TECHNICAL CATALOGUE

ES
(ES, ESV)

• TUBULAR SCREW FEEDERS

TECHNICAL CATALOGUE

• ZEMENTSCHNECKEN
TECHNISCHER KATALOG

• VIS EXTRACTRICES
CATALOGUE TECHNIQUE
All rights reserved © WAMGROUP S.p.A

• COCLEE AD ALTO RENDIMENTO

CATALOGO TECNICO

CATALOGUE No. CON.039.--.T.4L

ISSUE CIRCULATION LATEST UPDATE

A16 100 09.11
All the products described in this catalogue are manufactured according to WAMGROUP S.p.A. Quality System procedures.
The Company’s Quality System, certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 and extended to
the latest release of UNI EN ISO 9001, ensures that the entire production process, starting from the processing of the order to the
technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product.

Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gemäß dem Qualitätssystem der WAMGROUP S.p.A. hergestellt.
Das im Juli 1994 gemäß der internationalen Norm UNI EN ISO 9002 und auf die neueste Version der UNI EN ISO 9001 erweiter-
te, zertifizierte Qualitätssystem der Firma gewährleistet, dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis
zum technischen Kundendienst nach Lieferung in kontrollierter Art und Weise erfolgt, so dass der Qualitätsstandard des Produkts
gewährleistet ist.

Tous les produits décrits dans ce catalogue sont fabriqués selon les procédures du Système de Qualité de WAMGROUP S.p.A.,
certifié en Juillet 1994 selon les normes internationales UNI EN ISO 9002 et étendu à la dernière version de la norme UNI EN ISO
9001. Cela garantit que le processus de production, à partir de la gestion de la commande au service technique après-vente, est
effectué de manière contrôlée garantissant la norme de qualité du produit.

Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualità di WAMGROUP S.p.A.
Il Sistema Qualità aziendale, certificato dal luglio 1994 in conformità alle normative internazionali UNI EN ISO 9002 e successiva-
mente esteso all’ ultima versione delle normative UNI EN ISO 9001, garantisce che l’intero processo produttivo, dalla formulazione
dell’ordine fino all’assistenza tecnica dopo la consegna, si svolga secondo modalità controllate che garantiscono lo standard
qualitativo del prodotto.

This publication cancels and replaces any previous edition and revision.
We reserve the right to implement modifications without notice.
This catalogue cannot be reproduced, even partially, without prior consent.

Diese Veröffentlichung storniert und ersetzt alle früheren Ausgaben und überarbeiteten Fassungen.
Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Information durchzuführen.
Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden.

Cette publication annule et remplace toute édition et révision antérieure.

Nous nous réservons le droit de mettre en place des modifications sans préavis.
Ce catalogue ne peut être reproduit, même partiellement, sans notre consentement préalable.

Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti.

