch unsere Wahl.
—
!
ist nicht im Stande. '
~ov. 215, 4 rot'? «va>- b) Lehrsatz, Sekte: 67,

r.övzog: 104, 23 Adi. ev - va? xal zovg inhg evoe- 19 C. zf/r zCov Mjpuov
01g avzcov fxvvoZg. 196, 1 ßslag ~ovg. (Eigentüm- —
9-QTjOXF.lav sie dia<pdQOvg
\
->wv ze xal aßdzmv fiv- lich:) 214, 13 zf\g Tto- ~etG öyiiTKi. 69, 20 ( .
Xöjv Evzoq. 230, 10 (vgl. Xv&eov ozQaziag zovg xaivt) zig vtieq zfjg zor
HSS!). — Subst. 104, 28 ~ovg xazriyoiviCflVZO. &eov d-Qi]axElag ~ig. 70,
dßazd ze xal ~a 179, dünn»: 183, 1 Öx. (Verg.)- i 15 C. pua 1
14 Or. 229, 29 iv doofj- d&QÖoq, reichlich, gross yfiäg ~E(og ovvEOig. Ell,
,
zoig xal ~oig xal aßa- 17, 4 ~<XQ fiEzaßoXfjg. 19 C. öl zag -./? '^/' .
zoig. (230, 10 Cjt.). 34, ~a

1 1 ditöözaoig. . . zCov ohiior Itkfp
dEindod-EVog: 128, 13 zov 35, 4 ~a nXrj&t]. 44, 20 ()V(iZ)jfiÜTv,)r.
Z(öv navaykov ~<ov %o- zaoaxqg ~ag; u- oft. aioEOitoztjg . . . in, 15
ßöv. 255, 16 %oQOvg ~tov. 184, 28 Or. zo dttoöor t'JOlT(Xi')^: Tl^„ :
y
di'vaog (als lectio varia dtv- zfjg aiifviötov (.lEzaßo/.^q. öTi'tiiazog. — [o\
-'"'
v
vaog): 155, 23 Or. 158, dd-QÖcag, völlig, auf einmal Ketzer: 75, 17 u. «
13 Or. 162, 5 Or. 189, 11 25,20 %a>Q€l~ avKcr^'jc Index. III, 16 C. II.-.
Or. 196,27.207,14.230,3. xazd zov ßvttov. 26, 6 u. 112,
,
234, 30- 27, 1 ndvzEg ». 31, 13 67. 32 ( .
atyjfuov: 119, 3 to ~or i'ix •> dêTdf Xi XöfltjV (tuscc

Schadlosigkeit. (Soyutva. 34, «6 >-v'h/j'
- BtitUl) .'
272 CCIQLQ. Wort- und Sachregister. uxöXov&oq.
aiQoi: 54- 5 C. xty dögav fIVtjfXOVEVO/LtEVOV. 257, 33. Gav . . z/jv . . r/yEfioviav.
~, erheben, vergrössern. — 71, 8 C. zbv zov t,f/v Tiokv&bov 217, 30 t« z?]g
c
Med. 6nXa g, 19. nbXE- 24 Eig [laxoovg
alCbva. fxavlag rixiiatpv.
1 1,
ßov 213, 26. 219, 2. —

iyyagdzzoiv ~ag. 228, 8 dxßatog: 200, 26 Ev&aXtl
vtsetp 2$,*$. 45,5. 139,20. Eig [laxobv ~a t,wfjg xal ~(p (pvzöj.
alo&ävOfJLCU, S entire, den- dS-avdzov (vgl. HSS!). dxixi], Spitze, Kraft: 40, 4
ken: 68, 22 C. 108, 16 C. 250, 30 ig ~og {accxqov Tcvobg ~//V dv£QQl7llt E. >
aVa&rjoig: 61, 25 C. 7% TCQOEXr\QVZZEZO. 145, 7 £x 81, 9 vw^g -^ rfm-

noovoiag . ixavrjv ~iv
. nQtozqg ~og GVGzaGEüjg. XdßTtovzEg. 166, 13 Or. —
TCaQe%£i. 154, 8 Or. öiä altoviog: 8, 23 /Ltvrjfjiaig ev z% zfjg ~fJQ fjXixla.
xöiv svzbg alöd-rJGScov ~aig (~oig A). 56, 14 C. 231, 25 vEaodv zf}v ~}jv
(der Text verdorben !). 1 56, zyv ~ov iXniöa. 93, 17 xal z$]v töoav TiEQLxaXXfj.
18 Or. näöa ~iq. 160, ~ov (jivrj(jL^g\ 96, 7. 191, 209, 1 Q-EQOvg dxßfj (vgl.
24 Or. 168, 26 Or. vorj- 24 Or. ~av Eiofjvrjv. HSS!). 255, 14 ev amfj
zfjg ovolag ~ig. al(x>vo&aXyg\ 8, 3 ~et dia- zrj zöav öeivwv ~fj.
aia%-Yixi]Qiov- 35, 4 zd zov öîiiazi. dxorj: 9, 11 zibv £g~ alCbvog

(pcoxdg ~ia, die Augen. aiojQEw. 44, 26 tov ro (Xö>- ~y ßotj&Evzcov. 10, 2
232, 14 zag xä)v ~io)v ZTjQLOV ZQ07ZCU0V CCIÜ)- oGog (ogov HSS) ovöslg
övvdfieig- Qovvzog. 89, 29 Eig vipog ~y zCbv nakai nobzEoov
alad-TjXLxdg: 241, 30 Xoyixrjg ~r}GavzEg. ßvt]f iovEVE(za)L _ yevE- J
övväfiewg ~bv oixrjzrj- dxd&apzog: 23, 5 [iiccoäg G&ai 40, 13 oiog ovöh
QWV. xal ~ov nod&ojg. ntOTiozE ~y yvcoGQfjvai.
1
aiad-Tjzdq: 156, 15 Or. (Pla- axcuoog: 155, 3 Or ~ov 77, 30 oia firjö e§ aiöi-
tonisch) ~a> xög/xü). —
liaviag. 162, 24 Or. ~ov vog ~w naQ€t'lrj7ixai.
y
aiGd-qzibg:' 161, 17 Or. nXEOVS^lag. 177, 29 Or. 77, 33 tcc fxrjz ~« yâ>«>-
ovze VO£QÜ)g om ~. ^ ~oc,* inifiEXEia, 178. .9-Evza. 105, 13 ro ^/)
. ^
aiGioq: 10,9 ovx ~ov d-d- 4 Or. t^v ~ov to£> zv- tov navzbg nio alüjvog
vaxov. 20, 18 zeXoq ovx odvvov Gnovöfjv. 179, 15 ~fj yva)o&EV. 50, 10 ~y
~ov. 20, 17 tcc ~a Or. zfjg ~ov öelgiöcu- nvv9av6(t£voi 13, 22 —
dnayyEXXo/usvcov. 42, 17 fiovlag. #ea£ ndorjg ~qq dfaj- . .
j
arjfialvEoQ-aL avzCo xd axavd-a, fj: 179,250 r. (Sib.). S-EGZEoag. 41, 5 naGrjg

—
\
~«. äxavS-og: 183, 7 Or. zoayixfjg <poixzo- ~1JQ

aiG%Qonoibg . . 224, 33. Ve rg - - ZEyav [tyQixzozdzrjv HSS).
|
, ( ,
}
, a
alayQovQyla axagr/g: 46, 19 ev odQag ~el 12, 10 dya&Cbv d(p&bvo)v
'
. . 236, 1.
ala/ivouai: n, 29 ~[j.oi-\ Qony. (a.(pd-ovov HSS) ~}/v x/j-

/urjv äv E/tavzbv. dxazdXrjTizog, unbegreiflich: QVZZELV. 79, 21 Z%V ZG)V
j
alxido/Licu,als Ursache an- 151, 17 Index. kEyßbVZiav (hbyva) ~rp\

führen: 152, 18 Index; 159 dxazdXXaxzog: 249, 12 ~og \
82, 31. — 251, 9 ndvzwr
8 Or. 185, 18 Or. 187/ E'/ßoa. dv&yLonojv xal yXGiz- ~}jv
29 Or. dxaxdG/Ezog: 85,23c. boßy j
zav ifmXTjGai. 65,31 E(p
aiziazbv: 168, 17 u. 18 xb I
y (sc. (pyfxy) zyv ~yv

~or, das Verursachte (Ge- dxaxdnavGzog: 173, 4 Or, nXtjyEig- 55, 2 C. xal Eig
gensatz zu xb atZLOv).
|
~ov 7CVQ. dxazanavGZiog — ~%v eXQ-elv [xbvov. —

alziov, xb, Ursache: 83,8c.! {~og HSS): 188, 14 Or.
\
I
Plur. fast Ohren: 9,25 =
zd zfjg öiaGxdGEiüg ~a. dxazovbfxaGzog: 230, 11 6v-\
|
zalg ndvzow ~aig fxao-
134, 18 C. 170, 18 Or. vd^LEi ~to. I
zvQÖpLEVov. 13, 21 zag
188, 22 Or. dxtQaiog, lat. integer: 58, ndvzaiv ~dg snXrjoov ;
al(pviÖLog Adi.: 184, 28 Or. 14 C. dxEoaiwg, lat. in- 45, 4; 6i, 16; 69, 5 C.j
— Adv. ~ov 56, 6 C.
j
tegre: 70, 22 C. 71, 16. 112, 2 C. 126, 9

aly/j.aXü)GLCt . . 63, 12 C. i dxrjlidiozog: 122,2 ipv%}]V Etncov £cp rjfXEziQaig
aioiv. 12, 8 oiov b GVfinag ~ov. ~alg. 130, 10 ngo&vfib-
ovy iGxoorjGEV aid>v; 50,4. dxrjQazog: 211, 17 ^v aya- zaza zag ~dg -unsT/ev;
9, 1 1 [iovov xöiv i§ ~og 4-iöv ~oiq xdkXsGiv. 170, 35 Or.. 199, 24. 230,
dxofj ßorjd-svxajv; 9, 30; dxi'ßörjXog: 187,21 Or. vnö- 14. — 220, 1 Xbymv LEQÖiv
77, 3o; 143, 19; 148, 14. gieglv ~ov. ~aig zbv vovv i&nai-
258, 13; 258, 28 (vgl. dxlivr'ig'. 84, 25 C. ~rj xal ÖEVEZO.
HSS1). 105, 13 xb fiy ix ßsßalav zd^LV XaßEiv. dxoivu)vrjzog: 14,2 ~ovzolg
xov navzbg alcüvog dxofj dxfj.dt,o): 87, 19 C. ~ovGTjg dXXoig . . xobnov.
yvcood-EV. 148, 20 OVÖE- zfjg vfiEZEQag niGZEcog dxoXov&og: 81, 4 ~ün>, Be-
vbg ex zov navzbg ~oq xal Eiofjviig. 201, 3 ~ov- gleiter. 51, 16 C. ~a (da-
axovato. Wort- und Sachregister. dllmg. 273
mit übereinstimmend) xal axQog: 138, 14 elg ~ov 92, 3 C. 1) zTt g ~ag itl-
zd ditoßaivovza i\v. 55, tfxovzag Ttaidevoeojg. 139, azig. 161, 23 Or.zfjg~ag
19 C.TCQETtOV Xal ~OV. 21 et? ~ov . . TeAettbaeo)? iv ßd&Ei xEizai. 205, 20
134, 4 C. 61, 10 zd ~« zur grössten Vollkommen- zov in ~ag notnovra
XOVTOLQ TtQaZZELV. dxo- — heit. 156, 1 Or. ztjv ~av
f
ßaOl/.EL XOGflOV.
lov&wq: 95, 18. IOO, 18 C. Ttaiöelccv,höchst. 214, 10 u/jjxzog: 198,30 ~or (vgl.
135, 6 C. 219,22. 231,13. (Är/ö*axQotg ioolv hta- HSS!) xal ävdo%ov 9eo-
dxovdu): 219, 4 zag yltoz- xovGai, äusserst. vlxqov, — „ rtjzog.
TCCQ ~. Subst.: 21, 33 7iQog a/.yozog, unvergesslich 97, :
1
ctaropföTos: 57, 23 C. öia>- axQO) (an der Spitze) zov ßvrjftijg ~ov. 118, 25 ~ov
§Eig ~oa. Tiavzög (sc. ööoazog). 22, . . ztjv ßaoilEojg doyi]v.
r
dxoGfxrjzog 170, 2 Or.
. . 13 TiQog avzoTg ~oig alig: 157, 16 Or. zovzujv
dxoGfila ....
105, 26. zov v(paOfiazog. 138, 6 ßhv ~.
<x#oi'ü): 257, 33 zig .fjxov* . kxazi-QUiv ztbv ~ü)v zf\g afozooQ Frevler: 182, 15 Or.
gev . . naoaÖEdwxiog, von olr\g olxovfisvijg; 250, 4 (Vag.).
t
wem hat man gehört, u. 251, 23 ähnlich. a/.izovzog vom Meere ermü-
dass er. dxQOGzlyiov
"
\ 181, 1 Or. (Or. det: 186, 1 Or. (Verg.)
axoa : 227, 20 zolg zT]g ~ag Sib.). (vgl. HSS!)
5
aTtoXtßTtavofxsvoig, das axQOöZL'/lg: 152, 19 u. 20 dlxr): 82, 2 ~y QU)/xtjg
Höchste. Index. 179, 17 Or. dfxdyor.
axoaupvrig, rein: 121, 25 C. «*()U)(>£t«, Bergspitze95,8; : d'/.ld: 253, 16 ob noözEoov
~et tftft xa&aQÜ öiavola. 221, 23. 95^ 32. 103, 3. all* tf. 244,
12 zi ör) lel-
dxodzEia: 236, 2 tü>v «u- axoeJZtjQiaOßög, Verstüm- TtEzai au:du: ?/ all . —
<j%q(x)v rjöovCbi' ~. melung: 214, 3 zov nav- ovdh: 98, 9.
dxQazrjg: 23, 10 r//j> ~/7 zog c6>iiazog ~ovg. I dlldöoopai vertauschen :
54,
*at dxölaGzov xpvyj'/v. äxzig, Strahl: II, 1 (ptozög 7 C. fiEZOixiav dvzl zr]q
46, 28 tü)v önlizCbv zovg EvosßEiag ~Toiv Exldfi- 1
ivEyxorGTjg ijlldzurzo.
hi\uovg ~eZq. 7to)v; 222,22 ~Zöiv ev- 56, 4 C. dovlEiav i'/.Ev-
axQißeia: 69, 9 C. zalg ztbv OEßEiag ExldfMEi. 196,22 \
ÜEQiag dllagdfiEvog.
zoiovzojv ^rjzrjfidziov a- ~ivwv (xaQ[JLaQvyalg. 211, dllt]yoQia: 182, 16 Or. rft*
XQißelaig, Subtilitäten. 109, 27 Sixaioawrig ~igi xa ~U)V.

7 C. dg ~av sorgfältig. zald/u-itELV. 217, 21 &eo- dlloöaitög: 10, 18 £n «*$q
axQLßr'jg: 51, 8 C. zt]g . . OEßEiag ~IGL 7lE(f)0)ZLG- xal TtolEfiiag (sc. y/jq).
&EQaTt£iag ~?)g naga- (JLEVaL. dllowg: 105^ 25 ~or egf-
zr\Qr\oig. 61,28 C. 7/ ~//g axziGzog: 152, 11 Index zfjg G&ai ßaGilia 7tEQi, >)uäq,
xazalrj^tg. 87, 2 C. o ~ov ovGiag. entfremdet.
~/)s Xövog. 163, 25 O r. dxoaxrj, Spitze: 62, 29 C. dllözQiog,
(
fremd: 7, 21 //
*«tc< rov *>q löyov. 79, 1 [iiaicpövoig ~alg. <pvGig (og ~o>' (ihr nicht
zov xaiQOvuiQav. dxwlirzojg
z/jv ~fj 13, 1 . . . gehörig) zd tieqixxov iliv-
69, 7 C.7T(>0<2 ro ~££ dlat,0VEia Prahlerei: 122, 5 ysi. 10,31 ovdh z(bv fl((M£
gvviöelv. C. TtäGav fXEzd ~ag 6v- dviG/ovza tj?.LOV -v«v
dxQißCbg: 53,22 C. 60,24c. vaGZEiav. 190, 34 Or. ij ETtOLEtZO Zi(V XlTt OiV (oVX
201, 27 ~ (genau genom- zfjg övvaGZEiag *~a. 160,6 dllozQiav =
olxEiar). 59,
men) ydo ad-eov zö no- Or. 2 C. ~«r z>i v x(c</ ty/iüv .
Iv&EOV. dlaôvEvofxaL: 187, 17 Or. xazaGzfJGai <(ü.<ir\hno-

nxQLßokoysofiai: 70, 28, C. Idlat.oiv. 177, 17 Or. ala- TÜav. —
79, 12 ro\
127, IS. "ÔVEGZEQOV Z(~)V dvS^ÖHV icir/yi'/AZi]^ *H>tQ yjojno;.
axQißöw. 156, 5 Or. ~ zo zo (fQovrjfxa yeviofhu 87, 7 C. ~(cq nla\
GQyov, genau, gut aus- dXSaiva)'. 185, Or. (Verg.), dlloTotöo: P*8S. 13, 15.
führen. intrans. 47, 4.
dxQÖaGig: 128, 22 egtceviSev dlEia (vgl. HSS.): 256. 24 cUtoft ««»
J
4n ~/r. Fischerei. (ohnehin ßia>f>{
dxQoazrjQtov Zuhörerkreis: alsxzog: 19, 3 *©w '/.''',"''•- tO*6&aL *59j 3 llniTTU

140, 10. 34, 14 -vo^ rt 7i?j]&og. $ av X<Ci ''»Ol
dxQÖöova zd, Fruchtbäume: I39, 29 ElQOiVEtaV ~(>)'. EL?]. 256, I f

213, 11 fj zöiv ~u)V <pvi). 205, 2 ~ov noftor. (übrigens)
21, 25. 205, 24 luer. 102, 19 u. 211
dxQO&iVLOV, Erstling: 80, 10 dle£ti(xcc .
ZUiV ZOV &EOV IelzovqyCov rtAfîâ(>//«xoJ• 44, 8 %h f ~ (nur) .iKjtinn

zd ~a. 200, 14 xÖGfxov dh)S-iia\ 43* 2Ö «fl ~?> in
.
rrov 210. — 7
, zd ~ov (Constantin). der That. 70, 31 C. u. oW för«» - (anden

Eusebins I. 18
274 dXfivyöq. Wort- und Sachregister. (i/LHpioßt'jTr/oiq.
fiovädoq . • imvotjocu. waaa TiQoorjyoplav

zijv a(jLOQ<poq\ 207, 7 noXvfioQ-
255, 29 fifj ovzoo ömze- xqeLzzovi. 55, 7
E7ta)vv/jioj <pov eB <vov. 207, 8 z^v
Ühzaq dövvazov ~. — C. zujv SiaQxöjv nöyß-uiv ~ov vXtjV. ~og ze xal —
28, 13 ovx rjv dXXcoq (um- zi]V yXvxEtav oyoXr/v - dvELÖEog: 207, 18; 227,30;
sonst; dnXtbq falsche Cjt.) xpdfXEVOL. 231, 7 ^#77 7J£ 228, 22; 231, 31.
avzCo Ttlriöiov yevso9cti #ea ZQÖ7tü)v öiayopäg dfXTtEyovrf. 204, 24 zw zf( q
fif] ovyl . dnoXavoavza. . ^6[jLEVog. 186, 7 Or. — ~?]<q EgaiQtzcp TtEQtßXri-
119, 8 [lij yaQ i&ivai (Verg.) äßEißiov. fj.aZL, Kleid*.
dXXoig {oXojg falsch) zo- dfxsXEL: 156, 14 Or. [ootzeq dfAvdiq . 186, 2 Or. (Verg.).
oovzo) ßaoiXEl naoa- ~, allerdings. dfjtvöooq dunkel: 104, 25
ozävza . . dnaXXdzzE- aßEXXr/zwg 42, 13 (vgl. HSS ~öv axiöjÖEq <pdvzacßa.
?)
—
:
!)
o&ai. 58, 4 C. ~g ze 83, 1 (vgl. HSS!) 113, 20 d(A.vrjzoq: 165,306^ zovq d-

(xal) dvayxalov. 112,
. . (vgl. HSS!). (ivfjzovg (d[A,vrjzovgT)Tuck-
?
1 C. ~g ze xal exxX'ivelv äfiEXibg: 57,22 C. <* tppiß- fehler).
TCQOO^XEt. JUSVOL. dfivvofxai'. 220, 23 zo B-elov
dX/uvoog: 158, 12 Or. ~bv ä/xEQJg: 233, 5 ~>)s ^«2 wgtceq ~6{A.£VOi, strafend.
dnoxXvaaoâi ozöfxa {no- davvd-EZog. 233, 10 ~^g dfÄVVzr/Qiov 22, 16. 47, 32.
:
fia HSS). xcd dawfiazog. 219, 9.

^
äXoyicc ... 52, 27 C. df/EQifivog: 7 1 » 5 C. p&trag ajn<pi: 97, 29 &£C[iovg . .
äXdyiOTog: 157,21 Or. züjv ~ovg. ~ yov£(ov ZLßfjg zd tiqe-

~o)v dtffiLOV. 164, 1 Or. d/iEQiazog: 210,3 rv?~ov.. Ttovza ÖLazazzofMEVOvq.
äXoylazcDC-. 160, 17 Or. ~ ovaiag (Platonisch). 196, 8 ÖLÖdaxaXoi ~ ßa-
xal ö)g ezv%e 161, 20 Or. dfJLSXQOjg; 65, 24 C. ... oiXEiag avzfig ~ ze ßa-
aXoyog: 158, 26 Or. ~wv dfirjyen?] 231, 14. . . . . GlXtWg. 256, l6 71QOQQ?'/-
£o)ü»>. 215, 2 ~oi> #(>£- dfxtjyâvog'. 99, 2 e&j ~or GEiq avz(bv ze zovzcor
[tazog. 208, 14 t« röw indoag vxpog. tceql . ~ ze zfjq
. ix- . .
~coy ysvrj. 227, 27 ^£ ~oi' dfxiavzog: 14,9 /ni'Govg ~ov xXt]Oiaq.

GvveazrjXE <pvö£ojg. zijv ipvxtfv. dfuplaofxa: 143, 24 ßaoi-
dXöyojg: 161,21 Or. ~ÖLa- dfiixzog: 88, 30 ~og . . XixoTq dficpidofiaai tce- . .
ZEzäx&ai. 162,7 ÖT.firjöhv (piXovEixla. 239, 23 ~ov QLEßdXXEZO.

~ //^d' dvotfzcog. Etvai xal dxazdXXaxzov d(A(pißdXXu), Bedenken tra-
äXovoylg, Purpurmantel: 18, avzö itQÖg kavzö zö zibv gen: 21, 12 z'iq av d(ji<fi-
22 ~iöi nazQLxfj xocfirj- dvd-owmov ytvog. ßdXoi [Aî ovyl TiiazEvaat;
odfiEvog. 81,25 nEQißoXy afxiXXa: 171, 5 Or. npög 58, 17 C. 43, 16 6}/—
~Löog. 143, 25. 145, 2 ~av tflv. ovx dfupißdXXEzai , was
~löl ßaoiXixjj. 204, 25; dfiVTjözta: 49. 6 xaxCbv ~ nicht bezweifelt wird.
d/u<pißoXia, dubitatio: 51,
aXaog: 42,23. 102, 31. 218,1. dfj,oißala, Vergeltung: 52, 2C. 7 C. 51, 11 C. 61,26 C.
aXvTtog: 10, 5 u. 14, 16 ~ov 206,4 f«>v ~(x)v zd EX^y- 143, 12 C. (nicht „Zwei-
t/)v aQyrjV. 14, 1 3 r« r//? yva. 221, 26 zfjg EV6E- deutigkeit").
ffe #£Ov EvoEßslag ~a. ßEiag zd ~a. d/LuplßoXoq: 43, wÖEiq n
«Autos: 139,15 äna&egxal dfzoißalog: 198, 10 vvxzüv iv ~w zi&eo9ü), mag be-
~ov to aü)fia.
. . 164, — ZE Xal Tj/jtEQCbv ~at XI- zweifeln. 189, 16 ovSev
I2 0r ' vfjOEig',206, 30 vvxzcijv ~ov.
n
f7ûa: 9, 21 efym [re] #a/. ze xalrjfiEowv ~« ÖLa- dfupiyvoEo) 88, i< ...
21, 25~ ^(>a. 32, 18 ozJjixaza. 8, 10 —
<»oig 207,29.211,3:
dfi(pLEvvv(XL:
avÖQag - yvvaiglv. 67, (vergeltende, belohnende) vovq odoxa r/jKfiEOfiEVOq.
31 C. ~ zfi fieyaXy vheo. ImEQßdXXEO&aL x a Q L0
~
dfKpiXacp^q, ausgedehnt,
dfia&ibg: 83, 22 ßyöh zav- juaai. gross: 29 ~ 7j nXov-
14,
zrjg ~ elxsv, unkundig dfjLOißaiuig: 44, 15 abwech- zov. 42, 24 dXaoq ~f c. . .
sein. selnd. 200, 22 (mit Dat.) djnpiXoyla\ 83, 9 C. 83, 17.

dfJiavQOOi: 188, 19 Or., ent- vergeltend, belohnend. d[A(pinoXEVoi 102, 29 rî :
kräften. 205, 31 zo zTjg dfjLOLßrj, Vergeltung, Beloh- ßaaiXixfjv ~cüv koziav.

[
ipvx'/jg voeqöv ~. nung: 17, 2 zd z/jg ix d/jKpiaß7]zlo): 81, 13 Xiau

\
dfxaxog: 9, 30 ~ov xal 9eov . . ~T/g. 96, 16 «7«- im&EZvai zolq ~ovfit-
ätfzzTjzov. 20, 12 ~a #<u &i/v naod &eov ~tfv. 189, voiq, Zwistigkeiten 83,25. ;
«^ttt/tcc. 22 Or. i89,260r. 221, 31.

|
j
— 72, 20 Index zovq
dfiEißo/utai, vergelten: 9, 29. d/uoQ<pia: 102, 16 /Liopcptjg ~ovvzaq.
29, 16. 31, 8. 130, 26. — ~a. 203, 29 ~« xal al- \ afX(fioßr/Z7]Oiq f Streit, Zwei-
vertauschen: 132, 17 a/AEi- oxoq. fel: 68, 10 C. /ueoov zfjq
a/*to(xov. Wort- und Sachregister. avaxEi/xai. 275
nodq dXXtfXovq vfiCov ausrufen: 4, 20 Index. 17,6; &ane(, & uvo? #6()a _
~hoc, 85, 1 C. niozEwq ~. l8 3 2> 97, 22;; 133, 7. Tre/a? dva'ônvgn^F/rcu.
,'âoßov: 183, iqOt. (Verg,); 209, 22 rorg m^;^- «v«^f(7^: 29,-25 . . dvöoidv-
184, 15 Or. aiv ~oaq oxEcpavovq xaq xe xal oaa OXXa
dvccßä/./.oiA ai, aufschieben benennen: 78, 13. 235,28; xoiavxa in ~ei xiy.Tt q.
i35> x 5 u -, H4, 5 <*nev- 236, 3 dvEinovxEq. y
avdd-rjßa: 11, 6 u. 138, 2
}
rfftv //??() ~eo9cu Ti]v avayoaw: 33, 18 ~aq avÖQidvxviv dvab-i)(iaai.
noQEiav. ETtOLEtxo, Verzeichnisse.
98 24 ~axi ixxltj- . .
—
,
dvaßißdtto: 174,2 Or. r^v dvdyoj: 59, 5 C. xavxa ßlv aiaq. 146, 19. 94, 21.
öidvoiav inl xd Ög&ia ~. ovv Eiqxooovxov dvrjy&iü. 94» 3 2 döiyyjjxoiq xdX-
dvaßkooiq: 18, 24. 18, 30. relatum sit. 184, 27 Or.
r
Xeoi nXEiöxtov 6ov>i
91, 3 Xfjq XOV OCOT/JQOq
xov xiov. 96, 5. 137, 13
fy
ßiov tnl xö . .
eltf,
~E(oq. 147, 16. 225, 23. vrjq -«.
avrjyiiEVOV (vgl.HSS \)nao- 218, 2. 259, 2S
(vgl. HSS). 247,1 5.
^ 244,, 15 acSrjOiq, zu einem höhe- otoxf/Qoq ~axa.
dvaßidioxio: 147, 20 intrans. ren Standpunkt.
s
dvai(jLaxxi (schlechtere Lesart
dvaßXtnoi: 163, 18 Or. ~ dvaijLuoxi) 139, 20.
£7ri tcc /uExdooia. dvaÖEixvvßi, öffnen: 259,25 ^
dvaiQEOiq, Vernichtung: 91,

dvaßXvaxdvco olxov evxxJiqlov näoiv
.198, . .
&«
dvaßoXrj . .
.
156, 8 Or.
.
30.
dv&oünoiq ~. — prokla-
26 C.
iy&oov
~£ujq.
T^? xov . .
mieren:
dvdyEioq: 94, 11 oxo(bv 19 ßaoiXEiq dvE-
7,
ÖEiyd-tioav; 17,10; 133,3.
dvaiozü), töten 77, 21. —
[~a)v xe xal xaxayEiojv]
(Vgl. 99, 3 VTIEQWCDV XE Xal
— =
machen 127, 5
fast
vernichten: 178, 14 Or.
xßq *Aoovq[(ov ßaoiXEiaq
xatayeieov ycoorjfxdxov). anaiöaq noXXovq h ojvoiq
dvaiQES-Ecaijq xEoavvibi-
dvayEvvdofica, Pass: 143, ävfêv, 203,9,,?««-; SEE"
20.
dvayxaloq: 16, 10 iv noa)- te *
, ,. avaio&rjxoq: 228, 11 (vgl.
xoiq xal ~oiq (unentbehr- orv«o£f$tg,Ernennung: 200, HSS!).
lich) (plXcov. 140, 27 ovv- t
32 xaiodoutv dvaöei&oi. dvalxioq: 168, 13 Or., ohne ;
tlvai avxü
xivaq xä>v avaöEOfxai 11,15 ßgaßeloig :
Ursache.
—
\
»nav. 66, 30 yod[x.(A.a a&avaotaq ~rjod[i£voq, dvaxaivöio: 143,21 \

(neu-
dvayxawxaxov, höchst ronen. 90, 4 xaxd xov testamentlich). j
zwingend, überzeugend. d-avazov ßoaßEla ~?]cd- dvaxaXso/uai, zu sich rufen

dvayxaiioq: 99, 27 C. elxccl ßEVOV, erwerben. 176, 15 22, 21. 53, 11 C. — 199,23
ßoaöiojq dXX* o/zojq ~. Or. axi'jpavov xaxd xT^q näv yevoq dv&ownirov
123, 15 ~ inoQcQExo, hielt novriQiaq dvEÖfjGaxo. 247, inl xijV ror xntizrovoq
es notwendig zu verschaf- 24 xd ßoaßEla xyq xaxd ~£ixai yvCooiv. 222, 28.
fen. xov d-avdxov vixqq ^rjod- — zurückrufen 49, 13. 49,
59» ! 3 c
avdyxrj: 69, 1 C. voftov xi- flEVOV. 2 3- *ü)v
- dya-
VOq ~7] nOOGXaXXEl.
69, dvaÖEXOfxai: 65, 15 C. auf- &wv xfjv £v<f»oovvi}v dva-
14 C. GyiGfzaxoq Eiq ~tjv nehmen, anerkennen. 110, xXrjS-Eioar. 76, 14. 101,8
6 Öf/fioq TtEQioxaiT]. — 12 C. dvadEâo&ai (poov C. 56, 2 C. ~-od[j.£voi
76, 7 navxolaiq ~aiq xlöa, übernehmen; 139, 7, avvr'j&Eiq d£iaq, wieder in
ißidi,ovxo. 77, 24 itaxQO- 246,4 xöv dywva vnho.. Besitz nehmen. an-
vo/uovßtvujv (xäXXov rj ~ dvaÖEdEy/utvoq. 247, 2.; rufen 21, 5. 24, 17. 144-
}
in ~aiq doyofxkvoiv. dvddooiq: 213, 14 Koorjq 25. 204, 27. — avas
((rdy?.v(pov, Reliefarbeit: 141, donayij .. xal ndXtv tj
'
(Activum): 146, 23
18 dixxvcoxd ~a. xavxtjq ~ic. xoxodxooag xal OEßa-
dvayvoq: 247, 32 ~tov xal dva^r/XEO): 20, 9 S-eov -\ oxoi.
5
dvihQôv daiftovcav. ßoTj&6v. 47, 20 xcuvo- dvaxaXvnxco: 16. 2 r
avayvüöixaxa, von der hei- repoi (sc -iffo2) «vcc?/- Xtftdf tri oowlopunoe ~
ligen Schrift: 22, 32 xolq xovvxo. (V, anoxaX. JMBA). 222,
tvS-ioiq ~aoi ngooLyEiv. «Va^t07ti'^fc'a), wieder bele- 11 ror //uro» -
131, 14 neol xr]q xüjv ben: 13, 32 xovxov (xov- näoiv ~ #£(>r.
9elü)v ~dxiov imoxEvrjq. ;
tü) HSS, vgl. Eus. II. E. fan
136, 16 tQtirjvelaq xcbv VIII, 12, 2) xtjv (*vrifzr]v~. axixt)r *<f ld
S-eIojv ~dxiav. 255, 22 213,4 oi) xfjq 0(pwv xaxd rijffi
/<
Xoyixäq xooccdq ipvyalc i^^/v ofd/a? T/yf jUVi}- da M- 22

Xoyixalq xaxaXXr(Xovq öl ^^v -. 258, 20 — t«? }
Spat!
tvb-inüv ~dxtov. xpvydq iv&ioiq naiÖEv- dvdxnuci lSauf-
avayooEva), zumKaiser(usw.) i [tacuv ~. — 121, 20 C. |
grst. 11t, angebracht sein.
18«
276 uvaxsüavvv[/i. Wort- und Sachregister. avagyia.
122, 23 C. xbv TW &£«J dvaxvxXboi : 64, 25 C. al xibv avavxiQQrjxwq, sine con-

~liEVOV Xabv, gewidmet. XCUQUiV ~OVVXdL.
dfJLOLßctl troversia: 112, 30 C.
125, 25 ayveia ßlov ~ß£- 200, 30 XExdoxrjq ~ov- dvditavXa: 207, 19 elg ~av
voq. flEVTjq TtEQLOÖOV. 2IO, 30 xal d-vfxrjöiav.
dvaxEQdvvvfAi: 63, 33 C. vjv- (ixovdÖEq) . . Eiq mvxaq dvdnavaiq . . 172, 3 Or.
%}jv equjxl xal <pbßco xa- ~oißsvai. dvaTLEfjLTia), Gebete (u. dgl.)
&aoCbqdvaxQad-£TGav,m o- dvccxi'Tixo), emportauchen zum Gott aufsenden: 30, 12
deratum. 83, 3 C. xalq 59, 17 C. xaS-drcEQ ex xl- &E(d EV'ittQiaxovq evxccc
ipvyatq dvaxoa&EVxaq . . voq axbxovq ßad-vxdxov dvETttfJinEXO (nur liier Me-
xovq ndvxaq. ~ipavxEq, 163, 17 Or. dium). 124, 26 EVX'lV . .
dvaxLVta), beginnen: 38, 19 (Platonisch). ~ ELV &EU). I42, 25 LXE-

Index o öuoyfÄoq dvEXi- dvaXafxßdvod, aufnehmen xrjQiovq Evxdq xe xal h-
vtj&tj. 41, 10 ~eTv öiojy- xavEiaq dveTtEß7iExäi&£(jj.
97, 11; 148, 2
libv. —
79, 23 xfjv avxbq (zum Himmel). 97, 27
144, 17;
(in 198, 14 avxcö XTjV 0<p£L- . .
bavxov ÖLavoiav ~r/caq, die Erzählung).

203, 30 XofxEvtjv &£oloylav ~ov-
seinen Gedanken anregen, (in die Seele). 243, 3 6l aiv; 223, 5. 253, 3. 247, 26
seine Aufmerksamkeit rich- LEQELOV ~6(*EVOV XOJ
ov dvEiXrj<pEv dv&oojTtov, . .
ten. 89, 17 vn* avxov xov durch die Menschennatur, &E(p. 253, voEQöv xal 1 1
üuixTjQoq dvaxiV7]d-Eiq xa> die er angenommen hatte. koyixwv üvauov Xei- . .
nvEVfiaxi, in seinem Geiste — 49, !7; 55» I2 c wie-

xovgylai xuj
—
&E(5 ~6[xe-
angeregt. 106, 1 xov drj- dernehmen. 24, 14 xov- — -
vai. 163, 25 Or. xr\v

fJLOV . . 7lO?.S[tlO)V XQÖTCOV xon- olxxov dvaXaßtov, aixlav Elq exelvov ~ei,
avaxivrj&tvxwv (lieber Mitleid fassen. 107, 14 C.
zurückführen.
ävaxivri&hxoq HkV). xlva dvEiXrjcpEvaL <poov-
. .
dvanExävvviui'. 77, 19 ndv-
tlvaxofiltjio'. 97, 14 ETIL XTjV xi'ficc, curam suscipere. xaq ~doaq O-TjaavQOvq.
ßaoikEvovoav nbXiv dve- 199, 27 xdq ovQaviovi
dvaXdftnu), hervorleuchten,
xofJLi'CjEXO (die Leiche He- nvXdq . . ~. 251, 3 xov
an das Licht treten: 91,
lenas). Xoyia(iov xdq nvXaq *».
dvaxov(piC,co: 229, 3 avoj (iE-
27 C.
dvaXtyo/iciL aufsammeln ,
— 93, 26 elq xa&aobv
XE(t)QOV ~. ai'ÖQtov dvaneTtxafxhov,
dvaXQOiOßai (von dem Lo- offen; 141, 20. 102,6 ~daaq
avdh]ipLq: 95, 8 xijq Elq
gos Gottes) anschlagen nogelav. 161, 7 Or. dva-
228, 24 ooyavov ovfi- . .
ovoavovq ~Eu>q; 144, 13.
7lE7tXafXEV(OV TCEÖUOV. —
nrj^duEVoq, X//V dXoyov 95, 22 etil xov xT/q ~EU)q
Or.
. . offenbaren: 158, 22
boovq. 221,23 i~<P ^£ *$?
ocofjiaxojvoixflav Xoyucfj xaiv dya&cüv ~doai xt]v
vaxdxijq ~Eu)q (avxoco).
ÖvvdfiEL Exai. ~
233, 6 xaxdiv yvüjaiv. xe xal
dvaXioxu) P f. dvdXtöxai
Et xal GocpCbq xb Tt&V ~
:
163, 14 Or. avx(ö vnb

108, 29 C.
Exai. 242, 26 todaq ovx . &eov dvanExaa&i'vxa.
.
dXbyoiq üriyalv dvExoovt- dvuXXolonoq unveränder- dvankaofia: 213, 17 daekyrj ,
xo (anstimmen 243,21 ftrj-

1
lich: 160, 22 Or.
!, fiv9a)v ~axa.
6h . x(bv yooödiv Staamo- titvtxXvu), weggehen, aufbre- dvanXoa), ausbreiten: 98,18
.
(JLkVOJV Ttäö'/ElV elxoq xov chen: 87, 25 fj aivoöoq nivaxoq dvT]7tka)ftsvov

avaxQovößtrov. ~elv IjfxeXXev. 119, 10. ftEGOV.
dvaxxdofxai, aufhelfen: 28,5 dva/udoxijxoq
dvanvEco: 53, 19 C. \pv%ri . . 1 1 1, 27 C.
yvvaixöjv yj]Q(bv xb dn£- dvafiEXQko: 198, 6 xovq oXtjv xal nav o xl tze
QiGxaxov ~. 37, 5 Index. avxCov ~ov[AEva xvxkovq. dvanvioj, mein ganz
67, 11 C. xb xTjq xoivTjq 211, 22 (xQOvoq) %QO- Atem. 27, 3 niXQ . . —
olxov/ÄEvrjq acufxa ~. VUJV TlEQLOÖOiq ~0VßEV0q »-EvaavxEq
. . övvaoxEia
209, 1 erfrischen. (Passivum). ausatmen, sich erholen
dvdxxrjüiq, Erfrischung 161, dva/uExpiiaiq: 33, 15 ~Eiq dvanvor\\ 127, 18 In avxij
13 Ür. ~ xfjq yt'/q. 162, 1 yT/q, Vermessung. iaxdxrjq -/]?.
Or. ~ xpv^fjq. 171, 24 ~ dvccfilS .... 227, 22 avanxct): 24, 25 o xrjq £.
xCbv 6eo(IEVü)V (der Be- dvaß<pLßbl>ioq, sine dubio: &eov avßfiaxlaq dvrjfi
dürftigen.) 63, 7 C. 65, 1 C, fiEvoq ßaoiXEvq, sich an
dvdxxoQOV, Plur. , kaiser- ava/LKpLOßtjxrjXoiq: 109,13 C. . . haltend.
licher Palast: 84, 7.98, 16 dvciVEOOfiaL: 63, 36 C. 106, dvaggini^w. 62, 14 C. no-
sv avxolq xolq ~oiq xCbv 13.126, 33. 255, 7. XEfxovq ~.
ßaöiXEicuv. 196, 1. Sing. — avavEWOLq . . .255, 7 dvaQxdio: 20, 15 ~ sXni-
221, 11 xb dvdxxoQOV (von dvavxaybovLaxoq : 171,11c. 6aq; 246, 19.
der Kirche in Antiochia). ~a> 9-Ei'aq dpExfiq(o&bV£L). dvaQx'ia, Anarchie: 201,25.
avaoyog. Wort- und Sachregister. dvet-dXEinzog. 277
uvaQXog, ohne Anfang: 198, ßdgcov. 223, 5 zolg xaz' dvaxuoT]Otg, Hinscheiden i
29 zrjv ~ov xal dysvr]- ~ccg olxovoiv.

58 J 6 C. zfjq ~£<vg zfjg >
zov (dyivvrjzov besser) dvazoltxog, östlich, orien- Evöogov vnofjLvrKJLaza xa-

, (
iöeav. 198, 30 ig dXr]- talis: 59, 20 C. iv zolg üeozüoiv. 164, 17. Or.
xzov xal ~ov &EOzt]zog. fjflEZEQOtg ~Olg (XEQEOIV. rpvxag ßezä ztjv dnb . .
x 99i 5 ££ ~ 0JV cclojvwv. 61, 22 C. EiictQXKozaig zov ocufiazog ~iv.

210, 15 ~ov xal dyEvvr]- ~olg. 63, 25 C. Evfxs- dvöoayd&Tjfzu 32, 10.
— \
. .
zov <pv<J£(DQ. vrjg zolg aolg -otc dvÖQEixEXog: 8, 21 ~a axn-

dvaoxanza), (von Grund aus) (Subst.)— 7^,29zäg^dg (xaza. dvÖQELXE/.a, za, —
zerstören: 220, 21. EnaQxiag. 74, 3 Index nv- Statuen: 102, 23 (andere
dvdozaoiQ, Auferstehung X(3v ~üh\ 98, 28 int zrjg Lesart dvögoEixe ?m) 216, ;
(Christi): 89, 14. 91, 1. ~rjq firjZQOTtoXEwg (An- 22.

91, 7. 94, 29. 154, 3 Or. tiochia). dvÖQidg, Statue: 11, 5 zi-
184, 8 Or. 184, 11 Or. dvazQEXOi'. 51,21 C. Eig zovg fzäv dvÖQidvzoiv dva&rj-
184, 13 Or. Aufrich- — dvco&sv . . yoovovg dva- paar, 138,2.— 26,20 töiaq
tung: 147, 26 slxövcov *>. öodfioi zw vöj. Ecxovog iv dvÖQidvzi xaz-
dvaozEXXü), zurückhalten, avavöog .... 253, 27, EioyaofiEvrjg. 29, 24.
zurücktreiben: 19, 23 dva<paiva) :14 o 9sbg 17, j
dvdooyvvog . . .126, 20.
~wv &G7Z8Q ztvag 9rj()aq \
naQaöoûjv avzäj noir\- dvdooxzaoia . . 253, 13.
dyplovg. 106, 2 zag zov j
zr)g dvEcpaivEZO hoyatv. dvÖQOü): 116, 27 Index dv-
nXrjôvg dveazeiXev 6q- 222, 21 zooovzojv napal- ÖQO)&Evzag.
,W
avaozoixewco:
,
97, 9
„ ,
«vf-
I
ziov
zb ßsya
dyaüäiv dv&Qwrcoig dvEyEiQO), errichten, erbauen:
dva7ts<pavxai
.
94, 15. 96, I. 99, 11. 213,
.
6Z011E10VZ0 . . £7Ti TJ?V . . OTJ/AELOV. 21. 2l8, 24. 224, 9 XQO-

dyyefoxrjv ovolav [die dvcupEQO)'. 34, 27 zr)v naia iv va<5v dyiEQw-
. . . .
Stelle kaum echt]. noivfjv dvEVEyxag zy fivy- (xaoiv dveyrjyEQfXEva. 248,

dvazEzafisvajg: 123, 21 ~ [t%, dem
Gedächtnisse mel-
,
2,3-
svxofisvov, eifrig betend den, sich erinnern. 97, 27 avEÖrjv, ungehindert: 105, 4
(aber ivzezccßevajg ist zwv Eig avzov fiv/jfzrjv ~ {dvaiörjv HSS) ixnoo-
wahrscheinlicher). dvacpEOOfjtsvojv, was er- vsvsiv ayvEy/ooovv. 184, 14
dvazi&rjfxr. 11, 28 -nyv &« zählt wird. 93, 5 C. TtQog Or. (pvEO&at ~ [dvalörjv
Aoya>v Etxova zy zov E(jle dvEVEyxElv, referre. HSS) xal 7zavza%ov.
&EO<piXovg dva&Etvai (wei- 64, 15 C. ZTJV &VfA7]ÖlaV dvEiÖEog: vgl. afjtOQ<pog.
hen) {ivqfAy. 12, 7 <pavXwv dva(pEQü)VZCu, referant, dvEiöü)Xo7toi£ü) (schlechtere
vno&eaEig doafAäzojv no- gewinnen. Lesart eIöwX) 235, 24.
XvßißXoig dv£§r]xav lazo- dvcc<pi}g, unberührbar: 241, dvEi(XEV(og: 130, 19 ~ dxoo-
Qiatg. 63, 32 C. dvs&rjxd 18 9sla xal ~f/g ovoia. . . äottai, in nachl:
001 zr)v Efxavrov ipvxrjv. dva<pood: 87, 12 C. zovzo Stellung.
79, 17 dvtosi z))v axo- TtQog ztjv ÜEiav ßovXqoiv dvEificjv: 128, 11 yvfxvolg
Xtjv ~ (widmen). 80, 24 exsl zr\v ~dv, ist auf . . xal dvEtfioai. 136, 6 nzw-
ozEtpavov z(ö. avzov
. zurückzuführen. 156, iiOr. Xolg dvEifioot.
oojzrjoi ävEzl&Ei yaoiovr]- 6 ds e£ ixEivov (S-eov) dvEioyo): j>i, 6 näaav C
Qtov. 131, 20 C. nXfj&og EX(ov zr\v ~dv, von Gott ~ovaa afjKpißoXiav. 53,
UV&Q(07lÜ)V zq . . exxXtj- seinen Ursprung haben. 28 C. zag ov ngoaiôi-
aia dvazE&EixEv havzo. dvayvoj: 52, 19 C. ex z<vv oag ßaadvovg dnb zäv
105, 1zavza zolg ßa- . . zoiovzcdv ~ovzai tcoXe- otöhv alzicDv ÊlV. . .
oiXiojg ~ xazoQ^wfxa- (XOl. dvEio<pOQOg, steuerfrei: 11S,

aiv, rechnen unter. — bei- dva(po)VEO), ausrufen, verkün-
,
23>
legen: 226, zovzoig ztjg
5 digen: 202, 5 o-ovaai &eo- avExa&sv, von Alters: 31, 3
zov zexvIzov oocplag ~ Xdywv (pcovai. ßaoiXixov ~ a'ijxaxog. 42,
zr)v inijyooiav. 226, 19. dva<p(uvrjoig: 250, 22 tiqo- 27 hx TtQoyovwv T(ÖV
237,25. 240, 14.— 106, 13 (prjzdüv ~, Verkündigung. dvExa&EV.
bei Seite legen (?). Ob drayaiziCo): 71, 1$ C, tj dvefinoAioxog. 169,4 Or, .
änoü. ? dyyEXia noog zb EfxnaXiv Eiy/üv drthjwxivov za-

dvazXrjvou: 52, 22 C. ~ za zov ?.oyiO(zbv ~oev, y:ln xal ~og ß£ßaia>uic.
Eoyaza. machte rückgängig. 191, dvEvÖEtjg, nicht bedttrfond:
dvazoXrj, der Orient: 5, 25 17 Or. zov Sijfzov <J(o- 158, 5 Or. - r/;c
Index. 67, 28 C. olov ex (pooovvqv ovx I'oxvoev zwv <p&aozü>v Enizifilaq.
xiviov zrjg ~r]g xoXtcwv. ~oai, umstürzen, vrrnich- /.Einzog: «6, 17 -0/?
3
140, 23 zwv eti ~ Tjg ßao- ten.

278 avE&lsyxzog. Wort- und Sachregister. avo[xo).oyto).
219, 14 dvegdkemzov (der !

(p(Dg dvaayojv, hochhalten, schlecht. 59, 9 C. ndvza
Text kaum richtig) ocazt]- „aufpflanzen". zd ~a (oder dv&gojTttva).
qIov rovzl orj/itlov. av^xeaxog: 52, 13 C. vßgEGi dv&0<6mvog: 122, 24 näv
äve&Xeyxioq, nicht ausge- xal xoXdaeaiv ~oig (die \
zd dv&QOJTZivov, alle Men-
j
forscht: 157, 16 Or. härtesten Strafen, oderTo- ! schen.

dvE&zaozog 155, 28 Or.
. desstrafen) vitoßalüv. ^ dv&ooJTtoßooEO): 251, 32.
19 C. (jltj ngog
j
ccvsgtxaxeo) ..
45, 26. . |
ävrjxa): 70, \
dvS-ocoTCod-vola: 253, 13.
dvE&xaxla: 106, 3. 139,25.1 zrjv xov Tiavxbg voßov 253, 18.
dvEîxaxog: 167, 1 Or. zb Süva/uv dvqxei, bezieht }
dv&owTZOXzovbcu: 239,
\
3.
fisyaX6ipv%ov xal ~ov. sich nicht auf. 157, 6 O r. I
dvO-QWTzöfiOQcfog: 1S8, 31
dvE&xdxcog, langmütig: 28, 1 aXXcp zavza dvqxEiv &S(p, Or. iv zolg vno zexzö-
31 eipegev ~. 83, 17^
n.\ gehören. voiv EoxEvaa/LiEvoig ~ot g.
.
imixQOavo. 88, 33 hfis- 1 avrf/AFQog: 214, 15 ~(ov dv&0(o7iO7id8-£ia mensch- ,
glzeve zoig avzoig ~. ßagßdgcov. 215, 25 dv- liche Leidenschaft: 224, 22.
6p wv zd ~a ipvka.
j
dvETiriQeaotOQ, nicht ge- dv&gwTtog: 84, 7 ol xov

kränkt, verschont: 49, 26 !
dvrjQ: IO J2
r
>gwze ksoai I
&eov dvS-gcoTioi, die Bi-

ndvxoiv kEizovoyrjpdzwv s lg dvögag, gezählt wer- schöfe.
den unter. 13, 11 b %QO-
dvS-gcoTtOZTjg, lat. hu man i-
dvsTtikrjnxOQ, unantastbar, vog zbv fxsv elg dvögag
tas: 65, 6 C.
untadelhaft: 62,28 C. ~ov ixdkei, zum Mannesalter.
dvidxcug: 19, 24 ~ E%ovxa
138,23 elg dvögag ngoiov-
ngbg . . 28, 34.
dvETtiGXiaozog, nicht unklar: aiv avzoig, zu Männern ^
j
dvlEQog: 247, 32 dvdyvcov

259, 31 ka/nngalg xal erwachsen.
xal ~ct)v öai/xovwv.
~oiq qxovaZg. dvS/QOZog: i86,3 0r. (Verg.);
dvlijfu: 198, 13 dvEifÄkva
dvsniXQunevxoq, ohne Vor- 186, 21 Or.
nEÖla, weit, offen.
mund: 240, 12 dnoovorjxa ävd-EQiS, Ähre: 184,29 Or. !
dvaixog: 195, 9 ~oig etzi-

xal ~a. (
Vfrg.).
, ßaivEiv rcootv.
ävsoiq, Erholung: 55, 9 C. avSect): 10, 17 agzi [xtxgov
T(5v 7rova>v drjölag eig dvS-ovarjg avztö zfjg wgag. dvioxr](JLi, aufbauen, errich-
ngastav ~iv xazakvaav- als er kaum in der Blüte ten: 46, 19 XQonaia dvl-
xsg. 79, 17 dvbOEi xrjV seiner Jugend war. 13, 26 öxcov (Impf.). 76, 23 xai-
o%okt]V dvaxi&evxiov. 86, wgalog dvd-ovöiv (hervor- voxlgag (sc. ExxXrjotag)
14 C. &> hoQxaig xal dve- dvioxao&ai. 94, 30 xbv
spriessend) lovkoig. 135,21
gegiv zt-exd&o&ai. 139, — zd nag* avzoig dv&ovvza ve(üv dviaxij. 132, 27 . .
27 heiz gißfjg ~iv anfo]- xdV.rj zfjg zov 9sov veo- ixxlTjoiag ex &E{ji£fo'<ov
ax<DV . dvögcüv, Zügel -
.
\
Xaiag (von Bischöfen). 252, dviaxiövxEg. 123, 27. —

losigkeit. 7 dv&slv xal vedt,eiv. dviozogto), untersuchen: 95,
dvioTioq: 10, 18 dzExvov dv9o[xo?.oybOfjai: 35,247«? 15 xrjv dîdyaozov ~?j-
aggiQov ~ov. 76, 13 ccoi- zwv XgiGZiaväv dv&co- GOVGa yfjv. [123, 27 falsche
xovg xal ~ovg. fzokoyeizo &EOJ, Überein- Lesart].
dvEvgiGxw: 158, 26 Or. kunft treffen Frieden
, dvlozüj: 93,, 28; 137,^30 "•
dvrivQiaxovxo. schliessen mit. Jß^S Ttgog ~ovza r}liov.
dvEvgvvct): 94, 8 ~6/usva, av&og, Pracht, Glanz: 8, 21 dvot'jzwg: 51, 26 C. ~ ix/ia-
sich ausbreitend. xtjqo/vzov yQa(pf g ~egiv. t
VEvzag. 162, 7 Or. jutjöev
dvEV(pTjjLtEü), laut preisen 78, 20 ~t] yQWfidzojv dkoycog fitjö' ~ yEVEGd-ai.
146, 17 xbv fxaxdgtov yvizztzo. 120, 19 xqvgw dvoia: 70, 7 C. naiötxaiq
(Constantin) ~. 223, 10 xal ~egi xa&vcpaGHEvag ~aig do/uozzovza.
xbv inl ndvxatv &ebv ». ßaQßagtxdg ozoXdg. 205, dvoiyvvfJLL'. 71, 17 C. dvoi-
dve<ptxzog: 227, 13 ~og, 14 EG&rjza XQVOOv(pfj noi- SâzE . . z?}g Eivag zr\v
a7iQ007i6Xaaxog(yon Gott). xiloig ~eoi tgvpaotiEvrjv. odov.
dvsxofjiai'. 85,29 c. ovx dv 207, 28 ygcüfiaaiv (bpaloig dvotxEiog: 224, 17 dnoEnsg
tcoze noiüv dvE^6fZE&a. xal VEagolg ~eoi. 195, 3 xal ~ov. 245, 17 ~ov
95, 2 3 ysveoiv vnofxELvai ÖETcaEüCLV (bgalotg ~oiv zfjg ijiayyEktag.
6 fxed^ rjfjLüiv &sog qve- XExa'/.kLETtrjfiEvoig, Be- dvotvia: 255, 19 doizlaig
aysxo. — 5,2oIndex:Genet. chern mit schönen (Rede-) ze xal ~aig.
3, 19 Index: Genet-f-Infin.! bluten geziert. 206, 8 #£ 0- dvoftßoEü), fluten, fliessen:
— 152, 13 Index zovg dva- yvioaiag ~egi (paiöovvo- 221, 6. 224, 7. 230, 4.
axofisvovg, die welche aus- (J.EVÜJV. [dvoßoXoyea) : 48. 12 in
gehalten haben. Acti- — dv&oüJKEioc: 52, 30 C. zd schlechteren HSS, statt
vum: 64, 20 C. xa&agbv ~ a. das Menschenge- bfxoloy.].
avouog. Wort- und Sachregister. </.va>Taza). 279
avofJLOQj gesetzlos: 103,96V \

dvziXQvg, geradezu, (aus- dvzupd-eyyofxai, widerspre-
~(p xal dnooGzdz% %w- drücklich). 9, 28. chen: 58, 8 C. 109, 21 C.
103, 25. — gegenüber33,(mit 5.
zt]g öixaioovvrjg ^fievtjg
avövTjzog: 12, 21. 61, 31 C. Genet.). 93, 12. 94, 18.— ctvzolg.
dvoQEXzog 17p. 34 O r. ~ovg
: 174, 14 Or., gegen: <pdg- dvzi<pd)vrjGig, Antwort: 130,
naQsxsiv zag dxodg, un- fxaxov dvziXQvg zov
. . . 27. 132, 11.
>
willig. <p&6vov. 185, 21 Or. dvzlipvxov, Ersatz für das
f
ävoaiog: 60, 22 C. zf\g ~ov dvziXa/ußdvoftai, sich an ^
Leben: 247, 31.
ßovkijosüjg. etwas halten (mit Genet.): dvzXla, sentina: 108,29 c.
ävoGiovQyla: 23, 4 ~aig ! 83, 19. 85, 18 C. dvzQOV. 89, 25 zb a(ozrj-
eyXSiQtbv. dvzlXrjipig, Beistand: 259, 14. giov ~ov; 90, 3; 91, 10;
dvzavaxXda): 141, 16 xalg dvziXoyla: 130, 32 C. zrjv 136, 28 91 2 zb ayiov
rjXlov avyalg dvzavaxXco- zov naGxec ~av, der Wi- ; v
zwv dylcov avzgov. 93,18
/uavcug, zurückgeworfen derspruch, der Streit be- zb Ieqov ~ov. 93, 24 zb
werden. treffend das Osterfest. ge(jlvov <»ov. 95, 6 z(ö
dvzanoöoGig (vgl.HSS ^Ver- dvziXoyixog: I
163, 10 Or. 7iQü)ZT]gzov GcozrJQo'g
zfjg
geltung: 153, 6 Index. zovg ~oig Xoyovg (Pla- &EO(pavEiccg ~ov. 96, 7
avTSiGayo) 69, 20 C. . . tonisch). inl ovo fzvGzixcvv ~wv.
^VTf^fT«^crj,vergleichen: 189, dvziß£fi(po/Licu . . 83, 16. — IO4, 27 Tläv GXOZEIVOV
I Or. dvzlnaXoq: 77, 28 zrjg zd>v ~ov.
(
avzenccQVOfXcu, dagegen dQ-swv nXqd-vog ~ov. ;
dvvfzvE(o: 10,7. 10,22. 13,2.
schöpfen; 243, 17 (vgl. dvzmaQaßdXXct) dagegen 26, 5 u. oft. ,
^
HSS!) halten: 217, 32 zd vsa dvvnEQ&EZtog, ohne Auf-
c'.vzs veQyersü) 189, 21 Or. zolg naXaiolg ~.
: schub: 41, 25.
dvzexofJLai: 186, 17 Or. dvzmagd&EGig .217,33. dvvnoGzazog: 161, 18 Or. .
(Verg.) dv&igEzai ilvExa dvZLTiaQE^dyw. 201, 25 rj ?ix,og ovöfzazog ~ov, ohne

vlxqg, Stand halten. ig LGozifziag (x% ßovag- Subsistenz.
dvzißaiva), Widerstand lei- yla) ~0{i£vr] 7ToXvaQ%La, dvvzixog, erfolgreich: 170.
sten: 107, 16 C. die dagegen gestellt wird, 27 Or.
dvzißoXiü), bitten, anflehen: die sich damit vergleicht. dvvxpoü): 98, 26 ~ vixrjzri'
21, 5. 47, 11. 130, 12. dvziTtapsgxofiai: 214, 21 Qia. 222, 2 oucovg ßaoi-
130, 17. zrjv twv (piXzdzcov dvzi- Xixovg % errichten. —
?
dvzLygacpov, Abschrift: 110, TtapEXS-Eiv GwzrjQiav, ver- 76, 19 ~ z% nag* avxä>
6 C '
säumen , vernachlässigen Zißy, verherrlichen. 93, 13
, ,
dvziyQacpa), als Antwort (vgl. Luk. 10, 31). zrjv xazd zov 9-avaiov
}
schreiben: 130, 29. dvziTZOieo/Jiai, nachstreben, G(üZt\QLOV vixrjv . . ~ <pt-
c'VZidiöüjfii: 69, 17 C. \g7\v mit Genet: 107, 18 C. ZT\g Xozifilaig. 95, 32 xi\v /uvrj-
dXXriXaig dvztöozaiGav EiQtfvrjg ~. 171, 3 Or. jutjv . . «*. 221, 24 zov
Gvyyvwfitjv. 173, 28 Or. navzbg dywvog zag gcd-
dvTiövG(07l£(t>, dagegen be- dvzi7iQÖGü)7tog: 93, 10 ~oe zijgtovg ~ vixag. 143» 2 7
schämen: 130, 17. zrj TtdXai ßo<DfAEV%, ge- zfjv (pojv/jV ~. erheben.
dvzixazaXXdzzOfiai, ein- genüber. 22, 13 *- fiEZEiogor avo>:
tauschen, annehmen: 132, dvziQQonog: 173, 25 Or. 6v- nach oben; 219, 23.^
22 zbv G(üzr\QLOv ~rjXXd- vaGZEiag dvziQQonov (dv- avwd-Ev: 76,21 «« ig vtyovg
Savzo voftov. 132, 27 sx- ziQQonog HSS) 9eov öv- von oben her. 90, 21 u.
xXrjGlag ix 9e/ueXIu)v vaozElq(T)3LL). I73>3 l0 ?. 102, 28 «* d<p vtptjXov.
«- tf xal ndXai,
dviGZÖJvzsg [zd] zijg tcqo- fxovrj '~og S-eov övvd- 51, 5 C.
zsgag ~-qXXdzzovzo nXd- /nE(og (Genet.) dv&Q(D- iam pridem. 51, 20 C.
vr\^ g e g en (Gen.) 203, nlvr] övvctfiig. Big zovg ~ *k fcvQo t
31 &ij()dg dyglov &v(tov dvzizEtvü): 135, 4 C. ögoig naQazEtvavzag xQovovq.

ßaotXixfjg rjfzeQÖztjzog avxoxQazooog ~av, dvojftaXia: U7- 7 bulex -
• .
I
G e n.) ~aXXa§d(A.£vog. widerstehen. G(6(icczog. 142, 21 ~ zoi
225, 28 zb Gsßag zoi xoa- dvzal&rjfii, entgegenstellen: aajfxazog.
fjLonoiov &eov zolg. . 68, 24 C. dvcozdzo). 100, 30 (
ngbg avzov ysvvrjS-siGiv dvZLZi(J.dü). 117, 30 Index. w xoXaGiv. 1461 7

(Dat.) ~aXXagd(ji£voi. avzixvTUoq: 175, II Or. zd ßaoiXEi'aq, 199,9.—
dvzixEißai: 22, 16 Tidorjg xvfiaza <psQovz<x ~ als ßaoiXiwg zov * (<
~[zevrjg xal noXefiiag Abdruck?) 9-iov je xal < :jc>r«ror).
:
19
dvvd(j.E(og. 185,22 Or. zr\g zcüv öixaicDV dvögojv .10- 7ra'jT wra-
~fi£VT}q dwdfisatg. QEVOjUEVCOV l'xVTj. ro^ HSS
280 «£/«. Wort- und Sachregister. rmtyßsia.
vfivoiq. 252, 17 xov ~ &s 6v. dooaxoq: 230, 6 ~o? *ca ~« TiaxQixov (vgl. Hebr.
— 17, 8 xy xöjv ~ xififi, acpavrjq.
der Höchsten. dnayQidco: 215,2870 «7177- dnEi&wq: 28,30 ~ Exovxaq.
60, 3 inl
xwv ~, die höchsten Beam-
»>£$ xal aTtriyQKUfjLEvov ditEixaC^: 170, 4 Or. xolq
ten. —
66, l8 TIEqI XÖJV xfjq öai(xöv(t)v (pvoEcoq. dXoyoiq xöjv "Qwuiv dnti-
t
~, die wichtigsten Sachen. ü7tdy(o: 253, 25 //ytv xe xaGßtvovq, nachgebildet.

— 219, 23.
f
227, 7 —
xal dnT/yEv. cItcelxoviXoj: 204, 18 nobq
STtbxeiva xal ~. 227, 12 äna&riq: 139, 15 dnaS-hq xrjv aQX^vnov dn£i- . .
~ xe xal tnexsiva. xal aXvxov xo oöjfAa. xoviGfxhoq löeav. . .
ägia, Würde, dignitas: 49, dna&öjq, gefühllos: 214, 28 cmsixoxwq, mit Unrecht: 52,
22 Gxgaxiwxixrjq ~aq ~ nagiöoi. 2 C. 63, 27 C. 191, 9 Or.
dKoßXrjxovq. 55, 12 C. 55, aTtaiXECD: 6i, 4 C. h'v&a av dnEiXri: 23, 2 xov xvoavvL-
17 C. 118, 16. 145, 18 ol XQEia dnaixy. xov nvoöq xfjv ~rjv.
in ~aq die Würdenträ- ärtalxr]GLq, Zurückforderung aTCEiQrjxai, es ist verboten:
ger. —
8, 8 xvy%äveLV xrjq 57, 12 C. 60, 1. 113,9. 123, 28 twv
xwv i(pa{ilXX(ov vfjLvaov unaiü)QEO[xai: 22,6 oüövrj d.7t£iori{A£ViöV, das Ver-
~ag, verdienter Preis, Lob.— xiq ixxQEßtjq dnywQrjXO, botene.
6g, yxccx' ~av EQftrjVEvOat. herabhangen. 77, 23 näv anELQbGioq: 186, 12 Or.
3
dTcywgrjxo, war (Verg.) aicövoq ~ov.
x59> 3 1 Or. xo xccx ~av, fycpoq . .
was sie verdienen. 60, 26 C. aufgehängt. ä7tEiQop£y£&r]q: 198,12 xfjq

sXdxxova xfjq ~aq, als es änaXoq: 13, 26 agxi vzoq ~ovq övvdjUEcoq.
gebührt. 122,7 C. xa ngbq dnaXöq öjQaloq x\ 138, 21 dnELQoq: 187, 12 Or. Xtx-
~av V£fX(ov, nach Ver- anaXolq exi xr)v rjXixlav tocüv driEtQOV, unbekannt
dienst. xolq xalaaQGiv. mit der Ehe. 187, 23 Or.
dîdyaGxoq: 95, 15 xt/v ~ov anaXvvoj .... 234, 3.

~oq oxXoq Xrjq Grjq
ETtixovQiaq.
yfjv (Palästina). cmdv&ocoTioq: 56, 4 C. u. oft.
a7iavxa%ov: 15, 16 ~ yrjq. dnELQüiq: 152,11 Index, un-
a&otflXuDXpq . . 97, 26.
endlich.
dîofiVTjfzovevxoq: 8, 16. 12, 79> l 3 *üv ~ Xaöjv. 85,
5 C. ndvxaq xolq ~. ditEXEyxxtxoq: 61, 13 öiöa-
33-
,
GxaXiav ~}jv xr\q . . nXd-
aîöxpetüq: 169, 31 Or. ia- dnavxdü): 108, 14 C. be-
XQÖq ~<oq tauglich. 127,26 gegnen, vorkommen. 51,
dncXnilô: 175, 19 Or. <m
E7ll (MXQXVQÜJV . . ~0>V, 15 C. LG%vq doiGxrj xal
xrjq ngbq avxov xaxatpv-
glaubwürdig. [iex* eXtcIöojv dya&wv yfjq, verzweifeln an.
d&oa): 21, 30 6 (MavzäiGa, d. h. vereinigt
rjftäq 6(f- j
dnEQyaXofiai, machen: 124,

9aX/uolq naoaXaßeZv av- mit. 80, 18. 137, 31 sich
14 GVfjLuavxaq dv&gwTiorq
xbq ßaGiXzvq r]îa)GEV, einfinden.
&£OG£ßEiq ~. 209, 4 7ti-
hielt uns für würdig. 46,13 imaydßaxoq: 159, 14 Or. nov . . XafxuQov ~.
#£Oi> ßovXy ndvxa ngdx- EijuapfXEvrjq d-EGßöq ~oq. urtEQyaGia: 184, 24 Or. xi/v
XEiV n&OVi hielt für rich- diiaQalELnxwq: 259, 19 Or. siq aicaviov öta/uov^v ~av,
tig. 224, 26 ov (Tvyyva»- i
aTC-aQEOXü)'. 166, 25 Or. Verfertigung, Einrichtung.
/M^g ä&aw. 107, 20 C. I dnaQxho)'. 8,26. 35,1. 90,27. uTtEQißXeTtxajq, unvorsichtig:
fragen. dnaQVEOfxai: 103,6 xo G£[i- 47. 2 4.
d£lto{J.a, dignitas, Würde: vov xr^q (pvGEwq *•, ver- dnEQiyoaTixoq: 123, 8 C.
f
leugnen. 203, 28 xov ßa-
28, 3. 32, 29 xöjv «£*a>- .. ~OJ> xrjv XUQWi unend-
/udxa>v al xdgEiq die Rei- i
aiXsa zaJv oXcuv ~rj9£iq. lich
;
hon der .
.'
Würden. 49,
u7taQXiZ,<t): 94, 7 yXvyaiq dnEQiyoaqoq:
,
21 1, 20 £iq
25. 6o, 2. 97, 20 ~«u <pavx(üßdx(ov dnriQXiGfjiE- ~ov xtXoq /XTjxvvo/UEVoq,
ßaGiXixöi. 110, 24
7rpog va, vollendet, ausgearbeitet. unendlich.
to rifc inLGxonfjq ~a. aTtaQxrj, Erstling (des Opfers) UTtEQiaxaxoq, hülflos: 28, 4
118, 11 vnaQXixäv (vjza- 247, 12 ~ xfjq xoivijq yvvaixoiv XVQ (" V xo ~ov
xixöiv die meisten HSS) tlfxüjv Eknlöoq. 248, 21 Hülflosigkeit. 96,21 tc/vtjgi
~ara>j>. 118, 14. 120, 24 Xfjq XOlVf,C ))fX(ÖV GiOXTj- yvfxvolq xal ~oiq.
''Pwfzaixolq ~aoi. Qiaq xt)v ~i]v. aTtbQX.opai: 57, 1 C. xolq
d&wq: 188, 4 Or. ngoarj- anaq: 70, 20 C. 88, 17 j{f ; utieX&ovOi, die Verschie-
xovxcoq xe xal ~ xolq anavxoq, omnino, durch- denen, Gestorbenen.
havxto xexoXfATjfjiEvoiq. aus. uTZEVXXoq, verabscheuens-
(
doxvoq: 12, 5 ~üjv Evxvyrj- dnaGXQanxv) 196, : 21 (pätq wert: 8, 14 ~d xov ßlov
aai ovyygacpEajv. ä(i<p avxov ôv. xa Xi'Xrj.
f
doXXr]q: 183, 2 Or. (Verg.) u7tavyaG/ua: 202, 4 <punoq dnr/ßEta: 135, 5 C. /xtjxe
aTtEy&öyq. Wort- und Sachregister. anoxvala). 281
tiqoq cmlyßsiav /j,rjZE (lifo) ZÜV dv&QO)7l(DV änoöi Ofjiai, ab dicare: 4, 11

ngöq ydQiv, neque ira dnsylvwoxe <pvo~£toq, nicht Index.
n eque gratia. anerkennen. 79, 4 zovq dno&avßdtyo . . 225, 10.
uTtey&diq: i37> }9 - ™lQ dneyvwofjievovq, despe- dnoOsoTiiâ), weissagen: 185,
(pcovTJq inccxovoag, böse, rati, die zum äussersten 14 Or.
verdrossen. Gebrachten. 215, 15 zovq dnoixia: 113, 21 ojaneg iS
«7t??vaa,Härte,Unmenschlich- TtQÖq dndvzwv ansyvajo- ~aq Enaviovzsq.
keit: 111.34C. ~aq 7iXi]Qrj. (xtvovq, die von allen Auf- anoioq: 187, 11 Or. ~oq
dnrjy^q, hart: 127, 1 ~i]Q gegebenen. 240, 32. övvaptq.
vdfzoq. 215, 28 to» ~e$ . .
dnoyvfivdoj: 77, 8 ~ ztjv dnoxa&algo): 9,23 zov &vrj-
zrjq daiftöviov (pvoEuaq. nXdvrjv. zbv ~ ßiov. 212, 3 zov
dnXavr]q: 9> I2 *VQ ~ovi dnoösixwfu: 16, 14 avzoj dv&QW7i£iov ~ ßiov.
&too£ß£iaq. —
208, 20 zOKpöe dnoÖEty&Evz'i,
. . dnoxa&lozriiJii: 26, 26 C.
«"WV döZEQOiV, Fixsterne.
l
sich gezeigt. 256,12. 148,4 zov öTj[jiov Pa>(/aicvv zy
dnXdozojq, ungeheuchelt XgiGziavcö anoÖEiy&svzi agyaia tnKpavtiq . . dno-
2 53> 5-
„ , , ,
KwvozavxivLp. 19, 2 — xazEOzrjoa, restitui. 54,
dnXezoq: 64, 28 C. «7t/£- zoiovöe nazQoq öidöoyov 11 C. yojQioiq nazQwoiq
TOV 0£V(Ä(XZOq fJLEZQW. dilOÖEix^svza, ernannt. 51, dnoxazaozdvzEq, resti-
aTt/.rjOzla: 58,5 C. t«s ~ac, 11 C. zo zrjq ä[i<pißoMaq tuti. 57, 10 C. 58, 14 C.
unersättliche Begierde. 129, dXoyov dnoÖEÖEixzai, ist 58, 22 C. 161, 4 Or. 170,
18 C. ~av. —
129,4 ~« klar geworden. 9, 18 — 8 Or. 170, 21 Or.
(piXoyQrjfioovvrjq. machen zu; vixr\Z7]V "», dnoxaXEoj: 9, 28. 89, 8.
dnXrjOZoq, unersättlich: 139, 91, 14 fiEya xcxl nXovoiov '"' 5;
i
27 ~a>v *cd fioyßriQwv ~ zo EQyov. 100, 27 C. anoxazaazaatq: 169, 12 C.

—
\
avÖQÜv. 59, 1 zdq o'ncoq C

ovveöqlov dno- etq zo fy'jv ~.
~ovq ini&vßlaq. 26, 9 —
ÖEiyd-jj,
\
gemacht werden d no xazaozazixoq: 210,32.

!
. .
[AEZ* ~ov yccQÜq, unend- zu; und oft. dnoxriQvzzü): 177, 12 Or.
j
lieh, gross.
dnoösyoftai, annehmen, glau- zdq \pvydq aizwv zov
—
t
üTikou), ausbreiten: 228, 18, aylov nvevßazoq, los-
ben: 21, 9. beifällig
Xoyoq &£ov öiä ndv-
. . sagen. 190, 20 Or. ~ kav-
aufnehmen, billigen: 132,
ziov savzov dnXwaaq. zrjv TtQäîv. zbvzrjq d^X*!?, ab dicare.
14 215, 5.
233, 9 TO r) dcpaväiq ?j-
— 156, 2 Or. 159, 19 Or. aTtoxXdofxai: 63, 8 C. 6 . .
—
|
TiXojzca öi 8'Xojv fi'ia.

|
mit Acc. c. Inf. wegen xoafioq zcö Xv&pco XQca-
27, 10 r\nXovxo ßaoiXi- voyLEvoq dnexldszo, be-
etwas (Gen et.) loben: 15,
. .
\
xov dnavzayov ygdfxfxa; dass 144, 2

49, 8 veröffentlichen. — 13. 16, 3. 28, 28.
26 wq fxr/ÖEV
189, 24. klagte,
ö(päc avzovq
sie.
EQtifxovq
104,2 xazä yrjq fjnXovzo, dnoöko: 16,
Eaeö&ai dnoxXaio/nevoi
~siv Exxkrjalaq Qeov.
lag zu Boden. f
{dnoxXaofievoi wohl rich-

dnXüq: 25, 4 ~ einely. 33, 3 94, 4 XQW a xdXXovqzr)q
tiger). I44, 26 ZOV €V8()-
â^d' «* schlechthin nicht. ix ,uccQ{id()Ov TtQOOorpstoq
ovöev dnoÖEOV. 250, 17 ysxqv dnsxXdovzo.
dnoßalvoj: 10, 12 coxvfio-
ßTjöhv ~eZv . . fiiäq ev- i
dnoxXeko: 30 rwr nqdq
15,
pov~, verscheiden. 51, 16 d7ioxtxX£io&cu
voßOV(JLEV7]q olxszsiaq, havzov
C. tcc dnoßaivovza, die 3
nicht nachstehen, nicht ver- Tiagoötov. 4°> *7 xdq ö
Folgen. 159, 24 Or. ab-
schieden sein von. (sc. ixxXrjaiaq) ~. 71,
laufen.
18 C. oöov, i}v . .
dnoßdXXoj: 18, 16 to (Mo- dnodidiöfJii : r e d d e r e, zurück-

xXsloazE, versperrn
vov XvtitjqÖv 1% yvxfjq geben: 50, 5 elg zovnlao)
21 C. ~ näaav ozaauüöi]
. .
«•. 49, 22 Tor? OZQO.ZHD- zolq ÖEOTtozcuq «•. 54, 15

60, 27 C.
xal dzaxzov ßoi]r.
zixrjq d&aq dnoßXrßOvq C. 54, 21 C.
ysvoßsvovq. 130, 6 //j^- 70, 33 C. unoöozE zw [dnoxXriQOvq: 62 6C, falsche
?.aä> zdq oixEiaq neQinko-
Lesart für dnooxXrjoin :\.
ou ßoi öoxei dnößXrj-
,u?7$
zov elveu. 224, 22 st dnö- xdq- 7 1 5 c -,*
46, 7 —
unoxXivw. 21, 15 r/;.
ßXrjzoi ixslvoi, ver- zo) #£<£ xdq evydq. 147A gaq ~oiot]q, sich
werflich.
. .
219, 11. 40, 19. —

Xoyov Sutoxlvb»: ijS, taOr. dX/uv-
dnoßoh), iactura: ~ vortragen: 42, 26. 82, qov dnoxXvoaoOai azd-
54, 13 C.
zrjq ovolaq ~. 10. 82, 15. —
102, 22 zov fxa [ftdfta HSS).
dnoyevvda): 171, 30 Or. ditoöo&svza ZQonov, in anoxvaio) qullen: 105, 25

angegebener genannter änoxvaloavxaCilSS, wahr-
231, 29. ,
Weise. Bch, a\zaT^

aTioyivwaxw: 32, 16 tov
127. 12 Lob. )\n!T:'nc.r: KcnccyaTg.
aaxpQOOvvriq XOOfXOV I
dnoöoyy):
282 Wort- und Sachregister. anoxeXto/Liai
anoxvea): 203, 12. 235, 26. dnofXEiPuGGOfxai : 200, 5 öai- inij).&s, xavx dnoQQvrpa-
236, ,3i- (xovaq ~. o&ai xriq ipvxtfq.
dnoxQvipaiq: 170, 2 Or. — dnovoia: 9, tyvyr\q ~;
19 dnoaßevvviJLi: 9, 21 dni-
182^ 16 Or. 220, 18. C.
56, ditav-
5 oßrjoav, sie wurden ver-
ditoxvr\GLq: 168, 10 Or. d-QOJTtO) ~cc. 62, 1 C. xov nichtet. 220, 28 dnoaß^-
Schwangerschaft. xf/q diSGXQafjißhriq dno- vai.
dnoXafJLßdvo) wegnehmen, ,
volaq ßlov. 99, 25 C. iva- dnooelofiai: 28, 25 von sich
hinwegraffen: 10, 13 X(o- ywv dvS-QOJTtojv ~. 79, 7. entfernen.
[A.oiq (XTtoXrjcpS-evTa (pQsvoßlaßüJv ~.

xal xfjq x<bv dnooiomdoj, verschweigen.
(xed-atq. —
teilen: 30, 19 dnoêvoa): 203, 27. 213,27. 99, 31 C.
ix&gojv dXXo<pvX<ov xal ditoGxXriQoq, sehr hart: 62,
a.Qxh v övalxfiriiJiaaiv dno-
Xqcpd-eToav. absondern— dTisgevüjpevwv, fremd.
~ öia)
6 C. (falsche Lesart dno-
141, 22 (JLSOOV avxol veä> dnoTtava) 34, 21 : xXriQOvq).
xö cä'd-Qiov ~ovoctc. /uov. — dnoo [iriXOJ abwischen: 209,
a
,
in Besitz nehmen, gewin- ujioninxw. 231, 17 fiaxgav ~ innov. 3

nen: 46, 19 VIXTjV. 96, 11 *••
55> IO c> T77? xoLvfjq dnoooßeo), verjagen: 19,23.
TtaoorjGiaq dnoneaovxsq, dnooxd^co, herabträufeln
xagitöv sndgiov. 17, 7
xa 7CQO)X£ia. 48, 25 xrjv deiecti. 155, 23 Or.
4 221, 20 djtonXavdopiai: 21, 2 irre drtöoxaoiq: 34, 12 Suppura-
scpav. 95,
Z<ÜQCCQ. 221, ^ 5 dvo TûrJ-
u.
gehen. tion, Eiterfluss. — 160, 31
//ar« r^s e^5«?. 81, i>jxr]V dnorcXriQOQ)'. 9$, 14 r« /a- Or. ix xrjq xaxavxixgv
7tQOG7]xovoav eögav. — QiGxriQia öl £V%6)V ~. TtQÖq xov rjXcov ~sojq,
wiedernehmen, wiederer- 97, 28 d-£Gpiovq ~ &elovq. Abstand.
139, 3. 143, 17. 146, 35 aTtoaxaXEü), abfallen, ab-
halten: 15, 12 xa ndvxa. !
49, 24 ras olxeiaq. 91, 3 tcc r^g 7tQS7iovG7]q oolaq trünnig sein: 239, 25.
drtooxaxtxoq, aufrührerisch:
j
xljv ofxolav dxova. 130, ^

~. 147, 3. 211, II.
f
^
22 rag avvt'jxhßiq öiaxQi-

j
anonxoq: 102,31 ig dno- 199, 13 xccq ~dq övvd-

ßdq. 211, 6 «*;#*£ «p;^*> 71X0V, aus der Ferne. fxsiq.
ysvt-Gstoq dnoXaßovoa. — dnoTtxvco ....

