Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Mittelfrequenz-Schweißtransformator
Medium-Frequency Welding Transformer
Typspezifische Anleitung | Type-Specific Instructions
DEUTSCH
ENGLISH
Die angegebenen Daten dienen der
Produktbeschreibung. Sollten auch Angaben zur
Verwendung gemacht werden, stellen diese nur
Anwendungsbeispiele und Vorschläge dar.
Katalogangaben sind keine zugesicherten
Eigenschaften. Die Angaben entbinden den
Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und
Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess.
Zu dieser Dokumentation
Inhalt
1 Zu dieser Dokumentation ............................................................................. 5
1.1 Gültigkeit der Dokumentation ............................................................. 5
1.2 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen ............................... 5
1.3 Darstellung von Informationen ........................................................... 6
1.3.1 Sicherheitshinweise ............................................................ 6
1.3.2 Symbole ............................................................................. 6
1.3.3 Bezeichnungen................................................................... 6
1.3.4 Abkürzungen ...................................................................... 6
2 Sicherheitshinweise ..................................................................................... 7
2.1 Schutzleiteranschluß .......................................................................... 7
3 Allgemeine Hinweise vor Sachschäden und Produktschäden ...................... 8
4 Lieferumfang ............................................................................................... 8
5 Maßblatt ...................................................................................................... 9
6 Anschlussplan ........................................................................................... 11
DEUTSCH
7 Belastungsdiagramm ................................................................................. 13
8 Technische Daten ..................................................................................... 15
9 Widerstandskennlinie ................................................................................ 17
10 Bestellnummern und Zubehör .................................................................... 19
11 Anschlusskasten ....................................................................................... 20
12 Transformatorauswahl BOS....................................................................... 20
4/40 Bosch Rexroth AG R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ
Inhalt
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 5/40
Zu dieser Dokumentation
1 Zu dieser Dokumentation
DEUTSCH
Technische Daten
Widerstandskennlinie
Bestellnummern und Zubehör
Anschlusskasten
Transformatorauswahl BOS
des Mittelfrequenz-Schweißtransformators.
Inhalt
1.3.1 Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise sehen Sie bitte unter Tabelle 1: Erforderliche und ergänzende
Dokumentationen Rexroth PSG xxxx Mittelfrequenz-Schweißtransformatoren nach.
1.3.2 Symbole
Die folgenden Symbole kennzeichnen Hinweise, die nicht sicherheitsrelevant
sind, jedoch die Verständlichkeit der Dokumentation erhöhen.
1.3.3 Bezeichnungen
In dieser Dokumentation werden folgende Bezeichnungen verwendet:
Tabelle 3: Bezeichnungen
Bezeichnung Bedeutung
1.3.4 Abkürzungen
Die in dieser Dokumentation verwendeten Abkürzungen sehen Sie bitte unter Tabelle
1: Erforderliche und ergänzende Dokumentationen Rexroth PSG xxxx
Mittelfrequenz-Schweißtransformatoren nach.
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 7/40
Inhalt
2 Sicherheitshinweise
Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen zum sicheren Umgang mit dem
beschriebenen Produkt.
Die Sicherheitshinweise sehen Sie bitte unter Tabelle 1: Erforderliche und ergänzende
Dokumentationen Rexroth PSG xxxx Mittelfrequenz-Schweißtransformatoren nach.
2.1 Schutzleiteranschluß
DEUTSCH
Berührungsspannungen im Fall eines Isolationsversagens zwischen Primär- und
Sekundärstromkreis zusätzliche Schutzmaßnahmen gemäß EN62135-1
anzuwenden. Verantwortlich hierfür ist der Maschinen-Anlagenbauer/ Betreiber.
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung bei Berührung der Sekundäranschlüsse, der
Schweißzange oder des Werkstücks
Werden diese Schutzmaßnahmen nicht angewendet oder sind diese unwirk-
sam, kann Gefahr für Leib und Leben bestehen!
Inhalt
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung
Unter bestimmten Voraussetzungen können Ausgleichströme (nach EN 62135-1
„ Querströme“) über die MPE-Schutzleiterverbindungen fließen.
HINWEIS
Der Gleichrichter darf nicht als tragendes Teil verwendet werden.
Das Trafogehäuse darf nicht als tragendes Konstruktionselement der Zange
verwendet werden.
4 Lieferumfang
Den Lieferumfang sehen Sie bitte unter Tabelle 1: Erforderliche und ergänzende
Dokumentationen Rexroth PSG xxxx Mittelfrequenz-Schweißtransformatoren nach.
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 9/40
Inhalt
5 Maßblatt
DEUTSCH
Inhalt
Inhalt
6 Anschlussplan
DEUTSCH
Abb. 3: Anschlussplan PSG 3075.10 AZ
PE Anschluss Schutzleiter
M Stromsensoranschluss
12/40 Bosch Rexroth AG R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ
Inhalt
U, V Primäranschluss am Trafo
PE Anschluss Schutzleiter
Inhalt
7 Belastungsdiagramm
Hinweis: Die Berechnung der ED befindet sich in der Anleitung Rexroth PSG 6xxx
Mittelfrequenz-Schweißtransformatoren, siehe Tabelle 1: Erforderliche und
ergänzende Dokumentationen.