Ci riserviamo la facoltà di apportare modifiche senza preavviso.
Il presente catalogo non può essere riprodotto, nemmeno parzialmente, senza previo consenso.
 - INDEX
- INHALTSVERZEICHNIS
ES
- INDEX
- INDICE
1
INT RODUCTION.............................................................................
CODES AND MODULAR CODES......................................................
STANDARD INSTALLATION..............................................................
OPT IONALS...................................................................................
FEEDER DIMENSION.....................................................................
OVERALL DIMENSIONS: SPECIAL DIMENSIONS...............................
INLET-OUTLET DISTANCE...............................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA.................................................
ORDER FORM...............................................................................
DRIVE DIMENSION GEAR REDUCER M...........................................
FINISHING....................................................................................
COLOURS.....................................................................................
STANDARD ROUND INLET / OUTLET SPOUT XBC.............................
VOLUMETRIC INLET HOPPER XBTU - XBTV......................................
MOT OR 4 POLES MT ......................................................................
ELECT RIC MOTOR MT....................................................................
ACCESSORIES - TURN FLANGE....................................................
OPTIONS - SPECIAL CONICAL SPOUT XBC......................................
OPTIONS - XBC SPECIAL CIRCULAR SPOUT....................................
IUNIVERSAL INLET AND OUTLET SPOUTS........................................
INLET-OUTLET LENGTH W ITH UNIVERSAL INLET AND OUTLET.........
INLET-OUTLET LENGTH W ITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR
OUT LET.........................................................................................
ACCESSORIES - UNIVERSAL SPOUTS W ELDED AT 0°.......................
CALCULATION OF DISTANCE BETWEEN CENTRES OF UNIVERSAL
SPOUT S........................................................................................
INLET-OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR.
OUT LET.........................................................................................
ACCESSORIES - UNIVERSAL SPOUTS W ELDED AT 40°.....................
CALCULATION OF DISTANCE BETWEEN CENTRES OF UNIVER. SPOUTS
TO BE W ELDED AT 40°...................................................................
INLET-OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR.
OUT LET........................................................................................
UNIVERSAL INLET SPOUTS XBU....................................................
UNIVERSAL INLET SPOUTS XBU+XRC...........................................
UNIVERSAL OUTLET SPOUTS XBK..................................................
CALCULATION OF DISTANCE BETWEEN CENTRES OF UNIVERSAL
SPOUTS XBU................................................................................
INLET-OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR.
OUTLET XBU................................................................................
OPTIONALS - FLANGES................................................................
ACCESSORIES - SLOTTED FLANGE XKFA.....................................
ACCESSORIES - TURN FLANGE XKFR..........................................
OPTIONALS - FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION................
ACCESSORIES - ROUND FLANGES XKFU PN 2,5 - 6....................
ACCESSORIES - BLIND FLANGE XKFC.........................................
OPTIONALS - COUPING. OF ROUND AND SQUARE FLANGES.........
....................................................................................................
OPTIONALS - FLANGE COMPATIBILITY W ITH STANDARD SPOUTS....
....................................................................................................
OPTIONALS - FLANGES ON ROUND NON-STANDARD SPOUTS.........
....................................................................................................
OPTIONALS - BEADED SPOUT EDGE..............................................
OPTIONALS - CONICAL FLANGED ENDS XRCKF...............................
OPTIONALS - CONICAL FLANGED ENDS XRCKFA.............................
OPTIONALS - CONICAL FLANGED ENDS XRCKFG.............................
OPTIONALS - THREADED PIPE FITTINGS / RUBBER SPOUT COVER
XKS - XJM.....................................................................................
ACCESSORIES - TIERODS XKG XKT................................................
OPTIONALS - ADJUSTABLE SUPPORT - XJX / EXTENSION - XKR.......
ACCESSORIES: SCREW FIXING TUBE CLAMP XJT..........................
OPTIONALS - BASE SUPPORT XKL..................................................
OPTIONALS - CABLE DUCT SUPPORT STP4.....................................
SHIPPING W EIGHT........................................................................
W EIGHT OF GEAR REDUCERS M4_................................................
09.11
INDEX
EINFÜHRUNG............................................................................T. 01 - 02
CODES UND SUCHCODES.......................................................... 03
STANDARD EINBAUSITUATION.................................................... 04
ZUBEHÖR................................................................................. 05
SCHNECKENABMESSUNG.......................................................... 06
EINBAUMASSE: SONDERMASSE.................................................. 07
ABSTÄNDE MITTE EINLAUF - MITTE AUSLAUF............................... 08
SSCHNECKENLAYOUT - KOLLIMASSE.......................................... 09 .12
BEST ELLFORMULAR................................................................... 13
ANTRIEBSABMESSUNG GETRIEBE M............................................ 14
FINISH...................................................................................... 15
FARBT ÖNE................................................................................ 16
RUNDE SERIENEIN- UND AUSLAUF XBC..................................... 17 .18
VOLUMETRISCHER EINLAUFTRICHTER XBTU - XBTV ................... 19
MOTORE 4 POLIG MT ................................................................ 20 .22
ELEKT ROMOTOR MT.................................................................... 23
ZUBEHÖR - DREHFLANSCH....................................................... 24
OPTIONEN - EIN- UND AUSLÄUFE XBC........................................ 25
OPTIONEN - RUNDER SPEZIALEIN-/AUSLAUF XBC ...................... 26
UNIVERSALEIN- UND AUSLÄUFE.................................................... 27
BERECHNUNG LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEIN- UND AUSLAUF. 28
LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF.
.................................................................................................. 29
ZUBEHÖR - UNIVERSELLE EINSCHWEISSEIN-/AUSLÄUFE MIT 0°... 30
BERECHNUNG DER ABSTÄNDE DER UNIVERSALEINLÄUFE..........
.................................................................................................. 31
LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF..
.................................................................................................. 32
ZUBEHÖR - UNIVERSELLE EINSCHWEISSEIN-/AUSLÄUFE MIT 40°.. 33
BERECHNUNG DER ABSTÄNDE DER
UNIVERSAL EINSCHW EISSEIN-/AUSLÄUFE MIT 40°....................... 34
LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF.
.................................................................................................. 35
UNIVERSAL AINLÄUFE XBU......................................................... 36
UNIVERSAL AINLÄUFE XBU + XRC............................................... 37
UNIVERSAL AUSLÄUFE XBK......................................................... 38
BERECHNUNG DER ABSTÄNDE DER UNIVERSALEINLÄUFE XBU...
................................................................................................... 39
LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF
XBU........................................................................................... 40
ZUBEHÖR - FLANSCHE............................................................... 41
ZUBEHÖR - LANGLOCHFLANSCH XKFA....................................... 42
ZUBEHÖR - DREHFLANSCH XKFR............................................... 43
ZUBEHÖR - VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER............... 44
ZUBEHÖR - RUNDFLANSCH XKFU PN 2,5 6................................ 45
ZUBEHÖR - BLINDFLANSCH XKFC............................................... 46
ZUBEHÖR - VERBINDUNG VON RUNDEN MIT QUADR.
FLANSCHEN............................................................................... 47
ZUBEHÖR - KOMPATIBILITÄT FLANSCHE - AN SERIEN EIN-/
AUSLÄUFE................................................................................. 48
ZUBEHÖR - FLANSCHE AUF RUNDEN SONDEREIN- U.
AUSLÄUFEN ............................................................................. 49
ZUBEHÖR - BÖRDELRAND......................................................... 50
ZUBEHÖR-KEGELFÖRMIGE GEBÖRDELTE ROHRENDEN XRCKF... 51 .52
ZUBEHÖR-KEGELFÖRMIGE GEBÖRDELTE ROHRENDEN XRCKFA. 53
ZUBEHÖR-KEGELFÖRMIGE GEBÖRDELTE ROHRENDEN XRCKFG.. 54
ZUBEHÖR - GEW INDEAUFSÄTZE / EINLAUFBEDECKUNG XKS -
XJM.......................................................................................... 55
ZUBEHÖR - ZUGSTANGEN XKG XKT............................................ 56
ZUBEHÖR - ROHRSCHELLEN - XJX / TELESKOPVERL. - XKR......... 57
ZUBEHÖR: ROHRSCHELLE XJT.................................................. 58
ZUBEHÖR - BODENSTÜTZ XKL................................................... 59
ZUBEHÖR - KABEL-FÜHRUNGSROHRTRAGER STP4.................... 60
KOLLIGEW ICHT......................................................................... 61
GEW ICHT ANTRIEBE M4_........................................................... 62
 - INDEX
- INHALTSVERZEICHNIS
ES
- INDEX
- INDICE
1
INT RODUCTION............................................................................
CODES ET SIGLES.........................................................................
INSTALLATION STANDARD..............................................................
ACCESSOIRES..............................................................................
ENCOMBREMENT VIS....................................................................
ENCOMBREMENT MACHINE: DISTANCES PARTICULIERES...............
ENT RAXE.......................................................................................
COMPOSITION - ENCOMBREMENT COLIS........................................
FORMULAIRE DE COMMANDE........................................................
ENCOMBREMENT TETE MOTRICE M................................................
FINIT ION.......................................................................................
TONALITES....................................................................................
BOUCHE RONDE DE SERIE, ENTREE ET SORTIE XBC.....................
TREMIE VOLUMETRIQUE XBTU XBTV...............................................
MOTEUR 4 POLES MT ..................................................................
MOTEUR ELECTRIQUE MT..............................................................
ACCESSOIRES - ANNEAU ORIENTABLE..........................................
OPTIONS - BOUCHE CONIQUE SPECIALE XBC................................
OPTIONS - BOUCHE CIRCULAIRE SPÉCIALE XBC...........................
BOUCHES UNIVERSELLES.............................................................
CALCUL LONGUEUR ENTRE-AXE AVEC BOUCHES UNIVERSELLES..
ENTRE-AXE AVEC BOUCHE UNIVERSELLE D’ENTREE ET BOUCHE
CYLINDR. DE SORTIE....................................................................
ACCESOIRES - BOUCHES UNIVERSELLES A SOUDER A 0°.............
CALCUL LONGUEUR ENTRE-AXE AVEC BOUCHES UNIVERSELLES..
ENTRE-AXE AVEC BOUCHE UNIVERSELLE D’ENTREE ET BOUCHE
CYLINDR. DE SORTIE....................................................................
ACCESOIRES - BOUCHES UNIVERSELLES A SOUDER A 40°............
CALCUL ENTRAXE BOUCHES UNIVERSELLES SOUDÉES A 40°........
ENTRE-AXE AVEC BOUCHE UNIVERSELLE D’ENTREE ET BOUCHE
CYLINDR. DE SORTIE...................................................................
BOUCHES UNIVERSELLES D’ENTREE XBU....................................
BOUCHES UNIVERSELLES D’ENTREE XBU + XRC...........................
BOUCHES UNIVERSELLES DE SORTIE XBK...................................
CALCUL LONGUEUR ENTRE-AXE AVEC BOUCHES UNIVERSELLES
XBU...............................................................................................
ENTRE-AXE AVEC BOUCHE UNIVERSELLE D’ENTREE ET BOUCHE
CYLINDR. DE SORTIE XBU.............................................................
ACCESSOIRES - BRIDES XKF.........................................................
ACCESSOIRES - BRIDE XKFA.........................................................
ACCESSOIRES - BRIDE ORIENTABLE XKFR....................................
ACCESSOIRES - BRIDE POUR VANNES GUILLOTINE......................
ACCESSOIRES - BRIDE RONDES XKFU PN 2,5 6............................
ACCESSOIRES - BRIDE PLEINE XKFC...........................................
ACCESSOIRES - ACCOUPL. ENTRE BRIDES RONDES ET CARREES
ACCESOIRES - APPLICATION BRIDES SUR BOUCHES DE SERIE....
ACCESSORIES - BRIDES SUR BOUCHES RONDES HORS STANDARD
ACCESSOIRES - BORD BOUCHE...................................................
ACCESSOIRES - EMBOUTS BRIDES CONIQUES XRCKF.................
ACCESSOIRES - EMBOUTS BRIDES CONIQUES XRCKFA...............
ACCESSOIRES - EMBOUTS BRIDES CONIQUES XRCKFG...............
ACCESSOIRES - RACCORD FILETES / COUVERCLE BOUCHE XKS
XJM...............................................................................................
ACCESSOIRES - TIRANTS XKG XKT.................................................
ACCESSOIRES - SUPPORT REGLABLE - XJX / PROLONGE - XKR.....
ACCESSOIRES: COLLIER DE FIXATION DU TUBE XJT.....................
ACCESSOIRES - SUPPORT DE BASE XKL......................................
ACCESSOIRES - SUPPORT GUIDE CABLES STP4...........................
POIDS COLIS...............................................................................
POIDS TÊTES MOTRICES M4_.......................................................
09.11
1
CON.039.--.T.4L
INDEX
INT RODUZIONE..........................................................................T. 01 - 02
CODICI E SIGLE.......................................................................... 03
INSTALLAZIONE STANDARD........................................................ 04
ACCESSORI................................................................................ 05
INGOMBRO MACCHINA................................................................ 06
INGOMBRO MACCHINA: DISTANZE PARTICOLARI......................... 07
INTERASSI.................................................................................. 08
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONI................................... 09 .12
MODULO RICHIESTA.................................................................... 13
INGOMBRO TESTATA MOTRICE M................................................. 14
FINIT URA.................................................................................... 15
TONALITÀ ................................................................................... 16
BOCCA CIRCOLARE DI SERIE, CARICO E SCARICO XBC............. 17 .18
TRAMOGGIA VOLUMETRICA XBTU XBTV........................................ 19
MOTORE 4 POLI MT ................................................................. 20 .22
MOTORE ELETTRICO MT.............................................................. 23
ACCESSORI - KIT ANELLI ORIENTABILI........................................ 24
OPZIONI - BOCCA CONICA SPECIALE XBC................................... 25
OPZIONI - BOCCA CIRCOLARE SPECIALE XBC............................. 26
BOCCHE UNIVERSALI................................................................. 27
CALCOLO INTERASSE CON BOCCHE UNIVERSALI....................... 28
INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E
CILINDRICA ALLO SCARICO........................................................ 29
ACCESSORI - BOCCHE UNIVERSALI DA SALDARE A 0°................ 30
CALCOLO INTERASSE BOCCHE UNIVERSALI............................... 31
INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E
CILINDRICA ALLO SCARICO........................................................ 32
ACCESSORI - BOCCHE UNIVERSALI DA SALDARE A 40°.............. 33
CALCOLO INTERASSE BOCCHE UNIVERSALI SALDATE A 40°........ 34
INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E
CILINDRICA ALLO SCARICO........................................................ 35
BOCCHE UNIVERSALI DI CARICO XBU........................................ 36
BOCCHE UNIVERSALI DI CARICO XBU + XRC.............................. 37
BOCCHE UNIVERSALI DI SCARICO XBK...................................... 38
CALCOLO INTERASSE BOCCHE UNIVERSALI XBU.... ....................
................................................................................................... 39
INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E
CILINDRICA ALLO SCARICO XBU................................................. 40
ACCESSORI - FLANGE XKF.......................................................... 41
ACCESSORI - FLANGIA ASOLATA XKFA........................................ 42
ACCESSORI - FLANGIA ORIENTABILE XKFR................................. 43
ACCESSORI - FLANGIA PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA................ 44
ACCESSORI - FLANGE TONDE XKFU PN 2,5 6.............................. 45
ACCESSORI - FLANGIA CIECA XKFC........................................... 46
ACCESSORI - ACCOPP. TRA FLANGE TONDE E QUADRATE.......... 47
ACCESSORI - APPLICAZIONE FLANGE SU BOCCHE DI SERIE...... 48
ACCESSORI - FLANGE SU BOCCHE CIRCOLARI NON STANDARD 49
ACCESSORI - BORDINO BOCCA................................................. 50
ACCESSORI - TRONCHETTI CONICI FLANGIATI XRCKF................ 51 .52
ACCESSORI - TRONCHETTI CONICI FLANGIATI XRCKFA.............. 53
ACCESSORI - TRONCHETTI CONICI FLANGIATI XRCKFG.............. 54
ACCESSORI - RACCORDI FILETTATI / COPRIBOCCHE XKS - XJM...
................................................................................................... 55
ACCESSORI - TIRANTI XKG XKT................................................... 56
ACCESSORI - SUPPORTO REGISTRABILE - XJX / PROLUNGA - XKR 57
ACCESSORI - COLLARE DI FISSAGGIO COCLEA XJT................... 58
ACCESSORI - SUPPORTO DI BASE XKL...................................... 59
ACCESSORI - SUPPORTO PER TUBO PASSACAVI STP4................ 60
PESO......................................................................................... 61
PESO TESTATE MOTRICI M4_....................................................... 62

