thyssenkrupp Bilstein WNB-925-D/E

Verpackungsspezifikation für Bauteil

Hinweis zur Sprache / Language remark

Im Zweifelsfall gelten die Auslegungen der deutschen In case of doubt, the interpretation of German version
Version dieses Dokuments. of this document is valid.

Inhaltsverzeichnis Table of contents

1. Allgemeines 1. General
1.1. Zweck und Aufgabenstellung 1.1. Purpose and task
1.2. Geltungsbereich 1.2. Scope
1.3. Begriffe 1.3. Terms
1.4. Einleitung 1.4. Introduction
1.5. Mitgeltende Unterlagen 1.5. Additionally applicable documents
2. Übersicht über Codierung 2. Overview about coding

1. Allgemeines / General

1.1 Zweck und Aufgabenstellung / Purpose and task

Diese WNB erklärt die Packungsspezifikationen für ein
Bauteil. Dabei kann es sich um Kaufteile oder intern
produzierte Baugruppen handeln. Bei den
beschriebenen Anforderungen handelt es sich um die
Mindestanforderungen aus Bauteilsicht. Darüber
hinaus geltende Anforderungen aus logistischer oder
prozessualer Sicht werden bei Bedarf bilateral
vereinbart.
This WNB explains the packing specifications for a
component. These can be purchased parts or
internally produced assemblies. The requirements
are the minimum requirements from the component
perspective. Any additional requirements from a
logistical or procedural point of view can be agreed
bilaterally.

1.2 Geltungsbereich / Scope

PBOC; PENE; PHAM; PMAN; PSHA; PSIB I; PSIB II; PBOC; PENE; PHAM; PMAN; PSHA; PSIB I; PSIB II;
PSIB III; PSMA; SSAD PSIB III; PSMA; SSAD
Zusätzliche Gültigkeit: z.B. Lieferanten Additional scope: e.g. suppliers

1.3 Begriffe / Terms

Begriff Term Description

Index 2 Originator: MPP Quality Management Technology & Innovation

First edition: name yyyy-mm-dd OK: Gelhausen, Olaf OK: Adaev, Katharina (06/15/2020 15:31)
(06/16/2020 07:57)
Updated: Kaczmarek, Daniel
Page 1 of 6 2020-06-16
 thyssenkrupp Bilstein WNB-925-D/E

Verpackungsspezifikation für Bauteil

1.4 Einleitung / Introduction

Beispielhafter Zeichnungseintrag: WNB 925 A2.1 Example drawing entry: WNB 925 A2.1

WNB setzt sich aus Codierung für Separation, WNB consists of coding for separation, component
Bauteilschutz sowie Korrosionsschutz zusammen. protection and corrosion protection. For example
Bspw. A2.1 für Schüttgut im normalen PE-Beutel ohne A2.1 for bulk material in a normal PE bag without
Korrosionsschutz. corrosion protection.

Bei Änderungen der Verpackung im Serienprozess wird
die Zeichnung nicht zwingend angepasst. Die WNB
dient in erster Linie der Unterstützung und
Koordination bei der Verpackungsentwicklung von der
Akquise-Phase bis zum Start der Serienfertigung.
If the packaging is changed in the series process,
the drawing is not necessarily adjusted. The WNB
primarily provides support and coordination during
packaging engineering process from the acquisition
phase to SOP.

Die unterschiedlichen Kosten der Verpackung sind bei The different costs of packaging must be taken into
der Konzeption und Auswahl zu berücksichtigen. account in the design and selection.

1.5 Mitgeltende Unterlagen / Additionally applicable documents

- -
Weitere Mitgeltende Unterlagen außerhalb des BDMS: Other applicable documents outside of BDMS

Für eine detaillierte Erklärung nutzen Sie bitte die
CODE_WNB_925_Packaging excel Datei. Dort sind
genauere Spezifikationen enthalten, wann welche
Verpackung gewählt werden sollte, wie auch Fotos und
Beispiele.
For a detailed explanation please use the
CODE_WNB_925_Packaging excel file. It contains
more detailed specifications, when which packaging
should be chosen, as well as photos and examples .

2. Übersicht über Codierung / Overview about coding

Separation: Separation:
A Schüttgut A Bulk material
B Setzware B Aligned material
C Separiert C Separated material
Bauteilschutz: Component protection:
1 Kein Beutel 1 No bag
2 PE-Beutel (verschlossen) 2 PE bag (closed)
3 PE-Beutel mit UV-Schutz 3 PE bag with UV protection
(diese Kategorie ist nicht mehr zu (no longer selectable, UV
wählen, da der UV-Schutz durch die protection is given by outer
Umverpackung gegeben ist.) packaging.)
4 VCI-Beutel 4 VCI bag
(diese Kategorie ist nicht mehr zu (no longer selectable, corrosion
wählen, da der Korrosionsschutz im protection will be requested in the
nächsten Punkt abgefragt wird.) following section.)

