Blue - VDA - Marketing and Service - Field Failure Analysis

012933_Schadteilanalyse_U_GB:Umschlag_blau_gold 02.12.
2009 10:09 Uhr Seite 1
Verband der Automobilindustrie e.V.
Joint Quality
Management
in the Supply Chain
Marketing and Service

• Field failure analysis
VDA-Field failure analysis
1st edition : July 2009

Dokument wurde bereitgestellt vom
VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02
Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

!"#$% &'()#%*
+($(,-.-$%
#$ %/- 0'11)* 2/(#$
!"#$%&'() "(* +%#,'-%

3#-)4 5(#)'6- ($()*7#7
./& %*'&'0( 1 2345
9%#:"(* *%# ;3&0<0:'4'(*3/&#'% %=9= >9?;@


;00< =>?@A>?BC
16#$%-4 D-EF C==>
2"1*6#,/% C==> 9*
8-69($4 4-6 :'%"."9#)#$4'7%6#- -F8F G8D:H

&'()#%I%7.($(,-.-$%A2-$%-6 G&+2H
DAJB??= K9-6'67-)L :$ 4-$ D6-# M(7-$ @B
www.vda-qmc.de
S2.6&'' D614%I)(1,T
Henrich Druck + Medien
D-60528 Frankfurt am Main, Schwanheimer Straße 110
W6(,).4 1, I0'16(,.BJ6.. ;'.&I0.4 D&D.6F


A0(B:'(*'() 9?; +&"(*"#* #%-0<<%(*"&'0(
W/- :77"E#(%#"$ "5 %/- N-6.($ :'%"."%#X- ;$4'7%6* G8D:H 6-E"..-$47 #%7
.-.9-67 %" (11)* %/- 5"))"T#$, 7%($4(64 5"6 %/- #.1)-.-$%(%#"$ ($4 .(#$A
%-$($E- "5 Y'()#%* .($(,-.-$% 7*7%-.7F
CD-43/'0( 0E F'":'4'&5
8D: X")'.-7 (6- 6-E"..-$4(%#"$7 (X(#)(9)- 5"6 ,-$-6() '7-F :$*"$- (1A
1)*#$, %/-. #7 6-71"$7#9)- 5"6 -$7'6#$, %/(% %/-* (6- '7-4 E"66-E%)* #$ -(E/
E(7-F
W/#7 8D: X")'.- %(P-7 #$%" (EE"'$% 7%(%- "5 %/- (6% %-E/$")",*L E'66-$% (%
%/- %#.- "5 #77'-F ;.1)-.-$%(%#"$ "5 8D: 6-E"..-$4(%#"$7 6-)#-X-7 $" "$-
"5 6-71"$7#9#)#%* 5"6 %/-#6 "T$ (E%#"$7F ;$ %/#7 6-71-E% -X-6*"$- (E%7 (% %/-#6
"T$ 6#7PF W/- 8D: ($4 %/"7- #$X")X-4 #$ 8D: 6-E"..-$4(%#"$7 7/()) 9-(6
$" )#(9#)#%*F
;5 4'6#$, %/- '7- "5 8D: 6-E"..-$4(%#"$7L -66"67 "6 %/- 1"77#9#)#%* "5 .#7A
#$%-616-%(%#"$ (6- 5"'$4L #% #7 6-Y'-7%-4 %/(% %/-7- 9- $"%#5#-4 %" %/- 8D:
#..-4#(%-)* 7" %/(% ($* 1"77#9)- 5(')%7 E($ 9- E"66-E%-4F
G%E%#%(-%* /&"(*"#*/
W/- Y'"%(%#"$7 56". 7%($4(647 #4-$%#5#-4 T#%/ %/-#6 D;< $'.9-6 ($4 #77'-
4(%- (6- 6-16"4'E-4 T#%/ %/- 1-6.#77#"$ "5 %/- D;< D-'%7E/-7 ;$7%#%'% 5Z6
<"6.'$, -F8F
W/- X-67#"$ T#%/ %/- )(%-7% #77'- 4(%-L (X(#)(9)- 56". %/- 1'9)#7/-67 [-'%/
8-6)(, N.9ML B=\\C [-6)#$L #7 4-5#$#%#X- 5"6 %/- '7- "5 %/- 7%($4(64F
H0I5#')J&
W/#7 1'9)#E(%#"$ #$E)'4#$, ()) #%7 1(6%7 #7 16"%-E%-4 9* E"1*6#,/%F :$* '7- "'%A
7#4- %/- 7%6#E% )#.#%7 "5 E"1*6#,/% )(TL #7 $"% 1-6.#77#9)- T#%/"'% %/- E"$7-$%
"5 8D:A&+2 ($4 #7 )#(9)- %" 16"7-E'%#"$F W/#7 (11)#-7 #$ 1(6%#E')(6 %" E"1*A
#$,L %6($7)(%#"$L .#E6"5#).#$, ($4 %/- 7%"6#$, "6 16"E-77#$, #$ -)-E%6"$#E 7*7A
%-.7F
K#"(/4"&'0(/
W/#7 1'9)#E(%#"$ T#)) ()7" 9- #77'-4 #$ "%/-6 )($,'(,-7F W/- E'66-$% 7%(%'7
.'7% 9- 6-Y'-7%-4 56". 8D: &+2F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 @

K'6 %/($P7 ," %" %/- 5"))"T#$, E".1($#-7L #$ 1(6%#E')(6 %" %/- -.1)"*--7 #$A
X")X-4L 5"6 %/-#6 1(6%#E#1(%#"$ #$ %/- 16-1(6(%#"$ "5 %/#7 4"E'.-$%O
:'4# :N
[-/6 N.9M ] 2"F ^N
[+_ :N
`"9-6% ["7E/ N.9M
[6"7- 3(/6a-',%-#)- N.9M ] 2"F
2"$%#$-$%() :N
D(#.)-6 :N G+[ 2(67 ] W6'EP7H
D6F ;$,F /FEF 3F V"67E/- :N
3"64 _-6P- N.9M
M-))( ^N(: M'-EP ] 2"F
Mb3 MZ)79-EP ] 3Z67% N.9M ] 2"F ^N
^$"66A[6-.7- 05< N.9M
c-"1")4 ^"7%() N.9M ] 2"F ^N
0E/(-55)-6 ^N
8")P7T(,-$ :N
d3 0(E/7 :N
W/($P7 (6- ()7" 4'- %" ()) T/" /(X- 16"X#4-4 7',,-7%#"$7 5"6 #.16"X-.-$%
(7 T-)) (7 %/"7- "6,($#a(%#"$7 6-16-7-$%-4 #$ %/- -4#%"6#() E#6E)-F
K9-6'67-)L CRF +(# C==>
e$,)#7/ 8-67#"$L <"XF C==>
9%#:"(* *%# ;3&0<0:'4'(*3/&#'% %=9= >9?;@

? VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

E0(&%(&/ I")%
. J(&#0*3-&'0( K
?C? W/- 7%(6%#$, 1"7#%#"$ S
?C@ KDf-B%#X- ;
L M'%4* B"'43#% "("45/'/ F#0-%// ..

@C? 2"$B-1% "5 %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"B-77 ??
@C@ W-7% 7%(%'7 ($4 %-7% 7%6(%-,* #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 ?@
@C= V(6% F$()*7#7 ?=
N HG% >HM F#0-%// .O

=C? W6#,,-6#$, B6#%-6#( ?\
=C@ V6"B-4'6- ?S
=C= A(%( B"))-B%#"$ ($4 -X()'(%#"$ ?;
=C< 0*7%-. %-7%7 @:
=CR V6"B-77 7%'4* @?
=CJ 0"5%T(6- @?
=C\ 2"..'$#B(%#"$ g 4"B'.-$%(%#"$ @@
=CS 2"$B)'4#$, %/- 9W3 16"B-77 @@
P HG% F#074%9?/04,'() F#0-%// LN

<C? V6"D)-. ($()*7#7 @=
<C@ W/- SA>.-%/"4 @=
Q I4"(('() &G% B'%4* B"'43#% "("45/'/ F#0-%// LP

RC? W-7% 71-B#5#B(%#"$ 5"6 %/- 1(6% ($()*7#7 @R
RC?C? A-7B6#1%#"$ "5 %/- %-7% )(*"'% ($4 B"$5#,'6(%#"$ @R
RC?C@ W-7% B/(6(B%-6#7%#B7 T#%/ 71-B#5#-4 )#.#%7 @R
RC?C= 01-B#5*#$, ($4 B)(77#5*#$, %/- %-7%7 #$ 7%($4(64 %-7%7
($4 %-7%7 '$4-6 )"(4 @J

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 R

I")%
RC?C< 2/($,- /#7%"6* @\
RC?CR W-7% )(*"'%7 ($4 .-%/"4 -.1)"*-4 @\
RC?CJ eh(.1)- "5 ( %-7% 71-B#5#B(%#"$ @S
RC@ V)($$#$, ($4 4-7B6#1%#"$ "5 %/- 9W3 16"B-77 @;
RC@C? N'#4-)#$- @;
RC@C@ 01-B#5*#$, %/- %6#,,-6#$, B6#%-6#( =:
RC= W-7% 4"B'.-$%(%#"$ =:
RC< W-7% g B/-BP#$, 4-X#B-7 =:
RCR 2(1(B#%* 1)($$#$, =?
RCJ `-(4#$-77 "5 %/- 7*7%-.L (,6--.-$% ($4 (116"X() =?
RC\ 2/($,-7 %" %-7% 71-B#5#B(%#"$7 g %-7% 7%-17 =?
R S%5 F%#B0#9"(-% '(*'-"&0#/ NN

JC? ^-* 1-65"6.($B- #$4#B(%"67 6-Y'#6-4 ==
JC?C? FX-6(,- 1(6% ($()*7#7 1-6#"4 i %[-5 ==
JC?C@ 9'.D-6 "5 K^ 1(6%7 D(7-4 "$ 1(6% ($()*7#7 i (#K =<
JC?C= FX-6(,- 6-%'6$ %#.- i %` =R
JC@ `-B"..-$4-4 P-* 1-65"6.($B- #$4#B(%"67 =J
JC@C? V6"1"6%#"$ "5 5(#)'6-7 X-6#5#-4 D* 7%($4(64 %-7%7 i (0V =J
JC@C@ V6"1"6%#"$ "5 5(#)'6-7 X-6#5#-4 D* %-7%7 '$4-6 )"(4 i ([V =J
JC@C= FX-6(,- 7/#11#$, %#.- i %E =\
O E0(&'(303/ '9F#0,%9%(& F#0-%// ;EJI= NK
K D"(*09 /"9F4'() /&#"&%)5 PT
U C0)'/&'-/ PN
;C? `-71"$7#D#)#%* 5"6 %6($71"6% <R
;C@ V(BP#$, <J
;C= 01-B#() 16"B-77-7 <J

J VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

I")%
.T J(&%#B"-%/ "(* %A-G"()% 0B '(B0#9"&'0( PO

?:C? A(%( -hB/($,- #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"B-77 <\
?:C?C? A(%( %" D- 16"X#4-4 T/-$ 1(6%7 (6- 6-%'6$-4 <\
?:C?C@ 3--4D(BP 4(%( 56". %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"B-77 <;
?:C@ F44#%#"$() 4(%( ($4 %/-#6 #$%-65(B-7 R:
?:C= `-1"6%#$, 7*7%-. R?
?:C=C? 8$71-B%#"$ 6-1"6% R?
?:C=C@ W/- SA 6-1"6% R?
?:C=C= &'()#%* 6-1"6%7 R?
?:C=C< 9W3 6-1"6% RR
?:C< 2"$%(B% 1-67"$$-) ($4 6-71"$7#D#)#%#-7 RR
8FF%(*'A 8 ? C'/& 0B '443/&#"&'0(/ QR
8FF%(*'A V ? C'/& 0B &"74%/ QR
8FF%(*'A E ? C'/& 0B "77#%,'"&'0(/ QO

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 \

. M(&#0*3-&'0(
.=. KJ% /&"#&'() I0/'&'0(
W/- Y'()#%* "5 ('%"."9#)-7 /(7 #.16"X-4 "X-6 %/- )(7% 4-E(4-L 4-71#%-
,6-(%-6 E".1)-h#%*L 7/"6%-6 4-X-)"1.-$% E*E)-7 ($4 ( T#4-6 6($,- "5 ."4-)
X(6#($%7F ;$ 1(6())-) T#%/ %/#7L T(66($%* 1-6#"47 /(X- 9--$ -h%-$4-4 #$ "64-6
%" .--% #$E6-(7-4 E'7%".-6 6-Y'#6-.-$%7F eh1-6%7 -7%#.(%- ($$'() T(6A
6($%* E"7%7 T"6)4AT#4- (% 7-X-6() 9#))#"$ e'6"7F
D-71#%- -X-6* -55"6% #$ %/- 4-X-)"1.-$% ($4 16"4'E%#"$ 16"E-77-7 %" 16"A
X#4- .(%'6-L 6"9'7% 16"9)-.A56-- 16"4'E%7 %" %/- E'7%".-6L 4-X#(%#"$7 56".
%/- -h1-E%-4 1-65"6.($E- .(* "EE'6 T/-$ %/- X-/#E)- #7 #$ '7-F D-1-$4#$,
"$ %/- 16"9)-.L %/- 4-5-E%#X- 1(6%7 "6 X-/#E)- E".1"$-$%7 (6- 6-1)(E-4 ($4
%/- X-/#E)- .($'5(E%'6-6 GKe+H "6 7'11)#-6 .(* (7P 5"6 %/-. %" 9- 6-A
%'6$-4L X#( %/- Ke+L 5"6 ($()*7#7F
W/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 "5 4-5-E%#X- 1(6%7 6-%'6$-4 56". %/- 5#-)4 1)(*7 (
5'$4(.-$%() ($4 .')%#1)- 6")- #$ %/#7 (6-( "5 E"$5)#E% 9-%T--$ Y'()#%* ($4
E"7%7F ;% #7 (,6--4 %/(%L "5 ()) %/- 5(#)'6-7 6-1"6%-4 T"6)4AT#4-L ($ (116"16#A
(%- $'.9-6 T#)) 9- 6-%'6$-4 %" %/- E".1"$-$% .($'5(E%'6-6L 6-16-7-$%#$,
%/- 5(#)'6- -X-$% 6-1"6%-4 #$ %/- .(6P-% G%/- 7"AE())-4 6-5-6-$E- .(6P-% 16"A
E-4'6-HF W/- 7'11)#-6 E(66#-7 "'% ($ ($()*7#7 "5 %/- 6-f-E%-4 1(6%7F ;5 ( 5(#)A
'6- #7 X-6#5#-4L %/- 7'11)#-6 ($()*7-7 %/- 6""% E('7- ($4 4-%-6.#$-7 T/"
E('7-4 %/- 16"9)-.F : 16"9)-.A7")X#$, 16"E-77 #7 #$#%#(%-4 9* %/- ('%"."A
9#)- .($'5(E%'6-6 ($4g"6 %/- 7'11)#-6L 4-1-$4#$, "$ T/" E('7-4 %/- 16"9A
)-.F
: 7#,$#5#E($% (6-( 5"6 $-,"%#(%#"$ #$ %/- ('%"."9#)- #$4'7%6* #7 %/- /#,/ 16"A
1"6%#"$ "5 5#-)4 5(#)'6-7L #$ T/#E/ $" 5(')% #7 5"'$4 #$ %/- 1(6% ($()*7#7F V(6%7
T#%/ %/#7 6-7')% (6- 56-Y'-$%)* -#%/-6 $"% %(P-$ #$%" (EE"'$% (% ())L "6 %/-6- #7
$" .-%/"4#E() 16"E-4'6- 5"6 4-%-E%#$, 5(#)'6-7 #$ %/- 16"4'E%L 16"E-77 "6
7*7%-.F ;$ %/- E(7- "5 1(6%7 T/-6- %/- 6-1"6%-4 4-5-E% E($$"% 9- 6-16"A
4'E-4L %/- T(66($%* E"7%7 T/#E/ .#,/% 56-Y'-$%)* 9- (X"#4-4 (6- (EE".1(A
$#-4 9* 7#,$#5#E($% %#.- ($4 -55"6% #$ )",#7%#E7 ($4 ($()*7#7 16"E-77-7L T/#E/
/(X- $" E".1(6(9)- -E"$".#E X()'-F

S VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

:$()*7#7 (% -(E/ 1(6% ($()*7#7 )"E(%#"$ #7 E(66#-4 "'% #$ ( X-6* #$4#X#4'()
.($$-6 ($4 T#%/ X(6*#$, 4-,6--7 "5 #$%-$7#%*L 9-E('7- '$#5"6. #$%-6$() ($4
-h%-6$() 6-Y'#6-.-$%7 4" $"% ,-$-6())* -h#7%F W/- )(EP "5 ( ,-$-6()L
E".16-/-$7#X- E"$E-1% 5"6 %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 6-7')%7 #$ X-6* 4#55-6-$%
-h1-E%(%#"$7 ($4 6-Y'#6-.-$%7 (E6"77 %/- "X-6()) 7'11)* E/(#$F [(7#E())*L
$" 1)($$#$, "5 %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 #7 ($E/"6-4 #$ %/- 16"4'E%
4-X-)"1.-$% 16"E-77-7 ($4 #7 56-Y'-$%)* E(66#-4 "'% %"" )(%- "6 $"% (% ())F
V(6%#E')(6)* T#%/ $-T X-/#E)- "6 7*7%-. )('$E/-7L 6(1#4 ($4 6-)#(9)- ($()*7#7
.'7% 9- E(66#-4 "'%L -71-E#())* #$ %/- 6'$A'1 1/(7-L 7" %/(% T-(P$-77-7 #$
%/- E"$E-1% ($4 5'$E%#"$() 5(#)'6-7 E($ 9- -)#.#$(%-4F
D-71#%- #%7 -)-.-$%() 6")- #$ Y'()#%* .($(,-.-$%L 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 #7

"5%-$ $"% ,#X-$ %/- $-E-77(6* (%%-$%#"$ 9* .($(,-.-$%F :7 ( 6-7')%L %/-
6-7"'6E-7 6-Y'#6-4 (6- 56-Y'-$%)* $"% .(4- (X(#)(9)-F W/#7 E($$"% 9-
f'7%#5#-4 "$ -E"$".#E ,6"'$47L 9-E('7- %/- E"7%7 6-7')%#$, 56". 4-5-E%7 $"%
4-%-E%-4 ($4 -)#.#$(%-4 (% ($ -(6)* 7%(,- T#)) ,-$-6())* 9- 7-X-6() %#.-7 %/-
E"7% "5 #$X-7%.-$% #$ ( 16"1-6)* 9(7-4 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77F M#,/
E"7%7 (6#7- 56". 4-5-E%7 $"% #4-$%#5#-4L 4-)(*-4 ($()*7#7 6-7')%7 "6 (
4-5#E#-$% ($()*7#7 "5 6""% E('7-7F
.=6 W:X%-&',%
W/- "9f-E%#X- "5 %/#7 16-7-$% 7%($4(64 #7 %" #$%6"4'E- ( E".16-/-$7#X-

E"$E-1% 5"6 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7F ;$ %/#7 E"$%-h%L E"$7#4-6(%#"$ .'7% 9-
,#X-$ %" %/- E"6- 16"E-77-7 ($4 7'11"6% 16"E-77-7 #$X")X-4 #$ 5#-)4 5(#)'6-
($()*7#7L (7 T-)) (7 %/- #$%-65(E-7F
;$ 1(6%#E')(6 T#%/ 6-,(64 %" 4-5-E%#X- 1(6%7 T/-6- %/- -h(.#$(%#"$ 16"E-77
4#7E"X-67 $" 4-5-E% #$ %/- 16"4'E%L ( .-%/"4#E() 16"E-4'6- #7 4-7E6#9-4L %"
#4-$%#5* %/- E('7- "5 %/- 6-."X() "5 %/- 1(6% 56". %/- X-/#E)-F ;$ %/#7L 4(%(
($()*7#7 .'7% 9- 7'11"6%-4 9* ($ -h(.#$(%#"$ "5 %/- "X-6()) 16"E-77 G56".
%/- E'7%".-6L X#( %/- 4-()-6 ($4 Ke+ 9(EP %" %/- 7'11)#-6H ($4 g "6 %/-
7*7%-.F
;$ "64-6 5"6 %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 %" 9- -55-E%#X-)* #.1)-.-$%-4L %/-
$-E-77(6* 16"E-77-7 ($4 6-7"'6E-7 .'7% 9- (X(#)(9)-F W/#7 #$ %'6$ 6-Y'#6-7
( 1)($$#$, 16"E-77F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 >

;$%-65(E-7 9-%T--$ Ke+ ($4 7'11)#-6 .'7% 9- 4-5#$-4L %" 1-6.#% %/-
E"$%6"))-4 -hE/($,- "5 #$5"6.(%#"$F V-65"6.($E- E(1(9#)#%* #7 -$7'6-4 9*
%/- E"$%#$'"'7 ."$#%"6#$, "5 16"E-77-7 ($4 #.16"X-.-$%7L 9(7-4 "$ P-*
1-65"6.($E- #$4#E(%"67 ($4 ( E".16-/-$7#X- E"$%#$'"'7 #.16"X-.-$%
16"E-77 G2;VHF
:)) %/- -)-.-$%7 71-E#5#-4 7/"')4 6-7')% #$ ( E".."$ )($,'(,- ($4 (

E".."$ '$4-67%($4#$,F 2)-(6 6-Y'#6-.-$%7 E6-(%- %6($71(6-$E* ($4 (
5"E'7 "$ %/- 6-)-X($% Y'()#%* 16"9)-.7 #$ %/- 5#-)4F
W/#7 16-7-$% 7%($4(64 4"-7 $"% 7-% "'% 6-,')(%#"$7 "6 71-E#5#E(%#"$7 T#%/
6-,(64 %" %/- 5"))"T#$, 1"#$%7O
A `-71"$7#9#)#%* 5"6 E"7%7 #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77
A `-E"X-6* 16"E-77
A D-9#%7 5"6 '$f'7%#5#-4 T(66($%* E)(#.7 "5 4-()-67
A c#(9#)#%* 5"6 .(%-6#() 4-5-E%7
W/-7- 1"#$%7 (6- E"X-6-4 9* 7-1(6(%- (,6--.-$%7 9-%T--$ %/- 1(6%#-7

($4 g "6 9* )-,() 6-,')(%#"$7F

B= VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

6 O'%4* E"'43#% "("45/'/ I#0-%//
6=. H0(-%I& 0E &J% E'%4* E"'43#% "("45/'/ I#0-%//
HWAKMAYWY+
M!LGW9C!CAK LGWHC++
OMCF? O;MFYGC ;A;FZ+M+ LGWHC++
M(&%#E"-%/
L"#& ;("45/'/ AKO LGWHC++
+&"(*"#* K%/&/
+5/&%<
?"&" -044%-&'0(
H3/&0<%#
"(* %,"43"&'0(
&%/&/ -0<I4"'(& 3(*%# 40"*
WU
&%/&/
WU
:"/%* 0( Z%/ .= :"/%* 0(
/&"(*"#* A0 6= .= O"'43#%B0#'%(&%* I"#& "("45/'/
20'(&45 &%/&/
M(*'-"&'0( 6= 20'(&45 /I%-'E'%* L#0-%//
/I%-'E'%* 0E *%E%-& [ &%/&/ /&3*5
&%/&/
M(&%#E"-%/ M(&%#E"-%/
GWWK H;Y+C ;A;FZ+M+ ;A?

