Geheimhaltungsvereinbarung -

***** .doc

VERTRAULICHKEITS- UND GEHEIMHALTUNGSVEREINBARUNG

Dieser Vertrag (der „Vertrag“) wird am ___ Tag des ___________________ 2013 zwischen ___________________ Limited, mit Sitz in
___________________________________________________, (im Folgenden „_____________________" welcher Ausdruck bedeutet und umfasst,
sofern er dem Kontext nicht widerspricht, seine Nachfolger und zulässigen Abtretungsempfänger) und ___., mit Büro in
_____________________________________________________________ (nachfolgend „___________________", welcher Ausdruck bedeutet und
beinhaltet, sofern er dem Kontext nicht widerspricht, seine Nachfolger und zulässigen Abtretungsempfänger).

PRÄAMBEL:

________________________________ führt das Projekt aus “_________________________" und hat die "_________" bis __ (Unterauftrag Nr.: __)
vide ref: _________________________ vom ________;

In Verbindung mit vorgenannter _______ ARBEITEN, kann es notwendig sein, dass die Parteien der anderen Partei bestimmte Informationen über eine
vertrauliche
basis. Die Partei, die bestimmte Informationen offenlegt, wird als "Offenleger" bezeichnet, und die Partei, die bestimmte Informationen erhält, wird in
Bezug auf diese Informationen als "Empfänger" bezeichnet, wobei jede von ihnen eine "Partei" oder beide gemeinsam die "Parteien" sind.

1. Der Empfänger hat die vom Offenleger und/oder seinen verbundenen
Unternehmen im Zusammenhang mit dem Projekt offengelegten
Informationen vor oder während der Laufzeit dieser Vereinbarung
vertraulich zu behandeln und zu schützen, es sei denn, dies ist
ausdrücklich gemäß nachstehender Klausel 3 ausgeschlossen (die
„vertraulichen Informationen“).
2. Der Empfänger verpflichtet sich, die im Rahmen
Vereinbarung offengelegten vertraulichen Informationen ausschließlich
zum Zwecke der Bewertung / Durchführung des Projekts zu verwenden.
3. Der Begriff "Vertrauliche Informationen" umfasst nicht
Informationen: 3.1, die der Öffentlichkeit allgemein zugänglich sind,
außer als Folge eines Verstoßes gegen diese Vereinbarung; oder
3.2 die sich ohne Einschränkung bereits vor einer Offenlegung im
Besitz des Empfängers befinden; oder
3.3 die dem Empfänger rechtmäßig von einer Person offengelegt
werden oder wurden, der es rechtmäßig freisteht, diese ohne
Vertraulichkeitsbeschränkungen offenzulegen; oder
3.4 die unabhängig vom Empfänger oder seinen verbundenen
Unternehmen entwickelt wurden und keine vertraulichen Informationen,
die im Rahmen dieser Vereinbarung offengelegt wurden, direkt oder
indirekt in einer solchen Entwicklung verwendet wurden; oder
3.5 deren geltende Vertraulichkeitsfrist oder eine andere von den
Parteien ausdrücklich schriftlich vereinbarte Frist abgelaufen ist.
4. Keine der Parteien wird die vertraulichen Informationen an
irgendjemanden verteilen, offenlegen oder verbreiten, außer (i) an die
leitenden Angestellten, Direktoren und Mitarbeiter ihrer verbundenen
Unternehmen ("Vertreter") auf einer Need-to-know-Basis, vorausgesetzt,
dass der Empfänger seine Vertreter über die Verpflichtungen aus diesem
Vertrag informiert und angemessene Maßnahmen ergreift, um die
Einhaltung durch diese Vertreter sicherzustellen, oder (ii) sofern dies
nicht durch geltendes zwingendes Recht oder Gerichtsverfahren
erforderlich ist oder anderweitig hierin vorgesehen ist. Für diesen Zweck
dieser Klausel bezeichnet "verbundenes Unternehmen" jede juristische
Person, ob eingetragen oder nicht, die derzeit oder in Zukunft direkt oder
indirekt im Besitz des Empfängers ist, sich im Besitz des Empfängers
befindet oder sich im gemeinsamen Besitz des Empfängers befindet,
aufgrund einer Mehrheitsbeteiligung von 50 % oder mehr der
Stimmrechte oder des Kapitals.
Der Empfänger garantiert, dass er angemessene Sicherheitsvorkehrungen
gegen die unbefugte Offenlegung vertraulicher und geschützter
Informationen trifft und sich verpflichtet, vertrauliche Informationen in
dieser Übereinstimmung mit den allgemein anerkannten Schutzstandards in der
verbundenen Branche oder in der gleichen Weise und in dem gleichen
Maße zu schützen, in dem er seine eigenen vertraulichen und geschützten
Informationen schützt - je nachdem, welcher Standard höher ist. Der
Empfänger kann vertrauliche Informationen an zulässige zusätzliche
Empfänger weitergeben, vorausgesetzt, dass diese zulässigen
zusätzlichen Empfänger mit dem Empfänger eine
Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen, die im Wesentlichen dieser
entspricht, oder gegebenenfalls verpflichtet sind, die Berufsregeln
einzuhalten, die die Vertraulichkeit dieser Informationen gewährleisten.
„Zulässige zusätzliche Empfänger“ bezeichnet die bevollmächtigten
Vertreter des Empfängers und des Vertreters, einschließlich
Wirtschaftsprüfer, Rechtsbeistände, Berater und Berater, denen der
Empfänger diese vertraulichen Informationen offenlegen muss.
5. Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in dieser Vereinbarung
und den damit verbundenen Vertragsunterlagen darf der Empfänger
personenbezogene Daten in keiner Weise ohne vorherige schriftliche
Zustimmung der betroffenen Person oder des betroffenen Unternehmens
verwenden.
6. Sofern hierin nicht anders vorgesehen oder nach geltendem Recht
oder Rechtsverfahren erforderlich, verpflichtet sich jede Partei, (i) keine
Gespräche oder Verhandlungen über die Transaktion, (ii) das Bestehen
dieser Vereinbarung oder (iii) keine der Vorschläge, Bedingungen,
Konditionen oder sonstigen Tatsachen in Bezug auf die Transaktion,
einschließlich ihres Status, ohne vorherige schriftliche Zustimmung der
anderen Partei offenzulegen.
7. Auf schriftlichen Antrag des Offenlegers werden alle vertraulichen