ES
DESCRIPTION
The screw conveyor cons ists
of an outer fixed part and an
inner rotary part. The inner rotary
part is made up of a spire wound
around a central shaft, and is
equipped with bearings, gear
motor, motors and all the
accessories necessary for its
correct working. The outer fixed
part may have a closed circular
(tubular) or open semi circular
(trough) c ross -s ection and
always has at least one loading
and one unloading point.
Depending on a predefined
modularity, it is possible to have
different shapes and sizes.
T he s c rew c onveyor is
designed for being integrated
with other systems in the context
of a system to obtain well defined
plant.
The screw conveyor is used for
c onveying bulk produc ts in
powder form having diff erent
granulometry from a loading point
A to an unloading point B,
specifically: extract, convey, lift,
batch or a combination of these
operations, ES and ESV are used
f or discontinuous operation,
especially for cement feeding.
ES:Have a simple function to
extract and transport.
Type tested motor M.
ESV: equipped with a special
hopper (volumetric hopper)
complete with diaphragm level
indic ator that determines
whether or not there is cement.
This batching system is more
precise and reliable.
WARNING
T his equipment is NOT
suitable for handing of
foodstuff.
The screw conveyor must not
be starded bef ore the sc rew
conveyor itself, as well as the
plant it is going to be installed in,
have been declared in conformity
with the European D irective
2006/42/CE.
It is the plant designer’s / plant
fitter’s responsability to design
and ins tall all nec ess ary
protection in order to avoid that
breaking and / or yielding of the
equipment or of parts of it might
damage people and / or parts of
- INTRODUCTION
- EINFÜHRUNG
- INTRODUCTION
- INTRODUZIONE
BESCHREIBUNG
Der Schneckenförderer besteht
aus einem festen Außenteil und
einem sich drehenden Innenteil. Der
sich drehende Innenteil besteht aus
einer Spirale, die eine zentrale
Achse hat, und ist mit Lagern,
Antrieben, Motoren und allen
Zubehörteilen versehen, die für
den korrekten Betrieb erforderlich
sind. Der feste Außenteil kann
einen geschlossenen
kreisförmigen Querschnitt (Rohr)
oder einen offenen
halbkreisförmigen Querschnitt
(Trog) aufweisen. Er hat auf jeden
Fall immer wenigstens einen Einlauf
und einen Auslauf.
Nac h einer fes tliegenden
Modularität kann man
unterschiedliche Formen und
Abmessungen erhalten.
Der S chnec kenförderer is t
entwickelt worden, um mit
anderen Systemen für eine
Anlage benutzt zu werden, die
für eine bestimmte Anwendung
zu benutzen ist.
Der Einsatzzweck besteht darin,
pulverförmiges Sc hüttgut mit
unters chiedlic her K orngröße
vom Einlauf A zum Auslauf B zu
befördern, und hat insbesondere
folgende Aufgaben: Austragen,
Bef ördern, Höherfördern,
Dosieren oder eine Kombination
dieser Vorgänge, ES und ESV
Schnecken handelt es sich um
Aus trag rohrsc hneken mit
hohem W irkungsgrad , die im disk
ontinuierlic hen Betr ieb,
haupts äc hlich für Zement
eingesetzt werden.
ES:H aben Sie eine einf ache
Funktion zu extrahieren und zu
transportieren.
Getestet Motortyp M.
ESV: sind mit einem speziellen
Einlauftrichter (volumetrischer
Einlauf trichter) inklus ive
Membran- Füllstands melder
aus ges tattet, der es meldet,
wenn kein Material im Trichter
eintrif f t. B ei volumetrisc her
Dos ierung läßt s ic h hiermit
präziser dosieren.
HINWEISE
Die in dieser Dokumentation
genannten Schneckenförderer
sind NICHT zum Handling von
Nahrungsmitteln geeignet.
Die Schnecke darf nicht in Betrieb
genommen werden, bevor sowohl
sie selbst, als auch die Anlage, in
die sie eingebaut wird, mit den
Vorschriften der Direktive 2006/
42/CE für konform erklärt wurde.
Es liegt in der Verantwortung
des Anlagenplaners bzw. -
aufstellers , alle notwendigen
Schutzvorrichtungen vorzuse-
hen, welche es verhindern, daß
durch einen Geräte- oder Teile-
def ekt Personen- und/oder
09.11
1
CON.039.--.T.4L 01
DESCRIPTION DESCRIZIONE
Le transporteur à vis sans fin Il trasportatore a coclea è costi-
est c onstitué d’une partie tuito da una parte esterna fissa
extérieure fixe et d’une partie e da una parte interna rotante.La
intérieure tournante. La partie parte interna rotante è formata
inférieure tournante est formée da una s pirale avvolta ad un
d’une spirale enroulée sur un asse centrale, ed è corredata di
axe central, et elle est équipée supporti, testate, motori e tutti gli
de paliers en tête, moteurs et de accessori necessari per il suo
tous les acc ess oires corretto funzionamento.La par-
néc es saires pour son te esterna fissa può essere di
f onctionnement c orr ec t. La sezione cicolare chiusa (tubola-
partie extérieure fixe peut être re) o semi circolare aperta (ca-
de sec tion circ ulaire f ermée nala) ed ha sempre almeno un
(tubulaire) ou semi circulaire punto di c arico ed uno di
ouverte (auge) et elle a toujours scarico.
au moins un point de chargement In base ad una predefinita mo-
et un de déchargement. dulatità si possono avere forme
Sur la base d’une modularité e dimensioni diverse.
prédéf inie des formes et des Il transportatore a coclea è sta-
dimens ions dif férentes s ont to progettato per essere integra-
disponibles. to con altri sistemi nel contesto
Le transporteur à vis sans fin a di un impianto al fine di realizza-
été projeté pour être intégré re un’applicazione ben determi-
avec d’autres systèmes dans le nata.
contexte d’une installation afin de L’uso è quello di transportare
réaliser une applic ation bien prodotti in polvere alla rinfusa di
déterminée. diversa granulometria da un pun-
Son utilis ation es t celle de to di carico A ad un punto di sca-
trans porter des produits rico B, in particolare: estrarre,
poudreux en vrac de convogliare, sollevare, dosare o
granulométrie diff érente d’un una combinazione di tali opera-
point de chargement A à un point zioni, ES ed ESV sono coclee tu-
de déchargement B, notamment : bolari estrattrici ad alto rendi-
extrair e, convoyer, s oulever, mento utilizzate per funziona-
dos er ou c es opérations mento discontinuo, soprattutto
combinées entre-elles , ES et per cemento.
ESV s ont des vis tubulaires
extractrices à haut rendement
utilis ées pour un
f onctionnement disc ontinu,
surtout pour du ciment.
ES:hanno la semplice funzione ES:hanno la semplice funzione
di estrarre e trasportare. Testata di estrarre e trasportare.
motrice tipo M. Testata motrice tipo M.
ESV: come ES, mais elles sont ESV: come ES, ma dotate di una
équipées d’une trémie d’entrée particolare tramoggia (tramog-
particulière (trémie volumétri- gia volumetrica) alla quale è
que) complète d’un indicateur associato un indicatore di livel-
de niveau qui signale s’il y a du lo che segnala la presenza o
matériau ou non en mesure no del prodotto in modo da ot-
d’obtenir un dosage volumétri- tenere un dosaggio volumetri-
que plus sur. co più sicuro.
RECOMMANDATION AVVERTENZE
Ces machines NE sont PAS Queste macchine sono in
indiquées au transport de acciaio al carbonio e NON
produits alimentaires. sono idonee al trasporto di
En outre, il est interdit de les prodotti alimentari.
mettre en fonction avant que la E’ inoltre vietato metterle in fun-
machine/l’installation dans la- zione prima che la macchina/im-
quelle elles doivent être montées pianto nel quale devono essere
a été déclarée conforme aux dis- installate sia dichiarato confor-
positions de la Directive 2006/ me alle disposizioni della diretti-
42/CE. va 2006/42/CE.
Dans ce cadre il est la respon- In quest’ambito è cura dell’impian-
sabilité du constructeur de l’ins- tista / installatore predisporre ed
tallation ou de l’installateur de pro- installare tutti gli accorgimenti /
jeter et d’installer tout équipement protezioni al fine di evitare danni
de protec tion nécess aire afin a cose o persone in caso di rot-
d’eviter que des ruptures et / ou ture e conseguente caduta di
des parties d’elle puissent cau- pezzi della macchina (ad es.:
 - INTRODUCTION 09.11