O;MFYGC CFM!MA;KMWA LGWHC++
O')= .1 W/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77
W/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 #7 ($ -7E()(%#$, %-7% E"$E-1% (7 7/"T$ #$

3#,F B T/#E/ #$E)'4-7 %/- I"#& "("45/'/ G56". %/- 7%($4(64 %-7%7 ($4 %-7%7
'$4-6 )"(4H ($4 %/- AKO I#0-%// G<W3 j $" %6"'9)- 5"'$4HF W/- -7E()(%#$,
%-7% E"$E-1% #7 #$%-$4-4 %" -$7'6- %/(% %/- 6-Y'#6-.-$%7 4-7E6#9-4 #$ %/-
5"))"T#$, 7-E%#"$7 E($ 9- #.1)-.-$%-4 T#%/ ( 4-,6-- "5 -55"6% T/#E/ E($ 9-
f'7%#5#-4 #$ %-0(0<'- &%#</F
W/- 4-5-E%7 #4-$%#5#-4 9* %/#7 ($()*7#7 E"$E-1% (6- 7'9.#%%-4 %" ( 7*7%-.(%#E
#00& -"3/% "("45/'/ "(* *%E%-& %4'<'("&'0( 9(7-4 "$ %/- 16"9)-.A7")X#$,
B
16"E-77 F
B
7-- ()7" 8D: 8")'.- ? O 0-E'6#$, Y'()#%* 4'6#$, 16"4'E% E6-(%#"$k .-%/"47 ($4 16"E-4'6-7

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 BB

W/- -0(&'(303/ '<I#0,%<%(& I#0-%// G2;VH (E%7 (7 "X-6()) E"X-6 5"6 %/-
T/")- "5 %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77F :."$, "%/-6 5-(%'6-7L #% 4-()7
T#%/ ($* $-E-77(6* (4f'7%.-$%7 %" %/- 1(6% ($()*7#7 16"E-77 G7%($4(64 %-7%7
($4 %-7%7 '$4-6 )"(4H ($4 %/- <W3 G$" %6"'9)- 5"'$4H 16"E-77L #$E)'4#$, %/-
%6#,,-6#$, E6#%-6#( G7-- 0-E%#"$ @FBO lW6#,,-6#$, E6#%-6#(lHF
W/- %(6,-%-4 ($4 E"$7#4-6-4 #$%6"4'E%#"$ "5 ( 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77
16"X#4-7 "'%7%($4#$, "11"6%'$#%#-7 5"6 #.16"X#$, ()) 16"E-4'6-7 ($4 %/- (7A
7"E#(%-4 E"..'$#E(%#"$ 5)"T7F W/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 6-16-7-$%7
( 16-A6-Y'#7#%- 5"6 %/- -h-E'%#"$ "5 %/- 16"9)-.A7")X#$, 16"E-77 GV0VHF
6=6 K%/& /&"&3/ "(* &%/& /&#"&%)5 '( &J% E'%4* E"'43#% "("45/'/
:^ Hmj %6#,,-6#$, E6#%-6#( .-% n

(0 5%/
L;GK ;A;FZ+M+ AKO LGWHC++
LGWHC++
;U @_
I"#&/
+&"(*"#* K%/&/ -044%-&'0(
%,"43"&'0(
")#%%<%(&
5%/
a"##"(&5 I"#&/
5%/
"(* %,"43"&'0(
+5/&%<
?"&"-044%-&'0(
&%/&/
a"##"(&5 C,"43"&'0(
C,"43"&'0( 3(*%# 40"* 5%/
5%/ &%/&/ +5/&%<`
;A;FZ+M+
0E
0E&J%
&J%
WU I#0-%//
-3/&0<%#\/
-3/&0<%#\/
I"//%* ]'&J -0<I4"'(& I"//%* ]'&J :"/%*
L#0-%//
WU[
(0 I#0:4%</ [
-0<I4"'(&
(0 I#0:4%</ [ 0( ?"&"
"(* :5
/&3*5
CD-J"()% 0E '(E0#<"&'0( ^ I"#&/ J"(*4'() :

I"#&
O;MFYGC
"("45/'/
(0 (0 (0
L;GK ^ +Z+KC! ^ LGWHC++ AWU

OMCF?
^
L#0:4%< "("45/'/
L#0:4%< /04,'() I#0-%//
G00& -"3/%
H0##%-&',% "-&'0(/
B %EE%-&',(%// -J%-$
H0(&'(303/ '<I#0,%<%(& I#0-%// E0# &J% E'%4* E"'43#% "("45/'/ I#0-%//
O')= 6O W-7% 7%(%'7 ($4 %-7% 7%6(%-,* #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7
;$4-1-$4-$% "5 %/- #$X-7%#,(%#"$7 E(66#-4 "'% 9* %/- E'7%".-6 G,-$-6())* %/-
Ke+H %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 -h-E'%-4 9* %/- 7'11)#-6 9-,#$7
T/-$ %/- 4-5-E%#X- 1(6%7 (66#X- #$ /#7 1(6%7 6-E-#X#$, 4-1(6%.-$%L "6 T/-$
%/- 1(6%7 (6- /($4-4 %" %/- 7'11)#-6F W/- %-7% 7%(%'7 "5 -(E/ 4-5-E%#X- 1(6%
.'7% 9- .(#$%(#$-4 %/6"',/"'% %/- -$%#6- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77F W/-
%-7% 7%(%'7 #7 ( 7%(%-.-$% ())"E(%-4 %" %/- 4-5-E%#X- 1(6% (% ()) %#.-7 #$ ($
(116"16#(%- .($$-6 G5"6 -h(.1)-L 9* (EE".1($*#$, 1(1-6T"6PL "6 -)-EA

BC VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

%6"$#E())*L 9* 9(6AE"4-L -%EFHL #$4#E(%#$, T/(% 16"E-77 "1-6(%#"$7 G1(6% ($()A
7#7 G7%($4(64 %-7%7k %-7%7 '$4-6 )"(4Hk <W3 16"E-77H /(X- 9--$ E(66#-4 "'%
($4 T/(% 6-7')%7 %/-7- /(X- 16"4'E-4F W/- %-7% 7%(%'7 -$7'6-7 %6($71(6A
-$E* ($4 %6(E-(9#)#%* #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77F
W/- Ke+ ($4 7'11)#-6 .'7% 4-5#$- P-* 1-65"6.($E- #$4#E(%"67 T/#E/ T#))
1-6.#% 5'6%/-6 -X()'(%#"$ "5 %/- 1-65"6.($E- E(1(9#)#%* "5 %/- 5#-)4 5(#)'6-
($()*7#7 16"E-77F b7#$, P-* 1-65"6.($E- #$4#E(%"67 .(P-7 #% 1"77#9)- %"
E"$%6") %/- #$4#X#4'() 16"E-77-7 ($4 %" (E/#-X- E"$%#$'"'7 #.16"X-.-$%
G7-- ()7" 0-E%#"$ JO l^-* 1-65"6.($E- #$4#E(%"67lHF
:7 ( 9(7#E 16#$E#1)-L ( 1(6% T/#E/ "$E- 6-X-()7 ( 4-5-E% #$ %/- 5#-)4 5(#)'6-
($()*7#7 E(66#-4 "'% 9* %/- 7'11)#-6 .'7% 9- 4-E)(6-4 (7 ( 4-5-E%#X- 1(6%L
-X-$ #5 %/- 4-5-E% E($ %/-$ $" )"$,-6 9- 6-16"4'E-4F
: 16"4'E% T/#E/ #7 E(1(9)- "5 4#(,$"7#7L #$ T/#E/ %/-6- #7 ( 5(#)'6- "5 ($

#$%-6$() 4-X#E-L .'7% ()7" 9- 4-E)(6-4 (7 ( 4-5-E%#X- 1(6%L -X-$ #5 %/- 5(#)'6-
E($$"% 9- 6-16"4'E-4F :$ #$%-6$() 4-X#E- 5(#)'6- #7 ( 5(#)'6- -$%6* T/#E/ #7
.(4- 9* %/- 7'71-E% 4-X#E- #%7-)5 ($4 E)-(6)* 4-7E6#9-7 ( 5(#)'6- E('7-4 9*
%/- 4-X#E- #%7-)5F
3"6 E".1"$-$%7 T/#E/ E($$"% 9- 6-."X-4 T#%/"'% 4(.(,- T/-$ 6-1(#67

(6- E(66#-4 "'% G-F,FL 7-()7H 71-E#() (66($,-.-$%7 .'7% 9- .(4- 9-%T--$
Ke+ ($4 7'11)#-6 %" -$7'6- %/(% 4-5-E%#X- 1(6%7 E($ 9- 16"X#4-4 #$ (
E"$4#%#"$ 1-6.#%%#$, E/-EP7 %" 9- E(66#-4 "'%F
W/- 7-Y'-$E- "5 "1-6(%#"$7 7/"T$ #$ 3#,F C #))'7%6(%-7 E".16-/-$7#X-)* %/-

7%(,-7 "5 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 4-7E6#9-4 #$ %/- 5"))"T#$, 7-E%#"$7F
6=P L"#& ;("45/'/
W/- 1(6% ($()*7#7 7/"')4 16"X#4- ($ '$(.9#,'"'7 7%(%-.-$% "5 %/- -h%-$%
%" T/#E/ %/- 5'$E%#"$7 "5 %/- 4-5-E%#X- 1(6%7 E".1)* T#%/ %/-#6 71-E#5#E(%#"$F
W/- 1(6% ($()*7#7 #7 1-65"6.-4 #$ %T" 7%(,-7 O %/- 7%($4(64 %-7%7 ($4 %/-
%-7%7 '$4-6 )"(4F K$)* %/"7- 1(6%7 6-X-()#$, $" 4-5-E%7 4'6#$, %/- 7%($4(64
%-7%7 (6- 7'9.#%%-4 %" %/- %-7%7 '$4-6 )"(4F K$)* %/"7- 1(6%7 6-X-()#$, $"
4-5-E%7 4'6#$, %/- %-7%7 '$4-6 )"(4 (6- E)(77#5#-4 (7 WU :"/%* 0( I"#&
"("45/'/=

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 B@

L;GK ;A;FZ+M+
+&"(*"#* K%/&/ 3(*%# 40"*
&%/&/ E"'43#% BB0#'%(&%*
0#'%(&%*
X0'(&45
")#%%*
X0'(&45 ")#%%* K%/& V=D
"(* /I%-'E'%*
K%/& V=.
5%/
K%/& +=.
WU K%/& V=6 I"//%* ]'&J
(0 I#0:4%</
WU
K#'))%#'()
:"/%* 0(
:"/%* M(*'-"&'0(
M(*'-"&'0( [ K#'))%#'()
-#'&%#'"
H3/&0<%#\/ -#'&%#'"
/&"(*"#*
/&"(*"#* 0E0E*%E%-&[
*%E%-&[ -0<I4"'(& '/ :"/%*0(0(
K%/& +=6 -J%-$/
-J%-$/ K%/& V=P I4"3/':4% [ :"/%*
I"#&
I"#&"("45/'/
"("45/'/
(0 K%/& V=6
K%/& V=R
K%/& +=( C,"43"&%
C,"43"&%
C,"43"&%
&J%
&J%
&J%
-3/&0<%#\/
I"//%* ]'&J
-3/&0<%#\/
-3/&0<%#\/
-0<I4"'(&
-0<I4"'(&
K%/& V=( K%/& V=R
(0 I#0:4%</ [ -0<I4"'(&
H3/&0<%#\/ B
[ -0<I4"'(& '/ X0'(&45 /I%-'E'%*
I4"3/':4%
AWU AWU
:"/%* 0(
0( :"/%* 0(
0(
I"#& "("45/'/
I"#& "("45/'/ I"#& "("45/'/
I"#& "("45/'/
O')= P1 V(6% ($()*7#7
;@ +&"(*"#* &%/&/
W/- 7%($4(64 %-7%7 .'7% 4-%-E% (% )-(7% "$- 4-5-E% T/#E/ #7 1-6.($-$%)*
16-7-$% #$ %/- 4-5-E%#X- 1(6%F W/- 7%($4(64 %-7%7 E".16#7- E/-EP7 "$
%/- 6-)-X($% 5'$E%#"$7 T/#E/ /(X- 9--$ f"#$%)* (,6--4 G7-- 0-E%#"$ RO
lV)($$#$, %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7lHF
0%($4(64 %-7%7 (6- ,-$-6())* E(66#-4 "'% (% (.9#-$% %-.1-6(%'6-F W/-

%-7% -$X#6"$.-$% .'7% 6-16-7-$% (7 E)"7-)* (7 1"77#9)- %/- (11)#E(%#"$
E"$4#%#"$7 "5 %/- 1(6% #$ %/- X-/#E)-F W/#7 7/"')4 9- (E/#-X-4 '7#$,
"6#,#$() )"(47 "6 (116"16#(%- 7'97%#%'%-7F : X#7'() E/-EP .'7% 9- .(4-
"5 %/- 4-5-E%#X- 1(6% 9-5"6- %/- 7%($4(64 %-7%7 9-,#$F
W/- 7%($4(64 %-7%7 .'7% 9- 4-7#,$-4 7" %/(% %/- 5'$E%#"$7 %" 9-
E/-EP-4 E($ 9- -X()'(%-4 '7#$, 7'#%(9)- %-7% .-%/"47 ($4
'$(.9#,'"'7 -X()'(%#"$ E6#%-6#(F e66"6 -$%6#-7 ($4 1(6(.-%-6#7#$, 56".
4#(,$"7#7AE(1(9)- 1(6%7 .'7% 9- 6-(4 "'%L 7%"6-4 ($4 -X()'(%-4F ;$ %/-
E(7- "5 4#(,$"7#7AE(1(9)- E"$%6") '$#%7 %/- #$%-6$() 4#(,$"7#7 5'$E%#"$7
.'7% 9- %(P-$ #$%" (EE"'$% #$ %/- %-7%7F W/#7 #$E)'4-7 %/- 4#(,$"7#7 g
E"..'$#E(%#"$ #$%-65(E-F

B? VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

:7 ( ,-$-6() 16#$E#1)- %/- 7%($4(64 %-7%7 .'7% 9- E".1)-%-4 #$ 5')) %"
-$7'6- %/(%L #5 %/-6- (6- 7-X-6() 4-5-E%7L ()) (6- 4-%-E%-4F W/- %-7%7
.'7% $"% 9- 96"P-$ "55 16-.(%'6-)* (5%-6 "$- 4-5-E% #7 5"'$4k ()) %/- %-7%
7%-17 .'7% 9- E".1)-%-4 #5 %-E/$#E())* 1"77#9)-F
V@ C,"43"&'() &J% -3/&0<%#\/ -0<I4"'(&
K$E- %/- 7%($4(64 %-7%7 /(X- 9--$ E(66#-4 "'%L %/- E".1)(#$% #77'-4 9*
%/- E'7%".-6 ($4 g "6 .-E/($#E .'7% 9- E/-EP-4L E)(77#5#-4 ($4
-X()'(%-4L 16"X#4-4 %/- 5(')% /(7 9--$ 4-%-E%-4 ($4 %/-7- "1-6(%#"$7
(6- 1"77#9)- G1)('7#9)- g %6(E-(9)-HF 3'6%/-6L (44#%#"$() #$5"6.(%#"$ E($
9- '7-4 /-6- G7-- 0-E%#"$ B=FBFBO lD(%( %" 9- 16"X#4-4 T/-$ 1(6%7 (6-
6-%'6$-4lHF :$* "6,($#7(%#"$() 4-5-E%7 T/#E/ (6- P$"T$ G#$E)'4#$,
-66"67 #$ 7*7%-.7H .'7% 9- %(P-$ #$%" (EE"'$%F
W/- -X()'(%#"$ "5 %/- E'7%".-6o7 E".1)(#$% .(P-7 #% 1"77#9)- %" 71-E#5*
l5(#)'6-A"6#-$%-4l %-7%7 #$ %/- %-7%7 '$4-6 )"(4L #5 $" 4-5-E%7 T-6-
4-%-E%-4 #$ %/- E"'67- "5 %/- 7%($4(64 %-7%7F ;5 %/- E".1)(#$% 9* %/-
E'7%".-6 ($4 g "6 .-E/($#E #7 $"% 7%(%-4 "6 $" E"$E)'7#"$7 E($ 9-
46(T$ 56". #%L %/- lf"#$%)* 71-E#5#-4l %-7%7 (6- E(66#-4 "'% G7-- ()7"
0-E%#"$ RFBF@O l01-E#5*#$, ($4 E)(77#5*#$, %/- %-7%7 #$ 7%($4(64 %-7%7
($4 %-7%7 '$4-6 )"(4lHF
;5 ( 4-5-E% #7 #4-$%#5#-4 #$ %/- 7%($4(64 %-7%7 ($4 g "6 %/- %-7%7 '$4-6
)"(4L ( 1)('7#9#)#%* E/-EP .'7% 9- .(4- %" 6-)(%- %/#7 %" %/- E'7%".-6o7
E".1)(#$%F ;5 %/- 4-5-E% T/#E/ /(7 9--$ #4-$%#5#-4 4"-7 $"% (,6-- T#%/
%/- 4-5-E% 4-7E6#9-4 #$ %/- E'7%".-6o7 E".1)(#$%L %/#7 .'7% 9- %(P-$
#$%" (EE"'$% #$ %/- 16"9)-. ($()*7#7F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 BR

H@ K%/&/ 3(*%# 40"*
W/- %-7%7 E(66#-4 "'% '$4-6 )"(4 .'7% E"X-6 %/"7- .-E/($#7.7 T/#E/
(6- (E%#X(%-4 "$)* '$4-6 71-E#5#E 1-6#1/-6() ($4 g "6 -$X#6"$.-$%()
E"$4#%#"$7 T/#E/ E($ (6#7- T/-$ %/- X-/#E)- #7 #$ ."%#"$L (7 ( 6-7')% "5
4-5-E%7 T/#E/ "EE'6 71"6(4#E())*F 3'$E%#"$() %-7%7 (6- $-E-77(6* #$
"64-6 %" 4-%-E% %/-7- 4-5-E%7L -h1($4-4 %" #$E)'4- -h%6( )"(4
1(6(.-%-67 T/#E/ T#)) 7%#.')(%- %/- )(%-$% 4-5-E%7 7" %/(% %/-* "EE'6F
W-7%7 '$4-6 )"(4 #$E)'4- %/- %-7%7 "5 %/- 6-)-X($% 5'$E%#"$7 T/#E/ /(X-
9--$ f"#$%)* 16#$E#1())* (,6--4 G7-- 0-E%#"$ RO lV)($$#$, %/- 5#-)4 5(#)'6-
($()*7#7lHF
W/- 7-)-E%-4 )"(4 1(6(.-%-67 .'7% 9- (,6--4 T#%/#$ %/- 56(.-T"6P "5
%/- 6-)-X($% 4"E'.-$%7 G-F,FL 6-Y'#6-.-$%7 71-E#5#E(%#"$k 46(T#$,k
71-E#5#E(%#"$k -%EFH ($4 ()#,$-4 T#%/ %/- 71-E#() E/(6(E%-6#7%#E7 "5 %/-
E".1"$-$% #$ Y'-7%#"$F eh(.1)-7 "5 1"77#9)- 7%6-77 E"$4#%#"$7
G#$E)'4#$, #$ E".9#$(%#"$H (6- %-.1-6(%'6- 6($,-7L %-.1-6(%'6-
,6(4#-$%7L X#96(%#"$L /'.#4#%*L X(6#(%#"$7 #$ 7'11)* X")%(,- ($4 X")%(,-
1-(P7L E/-.#E() ($4 1/*7#E() )"(47F
;5 %/- 6-7')%7 "5 %/- %-7%7 '$4-6 )"(4 6-X-() $" .()5'$E%#"$ "5 %/-
E".1"$-$%L %/- 1(6% #7 E)(77#5#-4 (7 WU :"/%* 0( I"#& "("45/'/F
V6"X#4-4 f"#$%)* 71-E#5#-4 &#'))%#'() -#'&%#'" (6- .-%L %/- 4-5-E%#X- 1(6%
#7 5"6T(64-4 %" %/- AKO I#0-%// G7-- 0-E%#"$ @O lW/- <W3 16"E-77lHF

