Sie sind auf Seite 1von 5

in unsere Pflegeeinrichtung

die Pflegeeinrichhtung – fem.

Frau Herta Meyer geboren am 10.11.1933 in Berlin, wurde heute gegen 10Uhr am 23.03.20 im unser
Plfeeinreichtung in “Domizil am Rosengarten” aufgenommen.

Sie leidet von Spinalkanalstenose / und Arthrose Hüfte. leidet an ( do not direct translate )

Angabe zur vorgeschichte macht die Patientin selbst ergänzend der Sohn. What do you mean?

Das Aufnahmegespräch wurde von Schwester Urte geführt. ✔

You may use Pflegefachkraft instead den Blutdruck von Frau Meyer zeigt es der Patientin (dativ) jedoch manchmal,
Die Krankenschwester hat regelmäßig Frau Meyer Blutdruck gemessen, aber manchmal die Patientin
Zeigt, ihren Blutdruck zu senken. Pls. indicate Hilfeform; What do you want to say?

- trans. The nurse regularly measured Ms. Meyer’s BP but sometimes shows the patient to lower her blood pressure.

Obwohl ihrem Blutzucker nicht regelmäßig gemessen wird. Use structures correctly

- Although her blood sugar is not measured regularly,… so?

Sie benutzt/ trägt Kompressionsstrümpfe, der


Sie benutzen ein Kompression Strümpfe, doch Die krankenschwewter Teilnehmen Hilft des Patientin,
wegen Frau Mayer kann nicht ein Strümpfe alleine anlagen kann. weil Frau M. sie nicht alleine anlegen kann.

nachts ein offenes Fenster.


Sie bevorzugt ein zimmer, das nicht zu warm ist, deshalb mag sie in der Nacht ottenes Fenster.

Daruber hinaus duscht Frau Mayer duscht 2x wöchentlich am liebsten morgens .

Sie braucht teilweise Hilfe , um ihre Haare zu kämmen und vollständige ubernahme medisinische
Füßpflege und Sie benotigt ein beachtatigung ein Rollator benutzen .

Zudem bevorzugt Sie bevorzugt weibliches pflegepersonal.

Sie kann unabhängig beim austehen/zu bett gehen, gleichfalls Sie kann selbständig beim sitzen, stehen,
laufen und lage im Bett veranderung.

157 words

notes:

leiden an + Krankheit

leiden unter + Symptome oder andere Umstände


Frau Herta Meyer geboren am 10.11.1933 in Berlin,wurde heute morgen in unserere Pflegeeinrichtung
aufgenommen. Sie ist orientiert und kohärent.

Same meaning
Die Persönlichen Daten und Angaben zur Person wurden vom von der Bewohnerin selbst zur Verfügung
gestellt.
Aufnahmegespräch
Das Anamnesegespräch wurde von Schwester Urte geführt. Bei ihr wurde Spinalkanalstenose und
Hüftarthritis diagnostiziert, daher entschied sie sich daher für die Zulassung / Aufnahme.

der Vitalfunktionen
Die Aufrechterhaltung lebenswichtiger Funktionen sollte vollständig vom Pflegepersonal ubernommen
werden.

Blutdruck und Blutzucker sollten regelmäßig gemessen werden, da sie dazu neigt, einen niedrigen
Blutdruck zu haben und Blutzucker nicht überwacht wird.
Is it stated that she has immmobility? to install / mount?; careful with verbs
Sie trägt kompressionsstrümpfe, muss aber aufgrund ihrer unbeweglichkeit teilweise das montieren
übernehmen vom Pflegepersonal übernommen werden, um die Strümpfe anzuziehen.

Nachts sind ihre Fenster normalerweise offen, da/ weil sie eine nicht zu warme raumtemperatur
bevorzugt.

Frau Meyer duscht zweimal wöchentlich, vorzugsweise morgens. – You may add connectors
The Hilfeform is teilweise Übernahme, and don’t forget to put the one who will do
Sie kann teilweise Haarpflege machen.
it (Pflegepersonal / PFK)

Die Fußhygiene sollte muss vollständig vom Pflegepersonal übernommen werden, da sie eine
medizinische fußpflege benötigt.

Beachten Sie, dass weibliche Betreuer bevorzugt werden, um sich ihre Gesundheitsbedurfnisse zu
kümmern. ???

- Translation: Note female caregivers are preferred.

Obwohl die bewohnerin hat rollator, Sie kann aufstehen,gehen,stehen,sitzen,laufen,nicht nur zu bett
gehen sondern auch lage verändern.

Anzahl der Wortet: 165


Frau Herte Meyer, geboren am 10.11.1933 in Berlin, wurde heute Nachtmittag in der die
Pflegeeinrichtung namens „Domizil am Rosengarten“eingeliefert.

Direct translation??? Articles are rarely used for Pl.