Index 2 Originator: MPP Quality Management Technology & Innovation

First edition: name yyyy-mm-dd OK: Gelhausen, Olaf OK: Adaev, Katharina (06/15/2020 15:31)
(06/16/2020 07:57)
Updated: Kaczmarek, Daniel
Page 2 of 6 2020-06-16
 thyssenkrupp Bilstein WNB-925-D/E

Verpackungsspezifikation für Bauteil

5 VCI-Beutel mit UV-Schutz 5 VCI bag with UV protection

(diese Kategorie ist nicht mehr zu (no longer selectable, UV
wählen, da der UV-Schutz durch die protection is given by outer
Umverpackung gegeben ist.) packaging.)
6 ESD-Schutz 6 ESD protection
Korrosionsschutz: Corrosion protection:
1 nein 1 no
2 ja 2 yes

Bereich/ Codier Bezeich Erklärung/ Entscheidungs- Foto/ Photo

Area -ung/ -nung/ Explanation hilfe/ Beispiele
Codin Designa Decision support /
g -tion examples
Aufteil- A Schütt- Keine Separation der Komponenten ohne
ung/ gut Bauteile Beschädigungsgefah
r, keine funktionalen
Oberflächen oder
Kanten; O-Ringe,
Kunststoffteile

Separa- Bulk No separation of parts Components without

tion material danger of damage,
no functional
surfaces or edges
O-rings, plastic parts
B Setzware Bei besonderen Kolbenstangen,
Bauteilanforderungen - Rohre,
Separation nicht Federscheiben
erforderlich und Schüttgut
nicht zugelassen,
Magazinieren.
(Falls die Bauteilgeometrie
ein sauberes Stapeln
unmöglich macht, sind
Zwischenlagen
einzufügen.)

Aligned For special component Piston rods, tubes,

material requirements - separation washers
not required and bulk
material not permitted –
magazining.
(If the component
geometry makes stacking
impossible, intermediate
layers have to be used.)

Index 2 Originator: MPP Quality Management Technology & Innovation

First edition: name yyyy-mm-dd OK: Gelhausen, Olaf OK: Adaev, Katharina (06/15/2020 15:31)
(06/16/2020 07:57)
Updated: Kaczmarek, Daniel
Page 3 of 6 2020-06-16
 thyssenkrupp Bilstein WNB-925-D/E

Verpackungsspezifikation für Bauteil

C Separier Bei automatischer Bauteile mit

-te Teile Entnahme oder Beschädigungsgefah
besonderer r, Funktionsflächen
Bauteilanforderung z.B. oder -kanten
WNB881 Schieber,
Magnetventile

Separat- For automatic removal or Components with

ed special component danger of damage,
material requirements e.g. WNB functional surfaces
881 or edges
Gate valves, solenoid
valves

Teile- 1 Kein Kein spezieller Faltenbalge

schutz Beutel Schutz notwendig

Compon No bag No special Bellows

ent protection
protectio necessary
n

2 PE- Dirt susceptible Valve body, working

Beutel and/or washed piston
(verschl component
ossen)

PE bag Schmutzanfällige Ventilkörper,

(closed und/ oder Arbeitskolben
) gewaschene
Komponenten

6 ESD- Electrostatically Kontrolleinheiten

Schutz sensitive
(KLT component
oder
Folie)

ESD Elektrostatisch Control units

protect- gefährdete
tion Komponenten
(KLT or
foil)

Index 2 Originator: MPP Quality Management Technology & Innovation

First edition: name yyyy-mm-dd OK: Gelhausen, Olaf OK: Adaev, Katharina (06/15/2020 15:31)
(06/16/2020 07:57)
Updated: Kaczmarek, Daniel
Page 4 of 6 2020-06-16
 thyssenkrupp Bilstein WNB-925-D/E

Verpackungsspezifikation für Bauteil

Korrisions- 1 nein Without corrosion protection Plastic parts,

schutz coated
components

Corrosion no Ohne Korrosionsschutz Kunststoffteile,

protection beschichtete
Bauteile

2 ja Mit Korrosionsschutz Blanke

(z.B. Korrosionsöl, VCI-Papier) Stahlteile

Der Korrosionsschutz ist so zu wählen, bare steel

dass die Sauberkeitsanforderungen parts
nach WNB 881 eingehalten werden.

Der Korrosionsschutz ist nicht

zwingend zu gewährleisten, wenn das
Bauteil ausschließlich innerhalb der
Produktion bewegt und innerhalb
eines kurzen Zeitraums
weiterverarbeitet wird.

Abhängig von logistischen

Einflussfaktoren wie z.B.
Umschlaghäufigkeit, Lagerung,
Transportweg, etc., wird von der
Logistik der nötige Korrosionsschutz
(VCI-Beutel/ Papier, Öl, etc.)
ausgewählt.

yes With corrosion protection (e.g.

corrosion oil)

The corrosion protection has to be

selected so that the cleanliness
requirements according to WNB 881
are observed.

Corrosion protection cannot be

guaranteed if the component is only
moved inside the production and will
be processed within a short period.

Depending on logistical factors such

as handling frequency, storage,
transport route, etc., the logistics
department selects the necessary
corrosion protection (VCI bag / paper,
oil, etc.)

Index 2 Originator: MPP Quality Management Technology & Innovation

First edition: name yyyy-mm-dd OK: Gelhausen, Olaf OK: Adaev, Katharina (06/15/2020 15:31)
(06/16/2020 07:57)
Updated: Kaczmarek, Daniel
Page 5 of 6 2020-06-16
 thyssenkrupp Bilstein WNB-925-D/E

Verpackungsspezifikation für Bauteil

Änderungsdokumentation
Index Chapter Revision
01 1.1 - Inhaltliche Anpassung
1.4 - Inhaltliche Anpassung
2 - Inhalt und Codierung angepasst
-
-
-
-

Change documentation
Index Chapter Revision
01 1.1 - Content adjustment
1.4 - Content adjustment
2 - Coding and content adjustment
-
-
-
-

Index 2 Originator: MPP Quality Management Technology & Innovation

First edition: name yyyy-mm-dd OK: Gelhausen, Olaf OK: Adaev, Katharina (06/15/2020 15:31)
(06/16/2020 07:57)
Updated: Kaczmarek, Daniel
Page 6 of 6 2020-06-16