224, 20. dnooxoXtxoq: 109, 9 C. xT ti
einnehmen, umfassen: 22,

j
|
dnoQQrixoq: 34, 12 negl xa ~% naQaöooei. 109,14c.
1 1 avfXfxexQöv [xrjxovq j
ß£Ga XOJV ~0)V xov G(6- xov ~öv xavova. 110,27
T£ #aJ 7rAaTOi>g negiyga- !
fxaxoq, die Schamglieder. C. xi/v ~}/v naoadooiv.
210, 14. 210, 17. 210,
<p?7v. 67, 12 C. ~a> diavolaq dnooxoXoq: 110,24 c. x?~ t
19. —
aufnehmen: 61, 18
j
0(pftaXpö), geheim. 70, 30 xdiv ~(ov TiagaSoast.

xi/v yga<pr]V xöj Ttao-
j
C. toJ xrjq Siavolaq ~cö. dnooxlXßo), glänzen: 198, 5

j
övxt Xoya). 211, 29 i/w- 104, 27 näq ~oq ßvxöq. XOQdaiq daxQojv ~. 211,
125, 20 j-v ~oiq geheim; 16 ~ xfi ai'yXy.
yaq xolq avxov xdX-
noiq ~. — aufnehmen, 259, 21. 142, 29 Xoytov djtooxQaxsvofxai: 6, 3 In-
empfangen, fast = grüssen ~(OV (geheimnisvoll, hei- dex, vom

gedankt werden.
Kriegsdienst ab-
lig) övvdfiti. 143, iS tojv
7,3 XÖV XaXX'lVLXOV (JL8G0V
UTtoXaßÖvXEQOVVOÖOV. 82, ~ojv (von der Taufe) fxex- dnooxQi-cpoixaiy aversari:
20 C. Gvvr\y(ihvovq bfiov sötdooav. 211, 26 [Ao- 9, 26 ~ nXavTjv. 28, 30
ndvxaq dnoXaßetv. 250, yojv] ~Of flVOVOl &£0- xolq dnsiS-aiq sxovxag «•.
16 tfandôvxo xal dne- Xoylai. 223, 23 Adytoy 187, 24 Or. xöv &eöi- «*.
Xdfißavov. ~(t»' (xvrioeiq. 223, 26. 173, 26 Or. dv&Q(07i<ov
259. 8 ras ~oi;s avxov dnsoxQafjifjihojv xöv 0(6*
dnoXavaiq: 64, 6 C. rjav-
(sc. TOD OOJXflQOq) V7T0- cpQOva ßlov.
^
xm ~-
^
ßoXdq.
.
dnoaxQO(pr\\ 127, 8 yvvai-

.
anoXtfXTcdvofjiai: 30, 26 ^t/f- dTtOQQlTlXÜ): 27, 30 OiV xslaq *» [xigecoq, Abscheu

(xyoEcoq xov &eo<piXovq ~, Tpor? xiai xal dneQQifJL- vor.
unterlassen. 227, 20 -n/S jutvoiq. Verachtete. 78, 16 dnoGXOivlôj: 227,15 dns-
axgaq %
nicht erreichen. ßviôlq $aXdxxr\q dneQ- GXOiviGfibvrj, abgesondert.
80, 14 ovde Sxv^rjq dne- Qiptßhov. dnoGw'Qto 58, 23 C. ixxXrj-
:
Xlfinavexo xfjq %oQeiaq, dnoüooia: 199, 6 xalq ävco- oiaiq dTtoGü)9-fjvai (dno-
wegbleiben. 135,24 ov pL^v &sv ßaoiXixaiq ~aiq. Öo&rjvai Cod. V) reser-
dneXifxndvovxo KiXlxwv
, 202, 13 &e'Lxfjq &$ ~aq. vari.
01 öia<pe Qovxt^. dnoxsXto/uai (Pass.) 156,19
202,33 xdq naxQixaq~aq,
rmoXoyia: 57, 18 C. dvx' 203, 21. Or. 206, 5. zu etwas —
dnoXoylaq tcqoCg/6(xevoi, aTtOQQvmoiuiai, abwaschen: werden: 125, 30. 138, 25.
als Verteidigung. 142, 28 <>oa diafxagxelv 204, 20.
änoxbleaßa. Wort- und Sachregister. UQUOtfiÜ. 283
anOTshsOfAa, Werk: 172, 9 c Inf., erklären, darthun agagioxo): 175,^32 Or. xcc
Or. (xa) xr/q cpvüEwq dass: 16,5. 108,8 C. (Med.) dfj(pißoXa ngo xcüv dga-
~axa. 245, 8 u. 254, 10 21^2, 32. —
210, 31 öixa (jlo-
goxiov (sicher) ngoaigEi-
~aza (Christi). vaÖEq ßiav unocpalvovGi xai.
dnoxl/nvw: 249, 20 xr\v öexdöa, ausmachen. dgdooa): ^144, 23 xaq xt-
Ai'yvnxov dnoxEfxovxEq ano<paoiq, Erklärung seiner (paXaq r\gaGaov.
(absondern) EXEgot xax- Meinung, Behauptung: 69, agÖEvpa: 209,
5 mdvaq
st%ov. 28 C. 173, 3 Or. xtjv 61- ~aoiv.
cmoxsvyjLia, unglücklicher xalav xov &eov ~iv, Ur- agörjv, gänzlich: 53, 1 C. ~
Ausgang: 192. 22 Or. teilsspruch. ötacp&agrjvai. 100, 10 C. ~
K7ioxl9rjßi: 14, 28 cmo&E- a7tO(pbQ(o: 129, 22 änoiOEiq, a<pavio9tvxü)V. 220,27 ~.
xov, aufbewahrt. 57, 20 C. —
wegtragen. 214, 7 drirj- dTtooßrjvai. —
256, 14 ~ . .
ovx r/v olov xe dno&s- vtyxayzo ßgaßsla. 219, äg&fjvai.

oS-ai xrjvixavza, das Ver- 1 1 vixrjv aTtrjvEyxavxo. dgjaxü) 86, 24 C. ägioEiv, .
mögen wegzugeben (an- 251, 7 xoaovxov aQExrjq . ngoGÖEgrjxai, pla- w .
dere Lesart a7ie%Eod-cu). dntjvtyxaxo. 243, 25 ßXd- cere, ut.

— 18, 15 xov ßiov ano-
^
ßoq xl ano<pEQEO&ai. ägEOZoq: 83, 10 C. zw
. . . .
xl&SG&ai, sterben. 50, 1 a.7tO(poißdt 0) wahrsagen &Eä> xa ~d.

) , 109, 'S C.
xr)v xeXevxt)v aTto&sßs- 179, 11 Or. 110, 5 C.
vcov xov ßiov, sterben. htO%V\\ 255, 18 XQO<pü)V dgExij: 7, 17 ÜEOGEßelaq ~.
29, 23 xwv xtjv a.QXV v dnoxalq. 50, 22 xov Xoyov xtjv
aTiO&Sftevcov, niederlegen. dngovdrjxoq: 69, 16 C. ano- ~r]v, Vortrefflichkeit. 66,
97> H
r]gioiq ßaGiXixolq xgioiq ~oq, imprudens. 27 TttGXEujq ~. von —
UTiExi&EXO, wurde nieder- dngovorjxwq 69, 5 C., un- Gott: Kraft 59, 7 C. 63,
gelegt, begraben. bedachtsam. 240, 12 ~a xal 31 C 104, 9. 158, 13 Or.
rmoxoXfxdto: 137, 16 sehr dvETCiXQOTCEVxa, ohne Vor- xwv dgexwv xov . . Ve ov.
kühn sein. sehung. dgiÖEixEzoq: 180, 18 Or.
dnoxgonaioq, abscheulich: dngoonxoq: 155, 2 Or. yy- (Or. Sib.).
5
54, 22 C. jusxd xivoq ~ov öaiwv drjßwv dngoonxw dgmgEnwq xal dgiöijXwq:
[TlQOOXQOTtaLOV FHL) gv- (poga, unbedächtig, im- 24 5- ?5- , ,
nov. 121, 28 C. SöfjLaq prudens. agioxEvq: 226, 12 xov Ev
drjÖEiq xal ~ovq. S u b s t.: dngooTtxwq, improviso: noXtfioiq dgtGxia.
Schutzmittel gegen, 212, 6 68, 2 C. dgXEOßai (Pass.), zufrieden
} 3f
öaifxovcov ~ov. 247, 28. dngoGdoxrjxoq 18, 12. . . sein mit: 107, 26 C. xaiq
248, 23^ 249, 6. duQOOLXOq: 227, 13 (fwqol- löiaiq yvwfzaiq (unklar!)
j
aTtoxQOTii]: 159, 27 Or. ngo- xwv ~ov. Exaoxov äQXEiG&at. 157,
xgoital inl dgExr)v xal aTtQOGTZEkaozoq: 227, 13 (von
>
9 Or. 182, 1 Or.
^
~al dnö xwv fir) öeovxwv. Gott). dgxbw 67,2 1 C.ovÖEfilav ht-
:
f
unoxgoTtiaGfxoq, Abwen- djcgoGxdxrjq: 103, 9 ihq iv gav dgxovoav xw Ttgdy-
dung: 24, 9 ~ xov tcoXe- xal
dv6f/(i) ~# ywgw, fiaxi &Ega7iEtav, nützen.
fXOV. ohne Vorsteher. ägxxoq: 10, 28 vn avxiti
dnoxvnow: 8, 25 a&ard- aTzgocpaoloxwq, ohne Ur- ttgxzw, im äussersten Nor-
xov ipv%fjQ ~ ovvxa iÖEaq. sache: 41, 2. den.
dnovaia, Abwesenheit: 18,15. dngo(pvXaxxoq: 69, 16 C. ugxxwoq: 86, 21 C. xwv .
dno<paivw, zu etwas machen: igwxtjaiq ~oq, unvor- ~(oi> xr)q olxov/itvrjq fiE-
8, 16 tyXwxöv xal Tto- sichtig. gwv.
Xvvßvrjxov xov fräva- anxofiai: 43. 2 $ ovfißokrjq agfioyr]: 154, Z, ° r "',
. . -
XOV ~. IO, 8 KvQOV 71EQL- 7J7XXEXO, anfangen. 46, 17 xwv novrjodvxwv

<pavt] ßaaikta änocpavS-TJ- §upwv ~, greifen zu. 48,4. owfidziov. 164, 10 r. > )
vai (gewesen). 13, 16. 89, 106,1. 45,28 xsiqovcov r\n- ovyxflfj.Evov ix owjjiazoq
15. 92, 9 C. 97, 32 (ix- xexo xoXßrifxdxcDv.4^,2 wq agfjLoyriq.
xXrjolaq) xwv ngoxE-
. . firjdhv {ßeXoq) anxEoSai, agfxoöUoq: 12^,7
q(dv xifiuoxi'oaq ~. 98,6.. treffen. 68, 2 C. xagölaq avzov ifi?.ui!hji->xlcc (zr]q
noXiv inwvv/uov ~. 108, xgavpa fjyaxo. 187,9 Or. — iptXav&gwniaq HSS).
5C. (Medium). 122,19c. (Verg.) ijt}>w Xe%ô)V. ag/ioZi'f, passen, Angern
7ioXvS-gvXrjzov xo nag' dnwXEia, Untergang, Tod no, 5 C.
Vfitv XQ07zaiov~. 132, 17 46, 3 xaxa ßagd&giov ~ov zfi
ixxXijoia. 10
nöXiq anoq>avELöa, o fxrj ~aq. 78, 19 xaiu ßv&wv < »1.
tiqÖxeqov r)v. 215, 19. —

~aq. in, 24 C. 245. 13. HSSi xwv WftKÜ
137,17 erklären für. Mit Acc. 245, 21. Ar' u<nv
t
rtuj'f nmiouoq.
284 ag/uovta. Wort- und Sachregister. do<paX(5g.
dg/uovla: 32,4 öiuGX8öd'C,eiv 12 C. 9sbv b/uoXoytiiv dvögwv *> owzrjgl«, zu-

ttjv övfMpwvov ~av. 88,6. ndvzwv ~bv xal naxiga. frieden sein mit.
68, 26 C. ix xf/g xov xoi- 189, 22 Or. ~ov xöjv do7idt,0(xai: 11,2 id-zXovxl
vov owpaxog ~ccq ô>- ndvxiov. ~[Zbvovg xal yalgovzaq,
gia&rj. 209, 12 [im ovv- dgyizgevg: 198, 23. 202, 3 huldigen. 145, 16 xal fi8-
SrjGccßevog ~cc. 228, 9 (von dem Logos). xcc üdvaxov yovxXtvtiq
clfKpoj tiq ~av Gtvaya- dgyiGxgdxrjyog: 202,3 (von riondXs ovxo. 200, 19 xb
y<hv filav. dem Logos). dwgov dafJLbVwg ~, em-
dgveiog: 108, 11 C. 186, 6 dgyizixzcov: 226, 1. 226, 6.
1
pfangen. —
88, 13 xovg..
Or. (Verg.). dgyuj: 15, 17 ol xad- %9vog (piXo<pgovovßivovg~, lie-
dgviofiai: 68,25 c. r\ gvv- dgyovzeg, die Provinzstatt- ben. 123, 12 XTJV 710- . .
oöog rjgvij&T], wurde ver- halter. 126, 3. 128, 1. Xixeiav ~. 154, 18 Or. ~
weigert. 214, 10. 60, 15 xolgxaxd xo övoiXeyxxov xov 0x6-
clgnay/xa: 54, 23 C. olov xönov agyovGi, an allen xovg. 189, 17 Or. xtjv xöjv
~ä xi xr\v indvoöov noirj- Orten. — 98, 24 u. 221, 2 dv&gwnwv dgsx7]v d-
adfjievOL, als einen „Fund". xr\v B&vvoiv ägyovoav, ond&o&at xb &eiov.
ccgnag: 129, 4 xovg ~ayag Hauptstadt. donagxog: 186,3 r (Verg.). -
xal nXeovtxxag. dgayyog: 13, 12 dlxij tj xcöv 186, 21 Or.

(
äggevoco: 214, 6 ijggeva)- döixovf/ivwv ~6g. 8, 10 C. aO7l£iOX0g 4 unversöhnlich

fievai, männlich. xtyv &elav ngovoiav xa- 249, 11 aGTteioxog (am-
dggrjxonoua, schändliche Xioaq ~6v xjjj ngdy/uaxi. ^
axogHSS) lyO-qa.
Handlung: 24, 8. 240, 7. 217, 18 ovx tiv~hg ovöetg. doxaoiaaxog, ruhig: 64,3c.
ccggijxog: 103, 8
Tf ~ot ägcoßa: 147, 19 ^vôxeiv i34, ,5 C.
,
xal inlggrjxoi ngdgeig. in* ~dx(ov. üoxo%£a): 118, ioroi; ngoo-

227, 12 (von Gott). dodXevxog: 70,32 c. r\ nsgl öoxrid-ivxog i]Ox6%r]GSv r
dggiôg: 221, 33 ~o/ T£ xov 9sov .xifxi] {tevi-
.
verfehlen.
#at aoixoi. xct) nag* vfxiv »>og, un- doxv. 24, 1 in avxov ßboov
dggwaxia 244, 2 7räaa vo-
: erschütterlich. xov äoxeog (vgl. HSS!),
00g xal ~a. doiXye 1 a, Ausschweifung Rom. 24, 22 ngosX&elv ..
dgxdat: 101, 12 C. t« xaxa- 126, 21. 157,28 Or. vßgsoi nvXwv aGxe oc,Rom.— 98,3
&v(xia xijg tteoaeßelag xal ~aig. 191, 13 Or. etg ngb xov doxswg (Cod.V,
abhangen von.
tjgxrjfxsva, XvßTjv ~ag. doxeog der übrigen HSS
187,27 Or. ix xov .. xa&- doeXyyg: 213, 17 &aeXyrj wohl richtiger) Constanti-
t'jxovxog rjgxfjo&ai. 210, (iv9a)v dvanXdo{xaxa,aus- nopel.
16 r^? dvdgyov xal dytv- sch weifend. [dovyxvxog: 164, 12 Or.
vr/xov (pvatwg tfgxrjfxivr]. dotjuog: 23,7 ovx ~oig xal dovyyvxov xal dvXov,
dgxiog: 210, 11 ig~wv xal d<pavioiv (sc. dvögdoi), schlechtere Lesart statt:
nsgixxwv dgi&/uäiv. unbekannt und unberühmt. dGvvüexov xal dXvxov).
dgydyysXog: 196,25 d-idooi äoixla, Fasten: 47, £ ~aig dovozaxog: 254, 5 [tatgov
xal xaxwosi acofxaxog. xal ~ov xo igwxrj/xa,
dgpj'- J 7> 7 xux dgydg, 79, 16 ~aig xal xaxo- ungereimt.
im Anfang. 13 xTjq 22, na&£iaig. 255, 18 ~aig \ dofpdXeia: 46, 13 öl ~av,
xaxtt) dg%rjg, vom unteren xe xal dvoivlaig. aus Vorsicht. 63, 13 C. iv
Ende. 68, 29 C. £$ dgyfjg,
vom Anfang
94, 27 ngonvXata
doxict) : ~« lx £iv l l
S ngog :
-
H i
an, überhaupt.
(ptXoxaXiög rjOX7]fi£va,a.us- vexöiv ~av (der Text j
68, 22 C. fjTjö' dgyr\v, arbeitet. 132, 9 iv noXv- wahrsch. verdorben, vgl. \
überhaupt nicht. 109, I xeX(5g ijaxTjßevoig xtvye- HSS!). \
firj . xrjv
. agyrnv. 256, oiv. 169, 9 Or. xnv xov\ do<paXifg: 11, 26 ~hg xal
25. 158, 16 Or. xag dgydg (jLeyloxov naxgög hvvoiav dxivövvov. 30, 5 iv ~el
oxrjgi£ai xov navxdg, doxovßivwv, sich mit den xrjv t,(orjv öiijyev. 35, 15
fundamenta. Gedanken an beschäf- iv ~sc xeloOai xr\v l,(o/jv.
. .
dgvxofiai, schöpfen: 196,27 tigen. 102, 19 iv ~£t Xld-£(JL£-

{dgvxxofxsvoi HSS). aoxrjOiq, Religionsübung: voi.
dgysxvnog, urbildlich: 201, 125, 24 inixtiviDV xtjv aG(paXiXo/btai schützen ,
20 xaxä xr/v dg/Jxvnov ~iv. 142, 16 xfjg xov , 139, 8.

lötav. 204, 17. ndoya kogxfjg GvvE7tXr\- uo<paX(J5g: 53, 21 C. ~ ns-
dgyrjyog: 52, 22 C. ol xf\g gov ~sig. 136, 2 Xö- —
nioxevxa. 53, 24 C. (x/)v
xooavxtjg ~ol Övooe- ywv 9eia)v ifxnginwv iXnlöa) ~ inl xwv . .
ßi-laq. 67, 29 C. ~oig xr\g -ff, Beschäftigung mit. &fia>v xa&iögvadfjLEvoi

X(öv i\)v(5v ocüzrjglag. 122, äo/jievlâ): 45, 10 xq xwv
aG%Exoq. Wort- und Sachregister.
avxoyv(o/u(ov. 2s ">
t
aoyEXOq, unaufhaltsam: 26, #a*ov m TiaQEiöov, ver- 16 C. ec âqxov yod/u-

11 ßoaZq ~oiq E7iE<pw- ächtlich.
vovv. 49, 5 cpwvaZq ~oiq dxomjfia,
jxaxoq xovxov. 132. 2 C.
I
Verkehrtheit, avd-Eyxixoq:
iyeoaipov. 146, 13 jiev- 50, 27 &j - f ,
Schlechtigkeit: 64, 1 C. tov

&oq ~ov tnoiovvxo. ßaoiXcxov vofxov, . .
rw ~art xfjq xad-aioi- eigenhändig (vgl.

aoyrijuuziGXoq: 187, nOr. avxö-
OEwq. in, 34 C. yoacpog).
avxwy d-eoq . . ~oq. 202,
dxoTtta, Verkehrtheit: 66,14 adXa£:
2y xdq ~ovq löiaq xal . .
xooovxov öifjXavvEv ~aq.
190, 17 Or. xovq
zfjv ~ov ovoiav. 207,
. .
avXaxaq böov. xfjq
in, 25 C. ~aiq xal ögd- avXEioq: 94, 25 al ~oi
28 ~ov alwva. 232, 1 \
nv-
fxaoi yoijoi/ua. 134, 15 c. Xai. 120, 8 tcqo
~ov ovoiav (der Welt). xfjq av-
<pEv xfjq ~aq. Xelov
fioyji(jLOVh(i), sich unanstän- &vgaq) xüv ßa-
(sc.
axoTioq, verkehrt: Superl. giXeIcov nvXwv.
dig betragen: 31, 14 ~wv
54; 1 C. yhovt av xwv)
xaZq ipEvöoXoylaiq. avXj: 179, iOt. xa&sZQ&
1
~wv HSS). 55,2 c.

(vgl.
aoyjuxwv, hässlich: 10 1, 24
siq ~va 9-eav. 179, 13
X(ov ~wv av eltj (Hkl, eltj
xjj xwv Xeövxwv
[idyovq.
XOVQ
183, 15 Or. t)
^
Or.
xwv ~wv HSS). 189, 18 O r.
~vsq &vßoi. 188, 7 TtiGxiqxfjq ßaoiXixfjq ~7jq
xal yao av eltj xwv ~a>v.
Or. ovx ~ov ovöh vmqe- xovq övvdaxaq ov
Po sit. 257, 3 ngä$iv~ov. <poßrj-
neq. ^TjGEZai.
doyioxoq: 210, 10 xoidq . .
äxQanoq, Pfad: 154, 4 Or. |
[ävXov 164, 12 Or. schlech-

~oq xal adiaiQEToq. dxQEnxoq, unveränderlich: tere Lesart für aXvxov].
doyoXEw. 237, 15^ qoxokri- 208, 25 xhxaQGLV iviav- avgrjoiq: 20 C.
xov XQonalq xbv 131, ndv-
ßsvovq tieqI yvvaia xal ~ov xwv . noXXrjv Xa/ußa-
.
aloyodq rjöovdq, beschäf- alwva 7tEQiEt (6vvv. )

VOVXWV ~IY. 200, 26 XQO-
tigt sein mit. a'xoißrjq ig$, 8 x?)v axoLßrj
.
vwv ~Eiq öwQOVfiEvoq.
äoyoXla: 111,33 c. (sc. oöov), unbetreten.
ovxe 201, 2 yoovwv xal nalöwv
ßoaysoq ioxlygovov ovxe axQvxoq, unablässlich 29,15 ~Eiq öwQOVftEvoq. :
. .
xwv rjfxextQiov doyoXiwv, aXQVXOV (Cjt., CCXQWZOV avgw: 53, 13 C. moxiq ii

negotia. HSS) etcoleZxo xr\v avgotxo. 6i, 4 C. inavog- . .
dowfxaxoq: 196, 28 cpwxwv Tioovoiav. &ovG&ai xd ovxa elq 1}
~wv &8la xal voeqcc dxvyiw: 59, 4 C. xavxrjq (XEtôva av&iv maiora
yhr\. 233, 10 afAEQijq xal (xfjq (ptXavd-Qamiaq) facere (elq (xel'C.ov <*, . .
~oq. 241, 17 6 ~o? xov ovx äxvyqoovoiv, ver- Wil., in maius augere
d-sov Xoyoq. dowfxdxwQ —
lustig gehen. wird nicht von konkreten
,
228 l 9- > avyij: 22, 8 Xl&wv f<mbq Handlungen gesagt); vgl.
aowxoq: 204, 1 ßloq ~oq, ~alq Eqaoxoaiixövxwv. 71, 27 avcij^yai inl
liederlich. 14 fjXlov f/EZZ,OV XTjV: . eqlv.
50, v<p' ~alq.
dxaxxoq: ~ov
64, 24 C. .
145, 6. 211, 23 OEXrjvriq ävnvoq: 47, 8 ^
~ov inot-
TCEQMpOQaV. II2,24C ~0V âlq xaxaXaßnoftEvy. eZxo x/jv (pQOvxlöa. . .
nXdvrjq. 169, 20 Or. xt\v 198,32 XQEixxoaiv f] xax* avxavÖQog: 25, 20 ywoEl
~ov xcöv oxoiyEuuv ovy- PfXiov Gocpiaq xaxaXd/u- ~a xaxd xov ßv&o>
}
yvoiv. 177, 12 Or. ncüv ~aiq. 204, 1 9 xuiq GXU(f7j. I99, 30 ~OV .
—
dxdxxwq: 151, 15 Index. xwv riQEXÖiv ~alq. Sil, xbv Gvymavxa gxoX.ov
154, 14 Or. d>q Ixvyov 27 öixaioGvvTjq uxxlgl 00- xwv ttfr' avztö xvßsgvw-
~ xs xal TtXrj/ufiEXwq. (piaq xe ~aTq. 258, 7 xalq ubyvn' diaowbao&ai.
v.xäoayoq: 16, 21 ~ov xfjq XayLTCQOxäxaiq xfjq avxov avxdgxrjq, genügend 96, 32 :
%wfjq diEqtfvvE xbv ßiov. diöaoxaXlaq ~aZq. xu xfjq avxdoxo\Q otttvi

axE).Evx7]xoq: 8,4 t,wfjq ~ov. avyovaxa 96, 8
1
EXevtj oaoa Cwfjq. 245. 11 r/>
:
II, 16 <»ov i^wrjv. avyovGxa. 97, 21. ~»7 öiaxovlav.

äveXijq, nichts ausrichtend, avyovGXoq: Index. adttôveioe: 172. 21 Or,
4, 20 %
vorgeblich: 156, 5 Or. 7, 18 ~oi. 17, 6 ~oc o ~ov avx< sein .
axEvrjq: 7, 9 0707 ~>? Zfi- #a2 GEßaGxoq. 146, 6. eigener Herr.

ßXirpEiEv, gespannt, auf- avß-EVZEOt, Herr sein, be- avXTjXOOQ. Ohn-n/euge: 38.
merksam. 82, 12 ~hq Elq stimmen: 62, 3 C. xfjq 20 Index. 43, 19 o\ xwr
ßaoiXia ßXEnovxwv. xqLgeojq ~tf o vifuoxoq X6yon ~nt. f
nxi&aaoq, wild: 19, 22rfuEoa &Eoq. avxixa ö' 01 -'6, 19.
4g atMaoty (vgl. HSS!). av&}'vxr]q: 63, 19 C. 01 xov ;<». ') ii. oft.
241, 4 &7]Qt'wV ~wv. fivoovq ~ai, Urheber. avxoaya9ov. 230. 2 ~ tî

(\XLfXWQTjXL .214, 26. av&e vrm(kaiserlicher) Kefehl,
. . ovafar ?
dxtfiwq: 52, 12 C. to ö7- 99, 12 *k ßaoiXix/j. 100, avxoyyo')fiw\: 138, 33 -ov
286 avxoyQa<poq. Wort- und Sachregister. n(pvai£Qb(o.
(~oveg MBA) ngo&vßla, ooixrjQiov avxQOv ~hq i$ dxotjv xr\QVZX£iv. 51, 14 C.

selbsturteilend, d. h. eigen. dv&QÜ)7l(üV 7toifjoat. 126, ~a xd dya$d. 88,26^^^-
avxoypacpoq, eigenhändig ge- 20 TO TW)' dvÖQOyVV(J)V fidxwv ~ovq
öiaöoG£iq.
schrieben : 6l, 17 yoayqv yevoq ..~eq ytyv£o8-ai. — 200, xoivojvia
32 ~qj
~ov ovaav avxov. 79, i$~ovq iy&QOV (vom xov yevovq (vgl. 200, 28 ff.).
— 254, 17 d(pavrjq
. .
avxoöiöaxxoq: 197, 17 av- Teufel). ä(p9-övujq: 59,14 c. 62, 10C.

ro/uad-sai x£ xal ~oiq iv- dcpavwq tjfxvvazo. 258,23. d(pi£QOO): 99, 1. 137, 13.
voiatq. ~r]q xal doQazoq: 227, 141, 25. 142, 12. 101, 28.
avxo^wij .... 243, 32. 1 u. 5. 228, 14. 230, 15. xaiv ivxiyvoiq yaXxov
. .
avxoxQaxoQix^: 14, 1 u. 17, 253, 14. 257, l6 dOQUXiU (piXoxaXiaiq d(pi£Q(x>^-

2 ~rjq aQxfiQ. 137, 17 xal ~£i. vojv, Weihgeschenke aus.
~fjq ßaoiXsiaq. 202, 28 d(pavi£,(o, vertilgen, zerstö- dtyitocoßa: 99, 8. 103, 14.
-w) övvafiiq. ren. 14, 5 avxolq &£[/.£- 218, 30. 222, 3. 224, 9.
avxoxgdxwg: 7, 17. 9, 11. ).ioiq xovq £vxxrj()iovq «•
253, 9 ixxXrjOKÖv ~ara,
9, 30. (17, 7 HSS!) vgl. oixovq. 35, 18 xo näv Weihgeschenke, bestehend
51, 1. 62,5 C. 138,2 ~a slöoq avx(ö a(pavio- in. 254,29 nQOG£vxxr]Qiü)V
xal ßaoiXsa. 143, 19. 145, Q-fjvai. 100, 10 C. Tidvzojv G£(jLvoZq ~aGi. 259, 27.
25. 146, 146, 23
5. ~«£ zwv xoiovxwv (wie Altäre).. d(pi£QtoGiq'. 133, 14 u. 23.
#«2 oeßaoTOvq. 204, 15. dcpaviad-hzoiv. 103, 14 ix 136,^26.
}
avxofia^rjq: 197, 16 ~£0* ßdd-QOJV zb näv d<pavi- dcpixviofjtat'. 1 10, 18C. dcplx-
T£ #aJ avxoöiödxxoiq iv- G&rjvai . 1 57 13 O r. vjpa-
. , xai £tq i/A£, mihi nun-
voiaiq. 202, 35 04 #ara vio&£io?iq ztjq xojv wqüv tiatum est.
(pvoiv ~eiq XoyiGßol. diaxdÊcoq. 170, 15 Or. d<fLti(xi'. 1 (xpvxqv) nav-
8,
avxdfxaxoq: 56, 21 C. ~a> vvxx£q . . xov r/Xiov }}(pd- xbq d<p£ipivr]v n£QißXir
XQTjOaiievwv sxelvcov X(p viC,ov. 218, 30 dcpifQüj- pazoq, befreit von. 8, 5 —
zsXsi, ein natürlicher Tod. [xaoiv vn dv&Q(6nojv 2 5°\ 3 ~ <foivr\v. — 29, 1
151, 18 Index ~ov . . d<pavit,o(i£voiq. mpln. 35,21 nriobv avxov

(pOQav. 159, 9 Or. ro ~ov, dyaviOjuoq: 218, 25 röJv d<piriGi, lassen. 45, 13 xov
der Zufall. 159, 30 Or. ix vxprjXiöv zbv ~öv. GXQaxbv )](pi£i, loslassen,
rvxtjq *) *ov ~ov. 160,14 dcpagna^v), ausrücken lassen. 88, 20
entwenden: 76,
Or. ix zvyr\q xal xov 16 xäiv &£OG£ß(Zv ~ xovq xovq ndvxaq inavdvat,
|
~ov. 161, 19 Or. h'oxi . ßlovq. 165, 14 Or. zrjv ri<f>i£i, lassen. 219, 4 (pajvdq
iniip&eytia xo ~ov. 240, dkrj&£iav ~. a&iovq i}<pi£Gav, hören . .
13 äXöyco xal ~(p cpvoei, d(faxoq: 141, 10 £lq vipoq lassen. 220, 20 xovq &v(Jtoiq
nach Zufall wirkend. ~0V indgaq, ungeheuer. rj(pi£Gav, lose Zügel lassen.
avxoßdxcoq: 161, 15 ~ xal d(p£tö(öq: 10, 16 ~ igav- dcpoßoq: 56, 12 C.
. . ~w X£
(vq ezvxe. ÖQa7ioöiC 6[Jt.£voq. 57, 22 C.
)
xal d-aQQaXECj xft yvo>-
avxojuoXiw: 113, n r\vxo- ~ ditoXXyfX£voL. 241,3*' (j.%. 247, 1 dÖ££iq xal
fioXovv inl xfjv xov xqsix- I
GnaQaZZOfJL£VOV. ~oi üavdxov.
}
xovoq iXnlöa, d. h. zum :

d(p£Giq'. Entlassung: 55,18c. d(f0Qdü): 164, 2 Or. 71:00? j
Christentum übergehen. (*£zd d(p&G£ioq ivxifiov, xtjvnQovoiav xov vtpl-

avxöfioXoq: 132, 22 ~oi, cum honesta missione. i
GXOV &£0V flT] <*. 165, 22
zum Christentum über- d<p£Xr]()ia, Schranken, An- 7rpoc xo &£iov anlötf.
gehend. fangspunkt auf der Renn- äcpOQTjxoq: 34, 17 ~ov . .
avxonQoaiQexoq: 14, 32 bahn: 210, 27. nagixziv xt)v S-iav. 100,

~0V svvoiav, freiwillig. a<pq, Gefühlssinn: 234, 19. '
24 C. £gxi ydo ~ov. . .
avxonxio) 103, 12. 197, 29

: dcfrjvidoj, sich empören. 119, dipoQia, Unfruchtbarkeit: 160,
j
xtjv avxov (sc. &£ov)&£av 22 xovq dcprjviüivxaq (ob 1 Or. dcpoolaq x£ xal
d<pTjvidZ,ovxaq}) . goj- . £v<pooLaq.
(cvxonxrjq: 15, 4 y£- ~aq (pQOvloaq. dcpOQii^ü), absondern: 137,28
vio&ai xäiv &r]oav()(öv. aipd-aQxoq'. [97, 10 inl xr/v yvvaixcbv d<pajgiG/utvoiq
avxonxixoq: 13, 22 &av/ud- ~ov xal dyy£Xixrjv ov- dXXaxb&L XOQOlq. 220, 28
xwv ~ccq &£aq. Giav, die Echtheit zwei- £iq nXfj&oq d(pwQiG(jn'-
avxÖQQiQoq: 104, 9 ~o$ #at felh.]. 158, 2 Or. xaiv
ö' vovq. —
249, 19 dyojQiG-
O T#Ö> Vftt>? aV£XQ£7l£X0. ~<ov (— d&avdxcDv) ixti- pivojq.
avxocpwq ....
243, 32. viov. 158, 5 Or. xo dXrj- Veranlassung: 68,
d(poQiirj }
aipav-qq: 23, 7 ov* aorj/xotq &(5q ixaxaQLOv xal ~ov. 12C. ~ öixovolaq. 68, 1 5 C.
ovtf ~£Oiv unberühmt. ä(p&ovia: 29,5 dyad-wv *•. d(pVGX£Q£Ü>\ 11, 9 ~ xolq
77, 1 &£07iv£voxa Xoyia ä(p&ovoq: 12, 10 dya&(öv £gyoiq zurückbleiben,
,
HSS)
j
~?7 noisio&at. 89, 26 to

'
~(ov (a<p&ovov nachstehen in.

ayavriQ. Wort- und Sachregister. ßtßrjXog. 287
axavfjg, stumm: 8, 5. änwXelag w&sl. 63, 20 C. ßaoiXsvg, der Kaiser (immer

<i'/ftr{6(ov % Schmerz: 211,18. xolg 'Axsgovxog ßagd- ohne Artikel, nuran etlichen
aXQdVTOg: 65, 11 C. (von &goig. fehlerhaft überlieferten Stel-
der christlichen Religion). ßagew: 119, 2 ßeßagfjo&ai len o ß.).'
178, 3 Or. XtjV ~ov 8VOE- m XrjV x <^Q av ^ Steuern
ßaoiXrjlg: 186, 8 Or. (Verg.)
i
ßeiav. 189,9 Or. d-gtjoxsla belastet sein. ßaoiXytöog (Druck fehler im

fj rcavxeXwg ~oq. 189, 28 ßagvg: 52, 11 C. ~x£gwv Text) agxfjg-
Or. ?] rpvxrj xa&aga xal XWV XttfenÜV STtSlQCC^Tj- ßaaiXixr\, Basilika: 92, 13 C.
~og xa&agw xal ~a> aav. 52, 24 C. d-avdxov 92, 27 C. 100, 13 C. 100,
xw 9 s lo) nsXd&i. xavxrjv (sc. xrjv £,<dtjv) 17 C. ioo,26C.
aXQSiOü) untauglich
,
ma- ~xsgav. 52, 28 C. ehai ßaoiXixog: 7,22 ~wr oi'xwv;
chen: 35, 6 bgdoeig ßagsa (Schwierigkeiten).
. .
3 16,6. 18,8. ~>wv nooS-vgwv.

Tioddtv x ayxvXag a- 52, 30 C. ßagelag övooe-
. .
22, 7 ~ov vipaofia Pur-
Xgeiov/ueva.
C
ßeiaq. 53, 17 C. ~T£0«<g purkleid. 1 5, 26 xolg r.V
—
«*M$) 8 4, 3o
:
axQzi zo- avß<pogalg. 57, 2 C. ov* avxbv ~olq, kaiserliche
aovtov —
axgtg oy. 85, eaxai /?aoi;. ßa- Beamten. 135, 14 ~bq ävi]g.
. . —
13 C. &XQi zov nagovxog. gswg: 52, 10 C. jjveyxav. 196, 15 öl ~ol nalösg, .
—
91, 25 C. äxQtg ov. Gotteskinder. 222, 2 ol'xovg
axQorog: 198, 19 alwveg ßaCiXsia, Regierung: 9, 15 ~oi5c Kirchen. 224, 10
~oi. 21 1, 19 xqbvog ~og. ZpoVov ~cc?. 10, 24 xfjg nEQixaXXfj ~fjg öiavoiug
t
axpig (Himmels)gewölbe: 7? ~ag xo pfjxog. 16, 23 ~cc {tsyaXovgyrj/xaxa. 259,
24 ngbg avxalg ovgaviaig xbv ndvxa xfjg ~ag XQb- 30 <»olg x^gaxxf/goiv ex-
axploiv. 146,21 vtcsq atpt- vov u. oft. König- xvnovfzsvog.
—
116, 26 —
öwv ovgaviwv. 196, 20 reich: 10,20 fj ~a xaxs- Index xa. ~a öirjyslxo,
atplöeg ovgdvioi (ob ov- xifivexo. 11, 15 d-vqxfjg Herrscherpflichten.
gdviail). 198,16 ovgaviwv ix ~ag. 11, 18 b &govoc
ßaaiXlg, Kaiserin: 74, 9 In-
aipLÖOiV. 231, 4 V718QXOO- xfjg ~ag. 16, 9 avxfjg ~ag
f dex ''EXivri ~ig (vgl.
fxiovg äipldag. (pQOVQOvg. 138,7 T7yv avâ-
HSS!). 95, 25. 97, 22 av-
äipvxog: 8,21 yXvcpalg vXrjg naoav xfjg ~a? «(^v . .
~ov\ 241, 31. 47, 30 8V &#0«. 145) 2 9 t^v

yovoxav ~/rfa.
—
ßaotXlg 7töXig, Rom: 20, 4.
~oig aydXftaoi. 218, 26 «y7/pa> xfjg ipvxfjg ~av. . .
xwv ~wv (sc. dyaXfid- — 144, 7. 146, 11. 146, 25.

203, 5 ~aq loxvg die ßaoxalvw, verleumden, be-
xwv) fiexaßoXrjv. 219, 7 iv Stärke der Königsherr-
neiden: öaifiovog
29, 4
~oig ayaXßaoi. 220, 19 schaft.
~ovxog. 71, 3° novrjgbg
XWV ~WV OLXOÖO/J.Tj/J.dxwV. ßaolXsta, xa, kaiserlicher
öaifxwv xolg xfjg ixxXr\-
226, 16 x8fX8vri ~a. 227, Palast: 7,6. 15, 21. 16, 27.
olag ~wv dya&olg. 76, 1.
31 (ovola) ~o? #a2 #Ao-
. .
77, 5. 98, 16 f iv avxoig 87, 29. 250, 8.
yog. xolg dvaxxoooig x<5v
Verleumdung:
awgog: 155, 22 Or. ~ov X8 ~wv. 123,2311.31.130,11. ßaoxavia, 78,
xal äöaovg rjXixlag, un- iv xiö Tzavxwv

28 xa xfjg xov (pSovov
145, 4 Or.
xiöv ~a)V ~a. 163, 11
reif. 7iqo(piQOVXL
ßdoxavog, verleumderisch,
olxti) (oi'xwv HSS); vgl.
145,' 8 xaxa. xb /xfoaixa-
neidisch: S2, 21 C ~dc
xig ix&gbg. 133. 2I r( :'
ßa^fzog: 14, 26 xbv ngwxov xov xwv ~(ov. 197, 2.
xfjg dgyfjg insxwv ~6v, ßaolXeiog^ (vgl. auch ßaol- ~w öalfxovi.
Stufe. keia, xa): 15, 17 41; ax-

ßaxog: 104, 27 näg^ ctnbg-
grjxog fivxbg ßaxog tjv.
ßd&gov, ex ßaO-gwv von x<5v ös ~a>v [oi'xwv, <.
»-
Grund aus: 76, 21 xa&y- Hkl] kaiserlicher Palast. \ß6eXvxxvg. iai, »7 (
,
•
'/-
govv. 100,9 C. «var()a- — Basilika: 93. ~og

29 ywv näv aifia ~ov.
b
20. 19
7TJ7; 105, 28. 103, 14 äcpa- vewg. 94, 8 xa&' oXov IßöeXvgla: 104,
xov ~ov ol'xov. 94, 19 ßißaiog: 63, 35
<
vio&rjvccL. 122, 7C. «vcu-

gel. 220, 21 dvaoxdnxov- in axgov xov ~ov.
moxiv ~xtgar —
xeg. 256, 14 (äpd-ijfpa*. 218, 23 xb oefivbv xovxl ßeßalwg: $8, 8 C, ~ xaxi-
ßa&vvw: 228, 27 o tov #£Ot> xal S-eooeßhg ~ov, König- X£W> firmiter.
Xoyog xaxa yrjv havxbv tum. ßeßaiwoig: 169, 4 Ol
~ag, über die Erde hin- ßaoiksvovoa noXig, Rom: ywv. ~, Erfüllung.
ablassen. 3i. 23, 3. 80, 19. 07, ßsßrjXog, unheilig
19,
ßad-vg: 182, 17 Or. xolg ßa- 13. (101,23 xfjg ßaoiXtwg inl ~wv xal i\
7ro'Afa>$Constandnopel vgl. /uwv. 196, 2 ßt
&vxeQOv i§exdt,ovoi.
ßdga&gov: 46,3 xaxa ^wv 101,27). 182, I9()r. 219, 13. axoalq.
288 ßtXoq. Wort- und Sachregister. yafiExn.
ßlXoq: 35, 16 ßü.Ei &soi> Tor? ano yrjq ~ovvzaq naotv EiQTjnxijv ovfx<po)-
71E7ivqw(jl8vo) nXtjyslq, der xagnovq. vlav, herrschen. — 14, 13
Blitz. ßXaGxrj: 213, 10 xwv xag-t) xd xr\q Eiq &eov evoe-
ßsXtiaxJiq: 12, 13 TtQoq r]^(5v Ttcüv (Gagxwv HSS) [r)öo- ßslaq aXvna xoZq oIxeIou
ßsXxlcDGiv. vtj, S-Eoq rj] XQO(frj, &Eoq ißgdßEVEVy eine ungestörte
ßsvd-oq: 197, 23 9aXdxxijq t) xovxcav (sc. xüv xag- Religionsübung verleihen,
aßvaaoi ßev&eaiv dnsl- ncöv) ßXaGxr}, Erzeugnis. erteilen. 28, 23 xd xijq
goiq iyxExXEiGfisvai. ßXaoxoq: 249, 17 avEcpvov- ELQrjvqq ~(ov xoZq näoiv.
ßfjßa: 95, 17 rolq ~aoi xolq zo . . dya&wv ovo ~ol, 167, 9 Or. &eov ötxato-
Gatxrjgloiq, die Fusstapfen Schuss. 96, 13 x(3v 0(jd- ovv7]v ~ovxoq. 192, 19
des Erlösers. 104, 28 Gxga- xrjglcov nagayyEXpdxiöv Or. xov Q-eov ngovolac
xtcoxixoZq xaxEnaxElxo EV&aXElq nagaoyoßEvrj xrjv vlxijv X(p örifÄcp ~ov-
~aoi, Tritt. 179, 24 Ür. ~ovq (andere Lesart xag- orjq.
(Sib.) enl ~axi, auf dem novq). ßgaxvq, gering, klein: ^44, 30
Richterstuhl. 180, 16 Or. |
ßXdofprjfioq: 76, 9 ~oiq SV ~xdx% nEQKpEQELO. xov
. .
(Sib.). (pcovalq. ööoaxoq. 96, 28 ev' xaZq

ßia: 55, 23 C. itQoq ßlav
ßXoavgöq: 120, 10. 183, 14 ~xdxatq noksoiv. we- —
Or. (Verg.). nige: 45, 21. 46, 10. 88.
OXEQOßEVOi, per vim.
ßidÔßai: 155, 30 Or. avxt]
ßoaw, preisen, berühmen 14. 96, 28. 139, 14. —
9, 1 1 xcöv ig alüvoq dxojj 9, 20 iv ßga%Ei in kurzer
(die Liebe zum Gott) xal
ßorjS-Evxojv. 11, 7 Kwv- Zeit; 15,21. 91,30 C. ovo'
xrjv alöai ßid&xcu, Ge-
axavxZvov yvcoglÊO&al dv ngbq xb ~xaxov dfxiX-
walt authun, zwingen.
xe xal ßoäo&at. 80, 19 6 Xrj&fjvat, nicht im ge-
ßlßXot: 124, 2 xäq ~ovq, die
ndvv ßo(üfiEvoq. 93, 10 ringsten. 12, 34 wq olov xe
heiligen Schriften.
xv naXai ßocjfisvy (Ie- öid ~xdxo)v, so kurz wie
ßloq: 14, 15 ßiov dßlwxov. govaaXr](i). möglich. 16, 14 b)q iv
9, 16 [xov navxbq avxäj ßoTj&t]ßa: 241, 23. ßgaysoi ÖEÖr'i'/.wxai, in der
242, 30.
ßiov] zt)v ev dv&gconoiq \ßoXr):
|
178, 14 Or. xequv- Kürze.

TiEOiOQiaaq ^mr\v. 16, 21 vwv ~aZq, 190, 24 Or. 237, ßgld-(o: ^158, iS Ot. xagncöv
dxdgaxov xijq Z,(ofjq öirj-
7 r)Xlov ~al. öia<pdg(ov ßgt&ovxa ytö-
vvoe xbv ßiov. 97, 5 XTjV ßoßßtu): 161, 18 Or. (aus gov.
xov ßiov xaxsXvE xeXev- Platon) ßgöxEcoq: 182,14 ® r (Verg.)
xt]v. — ;
10, 33 xov navxbq ßovXsvxtjgiov.
49, 16 xovq sXxsa ßgoxEia.
>
xfjq yr)q [xut ßla>] oxoi-

~oiq iyxgi&ivxaq, curiis ßgox&lZ,<o verschlucken 62, : :
'/eiov. 65, 2 C. navxl x<5 addicti. 27C.

ßia), der ganzen Welt; ßovXevxixdq, curialis: 15, 20
54, ßv&6q\ d-aXdxxrjq
99, 9 inupavEvxa xw ßiq)
9 C. ~oZq ovyxaxTjQi&- ~ovq. 78, 15; 214,2. 78,19
218, 20. — 10, 9 XEl'oqfjLa-
;
ßrj&rjGav xaxaXoyoiq (vgl. xaxa ~o>r dncoXEiaq. 214.

xgov (vgl.HSS \)ßlov oxo- ßovXEVxr]giov). 23 xaxa ~(öv xb oxd-. .
tceiv. 96, 16 xdnl xov ßovvdq, Hügel: 180, 8 Or. (poq exöüjgei. 197, 22 ~wv
nagovxoq ßiov. 255, 9 xw (Sib.). [dnEigcav] dsvdcov nrjyd-
ßlqj TCEQiovxwVj noch le-
ben. — ßgaßsZov, Kampfpreis, Be- tovoat gi/GEiq. — 229, 24
76,17 dyagnd'Qov- lohnung: 11, 14 ~otq d&a- ev dnoggrjxcp ~cö yv(6-
xsq xovq ßlovq, Lebens- vaolaq dvadrjodfisvoq. 43, GEQ)q.
t
unterhalt. 12 xovxo) xfjq vlxrjq dva-
ßlcoGiq, Leben: 168, 6 O r. xi&evcu xd ~cc. 90,4 xbv
ßuoxixoq: 157, 2 Or. 6eo- xaxa xov Savdxov ~a yaXrjvaZoq: 122, 9 C.
fiEvoq T(5v ~<5v xivoq, dvaöriodfJLEVoq, 207, 21 yaXrjvalw (vgl. HSS I) xtj.
Lebensmittel. in iXnlöi ~o)v. 209, 23 Etgqvrjq, die Ruhe des Frie-
ßuoxoq: 20, 4 ovös ~bv av- aQEXüiv ~otq oxE<pavol. dens.
X(p xtjv ^carjv. 214, 8 doExfjq dnrjvEy- yaXr\voq: 14, 16 <w)v jzaga-
ßiaxpEXrjq, nützlich: 12, 1. xavxo ~a. 247, 24 xbv xd Gxsvdoaq xtjv dg%tjv. 16,
12, 22. 47, 12 ßlQHpE- ~a xrjq xaxa xov bavdxov 24 xbv ndvxa xfjq ßaGi-
Xwq. vixrjq dva6r\adyLEvov. Xslaq xgovov Evoxa&t]
ßXanxixoq: 252, 32 xb ~oV ßgaßEVw. 43, 6 &EoZq xotq xal ~6v (vgl. HSS!) 223,
1 ;
xal oXs&giov öaifJLOvuiv nag rjfxtv xal xoZq nagd 14 doyaXr) xal ~ov
(pvXov. d-aXEQÜ) [A.EQEI XlfJL(l)fX£- og[j.ov. —
82, 13 yaXrj-
ßXdnxa). 164, 23 Or. xr)v voiq ~ojv, Schiedsrichter vcüq EfißXeipaq.
öidvoiav ßEßkaßfjLEVOi. sein. 83, 4 C. (xlav xoivr\v yafiExr]. Gattin 16, 24. 23,6.
ßXaaxsot'. 237, 8 (vgl. HSS!) ßQaßtvovoav (iv) xoZq 105, 4.
'avvfjLCtt. Wort- und Sachregister. yOTjzixog. 289
ydvvfiat, sich freuen: 137,4 248, 2 näaa ~rjg xal ^

yjioi^cjv xov koyov, piis
yav[v]vfisvw sipxsi. dnaxrf/.bg n).dvr\. mentibus mandare. 127,
yaoTßifiaoyog, Schlemmer: yswnovog: 239, 31 Bauer. 4 xaTa ~7]v nkrjßfxekovi-
205, 29. ys wgysw 203, 12 xa. $ av-
: Tag, absichtlich. 97, 24
yavgidw, stolz, fröhlich sein: xov ~<Lv onsg/xaTa. öiotxelv xaTa ~rjv, nach
122,25 dydkks Tai xal ~«. yrj: 7, 12 yfjg xb näv. . . eigenem Willen. 127, 23
yavgoofxai, übermütig sein: i°> 33 xov navxbg xfjg t« xazd ~r]v öiaTaTTe-
119, 27 ßaoßaQixw (fQO- yrjg . . axoiyslov. 19, 30 to o9ai, seinen Willen.
näv xfjg yi]g OTOiysiov; . .
yvwQiâ): 11, 7 ~eo9al T6
yafoo?, stolz: 17, 31. 129, 21. — Der Begriff yfj xalßoüo9at, bekannt wer-
ysywvoTEQOg, lauter redend wird oft mitverstanden bei den. 118, 19 elohi riv
23, 21 u. 91, 6 soyoiq Adjektiven, wie akkodantf, ôfMhvov naoaÖeiyfiaTog,
andor\g ~otg (pwvfjg. oixsla,noXs{iia, swa; wei- bekannt. 118, 6 Ttöv avTiy
ystvafievT]'. 97, 17 zrjv ysi- ter insolchen Ausdrücken ~0}a£vü)V. 146, 10. aner- —
va/usvrjv (vgl.HSS!), Mut- wie 201, 17 ttjv av/zna- kennen: 43, 14 ~av Tf xid
ter. aav oor\v tjXiog scpogq. Tifxäv. 47, 19 KwvoTav-
ys?.dw: 104, 15 sye?.wv xe 252, 11 xaft ukrjq Tr)g tlvov ~£iv &eov. 48, 12.
3
xal xaTsyslwv. vcp rjkiov. 51, 18 C. tov xwv dya-
yskwg: 29, 7 ~t« ti&E[J.8V0v yr)öiov, Stückchen Erde : 1 29, Üdiv atxtov 9eov ovxs
xov ßaoiXswg xa TiQaxxo- 22 C. <va>v.121, 14 C. ttjv ayiio-
/nsvcc,des Lachens wert. yrjS-öavvog: 186, 12 Or. TaTqv &or]Gxt(av ~a> (==
224, 16 ~xa nXaxvv xi- (Verg.) ~ov . . kdoiov xfjg. ich bekenne das Christen-
9svxcu xb 7iQäy[ACt. 213, yijivog: 53, 25 C. tcüv ~wv tum). 128, 31 XTjV fXOVCCQ-
35 iidvxa xQonov 9avd- ekaTTco/xaTcüv. yov ~£ iv 9eoT7]xa. 138,3
. .
TOV ~XCC l&SVTO. yrjgaksog: 186,13 Or. (Verg.). aixoxodToya xal ßaoi-
yifxw. 93, 18 u. 221, 18 fiVTJ yrjgdoj: 102, 24 u. 216, 23 Xea ~tiv. 146, 4, u. oft.
{ia aicovlov [tvrjßrjgyiftov. (xv&wv &sol ysyrjgaxo- yrwQifxoi, Be-
yviüQifiog:
yeveoidQ%rig: 232,28: &sbg.. T(X)V Tgiywv. kannte, Freunde II, II.
?.6yov ~?]g. yiyag: 219, 3 to twv 9so- 102, 8.
13, 16. 129, 6.
.
yivsoig: 56, 1 C. Herkunft. (xdywv yiydvTwv OTl<pog. 140, 20. 145, 31. 214, 26
— 95> 7 svodgxov yi{y)vwoxw: 52, 12 C. to
*« fty? u. oft. —
240, 31 von den
~swc, Geburt. 95,22 ngbg xqüttov ovx syvwaav,
kennen. 55, 16 C. to yi-
Aposteln Christi. 108, 5 C. —
tüj xrjg ~swg uvtqw. 95, xd?.i]d-sg ~ov dno(f((tn'>-
23. 95, 24. 157, 1^9 Or. ^ vwoxsiv to xqüttov. 109, (xe&a, bekannt. 126, 34 T<yy
xaTa /ooVov «02?/ -w? #a- 15 C. <pvXaTTEiv syvwxsv, yvioQifjuav [V, yovifiatv,
äsltcu. 156, 10 Or. 157,20 hat verstanden. 119, 25 JMBA).
Or. —
156, 28 Or. tov 2xv9ai 'Pwfxaiotg h'yva)-
yva>QiO[xa, Merkmal, Beweis
övfijidoijg ~swg öi^fJiiovQ- aav tiots öovkeveiv, ler- C
67, 1. 91, 23
yöv, Schöpfung. 242, 29 nen.
noog uv-
Talg to &elov sv ~si xal yXvxaivo) ....229, 4.
yvCuoig: 11, 4 tijv
TOV ~iv, die Bekanntschaft
owfxaoiv dva^rjTOvoaig. ykv<prj, Schnitzarbeit: 8, 21
mit. 15, 31 ~£(x>g te xal
yevrjTog, entstanden: 198,29. ~aig vlr g d\pv%ov. 4 2 2 4
t ,
olxeioTTjTog. 21, 11 ~fw$
yevvaloq: 104, 2 twv ~wv ~alg ?.l4a)v dydk/jtaTa.
TS xal b[AiUag: 61,27 —
<fikoo6<p(ov. 94, 6 ~alg <pavztofidTü)v. sv&slav ~sw;
C. xaT
yivvyua : 176, 23 O r. tu. 226, 4 klS-üJv ~«c. 241,26
döov, Kenntnis. 61, 29 C
tx Tr\g äöixiaq sx(pvov- ôdvcov dipv%<vv ~aTg.^
inl t),V MV r.vr.if i'nH TOV
. .
Ta ~aTa. 230, 232, 4. 24. yvriOLog: 65, 7 C. ~«£ hqs-

ytvvrjTQiu: 160, 26 Or. alw- X7 g. 147, 9 ~oig vtolg.
t
— itsov. 59,
twv ngayfidTwv
18 C. ).ai<
'/.<
Yiog ovaia 9sov ~a sotiv. yvijolwg, aufrichtig: 63,

ysvvtJTwo: 56, 7 C. xolg 33 C. äyanw. <*>
zsg ~tv. 43i 2 ° *W x °v-
—
TWY fiSTtMAoütCl- -fcy^.
~0pOiv, die Eltern. — 198, yvrjOioxrjg, Aufrichtigkeit:
54, 8 C. YVmOiOlV anl.-re
18. 202, 15 (von Gott). 108, 15 C. nQog äXXrj-
?)
HSS yvwfxatg) öixaoTwv,
ytvog: 29, 27 twv ngbg ys- kovg ~rig. -IV C
Urteil. 55. 24 öl-
vovg, die Verwandten; 56, yviofirj: 51, 16 C. xolg xtjv
im- xaozwv vnioTTjoav.
17. C. daeßfj kaßovoi ~tjv,
consi- yorjg, Zauberer.
ysgaigw, ehren 7, 4. 8, 20. :
pium capere
lium. 104. i<>-
9, 7. 49, 6. 88, 27. 96, 6. 4 C. fiexd 61-
52,
98, 101, 17.
1. 126, 4. xalag ~*?c, iusto Con- yorjTsla, Zauberei: 24,5. 24, (
silio. 68, 13 C. ootatg 20, 236, iS. 23.'

158, 4 Or. 196, 30.
ytojörig: 97,9 x?,q ~ovg "Qwrjg. xwv dxovovxoiv ~aiq ly- yoTjTixöq: 20, 8 -«f fxay-
10
Eusebius I.
290 yovifioq. Wort- und Sachregister. ÖrjXaöi].
yavBiaq. 237, 18 ovv ~aZq yvvaixofiavia: 204, 7 öov- 15 av<u&£v avzcö ~«r
dndxaiq. Xoq dxoXdaxov ~aq. X&QK TCQOZ£iv(üV. —41, 26
\yovifioq: 126, 34 yovlfitov yvvatov.^ 237, 1^5 negl ~a ~ccv OQeyELV G(i)xr)oiov.
falsche Lesart für yvwQt- xal alaxQccq rjöovdq. 255, 77, 20 nXovGicc xal (Ji£-
pu»v\ 20 ~a xal fivgia TtXför/ yaXoxpvxy ~a'xdq /x£xa-
yowxXivt]q . i45> 16.
. dvögäjv. 255, 23 dvögaq
. öoG£iq inoiHXO. 96, 20
yovvTCsriü), auf die Kniee «*d xe xal naZöaq. ~(X (JL£yaXOTCQ£K£Z Öl£V£-
fallen: 125, 23. yvvviq, weibisch, 103, 6 fl€V. 125,32 XT]V£V£Qy£-
ypcc/xfia, Schrift: 12, 2 von yvv{v)i8iq xivsq dvögsq. xixtjv igrjTtXov ~dv. 96, 9
Eusebs Biographie über yojvla: 213, 22 xad? hxd- ~dv ßaGtXixrjq igovGtaq,
Constantin. 50, 6 zb zfjq oxyv ~av (sc. yrjq). 239, Beistand. —
30, 29 ene-
öiOQSäq ~ec, der Schen- 25 i<p kxdoxy ~q yrjq G&ai . <piXixaZq ~aZq,
.
kungsbrief. 59,22 zb 7tQ(Ö- 252, 10 ovxiv *»a not yrjq Freundschaft. 31, 12 (piXt-
zov wq rj/uäq xaxa7i£ß<p- XsXrj&atq. xdq 7iQOX£LV(av o-dq. 47, 1
&hv ßaoiXswq ~a. [136, 24]. (piXixdq GTCEhaG&ai
. .
yQ(X(psvq: II, 23 ysvoix* dv ~dq.

avxov ~£vq, Biograph. öaöovxta) . . . . 197, 2. d£§ioq: 17, 22 ov inl öeîcc
ddiöaXfia, Kunstwerk 226,4.
yoacpr], Schrift: 8, 32 7iQO(prj- : 7taQ£GXwq, an dessen Seite.
Z<i)V~.42>, I 9'C (X VZT]V Ttotov-
227, $. — 136, 1 ÖBîbq dvrjp,
fitvoq xyv ~r]v\ 44, 16 zotq öaLfxovaw, rasen: 249, 24. gewandt.
zrjv ~rjv noiovßivoiq yfiZv öaifjiovdivxeq dXrjfrwq Ö£§iX£Qr), die rechte Hand
(die Biographie über Con- (nicht dXr)xxa>q zum i o%6- 186, 9 Or. (Verg.)
stantin). —
49,30 tj ßaoiXiioq Xaôv). ÖEgiäiq, richtig, gut 168, 3 r. : O
ivofxod-ezsi ~q. 50, 21 slq öaifioyixoq: 65, 27 ~^£ . . ol ~ xal GaxpQov&q ßtco-
h'xaazov s&voq iv ~y 61a- nXdvrjq. 98, 10 ~ccq kog- Gavx£q. 191, 4 * <p£QO{xt-
f
7t£ix<p&£i0y, Brief, Verord- *dq. v(ov ndvxcüv 71 QayfxdxcDv.
nung. — Gemälde: 11, 5 öav: 85, 24 C. onri öav. Ö£§i(DGiq: 88, 13. 259, 13 Bei-
~aZq elxovcdv; 138, 2. 87, 10 C. oxi öav. 92, — stand.
78, IO ZO GO)Z7]QlOV (orj- 22 C. d öav. 92, 24 C. ÖEGTtOXEia, dominium, Be-
(jlsiov) .
. zy ~y naga- oawv öav. 100, 8 C. 00a sitz. 57, 5 C. xtjv ~av xv-
öovq, 78, 16 öiä zT\q xr\- öav. Qiav (jteveiv. 57, 11 C.
f
goyrvzov <+>rjq. 120, 16 ev öanavdü), verzehren: 8, 24 dnb xrjq ov öixaiaq âq.
nivaxoq ~y. 146, 21 iv XQOVOV (JLr^XBL ~(Ü(A8Va. 58, 13 C. ovÖEvbq X(öv £iq
XQwpdxcav^y. 140, 15 z(öv 35, 17 TtVQl XO TCÜV ~(i>[l£- xrjv ~av öixaiov, nul-
. .
d&iwv xaxaoxgocprjv
xrjv voq adifia. luni dominii ius. 156,20
nagaöiöovqxy ~y; 146,22 öa\piXr)q\ 93, 13 nXovoiaiq O r. Ttdvxa vnoxExdxßat
malen lassen. 123, 26 kav- xal ~Igl (piXoxLfiiaiq. — xy ßxdvov ~£i<x.
xbv xdv xaZq ~aZq £v%6(ie- 81, 11 öatpiXdtq X°Q ri' Ö£G7t6xyq, Herr, Eigentü-
vov dvloxrj. 207, 19 iv noi- yeZo9ai. mer: 15, 8 nagd xoZq xtitv
xiXlcc ~fjq n oXvav&ovq. SsZy/xa, Beispiel: 130, 1. XQrjiudxwv ~aiq. 50, 5. 57,
226/4 noXvav&üq ~dq. 6sixrj?.ov, Bild: 241, 31. 19 C. XÜ)V xoiovxwv ov-
yvfivaaia: 69, 3 C. tpiXo- öelXaioq: 62, 23 C. glöjv ~ai.
. . 204, 6 —
oocpixfjq (wvoixrjq HSS) öeiiialvo): 102, 1 u. 216, 1. TtiXQOvq ~aq, von den Be-
zivoq ~aq hvexcc. ÖEivöxrjq: 62, 11 C. xr,q Tto- gierden. —
63, 27 C. von
yv/xvoq: 32, 26 ~y xy xe- vrjQiaq r) ~rjq. Gott: (o SsGTtoxa X(öv
<paXy, ganz offen. ÖEiGidatfJLOVEq, Götzendiener: oXcov. 65, 5 C. ö&GTtoxa xcär
yvfxvoco: 35, 10 ~a)9elqxfjq 77, 11. 98, 11. 100, 1 C. dndvxcov. 255, 1 von Chri-
ix &sov iXniöoq. 45, 17 103, 18. 104, 11. 105, 14. stus.
xrjq nagd x<5v oIxe'hüv Adj. 220, 11 ~voq dnd- Ö£vgo: 51, 20 C. xovq dvoj-
ßorj&elaq ~(o&evxa. xrjq. &£v £tq ~ TtagaxEivavxa^
yvvaixsZoq: 127,7 ~>aq dno- ÖExaExrjQiq: 133, 5 aß(pl XQÖvovq.
oxgoipy filgswq. 49, 26 xrjv xov Ttaxobq ~iöa. 116, 6evx£Q£Za: 198, 26 öevxe-
~oiqegyoiq öovXevbiv. 7 Index iv xqiGi ~iGi. ptiotq (ausCjt., iGOiq HSS).
—
. .
xb yvvaixeZov, Woll- ÖExdq: 7, 1. 210, 18 ff. Ö£V(D, benetzen: 186, 5 Or.

spinnerei. 37, 19 Ind. iv ÖExaxEvw: 239, 16. (Verg.), vgl. HSS!
~oiq. 55, 24 C. ~oiq rj Xi- öeXe ag 46, 30 ~ dv&QWTta) : ÖTJ OVV. 17, 31. 82, 21 C.
vov<p(sioiq ifj.ßXr]&£vx£q. GCJXrjolaq, Lockmittel zu. 83, 6 C.
yvvatxoâvea) 213, 16 Zsvq
. ös&d 148, 2 vnb ~äc avw&Ev
: örjXaöfj: 64, 14 C. 65,13 c.
avxbq ~(öv (yvvaiuavüjv ixxeivofievrjq avxöi #a- 100, 29 C. 131, 27 C. 132,
Cod. H.). Qoq (so richtig; vgl.) 223, 5 C. 134, 22 C.
ÖijkrjTTJQlOV. Wort- und Sachregister.
did&eoig.
291
dqXqxygtov, Unheil, in, 2 dia: 11, \o 61a ndatjQ yoj-
C.166, i60t.7iQoßeßXrin(u folgen. 1^1, iöOr. ~exai
Qiov agsxijg. 41, 12
örjlriTriQLOV ^
öieo- xovöe xov ßhv
(öt]X7jxi]giov yojv xojosZv. 59,22.61,11 t /uvjjjUTj
HSS) navxbg avxixgvg . .
ötagxTjg, folgen auf. 191,
93, ». 135, 13. 27, 16 6ta> 3i Or.
doTtlöcc. ol öiaöeqdpevoi
xißtjg uysiv ehren (richtig
byXoto, erzählen, erwähnen: xov aygiov ßlov xai- . .
"}*> J3«, 31 ötd cpgov- QOi. 181, 20 Or. xovxov
19 ngbg xb /ueysöog
!
12, Tiöog aysiv, sich um etwas

TfjQ XCOV ÖtjXoVßSVCOV €/U- Ttßeoioq ötsöegavo.
kümmern. 86, 1 C. dt &\ öidÖTjßa:
(pdasojq, was erzählt wird, onovöfjg 17, 7 toz Tftj r
j
xal
svyrjq Öl
der Stoff. 16, 14 cog iv \
s/.eiv 4- Acc. c. Inf.: xatoao(Dv ~axi iafxngv-
sich i
ßoaxsGi ösö/jXcoxai. 15,14 bemühen und beten. 107, '.

voftevoq. 145, 10 nog-
xov öqXovptvov ngä&g, 29 C. 118, 18 diä ndvxcov <pvga xe xal ~azi.
179,9
des Genannten. 34, 25 o durch Or. ~ a (der Priesterin
alle, überall.
ngbg xov Xoyov örjXov'/us- chaßa/vco: Apollos).
93, 25 übergehen.
vog, von dem wir erzählen, dmßaXXco: |
öiaöoyjj,
154, 17 Or. öta- Nachkommenschaft
der Genannte. 40, I. 6 öri- 16 r^
ßsßXrjfihrj 7100g xb auf- . .
7, xtov naiöiov no-
der Genannte.
Xcod-slg,
gebracht gegen, hassend,
j
XvTiXaoiao&evza ~£.
47, 127.
14. 22, 19 xaxu xov öt]-
j
oiaßeßawofiai, versichern • 7 naiöoiv *$c; 147, 25 221.

MoSsvxa '/oovov. 139,26 164,, 7 Or. 28 Ttaiolv dya&oZg xal
}
xaxu xovg ÖTjXov/nevovg öiaßoaco: 164, 29 Or. nä-\ avxov yev£i ~aiq xe xov-
f
xovxovg XQovovg. oav EXXdöa XCÜV. 228, 7 xtö XTJQ
ipevötotl *0(
—
. .
publicatio
örj/xevGig, bo- <prj(iaig ötaßocüoi, XgOTKD. 56/21 C. 6^^
mit . .
norum: 51,28c. 57, 22C. füllen.
i
xtjv ~r]v ü&oitv dv, Erb-

177^21 Or. llv&a-
77, 21. yooag folge. 126, 34 oxtg7,Gti
enl ococpgoovvq
.
.
drjwyoota, Rede: 166,24er. öiaßsßörjxai, berühmt sein. >
xfjg xcöv yvioglßwv öia-
örjjuiovgyeco, schaffen: 151, öiaßorjoig, Geschrei: 167, 16 öoxrjg (falsch dia&nxTjg).—
n Index. 160, 17 Or. Or. ipsvösGiv inaioopevr} 162, 5 O
x.vvxzegivri^t), Ab-
öritxioioyrißa: 154, 10 Or. (prißaig xs xal ~eaiv. wechselung. 172, 2. 181.
6r}(XLOVjoyix6g:234, n
>»dg öiaßörjxog: 177,28 Or. ~og 6 22 Or. ^ via xol 6t) (xov
övvdfistg. nXovxoß xov xvgdvvov. -y GW8GTJ], Ablösung,
fyfiioveyog: 21, 27 xqvgov öiaßoXixog: ein neues Volk, welches das
70, 9 C. xcöv
xal Xi&cov noXvxeXiüv ~cöv alte ablöste. 178, 16 Or.
neigaaficöv. 87, 18 C.
~Ovg, Arbeiter. 151, 7 — xr\v ~tjv co uoxrjxa. t
(
~al Xivövvon.
Index xfjg xxiGScog ~, Her-
öiayavaxzeco: 48, 4 ~rjoag, \61ddoxog: 11, 17 xr^gdgxfjg
vorbringer; 151, 15 Index. sehr zürnen (aber die Cjt. ~. 19, 2 naxgbz ~. 147, "10
163, 22 0r. b ~6g xal
( a örj dyavaxx. ist wahr- |
257, 8.
StoixrjVTjg xcöv oXojv. scheinlichen. öia^äco, leben:
225, 10S. 24
30. 226, 21. —
210, 5 ßO- öiayyeXXco: 65, 30 cp7]firj xig
j
I
öiaêvyvvfu: 23, 5 *$c xmv
( .
vag navxbg ~ög dg&uov. avögtör

~sxai. xag xaxd vo-
233, 25. öiayiyvcooxco: 54, 3 C. er- (xov yafxexdg. 228, 23 rof,
fy/xbowg: 49,20 ~oig h'gyoiq
öovXsvelv, öffentliche Skla-
kennen, prüfen. 79, 2 1 x?)v — öiaxovoig xd öitZery/ut'ic
xcöv Xey&tvxcov ~ dxorjv, avvdnxiov, musikalischer
vendienste verrichten. erfahren. 132, 30 xä rjßZv Ausdruck: mit dem Dia-
55,6
c - —
79? 3° ~ov ögo/uov. öisyvcoofxsva. 56, 19 C. — tonischen das Disjunktive
13 2 2 C.
, ~o}v o%ripa- entscheiden. 107, 20 C. verbindend.
rw»>(vgl.HSS!).— 112,^4 C. öidyvcooig, Kenntnis:
99,16, öiad-SGig, Stimmung, Gesin-
«v xoj ~tp, publice, öffent- öiayoQSVü),
bestimmen, be- nung:95,i2TOT/;.
lich. 112, 31 C.
Xoinovg fehlen (vom Gesetze): 49, ~ecog üTtodovvai //
Tonovq xolg ~oig ngoo- 13- 49, 3o. 56, 18 C. 59, 96, 9 evoeßovg xtx'u
xot&rjvai, aerarium. 23. 60, 11. ~tw;. 203. 32. 155, 2i
192, 28 Or. xtjg xcöv ~cov öiaygdcpco: 22, xov
13 <* sv- tfc rov /.i'yoi
ngayfxdxcov sv/xoigiag, xog vcpdofxaxog, beschrie- 187. 14 Or. I dya-
fortuna rei publicae.
fyßcoörjg, gemein: 70, 7.
ben. 100,,17 C. öiaygdipai &OV~ti, Zustand. Liebe: —
ßaaiXixrjv, das Schema 67, 9 ('. tmv ilhvn
btfnoze: 68, 20 C. xl ~. 70, von einer Basilika ent- xb tttiov ÖtU&tOtV
2i C. ola ~. werfen. HSh
( üeoiv 107. .
örptov: 56,4 C. 69,8c. 69, 26 öiayuyyq, Leitung: 10S, 12

107. C. e
C. — 62, 26 C. ÖqnoV&SV. öiaöexofxai: 56, 26 ~ xbv
1
xal -.
bycoGig, Verwüstung: 248, 31. xXtjqov, übernehmen. 160,
249, 9- 28 Or. übernehmen, nach- n xal -/,-. 22
10*
292 öiaOeoftoöetea). Wort- und Sachregister. öiauovrj.
ndoy *ei ipvxT/Q SeoXo- 56, 9 C. 161, 6 Or. xdiv greifen. 217, 27; 249, 16
yelv. doxsocav EVXE).r g ~a. t
ELQtivri ßa&Eia zä ovfji-
öia&eo [xo&sxeo): 209, 14. öidxovog: 61, 2 C. imoxd- navza ötEXdßßavEV, um-
dia&rjxrj, Testament. (126, novg TiQEoßvxEQOvg rj fassen. —
125, 30 öiaXa-
34 Cjt.wohl falsch). 127, 19. ~OVq. 8l, 4 7lQEOßvXEQÜ)V ßovarjg z? g h'a), einbrechen.
dta&QSü) . . 211, 32. . . xal ~o)v. 105, 15. 124, 7. — t
94, 23 at&Qiov diEXd/x-

öiaigEio, entzweien: 66, 20 132, 6. 186, 24 Or. 7j<pvoig ßavEV aXXo, einschliessen
öiygrjod-ai zag ixxXijolag. &Eiag iaxl ngoGzd&wg. (d. h. empfangen). 60, 3 —
133, 26 zag yvoipag öiy- öiaxonzoj: 89, 11 xo oCo/â zöiv zrjv ETiagxov öiel-
. .
QTJflSVOVQ. zfjg naoovOTjg ~oizo lgzo- Xr](pozo)V Eôvoiav. 223,

dlaiza: 46, 7 dyvy yiQatfxs-
glag, durchgebrochen wer- 7 di ztjv dgxzwav ölel-
vog xalxaSagcl «f. 47,4 den. Xr^pozEg Xrjgiv, empfangen,

zgv<pr]Xr]g ^t]Q, Lebens- öiaxöofJirjOig: 64, 17 C. zr)v inne haben.
weise. — 88, 34 iörjXov z?jv zdiv oXcüv ~iv. 159, 8 0r. ÖLaXdfjLTiü): 81, 9 vEOirjZi xal
~av öi imozoX^g, seine xrjg zdiv Ttdvxwv ~£<og. fvxm «*m *•
Entscheidung. 168, 13 Or. X7\q xdiv oXwv öiaXExzog: 181, 17 Or. elg
l
*£wq. 172, 1 Or. zy ~ei zr\v Paj{iai(üv ~ov.
6iaia)Vi%OD, verewigen: 95, 10
zdiv oXcüv. didXsgig, Gespräch, Rede
~ zr)v (xvrjfjiriv; 141, 25.
öiaxoaxEü), erhalten: 235,2. 136, 11.^136, 23 xalg Eig
118,26 ä?>7]<jTovx<xldiat(D-
öiaxglvoj 15,31 öiExglvovzo
: xö xoivov ~£OL.
vi%ovaav (intr.) . . dgxrjv.
Eig dfupoxEoa, geteilt wer- öiaXißTzdvaj: 77, 15 xifzaiv
öiaxaXvnzo)'. 94, 1 za fihv
den. 20, 23 nag* kavziö ov *». aufhören zu.
nicht
elbo) [z% olxoöofilag <C
~Eiv, überlegen. 48, 7 vö- 248, 32 dvöganoöioixol .
Hkl) . . öiExdXvnzov nXa-
fxcpnoXifXOV ~£iv, richten. ovnox' avxovq öiEXifina-
xdiöEig, bedecken.
217, 34 «*-«v Tf xal ovv- vov, Hessen sie nicht in
öiaxagzE Q6ü), ertragen :
1 5,20. OQäv, beurteilen. Ruhe, hörten nicht auf.
ötaxava): 175, 9 Or. öitcxe- öidxoiGig: 65, 2 C. 77 TtoXXri diaXXdixo), verschieden sein:
xavfisvrjg \pd[X(j.ov. zfjg Egovolag *~ig, Tren- 16, 15 xo öiaXXdxxov av-
öidxsifiai: 60, 4 ^(jisvoig nung, Verteilung. 84,27 c. xov xe xal, der Unter-
EZEgcug, anderer Gesinnung Entscheidung. 113, 12 zov- schied zwischen. 32, 25
sein. —
94, 16 nvXai . .
zojv (sc. zöiv av&oajncov) ngooEvxxqglcov nagd no-
ev 6iaxEifi8vai,?LngebTa.cht, ztjv ~iV7toiovf4EVOi, unter- Xv..öiaXXdxx£iv, in hohem
liegend. scheiden. 130, 13 ~IV E7101- Grade verschieden sein von,
öiaxeP.evofzai , auffordern elzo zoJv ?>EyofievtüV, be- viel besser sein als. 51,7 c.
99, 11 u. 14. ön'jXXaxxEV nagd
urteilen. 227, 32 T] Z(VV . . . .
öiaxovEOßai: 13, 14 zy zov ozoixsicDVîg, Unterschied. verschieden sein von. 95,

xQtizzovog öijjxoveizo öiaxvßEovda). 7,15 avzbv.. Xi9(5v noXvxEXüiv iv öiaX-
ßovXy. 23, 15 zovg za zov ovfXTiavza ~ajvza Xaxxovoaig vXaig. 120, 9.
zoiavza zw zvgdvvco ~ov-
y
ßlov. 16, 24 zov ndvza — 237, 5 xrjv cpvotv ovÖEV
fitvovg. 5$, 2 C. zä nag ztjg ßaoiXEiag xqovov ev- xdiv Övtitßv {xrt v &vrjxr]V
Tjftdjv zw psylozü) ~£lzai oza&TJ xal yaXrjvöv ~. HSS) ~.
&S(p. 7I5 24 ~eizo ov zy 19, 20 navt? 00a e&vtj öiaXoyiÔfzai, überlegen:
ygacpy fiovov. 95, 10 ?/ vTiö zy zov Ttazoog [xoioa 68, 5 C.
zooovzov dya&ov zu! zdSv ~äzo. 168, 2 Or. zov zov- öiaXvßalvco, entstellen: 157,
dvd^gdJncov~rjaaxo ßlw. ZIOV (SC. XüiV dv&QOJTlÜJV) 12 Or. 178, 8 0r. ürjgolv
oxgaxuoxixr)
I0 3i J 6 X £ W ~ ßlov. 199,3 xovg oi'axag dygloig dia?.v[xavd-? vai, i
xy xov xotzov xaSdgGEi ~aiv I&vvei. 201, 20 xovg zerfleischen.