BJ VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

P KJ% AKO I#0-%//
W/- <W3 16"E-77 #7 '7-4 %" 4#7E"X-6 %/- 6""% E('7- "5 ( 16"9)-. T/#E/
E"')4 $"% 9- #4-$%#5#-4 #$ %/- 1(6% ($()*7#7 G%/- 7%($4(64 %-7%7 ($4 %-7%7
'$4-6 )"(4HF ;% #7 -.1)"*-4 #5 ( E'7%".-6o7 E".1)(#$% T(7 $"% 7'11"6%-4 9*
%/- 1(6% ($()*7#7 G#F-FL %/- 16"4'E% T(7 5"'$4 %" 9- lK^ 9(7-4 "$ 1(6%
($()*7#7lHF :% %/#7 7%(,- %/- 5"E'7 #7 $"% E"$E-$%6(%-4 "$ %/- #$4#X#4'()
16"4'E%k %/- 16"9)-. #7 E"$7#4-6-4 "$ %/- 9(7#7 "5 4(%( E"))-E%#"$ g
-X()'(%#"$L 7*7%-. %-7%7 ($4 g "6 ( 16"E-77 7%'4*F
V"77#9)- (66($,-.-$%7 5"6 E(66*#$, "'% ($ <W3 16"E-77 (6- O
eh-E'%#"$ 9* %/- Ke+ "$ /#7 "T$ 6-71"$7#9#)#%*

eh-E'%#"$ 9* %/- 7'11)#-6 "$ /#7 "T$ 6-71"$7#9#)#%*
!"#$% -h-E'%#"$ T#%/ %(7P7 4#7%6#9'%-4 9* (,6--.-$%
;5 ($ <W3 16"E-77 #7 #$#%#(%-4L %/- 5#67% 7%-1 .'7% 9- %(P-$ 9* "$- "5 %/-
1(6%#-7 "$ /#7 "T$ 6-71"$7#9#)#%*F W/- ,'#4-)#$- E"X-6#$, %/- <W3 16"E-77
.'7% 9- 5"))"T-4 G7-- 0-E%#"$ RFCFBO lN'#4-)#$-lHF 36". %/#7 1"#$% %/#7 .(*
)-(4 %" f"#$% -h-E'%#"$ T#%/ %(7P7 9-#$, 4#7%6#9'%-4 9* (,6--.-$%F
W/- Ke+ "6 %/- 7'11)#-6 E($ #$#%#(%- ( f"#$% -h-E'%#"$ "5 %/- <W3 16"E-77F
;$ %/#7 E(7-L 6-71"$7#9#)#%#-7 .'7% 9- )(#4 4"T$ 56". %/- 9-,#$$#$,F
3"))"T#$, ( f"#$% -h(.#$(%#"$ "5 %/- ,'#4-)#$- 9* Ke+ ($4 7'11)#-6L %/-
1"#$%7 6-Y'#6-4 5"6 %/- <W3 16"E-77 (6- (,6--4F
W6#,,-6#$, E6#%-6#( .'7% 9- 71-E#5#-4 5"6 %/- <W3 16"E-77 T#%/#$ %/-
56(.-T"6P "5 1)($$#$, %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 G7-- 0-E%#"$ RO
lV)($$#$, %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 lHF
P=. K#'))%#'() -#'&%#'"
W/- E6#%-6#( (,6--4 T#%/#$ %/- 56(.-T"6P "5 1)($$#$, %/- 5#-)4 5(#)'6-
($()*7#7 16"E-77 G7-- 0-E%#"$ RFCFCO l01-E#5*#$, %/- %6#,,-6#$, E6#%-6#(lH
T/#E/ T#)) #$#%#(%- ($ <W3 16"E-77 .'7% 9- 6-,(64-4 (7 .#$#.'.
6-Y'#6-.-$%7F ;5 56-7/ #$5"6.(%#"$ "6 (77'.1%#"$7 ,#X- 6#7- %" 7'71#E#"$ %/(%
%/-6- #7 ( 4-5-E% #$ %/- 7*7%-. "6 16"E-77L ($ <W3 16"E-77 E($ 9- #$#%#(%-4

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 B\

($4 g "6 E(66#-4 "'% 9* 9"%/ 1(6%#-7L T/-%/-6 "6 $"% %/- 4-5#$-4 %6#,,-6#$,
E6#%-6#( /(X- 9--$ 6-(E/-4F
;$ %/- 5"))"T#$, -h(.1)-7L 4#55-6-$% %6#,,-6#$, E6#%-6#( .(* 9- (,6--4 5"6 ($

<W3 16"E-77O
M#,/ 16"1"6%#"$ "5 lK^ 9(7-4 "$ 1(6% ($()*7#7l

<-T 16"4'E% "6 E".1"$-$% G5"))"T#$, #$%6"4'E%#"$ %" %/- .(6P-%
"6 16"4'E%#"$ 16"E-77 ] 16"4'E% (116"X()H
<-T 16"4'E% )('$E/ GX-/#E)-k (EE-77"6*k 7*7%-.H
`-)-X($E- %" %/- E'7%".-6 G-F,FL X-/#E)-7 T#)) $"% 7%(6%k X-/#E)-7
T#%/ 6-7%6#E%-4 5'$E%#"$H
<-T "6 56-Y'-$% E".1)(#$% G56". 4-()-6 g E'7%".-6H
;5 %/- <W3 16"E-77 #7 $"% #$#%#(%-4 5"))"T#$, %/- 1(6% ($()*7#7 "5 %/- 7%($4(64
%-7%7 ($4 %-7%7 '$4-6 )"(4L %/- 16"4'E%7 (6- 4-()% T#%/ #$ (EE"64($E- T#%/
%/- (,6--4 16"4'E% /($4)#$, 16"E-4'6-7 G7-- 3#,F CHF ;5 $" (,6--.-$% #7
-7%(9)#7/-4L %/- 16"4'E%7 (6- 4#71"7-4 "5L ? T--P7 (5%-6 %/- E".1)-%#"$ "5
%/- %-7%7 ($4 %/- (E/#-X-.-$% "5 6-7')%7 "5 %/- 1(6% ($()*7#7F
P=6 L#0-%*3#%
W/- 16"E-4'6- '7-4 #$ %/- <W3 16"E-77 #7 #))'7%6(%-4 #$ 3#,F ?F
A K O L G W H C + +
-044%-&'0(
%,"43"&'0( +5/&%<
+5/&%<
?"&" -044%-&'0(
"(* %,"43"&'0(
&%/&/
&%/&/
WU
WU +5/&%<`
+5/&%<` WU
K#'))%#'()
K#'))%#'()
-#'&%#'" I#0-%//
I#0-%//
:"/%*0(
:"/%* 0( WU[
WU[ :"/%*0(
:"/%* 0(
I"#&
I"#&"("45/'/
"("45/'/ ?"&"
"(* AKO I#0-%//
AKO
L#0-%//
L#0-%//
/&3*5
/&3*5
AWU
AWU
:"/%* 0(
:"/%*0(
O')= R1 <W3 16"E-77 AKO I#0-%//
AKOI#0-%//

BS VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

P=P ?"&" -044%-&'0( "(* %,"43"&'0(
;% #7 ($ -77-$%#() 16-A6-Y'#7#%- %/(% -(E/ 1(6%* E(66#-7 "'%L "$ #%7 "T$
#$#%#(%#X-L ( E"$%#$'"'7 -X()'(%#"$ "5 %/- 4(%( (X(#)(9)- #$ %/(% 1(6%*o7 (6-( "5
6-71"$7#9#)#%*F
`-)-X($% (X(#)(9)- 4(%( T/#E/ 7/"')4 9- E"))-E%-4 ($4 '7-4 5"6 4(%(
($()*7#7 T#)) #$E)'4- %/- 5"))"T#$,O
Ke+ 4(%(O
2".1)(#$%7 g 6-f-E%7 56". %/- 4-5#$-4 6-5-6-$E- .(6P-%7 ($4

"%/-6 .(6P-%7
8-/#E)- 4(%( G-F,FL 6-1(#6 /#7%"6*L 16"4'E%#"$ 4(%(L -$,#$- ($4
%6($7.#77#"$ X(6#($%7L 71-E#() -Y'#1.-$%L .#)-(,-H
D(.(,- E)(77#5#E(%#"$7 G-F,FL 4(.(,- P-* 6-5-6-$E-7H
2)(77#5#E(%#"$ "5 E'7%".-6 E".1)(#$%7 g 6-f-E%7
K1-6(%#$, E"$4#%#"$7 G-F,FL ($* 71-E#5#E E"$4#%#"$7 #$ %/- E"'$%6*
#$ Y'-7%#"$L 71-E#() X-/#E)-7L E)#.(%#E E"$4#%#"$7H
D#(,$"7#7 6-7')%7 G-F,FL -66"6 E"4-7L 4#(,$"7%#E 6-1"6%H
:$()*7#7 6-7')%7 56". 16-X#"'7 ($()*7-7
0-6X#E- ($4 6-1(#6 #$7%6'E%#"$7L 4#(,$"7#7 6-Y'#6-.-$%7
2".16-/-$7#X- 5(#)'6- 4(%(A9(7-7 G-F,FL 4-X-)"1.-$%L #$%-6$()
16"4'E%#"$L = P. 5(#)'6-7L 5#-)4 5(#)'6-7H
V6"4'E%#"$ 16"E-77 4(%(
^$"T)-4,- ,(#$-4 56". E".1(6(9)- 16"4'E%7 56". "%/-6
E'7%".-67
0'11)#-6 4(%(O
+-(7'6-4 X()'-7 ($4 #$5"6.(%#"$ 56". %/- 1(6% ($()*7#7

D(.(,- E)(77#5#E(%#"$7 G-F,FL 4(.(,- P-* 6-5-6-$E-7H
2)(77#5#E(%#"$ "5 E'7%".-6 E".1)(#$%7 g 6-f-E%7
:$()*7#7 6-7')%7 56". 16-X#"'7 ($()*7-7
3(#)'6- E"4-7 T/#E/ /(X- 9--$ 6-(4 "'%
K1-6(%#$, E"$4#%#"$7 G-F,FL ($* 71-E#5#E E"$4#%#"$7 #$ %/- E"'$%6*
#$ Y'-7%#"$L 71-E#() X-/#E)-7L E)#.(%#E E"$4#%#"$7H
V6"4'E% )#5- /#7%"6* G#$E)'4#$, 7"5%T(6- ($4 /(64T(6- )-X-)7H

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 B>

2".16-/-$7#X- 5(#)'6- 4(%(A9(7-7 G-F,FL 4-X-)"1.-$%L #$%-6$()
16"4'E%#"$L = P. 5(#)'6-7L 5#-)4 5(#)'6-7H
V6"4'E%#"$ 16"E-77 4(%(
^$"T)-4,- ,(#$-4 56". E".1(6(9)- 16"4'E%7 56". "%/-6
7'11)#-67
;$ %/- <W3 16"E-77 %/- 5#67% 7%-1 #7 %" -X()'(%- %/- 4(%( ($4 #$5"6.(%#"$
(X(#)(9)-L T#%/ %/- "9f-E%#X- "5 "9%(#$#$, 5'6%/-6 P$"T)-4,-F V"77#9)- (6-(7
5"6 4(%( -X()'(%#"$ #$E)'4-L 5"6 -h(.1)-O
W6-$4 4#(,6(.
3(#)'6-7 #$ %-6.7 "5 .#)-(,-
3(#)'6-7 9* 6-5-6-$E- %" .(6P-%7
0-(7"$() 5-(%'6-7
8-/#E)- /#7%"6*
D-%-6.#$(%#"$ "5 E"66-)(%#"$7L 5"6 -h(.1)-L 9-%T--$ 5(#)'6-7
($4 16"4'E% )#5- /#7%"6* GE/($,-7 #$ %/- 16"4'E%#"$ 16"E-77 "6
7'9A7'11)#-6 4-)#X-6* E/(#$L %6($75-6 "5 16"4'E%#"$L #$E)'4#$,
%6($75-67 9* 7'9A7'11)#-67H
V)('7#9#)#%* "5 %/- E'7%".-6 E".1)(#$%L -66"6 E"4-L
.-(7'6-.-$% 6-7')%L 5'6%/-6 E".1"$-$% 6-1)(E-.-$%L -%EF
:77#7%($E- #$ "9%(#$#$, 5'6%/-6 P$"T)-4,- E($ 9- ,(#$-4 56". .-%/"47
7'E/ (7 ;7/#P(T(L JA0#,.(L 0/(#$#$L V(6-%"L RA_/*L ^-1$-6AW6-,"- G^WH
($()*7#7L E6"77A.(%6#hL -%EF
;5 %/- 4(%( E"))-E%#"$ ($4 -X()'(%#"$ 16"X#4- $-T #$5"6.(%#"$L %/#7 .'7% 9-
-h(.#$-4 9* ( 7*7%-. %-7% ($4 g "6 16"E-77 7%'4*F
P=R +5/&%< &%/&/
W/- 7*7%-. %-7%7 -h(.#$- %-E/$#E() )#$P7 ($4 (77"E#(%#"$7F
0*7%-. %-7%7 E($ #$E)'4- %/- 5"))"T#$,L T/#E/ .(* ()7" 9- E(66#-4 "'% #$
E".9#$(%#"$O
2".1"$-$% -h(.#$(%#"$7 9* #$A/"'7- "6 -h%-6$() )(9"6(%"6#-7
8-6#5#E(%#"$ "5 71-E#() 7"5%T(6- ($4 /(64T(6- 5'$E%#"$7
3'$E%#"$() %-7%7 '$4-6 4#55-6-$% )"(47
3'$E%#"$() %-7%7 "'%7#4- %/- 71-E#5#E(%#"$

C= VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

3'$E%#"$() %-7%7 #$ ( 1(6%A7*7%-.
3'$E%#"$() %-7%7 #$ ( 7#.')(%-4 X-/#E)- -$X#6"$.-$%
3'$E%#"$() %-7%7 #$ (116"16#(%- X-/#E)-7
K$A7#%- ($()*7#7 #$ %/- X-/#E)- 4#71)(*#$, %/- 16"9)-.
D'6(9#)#%* %-7%7 G(6%#5#E#() (,#$,H
P=S L#0-%// /&3*5
W/- 16"E-77 7%'4* -h(.#$-7 7*7%-.(%#E ($4 "6,($#7(%#"$() )#$P7 ($4 (77"A
E#(%#"$7F
V6"E-77 7%'4#-7 E($ #$E)'4-O

2/-EP7 "$ 7-6X#E- ($4 6-1(#6 #$7%6'E%#"$ .($'()7
2/-EP7 "$ %/- 71(6-7 g 6-1)(E-.-$% 1(6% )#7% ($4 E".9#$(%#"$7
2/-EP7 "$ %/- T"6P7/"1 4#(,$"7#7 ($4 #%7 4"E'.-$%(%#"$
K9%(#$#$, (44#%#"$() #$5"6.(%#"$L 5"6 -h(.1)- X#( ( /"%A)#$-
0-)-E%#X- 6-Y'-7%7 5"6 %/- 4-5-E%#X- 1(6%7L #$E)'4#$, 1-6#1/-6()
E".1"$-$%7 7'E/ (7 7-()7L /"7-7L E"$$-E%"67L -%EF
2/-EP7 "$ 16"4'E%#"$ 16"E-77-7
2/-EP7 "$ %/- 1(6% ($()*7#7 56". 7%($4(64 %-7%7 ($4 %-7%7
'$4-6 )"(4
2/-EP7 "$ X-/#E)- 16",6(..#$, G5)(7/#$,H ($4 1(6(.-%-6#7#$,
"5 X-/#E)- ($4 E".1"$-$%7 GE"4#$,H
P=T +0E&]"#%
;$ 7--P#$, %" )"E(%- %/- 16"9)-. %/- <W3 16"E-77 .'7% ()7" %(P- (EE"'$% "5
%/- 7"5%T(6- ($4 4#(,$"7#7 5'$E%#"$7 "5 -)-E%6"$#E E".1"$-$%7F
;$ %/- E(7- "5 16"9)-.7 T/#E/ "EE'6 #$ (77"E#(%#"$ T#%/ %/- 7*7%-. "6
T/-6- 7"5%T(6- 7/(6#$, #7 E"$E-6$-4L #% #7 7-$7#9)- %" E(66* "'% %/- <W3
16"E-77 (% ($ -(6)* 7%(,-L f"#$%)* T#%/ ()) %/"7- #$X")X-4F
W/- %-6. l7"5%T(6- 7/(6#$,l 4-7E6#9-7 %/- ())"E(%#"$ "5 %/- 7"5%T(6- G"6
7-E%#"$7 "5 %/- 7"5%T(6-H %" 7-X-6() 1(6%#-7 #$ %-6.7 "5 #$4#X#4'() E"$%6")
'$#%7 "6 %/-#6 $-%T"6P#$, T#%/ -)-E%6"$#E 7*7%-.7F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 CB

P=Q H0<<3('-"&'0( ^ *0-3<%(&"&'0(
:116"16#(%- .-%/"47 G-F,FL ($ (E%#"$ 1)($ 7/"T#$, 6-71"$7#9#)#%#-7 ($4

4-(4)#$-7H 7/"')4 9- '7-4 %" %6(EPL E"..'$#E(%- ($4 4"E'.-$% %/- <W3
16"E-77F
W/- 4"E'.-$%(%#"$ "5 %/- <W3 16"E-77 E($ #$E)'4- %/- 5"))"T#$,
#$5"6.(%#"$O
W/- $'.9-6 "5 5(#)'6-7

W/- 16"4'E%#"$ ($4 5(#)'6- 1-6#"47 -h(.#$-4
W/- %6#,,-6#$, E6#%-6#(
W/- %-(.7 #$X")X-4
W/- E/-EP7 ($4 %-7%7 -.1)"*-4L #$E)'4#$, %/- (77"E#(%-4
1(6(.-%-67
W/- 16"E-77-7 -h(.#$-4
: 4-7E6#1%#"$ "5 %/- .(#$ 5(#)'6-7
W/- ($()*7#7 .-%/"4")",*
;.16"X-.-$% (E%#"$7 #$ %/- 1(6% ($()*7#7 16"E-77-7L %/-
E".1"$-$%L 7*7%-. ($4 g "6 16"E-77L T#%/ 4-(4)#$-7
V6",6-77 T#%/ %/- 6-)-X($% 16"E-77-7 7/"')4 9- 16-7-$%-4 #$ 6-,')(6

.($(,-.-$% #$5"6.(%#"$ 9'))-%#$7F
P=N H0(-43*'() &J% AKO I#0-%//
;5 ( 16"9)-. #7 #4-$%#5#-4 #$ %/- <W3 16"E-77L #% #7 6-7")X-4 (7 4-7E6#9-4 #$

0-E%#"$ ?O lW/- 16"9)-.A7")X#$, 16"E-77lF
;5 ( 16"9)-. E($$"% 9- #4-$%#5#-4 #$ %/- <W3 16"E-77L %/- 1(6%* #$#%#(%#$, %/-
16"E-77 .'7% 4-E#4- T/-%/-6 5'6%/-6 ($()*7#7 T"')4 9- '7-5')F ;5 %/-
16"71-E%7 "5 7'EE-77 56". 5'6%/-6 ($()*7#7 (6- '$)#P-)*L %/- E"$E)'7#"$ "5
%/- <W3 16"E-77 #7 4"E'.-$%-4F