- EINFÜHRUNG
ES
- INTRODUCTION
1
- INTRODUZIONE CON.039.--.T.4L02

the plant (e.g. adequate
protection against falling down
of the motor etc.).
All the ins pection doors and
hatches are equipped with
devices locking screw that can
only be unlocked using a key as
required by Standard 2006/42/
CE and subs equent
amendments.
Before starting up the machine,
it is obligatory to c los e the
hatches by reins erting the
screws supplied in their original
pos ition, to avoid ac c idental
opening.
Sachschäden verursacht wer-
den (z.B. geeigneter Schutz ge-
gen das Herunterfallen des Mo-
tors etc.).
Alle Inspektions klappen und-
türen sind mit Vorrichtugen
aus ges tattet, die eine
Entriegelung mittels Schlüssel
verlangen, so wie es durch die
Richtlinie 2006/42/CE und den
ans chließenden änderungen
vorgegeben ist.
Bevor die Maschine in Betrieb
genommen wird, ist es daher
vorges chrieben, alle
Inspektions klappen und-türen
wieder zu vers chließen,idem
man die zum Lief erumf ang
gehörigen schrauben wieder in
ihre urs prünglic he Pos ition
eindreht , um ein
unbeabsichtigtes öf fnen zu
vermeiden.
ser de dégâts à des personnes
et / ou des choses (par ex.: des
protections appropriées contre
la chaute du moteur etc.).
Toutes les trappes de visite et
les portillons sont fournis avec
des dispositifs di vis du blocage
qui exigent un déblocage au
moyen d’une clé conformément
à la Norme 2006/42/CE et
amendements succesifs.
Il est obligatoire,avant de mettre
la machine an marche, de les
refermer en remettant les vis
fournies en équipement dans leur
pos ition initiale pour évite la
ouverture accidentelle.
rottura del motore).
Tutti i portelli di ispezione e boc-
caporti sono forniti con disposi-
tivi di chiusura a vite che richie-
dono uno sbloccaggio tramite
chiave come previsto dalla Nor-
mativa 2006/42/CE per i ripari fis-
si.
E fatto obbligo,prima di avviare
la macchina, di richiuderli rein-
serendo le viti in dotazione nella
loro posizione originale per evi-
tarne la apertura accidentale.