DEUTSCH
Abb. 5: PSG 3075.10 xx – Lastkurven bei 6 l/min
14/40 Bosch Rexroth AG R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ
Inhalt
Notizen:
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 15/40
Inhalt
8 Technische Daten
DEUTSCH
Isolationsklasse F F
Inhalt
Notizen:
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 17/40
Inhalt
9 Widerstandskennlinie
DEUTSCH
Abb. 6: Widerstandskennlinie PSG 3075.10 xx, Rsek(µOhm), Isek (kA)
18/40 Bosch Rexroth AG R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ
Inhalt
Notizen:
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 19/40
Inhalt
Tabelle 7: Bestellnummern
Bezeichnung Bestellnummer
DEUTSCH
20/40 Bosch Rexroth AG R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ
Inhalt
11 Anschlusskasten
12 Transformatorauswahl BOS
1. Selektieren Sie zunächst die Steuerung, für die der Transformator angegeben
werden soll.
2. Öffnen Sie das Fenster, das die Parameter zur Transformatorauswahl enthält:
BOS6000:
Programmierung Elektrode
3. Wählen Sie per Feld Typ den Transformator aus:
PSG 3075.10 AZ
PSG 3075.10 PZ
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 21/40
Contents
Contents
1 To this Documentation ............................................................................... 23
1.1 Validity of the documentation ........................................................... 23
1.2 Required and supplementary documentation ................................... 23
1.3 Display of information ....................................................................... 24
1.3.1 Safety instructions ............................................................ 24
1.3.2 Symbols............................................................................ 24
1.3.3 Designations..................................................................... 24
1.3.4 Abbrevations .................................................................... 24
2 Safety instructions ..................................................................................... 25
2.1 Protective conductor connection ...................................................... 25
3 General information on damage to property and products .......................... 26
4 Scope of delivery ....................................................................................... 26
5 Dimensions and locations .......................................................................... 27
6 Circuit diagram .......................................................................................... 29
7 Load diagram ............................................................................................ 31
8 Technical data ........................................................................................... 33
9 Current / resistance characteristic.............................................................. 35
ENGLISH
10 Part numbers and accessories .................................................................. 37
11 Terminal box ............................................................................................. 38
12 Transformer selection with BOS ................................................................ 38
22/40 Bosch Rexroth AG R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ
Contents
Notes:
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 23/40
To this Documentation
1 To this Documentation
ENGLISH
the safe and appropriate assembly, transportation, commissioning, maintenance
and simple trouble shooting of Rexroth Medium-Frequency Welding Transformer.
Read this documentation completely and particular the chapter "Safety
instructions", before working with the product.
To this Documentation
1.3.2 Symbols
The following symbols mark notes that are not safety-relevant but increase the
understanding of the documentation.
1.3.3 Designations
This documentation uses the following designations:
Tab. 3: Designations
Designation Meaning
1.3.4 Abbrevations
For the abbreviations used in this documentation please look in Tab. 1: Required and
supplementary documentation Rexroth PSI6xxx Medium-Frequency Inverter
.
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 25/40
Safety instructions
2 Safety instructions
This section includes important information on the safe handling of the product
described.
Please look up the safety instructions under Tab. 1: Required and supplementary
documentation Rexroth PSG xxxx Medium-frequency welding transformers.
ENGLISH
WARNING
Dangerous electrical voltage in case of contact with the secondary connections,
the welding gun or the workpiece.
If these protective measures are not applied or are ineffective, there may be
danger of life!
WARNING
Dangerous electrical voltage
Under certain circumstances, compensation currents ("crossover currents"
according to EN 62135-1) may flow through the MPE protective conductor
connections. This means that human lives may be in danger in the event of an
insulation failure!
The compensation currents must generally be avoided because they may
interrupt the protective conductor connection through the protective
conductor jumper (MPE).
An interruption of the protective conductor connection will render the "direct
protective conductor connection" protective measure inoperative.
NOTICE
The rectifier must not be used as load-bearing part.
The transformer housing must not be used as load-bearing construction element
of the welding gun.
4 Scope of delivery
Please look up the scope of delivery under Tab. 1: Required and supplementary
documentation Rexroth PSG xxxx Medium-frequency welding transformers.
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 27/40
ENGLISH
Circuit diagram
6 Circuit diagram
ENGLISH
Fig. 3: Circuit diagram PSG 3075.10 AZ
PE Conductor connection
Circuit diagram
PE Conductor connection
Load diagram
7 Load diagram
Notice: The calculation of the duty cycle (ED) is in the operation manual Rexroth
PSG 6xxx Medium-Frequency Welding Transformer, please refer to
Tab. 1: Required and supplementary documentation Rexroth PSG xxxx
Medium-Frequency Welding Transformer.
ENGLISH
Fig. 5: PSG 3075.10 AZ/PZ – Load diagram with 6 l/min
32/40 Bosch Rexroth AG R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ
Load diagram
Notes:
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 33/40
Technical data
8 Technical data
Tab. 6: PSG 3075.10 xx – Technical data
ENGLISH
Differential pressure ≤0,8 bar ≤0,8 bar
Technical data
Notes:
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 35/40
ENGLISH
Fig. 6: Current/ resistance characteristic PSG 3075.10 xx, Rsecondary(µOhm), Isecondary(kA)
36/40 Bosch Rexroth AG R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ
Notes:
R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ Bosch Rexroth AG 37/40
ENGLISH
38/40 Bosch Rexroth AG R911172816 | PSG 3075.10 AZ/PZ
Terminal box
11 Terminal box
The PSG 3075.10 AZ welding transformer is designed for use without terminal
box (with current meter coil)
The PSG 3075.10 PZ is designed for use MC 135 terminal box (without current
meter coil)
Notes:
ENGLISH
Bosch Rexroth AG
Electric Drives and Controls
P.O. Box 13 57
97803 Lohr, Germany
Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2
97816 Lohr, Germany
Tel. +49 9352 18 0
Fax +49 9352 18 8400
www.boschrexroth.com/electrics
R911172816 DOK-PS6000-PSG3075AZPZ-IT01-D0-P