CC VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

R KJ% I#0:4%<B/04,'() I#0-%//
R=. L#0:4%< "("45/'/
W/- 16"9)-. ($()*7#7 4-%-6.#$-7 %/- E('7- "5 %/- 5(#)'6-L T/-6- ( 5(#)'6-
/(7 9--$ X-6#5#-4 #$ %/- E"'67- "5 %/- 7%($4(64 %-7%7L %/- %-7%7 '$4-6 )"(4 "6
%/- <W3 16"E-77F W/- E('7- "5 %/- 5(#)'6- 6-16-7-$%7 %/- 4-7E6#1%#"$ "5 %/-
16"9)-.L T/#E/ #7 %/-$ '7-4 #$ %/- 7'97-Y'-$% 16"9)-.A7")X#$, 16"E-77F ;5
%/- E('7- "5 %/- 5(#)'6- #7 ( 16"9)-. T/#E/ #7 ()6-(4* P$"T$ ($4 T/#E/ /(7
()6-(4* 9--$ "6 #7 9-#$, /($4)-4 9* ( 16"9)-.A7")X#$, 16"E-77L ( 6-5-6-$E-
#7 .(4- %" %/#7 16"9)-.A7")X#$, 16"E-77F ;5 %/- E('7- "5 %/- 5(#)'6- /(7 $"%
9--$ 16-X#"'7)* 7--$L ( $-T 16"9)-.A7")X#$, 16"E-77 #7 )('$E/-4F ;5 (
5(#)'6- T#%/ %/- 7(.- E('7- "EE'67L (5%-6 (E%#"$ /(7 9--$ %(P-$L ( $-T
16"9)-.A7")X#$, 16"E-77 #7 7%(6%-4F
R=6 KJ% N?B<%&J0*
;$ %/- ('%"."9#)- #$4'7%6* %/- SD .-%/"4 #7 ,-$-6())* '7-4 5"6 16"9)-.A

7")X#$,F W/- SD .-%/"4 ($4 %/- 6-7')%($% SD 6-1"6% (6- 4-7E6#9-4 #$ 8D:
8")'.- ?F W/- S 7%-17 E"$%(#$-4 #$ %/- SD 6-1"6% 4"E'.-$% #$ (
E".16-/-$7#X- .($$-6 %/- -)#.#$(%#"$ "5 %/- 16"9)-.L 56". %/- #$#%#()
4-7E6#1%#"$ "5 %/- 5(#)'6- %" %/- -55-E%#X- 16-X-$%#"$ "5 ( 6-E'66-$E-F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 C@

S L4"(('() &J% E'%4* E"'43#% "("45/'/ I#0-%//
W/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 .'7% 9- #.1)-.-$%-4 #$ %/- "6,($#7(%#"$F

:$ (116"16#(%- 16"E-77 4-7E6#1%#"$ G( 16"E-4'6() #$7%6'E%#"$ 5"6
#.1)-.-$%#$, %/- 8D: 7%($4(64 #$ %/- "6,($#7(%#"$H .'7% 9- (X(#)(9)- ($4
6-7"'6E-7 .'7% 9- 16"X#4-4F W/- (6-(7 "5 )",#7%#E7L 4(%( .($(,-.-$%L
7%($4(64 %-7%7L %-7%7 '$4-6 )"(4 ($4 %/- <W3 16"E-77 .'7% 9- E)-(6)* 7--$
#$ %/- 4-7E6#1%#"$ "5 %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77F
;$ (44#%#"$ ( 4-7E6#1%#"$ .'7% 9- ,-$-6(%-4 "5 %/- 16"4'E%A71-E#5#E

#.1)-.-$%(%#"$ "5 %/- <W3 16"E-77 T#%/ %/- (#4 "5 ( ,'#4-)#$-F W/-
,'#4-)#$- 5"6 %/- <W3 16"E-77 .'7% E"$%(#$ 7-E%#"$7 E"X-6#$, 4(%(
E"))-E%#"$ ($4 -X()'(%#"$L %/- 7*7%-. %-7%7 ($4 %/- 16"E-77 7%'4*F W/-
5"))"T#$, #))'7%6(%#"$ 7/"T7 %/- 1"77#9)- .(P-A'1 "5 %/- 4"E'.-$%(%#"$F
?WHY!CAKMAb KcC OMCF? O;MFYGC ;A;FZ+M+ LGWHC++
O'%4* E"'43#%
L"#& "("45/'/ H#'&%#'" AKO I#0-%//
"("45/'/ I#0-%//
L#0-%*3#"4 K%/& WU :"/%*

b3'*%4'(%
'(/&#3-&'0(/ /I%-'E'-"&'0( 0( I"#&
"("45/'/
($4g"6
L#0-%//
*%/-#'I&'0(
K%/& L#0X%-& d
/%&B3I &%/& I4"(('()
a0#$
'(/&#3-&'0(/ D"E'.-$%7O
j ,-$-6())*
j 16"4'E%71-E#5#E
j 6-7')%7
O')= S1 D"E'.-$%(%#"$ 7%6'E%'6- #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77
W/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 .'7% 9- 1)($$-4 #$ 4-%(#) 5"6 -(E/ $-T)*
4-X-)"1-4 16"4'E% #$ (EE"64($E- T#%/ %/- 8D: 7%($4(64L 9-5"6- %/- 1(6% #$
Y'-7%#"$ ,"-7 #$%" 16"4'E%#"$ #$ %/- X-/#E)-F : %-7% 1)($ 5"6 %/- 7%($4(64
%-7%7 ($4 %-7%7 '$4-6 )"(4 .'7% 9- ,-$-6(%-4 ($4 %/- 6-7')%7 .'7% 9- 6-A
E"64-4 #$ %-7% 71-E#5#E(%#"$7F W6#,,-6#$, E6#%-6#( .'7% 9- (,6--4 5"6 %/- <W3
16"E-77F W/- %-7% 1)($$#$, ($4 %/- 7%#1')(%#"$ "5 %/- E6#%-6#( .'7% 9- )#$P-4

C? VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

#$ %-6.7 "5 %#.- %" %/- 16"4'E% E6-(%#"$ 16"E-77F
2"$%(E% 7/"')4 9- .(4- T#%/ %/- E'7%".-6 G,-$-6())* %/- Ke+H T#%/#$ %/-
56(.-T"6P "5 %/- 1)($$#$,L %" -$7'6- %/(% %/- 6-Y'#6-.-$%7 "5 9"%/ 1(6%#-7
(6- %(P-$ #$%" E"$7#4-6(%#"$F
S=. K%/& /I%-'E'-"&'0( E0# &J% I"#& "("45/'/
K$E- E".1)-%-4L %/- 6-7')% "5 %/- %-7% g E/-EP#$, 1)($$#$, .'7% 9- 7-% "'%
#$ ( %-7% 71-E#5#E(%#"$F W/- %-7% 71-E#5#E(%#"$ E"X-6#$, %/- 1(6% ($()*7#7 .'7%
/(X- 7-1(6(%- 7-E%#"$7 5"6 %/- 7%($4(64 %-7%7 ($4 %-7%7 '$4-6 )"(4F W/-7-
7-E%#"$7 .'7% #$ %'6$ E"X-6 %/- 5"))"T#$, E"6- E"$%-$%7O
S=.=. ?%/-#'I&'0( 0E &J% &%/& 4"503& "(* -0(E')3#"&'0(
;% #7 #.1"6%($% %" 7-)-E% ( %-7% )(*"'% T/#E/ #7 %6($71(6-$% ($4 E(1(9)- "5
16"X#4#$, E"$E)'7#X- 6-7')%7F W/#7 .'7% 9- #))'7%6(%-4L 5"6 -h(.1)-L T#%/ %/-
(#4 "5 9)"EP 4#(,6(.7L 1/"%",6(1/7 ($4 g "6 %-h% G(7 (%%(E/.-$%7 %" %/- %-7%
71-E#5#E(%#"$HF
;$ 1)($$#$, %/- )(*"'% "5 %/- %-7% )(*"'% #% .'7% 9- -$7'6-4 %/(% %/-
E"$5#,'6(%#"$ T#)) 16"X#4- ( 7-E'6- 16"E-77 9* %/- '7-6 G5"6 -h(.1)-L '7#$,
V"P( p"P-HF
S=.=6 K%/& -J"#"-&%#'/&'-/ ]'&J /I%-'E'%* 4'<'&/
:$ -$4A'7-6 16"9)-. ($4 g "6 %/- 6-1)(E-.-$% "5 ( E".1"$-$% T#)) "EE'6 (7
%/- 6-7')% "5 %/- (97-$E- "6 4-5-E%#X- 5'$E%#"$ g 5-(%'6- "5 ( 16"4'E% #$ %/-
X-/#E)-L "6 9-E('7- "5 ( 16"E-77 -66"6F W/- E/(6(E%-6#7%#E7 %" 9- E/-EP-4
T/-$ %-7%#$, %/- 4-5-E%#X- 1(6% .'7% 9- 7-)-E%-4 %" -$7'6- %/(% %/-7- 6-)-A
X($% 5'$E%#"$7 g 5-(%'6-7 (6- -h(.#$-4F
W/- (77"E#(%-4 )#.#%7 ($4 g "6 71-E#5#-4 X()'-7 5"6 %/-7- %-7% E/(6(E%-6#7%#E7
.'7% 9- )(#4 4"T$F W/-7- )#.#%7 ($4 71-E#5#-4 X()'-7 .'7% E".1)* T#%/ %/-
C
71-E#5#E(%#"$7 #$ Y'-7%#"$F ;5 %/- 71-E#5#E(%#"$ E"$%(#$7 ($* 5#,'6-7 6-)(%#$,
%" T-(6 g 1-6#"4 "5 '7-L %/-7- 7/"')4 9- %(P-$ #$%" E"$7#4-6(%#"$ #$ %/- %-7%
1)($$#$,F
C
01-E#5#E(%#"$7 (6- ()) E"$%6(E%'())* (,6--4 E/(6(E%-6#7%#E7 7-% "'% #$ %/- 6-Y'#6-.-$%7
71-E#5#E(%#"$L 46(T#$,7L )-,() 6-,')(%#"$7L .(%-6#()7 6-,')(%#"$7 ($4 4-)#X-6* 6-Y'#6-.-$%7F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 CR

W/- E"$%-$%7 "5 -66"6 .-."6#-7 7/"')4 9- E"$7#4-6-4 (7 6-)-X($% 5'$E%#"$7F
:7 ( 9(7#E 16#$E#1)-L ( 16"E-4'6- .'7% 9- -7%(9)#7/-4 %" -X()'(%- %/- -66"6
.-."6* -$%6#-7 #$ %/- 7'71-E% 16"4'E%F W/- 6-7')% .'7% 4-."$7%6(%-
T/-%/-6 %/-6- #7 ( 4-5-E% #$ %/#7 E".1"$-$%L T/-%/-6 %/- -66"6 -$%6* 6-5-67
%" ($ -h%-6$() 5(#)'6- "6 T/-%/-6 %/- -66"6 -$%6* 4"-7 $"% 1-6.#% ($* E)-(6
E"$E)'7#"$ %" 9- 46(T$F
W/- 5"))"T#$, 7"'6E-7 "5 #$5"6.(%#"$ E($ 9- %(P-$ #$%" (EE"'$% T/-$
7-)-E%#$, ($4 71-E#5*#$, %/- $-E-77(6* %-7% E/(6(E%-6#7%#E7O
3+e:7
:,6--4 GE".1"$-$%H 6-Y'#6-.-$%7 71-E#5#E(%#"$
2".1(6(9)- 16"4'E%7
01-E#5#E(%#"$7
SD 6-1"6%7
^$"T$ E".1)(#$%7 g 6-f-E%7 ($4 5(#)'6- 1(%%-6$7
G`-AHY'()#5#E(%#"$ %-7%7
0%($4(647 6-Y'#6-.-$%7
;$A16"E-77 %-7%7 ($4 #$71-E%#"$
0"5%T(6- ($4 /(64T(6- )-X-)7
S=.=P +I%-'E5'() "(* -4"//'E5'() &J% &%/&/ '( /&"(*"#* &%/&/ "(*
&%/&/ 3(*%# 40"*
:7 ( 9(7#E 16#$E#1)-L ()) E/-EP7 ($4 %-7%7 .'7% 9- (,6--4 9-%T--$ %/-
E'7%".-6 ($4 7'11)#-6L #$E)'4#$, %/- 7-Y'-$E- #$ T/#E/ %/-* (6- E(66#-4
"'%F 3"6 %/- 7%($4(64 %-7%7 ( 7-)-E%#"$ "5 %-7%7 #7 )(#4 4"T$L T/#E/ .'7% 9-
E(66#-4 "'% #$ ()) E(7-7F
W/- %-7%7 (,6--4 5"6 %/- %-7%7 '$4-6 )"(4 (6- 71)#% #$%" C E(%-,"6#-7O
3(#)'6-A"6#-$%-4 %-7%7O
W/-7- %-7%7 E($ 9- 7-)-E%-4 56". (,6--4 %-7%7 T/-6- %/-
E".1)(#$% 16"X#4-7 ( E"$E6-%- #$4#E(%#"$ "5 ( 4-5-E%F

CJ VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

01-E#5#-4 %-7%7O
W/-7- E/-EP7 .'7% 9- E(66#-4 "'% #5 %/- E".1)(#$% 4"-7 $"%
16"X#4- ( E"$E6-%- #$4#E(%#"$ "5 ( 4-5-E%F W/-7- E/-EP7 ($4
%-7%7 .'7% 9- (116"16#(%-)* #4-$%#5#-4 #$ %/- %-7% 71-E#5#E(%#"$
2/(6(E%-6#7%#E7 T/#E/L T/-$ E/-EP-4L T#)) E('7- 4(.(,- "6 4-7%6'E%#"$ "5
%/- 16"4'E%L .'7% 9- #4-$%#5#-4 (EE"64#$,)* ($4 .'7% 9- E(66#-4 "'% (% %/-
-$4 "5 %/- E/-EP7 ($4 %-7%7F W/#7 ()7" (11)#-7 %" E/-EP7 T/-6- %/- #%-. %"
9- %-7%-4 #7 4#7.($%)-4F
S=.=R HJ"()% J'/&0#5
W/- E".1"$-$% 6-)-(7- 7%(%'7 .'7% 9- E6"77A6-5-6-$E-4 %" %/- #77'- )-X-)
"5 %/- %-7% 71-E#5#E(%#"$ i %/(% #7L %/- #77'- )-X-) "5 %/- %-7% 71-E#5#E(%#"$
(11)#E(9)- %" %/- 16"4'E% .'7% 9- '7-4 T/-$ E/-EP#$, ( 16"4'E% T/#E/ /(7
9--$ 6-%'6$-4F _/-$ "1%#.#a#$, %/- 1(6% ($()*7#7 "5 %/- 7%($4(64 %-7%7 ($4
%-7%7 '$4-6 )"(4L ()) 16-X#"'7 6-)-X($% %-7% 71-E#5#E(%#"$7 .'7% 9- ."4#5#-4
%" 7'#%F
W/- %-7% 71-E#5#E(%#"$ .'7% %(P- (EE"'$% "5 %/- 16"4'E% )#5- /#7%"6*F W/- %-7%
E/(6(E%-6#7%#E7 ($4 %/- )"(47 '7-4 .'7% 9- (116"16#(%- 5"6 %/- 1(6% '$4-6
-h(.#$(%#"$F
S=.=S K%/& 4"503&/ "(* <%&J0* %<I405%*
W/- %-7% )(*"'% '7-4 ($4 %/- .-%/"4 "5 .-(7'6-.-$% .'7% 9- 7%(%-4 5"6
-(E/ E/(6(E%-6#7%#E T/#E/ #7 E/-EP-4F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 C\

CS
S=.=T
K":4% .1
+&"(*"#* &%/&/
G0FB A 0F$ (6- lf"#$%)* (,6--4l ($4 l71-E#5#-4lF :)) E/-EP7 .'7% 9- E(66#-4 "'%FH
A0= ?%/-#'I&'0( 0E -J%-$ G%4%,"(& E3(-&'0(/ "(*^0# HJ%-$ -J"#"-&%#'/&'- +I%-'E'%* #%e3'#%<%(& HJ%-$ ^ &%/&
-J"#"-&%#'/&'-/ +I%-'E'%* ,"43% F'<'&/ V#'%E *%/-#'I&'0( >40-"&'0(` %&-=@ !%"/3#%<%(& !%"/3#%<%(& F0"*
%e3'I<%(& <%&J0*
0FB 8#7'() E/-EP 0E6(%E/-7 #$ 7#,/% (6-( <" 7E6(%E/-7 `"%(6* E/6".- 6#$, 8#7'() T#%/"'% (#47 8#7'() E/-EP
0FC 8#7'() E/-EP 0E6(%E/-7 #$ 7#,/% (6-( <" 7E6(%E/-7 [)(EP E"X-6#$, 8#7'() T#%/"'% (#47 8#7'() E/-EP
0F@ V(6P#$, )#,/%7 E/-EP V(6P#$, )#,/%7 V(6P#$, )#,/%7 "$ BCF= 8 BBFR %" BCFR 8 K'%1'% @ +')%#.-%-6 @??=B: 8")%(,- .-(7'6-.-$% R_
0F? D#11-4 9-(. E/-EP D#11-4 /-(4)#,/%7 D#11-4 9-(. "$ +-77(,- 7-$% W#.#$, ;q2 2:< 9'7 2($Ke `-7#4'() 9'7 7#.')(%#"$
K6,#$()
0FR +(#$ 9-(. E/-EP +(#$ 9-(. /-(4)#,/%7 +(#$ 9-(. "$ BCF= 8 BBFR %" BCFR 8 K'%1'% B T#%/ )"(4 R=_ +')%#.-%-6 @??=B: /-(4)#,/%7
0FJ `-7#7%($E- E/-EP V(6P#$, )#,/%7 G6--4 E"$%(E%H W6($75-6 6-7#7%($E- BR. K/. .(hF C=.K/. ;$1'% @ +')%#.-%-6 :,#)-$% @??=B: ?AT#6- .-(7'6-.-$% R_
0F$
HJ%-$/ 3(*%# 40"*

G[FB A [F$ (6- lf"#$%)* (,6--4lF :)) E/-EP7 E($ 9- '7-4 #$ ( l5(#)'6-A"6#-$%-4l .($$-6F :)) lf"#$%)* 71-E#5#-4l E/-EP7 .'7% 9- E(66#-4 "'% #5 $" E"$E6-%- #$5"6.(%#"$ #7 16"X#4-4 6-,(64#$, %/- E".1)(#$%FH
A#= ?%/-#'I&'0( 0E -J%-$ G%4%,"(& E3(-&'0(/ "(*^0# HJ%-$ -J"#"-&%#'/&'- +I%-'E'%* #%e3'#%<%(& F0"* I"#"<%&%#>/@ K%/& ]'&J 40"* fX0'(&45
-J"#"-&%#'/&'-/ +I%-'E'%* ,"43% F'<'&/ F0"* "& ^ ]'&J 1 F'<'&/ E"-'4'&'%/ ?%/&#3-&',% /I%-'E'%*f
[FB M-(% E/-EP_ 0-- 7%($4(64 %-7% 0F@L 0F?L 0FRL 0FJ 0-- 7%($4(64 %-7% SRr2 s BFRr2 2)#.(%#E "X-$ td t
[FC 2")4 E/-EP 0-- 7%($4(64 %-7% 0F@L 0F?L 0FRL 0FJ 0-- 7%($4(64 %-7% A?=r2 s BFRr2 2)#.(%#E "X-$ td t
CD"<I4% 0E " &%/& /I%-'E'-"&'0(
[F@ KX-6AX")%(,- 0-- 7%($4(64 %-7% 0F@L 0F?L 0FRL 0FJ 0-- 7%($4(64 %-7% B? 8 s =FR8 V"T-6 0'11)* #N t
[F? b$4-6AX")%(,- 0-- 7%($4(64 %-7% 0F@L 0F?L 0FRL 0FJ 0-- 7%($4(64 %-7% >8 s =FR8 V"T-6 0'11)* #N t
[FR 8#96(%#"$ %-7% 0-- 7%($4(64 %-7% 0FJ 0-- 7%($4(64 %-7% 2"$%#$'"'7 .-(7'6-.-$% B= .#$ 8#96(%#"$ Tg 7%($4(64 16"5#)- +')%#AX#96(%#"$ 7*7%-.
0T#%E/#$, %-7% 0-- 7%($4(64 %-7% 0F@ 0-- 7%($4(64 %-7% B=== 7T#%E/ "$ g "55 36-Y'-$E* R Ma 36-Y'-$E* ,-$-6(%"6
eh(.1)- "5 ( %-7% 71-E#5#E(%#"$

0T#%E/ "$ T/#)- ( X-/#E)- 7%(6% #7

[F\ 0%(6% %-7% +(#$ 9-(. T#%/ X-/#E)- 7%(6% 0FR 0-- 7%($4(64 %-7% 7#.')(%-4 Gl7%(6%-6 E'6X-lH +(#$7 '$#% `@?\S16",F
+(#$ 9-(. T#%/ #$E"66-E% _#%/ #$E6-(7-4 )"(4 g 7#.')(%#"$ "5
[FS c"(4 E/-EP )#,/%#$, -Y'#1.-$% 0FR 0-- 7%($4(64 %-7% #$E"66-E% )"(4 B==_ `-7#7%($E- t
[F$

S=6 L4"(('() "(* *%/-#'I&'0( 0E &J% AKO I#0-%//
S=6=. b3'*%4'(%
W/- ,'#4-)#$- 5"6 %/- <W3 16"E-77 .'7% 9- 46(T$ '1 %" E"X-6 16"4'E%A
,6"'17F ;% .'7% -$7'6- %/- 7*7%-.(%#E ($4 .-%/"4#E() 16"E-77#$, "5 (6-(7
T/-6- %/- 7%($4(64 %-7%7 ($4 %-7%7 '$4-6 )"(4 T-6- '$(9)- %" #4-$%#5* ($*
4-5-E%7F W/- 6-71"$7#9#)#%#-7 (77"E#(%-4 T#%/ %/- -h-E'%#"$ "5 %/- <W3 16"EA
-77 7/"')4 9- %(P-$ 56". %/- 16"E-4'6() #$7%6'E%#"$7 g 16"E-77 4-7E6#1%#"$
G7-- 0-E%#"$ RO lV)($$#$, %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77l ($4 3#,F RHF
W/- E"))-E%#"$ "5 4(%( .'7% 9- 9(7-4 "$ 5(.#)#(6#%* T#%/ -h#7%#$, 4(%(
7"'6E-7 GEF5F 0-E%#"$ @F@O lD(%( E"))-E%#"$ ($4 -X()'(%#"$lHF W/- .-%/"47 %"
9- '7-4 5"6 16#"6#%#a#$, ($4 E)(77#5*#$, 4(%( .'7% 9- 7%(%-4 ($4 71-E#5#-4F
V"1')(6 E'66-$% .-%/"47 (6- .-$%#"$-4L 5"6 -h(.1)-L #$ 8D: 8")'.-7 @
($4 ?F
: 4-7E6#1%#"$ .'7% 9- 16"X#4-4 "5 /"T 5'6%/-6 (E%#"$7 6-,(64#$, 7*7%-.