For dangerous materials , i.e.
those that must not get in contact
with the human body or be
inhaled, for flammable, explosive
and bacteriologically dangerous
materials the plant manufacturer
or f itter must provide for the
required safety devic es and
measures.
Für Gefahrenprodukte, bzw. sol-
che, die nicht mit dem menschli-
chen Körper in Kontakt geraten
oder eingeatmet werden dürfen,
für leicht entzündbare, explosi-
ve sowie bakteriologisch gefähr-
liche Medien muß der Anlagen-
bauer bzw. –errichter die für die
Sicherheit erforderlichen Vor-
richtungen vorsehen und Maß-
nahmen treffen.
Pour des produits dangereux,
nuisibles au contact et/ou à l’in-
halation, inflammables, explosifs
et dangereux du point de vue
bactériologique et/ou viral, le
constructeur de l’installation ou
l’installateur devront prévoir des
dispositifs appropriés au besoin.
Per prodotti pericolosi, nocivi al
contatto e/o all’inalzione, infiam-
mabili, esplosivi e pericolosi dal
punto di vista batteriologico e/o
virale, l’impiantista e/o l’installa-
tore, dovranno prevedere idonei
dispositivi all’uopo.

OPERATING CONDITIONS BETRIEBSBEDINGUNGEN CONDITIONS DE FONCTIONNE- CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

Unless otherwise specified, the
machines are designed for use
in the following conditions:
- 1000m below sea level.
- Room temperature between -
20°C and + 40°C.
- Temperature of material han-
dled < 40° C.
- No pressure or internal nega-
tive pressure.
W enn nicht anders angegeben
ist, versteht es sich, dass die
Maschinen unter den folgenden
Bedingungen benutzt werden:
- Höhe N.N. von weniger als
1000 m.
- Umgebungstemperatur zwi-
schen -20°C und + 40°C.
- Temperatur des behandelten
Materials < 40° C.
- ohne internen Druc k oder
Unterdruck.
MENT
Sauf indication contraire, les ma-
c hines doivent être utilis ées
dans les conditions suivantes :
- au-des sous de 1000 m
d’altitude.
- à une température ambiante
comprise entre -20°C et + 40°C
- Température du matériau
transportaté < 40° C.
- en absence de pression ou de
dépression interne.
Se non specificato altrimenti le
macchine si intendono per un uti-
lizzo nelle seguenti condizioni:
- Al di sotto dei 1000m sul livello
del mare.
- Temperatura ambiente
compresa tra -20°C e + 40°C*.
- Temperatura del materiale
trasportato < 40° C.
- Ass enza di press ione o
depressione interna.

*ATTENTION: For gear reducer *HINWEIS: Für Getriebemotor *ATTENTION: Pour tete motrice *NOTA: per testata motrice e
unit and electric motor please und Elektromotor die Angaben et moteur électrique veuillez motore elettric o atteners i a
refer to specific catalogue. der ents prechenden Kataloge c onsulter les cataloques quanto indicato nei relativi
be achten. specifiques. cataloghi.

If not otherwise specified, all Wenn Nicht Anders bezeich Si non autrement specifié, Se non specificato altrimenti,
the dimensions are in mm. net, alle abmessungen in toutes les dimensions sont tutte le dimensioni sono in
mm. sind. en mm. mm.
 - CODES AND MODULAR CODES 09.11

- CODES UND SUCHCODES

ES - CODES ET SIGLES
1
- CODICI E SIGLE CON.039.--.T.4L 03

ES tubular screw feeder Dosierschnecke vis à haut rendement coclea alto rendimento

coclea volumetrica alto

ESV volumetric screw feeder Volumetrische Dosierschnecke vis volumétriqueà haut rendement
rendimento
M41 gear reducer Getriebemotor tete motrice testata motrice

M43 gear reducer Getriebemotor tete motrice testata motrice

M45 gear reducer Getriebemotor tete motrice testata motrice

M47 gear reducer Getriebemotor tete motrice testata motrice

M49 gear reducer Getriebemotor tete motrice testata motrice

MT electric motor Elektromotor moteur électrique motore elettrico

STP4 cable guide support Halterung für Kabelführung support pour tube passe-cable supporto per tubo passacavi

XAA shaft coupling Wellenverbindung accouplement accoppiamento

XAC shaft coupling with adapter Wellenverbindung mit Adapter accouplement avec réduction accoppiamento con riduzione

XBA universal inlet Universaleinlauf bouche entrée universelle bocca carico universale

XBB universal outlet Universalauslauf bouche sortie universelle bocca scarico universale

XBC round inlet / outlet Runder Einlauf / Auslauf bouche ronde bocca circolare

XBK universal outlet (new) Universalauslauf (new) bouche sortie universelle (nouvelle) bocca scarico universale (nuova)

XBT volumetric hopper VolumetrischeTrichter tremiê volumétrique tramoggia volumetrica

XBU universal inlet (new) Universaleinlauf (new) bouche entrée universelle (nouvelle) bocca carico universale (nuova)

XJM inlet / outlet cover Ein-, Auslaufabdeckung couvercle bouche copribocca

XJT screw fixing tube rohrschelle collier de fixation collare di fissaggio

XJX pipe clamp Rohrschelle support réglable supporto registrabile

XJY beaded inlet / outlet edge Ein-, Auslauf-Bordelrand bord ferme-manchon flexible bordino ferma-calzone

XKA inspection hatch Inspektionsklape trappe de visite boccaporto ispezione

XKF flange Flansch bride flangia

XKG tie-rod for fixing Befestigungsstange tirant pour fixation tirante per fissaggio

XKL base support Bodenstütze support de base supporto di base

XKR support extension Stützenverlängerung prolonge prolunga

XKS threaded connection Gewindeaufsätze raccord fileté raccordo filettato

Zugstangen zum Anschluss des
XKT tie-rod for fixing spout tirants d'attache bouche tiranti per attacco bocca
Stutzens
XLR intermediate hanger bearing Zwischenlager support palier intermédiaire supporto intermedio

XRC Tapered pipe connections Konische Verbindungsstutzen Raccords de connexione coniques tronchetti conici

XTA outlet end bearing assembly Auslauf-Endlager support palier sortie testata scarico

XTB inlet end bearing assembly Einlauf-Endlager support palier entrée testata carico

XTE inlet end bearing assembly Einlauf-Endlager support palier entrée testata carico

XUH reducer shaft sealing box Getriebeabdichtung groupe joints d’étanchéité gruppo tenuta
 - STANDARD INSTALLATION 09.11

- STANDARD EINBAUSITUATION
ES
- INSTALLATION STANDARD
1
- INSTALLAZIONE STANDARD CON.039.--.T.4L 04

1 ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR MOTEUR ELECTRIQUE MOTORE ELETTRICO MT