Die Aufnahmen erfolgte durch Schwester Urte, die auch das Aufnahmengespraech ueber die
Gewohnheiten, Wuensche und Ressourcen fuehrte.

erste Informationen

Die Erstinformationen stammen von ihrem Angehoerigen, der sie zur Aufnahme begleitet hat.

Der Grund fuer ihre Aufnahme ist, dass sie nicht nur Spinalkanalstenose, sondern auch Arthrose Huefte
hat, weshalb eine Aufnahme in unserer Gesundheiteinrichtung erforderlich ist. Correct grammar but can be improved in
terms of sentence structure
Da der Blutdruck neigt, niedrig zu sein, daher muss er regelmaessig gemessen werden und sie benoetigt
dabei eine vollstaendige Uebernahme vom Pflegepersonal.

Blutzucker???

Darueber hinaus traegt sie Kompressionsstruempfe und die Pflegekraft muss das Anziehen der
Kompressionsstruempre teilweise uebernehmen, weil sie es nicht selbst erledigen kann. – or anlegen

Sie bevorzugt eine nicht zu warme Zimmertemperatur, aber in der Nacht bevorzugt sie ein gekipptes
Fenster.

Sie duscht zweimal woechentlich, am liebsten morgens.


die teilweiese Übernahme
Frau Meyer benoetigt Hilfe sowohl bei der Haarpflege, wobei eine Teiluebernahme vom Pflegepersonal
erforderlich ist erfordert, als auch bei der medizinischen Fusspflege, wobei eine vollstaendige
Uebernahme vom/durch medizinischen medizinisches (das) Fachpersonal braucht wird erforderlich ist.

In Bezug auf ihre Koerperpflege bevorzugt die Bewohnerin ein weibliches Pflegepersonal, da sie
Schaemgefuehl mannliches Pflegepersonal gegenueber geaeussert hat.

Im Bereich ihrer Bewegung kann sie nicht nur beim Aufstehen alleine aufstehen und zu Bett gehen,
sondern auch beim Gehen und Stehen selbstaendig. selbständig gehen und stehen.

Des Weiteren kann die Patientin auch ohne Hilfe Sitzen und Laufen ohne Hilfe alleine erledigen.
Ausserderm kann sie ihre Lage im Bett ohne grosse Schwierigkeiten alleine veraendern.

Obwohl sie diese Taetigkeiten sebstaendig machen kann, benoetigt sie immer noch / dennoch der
Verwendung eines Rollators, wobei eine Beaufsichtigung durch eine Pflegekraft erforderlich ist.

257 words
Frau Herta Meyer, geboren am 10.11.1933 in Berlin, wurde heute_______________ in unserer

Pflegeeinrichtung bei in Domizil am Rosengarten aufgenommen aufgrund Spinalkanalstenose und


Arthrose Huefte. Note: Place is usually at the end of the sentence.

Die persoenlichen Daten und Angaben auf zur Anamnesebogen stammen von der Bewohnerin selbst. Das
Anamnesegespraech wurde von Schwester Urte durchgefuhrt.

In Bezug auf ,,Vitale Funktionen aufrechterhalten'' sie misst regelmaeßige ihren Blutdruck außer der
Blutzucker, Is she the one who measures her BP????

Because it tends to make the blood pressure low???? vÜ is required because the Bewohnerin cannot take her BP by herself.

weil es neigt dem Blutdruck zu niedrigen, damit ist eine vollstaendige uebernahme von das
Pflegepersonal erförderlich.

Sie traegt Kompressionsstruempfe aber um die Aufgabe zu erledigen, braucht sie eine teilweise
uebernahme von der Pflegekrafte. – von den Pflegekräfte (pl.) / von der Pflegekraft (fem.)

Zusaetzliche willst/ mag sie es nicht zu warm temperatur im Zimmer und auch in der Nacht offenes
Fensters moechten. mag sie es nicht, wenn die Temperatur im Raum zu warm ist, und möchte nachts ein offenes Fenster.

Bezueglich auf ,,Sich pflegen'' am Liebsten morgens duscht sie zweimal wöchentlich _____________ bei
Frau Mayer. Des Weiterin wäscht sie sich ihre Haare aber mit eine teilweise uebernahme von das
Pflegepersonal. Allerdings, ist eine vollstaendige Uebernahme der Fußpflege aufgrund mediziniche
Fußpflege brauchen. Sie bevorzugt eine weibliche das Pflegepersonal als Frau haben.

Im Bereich ,, Sich Bewegen'' , __________sie kann selbstaendige sowohl aufstehen und als auch
zu Bett gehen. Infolge kann sie Gehen, Stehen, Sitzen und Laufen. Außerdem, kann sie sich ihre Lage im
Bett veraendern. Schließlich benutzt sie einen Rollator, aber nur unter Beaufsichtigung.

Number of Words: 202