%-7%7 ($4 g "6 16"E-77 7%'4#-7 (6- 4-6#X-4 56". %/- #$5"6.(%#"$ T/#E/ /(7
9--$ "9%(#$-4F
V"77#9)- 16"E-4'6-7 5"6 7*7%-. %-7%7 ($4 16"E-77 7%'4#-7 .'7% ()7" 9-
4-7E6#9-4F `-5-6-$E-7 .'7% 9- .(4- %" -h#7%#$, .-%/"47 ($4 16"E-4'6-7F
W/- 16"E-4'6-7 .(* #$E)'4-O
: )#7%#$, "5 -h#7%#$, 1"77#9#)#%#-7 5"6 E(66*#$, "'% %-7%7L E/-EP7

($4 ($()*7-7 ($4L #5 $-E-77(6*L 4-7E6#1%#"$7 "5 %-7% .-%/"47
($4 16"E-4'6-7 #$ -h#7%#$, 1(6%A7*7%-.7 ($4 g "6 X-/#E)-7
:EE-77 %" .-($7 "5 E(66*#$, "'% %-7%7L E/-EP7 ($4 ($()*7-7
G)(9"6(%"6* g 1(6%A7*7%-. g X-/#E)- g E'7%".-6o7 X-/#E)-L -%EFH
W/- 1"77#9#)#%* "5 '7#$, ()%-6$(%#X- %-7%7L E/-EP7 ($4 "%/-6

($()*7-7
!"#$% 16"E-4'6-7 5"6 ($()*7-7 E(66#-4 "'% "$ E'7%".-67o

X-/#E)-7
W/- 16"E-4'6- 5"6 71-E#5*#$, %6#,,-6#$, E6#%-6#( ($4 4-%-6.#$#$,

E"$%6") )#.#%7 G%#.- 1-6#"4L Y'($%#%* "5 1(6%7L -%EFH

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 C>

S=6=6 +I%-'E5'() &J% &#'))%#'() -#'&%#'"
;$ %/- E"'67- "5 1)($$#$, %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 %/- 1(6%#-7 7/())
f"#$%)* 71-E#5* E6#%-6#( 5"6 #$#%#(%#$, %/- <W3 16"E-77F
W/- %6#,,-6#$, E6#%-6#( G7-- 0-E%#"$ @FBO lW6#,,-6#$, E6#%-6#(lH .'7% 9-

4-5#$-4 T#%/ E)-(6 E"$%6") )#.#%7F ;5 %/-7- E"$%6") )#.#%7 (6- -hE--4-4L ($ <W3
16"E-77 .'7% 9- #$#%#(%-4F W/- %6#,,-6#$, E6#%-6#( ($4 %/- 16"4'E%A71-E#5#E
16"E-4'6- .'7% 9- 6-E"64-4F
S=P K%/& *0-3<%(&"&'0(
W/- 6-7')%7 "5 %/- %-7%7 ($4 E/-EP7 .'7% 9- 5'))* %6(E-(9)-F D"E'.-$%(%#"$
.'7% E"X-6 %/- 5"))"T#$, (7 ( .#$#.'.O
W/- %-7% ($4 E/-EP#$, 5(E#)#%#-7 -.1)"*-4 G#5 "%/-6 %/($ #$ %/-
%-7% 71-E#5#E(%#"$H
W/- (E%'() X()'-7 5"6 -(E/ %-7% E/(6(E%-6#7%#E
K^ g <K^ 4-E#7#"$ 5"6 -(E/ E/(6(E%-6#7%#E
K^ g <K^ 4-E#7#"$ "X-6()) 5"6 %/- 16"4'E% -h(.#$-4
:$* 4-X#(%#"$7 56". %/- (9"X- .'7% 9- (,6--4 #$ %/- %-7% 1)($$#$,F 3'6%/-6
4"E'.-$%(%#"$ 6-Y'#6-.-$%7 (6- 7-% "'% #$ 0-E%#"$ B=FBO lD(%( -hE/($,- #$
%/- #$4#X#4'() 7%(,-7 "5 %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7lF W/#7 4"E'.-$%(%#"$ .'7%
9- /($4)-4 #$ %/- 7(.- T(* (7 Y'()#%*A6-)(%-4 6-E"647
S=R K%/& ^ -J%-$'() *%,'-%/
W/- E(1(9#)#%* "5 %/- %-7% g E/-EP#$, 4-X#E-7 .'7% 9- E-6%#5#-4F W/- .-%/"47
'7-4 ($4 %/- (EE-1%($E- E6#%-6#( -.1)"*-4 .'7% E".1)* T#%/ %/"7- #$ %/-
E'7%".-6o7 6-5-6-$E- .($'()7 5"6 %/- -X()'(%#"$ "5 .-(7'6-.-$% 7*7%-.7F
K%/-6 ($()*%#E() .-%/"47 ($4 (EE-1%($E- E6#%-6#( .(* 9- '7-4 T#%/ %/-
E'7%".-6o7 (116"X() G7-- ()7" ;0KgW0 BJ>?>OC==CL 0-E%#"$ \FJFBO
eX()'(%#"$ "5 .-(7'6-.-$% 7*7%-.7lHF

@= VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

S=S H"I"-'&5 I4"(('()
2"7%A-55-E%#X- E(1(E#%* 1)($$#$, ($4 ($ -7%#.(%- "5 %/- (."'$% "5 T"6P
#$X")X-4 .'7% 9- E(66#-4 "'% ($4 16-7-$%-4L %(P#$, (EE"'$% "5 %/-
E"$%6(E%'() (,6--.-$%F W/- 5"))"T#$, 1"#$%7 .'7% 9- E"X-6-4O
W/- )-(4 %#.-

_(6-/"'7- %'6$"X-6 %#.-7
`-7"'6E-7 G1-67"$$-) g -Y'#1.-$%H
W/- -h1-E%-4 16"4'E% 5(#)'6- ($4 6-f-E% ."4-
W/- E(1(E#%* 1)($$#$, .'7% 9- '1A4(%-4 (% 6-,')(6 #$%-6X()7F
S=T G%"*'(%// 0E &J% /5/&%<` ")#%%<%(& "(* "II#0,"4
W" -$7'6- %/(% %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 #7 #$7%())-4 ($4 (,6--4 #$
,""4 %#.- T/-$ %/- 16"4'E% #7 #$%6"4'E-4 %" %/- .(6P-%L %/- 1)($$#$, "5 %/-
5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 .'7% 9- #$E"61"6(%-4 #$%" ($ (116"X()
16"E-77L T#%/#$ %/- 56(.-T"6P "5 %/- 16"4'E%#"$ 16"E-77 ($4 16"4'E%
@
(116"X() F M-6-L %/- (4X($%(,-7 "5 %/- (116"X() 16"E-4'6- G-F,FL E)-(6
%#.#$,7 ($4 6-71"$7#9#)#%#-7k "$A7#%- (EE-1%($E-k -h-E'%#"$ "$)* "$ 6-)-X($%
1(6%7L -%EFH E($ 9- '7-4F W/- 16"E-4'6- '7-4 5"6 16"4'E%#"$ 16"E-77 ($4
16"4'E% (116"X() .'7% 9- 6-E",$#a-4 ($4 g "6 71-E#5#-4 9* %/- E'7%".-6
G7-- ()7" ;0KgW0 BJ>?>L 0-E%#"$ \F@FJF@O lV6"4'E%#"$ 16"E-77 ($4 16"4'E%
(116"X()lHF
W/- %-7% 71-E#5#E(%#"$ 5"6 %/- 7%($4(64 %-7%7 ($4 %-7%7 '$4-6 )"(4 .'7% 9-
16"X#4-4 T#%/#$ %/- 56(.-T"6P "5 %/- 16"E-4'6- 5"6 %/- 16"4'E%#"$ 16"E-77
($4 16"4'E% (116"X()L #$ (EE"64($E- T#%/ %/- 6-)-X($% 6-Y'#6-.-$%7F W/-
16"E-77 (116"X() ()7" E"X-67 (116"X() "5 %/- -h#7%#$, %-7% 71-E#5#E(%#"$F ;5
%/- %-7% 71-E#5#E(%#"$ #7 $"% (X(#)(9)- "6 #7 #$E".1)-%-L "$)* ( E"$4#%#"$()
16"4'E%#"$ 16"E-77 ($4 16"4'E% (116"X() E($ %(P- 1)(E-F
S=Q HJ"()%/ &0 &%/& /I%-'E'-"&'0(/ ^ &%/& /&%I/
2"$%#$'"'7 #.16"X-.-$%7L 16"4'E% E/($,-7L E'7%".-67o 6-Y'#6-.-$%7L
@
: 16"E-4'6- 5"6 16"4'E%#"$ 16"E-77 ($4 16"4'E% (116"X() #7 7-% "'% 9* T(* "5 -h(.1)- #$
8D: 8")'.- C

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 @B

P$"T)-4,- ,(#$-4 56". %/- <W3 16"E-77 ($4 g "6 5(#)'6- 16-X-$%#"$ (E%#"$7
E($ 6-7')% #$ E/($,-7 %" %/- %-7% 71-E#5#E(%#"$7F ;% .'7% 9- 4-E#4-4 T/#E/ "5
%/-7- E/($,-7 .'7% 9- 4-E)(6-4 ($4 T/#E/ $--4 $"% 9- 4-E)(6-4F
2/($,-7 T/#E/ .'7% 9- 4-E)(6-4O
W/- 1)($$-4 E/($,- .'7% 9- (4X#7-4 #$ T6#%#$, %" %/- E".1($* $".#$(%-4
9* %/- E'7%".-6L (% )-(7% C E()-$4(6 T--P7 9-5"6- #%7 1)($$-4 #$%6"4'E%#"$F
W/- E".1($* E($ 6-f-E% %/- 1)($$-4 E/($,- T#%/ Y'()#5#E(%#"$7 T#%/#$ C
E()-$4(6 T--P7k "%/-6T#7- %/- E/($,- #7 6-,(64-4 (7 (EE-1%-4F
2/($,-7 "5 %/#7 P#$4 (6-O
4-)-%#"$ "5 %-7% 7%-17 T/#E/ /(X- 9--$ (,6--4 g f"#$%)* 71-E#5#-4
4-)-%#"$ "5 %-7% E"$%-$%7 T/#E/ /(X- 9--$ (,6--4 g f"#$%)*
71-E#5#-4
( E/($,- %" %/- )"E(%#"$ T/-6- 7%($4(64 %-7%7 g %-7%7 '$4-6 )"(4
(6- E(66#-4 "'%
( E/($,- #$ %-7% .-%/"47
2/($,-7 T/#E/ $--4 $"% 9- 4-E)(6-4O
eh(.1)-7 #$E)'4-O
%/- (.-$4.-$% "5 1(6(.-%-67 5"))"T#$, 16"4'E% E/($,-7

-h%-$7#"$7 %" (44#%#"$() %-7% E"$%-$%7
%/- 4-)-%#"$ "5 %/-7- (44#%#"$() %-7% E"$%-$%7

@C VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

T U%5 I%#E0#<"(-% '(*'-"&0#/
W/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 .'7% 9- ."$#%"6-4 E"$%#$'"'7)* T#%/ 6-A
,(64 %" #%7 1-65"6.($E- E(1(9#)#%* ($4 #.16"X-4 #$ %-6.7 "5 #%7 -55-E%#X-$-77
($4 -55#E#-$E*F 3"6 %/#7 #% #7 -77-$%#() %" 4-5#$- ($4 %" %6(EP E-6%(#$ P-* 1-6A
5"6.($E- #$4#E(%"67F W/- P-* 1-65"6.($E- #$4#E(%"67 .'7% 9- 9(7-4 "$ (
6-(7"$(9)- )-X-) "5 #$X-7%#,(%#"$L 7" %/(% #.16"X-.-$% (E%#"$7 E($ 9- 4-A
6#X-4 56". %/-.F : 7*7%-. "5 P-* 1-65"6.($E- #$4#E(%"67 .'7% 9- #.1)-A
.-$%-4 9"%/ 9* Ke+7 ($4 7'11)#-67F
T=. U%5 I%#E0#<"(-% '(*'-"&0#/ #%e3'#%*
W/- P-* 1-65"6.($E- #$4#E(%"67 7-% "'% #$ %/- 5"))"T#$, %-h% .'7% 9-
.(#$%(#$-4 5"6 1(6%7 T/#E/ /(X- 9--$ 6-)-(7-4 9* .-($7 "5 ($ "$A7#%-
16"4'E%#"$ 16"E-77 ($4 16"4'E% (116"X()F
T=.=. ;,%#")% I"#& "("45/'/ I%#'0* g &V%E
W/- (X-6(,- %#.- 6-Y'#6-4L 56". %/- (66#X() "5 %/- 1(6% (% %/- 7'11)#-6o7
16-.#7-7 %" %/- E"$E)'7#"$ "5 %/- 16"9)-. ($()*7#7 "6 lK^l 6-7')% 9(7-4 "$
%/- 1(6% ($()*7#7F
H;FHYF;KMWA
<'.9-6 "5 1(6% ($()*7-7O

W/- Y'($%#%* "5 1(6%7L 5"6 T/#E/ %/- 16"9)-. ($()*7#7 "6 %/- 1(6% ($()*7#7
T(7 E"$E)'4-4 T#%/ ($ lK^l 6-7')% T#%/#$ %/- -X()'(%#"$ 1-6#"4F W/-
-X()'(%#"$ 1-6#"4 .'7% 9- 71-E#5#-4F
D'6(%#"$ "5 %/- 1(6% ($()*7-7 5"6 -(E/ 1(6%O

?
W/- 1-6#"4 #$ E()-$4(6 4(*7 56". %/- %#.- %/- 16"4'E% (66#X-7 (% %/-
7'11)#-6o7 16-.#7-7 ($4 %/- E"$E)'7#"$ "5 %/- 16"9)-. ($()*7#7 "6 lK^l
6-7')% 9(7-4 "$ %/- 1(6% ($()*7#7F
?
<"%- O CS E()-$4(6 4(*7 (6- %/- -Y'#X()-$% "5 C= T"6P#$, 4(*7 G? T--P7H

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 @@

W"%() 4'6(%#"$ 5"6 ()) 1(6% ($()*7-7O
0'. "5 4'6(%#"$ "5 1(6% ($()*7#7 5"6 ()) 1(6%7 #$ %/- -X()'(%#"$ 1-6#"4F
K0&"4 *3#"&'0( E0# "44 I"#& "("45/%/

&V%E h
A3<:%# 0E I"#& "("45/%/
W/#7 .-(7'6(9)- .'7% 9- .(#$%(#$-4 9* %/- 7'11)#-6F
T=.=6 A3<:%# 0E WU I"#&/ :"/%* 0( I"#& "("45/'/ g "'W
W/- 16"1"6%#"$ "5 1(6%7 7'9.#%%-4 %" 7%($4(64 %-7%7 ($4 %-7%7 '$4-6 )"(4
($4 5"'$4 %" 9- K^F
H;FHYF;KMWA
<'.9-6 "5 K^ 1(6%7 9(7-4 "$ 1(6% ($()*7#7O

W/- (97")'%- Y'($%#%* "5 1(6%7 56". %/- -X()'(%#"$ 1-6#"4 5"'$4 %" 9- K^L
9(7-4 "$ %/- 7%($4(64 %-7%7 ($4 %/- %-7%7 '$4-6 )"(4F
<'.9-6 "5 1(6%7 7'9f-E%-4 %" 7%($4(64 %-7%7O

W/- (97")'%- Y'($%#%* "5 1(6%7 56". %/- -X()'(%#"$ 1-6#"4 7'9f-E%-4 %" %/-
7%($4(64 %-7%7F
A3<:%# 0E WU I"#&/ :"/%* 0( I"#& "("45/'/

"MW h
A3<:%# 0E I"#&/ /3:X%-&%* &0 /&"(*"#* &%/&/
W/#7 .-(7'6(9)- .'7% 9- .(#$%(#$-4 9* %/- 7'11)#-6F

@? VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

T=.=P ;,%#")% #%&3#( &'<% g &G
W/- 1-6#"4 56". %/- (66#X() "5 %/- 1(6% (% %/- Ke+o7 16-.#7-7 ($4 #%7
7/#1.-$% 56". %/- Ke+ %" %/- 7'11)#-6L 5"6 1(6%7 T/#E/ 4" $"% '$4-6," ($
#$%-6$()L 16-)#.#$(6* ($()*7#7 9* %/- Ke+F
H;FHYF;KMWA
<'.9-6 "5 4-5-E%#X- 1(6%7 6-E-#X-4O

W/- (97")'%- Y'($%#%* "5 1(6%7 7/#11-4 56". %/- Ke+ %" %/- 7'11)#-6 4'6#$,
%/- -X()'(%#"$ 1-6#"4L T/-6- %/- 1(6%7 #$ Y'-7%#"$ T-6- 6-%'6$-4 X#( %/-
4-()-6 "6,($#7(%#"$ (7 4-5-E%#X- 1(6%7 T#%/#$ %/- T(66($%* 56(.-T"6PF
`-%'6$ 4'6(%#"$O
W/- 4'6(%#"$ #$ E()-$4(6 4(*7 9-%T--$ %/- (66#X() "5 %/- 1(6% ($4 %/- 4(%- "5
7/#1.-$% 56". %/- Ke+ %" %/- 7'11)#-6F
W"%() 6-%'6$ %#.-O

:44#%#"$ "5 %/- 4'6(%#"$7 5"6 ()) 1(6%7 6-%'6$-4 #$ %/- -X()'(%#"$ 1-6#"4F
K0&"4 #%&3#( &'<%

&G h
A3<:%# 0E *%E%-&',% I"#&/ #%-%',%*
W/#7 .-(7'6(9)- .'7% 9- .(#$%(#$-4 9* %/- Ke+F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 @R

T=6 G%-0<<%(*%* $%5 I%#E0#<"(-% '(*'-"&0#/
W/- 5"))"T#$, P-* 1-65"6.($E- #$4#E(%"67 E($ ()7" 9- '7-4 %" -X()'(%- %/-
16"E-77F :44#%#"$() P-* 1-65"6.($E- #$4#E(%"67 E($ 9- '7-4 #5 $-E-77(6*F
T=6=. L#0I0#&'0( 0E E"'43#%/ ,%#'E'%* :5 /&"(*"#* &%/&/ g "+L
W/- 16"1"6%#"$ "5 1(6%7 5"'$4 %" 9- 4-5-E%#X- #$ %/- E"'67- "5 %/- 7%($4(64
%-7%7F
H;FHYF;KMWA
<'.9-6 "5 5(#)'6-7 X-6#5#-4 9* 7%($4(64 %-7%7O

W/- (97")'%- Y'($%#%* "5 1(6%7 56". %/- -X()'(%#"$ 1-6#"4 X-6#5#-4 (7
4-5-E%#X- #$ %/- E"'67- "5 %/- 7%($4(64 %-7%7F
<'.9-6 "5 1(6%7 7'9f-E%-4 %" 7%($4(64 %-7%7O

W/- (97")'%- Y'($%#%* "5 1(6%7 56". %/- -X()'(%#"$ 1-6#"4 -h(.#$-4 #$ 7%($A
4(64 %-7%7F
A3<:%# 0E E"'43#%/ ,%#'E'%* :5 /&"(*"#* &%/&/

"+L h
A3<:%# 0E I"#&/ /3:X%-&%* &0 /&"(*"#* &%/&/
W/#7 .-(7'6(9)- .'7% 9- .(#$%(#$-4 9* %/- 7'11)#-6F
T=6=6 L#0I0#&'0( 0E E"'43#%/ ,%#'E'%* :5 &%/&/ 3(*%# 40"* g "VL
W/- 16"1"6%#"$ "5 1(6%7 5"'$4 %" 9- 4-5-E%#X- #$ %/- E"'67- "5 %/- %-7%7
'$4-6 )"(4F
H;FHYF;KMWA
<'.9-6 "5 5(#)'6-7 X-6#5#-4 9* %-7%7 '$4-6 )"(4O