~aro. 136, 4 xip ßaoi- xäxto ~cöv i&vvEi. 228,25 dcaftagxdvaj: 144, 16 ovx
y
?Jwg vev/jtaxi ~oifxs- . . xa xax ovgavbv (fcoo<pö- äv xtg öiaftdgxoi xaXdiv,
vog. 195, 20 xa dv&gaj- qcc Xoyoig ^. 231, 13 xa nicht fehlgreifen, wenn man
71 El« "EIO&IDV. 202, 20Xig xaza) . ~.
. nennt.
rf'
f
dxoy &V7]X(öv xavxa öiaXaftßdvoj: 141, 12 ~ Xeu- öiafiagxvgofiai, bezeugen:
^rjGaxo. 243, 5 xavxcc xalg zolg (pazvojfiaoi zr/v ozt- 50, 19. 129, 13.
TiaxQixalg ßovXaZg öit\- yrjv, teilen. 207, 4 öiaXa- öia/uaozlô): 129, 6 ~ zdi
xoveixo. 245,11 öiaxovlav, ßwv zixrjfxaoiv. 20 Xoyip. 44,
\tV xcö &£i(p Xoyco ~r}Gaxo. zaoazrjg d&göag öiaXa- öiafxdxrj, Streit, Zwist 1 33,23.
1
:
diaxov'ta: 44, 13 xy xov orj- ßovorjg zo ozoaziajzixov, öiafidxo/uai, streiten: 71, 28

fZEWVâ TlQOOXaQXEQElV. ergreifen. 65, 30.. 105, 27 ztjv zdiv '»o/ue'vcjv h'giv.
i
45, 3 xdiv xavxrjv noiov- exxXrjolav zoayixalg öis- öcafiov?'], Dauer: j

184, 24
fx&rojv xr v ~av. 53, 16 C.
t
Xd/ußuvE ov{x<pO(>aig. an- Or. Eig aldjviov ^r]v.
diavanaiofiai. Wort- und Sachregister. öidxayfxa. 293
öiavanavopai: 130, 12 inl .. d-sv. 87, 22 . ygayrjv

. ivagfioviov xcüv ndviiov
#0oVoj~,ruhen. 142,1 isv&a i^ kxdoxrjg inagylag Sie- Ofiövoiav 6iEod?.EV£, er-
avxcü tb oxfjvog /usXkoi 71E[Z71EX0. —
60, 20 7ZQ(6- schüttern.
~eo&cu. 143, 2,5- H6, 21. xt]vxavxTjv Eig %/uexeoov öidarifiog: 100, 6 C. rm
18,21 SiavEnaioaxo, ver- ngoocjnov yga<pr)v ~ipd- •»oxaxov xbyirfta. 110. 3C.
scheiden. —
Act. 146, 32 (JLEVOg. xüv ~oxdxu>v xofiqxuiv.
xr)v Xdgvaxa öiavsnavov, öianEgalvofiai: 96, 12 xbv 118, 14 ~oxdz(ov dîio- . .
niederlegen. 209, I xafxd- ndvxa xrjg Z,<ofjg XQÖvov ~. fidxo)V (Würde eines Co-
xov ~oag, ruhen lassen. öiankrjxxlôpai, streiten: 66, mes). 184, 11 Or. <j£fivy\g
12 Koyoig *». 66, 18 mgl ~ov xe dvaoxdoEcog.
diavEfirjOtg:174, 26 Or.
diavEVü), zunicken: 128, 27.
xojv dvcoxdxo) ~. öiaoxEÖdZio: 32, 4 ~ xtjv
öianovEQ): 31, 18 firjösv ov(jL(fnavov dgfiovlav.
öiavloxrj/i/i, aufstehen: 21,26 nkrj/ufiEkEg nEol xr)v dg- öiaoxEÖdvvvfxi: 53, 10 C. *

afta rj/usga öiavaoxdg. %tjv ~ij9£vxag, verüben. xa xax£%ovxa ndvxa
öianovxiog: I76,3 0r. xolg ÖEtvd.
82, 9.
öianovxlotg (wahr.*ch. öiaoxEnxofiat: 20, 29 ~ty>a-
öiavoeoficu, überlegen, mei- falsch, statt öia növxov
fiEvog -f- Acc. c. Partie.
nen: 18,3; 45» 26; 46, 23 Untersuchung:
lovoi) örj/noig. StdoxEXpig,
4- Infin. 102, 6. 143, 1.
ötanoQEO): 21, 20 ~ ngog 31, 23.^ 107, 27 C. 110,4 c.
öidvota: 47, 8 aneQ avzäi kavxov. öiaoxoniü), genau betrach-
d-eög ißßdkkoi xfj ~a. ötangayfiaxEVü): ioi,i6öie- ten: 19, 28. 201, iS -vov-
67, 12 C. dnoggr)x<o ~a<; noayfiaxEVEXO schlech- fjiEvog.
ocpöcclftu). 69, 4 C. eioco xrjg öiaondü): 89, 1 fxtjöh *ar
tere Lesart statt ötsngdx-
~ag iyxlE'iEiv.141, 27 dl- xal xaxaxsfAVEiv xtjv ix-
XEXO.
Xoxt xfj ~« oxotküv. 53, didnoaoig, Verkauf xlrjolav.
57,23 c. :
20 C. et xl xr)g ~ag evöo-

öianoEnqg, ausgezeichnet: öidaxaoig, Zwiespalt: 79,15.
xdxü) OXQ6<p6XCCl. 6l,27C 83,8 c. 110,32. 156, i2C)r.
97, 26.
olg . r)
. ~a in ixElvov öianOEna), sich auszeichnen: Spaltung, Entfernung. 161,
dyexai xbv oxonov. 79, 23 9 Or. Unterschied.
49, 24 >»elv xolg ngoxi-
xr\v avxog kavxov ~av goig avxdiv dûüfiaoiv. 6taoxaxog 1t geteilt 207, 11 :
dvaxivrjoag. 41, 11 dva- xgtyj] öidoxaxov (im Texte

81, 6 öiEngenov oocplag
xivelv öuoy/ubv etil ~av Xo'yoj. 177, 24 Or. navxbg falscher Accent).
ißdkkEzo. 82, 14 ovvaya- ßlov xdXlEi »'Wag. 178, 18 öiaoxEXlo/tai, befehlen: 129,
ytov (ovvdycov Cod. Vj Or. navxolag agsxrjg nEi- 8. 129, 14. 218, 27.
avxog TtQog kavxov xr)v Qa ÖIS71QEWEV. öidoxtjfia, Zwischenraum,
~av. 205, 13 ox0E<pajv Elg öianQ£n(vg .254, 20. . .
Zwischenzeit: 206, 31. 207,
avxbv xr)v ~av. 31, 1 01; öianoEoßEVOjLiat,f
Gesandte 22. 209,2.211, 12. 211.20.
ovv9tjxojv [xvrjfMjv iv ~ct abschicken: n, 3. 66, 23. dtaoxgEifuj: 62, 1 C. xbv
laß(6v(Xa/ußdvojv schlech- xfjg öieoxgafZfiEVTjg ano-
106^ 5.
tere HSS). 21, 1 xavx' ovv voiag ßlov, verkehrt. 11^.
öianxvoj, verachten: 152, 1
ndvxa ovvayayojv xfj ~«. Index. i
20 C. 7) xFjg öteoxgafifib-
89, 17 rovxo iv -aßaXojv. faoViZ, aushalten: 96, 35 vrjg öidaoxaXlaq^ dndxt]._
diavvxxEQEvoig: 125,26. 125,
3°
j
g^
Syöorjxovxa
iviavxovg ~aaoa. 139. J 6
^ 233, 21 xa og&d xal ei>
Exovxa xfjg (pvoeiog **».
ÖLavyw: 63, 29 C ?
ivEoxrj- dna&sg usv xal dXvxov 62, 11 C. xbv äkq&fj Xo-
odfxrjv oojxrjQtojörj ngdy- «vrw öirjgxEi xb aw/xa. yOV ~OVXeg, verdreh. -n.
/uaxa xal öitjwoa. 96, 1 5 (â^^hinreichendâuernd: öidoxgocpog. 163, 3 Or. »>oig
ßlov EVGxaATJ xal dlv-
nov ~. 96, 32 xa xfjg
\
^ 5 c. ~if . . xi)v övva-

xiol fiE&ööoiq.
öiaovgu), durchziehen,
.
^ tv# 55, 7 c. x(öv ~(5v (xdx-
avxaoxovg öiavvoaoa &(i)V.
höhnen: ^2,9ßXaa(pTjfioig
t,ojrig. 140, 12 xöJv evoe- diaQnd'Qoj ... 10, 21. avxd ~u)V Aov<»/,
Mw'i
ßwg xtjv nagovoav öir;- 29 xag ötaotoô)'. 18, 8
öiaQQTJyvvßi: 43.
vvxoxojv t,ct)?jv. 142, 18 (ptfoxdg öiaQQißag ovv- xb fäfinua ~. bdbelwUfn .
xrjv ^(or/v ~ovxa. Srixag. 155, 18 Or. 52, 16 G x> vt

no-
öiagorjöriv, ausdrücklich, ge- xgEixxov ~on:>

öidnEiga, Prüfung: 113,16.
radezu. 26, 17. 34. 3 * ßeiav. 26,24.41.2° retten -
öians/xna): 50, 21 elg k'xa-

fiavElg. 61, 16. 108, 5 u. iSidxaypa: 34. 21 ~aoi ßa-
oxov sS-vog iv yoacpy Ntrjir
y
162, 24 Or. iuhxo'u. 35. 26
~(p&£ioij. 50, 24 to öh (sc. 8. 138, 32.
219, 14
iyygd<fü)g{iyyg('i
xo xolg ixxbg
xaxd noXiv
öoyfxa)
örjpoig ~ft(p- öiaodlEvu: 156, 25 Or. r>> bpotoy*9< 7»>- W -naiv
ÖUXTaglQ. Wort- und Sachregister. ötrjyeofACci.
294
iyypuipoig, 62,2g C. ~uxa iniGXoXug ~, schreiben. öiduoxuXuov, Schule: 32,19

Xv&oujv. in, 11 öiöuoxaXluv inl xu Gspvu xfjg UQZzijg
.
—
.
ötara&t: 12, 27 vöfitov ~£tg; ~, darstellen. vorschrei- "»a (poixäv. 237, 11 uq£-
91,9. 49, 10 ßäaiktcog .. ben: 140,31 xrjv noQeiuv Xfjg ~U . . GVGXTJGUfXtVOVg.
~£ig. 259, 18 xug nsgl uvxoig öisxvnov. 100, 12 224,28 (ötduGxuXlugHSS).
xoivwv ~£tg. 61,25c.
zcijv C. ~OJO?]X£. 124, 6 TjflSQUV 251, 23 (öidaGxuXiu HSS).
xaxu x?)v d-stav *tv. 136, 3 evyäjv rjyslod-ui öis- . . öisytiQü): 12, 11 ~ xov nö-
X1JV XWVÖS ~IV STllOTEVStO, xvnov. 128, 3 flVQlUXOlg &ov. 121, 17 C. xrt v ol-
Anordnung. 156, 14 Or. ~ei vTib xr\v UQyfjv öiexvnov. xovutvrjv ßsßuloig gcd-
7iQ0V0iag.i6o,i4Or.rj7idv- 144, 9 TtuvS-^ oau <piXu xrjQiug iXnlGi öir]yeiQu,
Twv TiQayfJLaxiovîg. 160, r)v uvxüj ~u)GUfi£vog. ermuntern.
26 Or. b Xoyog xfjg êwg. 6iuxv7ia)Gig'. 86, 16 C. TiQog öi8l(jli: 220, 25 ßQuyvg öirjst
161, 3 Or. xb uiöiov xfjg [mLuv ~iv, Form. 172, 22 XQOVOg, verfliessen.
3
~ea)g.iJo,i$OT.;i'j2,i20T. Or. xfjg ~£ct)g xov xu& . .
öieXavvco: 66, 14 xogovxov
?] xov xoofiov 232,25
~ig. uvxbv ßiov, Gestaltung. öirjXuwev uxoniag r\ xüv
xfjg OQWßsv^g xov xog- öiuvyi\g: 81, 26~£o~i (piyysoi. yLVOfZhvcuv S-eu (unklar,
(JLOV ~8(og . 226, 22 vtö ~£i xul xu- vielleicht r)Xuw£V , erzeu-
Aiaxuxxco, anordnen, bestim- gen).
men: 18, 18 xu xa&' kav- öiuvXo'g, Doppellauf: 210,29
6i£ Xiyxa) 9, 3 xuvxu . .
xbv ~sxo. 59,22 xb.. ßa- [xuxQOvg SoXtysvovoi t
uXti&fj bvxu öirjXeyê, be-

01/Jcog yga/ificc xuvxu ~ovg.
weisen.
~sxo. 97, 29 beoôvg . . diacpuvrjc. berühmt: 76, 20
öievS-VfieOßUi, erwägen: 107,
xd TiQtTiovxa ~o/j.i-vovg. xovg avÖQag
~£GXbQOvg
127,24. 144,6 XU TlQOOrj- inolst. 137,9 ôvgnoXscog.
öizvoyXtü), lästig sein: 79,9.
xovxu ~exo. 87, 15 C. ~eiv öiucpuvüg, offenbar: 148, 4.
disâvva): 16, 21 xfjg ^cofjg^
(A ctivum). öiaifigvo: 17. ii^ evxexvia
xov ßiov. 207, 21 xovg
\
diuxs?J(o: 49, 26, bleiben. /xovog nuQU xovg Xouiovg

ÖQo/uovg ~.
Partie.
78, 3 c. öii)vsyx£V, sich auszeich-
Med., über sein
diuxl&TjfAi nen vor. 28, 18 diacpeQO- öitZeißi: 128, 5 ötEiüvui,
Eigentum verfügen: 97, 1. /utviov xiv(öv 7ipbg dXXfj- (og . . 140, 1 1 ne qI tpvyfjg
97, 5- —
J 57, 8 Or.
,
<pi- Xovg, uneinig sein. 79, 13 dS-uvuGiug
setzen.
"*, auseinander-
XuV&Q(ü7lOX£QOV ÖLU- . . xäjv unuvxuyov Xuwv
xe&elg, gestimmt. Öt£V7]V£yflbV(OV. öiE^QXOfJLru, in der Rede
diäxovog, gespannt: 228, 23 SiucpeQOVXtog, besonders:
durchgehen: 43, 20 xotov-
17,
xolg ~oig zu dte&vy/bit'vu 30 •»< ixTCQbnwv. xovg öi£^£?.&(ov Xoyovg.
ovvunxiov, musikalischer öiUiprifjLiQa), verbreiten: 181, 65, 19 C. xavxu disgrjX-
Ausdruck diatonische 16 Or. xpsvöog ~£G&ai. &0V [XUXQOXEQOV.

Skala. öiacpogu, Unterschied: 51,6 dienu): 23, 14 xr)v enuQyov
diaxQSTKO, von seinem Vor- C. 65, I C. —
133, 28 Un- ~6vxcov iôvaluv. 92, 17 C.
satze abbringen 167, 1 r.
: einigkeit. xw ~ovxi xu xü)v inuQywv
xb uveîxuxov oifl vnb öiutpOQOg^ verschieden: 56, fjti-Qij, vertreten.
vßgswg *»£xai. 11 C. xaxu ~ovg itQO(pu- diepsvvuo/uut ausforschen ,
(huXQSXO), 123, 22 (von Mün-

: aeig. 65, 6 C. ~oig gtlov- 236, 12. 240, 17.
zen) kursieren. 6ug[xuolv. 67, 19 C. dg diEgyo/uui, erzählen: 13, 34
öiuxQißrj, Wohnort: 8, 3 iv ~ovg aiptoeig. 148, 5 xb ßQuyü Xoyip öisXd-elv.
&vt]X(5v ~uig. 17, 19 xug ~0V, der Unterschied. 259, 11 ETtuîvog uv . .
~ug inoiüxo, wohnte. 18, diuyoQwg: 151, 3 Index. &sov öieXevg?] xug im- . .
xug ovv uvxcö ~ug, Ver- 156, 26 Or. in verschiede-

{
xovglug. ausstehen 15,19—

kehr. 28, 21 'iv f*EO% xy ner Weise. xovg vtleq svoeßslug äyoj-
xovtcüv ~rj. 96, 2 xug uv- ÖiacpvXuxxco, bewahren, be- vug ötfjX&ov. 245, 9
. .
xo&l ~üg. 146, 21 iv hüten: 50, 25. 61, 8 C. 6 xov vaxuxov anuvxiüv
ui&£Qlip *>% öiavunuvo- 9s 6g GS diacpvku&t (vgl. I uycüva öifjX&sv (so rich-
fievov. 224, 27 ~ug xul HSS). 93,7C. (vgl. HSS.). tig, vgl. HSS).
öiöugxuXbiu (öiöaaxaXlug 101, 13 C. (vgl. HSS). öiev&vvoj, lenken: 123, II
HSS). '
öiucpcavla, Meinungsverschie- I
xöjv anuvxuyov .i&vüv .
öluxvtioü), ausbilden, aus- denheit, Dissonanz: 70, 24 !
V(f) Svl Xvß£QVl\X1l 6l€V- t
führen (lassen): 78, 21 xuv- C. 7 9% 9. 86, 5 C. &vvoßtva)V.

xu ötexvnov u Öiu'/Xsvuôj, verspotten: 76,; ditvxotvioftui, schön ordnen
I
. . 78, 25 I
:
elxovug~. 123, 20. 146,20 10. i59, 5 °r -
ovquvov o/rj/biu «*. 89, 6 !

öiöuyiiu . 225, 24. öifjyiofitti: 21, 10 xolg xrjv
dn'iyriixa. Wort- und Sachregister.
öoxipd^ü). 295
yQCHfijV ~oi[ZkVOtg rjfzlv, xov &eiov~ov. 164,31 Or.
verfassen. 158, 24 Or. vno xijq xov
x oloe ig xal ~«. 213, 3 u. WXECCVOV 7lE0lVOOxSjOE(og
ditjyrjfza, Erzählung: 12, 21 240, 17 &£lag xgloEcog ~«. diO0i£6f/EVOv, begrenzt
xdJv &E0(pi)><5v ~dxwv öixtj, Strafe: 13, 12 J/^ werden.
in6ßVJ]aig. [12, 23 öiqyrj- ^
TCä*> aÖLXOVfJLEVOJV CCQÜ)-
fiaxa falsche Lesart für ömkccoltov: 139, 15 xöv 61-
Y°S- 34, 24 xoucvxrjv vn-
oxQaxrjytffiaxa]. 19,8 xto elze 61X1JV. 34, 28 r^v
7t?.ccotova (schlechtere HSS
nagovxi naoadovvai öinkdoiov) '/qovov.
[£#] XOV ÖEVXEQOV Xl/LKO-
»an. 21, 13 matsvaai xcö ÖKp&boa: 131. '24 C. iv ~cug
QÖvdixyv. 44,25 änioxiag
âXl. 44, l8 flVTJßOVEV&TJ-
vtu X(5 ~axi. 50, 27 xajv
öixrjv Exxioag. —
fyxaxaoxEioig, Perga-
<Uxtjv,
ment.
wie: 10, 16
Gxrjnxov ~.
i)/xexeqwv ~axcov 7CLGXUJ- J 8, 19 X°(><™ -v. 35, 19 xax-
Ä/a, ohne: 251, 21 ~ nd-
GlV. egxeXexev/jievcjv or\g ygcupijQ.
«• eIöio-
dit'jyTjOtg, Erzählung: 67, 3 kü)v. 144, 25 yvrjGiiov Ttai- 61/ovOEü), uneinig sein: 67,
r# tieqI avxov ~e(. 112, Aiov S
172, 29 Or. ÖlxTjv 24 C. xajv 7100g dXXtj-
3 C. xy xa&' txaoxov aya&ov xivog tjvco/ov.
Xovg ~ovvxu)v. 69, 24 C.
~ei, detaillierte Erzählung. 188, 13 Or. dV^y öixovota, Uneinigkeit: 68,
7ry()d?.
6ir]&8(0, durchseihen: 161, 32 öixxvcoxog, netzförmig: 141, 12 C. 68, 24 C. 70, 5 C.
O r.
17 ~a . ävdy).v<pa.
.
85, 1 C. 112, 22 C.
öii)xco : 170, 1 Or. 7) n q ovo ÖLOLXEO)'. I47, 16 T^V (Jl^- ör/oaxccola, Spaltung, Streit
tihiQi xcöv xyöe ~ovoa. 68, 3 C.
TtaGctv dox^v <*.
dirjVExrjg, beständig: 16, 28 öiolxTjOig: 86, 26 'Aotav/jv diU'da): 143, 6 C. Öiipäivxi

~Eig e&xeIow XaxoEiag. ~iv, Bezirk. 131, 30 C. rov xal EvxofjLkvto.
63, 14 C. xtj).l6a xavxtjv rê ~fa>S xa&okixöv. 129, diwxxrjg: 114,1711.19 Iudex.
~?7 (psQBi. 63, 19 C. TtQÖg 11 r«? âra öoytxct, Verordnung: 50, 22
^t'po? . .
*>rj xölaoiv. ~f^, die verschiedenen xolg ~aoi (schlechtere Les-

ötijvsxeäg . . .
52, 5 C. Verwaltungsbezirke. 6o, 27 art y0d/n/j.aGt). 50,26 xov
^
dttTiTiEVü): 90, 7 xov oixtlov C. ano xrjg xthv xoiväv ~axog (schlechtere Lesart
iv OVpaVCÖ ~OJV ÖQOfAOV. Êwg, Staat. 129, 29 x% xa- y0d(A[Aaxog).io'i, 5 C.-66,
198, 9 ai&SQiwv axaöiwv &OAOV ~ei, Staatsverwal- 7; 108, 3 C. xd 9euc ~axa\
^tvovoiv dycövag. 201, 17 tung. 259, 17 xäg xcöv 136, 14 ano xcöv Ütiujv
T^V GVflTtaGaV OGTjV jfklOQ oxpaxoTCEÖajv ~Etg. «-UXLOV, die heil. Schrift. 153,
E<pooä ~(dv. 207, 20 rov öiOixrjx^g: 163, 22 Or. 6 23 Ind. 7iE qI xcüv W.dxu)-
z?jg ^torjg ^öpofxov. 258,6 örjfiiovQybg xcu ~rjg xwv vog ~arcwv. 15 1, 24 Ind. xd
TOV £G"OV ÂfCtf
ÖQOjXOV. "- oXvjv. yQaipixd ~axa (d. heil.
ÖUGXrilAl; 66, 30 rots . . öioixovpfjLbOfjLai: 156, 26 Or. Schrift) xal xd (piloatx/ ic.
i
diEGXüJGiv, die Uneinigen. ÖLOTiXEVü), durchschauen 202, :

163, 5 Or. fjLaxEO&ui xolg
79, 18. 164,9 Or.dä'artyvr« 21 xov ä(pavrj ßaoi/.ia ~. dXh'jltov ~aoi. 1 64, 27 O r.
ndvxa, sondern. diOQ&6a>: 55, 3 C. xäg dl- xo gxeqeÖv xov »-axogivon

öuGyyQLÔßai, sich stützen: Xoxoiag hfjLccQxlag % ver- Piatos Lehre). i6S. (Ör,
57» 2 4 ~ Aoyo^- C bessern. 134, 13 C. ÖIOQ- !
xo xov &eov ~a TtEol riyc
öixaioxQLGia, Richterspruch, &ojoaod-ai xa tiItjîieIov- I
XCÜV UV&QiOTlOJV ßliOGEiüg.
Strafe 35, 8 rj xov &eov ~«.
:
[ZEva. 151, 6 Index öloq-\ 237, 13 f (filÖGotpa ~axa.
öixcuog: xo Recht, ius, ~o»>, fovo&ai xu nxaloftaxcc. öoyfjLaxtxög: 130, 14 ~alq
58, 13 C. ikax- oiöevog . . di60&a)Oiq, Verbesserung: 12, &8o).oylatg.
j |
zovßtvov öixaiov. 58,25c. 26 TtQog xtjv xiöv xoircüy öoxbto: 12,30 TiaQllGElV (XOL
an>?/s dixatip (vgl. HSS!) ~tv 57» I S C. tj/ xoiav-
'
öoxüj, ich gedenke .
ETtolavxo emptionis , x% ~Et (das um Verzeihung ich will. 186, 19 Or. xavta
iure, ijo, 7 C. x(p xov Buten). 107, 4 C. ^ ix xov öö&iev dv xig . . Aeyf-
~ov loyoj noox/.Tj&Eig, voßov naiÖEVGig sig xa).- o&ra glauben, wfßm
iuris ratione. 121, 23 C. ?.i(o îv (pigEt. 115, 17 In- ÖOXTiOlGO<{ o». sich
«7rf() av rot; &- dex vdfiov dünkend: 103. [£
£(jP "». 259, 17 . .
*«/ot; Aoyos nagaxaXy. zr«^ â^' l'xaaxov ~Eig. TaJr

dixcuoio: 98, 7, für recht dioo9wx/]g: 223, 11 t^ G8L OOfpßV HSS). 140,16
halten. 166, 26 Ür. 61- ~rjv ßaoitia (vgl HSb ob}-
yyg 1
xauo&tjvai xov Xqigxov, stantin).

richten, vei urteilen. öiooI^cj: 12,27 ra . , «r- ÖOXlfJLl-
öixat&q: 58, 9 u. 10 C. 58, rw . . duoQiOfJLi'ru , be- h Prftfung) billi-
22 C. stimmen. 07. 3 r/)r c;rr.'- gen,
dtxanoxriQiov, Strafort: 129,2 toxi
296 SoXlflfj. Wort- und Sachregister. ÖlOQiofJKXl.
fiaofxevov, geprüft. 139, 1 öginavov: i86,40r. (Verg.). xaq TiQoq xd öeird, un-
xaiQov tvxaiQov elvcu 186, 22 Or. glücklich sein über.
eöoxifiaC.e, halten für. ögofioq: 79, 30 iôvolav 6vaxga7i€?.oq, schwierig: 155,
öoxiixri,Probe: 17, 8. örjfiooiov nagzyov ~ov, 15 Or. övoxgdntXoq (an-
doxlfitov, Probe: 16, 18 ßa- öffentliche Post." 135, 17 dere HSS dvaxQane/.la)
oiXtxrjq dcQSZTjg ~cc. drjfxoaioiq ~oiq TJXavvov.— ßlov nagaaxsvr'j. 190, 7
öoXiysva), durchlaufen : 1 98, 1 85, 16 C. ngoxtixai ~oq Or ~oiq ovvexfl tcbqi-
ri'/.ioq xbv [xaxgbv aicüva xy iSQcoxdxy rjfxwv &grj- oxdasaiv.
<xu)v. 210, 29 fiaxQoiq oxeia vöfAißoq, Laufbahn. övaiQETixoq, unerschütterlich
~ovoi öiavXovq. dvdq: 207, 10 ff. 188, 20 Or. luv onaödiv
öoXiyoq: 198, 9 ~bv i£a- övvafÄiq: n, 29 xd xaxd xov &eov
övazQsnxajv
VVOVTSg ÖQOfXOV. ~iv, nach Vermögen. 69, 7 xfjv axEQQÖxrjxa (wahr-
. .
ööâ;. 43,1 xr]v a&eov sllexo C. ngayfidxoiv ovxa) /x£- scheinlicher övaxgsTixor :
f
»•ar, Meinung. 127, 24 x?jV ydXojv ~iv ovviösTv, . . . . xr)V 0X8QQ0X7]xa Wil.).
. .
avxov ~av £xxi&£0&ai. Bedeutung, vis. 70, 18 C. dvoxvyßo) 28, 3 xc5v ogya- :
do£a£co: 18,30 wofür halten xtjv xov Ttavxoq vö/uov viav ~r\advxa)v. 52. 23 C.
(zwei A c c). 51,6 aoxpQC- ~cv. 211, 28 xdq 7tafj.fJ.a- d-dvaxov 7iav(6).tO-QOv ~.
VIOQ TtBQl XOV XQEIXXOVOQ xaglaq xaxaXdfinhiv ~£iq. 55, 10 C. ~ dxißlav. 56.
~, denken 163, 5 Or.. .232, 7 ov ydg rcoXXdq . . 17 C. OXCQTlOlV "- X(ÜV
ivavxia ~. 1 64, 1 1 r. 662*% ~siq rjyrjzsov. . OVXOJV.
öoâuxov, auf Grund einer övvafjooj, stark machen 44, :
schmähend 111,9
övG(pr}[jioq, :
Meinung eine Meinung 10 Qw/UTjc ~ovor]q xovq dvGcpqpov (ölcpiXov HSS)

hegen. — feiern, verherr- dyojvit,o usiovq. 199, 7 xqj
t
. .
wvkov. 113, 17 X(5v ~tov

lichen: 88, 17 xf)v oojxtf- xfjq 9£ixfjq smjyogiaq exsQ0ö6%(ov. 220, 9 ~o)v
Qiov ~£0&ai öiöaoxa-
. .
£7lO)VVfJÜ) ~OV(JL£VOq. xal övaofßwv ylwxxai.
klav. 126, 5 xaiQovq koQ- övvaoxEia: dvoyjgsia Schwierigkeit
247,5 xaxd xfjq ,
xcöv ixxXqolaiq ~. 147, 4 xov Savdxov ~aq. 59, 9 C. 177, 25 Or. xga-
6 (taxagioq iöogdêxo. övvaoxeva): 163, 6 Or. 182, yelav xaxr\yo)vloavxo ~«r.
148, 14 f/6vov £xxXr\o'mv 19 Or. 191, 5 Or. övaxegfjq: 52, 8 C. ~(Zv xi-
avxov . öo^daavxoq (aus-
.
6vvdoXT]C, Herrscher: 178,7 vcov nsiga&sTEV, Schwie-
zeichnen). 151, 18 Index Or. rigkeiten, Missgeschicke.
6oQv<poQ£(o: 62, 24 C. nagd övoyojQia: 54, 19 C. oqcöv
övvaxoq: 1S4, 8 Or, xo ~ov
X(öv ~ovvxo)v avxov. ~aiq.
xfjq dvaaxdasojq, die Mög-
öogvyogla, Leibwache, Trup- övxtxöq: xcöv 86, 20 C.
lichkeit.
pe: 18, 27 oxQaxioiXöJv ~(Sv . oixovftevrjq
. xfjq
övvio:160, 28 Or. övvovzoq
~aq. 97, 13 Tiktiozq ~a fiSQiöv, webilich.
f avxov (xov tjMov).
xtfjKUfxsvov. 205, 10 xöi'v 6v(o: 10, 27 u. 27, 5 xaxd
ovo: 212, 10 övslv (andere
vnrjxowv ~av. dvovxa f/Xiov (ob övvov-
Lesart övoiv).
6oQV(p6goi: 124, 9 u. 220,4 T<* ? )-
53> 9 c öveo&ai xbv
-
öogvcpoQOL nioxoi (so zu övoayrjq, schuldbehaftet: 40, 7]XtOV.

interpungieren). 144, 21. 23- ö(5/ua: xd ßhv ixxbq
,
94, 5
öooiq: 60, 16 %Qt\iia'x(i)V iir\ dvoak&rjq, schwer zu hei- ~axa, das äussere Lach.
(pelöso&ca ~sujq. 96, 2 1 ygrr len: 203, 31 lov ~fj xa- 141, 14 UVÜ) V7l£Q xavxrjv
fZCCXOiV ~£ig 7l0l0V[t£V7]. xlaq. 'sc. xijv oxeyrjV, das innere
f
xfjq xov dvoetöfjq, hässlich: 203, 33 Dach) TiQoq avxo) ~azi,

öovleltc: 137, 21
&£OV ~ aq, Knechtschaft o>EOxdxr\v d?.oylav. das äussere Dach.
unter Gott. övolktyxxoq, schwer zu wi- bcoßdxiov: 141, 17 Dach.
öovXoq,^ Adj.-. 205, 11 ~a derlegen: 154, 18 Or. xd öcoßaxovQyia, Gebäude 74,1 :
xal vnrjxoa 7i?.rj&T]. ~ov xov oxöxovq. Index.

6g dxojv: 60, 27 C. (von Li- övosâQL&fArixoq: 132, 21 ~a öct)Q£d: 49, 23 i) ßaoihxi}
cinius). 78, 12. 219, 3Tö?v §odv(DV lögv/uaxa. *»d (von einer Verordnung;.
~6vxü)v ovgiyßaxa. dvaxoXoq, schwierig, mür- 50, 4 xaxd nQaoiv rj xa-
ögä/ua, Schauspiel: 12, 6 risch: 205, 6 "(OXSQiDV xd ~av £x7ioir}&£vxa. 50, 6
(pavXcov vno&taeiq ~dzwv. (~ü)XEQav HSS !) &Q£(ji(id- xo xfjq *>&q yodfjiiAa. 50, 7
in, 26 C. dxoTiiaiq xal XOJV. al xaxa7i£[t(p&£iGai ~a/.
âOLXQôifxa. 220,23 *<*> v dvO(Aai, Untergang der Sonne: 26 C. xaxd ~aV, als 58,
xaxwv xo ögä/xa. 223, 6 01 xd TCQoq ~«C Geschenk.
SgaOßoq, Flucht: 45, 20. Xaxdvxeq, die in Westen. öwgcofzai: 82, 19 C. xovxo..
dgaoxixdq, wirksam: 234,29 250, 20 xovq diib ~cöv. lötiv ~loaxo.
~27 6vvd(JL£i. övonextu): 188, 17 Or. ~ovv-
sßöofidq. Wort- und Sachregister.
elHco. 297
hßöopdq, Woche: 144, u. dern
„ 258, 17.
,
(mit Dat.): 28,
45, 22. 49, l8
33
.
tevaoyja
S&vixöq. heidnisch:
.... 248,29.
sßsvoq, Ebenholz: 120, 13. syxlslio: 69, 4 C. 115, 6
eioa> vZq Index.
syyQa<poq, schriftlich: 50, 28 oiavolaq ~.
~og V7ioarjß£i(DOiq. S&voq^ Provinz: 15, 17 ol
76, 18 syxlrjâ, Vorwurf: 11, 20
öiccTccyftccoiv ~otq.
xax »~oq aQyovxsq. 17,21
105, 6 108, 9 C.
~ovq diöaoxakiaq. — 35, syxoftßa Hindernis, :
An-
xo IIa?.aiGxiv(öv . ~o?. .
26 öiaxdyixaaiv syygd- \9, 3 ndvxa xd vno xtt v

S toss: 102, 4 u.
f 216, 4 «P'/J/v ~rj. 19. 20 00a »-rj
<pcoq besser syypd(poiq (uGTiSQ xivd
1
U&cuv ~axa. vno öisxißsQväxo. 32,

Cod. J) bfxokoycöv. . .
syxQivio: 49, 16 xoTq ßov
. .
2^9 xajy xaxa näv ~oq

iyyQäcpo): 107, 2 C. dq ay- XsvxrjQioiq iyxQiUvzaq,
aîü)fxdxü)v al xdgsiq, u.
vrt v xs xal ooiav sGxlav zugezählt werden. oft.
~stv. 215, 7 xalq dyysli- syxQtxoq, auserlesen: 42, 22
xalq sväypacpsv yoostaiq. xwv
slösyO-qq, scheusslich: m.
}
syyv&sv, unverzüglich 9, 29.
. <piX(ov xovq ~ovq.
.
34 C
236, 29.
: 44,, 12 xovq 9soGsßelaq . .
siöonoioq: 227, 5 xov xov
17, 1. xgoTioiq ~ovq. navxbq ~ov, Bildner (von
iyyvTtga)-. 56, 19 C. rwv syxQVfi(xa\ 25,19 xov ~axoq _dem Logos).
f
ayyioxewv xovq ~, die (öiakv&svxoq), Hinterlist, siöoq, Art:

j 63, 5 C. nolov
näher Stehenden. 113, 4 td x(öv sxsqoöo- l
GXQSßlmxrioiüJV ~oq. 214,

iysiQct), aufwecken, entstehen g(OV ~axa, heimliche Ver- 1
II. 257, 11.'
lassen 1 7 naiöwv yo-
Sammlungen. sl6(o).sZov,
1 1 :
Götzentempel
vr)v xfjq d^rjq öidöoyov syyaodxxa): 8, 22 ßaS-siaq 115, 3 Index u. u6,6Index.
}
~. 13, «y'rov xa&rjys-
17 ygafzfxdq syyaQaâvxsq. EiöcuXixöq, abgöttisch: 152, 16
ßova .
215, 19 free
.
11, 24 ..
~. dSloiq slq fxa- Index xöiv ^(öv 7l6?.£wv.
xaxa TioXXcöv ~. er-
Index.
— ^
xoovq ~o)V aiojvaq. 11 7, 29 siö(i)Xo\axQtla:
14.10.148,16.
j
richten: 26, 17 XQonaiov. 147, 29 voßLGfxa- slöwko/.axQtü):

49. 14. \
29, 18. 139, 19. 219, 14.

GlV SVS'/CCQdxXOVXO XV1X0L. SLÖü)/.o?.dxooq:
61, 13 xijq |
142, 8 oxrjlaq. 212,$ zdv syysiQSü), sich etwas vor- ~ov nXdvrjq. !
xaxa. X(vv iy&oäiv ~ „ nehmen 23, 4 övGGsßsiaiq sl'öco/.ov: 35, 19 xaxsGxs'Ks- :
upßov. 219, 1 T rjV nld-\ xal avoGiovgylatq ^öiv. XSVflbVüiV ÖlXTjV 8l6(6).(Ol\
vyv slqvipoq ~. 5 —
23, 11 XQiGXtavalq ivs-
79,
Gespenst.
!
[89, 35 rf- —
dq ppyrjv ysigsi, angreifen. 29, 4 xqCjv o-(ov]. 102, 21
~, reizen. 88, 3 räji-
ngoq ogyhv ~. 68, 24 C. xoAfxrjQOLq xtGiv ~sZv. 45, VSXQiÖV ~0)V. 100, — 1 C.
xnq sv vfüv ör/oroiaq 29 xaxoxsyvoiq smxrjSev- SLÖiola, Götzenbilder.
sysgS-siGtjq, entzündet wer- fxaGiv ~(üv. 79, 4 dvo- flxaGia. Vermutung: 168, 6
den. Gtoiq ~sZv. 162, 29 Or. Or. ovös hg ~iaq ovöl
70, 18 C. cprtovsi-
XLCCV TjySlQSV. xolq övvaxolq ~sZv. oxoyaGfxov.
syxeiQTjfza, Unternehmen: sixpGa£x?]Q<xoq: 7, 4 ôiq
sysgoiq: 60, 8 ~siq godvcov
67,7 c. 130,31c. 213,29. vfivoiq. 133,6 ~>jv 7ia%f'r
noisia&ai, errichten. 92, syxsLQtjGiq: 51, 14 C. 51,24 yvQtv.
16 C. nsQL xijq xüjv xol-
C. 192, 11 Or. slxoGasxrjQiq: 116. 20 Index.
ywv ~sioq.
syysiQity: 68, 13 C. xwv slxöxioq, mit Recht: 25, 23.
iyxalvta, xd, Erneuerungs-
dxovovxcov yvüj/uatq ~wv 42, 4. 67, 29 C. 68/n (
fest: 116, 8 n. 12 it. 20
.
xov Xoyov, mentibus 77,25. 77,3i-97.7.97.27.

Index.
auditorum mandans etxüjv: 11, 27 xt)r <Ud h'>-
syxaleio: 182, 19 Or. ~eiv
orationem. 02; 18 C. yojv ~a. 26, 20 ~oq i\
xcö Tcoitjxf/, vorwerfen.
syxe/siQia&ac xtjv <pgov- öpidvxi xaxsipyao/a
iyxakvnxo): 63, 9 C. r\ xlöa, curam mandatam 138, 2 ~a>v yga<faZq. 146,
rj/utpa avxr/ . . svsxa- esse. 123, 7 C. 19 *-oq draxh'jfxaüLV.
Ivnxsxo. 78, 4 ^dfjisvoq syxQifxnxw, eindringen: 199, eixcJq: 59, 15 C. x6v >.
f
tr\v gcoxtJqiov STtrjyoglav, 14- vo/uov xd slxoxa 9sga-
verhehlen. 166, 29 Or. söa<poq: 14^ 4 i£ vxpovq etq nSVSGrlai, in gchorig.-r
^safrai xrjv savxov no- ~oq xa&%Qovv, zum Weise
bis [Vgl 59. l'
vrjQiav, sich schämen über. Boden. 76, 22. 90, 21. 104, ngoGTixovia). 103, 26 sl-
syxaxaGxsvoq, gut bearbei-
tet: 131, 24 C. iv
»; 2 =
55,,5,4 iödyovq xoxa Tlnr.llvn. —
6i<fU- stq vipoq av7jyeiosv. elkel&via, Botblnd
Qaiqôiq. l'ösof/a, Speise: 169, 13 r. 24 Or. I
'
Syxsißsvwq: 107, n C. drin- söpaloq, fest 64, 26 slUü). : . Sia-

gend, eifrig.
*%$ y*jS ^''a Gidaiq.
syxslsvco, zurufen, auffor- id-vaQ/r q . . . 11, 1. X'iV sich
t
998 slhXQlVElU. Wort- und Sachregister. tx&EOiq.
drängen, bewegen. 229, 18 dodyo): 113,17 xio nkri&Ei bxaoxov

ygijoi/j.üJxaxov>)
Z,okdv . ftsaov eiXslo&cu
. xäv) eioayojuevwv (Cjt. [ÄExaoxfjaai, melius in
[vgl. HSS!). ovvayojuävojv). quidque mutare. 69,6
HhxQiveia, Aufrichtigkeit: eloati: 10, 1. C. noooq ydo eoxlv h'xa-
134, 22 C. fiexa ndorjq sloaxoiw. 259, 3 xa nag' oxoq, wq q u o t u s eiiim
~iaq. 136, 4 ovv * la rifiuiv ELoaxovofxeva (vgl. est quisque talis, ut.
naoiß. HSS). sxax£0(o9£v: 84, 8 d/ucpl
dhxQivrfc, rein, ^ aufrichtig ELOÖvojuai 66, 5 el oat ~.
: xdq ~&ev (hxaxlQojv HSS).
84, 23 C. ~TjQ dyccTcij. 112, E loEXL 225, 25. 254, 4 ELG6XL 142, 8 ijq ~&ev.
^
:
4 C. TtiaxEwq ~rj xal xa- ÖEVQO. Il8, 19 EIÖEXL VVV. ixßdMat: 56, 9 C. a-
üaoav noo&vfxlav. 1 39, 3 228, 13 eIoexi xal VVV. X(hv xfjq fxvrjpriq. 135,3c.
to nloxEmq ~tq. 173,
xfjq 182, 20 Or. ~ xcc ndkat ..
Eiorjyto/uai: 110, 14 C. xrjv
32 Or. tj ~rj<; xal aöoXoq Evavxiav ~>elxo yvcAjArjv, VOfJLLÔfXEVa.
71QOQ xov &s6v ?.axo£ia. vortragen. Exßaoiq, Ausgang (Erfolg):
189,4 Or. nioxiq^q. 192. EiGoöoq: 5, 13 Index * er 42, 13. 187, 29 Or. 190,
41 O r. nloxEi xaSagä xal 31 Or.
~£öxdxn. —
162, 28 Or. EtooxE, bis: 11, 13. 83, 24. £xß?.T]ioq, verachtet: 253,26
xr,v £ £ CCQ'/,*]Q ~V *ov &EOV ELOTioirjoiq: 133, *» xfjq n OXVßd/.WV ~OX£QOV.
ßovkrjoiv, deutlich. — ec- ßaoi?.Etaq, Aufnahme in ixßoTjOtq: 205, 7 zdq xüjv
/uXQivajq. aufrichtig: 155, die Regierung. öt](xy)v fxßorjOEtq (£711-
24 Or. xbv 9eov ~wq os- EL07iQaîq,Steuerforderung: ßotfoEiq, Zuruf, Wil.)
ßovxEq. 164, 6 Or. 14, 14 ßagvxdxaq ~eiq f
hxörjXoq, offen, deutlich: 51,

tD.ioGü): 180, 7 Or. (Sib.), tnaiwoovvxeg. 33, 16 ö? 6 C. ~oq f] diacpood. 101,
vgl. HSS! dnlijazlav tieoixtcvv 23 ~a xolq nüoiv ngoi- . .
tifx.aQfXbVT]: 151, 13 Index. ~£0)V. xi&EXO. 144, 30 zo u'/.yoq..

159, 9 Or. u. ff. 173, 30 ELO(pEQW 89, 28 TloXvV ElG-
:
<*0V TlOlOVfXEVOL. I45, 32
<)r. 229, 13. 240, 13. EVEyxduEvoi ßöyßov. 108, xa n ETi Qayßkva ~« . .
u/uaQßEVoq: 159, $ Or. ~ov 20 C. onovdt/v EioEvty- . .

xa&ioxüvxEQ, bekannt ma-
xol ßlov 9-eoftov. xaoS-E. —
107, 9 C. [xao- chen.
ft/xi: 152, 32 Index xo Etvai, xvoiaiq, alq (=a$) elq
i-xdiödoxco: 174, 14 Or.
der Ursprung. 162,31 Or. EvoEßiov tiOTjviyxao&E,
ixölöwfu: 63, 20 C. xolq
U710 XTjq X(ÖV OVXIDV vorbringen.
ll/egovxoq ßagd&poiq ex-
äXr}§tiaq,_ das Sein. 231,1 Eiocpopd, Abgabe: 119, 18.
öo&tvzEq. 131, 4 C. xolq
£v xolq ovo iv. £lG<pQta)- 89, 28 yT v . .
t
n).ELoaiv{xb ßlßXlOVi EX-
tlgyßoq, Gefängnis: 26, 8
wotieq t£ ~Cbv i}).£v&eqw-
EioyoTjoavxEq (vgl. HSS),
einführen.
do&fjvai. — 86, 14 C.
ExÖEÖoo&ai vqoxEiaiq,
fxävoq. 20 ~ toZ? avroi)
el'oü): 125,
sich hingeben. 129, 5 «-
tiorivtvw. 62, 13 C. ndv- ßaoilixolq xa/Êioiq kav-
nXrjoxia ifiXoygrjfxoovvTjq
X(ov ngay/xärojv ~o/ue-
. . xbv ZyxlEiwv. 126, 9 C.
0(päq dvxovq exöeöwxo-
viov, ruhig sein. 64, 3 C. xtav * T^? ExxXrjoiaq. 179,
x aq. 129, 27 ßaoüJcoq
~£0&al oov xov ?mov 14 Or. ~ TttJv uövxiov. (
.
olov TiQoq xo (fÜ.dv&QOJ-
ini&vfjiüi. 88, 29 andv- eI'te: 54, 6 u. 9 u. 12 C. ars 71 OV EXÖEÖOßEVOV.
X(DV ~0/JLlVU)V. 84, 2 —
ELXE —
ELTE. 56, II U.13 —
ovfznooid^wv ELQtjVEvoa- C. 57, 8 C. EVI OVV. ExÖixä'Qü) —
173, 3 Or. exöl- :
01, die Frieden geschlossen. 92, 22 C. 7l£_Ql ÖS xwv xto-

xäXovoa (txßid'Qovoa ^
tLQtivrj: 14, 12 ~?jq ßa&v- vwv eI'x ovv ßao(/.d(j(i)v. HSS) xr}v Ötxaiav xov
xdxtjq. 66, 3. 135, 7 C. xolq nXrjfXfxE-
üeov dn6<paoiv, voll-
ziehen.
tiQi]Vix6q: [141, 5 6 ~a>ra- ?>Tj&£ioiv elx* ovv xaxd
xoq ßaoikevq). o<pd?.[xa i-xötxla, Rache, Strafe: 167,
133, 29 ovfJ.ß£ßi]x6oi.
f
8iQrjvixq dia&ivxaq. 250, 129, 29 eUt ovv Evkoywg 25 Or. 191, 7 Or. 191, 22
16. EtxE xal Or. 191, 31 Or.
fitf.
elqxxi], Gefängnis. 179, 28 Exaoxaxov: 134, 22 C. Exöixoq, Rächer: 256, 11.
Or. (Sib.). l'xaoxoq: 52, 25 C. xooov- ExoHüxio: 15, 23 xdq vtieq
tlgwvEta, Verstellung: 47,10. xov l'xaoxoq (vielleicht avxüv tÊÖlwxov Evydq,
_ 113, 10. 139, 28. l'xaotoi) Evgavxo (vgl. verjagen.
elq: 14, 19 bvoq xal öevxe- HSS). 54, 9 C. xaS; ovq exeI&ev, in Folge hiervon
poy. 102, 8 Elq ixovoq xal hxv%ov Exaoxoi XQOvovq. 68, 18 C. 85, 24 C.
SsvxsQoq. —
91. 28 C. £iq 56, 10 C. wv hxaoxoi EX&£idZ,(0, vergöttern: 236, 5.
i-v xal xo avzo ovvü.- köXEQri&rioav. 68, 14 C. EX&EOiq, Bekanntmachung:
9ovxeq. elq xo '/QTjOifxwTEgov (ob 50, 26. xovöe xov öoyfxa
ExSsOßOC. Wort- und Sachregister. Exzga/JiXid^w. 299
zog *. 72, 22 Index zrjg anzünden: 28, 13 dnaoi zeivev. 148, 2 vnb ÖEziäq
ovvodov av[X(fü)voq <*. <ptutbq avyaq zijq olxEiaq dvco&Ev ExzEivoßEVTjq 123,
EX&EOßog, greulich: 14,10 £&).a[jine xaXoxayadiaq. 25 zdt '/HOE ixiEza/xivog.
xaxüv EiöioXoXazgEiag 4 1 14 (fcoozijga niyav~.
, — 70, 10 C. anaot zb
~ov. 236, 19. 240, 20. sxka/jtiptq,Erleuchtung: 171, (p<5q ecezeivev. 14 C.
85,
ixdijkvva: 126, 19 dV «V 23 Or. egagxtoai zolg Eni zovg fiEÜ.ovzaq ateü-
dgcüv ExzES-ijXvßfiEvwv ev%o[ihoig ngbq ~iv. 218, vag zr)v ovß7ikt]Q(ooiv
. .
(vgl. 126, 20 zb zcöv dv- 15 zr)v elg dv&gumovq ixzEivEO&ai. 211, 22 tlq
bgoyvvojv ytvog). ~lv zov outztjgoq. anEiQOv ExzEivofXEVtj^cay.
Exxa&aigio: 71, 2 C. r«s ExXeitcüj: 180, 6 Or. (Sib.) 207, 24 Etg anEioov z),v
havzcöv tpvyäg Exxad-iq- ~ \pEi aikaq i]e).iov, sich noooöoxiav ~a)v. 200, 31
gavzsg (sxxa&dgavzEg verfinstern. Z(öv ^ '/qovwv Eig ßTjxoq
Cod. J u. Socr.). 100, 11 C. fxXoyj], Wahl: 195, 14. ~Of/.bviDV. — 10, 30 zrjv dg-
ixxa&ägai. sxXvzoq: 166, 23 Or. zt)v Xhv ExzEivaq Eig 59, 1 . .
ixxaXvJXTw: 29, 29 &« ^«ff- ~ov ötj/jiTjyoQtav, dis- . . C. Eni zd zoiavza zdq
fjiazajv ~. solutus. 188, 18 Or. zag dnXriozovgini^vfjiiacôv-
ixxktjöla, Kirche (Versamm- ßaadvovg avzaq ~ovg, ent- ZEg. 59, 14 C. Zl)v EVifQO-
f
lung): 14,4 zag ~lag zov kräftet. avvrjv . 'etiI ndoag ~ei
.
Seov. 28, 18. 40, 9. 50, ixnoieto, ausgeben: 50, 4. zag Ziogag. 62, 31 C. zi i
23. 123, 31 u. oft. 58, — ixfiaivw: 51, 26 C. dvorjzwq xaza (pvaiv dy/Jvoiav
t
9 C. zag IsQccg ~lag. 89,9 exfiavEvzaq. Eig EvgEOivxo?.aozT]gi(üv

roi'S zrjg ~Lag Xaovg. — ExnaiÖEvoj: 222, 15 ocozrj- exzeLveiv {tmztivEiv Val.,
.
Kirche (Gebäude): 60, 11 gloiq fua&r'ifjiaoiv ~ovzai. besser!).

avSeiv Eig nXdzog xal 223, 7- exzeXecd: 16, 28 öirjVEXEig
prjxog zag ~iagzov &eov. ixmnza): 28, 15 extieoeiv it-Ezt?.ovv /.azgsiag. 220,
96, 1 isgbv olxov ~'iaq iXmSoq'/orioziiq, betrogen &EG/j.ovg eZeze/.ei &ELOVC.
dvEyEigaoa. — Versamm- werden in. 55, 16 C. zolq.. ExiEßvio: 75, 16 Index zag
lung, Gottesdienst: 126, 5 zovzmv (sc. dSicöv) ix- algtOEig ~.
xaigovq soQzäJv ~laiq tieoovoi, entfernt werden. Exzi&E/uai, auseinandersetzen
EÖoâ'Qov. ExnXri^tq Verwunderung
, 12, 34 öid ßgaxvzdztov
ExxXôidâ) : 142,5.143,15. 91,27c. 107,280.228,13. Ex&rjoopai zt)v V(prjy t
r,iv.
197, 12 Gottesdienst feiern. €X7ioö(ov: 48, 13 övooeßwv 127 25 avzov öbâv zr)v
— 124, 1 zwv hvöov ~o- dvögwv ~ i]g/j.Eva)v. 60, ~EO&aL 136, 32 ov ör)—
[AEVUJV, sich versammeln. 13 t
f/aviaq ~ r]g/xt-
zT q . . Xoyov xaza xatgbv . .
ExxXrjGiaozixöq: 37, 4 Index vrjq. 82, 22 C. Z7~t q &s o- . . EX#tjo6ßE9a, herausgeben.

~tüv xzT]fJ.dzü)V. 38, 1 In- fta'/taq ~ doStioriq. 102, EXZOTtcog, ausserordentlich
dex zovq dyogdoavzaq 3 u. 216, 3 zavza * aga- 132, 12 dvögwv ~ ÖEiöi-
~a. 110, 28 C. zfig ~r~jq G&at. 6ai(x6v(üv.
eTtiozrjwg Xbyoq. ixnoXefxdü): 51, 9 C zovq ixzög: 27, 2S zovzwv ~,
exxXIvü), vermeiden: 112, 1 ngbq avzi\v €X7ZE710).£- ausserdem. 147, 6 ov öa-
C. «- Z(ÖV zoiovzwv . . /jUOftevovq, verfeindet. xgvcov ~, ohne. — 32, 23
zag dxodg. 121, 28 C. ExnoQVEvu): 105, 4 fvya- nvXwv ~. 32, 25 <v nv/.wi .
ndoav yeajör] Xa/jUirj- ZQUOLV ~EIV OVVEfWQOW. 46, 6 zov ozgazol . . «*.
Öova ~. EXTigdzzü), töten: 122,23 c. 46, 9 zrjq nagEnßo,

ixxofAiörj, Bestattung : 146, züjv zov zw 9eoj dva-
. .
— 32, 31 zwv » //j
29 xeiixevov Xaov EXTioat-dv- VBlttV, die Heiden. 50, 8
' f
> ,
6>r^(>f a^g,herabhangend:22 J 6. zu)V (ixzaoaZdvzwvTheo- örmoiq zolq -. 5
i
Exxgizoq, ausgewählt: 80, 16. doret). 118, 3 zwv - . • inaypd-

£x?Mß7lü), leuchten: LI, I EXTiQETKi), auszeichnen sich zwr, die nicht-kirchlichen
öia<pEQoy- Angelegenheit!-:
(fwzdg evaeßeiag dxzloiv 17, 30 oo(pl(c
,Ui'n) l rt'n- ~
~(ov. 222, 22. 98, 15 zov zwq ix7iQE7i'u)V (V, ix- }.0l7l(\
/laviyX ygvoov nezd-

. . ZQE(f(uv JMBA). 98, 28 yiiöv, die aussrrlialb Afrikas
Xoiq ~ovza. 143, 24 djx- (fi).oxaXlatq ~. gelegenen Provinzen.
WQtvwv ~, ixzga, u-iben:
ipidofiaat (fujzbg ixXdfi- IxGzaaiq: 79* 4
f
novoizgonov. 160, 27 ür. Gcistesverrückung. 188, 22 12. IO.
z?)v rjfieoav ~av. 181,21 Or. 238, 12 diavolag ~. i-xzgu/

Or. y zov Gü)zriQog i££- txzaodzzo): 78, 29 zag . . io i -
:<>iotr ivirllcicht rich-

nagovola. 222,10
?.a/u\ps ixxXrjOiag zov 9eoi -
tfüc voeqov yv/aiq dv- Exzehio: 62,28 C. c<V»; xa- ti^'ci
iigwnwv tx/Afxxpav. — zd zi.q botöi/j' . .

hciuttterstfli
300 ixTQEnoucu. Wort- und Sachregister. EfXTZQlTKü.
ixzQsnofxai, vermeiden: 87, iXeyxa)-. 7, 22 ^ (piaiq [a>q 1^76, 13 O r. t7io xrjq xüv
28 hoiöaq ~. 126, 28 (xia- aXXoxgiov] xo negixxbv dosßdüv dötxiaq i/bmagoi-
govq ~eo'&ai öeZv avÖQaq. **Ei, darthun, zeigen. 15,32 vrjd-Elq. 191, 2 Or. dyvo-
ixzvnöü), abbilden: 97, 22 ijksyxsTO o xrjq kxdoxov xdxrj 9Q7]ox£ia ~. 240,8 . .
vofjLLC(jiaai xr\v avxfjq TtQoatQsascoq xgonoq. xax dXXr]Xojv ~ovvxeq.

~ovo&cu Eixöva. 147, 3° 180, 2 Or. (Sib.). 209,20 EfinaQQrioid'QofJiai: 72,4 In-
xvnoi . ~ovvx£qxöv jia-
. xoiq ikrjksyfisvoiq ev x<5- dex.
XUQIOV. 203, I$T7]t> OVQCC- ÖE, überführt werden. [E/il7l£iQOJ: I4O, I £v£71£LQ£X0
viov (sc. ßaaiXeiav) ~ov- ilsioj: 217, 22 t]Xeovv av- die HSS falsch, statt h\-
ßsvoq. 259, 30 ßctoi- xovq xijq dßXE\piaq.
. .
E(pVQEXO\
XixoZq %a.Qa.xxi]QGiv ~ov- eXsvoiq, Ankunft: 187, 4 Or.
ißiiEQiEQXOiJiaL'. 96, i8t^v..
[xevoq. eXxvO[xa: 185, 9 Or. (Verg.)
hcoav i u7t£Qi£X&oiaa. .
exivTMofia: 123, 22 xovxov
.
EiXmodojv ~aoi, durch k
durchreisen.
~axa, Abdrucke hiervon, Pflügen mit. _
MüDzen mit dieser Präge. e'Xxuj: 13, 28 eIXxev avxbv.. EfiTiEQiExo): 64,28 C. Tj &d-
excpaiva), darthun: 23, 24. cpyoiq dyaS-r) ngbq .. 80,
Xaaoa oQoiq ~£xai TtETiq-
yooi. 17S, 12 Or. xb
59, 7 C. e'lXxev avxovq dya&wv
,
£X(psQw. 135, 4 oooiq av-
EßTCEQlEyOÊVOV x% xa-
iXnlq.
ßlvip nvQ, das in dem
xoxgdxoQoq iievex&£i- EXXsitpiq: 227, 11 xrjq dnb
. .
Ofen sie umgebende Feuer.

oiv, bekannt machen, er- xov XQEixxovoq ~£(oq, Zu-
lassen. rückbleiben, Nachstehen.
8fX7i£QiXafißdvoj 204, 26 :
heid-
xrjv ßaoiXixrjv dXovo- . .
hxipQCCGiq, Beschreibung: hX).riViL,u>\ 60, I C.

5, 4 yiöa . £fm£0i£iXri[ji[X£- .
Iudex. 73,31 u. 32 Index. nisch gesinnt sein.

voq, der sich angezogen
74, I u. 3 u. 5 u. 6 Index. iXnlg: 51, 15 C. [aex* ~/<W
hat.
116, 18 Iudex. 117, 5 In- dya9(öv. 62, 4 C. tieqI
dex. 136, 24. 112, 1 C. — xiöv xax i/xavxbv ~id\ov £(jL7triyvv[u: 65, 25 C. xalq
kviüiv tyvyaiq E(X7t£nr]yEL.
Erzählung. bfioXoyfjoai, meine Hoff-
ixcpojvao): 201, 28 ov qtj- nungen, mein Glaube. 82, 98, 19 nlvaxoq fXEaov . .
30 C. naQ* iXnida nä- Ef/.7i£7irjxßai xb oi\u-

fiaoi xal avXXaßaZq >*>ov-
. .
oav\ 91, 2. 124, 27 dXxy ßoXov.

fxsvoq.
ixipüjvrjoig, Ausruf: 192, 1 aojßdxoiv xdq kavxiüv i/imoxEvoj: 110, 15 C. xr)v
Or. E^dnxEiv 219, 19.
•»idaq; VTtO XOV &EOV EUTClGXEV-
ix(pct)VT]X?jQiOV, Ansdrucks- ifxßdXXoj: 55, 25 C. yvvai- &£Zaav ExxXrioiav.
mittel: 154, 8
r. öi ~io)V xEioiq .£[ißXri&EVX£q^
. 4f/mX&ttto:46, 3 xoiovxoiq
(der Text verdorben). ifißkE7iuj: 7, 10 vnrj dxEvhq ~a)v (kavxov, vgl. HSSf).
sxyyGiq: 217, 30: ai/xdzcov. ifxßkEXpEisv. 49, 3 dXXr]- in, 20 C. ipsvöeoiv . .
~£tq.^ Xovqiy', richtiger als dXXrj- ~£xai.

iXaxxoa), vermindern: 58, 5
Xoiq JMBA) EVEßXETtov. EfjUZVEVOiq, Eingebung: 46,
C. xdq dnlrioxiaq ~ovv. . .

82, 13 xovq ndvxaq (V, 15 &£ioxeqc( xivrjd-slq *>£l.
xoiq Ttäatv JMBA) . .

78, 21 ~ei '&£ia.
58, 13 C. ovdevöq xüv Eiq
ifxßXexpaq. 123, 25 Elq ov- EßnvEoj: 13,5 ovgdvioq ovv-
T>/v ÖEonoxEiav ~ov(xevov
öixalov. 108,4 c. xaxd [xrj-
gavbv ~. EQybq rifüv ~£ixu> Xoyoq.
öev xovq kxsgovq xcüv
i/bißoi&riiq, nachdrücklich: 98, 5 ~(ov 9eov oo<plaq.
I40, 15 ~ jLHXQXVQOflEVOq. £(jUx6öiov: 62, 17 C. wq öl ..
czeqojv iXazzovod-ai,
. .
|
geringer sein als. Efifxavöiq'. 190, 17 Or. 61a- dlxaiOL . . ^yatöÖLOV (vgl.
iXdzzcofta, Verlust: 53,25c.

XQE'/OiV ~. HSS1) eIev. 178, 6 Or.
xüjv yr\lvo)V ~dxa)v.
EfifMEXQoq: 157, 29 Or. vyc- 6 a(p9ovoq nXovxoq *,
vovq ~ovq 7} xal ccvev ifXTiodiov. 68, 15 C. 71Q0Q
iXdxxioaiq, Verminderung:
fjLEZQOV. xb oXov ~ Yoxaxai. 161, 11 Or. xr)v
52, 20 C. ~£iq xdiv TiQÖq dxQißfj S-eov xal ~OV TCQO- biinoiELo: 70, 19 C. nxdoiv
xäq XQttaq dvayxaiiov. fi?'jd-Eiav, angemessen. Vfjüv firjöajLidiq ~£ixo), er-
iXavvuo: 41, 26 xoiq elq Efina&rjq, leidenschaftlich regen. 79, 15 öidoxaaiv
hoyccxa xaxüv tXrfXaxo- 32, 14. xr)v xpvyrjv ~fj xal * xoiq . .
otv, geraten.
dxoXaazov. 235, 32 xr)v ifinovEO): 55, 5 C. {XExaX-
h'?.eyxoq,Beweis: 26, 23 C. ~rj xal dxoXaoxov xwv XEiaiq ~.
xo) dXrj&EZ ~a> xr\q dv- ipvxüv vooov. ifinoooq: 169, 23 Or. dya-
öoEiaq. 148, 9 xbv ~ov xrjq EjjLTiaXiVj zurück: 71, 15 C. &cöv ~oi (Platonisch).
uvxäjv #eo£%9(>lccq. — TiQoq xo ~ dvEyaixiOEv. EftTioanct), sich auszeichnen:
21 8,^ 13 öeZyjxa xov xrjq Efnzaooivico, schimpflich be- 7, 18 xoiq xov nazQoq
dndxriq ~oi>, Widerlegung. handelu: 23, 8 avxoiq ~. ~ovz£q xaXXiDTtlatxaaiv.
£[JL7l Q00$£V. Wort- und Sachregister. £l'(htVÖ6.
301
6o, XQioziavolq ovoiv
4 Q(5V äv&QCOTHOV. 112, 21 xa9y{j.EQivaIq ovfjupoQalq
~eiv idldov zy ngooriyo- C. ~r]q xal b$(6kT]q Öiyo- tvöovza, geraten in.
gicu 136, 1 köywv &ei<ov voia. 176, 28 Or. '~?j bvölxwg, mit Recht: 224,14.
~u)V äoxtjosi. 139, 22 7ra0f fuaG(j.axa.
~Ovtl zolq xaXoJq. pas- — svay/oq, vor kurzem: 99, 9.
228, 17.
bvöofiv/biD, sich verbergen:
sen: 79,31 tioIlq ~ovoa 122, 22 C. i°4, 3 o r£d> <vt5v öv
zfi ovvöda). 84,2 d-volav.. ivdyoi, antreiben: 13, 30 £jji- öalfAwv.
~ovoav tw 9ed>. Xoq ivrjye nazQixöq. 60, ivöo/xv/oq, verborgen, inner-
bfcTlQOG&W. 59, 24 [XIXQOV ~. aixov 7l£Qt xov
Sfigjcclva): 6 C. 07Tö>g
15 ^
&eov ivrjyEv
lieh: 144, 29 Tö t^? yv
57, 601a. 124, ^^? -ov aXyoq.
^j^rfe 7iXavr\ ziq ~oizo, 13- 139, 32. £vöov: 16, 26 •« &; «t'rorc
apparere, hervortreten.
£va).).dzzuo ßaoi).£iotq. ~ ^v 27
:
137, 32 t(5a 19,
126, 33 ZOVZOJV (SC. ZOJV x<vv 7iaQ
y
Tj/ulv eyvüJOfib- «i'rw ajx£avip. 80, 11
VOfJXÜV) . . £/Lt<prjVCiL ZOV vwv evaXXäxxovxa (lie- *• b/wQbi. —
ivöozdzw:
XQOTlov, aufzeigen. ber igaXL),
verschieden 34, 14 âra rtöv ~ (an-
b\uq:avi]q: 65, 10 C. slq sein von. 229, 8 xaQncöv dere HSS £vöoxdx(i)v)
zovfupavhq Tipoxeipivi], ~ovoaiq 6ia<p0QaZc, wech- onXdyyvcov. 53, 20 C.
offen. seln. t?7S öiavotaq ~. 84, 7 ~
i[upavi£a>, bekannt machen: dvaxzoQcov. 77, 6 ^££(u
ivavxioq: 20, 20 xrjv ivav-
87, 13 C. ~toavzeq xa Tcwv ~ (einige HSS ivöo-
xiav EXEtvoiq ZQanhza,
7iQ0yeyQaii.fj.bva. zdziov) '/ß)Q£lv. 104, 28
den entgegengesetzten Weg
bficpaoiq, Ausdruck, Darstel-
!
einschlagen. l£Q(ÖV zä n%
lung: 42, 28 xijq
12, 19 XTjq X(X)V Ö7]-
j
6vdo!«£a>, ehren: 198, 27.

bvavxiaq rj/jilv . naQazd-
'/.ovfisvcjv ~S(oq. j
ivövouat, sich anziehen: 7,

b\ug:£Q^q, ähnlich: 207,2. — |fwg. 65, 14 C. ycoQiôv-
T££ TT/V GVVELÖrjGlV dltO
j
17 oAov avzuv sc. A'tur-

ifMpEQÜq 147, 24. (JTßvrrvo»') ~od[AEvoi.
^
Sß(pvfaoq, Bürger-:
navxbq ~lov. 59, 23 £-
14, 7 iveyxoiorjq, vgl. (pegio.
TiQazzEZO zävavzia zolq
~o*s &sooeßwv
ccvöqüjv.. £vbQy£ia: 67, 31 C. ü>#«;i-
fXlXQOV EfJLTCQOGd-EV 76, . . ;
Gifayalq. 62, 13 C. ~ovq ^wäv -vfm tyzsTv. 239, 22
4. 139, 20 xara ztitv öi
TioXb/xovq; 63, 20 C. 76, 2 Itto öaijuovixrjq ~a'ac
bvavziaq, die Gegner.
xaQayaq ~ovq. 82, 25 C. otozQovfjLtva. 252, 16 A'
~0£ oxdaiq. 218, 9 cpovoiq ivaQyriq: 20, 27 ~?7 day-
~o*s; 238, 14. fxaza. 59, 6 C. dnoÖEtÊ- £VEQy£u>: zovd-' 6
^ 215, 16
bß(pvQio: 34, 9 t^j> £ca<- Giv ~£Gzdzaiq 253, 19. ßeyaq ßaoilevq ovquvo-
toü ipv/Tjv dixalwv . . , 257, 25. $£v £vrjQy£i. 218, 31 01
bvb<fVQ£v al(j,aoL. 140, 1 evaptros, tugendhaft: 173, zovq nokbfiovq ~oiri£^.
xolq fj,i] TiQbnovoiv eve- 27 Or. *>oq ßioq. 231, 11 ola $£Ov loyoq
(piQEXO (£v£7l£lQ£XO HSS !.
ivaQfJiövLOq: 156, 25 Or.qv bv£Qy£l. 253, 29 ~<jjv xal
b}x<pvzoq: 17, 29 (pQovrt abi ~ov tü/v ndvzoiv dfj.6' i
TtQaZZUiV.
~a>. 85, 24 C. ^ ~os fiavla. £v£Qy?jq, wirksam 59, 26 :
159, 4 Or. (xovGixfjq ccq- ivaoxeo/Aai, sich üben in: TtQayfxdxoiv ZvEQywvipfex
uoviaq ~ov. 79, 16 aGiilaiq xal xa- \
Gen. von £v£Qyoq ?) ijnzEXO.
b/j.<pw?.sva), sich verstecken: xona&eiaiq ~. 230,21 &eov t,(Dv xal
. .
236, 15 xolq ~ovci xolq\ ivdeixvv/Liai: 9, 14 ra i'/by- ~fjq vnaQXCDV h

Sodvotq . . öcdfxooi. yva zrjq avzov &soo£~ h'£V(pQaivo(J.ai, sich freuen:
ivaßQVVOfiai, sich auszeich- ßslaq . bvsöslZazo. 14,
. 27, 7- 30, 8 ~6nevoq zy
nen: ii, 10 navxoioiq 32 fvvozav Trô^ rov zwv £xx?.tjohöv zov ütov
evoeßeiaq xaQnoiq ~. 17, ö^dJv bvösli-ao&ai ßaoi- ipaiöqozrjxt. 56, 2 zou C
28 xalq xaxcc \pvyr\v aQS- lia. 14, 34 zr\v dyad-tjv zf,:: iXerbigia-
xalq ~. 206, 27 ~
. . xa).- . . ivöstâa&ai TiQo^vßiav. ~6Jav<H (vpi. hss')
}.0)7lLGfJ,aOLV. evöbi&q: 247, 16 bv&bov €V&£V, in Folge davon am
bvayekd^w. versammeln: 120, 6vvdfi£(oq ~. Anfange eines erklärenden
32 xalq Xqigxov noip- ivÖ£).t'/J( q, fortdauernd: 162, Satzes): 29, 2; 42, 4; 101,
vaiq ~so9ai. 3 () r- 18. 33, 14. 33
bvayt'jq, fluchbeladen, gott- bvöbO/Acu: 227,23 zaqjjriai fc: 8, 30 r« rrpwro-
los: 14, 6 xfjq xovxcov zov navzbq ivör]odfi£voq, Af /« reyr tnd&kwr * ^rpo-
~ovq övGosßblaq. 89, 34 um sich binden. aQQaßu>vi±£zai, hier. 225,
^wv ßiü(j,(Lv. 90, 2 ~<üv £vöid$£XOq, darin eingelegt: äofeeoitaf

(.ivoayiA&xwv. 100, 22 xüv 160,32 Or. Aoyov ~ov. typ«. ?O0 Um unêf&hr.
"(öv bxslriov xal fxvoa- £v6iöa)(*i: 121, 19 C. r«K 209.1 »Ige davon.
302 evS-eoQ. Wort- und Sachregister. igaiGioq.
EV&Eoq, göttlich, (Gottes-): 11 Or. ivvoiaq

Xafxßd- EVZEV&EV tför], sofort: 8, 13.
66, 16 za OEfzvd zfjq ~ov vovzaq (+
Acc. c. Inf.),
r
83, 8C. 143, 11 C. 146,6.
öiöaaxaXiaq. 128, 17 zoiq daran denken. 169, 9 Or. EVZEVgiq: 12,22 der Verkehr
~otq Xoyoiq. H7, 3 *« zrjv zov fxEyiazov nazgbq damit, das Lesen.
zfjq ~ov XazgEiaq.
t
224, ~av döxovfAEViüv. 188, 24 EVZEXVoq: 157, 30 Or. <->ov
12 övvdfXEi nvEVfxazoq O r. noiav ziva dgiav zfjq Ttaiöidv (vgl. HSS!).
~ov. 224, 30 zt/v zäjv ~(ov d-Euaq (pi'CEcoq XaybßdvEiq Evzokfj, Gebot: 87, 10 C.
fia&Tjfxdzcov naiÖEVOiv. ~av, Vorstellung. 206, 23 d-Eiav ~i]V.
224, 34 GTtEVÖElV ETIL Zl\V afxa ydg <*a (psvyEi,
. . EVZQErtOfiai: 169, 1 Or. ~o'-
~ov ÜEocaiEiav. 247, 16 zugleich mit dem Gedanken. fiEvoq avzbv (XEzd al-
~oi; övvdßEwq. 240, 11 zdq TtEQl &EOV öovq, verehren.
EV&EO[ioq: 40, 19 tw #£ö> (fvoixäq ~aq. Evvkoq: 160, 25 Or. ovx
zdq ~ovq aTtoöiöoir] Xa- EVOLXoq: 242,6 6 ~oq Xöyoq. o-OV t,VJOV.
ZQEiaq. 124,3 Ev%aq ~ovq EVOTtXoq, Waffen-. 240, 1 EVVTtdgxw, vorhanden sein
dnEÖiöov. 125, 1 zdq~ovq zdq ~ovq nagaaxEvdq. 227, 32.
a
dnoöiöovai Evxdq. Evonzofco): 87, 23 ~E6&ai. Evcoaiq, Vereinigung, Ein- .
EV&vftEOftai, erwägen: 4,25 zo xa&aguizctzov zfjq heit: 69, 29 C. zy zov

Index ivS-vftrjd-EiQ. 21, 21 Ttgbq zo S-elov boiaq ööyfiazoq ~ei. 106, 21 eji)
Ev&vßovßEV(p avzcp. 68, naoE/cov, sich abspiegeln. zy >»el zov kaov. 250, 2
23 C. 07tEQ 1} fxrjd' ccQXV v kvözTjq, Einheit: 84, 32 C. Eiq fiiav ~iv xal ov(A(pw-
Ev&vfui&TJvai )) ivS-vfxrj- TtQÖq ztjv zfjq ~zoq a\\u- viav.
&evzcc oicony nagaöov- (pojviav. EqayoQEvo): 21, 26 * zb
vai. hvöoj, vereinigen: 48, 16 züjv.. dnoQQ7]Zov. 35, 25 zdq
EVI- 62, 3 C. wq ~ fxäXioza eS-VCOV EVOVflEVUiV &CCZEQOJ olxEiaq E^yoQEVE 9eo-
<payEQÜ>q. [XEQEl. 67, IO C. TtQÖq liayiaq.
EViavoioq, jährlich: 208, 26 ovozaoiv hvu>- EâyQLÖü), verwildern: 239,
fjiiav Ei-Eojq
eolq (Ectgoq HSS) ~(UV aai. 113, 23 fjvovzo za 27 (dyg. Cod. N).
Ü>QÖ)V (XQXV V ' zov xoivov Oihfxazoq [aeXi]. EâipEZoq, ausgewählt, vor-
Evlrjfjt: 138, 12 za 9eoge- EVOaoxoq: 95, 7 zfjq ~ov züglich: 11, 22 ~oiq zoiq
1
ßsiaq avzotq eviei otieq- yEVEGEwq. 95, 24. nag avzov nXeovexzij-
fiaza. Evozaoiq, Ausdauer (?): 49, fxaoi. 28, 17 «>ov zy ix-
EVLOZtjfXi: 113, I C. EX ZljQ 22 öi ~lv ÜEOGEßEiaq. Xfojöia VEfMOV <pqov- . .
EVEOKooTjq ?ifXEQaq, gegen- 70, 13 C. vov&EOiaq ~ei. zida. 53, 23 C. xal zai-
wärtig. 133, 7 Kaivozavq, ^voteqvi'Cco: 205, 2 r'O.EX- zr\y (sc. Ekniöa) sgatgs-
zöv EVEözwza xal gvve- ZOV 7t6d-OV EVEGZEQVIO- zov (lieber EâiQEZwq) ze
gzojzcc .arjfiaivojv, be-
. lAbvOQ, erfüllt von. xal dacpaXöjq xad-iöov- . .
stehend. 63, 28 C. eve- Evacofidzcoaiq: 176, 21 Or. adßEvoi. 70, 31 C. zb z//g

ozrjadß^v aajzygtojör] 6 xaiQÖq zyq ~£<oq (Chri- xoivTjq (fiXiaq ~>ov, eine
nguypaza, unternehmen. sti). vorzügliche gemeinsame
189, 12 Or. 6 zov zoiov- Evzdzzw, einordnen: 120,22 Liebe. 169, 21 Or. zb ztjg
zov ivoztjodfiEvoq ßiov. ,,er reiht die Soldaten ein, <pilav&Q(t)7iiaq ~ov. — 93,
83, 20 zoiq
<piXov£ix(oq die sich ihm angeboten 2$~oiqxioöi xazsTtoixü.Ev.
iviozaftevovq, sich wider- haben" Wih 181, 17 Or. 158, 27 Or. ~>ov zivbq tpvoi-
setzen. Evzdâi avzo (zo nolrj/na) xTjq 6vvd/j,£(oq. 188, 30
ivvoEü): 8, ze-
5 d&avaoia
zoiq Eavrov övvzdyfxaaty. Or. 188, 33 Or. fAEyi-
ivvowv, mer- Evzav&a: 16, 1 inetötj ovv
ziftTjfjiLvrjV ozcdv xal ~COV &EÜJV.
ken. 19, 30 WÖ71EQ (IE- diExgivovzo ., ~ Xotnov. . £$aiQ£za>q, praeeipue, be-
|
ya ow/ua zo näv zf\q 17, 14 ETCElÖq 6h £ß£X- . . sonders: 10 1, 12 zyq &eo-

yf q svvoyaaq ozoi/eiov, Xev, m, ndXiv. 43, 29 wahr, OEßdaq ~ yQzrißha. 134,
t
betrachten als. 20, 7 — seh. so zu verbessern : etiei- 29 ~ zfjq Evzaîaq xazd-

ev 6* Evvorjoaq, wq. ., er- \Öt] öe za ozQaziojzixd oxonoq TtaQEözai. 155, 1
wägen. 20,13 ii'vost öijza, avjbißoXTJq rpizEZo, nQoxaz- Or. ~ ozi. 157, Or. ziva 1
bnoZov ösoi &EÖv ETtiygd- rJQXE ze zov nolEfxov ÜEpanEvcov ~. 162, 1 Or.
ipao&ai. 41, 25 zavz* iv- 6 zäq ffiihxdq öiaoQqt-ag *> ö* 6 xagnbq Elaiaq.
f
voyaaq ßaaiXEvq, u. oft. j
ovv&rjxaq, ivzavS-a örj . . 163, 12 Or. OllKpQOGVVljV
kWoia, Gedanke, Vorstel- evzeivü): 35, 20 öcpodoozE- aOXELV ~. . .
lung: 20, 13 ~a ziq i'TiEio- \ (>aq zTjq zov &eov nXrj- Eâiöioq, ausserordentlich,
fjX&Ev. 202, 27. 142, 26 ytjq EViaS-Etarjq, gerichtet vorzüglich: 93, 29 EQyOV
Eiq ~av ?jxEi zfjq zov ßiov wurde. ~ov. 167, 25 Or. zb 0-av-
ZEXsiZ/jq, erkennen. 160, i
ivtekibq, vollständig: 49,30. fxa ~or. 178, 19 Or. /u£yd-
EqaxoXovd-EO). Wort- und Sachregister.
tôvaia.
303
Xag ze xal ~ovg aQEzdg. EâaxEM, ausschmücken
— iâiolvjg: 174, 6 Or.
218, ££ujwtfe
1 ieoa . .
:
(piXo7i6va>q £|w- Steuern:

Ausgleicher der
£V'/a0lOZOVOlV *».
119, 3 g,
GXElZO.
yccq.
£$ccxo).ov&8oj: 73, 5 Index. E&oxQdnxü), blitzen, strah- i&trjXoq : 121,19c. ~a tyt -
E^dxovozog: 222,24 £ig~ov len-. 8, 1 (xpvyfjv) (poixöq yöiEL, zu Grunde gehen.
xr\Q\zzovzai, hörbar. *>ovo% GxoXfj xaxaXayLito- ?
EqiyvEvoj; 162, 25 Or. cor
Eâxoißou), genau ausfor- flEVTJV.^ 22, 8 Xl&(OV <pa>-
Tidvxwv ~elv xöv Xöyov.
schen: 135, 23 zä &£Ta xoq avyalq [nicht avyaq\ 173, 12 Or. xöiv x?)v üslav
Xöyia tgrjXQißeoxioq dvf/o. ~6vxoiv. 81, 24 (pcoxoq <pvoiv »-advxwv.
}
igalsiyix): 167, 5 Or. aöi- (J.aQn<x()vycüq ~ovoy tie- £<ZoxeXXa>:
xiav ~. 177, 27 Or. 'nd- QißoXy (~.a>v nEoißoXfjv eU 62, 21 C.
OTColov xeXoq i£uuc8tte
arjq xfjg yevsäq iga?.ei<p- HSS). 89, 21 u. 93, 20 cpöiq gelangen.
t
S-eiarjq. "tüv . ayyeXoq. 94, 10 EÔfioiöoj, ähnlich machen

.
:
EâXXdxxco: 10, 2g ßaoßd- <p<oxöq fiaoftaQvyalq xov

14,, 7 fiTj6a[iujq cdrtocq
Q(ov ~ovüi ysvEGi, wech- ndvxa vsibv ~elv inoiet. ~otßEvoq.i6'],gÖr.&£ov..
selnd, verschieden: 137,32 r
37, 3 1
Y&y "i]v navzoia ~ovvxoq havxä) xovq u$i-
£u>« EâXXdxxovxa (ivaX- (+ (puixöq Hkl) ~övx(ov ovq xf/q . .
Xdzzovza HSS) xyv <piow. 7ioXvx£?,ü)v Xidiov.141,11 sgofxoXoyEOfjKu (seine Sün-

igaviaztjfu: 81, 22 7tdvzo)v vewv Xt&Ü)V TtOlXl-
. . den) bekennen 20 rc>
:
34,
Xicuq 7iavxol(ov «-ovxa.
egavccGxdvxojv, aufstehen. f£(j>
ôdfiEVoq. 143, 2.'
iganXoa): 125,32 x/jv sveq- £^h6Qa, Aussenhalle mit Si- £$67i?aOiq, Ausrüstung 41, •
yexixijv igfaXov de&dv, tzen: 94, 24. 221, 13. 27 Tfjq axQaxiojTixt'^
ausstrecken. 202, 10. 208.
3 t&xdÔfica, gefunden wer- ~£<oq.
fitya niXayoq iganXco- den, sich befinden: 55, 14 igoQicc, exsilium: 27, 12.
oaq, ausbreiten. C. xolq ~g8-eIoi 8V axQa- 32, 10.49, 15- 96, 24.
igdnxco: 22, 10 xö cpäoog xuozixoZq d&cuq noxL E&QiOttoq, Verbannung: 5,

86, 14 C. £v EOQxalq 28 Index.
XOV XSQiOq £&1H[A£V0V,
hängen an. 202, 33 fiövoq ~£<j&ai. 178, 25 Or. £ v £<iÖQV%iq: 214, 2 o<pS-a/j(0n-
fisGoiq xolq 9-tjqglv ~6(ie- ~£iq.
xfjg xov naxQÖq&£Öxrj-
xoq efyftfiavoq. 124, 27 u. voq. 185, 19 Or. 157, — igovola, Macht: 9, 17 nfc
219, 19 fitf* dXxfj (HSS, 29 Or. £v Xöyoiq ~oO-slq, IMOvan/ucqq ~«q. 23, 14
wohl richtiger aXxfjg Hkl) erprobt, kundig. xfjv ETtaQyov Öi£7iörrv>v
iqExaafxoq: 189, 30 Or. ~av. 59, 11 C. 65, 22 (
ocofidxcuv xdq iXm'öag .
~£iv. —
anzünden: 125,28 fgrjyjixrjg, Ausleger: 215, 9
xov axöxovz T//1- -vß»-
(Lukas). 67, 14 C. r?; r/,\
xrjQov xlovaq *. 145, 5 (pw- xfjg iGxooiag ~.
. .
OXQCtXHtiXlxfjq
xa ~. 62, 12 C. xfjq Ttovt]- i
E^tjßEQÖaj: 215, 26. '/Et-'J"-
Qiaqf) ÖEivoxt]g £tq xogov- k&iQ: 112, 32 C. Etg xö ~,

96, 18. 189, 19 Or. Twv
I
xov £&)nz£ZO, entflammen, künftig. xfjq ctbxfjq ~ag etieü.û-

(JCEVWV. 191, 25^ Or.
j
69, 19 C. Eîdo/uai, heilen: 242, 28.

e&<p&tj 7iQÖ(paatg.
r) Xfjg cpiXovEixlag i
EîXEÖOfxat: 192, 29 Or. ~or-

xayßhv ~r/ xivog. — 185.
o&cu xov Xqloxöv 13 Or. KOUftud^V
x>t v
E&Q'/og: 113, 6 zfjq 6vöoe- i,i<7v.
>*av, licentia poetica.
ßEiag ~oi. £|*$, Zustand: 67,10c. nQÖg — Freie Verfügung: 79,
£§d()y<x), auctorem esse: fitav ~£o)g avaxaaiv ;vio-
29 ~av 6>moöiov ^<;n.'/<>)
J 4, o 6h slofjvrjq
13 .
öai zu einer einzigen Be-
}
6oöiiov. 97, 23 ßaoi/.i-
;
zolq ßaGiXEvoiitvoig
. .
schaffenheit und Verbin- xüjv Hijoavowi s
-tav. 32, 3 6 yäg eIqi)- dung. 176, 8 Or. xaixfjg z/jv «>av. 132, 2 ('.
Ho
vqq xal dßovoiaq <*wv. yäp xfjg ~£o)g iyyEVOfXb- !
6rjpool(ov dyijuäiiüv
42, 28 6h xfjg Evavxlag vrjq xy yv%y. (oh vnijoi
rinlv ~(ov naoazd&ojq. E&odtui,
\
gleichstellen: 173,! — Freiheit: 59, 1
45» & l 6 zovzojv ~<ov. j

19 Or. Ih'jtciirxilhci .
48, 27 ixoyaoyiaq ~ojv \ iîaxrjfxi: 58, 10 C. xovxotv öioaHjiv &7(aoav

&eov xi]Qvynaxoq xolq ExoxfjOExai, bonisdece-
j
nüoiv. 84,1. 125,26. 138,1 dere. 85, 23 C. ixoxdv- Tinturnr .
15 7ioXe(jllxu)v avzoiq £§• \

XEq X(bv (poEVtbv, m.-nte — 55. 8 (
WAOV tia&r]{idxojv, unter- privati. 161, 27 Or. oxx

richten in. 146, 29. 196, 15. exl igloxaxcu xov .••//</ »'- ßiovvtatv ßlov, freie
igaoÜEvtc»: 107, 24 C. oi xov d'E^/nöxrjxoq. 167, 2 ben. 63, 1
ßyv âd-EVTjXEvai . . Or. xfjq (pvOLxfjq 01, Freimftdgkd

xyxoq igiozaxai. vdzTft
304 E&yog. Wort- und Sachregister Enaovdco.
xo. — 15, 27 [te'xgi *«* v^rwv xaioovg. — 145, indvayxog: 236, 19 ex&eo-
zä>v «pô^rwv £7r' eôv- 10 Enayoinvcog . . e<pqov- ßoig ze xai ~oig coöalg,
olag (Hkl, t<öj> £7r' ~ag QOVV. zwingend.
doyövzcov HSS) aioECEcog indvto: 10, 28 zb 2xu9i- inavaiQEOfxai, auf sich neh-
7tQOzad-Eiot]q,frQi(AdvtTb.). xov EnrjydyEZO näv, für men: 65, 18 C. a&Xov <v.
49, 23 [r<U£ falscher Zu- sich gewinnen. 27,21 Enr\- inavaTiavofxai: 64, 11 C. ~
satz] in ~ag aiQEOiv nctQ- yezo avzovg (die christ- zolg Golg dyioig vöfÄOig
iyovoa. 253, 4 t« Att- lichen Priester) an sich (vgl. Rom. 2, 17).
ipava anekccvvSLV etc
. . nehmen. 42, 2. 105,11 ETiavdazaaig, Empörung: —
~ag eöcoxev. zä SQya snfjyev zolg Xb- 65, 24 C. nXdvrjg ?/ ßiaiog
Eôyog, ausgezeichnet: 98, 1 yoig dÖEXcpd, hinzufügen.
~tp Zlßfi ysQaiQLOV. 98, 17 182, 26 Or. zd Xoind ETzavazEivco: 119, 21 zov
zbv Ttävziov ~o)zazov ol- intjyaye cpqol ydo, hin- . . vixrjzixbv ZQÖnaiov -.
xov. 99, 7 ra ~tbr«T« ä(pie zufügen. 106, 12. 139, 12 — ETtavEoyoiiai, zurückkom-
ocb/xaza. 155, 10 Or. zcü zb zy (fwaei xqswv t7i?jyE, men: "70, 32 C. inavek-
~iozdzcp nazol &£tp. 170, den Tod herbeiführen. 211, 9eze Tiobg zrjv dXXfikcov
13 O r. zov &eov zf^g ~cozd- 15 Ttdvzcov zd <f(äza . . . cpiXlav. 71, 3 C. sig xa-
zr\g övvdßEcog. 174, 23 Or. inayofievcov. zaXXayrjV ETtavsX&ovoa.
^cozdzrjv ioyyv. €7ia&?.ov, Kampfpreis: 209, E7ZCWTJXCO, zurückkommen:
E^vnrjOEZEOfiai: 61, 7 C. 25 zcöv ~ü)v zd ysQa. 240, I 70r- Eitlzbv dv£&-
577 I
e^vcfalvco: 205, 15 io&/]za.. 18 aQ£Z/]g â. XEyxzov ~co(A£v Xöyov.

noixiXoig av&emv i£v- inaiQco, errichten: 95. 31 182, 6 Or. naQÜEVog 1)
(fccoftevrjv. snrjQfitvaig oixoöofxiaig^. ~ovoa. 182,8 Or. Enavi)-
7
l'$co: 32 Ivdü>V [tt'zQi
IO, 99, 2 zbv evxzrjQiov oi* %£l EX ÖEVZEQOV.
zcöv egwzäzu). 69, 9 C. ~ xov sig äfir/yavov bnd- ETiavd-EU), blühen: 217, 29
t/Js naQolio&rjOEüjg, Qag vxpog. 141, 11. 221, zdöaifidvcov im'jvS-Ei.
—
. .
ohne zu. 11. 160, 6 Or. zyv 249, 11 ßaoiXEi'a [xia ..

e^co&ev 27, 28 ror? *- avzcö V716Q zb t,cöov entjQfiivtjv En7]V§£l.
:
TlQOGiOvai, die Heiden. 66,2 dXccôveiav, erhoben. — EJidvoöog, Rückkehr: 54, 23

ovo* tjv zig ~ (fößog, von erhöhen, auszeichnen: 76, C. 113, 23. 120, 26.
Seiten der Heiden. 138,13 19 inaiQcov xai dvv- €7iavoQ&6o{iai, restituere:
rwv ~ Xbycov, die profa- ipcöv . . zovg dvÖQag. ^
61, 3 C. 64, 7 C. 86,i8C.
nen Wissenschaften. 152, 167, 5 Or. xoöy.ibzr\za EnavÖQ&coaig, restitutio,
17 Index naod zcöv ~ ffo-
j
xai ölxrjv inüpai. an- — Verbesserung; 68, 17 C.