2 (COMPACT) GEAR REDUCER (KOMPACT) GETRIEBE TETE MOTRICE (COMPACTE) TESTATA MOTRICE (COMPATTA) M4_

GEAR REDUCER SHAFT

3 GETRIEBEWELLENABDICHTUNG GROUPE ETANCHEITE GRUPPO TENUTA XUH
SEALING
4 INLET SPOUT EINLAUF BOUCHE D’ENTREE BOCCA DI CARICO XBC
4a VOLUMETRIC INLET HOPPER VOLUMETRISCHER TRICHTER TREMIE VOLUMETRIQUE TRAMOGGIA VOLUMETRICA XBT
5 TUBULAR HOUSING AUSSENROHR TUBE EXTERIEUR TUBO ESTERNO
6 INSPECTION HATCH INSPEKTIONSKLAPPE TRAPPE DE VISITE BOCCAPORTO ISPEZIONE XKA
7 INTERMEDIATE BEARING ZWISCHENLAGER PALIER INTERMEDIAIRE SUPPORTO INTERMEDIO XLR
8 OUTLET END BEARING AUSLAUF-ENDLAGER PALIER SORTIE TESTATA SCARICO XTA
9 SPIRAL SCHNECKENWENDEL SPIRE SPIRA
10 LIFTING EYE KRANOSE OEILLET GOLFARO XKG
11 SERIAL NUMBER PRODUKTIONSNUMMER NUMERO MATRICULAIRE NUMERO MATRICOLA
12 INLET END BEARING EINLAUF-ENDLAGER PALIER ENTREE TESTATA CARICO XTB
13 OUTLET SPOUT AUSLAUF BOUCHE SORTIE BOCCA DI SCARICO XBC
 - OPTIONALS 09.11

- ZUBEHÖR
ES - ACCESSOIRES
1
- ACCESSORI CON.039.--.T.4L 05

1 UNIVERSAL INLET UNIVERSALEINLAUF BOUCHE UNIVERSELLE ENTREE BOCCA UNIVERSALE CARICO XBA
2 UNIVERSAL INLET UNIVERSALEINLAUF BOUCHE UNIVERSELLE ENTREE BOCCA UNIVERSALE CARICO XBU
3 SPOUT COVER EIN-, AUSLAUFABDECKUNG COUVERCLE BOUCHE COPRIBOCCA XJM
4 FLANGE FLANSCH BRIDE FLANGIA XKF

TAPERED PIPE KONISCHE RACCORDS DE CONNEXIONE

5 TRONCHETTI CONICII XRC
CONNECTIONS VERBINDUNDSSTUTZEN CONIQUES
6 CABLE GUIDE SUPPORT HALTERUNG FÜR KABELFÜHR. SUPPORT POUR PASSECABLE SUPPORTO PER PASSACAVO STP
7 SUPPORT EXTENSION STÜTZENVERLÄNGERUNG PROLONGE PROLUNGA XKR

8 PIPE CLAMP ROHRSCHELLE SUPPORT REGLABLE SUPPORTO REGISTRABILE XJX

9 UNIVERSAL OUTLET UNIVERSALAUSLAUF BOUCHE UNIVERSELLE SORTIE BOCCA UNIVERSALE SCARICO XBB
BOUCHE UNIVERSELLE SORTI E BOCCA SCARICO UNIVERSALE
10 UNIVERSAL OUTLET (new) UNIVERSALAUSLAUF (new) XBK
(nouvelle) (nuova)
11 BEADED SPOUT EDGE BOERDERLAND BORD BOUCHE BORDINO BOCCA XJT
12 SCREW FIXING TUBE ROHRSCHELLE COLLIER DE FIXATION COLLARE DI FISSAGGIO XJT
13 THREADED CONNECTIONS GEWINDEAUFSÄTZE RACCORDS FILETES RACCORDI FILETTATI XKS

14 BASE SUPPORT BODENSTÜTZE SUPPORT DE BASE SUPPORTO DI BASE XKL

 - FEEDER DIMENSION 09.11

- SCHNECKENABMESSUNG
ES
- ENCOMBREMENT VIS
1
- INGOMBRO MACCHINA CON.039.--.T.4L 06
+10
-5

+10
-5
ØD 114 139 168 193 219 273 323

P 56 56 40 40 40 40 40

ØA 1)

G 120 120 140 150 160 180 220

ØB 1)

F 140 140 (300-400) 160 (300-400) 170 (300-400) 180 (300-400) 220 (300-400) 220

L 2)

ØT 190 190 250 250 275 330 405

E 1)

C 1)

M L+F+G

R 131 131 173 173 173 173 173

S 81 81 118 118 118 118 118

1) see inlet/outlet spouts 2) to the nearest 10 mm

siehe Einläufe/Ausläufe auf 10 mm aufgerundet
voir bouches arrondi à 10 mm
vedi bocche arrotondato a 10 mm

The values in brackets refer to ESV and depend on diameter and inclination
Die in Klammern angegebenen Werte beziehen sich auf ESV und sind abhängig vom Durchmesser und vom Einbauwinkel
Les données entre paranthèses sont référés à ESV et dependent du diamètre et de l’inclinaison
I dati tra parentesi sono riferiti a ESV e dipendono da diametro e inclinazione
 - OVERALL DIMENSIONS: SPECIAL DIMENSIONS 09.11

- EINBAUMASSE: SONDERMASSE
ES - ENCOMBREMENT MACHINE: DISTANCES PARTICULIERES
1
- INGOMBRO MACCHINA: DISTANZE PARTICOLARI CON.039.--.T.4L 07

For installtion angles up to 20° and
for certain spout diameters, it is
necessary to change the F and G
values on page T.05 according to
the following Table:
Für einen Einbauwinkel bis zu 20°
und für gewisse Einlauf/Aus-
laufdurchmesser ändern sich die
Maße F und G auf Seite T.05
gemäß folgender Tabelle:
Pour les inclinaisons jusqu’à 20°
et pour certains diamètres de
bouches il est néc essaire de
changer les cotes F et G de la
page T.05 d’après le tableau sui-
vant :
Per inclinazioni fino a 20° e per
alcuni diametri di bocche si rende
necessario variare le quote F e G
della pag. T.05 secondo la se-
guente tabella:

0° < 20°
Spout - Öffnung - Bouche - Bocca
F G
øA
øD
Standard - serienmäßig 219 273 323 356 406
De sèrie - Di serie F=G
114 140 120 180 / / / /
139 120 120 180 / / / /
168 160 140 / 200 220 240 280
193 170 150 / 200 220 240 280
219 180 160 / / 220 240 280
273 220 180 / / / 240 280
323 220 220 / / / / 280

N.B.: N.B.: N.B.: N.B.:

- Control is automatic; - Die Steuerung er folgt - La ges tion es t faite en - La gestione avviene in
- In some cases an intermediate automatisch; automatique; automatico;
hanger bearing is mounted, - In gewis s en Fällen is t ein - Selon les cas il est prévu un - A seconda dei casi si monta un
where with standard inlets / Zwischenlager eingebaut, wo im palier intermédiaire où en pré- supporto intermedio laddove in
outlets none would be present; Falle von Standardein- bzw. sence de bouches de série il ne presenza di bocche di serie
- The price varies accordingly. ausläufen keines vorgesehen serait pas nécessaire; non occorrerebbe;
wäre; - Le prix varie en conséquence. - Il prezzo varia di conseguenza.
- Der Preis ändert sich dement-
sprechend.
 - INLET-OUTLET DISTANCE 09.11