W/- (97")'%- Y'($%#%* "5 1(6%7 56". %/- -X()'(%#"$ 1-6#"4 X-6#5#-4 (7
4-5-E%#X- #$ %/- E"'67- "5 %/- %-7%7 '$4-6 )"(4F

@J VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

<'.9-6 "5 1(6%7 7'9f-E%-4 %" %-7%7 '$4-6 )"(4O
W/- (97")'%- Y'($%#%* "5 1(6%7 56". %/- -X()'(%#"$ 1-6#"4 -h(.#$-4 #$ %-7%7
'$4-6 )"(4F
A3<:%# 0E E"'43#%/ ,%#'E'%* :5 &%/&/ 3(*%# 40"*

"VL h
A3<:%# 0E I"#&/ /3:X%-&%* &0 &%/&/ 3(*%# 40"*
W/#7 .-(7'6(9)- .'7% 9- .(#$%(#$-4 9* %/- 7'11)#-6F
T=6=P ;,%#")% /J'II'() &'<% g &9
W/- %#.- 56". )-(X#$, %/- E'7%".-6o7 7/#11#$, 4-1(6%.-$% %" (66#X() #$ %/-
7'11)#-6o7 1(6%7 6-E-#X#$, 4-1(6%.-$%F
H;FHYF;KMWA
<'.9-6 "5 1(6%7 7/#11-4O

W/- (97")'%- Y'($%#%* "5 1(6%7 7/#11-4 #$ %/- -X()'(%#"$ 1-6#"4 56". %/-
E'7%".-6 %" %/- 7'11)#-6F
0/#11#$, %#.-O
W/- 4'6(%#"$ #$ E()-$4(6 4(*7 9-%T--$ %/- 4(%- "5 7/#1.-$% ($4 %/- 4(%- "5
(66#X() #$ %/- 7'11)#-6o7 1(6%7 6-E-#X#$, 4-1(6%.-$%F
W"%() 7/#11#$, %#.-O

0'. "5 %/- 4'6(%#"$ "5 ()) 7/#11#$, "1-6(%#"$7 #$ %/- -X()'(%#"$ 1-6#"4F
K0&"4 /J'II'() &'<%

&9 h
A3<:%# 0E /J'I<%(&/
W/#7 .-(7'6(9)- .'7% 9- .(#$%(#$-4 9* %/- 7'11)#-6F W/- E'7%".-6 .'7%

16"X#4- %/- 4(%- "5 7/#1.-$%F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 @\

Q H0(&'(303/ '<I#0,%<%(& I#0-%// >HML@
W/- -55-E%#X-$-77 ($4 E(1(9#)#%* "5 %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 (6-
-$7'6-4 9* %/- E"$%#$'"'7 #.16"X-.-$% 16"E-77 G2;VHF W/#7 #7 4-7E6#9-4 9*
%/- lVD2:l E*E)- G7-- 3#,F JHF W/- "9f-E%#X- "5 %/- 2;V #7 %" -$7'6- E"7%A
-55-E%#X- 1(6% ($()*7#7 T/#)- .#$#.#a#$, %/6"',/A%#.-7 ($4 (4(1%#$, %/- 5#-)4
5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 %" $-T 5(#)'6- ."4-7 $"% 16-X#"'7)* 4-%-E%-4F
V)($ %/- E/-EP7 ($4 %-7%7 2(66* "'% %/- 5#-)4 5(#)'6-
6-Y'#6-4 5"6 %/- 5#-)4 5(#)A ($()*7#7 16"E-77 #$
'6- ($()*7#7 16"E-77 (EE"64($E- T#%/
%/- 1)($
L4"(
?0
e)#.#$(%- 4-X#(%#"$7 2/-EP 71-EF (,(#$7%

T/#E/ /(X- 9--$ ;-& (E%'() %" #4-$%#5*
4-%-E%-4 ($4 #$%6"4'E- HJ%-$ 4-X#(%#"$7 ($4
(E%#"$7 %" #.16"X- %/- 1"%-$%#() 5"6
5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 #.16"X-.-$%
16"E-77
O')= T1 V/(7-7 "5 %/- VD2: E*E)-
;$ %/- l2/-EPl 1/(7- 6-,')(6 E/-EP7 .'7% 9- .(4- "$ %/- -55-E%#X-$-77
($4 -55#E#-$E* "5 %/- #$4#X#4'() 7%($4(64 %-7%7 ($4 %-7%7 '$4-6 )"(4 #$ %-6.7
"5 %/- .-%/"47 '7-4 ($4 %/- E/(6(E%-6#7%#E7 -h(.#$-4F
eh(.1)-7 E"X-6#$, %/- E/-EP#$, ($4 #.16"X-.-$% "5 %/- 5#-)4 5(#)'6-
($()*7#7 16"E-77O
C,"43"&'() $%5 I%#E0#<"(-% '(*'-"&0#/1

;5 4-X#(%#"$7 (6- 4-%-E%-4 #$ %/- P-* 1-65"6.($E- #$4#E(%"67 T/#E/ (6-
E/-EP-4L %/- E('7-7 .'7% 9- #4-$%#5#-4 ($4 #% .'7% 9- 4-E#4-4 T/-%/-6
5'6%/-6 16"E-77 P-* 1-65"6.($E- #$4#E(%"67 7/"')4 9- -h(.#$-4F ;5 %/-6-
(6- 1-E')#(6#%#-7 #$ %/- 16"E-77 T/#E/ (6- $"% 4-%-E%-4 T#%/ #$4#X#4'()
16"E-77 P-* 1-65"6.($E- #$4#E(%"67 ($4 g "6 %/- 6($,- "5 P-* 1-65"6.A
($E- #$4#E(%"67 ()6-(4* 7-)-E%-4L 5'6%/-6 (116"16#(%- P-* 1-65"6.($E-
#$4#E(%"67 .'7% 9- #$%6"4'E-4 G-F,FL %/6"',/1'% %#.- #$ 6-)(%#"$ %" "X-6A
%#.- T"6P#$,L 16"9)-.7L 9"%%)-$-EP7L -%EFHF

@S VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

HJ%-$'() &J% %EE%-&',%(%// 0E &J% &%/& -J"#"-&%#'/&'-/ "(* &J% (%%*
&0 "** 0&J%#/ 0# *%4%&% "(5 0E &J%<1
W/- E/(6(E%-6#7%#E7 T/#E/ (6- E/-EP-4 (6- -X()'(%-4 7%(%#7%#E())* (%
6-,')(6 #$%-6X()7 G-F,FL T#%/ 6-,(64 %" 4#7%6#9'%#"$L l7E(%%-6lL %6-$47L
56-Y'-$E* "5 5(#)'6-HF
L#0-%// "3*'&/=
L#0-%// O!C;/1
2($ 9- '7-4 %" /#,/)#,/% ($4 6-7%6#E% 6#7P7F
M(&%#("4 "(* %D&%#("4 0#)"('/"&'0("4 '(&%#E"-%/1

:)) 6-)-X($% #$%-65(E-7 .'7% 9- E/-EP-4 6-,')(6)* T#%/#$ %/- E".1($*
($4 ()"$, %/- -$%#6- 4-)#X-6* E/(#$L T#%/ ."4#5#E(%#"$7 9-#$, .(4- #5
$-E-77(6*F
;% .'7% 9- -$7'6-4 %/(% %/- P$"T)-4,- ,(#$-4 56". %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7
#7 '7-4F W/#7 (11)#-7L 5"6 -h(.1)-L %" %/- %6($75-6 "5 7'E/ P$"T)-4,- %"
E/-EP7 #$ 5')) 16"4'E%#"$ ($4 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77-7 5"6 E(66*A"X-6
1(6%7L 1(6%7 "5 %/- 7(.- %*1-L "%/-6 E'7%".-67L "%/-6 16"4'E%#"$ )"E(%#"$7 "6
7#.#)(6 (11)#E(%#"$7F
:4f'7%.-$%7 (6#7#$, 56". %/- 6-7')%7 ($4 #$5"6.(%#"$ ,(#$-4 56". %/-
l2/-EPl ($4 l:E%l 1/(7-7 .'7% 9- %(P-$ #$%" (EE"'$% T/-$ '1A4(%#$, %/-
%-7% 71-E#5#E(%#"$F W/#7 ()7" #$E)'4-7 %/- 6-7')%7 ($4 6-1"6%7 56". 16"9)-.A
7")X#$, %-(.7F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 @>

N G"(*0< /"<I4'() /&#"&%)5
2"$7%($% ."$#%"6#$, "5 %/- .(6P-% T#%/ 6-,(64 %" %/- $'.9-6 "5 5(#)'6-7 ($4
6(%#"7L %",-%/-6 T#%/ %/- E"$%#$'"'7 6-%'6$ "5 4-5-E%#X- 1(6%7 %" ($()*7#7
4-1(6%.-$%7L #7 E6'E#() 5"6 ( 7")#4)* 9(7-4 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 7*7%-. ($4
%/- 6(1#4 -)#.#$(%#"$ "5 4-5-E%7F ;$#%#())* $" #$5"6.(%#"$ #7 P$"T$ "5 %/-
4-5-E%7 T/#E/ /(X- )-4 %" %/- 5(#)'6-L $"6 %/- 56-Y'-$E* ($4 4#7%6#9'%#"$ "5
%/-7- 4-5-E%7F M#,/ )",#7%#E E"7%7 G#$E)'4#$, E'7%".7 E/(6,-7H 6')- "'% %/-
T"6)4AT#4- 6-%'6$ "5 1(6%7 ($4 )"$, 6-%'6$ %#.-7 (6- ()7" $"% -55#E#-$%F W/-
Y'-7%#"$ #7L %/-6-5"6-L 56". T/(% 6-,#"$7 "5 %/- T"6)4 G6-5-6-$E- .(6P-%7H
($4 /"T .($* 1(6%7 G6($4". 7(.1)- 7#a-H 7/"')4 9- 6-%'6$-4F W/- "X-6())
7#%'(%#"$ #7 7'..(6#a-4 #$ %/- 5"))"T#$, G7-- 3#,F \HF
K0&"4 <"#$%& "/ BF 0-)-E% %/- CF 01-E#5* %/- 6($4".

:4"-$ :0D 6-5-6-$E- .(6P-% 7(.1)- 7#a-
^$"T$ `-Y'#6-.-$%7 `-Y'#6-.-$%7

u 3(#)'6- 5#,'6-7 u `-16-7-$%(%#X- "5 %/- A eE"$".#E (71-E%
u V6"4'E%#"$ 5#,'6-7 T"6)4AT#4- .(6P-% u `-4'E- 6-%'6$ %6($71"6%
u +(6P-% 7/(6-7 u W(P- (EE"'$% "5 ($4 ($()*7#7 E"7%7
-E"$".#E ($4 )",#7%#E7 A &'()#%* (71-E%
u W6-$4 4#,6(. (71-E%7
G4-)(*-4H u ;4-$%#5* ()) 5(#)'6-7 #$ %/-
u K64-67 5"6 71(6-7 6-5-6-$E- .(6P-%
u e$(9)-7 6(1#4 ($4 5)-h#9)-
b$P$"T$ (4f'7%.-$%
u W*1- "5 5(#)'6- u `-16-7-$%(%#X- 4#7%6#9'%#"$
u 2('7-G7H "5 5(#)'6- "5 5(#)'6-7
u <'.9-6 "5 5(#)'6-7
u D#7%6#9'%#"$ "5 5(#)'6-7
O')= Q1 V6"9)-.7 #$ %/- 6($4". 7(.1)#$, 7%6(%-,*
;$ )(*#$, 4"T$ %/- 6($4". 7(.1)#$, 7%6(%-,*L ( E"$5)#E% "5 "9f-E%#X-7 (6#7-7O
"$ %/- "$- /($4 %/- Y'()#%* (71-E% 4-.($47 %/(% ()) 4-5-E%7 .'7% 9- 5"'$4
T/#)-L "$ %/- "%/-6 /($4L -E"$".#E E"$7#4-6(%#"$7 #$4#E(%- %/(% (7 5-T 1(6%7
(7 1"77#9)- 7/"')4 9- 6-%'6$-4 5"6 -h(.#$(%#"$F W/- 5"))"T#$, #))'7%6(%#"$
/#,/)#,/%7 %/#7 E"$5)#E% "5 "9f-E%#X-7F

?= VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

2"$5)#E% "5 u 3#$4 ()) 5(#)'6-7
u c"T )",#7%#E7 ] E'7%".7 E"7%7
"9f-E%#X-7 O u V6-E#7- 5(#)'6- 4#7%6#9'%#"$
u c"TAE"7% ($()*7#7
G"(*0< u 2"'$%6*A71-E#5#E 5(#)'6-7
u 0/"6% 16"E-77 %#.-7
/"<I4% u :$()*7#7 6-7')%7 16"X#4#$,
u 3-T 1(6%7
/&#"&%)5 .-($#$,5') #$5"6.(%#"$
O')= N1 2"$5)#E% "5 "9f-E%#X-7 #$ )(*#$, 4"T$ %/- 6($4". 7(.1)#$, 7%6(%A
-,*
W/- "1%#.'. 6($4". 7(.1)- 7#a- #7 ( E".16".#7- 4-%-6.#$#$, (

6-16-7-$%(%#X- 4#7%6#9'%#"$ "5 5(#)'6-7 T#%/ %/- 7.())-7% Y'($%#%* "5 1(6%7F :7
( .#$#.'. #% .'7% 9- 1"77#9)- %" ,'(6($%-- #4-$%#5#E(%#"$ "5 %/- .(#$
6-(7"$G7H 5"6 %/- 5(#)'6-7F W" -$7'6- ( 6-16-7-$%(%#X- 6($4". 7(.1)- %/-6-
.'7% 9- $" 16-A7-)-E%#"$ "5 4-5-E%#X- 1(6%7 9* %/- Ke+ T/-$ .(P#$, %/-
1(6%7 (X(#)(9)- %" %/- 7'11)#-6F ;5 (44#%#"$() 1(6%7 (6- 7-)-E%-4 5"6 Y'()#%*
6-(7"$7 ($4 7'9.#%%-4L %/-7- .'7% 9- E)-(6)* #4-$%#5#-4 G5"6 -h(.1)-L (7
l%-7% #%-.7lHF
W/- E'66-$% (116"(E/ "5 Ke+7 T/-$ 7-%%#$, "'% %/- 6($4". 7(.1)#$,
7%6(%-,* #7 -h%6-.-)* X(6#-4F M"T-X-6L %/-6- #7 ( 6($,- "5 E6#%-6#( %" 9-
%(P-$ #$%" (EE"'$% ($4 T/#E/ 7/"')4 9- #$E"61"6(%-4 #$ %/- (,6--.-$%7
9-%T--$ E'7%".-6 ($4 7'11)#-6F W/-7- E6#%-6#( (6- 7-% "'% 9-)"TF
;$ 71-E#5*#$, %/- 6-5-6-$E- .(6P-% %/- 5"))"T#$, E6#%-6#( 7/"')4 9- %(P-$ #$%"
(EE"'$%O
;$E)'4- %/- Ke+o7 /".- .(6P-% (7 T-)) (7 "%/-6 .(#$ .(6P-%7

T#%/ ( /#,/ %'6$"X-6
;$E)'4- 4#55-6-$% E)#.(%#E a"$-7 G-F,FL /"%L E")4 ($4 4'7%*

E"'$%6#-7H
2"$7#4-6 .(6P-%7 T#%/ 4#55-6-$% T(66($%* 1-6#"47 G-F,FL b0:H

2"$7#4-6 E"'$%6*A71-E#5#E 1(6%7 ($4 -Y'#1.-$% G-F,FL `MD
X-/#E)-7L E".9#$(%#"$7 "5 -$,#$-7 ($4 %6($7.#77#"$7H
;$E)'4- ( 6-16-7-$%(%#X- 7-)-E%#"$ "5 7'97#4#(6* ($4 g"6

E"$%6(E%'() 4-()-67 #$ %/- Ke+o7 4-()-6 "6,($#7(%#"$ T/" (6-
"9)#,-4 %" 6-%'6$ 1(6%7 G#5 (116"16#(%- "$ ( 6"))#$, 16#$E#1)- %"
-$7'6- ( 6($4". 7-)-E%#"$HF

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 ?B

;$ 4-%-6.#$#$, ( 7'#%(9)- 6($4". 7(.1)#$, E"$E-1% #% #7 1"77#9)- %"
4#55-6-$%#(%- 9-%T--$
( 7%(%#E (116"(E/k ($4

( 5)-h#9)- (116"(E/
:7 ( ,-$-6() 6')- %/- 7%(%#E (116"(E/ #7 9(7-4 "$ %/- T(66($%* (,6--.-$%7
($4 E"$%(#$7 71-E#5#-4 6-5-6-$E- .(6P-%7 ($4 71-E#5#-4 6($4". 7(.1)#$,
7#a-7F ;$ %/#7 T(* #% 7/"')4 9- 1"77#9)- %" .(#$%(#$ E"$%#$'"'7 ."$#%"6#$, "5
%/- 6-5-6-$E- .(6P-%7 %" 4-%-E% 5(#)'6- 1(%%-6$7 ($4 g "6 %/- E('7-7 "5
5(#)'6-7L (7 T-)) (7 16"X#4#$, ( 9(7#7 5"6 -7%(9)#7/#$, E()E')(%#"$ 5(E%"67
G-F,FL ( %-E/$#E() 5(E%"6H ($4 Y'"%(7 G-F,FL ($ (EE-1%($E- 6(%-HF
W/- 5)-h#9)- (116"(E/ #$ 4-%-6.#$#$, %/- 6($4". 7(.1)#$, 7%6(%-,* #7

#$%-$4-4 %" #.16"X- %/- -55-E%#X-$-77 ($4 -55#E#-$E* "5 %/- 5#-)4 5(#)'6-
($()*7#7F ;$ E"$%6(7% %" %/- 7%(%#E (116"(E/ #% -$(9)-7 %(6,-%-4 X(6#(%#"$7 %"
9- #$E)'4-4 T/#E/ E($ %(P- 9-%%-6 (EE"'$% "5 71-E#() 7#%'(%#"$7 #$ %/- 5#-)4
($4 16"X#4- 9-%%-6 E"X-6(,- "5 %/-.F : 5)-h#9)- (116"(E/ 7/"')4 9- (,6--4
f"#$%)* 9-%T--$ Ke+ ($4 7'11)#-6F `-(7"$7 5"6 %(P#$, ( 5)-h#9)- (116"(E/
T#%/#$ %/- 56(.-T"6P "5 %/- 6($4". 7(.1)#$, 7%6(%-,* E($ #$E)'4- %/-
5"))"T#$,O
;$ %/- E(7- "5 $-T 16"4'E% "6 X-/#E)- )('$E/-7L -h%-$4#$, %/-
6-%'6$7 .(6P-% E($ -h1($4 %/- 7E"1- "5 %/- ."$#%"6#$, i %/(%
#7L %/- 6($4". 7(.1)#$, 7#a- #7 #$E6-(7-4 7" %/(% 5(#)'6-
1(%%-6$7 #$ %/- -(6)* 4(*7 E($ 9- 4-%-E%-4 G5"6 -h(.1)-L 5"6 J
."$%/7 56". 0KVH
`-,#"$() X(6#(%#"$7 G-F,FL /#,/-6 5(#)'6- 6(%-7H #$ .(6P-%7 T/-6-

1(6%7 (6- $"% 6-Y'#6-4 %" 9- 6-%'6$-4 E($ 9- ( 6-(7"$ 5"6 (
%-.1"6(6* -h%-$7#"$ "5 %/- 6-5-6-$E- .(6P-%
;$ %/- E(7- "5 P$"T$ 5(#)'6- 1(%%-6$7 ($4 E('7-7 "5 5(#)'6-L (
6-4'E%#"$ #$ %/- 7#a- "5 %/- 6($4". 7(.1)-L "6 6-7%6#E%#$, %/-
7(.1)- %" E-6%(#$ 1(6% $'.9-67 7/"')4 9- (,6--4L #5 $" $-T
#$5"6.(%#"$ E($ 9- -h1-E%-4 56". %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 ($4
%-E/$#E() E"66-E%#X- (E%#"$7 /(X- ()6-(4* 9--$ %(P-$ G-F,FL
-hE)'4- 6($4". 7(.1)#$, 5"6 ( 4-5#$-4 16"4'E%#"$ 1-6#"4 '$%#)
%/- #$%6"4'E%#"$ "5 %/- E"66-E%#X- (E%#"$H
: E".9#$(%#"$ "5 %/- 7%(%#E ($4 5)-h#9)- (116"(E/-7 7/"')4 9- E"$7#4-6-4