(fcöv,die heidnischen Phi- reizen, verleiten: 42, 18 zov TiQdyâzog zr\v ~iv.
losophen. — 89, 28 yT( v
|
&7iaQ&slg zaig zovzcov 85, 26 C. zrjg 7iooa7]xov-

~ no&ev EiöcpQrjoavzEg. dnazriXaXg inayyeliaig. ot]g ~£cog. 86, 15 C. 99,
igwXeux, Verderben 100. 2 C. : 167, 15 Or. xpErÖEOiv 26 C. zt]g TtQEnoiOTjg
EiöcoXa ndotjg ~ag a£ia. inaiQOfjibvrj. 188, 27 Or. ~£tog.
112, 10 C. dvÖQcov acpaydg Endgiog: 8, 17 azrjXcvv .. ~ov
zbv vXe&qov (Sixaicov
zovzov z/jg enaQdvztov (lieber
vßeztpag ~ag. y£VEa&ai. 11,25 zb Xiysiv dfilxcog
i'gtoXrjg: 112, inaoacnv). 218, 34 zovg
21 C. tvayyg ^bv zi z/jg fxaxaoibzrj- . .
ze xai *~rjg diybvoia. Xoyiofxovg ETtaioö/uevoi. zog. 96, 6 ßv^jfj.7]g Endîa .
EScovEOßai 46, 32 yQvocö ETiaiöGCO: 185, 8 0r. (Verg.)

: xa&iEQCüfjiaza. 96,10 xaQ-
zt/v 'CtotjV avzoig ~. 7zbvzov inalSai. nbv ~ov. 96, 15 ztXog
tOQzr'j: 125, 24. 144, 10 Eni inaicoQbco: 14, 14 ßaovzd- EvosßEiag E7idt~iov u. oft.
—
;
zf<g jueylözyg *^$ zag EiGTiQd&ig ~, ver-

. . 196, 21 tnaîcog vorjoai.
|
zqg d/j navöEfxvov xal hängen über. indoöco 202, 34 zag nazQi- :
oeßaüfilag (vgl. HSS !)

£7iaxorcpitco: 182, 10 Or. xdg dnoQQolag ~cov, aus-
ntvzrjxoozTJg i\v öfj eoq- . .
\
inaXeicpco: 105, 24 6 cp&6- 204, 22 ovQavb-
giessen.
Zj/V EOQZCÖV (144, l6) OVTt vog inykeicpEZO zy ev- . . &ev ~o/j.£vag navzbg
. .
äv zig ÖKXßaQzoi xaXcöv. i
TiQayUf, sich rüsten gegen. dyaüov yoQtjyiag.

iTKxyyeXla, Versprechen: 42, E7idX?.rj).oi, dicht aufeinander ETiaoxtco, helfen: 55, 26 C.
—
!
18 zaig zovzcov dnazt]- :

folgend: 106, 7 ~oig na- 165, 5 Or. 96, 22 6a-
Mag ~aig. nav- 49, 1 1
\
oyvEi ygä/t/biaoiv. 118, 4 gewähren.
ipiXcog ~,
zoiaq naoEiyov dyaücöv ~ovg xai avvE'/Elg eveq- . . tnaQzdco, anhängen: 14, 15
~<ag. 245. 7 zcöv ccvzov |
yEöiag. 126, 14 *oig vö- ßlov dßkozov avzoig . .
Xbycov zag ~ag. poig xai SiazdSEGi. {Ti/'/ozcov. 52, 21 C. nXT]-

Endyovnvog, schlaflos: 128, :
ETcafKpozEQi'Cci}, schwanken S-o g zibv E7irjQZf]f,iEVcov
18 ~>ovg öu'iye coig zcöv I
165, 27 Or. SetvCbv, drohend. 184, 3

ETtaoyia. Wort- und Sachregister. tTtr/iyvuHjxü). ;;.),-,
O r. zbv intjQZ^ßivov av- - zcJövoXotv. 227, 21 zbv ro. 78, 4 T//)' Gv)Ti'
zolq oXe&qov. 185, 16 Or. züv oXojv ~ xal dvcozd-
r
OLOVâv, den Namen eines
xivövvoq zotq iXs'yxovai rco. — 196, 28 ybvrj
zbv Christen. 98,6 tffö'H
. . E7CTjQZrj/.lEVOq. •«• ycvQov ohoavov Xaybv- cdzov noXiv inwrvftov.
ETtaoyla, Provinz: 14,8. 59, za. 134, 9 C. ndariq 6v(jl- 199. 7 T<w zfjq ti-ELxijq ~aq
27. 61, 21. 92, 17 C. 126, <poQäq~. 228, 12 «- 9av- E7l(J)VV(JLlO &VVa(jLOXi'.
31; u. oft. fxazoq. 229, 20 - ndar]q 207,1 zi/v zov cclcüvoq ~av
ETtccoyixbq: 61, 6 C. 7T«â xazahrjipEujq. 230, 17 ~ (OÖ7CEQ UEl dlv EÜj t
zCov fjyefxovEvövzcov xal Ttdarjq ELxbvoq. 240, 7 ~ 226, b zfjq zov zEyvlzov
Trjq -rfq zdÊcoq, die Pro- dQorjzoTtoiiaq . . oo<plaq zt/v . .
vinzverwaltung (?). ETCEfxßaiVü) 1 67 2 O r. miss- tiTirjxooq; Eiq eti?)xoo\\

: ,
10
snccQZitoTrjq, provincialis, handeln, beschimpfen. 190, dass jemand hört: 130, 9
Provinzeinwohner: 30, 16. 40r. zbv ~ovza zoiqzojv Xbyov nanaayElv slq ~ov
3
49, 12 ro?£ ^«r e&voq öixaiojv Ttövoiq. aviov. 137, 2/251, 24 eU
~cuq, die Einwohner der ETLE[X(fEQ(0: 55, 20 C. XCtQ- ~ov dv&owTioig arayi- . .
verschiedenen Provinzen. ZEpiav nobq zovq ETtEVEy- vojoxEO&ai. 252, 2J

51, 3 C. 61, 22 C. 63,25 ÜEvzaq xivdivovq. ölv Eiq ôv naQaöoÜirza.
C. 65, 27. etceêl/jIl: 95, 2 ~ ztö XbyoJ, irtTjOELa:31,24 schmähliche
Enaoyoq-. 23, 14 rtov . . durchgehen, erzählen. 2^9, Behandlung.
(fvyxXTjTixuyv avÖQwv zt)v 10 zov &£iov Xbyov zdq ETtl: 23, 19 ELOELOLV tili zov
~ov öletioviojv Eôvölav, övvdfjLELq ~. 129,28 iir\- — zatJLELqv. 30, 7 yjciniOV
die Macht eines Provinz- ÖEvbq zoTq nXiqyLixEXovGLV E(f oiq (= irtl r<
statthalters ausüben. 60, 3 ~LOVZOq (vgl. HSS!), be- OZl)T<>h (Tl' CtTri
fall TS ztbv dvajzdzoj (die strafen. 215, 32 zolq vevl- zaqEv&v(Aov SiateXoi
praefecti praetorio)^«2(TÖ)V XrjfjLEVOLq ETCE^/El. EiOQa ßiov. 52, 14 C. iny
-f- Hkl) Z)/V ~0V ÖlElXt]- etceqelöoj: 94, 14 xioöL imj- kavzoiq dd-Xioi
(pozvov Eôvoiav. 92,17 c. qelöovzo. 188, 12 Or. (= etil zoizoiq, ozi Sut
ZOJ ÖLETtOVZL zä ZÜOV E7KJ.Q- ~OfiEvt] zfi nobq &EOV zaq zoiaizac
ycov (l£(ffl, partibus niazEL. 196, 5 ipv/rjq av- 7iQO<pdoELq Exoivav. — 69,
praesidum provinciae zfjq (jiEzaQOup nzEQtö zb 17 C. dXXtjXaLq urTitSb-
fungi. voeqov ~aavzEq. züjokv .••'/'
exdtSQa ctvy-
ETiccigO), vergrössern: 27, 26 EJlfjX&E
24 yvihfinv. 124, 22
ETlEQyOfZCCL: IO,
~ .zovq. EvxzrjQiovq ztt v BoEXzavcör, durch- zäq £r/ccq ovvieXeiv'. . .
oi'xovq. 41, 23 ~ zyv streifen.. I42, 28 E7l/~j/.i}E ETzißdXXw: 157, 10 Or.

.
Xvzzav. 95, 29 ~ <piXoxa- zavt* dnoQQvxpaoii-aL, es ETCLßdXXovoi, ihie Oblie-

Xlaq. 223, 17 zb zf/q ßa- kam ihm in den Sinn. genheiten. 170, 5 <)r. r/ t
)-
aü.Eiaq ~cov xgdzoq. E7tE'/0J: 14, 26 zbv 7CO(SZOV (pvöLV ixäXXov zci-
E7icc(päofxai,beri\hieii: 242,14 zTjq doyt]q ~<ov ßad-fiöv. oih'jOEOiv hußdXk
aw/xazoq doojfxdzcoq ~. 39, 16 Iudex ETiiO'/E — richten auf. 233, 27 . .
inelyoficu: 55, 12 C. etil zaudern, warten. 48, 1 oixoöouetv . .
zag avzCov ETtEiyEod-ojGav etleZ'/e. 251, 3 noXv eul- zo, sich vornehmen zu.
nazQLÖaq. 63,35c. ~ßai.. aybiv. —
69, 10 C. i((Ex- inißdljCLq, Zuruf: 203.
ävavEwaaoS-ai. 68, 8 C. xlov ztiv 7toXvXoyiav, ßoJjoeu;
. .
etil z/jv z/]q Eniozolfjq zurückhalten. 162, 1 Or. ihißniih-K schwer lasten: 64, —
zaizrjq aväyxijv EUEiy- zb ij.lv (sc. 7} duTiEloq) 20 C. Iva id.
&elq. 1 .
l 3 C. rtobq xr)v avaxzrfaetog (pvzrjg etce- fad nXiov **q
7,
Iwav rJTCEiyöfxrjV. yov (vgl. IISSIj Xbyov, die Eniyaußola \ .
E7iEif.lL, herankommen: 13, 11 Sache der Erfrischung der rang: 30.

<x>q etclojv b XQovoq . . Seele in seiner Gewalt fagiyetOQi 137. '
exüXel. 21, 22 vv§ inyei haben. V7td f'-i
xazaXaßovaa. 100, 22 C. intjßoXoq, teilhaftig: 155,21 zu ~a. 160, 21

TiQoq zovTtibv, künftighin. Or. ayveiaq nanV-Eriaqz' zdiv ~(or
~e rt'AxXtiQE. 195, 13 «*t- faityt]
225, IO [LÖViO Z(Ö Ovv- •
. .
iu
o/ioXoyeTv etlelcl, kommt ozrinnq . . ~. 20S, 11. 235, 16, jU
in den Sinn. 28 tw)' !iicUi t !t(':zv)V ~.

?
ETilxEiva, jenseits, über: 20, innyOQla, Name: 16, 52, t
21 zör ~ zCov oXo)v d-Eov. OS [jLiynL ipdfjg ~aQ.

196, 18. 227, 7 b ndarjq zi",^ oarttipiov ~ag tdavur
~ xal dviazdzü) ovolag. ßoXov. 48, 23 1
00, 30 C.
227, 12 avojzdzoj ze xal zbq avziö zt,y .
Eusebius I.
306 iniyviöfxüjv. Wort- und Sachregister. £7tlV£flOfjiai.
Eitiyvövxaq xb ovxcoq ov. ä/A. £7t£Öa\piX£voaxo, ver- etilxqIvo)'. 93, 6 C. entschei-

71, 2. C. vfiElq aXX))Xovq . . leihen. den, erachten.
STclyviore. 113, 22 rtjv EnlÖEi&q: 14 Ttobq ~iv 12, bTiiXQOXEW. 129, 16 ßoalg
fi7]TEQa sjisylvcoGxov.
f
— xtjq G(p(bv avxibv TtaiÖEV- £v<pi](JiOLq ~ovvx£q xä Xe-
erfahren: 92, 25 C. lv . . G£(oq, Vorzeigen, Prahlen yöfiLEVa, Beifall äussern zu.
öia xov oov yQdfjLâxoq mit. 187, 16 Or. ~£(oq xal bTtiXaixßävoiiai: 67, 18 C.
£7tiyvti)ß£v. 109, 20 C. öbgrjq EVExa. 115, 22 — fiaviaq xi/v 'AipQixijv
. .
cmsQ 7] 01] xa&aoöxrjq Index Xoyoynacplai xal bniXaßovGrjq, ergreifen.

ävayvovoa Qaöiwq &m- £7iiÖ£L^£Lq vtco Kvwoxav- 147, 16 xfjq ßaGiXEiaqxal
yvtoCEzcu. 110, 1 C. in, xlvov, Vorträge. 115, 28 [A.EXCC ÜävaXOV bJlElX?]fA-
17 C. Index. fjibvoq, besitzen. 167, 23
STttypcüficov, einsichtig: 138, £7tiöfjfila: 152,24 Index tcqo Or. navxoiaq övväfiEioq
16 xwv TtoXixixwv «*. xfjq ~aq xov Xqlgxov, ETtELXrjfx^Lbvoq. 189, 19
€7tlyv(DOiq, Erkenntnis: 121, Christi Erscheinung auf Or. xibv xfjq avxf/q e£ov-
• H C *
Erden. 155,5 Or. xTjqxov Giaq b7iEi?.i]/u ubV(ov. 206, t
87lLyoa(po[AaL, annehmen: GwxfJQoq ~aq. 22 ovx egxlv oXioq ai-

20, 13 EVVOEL OTtOlOV ÖbOL ETlieiXEia, Milde, Güte: 65,20 xov §7iiXaßbo9ai wq b-
Q-eov ~ipaod-ai (+ ßo?/- C. 82, 3. 107, 11 C. 108, GxCbxoq, festhalten. 231, 26
•9-oV schlechtere HSS). 32, 18 C. 122, 3 C. xCbv fjviwv £7ieiXrjfi[i£voq.
13 frävaxov rjTiEilEi xolq 211, 11 vbu)v aQyfiq äya-
xb üuoxrJQLOV ~0(iEVOiq
imtyrrjOiq: 107, 13 C. a-
xoißt] xov xaXCoq hyovxoq
&öw bniXafjißävExaL. —
övo/ua. 132, 15 1) Katv- 129, 18 xöiv äfitp* avxov
~lv. 108, 20 C. £tq ~iv
axävxia xt/v oorttJQiov xivbq biiiXaßöfi,EVOV, Vor-
uvöoöq.
~a\pa[Ätvr] &E00bß£iav(da.s würfe machen. 164,6 Or.
Christentum). 203, 28 xbv
ETiiS-aoGEO) (schlechtere HSS
ETtiXaßöfJLEVoq bavxov.
-QQ-): 20,24 TtXtfoei &£Cov~.
inovoäviov xpvyiZv ~axpä-
— 35, 9 (J7lXLXÖ)V ßVQläGl~. imXdfXTTü) 27, 10 Kw vGxav- :
fiEVoq Ttaxboa. an- xlvov EniXäfAipai, hervor-

119, 20 xä) d* avxov ~ö>v
nehmen als: 61, 16 xbv leuchten, sich offenbaren.
Gott fjoL. 218, 33 xovxoiq
Xyioxbv avxov ÊGd-ai 0r Ä»-
. .
b)q &£Oiq ~. 5°, 15; îj* -„
aojxfjQa. 76, 11 xom im&eid£w: 90, 27 ini&Eiä- Xa/uxpaGT]q xtjq xov gcü-
avxb vixrnixbv ~exo <pv- XTJooq bniÖT]/jtiaq. 223,28
Gaq, Gott zu Hilfe ru-
Xaxxi'jßiov. 119, 28 xov xfjq avxov (sc. xov goj-
fen (?).
[XEyaXov xaxoQ&co/Liaxoq xfJQoq) bTttXufAipaGrjq &£i-
T//r alxiav xbv d-ebv bud-ewoew: 254, 9.
xTiq ÖipEwq.
. .
~exo. 124, 10 ßaaiXia öi- imxaksofiai: 44, I &eöv ~.

öacxaXov Ei-GEßCov ~ovxo 62, 8 C. 187, 19 Or. — [snlXa/jiiptq: 201, 8 xalq
in, 17 ol xaxä QvyccQ X(5v xatodocov ~tGt,
XQ07H-QV. 139,25 Xfjq Gff(~)V
inixExXrjfibvoi, welche Ka- wahrsch. Glossem.]
xaxiaq [x'//v] ßaGiXbwq ~ov-
taphryger benannt werden. ETuXtyw. 127, 20 noiaq öbl
xo (xt)v) aveûcaxlav al-
(ptoväq ~eiv hinzufügen.
xiav) (so zu schreiben!). i-7tixi'iÖELoq: 140, 9 ~ov Xö-
248, 9.
197,23 xovxov xfjq olqqi)- . . yov, Leichenrede.
xov &av(xaxovoylt:q ~ov- iTli'xrjooq, vergänglich : 8,18 etclXeItio) : 8,10 Or. o\
xai xbv aixLOv. 198,21 xov- ~ov xbXovq. 204, 29 xä ~\pav . . ETCiyaLQOVXEC
xov xvqlov ~ovxai. 223, unterlassen zu.
. . 't-v/izä xal ~a.
11 xbv ßovoy£vFj aanfJQa i: TcixlT}Giq: 186,27 Or. fciaq bmXi(Avä'C a): 230, 26 na\
s
ndvxoiv aixLOv äya&üv ~£U)q, Benennung. xctjv äya&cöv xolq ni . .

255, 2.
~ÜIJL£V01. — £TayQO.(fiÜ — - 253, 2 diä xr<q Eiq Giv ~, in Überfluss gebei
(Activum): alxbv ~£LQq, Anrufung. bTii/ni^la: 87,8c. dXXoxQiai
153, 2 Index
Xqigxw xäqvixaq ..~ovGa, ItclxXvQo) , überschwemmen nXdvijq xal ajuiaQxfjua-
zuschreiben. 226, 6 xiö 126, 27. xoq «*, Verkehr mit.
xovxcov aQyiibxzovi xr)v iniXOVfpl^m, erleichtern: 135, inlfiovoc: 39, 17 Index ~J
xov ua.viJ.axoq ~£iv alxiav. 9 C. ~ (pQovxlSaq. xaQayrj, bleibend. 48,3 —
- 130, 3 ov [ö] avxbq i-TtixoaxHO überhandneh- , ~ioq byovxaq, verharren.
ijti'yQa\p£, dem er den Titel men: 154, 12 Or. 156, 24 inivifiofiai: 66, 11 {irfm
gab * Or. 169, 30 Or. 170, 18 ~EXO bnagyjaq . ., ver-
,
£7iida\piX£vo[Aai 76, :
1 7 tiXeI- Or. ; u. oft. zehren. 188, 14 Or. wfxo-
oxoiq ~6(A£Voq yaoic,ii<r.- bTtixoaxt'jq. übermächtig: 166, x?jq öi'xrjv Ttiobq ~rjoafiM
GLV, noch
begaben dazu 32 Or. T//J' o)/n6xr]Xa ~fj vrj. 190, 30 Or. ~ofAbVOV
mit. 101, 2 C. xr)v hav- y£y£v/~/G&ai vrjs tpikav- GX7JTIXOI. 252, 33 xo 6ai-
xov t7Zi<päv£iav xü'Aßoa- ttoemiaq. fiovojv (pvXov näGav
STtivoeco. Wort- und Sachregister.
im (paivu). 307
dv&QCOTtOJV (pVOLV ~6[A£- suchen. 174, 16 Or. vo- IniGxrifHüV'. 155, 31 Or. xovq
vov. oovvxaq ~tro, besuchen. j ~ovaq xcöv itetwv ftvizt,-
8tcivo8oj: 23, 12 EVTtooiav inioxexpiq: 108, 1 C. Unter- Qid)v. 226, 1 1 ~x>~ q oo'flaq.
xaiq fioiyelaiq (xoTq ol-
X£iOiq HSS) ~slv, ersin-
suchung. 174,21 Or. inl- \ — 205,26 (
<*<uvo)q, einsichts-
Gxeiplv (andere HSS etil- i
voll.
nen, erfinden. 31, 7 ~ 8711- Gxtjiplv) xiva xov naxobq \
STtiGzoecpEta: 112, 8 C. 6id
ßovkrjq XQÖnovq. 33, 14 eivai xoiavxrjv, Fürsorge örjßOGiaq ~aq, animad-
oxqipsiQ ~(üv [AVQiaq. 33,
15 dva/ji£xor]Gsiq ~si yr\q-, 8TtiGx?]7tX(o: avxolq]
versio, Strafe. 121,5 v ^
17, 5 8[xpeksin x% TiaGg xal
u. oft. dd-Qoaq fisxaßok/jq . . ;
~Eia, Klugheit.
iitindgEifjn: 231, 11. îpUGTjq, treffen. 16S, 2 Or. iniGzoefpa): C. xov 52, 1
gehorchend: 158,
ijimeid-Tjq, ~ovxoq xw naiöl * öia-
j
vovv ~yavxaq
. .
Ttgbq ., .
28 Or. xo TtQüov xal ~hq xvßegväv, auferlegen. 187,! animum adverto ad.
dvd-QOJTlCp. 2 Or. zi fxoi x>)v xrjq 164^ 24 Or. ju/j'
[STtlTZlTtXOj: 20, 24 8TZlTZ£Tt- [Aavxdaq ~eiq dvdyxrjv. GZQ8<pSO&ai fX7]zE ÖEÖOl-
xolxaGiv, falsch statt tie- ETtioxidâ), verdunkeln: 178, xf'vai,darauf achten.
Q171871Z.]
>
30 Or. 8TUGZQ0<py), Hinwendung:
STtiTiXa, xd, Gerätschaft: 8TIIGXOTI8Ü)'. 28, 22
XOIVÜ)- \
173, 33 Or t) 8iq avzbv

226, 27 xfjq olxiaq xd vöq Xwv ~ovß8Vwv, Unter- (SC. XOV &£0V)
j ~7/.
suchungen. 209, 13 xd ETtiGcpQayiL.ü): 89, 1 xd x/',q
87imXdax(oq, verstellt: 113, TCQOG<f)OQa XOiq &Q8(Z- . .
i
1
gvvööov ööyßaxa . . ~exo,

13 <* TtQoaisvai (t# ex- jjiaGiv ~ov{i£voq. besor- bestätigen. 127, 32 ror»
x ki] Gin). 139, 29 xwv xo gen. 126, 12 xovq noyo-
ETtlOXÖTHDV OQOiq ~fXO.
—
(
. .
Xoioxiaväiv "-GyjiyLnXLô- fiivovq dnavznq ~ft, Auf-

144, 12 TlEVZTjXOGTt], ,
/usvwv ovofia. sicht führen über (vgl. 126, i
(jLOvdöi ~o,U8V7]q, besiegelt,

Minvoia, Begeisterung: 154, 10). 254, 3 Act. Itclgxo- abgeschlossen werden. 1 84.
16 Or. d-einq ~aq. 156,2 TtsTv xal ötaxoiveiv, be-
13 Or. ~ig&t] r)
Or. 165, 7 Or. 179, I50r. trachten.
Gzaaiq.
225, 12. 225, 9 xoeixxova 8TIIGXOT17]: 15, 22 Xfjq XOV
ETitXEiva),anspannen: 61, 12
7} xnxd dv&gwTtov etc'i- &sov <*fJQ io/jfxovg, Für-
nvoinv [xqeIxxovl — im- sorge. 106, 2 &£ ov ~. — InixEivaq l'zi fiäkkov in-
HSS) trans). 125, 24 ~ xr\v d-
nvoia. X(S rjßEXSQü)
110, 24 xfjq ~T/q C. xo
Gxrjaiv. 134,20c. ~..rcc
ßnGlkEL GVVO/UOkoyELV.
dglwßa, Bischofswürde. '
r/7- TiQO&vuiaq. Vgl. 62,

196, 7 (fcoxoq ETtiTtvolnq 8Tti gxo Ttia, Bischofsamt: 109,
3i c.
{sTtiTtvoiniq HSS) ivd-iov. 15 u. 17 C.
ETtmoO-iü): 158, 6 Or. [x.oq- miGxoTtoq: 28, 20 old xiq ETitXEksoj: 49, 1 * EOQxdq,
(pr)v ~. 182, 3 Or. xfjq xoivbq ~ (vonConstantin): feiern. 8$, 27 C.
XQ£iaq xr)v avxov fiao- 126, 10 C. 8yd) de xwv 87, 17 C. — 166,
XVQl'nV ~0VG1]Q. ixxbq . . ~og äv
8it}v (Con- dvxl dyQrJGZiov ZQriGt-
ETWtokdC.üj'. 30, 20 0x6- stantin). —
IC9, 11 C. fuovq ~, machen
-
zu.
xovq . . ~ovzoq, schweben dîoq 8XQi§riq (Eusebius) huri/nw: 239.

über. TzaGrjq 8Xxkr\Giaq ~oc el- Qoq 6 T«.' BißXiOÜ
EJtmoQEvofiaL-. 19S, 34 iv vai. iniXEfMov, abkürzen, zu-
sammenziehen.
TtÜGlV ~6fl£V0q xov . . 8TCLGTt8Qyoi ,
beschleunigen,
d-Eöv koyoq. 202, 9 jtdv- antreiben: 34, 22 xuq ix- inixEiciq: 178, 21 Or. r/]r
xy^ößEvoq. 231, 11 t« xkriGiaq olxodoftETv ~. X(öv tv/iöv -iv, Erreichen.
Ttdvxa Xoyixfj dvvdiu£i I35, 14 ~ XT}V GVVOÖOV. j
8TiiZT]Ö8WZtjg: 17a, 21 (>r.
~6(AEvoq. 234, 26 ndvxa 8TttoxaGia, Herrschaft: 205, 5. oo'flaq ~, Tauglichkeit.

~6(X£voq. 241, 10 TOV iTtiGxaxsü): 235, 15 xov imzrjSEvu): 155, ;
dnavza xooftov ~. ovqüvov xal yTjq ~ovvxa. T//f,'i'f . . txßukkovoa,

£TZiQQ?jXog, verschrieen*. 103, 8TCiGzdzr\q: 156, 15 Or. ~r\v eifrig etwas betreiben.
8 ccQQrjxoi xe xal ~oi XO) alG&T]X(Ö XÖG/Ulp fXTJ- iniTTjprjaii tIi
Ttodgeic. yciva)fZ8VTiq, Vorsteher. x/',q -fi'ig m'/.i]-
inl()QVXOq,_ bewässert 42, 23 : 87iiGXhkkü): 61, 6 C. Toi- qo)Giv, Beobachtong.

dkGoq r)v ~ov. xou 87teozdkT7, wurde be- j
GTUxlfhjfUi hinxofllgen: 15,6
8TtiGr\iiaivw. 10S, \oC~ovGi auftragt. hzi$
xr)v XÜ)V oöövxwv (fVGtV, eTZtozrjfj.ovixog-.1 09,21 r^C
merken lassen. xov Tacxobq [iaGtktiag bltXQi ütthltigkdt:
bTtiGxenxoßui: 70,2c. ~t/>g>- ~ov^.2o8,i8 övvd/uti-
(AE&a xo prjfrzv, unter-
. . 253, 32 ~a? 9ewv<''
308 emcpaveicc. Wort- und Sachregister. £iß£zaxo ULGzog. t
owziJQa xov svctyxoq bQyax Lg: {ob ~rjq}) i86,240r. £vöiäyvtt>Gzog: I

161, 30 Or.
bTiKpavbvza zw ßio). avd-QvmLvrig xelsiaecog ~. £vöixia 1 60,
! 4 O r. yalfiU
:
S7it(pav8ia: 26, 26 C. xfi SQyov: 41, 12 öl h'oywv £vÖLXiaig (V, andere' HSS
aQ'/ala ~£ia, decus. 101, /ojêTv, ausgeführt werden. £vöoxiaig). 189, 25 Or.
1 C. xr\v hävzov (sc. Xql- 59, 22. 61, II. 93, 8* 135, (schlechte HSS £vöoxia).
i
axov) ~£iav, Erscheinung. 13. 146, 19 elq ~a ycooovv- £aÖox('oj: 87, 18 C. ^£9-'
int^fxl^ü): 236, 6 uv&qco- xeg. 105, 13 ~ov xvyelv. VßCbv £VÖoxi]G(ü, überein-
novg . . &eoig ~. 90, 2 dg ~ov a&LV. 38,4 stimmen.
tnlxptisyfAa, Ausdruck: 161, Index öl ~a>v inXrjQovzo. £vöü)Qia 1 62, 1 3 O r. ß£xa$v :
19 Or. 251, 15 xovQyov £7tr/ya- (p£LÖoAiag x£ xal ~ag.

[sTiKpotxaa): 99, 13 €7tS(pol- yev. 252, 15 elg ~ov Vjya- £V£()y£Xixög: 27, 29.
xa JMBA, aber V besser y£v. 21, 3 fiojQiag ~ov £i'£toia, Wohlleben: 237, 15.
b<poLxa\. 95, 12 ~ov inoirjOaxo, be- £vtjVLog: 11, 12 ~ ov xtjV
£7tL(fVO(XaL'. 35, 29 XOLQ (XV- dacht sein. 132, I C. xfjg aQ'/jjV, mild.
xolq ~, an etwas fest- G?~jg £7tL{jL£).£iag ~ov. 135, £v&vx£vtfg: 206, 32 £v&v-
halten. 5 C. 60,24 c. 71CCOÜÖV xüjv X£vrjg(C)t.,£vd-vy£vygHSS),
inr/siQa, xcc, Lohn: 167, 20 ixxX?]GL(Jüvxä ~a, Gebäude. gerade.
Or. 171, 1 Or. 8QEoytXla, Zwist: 66, 7. £vxaiQia, Glück 134,4 C. xCav :
bniyoQijyia: 229,5 r V v ~ av 67," 1. 69, 2 C. 133, 19. xaiQtov ~. 191, 4 0r. ~ag
£XXE?.£L, Dienst. I33 25 - ovGrjg löla x£ xal ör^xoGia.
a '
inr/jxovvvfxi, färben, (ver- bgfia'. 154, 3 Or. BQfJia (Cjt, EvxaiQog: 133, 12 xaLoov
golden): 102, 15. vgl. HSS!) v7ZOGyeG£(x>g, ~ov. 139. II.
tmtpavco, anrühren: 143,25 Stütze. EvxaxayQÖvrjXog: 190, 21
aXovQyiöog ~. {QfiaLOV, Fund: 32, 12. Or. ~ov oix?']G£Ojg, gering.
t7tOfißQ£ü): 235, I
(füg (Ob- kpfirjvela: 12, 6 ~« xo/xip?] £vxh}QLa, Glück: 112, 20 C.
'
~et
jekt) xa/lcaTtiGavxeg. 22, 30 £vxxalog, eifrig: 54, 21 C.
iitoTixela, Beschauen: 169, 9 t// tö>v toyoßtvojv ~«. xov ~ov7tö&ov. i87,2oOr.
Or. xov ael xaxä xä ccv- £Q7l£XÖv, Schlange: 183^ 18 ~oxäxt]V blniöa.
xä s/ovxog yh'ovq bito- Or. (Verg.). 236, 9. 236, 13. üvxzi'iQLog: 14, ~ovg oi'xovg.
nxelav (inoTixlav HSS). ^ 236, 30. 252, 29. 27, 25. 60, 21. 10. 76,
ino7ZX£VO), (be)schauen: 27, i'ov'hâa, Röte: 81, 29 89, 16 (oixov ~ov) u. oft.
21. 241, 21. ~ TtQOOOMOV. 105, 11. oixov ~ov ixxfoj-
STiOTixr/g, Aufseher: 160, 12 sq/o/uccl: 112, 18 C. XXd-cae Gi'ag [x£ HSS]. 98, 2 —
Or. 164, 31 Or. 171, 20 (V, h?.&£X£ die übrigen ~Oig 7lk£LOGlV £(palÖQVV£V.
Or. —
Zuschauer: 177, 4 HSS). 98, 27 xatg xcbv ~(ov (pilo-
?
Or. 178, 33 Or. ionovöaGfjLLVOjg, eifrig: 88,19. xa/.iaig. —
219, 21 Xöycov
inoQkyco: 21, 7 xtjv kav- for* cfv 46, 18. ~cov öiöaGxakog.
xov degiav yüoa (vgl. haxla: 107, 2 C. ug ayvr\v £vkaß£La, Gottesfurcht: 62, 7
HSS) tnoQtqai. X£ xal ÖGiav ~av (vom C. 81,27. 99,31 C. 102, 11;
tno/ßxevoj, bewässern: 229, Himmel). 221, 15 x?~/g u. oft. —
46, 23 iv ~a
6/230, 24. Eßgaltav ßaöihxfjg ~ag xittl/iiEVog xov x(bv not-
b7txa%OQÖoq 226, 10 : ~ov (Jerusalem). 224, 5 tnl xt]g k(bv d-dvaxov, sich vor
^
Xvoaq. yiaöanfjg ~ag. etwas in Acht nehmen.
tTitoöi): 236, 19 ojöalg xal £.X£()ööo$og: 113,4. 113,18. zvh'.ßiOfjiaL: 63, 34 C. x?/v
~alg. 242,25 cyöäg xal~äg. (XEQog: 50, 8 xovxojv t'z£oa, övvafiLV ~, fürchten, ver-
invDWfxog, benannt nach, von diesem Verschiedenes, ehren.
mit Genet. sehr oft aber Anderes. 202, 5.
; EvXaßCbQ, fromm -.73, 13 Index.
131, 18 C. xaxä xhv bnoj- £vayy£)Jto[xaL: 89, 23 xäg 74, 13 Index.
rviiov fj/ntv (HSS, lieber yvvalxag ~. 203, 13 xolg eiXoytcc: i47> 2 3 Gvv£v?.oyla
fjfltbv) TCÖXlV. 221, I T/JV näoiv ~. 223, 1 Acc. Dat. &£OV, Segen. +
i-Tttovvfiov avzcö (HSS, lie- £vayi)g, heilig: 58, 22 C. xatg £vXoyog: 57, 5 C. x//v öegtco-
ber ahzov) tiÖXlv. Subst. ~£Olv txx?.?]Giaig. x£lav ôv, rechtmässig.
199, 7. fvart'r/vwGxog, leicht zu 107, 30 C.
,
toyaCouai, mit zwei Acc: lesen: 131,24c. awfAaxLa ev fidXcc: 16,3. 24,26. 25, 12;
15' 22. 63,35 C. 64, 23 C. ~a. u. sonst.
I38 * 7'
' biy/.onxia, Zungenfertigkeit evß6Vi%ct): 224, 20 zum
>
eQyaGxi'jQiov: 229, 1 h> xw 12, 14 Xüf.lTZO) Qtifj.dxo)v Freunde machen.
z/~/g (pvctEOjg ~o>. ivyhoxzlag. 164, 26 Or. ihuiaxofiiGzog: 131, 25 C.
f-yyüzrig: 177, 24' Or. fieycc- xo7iotxi'lovxT/g~ag. 195,1. Gio/idria. . 7i(x)g xit v yotj-
'/.oil'vylag ~. yvn' ~.
'/.(')
<iil' *»a, leicht zu versetzen,
EVßOigtct. Wort- und Sachregister. ?)yE uorir:.
t
309
leicht {evTtaQaxöfjtiaza an- EvyaQLGzia: 153, 1 Index. Eni tcpaq. 53, 17 C.
dere Lesart). 158, I50r. 169, 14 Or. 171, yfjq
rwv Ecpor yoniryr. . .
EVfiOigla, Glück: 191, 33 Or. 20 Or. 192, 3 Or. Eioq: 60, 22 C. * roC n m-o -
192, 28 Ür. EvyäQiGzoq: 18, 16 ~o»> a*>£- TO? yoüvov.

EvvofXEOftai: 250, 17 (xtäq TCEflKE Zip dEü) Z//V EiyJjV.
evvo/uov/utvrjg oixszEiaq 30, 12 ~ovq Evyaq. 189, tdkrj: —
171, 11 Or. ~, ,.
ze xal GvyysvEiaq. 21 Or. svyaoiGzcoq xaza-
evicoda: 53, 6 C. 54, 16 C. xl&EG&ai, dankbar be- £aa>: 3,9 Index «Cz/df 1 16,29 .
128, 7. wahren. Index ^/(j«$.

EVTiQayia, Glück: 105, 24. *tyfy\ 14, 33 &07CSQ ^v I^tjxeü), quaero, fiagen: 6S.
EVTtaagta, Glück: 84, 20 C. zavzr\v &£[Z£vovq, wün-
. . 20 C.
bvqeoiq: 62, 31 C. schen. $0,12 "ijvn&sfievou ^7jX)]fia quaestio
68, 18 C. t
EVQiGxo), Formen wie EVQa- 67, 15 C. eti ~alq xaiq 69, 9 C. 116, 9 Index.
fihrj, evqccto 8, 19. 46, 30. EfxaTq, nach meinem tyxrjGiq: 68, 21 C. 69, 1 C.
48, 24. 79, 18 u. oft. Wunsch. 82, 16 C. ~qq ißol t,o<pÖ£ iq: 180, 4 O r. (Or. Sib.
EVGzßEia: 11, 1 cpcozbq ~aq xiXoq ijv. Gx/jO-Ea ~£vxa.
axziGiv. 48, 18 cpajzbq ~aq EvXQriGzia, Nutzen: 162, 8 Or. L,6(poq: 217, 20 Gxozio) ~o.
(xaQfxaQvyai. 92, 19 C. Evu}%ia: 7, 2 ev eoqzöjv ~aiq, ^(püiS^q: 41, 13 vvxzl t><fio-
XExO.svGzai vnb zyq E^q Schmaus. 84, 1. 84, 11 ÖEGZliT),.
evosßEiaq (vgl. HSS!) 136, 6 GVfXTtozLxaTq ~aiq. t,vyöq, Wagebalken: 208, 27
EVGzaüi)q, ruhig: 16, 23 xbv EyäßiXXoq, wetteifernd: 8, 8 iGOQQÖTioiq laXarri
nävza zfjq ßaGiXslaq yob- ~ü)v vßvcuv. 107, 27 iv ~oiq.
vov <w/ xal yalfjvöv. 28, 27 ~W ÖiaGXEXpEL. Zlü?'/: 119, 34 Z(~n' Xq6q Tl,r
~fj TOOÔ^. 123, 13 SV E(pa7iXöoj 233, 13 xolq näGiv
. .
:
'l,w/,v (so V, + ävayxai'ujr
~ei xal dzagayco ßl(p. EcprjnXcD/HEVOq, verbreitet JMBA) t'lvExa.
durch. ^(üoyovtxü heivorbringen:
EVGta/.Jjq, schön: 16, 21 ~jy .
,
E(pa,TCXOfiai: 20, 14 zfjq ä(r///q 232, 3. 234, 16 L,(O0VGaV

/2/o*>. 49. 25. 96, 14. 96, 30
EV ÖEfJLVf] xal ~£lTiEQlßoXy.
~, ergreifen. J496, 13 d-Eicov (IISS, Cwoyoroüaßv Cjt).
Evzsxvia, Fruchtbarkeit an
öoylvov ~, beginnen. 21 1, 12 L,a>oy6voq, Leben hen'or-
Kindern: 4, 12 Index. 17, 10. fxaxQOzeoujv ~ö[i£va öia- bringend: 228, 12.
Evzovoq: 83, 18 Gyolq ~(p, GZtj/LtaZüJV. t,(bov\160, Or. zi r t
J
mit gespannter Aufmerk- £<p£ÖQ£XHX>\ 13, 27 XVQaVVL- zb tßov htlJQfiivTJV
samkeit. xalq scpfjÖQEVEV EGzlaiq, "QovElav, grösser, als einem
sitzen bei. 66, 5. 105, 23 lebendigen Wesen gebührt.
£vzqE71il,co, vorbereiten: 110,
2 5 C. 6 xolq xaXolq ~ojv (p&ovoq, tcoon/MOZHo: 229, 2.
Eizryj'oj:
auflauern, insidiari. 'C,o)onotöq: m. 10 ~br dida-
12, xolq ufj 16.
E(pEGiq: 173,25 Or. «* Svva- GXaXlaV. 219, S zb Gv)lir
[XEzaoyELV ~t]OaOLV, das
. .
GZEiaq, Verlangen nach. qlov xal ~bv g 1,111 Tor.
Glück zu haben. 57, 3 C. 221, 6 zov ~ov va(i
. .
1S7, 13 Or. inid-vfila ~re.
xlriQovöijLov ~OL£vzavzrjv, S<piGzi][Ai: 181, 3 Or. ETtc-Gxrj, 246, 8 b T('n- o/.i-i.
(zum Glück) erhalten. 127,6 in m e n t e m v en i t. ZOV d-EOV /.<';
noXvTtaiöiaq ~TjOai. 1 56, 7 Ecpödiov: 189, 16 Or. ~ov £ü)TtVQ£<l>: 133, 3° TCiGrj
O r. xolq ~r/Ga0iv xrjq&Eiaq l/Ei zfjq TtQoq xov Q-eov Ttaoayyi/.iir.T<: tF,
n
i
Eumvolaq. 167, Or. zb xbv 9-eovIISS) El\U£-

(Cjt., avzov ÖUXVOlq ^Cor, leben-
~£lv. dig erhalten.
vEiaq. 240, 4 TtaQavöfiov
EV(pr]fA.la: 18, 28 ~auq ze xal ~#, Hülfsmittel zu.
'Oofjq 'CtüTiinoq, Leben gebend:
v/uvoiq. 110, 31 in ~a xov
£<poQÜu): 71, 20 C. anavzaq 215, 8 ev<j;
&£iov Xbyov, zur Ehre. 6/jfxovq etilöelv, besuchen. fxaza.
EvcprifAoq: 18,31 ßoalq ~otq. 17 Xaovq ßaGilixij
95,
128, 26. 129, 16. 71, 21 C. Tcoo/oiU-Ei'a t7i<ni'()ii:'v>i- tjßTjödv, gän/lich: 10
eti ~oiq Xbycov gvvS-tj- E'/Jyyva, xa, Bürgschaft: 46, 18.
9, 13
I
fjiaGLV, schön. 118, 2 nobq

xa ~« x^q avzov üeoge- friofuti'. •!".
1
~ov axotfv, guter Ruf. ßElaq. 148, 10 t^C '>.'"-
EL(foota: 160, 1 Or. ä(pOQiaq ffih'aq zä ~«. dm e
xe xal Evcpoylaq. tio/.oq, veraltet, schal: 164, 29

EVffQoGvvoq, froh: 142, 17 Or. ~oiq xal r ^yiiiavi ier. 01. I
ijiuoav Xa^ngäv ?}6e ~ov. (f/jfiaiq. 172, 10 Or. f.'-»)

^
£ryuoiGTt'i<)ioq: 26, 14 ~ov [(;;(),•: 30, 20 r//V ewav, der

ansölöov 143, 27.
Etyj'iv. < irient. 48, 15. 48, 25.
133, 12 £vya(jLGzi)Qia> zä. 71, 13 C. 71, 18 C. 51, 1
310 yyEf-tovixoq. Wort- und Sachregister. &£OZ7]q.
i)y£[AOVixöq: 32, 27 ~(bv Göttern. 224, 19 iJQcodq ZE 198, 18 zov Gcpöjv yEwrj-
zayfidzcav. 60, 2. ~aq xal &EOvq. ZOQtt ~ovglv. 226, 24 zov
nafxßaGiXia &eov löyov
rjysfxtov: 59, 27 zotq xaZ f
d-aXia, Gastmahl: 137, 26 ndoy öiad-EGSi ipv%f}g ~elv.
£7iao%iaq dirjQruAEVoiq I- ~cu xal EGziaGEiq. 234, 12 ovdh no'ü.ovq övo-
Üvegiv tjyefzovag, duces. S-aQQEOJ: 157, 27 Or. ZEd-ay- /udÊiv &EOvq, ix'tav öh
61, 10. QfjXÖzajq, keck. ~elv .övvafxiv.
.
257,31
?]öv7tad-f]q: 213, 9 ~// ôj?]V. S-av/xazovoyEO): 152, 13 In- zöjv naga zolq tzügiv
tfxü): 134, 24 C. ovöhv zCbv dex. ~0V[X8V(DV.
elq zi)vEvXäßeiav &avßcczovQyla: 197, 22.
£[xi)v d-soXoyia, Gottes Wort: 128,
ljxövzwv, was auf meiner #t«, Anblick: 80, 2 zfjq . . 23 ~aq xaiQÖq. 130, 14
Frömmigkeit beruht. ö'ij.>£itiq 7) S-ecc. 146, — H zalq öoy/uazLxaiq ~aiq.
i)?uxla, Länge: 17, 25 elq . ndvÖTjfjiOL &£ai, Schau-
. 200, 11 yEQaiQuw ztjv
[leye&og ~aq. 120, 11 spiele. ~av. 211, 27 a.7lOQQ7]ZOL
Gco/Ltäziüv ~aq. 129, 19 9-EEiov, Schwefel: 180, 17 Or. fxvovGi ~ai. 253, 7 dnoQ-
(jlezqov ävÖQoq ~aq. (Or. Sib.) vgl. HSS! — Qr)zov~aq. —
Preis Gottes:
1 39. 1 5
<P (Z9 &
0VCP) zijq S-EtjXazoq, von Gott gesandt: 136, 15 zalq dnb zäv
ijÄixlaq, Lebensalter. 13, 19 ~oiq xokaGzriQLOiq. &eLü)v öoyfzdzwv rtavrjyv-
?j?uoq: io, 27 diXEavo) zöj 20, 19 ~OLq xazaGzoocpaiq. gixaZq ~aiq. 196,18 gvvev-
j
xazd övovza {övvovzal) 34, 7 ~w ixäGziyi. 35, 17 <p?j[i?JG£i zfj ~cc. 198, 14
~w TtvQi. 215, 11 ~otq ~av
|
rj?.iov. 27, 5. 10, 31 TtQÖq zijv o(p£i?.o/x'lvrjv

avlayovza t}?uov. 93, 28. Ttk^yalq. 220, 25 ~ov
1
j
dvan£{xnovGiv. — 213, 22
94, 16'.
28, 9. 28, 11. 258, xazaiyiöoq. 220, 28 u. LEQCC IpEVÖCOVV/LlOV ~a?,
J
ä(p
5 r\kiov dviGyovzoq 255, 12 ~Oi? [läGZL^LV. Lehre von Gott.
fit/oi övofitvov. 59, 10 C. S-Eid^ü): 196, 15 ~<wrec &EO[iayJa>: 220, iS. 254, 22.
ex 7iaar\q . . t?7s r^' t}ki<p ?.6ya)Vi£QÖJV ticuöev/iccGiv, 9£0(Aa%ia\ 48, 10. 82, 22 C.
—
:
(sc. p7£). 203, 16 zfj'v begeistert sein. 205, 17 j

204, 1.
GV[t7iaoav ogt\v ?j?uoq zö (pävzctGfxcc . . oiöv zi \
d-Eo/ndyoq: 8, 14. 9, 18. 40,1.
£<pooä. [XOQ[A,oXvx£iov ~, göttlich I 98, 26 u. oft.
rjjjLEÖanoq: 104, 7 rov ~oü verehren. 224, 22 xdxEivovq \
&£07i£ju7izoq: 34, 10 ~0£
ßaoü.Eioq. 200, 8 ßaoü.Evq öfjLoitnq zw de •»». 247, 17 |
zißcoQia.
ö ~öq. 224, 5 £7rt ~rjg t% avÖQaq Q-vrjzovq eQeIccôv &£Ö7tv£VGZoq: 77, 1 zcc ~a
EGziaq (Jerusalem). avd-o(07toi. ).6yia, die inspirierten
?)/iEQLVÖq: 125, 27 ~« ^pwr«, &Eixöq: 9, 22 ~j/ (pQccga- (heiligen) Schriften. 124, 2
Tageslicht. (XEVoq navzEvy'lq (andere 130, 23.
(
fjßEQOZT]q, dementia: 62, Lesart navonXicf). 47, 21. &£07ioi£ü): 232, 10 za [i£Qrj
7 C. ~ro? Eoya fietE%ei~ 199, 7- 199» 15'- 22 3> 2 9- zov navzöq ~.
QiCßZö. —
als Titel: 100, 243, 244, 19.
1. &£07lQ£7iriq: II, 21 ~£GlV
29 C. Zt] fj/HEZEQfC ~zi. d-Etov, zö, Gott: 15, 15. vyjctJGaq zifiaiq (Gott).
131, 29 C. 53, 3 C. 53, 4 C. 54, 2 C, 140,6. 195, 15 ~tZq dgEzdq.
f]fj.LG(paiQiov: 94, 18. 67, 9 C. 109, 21 C. 153, 6 196, 12.
?)vla: 201, 15 ~cuq . ivO-sov . Index. &E071QO71L0V, ein Ausspruch
GVfMf (oviccq. 206, 29 Gocpiaq &Eioq, Compar. 43, 26 9ew- Gottes: 129, 24.
&Q0TJZOV ÖEGflOiq OOG71EQ zi'oa xal xqe'izzovl övvd- &£OTtQ07ioq: 42, 10 ~ovq xal
zlglv ~cuq yaXivwGaq. 209, ll£L 46, 15 d-ELOZEQCt XlVt]- ßdvzEiq.
7 Gocplccq ~aiq. 209, 10. d-Elq EfZTlVEVGEL. &EOGÖozoq: 17, 2Q zfj &£OG-
227, 23 r«s ~aq zov navzöq S-EXrjzixoq: 229, 30 z(] ~y öozip (V, Q-eoöözoj JMBA)
bv6r]Gä(jiEvoq. 231, 26. — dvvd[t£l VOflO&EZEl. GO(fl(C.
^Wa, tcc : 1
83, 5 O
r. ( Verg.) Grundsteine: 14,
&E[ii'?.ioq, 5 &£0G£ß£ia, sehr oft. 7, 17
xvßEQvCov r}via xöofiov. avzoTq ~oiq zovq evxztj- ÜEOGEßdaq aQEzfj.
147, 3
TjV ZE — 7]V Z — V)V Z£\ 7, IO Qiovq dupav'CCpvzEq ol'xovq. 7tavör)fXü)&£OG£ß£iaq Xaaj,
U. II. 132, 27 £xxlr]Giaq £x ~(ov die Christen.
24 navGc'xpcoq
ijVLoyJoj: 227, dvLGzöiyzEq. —
176, 4 Or. &EOG£ß£iq, Ol, die Christen,
~. 234, 28 zov GVfinavza ~oq ovzoq TtEnoLd-^GEüjq. sehr oft.
XOGßOV ~£l .S-EoyvtoGia:
.
75, 5 Index. &£OGT]fila, Zeichen von Gott:
TjQSfl&a}'. 23, 27 sich ruhig 206, 3. 206, 8. 218, 16. 21, 8 &Eoorjju{a (Cod. A,
verhalten. S-Eoölöaxzoq'. 22, 31. &£OG?]ß£(a VJMB).
i/olov, Grab: 97, 14 ~oiq $EO£'/ßQia: 148, 9. &£oz?]q: 254, 26 vgl. HSS!
ßccGifaxoiq. ihoxlvzlio, anflehen: 197, 17. 259, 4 zfjq oojXTiQLOv ~zoq
VjQOiq'. 218, 27 von heidnischen d-Eo/.oyta), als Gott bekennen Gvvaio§r\Giv . . £&?]</ coq.
&EOZOXOQ. Wort- und Sachregister. iöwygayoq. 31
&EOx6xoq: 95, 26 xrjq ~ov d-EOTlEGLOq: 89, 20 ZO ~OV I

&Q£[*fxa 199, 16. 200, 17;
TTjV XVrjGLV. exelvo zrjq äd-avaaiaq \
209, 13 ?.oytxoiq ~aGiv
&EO<pdv£ia 22, 29. 29, 29. 95,
: jJLvTjßa, vom heil. Grabe. ! (von den Menschen). 214,
6. 99,9. 221, 21. 259, 7. 93, 19. 28. 215, 2.
d-EOipilta: 148, 10 dsoyiXiaq ÊG7iiC,(o'. 16 ÖL EV&SOV
93, &QrjGX£la, Gottesdienst, Ver-
\
(V, &so(pikslag JMBA). TtvEVfxazoq &EG7ti^0PZEq, ehrung: 67, 19 C. 67, 27 C.

#£OCU, vergöttern: 235, 23. verkündigen. 177, 23 Or. 85, 17 C. 100, 33 C. 101,
235, 31. 236, 21. Javirjk 6 ~loaq za (itl- 10 C. 112, 17 C. u. sehr
Üzganeia: ofof-
16, 24 uw Xovza. 202, 5 zovzwv oft. 154, 7 0r. xv) xijqâq
rtyv ~«, Dienerschaft. — EZEQa (ivgla ~ovgiv dva- &£ip. 167, 18 Or. 167, 31
53, 2 C. ~a$ OCOTTjQlOV (fQivovGai &EoXöyojv (poj- Or. u. sehr oft.
{xal +
einige HSS) TCO?J.ijq,
5
vai. 161, 32 Or. verordnen. S-QrjGXEi'w, verehren: 98, 8.
Hilfe. 53, 18 C. -n)v Trap I76, 25 Or. XOV &EG711G- 154, 7 Or. 179, ioOr,
â>v ~av. 79, 17 ^«^ Shzoq V7iö zov oojzfjgoq 15 Or.
svgaa&ai zov xaxov. 67, VOfXOV. d-QiafißEia t r i u m p h u s
,
21 C. dpxovoav zw ngdy- d-EGTtiGfxa: 93, 15 öicc Ttgocprj- 67, 32 C. xi, xvJv 1/

(iazi ~av. 68, 4 C. 7iAf/- zixöiv ~dztov. 129,25 za dlTjÜEl -v«.
ovoq ~a? ösead-ai. 82,
. . ßaaiXEojqâza. i8i,90r. &Qia(J.ßoq, t'riumphus: 12,
31 C. zv'/etv ~aq. 99, 26 C. 2ißvX?.rjq ~ara.
£7tavoglh(6o£a>q xal ~aq . 9eü): 131, 7 C. Sbovzd
ge, &vrj7toX£(o: 147, 20 avxov
ftjjcrv. —
51, 8 C. zrjq xov zb zov Xoyov, Ttagog-. .avxö) xr\v X£).£vxr)v
ygiGXiaviOftov ~aq, Ver- (iw(jlev. 134, 10 C. d-iovzaq ~Ovvxa, weissagen.
ehrung. 54, 2 C. TJ?C; TtEQl vfjLäq, zb zov Xoyov, ngo- d-vrj7iökoq Opferpriester: 62, }
%a 9-elov evexa ~aq. 59, ZQETZOfiat.. 26 C.

18 C. ~av zhv ngoor]- O-Eojgia, Lehre: 124, 2 zy d-v/urjöta, Freude: 64, 15 C.
xovGav tcsqI avxov. 224, 2 züv Seotivevoxwv Xoylwv xrjv *«v dvacptQiovzai.
&eov ~av xal xi(ir\v. ~cc. 136, 17 xäq dnoggr]- 76, 3 Etorjvrjq iv xaioCp xal
&Egantvzrjq: 41,9 xov d-EOv z'ovq dnoxaXvnzovzEq ~aq. 105, 21 iv ~*n
~äq, die Christen. 70, 11 C. ~aq. 136, 26 zaq 7igo<frj- 'ZioijV dicyovxiov. 191, 16
bfJLOl Zip ~% ZOV XQElXXO- zixaq noiovßEvoi (HSS, drörnov âv. 255, 12 1 1 .
voq. 76, 13 zovq ~äq zov €Q}*r]VEV0VZ£q Cjt.) ~aq. iv ~atq övxaq.
&EOv.2$$,is~ccqzovd-Eov. 208, 19 zdq oi-QCCvlovq 9voiaGxr}oiov, Altar: 142, 6.
&EQanEVü), verehren: 20, 16. E&xdlvWE ~aq. 61, 25 C. — 2 53, 9-
zrjq xazd zr)v &£iav öid- 9vxrjq: 42, 11 övxaq xe xal
59; 15 C.
&Eoa7iü)v: 54, 4 C. Zip zagtv TtQOvoiaq ze xal 7iQO(pr]xaq.
~ovxi zov &EOV (Constan- &Eü)Qiaq, Aufsicht. d-u)ip, Schmeichler: 40, 22.
tin von sich selbst). 67, &E(oo6q, Zuschauer: 21, 19
1 5 C. zolq ZOV &EOV &EQd- zo Gzgazioizixbv &£<o- . .
novoiv. pbv (ob tyEWQoq'?) i'apa, Heilmittel: 65, 10 C.

d-EOfxiov: 222, 13 &&eafza\ &r\xr\, Grabmal: 142, 7. 158,3 165, 28 Or.
öaifiovtov ÜEOfiia. Or. zd<povq ze xal ~aq. löia: 198, 29 xr,v uvao%ov
9eo{ao$ez6w: 159, 15 Or. d-rjXvq: 103, 7 &r]l£lci voocp, xal &Y&wijTOV~av. 201,20
öaa/ubq näq h'gyov iazl unnatürliche Unzucht. x?)v <\n/:'riTiov <-ai
zov &EG[JLO&£xr]Gavxoq. d-rJQazoov, Anlockungsmittel,
Q-EOßoq;. 64, 27 C. xaxd zov Reiz: 102, 30 ösivov Zi xal aGxr]uaxiGXOi\:
ETtLza'i^hza (\T ,£7ZEioa%- ipvyäv ~ov. 195, 1 dxorjq 203, 24 G(t)<pO'
S-Evza ]MBA) ~6v. 110, 13 ~a. 210, 21 iidoaqâq. 21
§C. 119,2 ~(p Sueaioavvtjg. QiaGoq. Schar: 137, 28
avÖQüiv ~otq. 196, 25 ~oq
dva gl 9(to vg -ac.
d&arr.i'"
139, 3 zovq zrjq ixxXrjolaq
~ovq (vom Gottesdienst dQyayyü.üiv. novpta h
usw.) 143, 15 C. ~OVQ ßiov d-iaoajzrjq^ (Anhänger) 96,4 26 . <<; eiq
^
ÜEcp ngtnovzaq. 79, 14- zovq avzov (Christi) ~aq

143, 17 ~ovq 9-Eiovq. . . fxvElv. 199, 20 xolq avxov
147, 14. 219, 22. 219, 30. (Christi) ~aiq. 253. 7-
. .
29 xal ~ai
lEQElq Tt'UV lÖldÔVGL
159, 6 Or. 222,
1
EL/xagfXEVOV
zov ßi'ov ~6v. 159, 14 Or. i $£OV. Afeag
S-olrrj: 167,31 >r. ~«c prif
6 zT/q HfzaQfiivr/q ~6g. ( I
159, 15 O r. zb kiyEiv lOQzdq, Schmaus. 1; ttlOVQi

~or O r. Ieovxojv dyglm' o/vj ichxieben: 121, <> tu
sluag/zivov ztvcc
Elvai. 159, 16 Or. xaxaxQi&fjvai
312 töiongaysoj. Wort- und Sachregister. xaQoXixdq.
e c
Idiongaytoj .'eine eigenen
, ivcc: 86, 24 C. dgeoEiv . . iva. xa&agdzrjq: 109, 20 C. r) o/j
Angelegenheiten besorgen: ivöaXfia Abbild: 8,25 ooj/xd- ~rjq, als Titel (an
Eusebius).
_ 157, 9 Or. zojv ~aza. 176, 30 Or. xaSagnd'Qu) in, 31 C. :
lÖQV/xa, Tempel, Statue: 104, nXaoToZq ~aoi. xd&agoiq: 142, 26 ~£ö>£ . .
13. 132,21 godvojv ~aza. loßoXoq, giftig: 183, 18 Or.

2 55< 5- (Verg.)~oi> (pvoiqsgnezov. xa&Eigyfxoq: 190, 22 Or.
«
LÖQVÜ): 19, l8 £Tll TTjQ ßttOl- 184, 12 Or. Tiäoa rj zur olxrJGSojq **.
XEiaq "ögvzo, auf den ~ojv cpvoiq. 236, 30 hgnezä xa&' tva: 59, 10 C. o£ *a#'
Thron gekommen sein. 6va, singuli.
100, 2 C. siötoXa lögvo&ai, loq, Gift: 40, 9 zrjq xaxlaq xd&sgiq, Behalten: 108, 5 C.
aufgestellt sein. zbvlov. 203, 31 lov övoaX- ov ~iv dX?S d(paig£Giv . .
lEgdofxar. 102, 13 rov; iE- &r) xaxiaq. 183, 23 Or. zdvdgoq.

goj/uävovq, Priester. 105, loq zov o(psojq. xa&?iye/utov: 13, 17. 19, 14.
15 C. Z(ö . . d-f-OJ ISQOJ- lodgi&ßoq'. 94, 20. 138, I. 138, 19. 144, I usw.
fxevov snloxonov. 110, 1 iooövvaiitü)'. 87, 22 zavzrjq xad-rjyeoßai: Q, 4 tojv zf^q
Evosßlov ZOV CCftCC VßZv zTjq EmozoXrjq ~ovoav 'Pwfiaiojv dgx^Q xaSi]-
fepty^VO U.euerMitbischof. ygacprjv, gleichlautend. yrjoa/uivojv. 199, 33 vgl.
125, 34 avzbq Z(p kavxov 162, 5 Or. HSS! 42, 8 zov navzbq
Lsgäzo &eoj. 147, 5 avv laoßtzgoq: 52, 24 C. ~ovq ~?]GaG&ai Gzgazov. 202,
ZOiq TM &ECO Ugcu/uEvoiq. zaZq döixiaiq zäq zipco- 2. 210, 13. mit Dat. —
UgdgxvQ'- 42, 2 rofc rov glaq. 32, 20 fi.T]6' cmoxoTiovq
&eov Ugdgxaq (V, leosaq l'aoq: 68, 27 C. ig l'oov zt/v xa&rjyeZa&ai yvvaiî, un-
JMßA). ovyyvcoßrjv nagao/ojv. terrichten.
itQSia, Priesterin: 255, 15 107, 30 C. «V lor\q äya- xa8-rjyr]T?iq, Lehrer: 138, 14.
yvvaixwv UgEiaq. mjzäq. 108, 2 C. 154, 5 oy-
[Isgsioi: 227, 13 falsch, statt iGOOzdoioq, gleichwiegend: xa&rjxov,To: 146, 34-ToZq elq
&6101 oder leg 01]. 79, 18 ~ov sgiöoq zoZq
zrjq avTOV xa&r']XOVGi, die
Ugsv/bia: 176, 28 Or. dvfrgoj- öieozojoiv VTiagxovorjq. Ehre, dieVater gedem
nlvojv ~dza)v &voiai. loozrjq: 210, 13. bührt. 187, 26 Or. ix tov
UgoTzgenr/q- 253, 10 Xoyi- ioozißia: 201, 25 ^ e£ ~a$ . ngoq to xgeZooov (andere
xcöv &roiüiv ~eiq Xei- TtoXvagxV' HSS xgeZzzov) xa&?)xov~
zovgyi'ai, (den Heiligen) tozogEOj: 50, 14 erforschen, zoq, die dem Gotte ge-
geziemend. kennen lernen. 177, 4 Or. bührende Verehrung.
hgovgyia, Gottesdienst: 136, 192, 18 Or. xa&iögvo/uai: 53, 24 C. iX-
19 [tvozixuTc ~aiq. lozogia: 19, 12 t//v zojv niöa §7ll tojv üeiojv . .
isgocfuvrzio: 196, 12 zuq hxdozo) Gv/nßeßrjx6zü>v xa&idgvod[A£voi Tonojv.

Q-eongsTitZq zsXezaq Uqo- ~«v, Erzählung. 215, 9 zF/q xa&iegöw. 16, 26 zov avToi
(pavzov/UEVOi, auslegen. zolv 7i?7igay/ji£v(DV ~aq. oixov #£<£ ~. 9S, 5 zrjv — . .
Ugoydvzrjq: 200, 20 zrjq 120, 16 zy tojv Eigrj/Lttvojv avTov noXiv tw tw~v fzag-
OEßvr)q Qvolaq zbv ~qv
. . £&to)geZzo ~«, Musterung. xvgojv ~ (
i >fw. 83, 5 C.
(von Constantin). loyvo), v alere: 64, 8 C. Tovq rw &8(ö xa&iegoj-
Izgocpaviia: 125, 25 zag fztvovq, die Priester. 124,8
&Eiaq ~aq izeXelzo, heilige u. 220, 2 öidxovoi xoX
Ceremonien. xa&ayid'â) 27, 26 zä G£/J.vä vnrjghai 9siö xa9iegoj-
:
ixezrigioq: 47, 6 ~oiq Xlzaiq. xibv zriq ixxXrjGiaq xa&tj- fxtvoi. 255, 1 zä xabiE- —
136, 21 ~ovq £i>xdq; 142, yiaGßtvoiV, Heiligtümer. goj/ubva, Tempel.
25. 146,24 ßoaU ~aiq. xa&aigtTtjq, . . Vernichter': xa&itgiofxa, Heiligtum: 98, 7.
125, 22 ixtzrjglaiq (Hkl, 218, 18. xa&irj/Lir. 191, 16 Or. kavtbv
ixszrjgixaZq VMPA, ixezi- xaSdnzofjiar. 129, 4 tojv xa&rjXEV eiq, sich herab-
xaiq]) öetfoeoi. Subst. — dxgouzöjv 7iXt}xzixa>zaza lassen.
46, 14 zäq ~aq noiov- ~, angreifen, anfahren. 175, xd&iofxa, Sitz: 82, 6.
/usvoq. 88, 19 zäq vnhg 15 Or, zivä zolv hzalgojv~. xd&odoq: 169, 29 Or. dvdy-
avzov ngoq zbv O-tov ~aq. xaS-agöq: 32, 23 enl ~ä> xr\ aojzrjgi xa&oöov (Cjt,
140. 30 zaiq ngoq zov Ttsdlo), frei, offen; 124, 25. xad-oXov HSS). i8i,i40r.
&tbv ~aiq; [141, 2]. 93» 2 5 f f ? ~bv al'&giov. ttjv zov Xgtozov ~ov.
IXvq, Kot: 184, 8 0r.~ dv- 141, 20 ffc c?^« ~ov. — 186, 25 Or. &eov ~ov.
ttgomlvcov ddixrj/udzojv. 86, 2 C. ro xu&agbv zrjq xa&oXixöq; r) ~r] IxxXi]-
IXvondo/uai: 40, 7 6<piq vfiEZkgaq 23 C.
\pv/T\q. 87, oia 75, 20 Index. 84, 22
:
Tiegl havzbv iXvonoj/iE- zrjq avzov öiavoiaq zb C. 86, 7 C. ioo, 12 C.

voq, sich windend. xa&agwzazov. zrjq ~ijq xal dnooz oXixtjq
xa&öXov. Wort- und Sachregister.
xaxaßaXXa). 313
txxXrjGlaq. 112, 17 C. passend zu.
68, 2 C. — xäXXos; 17. 24 tu xä)
112, 30 C. II3, 25 Tj ~7j xgavfxa ~ov tödlich. cogav in Bezug auf die
xov &eov ExxXrjGla. 134, KOtfOfi 52, 8 C. 53, 26 C. Blüte der Schönheit. Plur.
5 C. —
131, 30 C. 7ZQ0Q TCgbq ~6v, ad tempus.
94» 3 1 xuXXegi, Schmuck.
xov öioixrjGEwq xa&o-
xfjq 62, IO C. ETIL XWV löi(l)V
99, 6 u. 221, 13.
Xixov, Finanz Verwalter der ~<öv, zur Zeit ihrer Re- xaXXvvo)'. 94, 9 y, n ,,
Provinz. gierung. 133, 12 ^xwv . . XExaX/.vuiu'rr. (v kd. IISS'.

xud-oXov (xaO-* oXov): 8, 7 EVXaQlGTT]QlüJV ~6v Evxai- xaXXiOTilû), schmücken: 35,
xtöxgtizzovL xalxaüoXov gov; 139, n. 142, 19 xaxä 1 xaivotig<av nu
Xöycp (von Christus). 26, 19 ~by EvxaiQov. 134, 4 C. (
EygtGEi ixaXXam
. .
xfjq xa&oXov ßaGiXEiaq. xäjv ~djv EvxaiQia. 26, 4 sich auszeichnen. 66, 1
128, 32 ngovoiaq X(5v xe xaxä ~oV, in gehöriger (zu xalq X(öv /.< :/.('"/)• -.
xa&oXov xal xöJv TtEgl seiner) Zeit. 129,12. 136.32. -i'jdÊOiv. Si, 2S
/ubgovq (vielleicht: X(öv 184, 6 Or. ngbq xaigov. \v üeov (fößio . . xe-
(xeQüJv). 139, iotöjv xaS-6- xaioag: 7, 16 ~wv [iexei- . . xaXXomir, 2 C.
Xov ngayßdzcuv. 203. 22 XOV xififjq. 17, 7 xä> xwv ZQvaip xaXXa
ex xov xaQ-ö^qv Xoyov. ~(üv öiaörj/uaxi. 97, 2 (xal- 98, 23 x^v KÖXiv -. 12. 6
231, 18 ovxoq tj xa&6Xov GagGLV wahrsch. Glossem). EgfjLt]vEia xo/jW'H ~. 66, 1.
ngovoia. 259, 15 xaq tzeqI *45« 3 2 ?olq ~giv. 146, 5. 155. 18 'Or. iXnlGi xe-
Xüiv xa&öXov ngofx?]- xccxoEgyla: 103, 4. xaXXtomo
Q-Ei'aq. xaxond&Eia: 79, 16 aGi- trflglich. 166, 22 Or
xiaiq xal ~aiq evaGxov- yelq ziri xex<
xa&oawoj: 59, 28 rjye-
ßEViov, Kasteiung. 96. 23 vtovövouäzov. 208. 6.
ixovaq . . x% GO)xr}Qi(» nl-
gxel xa&ojGico/utvovq,' d. h.
/xexuXXcdv ~« xaXai- xaXXoiHLGßa 7, 18 :
Christen. 127, 10 yvvaiXEQ nojgovfisvovq. ror n.c.zo()q in

lEQtoovvq Beov xaO-wGioj- xaxoxEXvoq, boshaft: 20, 8 "~(XGlV, Yor/üg<>. (,
(jLivai (V. xaüiEgojßEvcu

~ovq xal yorjxixäq fxayya- Schmuck; 206, 27. 221, 19.
JMBA). 198, 25 xov

VEiaq. 45, 29 ~oiq emxr]- xaXvnrfo: 10 1, 21 tw
xfj
naxgöq ÖEVfXaGLV. Xv7ln' <H0V r.'fiUnnir
xad-toGiojßEvoq t
xaxozgonla, Schlechtigkeit: Dachziegel.

xifiy. 213, 31 xovq xcö
30, 27. >ic, Decke: 92, 2"
ßaaiXEi xüjv oXtov xafroj-
GlÜJUEVOVq.
xaXd, xä: 56, 2 C. xolq xrjq x/~t q ßctiHXixJli
ElEvfrEQiaq ~oiq. 66, 1 xalq XaflCCTOg, labor: 58, 18 C.
xa&OGi'coGiq: 136, 13 xr\v Eiq \
xov xcüv oXwv avjzfjga XViV ~ÜJV XaXXlOTTlÔflE- XaunviJQ, die Biegung in der
voq ngäS,EGLV. 76, 2 xolq Rennbahn: 2IO, 24 11. 29
~iv. 155, 27 Or. xfj xfjq
xfjq ^xxXi]Glaq ßaGxai- u.32.
~Etoq svoeßeiq. 166, 20 Or.
vu)v ~oiq. u. sehr oft. xarün-: 109, 7 C. xöv «-«
xfj xfjq ~etoq anovöfj.
xaXivdsofxai, sich wälzen:
xa&v7tdyco: 19, 32 dovXeir.
217, 21. GT>'t u/,q. 100. |
. xa&v7t?]yßevrjv.
.
xaXXiygd(poq: 131, 25 C.
xaQ-vnoxgivofiai, täuschen: vtzo xEyvixCov ^cor. rijfs ixxXti<tlaQ. 110, 26 C.
47) IO ElQOJVEl'fC ~. xaXXdnEia: 42, 15 ilt&v ~. ^'.r^ roi
xaQ-VTZOxciXXco: 29, 17 xolq xaXXiETii-o) 195,3 ÖETiaEGGiv
:
avxov xad-vTtExaxxE wgaioiq dvS-EGi xtxaX- GiaGzixCy

tzoglv 138, 5. 206, 24. geschmückt. x<~> ~i.
XLE7Z7]fX8V0iq ,
xa&vcpatvo), (ein)weben: 22,8 x( :?."/.( Egyla: 92, 16 C. pi*6$: 54, 2 C. 1
gvv tzoXXcö xaO-vcpccG- xaXXlvixoq: von Constantin

(A.EVOV XQVG(]>. I20, 19 sehr oft. 29 C. teetX- xagvxsia, uppigl
63,
XQl'GÖ) Xal CCV&EGI xccfrv- Xlvixov ^ytjadfirjv 105, 11
(paoflhaq . . GxoXdq. xov.
xaivoxofxla, Neuerung: 33, xaXXlnoXiq: 102, 29 von flSVOQ, gründe
1 1 xaq nsgl yd/uojv avxov Constantinopel.
~aq. xaX?,iTCQ£7z/jq: 200, 20 ~<>f,-
xalvvfti, übertreffen: 184, 21 dvalicg. darlegen.
Or. (Verg.) sgya . . xExaG- xaXkiorevu); 92, 14 (
fitva. £<p IxaGxtjq ~o%'ta nö-

xaigioq-. 12, 32 xu xaigtoj- Xsioq.
xaza, dienlich. 136, 25 — xaXXixtyvijq: 231, 27 -/; r B. 241. 1
~ovq xolq TTooxEifiEvoiq r'iny (vom Log

Gvijßökoiq . . 'tecoglaq, xaXXov//: 221, 10.
I
314 xaxaßoXi). Wort- und Sachregister. xaxaGcpgaylôj.
xaßXr\§lvxi avxov vn
xaxaxgeovQyso), zerstückeln . . 7iE/H(f&EtGaL öoiQEai. 51, 1
xtiQvyfictXL. XOV 41, 4. 257, 24 xaxans/LKpS-sv yodpiixa.
TtQÖq afaov xaxaßXrjHv- xaxaxprifji.vi'Qo)'. 40, 1 her- 59, 21. 59, 28. 61, 14.
xoq xolq s&vegl Xoyov. unterstürzen. 71, 24 C. u. oft.
259, 7 . . xaq ö' sv
178, 24 avxw xaxaxQivoy.
Or. xaxanl/jiTcXrifÄi: 147.24 xax-
ool XoyiGuü xazctffaXXo- Xeövxqjv äyolojv S-oivjj EnlfxnXa (aber vgl. HSS I)
[xsvaq (sc. vnoßoXdq). xaxaxgi&fjvai xaxa- xaxamGXEvco 139, 34 ~ sav- . . :
xaxaßoX/j, fund amen tum, xoid-slq ovx slq oXs&qov. xöv.