Vertraulichkeitsvereinbarung – Rev. 0 seite 1 von 3

Geheimhaltungsvereinbarung -
***** .doc
Informationen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle des
Empfängers befinden, vernichtet, sofern der Empfänger und seine
Vertreter berechtigt sind, (i) Kopien der vertraulichen Informationen, die
für rechtliche, behördliche oder Prüfungszwecke erforderlich sind, und
(ii) vertrauliche Informationen, die in seinen Computersicherungs-,
Archivierungs- oder Notfallwiederherstellungssystemen gespeichert
sind, aufzubewahren.
8. Diese Vereinbarung ist nicht dazu bestimmt und verpflichtet keine
der Parteien, weitere Vereinbarungen zu treffen oder mit der
Transaktion, einer möglichen Beziehung oder einer anderen Transaktion
fortzufahren. Der Empfänger erkennt an, dass der Informationsgeber
keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Zusicherungen oder
Gewährleistungen hinsichtlich der Richtigkeit der Vollständigkeit der
vertraulichen Informationen abgibt, und der Informationsgeber lehnt
jegliche Haftung ab, sofern sie nicht in einer endgültigen Vereinbarung
enthalten ist.
9. Alle vertraulichen Informationen, die im Rahmen
Vereinbarung offengelegt werden, bleiben jederzeit Eigentum des
Offenlegers, und nichts in dieser Vereinbarung ist so auszulegen, dass
Rechte durch Lizenz oder anderweitig an vertraulichen Informationen,
die dem Empfänger offengelegt werden, gewährt oder übertragen
werden.
10. Weder die Partei noch ihre verbundenen Unternehmen dürfen
während der Wirksamkeit dieser Vereinbarung direkt oder indirekt eine
von der anderen Partei oder ihren verbundenen Unternehmen
beschäftigte Person, die ein leitender oder leitender Angestellter ist, der
der Transaktion unterliegt, zur Beschäftigung auffordern, vorausgesetzt,
dass das Vorstehende weder einer Partei oder ihren verbundenen
Unternehmen verbietet, eine allgemeine Werbung in der Öffentlichkeit
zu machen, noch einer Partei oder ihren verbundenen Unternehmen
verbietet, einen solchen Mitarbeiter zu beschäftigen, der sie auf eigene
Initiative als Reaktion auf eine solche allgemeine Werbung kontaktiert.
11. Wenn der Empfänger gemäß geltendem Recht
Rechtsverfahren zur Offenlegung vertraulicher Informationen
verpflichtet ist, muss der Empfänger den Offenleger vor einer solchen
Offenlegung unverzüglich schriftlich darüber informieren, sofern die
Zeit es zulässt, und auf Verlangen des Offenlegers angemessene Schritte
unternehmen, um eine Anordnung zum Schutz der vertraulichen
Informationen vor der Offenlegung zu erhalten.
12. Wenn der Empfänger oder einer der verbundenen Unternehmen des
Empfängers Kenntnis davon hat, dass ein Vertreter oder ein zugelassener
zusätzlicher Empfänger seine Vertraulichkeitsverpflichtungen in Bezug
auf vertrauliche Informationen verletzt hat („potenzieller Anspruch“), hat
der Empfänger den Offenleger unverzüglich zu informieren. Soweit der
Verstoß von einem Vertreter oder zulässigen zusätzlichen Empfänger
verursacht wurde, verpflichtet sich der Empfänger
angemessenen Anweisungen des Offenlegers zu befolgen,
potenzielle Ansprüche gegen diesen Vertreter oder
zusätzlichen Empfänger geltend zu machen, vorausgesetzt, der
Offenleger verpflichtet sich, den Empfänger für alle Kosten zu