- ABSTÄNDE MITTE EINLAUF - MITTE AUSLAUF

ES
- ENTRAXE
1
- INTERASSI CON.039.--.T.4L 08

INLET OUTLET DISTANCE - ME-MA ABSTAND - ENTRAXE - INTERASSE

Minimum permitted inlet-outlet distance - Kleinstzulässiger ME-MA-Abstand - Entraxe minimum admissible - Interasse minimo ammesso

Ø l min
[mm] [mm]
114 450
139 450
168 450
193 500
219 500
273 500
323 500

SUPPLEMENTARY SPOUTS - ZUSATZEIN-/AUSLÄUFE - BOUCHES SUPPLEMENTAIRES - BOCCHE SUPPLEMENTARI

Min./Max permitted distance - Kleinst- und grosstzulässiger Abstand - Entraxe min/max admissible - Interasse min.max ammesso

Ø l min l max
[mm] [mm] [mm]
114 400 2300
139 400 2300
168 550 2700
193 550 2700
219 650 2700
273 650 2700
323 700 2500

The centre distance is the dis-
tance (measured along the
screw axis) from the first inlet
spout welded in the envisaged
position.
The minimum centre distance is
calculated on the basis of the
standard spouts including the
universal ones (excluding spe-
cial spouts). As seen in the Ta-
ble, the supplementary spout can
only be welded in the first sec-
tion of the screw. Remember
that, in the distance ranges en-
visaged on screws 114, 139, 168
and 193mm, it may so happen
that the supplementary spout is
positioned on the feeding pitch as
well as the conveying pitch. It is
the responsibility of the person
filling in the values to evaluate the
required distance correctly and
the consequences.
On screws 219, 273 and 323mm
the supplementary spout is posi-
tioned above the feeding pitch and
this spout can only be used as
the extraction point alternatively to
the first inlet spout.
Unter Achsabstand versteht man
den Abstand (parallel zur Schne-
ckenachse gemessen) von der
Mitte des ersten Einlaufs, der in
der vorgesehenen Position ange-
schweißt ist.
Der kleinste Achsabstand wird auf
Standardein-/ausläufe kalkuliert
(inkl. Universalein-/aus läufe;
ausgenommen Sonderein-/aus-
läufe). W ie aus der Tabelle zu
ersehen ist, kann der zusätzliche
Einlauf nur auf dem ers ten
Rohrabs chnitt der Schnecke
aufgeschweißt werden. Es sei
daran erinnert, dass es bei den
Abs tänden, die bei den
Schneckendurchmessern 114,
139, 168 und 193 mm vorgesehen
sind, vorkommen kann, dass der
zusätzliche Einlauf sowohl im
Bereich der Austragssteigung als
auc h im B ereic h der Förder-
steigung vorzusehen ist. Ver-
antwortlich für die korrekte Posi-
tionierung ist der Ausfüllende.
Bei den Schneckendurchmessern
219, 273 und 323 mm befindet sich
der zusätzliche Einlauf über der
Austragswendel und kann daher
nur als Alternative zum ersten
Einlauf verwendet werden.
L’entraxe est entendu comme
distanc e (mesurée le long de
l’axe de la vis) de la 1ère bouche
de chargement soudée dans la
position prévue.
L’entraxe minimum est calculé
sur la base de bouches de série
et std. y compris les universel-
les (spéciales exclues). Comme
on le voit sur le tableau il est pos-
sible de souder la bouche sup-
plémentaire seulement dans le
premier tronçon de la vis. Il est
rappelé que dans l’intervalle de
distances prévues sur les vis de
114, 139, 168 et 193 mm, il se
peut que la bouche supplémentaire
puisse être pos itionnée aussi
bien sur le pas d’extraction que
sur celui de convoyage. Celui
qui passe la commande est res-
ponsable de l’évaluation correc-
te de la distance demandée et
de tout ce que cela comporte.
Sur les vis de 219, 273, 323 mm
la bouche supplémentaire est pla-
cée au-dessus du pas d’extrac-
tion et cette bouche peut être
utilisée uniquement comme point
d’extraction alternatif à la 1 èr e
bouche de chargement.
L’interasse è inteso come distan-
za (misurata lungo l’asse della
coclea) dalla 1a bocca di carico
saldata nella posizione prevista.
L’interasse minimo è calcolato
sulla base di bocche di serie e std.
comprese le universali (speciali
escluse. Come si vede dalla ta-
bella è possibile saldare la bocca
supplementare solamente nel pri-
mo spezzone della coclea. Si ri-
corda che nell’intervallo di distan-
ze previste sulle coclee di 114,
139, 168 e 193 mm, può capitare
che la bocca supplementare pos-
sa essere posizionata sia sul pas-
so di estrazione che su quello di
convogliamento. E’ responsabili-
tà di chi compila valutare corret-
tamente la distanza richiesta e ciò
che questo comporta. Sulle co-
clee di 219, 273, 323 la bocca
supplementare è posizionata so-
pra al passo di estrazione e tale
bocca può essere usata solamen-
te come punto di estrazione in al-
ternativa alla 1a bocca di carico.
 - FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA 09.11

- SCHNECKENLAYOUT - KOLLIMASSE
ES - COMPOSITION - ENCOMBREMENT COLIS
1
- COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONI CON.039.--.T.4L 09

R V T
ES 114 - 139 L P M M1 M2 M3 M4
max max max

500 760
- -
56 - - - - 800 500 600
3300 3560
(3040-3140) (3300-3140)

(3050-3150)
3310 336
- 56 3234 - - - - 800 500 600
6300 3326
(3040-3140)

(6050-6150)
6310 502
- 56 3234 - 2834 - - 800 500 600
9300 3492
(9040-9140)

(9050-9150)
9310 502
- 56 3234 - 3000 2834 - 800 500 600
12300 3492
(12040-12140)

(12050-12150)
12310 502
- 56 3234 - 3000 3000 2834 800 500 600
15300 3492
(15040-15140)

S = Position of intermediate bearings - S = Position Zwischenlager - S =Position paliers intermédiaires - S = Posizione supporti intermedi

The values in brackets refer to ESV Die Werte in Klammern beziehen sich Les données entre paranthèses sont I dati tra parentesi sono riferiti alle
feeders and depend on diameter and auf ESV Schnecken und sind abhän- référées aux vis ESV et dépendent coclee ESV e dipendono da diametro
inclination. gig vom Durchmesser und vom Ein- du diamètre et de l’inclinaison. e inclinazione.
bauwinkel.
 - FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA 09.11

- SCHNECKENLAYOUT - KOLLIMASSE
ES
- COMPOSITION - ENCOMBREMENT COLIS
1
- COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE CON.039.--.T.4L 10