Ursprung: 68, 19 C. XOV 178, 36 Or. xfi avvjj xaxa7t'At]XXix6q, erstaunens-
Qrixrjfxaxoc, ~. 209, 30 dp- tflijiia xaxsxQivs. wert: 94, 27 ~$jv &sav. . .
yi] ~?'j xe xal gxoi'/eXov. xaxaXa/ißdva): 135, 13 über- 120, 11 ~ri xiq oxpiq.
xaxaßpiÜto: 183, 12 Or. raschen (anlangen?). 161,21 xaxanXrjGGoj: 54, 14 C. ov-
(Verg.) xaxaßEßgi&vTat,. Or. erfassen. 164, II Or. Gi'aq xaxaßoXy xaxans-
xaxdysioq: 94? Gxoibv, xaxaXi]yw. n
10, 6 aXvrcov 7iX7l yoxeq (andere HSS
avayeioiv xe xal xaxaxt/v äoyjjv slq avxfjv xa- xaxaTtovrid-svxsq) i a c - ,
yEiiov, auf dem Boden be- xaXfjâi xeXsvxr/v, behal- turabonorumpercussi.

findlich. 99,4 vneoipüiv xal ten bis zu. 143, 22 xd cf svaoysq
xaxaysiojv %ojgrißdxüJv. xaxd?.7]iptq, captus, Er- xaxansTtXrjyoDq (vgl. HSS !)
xaxayi(y)vcooxo) verurtei- fassen, Wahrnehmung: 61,
, xfiq sv&sov dvvdfjLSwq.
len: 8, 6 x?]q 6* avxbq 28 C. z//q övjscoq avxfjq xaxanoixiXXco 80, 6 ispkov :
avxov xaxsyvojxtoq äoO-e- f) axoißr,q ~iq. 69,^130. Gxs<favov s£ dvS-ecov . .
vsiaq. 16, 19 xtjg xöjv TtQÖq dxQißTj xov qtj&ev- xaxaTiSTtOLXiXfxsvov. 93,23.
ad-sojv xaxsyvwxioq noXv- xoq ~iv. 81, 5 sxsqcov . . 136, 10.
d-etaq. 104, 15 xf/q na- ovo* i]v doiQ-fjibq slq ~lv. xaxaitovsoi, unterdrücken:
x oo) aq xaxsylvojoxov fza- 161, 23 Or. 171, 32 Or. 13, 8. 13, 24. 30, 24.
xaii)Xr\xoq. 16, 3 xvov — 203, 2 xibv xsyyöov ~eiq. 33, 8u. oft.
/lisv ÖsiXlav . . xaxsyl- 229, 20. xaxanxvo): 222, 12 vsxqCov
vojgxs. 20, 20 XWV ßSV xaxaXXayt), Versöhnung: 71, slöioXwv xaxanxvei(7iQ0G-
Ttkdnjv xarayvwvai. — 3 C. 7CXVEL Cjt.) 7tQOGC07lOiq.
55» 5 C. nsxaXXslaiq Eß- xaxdXXif/.oq, entsprechend, xaxaGiydtsx)'. 220, 9 övggs-
novsTv xaxeyvooa&tjGccv. passend: 49, 13 xd ~a. ßtov yXCoxxai xaxsGiyd-
56, 16 C. xaxa- oiöh 95, 7 xaq ~ovq vtßoov "Qovxo.
yvcoaO-svxeqQdvaxov. xi/Aaq. 124, 5 u. 219, 26. xaxaGxsXXw. 185,4 Or. xax-
xazaytoyiov, Herberge: 141, 162, 3 Or.. 221, 22. 241, SGxXijxbq . . tjQ-oq, hart.
23. 22. 242, 30. 255, 21. xaxdoxonoq, Beaufsichtiger:
xaxdSsGßOq, *
Zauberknoten: xaxdXoyoq-. 54, 10 C. ßov- i34,3p C. T/7? svxa&aq~.
236. 18. Xevxixolq ~Oiq, numero
. . xaxaGxsXXo) 67, 20 C. vö-
:
zaxaÖLÖoxo) xovq : 192, 26 O r. curialium. 122, 30 C. gov ~. 128, 24 xaxsGxaX-

xr/v svasßsiav ~ovxaq. xovxc» xcö ~to xwv dv- fc'vfj (pwvfi,gesenkt. 175,
xaxddvGiq: 91, 4 fisxa xljv 9(>6mü)v. 16 ür. Xöyoiq ~, zurück-
sv GXOXM ~LV. xaxccfisfKpofiai: 217, 22 xolq halten, besänftigen.
xaxadvGtonüo: 83, 23 xoiq avxöJv nooTtdxoQOL xaxs- xaxaGxtiQita): 22, 1. Gxscpa-
6s ~oov xü) Xdycp, beschä- fxsßcpovxo dyvtootav. voq . . xaxsGx?]Qixxo, war
men. 125,' 23 xaxsövGÖi- xaxafiEXQtiGiq: 119, 1 xTjq befestigt.
tcsi xvyslv, erflehen
. . . . yT/q ~eiq. xaxaGXOQSWVfjLi: 176,2 Or.
zu erhalten. xaxafAcpisvvvui: 21, 32 ddgv üaXdGGtjq xaxaoxoQEG-. .
xazaS-gavoj: 177,6 Or. vtleq- yi>vGc» xaxrjfA(fisof(i'rov. &eiGr]q.

oiplav <*». 28, 25 xü xov &sov cpo- xaxaGxpduxo), illuminare.
xaxa&ifxioq: 101, 11 C. xä ßo) xaxrj'fX(piEGfxtvoq. 67, 29 C. x//v olxov/Lisvrjv
xccta&vfua, Wünsche ; 147, xaxavaXiGxoj: 122,14 anav- leqü) Xa/inxrjQL xaxrjGxpa-
7. — xaq xolovxov
78, 27 xaz<x&vfita>Q, xl/iloqov \psv. .
nach Wunsch; 126, 6. xtXoq xaxavdXwGsv. xaicGXQaxEvia: 20, 28 xovq

t
xaxaiylq, Sturmwind (figür- xaxaîoto, würdigen: 12, 9 ^Gavxaq xov xvgdvvov. . .
lich): 220, 25. i?.&eiv xaxrjikoGEV. 147, xaxaGxpi(po): 29, 23 alG^L-

xcctat&iofiai: 28, 33 «- xaq 11 xov toitOV xc,x- gxoj ~ &avdxcp, sterben. . . .
TiaQaivsGsiq. ?]$LOVXO. 153. 8 Index xov ßlov

xataxQavi<o: 104, 30 xfyv xaxanEiQü): 45, 1 xaxs- xaxaGXpO(py, Untergang,Tod :
. x(bv sd-vöjv andvxoov xa-

. tieioexo (durchdringen ?) 8, 27 xov ßlov ~. 19, 8.
xaxgax//Gaoav nS/goioiv. vgl.'HSS! . . 20, 19. 30, 27, u. sehr oft.
xaxaxQodopai: 137, 3. xaxanlfxiioo 50, 7 ai xaxa- xaxaGiffjayitv) 78, 6 ro : :
xaxaxEivto. Wort- und Sachregister.
xorzv- 315
xaxrjcp/jq,niedergeschlagen, XfjÖEßovlcc: 14, 17. 67, 2.
~OfJlEVOq oy/ueito. gedemütigt: 49, 2. 54, 14 118, 6. 158, 30 Or.
xaxaxslvü), ausführlich spre- C. XCCXTjfpEGXCCXOV öiyyov xrjösGXQia, Schwiegermutter:
chen: 140, 10 juaxpbv xa- ßiov. 119, 9- 144, 30. — 99, 23.
xaxdvaq (Cjt., xaxä xi- 62, 19^ C. xaxrjfpElq xovq xfjvGoq, census: Index 114,
vaq HSS). Ttkoxdfuovq (in eigentlicher
3 u- 4-
zaxaxi&ri ui: 74, 15 i
Index, Bedeutung). xrjQÖq: 42, 25 ~oi>q iSonpag.
beerdigen. Or. 189, 21 xaxtjy eoj, unterrichten: 5, 6
43, 15- 125, 27 ~oi- y.'u)-
a EvyaQtGxuoq xaxaxi-
. .
Index xaxrjyj]&Elq Kwv- vaq iganxbiTcov. . .
&-EO&ai, dankbar sich er- GxavxTvoq. 175, 60 r. nao-

innern. xriQoyvxoq: 8, 20 [Gxiayga-
ayyfikfxaGi xaq ipvyuq <%laiq] xr( Qoy\ ;
xaxavyaQio: 234, 18 ~el xCov fiad-rjxibv xaxr\yj]Gaq.
av&tGiv. 78, 16 6i,'.
a&Qa. xaxokiyojgsa) 76, 4. 96, 26. :
xaxafpaiÖQivvj: 94, 31. xijooyvxov YQa%

142, 118, 3. 129, 16.
xrjXLOEiq: 186, ioOr(Yerg.)
17 xyv hoQxfjv ~.
xaxbg&cofua, recte fac- xög/liov xrjXWEvxog.
xaxatfoovrjxixtbq: 51, 9 ~ tum, edle That: II, 23. xißörjXoq, falsch: 63, 23 C.
14, 19- 5 1 , 11 C. 88, 24. ~ov 6vvafU.1v. 126, 20 xb
xaxdfpojQoq, ertappt, offen-
90, 5. 104, 8. 105, 1. 113, xibv ävdQoyhxor
bar: 18, 6. 31, 10. 104, 27. 153, 12 Index. 159,22 VÜG71EQ XL ~0V.
29. 141, 27. Or. fj aoEXî rjQ-ovq xal xlveio:
xäxEiyn: 11, 18 o d-QÖVOQ 45, 6 xb oxQaxHtixi-
XQÖitoiv egxl ~axa. 159,
x/jq SaatXsittQ ticcxqö&ev xov ~. 46, 16. 140, 25. . .
Eiq avxbv xaz%ei. 241,23

t 24 Or. TtooaLQEGEjoq rjxoi
nxaiGfAaxa rj av itäXiv
29, 6. loq av Xivfyjeu —
xoZq d-vrjxoiq Etq bfiiXlav xax avxtov zdv ßac
~axa. 172, 33 Or. 245,26.
xax?j£i. (241, 14 von der- dvßdv. * xb ü/iü- 79, . .
2 52, 15- 253, 22. 254, 12.

selben Sache öiaxoißaq fiaxixbv xaxbv . .
xaxÖQ&ojGiq: 31, 28 ~£(oq exIvel. 36, 6 Index

VTiffEi u. 241, 17 Eiq . .
xvyyävELV. XoiGxucvCbv i-yi )/]!)/].
ÖLaxQtßaq nagÊi). . .
xaxEiQOJV£vo ucu: 113, 8 tov xaxoyoq: 90, 14 nvEVfiaxi 46. 15 S-ElOXEQr. XlVIJ&elQ
XCUQOV XaXEl()U)V£VÖ[AEVOl ~oq d-Eiü), begeistert.
t
£/Ll7lVEV0£l. — 76. II
(kaum richtig; ob xaxä xdxoj 236, 4 xov xaxä) 9-vrj- : xaq ßXaagnjfdaq rs/mw
xöv ßlov, auf der Erde. (schlechtere HSS :\
XOV XaiQOV ElQUOVEVOflE-
voi, sich verstellen?).
xavGxixöq: 234, 24 ~% 6v- vor). 129, 3 r^»' neql tot
xaxE?.EVGLq, Herabkommen: vafXEL. . . öidaaxaXlav ixiveu

xavxfjQ, Brenneisen: 35, 6. 130, 18 xr>v Tteql
179, 18 Or. xTjq xov'lrjoov
~Eü)q. 184, 3 ür. xyq ~£coq
214, 2. XlVOVufrwv (die Cjt. y.oi-
XOV 6LOX?~/oog. xccyXä'Coj: 180, 12 Or. (Or. vovuhcov unnötig) ^

Sib.) nora/uol xayXaQov- Tl')V.
xaxETZayyEtäofAca, verspre-
chen: 107, 1 C. xaxETtay- XEq (oder vielleicht besser xlvtjGiq: 29, 8 T//T ix rov
yülExai (vgl. HSS). xoyla'QovxEq). TiovJjooi ~/r. 140, 23
xüXEitaLoofÄca: 88,1 sich XELfucu: iq, 25 xavxa xaxä .. ß<
gegen einen (xivöq) er- köyov I'xelxo avzw, ging G&EiGrjq.252, 3
heben. (lag) nach Berechnung. 253, xCov Sodvcn- -
xaxEQyäÔfjiaL, mit zweiAcc: 25 (i)xEixo. xlEiplyafioq: 103
11, 13. 19, 22. xtXEVGiq: 100, 25 C. rofioi bia/.i'r.i
xaxEV&vvoj: 121, 23 Gxga- XEQaq, Querstange: 21, 32 ii 01 N tpdOQal :indere
Xnq . . XaXEl&VVEXCU, xtofcq ElyEV ly/.r.iuiioY. HSS & imü.i.
zieht. 22, 6 xov nXaylov xt'gog. xXijQodotSiO' 1;
xaxEV(f(jalvofiai, sich er- XEffäXaiov: 94, 18. xXngda»'. 13S, 17 ßauüax^
freuen 1 6ö,
:
9 O r. X£ipa1.au'ti8r\q: 87, 3 C. 'Iva
xaxtyoi'. 13, 7 naXaiä ~el xb xEfpaXauodEGxaxov .
r//fit], besteht.
ff 15, 12 ~ei £17110. wurde rageteilt
't.byoq. — 15, 10 xovq fisv \
XEcpah): 7,6 xi}v UoCLV «JjV
(h:r im xccxel/e xfjq ngä- (sc. Kiovoxavxivov). 32,27 xXöTUfialw$\ 24
ihji:ic>^ yal ~.
j
|etog. 53, 11 C. xä xaxE- yV(*V§ xTi <*§, offen. 93, 17

yovxa nävxa ÖEiva, die XOV Ttavzbc (OOnSQ Tirr. XVlüTi 236, 16
bestehenden. ~hv .xb hnby avxgov.
.
—
xaXT]0E<pqq; 173,5 ()r <^<'>- -
98. 30 itp ijq (sc. livzio-
v
xo/j/uvöv xe xal ~sq xcci yEiaq) tbc £ni

ßäga&nov.
316 XOlß7]XyQlOV. Wort- und Sachregister. xcoöiov.
xoißyzyQiOv: 37, 30 Index o ös xa. Gvymavxa ns-

XQEiXXiJOV, von Constantin:
Ruhestätte. Qie'ycüV Welt, Hirn,
~oq, 30, 29. 31, 6. 44, 3 —
xoivöv, xb, die Menge: 32, mel. 159, 4. Or. ndvxa ÖEvxsQaq avpißoXfjq ~cov
25. 118, 17 xb ~bv xöov oaa ~oq TiEQikaßihv gvv- yv, siegte in (vgl. xgaxsoj).
äv&Qa>7tü)v. 105, 30, xov sysi. 92, 26 C. xbv xov XQEOvgyia: 36, 4 Index sm-
~ov xyq nöXeoiQ. 136 23 ~ov d-avfxaaiwxaxov (~re- Gxönojv ~ai, Schlachten.
xaiq siq xö ~bv öiaXsÊGi. qov HSS) xöitov, orbis XQrjTtiq: 51/23 C. x(bv TtQay-
— xoivd, xa, respu- terrarum. 106,24 c. xy /ndxojv XQ7]7tIöa, Grund-
blica. 12,26.
14,26. 47, xov xÖGfiov övvsOEi, Him- läge. 147, 4 ig) viprjh'/q
8. C. 84,20 c. 138,
53, 1 mel (?). 169,7 O r. Eiq xbv XQynlöoq.
22. 138, 30. 139, 6.^ voyxbv ~ov. —
154, I2 0r. XQLGiq: 64, 31 C. xaxä ~iv
xoivöq: 67, 10 C. xb xyq *>oq cpvOEvoq. 227, 32 xbv xfjq Gfjq ßovlfjGEOiq. 87, 4
~7jq olxovfxsvyq Gibfxa. 67, sv avxy ~ov, Ordnung. C. XOlVy TlävXOiV ?j()EGE
14 C. ~/]v öftövoiav. . . xovQOXQO(poq: 217, 26 eIqi)- ~£l.
xoivcovla, Gemeinschaft: 64, vy .~oq (aus Hesiod).
.
XQlXTjQlOV. TjÖOVy
195, 12
6 C. 70, 14 C. 70, 23 C. xovq.iGfJ.oq, Erleichterung xb ~ov dnoöbvxEq. 253,31
147, 14. 53, 3 C. OVX EV aiG&fjGEl xb ~ov.
xoivuxpElyq: 259, 10. xovcpoq: 55, 7 C. xovcpoxs- XQvnxaC,0(jiai:
35, 13.
xoXaxaGGia, xa: 183, 7 Or. qov xal xbv fisx" sôv- xxiGiq, Schöpfung: 151,
7
(Verg.), vgl. HSS! olav ^öy ßiovvxtov ßiov. Index. 151, 14 Index. 152,
xoXaoxyQiov , Strafmittel xov<pöxyq, levitas, Leicht- 8 Index. 222, 16.
52, 28 C. x(bv vnb yyq sinn: 67, 19 C. äßovli.» Bau: 92, 15 C.
xxiG/Lia,
~ojv. 62, 31 C. ~xi. xxtGxyq (oder xxiGxyq) 222,
xb/.noq: 13, 10 xvQawixolq xgcunahi: 205, 28. 18 ~rd)V o'KoiV.
OIXOiq XE XCCI ~0££ XQCC- XQäoiq: 120,14 (vonFarben).
xveoj: 229, 1 xä yaGTQvq
cpyvai. 67, 28 C. olov ex xgaxaiöio: 201, 21.
xvovixsva (vgl. HSS!)
xivoov xyq dvaxo).yq ~(ov xoaxsto, herrschen: 15, 17
xv?]Giq, Schwangerschaft: 95,
sxöoO-Etq. t£ STtixdyfiaxoq x(bv ~ovv-
26 x/jq d-Eoxöxov xrjv ~iv.
xo/uduj: 4, 12 Index, sv Ev- xu)v. 61, 14 xcüv 71{jo av-
xi-QßEiq: 8, 22 xvQßsGi xal
xsxvla ~. xov xExoaxyxbxcov. 147,
GxyXaiq, Tafeln.
xöfiyq, comes: 100, 6 C. 18 xyq ^Pmfjiaioiv yyE/uo-
100, 20 C. 106, 6. 110, 4. viaq ~£i. —
41, 11 sxod-
xvQia: 156, 22 Or. y xov-
xmv xvQia, Herrschaft
. .
118, 12. xsi yvoDfiyq. 146, 3 (iiäq
xo/uiöy: 145, 22 xy öi sav- exqülxei yvtoßyq. — 43,8
über.
Index xyq
Xtov xoyiiöy, durch ihre El XQaxf/GElEVXVJV flfAE- xvQiaxy, y: 115, 5
Pflege. XEQiöV, besiegen. 43, 25 ~yq x/jv yfxigav. 124, 6

166, 22 Or. XExgaxyxbxa xf/q fiä/yq, yfjLEQav ~Jp> xe xal goj-
xofiyjsia: ~q . .
xivl XExaXlwTtiOfjihuiv siegen in. 42, 14 noHuov xt'/oiov. 11 u. 219,27

124,
övofzäxcov. <*. 44, 2 TtQLOTtjq EXQ&XEl xfjv Gioxyfxov xal ~bv
x()(>v(fcdoq: 69, 18 C. tieqI naQaxdÊOjq. 24, 10 xfjq kfiigav. 124, 24 xäq ~äq
XOV ~OV XiüV EV VOflOJ vlxrjq XQaxfjOEiv, siegen. y/jiSQaq. 126, 3 xi)v ~?)v
naQayyEk^dxoov. 21, 18 ÜäfAßoq . xQaxy- yiiEQav. 258, 17 xyv ~yv
—
.
xoQüivlq: 24, 5 y xä>v xa- aai avxöv. 19 C. yQy[ÄaxiL,ovGav fyfteQav.

57,
xGjv ~lq, Gipfel.
. . siys xovxo XQaxsiv xvQioxxovia: 85, 22 C. ~av
. öv-
.
xoofirjXUDQ: 227, 6 xbv xov vaxbv TZQÖGQTjfia, va- xe xal naxQoxxoviav.

navzbqslöonoibvxal ~ooa ler e. 83, 26 o/ajcpojvov xiQioxxovoq: 86,19 C. xiöv
(vom Logos). XQaxrjaai xi]v nlaxiv, wal- naxQoxxoviüv xal ~<t)v;
xoo uix6q: 206, 7 navöy- ten. 88, 21 exqüxei nagä 127, 28. 93, 11 xyv ~ov
t
/Liovq (xälkov ös ~äq eoq- xoiq Tiäoi lila yvw/iq. — (Aiaupoviav.

xdq. 257, 23 xyq ~yq xCov Il8, 24^ VÖlUp XVQIO&SV xvQioq: 48, 23 xavxyv ya.Q
e&vCqv EiQi/vijq. XQaxrjoäv xe. . xyv [imovr/uov] xv-
.
xooßoxgaxoQixöq: 211,9 xfjq XQaxrjGiq: 18, 30 Rrghrung, (jiuixäxyv (vgl. HSS) ETiy-
~yq äyx>lq. Gewalt. 138, 1. yoQiav EVQaxo.
xoGfxoxQäxcoQ: 97, 1 (jlio- XQ£ixxöv(oq: 7, 15. 90, 7. xvxoq, Rumpf. Körper: 78,
V(l<r/ü) XOGfAOXQUXOyi, XQEIXXW. 8, 7 X(Ö XOEIT- 15 xaxa ,uegov xov xv-
wahrsch. Glossem). xovi xal xa&6?.dv Xöya). xovq. 209, 1 1 xvxoq ov-
xoGfionoibq: 208, 24. 225, xb xqeixxov, Gott 13, 14. gavov, Gewölbe.
32. 235, 12 h'bq Xbyov 16, 6. 51, 6 C. 51, 26 C. xwöiov, Fell: 113, 14 ~o/q
~ov syyov. 52, 5 C. 52, 12 C. 52,16 iyxQvnxofXEVOvq ngoßd-
XüOfioq: 13, 34 Zierde. 63,7 c. C. 67, 27 C. u. oft. —
o rwv.
xaxpovo. Wort- und Sachregister. loytXopai. 317
xaxpotu, stumm machen: 129, Afwq 7ta{i7tX?]&r]q. 13,8 — 207, 23 oxa&fioTq xigi xal
15 nobg xu xa7.ä X8X0)- xov 'EßgalcDV Xscav. OTjjueloiq 7i8Qiyod(fetai rt
(p0) U8V0l.
i
Xdgva^, Sarg: 142,8. 145,2.
I 45,9-i45. I 5- I 46,32— 168, Xifor}-. 34, 26 ~tjv anuvxojv
27 Or. xrjqNüis Xdgvaxoq. inoitixo. 120, 26 inavo-
Xaßaoov, 5, 4 Index (auch Xaxgela: 16, 28 igexsXovv ÖOV .. ~T]V 7l8XOlTj()
Xdßooov, vgl. HSS). ~aq, Gottesdienst. 121, 15 46, 27 xFt q vfxoyevovq
XayaJv: 185, 3 Or. (Verg.) C. xavxqv x?)v ~uv, Reli- (pvöeojq iv ~# yiyveo&ai,
ex TtsvxrjQ Xayovajv, Seite, gion. 131, 3 C. xy tieqI vergessen. 157, 31 Or. -rjq
Stamm. XO &810V ~a, 133, 26 87ll ifjineoovorjq.
7.uxo)vuQiog: 92, 27 C. 93, xfjv xov &8oi> Tcageivai Xfj&q, (An)teil: 19, 19 tijq
1 C. — Xaxoivaqla 93,5 C. ~av. 147, 3 xu xfjq evüeov nuzQixfjq . . ~e(oq. 138,9
Xufißdvco: 4 xb Xr\(f>-
119, ~ccq. 172, 32 Or. i] slXi- xi t v naniuLav ~/v. 19, 26
&ev nag' avxöi fxsgog, der xpivf/q Tioöq xov &eöv
. .
xaq 7.0 mag xft g oixoi[X8-
denProzess verloren hatte. ~«. 192, 14 Or. xijv xöjv- vrjg ^8 ig. 223, 8. 01 x>t v
?.aß7irj6ojv: 121, 28 C. yeco- Ö8 xöjv ysiQwv ayicoxd- doxxwav öisiXrnpöxeg ~iv.
6t] ?>a/ji7irjfidva {n7.dvr\v xrjv ~uv. 258, 9 imtekttv 23i,i'.45,8otT^ ivavxiug
V). 207, 31 xäg xöjv doxe- ~uv. 7iQoxuiaQyovx8g ~8a>q,
qüjv ~aq. 197, 28 ugxqu- Xdyoq, xö, Teil: 239, 14 xag- die Anführer der feind-
tiöjv ~8Q. nöJv UTidvxiov xb XayoQ. lichen Partei. 96, 33 inl
7.a{inpcg, clarus: 51,11c. Xslnio: 82, 28 C. ovösv ye T/)v XQ81XXOVU ~iv ixa-
XCiXOgS-CU/UCCOl ~X8Q0ig. (x8 HSS) Xslneiv evo/M- 7,81X0, Los. — 35, 21 xu
52, 10 C. ~x8Qag Wvyov t)OV, reliquum
esse. 93, ofi/nuxa xfjq oixtiug ~fw?
eixXeiag. 54,4 c. eigXa/n- 2 C. xb XeL7l6(Ä8VOV, tV, 8X718GOVXU, Platz.
tzqÖxsqov xal (xaxaQL- restat, ut. 14, 17 naxgi 7.iav: 69, 22 C. vnh(> [it-
oxotsqov oyJiiia (vgl. xfjq xr]Ö8fxovluq iv ovöevl xqöjv xui "- iXuyioToi.
HSS!) 59, 18 C. ~av xöjv Xsmovouv Xlßuvoc. Weihrauch: 171,22
(nachstehend)
ngayfidxwv 7.aßovx8q xf/v .tmxovoiav.
. Or. oGfit] ~ü)V.
yvöJGiv. 66, 3 ~üq xal Xeixovgyrj/ua: 49, *7- 49, 25. Xißdg: 186, 6 >r. \
ßad-vxdxrjq elorjvriq. 107, Xeixovoyia: 38, 30 Index ix Tvoiqoi 7jßdöeoot, Pur-

9C. ~aig Etcprjtiiaig. 129,7 xfjq xov xoo/uov ~aq. 81, pursäfte, Purpurfarben.
~uiq cpwvcdq, 225, 1. 10 toxi TiaoeX&övxeq enl Xi&oq: 89, 24 xbv t/' . {
?M[*7iQvvofxcci, glänzen, sich xov xT\q ~aq doößov, Prie- Gxlag ~ov. 93, 26 ôg
auszeichnen: 17, 7. 26, 28. steramt. 147, 14 /avozix^q 7.a(j.7io6g.
49,19. 66, 28.94, 3. 96, 25. ~aq, Gottesdienst. 189, 13 h&6a: 89, 22 xöjv xug öia-
Xarti-dva): 16, 1 xö keXrjQdq Or. xfjv TCQoaxayßtloav volag X87.i9ü>}tbriov. 145,
xov Gocploßuxoq. &s6&8V ~av. 253. 10 koyi- 29 xoig ß>) xbv vo\
XaoTt7.dvog, verführ er 'seh: XWV &VOIWV l8Q07lQ8Tl8iq Xi9a)[ievoig. 256, 2
i 99j 35 ~g>v (pciafxaai öui- ~ai. ti/v öidvoiuv 7.8Xi 8
(äovwv. 217, 17 xa xfjg Xeixovgyoq 7, 4 &80v ~u>, vov. :
~ov (puGfxaxa xaxiaq. Priester. 16, 27 ~ol 9eov. ktfiyv: 119, 3 1 * owxTjQiag.
Xaog: 66, 1 b xov &sov 7.8wq, 27, 15. 31, 17 xovq vn Xivov<f8iov: 55, 25 C
die Christen. 67,2 xbv Xabv avxcö xov &8ov {xöj &8öj vov<pioig (richtig«
xov 9eov. 69, 23 xooov- HSS) ~ovq. 81, 6 u. oft. voi(f .•/"/-' LeinWeberei. .
XOV XOV &60V ?MOV. 68, Xeiipavov: 102,26 nXdvrjq ~. Xinaoöig: 21.7 - /*tr; 1
25 C. 6 ayiahaxoq Xuoq. 220, 26 "- xfjq avxöJv (J.vrj- ei big.
71, 9 C. XÖJV XOV &80V {*yc- 2 53, 3 ta ~ xöjv Xixavtia: 142. 25 ^
z.awv. 89, 9 TOl>§ T^£ &:- novriQÖJV nvEVfxdxajv. p/ov<

xXrjalaq Xaovq. 105, 29 Xenxoq, fein: 218, 28 th 156, 29 ' â<
t
TöJy t^s SxxXyoiaq XaöJv. Xeiixbv . . xuxuxonxo- :. 9 Or.

(l3I, 28 C. TW TJ/C &- fXiVOJV.
xXrjolaq Xoyo>, ob 7.<c<jj}; Xinzvvtüxha: 160, 31 Or. 192, 15 Oi
143, 14 tw ro£ #£o£ (vom Monde; Gegensatz:
Aacp. 147, 13 xcö XuöJ xov nXrjQolG&ai 160, 30). ir/((U xal H
&eov. 106, 5 xolq Xccoiq. XeaxfÖQoq, (Land Strasse:
106, 14 xöjv Xaöv. 109, l 103, 2 XQIOÖWV t
18 C. xov Xaöv. 110. ^TtQoq ^üjv i-xxöq. 189, 10 ( >r.
xov *AvxioyJü)v Xaöv. 135,

30 Xewq. 147, 3 navÖTjficp 190, 17 Or. i-v piio 1
ÜtoGEßelaq XuO>. 147, 5 195, 5 xaq ~oi -

Xoyixog. Wort- und Sachregister. fjLaQfxaQvyai
318
putet. 159, 9 Or. xrjjj el- VTiEQEXTiXrjzzEzai, dieRede. Xvfxavzixog, schädlich: 203,
/ucCQ/usvy ~, anrechnen. 13, 16 dXri&EZ ~ö> revera; 34 r« ~« GvvofxaQZEt
Xoytxog: 99, l S Xoyixujzs- 88, 2. 97, 9. 143, 2 8C ßXaozrjfiaza.
pav • öiöaoxaXlav. 119,
. 22, 23 6 zrjg o<p&£iOT]g
2 3 i« 2I 5> 26 ~c«s 7ZQ80- oipeojg [zov gj^xeiov] Xo-
ßelcug . . rjfiSQiooag. 119, yog, Sinn. 19, 25 xaza fxayyavEla, Betrügerei: 20, 8
24 u. 215, 28 €7t2 to ~ov ~0V nach Berechnung. 129, yotjZLxdg ~a$.
#a2 vö/uißov. 128, 20 <w)v 2 xaza zov TtQOorjxovza [xayEia: 5, 10 Index.
r?)r Gv/unaoav xazaazrj- ~ov, in gehöriger Weise. fzdyog: 178, 16 Or. 179, 2
oao&ai ßaakeiav. 140, 4 — 34, 25 6 TtQÖg zov ~ov Or.
~27 gvvegei. 158, 21 u. — drjXov/uEVOg, die Rede, fxa&tjZEVü), unterrichten: 22,
22 Or. ~6v £,<vov. 172,19 Darstellung. —
52, 3 C. 28. 97, 20.
Or. 199,20 ~a G7t£Q[Jiaia. ano ~ov, unvernünftig, ohne [taxdoiog: 84, 22 C. nagd
200,17 ~(OV &QS/Lt/UCCT(1)V. Ursache. 56, 20 C. xaza zolg ~o)zdzoig zfjg xa&o-
202, 10. 202, 32 ~?75 #«2 ~0V, vernunftgemäss, folge- Xixrjg ExxXr\Giag tcX^&egl.
voeQäq ovolag. 223,3. 22 5» richtig. 56, 23 C. 85, 7 C. 170, 31 Or. zfjg ~ct)zdz?]g
24 ~a<? dnodd&ig. ^227, (pavEQiö ~ci> clara ra- öiöaoxaXiag. 182, 22 Or.
10.229, 17 £cütyv dXoymv tio ne.' 87, 2 C. 6 aXQi- z?]v ~av xal etiqjvv[a,ov
xal ~wv. 231, 8. 232, 27. ßijg ~og, accur ata ratio. zov oonfjoog zeXeztjv
Xoyiov, (Götter)spruch: 46, 131, 28 C. zw zT/g ixxXrj- (andere HSS zeXevrqv).
9 t« d-sla niGzovvzai olag ~(p (falsche Lesart!). {xaxaoiozog: 53, 13 C. fj
~a, Gottes Wort. 98, 13. 160, 21 Or. 160, 26 O r. -?) Ttlozig. 54, 4 C. elg
135, 23. 229, 26. 256, 32. 161, 20 u. 22 Or. ver- ?M[X7Zp6z£QOv xal ßaxa-
78, 14 zd Xöyia. 77, 1 nünftiger Grund. 164, 14 QLGZÖZEQOV G%71ßa. 89, 14
ra ÜEOTiVEVoza ~a. 124, 2. Or. xat? ov gvveozt] ~ov, fjiaxaQLGzozazov zonov.
130, 23. 250, 22 naXaiüv ratio. 186, 21 Or. 245, fxaxoalcov: 211, 19 %o6vog
%Qt]<j(xojv ~a. 157, 5 — 19 noTov sL%£ Xoyov, Ver- dxoovog [o] ~ojv. (228, 8
Or. ~oig xal xgrjGôlg. nunft, Sinn. 225, 15 u. 20 wird (xaxQaioyv conjicirt.)
Xoyiog, beredt: 61, 15 Xo- zovg~ovg, Gründe. —
131,7 (jiaxQog: 43, 14 fiaxQa %ai-
yuozsQOv (ob XoyixwzE- C. u. 134, 10 C. zb zov Xoyov, qeiv zovzoig EtTtövzag,
DOV?) TCQOZQETlOiV.
. . wie das Sprichwort sagt. „gänzlich absagen", fia-
XoyiGfxog: 8, 29 xaza d-vrj- Xoiyiog, verderblich: 183,19 xodv, weit: 16,6. 113, 14.
zovg ~ovg. 15, 25 aoffla Or. (Verg.). 227, 15. —
ovx ([tri) *k I*-*-
ziq EVGEßovg ~ov. 34, . . ?.Oi7i6v, ungefähr =
iara: 11, xqov: 10, ig. 44, 3. 140,3
zov aaxpQövog ~ov. . . 14. 13, 1. 16, I. 16, 21 u. (V, fxaxodvJMBA). 146,5.
41, 17. 45, 25 XQHZZOVa sehr oft. 63, 18 C. 71, 6 201,9 [elg fxaxQov). 248, 19.
~6v. 51, 22 C. xazlöoi C. 71, II C. —
59, 19 C. 251, 16. —aber 35, 8 u.-
zw ~<5. 27 C. 51, ~bv ZOV Xoinov, künftig. 60, 246, 13 alle HSS ovx Etg
ooiov ovötva Xaßovzeg.
f
13. 102, 5. 112, 11 C. EX /Liaxodv. — ix (xaxQOv,

58, 5 C. 61, 28 C. 69, 21 zov ~ov. 54, 24 C. elq — seit lange: 14, 34. 79, 9.
C. 70, 2 C. 70, 29 C. fxi- zb ~6v, künftighin. 88, 23. 142, 11.
veiv elgco ~ov, Gemüts- Xovzqov, zo: 117, 9 u. 11 ßdXiGza: 57, 10 C. el yao
ruhe. 71, 11 C. ra> ~w Index, Taufe. 143,10. 142, xal zd ~. 59, 2 C. ei xal
ffyvfdravat. 71, 15 C. 85, 29 Goozrjohy ~ü>. 141, ozl (HSS, zd Hkl) ~. 70, —
23 C. 89, 27. 127, 16. 22 Xovzod, Bäder (Bad- 23 C. xdv zd *», 86, 8 C.
142, 10. 167, 3 Or. 214, 14. räume). 142, 23 etzI ~a el xal zd *>.
XoyoyyayELo: 116, 32 In- 9£Q(zü)V iödzcov. 146, 14. ßarzEvoftai: 178, 5 Or. mit
dex. 128, 19. 140, 5. Xoâyog, wohl =Centurio: Acc. c. Partie.
Xoyoyoawla: 115,22 Index. 138, 19. 144, 2 6. ßdQfAaooq: 92, 22 C. ~ojv.
Xoyo&eztoj, berechnen: 189, XvÜQOV, Besudelung, Mord- 93, 5, C. 94, 1 vXrjg ~ov
27 Or. näoa )j zov ßiov blut: 62, 29 C. öiazdy- noixü.rjg.
iprjyog zrjvixavza ~eizcu. /naza ~wv, Blutbefehle. (xaQiÄUQvyai, Strahlen: 7,13
XoyoTioteaj: 240, 3. 63, 7 C. zw ~oj igaivo- zajv avzov ~<ov tiXt]- . .
Xoyog, Logos: 8, 7 zco xqe'iz- (.lEvog. 90, 29 ~oig öaifjio- Qovrzag zb näv 90, 9
zovl xal xa&oXov ~<5 (mit VLXOig £QQVTt<t>ßbVOV. 98, zö)V oIxe'lojv zov (fojzbg
f
Beziehung auf die Doppel- 9 ßwßovg ~oig al^dzwv j
~(Jäv zov Gvuntxvxa xaz£-
bedeutung Rede u. Logos), (jnaivo(j.EVOvg. 200, 3 <u- j
nXt'iQOv _xog(xov. 94. 9*
8, 9 aO-avozoj xal &eov (xaGL xal ~oig. (pwzhg ola ~aig. e£a- . .
bvti ~«. In Laus Const. Xvxdßag, Jahr: 187, 7 Or. ozgdnzEiv. 133, 17 r)Xioy
—
!
sehr oft. 7, 23 6 ~og (V^g.). ~. 141, 16. 196, 22 aQQrj'

\
(JLaQXVQLOV. Wort- und Sachregister.
/AEGoq.
3 19
xoiq axzlvcav ~alq. [201, \l*eyaXovQye<o: 244,6 ~ü v Tl? EV fltQEl
8]. 211, 17 zy al'ykfl xojv xal TtCCQadogOTZOldJV.
.
hfc./LGXov öiu<pü)vta, in
xrjq diölov nrjyrjq ~ojv. \f^sya?.0VQyrj/na: 220, 16
ßcc- einer Einzelheit. 85,
2 33> IO (pojxbq ~.
"
aü.ixrjq fXEyakovoiaq ~i}- 25 C.

xäv xovxw xiö ßEÊi,- in
liaQTVQiov: 93, 9 ro dw- paxa. 224, 10 ßaoiXixrtq hac quoque parte (re).
ttjQlov ~ov, das heil. Grab. öiavoiaq ßaoiXixcc ^/ua 8 3, 19 iv UEQit
221, 16. 94, 30 Tot> vfcwv xa. 226, 2 xov aQyixEx-
ßavof/Evoß züv Ttap hxa-
Oü)Tt]Qiov avaozccoewQ xova xöjv ^rj/xdxwv.
).EyofiE-
. .
xeqov xuypaxoq
evccQysq dvloxt] ~ov. 224, (xsyalovQyla, grosse That: vojv, der Reihe nach.
11 ä/Lupi xo gojxtjqlov
I
89, 6
90, 20 xrjq xov navayd- iv fttpetfiihv EniGxoTtotq
t
{(xaQZVQiov). 225, 11 tieqI &ov^ . ~aq. 136, 14 T dq .

.
ötaxazzöfiEvoq. ijörj öh
xo ~ov xtjq aü)X7j()iov d&a- 7T£()t TU /XaQXVQLOV
~ßC. xal avzolq 7iqoge<püJvei
vaolaq. 259, 29 zoj xTjq iUfyaAo^yo'c: 226, 17 xov xolq TihjÖEoiv, der Reihe
d&avdxov ^wfjq ~a>.' 136, xojv ao<pöw ~6v. nach. 120, 16 ev
J3 u 137, 13 die 'Kirche fiEyalöcpwvoq: 9, 12
*;Jp V
-
XOVXÜJV EXaGZOl. .
i
des heil. Grabes. 98, 2 *a ~orarov. 65, 26. TCQOOO-E V flEV (aufd
~oiq ßeyiozoiq, Märter- tiEyaXoxpvyia: 50,9. 55,20c. derseite), ttaziQOv 6e /xe-
kirchen. 143, 2 von der fÄEyaXöipvyoq: 11, 11 ~ , govq, auf der Rückseite.
?
Märterkirche in Heleno- EVEoyEOiaiq. 77, 20 TrAot;- (lEGavliov, Hofraum:
polis (vgl. 142, 24). ff/a *a* ~a> &£««.
^f . Index.
74, 6
—
fidgxvq-. 49, 3 1 twv dylojv yaXorpvywq: 84/ 12. 162, ßEOEVü), in der Mitte sein:
xov Ssov ~wv. 12 Or.
77, 14. 231. 14-
,
58, 15 xörcovq avxovq, <fl (XEiÖido)^ 15, 2 <paiöoolq xal [AEGripßQivoq: 86, 21 ~(5v . .
xolq awfiaat xojv ~a>v xe- (J.EldltoOl7lQOG(Ö7ZOiq. 49, 2. (JIEqüjv, Süden. 21, 14 —
xifxrjvxai. 77,12 xovq xov iwteraw: 124,25 juEf/E?.E- u 144, 16 diKfl •»aqtjXlov
;
9-eov ~aq. 126, 4 ~ojv xr}[XEvrjV Evyi\v, eingeübt. a>Qaq.
?]fX6Qaq. jâ>: 133, 19 S yE xoj fiEGiZEtü)-. SS, 33 tyl
fidaxig'. 34, 7 d-Er]Xdxqj fxcc-
9ew /uEßEXTjftEvoq ( Con- xolq avxolq, vermitteln un-
f stantin) der Gegenstand der ter. 198,28 in der Mitte sein.
oxiyi Tt7.i]yivxa. 220, 28
Fürsorge Gottes. (XLGoq: 147, 1 fztGOi naotJE-
d-erj?.dtoiq ßdoxiî xiiiaj-
ß£).o)öla\ 198, 8. .233, 8. Gar. 84. 6 /lieg 01 x<
QOVfjsvovq. 255, 13.
/LtEOtô/uaL : 15,32 sich ver- e/ojqovv. 102, 11 )mujv
[laxaiiQcD, thöricht sein: 21,2
tieqI xovq fiTjd-ev ovxaq
teilen. fxEGoi naoiövxEq. 13. —
ftEQixoq: 40, 10 Xa&Qctiaq' 25 (j.!Goq xovxoiq. 17, iS
üeoyq ßaxadteiv (V, /na-
xal ~dq ETtoiEixo xdq xa- fXEGoq ifiEGotq HSS) av-
xaid^siv JMBÄ).
XCC XÖJV ETIIOXOTIOJV avxolq r :>iâ^
—
. .
(iccxcu6xr]q, Thorhcit: 103? oxEvdq, nach und nach. EXOlElxO. I35, 25 (XEGOl
19. 104, 15. in, 20 O . 105, xa /UEQixiöq xad-'
1 XOlq Tläoi ÖIE71QE710V. 66,
112, 25 C.
Exaoxov s&voq avxco fx^Goq iv avzoi: ôpevuii
fieyaXoöaiftcDv: 218,17 ovo** ötaxayd-bvxa^m Einzelnen. tolq ofäXotq. —-
. .
avxbq TLv&Loq ovvrjxev fiEQoq-.

71, 14 C. xo) ^
fiEGOv ovrodov. 68, 10
. .
OVO EXEQOq X(ÖV ~VCt)V. tiXelovi ftEQEi, maiore C. //

fXEyaXovoia,
|
Grossherzig- (meliore) parte mei. 59, [
keit: 12, 2 ßaoi?.ixfjq ~aq\

20 C. ev xolq tjfJEXEQOiq OOV [u'ravv HSS
TcgdÊtq, 78, 21 xl/q ßaoi- dvaxo?.ixoZq/*tOEOiv,\) ar - i
fjLfyiGxov nivaxoq..
Xkoq ~aq. 220, 16 ßa-
. .
tibus. 122, 18 C. xolq \
—
GiXixrjq ~aq [XEyakovQyrj- VßEXEQOiq fUQEGl, v e- i
iv /uiiif, x/, x o
fiaxa. stris terris. 128, 32 xov
[(jLEyaXonoXiq: 188, 1 Or. tceqI TtQovoiaq xäiv xe fiEoa i \, 19
?/ fXEydki] noXiq (einige xa&öXov xal xöjv tzeql
HSS r\ fiEyaXonoXiq) vgl. ftioovq (lieber xwv fxc-
—
I
191, 26 Or.]. quZv) Xoyov, des Ganzen xolq <>tq.
(lEyalonQETiELa, Freigebig- und der einzelnen Teilt«. 13. 9

keit: 96, 17 <v ßaailixijq' 95, I xtjv xccxä fiiÔq
iôvolaq. ETtiGXEvr'jv, im Einzelnen.
fXEya?.07tQE7i^q, prächtig: 28. 197, 14 ndvztq bfXOi
1 ~Eiq xdq EVTioiiaq. 77,2 xazd /ni'()oq, einzeln.
*»el xaxaaxEvij. 96, 20 11 xdq xaia [ifyoq av-
6e£lä ~eT} freigebig. — xolq tmxQt'x'jai öioixt}-
fjLEyulonQEJtwq: 76, 23. GEiq, die einzelnen. 70 aoiq otq. —
320 fie&tp/LirjvsvTtjg. Wort- und Sachregister. ixrivrj.
22, 4 xaza xo fjtsaaixa- G&cu, Ansprüche machen /uizoixog: 56, 25 C. exsul.

xov. 145, 8 xaza xo fxe- auf. 127, 22 xovxov (jLExe- /UEXonwoivog. herbst-: 209,2
oaiiazov zwv ßaGiXslwv. Ttoielxo (V, andere HSS ~oj öiaGxr'ifjLazL.
&i,i4ivavt(p zw lAeoaixu- (jlsxetioUi) xov vö/uov, fiEzovola und yLEZO%r]\ 203,
XCO OIXW. —
8l, 7 /UEGW ändern. 23 Gotplag fxExovGuc . .
XQ07tCp XaZEXOGfJLOVVZO, [jLExaQQV&iiiQvo: 131, 9 C. äya&ov xoivwvla .'

(jlex-
— —
.
Bescheidenheit. 221, 15 übersetzen. 229, 7 um- oyy öixaiOGyvtjg'. 210, 4

l
xyg Eßgaiwv ßaoiXixrjg wandeln. . . ovolag, tjq dvvdftEt xal
kozlag iv /hegw. —
.51, 7 (AExagoiog (inderHöhf): 155, flEXOXf/.
C. oatp xw (xlao) öitjX- 70r. ~o<? ..äoS-Elg. 163, (JLEXQEW. 82, IO lXE[AEXQrifJlE-
?MXX£v, distantia. 18 Or. dvaßXixpai inl xa vov dnEÖiöov Xoyov, mas-
/UE&EOßTjvEvxrjg: 129, 33. ~a, nach oben. 208, 17 sig (lang). 197, 27 y£i.
(XExaßuXXw 34, 16 xov nav-
: nxTjvwv xu ~a, in der Luft ßEQlWV VfXßQWV (XEßEXQTj-
xbg byxov xwv aapxwv befindlich.
ßiva QEv/jiaxa.
(owyidzwv HSS) fxs- . . UExacpsQto'. übersetzen: 181.
fxixQiog-. 88, 1 [atjös xwv (ae-
xccßeßlrjzoxoq, übergehen. 17 Or.
Index
xowjxeqwv (geringere) xax-
132, 13 xrjg EfinooG&EV ftEXCupodâ): 152, 25
EnaiQEG&ai xovg xqeLx-
/j.exaßtßlrixav EtdwXixrjg QWpLa'lGZl ~.
xovag. 174, 19 Or. xo . .
nXdvrjg. 222, 12 inl xo fXEza/EigiÔfAdi: 62, 7 Or.
xqeizzov yLEzaßaXwv. rjfAEQÖzrjZOc h'pya ~.— T7/C (pQOVtjGEWg (JLEXQIOV,
Bescheidenheit. 174, 27 u.
121, 7. 129, 33 übersetzen. ßEZEl/U IU. fX8X£0'/O[XCu):
28 Or.
61, 17 /u£xa?.i](p&£iGav, 34, 5 [XEzrjX&ov
di ctg
wahrsch. (xrjö a (iri [xriöafJL wg'. 14,6. 31,
falsch statt: [i£- dobßslag (== ötd xag a-
xaßXr\§£lGav. 242, 9 xrjg GEßElag dg (XEzfßbov). 21.
77,4.
(xb) ßrj&hv (bei Nachdruck)
olxtiag &£oxr]Xog (iexe- 3 xovzoov xov "QrjXov
ßu/J.SXO.
40,
. ßbZtwv, nacheifern. 52,
.
und fitjÖEV (fast = ßrj).
/uexdßaGig: 142, 20 zfjg inl 13 C. xovxo niGxwg iaex- 14, xb firj&Ev avzov
27
xb xqeizzov ~ooc. lövxaq, üben. 56, 8 C. iv &r]oavooig ano&EZOV
lizxaßofa]'. 97, 8 ~t)v xal novovg xoig iXEv&soco XEXZTjG&aL. 20, 11 xb ßr]-
piEzd&EGiv . . xrjg yeoj- noinovxag (zexIxw. 65,28 9hv xavza dvvao&ai r)y£l-
öovg t,wrjg. xr)v </M]0-7j fiEXih'ai &eo- zo. 21, 1 nsol zovg
xb
/uEzaÖiwxa): 53. 23 C. zr)v GEßElar. 127, 10 necQ&E- fir)d-Bv ovzag &eoig iua-
ovodviov ~ iXnidu. 126, vlav . . yvvalxEg • . /hex zaiätEiv (/j.azailÊir V,
12 xov eiGsßtj » ßlov. rjX&or. —12 61x7] ..
13,
besser). 33, 28 Gfuxfjd xd
223,9. 258, 3 OVQCIVUV .~. . xoig uöixoivzag /uez%ei nowxa xal xo firjtyhv
fjtexaöoGig: 20 fifya- (bestrafen). 19 xo XV- cinoÖEL^darjg. 41, 22 [xri-
77, 13,
Xovvyo) öecm] xag ~sig pavvixbv ysvog . . (jiez- Ühv yiyyEGÜai n?Jov. 45,
inoiElio. 1
17, 9 Index Tjoyszo xoXaGZTjoloig.
. .
19 7] WV WtXO &EWV i%-
71E(JL ~80)g xov Xovxqov. 34, 10 avzov (einige HSS
nlg xo firj&hv otoa n£i-
(lEXaxopiLÖr]: 117, 15 In- aVZlp) fXEZr'jQ'/EZO Xl/LlCO- oa du]?Jyx£zo 132, 25
dex ~ xov oxrjvovg. ola. 35. 8 77," i3 38, 25
woavEL xb fir]9hv ovxa.
—
-
x
ßbxdXrjipig: 139, 11 xrjg xwv Index. 102, 1 xa '/QV- 247, 10 xb fArj&hv (Cjt.,
xqelxzovwv ~fö>?, Teil- osa xwv dyaXßdzwv juex- fxrjdhv HSS) ovxa iöti-
nahme an (von dem Tode). r'jQ/EXO, angreifen; 102,23. XVV. 214, 24 {AT1&EV (Cjt.,
(XEzaXXazzw: 17, 13 xov fJiEZbTiEiza: 171, 2 C. Eig fxrjöhv HSS) . . nopiod-

ßlov ~, sterben; 11. zbv ~ ßlov. ßEvog. 16, 26 wg fXTjöhv
33,
127, 17. {XEZtOZOftai, V. [XEZElfll.
tmoÖElv ixxXrjolag &eov,
/iezuXXevw, suchen: 162, 15 in keiner Beziehung.
205, 1 vnhp xr/v
fj.EZEwglt,w : 33,
Or. ovodviov a\pTöa xr)v öid- 22 xaxa xwv fxrjdhv ?}öt-
ßExa/ubXw: 176, 6 Or. f/t) voiav jLtEXEcooioag ((xe-
xi]xöxwv. 41, 3 öl xazd
f
/usxafxeXeiv inl x?j nloxEi. XEcoQrjGag Cod. H), er- ur]dhv 1)61x71x0 ZEg.
t 45, 2
jU8zafX0Q(p6ü), (um)gestalten heben. wg fzrjöhv dnxEQ&ai.
164, 3 Or. /uEXEOJQog: 123, 24 iv xalg (ztjxvvoj, ausdehnen: 11, 20
fJiEia^v: 116,10 Index iv Elg xb ~ov xwv nponv- Eig dyrjow ypovov i/iirj- . .
Zw ~, inzwischen. Xwv diaxEifztvaig elxo- xvi exo. 22, 12 xb OQxhov

piExanaQadlöwpti, der Reihe Giv, oben an den Pro- ö6qv . . inl noXv /j.tjxv-
nach übergeben: 44, 21 pyläen. vojuErov.
209, 1. fiEXOtxla, relegatio, Ver- ftr/VTj: 180, 7 Or. (Sib.) firj-
{XExanoito/uai: 106, 16 aX bannung: 49, 15 iÔQtag vrjg (piyyog. 182, 11 Or.
XoxqIov ägyovxog . . ~el xal ~(xq. 54, 6 C. (Verg.) (patG(pOQE fjttjvij.
fXtjXl. Wort- und Sachregister.
livxoq. 321
55, 3, C.
c
fXijtL ys: iir\xi ys ~cc 6h xal avibq xov Pa>- xELva ßaoLXkiaq xb /xi-
xal VMBA), ßaictjv xgdxovq .
6)}
noch
{(JLrjze
viel weniger. 206, 18.
.
Mna . xy rpvxy. fiE-
(xovaQXLXoq: 9, 17 xijq av- (*OQ<pa)ß£voq. 204, 19 xy
253, 33- xov ~rjq iôvolaq. 48, 17. öiavolrt /uoocpw&Eiq. 208,2
(MrixQoyaßaoj: 251, 33. [lövagôq: 128, 31 xtjv ~bv aEqa nxrjvolq anaaiv
. .
(iialva): 158, 10 Or. xQ aLV0) &£Oxrjxa. 201, 21 ~ov dvfjxE fLOQ<povo&ai (zwei-
xr\v yXvbxxav Xoyoiq [ie- övvaaxdaq. 204, 23. 249, felhaft).
(jnaafievoLq. 28 ^Pijo/jiaicov dgxh ~°Q' [iovoa: 181, 8 Or. noirjxt-
fiLai<povia: 204, 1. 93, 11 fzovdq: 144, 12, ein Tag. —
xfjq (jLovoriq ovx aßoiQov.
xrjv xvqloxxovov ~av. 126, 207,6 fiQvdq, Einheit. 210, x
95> IO liovoav 7j6Eiav
17 ßovofxccxcov ~aiq (jlo- 1— 211, 7. xal ndv6riixov
,
donat,6-
Xvvelv. 190, 19 Or. (xeta fiovrj: 173, 29 Or. (iv) uo- Hevol, Kunst.
zrjv ~av xov ÖLwyfxov. vatq d&avdxoiq xal ayr\- p6x9og:&9, 28 noXvv slo-
190,11 Or. 204,1, 214,17. QOGij Wohnung. EVEyxdfXEVOL -voVjVielMühe
[uai<p6voq: 41, 2 xotq ~oiq ftovoyavijq: 22,24 üeovxov verwenden.
bfxoiatq. — 62, 29 C. ~oiq . svbq xal fidvov ^finalöa. fivea), einweihen in: 96, 4
dxwxalq. 204, 9 ~o>v öcu- 198,23 7iQod)v avxov~rjq xovq avxov &Laot6xaq
ftövcov. 215, 22 ~ot£ (yâ- Xoyoq. 199, 4 6 xov 9eov fivEiv xäq d7iOQQTJxovq
f
~t]q Xoyoq. 227, 6 bvxa XEXExdq. 128, 25 (XVELV . .
[iiaofioq, Befleckung: 243, xov 9eov ~fj (Xoyov). xolq nagovxaq xt/v . .
27. 223, 10 xov ~fj ocuxrjoa. ev&eov 6L6aoxaXiav. 211,

(iixgoXoyia: 33, 19 Knau- 230, 18 xov nafxßaoL- 26 änÖQQrjxoi ftvovoi
. .
serei. Xiwq &eov xiXsioq Xoyoq, &EoXoyiaL, offenbaren als.

fAiooxaXoq: 30, 22 ~a) <p&6- oia ~rjq naxobq vtöq. 223, 25 ov ah fivovvxEq.
vw. 76, 1 ~oq (p&ovoq (V, 227, 16 xov ~ovq avxov ßVTjoiq, Einweihung, Lehre:
öalfxojv JMBA). 133, 16. Xoyov. 147,—18 xaxa. 196, 3 xäq dnooQrjxovq
Grab: 130, 8; 137, 12
[iVTJßcc, xov AlyvrcxLOv oqvlv, ov ßaoiXiwq ~£iq xolq xov-
xo ~a xb oojxrJQLOv. 93, 6r\ <paoL ~rj bvxa zfjv <pv- xiov ßvazaiq 6i7]y£io&(ov.
18 pvrj/ta r\v almviov pv?j- aiv. 238, 11 xä ~fj xal fxvaayfxa, Befleckung: 90,2
fZTjq ysfiov (vom heil. äya7irjxä xibv xixvmv. 6lcc xolovxcov ivaywv
Grabe); 221, 17. 238, 17. — 98, 30 ~k tl ~dxo)v.
fjLvrjjuHOV 115, 23 Grab.
: %Qf}[Jia ixxXr]olaq, einzig 143, 19
fjLVOxriQiov. Xql-
fxvijfMj: 31, 1 ov avvd-Tj- in ihrer Art; 221, 9. oxov ~oiq dvayEvvojfiE-
xd>v ~ijv iv öuxvolq Xa- {AOVopaxicx> 115» 15 Index. voq ixEXsiovxo. 152, 27
ß(6v (schlechtere HSS' Xay.- fjtovoßd'/oq, gla diät or: 126, Index xo ~ov (sc. xov
ßdvcov). 34, 4 OlTTf T^V 16. nag&Evixov xoxov). 155,
~77»> rö?v ix6no^dvxo)v
. . ßbvoq: 145) 2 4 povioxdxip 31 Or. xovq inLOxr\iiovaq
iv vw xaxEßdXXsxo (xax- avx(p. 118^ 25 ov xolq Xiöv Sticov mov. 181, 22
EßäXexo JA). 34, 27 ovxe naoovGi fiovoiq, xalnai- Or. xb xTjq äynaxdxi\q
xr\v xaxa xov ngoxegov ölv avrd»v(vgl.HSSn
<<?') &QrjGX£(aq .. ~ov. 213,13
7Zolvt]v ävevsyxaq xy ~y. — fxovov: 146, 18 ov 4>EQE(pdxxTjq ~a.
fj.v7]ox£V(o: 68, 17 C. spon- xavxa ßoalq icpiovovv fivoxrjq: 22, 21 xovq xwv
deo, versprechen. fiovov, elq egya 6h ^to- avxov (sc. &eov) Xoyiuv
fxoTga: 19, 20 xy xov na- Qovvxeq. 224, 26 Sv 6ij vag, die Priester. 195, 12
y
TöO£~«,(An)teil. 19,28 xäq ovyyv(6(J.riq a&wv xi\q ol 6 avxfjq ~ai xfjq xaih
extgaq xov navxdq ~aq. diia&Laq ov fxovov dXXa oXov oocplaq. 196, 3.
48, 15 owr\nx£xo itäoa xal navxa nenXavrifXk- 222, 6 ~aiq &EoXöyiov
oorj xiq vnb "Pwfialovq vov. 225, 24 xäq aixiaq äv6gö}v.
sxvyxavs ~a. 44, 10 ovv — ov fiovov dXXa xal Xoyt- (xvoxLxoq^ 95» 4 X^Q a<i • •
S-Eia xlvI ~cc, durch eine xäq a7io6el&iq. fxo- —

6volv äviQoiq ~ol^
göttliche Fügung. 195, — vojq: 31, 28 ovo* hxigtoq (jirifiivaq. 221, 20. 96, 7
14 iv äyaüov ~a d-ifiE- ri fxovojq [fiovov unnötige inl 6vo ~cöv äviQiov. 210,
voi, als Gutes. Cjt.) ovxü). 90, i xavxy 15 *&Q XQidöoq. 147. . .
(jLoXißoq: 25, 23 [AoXißöoq, (xovuyq xal olx uXXwq. 14 ~Fjq XEixovgylaq.

vgl. HSS. 94, 5, vgl. HSS. fiovöo): 23, 19 fiovco&eioa, 30 XijV ~,
234, 23 ßöXißöov. als sie allein wurde, aiv. 130, 26 -vr/v dnoxd-
liova.Q%la 48, 27 ~aq igdg-
: (JLOQUOXVXEIOV. I02, 2 U. Xvipiv xov xijq kc
216, 2 x% nXdvrjq xä ~a. Xoyov. 136,18 '»aiqiEQOvQ -
X(ov &sov xriQvyiiaxoq
xotq Tcäoi (die Predigt von 205, 17 olov XL ~ov.
Gottes Alleinherrschaft), (lOQipbo): 203, 27 tv
Eusehiua I. 81
322 va/xa. Wort- und Sachregister. vovq.
dövzov ~ov yeyevvrjfitvog. zov XQEizzovoq. 102, 9 ~bv zs xal ala&Tjzov.

236, 15 oxozioiq ~oZq iy- hvl ~azi. 126, 4 ~azi ßa- 168, 25 Or. ~rjq oijoiaq
xazaÖ£dvxooi öalpooi. oilsojq. aia&Tjoiq. 233, 23 iv ~olq.
vevqow. 257, 9 zfjq tpvxfjq 238, 8 &£iav xal ~}jv ov-
vevgwaai zaq övvaßeiq. olav. 169, 7 Or. zov ~ov
väfia: 185, 3 Or. (Verg.) vsü) anhäufen: 238, 22 inl xoafxov. 173, 22 Or. ovo*
[ziXizoq Q££ ~a. 196, 4 zr)v vqG&sioav nvQav. 6 aiad-rjzbq xooßoq (sc.
~aoiv svosßslaq xa&tjQa- vrjövfioq: 186, 13 Or. (Verg.) övyxQi&£iTI dv) zd) ~(5.
[isvol. 208, 8 nrjyaioiq ~o? loxvq. vo&£VOfJ,ai, unecht sein 181, :
~aoiv dgöevoaq. 209, 4 vrjxzoq, schwimmend: 228, 9 Or.' vo&£V£od-ai avzd

zoZq ig avzov (zov xoa/no- 29 vrjxzwv insvörjos <pv- (sc. zd sntj).
noiov) ~aoi. 221, 6 zov aiv. vö&oq: 113, 7 ~<p <PQOvr)-
£,a)07toiov ~azoq. V7]nia\u), ein Kind sein: pazi, falsch. 168, 23 Or.
vadq (v£wq): 136, 28 6 zov 13. 9- ~r;v ziva ysv£OLV savzov
owzrJQoq vecuq. 96, 29 vrjozeia, Fasten: 86, 12 C. i/LiTjxavtjOazo (Christus).
vaovq. 99, 2 veiov. 136, 9. zaiq ~aiq axoXdt,£iv. 86, voßdq, Nomade: 212, 16 vo-
141, 10. 142, 13. 146, 32. 14 C. zalq (OQiOßsvaiq fidÖ£q zivhq dygioi.
133, 24 v£(i> (Genet.). ixÖ£ödo&ai ~atq. — f
vofir]'. 34, 13 dviazoq voßr),
155, 9 Or. Uqov zlvu vrjcpco: 170, 33 Or. zb vfj- Zerfressen.

V£Ü)V OLQSZfjq. <pov zfjq öiavolaq dfiav- V0(jLi[ia)q, gesetzmässig: 64,
vavozoXäü): 223, 14 zovq govzai, die Besonnenheit. 25 C.
vn avzw . . ~. vixrizr'iQia, zd, Sieg: 44, 4 vofxio/ua, Münze: 97, 22
VEavL£V0fxai: 171, 27 Or. xQ£izz6va>v ~<ov izvy- XQvooZq ~aoi; 123, 19.
iv Z(Ö fX£fX(p£0&ai zov X<xvsv. 50, 19 z(5v ~ujv 147, 29.
&s6v veavisvovzai, sich atziov. 98, 26 äwipätv ~«, voßOÖiödoxaXoq: 256, 25
vergehen. Siegeszeichen. 167, 14 Or. vo/biod-fraq xal ~ovq (von
vsavixoq: 139, 17 navzbq zovzwv ndvzojv ool zd den Aposteln).
veov ~<oz£qov. vsavi- — ~« öiöofJiav, Siegespreis. v6(xoq: 12, 27 ~(ov öiazd-
xdjq. 66, 17 f. SietcXt]- .
— vixonoioq: 26, 27 zov ~ov

t
iS> 33, 5 &
nv y£ ~<x)v
xzCQovzß, übermütig. ozavQov. 219, 13 zb ~bv ovzoq dvaiö^q xal na- . .
95, 14 tjxsv df] OTtevöovoa Gij/LteZov; 220, 6. (javo/uwzazoq. 45, 14; 48,
v&avix(öq, jugendlich. vosQoq: 144, 18 oaov r\v 7; 199, 18 ~a> noXifiov,
vsaQoq: 13, 22 ~aZq 6xp£- avzov zfjq ipvxrjq *~6v zs nach Kriegsrecht. 19, —
aiv, neue Blicke. 77, 25 xal (piXo&eov. 196, 5 zb 8 noXsfjLov ~o) ti£Z7]X&ov,
~oV ziva xal veonayr) ~6v. 196, 28 &üa xal ~a feindlich. 52, 26 C. zbv
ßiov. 201, 3 axfjLa'Qovaav ysvTj. 202, 32 Xoyixfjq xal &£Zov ~ov. 59, 14 C. 64,
. . #a2 ~dv ztjv . . ^y£- ~äq nazr\Q ovoiaq. 198, 11 C. zoZq ooZq dyioiq
(jLOViav. 18 Tcvsv/bcaza ~ov cpwzbq ~oiq. 92, 4 C. zbv ayiov
v£fX£oda>: 191, 8 Or. ve/x£- exyova. 205, 31 zb zfjq ~ov. —165, 1 Or. noX£fii-
aä. . . 7r(x)s zovq novrj- ipvxrjq ~bv
dfiavgovv. xovq zivaq igayysXXovoi
pövq zb &eiov. —
196, 17 2 35> 3 nvtvfidziov ~(5v. ~ovq, Kriegslieder.
ve/usGOTJosi (ovze veßea- 242, 4^<ofjq (iszeixev xal voO£Qi\ 101, 30 olzrjvnXd-
or\ö£i ye naQthv ßaoi- ~äq ovoiaq. —
vosgwq: vr\v vevoarjx6z£q. 126, 21
Xevq Dichtercitat?). 156, 13 Or. avyxQLoewq zovq z?]v dosXyeiav zav
V£Oyvdq, neugeboren: 24, 7 ov zonixwq dXXd ~ yivo- ztjv vevoarjxozaq.
veoyviüv onXdy/ya ßge- fibVTjq. 161, 17 Or. ovze vozaQtoq: 116, 14 Index.
lf(ÜV. «- om alo&ijzdiq. vov&£oia, Ermahnung 70 :
veoXaia, junge Mannschaft: votw: 53, 4 C. ixstvo 13 C. ~ag ivazdö£i. 189,

. .
135, 22 zd nag* avzoZq VOT/ztOV &£10V, fassen als. 3 Or. ~av, ovx oXe&qo
dv&ovvza xdXXrj z^q zov 186. 22 Or. Tiwq dv votj- (piQU)V.
&£OV ~aq. &iit] Af^vteV, gefasst wer- vovq: 52, 1 C. zbv vo
V£onayr q, neu:t 77, 25 vea- den als gesagt. 226, 23 iiiLOZQ£\pavzaq itQoq za
qov ziva xal ßiov. 97,
~fj vö) öiavyä xal xa&aQcö xaXXlct). 52, 5 C. zbv zov
31 ~eZq ixxXrjoiaq ini- voovfievov. XQ£lzZ0V0Q<p6ß0V hÔVOlV
axtvdôjv. vbrma, Gedanke: 206, 20 ivv(p. 16,17 z% zcövTtQay-
vtvfia, Willen :
67, 30 C. afxa ~azi xal (pü)v%. 230, [A.dzü)v vovv iniozTjaaq
ipvxfjq ~azi. 71, 25 zov 12 zwv nazQixüv ~«- <pvö£L. 250, 7 zoZq
. . zbv . .
xazanifxtyavzoq ~azi. 79, ziov dyysXoq. vovv itpiozcüoi. 213, 2

29 zb ßaaiXtayq ~a. 82, votjzöq: 164, 9 Or. öüozcbv ov &£ov iv v<p Xafxßd-
27 C. ~rm xal owsQyela zd ndvza elq ovo el'örj, vovztq. 226, 22 vüi öiavyeZ
VVfMpOOZOXsu). Wort- und Sachregister. okx/j.
323
xal xad-agä. 240, 18 . . 82, 17 C. slösvai Xiö gov ~ov ixxkTjolag. 258,
iv vcö ßalXofxsvoi.
vv{jL(poaxols(o: 137,26 ~ovv-
ßaoiXsl x<öv oXcav %dgiv. 24. 98, 17 Zimmer. 141, —
17,3 ovx old* on<ogvne£- 22 olxoi ßaoikftot.
zog avzov ßaoiXscog zbv loxavxo xfj g dgxng. 43. olxovpsvixog: 72, li Iudex
naiöa, dem Sohne Braut- (
ov# oiö onoüsv §svov nsgl ~?jg ovvööov. 79. 26
führer sein. Zivd 9eov (Umstellung
. .
_avvo6ov ~//v ovvtxgoxsi.
VüJiocpOQOi, Lasttiere: 79,30. falsch fj. 43,_iosigxiq ov- olov.
9, 11 olor tu <
zog ovx pitf bnolog ovo*

t
yioxov (pcooxTjga. 207,33
gsvl^ü): rw 9av/uazi
ono&ev (OQfxrjfitsvog (vgl. xqv oifinavxa ovoavö*
7, 9
zrjg ~ov<J?]Q öxpswg, fremd- HSS). 212, 24 ovx olö* olov fxeyav nsnkov. 220,
artig. 40,_I2 O XQOTCOq . .
onod-sv. 229, 14 ovx olö* 12 xovxiü xö ndricjf
~(ov zig r\v. oncog. 237, 16 ovx old* aya&tiJv xslog oiov zi
£ivog,^ fremdartig: 35, 3 ~r\v onolag öaifxovixfjg ivsg- XQsog. 52, 24 C. xal —
ziva xoXaoiv. 43, 2 ~ov jslaq. olov ioojiixgovg zaiq döi-
zivä 9eöv. 50, 13 ~ov
. .
OLTjfia, Eigendünkel: 224,24 xiaig xdg xt/xioglag 53, 1
zi XQnna-, 77, 31. 77, 26 ~azi öoxTjOioocpa). C. xal xdiv xoivuiv olov
~ov (pwzog. OixsZog, suus, proprius: vnb vögov Xoifaööovg. 54
^Kp^gfjg, mit Schwert ge- 8, 9 zag ~ag mazova&ai 23 C. olov agnayfxd xi. 55,
175, 16 Or.
rüstet: (pcovdg. 15, 26 ig avzdüv 11 C. oiov u.-ioÖTjfxia xtvl
Sicpripoghü): 239, 31. ~o)v. 16, 10 <plXa>v zs xal ygovla) iyojgioS-Tjo(c.

gvgov 18, 12 ta zyg zov ßlov ~ü)v. 19, 24 dnsooßsixrjg dere HSS ywgio&tloav,
:
(
zsXsvzrjg inl gvgoi> loza- ~ac, patria. 27, 11. —
vielleicht bessert. 56, 5 C.
zo, in dem Äussersten. 35, 21 t^? ~ag Xfjt-swg 57, 16 C. 58, 8 C. 67, 27
^
ixnsoövxa. 35, 26 zi/v C. 68, 11 16, 2 2 C—

~av . nldvrjv. 41, 13 o
. ayxb 6)( xb fiaxdgiov
o: 6 avyovozog 6 xal
17, twv ~cov vnspfiaxog, u. slvai (paöi. 105, 2 olov
(=
vel) osßaozog. oft. — 56, 21 C. oixsio-
k
inl xfjg <Poivlxtov HXi6t -
oyxog: Masse: 34, 15 zov ZEQOi, nähere Verwandte. nokswg, wie z. B.
navxbg öyxov xtitv oag- 183,20 Or. ovös xfjg zov olovsl: 44, 8 olovfi JMI'.A.
X(öv (Cjt, (j(t)[zaxo)V HSS). owxfjgog dgsxfjg otxsioxs- aber olov V richtig). 133,
oÖTjysct): 121, 12 C. x(p xfjg QOV, magis proprium. 16 olovsl (vgl. HSS
aXijS-slag <pa>xl böqyov- olxszsla: 250, 18 fiiäg evxiov vi(pog. 160, 8 Or.
[xsvog. 181, 12 Or. inl vof/.ovßSVT]g âg, Familie. olovsl ovoxsi/
zbvaaxpQova. ßlov . . oixszixog: 32, ~ag n . .
VOVV. 178, 35 Or. .
odrjyovoag. dtaxoviag, Sklavendienst. xa tyyr\ xov dvögbg ngoo-

oöog: 61,27 C. xaz' sv&eiav olxrjztJQiov: 217,27 zb ndv- xvvovvxsg.
yv(6oeix>g böov. 64, 8 C. zoiv dv&Q(6na)v ~ov, . .
oloxgog: 134, 7 C. ifi>
ngbgx^v svd-stav äyayetv die ganze Erde. 241, 30 xiag ~(o sXavvo/xsvoi.
böov. H2, 24. oiDßazixbv ogyavov . . oioxgöü), in Wut versetzen:
oia, wie: 7, 13 old zivag koytxfjg övvdfiswg aio&Tj- 29, 10 vnb xov novi,noc
f
vsovg^ Xafxnxfjgag. 8, 5 zixbv ~ov. 242, 3 öaifid- öal(jLOVog oloxgovn

äyavi)g soxtjxsv ola d-vrj- vwv ~. 242, 5 Q-siov Xo- 239, 22 vnb '
zög Xöyog. 9, 26 o fisv yov ~. ivsgyslag ülotQOVfJU

ola mazbg xal dyad-bg olxovo/usofiai: 17, 16 züv oxXäôj, wanken v
: 1
&sgdncov. 13, 26 ola [rtg] naidojv zbv ngwzov . .
avzbg ixslvog. 15, 8. 24, nagelvai ôd/utvog, be- ( ) r. , g ni-

29. 50, 29. 79, 34. 81,23. sorgen, dass. 245, 13 zav- oxsioc ix)
201, 12 Xafxnzfjgag ola zy ntj xal avzij) o d-dva- oxxdsögog: 99, 3 ". K
xal (ptooxfjQag. zog ~sizai. iv -or 0/1], . .
oi'a§: 175, 2 Or. iv xaj xfjg olxovofiia: 22, 27 zijg xaz oh'tt V;
dgloxrjg dgsxfjg ol'axi dv&g(6novg ~ag (Christi). avdyxi].
xad-iögv/usvrjv. 199, 3 zti>v 128, 33 z//vowxrigioy . .
enl yijg dndvxwv zovg ~av. — 229, 27 ndorjq ~'~<V'

jotaxag öiaxvßsgvcüv. dXXozgiov vnrigtzixjjc,
otöa: 9, 25 zbv ovza d-sbv ~ag. — 259,
17 zag no- IO3, 2$ I
slösvai. os (j.6-
125, 7 C. Xixixag ~aq. ,•: 13, 25 ^
/ur' -«>),
vov olöafisv &sov. 124,29 olxog: 64, 13 C. xbv wai- bald .

kurz.
xbv inl ndvxatv slösvai ögbxaxov xfjg <rf^
&sov. 219, 19 xbv inl Üeiag ~ov. 91, 9 H>f f» Dich! im I
ndvxcov slösvai &sov. — xxijgiov, Kirch.-. 96, 1 a- wicht, S

324 oXxoq. Wort- und Sachregister. ogfxoq.
46, 29 Ü)QlO[lbV% XQVGOV 4,29 Index ~<y xov oxav- XQiGfia (oder lieber XQ^°~
gov oypslü). 172, 10 Or. (xa) ~ov (vgl. HSS!)
t
oXxoq, ziehend: 236, 1 xä xovq ayd-QiOTiovq ycävxaq bfMovvfAia: 133, 6.
oXxä Ttgbq aloxgovgyiav ~ovq eivai. bvaq: 84,10 övao £ hat aXX*
bfioitoftcc, Abbild: 22, 18 ovx vnaQ.
oXoxavx£(o und oXoxavxiC,a) : xa. xovxov ~aza. bvr\Gi<poQoq\ 142, 13 (o<p£-
98, 10 ov 9vGiaq 0X0- o/Aolcoq, 24 ~ XEiav ipvx?jq ~ov.
gleich: 25,
xavxov/nivaq tivqL. 238, xolq dfi<pl xov 26, 4 ovxa, xa, bona: 54, 13 C. 56,
. .
22 avxbv (bXoxav- . . «v x(5 /usydXtp &£gänovxi. 13 C. 56, 16 C. 56, 17 C.

xi&v. 49, 27 ~ xolq Xoiitolq. , 57, 4 C. 57, 23 C.
oXoxavxoq: 101, 29 ~ovq 224, 21 ~ xwöe. 226, 20 ot~va>nriq: 102, 27 ovgavo-
S-volaq. 200, 4 "Qwitiv ~ct)V ~ x<5 xovzcov 7toir]xy. 7i£xrjq d£xwv 3§va>7i£Gxa-
c
&voiaiq. OfJLoiwGLq: 203, 6 xov xax* xoq
3 ;
bXoxXrjgoq, integer, voll- slxo'va &80v xal xa& onaöoq: 188, 19 Or. xcüv
ständig: 58, 24 C. ~ov ~iv xaQaxxfjga.
. . ~(JÜV XOV &£OV.
ngovoiaq av ety. 112, 1 bfioXoyzco: 48, 12 xovxov OTCiGO)'. 50, 5 £lq xovn'iGoi
>
C. ßT]Ö ~0V fjßSQCCV . . &80V äX7j&7] xal /jiovov .dnoöiöoo&ai, zurück.
.
aQxelv. yvcogi%£iv a)(AoX6yovv,/\&, OTixaola, Anblick: 4,27 In-

b/uaXoxrjq: 161, 7 Or. ~rjq 21. 50, 15 imXdftipai . .
dex.
ava7t£7ixaft£va)v neöiiov. xov xogovxov bfioXo- ogccGiq: 35, 5 6gaG£iq . .
161, 12 Or. yovvxeq ßaoiX&a. 71, 21 o<p9aXu,(öv.

0[ii]yvgiq, Versammlung: xrjv OfptiXofxh'tjv %d- ogyavixoq: 156, 21 Or. ~«
. .
qlv b[J.oXoyrjoai
. . x<p Gwfiaxa.
o/uiXsix): iti, 13 xovxoiq 61a xqüxxovl. 56, 24 C. xc5v ogyavov: 223, 4 diä (iovgi-
xov Tigbq avxovq (bfilXsi b(ji.oXoyr}odvxojv con- , xcüv ~(DV. — 226, 10 xb
ygdfifxaxoq. 140, 20 xoi- fessores. yiOVGLxbv ~ov. 228, 21
avxa xolq yvwglfiotq
. . o/uoXoyr]Xrjq, confessor: ~ov . . navagiioviov. 233,
o/uiXijoaq.
c
56, 13 c. 3. 240, 1. 241, 13 öl ~ov
ofziXla: 9 elq oipiv xe
12, OfioXoyla, confessio: 26, . &vr]xov; 241, 22. 241,
.
xal yviöaiv avxov xal 28 x% xov vlxotzoiov oxav- 16. ~a> GiofiaxL XQôdixE-
~av eX&elv, Unterredung. gov ~<x. 50, 1 pagxvgojv voq. 241, 29, u. sehr oft.
83, 21 Ttoiovfisvoq xäq x(öv iv ~« xrjv xsXevxrjv OQyrj: 170, 32 Or. xä . .
ngbq s'xaaxov ~aq. 87,26 anoüe/utviov xov ßlov. nagayy£XX6fj£va ngbq

ovvxaxxixfjv xolq inioxo- 66, 28 Xaß7iQvvo/uevov . . ogyr]V XafißdvcofiEV, dar-
noiq naQÜyzv ~av, Ab- xalq vneg evGzßslaq ~aiq; über zürnen.
schieds-Unterredung. 103, — 136, 2. 197, 15 xaxd fxo- ogyia, xä: 125, 20 old xiq
8 yvvaixwv nagdvofxoi Vt]V XTjVÖS GVfjL(fjOJVOVGl fihoxoq i£g(öv ~ojv. 196,
~ai. ~«v. 257, 3 öia. xtjv siq 12 &£i(ov ~(dv £<pa\po-
b(jLoyv(o[xov£Q): 107, 3 C.
c
xovxov ~av. fi£&a. 212, 28 Ä(pgodixr}q
xolq ndvxcvv xaXolq ~, 6/uoovGioq: 172, 13 Or. ovös ~oiq ixifxäxo. 213, 16
3
in . . . einig sein. xä <pvGLxä xolq qd-ixolq A(pgoölxTjq ~a poixixd.
ofiLoyvojfUDV. 18, 29 ~ovi ~a. ogyiXoq, jähzornig: 63, 4 C.
GV{A<pa)via. 83, 24 ~aq xal bfiOTtd&eia: 224, 21 xijq ~aq ~ojv noXixtiüv nagoiviaq.
bpoöögovq. 84, 23 C. ~(ov Xd(nv. 188,24 Or.
negl xov 9eöv etW- . . üfj-oxpaneôq: 27, 18. dgtyvdofxai, streben nach
ßeia. 92, 4 C. ~ovt TiQo- 6/uov: 15, 23 ~ xcp SXav- 204, 28 xrjq dvojxdxü)
. .
&v{ilq. 135, 5 C. ~ovi vtiv, dadurch dass sie. 240, ßaGiX£taq SgiyvojfjLEvoq.
xq'losi. 5 ~ xolq GMßaoi xal xdq ogßdo/iai,: 98, 13 rots drcb
opodogta: 178, 9 Or. avxwv \pv%äq tiqogöis- xwv &£ia)v Xoyliov ogfiio-
bfxoionaxheia: 242, 7 ov <p&£i()av. — 18, 11 ~ /uhv fi£VOiq yvojgifia, die von
/urjv vneTimzs xolq ~atq avxbq . . Ttaorjv, xaxä xb den heil. Schriften aus-
(Christus). 244, 5 xov oco- avxb 6h . 80, 5 ~ .— gw- gehen, d. h. sie kennen.
fxaxixov dgydvov xfjv Tjyovxo-, 82, 19. bgfJLri'. 24, 26 ig avxijq ngd)-
ngbq t]iiäQ ~av vnoöti- bfjtöcpcovoq, einheitlich: 83, xrjq ~J/q, gleich bei dem
xvvq (von Christus). 26 ~ov XQaxfiaai xrjv nl- ersten Angriff. 71, 29 xov
bfxowxrjq: 86, 2 C. (vgl. gxlv. xaxov xr\v ~rjv, Anlauf.
HSS1). bfxoxpvxoq: 68, 9 C. ngbq 132, 12 ~^ &£OG£ß£iaq,
t
bfioioxQonia: 237, 30 xy x//v ~ovvfidjv dyyivotav Antrieb.
xGjv 9sü)v ~a. ygacpcov. 70, 2 C. ~ovq Sg/noq, Hafen: 108, 2£ C.
b/LtotoxQOTtoq, ähnlich wie: aXXrjXoiq £ivai. 169, 2 Or. xov ~ov xrjq iß£X£gaq
OQVLQ. Wort- und Sachregister.
nahvwöia. 325
TtOaOXrjXOq. III, 12 0(0-
äf&aoxov xal äyyeXi- nalÖEvua:
TTjQlCCQ ~0V. x n v ~av\. — i
54) M
Qr. ieqojv ~aon>, Lehren.
196, 15 Xoywv
ÖQViq: 147, 18 xbv Alyv-
Ttxiov oqviv, Phönix.
xrjq qfjqâq. — 156, 9 naiÖEvaiq: 12, 14 ngb^
Or ; o vnsQ xr)v ovoiav öei&v
OQoq, Bestimmung: i5i 16
Ind. xov örjfiiovoyov xbv
~0V. 47, 12 Eni OW&rj-
xäv ~oiq. 115, 20 Ind.
> ösog, Welt; 163,
4 Or
$ .« ( HSS
Wü.) xaiQSi svöixiaiq.
160,25 Or. xal alco-
19.
~Et Xoyiov, Beredsamkeit;
"35., 25.
vo^
^160
xijq .
dung, Beredsamkeit. 17,29

. ~EQ)q, Bil-
xüjv avvoö(ov ßsßaiovq vipq ~a #£oü. 163, 20 Or. naiÖEVü): 184, 17 Or. 7rf-
elvcci xovq ~ovc. 127, 31 ovo ovolaq naiÖEv/UE'vcjg, weise.
öleZXe {IlXd- . .
xovq xüv inioxoniov ~ovq. naiöid, Kinderspiel: 101,31

X(ov). 22 ^ 29 a'
7 ^/a Torg Znlys\taxixal~ä. 157,31
134, 21 XOiq TlQOXSLßS- 7rä(7^ vnoxenai ~ a
229, Or. evie%vov XExxalvExai .
voiq ~ov im.9üvcu anov- 2 xrjq vyoäq ovoiaq.