(7 ( .-($7 "5 (E/#-X#$, ($ "1%#.'. 4#6-E%#"$ 5"6 %/- 6-5-6-$E- .(6P-%F

?C VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

8 F0)'/&'-/
+($* 16"E-77 "1-6(%#"$7 #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 (6- )",#7%#E7
(E%#X#%#-7F [-E('7- "5 %/#7L 1(6% "5 %/- "X-6()) 16"E-77 %#.- #7 %(P-$ '1 #$
%6($71"6% "6 #$ G%-.1"6(6*H 7%"6(,- "5 %/- 7'71-E% 16"4'E%F 3#,F > 7/"T7 (
1"77#9)- 7#.1)#5#-4 5)"T 1(%%-6$ 5"6 ( 4-5-E%#X- 1(6% 6-%'6$-4 %" %/- 7'11)#-6
56". %/- 4-()-6 X#( %/- Ke+F
W/- 16"E-77 T#)) 56-Y'-$%)* $"% -$4 T#%/ %/- 7'11)#-6k 4-1-$4#$, "$ %/- 6""%
E('7- #% .(* -h%-$4 %" "$- "6 ."6- 7'9A7'11)#-67F ;$4#X#4'() Ke+7 /(X-
4#55-6-$% )",#7%#E7 (,6--.-$%7 E"X-6#$, 4-5-E%#X- 1(6%7 T/#E/ (6- $"%
(EE-1%-4 (7 5(#)'6-7F W/-7- (,6--.-$%7 .(* -h%-$4 %" %/- 6-%'6$ "5 %/-
1(6% %" %/- 4-()-6 #5 %/- E)(#.7 '$4-6 T(66($%* /(X- $"% 9--$ f'7%#5#-4F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 ?@

D-()-6 Ke+ 0'11)#-6
_(66($%* 6-1(#6 `-Y'-7% V(6%7 `-Y'-7% V(6%7
V(EP#$,
0/#11#$,
W6($71"6%
Ke+ V(6%7 6-E-#X#$,
`-,#7%6(%#"$
;4-$%#%* 2/-EP
0"6% 9* 7'11)#-6 ($4 1(6%
W-.1"6(6* 7%"6(,-
V"77#9)- 16-)#.#$(6*g "$A7#%-

V(6% :$()*7#7 T#%/ 7'11)#-6
V6-1(6- 5"6 7/#11#$, "6 E"))-E%#"$
W6($71"6%
0'11)#-6 V(6%7 6-E-#X#$,
`-,#7%6(%#"$ ] ;4-$%#%* E/-EP
V"77#9)- 7"6%#$, 9* ($()*7#7 )"E(%#"$
W6($71"6%
V(6%7 :$()*7#7
V"77#9)- W6($71"6%
0'9A0'11)#-6 1(6% ($()*7#7
W-6.1"6(6* 7%"6(,-
2"))-E% 56". ($()*7#7 )"E(%#"$7
`-%'6$ %" Ke+ `-T"6P "6 7E6(1
;5 1"77#9)- 4-9#% %" 4-()-6
3'6%/-6 ($()*7#7
`-T"6P "6 7E6(1
O')= 81 +"X-.-$% "5 ( 1(6% %/6"',/ %/- ($()*7#7 16"E-77

?? VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

8=. G%/I0(/':'4'&5 E0# &#"(/I0#&
`-71"$7#9#)#%* 5"6 %6($71"6% #$ -(E/ "5 %/- )",#7%#E7 16"E-77-7 E"X-6#$, %/-
4-5-E%#X- 1(6%7 .'7% 9- E)-(6)* (,6--4 9-%T--$ %/- 1(6%#-7 #$X")X-4F W/-
E"$%(E% 1-67"$$-) ($4 %/- )"E(%#"$ T/-6- %/- E/-EP7 ($4 %-7%7 (6- %" 9-
E(66#-4 "'% .'7% 9- 71-E#5#-4 '$(.9#,'"'7)* ($4 %/- E".1($#-7 #$X")X-4
.'7% 9- #$5"6.-4F W6($75-6 "5 6-71"$7#9#)#%* "EE'67 T#%/ %/- %6($71"6% "5 %/-
,""47 56". %/- 4-()-6 %" %/- Ke+L 56". %/- Ke+ %" %/- 7'11)#-6L 56". %/-
7'11)#-6 %" %/- 7'9A7'11)#-6 ($4L #5 (116"16#(%-L T#%/ %/- 6-%'6$ "5 %/- ,""47
%" %/- Ke+F W/- 1-6#"4L (% %/- -$4 "5 T/#E/ ( 5--49(EP 6-1"6% #7 6-Y'#6-4L
9-,#$7 T/-$ %/- 1(6%7 (6- 4-)#X-6-4 %" %/- 7'11)#-6F W/#7 1-6#"4 .'7% 9-
(,6--4 9-%T--$ %/- 1(6%#-7F W/- #$A/"'7- ."X-.-$% "5 %/- 1(6%7 .'7% 9-
"6,($#7-4 %" ($ "1%#.'. 4-,6-- ($4 %/- $'.9-6 "5 #$%-6$() #$%-65(E-7 .'7%
9- P-1% (7 )"T (7 1"77#9)- #$ "64-6 %" (X"#4 l4-(4l %#.-7F 3"6 "6,($#7(%#"$()
($4 -E"$".#E 6-(7"$7 #% #7 "5%-$ 9-%%-6 %" 6-%'6$ 1(6%7 #$ ( E-6%(#$ 9(%E/A
7#a- "6 "$ ( 6-,')(6 %#.-A9(7#7L 6(%/-6 %/($ 6-%'6$#$, %/-. #$4#X#4'())*F
M"T-X-6L %/- 9(%E/A7#a- ($4 %#.-A9(7#7 7/"')4 $"% 9- %"" -h%-$4-4L %"
-$7'6- %/(% %/-6- #7 $" $-,(%#X- #$5)'-$E- "$ %/- "X-6()) 16"E-77#$, %#.-F
M"T-X-6L #5 "$)* 7.()) Y'($%#%#-7 "5 1(6%7 (6- #$X")X-4L #% #7 7-$7#9)- %" 6-%'6$
%/-. #..-4#(%-)*L ."7% "5 ()) #$ "64-6 %" 16-X-$% '$$-E-77(6* 4-)(*7F W/-
7(.- (11)#-7 %" /#,/A16#"6#%* 1(6%7F
;% .'7% 9- 1"77#9)- %" #4-$%#5* -(E/ 1(6% (% ($* .".-$% #$ %/- 16"E-77L %"
-$7'6- %6(EP#$,F ;$ %/#7 E"$$-E%#"$ %/- 1(6% .'7% 9- E)-(6)* .(6P-4 T#%/
#4-$%#5#E(%#"$F K$E- %/- 1(6%7 /(X- 9--$ (EE-1%-4 #$ %/- 1(6%7 6-E-#X#$,
4-1(6%.-$%L %/-* .'7% 9- 5"6T(64-4 (7 Y'#EP)* (7 1"77#9)- %" %/-
4-1(6%.-$% 6-71"$7#9)- 5"6 E(66*#$, "5 %/- E/-EP7 ($4 %-7%7F 36". %/(% 1"#$%
%/-* .'7% ()T(*7 9-(6 ( %-7% 7%(%'7 GE5F 0-E%#"$ CFCO lW-7% 7%(%'7 ($4 %-7%
7%6(%-,* #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7lHF W/- %#.- (% T/#E/ %/- 1(6%7 (66#X- #$
%/- 1(6%7 6-E-#X#$, 4-1(6%.-$% .'7% 9- 6-E"64-4 9* 6-5-6-$E- %" %/-
4-)#X-6* $"%- "6L #5 %/- 1(6%7 T-6- E"))-E%-4 4#6-E%)* 56". %/- Ke+L %/- 4(%-
"5 %/#7 E"))-E%#"$F W/- 7/#1.-$% .'7% 9- E/-EP-4 %" -$7'6- #% #7 E".1)-%-
($4 %/#7 .'7% ()7" 9- 4"E'.-$%-4F
:5%-6 %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 /(7 9--$ E".1)-%-4L 9"%/ %/- Ke+ ($4 %/-
7'11)#-6L 4-1-$4#$, "$ %/- (,6--.-$% 9-%T--$ %/- 1(6%#-7L (6- 6-71"$7#9)-
5"6 %/- (116"16#(%- 4#71"7()L 1"77#9)- 6-T"6P "6 6-%'6$ "5 %/- 1(6%7F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 ?R

8=6 L"-$'()
W/- 1(6%7 .'7% 9- 16"1-6)* 16"%-E%-4 (% ()) %#.-7 4'6#$, %6($71"6%L /($4)#$,
($4 7%"6(,-F <" 4(.(,- .'7% "EE'6 (7 ( 6-7')% "5 %6($71"6% "6 7%"6(,-F ;$
1(6%#E')(6L E"$%(.#$(%#"$ "6 4(.(,- E($ 5()7#5* %/- 6-7')%7 "5 %/- E/-EP7
($4 %-7%7L "6 -X-$ .(P- #% #.1"77#9)- %" E/-EP "6 %-7% %/- 1(6%7F 3'6%/-6L
#$(116"16#(%- %6($71"6% .(* .(P- #% #.1"77#9)- %" 6-16"4'E- %/- 6-1"6%-4
5(#)'6-F
;% #7 6-E"..-$4-4 %/(% %/- "6#,#$() 1(EP(,#$, 9- '7-4L (7 T-)) (7 %6($71"6%

E"$%(#$-67 ($4 16"%-E%#X- E"X-6#$, 5"6 %/- 1(6%7 T/-$ %/-* (6- 6-%'6$-4
56". %/- 4-()-6 %" %/- 7'11)#-6 X#( %/- Ke+F
8=P +I%-'"4 I#0-%//%/
01-E#() (,6--.-$%7 7/"')4 9- .(4- 9-%T--$ 4-()-6L Ke+ ($4 7'11)#-6 %"
E"X-6 E6#%#E() 16"E-77-7 g 1(6%7F 3"6 -h(.1)-O
V(6%7 (77"E#(%-4 T#%/ X-/#E)- #.."9#)#7-6 7*7%-.7 G%/-7-

#$E)'4- ()) 1(6%7 6-Y'#6-4 %" .(P- ( X-/#E)- "1-6(%#"$())*
E(1(9)- ($4 (9)- %" 9- 6-,#7%-6-4L "6 %" ,#X- #% ( $-T ($4 $"$A
7'71-E% #4-$%#%*H
D($,-6"'7 ,""47 ($4 7'97%($E-7

V(6%7 (77"E#(%-4 T#%/ ( $-T 16"4'E% "6 X-/#E)- )('$E/
G4-1-$4#$, "$ 16#"6#%* %/- 1(6%7 .(* 9- E"))-E%-4 56". %/-
Ke+H
[6-(P4"T$7 G4-)#X-6* 9* -h16-77H

?J VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

.7 M(&%#E"-%/ "(* %D-J"()% 0E '(E0#<"&'0(
W/#7 7-E%#"$ 4-7E6#9-7 %/- -hE/($,- "5 4(%( 9-%T--$ %/- E".1($#-7 #$ %/-
4-)#X-6* E/(#$F D(%( -hE/($,- '7'())* %(P-7 1)(E- X#( ;$%-6$-% 9(7-4
7*7%-.7L 7'11"6%-4 9* 4(%( 9($P7F W/- 6-E"..-$4-4 (66($,-.-$% #7 %"
R
#$7%()) %/- -hE/($,- 5"6.(% l&Dtv "$ ($ t+c 9(7#7F &Dt .(P-7 #%
1"77#9)- %" E6-(%- #$%-65(E-7 T/#E/ (6- $"% (55-E%-4 9* .-4#( 96-(P7 ($4
(6- #$4-1-$4-$% "5 .($'5(E%'6-67o 7*7%-.7 ($4 T/#E/ E($ 9- '7-4 %"
-hE/($,- Y'()#%* 4(%(F 3"6 %/-7- 6-(7"$7 &Dt 1-6.#%7 ( 7#,$#5#E($%
#$E6-(7- #$ %/- 4-,6-- "5 ('%".(%#"$ "5 #$%-6AE".1($* Y'()#%* .($(,-.-$%
16"E-77-7F eX-$ 7"L #% .'7% 9- -$7'6-4 %/(% 4(%( E($ ()7" 9- #$1'%%-4
.($'())* #$%" %/-7- 7*7%-.7F
.7=. ?"&" %D-J"()% '( &J% E'%4* E"'43#% "("45/'/ I#0-%//
: '7-6 .($'() .'7% 9- 46(T$ '1 5"6 %/- 4(%( -hE/($,- 7*7%-.7 '7-4F W/-
9"4* 16"1"7#$, ( 1"6%() "5 %/#7 P#$4 7/"')4 #$E)'4- #$7%6'E%#"$7 5"6 #%7 '7-
($4 .'7% ()7" 4-7E6#9- %/- E"$%-$%7 ($4 5"6.(% 4-7E6#1%#"$7 "5 %/- 4(%(
5#-)47F
W/#7 7-E%#"$ ,#X-7 ($ "X-6X#-T "5 T/#E/ 4(%( 5#-)47 ($4 E"$%-$%7 (6-
-hE/($,-4 #$ (77"E#(%#"$ T#%/ ( 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77F W/-7- (6-
4#X#4-4 #$%"O
4(%( %" 9- 16"X#4-4k ($4

4(%( %" 9- 6-1"6%-4 9(EP G5--49(EP 4(%(H
.7=.=. ?"&" &0 :% I#0,'*%* ]J%( I"#&/ "#% #%&3#(%*
K$)* T#%/ %/- 9-7% 1"77#9)- ($4 5'))* 4-%(#)-4 #$5"6.(%#"$ "$ %/- 4-5-E%#X-
1(6% E($ 4-5-E%7 9- 4#6-E%)* ($4 -55-E%#X-)* E"$%(#$-4 ($4 .()5'$E%#"$7
-)#.#$(%-4F
_/-$ 4-5-E%#X- 1(6%7 (6- 6-%'6$-4L %/- 7'11)#-6 .'7% 9- 16"X#4-4 T#%/ %/-
5"))"T#$, #$5"6.(%#"$O
R
&Dt j &'()#%* D(%( -tE/($,- G7-- 8D: &+2H

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 ?\

D(%( 5#-)47 6-,(64#$, %/- T(66($%* 16"E-4'6- 5"6 %/- 4-5-E%#X- 1(6%O
0'11)#-6 $'.9-6
2"))-E%#X- T(66($%*g #$71-E%#"$ 6-1"6% $'.9-6 G4-5#$-7 %/-
Y'($%#%* "5 1(6%7 #$ %/- 7/#1.-$%H
V6"E-4'6-L 6-5-6-$E- "6 #4-$%#5#E(%#"$ $'.9-6 G1"77#9)- %6(EP#$,
9* 9(6AE"4-H GE)-(6 ())"E(%#"$ %" %/- E"))-E%#X- T(66($%* $'.9-6H
D-)#X-6* $"%- $'.9-6
D-)#X-6* $"%- 4(%-
e$4A4(%- "5 %/- %-7% g E/-EP#$, 1-6#"4 E"X-6#$, %/- 5#-)4 5(#)'6-
($()*7#7 16"E-77 G"X-6 ($ (,6--4 1-6#"4L #5 (116"16#(%-H
D(%( 5#-)47 E"X-6#$, %/- T(66($%* 6-Y'-7% 56". %/- 4-()-6O

_(66($%* 6-Y'-7% $'.9-6
W*1- "5 T(66($%*
`-1(#6 4(%-
D-()-6 $'.9-6 ($4 6-1(#6 )"E(%#"$ G#$E)'4#$, E"'$%6* #5
(116"16#(%-H
`-(7"$ 5"6 E".1)(#$% '7#$, %/- 5"))"T#$, 4(%( 5#-)4G7H O
D-()-6 4(.(,- E"4- g 4-7E6#1%#"$ ($4 g "6
D-7E6#1%#"$ "5 16"9)-. 9* %/- -$4A'7-6
G#$E)'4#$, ( 4-%(#)-4 #$5"6.(%#"$ "5 %/- 56(.-T"6P
E"$4#%#"$7 #$ T/#E/ %/- 7*.1%".7 "EE'66-4H ($4 g "6
D-7E6#1%#"$ "5 %/- 5(#)'6- 9* %/- .-E/($#E g 4-()-6
G4-7E6#1%#"$ 9* %/- 7-6X#E- T"6P7/"1L #$E)'4#$, %/-
%6(E-(9#)#%* "5 %/- 7*.1%".7H
D(%( 5#-)47 E"X-6#$, %/- 6-f-E%-4 1(6%O

W/- Ke+o7 1(6% $'.9-6
W/- Ke+o7 1(6% 4-7E6#1%#"$
0-6#() $'.9-6 "5 %/- -Y'#1.-$% g -$,#$- g %6($7.#77#"$
D(%- "5 .($'5(E%'6- "5 %/- 1(6% G16"X#4- #5 1"77#9)-H
D(%( 5#-)47 E"X-6#$, %/- X-/#E)-O

8-/#E)- #4-$%#5#E(%#"$ $'.9-6
W*1- 6-5-6-$E- g 4-7E6#1%#"$ g ."4-) 6($,-

?S VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

e$,#$- X(6#($%
+#)-(,-
D(%- "5 6-,#7%6(%#"$ g 5#%.-$%
D(%- "5 16"4'E%#"$
V6"4'E%#"$ )"E(%#"$
8-/#E)- ."4#5#E(%#"$7 GE"$X-67#"$k %'$#$,H G16"X#4- #5 1"77#9)-H
D(%( 5#-)47 ($4 g "6 4"E'.-$%7 T#%/ (44#%#"$() #$5"6.(%#"$ G16"X#4- #5
1"77#9)-HO
2"$%6") '$#% Ge2bH #$5"6.(%#"$
2"$%-$%7 "5 -66"6 .-."6*
D#(,$"7%#E 6-1"6%
V6",6(..#$, 16"%"E")7
:E%#X(%#"$ E"4-7
2"$4#%#"$7 T/-$ %/- 5(#)'6- "EE'66-4
:4(1%#"$ 5#,'6-7 GE()#96(%#"$ X()'-7L 5"6 -h(.1)-L #$ %/- E(7- "5
+"%6"$#EL $(X#,(%#"$H
.7=.=6= O%%*:"-$ *"&" E#0< &J% E'%4* E"'43#% "("45/'/ I#0-%//
W/- (9"X-A.-$%#"$-4 E'7%".-6 1"6%()7 .'7% ()7" 9- '7-4 5"6 5--49(EP

4(%(F
3--49(EP 6-,(64#$, %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 #7 6-Y'#6-4 "5 %/-
5"))"T#$, 4(%( 5#-)47 G#5 (11)#E(9)-HO
2"$5#6.(%#"$ "5 6-E-#1% 9* %/- 7'11)#-6 %" %/- E'7%".-6

`-7')%7 "5 1(6% ($()*7#7 G7%($4(64 %-7%7 ($4 %-7%7 '$4-6 )"(4H
A 6-7')% "5 %/- 1(6% ($()*7#7 #$ (EE"64($E- T#%/ %/- 71-E#5#-4
E(%-,"6#-7 GK^ "6 <K^H
D(%- "5 .($'5(E%'6- "5 %/- 1(6%
A 4(%- T/-$ %/- 4-5-E%#X- 1(6% T(7 16"4'E-4 9* %/- 7'11)#-6
M(64T(6- ($4 7"5%T(6- )-X-)7 5"6 %/- 1(6% g 1(6% #$4-h )-X-)

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 ?>

3'6%/-6 4(%( 5#-)47 5"))"T#$, %/- 16"9)-. ($()*7#7O
`-7')% "5 %/- 16"9)-. ($()*7#7

A 4-7E6#1%#"$ "5 %/- 6-(7"$ 5"6 %/- 5(#)'6-
W/- 1(6%* T/#E/ E('7-4 %/- 5(#)'6- 5"))"T#$, %/- 16"9)-.
($()*7#7
A 7%(%- %/- 1(6%* T/#E/ E('7-4 %/- 5(#)'6-L #$ (EE"64($E- T#%/
%/- 71-E#5#-4 E(%-,"6#-7L 7'E/ (7L 5"6 -h(.1)-L Ke+L 7'11)#-6L
7'9A7'11)#-6L 7-6X#E- T"6P7/"1L -$4A'7-6
0'11)#-6o7 -66"6 E"4-
A %/#7 #7 %(P-$ 56". %/- 7'11)#-6o7 5(#)'6- )#7%#$, ($4 E"$%(#$7 (
6-5-6-$E- %" %/- 5(#)'6- G#$ 96#-5H ($4 ( 4-7E6#1%#"$ G#$ 5')) 4-%(#)H
SD 6-1"6% $'.9-6
A ( 7%(%-.-$% "5 %/- SD 6-1"6% $'.9-6 "6 ( 6-5-6-$E- %" ($
()6-(4* -h#7%#$, SD 6-1"6% G6-5-6-$E#$,H
2"$4#%#"$7 #$ T/#E/ %/- 5(#)'6- "EE'66-4 #$ %/- E"'67- "5 %/-
7%($4(64 %-7%7 "6 %-7%7 '$4-6 )"(4
V(6% %" 6-.(#$ T#%/ %/- 7'11)#-6
A %/- 1(6% #7 $"% 6-%'6$-4 %" %/- Ke+ #$ (EE"64($E- T#%/ %/-
E(%-,"6#-7 "5 l<W3 16"E-77lL l4-7%6'E%#X- %-7%l "6 l1(6% %"
6-.(#$ T#%/ 7'11)#-6l G6-%'6$7 (,6--.-$%H
.7=6= ;**'&'0("4 *"&" "(* &J%'# '(&%#E"-%/
3'6%/-6 4(%( .(* $--4 %" 9- -hE/($,-4 T#%/#$ %/- 56(.-T"6P "5 %/- <W3
16"E-77L %/- 16"9)-. ($()*7#7 ($4 %/- 6""% E('7- ($()*7#7F W/- -hE/($,-
"5 4(%( 9-%T--$ 7'11)#-6 ($4 Ke+ #7 E(66#-4 "'% 9* #$4#X#4'() (,6--.-$%L
T/#E/ .(* 9- 4-7E6#9-4 #$ T6#%%-$ ,'#4-)#$-7 G7-- ()7" 0-E%#"$ RFCFBO
lN'#4-)#$-l ($4 7-E%#"$ @F@O lD(%( E"))-E%#"$ ($4 -X()'(%#"$lHF
:7 ( ,-$-6() 6')-L Ke+7 /(X- ()6-(4* #$7%())-4 .-%/"47 ($4 71-E#()
16"E-77-7 5"6 ,(%/-6#$, #$5"6.(%#"$ G(44#%#"$() 4(%( 7"'6E-7HF ;$ %/#7
E"$$-E%#"$ %/- 5"))"T#$, #$%-65(E-7 E($ 9- '7-5') O
V6"9)-.A7")X#$, %-(.7
&'()#%* .--%#$,7
D-X-)"1.-$% %-(.7
M"%A)#$-7 ($4 5--49(EP %" %/- 4-()-6 "6,($#7(%#"$
W/- '7- "5 %/-7- #$%-65(E-7 .'7% 9- ()#,$-4 ($4 (,6--4F

R= VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

.7=P G%I0#&'() /5/&%<
W/- 6-1"6%#$, 7*7%-. 5"6 %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 7/"')4 9-
'$#5"6.)* 7%6'E%'6-4 %/6"',/"'% %/- -$%#6- E".1($*L 1(6%#E')(6)* T/-6- %/-
16"E-77 #7 #$7%())-4 (E6"77 7-X-6() )"E(%#"$7F W/- E"$%-$%7 "5 %/- 6-1"6%#$,
7*7%-.L ( 4#7%6#9'%#"$ )#7% ($4 %/- 4#7%6#9'%#"$ E*E)- .'7% 9- (,6--4 ($4
71-E#5#-4 9* %/- 1(6%#-7 T#%/#$ %/- 56(.-T"6P "5 %/- #$#%#() 1)($$#$,F
.7=P=. M(/I%-&'0( #%I0#&
W/- #$71-E%#"$ 6-1"6% 4-7E6#9-7 %/- 6-7')%7 "5 %/- E/-EP7 ($4 %-7%7 E(66#-4
"'% 9* %/- 7'11)#-6 "$ ( 71-E#5#E Y'($%#%* "5 1(6%7F ;% 6-16-7-$%7 5--49(EP
56". %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 G7-- 0-E%#"$ B=FBFCH E"X-6#$, %/-
1(6%7 4-)#X-6-4 9* %/- E'7%".-6 "6 E"))-E%-4 9* %/- 7'11)#-6 ($4 16"X#4-4 (7
4-5-E%#X- 1(6%7F
.7=P=6 KJ% N? #%I0#&

J
:$ SD 6-1"6% #7 ( 7%($4(64 4-5#$-4 9* %/- 8D: 5"6 4"E'.-$%#$, %/- 16"9A
)-.A7")X#$, 16"E-77F ;% #7 4#X#4-4 #$%" 7-1(6(%- 7-E%#"$7 T/#E/ ()7" 6-16-A
7-$% ( 7-Y'-$E- "5 7%-17 %" 9- 5"))"T-4L (7 7""$ (7 ( 16"9)-. 9-E".-7
(11(6-$%L #$ "64-6 %" 5#$4 ( 16".1% ($4 E".16-/-$7#X- 7")'%#"$ %" %/- 16"9A
)-.F
.7=P=P i3"4'&5 #%I0#&/
W/- Y'()#%* 6-1"6% G5#-)4H .'7% 16"X#4- ( Y'#EP "X-6X#-T "5 %/- .(#$ 1"#$%7 "5
-.1/(7#7 "5 %/- 5(#)'6-7L %/- 4-X-)"1.-$% "5 %/- Y'()#%* "5 %/- 16"4'E% ($4
%/- 7'EE-77 "5 %/- (E%#"$7 %(P-$ "X-6 %#.-F &'()#%* 6-1"6%7 .'7% 9- 46(T$
'1 6-,')(6)* 9* %/- Ke+ ($4 %/- 7'11)#-6 #$ (EE"64($E- T#%/ ($ (,6--.-$%
9-%T--$ %/- 1(6%#-7F W/-7- 6-1"6%7 .'7% 9- .(4- (X(#)(9)- 9* -#%/-6 1(6%*
%" %/- "%/-6 "$ 6-Y'-7%F 0%($4(64 -)-.-$%7 "5 %/- Y'()#%* 6-1"6% G5#-)4H (6-
%6-$4 4#(,6(.7L V(6-%" 4#(,6(.7 ($4 l5(#)'6- g (E%#"$ g -55-E%#X-$-77l )#7%7F
J
7-- 8D: 8")'.- O 0-E'6#$, Y'()#%* 4'6#$, 16"4'E% E6-(%#"$k .-%/"47 ($4 16"E-4'6-7

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 RB

;@ K#%(* *'")#"</ >0# f%e3"4 I%#'0*/f *'")#"</@
: %6-$4 4#(,6(. G()7" P$"T$ (7 ($ l-Y'() 1-6#"47l 4#(,6(.H 4#71)(*7 #$

,6(1/#E 5"6. %/- 56-Y'-$E* "5 16"9)-.7 5"'$4 #$ 16"4'E%7 /(X#$, %/- 7(.-
\ S
(,- F W/- %6-$4 )#$-7 (6- E'6X-7 5"6 %/- 7(.- 1-6#"4 "5 '7- F [* 4#71)(*#$,
4#55-6-$% 1-6#"47 "5 '7- #$ ,6(1/#E 5"6. G5"6 -h(.1)-L B ."$%/L @ ."$%/7L J
."$%/7L wH ( .')%#1)-A)(*-6 16-7-$%(%#"$ #7 (E/#-X-4 "5 %/- E".1)(#$% 6(%#"7
5"6 4#55-6-$% 1-6#"47 "5 '7-F W" #$E6-(7- %/- X()'- "5 %/- 4#(,6(.L %/- E"6A
6-E%#X- (E%#"$7 ($4 ."4#5#E(%#"$7 7/"')4 ()7" 9- 7/"T$F
;-&'0( .
9%J'-4%/ ^ I"#&/ I#0*3-%*
H0<I4"'(& #"&% j-^.77k
K#%(* 4'(%/
>f%e3"4
I%#'0*/f@
L#0*3-&'0( <0(&J
O')= .7 eh(.1)- "5 ( %6-$4 4#(,6(.
W/- %6-$4 4#(,6(. .'7% 9- 16"4'E-4 9* %/- Ke+ ($4 '7-4 %" ."$#%"6 %/-
16"4'E% G7-- 8D: 8")'.- @L V(6% BO l+($(,-.-$% %(7PO "9)#,(%#"$ %" ."$#A
%"6 %/- 16"4'E%vHF _#%/ %/#7 ,6(1/#E() (#4L #%-.7 "5 #$%-6-7% E($ 9- 6-E",$#a-4
($4 E('7- 5'6%/-6 G4-5-E%#X- 1(6%7H ($()*7-7 %" 9- )('$E/-4F ;$ (44#%#"$ #% #7
1"77#9)- %" 4-%-E% %/- 5#67% #$4#E(%#"$7 "5 %/- -55-E%#X-$-77 "5 16"4'E% #.A
16"X-.-$%7!
\
7-- 8D: 8")'.- @ V(6% C O `-)#(9#)#%* (77'6($E- 5"6 ('%"."9#)- .($'5(E%'6-67 ($4 7'11)#A
-67
S
E5F V5-#5-6L W#)" GC==BH O &'()#%* .($(,-.-$% O 0%6(%-,#-7L .-%/"47L %-E/$#Y'-7L @64 -4#%#"$L
+'$#E/ G-% ()FHO 2(6) M($7-6

RC VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

V@ L"#%&0 *'")#"<
>
: V(6-%" 4#(,6(. #7 ( .-($7 "5 4#71)(*#$, #$5"6.(%#"$ E"X-6#$, ( T#4-
6($,- "5 #$5)'-$E#$, 5(E%"67 #$ "64-6 %" 4#7E"X-6 %/"7- T/#E/L 5"6 -h(.1)-
56". %/- Y'()#%* 7%($4A1"#$%L (6- %/- ."7% 7#,$#5#E($%F ;$ %/#7 T(* 16#"6#%#-7
E($ 9- 7-% 5"6 (E%#"$7 %" -)#.#$(%- 5(#)'6-7F
O')= ..1 eh(.1)- "5 ( V(6-%" 4#(,6(.
>
7-- 8D: 8")'.- ? O e)-.-$%(6* (#47

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 R@

H@ fO"'43#% ^ "-&'0( ^ %EE%-&',%(%//f 4'/&
W/- l5(#)'6- g (E%#"$ g -55-E%#X-$-77l )#7% #7 ( 4#71)(* "5 5#-)4 5(#)'6-7 "X-6 %/-
16"4'E%#"$ 1-6#"4 #$ %/- 5"6. "5 ( %(9)- G7-- 3#,F BCHF M-6-L ( 4-7E6#1%#"$ #7
,#X-$ "5 %/- E"66-E%#X- (E%#"$7 %(P-$ 6-,(64#$, #$4#X#4'() 5(#)'6-7 ($4 %/-#6
-55-E%#X-$-77 #7 ."$#%"6-4F
O'%4* E"'43#%/ >:5 #%E%#%(-% &0 *"&% 0E <"(3E"-&3#%^I#0*3-&'0(@

G00& -"3/% ?%/-#'I&'0( +&"#& *"&% <0(&J45 E'%4*
0E "-&'0( E0# "-&'0( E"'43#%/
K5I% 0E
E"'43#%
O')= .61 eh(.1)- "5 ( l5(#)'6- g (E%#"$ g -55-E%#X-$-77l )#7%
W/- )#7% G7-- 3#,F BCH E"$%(#$7 ()) %/- 4-5-E%#X- 1(6%7 5"6 ( 16"4'E% "6 16"4'E%
,6"'1L E"4-4 9* %/- %*1- "5 5(#)'6- g E('7-7 ($4 (E%#"$7L 9* 6-5-6-$E- %" %/-
4(%- "5 .($'5(E%'6-F

R? VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

.7=P=R AKO #%I0#&
W/#7 6-1"6% ,#X-7 ($ "X-6X#-T "5 %/- -h-E'%#"$ "5 %/- <W3 16"E-77F W/-
E"$%-$%7 6-5-6 %" %/- #$X-7%#,(%#"$7 %" 9- E(66#-4 "'%L (7 4-7E6#9-4 #$
0-E%#"$ @F
.7=R H0(&"-& I%#/0((%4 "(* #%/I0(/':'4'&'%/
D-%(#)7 .'7% 9- 71-E#5#-4 6-,(64#$, %/- 6-%'6$ "5 1(6%7L (7 T-)) (7 E"$%(E%
1-67"$$-) ($4 6-%'6$ (446-77-7 G7-- 0-E%#"$ >FBO l`-71"$7#9#)#%* 5"6
%6($71"6%lHF ;$ %/- E(7- "5 ( $-T 16"4'E% "6 X-/#E)- )('$E/ #% .(* 9-
(116"16#(%- %" 71-E#5* ( 4#55-6-$% 6($,- "5 E"$%(E% 1-67"$$-) %" -X()'(%- ($4
16"X#4- 7'11"6% T#%/ )('$E/ 16"9)-.7F W/#7 6($,- "5 1-67"$$-) .(* (11)*
"$)* 5"6 ( )#.#%-4 %#.- 1-6#"4 ($4 .(* 9- -h1($4-4 %" #$E)'4- 1-67"$$-)
T#%/ ( 4#6-E% #$1'% G-F,FL 56". %/- 4-X-)"1.-$% 5'$E%#"$L 16"4'E%#"$L -%E A
7-- ()7" 0-E%#"$ @FBO lW6#,,-6#$, E6#%-6#(lHF
;$ %/- E(7- "5 ( .')%#A7%(,- 7'11)* E/(#$ T#%/ 7'11)#-67 71-E#5#-4 9* %/-
Ke+ T/" (6- #$4-1-$4-$%)* 6-71"$7#9)- 5"6 %/- 4-X-)"1.-$% "5
E".1"$-$%7L 6')-7 E"X-6#$, 6-71"$7#9#)#%#-7 #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7
16"E-77 .'7% 9- 71-E#5#-4 9* (,6--.-$% 9-%T--$ ()) %/"7- #$X")X-4F

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 RR

;II%(*'D
;II%(*'D ; B F'/& 0E '443/&#"&'0(/
O')= .1 W/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFBB

O')= 61 W-7% 7%6(%-,* #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFBC
O')= P1 V(6% ($()*7#7 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFB?
O')= R1 <W3 16"E-77FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFBS
O')= S1 D"E'.-$%(%#"$ 7%6'E%'6- #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7
16"E-77FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFC?
O')= T1 V/(7-7 "5 %/- VD2: E*E)- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF@S
O')= Q1 V6"9)-.7 #$ %/- 6($4". 7(.1)#$, 7%6(%-,*FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF?=
O')= N1 2"$5)#E% "5 "9f-E%#X-7 #$ )(*#$, 4"T$ %/- 6($4".
7(.1)#$, 7%6(%-,* FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF?B
O')= 81 +"X-.-$% "5 ( 1(6% %/6"',/ %/- ($()*7#7 16"E-77 FFFFFFFFFFFF??
O')= .71 eh(.1)- "5 ( %6-$4 4#(,6(. FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFRC
O')= ..1 eh(.1)- "5 ( V(6-%" 4#(,6(.FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFR@
O')= .61 eh(.1)- "5 ( l5(#)'6- g (E%#"$ g -55-E%#X-$-77l )#7%FFFFFFFFFFFFFFR?
;II%(*'D V B F'/& 0E &":4%/
K":4% .1 eh(.1)- "5 ( %-7% 71-E#5#E(%#"$FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFCS

RJ VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02

;II%(*'D H B F'/& 0E "::#%,'"&'0(/
SD e#,/% 4#7E#1)#$-7
:^ N-6.($A)($,'(,- (996-X#(%#"$ "5 l%6#,,-6#$, E6#%-6#(l
[C[ ['7#$-77 %" ['7#$-77
2;V 2"$%#$'"'7 #.16"X-.-$% 16"E-77
3+e: 3(#)'6- +"4- ] e55-E%7 :$()*7#7
M_ M(64T(6-
;0K ;$%-6$(%#"$() K6,($#a(%#"$ 5"6 0%($4(64#a(%#"$
<K^ <"% K^
<W3 <" %6"'9)- 5"'$4
Ke+ K6#,#$() eY'#1.-$% +($'5(E%'6-6
VD2: V)($L D"L 2/-EPL :E%
V0V V6"9)-.A7")X#$, 16"E-77
&Dt &'()#%* D(%( -hE/($,-
&+ &'()#%* +($(,-.-$%
&+2 &'()#%* +($(,-.-$% 2-$%-6
0KV 0%(6% "5 V6"4'E%#"$
0_ 0"5%T(6-
W0 W-E/$#E() 71-E#5#E(%#"$
8D: :'%"."9#)- ;$4'7%6* :77"E#(%#"$
t+c eh%-$7#9)- +(6P'1 c($,'(,-

VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02 R\

i3"4'&5 <"(")%<%(& '( &J% "3&0<0:'4% '(*3/&#5
W/- E'66-$% 1"7#%#"$ 6-,(64#$, 8D: 1'9)#E(%#"$7 E"X-6#$, Y'()#%* .($(,-A

.-$% #$ %/- ('%"."9#)- #$4'7%6* G&:;H #7 7/"T$ #$ %/- ;$%-6$-% '$4-6
/%%1OggTTTFX4(AY.EF4-F
p"' .(* ()7" "64-6 X#( %/#7 /".- 1(,-F
:X(#)(9)- 56". O
9%#:"(* *%# ;3&0<0:'4'(*3/&#'% %=9= >9?;@

i3"4'&5 !"(")%<%(& H%(&#% >i!H@
JB??= K9-6'67-)L :$ 4-$ D6-# M(7-$ @B
N-6.($*
W-)F OQ?> G=H JB\B >B CCA=F 3(h O Q?> G=H JB\B >B CCAB?
eA.(#) O #$5"xX4(AY.EF4-L ;$%-6$-%O TTTFX4(AY.EF4-
V6#$%-4 5"6.7 (X(#)(9)- 56". O
cCAGMHc ?GYHU l !C?MCA b!Vc

0E/T($/-#.-6 0%6(U- BB=L J=RCS 36($P5'6% (. +(#$
N-6.($*
W-)F O Q?> G=H J> > J\ \\\ABRSF 3(h O Q?> G=H J> J\ \\ABBB
eA.(#) O 47E/T(6ax/-$6#E/F4-L ;$%-6$-%O TTTF/-$6#E/F4-

RS VDA-QMC Internetportal am 18.04.2017 um 09:02



Blue - VDA - Marketing and Service - Field Failure Analysis

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Blue - VDA - Marketing and Service - Field Failure Analysis

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

012933_Schadteilanalyse_U_GB:Umschlag_blau_gold 02.12.

2009 10:09 Uhr Seite 1

Verband der Automobilindustrie e.V.

Marketing and Service

VDA-Field failure analysis

1st edition : July 2009

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

!"#$%&'() "(* +%#,'-%

./& %*'&'0( 1 2345

9%#:"(* *%# ;3&0<0:'4'(*3/&#'% %=9= >9?;@

Dokument wurde bereitgestellt vom

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

8-69($4 4-6 :'%"."9#)#$4'7%6#- -F8F G8D:H

W6(,).4 1, I0'16(,.BJ6.. ;'.&I0.4 D&D.6F

Dokument wurde bereitgestellt vom

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

Dokument wurde bereitgestellt vom

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

K9-6'67-)L CRF +(# C==>

e$,)#7/ 8-67#"$L <"XF C==>

9%#:"(* *%# ;3&0<0:'4'(*3/&#'% %=9= >9?;@

Dokument wurde bereitgestellt vom

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

L M'%4* B"'43#% "("45/'/ F#0-%// ..

N HG% >HM F#0-%// .O

P HG% F#074%9?/04,'() F#0-%// LN

Q I4"(('() &G% B'%4* B"'43#% "("45/'/ F#0-%// LP

Dokument wurde bereitgestellt vom

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

R S%5 F%#B0#9"(-% '(*'-"&0#/ NN

O E0(&'(303/ '9F#0,%9%(& F#0-%// ;EJI= NK

K D"(*09 /"9F4'() /&#"&%)5 PT

Dokument wurde bereitgestellt vom

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

.T J(&%#B"-%/ "(* %A-G"()% 0B '(B0#9"&'0( PO

8FF%(*'A 8 ? C'/& 0B '443/&#"&'0(/ QR

8FF%(*'A V ? C'/& 0B &"74%/ QR

8FF%(*'A E ? C'/& 0B "77#%,'"&'0(/ QO

Dokument wurde bereitgestellt vom

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

.=. KJ% /&"#&'() I0/'&'0(

Dokument wurde bereitgestellt vom

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

D-71#%- #%7 -)-.-$%() 6")- #$ Y'()#%* .($(,-.-$%L 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 #7

W/- "9f-E%#X- "5 %/#7 16-7-$% 7%($4(64 #7 %" #$%6"4'E- ( E".16-/-$7#X-

Dokument wurde bereitgestellt vom

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

:)) %/- -)-.-$%7 71-E#5#-4 7/"')4 6-7')% #$ ( E".."$ )($,'(,- ($4 (

A `-71"$7#9#)#%* 5"6 E"7%7 #$ %/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77

A D-9#%7 5"6 '$f'7%#5#-4 T(66($%* E)(#.7 "5 4-()-67

A c#(9#)#%* 5"6 .(%-6#() 4-5-E%7

W/-7- 1"#$%7 (6- E"X-6-4 9* 7-1(6(%- (,6--.-$%7 9-%T--$ %/- 1(6%#-7

Dokument wurde bereitgestellt vom

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

6=. H0(-%I& 0E &J% E'%4* E"'43#% "("45/'/ I#0-%//

OMCF? O;MFYGC ;A;FZ+M+ LGWHC++

GWWK H;Y+C ;A;FZ+M+ ;A?

O')= .1 W/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77

W/- 5#-)4 5(#)'6- ($()*7#7 16"E-77 #7 ($ -7E()(%#$, %-7% E"$E-1% (7 7/"T$ #$

Dokument wurde bereitgestellt vom

Nur zur internen Verwendung für AUNDE bestimmt.

:^ Hmj %6#,,-6#$, E6#%-6#( .-% n

CD-J"()% 0E '(E0#<"&'0( ^ I"#&/ J"(*4'() :

9%#:"(* %# ;3&0<0:'4'(3/&#'% %=9= >9?;@

9%#:"(* %# ;3&0<0:'4'(3/&#'% %=9= >9?;@

L#0-%3#"4 K%/& WU :"/%