Vertraulichkeitsvereinbarung – Rev. 0
entschädigen, die im Zusammenhang mit der Befolgung dieser
Anweisungen angemessen und ordnungsgemäß entstanden sind.
13. Soweit ein Verstoß gegen diese Vereinbarung durch den Empfänger
oder seine verbundenen Unternehmen verursacht wurde, verpflichtet sich
der Empfänger, die andere Partei für alle Schäden, Kosten und damit
verbundenen Aufwendungen zu entschädigen, die gemäß dieser
Vereinbarung angemessen entstanden sind.
14. Sofern in dieser Vereinbarung nicht ausdrücklich anders angegeben
und stets vorausgesetzt, dass sie nicht in betrügerischer Absicht oder mit
vorsätzlichem Fehlverhalten gehandelt hat, haftet jede Partei nicht
(soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist), sei es als Entschädigung
oder Garantie oder aufgrund einer Verletzung von Vertrag, gesetzlicher
Pflicht oder unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder
eines anderen Rechtsgrundsatzes für (i) entgangenen Gewinn, Nutzung,
Einnahmen, erwartete Einsparungen, Produkte, Schnäppchen oder
dieser Gelegenheiten oder (ii) besondere, indirekte, Folge- oder Strafverluste
oder -schäden.
15. Kein Versäumnis oder keine Verzögerung einer Partei bei der
Ausübung eines Rechts, einer Befugnis oder eines Privilegs gilt als
Verzicht darauf, noch schließt eine einzelne oder teilweise Ausübung
davon eine andere oder weitere Ausübung davon aus. Ein Verzicht auf
die Rechte einer Partei aus diesem Vertrag ist nur wirksam, wenn diese
Partei ausdrücklich schriftlich zustimmt.
16. Diese Vereinbarung und die Verpflichtungen aus dieser
Vereinbarung sind für die Parteien, ihre Nachfolger und ihre zulässigen
Abtretungsempfänger bindend. Keine Partei darf ihre Rechte oder
Pflichten aus diesem Vertrag ohne die vorherige schriftliche
Zustimmung der anderen Partei übertragen oder abtreten (wobei die
Zustimmung nicht unbillig verweigert oder verzögert werden darf).
17. Diese Vereinbarung kommt ausschließlich den Parteien und ihren
jeweiligen Rechtsnachfolgern und zulässigen Abtretungsempfängern
oder
zugute, und es wird nicht davon ausgegangen, dass diese Vereinbarung
anderweitig einem anderen Dritten Rechtsmittel, Ansprüche, Haftungen,
Erstattungen, Klagegründe oder andere Rechte verleiht oder gewährt.
18. Sollte sich eine Bestimmung dieser Vereinbarung oder ein Teil
davon als nicht durchsetzbar, ungültig oder rechtswidrig erweisen
("angefochtene Bestimmung"), hat dies keine Auswirkungen auf einen
anderen Teil oder Aspekt dieser Vereinbarung, und diese Vereinbarung
bleibt gemäß ihren Bedingungen, abzüglich der angefochtenen
Bestimmung, in vollem Umfang in Kraft, es sei denn, eine solche
Abtrennung würde die Hauptziele dieser Vereinbarung ungültig machen.
Wenn eine Bestimmung so aufgelöst wird, vereinbaren die Parteien, sich
nach besten Kräften zu bemühen, um das gleiche Ergebnis zu erzielen,
das mit dieser Bestimmung beabsichtigt war.
auch, die
um 19. Alle Mitteilungen (die alle Forderungen und Ansprüche umfassen)
zulässigen an eine Partei müssen schriftlich erfolgen und an ihre zu Beginn dieser
Vereinbarung angegebene Adresse oder an eine andere Adresse gesendet
werden, die sie der anderen Partei zu diesem Zweck schriftlich zur
seite 2 von 3
Geheimhaltungsvereinbarung -
***** .doc