ödaaxE. 135, 3 ~oiq ccv- ovalcooiq,
naiöidv (vgl. HSS). 220,
^Wesensgebung:
xoxQaxoQoq 1 1 ~a2 ÖEiaiöaifxovoq
. . dvxixsl- 240, 14 zjj V TO v navxbq dnd-
veiv. xrjq.
~iv xal aiaxaoiv. ^
>
OQO(poi (inneres) Dach: 94,5. Oip&aXpoq: 19, 26 nob TCaiöixd,xd, Liebling: 10, 17.
. .
94, 13. 9\ 17. 101, 20 r) ~ah> ösfievoq. 21, 29 ~oiq naiöoOTtogia Kindererzeu- ,
y
snl xoiq OQoyoiq oxeyrj. naoakaßeZv. 35, 15 x bv gung: 157, 22 Or.
OQ(favla: 28, 3 xojv ~av xrjq xa&oXov TiQovoiaq..
7iai%(o: 163, 9 Or^ nal^wv
övoxvxrjadvxwv. ~OV. 67, 12 C. dTCOQQTj-
. nsol xovq
. dvxiloyi-
OQfpavoio'. xoQaq X(p öiavoiaq ~^>. xovq Xoyovq.
28, 7 . . 148, 3
OQ(pav(o&eiaaq (V, oq- r)fj.Zv avxoZq öelt-aq ~oZq. naZq: 17, 19 ix xov nai-
(pavio&eiaaq JMBA). 160, 6 Or. 7T()o ~üv xel- 8bq (vgl. HSS) int
oadxiq: 160, 8 Or. xr\vi- [tsval elüiv aiaTtoösl&iq. vsavlav öiaßdq. 22, 24
xavxa oadxiq dv. 163, i69,26 0r. tiqo ~(5vexov- 9eov xov kvbq xal fzo-
—
. .
2 Or. oaaxiq dv. xsq. 202, 24 acjßdxwv vov povoysvii nalda.

~oZq. 251, 2 xrjq aavxov 2 58, 15 &eov natöa (von
oala, Frömmigkeit: 15, 15
öiavoiaq xovq ~ovq. 255, Christus); 259, 1. 196, 15
xf/q TtQoq xb 9eZov oalaq
(Cjt, alolaq HSS). 49, 10 26 ölxr/q ~ov. olßaoiXixol Ttaiösq, könig-
t^? Ttôg xbv 9sbv -aq. byloq: 205, 8 ?rpog ~oi;
% liche Diener. 232, 10 7x0-
xl&sxai fzäXXov jj ôc Xv&iwv dvöuoiv naiöeq.
60,^ 15 7) avxov tceqc xbv
rjöovfjq, betrachtet mehr 237, 2 naZÖEq 'Agaßior.
S-eov irtTJyey ~a. 61, 13
als Belästigung. 238, 15 ''Eklrjviov naZöeq.
xr)v nobq xbv &ebv ~av;
87, 24 v 146, 35 xcc xrjq
otfoxagriq: 187, 15 Or. ^ naio)'.129, 5 naltov wotieq
xal 6iafzaoxt%wr nö )/>-
TiQEnovarjq ~aq.
Ol/;^: ya>.
ooioq: 126,32 inl xb baioj-
15, 4^ (üV «*J 7Tß()£-
Aa/9ov r^v ftaoxvolav, Tiakawat: 33, 26 yi'n>>
xeqov ßExaßdXXoiv. 127, wozu sie Augenzeugen Gäfxa TiETcaXaiü)fXEvöq.
3 pd xb ooiov fxed-rjQfio^s. waren. 50, 13 raj;^' vre' TiaXaiw, ringe:
c
^ 34, iS zo-
oaioxrjq, als Titel: 61, 7 C. ^fo*tv bodivxeq. 61, 28 C. oovioiq ~(ov xaxoZq.
xoZq vnb xrjq ar/q ~rjxoq T^? ~E(t>q aixfjq r] dxgißrjq TiaXdxiov: 101, 26 iy na-
XEyo^hoiq. 86, 10 C. t\
xaxdlrjipiq. 80, 2 r//? roi; Xaxlw. 115, 4 [odex
xrjq vfiexegaq ~r]zoqdyxl- Tocrorroi; ßaai?.E(oq ~£<oq 16 Index. 145, 7.
voia. 93, 2 C. or) ~tjg.
?
rj
7?^c«. 182, 18 Or. vji ~tv naXtyysvtoia: 27, 4 m
oxQaXeoq: 186, 4 Or. (Verg.) dyofxivrjq xrjq &e6vif-
. . xe xal viov ßiox
~ov ögsndvoio. xoq (vgl. HSS). /utzt'yjiv. 93, 20 r^»'
245, 30 öi«
ovöa/xrj ovöajuajq: 225, 31. 7T()ä£tt* . . ETI (HSS, xoi) awxriQoq ivt>
ovdf/g : 21 5, 20 ovtff'»>£ g waa^ wahrsch. W) ~fan' <\r ttirijv ~r,-i
/vgl. HSS!) xrjq fiEzd 9dvar
ovöoxiovv: 167, 28 Or.
ovQavoTttxrjq: 102, 27 ola naXlvoTQO+oc: 197, il
r*g ~r)q dexcäv Sgvioni- ui'i'fuiy {>i:i<ct. Wirbel-
_axaxoq. nayiioq: 64, 17 C. xr\v xcüv winde.
ovc, (oxöq: 214, 10 (jirjö* oküjv öiaxoa/xrjoiv na~ .KdtnoMa, WM •
axQoiq üjoIv inaxovoai. yia>q ysysvrjo&ai neni- 25 -«

258, 27 (oxa tpvxrjq. GXEvxayiEV, mit Gewiss-
ovala, Vermögen: 49, 17. heit. aaat. 25.
5o, 1. 54, 13 C. 56, 10 C. naiÖEla: 164, 5 Or. Unter-
11. Oft. [97, IO Eni XTJV richt
326 naXiaovxoq. Wort- und Sachregister. nagaixEOfiai.
naXiGovxoq, zurückeilend: Ttavtfyvgiq, Festversamm- TtoXsftoiq nagaßdXXEiv,

210, 28 rcaXLöovxoi (na- lung: 27, 6. 83,32. 133,6. sich in Kriege werfen.
Xiovggvxoi oder naXiavg- 133, 17. I9 6 14. 199, 32 , 248, 5 xb xw &avdxw na-
xoi HSS). ~iv ovvxeXel. 201, 5.
. .
gaßEßXrjfXEvov G<pdyiov,
nafxfxaxdgioq: 1, 21 28. 200, 24. preisgegeben.
Ttafi^XEiga'. 154, 9 Or. a> navLEQoq: 247, 29 xov ~ov TCaQayxojviÔfxai, verdrän-
~ (pvaig. owfxaxoq xov owxf/goq. gen: 258, 10.
7taß7iXt]&rJQ: 147, 5 Ä£Q)£ TtavovgyLa, List: 189, 7<Jr. Ttagdyu): 64, 19 C. nXdvaiq
ov noixLXy xivl ~<x. TtagrjyfXEVOV, irre ge-
7iccju<pcaiq 198,: ö ~ qXioq. ndvoEfjLvoq (od. TtdvGETizoq)
1
führt. :
Tzavdya&oq (von Gott): 90, 144, 11 Z7\q navo£[Avov

TtaoaörjXoa), angeben: 22, 2
20. 224, 27. 227, 15. (V, navGETizov ]W&k)xal
ovo GxoiXEia xb Xqlgxov
navdyioq: 91, 1 ro OEfzvbv GEßaoßlaq (V, navayiaq
xal ~ov xfjq oooxyglov JMBA) TCEVzrjxoGzrjq. ~ovvxa bvofjLa.
dvaoxaOEoyq ßagxvgiov. ixdvGOipoq: 234, 13 xrjv ~ov Tiagaöidtofu: 83, 14 nags-
6'löov xov Xöyov xolq
127, 10 av*^ #at ~tp ß'up
.
xal TtavaQfxoviov xr\v . .
.,
gab das Wort. 84, 14 xrjv

.. öcpäq avxdq xaîEgojod- Seov övvafxtv. 242, 23 o
fxvi]fj.^v öi oIxe'lov nagE-
oai. 128, 13 xwv ~wv dsi- ~oq xal navagfxövioq xov
nagO-svwv. 210, 15 ~aq.. &eov Xoyoq. 227, 24
ölöov yodfiftaxoq. 140,15
xaiv db-Ecov xt]V xaxa-
—
XQläÖOq. 211, l8 O(6<pQ0-
voq xal ~aq ano- navxiXELOq: 210, 20. GXQ0(f>7]V Ttagaöiöovq x%
Xavotq. 249,
rjöovfjq
3 ro ~ov navxsXwq, ganz: 100, 15 C. yga<p%. — 128, 31 x?)v
to£ Xgioxov owfza. 112, 19 C.

fxovagxov yvoigitpiv nag-
navaXxijq: 227, 17 xov EÖlöov &E0XT]xa, lehren.
. . TtavxEvxla (od. navonXia):
2 53> 7 11g inixEXEtv nags-
Xöyov &£iav xal ~rj öv- 9,22 TtavxEvxla (vgl. HSS).
öo)xev. 258, 18 hogxrjv
vayuv.
navagfiovioq: 228, 21 6g-
124, 27 u. 219, 18 nav-
XEvxiaiq. 212, 14 doaypd-
dyEiv TtagaöeöcaxEv.
. .
—
yavov TtayaQfxöviov. 146, 22 avxbv xy yga-
. .
13 xrjv ndvoocpov xal ~ov

234, xoiq ~aiq.
Ttdvxrj xal Ttavxaxov, über- (py ~, malen. 256, 29 —
xijV &eov övvafxiv. all:
ßlßXovq nagaöovvai.
242, 7, 11. 29, 17.
23 6 ndvooipoq xal ~oq Ttavxoövvafioq: 19 xw 79, 7tagaöogo7toi£(o: 244, 6.
zov 9eov Xdyoq. navxoövvdfiw {itavxoöv- nagaöogoTioioq: 228, 16 6
TtavdaiGia, Gastmahl: 136, vdxa) Vj 9e(5. 228, 17 Xo- ~bq xov &eov ?>6yoq.
15 ~«v Xoyixwv xgocpwv. yoq &eov ~6q. nagdöoGtq, traditio: 109,9
214, 18 mxgdv xavxrjv xal Ttavxoloq, in jeder Weise. C. xy (XTtooxoXixjj ~ei.
övaoEßf\ ~ av -
95, 26. 100, 1 C. 229, 7. 110, 25 C. z% xwv dno-
Ttdvörjpoq: 30, 11 ~ovq ix- navxoxgdxajQ'. 82, 11 xiö oxoXwv ~ei. 110, 27 C.
xeXwv kogxdq, allgemein. ~l &E(5. xtjv dnoGxoXixriv ~iv.
83, 3 2 ~ ot 7Cav7jyvQ£iq\ ndvxoyq, überhaupt: 46, 14 Ttagd&EOiq: 19, 9 xy xwv
146, 14. 206, 6. 147, 2 — xdq iXExrjQiaq noLOVfiEvoq ivavxiwv nagaÖEGEi fiiai-
~ip &Eoa£ßeiaq Xaw, ganz. ndvxwq nov xal &EO(pave iv 205, 2.
— 195,11 fiovoav rjösZav VEiaq hvyxavE. 128, 23 7taga&rjXO(pvXa§, Wächter
xal ~ov, gemein. el .
., ndvxioq nov op&ioq über anvertrautes Gut: 15,9.
ndvöoxoq: 207, 9 ~ov ov- EGxcbq eöoêv dv. 53,4 C. nagaiXEO/uai: 107, 7 01
alav. 227, 29 ovaia, rjv omnino,'53, 5 C. 53, 19 ~r/oo/j.ai ovo* dgvrjoo/uai
örj xal ndvöoyov xal C.
f5
6, 18 C. 57, 1 C xfjv aixiav eitvelv, ab-
fiyxsga xal xt&rjvrjv (xi- TtavcoXs&Qoq: 52, 20 C. tioq- lehnen. 109, 15 C. ~ov-
&r)VÖV N) OVOfldÊLV . d-rjGEiq ~ot. 52, 23 C. d-d-
.
ftEvt] xtjv ETtioxomav, sich
(ptXov. vaxov ~ov. verbitten. 153, 9 Index
navEvöa'ifiwv \ 10, 4. naTirtwoq, grossväterlich: 138, dioxXrjXiavov xtjv ßa- . .
xov
TtavTjysßciv: 225, 27 9 ~av Xfjîv. . . GiXslav ^TjOaftEVOV, regno
~oq &£Ov; 227,10. 229,15 naQa: 51, 9 C. 7rap« toi>£ se abdicare. 156, 8 Or.
xov navriyefiova. 248, 17 . . im Vergleich mit. 52, 27 xb ßfjxoq xfjq avaßoXfjq
XW ~l . . d-Eto. C. nagd xrjv £a)^y, im ~r]öd[X£VOi, um Entschul-
Ttavqyvglôj: 209, 26 wv Leben. digung bitten. 184, 28 Or.
xolq itQooifjiloiq ~eiv, . . Tiapaßalvco: 43,4 ovqnagE- ßi'ov . . xb d&gdov xfjq
Fest feiern bei, sich er- ßr\ &EOvq, verletzen. al<pviölov (AExaßoXTiqôv-
freuen über. TtapaßdXXa) 17, 25 owf
:
IAEVOV, ausweichen. 206,26
7tavr\yvQixoq: 136, 15 ~a.Tq 7^r arrw itagaßaXEZv exe- xov avxov ßaoiXi'a xal
ÜEoXoylaiq, Festreden. qov, gleichstellen. 139, 19 Ö£önoxr\v bfjioXoyEiv oV
nagaixrjaiq. Wort- und Sachregister.
naQEixdtu). 397
*>Eixai, ablehnen, sich wei- (pavxi ~. 147, 22 xw xov TtagaxElvavxaq XQÜvovq.
gern. nvgov onogw ~.
nagalxrjGiq, Verbitten: 75,
90, n xa xaxd xr/q dXrj-
nagano6lt w, hindern: 243, 15.
> &Eiaq (JLrjxavrifiaxa fia-
12 Index xr)v ~tv livxio- nagaoxEvdZ,w: 14,^ 16 dXv- xooZq naoEXEi'vExo ^po-
Xelaq.^ 109, 4 enl x% ~ei Ttov ~doaq xr)v dgxrjv.
. .
votq.
xrjq Wvxiox&wv imaxo- 2 5 2 25 xaxayeXdoai x^q
,
naQazrjQrjatq, observatio.
Ttfjg. 127, 7 ov ~el nal- naxglov nXdvijq avxovq 8 C.
f -tieqI xrjq 51» rj . .
6wv öiaöoxfjS' nccQEOxevaoev, efficere &EQanEiaq dxQißijq ~iq.
nagalxwq, Ursache: 163, 33 ut 253, 15 övolaq .. aßs-
-
87, 14 C. xjjv ~>ii
Or. 166, 27 Or. 167, 21 o&fjvac xal nagEoxEva- ayicuxdxTjq qjU(
. .
Or. xov xwv

alxiwvxai oev (xaxeoxsvaaev H); TtaQaxl&Eßai: 123, 6 C,
dyad-wv ~ov ndvxwv, Xgt- 257, 4- 258, 20. anvertrauen. 106, 11
oxov. 178, 23 Or. 184, 14 nagaonovÖEw: xa xaq
43, 1 xdq tmozoXaq . . . .
Or. 222, 20. 226, 14. ndzgia ~rjoaq, gegen TtaQEÊfitjv dv, vorlegen. . .
nagdxXr\oiq\ 1 14, 21 Ind. na- brechen. 22 3> 25 . . f/vTJoeiq iv

^
gaxXr]oEiq woxe dya- nagaoxdq, Pfeiler: 94, 12
. .
tü5 .. ovyyodfAfiaxi naga-
näv, Aufforderung zu. 6t6v/uoi nagaozaÖEq, Dop- &(ofiE&a. 250^ 23 [m
nagaxoXov9-£w: 17, 1 av- pelpfeiler. zäjv dvacfiDvrjoetq) cq . .
xw xa xfjq ex &eov ~eZ nagdaxaoiq: 246, 14 eiq ~iv ov yvv naQazi&EO&ai

dfxoißrjq. 90, 26 h'gyov xfjq ev&eov 6vvd/uEwq, oxoXt]. 259, 10 {vnoßo-
XWÖE THXQTJXoXovd-Sl XW zum Beweis. Xdq) xdq xa ndvxt] . .
Xoyw. naoaaxaxixoq: 251, 28 xrjq XQôi(j.a JiagaxiÊfitvaq.

nagaxönxw: 29, 9 dv6gwv ivO-eov ^wrjq XExal6vvd- nagazoETiü), ablenken: 34,3
. ndvxrj
. (ndvxa wohl HE<oq avxov ~xov dv eiij, xov O(6(pgovoq nagaxga-
besser) ~6vxwv, wahnsin- kann darthun. TiEiq Xoyiofiov.
nig sein. rtagdxagiq, acies, Heer: nagaxgonri: 79,15 x?jv xov
nagaXafjißdvo/uai: 147, 27 24, 26 entcov ngwxt] xaigov ~rjv, Ablenkung . .
oIxeZov xovvofia Kwv- xov xvgdvvov ~ei. 42, 28 von der richtigen Zeit.
axavzivov (Kwvozavzi'ov xrjq ivavziaq r)pZv E^dg- nagav^rjoiq: 184, 27 Or. r\
V) ~£0&ai, den Namen
. . %o)v ~Ewq. 20, 30 xr)v xov ixExa£h ßlov — . . . .
des „Bestehenden" mit ~iv 7iE7ioirjfiEVOvq,e'mTTe{- ~tq, Vermehrung.

Recht erhielt. 19, xwv n
fen liefern. 44, 2 ngwzr\q nagaxwgso), überlassen: 8,7
avzaZq oipeoi xal äxoaiq ExgdxEL ~E(oq, Schlacht. zw xgEizzovi xal xa&oXov
. nagEiXrjwozwv erfah-
. 12, 24 ov/jißoXdq xe xal ~Eiq Xöyw ~ei zv/ydruv . ,
ren. 48, 1 1 Kwvozavzlvov noXtfiiov. 46, 5 6EvxEgaq 19, 32 nagEXwnn 1
d-eov oaxiq r)v nagEXd/u- noXs/biov ~E(oq. 46, 12 et- i\urvav xoZq xwv Ä<
ßavov. TCOXE ~El TtoXEfXiOV U)Q- xgaxovoi fiEgwv. 23, 13
nagaXXayr]-. 160, 16 Or. r) fxäxo avfxßaXEZv. 46, 21 xo owfxa avxw nagtxw-
xwv xatgwv ~, Wechsel. iv xaZq xwv TtoXefjaov govv Eni '/ >"^ (
.
174,5 ür $v x q T ov 6v-
- ~E0i. 52, 18 C. näaa 102, 20. 2 . .
vaoS-ai ~q, in der Ver- 7ioXsfiü)V (schlechtere HSS xov y vw gl uo

schiedenheit ihrer Macht. 7ioXe[*ov)~iq. loi,2oOr. £i» EX^goiq naga/'
nagaXoywq,' unvernünftig: TtaQaxd&i, Schlacht. 247, 254, 25 nagaxwgth
noXEfiOr/utvw, einem wei-
j
245, 19 ~ tvtgyeZv. 9 xrjq xov owziJQoq r)-

nagaXvw, übertreten: 51, 14 juwv xaxd xov Üavdxov chen.
~E(oq, Kampf. 248, 22 xa- nagaipix*], Erquickung: 161
j
C. [ZTjösv xöjv nagayysX-

ßdzwv ~. 128, 1 xa 60- xd xov Savdxov xal öai- •r. Sfißgwi
§avza ~. ßüvixTjq ~Eioq. 7ra(>£aß>,praetermitto: 56,

nagantfinw: 65, 17 C. na- naoaxdzzü): 31, 16 xax 10 C.
gans/unEO^w, (fahren) las- avxov xov &eov ~EO&ai, . .
nagEy;
sich aufstellen gegen.
'
sen. 125^ 3^ u. 219, 24 87ll 35,

xov ovgdviov ßaoiXea 10 noXs/uo) ~szo, zum em-
j
f
xovq xrjq 6iavoiaq ~ovxaq Krieg. 48, 1 xo aiozr\Qiov pfehlen, 1'
dip&ctXßovq. 206, 14 eiq . . orifitZov . . t(ö TtXq&ii

fxaxQÖv ~eiv alwva (xr)v X(Sv Evavz/wv ~fv- 4-' I()
ßaatXslav), geleiten. xaZq ßaat?Muq rgl HSS)
~eo9ai fop«(ltlQ -'
naganXr]îa, Wahnsinn 249, : 7iaQE/ußoXalq . .
23. (unklar, vgl. HSS).

naganXijoiwq: 46,2 naXaiw naoaxElvii)'. 51, 20 <
XVgdvVW ~. IO5, 19 XW xovq dvcu&ev Eiq 6evqo

naoEifXi Wort- und Sachregister. nel&a).
328
ndoEifii: 47, 2 *<xnl rov avxoXq bgäv dip&aXfAoXq dere HSS TtQOÖövxEq) xf]v
naoovxog, zu dieser Zeit. TtCCQElXSV. niaxLV. 90, 17 mit Acc. c.
86, 23 C. inl xov naoov- naQfjoQOq, daneben hangend Inf. 99, 27 xb Tiaoocp&sv
xog, jetzt. _ 185, Or. (Verg.).

1 dfj.dpxrjfAa. 96, 29 fX7]6b
naoEXXEivco: 141, 23 oixoi nag&Evla: 127, 9 navxsXfj zovq naQOQwoa vaovq. . .
ßäolXEiot xaXg axoaXg . . ~av. 7taQOQ(J.da>, antreiben: 29,5

naQE%EX£iv£XO, streckten nao&Evixoq: 152, 25 Index öaifxovoq ticcqoq/umöv- . .
sich längs. rov ~ov xoxov. xoq Eiq dxonovq ngdÊic.

naQEXxdg, ausser: 85, 20 C. naorjxa): 128, 23 6t nr\ d
131, 8 C. 9-sovxd <je, xb
~ äviöiv öiöaoxaXi'aq.
xfjg (vgl. HSS) Uyovxi &eo- xov Xoyov, TcaQOQßäj- . .
naQE/ußdXX(0, Vgl. nQOEfl- Xoylaq avxä> naofjxoi (iev. 135, 15 fjLriöe dva-
ßdXXo). xatQoq, (vor)kommen. ßdXXEO&ai xi/v inl nao- . .
naoEfxßoXrj: 42, 19 ?oiq naQir\ya\ 248, 1 iXiXvxo oqiaüv ys TtOQEiav. 138,

ßaotXecoq (vgl. HSS) ~arg, (N, iXvsxö H) Z6 xal 25 tflXioxdq avxovq tcolq-
Heere. 46, 8 xfjq ~fjq ixxoq, naoElxo . . nXdvrj, war OQfX(öv dTtoxsXsXad-ai.
. .
J
Lager. 241, 6 naofjv i, beunruhigen Xlaq dipEVÖEXq napEoxrj- XovxQüiv ~oq 'ioQÖdvrjq.
64, 8 C. (x^delg xbv exe- oeexo. 91, 18 xo xa&a- naQQTjola: 55, 9 C. $ xfjq
QOV ~ELXOJ. 123, 12 fl7jÖ£- qov xfjq . . Ttioxtatq . . xotvrjq ~ag dnoTiEOOvxEg,
vbq
l
ßtjxsxi ~ovvxoq xr)v naoloxq. — 181, 3. 128, fast = Freiheit. 78,3 avv
Pu)(jiaiü)v ä.QXV v - 30. 132, 11 o ör) xal av- ~« xfj 7tdo%, Freimütig-
TiaQtvxL&riiii'. 50, 24 6 xfj xb Exepa ßaaiXiwq ävxi-
t
keit.
ItaQOVOfl noOOTJXOV v- (foJVTjaiq naoaoxf]oEi. nag: 22, 16 diä navxog,
Tcod-eosi . . naQEV&üvai, 148, 5 bnoaov ?]v avxaj überall. 47, 12 xd) navxl
einschieben. XO ÖldffOQOV naoEOxfjoa- XvOiXEXcög, dem Gemein-
7tcc()6m&vtXT]<jig: 112, 5 C. xo. 185, 17 Or. naoa- wesen, dem Reiche. 227,8
rj /uaxQa
naQEni&vfxrjoiq oxfjoaq xf)v dXt)&Eiav. xvßEQvr\xr\v xovöe xov
{naQEv&vttijoiq Val.), 245, 6 £,(oijq xfjv iXnlöa navxog, das Weltall. 234,
Nachsicht. xoXq naQEOXt'iaaxo. 245,
. . 21 üeov övvafiiv Evaoyij
ndoEoyov, Nebensache: 20, 16 xb üvrjxbv dS-dvaxov tw navxl ovvlaxrjoiv.
32 fisooig avxoXq xolg naoaoxTjodfiEvov. 246, 3. ndoxa: 130, 25 nsol xrjg
oxoaxEVftaöi xaxao<pa- 247, 12. 179, 4 Or. — dyuoxdxrjg xov ndoxa
yslg ~ov iyivEXO d-avd- napioxaxai ftot, es fällt EOQXfjg.
rov, war einer unter den mir ein. 19, 27 napec- naxEio: 195, 10 fiEiQaxlwv
Toten. 63, 4 C. noXixibv axriadfjLEVoq xavxa, sich oo(pio[xaoL nEnaxrjfiivovg
nagoivlaq ~ov iylyvExo, unterwerfen. 119, 22. (AEXiovxEg Xoyovg, unge-
wurde, unter Anderen, ein Ttagö, weshalb: 211,25. 213, fähr =
durchgewühlt. 222,
Gegenstand der. 119, 13 7. 255, 3 (vgl. HSS). 13 naxtX ä&EOiia öai-
Xoyov ~ov noiüo&m a>q, ndaodoq: 15, 30 xwv ngoq (movojv 9-eO[iia, nieder-
als Nebensache erwähnen. bävxbv dnoxExXEXa&aL treten.
133, 24 oöov ~OV, neben- ~ct)V, Zutritt. —
22, 26 xdq ndxog, Fusssteig: 103,2 e^cd
her,obiter. 189, 14 Or. xfjq ~ov aixiaq (von der ndxov XQioöiov xe xal
ov yivexai ~ov vßgEioq. Erscheinung Christi auf der Xeü)<poq(i)v ixxog.
nagsQXOßat: 23, 5 [ATjÖEV Erde). 81, 19 nQOOÖoxia. naxooöoxog: 183, 50r. (Verg.)
xoXfxriixa naQE A#ai>,unter- xfjq ßaadecoq ~ov, Ein- naxQoöoxoigdoExfjai (vgl.
lassen. tritt. 128, 19 avvEXüq inoi- HSS).
ndoEOiq, Erschlaffung: 169, eXxo xdq ~ovq, trat oft naxQoxxoyla: 85, 22 C.
11 Or. dvxl ~E(og EVEîa. auf (als Redner). naxQOXxövog, parrieida:
tkxqsxü): 68, 27 C. xtjv ovy- Ttaoolxoftcu: 206, 18 xb 86, 19 C.
yvtofirjv nagaoxtov, ge- [ttXXov rj naQwxr}xbqxov naxgovofjLEü): 77, 24 ~ov-
währen, schenken. 130, 9 XQOVOV. £t£V(t)v /uäXXov // in
Xoyov naoaoxEXv, eine 7zaQoXlo&riOiq, Ausgleiten: dvdyxaig aQXOfiivwv.
Rede vortragen. 87, 24 ivo- 69, 10 C. naxQOnaQaöoxog: 222, 14
nxQlêa&ai. xb xa&aQ(ü- naQOQaü)'. nicht beachten,
. I naXaiäg dndxqg ~ov.
xaxov xfjq ngbq xo &eXov vernachlässigen: 52, 12 C. nEi&/]Vtog, gehorsam: 28,27
oolaq ~(dv, lassen. 96, 27 xb dlxatov. 54, 7 C. xyv t?7 xqeIxxovi yveußfl ~.
(poixwaav avxfjv ogä- ngbq xb &tXov ~ niaxiv. nEi&(#: 40, 22 nsnetoxo,
. .
o&ai nagsxovaa. 246, 21 56, 15 C. nagidövxEq (an-

'
er war überzeugt. 64,10 c.
TiEiga. Wort- und Sachregister.
neQuatrjfii. 329
92, 6 C. OS (<C in einigen wxEavo) zavzrjv (zf)v yfjv) TtegtÖEOfiai:
209, 7 00-
HSS) nenzZoSai ßovXo- nEQußaXe (vgl. HSS). 259, (piaq rjvlaiq ~yodf*EVoq
fiac 122, 26 C. Tcensia- 29 ringsherum aufführen. zov avzov aiiöva, umbin-
liai.205, 32 nzneiazai. 71 EgißXyjfjta:
225, 15 7i£7isiafievog. — &v7]zov xal ysciöovq nav-
8, 1 ipv%r]v .. den.
TiEgiögazzu): 206, 18: fest-
60, 24 C. Eßavzbv tzetzei- zöq ä(p£iß£VT]v *-axoq. halten.
xa. 65, 14 C. 71£lo(xq kav- Umhüllung. I28,'u; 136,8 TiEglögofioq:
93, 27 fia-
ZOV. 166, 30 Or. 7ZE71EI' Kleider. 204, 24 zw zfjq xgolq ~otq ozodiv, Um-
xhai kavzovq. 213, 6 ä[i7t£x6vriq Eâighwâzi. kreis. 210, 24.
kavzovq neiaavxsq. 205, l8 öl ETttOZTjflTjV TiEglEißi: 255, 9 zw ßiip ~,
84, 20 C.
TteiQa'. ~ai> Aa- ZOV ÜEloV 7lEQlßXr](Jia noch leben.
/?&>»> £# . .19 zfjq 103, {nEQißXrißazoq HSS, viel- TiEgiETCü), behandeln, ehren:
ocpüv fzazaiozrjzoq . . leicht nicht falsch) xal 16, 11. 43, 2.
. .
44, 15. 88,
zijv ~av £{zdv$avov. zalq Xomalq dgszalq tie- 32. 146, 31. 179, Or. n
TZEigoj, durchbohren: 22, 6 noixiXpevov zov xöa- . . 188, 32 Or.
zov nXayiov xsgojq zov fiov nEQizl&rjoiv. 7i£gi£gyd£o(tai: 31, 18 Tif-
xaza zö öogv nsTzctQfxe- TtEOißoXri'. 96, 30 £V OEfJL- giEigyd&zp (vgl. I!
vov, die Querstange war vfj xal EvazaXsT 126, 15 (ati fxavzETa -t-
~fj,
an dem Lanzenschaft durch- Tracht. 226, 27 zr)v e£cu- o9ai, sich um kümmern. . .
bohrt. 78, 15 ßskei n £- 9ev zov zglßajvoq ~tjV. TiEgiEgyaoia: 104, 19 xQa-
TKXQtxhoV ZOV . . ÖQCC- 208, 6 Umschluss (von dem vla yor]z(ov TiEgiEgya-
xovza. Ocean). olaiq (V, TiEgtEgylaiq
nüofjia, Überzeugung : 246, TZEQißoXoq, Mauer: 99, 1 JMBA) EOXEViogrjfitva,
26. [xaxgolq E^wd-Ev ~oiq Sorgfalt, Beschäftigung.
neviXQoq, dürftig: 54, 22 C. zov ndvza vewv tieql- TtEgiEgyia: 60,9 lu)ze fiav-
~dv . . t,a)f)v. Xaßwv; 221, 10. 195, 19 ZEiatq xal zalq aXXaiq
nsvztixoazrj: 144, 11. zolq ixzbq UEQiß6Xiov TiEgtEgylaiq imvEigEiv,
7Zt7ia0Q7]Oiaoti£Vü)q frei- , LEQIÖV SOZiÖGlV. 238, 19 unnötige Beschäftigung;
mütg: 148, 13 ~ zov zov Eva TtEQtßoXov 'Aürj- vgl 104, 19. v<p'
;
Xgiazov xrjgvâvzoq Xo- 139, 8 niGzolq dr- TXEgiEX* v&q.
enthalten: 15, 15 )
yov. ÖQaGlV WG71E0 ZLGlv Saztga riEgtr/oi ar . . . .
nETtXavrjfiEvatq, irregehend: oxvQolq TtEQißöXoiq ?}- €[t(pavfj itagzvgiav. 60,

43;, 2 - ocpaXiÊZO. 17 zccq intGxtvaq noitl-
TiETZotd-rjOiq, Zuversicht: 131, 7i£0iylyvo(xai\ 107, 18 C. o&ai 7i£gi£lx£v 6 1
10 C. 176,4 Or. 218, 33. avzfjq zfjq vlxrjq tieqi- enthielt den Befehl. 61,
neoiatosaiq, Ausrottung: 75, y£V£G&ai, übertreffen, be- 24 C. 00a . f .
1 Index, zfjq dxoXaaiaq ~. siegen. 181, 19 Or. 167, 7i£gtfx.£xai vdfxoiq. 63, 7 —
71E0MUO£(ü: 65, 22 C. ZüJV 1 1 O r. onwq zb evzvx&v C. 6 zd avfinavza ne- . .
vadiv TieoiyoTjo&ai za. zolq äv&ptoTtoiq nEQiyE- giExtov xoofipq. 67, 1 . .
hS-rj, aufgehoben worden. vrjzai, zufallen. 174, 3 Or. {ygdfjLfxa) yviogioua nt-
74, 18 Index. zö vixäv TiEQiylyvEzai. giixov tf]q xrjSsfio- . . . .
TtEgidnzco: 252, 26 zfjv itEQiyoaipri, circumscrip- vlaq. 93. 19 f* v 'if* a ,

- •
d-elccv ~eiv ngoorjyoglav, ta: 22, II GVfl/blEZOOV za xaz'\

beilegen. lirjxovq ze xal nXdzovq nEgiE'x 01 tgonaia. IIO, '
TispißdXXct), 14, 2 äxoivojrrj- ~rfv, Umkreis. 127,21 inl 9 C, "zoxzo Vi

zov zolq aXXoiq ~ö/uevoq ~rj zfjq zwv xazoixofii- fiaoiv v(iü>y
ZQOTCOV, annehmend. 18, V(ov TtQoaiQ^GEOjq, Ver- 121, 8 {ygaîfia m
14 TiEgißaXvov avzbv zoj nichtung. 206, 16 ovx* Txfgu'xor, lau:-
23, 18 wq av n *yot

xöaßov. '76, 15. 82, 24 210, 23 (unklare St< &EI01, cr/ählen. — IOO, II
C flTjÖS . . zov &H0V 7l£0iy0d<fa>, circumscri- C. %l

vofiov ßXao(prjfxiatq ~era>. bo: 33,13 voßovq ~, auf- ganze Umgebung. 185,26
neoooiq
15 710- heben. 129, 22 C. zovzovl Or. za
94, . .
BlöV ir>> r(vom

Xvv zov E£a)9tv negiße- zov TiEQiyQatpbVZoq yr\-
ßXTj/UEvoiq xoGfiov. 143, 24 dlov, umzeichnet. 207, 23 Unglück .
ßaoiXixolq dficpido/xaoi .. GTjfjLEioiq 7i£Qiypd(pEzat ?) ntQilin

TiEpießdXXszo. 207,26 zov XEOXpOQOq, bestimmt wer- fiazoq ii-
TXEQlGTaii,
Gvfjinuvza alüva oocpiaq den. 208, 26 x* l lie (?< 0V S flOq
&EO[i0iq TiEQißaXajv. 208,5 wgaq lagt ~, begr. raten. — 155, 9 Ur - •
330 7l£(UX07lTO>. Wort- und Sachregister. TtKJTOOfXai.
dyXaiGfxaai zrjv olxov- TC£ glggvzoq: 54, 19 C. ~a> za zov GZ£gvov ~. 44, 24
fxsvrjv ~i]Oaq. 7l£ giX£xl£ LO (JL£V ol &a- ß£?.oq avzov xazcc
.
t
.
718QIXOTITO): i8i,nOr. zr\v Xdooq. zT]q vrj6voq ~vzai. 46, 6

noXXrjv zwv rjöovwv ~ 7i£gtandoi\ 10, 21 hxdazov zrjv gxtjvtjv . . 7trj£d/ji£-
i&wotav, vermindern. /xolgdv ziva n£gion(öv- voq. 46, 9. 109, 1 C.
nsQiXafißdva) 158, 6 Or.
: zoq, wegnehmen. 7t?j£tftf#ea,panxisse .fest-
öiavoia tisqiXtjtitov {Xrj- 7i£gL07iov6uozoq: 87, 28 gestellt, beschlossen. 224,
titovV), fassbar. 229, 22 £lgr\vr\v ~ov noi£Zo&ai, 28 6i6aGxaX£la (Cjt., 6l-
ovx ivrÖTtü) n£giXrptzov. sich bemühen um. 6aGxaXlaq HSS) . . nrj-
— 191, 8 Or zovq . . 7t£giGzccGLq, Not, Unglück £d(t£voq. — 64, 28 C. rj 9d-
dvaizlovq rj avzr\ negi- 157, 4 Or. 190, 7 Or. XaGoa ogoiq ^ttgifa-
Xrjiperai avfjLcpogd. 7t£giGZOLXi^(o, umgeben: 28,
zai 7t£TCTjyoGL, fest.
n£giV0GZ£(o, durchwandern, 26 zwv kzalgcüv zolq Ttr]6dXiov: 108, 27 C. ~loiq
. .
besuchen: 144, 29 öfjßoi £VVOVGZaZOiq 7l£gi£GZOL- a>q av htcol ziq GL6rjgolq.

xtjv ovfinaaav negisvo- %LGfxhvoq. 99, 4 xvxXco 223, 13 iip(t,vyoq vnhg
ozovv tioXlv. 174, 12 Or. (vgl. HSS) %o)gr\ndzow ~lwv oxovfX£Voq(vg\.HSS\).
. .
ZTjV yfjV 7t£QlSv6aZ7]0€ 7l£gi£GZOLXLOtl£VOV. 221, 7ir]6aXiovx£0) 48, 28 zov :
(Christus). 13 oi'xoiq iv xvxX(p ov/juzavza ~ ßiov.

. 231,
.
TCSQtvoorijaig, Umkreisung: 7i£ gLGZOL%iod[JL£voq 145, 27 zb ß£ya zov ovfinav- t
158, 24 Or. vno zfjq zov 10 7t£giozoixLodfji£voi zoq xoGfMov ~ Gxd<poq. . .
wxsavov ~£a)Q öioqiQo- i<pgovgovv. 161, 27 Or. [nr]âi(s)goq: 210, 23 itr\-
fZ£VOV. ipvxgw vöazi nsgiozoiXL- galogov HJ, nrjgatajgov

7i£Qioöoq: 7, 1 navzoiwv t,6(JL£VOV XVxXü). N, was die Schwingung
Ö£xaöü)v [öizzöjv xal zgiz- 7t£gizt&r][ti: 184, 6 Or. zov (ai'ioga) zum Stehen bringt
zdöv] ~ovq. 8, 2 fzaxgaiq 7i£giz£&tvzoq (sc. Xgiozw) (?). Die Stelle ganz un-
(V, ßaxgtijv JMBA) ygo- ödnxaxoq. 163, 28 o'r. sicher.] —
v(t)V ~Oiq. 9, 15 zgtol Ö£- ovofia ~, beilegen. nrjgüoaiq, Blindheit: 104, 31
xdöojv ~oiq. 11, 13 fia- 7i£gizzoq: 7, 21 [wq dXXo- ztjv öiavoiaq ~iv. 169, 11
xgaZq^ ~oiq izwv. 91, 25 zgiov] zö 7i£gizzöv, das Or. dvzl zTjq nqgüJOfojq
zooavzaiq £zoiv ~oiq. 199, Überflüssige, Unnütze (der (Cjt., gcoG£(oq HSS) oga-
8- 199, 33- 200, 21. 200, Körper) gXzyx£L. 33, 16 Giq.
27. 206, 5. 208, 20. 209, 6l dnXijozlav nfgizzivv 7ti£t,£a>: 48, 29 z<öv nglv
29. 211,21. 221,27. 254,20. rfongd&wv, übergross. — 7ii£t,ovvza)V (schlechtere
nfgioixoq (mit Genet.): 10, 259, 3 nfgizzä 6* av .. sl'r], HSS iti£C,6vzo)v) zobq
33 z(5v ii> xvxXuj ~a>v überflüssig. ndvzaq xaxcöv.
zov navzoq zfjq yr\q [zw n£gi(pavr)q,berühmt: 10, 7 mE^to, quälen: 47, 5 xa-
ßlco] GZOiy£LOV. ~?7ßaoiXta. 13, 33 ~£Oza- x(üG£l zov Gojfiazoq ~
7l£gtogit,a>, angrenzen: 9, 17 zoq Z(öv #«#' fjixäq av- havzov. 48, 29, vgl. 7ti£-
zovrojv 6h 6inXaGiov [zov zoxgazogajv. 133, 2 xai- ^£(0.192, 1 Or. al Ttgbq
navzoq avzdi ßiov] zrjv oag£q ~£Ozazoi (£7ti(pa- ZOV &£OV ix(p(l)VtjG£iq
£v dv&gwnoiq n£giogloaq V£OZaZOlJ). I2I,23C ~£Gl ZVJV ~Ofl£VO)V.
£,corjv, bestimmen. [10, 27 zgoTtaloiq, clarus. 122, itiXuo ,zusammenpressen
7l£ gLOgit,Oß£V(X>\ 27, 5 £&VT] 21 C. ZLßojgiav ~jj Ö£LX&ij- 202, 28 a'if/azL 7t£mXr]'
Öoa (ox£avd) . n£gno- . vcu, offenbar. fJ.£VO).
glt,£to. 210, 23 (iovdö£q 7i£gi(p£g£ia, Umkreis: 44,30 niva^ Tafel, Gemälde: 78, 7
. zolq ö&xa nigiogiôv-
. iv ßgayvzdzy ~« zov 66- $v [yQCUpijq] v\p7]Xozdztp
zai. —
33, 19 ovö
y
7] gazoq. 211, 29 zfjq ov- TilvaxL . . 98, 18 ix£yl-
unXqözia xogco n£gi(i)- gavlov ~aq. gzov nivaxoq dvrjnXm-
gi&zo. 7t£GGÖq: 94, 15 viereckiger fX£VOV fZ£GOV. I20, l6 iv
7i£glnazog: 81, 29 nfgind- Untersatz. nivaxoq ygacpq.
zov xivrjaiq, Gang. 7t£Z£iv6q: 159, 2 Or. zr\v TtiGZOOftai, zuverlässig ma-
7i£gi7thaaf ia, Vorhang: 95,
J Z(öv ~(5v y£V£av. chen, verbürgen: 8, 9 zdq
29. 197, 1. 7i£(fgayfu'vu)q: 185, 16 Or. olxdaq ~ (pwvdq. 8, 31
7t£gi7iXoxal, Umarmung: 71, ~xrä dxiv6vvcoq, geschützt. zdq dS-avdzovq ~ tXni-
1 C. nriyd'Qü)'. 197, 22 ßv9ri>v 6aq. 9, 9 zavza . .
Jvag-
Tt£gmoi£(ü, verschaffen: 8, <r') [d7t£ig(ov] a.£vd(ov ykoL xpfjfpoiq £moza>oazo.
12 zov xpv/iüv ÖX£&gov nriydôvoaL gvGSiq. 21, 12 ogxoLq ~ zov Xo-
havzolq ~. 153, 3 Index TtrjyaToq: 208, 8 ~oiq vd- yov. 46, 9 ov nrj£a- . .
lidt.ova dogav zfi £vo£- txaaiv dg6£vaaq. o&ai zr]v Gxrjvrjv zd &£ta
ß£la iv. 177, 14 Or. nrjyvvfxi: 23, 20 %l(poq xa- niGzovvzai Xoyia. 64,
niGZiliGiq. Wort- und Sachregister.
noixi'XXco.
331
22 C. al aal ngd&iq ~y(taoiv, Vorzüge. 108, 1 Gvvi^gia ~, halten. 132,5
xavxa mazovvzai, öfters. C. elq kzegwv ^fia, Über- C. svbq zovzo nXrjgoiV'
nloxcooiq, Beglaubigung: 50, vorteilung. xoq, vollziehen. 133, 1.
27 ngöq dXr/d-elaq ~tv. nXevgd: 81, 16 iq? exaxe-
. .
'43. 2 3 w? inXrjgovzo
162, 6 ür, ngbq ~iv. 50, gaiq[xov oi'xov] nXsvgatq. xa öiovxa. 135,28 .
29 ist niGxa>GE(oq (JMBA) <84,,8?>. qovv xrjv ntydXiiv xov

falsch, statt (nach V) ni- nXevgov: 93, 28 xcp xaxav- &eov %OQSiav.
10 136.
axecoq, Glaubwürdigkeit: XlXpV ~<j>. 94, II &p(pl xavxrjv inXygovxtjV vnrj-
xrjq xcÜv Xöycov niaxecoq exdzega xa ~«. geoiav. 171, 15 Or.
Xt]V [XaQTVQLaV.
. nXrj&vq: 9, 23 x(Sv d&f'a)v~. Qüoai
.
. . xa &fla ngoo-
nXd^cu: 15 2, 23 Index nmXa- nXrj&va>: 133, 20 gvvoöov xccyfzaxa.
ozai, erdichtet sein. 139, nXrjd-vovGav (vgl. HSS), nX/igtofxa: 135, 23 xb ~ xfjq
33 nsnXaa usvy t ^pvxfj, vollzählig. 1 58. 24 O r. nXrj- gvvoöov xazexoafiow,
verstellt. d-v[v]oyxoq ovxü) xov xwv das Ganze. 202, 7 ~ nav-
nXaxöw, mit Platten be- avd-oconcov ysvovq, zu- xoq (von Christus). 230,26
legen: 141, 12. nehmen. 158, 26 Or. nXrj- ix xov otxslov ~azoq zolq
nXdxwatq Platte: 94,2 /uag- &v£c fi x(5v dXöywv ^«5wv näoiv intXifjvd£a)v
(JLO.Q0V noixlXrjq . . ~eig. yeved. stus)-
nXdvoq, Gaukler, Verführer: nXrjxxixoq: 129, 3 xcüv d- nXrjgcooiq: 244, 3 dvziXa/i-
104, 4 o xyös svöofÄVXtöv xgoaxwv nXr/xzixcozaza ßdvei xr)q ig avxox
ov öaifi(ov ovös ys &£oq, xa&tfnxexo, sehr scharf. xa iv oxegTjGti.
nXdvoq ös xiq yjvxtov.^103, nXrjfxftsXrj/ua, Vergehen: 85, nXrJGGO): 65, 31 xtjv >..
22 noXvq (noXXrj J) r)v 6 10 C. d&e/Lilxcp ~r)[xazi. nXrjyelq, getroffen, ver-

(rj A) xüdv öoxrjoioocpcov nXrjß/Lie?Mq: 154, 14 Or. wundet.
(öoxrjosi ooqxöv HSS) (aus Plato). nviix)-. 49, 10 vbfioi xijq
[negl xbv KiXlxwv öai- n?.rj/nßVQ€(o: 157, 23 Or. ngbq xbv 9fbv ooiaq
fiovcc <C Hkl] nXdvoq. ~£iv xb ysvoq (sc. xwv nvsovxsq.
212, 23 dXXd xiva noXvv &S(5v) , ausserordentlich noiico: 42, 11 negl kavzbv
xal fld-sov nXdvov. zahlreich werden. — 197,21 inolet, sammelte. 48, 26
nXccg, Fläche 11,23 nXa^lv noxaficov goal ~ovoai.
: Gvvr\nßivr]v tnt . .
y
ovgavtcuv axr/Xwv. 230, 5- fialojv dgxyv v<p {-avxov
nXaxeia, r), Strasse: 103, 1 nXrjV, ceterum, aber: 65, inoiuzo. 109. 1
ovo' iv dyogalq xalâtq. 8 C. 65, 14 C. 112, 16 C. zbv Xabv inoujadiutjv

226, 15 dyogotq xal ~aq. 131, 1 C. nXr)v o'fzwq. 90, iniozoX)]v. 102, »3
94, 26 in avxrjq fitoriq 10 nXrjv dXXd. ögEtxeXa %ttkxo
nXaxeiaq [dyogäq]. nXrjorjq: 182, 6 Or. ~ xs xal (xha, vgl. 102, 2 xa fxog-
nXaxvq: 228, 20 nXaxeiaiq eyxyoq. /xoXvxfta [vXy}] xgvoov
wansg xalq %sqoI negi- nXrjooü): 10, 14 ovo . . . nenXaofjiha.
. 93, 3
Xaßwv, ausgebreitet. nobq xolq xgidxovza [xrjv C. yvwgiaihfjvat ~, co-
nXetaxoq: 123, 2 C. inl näoav ^wrjv] iviqvxolq gnitum facio. 94, 10
nXetaxov xsxöa/urjxai,
. . inXrjoov, erreichen. 139, xbv ndvxa vewv i£-
in grosser Ausdehnung. 14 ovo ngbq xolq xgid- aoxgdnzeiv ~. 98,27 710-
nXdiüv: 15,1 xq xov nXeio- xovxa iviavxolq i-

. . Xnc .
voq .(piXoxiixla, aemu-

. nXrjQOv. 13,21 xdq ndv- 6 C. xal xoiq vyn
latione pluris (= ma- xo)V dxodq ~. 54», 1 * C. xaq XQ a ^vf(J ^ ai ~- '
ioris pecuniae). 41, 22 — xbv xovzojv noozsQOv . ovfxßoXor xazaorjfAai-

.
(jirjêv yiyveaS-ai nXiov, dotO-fibv ov ~, gehören veolhu ~; u. oft.

xbv notxtXla, Mannigfaltigkeit
kein Vorteil. 63, 18 C. zu. 54, 21 C. tv-
inl nXiov, amplius. xxalovnod-ov ~, erfüllen. 22, 7 ~a .
nXeovexxta) übertreffen
, 55, 6 C. vnrjosolaq ~. 80,9 .roa.in'nTi-iy. 95, 2
17, 26 gw/xy $ la%voq ixxXr}Gi(ßv . . ,
ra xrjv . , fi
xoaovxov inXsovixxsi Evpajnrjv . . ßnXrjoovv. !hi yai HUC. • »'. n «-

xohß bfirjXixaq. 43, 9 xcö 80, 21 npeoßvzepoi ztjv #wv ~/V,/-
nXfösi ~. 96, 24 nXsovex- avxov xabv inXt)govy. nzovza. 207.

xovfxhovq, die Übervor- 85, IO C. XTjV £OQXT)V . .
teilten. . ~, begehen. 10 1, 13 C.
.
nXsovixzTjjua: 11, 23 xoa- f/OL xa xaxa{ri((t

[iTJGaq xolq nag* av-
. . nXrjQOVG&ai, erfüllen, in, noixi/.'
xov ~r)(xaGi, Vorteile. 17, j

19 C. ol xdq aiQfOfiq .
28 xolq xaxcc xb oaüfia nXrjQoivzeq. 112, 205,

332 notxlXoq. Wort- und Sachregister. noooq.
xalq TieTZoixikftsvov xbv £&voq örjfjiojv x£ xal no- Ttvsvaxa Xdyia) nXrj&v-
. .xöo/xov. 242, 4 xb Xixsvxcöv dvögcöv, Staats- v£iv ât,6fZ£va. 147, 22.
sv&eov dyaXfia aocplaq mann. 7toXv7iXrj&£ia: 47, 28 ~
svd-sov övvdfxei nenoi- 7toXix£V(o: 70, 26 C. fiijöh &£(ÖV.
XlXfX£VOV. [zia xiq iv rifuv (pvoiq r] TtoXvTCoixiXoq: 198, 12 xrjv
noixiXoq, mannigfaltig, zahl- yvojfjLti TtoXiX£V£xai, wal- ~ov oocplav.
reich: 116,16 Ind. ngoa- ten. 124, 15 xolq V7tö xfj noXvq, mächtig, gewaltig,
oßtXlai ~ai. 136,23 ~cug *Pco[*aiu)V dQ%rJ7toXiX£vo- eifrig: 23, 3 noXvq rjV . .
xalq £iq xo xoivbv öia- fX£VOiq, regiert werden. dvoo£ß£laiq Jyx£iga>v. . .
Xe&oi. 206, 31 ~oiq ogoiq 243, 1 1 xatf iv dvS-gco- 103, 21 rtoXvq r\v 6 xwv
xal fxsxgoiq. 164, 26 Or. noiq £7ioXtx£V£XO (Chri- öoxrjOiGÖcpojv [n£gl xbv
xo ~ov xfjq evyhojxxlaq, stus), leben. KiXlxwv öaifxova] nXdvoq.
kunstreich. —
207, 26 noXvavd-riq: 207, 19 iv noi- 212, 23 dXXd XLva noXvv
noixiXooq rjvto/wv, q xa- xiXia ygacprjq noXvav- xal dd-eov nXdvov. 212,
Xcöq £%£lv avx(ö xaxa- S-ovq, vielleuchtend, viel- 2 9- 32, 24 nagd no- —
(palvsxca, in verschiedener farbig. Xv 6iaXXdxx£iv, viel .
226, 3 7ioXvXQ(o- .
Weise. (xovq xal ~£iq ygacpdq. besser sein. 107, 11 C. —

Herde: 113,14 xfjq
7Z01/J.V7J, £X TtoXXov, seit lange.
noXvagfxovioq: 235, 11.
xov &£ov ~qq. 120, 32 xalq 7ioXvX£X£ia, Aufwaud: 64,
Xgiaxov ~cuq ivayeXa- noXvagxla: 201, 26.
30 C. xgrjoiftoiq noXvx£-
TloXvavyyq, vielglänzend
XEiaiq (V, XvoiZ£Xslaiq
207, 33 daxQiov ovvoöovq
Tiowq: Or.
159, 31 61a ydg JMBA).
~£iq.
xov noibv xüJv dv&gwTtoov TCoXvxgoTtoq, mannigfaltig:
noXvßißXoq: 12, 6 ~oig
ßlov, so u. so beschaffen. 57, 2i_ C. ~oq X(5v Ö£i-
av£&r]xav laxoglaiq.
noioXTjq, Beschaffenheit: vdöv r\v &ia.
207, 9. TtoXvövvaßoq: 233, 12 ~ xal 7toXv(p£yyf]q, hell leuchtend:
TtoXsßioj: 13, ^ 24 xov snl navxoövvaf/oq. 102, 25 ~fj rcvgabv ££d-
ndvxtov &£ov ~. 24, 29 7toXv£VXXoq, sehr erwünscht: *paq.
l
Pco[taioiq ~. 40, 9 xalq .
11, 12 xrjv dgyjjv ~ov . .
TloXvxgoipLOq, vielfarbig:
exxkrjotcuq xov &£Ov ~. xax£Qya^6fX£Voq. 226 3-
',
148, 7 x?]v ixxXtjolav av- 7toXvri(i.£QOq: 255, 19 uoi- TtoßTirj'. 191, 30 Or. f] xwv
XOV {XOV &£0Z) ~. TiaiqT£xal <h'otv/aiq~otq. aoxgojv ~, Zug.
noXt/uioq: 10,19 £11 uXXo- noXv&tia: 249, 31 xäq xcöv Ttov£oj: 67, 11 C. owjua xa&-
öanfjq xal note/xlaq, in öaifzovwv noXvagxi'aq x£ dnsg %aX£7H.ö xivt xgav-
Feindes Lande. xal ~aq. fxaxi 7i£7iovT]x6q. 154, 3
noXiôj, eine Stadt gründen, noXv&£oq\ 148, 15 ~o*> rtXd- Or. xcöv Ttovrjodvxcov
zur Stadt machen: 116, 3 vrjv. 214, 13 xfjq ~ov oxga- Tioxb oa)(xdxo)V, defunc-
u. 5 Index. xiäq xovq aSXovq. . . torum.
7l0Xl0 QX£0)\ 78, n
xov xrjv noXvdoijvoq: 180, 13 Or. novr)g£V(Aa: 111,25 ala- c
ixxXrjolav xov &£ov öid (Sib.) (pwvrjv ~ov. XgoTq ~aoi ovvaöovxa.
xfjq xäiv a&Hov ~r]aavxa TtoXv&QvXrjXoq, viel bespro- növoq: 79, 6 ov (xf)v eig og-
xvgavviöoq. 221,32 xotq chen, berühmt: 122, 19 yijv £yüg£iv fxäXXov . .
xovq svxxrjQiovq ol'xovq ~OV (schlechte HSS 710- rj ngbq ~ov ipvxqq, Kum-
~Tjoaoi. 212, 15 yifivtjv XvQ-QvXXrjxov) xo nag* mer. 185, 5 Or. xovq xbv
ctvxjjv £tioXl6qx£l xfjv dv- vfJLlv xgönaiov dno<piq- xov &£ov ~ov doxovvtaq,
&QW7iü)v xpvyjiv. 258, 23 vavxa. 244, 13 xb ~ov Leiden.
avxov xä /ua&q/xaxd xs xov ßlov X£Xoq (Christi) TtogO-rjOiq: 52, 20 C. ~£iq
xal xov Xabv ~. (andere HSS TtoXv&gvX- navcoXs&goi.
710X10 Qxr\xi\q: 218, 18. 218, Xrjxov). noggoj&sv: 51, 7 C. näoav
3i. noXvxagnia: 208, 27 l'a- dv£igyovoa ~ dfxtpißo-
noXiogxia: 17, 5 xfjq xwv goq ~. Xlav, vorlängst.
£XxXriaiö)v ~aq; 34, 8. noXvXoyia: 69, 11 C. nogcpvgiq, Purpurkleid 190, :
noXtq: 239, 5 xaxd xr/v fi£- 7toXv[A£grjq: 232, 22. 13, Or.
ydXrjv noXiv, Rom. noXv/Liogcpoq: 207, 6. 228, Ttoaoq: 151, 12 Index xov
noXix£ia: 12, 28 ßnl Xvoi- 27. £ivai xb noobv iv hxd-
xfXfla xfjq xcöv dg%0(A£- TioXvnaiöla: 127, 6. axcp öiojgioaxo, so und
vtov ~laq, Lebensweise, TioXvnXaoid'C.io, vervielfäl- so. 69, 5 C. noaoq ydg —
Leben. 123, 12 x^v vTtorcö tigen: 7, 15 xfj xojv Ttai- ioxtv £xaozoq, quantus
Seoditowt xov &sov ~«v. öuiv ~ao&£via ötaöoxjj. enim quisque est, wie
noXix£vxriq: 77,23 xwv xax' 77, 3 xavxa (xd #fo'- wenige sind im Stande.
noawq. Wort- und Sachregister.
TiQorjyeo/uai.
333
16, 15 iv Ttoaa) . öle- .
Vornehmen. 51,16c. nQoq
deigs, in wie vielem. xov itavxoq TtQovßdXsxo
xaq ~Eiq xal dxoXov&a
Ttoawq, einigermassen : 170, } XOQTjyiav. 218, 1 6 xrjgvy-
xal xa dnoßaivovxa rjv.
22 Or. 7-61. 31 C. xovq noX-
V« xr)q vre avxov ngo-
izoxvidopai, anflehen, bitten ßXrj&EioTjq &Eoyvwoiaq.
Xovq oqwv ivavxiaiq ~eoi
220, 31 XO OÜJXTJQIOV XQO-
21, 5 dvxißoXwv xalnox- <p£QO/usvovq, Grundsatz. 70,
viwyiEvoq. 125, 13 C. 146, natov nooßtßXrjn
1 C. iv xoiavxy ~ei &qtj.
26. — 190, 27 Or. stzox- axdaq. 131, 23 C. xo
227, 14 r)
xwv TipoßeßXwtvTj (pas-

ö* i$ o«
viaxo . . xaxwv ahiav öoâv x% rjfjLEXEQa ~ei. sive). 242. 16 Öi'
yeyevijod-ai xr)v ä<pooov- doyävov
97, 24 xofjo&ai xaxa »•&, OV TlQOß/ßXTJT
vtjv kavxov, schreien, weh- nach^ Gutfinden. 1 10, 10 C. xov OQydvov, b). 242,24
klagen (die Cjt. eßoäxo xaxd xtjv xfjq hfXEXEQaq
ganz unnötig). navxoiaq SeoaTitiaq ~o-
~t (oq ovvEoiv xe xal ßov- pevoq.
novq: 221, 32 naget nodaq 246, 25. 256, 4
XrjGiv,^ Entschluss.
V»;WS,. Xoyixyq xap- 1 59, 19 •
einexo. Or. xrt v ELßaQfihriv &eov 710V ~0(XEVOq.
TtQsaßsva), predigen: 78, 3 Eivai xal voßi&otrai ~iv,
XOV XgiGXOV XOV &EOV .. TiooßoXoq: 128, 30 d&eo-
Entschluss. 159, 23 Or.
~ Eiq ndvxaq. xrjxoq TtooßoXov, Schutz.
83, 5 C. xa xfjq dya&fjq xal og-
avfJLcpioylav, r)v xal exe-
y
TtQoyvwaiq: 30, 2 ngayfid-
&fjq ~£u>q r^x 01 nxalofxa-
goiq vfxuq tzqetiov dv xwv soeoüai [xeX'/.övxwv
xa i) 176^ 16 Or. inl
.
.^
ELT] ~elv. 121, 21 C. xov- ~£iq. 218,11 fieXXovxuiv

xiXoq dyaywv xtjv ~iv
xov xov&eov ~cy. 209, — xrjq avxov nQovolaq. 170,
~eiq.
30 XQOVotv txeqio-
itdoriq 25 Or. r}niwx£oav nooyoanfia, Refehl:
x?jv 76, 20
öov ~ovocc, ältest sein. ~iv xwv dv&ownwv ~aoi xal vofioiq.
aitEQ-
TtQEaßvxEQoq: 61, 2 C. £711- ydoao&ai, Wahl. 171,31 7iQoyQd<fw. 181, 1 Or. (Sib.)
Gxonovq ~ovq xe r] diaxd- Or. o&ev r\ öia<poad xwv
f
o vvv 7tQoyQa<pelq iv
vovq. 68, 19 C. naga xwv r)[X£XEQWV äxoooxix'ioiq, bekannt ma-
r]d-(ÖV XE Xül
~wv et,rjx£tq. 80,20. 81, 4 ~E(t>v.iSS, 26 Or. ixgfjv chen, anzeigen.
f
~cov xal öiaxövwv 105, d-av/xdÊiv avxwv (sc.'x<Dv noodiaXa(j.ßdvw: 31, 29
14 ~wv xe xal öiaxovcov. &£(öv) xr)v ~iv, Grund, ÜEOfAOl 7lQO K 6l)EÜ./
noodyw. 38, 6 Index xovq satz. d-ELOt, im voraus ent-
dg'/ovxaq Xoioxiavovq TCQodgxouai, zuerst anfan- scheiden.
TCQOfjyEV, trieb sie zu wer- gen: 120, 30TOV xrjq xi- TlQOÖiöwfXi: 28, 7 im vor-
den. 52, 27 C.xaxano- (x7]q TCQoaq^dyLEvov. aus geben.
?.Eßfjaai . vn dXoylaq
.
7i0oao7iiZ,a), schützen: 169, TZQOEÖQoi, Vorsteher: 41, 1
7ZQ0r)x&rj, incitatus est. 27 Or. 7tloxE(oq itQoa- xwv ixxXrjoiwv ~ovq. 60,
*
105,^ 8 in avtdj xovxw onl'QovxEq (V, TiQooöoxiav 18. 66, 12. 76, 18
TlQOq XOV &EOV TtOOTjyfZE- EXniôvxEq JMAE). xwv ixxXiiöiwv). 123, 17.
voq (J, die übrigen HSS 259, 11 xov
7iQ0aO7iioxr]q: TiQÖEifxt, vorher exis;
Ttgorjyovfj.EVioq). 138, 33 O 71QOWV
oov ~ov xe (ys HSS) xal I98, 23 (.
xovqvlovqngofjyEV, antrei- XOV §EOV) fi<n

(pvXaxoq &eov ini- . .
(sc.
ben.— 133, 9 7tQO?iy(ievoq, xovoiaq. y> q Xoyoq [die Cjt. t
1
befördert^ (zu einer Würde). TZQoßdXXoj, praebeo, pro- vgl.) 225,20. nüXut riQOwv.
140, 4 xtjv xpvxrjv Xoyixr] pono: 9, 10 ÖLÖaoxaXov nooE/ußdXXw: 227, 16 (vgl.
gvvegei noorjxxotfTomo- (vgl. HSS!) xbv ävöga HSS!. . .
tus.^ 244,^1 öiöaoxaXlaiq TtQoßsßXrjfjiEvoq. TlQOEfXflEXEXaw, vorher rin-

1
47, 30
Evd-Epiq dvw xaq TCgoq . . u. 219, 7 vexqcüv EiöwXa übi-n: sog
\pv%dq naQaGXEvdt E09ai >
.. TtQoßEßXrj/utvoi. 103,27
npoayovoaiq. 258, 24 &eov t,r}Xü)X7)v . . ocoxiJQa Xfjq V71EQ XOV )
tnl (jLeya 66§r/q TtQOriyEV. TtQoßEßXrjfiEvoq. 62, 2 C.

nQoaywyr], promotio, Be- xbv xfjq . . dnovoiaq ßlov 7iQO£$evfia()iCw: 250,
förderung: 19, 16. r) xaxla
nQovßeßXtjxo. machen.
:it
j
npoaywyoq, Kuppler: 23,20. 63, 29 C. xr)v otjv o<pga- iiooExoii.idZw: 20

7tQOaiQ6aig:4, 10 Index tieqI ylöa navxayov ^ößEvoq. Tiporjyi'o/uai : 1 1
Tr/q <piXo%(>loxov ~E(oq, 77, 28 &eov dvxha- . . xwv
Wahl, Grundsatz. 16, 1 Xov xov &EO<piXr] ßaoiXha ) to
tfXeyxExo 6 xfjq hxdoxov TtQoßEßXrj/nevov. 203, 19
~E(oq XQÖnoq. 30, 27 — dyadf)v ZXnlöa xavxrjv fia xov ßlov
Trjq xcöv ^ övooEßwv ~£wq nQoßeßXijfjLEvoq. 207, i.j
QrjXov xtjv xaxoxQoniav, rtrjydq tiq xi/v 1

334 TtQoSeoiq. Wort- und Sachregister. 71QOVOSOJ.
TlQO&EOiQ, Vorsatz: 67, 6 C. novq . . ~ov(i£voq. 106, fl£XX0V SGSG&aL XQSLX-

öinXrjv [io l yeyavfjo&cu 26 C. TtgoxXrjd-Elq xv) vo- xovl ~sia {ftQo&vßlg
TtQo&eoiv (n o6<paoiv HSS) fioj. 110, 8 C. zoj xov MBA) xs&s'a/LLtvoq. 95, 17
XOVXÜJV. 70, l6 C. 8LQ ÖLxalov Xoyco ngoxXrj- Xaovq ßaoiXixji ~a sno-
filav ipvxrJG ~iv xb oXov d-slq . . 190, 28 Or. xpoßivrj. 103, 13. '139,^4
ovyxXsiei, Wille. 107, 4 savzov ngoxaXsoaßhov sQyov xf\q xov naxgbq
C. xrjv ~iy vfxwv elq . . (ngoGxaX. HSS) xa& sav- vnrJQXS ~aq. 161, 11 Or.
xaXXloj diöo&ojGiv cpsgSL. zov zr)v &siav xolq öl- xov 9s ov xai
xr]V dxQißfl
110, 1 C. Evaeßiov . . xaioiq STtixovglav. Sß/usxQOV ~av. 181, 5 Or.
TtjV SfMpQOVa ~iv. 110, 16 ngoxazaßdXXoj: 51,23 C. zTjq nsoi fifJLOJV ~aq. 259,
C. xrjv ovxio öixaiav ~iv. dyad-rjv ngoxazsßdXovxo 15 xaq tisqI xwv xa&ö-
7iQO&£07tl£,<v, vorher weis- zojv ngayfxdzojv xgrpilöa, Xov ~aq.
sagen: 179, 16 Or. vorher legen. TtQOfArjS-sofiai, dafür Sorge ^
tzqo&vqov, Vorhof: 197, 2 ngoxaxdgxoj: 43, 28 ngo- tragen: 18, 9 ~ov[*SVoq

sv ßaaiXei(ov ~oiq. 209,5 xazfjgxs xov noXifiov, avzbv Ttagtlvai. 140, 27
£agoq sv ~oiq. zuerst anfangen. 45, 7 Ol Gvvslvai avzcö zivaq ~ov-
7loolüXi]fii, (hin)stellen : 9,13 xrjq svavxiaq ~ovxsq Xr]- [isvoq. 199) 31 öiaowGaG-
xrjgvxa . xr\q dnXavovq
. ^£ojq, anfuhren. &ai ~ov(*svoq. 241, 14
d-soosßsiaq 7iQoaxr]acc/jis- ngöxXrjGiq, 24, 8 etil öai- atijofci ~ov[isvoq.
voq. 24, 15 noooxrjod- fiövojv ~£iq, Hervorrufung. TCQOixvdofxai, versprechen (?):
fXSVOQ SCCVXOV &SOV OOJ- 45, II TCQOxXqGSiq (vgl.
. . 24, 20 'Pojßaloiq zd zrjq
xfjga. — 77, 31 §svov XL HSS) (pilixdq itQo'iGyo- sx TLQoyovoyv sXsvd-SQlaq
XQrnxa TtQoazrjodfisvoq. [itvoq, Aufforderung, Vor- 7lQO(jLVO)flSVOq. 211, 12 ZCC
215, 17 dnXhr\v a/ua%ov schlag. zfjq xoaôxQazoQLxfjq do-
xbv avxov &EQa7iovxa npoxofAiörj, Leichenzug: 18, Xfjq TZQOßvai/usva /usX- . .
TtooaxTjadßsvoq. 61, 1 25- — Xovxojv dyad-aiv sXtcl-

C. ooo)v TtQoioxccaai ix- TiQOXOfxl'Qco: 4, 19 Index öaq. 245, 23 zbv zolq
xXrjoiwv, praeesse. 61,9 KtovGxavxlov tcqoxo[xl- ngoGcpvgiv dSavaGinv
xolq xcov sxxkrjatwvTtQOS- G&svxoq, efferri. 191, TlQOfjLVOJfJLSVOV.
oxojgl. 233, 30 sv xs /ua- 28 Or. xlq av tlqoxo- 71QO(aox&£(d: 56, 8 C. aq
d-rjßccoi xai xolq xaxd /uiGSsirj Gaysoxioa TlQOS/LLOX&fjGSV {jlQOZSQOV . .
%tZoa TlQOOXTJGExai, Füh- dnoösikiq, proferri. ifxoxS-r]G£V andere HSS)

rer sein. itQOXoitr\ 1 14, 1 Index ~alq ovx oix£iaq öiaxovtaq. :
Tiooioxo/Ltcu: 42, 15 vixrj- d&ojpdxwv, Beförderung Ttoovosu), Sorge tragen für:

XTJV SOtO&Ctl 7tQOLÖ%OV-
. . zu. 19, 19 z?jq nazQLxfjq tcqos-
xo, vorgeben. 45, 12 tiqo- iiQoXafxßdva): 138, 20 xijq voel (besser tiqovvoel)
f
xhjostq (vgl. HSS) cpiXi- nQoq avxov svvotaqnQOSi- Xf}t-£ajq. 27, 31 Gxsnriq
xaq 7tQOLG%6f*svoq, er- Xr^psi {nQoasl. V) nsl- £VG%r\iiovoq zov Gojßa-
1
bieten. 57, 18 C. avx gav. 157, 30 Or. dyaX- zoq Ttgovvosi. 46,25 zojv
dnoXoyiaq 7iQo'LGX9ii£VOi (xaxonoioq fioocptfv xiva £X&Q(ÖV 7tQOVVÖ£l GWZTj-
. ., wq ovx r]v olov xs, öiavola nooXaßwv. 256, Qiaq. 130, 23 zojv £x-
vorgeben. 104, 5 6 xaxcöv 11 xaxogôjfxaxa avxov xXtjGlÜJV ZOV &£OV 7t£-
sxsQOvq anaXldt-siv {Xqioxov) TiQoXaßövxsq . TtgovoTjfxsvoc. 163,26 Or.
.
TtQo'Coxoßsvoq. (von den Propheten). 257, 6 TtQOvoovßSvoq av- . . . .
Ttooxad-aiQSü), vorher weg- 18 xä slxoxa nqoXaßov- zojv &£oq. 128, 11 —

nehmen: 250, I, xsq, anticipieren. 31, 29 7t£QißXr\iidzii)v dvü- . .
TCQOxa&sô/Liai, davorsitzen &£G[XOl 7tQOElXrj(paGl{7Z()0- fXOGL 71QOVVOM. 13, II

65, 10 C. r) iazgixr] zojv 6isiXij(paoi Cjt.) 9-slot. i)-£ov . . MwvGsa . . zf/q
lafidxiüv ~sxai. 105, 16 TiQOjxagzvQOfxai: 256, 33. nag* avzolq [t£zaox£lv
snioxonov xajv xyös »s- TiQo/uaxoq: 213, 25 xcüv ~a>v noovorjoai aocpiaq. Sorge
o&at, an der Spitze stehen. xi]q dXrjd-slaq. 219, 2. 214, tragen dafür dass. 142, 3
inloxoTCov xfjq
110, 11 C. 13 ol xov /usydXov ßaai- . . xoivwvbv zb kavzov
Kaioagsojv \xxXr\Giaq Xswq ~oi. oxfjvoq . 7iQovo(5v . y£ vr\-
— 71, 24
. .
~£G&ai. 71 QOfisXsxdoj, vorher üben: 0£C&ai. 105, 16.

TiQOxaXsofjiai, auffordern: 203, 9 TiQOfxsXszäv . . xd TtQoq £l(jr\vr\v xyjq Sx-
13, 31 firjXoq . . TtaxQL- xfjq ovQaviov ßaoiXtiaq xXr\oiaq tiqovvoel. 108, . .
xöq In dya&(öv /lii/z^gsi xr/v . sXnlöa.

. 30 C. 6ü TtQOVorjGao&ai
xbv nalöa TtQoxakovfis- TtQOfJLri^SLa, Fürsorge: 54, (vgl. HSS!) xrjv dnöXav-
voq(jtooGxaX.llSS). 79,28 18 C. xfjq ~siaq xavxr]q oiv . . ovxoiq l'x 8iv - }59>
GTtsvösiv . . xovq ijtlGXO- dnoXavoai. 91, 12 xb 30 Or. äixuLoavvrjq, ijxiq
TCQOVOia. Wort- und Sachregister. 7iQOGxagz€Qtü}. 335
iozlv iöia 9eov ngovoov- TiQonoGiq: 214, 17. 2 34, 18 <fwxbq tjXIov . .
[itvov (vgl. die „Vor- TCQOTivXa, xd, Vorhof: 123, UQOGßoXq (vgl. HSS), un-
sehung"!). 1 62,180 t.tzXov- 24. 217, 34. gefähr== Anlauf.
xov TteQiovaiav nooe- TiQonvXaia, xd, Vorhof: 94,
voovvxo. 176, 6 Or. x%
TiQOGyydipü) 249, 2 : n
26 xd xov navzbq ~a. xiaq xy noXvlt
xov rcoovoovvxoq (von 101, 19 xdiv xaxd noXeiq % zuschreiben.
Gott) scelevaei. vsüJv xd ~a. TiQOGÖtxoßai: 192, 2.:
ngovoia, Fürsorge, Vor- 7ZQ 6 QQijGiq, Vorhersagen: xtjv xdiv dv&Qwnütv ^6-
sehung: 58, 24 C. bXo- 244, 7. 256, 16
245, 8. fitvoq xaXoxäyu
xXtjqov ~aq av si'rj. 60, {tcqogq. H). günstig aufnehmen.
28 C. &eov xov peyiGxov TiQoq: 205, 8 nobq b%-
. .
TCQOGeifXf.IO5, 17 OTlv
~q. 68, 1 C. öslcc ~; 68, Aoi> x&szai päXXov 1} nXüovq nQOGli.it \
9'C. 70, 11 C. 70, 26 C. TtQoq rjöov^q, molestiam Xoya), hingehen zu (d. h.

92, 13 C. xdiv ävayxalwv ducit magis quam vo- sich bekehren).
Tioirioao&ai ~av. 92, 21 luptatem. —
mit Dat.: TtoootvxxrjQiov, Bethaus,
C. —
100, 20 C. ~« xov ausser^ 8, 16 nobq xy £a># Kirche: 32, 24. 220, 14
xdfxrjxoq. 121,2 xr\v vtisq xal xov ödvazov. 10, 13 Isod ~a. 2.0, 21. 224, 9
xdiv anavxiov inoielxo ovo nobq xolq xoid-
. . iv ~tov ol'xoiq. 254, 29
~av. 122, 24 C. xeXslcc xovxa [xtjv näaav tcovrjv] ~(1)V GtfXl uaGi.
~« . . dydXXexai. 128,32 iviavzolq. 45,4 nooq kxe- Adi. 96,2 vtdn — .
XOV 7l£Ql ~aq xc5v . Xö-

. Qotq xal xovxov (sc. xov TtQOGSX^q- 170, 13 Or. o
yov. 131, 18 C. xrjq xov Xoyov). 97, 17 nooq xolq ~riQ xov Savfiaxoq tu
. . &eov avvaiQOfisvriq anaoi xal zfjq oolaq zunächst stehend. 230, 27
—
. .
~aq. 158, 30 Or. xfjq [taxaol&iv. ov xa ~rj (xovov xt

ex xdiv xivövvcov Gcoxrj- 7tQOGayoQ£va)\ 184, 15 Or., yvzäzw.
olaq <pvGixr\ xiq ~a, Vor- meinen. 154, 9 Or. nooG- nooGriyoQoq: 225, 14 7//-
aussehen. ayoQSvöfisvoq (die Stelle zaza xal ~a, willkommen.
TtQO&vea), verschaffen: 135, unklar!). TCQOGTjxdvxafq, mit Recht.
11 C. [xeyiGxrjv evxXeiav nooGayio: 63, 6 C. nolov 173, 20 Or. 188, 4 < 'r.
v/xlv avxoiq ~qorjxe. GxosßXcDzrjQiajv €i6oq ovyl ~ xe xal d^liuq.

Tlgö&voq, was verschafft: . TtQOGr\yzxo, adhibita
. tzoogiJxu): 51, 18 C. zd
258, 1 ovoavlov ßaoi- est. 68, 11 C. otov 8io^- TiQOGrixovxa
Xeiaq ßad-qfiaxa ~eva. vrjq TCQVxaviv ipavzbv sich gebührt. 59, 1
TlQOoifXiov,Anfang: 107, 7 <vti>. &eloiq ~o)v

138, 12 185^ 14 Or.
C. xo ~ xov Xoyov, (pro- {itQodyoyv JMBA) fia^rj- 7lQOGtjXü)Giq, Annageln
oemium.) 151, 2 Index fiaGL (xovq naUaq). 221, nvQ xal GiÖTjooq xal ~;
xb ~. 154, 2 Or. ~ dva- 31 xtjv xax* d^lav dfioi- 214, 1.
Gzdoewq. 174, 29 O r. xo ~ ßr/v sxaxe(>(p xdyfiaxi nnocrjvriq: 200, 7
xov tfiv. 240, 33 tiqoo'l- TtQOOrjyav, zu Teil kom- avzrj ~rjq avzdi, ange-
fjii ccxxa (~a avxd HSS) men lassen. 256, 2 ix xdiv iii'hiD.
xal Gxoi%eia d-sooeßslaq. xoicovdl itQooaydywfiev 7iQOG&£v: 147, 29, auf der
TiQOTiaXai, vor sehr langer iQoyxrjOeiov. Vorderseite.
Zeit: 9, 1. 33, 17. 256, 8. nQoaavanavofJLai: 84, 8 noch TiQOG&rjXT}: 157,
257, 22. dazu ruhen. mehruug.
TtQOTirjddct), vorspringen: 35, 7iQoaava(ptQ(t): 136, 21 ev- ^rjq . .
20 xd %dq xdi 9edi «*. txonfin«. 2i\i. Sl **aq .

~ti>Giv avxdi o[i- .
fiaza. TtQOoavsx(o: 124, 2 xy xdiv (Xaxneir

TlyoTZiVü), zutrinken: &£07iv6voxo)v Xoyliüv 9e- XiO-rjGi. 210, 1
195, 4
X()vaeoiq ötndsGGtv r/öo- ü)(h(x noooavelxs tbv Zh '/'
vf\q (pdofxaxa xolq xdivös vovv.

TtQomovfiai <piXoiq. 214, Ttiioodnxct): 156, 4 I 7lnO"i>,-
17 xoiavxaq avxoiq tcqo- vola ~, eingeben. 18S, $< r. 1 >
noGstq npovTtivov.
. . tvö'o&av 7iQOorj\pt- 001. xal
^Ln^'lic})
n (J OTiOfJUi sv (ü vorangehen nQoaßdXXü)-. 50, 22
,
(
44, 4 XOV GiOXtJQtOV X(JO- TtQoaßaXaiv xolq öoy/uam 7l(_>nö.-'
naiov ~svovxoq xT q (V, ygdfAßaot JMBA), die

t
.
lx-i. bleib
(pdXayyoq. 125, 18 xov Aufmerksamkeit worauf 6ias>

Xtt(>l
. . GXQaXOV ~6V£IV '/QV- richten. c
gwv fxhv dyaXîdxtov TtQOOßoXrf. 178,1201

. .
XO [ITJ&8V. Giofidzojv ~y, AngriH.

ngooxEi/uai. Wort- und Sachregister. ngvxaviq.
336
ngoOXEifiai, hinzugefügt xtjv dvaxdlvipiv, widmen. V JMBA)^ 241, 31 £od-

}
sein: 33, 6 icp* w xal 136, 31 ßaoilsl TtQoae- vov navxoq äipvx ov ~°~
xifiwQia TtQoaexeixo. 57, (pcovrjaafiev [xo övyyQayt- XEQOV.
3 C. fta). 138, 26 dnovoi . . «• vorher rä-
7iQOXifi(OQ80fiCU,
tcqooxq'ivü): 112,31 C. xolq anreden. 196, 7 %Qr\Gyio\ ix chen: 215, 12.
ÖrjfjLOOLOLq TlQOGXQld-TJVCU, . . (pwxoq ininvoiatq (lie- 7C0OZQ87KD, auffordern: 58,
adiudicari. ber imnvolaq, nicht im- 20 C. xov &£iov ~ovzoq
TtQOOXVvrjdq: 95, 18 ßtf- 7ivoia)7tQOOii£(po)vrifievoL, vEVfxaxoq (FHL, nvtv-
fiaöL xolq owxrjoioiq xrjv eingegeben. 215, 17 %al- fiaxoq V JMBA). 105, 18
ngenovoav dnsölöov ~iv. QEL WÖE ttOOO(fWVOVfl£- C. 162, 24 Or. &eiaq tcqo-
ngoaoöoq: 140, 5 tcqogo- voq, angeredet. voiaq . . TtQoq . . aQExdq
öovq (ngooöovq HSS) 7iQoa(p(ov7]fia: 11, 8 ßa gi- ~oft£vrjq.
notEio&ai, Auftreten (als Xixoiq ~rjftaoiv, Anrede, TtQOXQOTiri, Aufforderung:
Redner). Schreiben. 109, 21 C. ~y xov S-tiov.
tcqoooixelow: 60, 13 xw 7tQ0O(p(ovrjOiq, Anreden: 70, 159, 26 Or. ~al inl doEXTjV
&EW . 7tQOOOlX8lOVO&CU,
. 13 C. 151, 5 Index ~ xfj xal dnoxQonal and . .
sich zum Freunde Gottes ixxXr\ola. 222, 23 ~ai OüxpQOvoq

machen. 7lQOG'l(X)Q£0}\ 43, II ~£IV xal d-Eoosßovq ßlov.
TtQoaofJiiXea): 151, 22 Index Ö80V xw xoaxovvxi, sich Tcgoxvnoofiai: 142, 12 x<p
xivövvotq ~. anschliessen. 45, 8 tcqoo- XoyiGfAtp xavxa tiqoxv-
nQOOOfxilla, Verkehr: 116, £%wqovv xolq ßaaiXswq TCOVfXEVoq, sich vorstellen.
16 Index. noolv. TCQOvmoxveofiai: 172,350^
Ttooooijyvvfti: 79, 1 ~vfie- ngoawnov: 94, 14 inl ~ov 7iQOV7ioxEifiai, vorher exi-
vwv imoxonwv imoxo- xov ol'xov, an der Front- stieren: 66, 19 ~/u£vr]q
noiq, zusammenstossen. seite. 60, 19 £iq TjfXSXEQOV naXaioxsgaq vno&töEioq
Tzodoorjoiq, Anrede: 170,28 7tQ66ü>7tov(PeTson)y()a<pT]V XdQLV.
ür. dia7t£fxtpd(i£voq. 130, 24 TZQOcpsQLo:145, 3 sv xw
ngooxaola, patrocinium: ELQ 7jfl£X£QOV ~OV £7l£xl&£l naVXWV TCQOipEQOVXl XWV
175, 27 Or. yod(ji[Aa. in, 10 ölöcc- ßaodEiwv oi'xw, ^vgl. HSS)
ngoozdxrjq: 156, 20 Or. xwv öxaXlav dq avxwv ~ov das vornehmste.
ovxwv dndvxwv h'va elvai öisxvnov. 137, 16 slq av- ng6(pri(n: 218, 12 ovx £-
~r\v. 188, 3 Or. dvd&ov xov ~ov fxaxuQiov avxov yvwoav TiQoyvwvai ovöe
eavxrjq ngoEitexo ~r\v. CC7l£(pT]VEV. 202, 26 XO 7tQ0(pfjaai (ob noocprjTEv-
21 3», 5 ~27 *<p Oavdxw öixaioövvTjq ~. . . oaiY).
XQWfJLEVOl. Ttgoxaîq: 179, 17 Or. xalq TtpocprjxocpovxTjq: 127, 28.
ngooxQißw: 18, 4 9dvaxov ~eöl xwv ngwxwv yoa[i- 7tQO(poQix6q: 230, 19 ov
avxw TiQOGZQixpa&ai. 63, (JidxodV, Voranstellen. <»% övvdfiEi ovvEOXibq . .
14 C. xtjXlöa tjv . . . . nooxelvw: 27 aioeaEwq

15, eine sich äussernde Kraft
TiQoaexQlxpavxo. 107,21c. nooxa&Eiarjq, vorlegen. (vom Logos).
hxegoiq vßgtv . . ngoa- 69, 12 C. xo ngoxad-sv 7lQOX£iQiQo[iai, wählen: 19,
XQiipaoS-ai. hofirjVEvoai. 83, 16 nkti- 15 KwvöxaviZvov . . dg-
[TtQoaxQonatoq, verunreinigt: axcov vy hxaxEQOv xdy- Xovxa . . d-Eoq . . tiqoe-
54, 22 C. fiezd xivoq fiaXOq 7tQOXELVO(X6V(l)V. XEiQiÊxo. 1 10, 23 C. xova-
ngoox pönal ov(FHL, dno- — 47, 13 xavxaq (sc. q>i- öe (Objekt) TiQOYEiQioa-
xgonalov V JMBA) qv- ktxäq ösgtaq) xw navxl (ihovq. 200, 25 eva xivd
nov\. XvoixEkcöq n QOXEIVO (jLE- xwv avxov nalöwv inl . .
7i(>oo<pbQU): 119, 20 zahlen. vaq, darreichen. 223, 16 xtjv xov ßaöiXixov &q6-
nQ06<p6()ü)q, nützlich: 140, 7. ösgidv %ELQCC ~Ü)V. vov xoivwviav ~6[iEvoq.
ngOG<pvi]q, angemessen: 235, TtQOXi&Tj/Äi: 4, 8 Index xovq nooxeiQwq: 69,4 C. leichtsin-
1. 242, 2. ofxoXoyrjoai ngoÊfie- nig. 104, 26 leicht. 161,
itQOGtpv^, Schutz suchend: vovq, sich vorsetzen (?]. 26 Or. ~ XkyEiv, leicht.
245, 22. TtQOXifidu): 213, 33 t,(ürjq ngoxaoiq'. 83, 18 xdq ~£iq
nQoö(pcDV8U): 65, 27 xolq avxfjq xov d-dvaxov ~.
. . vnEÖexEto, was sie vor-
inaQXiwxaiq . . 61 ol- TCQOXLfxoq: 52, 7 C. xovq legten. . •
xsiov 7lQOG£<pwVSt YQ(Xfl- xivövvovq ovx dyovaiv UQVXavEVW, vermitteln: 257,

fiaxoq, anreden. 82, 11 X(ÖV .ik7tld(OV TCQOXL-
. 18 rj öid xfjq avxov . .
~wv xov ßaoikea (V, x(p [lOXt-QOvq, graviores. 55, övvdfXEwq novxavEv&Eiaa
ßaaü.El JMBA, dies wohl l6 C. (XOVXO) TCQOXLfJLÖ- elQfa.
richtig). 130, 25 ~j]odv- xjbqov rjq eixov d&aq nQvxavtq. 19, 14 itEoq
f
xcov rjfKÖv avxw ßvaxi- r\yov (FKL, npovxl/birjOav xov ovfinavxoq xoofxov
TtQOJXBLa. Wort- und Sachregister.
Geßaozn;.
W£, Herrscher. 68, n

C. 103, 5 TtoXXjj ~q 6i£- QVTtouj: 90,29 Xv»go(.
olov £iQ?]vrjq % Vermitt- (p&ooÖGi za oa>/Liaza
ler. 139, 10 d-eöq nav- — 146, 15
f
00a £tlI
.
~y
.
öaifiovixolq
vov.
xbq dyad-ov ~. ßlov zolq BV&vfAOVfxivoiq Qvoiq:
197, 22 nriydôvaai
TiQuiisZa, xd: 17, 2 ~ojv noazz£iv £&oq i\v, Erho-
zfjg aVXOXQaXOQLXf\q a.Q- hing. —
200, 23 naviolaq Qüifiaiozi:
152, 24 Iudex.
yr\q fxszaaxstv. 17, 8 £OQzdq £xz£Xhv gvv noX-
zovzojv (z(öv xaioaQojv, ~ (xsricpQaoe.
Xy ~y zyq (xovaQxlaq,
unter den Caesarea) anei- Qioiirj; 17, 25 ~0 lozvoq.
Ruhe.
Xwfxhq xd ~a. 23, 8 xolq Q£v<jx6q, flüssig: 227, 9 zt/v
za ~a ZTJq^Pwfzaicov avy- ~tjv ztöv GCDfiaZWV ov-
xXrjxov ßovXrjq xazb%ov- Giav. 229, 3 T fjq vyoäq
GÜßßazov : 1 24, 1
oiv. 62, 23 C. tkxqu zolq ovGiaq zrjv zov ~ov.

-r)v xal ßa-
Pioftalojv avzoxgdzoQGLv Q£lav (pVGlV. odvfo§, eine rote Farbe-
£ycuv za ~a. 186, 7 Or. (Verg.) -we»
Qtj/ua: 26, 22 zavzriv ttjv
TtQcozioxoq: 15, 18 ~oi nav- yQacpr)v TtOQifCn
âotv avzolq
ZO)V. 28 G(O(fQ0GVV?J oaQxocpoQo'q: 179, 24 Or.
17, £yZaod£ca, Wort für Wort.
~a zrjv tpv/rjv xoGfjiov- 126, 9 d)Ö£ ntj avzolq ri-
Sil).) GUQXOlf'OQiOV (vgl.
/isvoq Ttavzojv. 49, 4 ~a 7id)v ~aoiv.
HSS!) xpvydq dvöncüv.
127, 18 da-
ndvxoov. 49, 14. 146, 6 rein' Xil-sat. ouQxtootq: 176, 22 Or. ,
t
TtQÜJllGXOV (vgl. HSS) *«£ pT]fj.dziov, (kleines) Wort: alzia zt.q êw; airov
ixiyiozov Gv/ußoXov. . .
127, 22 xpiXolq ~loiq. 129, (XQor
nQiozolsia, za: 8, 30 za, 24. odQ$: 1S0, Or, 1
~# tö/j; £Ttd&X(ov, Erst- Qi&fcv: iS$, 27 Or. £ji£i- ~ VBXQÜV. 202, 20 71
ling. öav za TC£Qi£%ovza zbv yXcizzg oaQxb; ta **y

TiQcoxÖTtXaGXOi, die ersten ßlov . . ~*f££'A#. dXXozQia . .
Menschen: 183, 23 Or. QUtri, Wurf: 177, 8 Or. y£G&cct. — 202, 20

norijzoq: 97, 19 £x 7tQ(6zrjq, dxovzicov ~alq. 220,25 ß 1
alo&qoei. 226, is
?
von Anfang an; 108, 14 C. QlTCfi (H, QOTtfj JN) &£T]- 6y&aX[A0~iq 243.2 dxoafc x
109, L7 C. Xdzov xazaiyfdoq. ~o§ zdq Sid y/

f
jiocozoazaZTjq, Führer: 34,6 Qinzoi: 57,22 d(JL£X(üq bopift- ~oq VTtrjxti öiöaoxw
zbv ~tjv z(öv xaxäjv. ßhvot, verbannt. 0£ßaG[ia, Verehrung: 59, 15
TtzCboiq: 114, 19 Index, zwv QOTirj: 19, 4 /urjöh yyovov C. ZOV &H0V vouov . .
dtwxzibv zaq Tizajoeiq.

. . ßoayvzdzov Qonqv yr\- fi£zd Ttavzöq ~aro.
TtvXij: 251, 3 zov Xoyiofxov Q£Voavza, Augenblick. 46, QaTtBveo&ai. 64,18 ('.
zaq nvXaq avantzaaov. 19 £v ojoaq dxaoü qo- zov TtQkTtovzoq 001 -a-
Ttvo: 23, 1 zov zvQavvixov 71%. 48, 4 fiiä $071%. 254, ZOq XOVZO TtaQ£X£f
nvQoq ztjv aneiXrjv xa- 24. 61, 28 c! /Uta QOTtfj (du, Gott).
zaoßeoüjv. 35, 17 fcrjXd- zijq äXrjd-ovq aQ£zi]q, Ein- G£ßdouioq: 51, 8 C.
zco tcvql, Blitz. fluSS. 234, 22 fJLlä QOTtfj /Qtoziaviofiov ~o>'
tivoooj: 35, 16 ßiXei 9sov\ (pvG£(oq.146, 9 hüb fxlav Ü£Qan£iaq, heilig. 1
7l£7tVQü)fXbV(p 7t?.rjy£iq, ; xaiQOV QOTtr(v; 223, 6. zifxäv ~loiq inaivot.

1 'rennend. 152,^9 Index, rj TtQoq zo 1 1 ztjq nav-
7iVQ(X>7iöq, feurig: 81, 25 !
xaXbv xal xaxbv QOTtr\, TtavokTtzov JM

7iVQU)7ioiq (vgl. HSS) #a- Neigung. 217, 33 r^v £Ttl ßaoti -ov? Tiava-
xa?.a/UTto/u£voq axzloi. za xqbLzzo) QOTt^v.
nwTioze: 9, 4 fiovoq z<5v ~ QoajÖTjq: 228, 10 zhv qowötj — 235, 20 rjklq) . . r
•
zrjq^PcD/uatiov äoyjq xa&- xal <j7X£»iiazixijV y£V£- ßdoii

rjyrjoafievojv; 199, 32. 10, GIV. ^yoQi'ai'ôViYw
8 ii£Qi<pavri ßaoi/Ja . . QV^fxlÔ), ordnen: 110,27c.
Z(5v ~. 51, 21 C. zaq ~ ovzco ~ioai z?)v y£i(>o-
y£voßhaq TtQa&iq xaxi- zoviav. (J£V.
6ol Z(p XoyiGfxtp. QV&fJioq: 198, 11 ~ol X£ xal aeßaaxoq: 7, 18 a

zdj-Biq.
QVTtaw, schmutzig sein : 104'
Qc/.azcovrj: 10, 4 ^t/fra 7t«- 19 QVTtwvza Q
<T^£ ~rjq, Leichtigkeit. — QVTtöuq: 185, 7 '
47> 4 ~i?q andörjq xal Xdyyt]V qvtioio — I
Z(>V(fr]X?]q öiaizrjq dXXo- QVTtoq: 108,25 ( [0 .
ZQiov/u£voq, Leichtsinn ndvza ~or uih'or TtXdvrjq. u. «
Eusebius I.
338 GeXaq. Wort- und Sachregister. anovö)).
GsXaq: 180, 6 Or. (Sib.) ~ xrjq xgiGftaxagiaq ipvyrjq 54,20 C xrjq ~fjq xal
rjeXlov Gxrjvoq. anav&Qtonov iQtifxiaq.
Z-
GE/nvoXoysa) 53, 6 C. ~ys
: Gxrjvcofja: 1 17, 23 Ind. xaxd- axvS-gcoTiöxrjq: 177, 15 Or.
ofrai, stolz sein. 78, 4.~yov- &EGiq xov ~aros, Leiche. dvxl ~6xr]xoq (paiögovq
/usvoq Eni xtii ngdyfxaxi. Gxrjnxofjai: 167, 32 Or. &v- iitoiEi.
224, 25 xbv avxov ~yäiv Giccq £nixsX£iv Gxrpixo- ox(üXrj£, Wurm :
34, 14 aXsx-
xvcpov. fiEVOi, vorgeben. xov nXfjd-oq ~(ov.
GEfAVoXoyia, feierliche Rede: Gxt]7Zz6q, Sturmwind: 10, 15 Gftrjvoq, Schwärm. 157, 24
166, 21 Or. ~ov ölxrjv. 122, 17 C. Or. xogovxov ~oq imyi-
asßvög: 12, 12. 51, 13 C. wGTtEQ xiq ~6q. 190, 30 yyo[xhü)v (~o»>HSS) &e(üv.
xbv ~6xaxov oeßovGi vo- Or. EniVEfJOfJEVOV ~oü. G(/.r]%0)abwaschen: 184, 9
,
ftov. 53, 12 C. 66, 15 xcc Gxiayga<pla, (Schatten)ma- Or. avxr] (sc. IXvq) näoa
~« xrjq ev&eov Siöaoxa- lerei: [8, 20]. 78, 26 eI- XovxQotq äyloiq ô/xj]-
Xiaq. 103, 6 xö ~oV xrjq cpv- xdvaq xovxcov öiExvnov . . yExo.
GEcoq. 103, 1 1 [xrjöeva ~(öv 1
ivxt-9-Elq fjifjrjfjaxä x% ~a. aocpla: 15, 24^« xiq evge-
avÖQÖiv. 218, 20 r« au- ;
123, 28 äuEZoyEV ELXovccq ßovq vTtEioyEi XoyiG/xov.
X(ÜV ~ß. avxov . ävaxl&EG&cu,
. 81, 6 öletcqetiov ~aq Xö-
GEfivoxrjq, als Titel der Bi- (bq fit]öh fi£%gi ~aq . . ycp. 87, 30 Evöoxi/uojy
schöfe. 100,
ytvoj-5 C. fjoXvvotxo, nicht einmal ~aq iv Xöya). 195, 12 fxv-
GXELV V(A(ÖV X7]V ~rjX(X. IOI, sein Bild. Gxai xr)q xa&öXov ~aq.
1 3 C. ?] vftEXEga ~rjq. — 63, Gxonoq, Ziel: 14, 21 Eni GOtyl^ct), unterrichten: 223,25
I C. Tj ~T]Q EXElVTj Xrjq xrjv ngoxEifiEvov xrjq yga- ov ge /uvovvxEq xbv ix
üsoaeßeiaq. 63, 13 C. xä (prjq ~bv öiaßrjGOfxcu. 61, &EOV GEGOipiG/AEVOV.
xrjq ~rjxoq, Religion. GotpiGßa: 16, 2 xb XsXrj-
27 C. olq 7] ötdvoia . .
GEfJ.vvvofJ.ai, sich brüsten, rüh- E7t ixEcvov jxyExai ~6v. d-bq xov ~axoq, List. 195,
men: 66, 1 ege/uvvvexo 10 [AEioaxitov ~aGi ue-
65, 20 C. /UCCXQGXEQOV 7]
. .
xalq xtiiv xaXtiüv xaXXw- !
. cmaixEi ~6q. 84, 22 C.

.
TtaxrjfXEVOvq . . Xöyovq,
niQofJEvoq ngd&Giv. 202, j
ElVal ~oV, ortioq
fJLOL . . . .
Redekünstelei.
25. 76, 12 to5 roü nd&ovq \
xr]QTjxai. 92, 2 C. fxovoq GTtccoyava, xa, Windel: 168,

GEfJVVVOfXEVOq
101, 22 ^<p
XQOTiaiW.
olq r) xtiiv
(jlol ~6q, w
ylyvcDvxai. . .
30 Or. r)
(pia xov &£Ov.

ex ~(dv go-
183, 17
!
(156, 8 zweifelhaft). 206, 8

naXattiiv dndxrj iae- . . |
ovx an 6 ~ov av eiti, Or. (Verg.), vgl. HSS!

fjvvvsxo. 222, 30 ßaoiXi- !
zwecklos, (unnatürlich?). 183, 21 Or. xa xov &eov

pff/c (~ots HSS) vßvoiq GxoxELVoq: 104, 27 näv ~6v ~a.
eiotßeiaq ~6fj£voi. Act. — |
OCVTQOV. GTtsvöoßai: 14,3 xr)v ngbq

95, 8 xrjvf Eni xrjq dxgci)- \
gxoxI^ü), finster machen: 245, . . &eov (piXiav EGTIEV-

QEiaq fjvrjfirjv ~vv<ov, ver- 1
18 ovöh <pa)xdq (olxelov) öexo, schliessen. [141, 6],

herrlichen, schmücken. aiiEgfxa: 59, 12 C. xwv
xb ~EIV.
GrjfjEiov: 221, 17 veojv dyi- novrjgoxdxwv . . xb wq
J
Gxöxioq: 102, 14 ex ~wv
OV Xa GCDXrjgiO) ~El(p eItcelv ~a. 199, 20 Xoyi-
fivx&v. 133, 16 ~ov VE-
(von Christi Auferstehung) xd xal Gwxt]gi(üör] ~axa.
221, 25; 222, 6. 108, — (foq.
245, 26
217, 20 ~(p "Qoquo.
gxoxiov (vgl.
210, 17 xrjq xtiiv ysvvT]-
26 C. ßsßaiov xo ~ov iv- xcöv (vgl. HSS) dndvxwv
HSS!) xal xQV(palov.
&£fj£VOi, Zeichen, Fahne. ovolaq ~axa. 215, 8 evge-
(mondlose) GXOXO/xrjvrj,
oixoöoGta: 128, 9 ~aq . . ßslaq t,a)Tcvga ~axa.
Nacht: 35, 30 oIgtzeq xivl
G7tEgfxazix6q: 228, 11 xr)v
Gxdcpoq: 231, 27 to êya
~q xr)v öidvoiav iyxa-
goajör] xal ~t]v ysvEGiv.
Xv7txöfJEvoq.
xov Gvfxnavxoq xog/jov GTCiv&r)g, Fuakeu: 66, 8. 108,
7if]da)uov%(öv ~oq. Gxoxoq: 12, 17 soycov 22 C. . .
oxevcoqeü): 104, 19 yorjxov XtjSy xal ~w Giü)7täG&ai GTiXdyxva, xa: 42, 17 xr)v
TiEQtEQyaaiaiq iGXEvwgrj- a£l(uv. 65, 22 C. xov~ovq xtiiv ~ujv xlvrjGiv (der . .
fjha (vgl. HSS u. Praep. xtjv iôvolav (Nov. Test). Opfertiere). 156, 13 O r.
Ev. 131 C. 213 C), an- 1 54, 1 8 O r. xo övGsXEyxxov ^Tj/uia xivl xtiiv naxgaxüv
stiften, zu Stande bringen. xov ~ovq. ~cov. 233, 8 ~« xe xal '
GxrjvonoiEOfxai, in dem Zelte GxvßaXov, Kot: 253, 26 ~wv hyxaxa.

sich aufhalten: 47, 3 £cp ixßXrjxdxEoov. GTiodia, Asche: 147, 20.
kavxtii ~oi>ßEvoq. Gxv&ocondoj, dunkel sein anovör]'. 120, 28 ~c5v <piXi-
oxfjvoq, Leiche: 97, 12. 142, 170, 22 Or. // xov xoGfxov xtiiv avfxßoXa. 214, . .
—
2. 142, 10. 145, 20. 146, TigoGoxpiq ~(öGa. 16 dv&g(t)7tivü)v alfiaxcor
24. 146, 28. 147, 12 xb GXvhgajTloq, traurig, trübe ~aiq, Vergiessen.
ÜTtOQOQ. Wort- und Sachregister.
OZQ8(pW. 339
onopoq, Saat: 147,22 zw zov pwoswq za iv ~tjoei, was ozor/jlov. 129, 21 C. zo
tcvqov ~w 7iapa7tXr]oiwq. Mangel leidet.
onovöd^w: 10 C.
näv zfjq yfjq ~ v. 197.
59, I- GZEppöq, unbiegsam: 41, 17 18. 228, 1. 258, 16 Zv
onovöaoLiE.vaiq xa&opäzs xo ~6y zov xponov.
(fpovzi'oiv, ernsthaft. 61,3
54,3 ~ T ns ym> , 156, 23
C. zo xapzEptxbv xal ~a>» öiaveuTjOEiq (wie]
C. ~d'£,siv 718QL za spya ~ov zfjq yjvxfjq. [164, 27 Luft, Wasser). 172,
zwv ixxlrjoiihv, sich eifrig Or. zo ozeqqov (JMAE, 14 Or.
beschäftigen. 147, 10 zov
rov ov/xnavza xoofiov
ozeqeov V) zov öoyfjta- Ex diacpoQvjv ~(ov 6 &ebq
~ao&8vzoq uvzw zonov, zoq.\ 205, 8 61a ~bv ij&oq. izsxz)}vaxo. 186, 18 Or.
sorgfältig ausschmücken. ozEppoztjq, Unbiegsamkeit: (
zwv ~(ov andvzoiv %a-
215, 4 zb itäv zfjq ol- 81, 7 ßlov ~. 167, 2 Or. pdv;^ 186, 25 Or. 207,
xsiaq czpaziöcg . . ydpiv zfjq (fvoixfjq ~rjzoq.
13 tyr rcör ~(dv t.
£07iovSut,ezo. 224, 17 za- GZ8<pavoq\ 7, 5, tpiaxovzas- xzvv. 22s, 29 za npüza
(povq zooovzw ßaoiXsl zrjQixovq Xoywv jiXe&v- ~a, yfjv, vöa>0, ätp f
~so&ai. ZEq ~ovq; 206, 5. 62, 2 C.
.
227, 26. 202, 23 owfid-

OTiovdao/Lta: 65, 6 C. öia- zq aQEzr} ~oq txooxeizcu. zwv aösX<pa ~a.
t (
232, 2
(popoiq ~aoiv, studia. 80, 6 [isyiozov lEpiwv iv vXy xal oio/xazwv
onnvöry. 91, 12 ov zfjq zv- ~ov. 80, 22. ~oiq (Urbestandteile.]. —
Zovoqq tj&ovzo ~fjq, Be- Gzs<pav6(o: 94, 19 {r)fxi- 240, 33 ~a Ösooeßtiaq.
achtung, Sorge. 58, 21 C. o<paipiov) o örj övoxai- 258, 16.
ZtjV nspl ZWV Z010VZWV Ö8xa xlovsq iozEcpdvovv. ozor/rjöov, in Reihen: 120,7.
7lOLH<3&Ul<xrjV. 89, I9 ~i)v 99, 6. J^tov evxztjpiov o"i- oz6(xa: 27, 8 (pwvfj zs
S&SVTO TtaQaÖOVVCtL.
. . xpv) ov no?.vzsXovq
. .
fjLiä xal tri -azi w/uoXo-
IO8, 20 C. ~7jV ZtjV TtQS- vXtjq ioz8(pdvov xccXXe- yoyv. 137, 14 dva -a . .
novoav EtGEveyxaod-E elq giv. 221, 13. 208, 16 ytjv navzwv äwftvox
htCCfoyiaw dvögoq. 123,31 navzoioiq cpvzolq iozs- ozopyr): 155, 29 '• |
I
~rjq igapxtov, Andacht. 124, (fdvü)G8v. 208, 27 Eapoq npbq zb &8lor -t]v. 192,6
20 Öcd onovörjq zi/iäv. noXvxapTtla —
zov ovfi- Or.
141, 19 6 vecaq wöe navxa ~(6oäq aiwva 2 1 8, ozozao/uoq, VermutuiiL
. .
~fjq rjitovzo, Beachtung, 2 dva&fjßaoi iozE- 7 Ot. ovöh.

ig 8(/>
. . .
Ausschmückang. (pavovvzo öl vaoi. 0VÖ8 Ôl.

ozaO-Lido/nai: 122, 3 C. iv Ozr\Xr\: 8, 17 ~uiv ov S-rrj ozQazriyrifjia, Feldherrn-
zovzoiq ~(ü(X8voq, hiernach zajv d?X ä&avdzwv. 213, that:i2, 23 ~7j/uaza (V,
beurteilen. 22 d&sözrjzoq dvsysZpai 8ir\yi)uax>
208, 4 yfjv iv
~aq. ozoaziwzixoq: 49, 29
fisocp ~7jodßsvoq, ab-
. .
wägen. 236, 27 ~tjOao&ca ozriQiQü): 22, 30 ztjV ötd- a£iaq. ^5- T 7 (
3
nag havzoTq, erwägen. voiav sozrjpl&zo, wurde ZiiiiZixd Militärdien :
ozdoiq: 108, 10 C. ozd-

befestigt. 158, 16 Or. zov- 13 c - *//? ^'"
OEwq zapa%tjv. 210, 1 fio- zov {Xpioxbv) zccq dp%aq manus. 43, 21 tu ^«.
vrj ßovccq ozdoiv xal (xo-
ozrjpigai zovöe zov nav- das Heer. 43, 2 \ »I, 18
vtjv EcXtjcpE, Stillstehen. zöq (des Weltalls) auf- zb ~6v, d ;4, 20.
stellen. 170, 9 Or. ozrjgi- 45, 6. 46, 16^ |
ozaoiwötjq: 108, 21 ~wötj gcu 9dXaooav, stillen. 30 avrof? dp/o rot xal
xal dzaxzov ßoijv.
ozl(poq\ 146, 29 xazcc ~og,
ozavptxöq: 3 Index. ~ov
5, in Scharen. 219, 3 zb zd H
orjfielov.
zwv &EO[i.dxa)v yiydvzcov ~o/, <li<- S 55, 20.
OzavQOSid/jq: 5,4 Index ~ovq
140, ,
GtjßEiOV. 36, 13 Index.

ozlyoq: 182, 4 Or. (Veig.) ZS /'
ozavpoq: 22, 13 vrco zcö alcovwv tEpbq ~oq, ordo.
zov ~oy zpoTtalw, ozod, Säulenhalle: 93, 27
ozavpo(p6poq: 36, '16 Index. /uaxpolq TXEpidpöfioiq 7 n
GZbXXo/uai tzooeIccv: reisen, ozocöv. 94, 11 öizzüv
ziehen: 21, 19. 27, 22. ozowv [avnytlcov ze xal
215, 5. 250, 18. 250, 21 X(f.zayelo)v] 94, 25. 141,
oziXXEOÖai (absolut). 21, 141, 22. ! OXQtß
OTEQEÖq, fest: 164, 27 Or. ozor/ELOv. 22, 2 Svo ~*ra, Mtt«
ZO OZEQEOV (V, OZEQPOV Buchstabe. 90, 31 8X8- —
JMAE). pov dv&* szioov ~ov,
OTEPtjOtq: 244, 3 dvziXap- Fläche, Boden. 10, 33 zov —
ßdvEi zfjq £$ avzov txXtj- navzbq zfjq yfjq [r< den! xai
340 ovyytyvuaGxiD. Wort- und Sachregister. cv/ATiäS-eia.
oXwg ei' xi xfjQ öiavoiag f

ftEVTjv TtXrj&vv. 28,21 GVV-GvX?.rjxptg, Schwangerwerden
ivöoxdxcu argecpszai, si ööovq ~ 77, 5 xovq 1 68, 24 O r. xwglg ydfjiov «v.
. .
quid in intimo animo £§ ändvxiov xav s&vtiüv GvXXoyit,Ofxai, in Betracht

J
v e r s a t u r. 7taQ eavx(p ~. 79, 27 ovv- nehmen: 67, 13 C. exeqov
ovyyiyvwoxa): 168, 10 Or. oöov otxovfiEvixfjv ~. 137, anoQßr}XO) öiavolag 6(p-
[yeveOLv) xijv s£ dito- 7. 84, 18 fiExd xr\v sv Ni- &aX{X(ö GvvEXoyiL.öfj.rjv.
'
xvqosojg xr\v Gvvsyviao- xaicc GvyxQoxqd-ELGav ovv- 235, 19 xovxov xov

—
. .
fxivqv xavxrjV, anerkannt. oöov. 172, 29 Or. &eov Xöyov dvd-QÖmoiv . .
avyyvwfjLTi: 45, 27 ve(jleiv.. GvyxgoxElxai ev&evöe acpQÖvajv ysvog [itj ovXXo-

. .
~ V v; 88, 5. 88,^ 3 Xöya) rj n'iGxiq eingeübt werden. yiGäfJLEVOV.

Ovyyva>[M]Q, ratione ve- GvyxQOxrjGiq, Versammlung: GvXXoyog: 130, 3 C. xov
niae. 32, 23 ~siq X(ÖV ?MWV xCov äylcov GvXXöyov (xcjj
ovyxa/xvct): 66, 21 xovxoig 7lOlELG&ai. OvXXöya) J); 154, 1 Or.

wotleq odfxaxog xexcc- GvyxoovGiq: 108, 22 C. GVßßatvoj: 107, 30 C. el
xa)/jt£vov avfXTiaaa Aißvrj ex xrjg x(öv öia<poQ(üv
f
xag . . xifiäg 6/j.olag . .
ovvixccfxve, mit leiden. GvyxgovGEojq {GVyXQL- ELvai GVfxßalr], wenn es

ovyxaxaotd-fiEO) adnu- , oeojq HSS) omv&rJQEg . . der Fall ist dass, wenn
mero: 54, 10 C. ßovXEVXi- iâviGxavxai. (fast = el eIev).
xolg avyxaxTjQid-^&rj- Gvyyjw. öaxQvoig GvßßdXXco:
71, 8 C. 12, 1 xä xaxä
oav xaxaXoyoig. ~EiG&ai, aufgelöst werden. övva^LV . . xw ndvxag
ovyxüxeijut: 227, 19 (xov 79, 14 &£G{IUJV 9-£lCOV~OfA£- tjftäg . . XExifirjxöxi gv[a-
Xöyov &Eiav övvafjLiv)
. V(ov, vernichtet werden.
. ßaXovfiai, zusammenbrin-
UQaöxaxa ~iovGav xal GvyxQaOftai 116, 30 Index : gen. 22, 29 ~(DV XljV . .
. GvGxrjftaxi'C.OfisvTjv xotg
. avxov <piXav9Qü)7ilcc ~, oxpLV xy
EQfxrjvEia, zu- . .
(mit,Gvy- in Analogie mit missbrauchen. sammenstellen mit. 46, 12

dem folgenden gv-) herab- GvyyvGig, Verwirrung: 14, 10 Ttaoaxd§£i tioXeiawv . .
gehen. ~£t xaxCbv Etöo)X durch . . ~Eiv zusammenstossen

. .
GvyxkrjQla'. 65, 12 C. x% die Verwirrung der Übel mit. 47, 28 X(ö «Vtf- . .
xov do&evxog dya&ov einer 157, 10 Or. fj ndv-

. . ßaXXofxevqj fidyjj ~elv,
~/«,consortium, Gemein- xojv ~iq\ 173, 23 Or. 169, streiten mit. 66, 6 GVfi-
schaft. 20 Or. xCov GxoiyEiiov ~. ßdXXEi xovg ETLiGxÖTtovg,
GvyxXrjiixog: 23, 14 xcöv GvyyojQEOj: 16, 30 %QrtfjLuxi- gegen einander bringen.
~a>v ävöowv, senatores, fc,£lV GVVEXiOQELXO, War 213, 10 xä TiQÖg f]6vnad-Tj
24, 2 ~c5v (povog. erlaubt. xax£%£iv C,o)f]v avxoig ~6fA£va, zu
58, 8 C.
c
GvyxXrjxog: 23, 8 xfjg Pco- ~r]9-?']G£xai. 58, 26 C. xaxä stände bringen.
fxalcov ~ou ßovXfjg, se- öojQEav ~t]&tv, abge- GVjußaoiXEVü): 137, 18 ~ xö
. .
natus; 26, 6; 145, 17. j

treten. 71, 19 C. ~tfoax£ VL(ö xov &eov. 199, 4 Xö-
26, 25 C. xtjv ~ov xal xov (EßE) . . E7UÖELV. 88, 5 C. yog X(5 avxov naxol ~ojv.
öfjfxov Pcofxalojv, sena- vccQltea&al xe xal ~eTv OVfjißoXaiov 192, 4Ür. xCov :
tumpopulumqueRom.
j
; !
uGa ai>'h()<j07tiva, vergeben. (jLExä dixatoövvrjg ~ü)V,
27, 2 avxtf ~ü> xal (tf- ovyx<J>Qr}öig: 57, 14 C. xeo Verkehr (?).
j
/xwv tzXtj&egiv. 146, II. a uat)X?'/fj.axL

i
xovxu) ~tv ovfißoXrj: 21, 25 TiQÖg xäg
118, ~ov xififjg, ho-
11
I
yEVEG&ai, venia,
Ver- x<hv noXEfjLiiüv ~äg, An-
nor senatorius. zeihung. 114, 3 Index griff. 45, 11 xy xov 710-
GiyxQifxa: 202, 23 xä ex ~ XOV XEXO.QXOV (4&QOVQ Xi'fiov ~fi.
xovxcov {gxoi%£iü)v) ~axa, xätv x//vgojv, Erlass. avfjißoXov 22, 24 ~ äüava- :
Zusammensetzung. ov'QEvyvvfu: 136, 33 xov xql- oiag. 136, 25 xaiQiovg

GvyxQivct), vergleichen: 173, axovxaEXTjQixov {Xöyov) xoig n qoxel(xevo ig ~o*c •
15 Or. 173, 22 Or. c.vtv) ~, damit vereinigen. S-EcoQiag.

GvyxQiGiq, Vergleichung: 72, Gv'CrjXbU), zusammen unter- GVfißovXiov, Beratung: 109,
1 Index ~ evGsßeiag K(ov- suchen: 39, 12 Index. 22 C.
Gxavxlvov xal 107, 27 . . Gvxo(pdvx)]g 257, 1 9 Lästerer. : ovfifiEXQia 1 84, 1 7 u r. do<16- :
C. Eig xr\v xovöe xov äv- GvlJ.aß//, Silbe: 230, 19 [zevov ~la öqooov, rich-
ÖQog ~iv. 173, 25 Or. — ovo* ix ~ö)V övofirhiov. tiges Mass.
— 156, 12 Or. xtjg öia- GvXXaaßdvoj: 155, 2 Or. xn ovfi/nEXQog: 22, 10 ~or n>)~
GXfWEüjg ~ewg XE Zusam- xüjv Sy/jLOJV
. (popü ij
. . . xovg xe xal nXdiovg
mensetzung. töiv (SvvaGXEVÖvxcov y'vio- TtEoiyoacpiiv, gleichmässig
GvyxQOTEü), zusammenrufen, [iT] GW£?.dfißav£, bei- (gleiche Länge und Breite).
versammeln: 16,27 xqv £v stehen. ovfmdd-Eia, Mitleid: 41, 21
avxolg ßaoiXEioig ~ov- GvlXEixovQyög: 109, 18 C. xov ov ~ag a&ov.
Wort- und Sachregister. ttVPi
34
0Vfi7ta&%q: 35, 4 hü xo ~hg 22 ol ~ovX£q, ministri. r//> •
ßav/JtaGiai
xüjv TtsXaq kXxoLtEvovq, 220, 32 avvövxoq 6h xal ..xio nXrj&Ei 01
Mitleid. ~ovxoq avxtil xov uövov //•'j/^j, /usammenkommen
ov/Lt7iaQ<xXa[ißäv(o: 116, 33
f
{= XOV d-EOd). mit (in die Kircl
Ind. ~£Xa3ev £mGx67zovq. OVfÄTCXojjia, Unglück: 166,6 Gvvuyoj: 12, 14
252, 21 ~k-rj<pd-Evza {taütf- Or. dyvolaq ~. Sqöjv . . avr
fjtava,mit aufgenommen. Gv[A(p£Q(t): 29
70, O. ^ xav verfassen. 21, 1
GVfiTiapExxEiva): 64, 29 C. nobq

(i^l fjiiav yvüjiirjv ndyxa gi 1
o xl av xy yjj xal xoj GV[upEQt]G&£, (überein-) vola, zusammenstellen. 41,

voxECCViö ~r]XCU, sich da- kommen zu. 17 XOV GUi<pQ(»
neben hinstrecken. Gvuysoovxojq 151, 20 Index: XoyiGuov, zu Rate neben.
GVfiTiago/LHXQXba): 155,32 Or. nützlich. 112, 11 C. Gvvuyen
(hörend) folgen. 189, 23 O r. GV[A.(p(DVE(0: 88, 22 ixoäxEL sammen zechen), zusam-
~el ij/LiCov xoj navxl ßlO). . . fiia yva>ur\ nao* avx<ö menkommen.
GVfi7tdo'/to, Mitleid hegen: ßaailEl ov/jL<pa)VT]d-£LOa, owdfa: 111,25
29, 12 ov/Ltnad-Eiv avxotq. zur Einigkeit
GV/Ä7CE/J.7tiO: l8, 28 TÖV &EO-
gebracht. TlOVrjQEVUaGL % Üb
197, 15 xaxä fiövTjv xtfvÖE stimmen mit.
(piXfj «-, mitbegleiten (ans ~ovgl xtjv ofioXoyiav. Gvväd-QOioig, Sammeln
Grab). Gvfxcpcovia: 18, 29 öuoyvw- 16 Or.
ovfjLTCEQaivco: 137, 24 6 XQLCt- [jlovl~«. 146, 10 1) xüjv Gvvatoouai: 6S,
XOVXUEXijq ÖVVETlEQcd-. . GxgaxoTtEdcov ~a. UEVOV Xor X
73, 3
VEXO /QÖvoq. Index tieql ~aq x/jq xov sublevare, helfen. 1
GvunriyvvuL'. 25, 12 firiyavijv ndoya hoQxijq. 83, 4 C. Or. xiö Gwaoauiny 7

o/.eQ-qov xa& havxod aw- elqtjvlx^v ~av. 84, 32 C. syvwv. 166, 14 »V. t
E7i?j£axo. nooq x\v xr]q hvöxrjxoq naiÖEia vÖEjxla n . . <

:
<
OVfmXexto 227, 22 vXy <pd-ao-

: ~av. ~aq e'x£G&ccl.
89, 1 Givr/paxo. 166, 19 (>r.
xfj xal OiouaxL ~. 229, 17. *33, 3° ovv ößovola xal ~6u£voq r
GvixnXriydq: 79, 3 ixbvov ~rc ry TKXGy. 134, 15 C. OEojq OXOWJf.
ovyi ~o.ol xaxaxonxöv- ETtagyiaLq xtyv UQETiovGav (TWCUQOfUvift I
-TiDv dXXfjXovq. dnoöüiXE ~av. 210, 21 GXOV TToOrni,-. 178, 27
öv{i7ih'jQ(t)Giq: 85, 14 C. ~tbv xal aQ/xoviCov. Or. hiy/] XfMfubl •
',
xtjv xijq E7iiX7]Qr/GEcoq xav- Giß(ptovoq, eiostimmig: 59, CLQET

xrjq~iv. 189,25 Or. xi/v ~iv 19 C. XLfltjV ~OV ETILÖELÔV- XOV 9e6v T(U^
xyq dßoißfjq Etq xr)v xov xai. 86, 27 C. ßiä xal ~a)
ßloV ~LV t]fjLÜ)V VTtEQXl- (pi/.dxxTjxaL yvu)(l%. 88, 6 Grrctoihlvniir.i , wahrneh-
d-Exai. ~ov ao/ioviav. 110, 32 men: iS.
5
GVfinXoxi'j 94, 8 Verflech- vno ~ov apfiovlav . UEVoq. 26, 14

—
: . 1 ,
tung, Verbindung. 244, xaxEGxrjGaxo. 223, 8 ~« owgödtifi

28 öiä xT]q xov S-avdxov xEXaöovGL fiiXtj. 245, 8 i
45, 24 ÖVJ
"fjg, Kampf mit. 246, 2 ovV av xatq nooQofiOEGi . .
diä xt~jq TCQÖq xov &dva- ~« naQElyE xa anox£~/.i- 197,

xov ~fjq. Gfxaxa. —
42, 14 Gvyapw-
GißTtvEiGiq: 6 S-eov 18, VO)q TtQOlG/OVXO.
. . ahlov. 200. 1
GV/LL71VEVGEL (V, GVVVEVGEL GVfixpäü): 244, 24 xo ih'i,-

JMBA), Zustimmung. xov <ffh)o(j xal ana)-
. .
\
Gvyaivko : 69, 29 C. xiß xov Xela Gvuxpf/oaq (vgl. IIS^ . iuvr.nHh,!,!^; 34.
ööyaaxoq evcogel Etq aX- zusammenscharren. . . !
h)/Mvq ~EOvon\ überein- GVV. 98, 14 zur lern,/, nrv

stimmen. avxotq h'ovGiv. M7i 2 o\ riyrog -/> .
OV U7t0Glä'C(O: 84, 2 ~Q)V

t
eI- xov xfsov XELxnvoyoi <ih-
QTjVEVGCCGL. I37, 5. 137, 27. avxol^ n/j'ilh-Gi. 205, 15 blüli
Gvtinoxixoq: 136, 6 ~atq aXovnyiöa ßaoü.ix>,
Eico'/laiq. avxö) ÖLaSrj/uaxi. [Mit OVV
GVLiTtodxxo), unterstützen 18, : bedeutet avxolq c. I'at.
8 xo 6h näv avxöj gvve- nicht, wie sonst, „mit mit
noaxxEV 6 &£oq. 71, 25 seinen" u. s. w. jemanden.
ov x\iy()cc(py fiövov ~wv. GvvayEiQOi 160, 8 Or. :
126, 24 näv xovvavxlor . . xsq ei'^ kavtoifQ xal <u<ni)

&Eoq xö) ßaoiXEwq ~(ov GVGXli/.cirt ~ ?'"')• 1
vöfjuo xaxEiQyaCEXO. 138, > 96> 3° I

342 ovvavacpalvtv. Wort- und Sachregister. avv&rjjjicc.
Gvvavacpaivco: 44, 9 <p TtaQ- GvvÖQOfJLOq, übereinstimmend 22 C. 109, 30 C. 110,

avxixa GvvavEcpaivEv f] 67, 16 C. ~ov xalq . . 17 C.
(vgl. HSS) vixij. yvcoâiq x/)v fXExaßoXfjv. Gvv£GXido(Jiai: 72, 23 Index
Gvvaîq, Versammlung: 75, gvveöoevcü: 8o, 19 roZ£ ;roA- xolq ETtiGxönoiq gvvel-
18 Index. 116, 16 Index. Aotg clfia ~. Gxidd-rj.
117, 25 Index. GWEÖQiov 87, 1 1 C. tV TO^
:
GVVEVCptjfXECO: I96, l8 ~7]GEl
Gvvdnxoj; 21, 17 ygacprjv ayloiq xtbv emGxÖTtcov xq $EoXoyla, seinen Bei-
avxcö Gvvfjcpd-ai Xtyov- ~oiq. H2, 12 C. zroi>g
fallschenken.
aav (vgl. Cjt.). 22, 7 tcol- ol'xovq, ev olq xä ~a xavxa GWE'/Eia, Unaufhörlichkeit:
xtXla avvrjßfxsvov noXv- nXrjQOvXE. 100, 27 C. Ver- 63, 2 C. xy xfjq ih/nöxr]-
xeXlöv Xl&cov. 48, 14 tfrv- sammlungshaus; 112, 28 C. xoq ~a.
rjTttero Ttäaa ßoioa. . .
anavxa xä xfjq ÖEiGiöai- GWE/jq! 131, 6 C. GVVE-
48, 25 ^/«v GWTififiEvrjv .
[loviaq Vfxmv (der Häre- yEGXEQOiq fjfiäq Xöyoiq ev-
c
x%v Ptoßaicov aoyfjv. 72, tiker) ~a. cpoaiVEiv, mehrere.
20 Index vovq dficpiGßrj- GWELörjGiq, Gewissen: 16, 3 GWEyto: in, 21 C. ioßbXoiq
xovvxaq Etq ößbvoiav ~.
. .
xovq öh x?jq_ nobq xbv xlgI cpaQjxdxotq 1) vfi£-
80, 22 Gxtcpavov 6eg(xlo 9-eöv ~£(oq ev fidXa dnE- XEQa GWEfExat SiöaGxa-
Gvvdipaq EtQfjVtjq. 84, 16 öe%EXO, Gewissenhaftig- Xia, behaftet sein mit.
. . xfjSs xy tieqI av- keit (?). 65, 13 C. yo)Qi-
1
GWE'/coq, ununterbrochen:
xov avvdtpco öirjyrjGEi. 88, t,ovxEq . . xfjv *»iv dno 106, 3 C. 129, 12.
22 GVVaTtXOflEVLOV LOG71EQ navxöq ivavxlov. Gvvq&Eia: 108, 11 C. xov
85, 18 C.
V(f EVI GiOfXaXi XÖJV . .
xfjq aiG%oäq ixslnjq eccv- Ttoi/j-Evoq ~aq xe xal
94, 3 XlS-co xatq nobq XOVq GVVELÖrjGECOq (gvv- ÜEoaTiEiaq, gewöhnliche
Exaoxov aQßoyalq Gvvtj/i- ÖEGECJq}) dnOGTldGCOflEV. Pflege. 108, 19 C. d xfjq
(AEva>. 99, 16 yQdfXßa in, 29 C. xdq xa&a- . .
vfiEXEQaq ~aq iGxlr, q u o d
xto naobvxi Gvvdipco odq ~Eiq xoccv/iaxlÊXE.
. .
vestri moris est. 182,
Xoyco; 106, 14.113, 24 24 O r. 7iooq z?jv hav-
GWEiSdq, xö, Gewissen: 40,
dofioviq Gvvrj7ZXEto fxiä. xcov ~av.
20 ovvelööxl (paiXo) xovxo
128, s'xw ml ndvxcov Gwr d-coq,
t
wie gewöhnlich:
Xoyi^öfiEvoq.
Gvvdrpaq kavxbv 9-ew. 130, 39, 7 Index. 47, 2. 126,23.
GWExxEivoi: 94, 12 naoa-
2 exelvov (sc. Aoyov) ovv- 140, 5 bis. 140, 7.
GxdÖEq XÖ) fitjXEL XOV VEW
a\l)ü). I30, 24 GVVfJTtXE avvty/lco: 223, 2 näv xb
GWEÊXEirovxo, sich aus-
avxcö (sc. rw yadfifiaxi)
strecken längs.
d-vrjxbv~el ytvoq xolq . .
xal aXXo. 144, 19 oaov äyyeXlXOZq üidGOiq, ein-

//v avzov xfjq ipvyfjq . .
GWExzEXtü): 142, 19 d-EÖq, stimmen mit.
(piXÖd-EOV TW aVXOV &ELO co xavxa gvveêxeXel, voll- Gvr&EodTiiov 68, 27 C. b
:
~6(tsvoq. 222, 32. 155,31 ziehen. 183, 13 Or. (Verg.) ~lüv VfidJV, (Constantin).
Or. ßorjd-ovq Efxavxto ~. y'/.rxvväfxa ~eovgl ydXa- 9 C. XÖiV XOV &EOV
. .
157, 26 Or. Etq .ydfiov xxoq, ungefähr bringen. = 71,

Xaöav, xtbv >»6vt(OV Xbym
xotvwviav ~. — 237, 23 GvvEGiq, Verstand: 69, 13 C. XCÜV EfÄCÜV.
~ TfdS-rj. xtbv dxQoaxcov ßoadvxiQa GvrttEGiq, Zusammensetzung:
GvvaGxtco: 258, 3 ipiXoob- ~El. 70, 3 C. ETtlGXElpiti- 210, 5 xaxd ~iv xal tiqog-
(poiq Söy/xaaiv {ivoia [XEd-a XoyiGiAw fieiQovi y)-riX7]v. 210, 22 av^rj-
nXf/ihj ~eTo{)-cu. xal tiXeIövl ~ei. 70, 8 C. 9etGa xaxd ~iv.
Grrä(fEta, Verbindung: 106, tpQOVlUQJV ävÖQUiV ~El Gw&qxTj: 70, 27 C. fxla
14 ETtl ~n xal ELQ?jvy xtbv TtQOGtjXovra. 70, 15 C. ovvEGiq,jila ~?j xov xoe'lx-
Xacbv. [tla xiq EGxir ev fyfltv XOVOq, Übereinkunft, Lehr-
avvÖEG/Äoq: 83, 9 C. ndvxa. niüTiq xal Lila x?~/q xaif satz (?) von.
~ov diapiXoyiaq iniXvGa- >ifiüg aiytGEtoq ~ig, Ein- ovv&tifia: 15, 27 ~a öt'ötoGiv,
oS-ai (V, ~ccg&e JMBA). sicht. 70, 27 C. (da . . eine Verabredung treffen.
GWÖLavvxxEQEvct) 117, 2 In- : TiiGxiq, (xia ~iq, fit'a gvv- 69, 21 C. nobq xb xfjq xoi-
dex GVVÖLEVVXXEQEVGE XOlq d-tjXTj XOV XQELXXOVOq. HO, vtoviaq ~a GvveXÜelv, Ver-
aXXoiq; [141, 7]. 10 C. xaxk x?/v x?]q vjue- abredung. 71,21c. ydQLV
<rw4o£<££<P, preisen mit: 147, XEQaq TtQOaiQEGEOiq ~lv XE ETI Evcp?]ftoiq Xbycov ~[ta-
13 Gxfjvoq xoj xojv dno- xal ßovXrjGLV. 169, 3 Or. glv bfxoXoyfjoai tw xqelx-
gxöXojv TzpoGQtffxaxi ~o- /(UG/Lia xfjq Tidvxtov ovr- XOVL, mit übereinstimmen-
(J.EVOV. EGEtoq. —
Als Titel der den Worten. —
63, 31 C.
(wrÖQOfirf: 228, 1 /) tu)»> Bischöfe: 69, 26 C. xt/v xfjq Gfjq (Gottes) doExfjq
Evavxlcov {gxol-/eI(s)v) etxI vfiEXEQav ~iv. 86, 28 C. ETibfjLEVoq ~aGir, Zeichen.
xavxb ~rj. 109, 6 C. 109, 13 C. 109, 81, 22 ETll ~azi, auf <-in
avvi'C.ävoj Wort- und Sachregister.
343
(gegebenes) Zeich en; 124, Givoöoq: 68, 25 C. ~oq t}g- auf.
// 237, 15 opAf
26 ££ £j>0£ ~azoq. viföt], Verkehr. 70, C. zd
5 yanap ~.
am
GvviCßVO) 28, 22 zusammen-
: zyq ~ov zifxiov .
xwql- GrvTi'/.iia.:
.
170, 17 () r. zi v
sitzen. êgS-cu; 70,220.-87,25. rv)v andvxiov not
Owtyfu: 159, 10 Or. Xoyi- !33> 20 ~ov . . TiXrj&vovaav zcov ~av ')\x\;.
"QÖfJLEVOi ovös cvviäoiv, (Vgl. HSS) ETlLGXÖTlüiV, GwzeXeuj: 10, 12 Üäzzov rj
sie begreifen nicht, dass sie. Synode.^ 137, ~ v
7 GvvzEXiaai eu
—
. .
avvLOzdvü): 167, 18 Or. GVVSXQÖZEL. 207, 33 den Männern gerechnet

Ôftfa dyaX/ndzcav nXda- dazQOJV ze ~ovq noXv- werden. 16, 29 1
ßaza, anordnen, bilden. avyEiq, Konjunktion. 211, TtccQa fxova) zö)6i
GvviazrjßL: 17, 12 naidcov . . 4 GEXrjvrjq TZEQioöoq dnb EZeXelzo, vollzogen werden,
[teyiozov xoqov ovazrjod- ~0V ETIL ~OV. geschehen. 40, 19-.'
fxsvoq, aufstellen. 24, 9 Gvvorxoq: 139, 5 contu- ovx tyEizo tca'zaq . . (sc.
dpQrjzoTtouccg ovviaza- . . bernalis, Genosse. XazQEiaq). 6ot J zd ft\
/ievov, ausführen. 89, 16 avvoXoq: 172, 8 Or. ~ov, r/ ]- -
olxov evxx^QLov avazr/- überhaupt. XazQEtaq. 83, 30 btcvl-
GaGd-ai, aufführen. 97, 31 GWOfiaQZEOJ mit folgen :
xlov boQtip tnm
zag . . (piXoxaXLaq . . avv- 196, 11. 203, 34. 87, 5 C. zi)v . . ho^tipf
lozrj. 159, 2 Or. zi)v GVVOQdd), GVVElÖOV, sehen: . . EiG&ai. 101, 1;.
zlqv 7iez8Lv(bv yevedv 7, 13- 19, 32. 41, 16. 12 £vydq~; 124, 23I I
GWEGzrjGazo, bilden, schaf- 44, 7- 69, 7 C. 86, 4 C. ZÖ)V II! /.'/.(, i,i,',f ,.h
fen. 220, 14 TiQoaeviczriQta 86, 17 C. u. sehr oft. Ev/Cov. 144, 10 i'y
gvvigzccg&cci. 222, 15 Xö- Gvvoipiq: 92, 23 C. <»£(oq zoizcov hxl T/,_
yoiv öiazQißdq
. . GVGzy- . . yEVO/Ltevtjq: Betrachtung; GWEZeXeJzo 1-OnTl]^, U. oft.
od/uevoi (vgl. HSS). 252, nachdem du die Sachen — ^SS, 1 1 oi-
10 e&voq Gvozr/oao&at,
. . gesehen hast (vgl. orr- ij \-x Xöyior vhf:).tia »-ei,
gründen. 255,18 (piXoGÖcpov oodco). nützlich sein.
ßiov tyXuozdq awiozrj. . . Gvvzaxzixöq, Abschieds-: 87, GvyttiQ&af, bewahren: 14, 9
— 21, 16 azavQOv zoö- 25 ~r)v . . 7ZCCQELXEV ÖfXl-
ncuov ix cpoozoq avvtozd- Xiav. EZl'iOEl V'7'/ 1
'-
[ievov, bestehen. 64, 26 C. Gvvzagiq: 184, 23 Or. zi/i' Gvvziihuai: 69, 27 (
// zfjq yr]q hÖQaia GzaGiq ZOV XÖGfÄOV ~iv. 226, 11 U.1UX J
zöj gm Xoyco gvvegzt]x£, zov zijq ~EO)q evqezijv Ihrzat, beitreten. 70, 21
zustande kommen. 65, 8 C. Gvvzdzzoj: 18, 18 vtoiq #'
zogovzco jaüXXov zd . . afxa xal S-vyazQaGi gvv-
zov &eiov Xöyov owiaza- za£d(X£Voq, Abschied neh <rw%6fiw$\ 87. 4
zai {zct&fj[xaza, fest be- men; 97, 1 GWEzdzzEZO. ^/'^('),breviter.
stehen. 71, 11 C. ifih rtCoq — 12, 28 vöfxcüv öiazd- airzoiycr 257, 20 m
tyyojQEl zw XoyLOfAÜ gvve- &iq, dq GWEzdzztzo.
. . uoi
ozdvai, bleiben bei. 83, 17 47, 26 zavza ~at~dfAEVoq, tlfjtfav diSaaxaXiq .
TtoXXrjq dß(fiXoyiaq gvvl- vorschreiben. 62, 30 C. tStP •''/) 'IM»' .It.l IflV Ullll-
aza/j,£vr]q, stattfinden. 91, diazdy/iaza Xr&Qtov . . voiag, nmmmentrefien mit.
32 C. 00a zviv dv&Q(07tl- GvrlzazzE. 181, 17 Or. r,nrryi<:, * rlfick :
vwv zd ovodvia ovvtGzrj- Gvvzdgcu HSS, ivzd£ai o'i'i'off;'<•>: 195, '
xev (avvEazrjxtvat HSS) Cjt. 198, 8 fdav

övvazüzEQa, sein. 151, 8 fXEVOt fJ.£X(pötav, anordnen.
Index ovx dv iövvazo 256, 29 yoacpdq ~d$ai,
GWEGzdvai zd ovzcc, be- verfassen. (JVQlYfH
tä itoÖQ Xl'l:
stehen. 154, 15 Or. zd GvvzEivü): 12, 31
Tidvza ovvEOzdvca, zu- ZOV d-EO<ftX/~/ ~0)TC ßlOV,
sammengesetzt, entstanden sich auf etwas beziehen. oro7M'v ZorQsti
14 ~£iv .los' thv lang: 40, 10
155, 14 Or. zi)v ETil
r<'
sein. 123, -
Gtoz/jQUf zviv ndvzojv av- züv oXoiV (fvXc.x',1

azad-Elaav ixxXrjGiav. 166, vCov &£0<jeß*x»> svxaq, bei.
9 Or. 6 8X VEOJV GVGZCC- tragen zu. 130, 13 <
&£iq, ungefähr der neu- = z<:u;rv> /.(>yo>i<<~:>, D tio. 145,

geschöpfte. gespannter ( berl.-gung. 1 ;v ).
[orvi'Evaiq: 18, 6 Q-eov <ui- 2 z/~/ TCq6$ r<">r !h"i

vevgel JMBA, falsch, statt (vgl'. HSS) r/> awibv 6i&~
ÜEOV GVfXTIVEVGEl V]. roiav ~orzFg, hinrichten
344 OUGTrjfACC. Wort- und Sachregister. zay/ua.
xrjc Ttavzcov vnbQXBixai oi)TtEQ r)oav ~azoq. 27, 19 ?j'i

xiq hv avxt] xaxoEQ-
~eujQ xe xal öioixi\GEOiq, EvxElElq zfj xov ~azoq ylaq, Schule.
Verfassung. (vgl. HSS) ö<p9-rjvcu tieql- oöyfia: 68, 26 C. ix xTjq xov
ovarrjâ, Versammlung: in, ßoXfj. I20, 8 TtEQlßlETCXa xolvov ~axoq aopioviaq
20 C. xdq cuQtaeiq Siä ~aza ßaoßdooiv, Gestalt. EyojQiG&r] (von der Kirche).
xörv oixelcöv nXrjpovvxEq \ 120, 9 önxXXdzxcJv b xtbv 89. 10 loq dv fiij xb â
1
~dxuov. 112, 16 C. firjö ~äxojv XQbnoq. 139,32 711- xfjq TtaQovorjq r)fuv öia-
ev oixia löuoxixfj ~axa . . gxevelv x(o_ ~axi xCnv Xql- xbnxoLxo loxoolaq.
avvxQh/ßiv. 113,2 C. xä oxtavtbv Eivai voîÔfAE- Oa> udxLOV. 131, 24 C. tiev-
t
a&Efiiza i\uCbv~axa dd-ooi- vtov, Haltung. 158, 7 Or. xr)xovxa ~« ev 6i(p9-EQaiq

od-fjvcu. 1 13, 26 aiQEXixov ovxe ~axoq dvEyExai toq iyxaxaoxEvoiq, Band. 132,
~axoq fxr^Sh oyiG/naxixov. UV ELXOVOq 7] xvnov. 161, 1 C. xd yoa<pEvxa ~«.
oioxQttpto: 113, 25 r) ixxXr}- 16 Or. ev nolü) xivl ~axi o~(D[iazo<pvXa§: 16,9. 124,9.
o'ia Big kavxfjv ovvEOzgafx- xal [tO0<pfi. 144, 21. 220, 4.
uivt], vereinigt. 1 28, 24 ovv- GxVfiaxl^co: 4, 7 Index el- GiOQEvoj, häufen: 45, 28 xaxd
e<fi()CC(£fi£p(ß TiQooainw, dwXoXaxQEiav ~iodß£vog, inl xaxoiq ~. 104, 21
zusammengezogen, ernst. simulare. 139, 30 tö)J> ro xtbv dipvyvjv ivxbq oe-
OVO(flyyoj, zusammenziehen xtbv Xqiöxiccvcöv ETtinXä- OlDQEVflEVa.
228, 21 ovvtiyayev xööe xb oxcoq o'iQofiEViDV bvo/ua. ouixfjoioq: 47, 31 u. 219, 8
nav xal Gvv£o(piy$,£v. 228, 9 xb aooEV (/uhv) xb ~lov xal 'QcooTtotbv orj-
ovoytj/nazi'C.ofiai: 227, 20 [xoQipvooaq, xb Ss 9-fjXv (J.ELOV (Labarum). 219, 15
xi/v xov . . Xbyov 9-elccv . ~iGaq, gestalten. ~lov xovxo orjfXEiov. 42, 7
övvafiiv ~pikvr\v xolq
. . oyi'Qoi: 68, 25 C. b ös ayito- xov ~Lov TtdS-ovq oiß-
. . sich gestalten nach. xccxog Xaoq Ecq dfxcpoxE- ßoXov\ , s, 19- 44, 4 tov
G<pdXßa: 135, 7 C. xolq Qovq ~Eiq. ~!ov XQOTtaiov. 44, 8 xb
7iXr]/j. ue?.t]^£Taiv elx' ovv oyjüfia^ 69,^14 C. 7] ßXa- ~iov xobnaiov; 44, 26;
xaxa
i
0(füX/ia av/aßeßr]- acprißiaq r] ~axoq Etq d- 47, 22. —

59, 28 xf/ ~/w
xböi, Irrtum. väyxr]v. TlioxEi, Christentum.
das
CHfEXSQiQoftcu, sich zueignen oyiG/uazixbq: 78, 29 ~bv 79, 9 vfJQEOQzf/q ~iov
107, 12 C. xaxbv. 112, 21 C. r) xCov (Ostern); 83, 26; 125, 24.
ocpoÖQoq: 162,20 Or. onioq cciQExixCov xal ~Cbv . . öi- 124, 18 ~iov h/nioav
xo) ~(ö xfjq cnid-v/bdccq ybvoia. 113, 19 avöoihv (Sountag); 124, 6 yßbQar
xb xov xafj.dxov ~bv **0V alxla. 113, 26 al(>E- . xvQuaxrjv xe xal ~lov.
.
avxixaoorjxcu, Heftigkeit, xlxov 6V6xr)(Aaxoq ßrjöh 124, 18 xfjv ~lov ^fiioav;

Stärke. 142, 16. 104, 13 rw *>t(p
0(f(tayiq: 50, 29 Eyyoa<poq ayoXdt,oj: 86, 12 C. vrjOXEiaq TtQooicpEvyov Xbya). 142,

v7ioGrj[ielü)Oiq . . oid xivi ~, sich widmen. 249, 25 29 ~lq) Xovxqw. 138, 11
~T&i xccxaOTjfialvEL x)(V TtoXiôiq xal /udyaiq ~. xXf/QOv xpvyj]q ~ior.
. .
fiCCQTVQlav. 63, 29 C. xijV oyoXi'j, otium: 44, 17 etz) OüMpQOViGßbq: 19, 10. 167,
otyv ~X8a nooßaXXbixEvoq xatQoii ~yq. 46. 14 etil 13 Or.
(das Kreuzeszeichen). 143, ^tjq. 46. 5 x(5 avvov oca-
8 dnoXavoai dS-ava-
xfjq Xf~/oi xt/v ~r)v
dvExid-EL.
xotcoiov ~iöoq (von der 54, 11 C. ~y x7A r>vrit ihi. xdyfxa: 32, 27 fjyE/uovixibv
Taufe); 143, 20 d-slaq 128, 18. 55, 7 C. Ttbv ~dxoJV aTtoßdXXEO&aL, Be-
~Tdoq a^LoifjLEvoq. duxQXtbv ßbxfrcov xtjv yXv- fehlshaberstellen. 118, 13
oyi'oiq: 157, 8 Or. Ttobq XEiav ~//v djUEiipdfiEVOi. X<>ll>'{Xü)V OL fiEV TtßbrtOV
xbv [xyiÖEfJilav l'yovza oyE- 55, 19 C. iXEvS-Epav ayELV ~axoq rßiovvxo, Rani?.
r>iv (l£lV?), der sich im oyo?JjV {eXevêqIuv dystv 139, 6 xCbv tiocoxwv "-«-
l'nglück befindet (?). JMBA), otium liberale. xeov (fjyEßbvEq xal fal-
oy/ifur. 13, 20 fj,vS-ov ~azi 83, 18 ~# Evxbvo) xdq noo- scher Zusatz) oV. 41, —
TtaQaÖEÖOfXEvrj. 21, 31 xdüELq imEÖEyEXO, Ruhe. 28 Tiäaa <pdXay£ tieôv te
XOUÖÖE ~«Ti XaXEÖXEV- ^9, 9 oyoXf/q dv Seoixo xal Xnnixov ~axoq, Heer.
aOßEvov; [21,32]; 26,20. (vgl. HSS) . . avvayayELv; 43, 24 bnXixöw ötätpooa
35. l 3 ev oixtzov ~azi 128, 3.95, 2 01? ~// vcv ~axa. 96, 20 xolq oroa-
biaXavSdvEiv. 99, 3 iv bx- hte^vhai. 124, 15 *^v xiojxixolq ~a6i, die Heere;
taiÖQOV GWEöxCoxa ~«rt. dyEiv xalq tTtiovvfwiq xov 97,21. 125,14. 138,18 GZQa-
123, 26 EV/OfXEVOV ~XL. aiüxi/ooq ijfitQaiQ, Müsse TEVßdxojv ~axa navzola.
54, 5 C. Eiq
XafuiobxEoov halten. 124, 22 nooGxao- 140, 25. 145, 30. 146, 30.
xal (xaxaQKJxbxEQOv ~#, XEQELV [lEXEÖtboV ~//?. 147, 1. 145, 13 näv xb
Stellung. 55, 18 C. ig? — 103, 4 u. 217, 3 ayo- xCor doybvxcov xdy/na. —
xakavxa. Wort- und Sachregister.
345
44, 7 xov . Gxoaxov et-

. xal-laoyog'. ungefähr = &E07lQ£ll£ig *äg IfQi
TCOV iL ~«, Abteilung. 82, 5 (Stabs)offizier: 138, 19 Xo- TOI UEVOl. '
xyv 7iQ(hxr]V xCbv ~äxo)V %ayoi, GXQaxrjyoi. ~oi. 157, 10 C)r. rd

aoyj(V. 82, 9 6 xov ÖE^LOV 144, I ÖXQaX07lEÖO3V 01 % schliesslich.
~axog TtQcoxEvcov. 83, 16 ~Oi xal xad-tjyEfiovEg. 144, XE).EVZ(UO, sterben: II, 22
hxaxlgov ~axog. — 140, 25 ~oi xal Xoyayoi. 145, XeXei
14 xo xCov £vavxiuiv ~«. 32 OL ~Ot dlE7lE[X7lOVXO,
196, 11 u. 221, 31 von xä TiETiQayfXEva xolg xal- zifovzt): 7, 21 T/^r toi
Christen u. Nichtchristen. öaoaiv exdrjXa xad-i- ~//r. 50, 1 tibi- . .
zäXavza, Wagschalen: 221, axöivxeg. ~/;r dnoihn'mv ioi

31 öixcuoovvrjq £q i'aov xäîg, Platz, Stellung: 32, 29 sterben. 97, 6 rv
vtfiiov xä ~«. xöiv xaxä näv sO-vog ßiov xazi/.n r/'
(
r -/,'»•.
xaXavzEva), wägen: 208, 26. ä$iojßäxu)V ai ~£ig. 61, z&og\ tov ßim 8, 15
6 C. xf\g inaoyixT/g ~£o>g, ti'/jj, Ende. 20, 4 aUf
zafÄELOV (und xaßLEiov): t
Provinzverwaltung (?). 80, i-xiiiEiv<iv ~o$i Tod." 56,

16, 11 fxeyähjiv d-qaav-
21 TtQEOßvXEQOL XtjV . .
22 (
gvov xccßEia. 50, 3 xä
avxov ~tv inXriQovv. OCCflEViOV i-XEtVi-
ex xafielov, fiscus. 55.
26 C. OLXEXCCL XOV . .
xa7tELVÖ(pQ(OV, demütig: 122, 96, 34 noog avzw
xafiieiov (vgl. HSS!). 58, 7
tu'vti x<y Ende
C. xo xccfiiElov (vgl. HSS !). xaQi'/Evo), einbalsamieren: des Lebens. 220, 30 zm-
190, 14 Or. ovxov Evoavzo i
58, 25 C. xov xa/uisiov

xaepELOV, Begräbnisplatz: 89, 18 x >/.(> r öia-
HSS!)-- 23, 19. 125,
1 .
(vgl.
—
j
21 eI'olo xolg avxov ßaot- 32 « ipvyjbv. vvovxa, korrupt! 70,

xeivoj: 195, 18 Etg äv- 12 C. Xl/V (77
Xixolg xafiEioig^Gem'dcheT;
. .
&ou)7tovg xeivövxojv, sich tikO{ ausführen.

219, 30. 218, 5 ev avxolg
beziehen auf. 210, 9 XEi- 173, 2 Or.
avxCov xccßEioiQ xe xal
vofievq, ausgedehnt wer- ayovaa. 176, 15 Or
d-aXdßOig. 230, 9 stata
xolg avxov xa/nEioig.
den (?).
Ti'/.tK äyaywv trp .->
XEXxalvofxai, machen 1 57, 3 :

v. 220, 30. — 82,16
xaßlag: 202, 17 äXrj&Elag O r. evxe'/vov XEXxalvsxai
XE Xal aQEXiJQ ~.
>
(V, xsxfiaiQExai JMAE) Hauptsache. 33, 30 1
rauiezxo: 8, 30 dyaS-ä iiaQ rnuöiav (vgl. HSS!). 166, Xog zt'jq fiavic.
{aviio xa/j-iEvaä/iEvog. 1 1, 17 Or. oTtooa ~exai 6 nQogztö ri/.ii, Bchlie
16 r//v TtctQ* avzcö xe- . .
novrjQÖg. 171,2901:. 172, 220, i2rö
xauiEv/LiEvrjv dxEXEVxrjxov 15 Or. l ;'/.(>: 6i6v Ti /
'Cajt'/v. 11,190 d-yövog xfjg XEXELOOfiai, Vollendung ge- 6td0V<i, Abgabe, Tribut.
ßaoiXelag ncuol sxa- . .
wiunen, sterben: 97, 15 Ti'-ui •)'<)_•. t.-mplum: 64
ßin'EZO. 14, 25 ovöh 9rj- ?) ßaodlcog exe/akuto zä T//C »
oavoög xig ccvxcö XExa- ßi'lxrjQ. 143. 2 ° Xqlöxov 102, 31 i
fxiEvxo. 140, l 3 *üv • •

[AvoxrjQioig ävayEvvu)pi£-
7ia</ avxaj &Eoj XExapiEV- vog ezeXelovxo. 152^ 7 xal -//. I3 2 -
1
fievtov äyaüüiv. 209, 18 Index xovg rf 6/uo?.oy!ag r' ahi'-u .
fiaxdoiov '^»rjv, (fyr) XEkEUOlh'-VKU. >'i

n ."
ev äya&Cov eXtc'ioi XExa- z:'nvi->:
xekelwoig, Vollendung 139, :
10,
(iievod'cu EÖlöa&v. 221,
22 ei,; axQOV t>); $v rv-
'.
. pvoto -
29 (zd OtOZTjQLOV OtjflELOV) 9-QU)7COl£ ~Eü)g.

. . zovg xt]g a.oEZt]q xao- vollenden unter. 66, 2:
xEXEOioioyEü),
novg xa/ULev6f.i£vov. 229,
100, 21 C. 229, 2.
25 EV a7l0QQl)X0) ßv&o) aat
operis per-
yvtooEcog ZEzaßiEVßevov. XElEGLOVQyia, -•ilt.
— abzog abztö
142, 1
fectio, opus: 130, 33 C. . •
Fiog, wunderbar: 244,8.
xov Evxav&oZ xoTtov ha- XElEXai Mysterien: 126, 16
jjLLExoaxo, bestimmen. 162, in) ~ä<;x(>v<plovi ixxeXelv.
9 Or. hapLiEvoazo ulxo<o 182, 23 >r. Ti(V <
Qiav xal tmovrum mi

t
XO) nooorjXOVXL, austeilen.

13 '
185, 14 Or. xt/v 7ioitjZiX'/v auzf/oog ~fp (Chri

eSovoucv hafiLEvoco,.
scheinung aof Brden). 196,
.
handhaben. 37, 22 Index —

8 Xoyltov /v'/"7'"'
XCOV . . Xa[JLLEVÜiiVXÜ)V (vgl. mö»i tîiv ysvi
fiäoxclot. 10t), 12 lag
olxi'-ZUl XOV XafÄLELOV).
346 re/vdôj. Wort- und Sachregister. zooTtaiov.
noXvzEXibq tfoxtiptEvoiq 8V///V Zl&£[A£VOL. 20, 1 105, 27 HSS) xbXaöiv.

ZEVyEOlV. t« e£ bnXizihv . ~aiq
. ov/LKpoQalq.
(feirrgpa . .
ZEyvdt.io 6 4, 30 C. ersinnen.
' zi&£[X£VOq, an die zweite zoavfxa 67, 11 C. 68, 2 C j
:
zEyyixbq: 253, 31 ~ovq Xö- Stelle setzen. 43, II ^77- Izoayvvo), erbittern: 28, 31
yovq, kunstgemäss. dftg fV d.[Ji(piß6Xq) zl- ZLvaq xaz avzov ~o(a.e-
zscoq, da: 19, 18 a>q ETtl zyq &EG&OJ. 46, 22 rov £«l- vovq.
(
ßaatXEiaq löqvzo, ZEcoq . . ro£ #£oi> nob zfjq \pvyfjq ZQEcpio: 62, 10 C. zavzrjv
19, 26 insl ., zicoq. 223, . a£c zi&spi£voq. 46, 23 ev (sc. zljv dyQibzijza) ezqe-
16 de&av yuoa tcqozei- Evkaßsla zi&l[X£voq zbv cpov ä(p9-övojq gross- ,
VOJV Z£(Oq fiSV . . vixrjzfjv zä)v noXXwv Qdvazov, ziehen, pflegen.

avzbv xa&lazrjOi, damals. sich in acht nehmen vor. ZQiaxovzaEzrjQixöq-'j, 5 ~ovq
— 43, 9 Ttkelatcov ye ov- 66, 26 Gvfxcpooäv olxel- avzcö Xöyojv n'/Jgccv-
zojv xal ZEOiq TW TlXiftEl av zb noäyfxa &£fi£voq, ZEq 6Z£<pdvovq. 206, 5
tvXeovexzovvzcov, noch. 48, betrachten als. 82, 31 C. ~ovq avzw ölocve/xel oze-
1 xal zEojq (jlev etceiê • ovx EV ÖEVZEQCf) ZtjV dxoljV cpdvovq. 136, 33 zbv ~bv
zrjXavyfjq, weit glänzet d: EÊ(JLr]V. I46, 13 ÖEIV7JV (sc. Xöyov). 211, 11 ~ovq
125, 30 Xapmoüq ^fXEQaq . . ZtjV dxOljV S-EfXEVOL. EOQzdq nXriQoivza.
~£Qav . . zt/v öiavrxzt- 205 7 zäq <pu)väq Ttobq ZQiaxovzaEzriQiq:
. . 116, 21
QSioiv. 133, 17 ~£öza- oylov zlÜEzai fiäXkov rj Index zv ~löi.
zatq fjXlov (jLaQfxagvyalq. nobq fjöovT/q, betrachten ZQiaxovzaq: 211, 3 o iv fio-
154, 2 Or. zö ZTjkavyeozE- mehr als. 224, 16 yt/xaza vdoi ZQidq, zovzo ev 6e-
qov (~fcdrarov'*falsch) jjue nXaziv zl&Evzai zo ngüy- xdoi ZQLaxovzdq.
oaq ze xal rjl.iov (piyyoq. fia. 29, 7 y&iöxa zi&e- ZQidq: 133, 9 zoidöoq Xoyio,
zt]ß£ieu), sorgen, pflegen: filvov zov ßaOLXtcoq zä nach der Dreieinigkeit.
28, 5 61 olxEiaq eztj/j.e?.ei 7tQazz6[X£va. 214,1 ndvza 210, 15. — 207, 10 ZQidq,
xrjÖE/ioviaq. zqötiov S-avdzov y£/.ioza Dreizahl. 207,16. 211,2.
zrjvixäds: 170, 33 Or. ozav e&evzo. 213, 34 nao' 211, 7.
— zrjvixdÖE. ovöev zijv zoaavztjv ezi- ZQL7l6S-7]ZOq, sehnlich er-
Zf]Vtxavza: 13, 13 ibc . ., ~. 9evzo zvQavvida. 237,21 wünscht: 205, 21 zä ~cc
48, 4. 45, 20 £718/(57/ .. . zbv . . zov d-Eov Xöyov . . zolq noXXolq %Qi)ßaza.
35, 10 ~ yv/uvLO&Eiq. iv ovöevI zE&Eivzai. 240, ZQLöfA.axdQioq: 7, 25 z))v ~ov
— 14, 25 ßaoiXEvq o ~ 2 dvÖQanoöiÊöQ-aL eti . . (V, ~av JMBA, ob richtig?)
zöv TtQÖiZOV . . ETiiycov UoEXtjq Tld-EOd-ai ßEQEL. ipvyrjv. 10, 3 ~ov. 97, 8
ßa&[iöv. 18, 1 ol ~ xoc- TlfHjVt], Amme, Pflegeriu: zljv ~av (Ekkvrpy). 147,
TOVVZEq. 91, 15 £7110X071(1) 12 ~aq xpvy/iQ.
155, 23 Or. dvoQOV ze xal
T(ö ~ zfjq ev \T. (exxh'j- döaovq ij/uxiaq ». 208, 7. XQizzöq (u. ZQiGGoq), drei-
ai'aq) tzqoeozöjzi. 174 13 fach: 7, 1 navzoiuov 6e-
227, 29.
Or. zovq dolozovq zojv *». zifxrj: 27, 16 öta zifiijq aya)V, xdöiov [dizztov ze xal
57, 20 C. zb ~, })rt'xa. ehren (vgl. 138, 31). ZQIZZÜÖV]. II, l6 ZQLZZIJV
62. 15 C. zöv ÂnbXXa) zb Tzalöcüv yovi'jv; 133. 9. —
TifitjZixöq, ehrend: 79, 28
~ i'rpaoav yQfjaai. 63,
. . 132, 9 ev noXvzE/.ibq ?}oxi]-
yodiifxaai ~oTg.
6 C. to <* idaxgve. 160, ptEVOiq zEi'yEOLV zqlögo.
rlfiiog: 70, 5 C. zb z/jq
7 Or. ~, badxiq. 189, xalzEZoaooä öianefitpdv-
24 Or. ~, öadxtq.
OWOÖov ~OV, der kostbare
zcov ?)/jt(bv (wird mit
189, . .
Verkehr; 70, 22 C.
27 O r. <*».., &> to yoüvo). „Ternionen" und „Quater-
Zßrjßa, Teil: 30, 19. 207, 4.
TtjQiOJ, bewahren: 63, 12 ~ nionen" übersetzt; aber
221, 4.
alyjxaXwoia. unsicher, weil eine Lücke
zoLovzbzQonoq'. 55, 24 C.
Zld-a(JEVix): 242, 21 n/M- folgt.
~6v ziva yväxJiv.
oevSLV (ziS-aaoEVEiv HSS) ZQÖnatov: 21, 16 azavQov
Z07zd£,u), vermuten: i8i,i40r.
rof'v !h]oaq. ~ov. 22, 25 dd-avaolaq ~.
riti-anöq, zahm: 178,28 Or. zoTtdoyrjq: Ortsvorsteher: it, 76, 12 zov ndd-ovq ~.
ziitaoorq (V, zid-aaoovq 1 ~aq, E&vdoyaq, oazod- 78, 7 zip vixrt Tix(ö ~w.
JME). Ttaq. 78, 19 atozrjpiov ~ov, 125,
ziÜE/iai: 8, 27 rols /u^db* zonaoyja: 248, 29 ETianyiaq 16; 125, 19. 212, 6 vixtj-
fZEoov fcV. «ya^ö)!'
.
xal irhvaoyjaq xal ~aq. zixbv ~ov. 221, 19 oui-
t/.nlai zi&EfXEVOiq, sonst 2 49) 7 ~ ai % ai Tiolvaoyüct. zTjooq xaza zov d-avdzov
nichts Gutes hoffen. 14,33 zomxCoq: 156, 12 Or. ov ~ ~a. 224, 8 ~a ztjq xaza
cootieq Evyjiv zavzrjv ix dXkd voEoCoq. zov Qavdzov vixrjg; 259,
uaxnov &EfXEVOvq, einen ZQayixbq: 41, 5 ndorjq ~fjq 24. 247, 8 za xaza zov
Wunsch hegen. 50, 12 dxofjq cpQLXZoziQav l-dz)]v d-avdzov ~«. 247, 22
. .
X0O7T1]. Wort- und Sachregister.
347
~ov a&avaoiaq. 258, 21 204, 4 öaipovojv Elxbvaq vnaxos, consul:
I
118, 12
~« VLxrjxr/Qia. xy abxov \pvyy XExvrna- xfjq Tr)i
n \mdxon> \
TQonrj, Wechsel, Wendung: fXEVoq. vneiiu, hineingehen: 241. 14

13. 4 xb xfjq xov ßiov ~rjq. xvoavvoxxbvoq: 13, 25. ÖQydvoi
— 207, 17 ßtjv ~aZq övo- xvtyXtoxxio, blind sein: 85,,
61
xäq . . öiaxor,
Sexcc. 208, 20 oeXrjvrjq 11 C. xdq \pvyaq xv- . .
246, 11 yoân^r infci
~aq. 208, 25 XkxxaQötv <fX(J)XXOVGL. T/,1 olxOVOfdaV, vorneh-
sviavxov ~alq. xv(pöoßai, stolz werden: 205, men.
XQOizöofxaL, in die Flucht 12 ovo* inl xfj xoixiov VTIEICEIÛ U. VTlEiGloy
jagen: 48, 5. äoyfi xvcpovxaL. (J(M//V
15,^ 24^
XQÖnoq: 15, 20 itdvxa 9a- xv<poc, Dünkel: 122, 6 C. ßovq vneiogEi Xoyf.
vdxov ~ov, Art. 16, 1 224, 25. in mentem venire. 20,
xfjq Exdaxov TtQoaiQsaeajq 13 avxip EVVou':
~oq. 19, 5 evaeßovq xal vXtj: 9 x//v ax(>>{GTov
77, vneiofjXyHv. 202. 2:
(piXo&EOV ~ov, Lebensart. xü)v äva&7](xdxa)v ~m\ &ownoiq &JUiOTJXfh
40, 12 6 ~oq xov xax' 82, 6 xad-iGfiaxog VOICI.
avxüiv (pövov. 59, 4 C. ~1]q XQVGOV 71E710LTJ/IEV0V. vTCExdioftai: 35, n
elq xov övvaxbv xal tcqe- 9°> 1
S ov xad-a-
X&oov rbv .
ßaotXucfa
. . .
novxa ~ov. 123, 21 XQÖ- Qalq ~aiq xqxaxE- heimlich ausziehen.