Verfügung stellen kann. Mitteilungen können mit allen handelsüblichen

Mitteln versendet werden, einschließlich Post, Kurier, E-Mail und Fax.
Eine Mitteilung gilt als zugestellt, wenn sie eingegangen ist, es sei denn,
sie ist an einem Tag oder zu einer Uhrzeit eingegangen, zu der der
Empfänger nicht für den Geschäftsbetrieb geöffnet ist. In diesem Fall gilt
sie als am nächsten Tag eingegangen, an dem der Empfänger für den
Geschäftsbetrieb geöffnet ist.

20. Dieser Vertrag endet mit der Beendigung des Untervertrags.

21. Jede Änderung dieser Vereinbarung bedarf der Schriftform und

muss von jeder Partei ordnungsgemäß unterzeichnet werden.

22. Diese Vereinbarung unterliegt und ist auszulegen in

in Übereinstimmung mit den Bundesgesetzen der Vereinigten
Arabischen Emirate und den im Emirat Dubai geltenden Gesetzen und
Vorschriften. Alle Streitigkeiten oder Differenzen, die sich aus oder im
Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben, einschließlich aller
Fragen bezüglich ihrer Existenz, Gültigkeit oder Beendigung oder der
durch diese Vereinbarung begründeten Rechtsbeziehungen, die nicht
innerhalb von sechzig (60) Kalendertagen nach der Benachrichtigung
einer Partei an die andere Partei über eine solche Streitigkeit gütlich
beigelegt werden können, werden durch ein Schiedsverfahren beigelegt
und dem Internationalen Schiedsgerichtshof der Internationalen
Handelskammer vorgelegt und werden nach der Schiedsgerichtsordnung
der Internationalen Handelskammer von drei (3) gemäß den genannten
Regeln ernannten Schiedsrichtern endgültig beigelegt. Die Sprache des
Schiedsverfahrens ist Englisch. Keine Partei darf jedoch daran gehindert
werden, ihre eigenen Rechtsbehelfe für geistige Eigentumsrechte
durchzusetzen oder bei den zuständigen Gerichten eines Landes eine
einstweilige Verfügung oder einen anderen einstweiligen Rechtsbehelf
zu beantragen.

23. Diese Vereinbarung kann in einer beliebigen Anzahl von

Ausfertigungen ausgefertigt werden, von denen jede ein Original ist und
alle

Vertraulichkeitsvereinbarung – Rev. 0 seite 3 von 3

Geheimhaltungsvereinbarung -
***** .doc

ein und dasselbe Instrument. Mit Vollzug durch die Parteien wird diese Die Vereinbarung tritt mit dem oben genannten Datum in
Kraft.

Unterschrift: Unterschrift:
Name in Druckbuchstaben: Name in Druckbuchstaben:

Unterschrift: Unterschrift:
Name in Druckbuchstaben: Name in Druckbuchstaben:

Vertraulichkeitsvereinbarung – Rev. 0 seite 4 von 3