. .
tcov ev%o[aevov, nach xov(p9ai. 94, 1 ov (xov vjiE&oxa/itai: 17, 3

Art, wie. 123, 31 ixxXtj- ve(x>) xä fiev eI'gü) [xfjq iaxavxo t/]^ äQX*f& a ^~
öiaq S-80V xqotzov, eine olxodofxiaq <C Hkl] ~t]q stehen von. 244, 2 r\
Art von Kirche. 126, 2 /jLaQfxdoov TtOLxlXrjq öl- vnt^ Aegziehen.
üvoiaq xe ~oq drtqyo- ExäXviixov nXaxöiöELq. 94, cnt'o: 68, 20 C. bnio Tirog
qevexo näq. i27,ig~ovqx£ 6 [toXlßoV TCEQLE(pOaXXEV xbnov xöiv §v T(jj rniw)
xivaq, welche Wendungen, ~rj. 102, 2 u. 216, 2 xfjq veyQGfifÄEvwv paiXkov
Formeln. 148, 1 f]viö%ov nXdvrjq xä iioofioXvxELa vTchq . .
~OV, wie ein. 164,22 Or. ~ffXQVGov TtETiXaOfiEva.

. . veto. 69, 19 C. xciri, ju
vavayiojv ~ov. 220, 4 132, 24 LEoä, ev ~% rcav- vtieq xfjq XOV 'h(n
'»otq Evvoiaq dyad-fjq. xolaiv övxa ôävoov. 205, oxEiaq a'iQEOiq. 70. 6 C.
XQV<pr}X6q, üppig: 146, 16 23 ayoriaxov ~i\v. 207, 8 V71EQ LUX oÜiV . . (//
ol nakai ~o/. 254, 19 ol x\v a[ioo<pov ~riv. xo&fiev. 112.
7Z0O pilXQOV ~o/. VTtaXXdxxo), verändern: 145, Tor (/>/ /oia'vioS-ai, damit
xoaiotq, Verwundung: 165, 14 [ir]ÖEV xov Gvvtf&ovq nicht. 112, 26 C,
6 Or. v7iaXXa£d[i£VOL xobizov. toi
xvyxävoj: n, 26 xb XEyEw . vitavÖQoq, verheiratet: 33, 26 Ti t v io/iv. 13
anoQOv xvyydvEL. 48, 15 yvvaL^lv ~oiq. V71EO > LK<
oorj vnb 'Pcüfialovq ixvy- V7tavxda>: 133, 17 <p&brog uH'ot, üb-r ansei
yavE [lOLQa. 98, 3 xotq olovel vt(poq . . hXLov dienst. 209, 1
( j
ev ai)X(3 (aaxEL) xvyyd- (jLagfjiaQvyaXq wiavt^d .-. TOI ifv 1
vovGi, sich befinden. 46, begegnen, verdunkeln. 209, 16 In 10 1 > .
15 &EO(pavEiaq Exvyya- V7i((o£iq, Vermögen, bona:

VEV, teilhaft werden. 121, 27V »• 32, 12. 49, 30. 20 : vgl.
26 C. vgl. HSS! 47, 24 97, 4. 144, 8. — 163, 198, 25.

lüg h'xvyEV, zufälligerweise. 21 Or. Dasein. in hohem <
97, 12 ov xfjq xvyovarjq vTCaoyixbq: 118, 11 i:> 14, 23.
ffgiOVZO GTiovötjq, gewöhn- xö)V {vitaxixCov HSS!)

lich. 129, 29 ßOfKftjr ov d^KOfidxwr. 18 (»r. 1
x/jv xvyovaav. vmuv/oq: 202, 2 /ui ;

roi
xvTioq: 26, 18 dvEâXEinxoLq ßaoiXEOjq -; 215, 31.
EyyjcQaâq ~oiq, Züge. vTtdpyoj: 68, 18 ixt-Uhi C 6 7I<
143, IO b OOJXtjP ELQ IjH)'- vnrjoyßai, initiun

zepov ~ov ., zu unserem
. pisse. 33, 23 —
Vorbild. 147, 29 vo/ul- yln'TMY (hjfiiioEiq, bona JnV l':nl'Ji
Gfia giv IvEyaodxxovxo vnaamoxaL Leibwache: 25,

~ot, Züge, Bilder. 158, 8 22 «vat rf xai 6oQwp6(H>i. Av -. 7". " •
Or. ELxbvoq rj ~or. 42, 21 TÜ»' <
xvTlba), gestalten: 109, 23 C. ~ä)r. 44, II«

ioq ilv xovxo . . xvnio- bnaxucfa ccnsularis: 134,
ÜeIi], festgestellt werden. 28 xov dnb ~<üV.
348 VTtEßaOTtLOZtjq. Wort- und Sachregister. v7toot.%0fj.cu.
v7tEQa07ti6zi)q\ 192, 3° Or- fiovtxaq äß%äq dgiiofjä- 60, 28 C. 70, 13 C. 79,

~ zibv öixalcov. zcdv. 78, 9 zb ocozrjßiov 30. 102, 9. 107, 17 C.
brteoavyä'Qo), überstrahlen (öfifjElov) ~evov zfjq av- zijv TtQOq xsQÖoq ~ccv.
121, 26. zov xE(paXfjq. I20, 21. ^135, 30 TtaQf/V
vTtEßßdXXo): 8, 1 1 äfJLoißaioLC, vTtEPXöofJioq: 196, 24 ~oi zovzoiq anaoi ßaatlix?)
vTtEßßäXXEO&ai (vgl. HSS) SvvdfJEiq. 201, 33 Tthförj ziq ~a, Bedienung. 136,
yapiOfjaOi, superari. 34, GzpazoTtEÖEiaq ~ov. 231,3 10 zavzr\v ETtkrjQov ztjv
28 v7t£ßßaX£Od-aizbv Ttßib- ~ovq axptöaq. ~av.
rov,superare. 50,9 ~ovza vTtEQXVTtzo) 167, 24 Or. nä- : V7trjß£zr]q: 60, 23 C. zovq
tu) nMföei (sc. dyad-d). oav äya&özrjza ~, über- ~aq zov Gojzfjßoq &£ov.
82, 1 zb fieyed-oq ~ov treffen. . .
79, 20 dyaS-öw ~rjq avzw
anavzaq. 83, 1 1 C. ~ovoav VTtSßfjayoq: 41, 13 6 zibv (sc. &£(ö) xaz£<palv£zo
öiooeze zl/v ydßiv, sehr olxe'hov ~oq (Gott). 47, KojvGzavzTvoq. 124, 7 u.
gross. 95, 15 ~OVOy (pQO- 19 zov ~ov Kcovazavzivov 220, 2 öidxovoi avz<x>
v/jGEi. 139, 1 zag zov . &£Ör.
. (KcovGzavzlvip) xal ~ai
t
TtaZQÖQTtaQCUVEOELQ V7t£ß- VTtEQVixäo), weit übertreffen d-£(p Xa&l£ßU)fJEVOl.
tßaXXov. 142, 3 ~ovg>j 229, 11. i7tt]ß£Zixdq: 227, 1 zä ~a
Tt'lÖZEWq TlßO&Vfliq. 188, vTtEQÖQLoq: 33, 23 ~ovq zi- GXEvr\ (Sklaven?). 229,
8 Or. ~u)v fjavla nb- . . fiojplaq, Verbannung. 191, 27 ~fjq oixovofjiaq.
teflOQ. —
VTt£ßßaXXoVZOJq, 10 Or. ~av oofjözrjza, V7t?jyio): 243, 2 dxoalq
gar sehr: 30, 8. 139, 22. ausländisch, fremd. . oaßxbq zaq öia yktoz-
.
VTtEQßah'ü), supero: 91, 27 VTtEQOVQavioq: 198, 31 zov zr\q xal oaßxbq V7trj%et
C. näoav Exnlriîv ~ei. ~ov %£bpov. 244, 10 ~ov ÖLÖaGxaXlaq, einflüstern.
9i, 32 C zbnov. vnvboj: 21, 22.
t
VTtEQßoh), Ubermass: 11,30 V7tEQO%rj: 128, 8 xa& ~//i' VTtoßäd-ßa, rj, Grundlage
öS ~t/v eüXaßelag. 14, 24. j
EgaiQEZOV, Ubermass. 176, 4 Or. ~ TtiGzecoq.
33, 28. 34, 16. 40, 14. v7t£QZi&£fjai, aufschieben VTtoßalvo), herabsteigen: 44,
45, 26; u. sehr oft. 189, 26 Or. 23 VTtoßdq (vielleicht «710-
v7tE{)Ey.7t/.fjZZ0fjai\ 7, 23 ;
V7teo<pvi]q, ausserordentlich: ßaqUV.X).
t
Xbyoq ~zai (wird ausser 82, 4 zb zfjq ötavolaq »»iq, v7toßdXXü): 12, 31 zov zf/q
sich). 178, 30 Or. VTtEQ- seine vortreffliche Gesin- TtßOXELfJtvriq tjfiiv Ttßay-
EZ7tE7t).r}xzo avzbq zcö nung. 91, 13 h?C zi xal fjazEiaq Gxonov yßd- . .
ikcvfiazt. — 226, 4 .'. fjjya 94, 3

. ~& « XQ Tlß« (fEtv ~ovzoq, eingeben, an-
Xlfkov yXvcpäq ~ovzai, be- xdXXovq.
.
97, 16 zov z weisen. —

27, 14 zovq .
wundern. 226, 17. 227, 6. i£ avzfjq (pvvzoq ~ovq xal zovzoiq (Strafen) vnoßE-
VTtEQEvyE, sehr gut: 109, naoadbôv <pvzov. q8, 24 ßXrifjhovq. 31,25 ÊGd-at
15 C. *» 7t£7toh]X£. fieylort/Q xal ~ofc i-xxXtj- 1 XEipaXixalq
ZLfJOJßlcc. 41,
V7t EQEvyofiai: 47,9 täv ?i<>- olaq. 195, 20. V7t£(>- — VTtEßaXXov zifjojßiaiq; 52,
/.ElliitiV ~Öfl£VOq OCOTtj- (pv(bq: 174, 23 Or. ~ g§o- 13C.54.9C; 77, 12.— 178,
t
<>i'(cg. 1 %o)zdzrjv iGyj'v. 34 O r. zovq Xtovzaq vno-
VTiEQTjVOQirj, übergrosser {Ttipyofua: 227, 23 zöÖ£ zb ßEßXtjfUrovq, unterwürfig.
Mar. 184, 21 Or. (Verg.) \
Ttäv V7l£X&U)V. VTtoßoXi): 259, 8 ov zaq
£<>/ V7t£ ß?]VOßl%OL xexa- vjiioojoq, im Oberstock: 99, anoQorftovQ yftiv ~dq av-
OfJEVd.. 3 v7t£()(yo)v z£ xal xaza- zov, Eingebung.
v7tE(>&uvftä£oj: 127, 15. 128, y£iwv %ojQ7]f(ärojy. VTtOÖEE'öZEpOq, geringer: 173,
V7t£vS-vvoq, verantwortlich: 8 Or. zä zlfJia zibv ~a>v
v7tE()&E: 89, 32 zf/q ytjq ~, 53, 28 C. anb zCov ovöhv Tioozifiäod-ai. 189, 20 Or.
über. alzion' ol(Sl ~(or. VTtbÖEiyfja, Beispiel: 9, 9
VTtf-o&EOiq, Verzug: 100, 7 C. vntyoi'. 63, 35 C. zovq ötödoxaXov (vgl. HSS !)
ävev TLVoq ~E(oq. 112, 30 C. iofiovq V7toG%(hv. 130, 10 ÜEOOEßovq ~azoq 201, 7
ycooiq ziroq ~£toq. 134, TtQod-vfibzaza zaq dxoäq EVOEßEiaq dXrj&ovq ~a.
10 C. V7t£i%£\\ darauf hören. v7to6i%Ofiai: 44, 23 VTtEÖE-
v7tE()üdaxoiica: 198,25 zyq vtzijxooq: 175, 12 Or. zibv ÖEXZO (V, VTtOÖEÖEXZO
TtaVZOJV VTtEQLKGLOXEZai ~wv (Christi). 175,26 Or. JMBA), übernehmen. 50,3
(ob vTtEQ IXaoxEzai}) ao>- Z(p ~lo zov 9-eov', 175, ~EO$ai zoi-g xX>)oovq. —
iriQiaq. 28 Or'; 190, 11 Or. 63, 1 1 C. zovq . . (psv-
vTtioxELfiat, sich befinden VTtrjQEGia, Dienst: 53, 7 C. yovzaq VTtoÖEÖEyfiivoi,
über: 21, 16 ~evov zov zt/v i-fjtjv {KoiVGzavzivov) (gastlich) aufnehmen. 80, 6
ij/.ior ozavßov ZßÖTtaiov. ~crv. 55, 6 C. zaq ngbq fila zovq Ttdvzaq in:-
60, 2 zibv ~von' zaq tjyE- zolq SrifioGiOLQ h'oyoiq ~aq. (SiyfTO (öiEÖlyEzo MBA)
vTioöicciQeco. Wort- und Sachregister.
ZA*
ixöliq. 108, 3 C. xfjq ndv- vnoXiGd-alva), unvermerkt
xcov öiavolaq
äv&QWTiovg „,.
. , xd &h<x gleiten: 108, 12 C. xov
döyîaxa *»i. belehren.
»-opsvriq, an- JtOLfxhoq d-aoanelctQ
nehmen, V7ZofaG&ovG7]q
. .
87. 27 Ttappvoi dp
inl xa
vnodiaiQEUi, Unterabteilungen
machen: 128, 28 ~ü>v xäq V7lO(JLtfJLVyGXO)'. 64, 21 C. noieio&ai, anraten.
VTio&eaeiQ. V7t€ßvr]Gaq Ttepl Geavxov \V7XOXQE/lO:
88, la
vnoöoyjj, Übernahme:
16 Eiq ~f/v
17,
ßaOiXeiaq.
xovq ndvxac. 69, 26 C.
"va , xyv vfiExsQav
GxaoiaqÊiv, sich unter* —
.
(
ov- begeben.
234, 2 öiä xyv Xlbv nol- VEGIV V7lO/UVfjGai[tl. r.mii.ii'H!), abbilden:
c 7
Xwv fxaS-rj/jidtaJV ~tjv. V7i6(*vrj[ta : 107, 8 C. xä ~ara, VJlnvnyla: 53, 13 C.
VJiodroficci: 35, 12 dvdv- commentarii, Schrift. i-"1
c "// ter: 222, 26
öoojq vTtodvq xd nkfjd-oq, V7i07Z(XQaiX£Ojjtcu, sich aus- old xiq ~rjq voi
unter die Menge sich verbitten: 17 ßoayiv
23, ^ Xtwq &i.
bergen. 113, 7 r/> ex- ~TJGCC[lEVr] yoovov.
t
€ moxtöffimi 198, 3 o,
xX^Giav ~ovxo, sich ein- vnonlnxo): 242, 7 ob fiyv
schleichen. 139, 29 xCov V7XE71171XE Xalq ÖfJLOlOTia- res]).) tjlfo w.
t
xfjV EXxktlGiaV ~0[A£Vü)V. d-Eiaiq, unterliegen.
c
— 225, 22 cpvaiv av&Qco- VTZQTixfjGGüj, fürchten :

23,25
i'ifiniu
225, 16.
t
r: i -r/).-. Dolmc
neiav ~STO (von Christus). xbv E7iixoX/xG)vxa Tidv-
.
(
.
f ',verdolmetschen:
VTtö&EGiq: 12,6 (pavXcov ~Eiq X£q VTiEiixrjyöxEq (wohl 8 3, 13.
,
ÖQafidxojv, Inhalt. 128,29 richtiger: vnoTtETtxriyöxEq, •nai: 44, 17 1
V7iodiaiQ(bv xaq ~Eiq, Ge- vgl. HSS!). . vipyyEixo, unterri

.
t
genstand, Inhalt. 66, 19 [vTZOGTifialvü), andeuten in, erzählen.
nahcuox&Qaq ~ewq ydoiv, 22 > 3]- ,<uq: 63. 28 C.
c
Gegenstand, Grund; 68, 6
C. zt/v d{r/jiv xal ~iv xov-
VTtOGtjfiEiCDGLq, Zeichen dar- Galq ~£Gir, Leitung. —
unter, Unterschrift: 50, 29 12, 15 ((!,.,
tojv; 108/9 C. iyxkrjßa- xfjq avxov ÖE&äq eyyya- xiov ~Eiq, die Giundl
rog ~iv. —50, 24 xfj na- <poq ~iq. 83, 28 t-xvoovzo Erzählung
QOVGß ..~ei.. 7taQ£v8-sivai, iv y{)a<py öi ~£(oq yvx<
^
Schrift; 89, 10 in olxeiaq exaGxov.
~£0>q; 128, 3; 130, 2. 136, vnÖGxaGiq: 161, 17 Or., wpityxvw, eil linV
32 fxexä xtjv TKXQOvöav xfjq Wesen, Wirklichkeit. 198,
yoacpyq ~iv. 248, 32 taxo- 20 tiqo TtaGr\q xfjq xCov wplmtjfu: 10, io
QLÜiv ~£iq ixvQiai. 224, 1 OQaxöiV ~Eü)q, Anfang.
xCov Gtbv xfjq evGeßzcaq V7ioGxt]Qi'C,(o: 123, 18 oGr\ OIV (SlXfCÖTi'))' I
6gIo)v h'oycov ~£iq vno- . . rf' abxov ipvxf/ TiiGXEiüq 56, 12 ('. rnv \
xiS-£ß£voi. [71,3 c. falsch]. EVS-EOV VTCEGxilQlXXO 6l- thcoi 1
VTioxccxaxMvofACCi, nachge- vafxiq, in seiner Seele sass. »'«. 57 t -

ben: 88, 3 xolq a.G&£V£- VTtoGXOQEVVVßi, ein wenig 1
GXEQOLq ~£G&CU. bestreuen: 207, 30 rixnc

V7lox?.£TiX(o: 244, 21 heim- vTioGZQwoaq fieXetrtty<p auf sich nehm
lich wegstehlen. ynvj/iaXL.
vnoxoQLQofAca: 31, 8 cpikiav VTtoGXQExpoi: 73,8 xoi ~ unter-
V7ioxoQiC,ö[A£voq (JMBA, GXÖTLovq ~ovxaq, als sie
j
en. 71, 8 <
V7iox()ivöfÄ£voq V, wohl zurückkehren sollten.

besser), heucheln (?). VTtoxayfj: 114, 7 Index Ixt -
oxao&at, su st i
vnoxQivofACU, heucheln: (pi- dtbv % Unterwerfung. 197, |

12 C.
).iav ~öiA£Voq. 31, 8 V 20 xtjV Tinn^ ld llf/ic /, ton
{vnoxoQL^dfXEvoq JMBA). zoc xotirrovos ^/]y. Gxaaihd . .
47, 14 xalq ovvS-yxaiq . . vnoxdxxoi. 19, 22 unter-

j
V7iaXOV£lV V7l£XQLV£X0 (V, I

werfen. 106, IQ ;
vtiexoqlQexo JMBA). xa vtioi

vnolafxßdvio (vgl. HSS !), j
unten angeführte. 1 10, 6 C.
j
glauben: 8, 23. 21, 3. i'oTiyntitfol' tfjiT<u; unten y
das Vertrauen zu unserer beifügen.

Meinung. 1S8, 28 Or. x^v vnoriO-Efxar. 22, 27 rdv
xCov avb-Qumayv ~ir. dxnißt] hr/ov rfc xax" . .
350 vxpi'Qvyoq. Wort- und Sachregister. <p&bvoq.
TIOIOVOCC Xai VtylCZafAEVTj. (paiöoözrjg, Heiterkeit: (päzvco/ia, Täfelung:

232, 9 d-sovq vcplozaod-ai Index. 162, 2 Or. 100, — 37,2 zä zfjg 8ioo)
94,
öZ8yr\g yXv-
7
7iqoo?i%£i TiXsiovq, auf- 19 C. ^ zov eoyov <pai- (palg ~äzo)v a7tr}oziOfÄ8va.

stellen. 234, 15 &80V ÖQÖZijg, splendor. 141, 12 6taXaßb)v Xsnzoig
bvvaßiv . . zä ndvza (paiÖQvva): 10, 2 zQonaloig ~aOi zf/v ozlyrjv.
V<piOTCC[A.8VT]V Xal "QüJOV- ~ö(A8VOV, glänzen. 12, 19 (o (pdzvo)Otg: 98, 18 zfjg TtQog
J
oav (oder lieber tôyo- Xöyog) ~0izö y av, Schmuck Z(J) ÖQO<ptp X8XQVOO)ß8Vt]g
vovgccv). 256, 17 TCQOQ erhalten. 65, 29 ÔfXEVO) ~8cog.
1
avzov xad- oXrjq zfjq oi- avzö) inl zovzoig, sich (p8iöo[A,ai: 30, 31 ov (piXtxö)v
xov u8vrjq vTtoözäorjq ix- freuen. 92, 26 zöv . . vb/uo)v <p8Lodß8Vog, be-
x/jjolag,
t
gegründet. — zötcov ~eo&ai dlxaiov, achten. 60, 16 yorj/iäzujv

20I, 30 tfbv xal VCpEOZOJq ausschmücken. 93, 24 zb ßt/ ~80d-ai dboewg, spar-
&Eoq &eov) löyoq,
(lieber 68[ivbv avzQOv ~ovoa (vgl. sam sein mit. —
162, 12 Or.
existierend. 219, 29 61- HSS!). 135, 31 ~vvai zijv fisyaXoxpvxojg Z8 xal 718-
SdoxaXoq äyad-öav vno- hoozfjv. 207, 29 kevx^v (p8l0/J.8VO)g, [A8Za§V (p8t-
oxdq. 230, 22 xax^ ovolav 8<pcÜÖQVV8V fjfASQCCV fjXico. öoX'tag ze xal 8v6a)Qiag.
vcpEOxbyq o'ia 0-eov Sr- ipalvo): 181, 24 Or. (Verg.) (peidv)Xia'. 162, 13 Or.
vafug. 234, n hvbq /uhv [
8(padvS-r]. 257,31 7i8<pr]V8v (p8Qoj: 15, 14 (piXavx)-Qü)7Ziag
ovxoq ix fxEQibv 6h tcXe'i- j
(intr.). 253, 23 aöf/XiDV . . 68iyfj,a q)£Qovoa ngäîg.
OTOJV V(f8at(bTOg. zä (paivbfxeva, das Ein- 30, 24 8V (p8QO[A8VT]g zT/q
vxpi^vyoq: 223, 13. leuchtende. ttQMQ avzCp. 54, 6 C.
vxpoq: 14, 4 f£ vipovq 8lg (pav8OV0Gig: 73, 20 Index [xezoixiav dvzl zfjq ev-
söacpoq xaS-yoovv. 40, 16 ~ zov äyiov . . /btvSjfxazog, eyxovorjq, patria (vgl.
j
S*§ vxpovg eig 8Öa<pog . . Blosslegung. Socr. H. E. I 19 [14]).

xa&tjoovvzo. 27, 25 elg j
cpavbzrjg, Helle: 168, 26 Or. 94, tä nXij&t] zöjv
17
vxpog ai'oojv zovg evxz?]- äaojfxäzov ~tjzog vXrj. ei'öa)(p£QOß8VO)V, einströ-
j
olovc oi'xovg. 132, 26 (pavzäÔfxat, sich vorstellen: men. 112, 10 C. (p8Q£lV,

Z8/U8V)] 8tg vyjog tfofieva. \
7, 25 Z?jV ZQLOfJLaXClQLOV ferre. 126, 26 8<pFQ8ZO
220, 20. (V, ~av JMBA) xpvyjjv (sc. nozaßbg). 121, 5
Vipdü)'. 11,21 zov ixaxdoiov avzö) 9-80)ovvovaav ~e- q)80ezai nag' avzolg >)[/.iv
. vxpioaag zipialg. 215,

. zai. 241, 27 (v vXy . . zb xal zovzo zb ßaoiXecog .
14 vxpiooag zovg ndXai &8LOV 8ivai ~o/u8voig. yodßfia, fertur, ist ver-
xaitEivovg. 60, 10 zag ol- (pavzaola: 36, 11 Index <pav- breitet. 67, 3 (yga^fia^
xoöofxag vipovv, erhöhen. zaoiai, Erscheinung. 104, zfj Tteol avzov q)8Q80ât
76, 22 zag ovoag (ixxXtj- 17 zfjg 8ô)b-8V zCbv £oä- diTjyf/081 xaXbv, verbreitet
aiag Hkl) vipovoS-ai. 105, vojv ~ag . . 8io~o). 237, 9 werden. —
61, 31 C. zovg
23 ztjg ixxXtjGi'ag zov zag öaifiovixag fiaviag noXXovg oqCov ivavzlaig
9-80(3 navxayov . . vii'ovze xal ~«c. 203, 4 avzov Tigoaioeosoi (psQOfxh'ovg,
ui'rijg, errichtet werden. ~<c 0-8OV Vorstellung von. getrieben.
180, 8 Or.vipd)08i (Sib.)
I
(pavzaöibofiai: 84, 10 Xql- (peocovvfiog: 204, 15 ~ov zfj
6h (füoayyag. 220, 14 axov ßaoikelaq edo&v dv rtoä&i {cw)V z^v inr]-
mpovro /ueyaXovoyt'/-
. . zig ~ovö&ai 8ixbva, sich yog'iav.
imczcc, errichtet werden. vorstellen. f&dvco: 41, 12 (pO-doag zb
vipoi/jicc: 178, 1 Or. vaöbv ! (päwaCfia, Erscheinung, Ge- (AE'XXov, zuvorkommen. 57,
ovijc.voiojxrj ~axa. 178, spenst: ic^ 26. 205, 16 15 C. // (p&doaoa laS-elr]
34 Or. (xazi'oag xfjg yei- zb ~a olbv zi /uooßo-
. . (vgl. HSS!) nXeoveB,ia, die
obg ~axi zov Xqioxov v- Xvx8iov §8iaC,ovzag. frühere.
[ivovvza. 180, 8 Or. (Sib.) (paQixaxevg, Giftmischer: 42, (p&eyyofjiai, äussern: 137, 20.
öXeZ ~axa ßovvä>v. 10 ~ 8 ig xal yb?]zag. 156, 3 Or. 159, 11 Or.
(päo/ua: 21, 21 Erscheinung. (p&bvoq: 30, 22 zw fxioo-
ipaeocpÖQog: 182, 11 Or. 102, 15 dnoyv[ivovvz8g xdXip ~q). 66, 4 (p&bvog
(Verg.) <pa£0(pbn8 <(>iv>j- (zovg avzöjv d-eovg) zov . xolg fj/iEZ8Q0ig i(pi\-
.
<pcudnöq: 15, 2 o~vv ~oig ~azog, von dem äusseren öoeve xaXolg. 76, 1 o
Xal [lElÖlÖXJl TtOOGCOTtOig, Schmuck. 168,27 O r. zä ßiobxaXog (p&bvog[V, öai-
heiter. 26, 8 ~oig o u- XoiTtä zov ~azog, Er- ßojv JMBA). 133, 16. 71,
ßaoiv; 82, 13. 48, 19
t
scheinung. —
199, 35 Xao- 30 (p&bvog zig xal novrj-
~äg naoEiyov fjfisoag. nXävoov ~aöL daiftbvoov, obg öal/xwv. 78, 28 zä
64, 13 C. zov *>6taZOV zTjg Gespenst. 217, 17 Xao- zyg zov ~ov ßaöxavlag.
<sFjg dXrjd-eiag olxov, TtXävov ~aza xaxlag. 244, 174, 15 Or. zov ix zfjg
splendidissimus. 24 (fäafxazi dv itoxst. dvzixEiiiEvrjg (pvoEvog ~ov.
(pS-ood. Wort- und Sachregister.
:;:,!
q)&OQa: 23, 13 xo oü)ßcc (piXooocpia: 127 8 Gcpo- 27 C. 7) 7 „ ~«

avxw naoEytüoovv Eni ö soot«tw ~ag fytasu 128, 162, Or. äStttemtoc
4
~äv', stuprum. 214, 8 iZxovG(ptxiy ßiovxyxaza noxaîGn- qood. 20
tnl ~a xCov Guißdxeov kX- êov «raÖ-^vragâ. 253,6 (poQTjxbq, erträglich:
XOlAEVai. 237, aQ0£- 28 xov ßuov xfjg vn avzov y
~// xCbv vivouivwv »<-'«.
?)
vojv ~dq. [Aoiozov) naoaöo&EiGriq 119, 19 - ,. t
<p9-6 Q £,verderblicherMensch ~«£- I

poivröc: 104, 20 3
in, 3- (paoGotpoq. 255, 14 ~ or *aj xaXäfitK
<pädya&oq: 139, 31 xb ~ov. ßwv ^rjXojzdq xal &£oa- (podoiq, Ausdruck: 12, iS
(pilah'i&tjq: 139, 31 ™v n£vxaq &£ov. 258, 2 ~<hc
XQÖ710V xo ~eq.
^
<piXaXi]- — öoyixaGiv .. GvvaGXEiGÜai.

<J Tift
26 Or. p$ r£ «1
'155,
&coq: 250, 7 xolq ~ xbv |

(piXozEyvwq, kunstreich 95. 1 : 3 %% tuw /.£>'„ ,
VOVV £<piGXÜ)Gl. |
(pLXoxiiJimijLac. 258, 26 ~tr- #euc.
(piXavd-otu7i£VO{iai,sich men- 0"#
(piXoxißla, Freigebigkeit: 15, fiaOl xbv avx
(fi'/MVXi'a, Selbstliebe: 16, 2. 1 t?7 tov nXtiovoq ~«. fiEvoq GiQaxbv. %i
(piXr}8ovoq\ 213, 17 ~ix>v 93, 2 3 rouro xax£7Z0ixi?Jv j
(pQac-ä/uEvoq x<.
HfCov xal <piXo7tad-(bv. (vgl. HSS!) f) ßaGiXhoq ZW {xbv ifibr) ~uy,
(fi/.ia: 106, 25 C. «#öV«T;oy ~a. 100, 18 C. ßaGtXucr)v hXnloiv. 213, 35 >r,
~av (ptkelv.
(piXtxbq: 30, 31 01? ~<~ov vo- 93, 13 nXovGiaiq xal 6a- i
219, 8 EVGEßslaq &v>
uojv (fEiodfxsvoq. 31, 12 Gaben. 95, 5
\[nXi-Giv ~aiq, i
7i£<pQayfitvoq 177, 7
t
—
~a? TiQOXEivojv ösgidq. 43» nXovGiaiq ~atq £XÖGfA£i.
. . !
Or. 7i£(p<>ay uhvu)g t
/.<
29 tcc§ .~cc£ 6iaQQr']£ccg [141, il. 141, 19. 7iXiG[A£vov. 185, 16 Or.
Gvr&rjxaq. 47? Ix ~«S • • (piXbzifxoq, freigebig: 120, 30 7t£<poi
OTtelöaö&aL fegidq. foteoßoXg ~o) vtxCor . . övvux;.
(pO.ö&eog: 91, 16 ro ~ov avziöÖGEGi. —
77, 10 xovg <f otroßXäßsia, Wahnsinn:
r/Jc «urov ipvyfjg. 259, V£<x>q (fiXoxl/j.a)q xoGfiEtv. 220, 23.
32 t//v evaeßfj xal ~ov (ptXbyQLGXoq: 4, 10 Index (pQEVOßXaßrjq, wahnsinnig:
dfxoXoylav, gottesfürchtig. ~OV 7ZQOai()£G£ü)q. 79> 6 z/j: tun
(fü.oxa/.Uo, ausschmücken: <pXiyo)\ 77, 1 Tirol cpX£- voi
136, 24 XÜ)V Tt£(piXo- . . yßhxa (V, cpXEyhxa JM). hauderhaft
xa?j]UEV(ov (vgl. HSS !)
Geschwätz: 222,
(f'/j'jracpoq, 1 Or. tpouczol
^
n
rag £X(poaG£ig. 29 avÖQvov a&aojv ~oi. Tiobg (o/tbrrji
cpiXoxaXla, Zierde, Schmuck: (pX6£: 40, 6 xtiv xrjq övgge- froijoxElai
95, 2 9- 97, 30- 98, 27 ßelaq i^ttTtrwv <pX6ya. i vöiioi.
f
xalg xCbv svxxtjqiojv ~eug, 190, 16 Or. (pXbg Tiävxcn- (pQOviat: ioi, 30 dir
Zierden, die in Kirchen be- döixrjfiäxoiv. 190, 30 >r. (
standen. 101, 28 EvxbyyoLg vEixouivrjq obgaviaq <fX<>- (pQOvxlq, cur«

yaXxov ~ccig. 136, 29. yoq. E'xxXfjGir. . .
(fi/.öxcc/.oq, prachtliebend (pbßrixoov, Schreckmittel: 47 afaob v:'uir>r
133, 13 tov avv ndoj]

. . 32. 219, 9. 23 C. TUM
~(p GTtovdrj xax£ioyaG/j.£- (poixäw. 79, 32 Eipolxa nav-
VOV [ICCQXVQIOV. — (Llko- xc.yov xb TiaQayyi/i'i:. öa<f(Uvai
xä?.ojg: 94, 26 noonvXaia 99,' 13 xolq aQXOvaiv . . <nr.
~ 7]Gxrjij,£va, prachtvoll. 95,. av&Evxia ßaGiXixfj Zcpoi- . .
1
iyx: /
9 xal xavxa "- er/jim (vgl. xa (V, £7i£(poixa JMBA). ioi, 6 C.

-/'^»j.
95, 5> 105,5 v6 uoq £<polxa; 126,4.
t
j
?.'(»;,' I07i
(piXofjia&Eia, Wissbegier: <pO£T//T;?7S,Schüler u. „J ii 1
r/v«
169,601. 247, 10. 251,22. 10.
131, 2. 1
(piXona^g: 213,
17 <ptAr?- (povdoj, mordgierig sein: 23,
fiövtov '}£(bv xal ~ö)v. 28 x?~/q xor zcndirnv <(<>-
(ft/.07idr't]Qog: 82, 23 ö ~oc vöiGijq u)fi6ttjt0

öalfimv. xar dXXf'/Xcov </'>r
<piXo7i6va)Q: 218. I. cpood: 151, 18 Index oia
(ptXoGixpUo (christliche Leh- afadftarov akiäaih--
ren vortragen): 128, 22 155, 2 Or. r(or /»- /
~ovvzog axovGÖ(X£va ßa- öaltov &ffjuov Stn
Gi/Jajg. <poo<~, Impetus. — '

<pvfj. Wort- und Sachregister. yaylÔßai.
352
Or. (Sib.) yfj <pQV%&£loa 146, 18 ßoaXq E(föi- xeqov [A.E& tfXiov fieyäkov
(pa)VEd>:
vovv, ausrufen. ~f]Qoq, der Mond. 211,24
XEQavvCp. 234, 24 vXr\v^
(pQvyei {xo nvo). (pcovrj: 18, 32 avyovaxov {t,(of/) avxbv tyovGfl . .
ix TtQioxriq dvrjyopEVOV ~TjQa xov &eov (lieber

Stamm:
(pvrj,
ytvoq [i\
20,
(vgl.
25 /urjdb
HSS!) ~t]q, Wort. 50, 21 'Ao- S-eov) Xöyov. —
<pv/jv fit] QfQav.
^«/«g Tf xal ÊXXtjvlöoq (pojcxpÖQoq: 197 3 yXioq xal
61, 18 xfjqPeofxaiojv GEXr'jvr] xal xd xax ovQa-
(pvXaxrj: 171, 8 ^ **l ~fjq.
t*4jg,
VW
78, 22 ~CW 7T0O- —
vöv ~6oa; 228, 25. 207,
XEXEVöEcoq xov freov, Be-
obachtung.
(prjxüov. 134, ^3 c (UO- 31 ~oi/' XafATlydq dxxl- -
. .
rov ov/t ~Är ä(pL£iq. 146, vaq, lucifer.

(pvXaxxrjQtov, Schutzmittel:
8 rag oixsiaq rprjcpovq xe (ftoxlû), erleuchten: 180, 21
26, 19 zfjq xad-öXov ßaoi-
xal ~aq diä ypacprjq Or. (Sib.) vöaai <pojxl'C,ov . .
Xsiaq ~; 98, 21; 219, 16.

öiayytXXovxEq. 256, 3 ~?> xXrjxovq iv öiüÖEXa nr\-
44, 27 £a>7?$ ~. . • I
f Xoyixtjv ayslq. yalq.

cpvXag: 42, 3 a)C7t£() zivaq\
} cptop, Angeber: 103, 10 u. 217,
ipv%f/Q dya&ovq ~axaq. 8" <ptop (vgl. HSS!) ovÖEtq yaiQto: 43, 15 ^.axQa ~elv
\
124, 8 ~axeq zov navzöq

~1]V XÖ)V 7lQaXXO(JL£VO)V. xovxoiq Einövxaq, valere
ol'xov xa&Lozavzo. iubentes.
u. 216, 11
(pvXdxxct), servare, beob- <ptopd: 102, 13
C. bog-
tioXvxqovIov nXdvrjq e- yaXivöa), zäumen: 46, 28
achten: 85,8 xfjv
TtOiOVVZO (pwpdv (Cjt., vgl. XQvaov ööoei avxovq £ya-
HSS!), Entwendung, Ent- Xlvov.
<7#cu;8 5 13 , C; 85, 21 C; yaXx/jXaxoq: 176, 29 Or.
fernung.
86, 22 C.
(pojpda): 68, 7 C. EVXEpjq ~oiq rj xal nXaaxolq iv-
(pvöixöq: 156, 21 Or. rcc
. ^ nQÖ(faoiq £(poiQa&>t, SdXfiaaiv.
~« xal öoyavixd otoßaxa. .
reperta yaXxovQyrifjLa, Kupferarbeit:

deprehensa,
189, 5 Or. TCQÖq xfjv ~JjV
est. 156, 6 Or. dxsXyq 101, 21.
XLOV dv&ßtOTlUJV XOLVVO-
avxöq xe xal xo onovöa- Xdoq: 17 Or.
170, 180, 15
vlav. 155, 16 Or. (fVGL- Or. (Sib.).
t,ö[A£VOV i(pu)Qa&r].
xü)q (die Stelle unsicher).
(pvjq: 27, 3 (ptoxoq dnoXavEiv yjzoayâ, Gepräge: 196, 10
211, I (pVOLXiüXaXOV UQl-
iööxovv xaS-apuJxepov XOV XO ~« XEXlßÖtjXEV-
üfiöv . . xov XQiäxovxa.
(vgl. HSS!) avyüv. 35, 4 ß£VOV.
<pvoiq: 7, 21 r) -^ [u>g dX-
xä xov <pa)xöq aiGd-qxrjQia, XaQaxxtjQ, Buchstabe: [22,3].
XÖXQLOV] XO TtEQlXXOV E-
die Augen. 64, 21 C. xa- 50, 20 öid ~ojv ^Pw/iaiaq
\ky%£l, T# TÜ)I>
16, 17
S-aQÖv (pöoq dvaaxöiv. 71, XE xal 'EXXrjvldoq (pojvfjq.
7i(tayfjidtü}v xov vovv etcl- 6 C. fyöevty xa&apov 203, 7 xov xax* Eixöva —
oxtfcaq ~ei. 17^ T 3, *?7 (pujxdq. 67, 26 C. xov &eov ~a. 259, 30 ßaOL-
//
~£i xo yQEOiv djto-

piroivj7
(pojxoq övvafxiq. 70, 10 Xixolq xttQCCxzfJQOiv exxv-
"
öiSovq. 90, 4 oä* ft/ev C. xo (ptbq eêxelvev. 84, 7tov(JLEVoq, Bild (?).
cproiv, es war nicht natür- Cr/., yvüßti elq XaQaxxriQiQo): 161, 16 Or.
32
lich, möglich. 223, 21. 92, 10 C. Iv 7t0l(X) xwl o/i]ixaxL . .
(fihq TiQorjyßT].
154, 12 Or. xöüftoq <f>v- 7t/(TTiV et? ^ö>g 7t(>or/- ~Exai xo avxößaxov, aus-
OE(oq tj xaxä <pvOLV ^w?/. yayEv. 102, 14 naoäyEiv geprägt sein. 185, 20 Or.
239, 24 zf/q xoLvyq ~£coq, Elq <püjq. 143, 3° c TO^ -
tov 'A'/jXXta ~£i xov ö(o-
das Menschengeschlecht rfJQa, angeben. 186, 25
S-eiov ixEXEiXrnphai <pu-
252, 33 rtäoav dv&Qtonwv xöq. 196, 7 (&f) (fojxoq Or. ovx dvd-QcoTiov Xivbq
~iv. ETHTtvoiaiq {~aq Hkl) tV- -gi xh]Oiv. 192, 6 Or.
(pvxöv. 97, 17 rov £§ at>- ^>£oi'. 196, 27 ?£ &evd<ov Zl/V xov d-EOV itQÖvoiav
T^? cpvvzoq (pvxov, . .
196, 27 ~OVG~LV.
(fondq nrjyüov. . .
Kind, Sohn. u.
f
28 ^jö>r« navxa xal Xaodxxo) 115, 2 Index iv :
?
<pvzovpyöq: 231, 23 #ot- vofxiöfiaai iyaQaxxEv.
<pioxo)V doojfxdxojv d-Eta . .
xal voEQa yevtj. Xaoiiofiai: 12, 3 nßd$£iq

^)t'w: 55,4 C. xdq dXXozolaq (piDOxfjß, Himmelslicht: 9, 12 &Eä) xEyaQLOpLEvaq, . .
kfjiaQxiaq öioq&ovv TtEcpv- olöv XLva fÄEyiaxov ~?JQa. gratus. 13, 30 &EÖ) XE-
xaßEV, im Stande sein. 84, 28, 12 tw xax* ovQavbv XaQiG UbVOV ßlov.
t
20, 17
21 C. aar] xfjq &Etaq öv- ~JJQi, die' Sonne. 180, 4 did fiavxEi'iov xe%a{>iOßi-
väßEüjq 7tE<pvxE. 84, 30 Or. (Sib.) oxföea . . ~/7()- vvjv. 53, 16 C. xexccQI-
C. TtEcpvxizVCU, esse. 19 8 7 Tww- CfJLEVOV ööyßor,^ will-
div avol&t. ,
. .
(po)XEV(o: TtEÖrjOaq
228, 4 Tf? oi'(>arto/ ~/7(>e§. 201, kommen. 106, 24 C. IOC X£-
$vXoiq (pojXEVEiv, so dass 12 kafinzijititg out xal yapiotxh'y . . // naQ* v/Atbv
es sich im Holze verbirgt. ~/joaq. 211, 4 ro£ tfc- bfxövoia. 21,3° *eov xal
Xagiq. Wort- und Sachregister.
XQto* 353
tovto y/jCQiaaiJievov, ver- Xelq GZQazi<azixr\\ 119, XOOEiw.
leihen. 2,3-, — 175, 20 Or. zov
66,
(tEGoc h> avvotv roiq
4 <p&6voq . .
%ägiq\ 82, 17 C. elöhui xü (xdixcov yEiQÖiv xazdo- X(öv ayiwv 6/ntT.otq, toben.
ßaoiXec xojv oXojv xr)'v gavza, Gewalt.
$ ä/upl t< 233, 30 19 6 ,
X&Qiy. 82, 28 C. 9sä> iv tiaSrjßccoi xal zolq
yivojoxeiv (V, vofjLiQeiv
~6viu)v. 198, 28 ßaoüJa
afiiplxovnazi'i
xazä xelocc nooGzrjoEzai,
JMBA) xr)v ~lv. 157, 2 in Handarbeit.
211, 14 ccfKfl nV'.T
Or. TW OVV((QCC{lEV(Ü ~iv XSiQaywyEO), leiten:
41, 15. ßaoilia ~ovgiv.
h'yvcov. 125, 9 C. ool XBiQayioyöq: 53, 13 C. vnb
lXOQT]yE(o, Vf-rl.i,
xr)v ~iv yvojpyZ,o[AEv. 121, ~Ö) ZÖ) XQEtZZOVl. zdjv flg avzov xry<>
24 C. t^v /«(hv avtü.afx- XSiQoS-EoJa: 143, 3 tüv öiä
phtDv ayailüv. "151. 19
ßdvct).^- 123, 9 C. oavzö) ~aq Evyüv rjîovxo. Index. 160, 20 Or. 162,
. . xal fjfiiv dTZEoiyoanzov \X£tpozovla, Wahl: 31, 29 11. 231, 3.
öcoGEiq zr)v ~iv, Gefällig- ETtlOXOTtüJV ~ a q (XEIQO- XOQWiu, Gabe: 28, 1
keit. — 62, 1 C. 77 zrjq ÜEOiaq).
. .
110, 27 C. ov- XEGZbQaqnaQEiyti'

öayi-
doEzrjq . . ~iq. 135, 10 C. ZLO QV&fZlOai ZIJV ~av.
91, 9 ~aiq aytröroiq; 91,
ZTjV Zfjq ElQqVTjq ~IV, XtQGoq, wüst: 179, 25 Or. '3« r
35> 32^ 203, 13xiq
Wonne. 155, 13 Or. zuq JSib.). avu>&£v ävavsoifiivoq
zov Xqiozov ~izaq, Gna- yj/oa, Witwe: 28, 4 yvvai- ~aq. 204, 23 nurzo.
denbezeigungen. x(5y xVQ(öv. &ov ~aq. 128, 9 £it ~u
yaQtOfJLa, Gunstbezeugung: XIQSVw, leer sein: 15, 21 7i£i?jZ<ov äröowv, Liiter-
72,^25 Index ~aza etil- &EOO-£ß(ÖV>~£VOCU avÖQiüv. stüt/.img. 234, 17 tBeov
oxonoiq. 76, 17 tiXei- 19, 4 "Evaavxa ßaoilixrjq oocptav) . . zoTq tiügi . .
ozoiq E7ti6atpiXEvo/uEvoq Eyxoofilaq. 7Z0ixi?>T]v . . ~av r?

~aoiy. 137, 29 öiaöooEiq X&h xal 7iO(6t]v, jüngst: fXEirjv. 91, 23 C. Xöywv
nXovoiai ~aza)v. 253, 23. HIV (vgl. HSS!), Aufwand.
yuQiOTrjQLOQ, Danksagungs- X&ovioq: 199, 34 ~oiq XOQrjyoq, Verleiher: 20, 22
. .
219, 11 ~ov änodiöovq ev- TtvEVßaoiv. 200, 4 ~ovq dya&ov navzoq ~. u>
yr'jv. 82, 11 ~ov noiov- Aalfiovaq. Or. diöiov Z,<ofjg ~.
—
. .
fiEvoq vßvov. Subst. XtdZ,a>: 22. 3 yjÔfXEVOV XOQOq:^ 18, 19 yopov

80, 24 &E07lQE7l£q dvEZl&El zov Q<Jä xazd zo fiEoai- avzov xvxloioiv. 1
yUQiozrjQiov, als Dank zazoVy durch X geteilt zov Z(~>V &HJtaQ& . .
(opfer) weihen. 54, 12 C. werden. ~oV. 137, 28 yviat.

&eöj ~a (pEQovz(ov. 95, XÊvd'Qü), höhnen: 42, 9. ~oig. 14.:
13 za ~a öi Evyßv .
115, 25 Index.
.
axoXwv ~oi>. 196,2')
anonXriQÖiaaL. 200, 1 za ykevr], Hohn: 66, 16 xr)v at- (iuxv)V ayiwv *-<>('. i
~a änodiöioGiv. 224, 8 0/tOX7}V VTZOßEVElV ~T]V: ovfcoiwv cnpld

jr« (f' Eni zrjq rj/uEÖanfjq 88, 7. 224, 15 ~T}v xal 1 +oL in
(
sazlaq) avazE&lvza
. .
yikcjxa nXaxvv xl&Evxai. oaiwv xal ewn
. .
~a (von Gebäuden). yXoä^ü), grünen 208, 8. Sq(öv. :

—
yaQiioGvvr\< Freude: 186, yooq, Schutt: 90, 28 avxco yol. 22 Hvv/ivfizai
1
II Or. (Verg.j. XOQÖr), Saite: 232, 32 Ttokv- 49, 3 yj>(><n «J
yavvoofxai, aufgeblasen wer- Xooöoq Xvoa £t~ dvofioiwv vuroi. 242, 20
1
den: 26, 13 jurjö etcI zalq övvEGxaJaa ~<üv. h'jVOJV <(6i !
ßocüq ~ov/nEvoq. yOQEia, Schar, Versammlung: ypra'i(o: 9

'/ElXoq, Lippe: 215, 12 01- 80, 15 oidh 2£xv{lriq dnt- dyi«
xsioiq ~eg_i zr)v nafov- lifxndvEXO xrjq ~>aq. 80, 24 r.roGÜov ~to!h
wölav . aoai.
. Etxova ~aq (mooxoXixijq. Zior. 158, 10 Or. -
yEiyaav: 76,' 2 ~aq avzfj 81, 2 ~aq faiöxoTiujv. 82,
j
(sc. zy ExxXrjol«) eIq- 17 C. xr)q VfiEXEQaq äno- . .
yaC,EZO. Xavoai ~aq. 135, 18 /ue- <
%tiQ: 14, 6 zrjq övgge- yioxrjq 9sov ~aq;

. .
13$, ~aq <
ßslaq xa&aoäq i<pvXazzs 29. 160, 29 Or. xi]r twi

zäq Xt?Q a S\ 21, 6 r/}»> aaxgojv ~«v; 170, 22 >r. (
e av zov ÖEîav yeioa (II k 1 180, 6 Or. (Sib.); 198, 5 \
vgl. HSS !) inoosgai. 223, ~aiq aGTQcov; 233, 15. 206, j
15 ÖEîaV XELQa 71QOZEL- 9 xdq 4v ovoatw ~aq

vo)v.
f
47, 29 avv noXh] [noQEiaq H). 215/7 ay-
^ \
ÖwdfXEL yEtQoq azQazKo- yEhxalq tvi'ypa<pEV ~atq 19 ; 1
ztxrjq, man us. 103, 16 [195, 8 falsch).

Eusebius. I.
XQEOJV. Wort- und Sachregister. VTO-
354
xfjg evosßovg öiaB-EOEiog dauernd. 63, 26 C. vnb xojfxdxiov EyojQiGav.

. .
dnoöovvai ~og. ~ov avfjKpoQtxg ovvzqi- 55, 11 C. olov anoorjtda

XQEojv: 10, 18 ÖEivwg xb ß£lGl. xivl xQovio) ixioolaS-Tjoav
XQEoov irtiaxav, das Schick- XQOvog: 9, i4~ov ßaatteiag, (vgl. HSS1). 65, 13 C.
X a>-
sal. 17, 13 xjj xoivzj cpy- Regierungszeit; 10, 15. 16, QlÔVXEg X/jV GWELÖTjGLV
aei xb xqswv dnodiöovg, 18 ptaxgw ~w, während UTib navxbg ivavxlov. 68,
was er schuldig war (d. h. einer langen Zeit. 21, II 26 C. b äyibixaxog kabg
den Tod). 139, 12 (6 9-Eog) fJLCLXQOlg vgxeqov ~oig. . . ex xfjg . . ao/Lioviag
. tö x% <pvoet %Q£u>v
. 79» l 3 [AaxQoZg rjörj ~oig. €X(D0lO&7j. 69, 28 C. xfi
€7tfjye. — ^
33, 27^ ov örj 8l, 8 ~0l> /UTjXEl XEZLfZTJ- xfjg ETiiGztfßTjg aoExfj yo>~
xavxa %Q£wv (itjxvvelv, es fiEVOi, hohes Alter. 53, oiôvxai 70, 5 C. xb xfjg
ist nicht nötig. 5 C. xaxä navxbg xov GVVÖÖOV XlfÄLOV CLOEßEl
Xpfjjxa: 22, 9 aöirjyzjxov xi -ov. 58, 9 C. Eni ~ov, öixovola £ü>p/££<j#«t. 71,
~cr . . xäkkovg, etwas . . ad tempus. 10 C. cpikovEixia XExto-
schönes. 23, 21 ~a arjx- XQvaov<pfjg, mit Gold ge- QLGflEVOJV.
xrjxov xe xal avatXtd-QOV\ wirkt: 205, 14 £Gd-7fia ~fj. XO)QiGjibg, Trennung: 70, 19
50, 14 gevov xl ~a. 94. 3 2 °7) 3° XQ vao ^ (P^ (viel- C. ~öv xiva xal Gxäoiv.
V7l€Q(pV8Q XL ~Ct xdkkovg. leicht x9 vao(P a?l) V"}y-
9S, 30 [lovoyeveg xl ~a fxaxa. i
xpakxftQiov, Loblied: 171, 19
exxlrjOiac; 221, 9. 135, yovGÖ(pooog\ 226, 4 ~a (vgl. Or. vfxvoi xal ~a xal ev~
22 IIeogojv ethoxÖtkov
-
HSS!) daiödk/uaxa. <pr]/Liiai.
itQOV ~a. 192, 20 Or. avi- XQÖ)fia: 78, 20 avd-rj ~dxu)V. \p£vöoyya<p£io: 204, 4 tiv-
xtjxov ~a r öixaia tzqoo- I 59» 3 Or ~dxtov noi-
- Qiag i\i>£vöoyoag)7jfj.£vag
evxrj- — 77. 17 ~dxiov rjx- xiklcc. 207, 28 ~aoiv woal- (vgl. HSS!) dai/Libvcvv el-
xovg, Schwere des Goldes. OLg xal vsagoig av&Eöi. xövag, falsch (gezeichnet).
XQTjfiaxtXa), einen Namen 2 °7. 30 fiEkavzEQO) ~axi. \
WEvdokoyia: 64, 12 C. xä
(Titel) führen: 16, 30 ovöh 208, 6 xvavcb ~axi. xfjg ~ag x£ u£V7j. t
. . xo x<5v 9-eoofßiöv ~eiv XVÖaXog. gemein: 155, 1 Or. xpEvöujvvfxog: 213, 22 ieqo.
avveywQHxo yevog, sich ~ü)V örjfxujv . . 191, 15 ~ov S-Eokoyiag, falsch.
einen Christen nennen. 17, O r. rtöj' ~cov rj iyx()dx£Lcc. ipf/ypia,Stäubchen: 207, 30
10 noüxog aeßaoxog . . ytovEia, Schmelzen des Me- XQVGOV(pfj (vielleicht XQV-
XQTjpiaxiaag. u8, 12 nXst- talls: 102,
17. 218, 25. GOipafj) ~axa.
org rjyefiovsg EXQrj/ndzi- Xojvfvco: 218, 27 ~0[z£vcov \pTj(pog: 9 xavxa
9, t-v- . .
£ov, führten den Titel. avxoig Ttöv £odva)v. aoyEGi ~oig EniGztoGaxo,
146,6 fäiow fJ.rj xaioaoaQ XOJpa: 28, 4 iv naxobg £%£• Beschluss. 146, 8 xäg oi-
fiiXsro (V, -eXelxo JMBA)
'
ivzeV&evti'rj&Ti xovg dnav- XEiag ~ovg xe xal <pojvdg.
xag ~£iv avyovozovg. 203, /cü()«, an Vaters Stelle. IO8, 19 C. Vptäg E7ZLEL-
25 ßaoikevg aXrj&el Xöyio Xo)Q£Oi\ 10, 15 ixo)Q£L öl XEiag ~ov EVEyxaod-ai, ein
XQrjpLaxlöELev (av) ovxog; aludxajy, gehen. 11, 10 gütiges Urteil fällen. 189,
-.04, 3. 258, 18 xr)v xv- öia ndGrjg ~ü)v äoExfjg, 27 Or. näoa ?/ xov ßiov
oiaxfjv ~ovoav rj/m'-gav. ausüben. 59, 22 öl* h'pywv ~og xrjvixavxa koyo&E-
XQrjimxixög: 114, 5 Index. iyooQEt toc . 6irjyoQ£V- . XEixai, Beschluss. 214,11
h ~aig öixaig, in Geld- pihva. 136, 18 01 (xfj öia näaav ~ov &avaxii<p6oov,
prozessen xovxcdv x t0 Q e LV OIOL T£, Urteilsspruch. 224, 23 xrjv
XQrjaifi£V(o: 158, 25 Or. tty' dies zu thuu. 42, 13 — avxhv anov£[i£iv «w. 254,
voll xo} ßlio »-ovoai. onr] avxoj xä xfjg ixßct- 7 xo yaofjLr) ov ndoaig
XQjjOLßog: 64, 5 C. vtieq G£a>g xov TtoXtfxov x^Q 1!' ~oig ovx Eivai (vgl. HSS!)
xov xoivov xfjg oixov- G£l£V. —
69, 13 C. xCöV a7l07l£<pavxai, mit allen
fxivrjg ^
xal xov ndvxiov axooazöjv . . nobg . . Stimmen, völlig.
uv&QwntDv ~ov. 228,25 ög xaxdXr\\piv £X&£iv fty yco- xpikbg, bloss: 12, 20 ~# xy
xb ~ov x(öv ökcov böijysi. QTiGavXiov, gelingen xibv a.ya&ö)v ngdgeiov
yolöua (od. ygloßa): 169, yöiQTifxa, Raum: 99, 4 vtce- ihtayyEkla. 16, 29 ovdh
2 Or. ßaaikixbv ~a. qojcjv xe xal xaxayELoiv fJLEXQi ~fjg iTtrjyoQiag (V,
XQovi%oi\ 168, 22 Or. £v yjj ~dxojv. ipikov Qt)[jLaxog JMBA)
~, verweilen. yct)Q7]XLXÖg: 91, 31 C. tiügccv xpvyjl- 26 9 (paiönolg o/i-
XQÖvLog: 18, 11 ~og naofjv, d.v&Qamlvov XoyiG/>iov ~i/v fiaoiv avxaig ~alg . . vtie-
nach langer Zeit. 113, 22 (pvGiVy mentis human ae ötyovxo. 54, 7 C. yn£o
~oi indvodov iitoi-
. . c a p a x. (nlazEi) okaig ~aTg owäg
OVVXO. 55, II C. U710- — Xa>Qlt,oj: 53, 26 C. Gcpäg avxoig xafhEpwoav. [97,
örjpiia xivl ~w, lange avzovg xCov yrjtviov ikax- 10]. 235, 8 y>vxai~g (kaum
\pv%o<p&ÖQO(;. Wort- und Sachregister. «>' ,f
355
richtig, vgl. HSS!) Xoyc $07iy. — 10^17 av&ovorjq ~ XtX'jUT : fxd-
xatq xe xal dXöyoiq. avxib xfjq (boaq, Jugend. 60, 12 -./^;;.(nToü»
tyvyocp&ÖQoq: 204, 10 dov- 185, 25 Or. (Verg.) ,)vo- andvTtov dv&nuinotv
Xoq ~wv nvEVfichwv. 212, QEv,q [borj.^ 225, 26 — . .
65, 26 ßa. s-eoO

.
20 ~ot daiuovEq. 241, 5 aoi~ao&ai iboa. 233, 19 [MEyaXoipu>\6xaxoq xi}-

nvEviidxtov dnr\viov xal wpa rov roiovrov al- . . qv$. 93, 22 1
xiäo&ai. » xoi- mar'/,' ^k/,

Wvxöco, beleben: 208, 2. iooaioq, schön: 80, 7 ~<yv 126, 25 d di -
232, I. «v#fcW. 26. 139, 17.
13, ÜEiOrjq cd
ipvx<p£krJQ' 3> l & Index. 207, 28 yQoifiaaiv ~oiq. 127, 2 - 1
vdqvlo, heulen: 180, 14 Or. ^«S xo-

(Sib.) oaXmyl; ujqv- . . A«^wr. 132, 1
«r. mit Acc. 191, 17 ff. o> ovaa fivaoq [xeXeov. //^. ;
VOfXcov 6711/ieXt]T^v (Än- ioq, Praep. c. Acc.: 15, 32 142, 7 (fuxfexii

derungen falsch!) ., o> . OL <U6V Ü)q XOVGÖE OL <5' «* ar//A«? ieqÜ-
x>)q aa)(pQoavvt]g 61- ioq EXEivovq ^.eqlC Ö(.ievoi', * tot
. .
) \
jeotyoi
SdoxaXov, u> X7}6Eîovlaq 66, 13. 67, 9 C. ioq (HSS,
(Acc. Plur.) —
mit Genit. wohl falsch statt nooq j HS. 23 ~ ^<
naoadöôv e&wq
'
219,20 o) xfjq Val.) (ilav ovoxaoiv

dxofjq. EvCoaaL. u>at/: ^28, 23 Xttlh]r,io ui-
tode : 1 1 — <oöe
8, 5 <oöe [ihv ioq dv wie (meistens vor i)OeI (wahrs
6e, teils. _ teils. 219, 30. Vokal): 16, 4 xovq (.ihv Hkl) jeci
10 24 (bÖE
1. — fxhv EXE- ioq dv &eov noodötaq . .
1
qoj&l 137, 27 antede. 47-, 17 #Eovq l.7]xö)v txe- XKA/./(>r«; i2;>. 3 C

atV — dXXa%öd-i. — (bös oiêl EXEQOvq, oq dv inl 17 tu; <»r< fiaXun*.
717], in dieser Weise: 13, 6 xolq TtooxEQOiq 7j7iax7yiE- ioOTCEo 47. 3- f'i ocwr !
(bös nr\ xfjg ygacpfjq dnao- voq. 91, n

iyxEXEiExai] xal "Ccotmoiov fflffll
g(jo u£&a.
i
78, 17 . . <bde . ioqdv ix fiaxQOV xovzo
. <pÖß7jZQ0V. n
Tirj xbv d(f>avi~i . . txoXe- TCQOXEd-EL(.lEVOq. IO3, 22 Ti y folOMOtOU \
t
fiLOV atVLXXÖfXEvog. ßVQliOV E7CX07]/JLEVCÜV Ell yßioaq in'Xt. 66, 2

0)61']: 195, 7 ßaoiXixtbv v(jl- avzCo ioq dv inl ocor/'/ni.
vojv xaivoxEoaq ~rjg. 236, 105, 7 naQE&EXO öidaoxa-
19 ~aiq xal intpSajq. 242, Xiaq, ioq av .. 7tqo7]yfiE'\ "7, 29 C.
25 ~«c xal ETiwöaq. voq. 250, 1 ioq dv tcqo-
<bxi\uogoq: 10, 12 ~ov dnoxa&Tjorifibvwv x(bv xijq 80, IO (HXO? 51
ßfjvai. noXvagyJaq alxubv. 1^8,

u)[ioq: 63, 35 C. xal xovq 7 Or. ovxe OY7]/naxoq «v- 107,
~ovq avxöq vnooxoiv xovq EX^xai ioq av Etxövoq rj
Efxovq. xvnov.
iboa: 17, 24 Eiq xaXXovq ioaavEL wie (vor Konsonant):
~av, die Anmut der Schön- 27, 2 ~ xvoavviX7~iq dva- ;S. 11 1'
;
lex
heit. 82, 2 xöj xdXXsi xf\q nvEvaavxEq öwaoxEtaq. OK: 1
~aq. —
46, 17 avxijq ~aq. 27, 17 xovq avöoag « rtf (Kl/'
im selben Augenblicke. avxov &£(ö xaihEQtöfiE»

vovq. 43, 2 5 xdyfxaxa .. i,an sollte.
46, 18 ev ~aq dxaoEi |
Nachträge und Berichtigungen.
Seite Seite
_
5, 22 Maîfxlvov] Ma<-ifiiavov Val. 48, Citate: 20 soll 19; 30 soll 2Q sein.

15, 18 oi'xcov <
Hki. 49, 3 aXXfiXovq V
(besser!), aXXtiXoiq
15, 27 Wortfolge aQyovxojv etc Egovalaq JMBA.
Hkl. 49, 23 ToZg falscher Zusatz!
50, 8 lies: de Hkl, statt xe HSS.
, 4 v)Q av.
17, 4 vielleicht zoiavxrjq -f- vor avxoZq 50, 21 av (Accent!).
Hkl. 50, 29 TtlaxEcoq V ist richtig.
50, 31 lies: Kuivaxavxivov.
17, 17 iceVog Hkl, statt [Xkaoiq HSS.
19, 19 u. im Folg. tcqovvöel wohl besser. 52, 25 Exaoxoi Hkl.
22, 13 TtQÖq avxotq axQOiq xov öiayga- 53, 40 (Accent!).
(pivxoq vyäofxaxoq <C Hkl. 53> 2 3 i&iQszcuq xe Hkl.
54, 1 xCov axoTH-oxäxuiv Hkl (vgl. 55, 2).
22, 20 0-eöv Hkl, öeCov HSS.
16 öfxoXoyovvxeq <C Hkl.
24, 20 im Citate: H. ES. IX 9, 3 — 11 (nicht
55,
55> 2 5 *? Xivovcpsloiq zu schreiben.
19).
56, 13 T37 yvLOfxy ist richtig.
24, 28 nach coq av Hkl.
19 xolq eyyvxsQOJ FHL ist richtig.
-f-
56,
26, 12 ^d' (nicht lUr/ti'!).
9 öfioXoystv avxovq Hkl.
26, 16 im Citate vgl. auch H. E. 4, 16. X 57,
< FHL, wohl
58, 4 r«vr« richtig.
26, Citate: 20 soll 19 sein.
59, 2 #a2 xä (statt ort) (täXioxa Hkl.
26, 21 tü)J> £7tt ^(hfjtrjqSsdrjfioaLEVfitViüV
59, 17 ob anaaiv'? Hkl.
sv xömo HSS kann richtig sein.
60, 1 ^v (Accent abgesprungen!).
27, Note 6iä xif.iyq usw. zu streichen.
16 60, 3 xal (xcov -f- Hkl) r/)*> siraQyov.
28, 13 x SyUUug HSS ist richtig. 60, Citate: 22 soll 21 sein.
28, 23 o)q(av)el Hkl. 61, 4 Note: ?/ #(>a« Socr., Theodor.
31, 8 vnoxQLVÖfxevoq ist richtig.V 61, 15 Xoyi,(x)(x>x£QOv Hkl.
31, 29 9-euh (Accent!). 61, 17 wahrsch. ßExaßXri&ELOav Hkl.
32, 7 o (nicht o!). 64, 19 t7v ye (Accent!).
32, Citate: 18 soll 8 sein. 65, Citate: 23 soll 22 sein.
34, 1 fjyeixo, xovq (so zu interpun gieren).
X
74, 1 xov vaov < Hkl.
34,
36,
2 als Citat vgl. auch H. E.
a
15 lies On.
8, 9. 76, 22 nach ovaaq +
exxXrjciaq Val.
78, 1 soll xl vecoxeqov
r] heissen.
38, 11 E^maxEvaQEiv (Accent!).

78, 3 fxrjShv (Accent!).
42, 12 Note: ausradiert in B, unleserlich Citate: 13 u. 23 soll 12 u. 22 sein.
78,
in A. 80, 2 xoaovxov (Accent!).
43, 2 Note: »lieber gtvov xivä« usw. zu 80, 22 oxscpavov, deofMo (so zu interpun-
streichen (vgl. d. Register unter gieren).
olda). 81, 3 Note öxxio bis (Accent!).
43, 28 ff. lies: litti d/j) . ., TtQOxaxfJQ- 81, 16 xov ol'xov <Z Hkl.
yj (te) . • , ivxavd-a ötj . . Hkl. 81, 25 aXovQyidoq <C Hkl.
44, 23 ob anoßäq? Hkl. 82, 10 xöj ßaöiXsZ JMBA
ist besser.
45, 12 u. im Folg. nQoioyö[i£Voq wohl 84, 17 hier soll XVII stehen.
besser. 84, 27 Note lies: JMBA.
45> 17 <pqovööv xe (Accent!). 84, 32 &EW.
47» 21 u. im Folg. üecxt) wohl besser. 85, 18 ob avvötOEioq'} Hkl.
48, 2 Note: 4 d// «yewatfr. 86, 26 Aatavijv xe (Accent!).
e
48, 14 övvaoxdaq. 89, 7 ob 7iQoo<pojvCbv ? Hkl.
Nachträge und Berichtigungen. 357
Seite Seite
91, 19 hier soll XXX
stehen. 138, 20 Note tiqooeiXtêi (Accent!).
93, 20 Citat: vgl. S. 89, 21 (nicht 23). 139, 6 %yE[z6vEq xal falsche:
94, 1 xf\qolxoöofiiaq Hkl.< 139, 25 so zu lesen: oi x^q ocfCov /.<
94, 11 äraysiiov xe xal xaxaytiwv < [tfv] ßaaiXsioq tneyQäj
Hkl. t avEîxaxiav (alz tu v Hkl.
>
t
)
96, 8 &£0(pL)3i<;. 142, 18 iv xovxoiq xO.egi ri,i- >>/,»• öta-

96, Citate: n
soll 12 sein. vvovxa [xal iv XOVXOiq Svxa)
97, 2 xaiaaQOLV Hkl.< Hkl.
98, 3 aaxEoq Hkl
richtiger als cctfzretos 142, 29 Xovxort.
HSS. 143, 9 ütieq Wil., o noitiv Hkl.
98, 9 owfe (Accent!). 143, 21 TW.
Citate: 14 lies Dan. 6, i6ff. 29 — 144, 2 anoy.h'. 1 6m
soll 28 sein. 144, 11 ob OEßaafxlov^ Hkl.
23 ff. vgl. Laus Const. IX 14. 144, 13 Citat vgl. Act. 1, 9 u. 2, 4.
99, 13 e<polza Hkl. 144, 28 öijiJLOi (Accent! .
99, Citate: 10 u. 30 soll 10 u. 32 sein. 145, 1 im Citate Theodoret.H.K. nicht J).
100,
., 22 onojq. 145, 4 Note: {tyrjkwv JMBA.
100, Citate: 30 soll 3i_sein. 145, 13 xöv <. vor ßaodJa Hkl.
101, 9 xal acoxfjQL fifxöiv Hkl. < 148, 7 ob xr] ixxXtjoia (?) Hkl.
101, TiQoafjxov Hkl (nicht TtQoorjXEt,).
11 151, ir« (Accent!).
101, Citate: 14 soll 15 sein. 154, 2 Note xTjXavyidTaToy zu tflgi
102, 2 dkg <
(?) Hkl. 154, 14 als Citat vgl. Lact. Div. bf!
102, Citate: 21 soll 20 sein. 1154, 15 als Citat vgl. Laus Const X11I
103, 22 ns 01 töv KiXixüjv öalpova < 9 ff. XVI 1.
Hkl. 154 16 als Citat vgl. Lact. Div. I
105, 15 LEQtoiJievov (Accent!). 4.

dvaxtvrjd-EVXoq Hkl.
106, 1
106, 13 ob anod-fjö-oßccLl Hkl.

155, H
avExoETiE H > > Hkl.
i5 6 9 als Citat: Arist. Eth. Nie.
1. I
>
109, Citate: 6 soll 7 seiiL 157, 29 als Citat: Lact. Div. Inst II
in, Citate: 15 soll 16 sein. 1 ,
-Q.
11 vnaxixtov oder vnaQ%Lx<hv HSS, (+ Hkl
118, 160, 3 % yao xoi &eia 1
£Tta.Q%ixvyv Hkl. 160, 14 als Citat vgl. Lact Dir,

118, 19 xöiv (yovv -f- Hkl.). VII 3. 25.
120, Citate: 14 soll 15; 26 soll 25 sein. 162, 5 ßlov. looäwapel <V. >o zu inter-
121, 2 87ZOLELTO. pungieren, and die Note
121, 5 £7tlGXQ£(p£ia. läo&wafJL€l usw. zu M reichen.
123, 20 yoüipEO&aL <. Hkl. 163, 14 smSfjfn'jGa^
Hkl.
124, 9 (fopvôpot re maxoi, aoyfxaxo-
163, 26 Citat: Joh. 1,1
(pvlaXEQ XQÖ710LQ . . Xa&Ü)7lXlG-
164, 16 avdowv fiezä (kein Komma!).
[XEVOi, (sozu interpungieren). 165, 30 faivM rat!)
124, 27 wahrsch. aXxrjq Hkl. 167, 12 : Hkl.
124, Citate: 27 soll 26 sein. 168, 30 Citat: Luk.
125, 22 txEXTjoiaiq Hkl. 171, 24 Note: das erst.- »
126, 8 w&? itr\ (Accent!). 172, 14 \v u\v I
126, 34 Note öiaöofflg usw. zu streichen. fungieren .
128, 32 es muss wohl xal rö)v [ieoüv I73i

Xöyov heissen. .76. -1. auch 10 UM
129, 16 ds (Accent!). 29 tr.
131, 28 X6y<» HSS, ob A«w? Hkl.

132, 27 xä V falsch, <
mit Recht JMBA. 176,
180
3
am oberen l.'.ii.-l
3 als Citat vgl. Laus Const,

111 2.
133,
134, Citate: 1 soll 2 sein. P
180, 22 als Citat:
136, 22 ^KÜflSVOt.
Hkl. < 186, 8 ßaaü .
136, 24 öiä yoaftfxaxog 5

186, 15
137, 6 d' Hkl, statt, t HSS.
(kein
137, 27 ovfxnoaiä'Qovxoq Coöe [kl.
Komnra ,\).
186, 24
(pioxöq Hkl 190, 12
137, 31 vielleicht
aoxoajixörT c)}\ 190, 27
358 Nachträge und Berichtigungen.
Seite Seite
191, 17 Note zu streichen. 266 unter (raXegioq) MagifXLavöq auch
191, 18 Note öiöaaxaXöq'i Hk] zu strei- 215, 12
chen. 267 unter EvöEßioq auch 139, 27.
196, V Note Emnvoiaq (nicht imitvola) 268 unter Kiovaxavq auch 200, 29; unter
. Hkl. KcDvaxavxlvoq, Sohn usw. auch 200,
198, 23 Note zu streichen; vgl. 225, 20. 27; unter KiovoxavxivovnoXiq: 102,
203 2
n xal acptxxai <. Hkl.
6l tfv 29 u. 215, 12.
207, 11 öiäoxaxov (Accent!).
In den Registern abgesprun-
207, 33 Note zu streichen.
209, 30 xaraßoXrj (Accent!).
gene Accente werden hier
214, 14 [mjösv HSS, /juj&hv Hkl.
nicht notiert.
216, 6 6XQaxo7t£Ö( e)iaq.
271 unter a&EßLXoq auch 113, 2 C. 121,
217, 26 als Citat: Hesiodi Op. et dies 228.
29 C. 122, 22 C.
21 9, 18 ob äXxf]q? Hkl.
272 unter alxiaxov: 168, 17 u. 18 Or.
219, 11— 16 als Citat vgl. auch Eus. H.
E. X 4, 16. 274 aXöyioq, ohne Grund.
222, 12—14 als Citat vgl. Eus. H. E. X 276 unter avdxxrjaiq: 171, 24 Or.; unter
16. "
avavxccytovLOxoq 171, 11 Or.
4, '
.
\
222, 12 xccxcctcxvei, wohl richtig, nach 280 unter ä.7iE%d-Eia auch 12, 13.
H. E. 4, 16. X 283 unter dgExr/ am Ende: 253, 19; 257,
223, 27 als Citat: Gal. 1, 1. 30 u. sonst in der Laus Const.
226, 27 etimXcc (Accent!). 286 unter a<pavr\q auch 215, 11.
23°, 9 als Note vnaQxojv HSS, xad-i- 286 unter acpogaui: 165, 22 Or.
öpvfitvoq Th. gr. et Syr. 291 unter örircovd-Ev auch 67, 17 C.
230, 10 Note: äöiTCDV (Accent!). 296 unter öp^ä'C.or. 51, 6 C.
230, 13 etzixeXei (Accent!). 298 unter Elq: 69, 20 "va xal xbv avzor.
23 1 , 26 ob rjviiovt 300 unter ExepEQo): 135, 4 C.
233, 17 evcc xq/j (-+" vlAv Hkl . 302 unter evxev&ev ^öt] auch 203, 20.
235, 17 t&de [fiipSs Druckfehler!). 209, 25.
236, 14 Note: alXä H. < 305 unter ETtißaXXa): so zu ändern: 170,
238, 24 Hftwcr/q. 5 Or. (jiäXXov xaiq ala&rjOECiv etcl-
244, 1 Note: Dem. Ev. ßaXXovxaq, sich stützen auf.

245, 9 Note ganz falsch, zu streichen. 307 unter EmaxriTixo) nach treffen: 166,
248, 31 u. 249, 9 ögvDoeiq. 6 0r.
249, 24 Note zu streichen. 310 unter S-eTov auch 99, 31 C.
251, 5 ff. als Citat vgl. Eus. H. E. X 312 unter xccS-leqou) 124, 7 (nicht 8).
4, 17 u. 18. 317 unter Xaöq 143, 14 (C).
255, 7 Note avxö, (so zu interpungieren). 320 [lE&EQ/jirjVEvxTjq steht an falscher
2551 23 yivcua xe (Accent!). Stelle.
257, 4 ff. als Citat vgl. Eus. H. E. X 325 unter OQOq: 134, 21 C. 135, 3 C.
4, 19 u. 20. 331 unter tiXeliüv auch 112, 10 C. Eni
264 unter Eusebius, Hist. Eccl. auch X tcXeov.
4, 16 ff.: 26, 16; 251, 5 ff. 252, 4ft'.; ;
333 unter TtQoaiQEOiq auch 168, 20 Or.
257, 4tf- 334 unter tzqo&vqov auch 78, 8 u. 84, 6.
o
I
»ircuires slgt. utc i c Z!l

GCS 07 Eusebius Werke I. Vita Constantini, de Laudibus Constantini, Constantini Imperatoris Oratio Ad Sanctorum Coetum

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

GCS 07 Eusebius Werke I. Vita Constantini, de Laudibus Constantini, Constantini Imperatoris Oratio Ad Sanctorum Coetum

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

f/O

ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE

HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVATER- COMMISSION

DER KÖNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

ÜBER DAS LEBEN CONSTANTINS

CONSTANTINS REDE AN DIE HEILIGE VERSAMMLUNG

IM AUFTRAGE DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION

DER KÖNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

Dr. ivar a. heikel

Punkten sicheren Stammbaum herzustellen. Ich ziehe es also vor, die

D. Parisinus 414 [XVI S.].

Ä* Scorialensis T—1-7 [XVI S.].

Ild) N. Marcianus 340 [XIII S.].

P. Palatinus 268 [XIII S.].

C. Parisinus 1438 [XV S.].

Sav. (nur Vita Libri I—III) Savilianus [XV S.] = N + M.

Die Handschriften der Laus Constantini (TQtaxovra£T?]Qix6g):

M. Marcianus 339 (vgl. oben).

B. Parisinus 1432 (vgl. oben) | contaminiert

II) J.Moscoviensis 50 (vgl. oben).

Contaminierte (== III + I) :

Sav. Savilianus (vgl. oben).

0. Ottobonianus 91 [XVI S.].

Q. Palatinus 53 [XVI S.].

Le^(ensis) Bon. Vulcanii 35 [XVI S.].

In allen Handschriften der Vita kommen grössere Lücken (vgl. S. 82. 1

Vaticanus 149 (V) ist eine Pergamenthandschrift des XI. Jahr-

Die Inhaltsverzeichnisse am Anfange jedes Buches sowie die Über-

jinbq fjfiäg ejtl xjj JtaQaixrjöi,c und 130, 28

'EjuöTolr/ ßaötZecoq Kwvöxavxivov, ?}v Jiobq ^fiexegov loyov avxi-

165,23—166,13; 171,34—172,10 kommen nur in V und J, 172,14

Besonders sind die orthographischen Fehler sejar zahlreich. Die ge-

xvßeQVwvxa, xa xeXei statt xa, xeXrj, avadrjvat statt avadelvai, habe

Note 2. Von willkürlichen Änderungen oder Spuren einer Contami-

darin finden sich, wie in V, Vita Constantini und Oratio ad

mässig kleinen Blättern und enthält zunächst die Kirchengeschichte.

24 — 42 (= S. 51, 3 — 59, wofür H

Moscoviensis 50, früher 51 (J), ist eine Handschrift des XL Jahr-

Ausser der Kirchengeschichte enthält der Codex Laus Constantini

1) Es ist mir leider unmöglich, eine genauere Beschreibung der Handschrift

x&vc,'. (so!). Die Inhaltsverzeichnisse vor den einzelnen Büchern sind

einige Male gelungen. Gegenüber MBA mit ihren zahlreichen Lücken

des Eusebius und Vita Constantini II 24 —

ad sanctum coetum, wo B fehlt, einen Wert. In Vita Const. II

Anhang zu der Kirchengeschichte (123 b — 125)

Parisinus 1437 (A) enthält die Vita Constantini Foll. 1— 35a

Dass der Abschreiber von A mitunter auch nach eigenem Verstau de

d h%QV v fiaxQov <paölv avxbv ovx alotov in N dagegen ganz will-

(= 18, 26) hat N die Worte: xbv jcartQa jtQovJtSfiJie' 6r\y.cDv xh

der Fall S. 21, 30 mit avzbg—rj^lcoösv. S. 29, 11 ist der richtige

ovö&at jtqoq TTJg tcov atyQaivovTcov fiavlag rj ööov rb övfiJia&elv

Savilianus (Sav.) oder Oxoniensis, Cod. Mise. 23 [früher 2278)

HSS contaminiert worden ist.

Cantabrigiensis Trin. Coli. B. 9. 6. (Cant) von zwei sich ähnlichen

aufgeputzt worden ist. Die nachlässig geschriebene Handschrift hat

B. Die indirekte Überlieferung.

Durch freundliche Mitteilung des Herrn Dr. V. Lundström in Upsala wurde

genannten drei alten Codices kommen diese jüngeren nicht in Betracht.

ßiovv, wo in b wieder diese zweite Hälfte fehlt. xovxo xoa- 57, 19 6? ya

<ß.ob mitRecht?) vvv xaxa%atv. 58,26 am{xa<Ca)xoiavxa xaq djrX/joxor.

xalg hxxlrjöiaig ajiavxa 6r\ . . b. In a wird also angegeben, dass nach

(+ ??) aQwfj T£ xov Jtdvxa övvaxov &£ov (+ . . öl cbv) xtjv jtgox£gov

Eine Umstellung der Wörter (wie 56,11) ist dagegen selten. —