R V T
ES 168 - 193 - 219 - 273 L ø P M M1 M2 M3
max max max
800
168 -
4800
820
500 193 -
- 4820
40 - - - 950 500 600
4500 840
(4260-4420) 219 -
4840
900
273 -
4900
983
168 -
3973
1003
(4270-4430)
193 -
4510
3993
- 40 3827 - - 950 500 600
7500 1023
(7260-7420)
219 -
4013
1083
273 -
4073
556 3427a *
168 - -
4096 3877b
576 3427a *
(7270-7430)
193 - -
7510
4116 3877b
- 40 3827 - 950 500 600
11500 596 3427a **
(11260-11420) 219 - -
4136 3877b
656 3427a **
273 - -
4196 3877b
* a) 7510 mm 11000mm ** a) 7510 mm 10900mm
b) 11010 mm 11500mm b) 10910 mm 11500mm
964 3592c ¤ 3427e ¤
- -
168 -
4054 4042d 3877f
984 3592c ¤ 3427e ¤
(11270-11430) - -
193 -
11510
4074 4042d 3877f
- 40 3827 950 500 600
15500 1004 3592c ¤¤ 3427e ¤¤
- -
(15260-15420) 219 -
4094 4042d 3877f
c
1064 3592 ¤¤ 3427e ¤¤
- -
273 -
4154 4042d 3877f
¤ c) 11510 mm 14600mm ¤¤ c) 11510 mm 14500mm
d) 14610 mm 15500mm d) 14510 mm 15500mm
e) 11510 mm 14600mm e) 11510 mm 14500mm
f) 14610 mm 15500mm f) 14510 mm 15500mm

S= Position of intermediate bearings

S= Position Zwischenlager
S= Position paliers intermédiaires
S= Posizione supporti intermedi

The values in brackets refer to Die W erte in Klammern beziehen Les données entre paranthèses I dati tra parentesi sono riferiti
ESV feeders and depend on di- sich auf ESV Schnecken und sont référées aux vis ESV et dé- alle coclee ESV e dipendono da
ameter and inclination. sind abhängig vom Durchmesser pendent du diamètre et de l’in- diametro e inclinazione.
und vom Einbauwinkel. clinaison.
 - FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA 09.11

- SCHNECKENLAYOUT - KOLLIMASSE
ES - COMPOSITION - ENCOMBREMENT COLIS
1
- COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE CON.039.--.T.4L 11

ES 168 - 193 - 219 - 273

Ø R V T
L P M M1 M2 M3 M4
conv. max max max
1372
168 - 3592 3592 3427
3862
1392
(15270-15430) 193 - 3592 3592 3427
15510 3882
- 40 3827 950 500 600
18000 1412
(17760-17920) 219 - 3592 3592 3427
3902
1472
273 - 3592 3592 3427
3962

S = Position of intermediate bearings

S = Position Zwischenlager
S = Position paliers intermédiaires
S = Posizione supporti intermedi

The values in brackets refer to Die W erte in Klammern beziehen Les données entre paranthèses I dati tra parentesi sono riferiti
ESV feeders and depend on di- sich auf ESV Schnecken und sont référées aux vis ESV et dé- alle coclee ESV e dipendono da
ameter and inclination. sind abhängig vom Durchmesser pendent du diamètre et de l’in- diametro e inclinazione.
und vom Einbauwinkel. clinaison.
 - FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA 09.11

- SCHNECKENLAYOUT - KOLLIMASSE
ES
- COMPOSITION - ENCOMBREMENT COLIS
1
- COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE CON.039.--.T.4L 12

ES 323 L P M M1 M2 R V T
max max max

500 940
- 40 - - - 950 500 600
5000 5440

5010 840
- 40 4610 - - 950 500 600
8500 4330

8510 1129 3211a

- 40 4610 - - 950 500 600
13000 4619 4211b

a) 8510 mm L 9500 mm.

b) 9510 mm L 13000 mm.

S = Position of intermediate bearings

S = Position Zwischenlager
S = Position paliers intermédiaires
S = Posizione supporti intermedi
 - ORDER FORM 09.11

- BESTELLFORMULAR
ES - FORMULAIRE DE COMMANDE
1
- MODULO RICHIESTA CON.039.--.T.4L 13

DRIVE UNIT
Dimensions / Abmessungen / Dimensions / Dimensioni THROUGHPUT ANTRIEB
(mm) RATE MOTORISATION
DURCHSATZ MOTORIZZAZIONE
DEBIT outlet end inlet end
PORTATA auslaufseitig einlaufseitig
* A B C E L**
côté sortie côté entrée
(m3/h) scarico testa carico coda

Inst. power / Inst. Leistung / Puissance inst. / Potenza inst. ***: kW

Screw speed / Schneckendrehzahl / Vitesse vis / Velocità coclea: RPM

Pipe diameter / Rohrdurchmesser / Diamètre vis / Diametro coclea: mm

Optionals / Zubehör / Accessoires / Accessori

Notes / Bemerkungen / Notes / Note

Modular code / Suchcode / Sigle modulaire / Sigla coclea

ES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
* See / Siehe / Voir / Vedi capitoli bocche
** In multiples of 100 mm / In Schritten von 100 mm / En multiples de 100 mm / In multipli di 100 mm
*** To be verified by manufacturer / Vom Hersteller zu prüfen / A vérifier par constructeur / Da verificare dal costruttore
 - DRIVE DIMENSION GEAR REDUCER 09.11

- ANTRIEBSABMESSUNG GETRIEBE
ES
- ENCOMBREMENT TETE MOTRICE
M 1
- INGOMBRO TESTATA MOTRICE CON.039.--.T.4L 14

=0 = 45°

On request feeders are supplied
with drive mounted at outlet end.
In this case an XTB end bearing
is mounted at the inlet side.
Auf Wunsch sind Schnecken mit
auslaufseitig angeordnetem An-
trieb lieferbar.
In diesem Fall werden einlaufsei-
tig Endlager vom Typ XTB mon-
tiert.
Sur demande la vis est fournie
avec motorisation à la sortie (en
tête).
En ce cas de l’autre côté on trou-
ve un palier type XTB.
Su richiesta la coclea viene for-
nita con la motorizzazione sul
lato scarico (in testa).
In tal caso in coda viene monta-
ta una testata tipo XTB.

kW A B* D E F G kW A B* D E F G
M 41 M 47
1.1 157.5 260 80 255 63 100 5.5 230 395 145 360 125 150
1.5 157.5 275 80 255 63 100 7.5 230 435 145 360 125 150
2.2 167.5 320 80 305 63 125 9.2 230 435 145 360 125 150
3 167.5 320 80 305 63 125 11 260 490 145 430 125 175
4 167.5 340 80 315 63 125 15 260 535 145 430 125 175
M 43 18.5 275 560 145 460 125 175
1.5 181 275 95 255 80 100 22 275 600 145 460 125 175
2.2 191 320 95 305 80 125 M 49
3 191 320 95 305 80 125 11 302 490 185 440 160 175
4 191 340 95 315 80 125 15 302 535 185 440 160 175
5.5 211 395 95 360 80 150 18.5 302 560 185 470 160 175
7.5 211 435 95 360 80 150 22 302 600 185 470 160 175
M 45 30 302 665 185 510 160 200
3 210 320 120 305 100 125
4 210 340 120 315 100 125
5.5 230 395 120 360 100 150
7.5 230 435 120 360 100 150
9.2 230 435 120 360 100 150
11 260 490 120 430 100 175
15 260 535 120 430 100 175

N.B.: The power ratings (kW) re- N.B.: Antriebsleistungen (kW ) N.B.: Les données de puissan- N.B.: I dati di potenza (kW) sono
fer to 4 pole motors acc. to IEC beziehen sich auf 4polige IEC- ce (kW) sont référées aux moteurs riferiti a motori a 4 poli a norme
norms. Norm-Elektromotoren. à 4 poles selon les normes IEC. IEC.

*Dimensions B* refers to the IE1
S3 motor.
W ith different motor makes, a
tolerance of ± 50 mm should be
allowed.
*Abmessung B * bezieht sich auf
den IE1 S3-Motor.
Je nach Fabrikat sind Toleran-
zen von ± 50 mm möglich.
*La dimension B * fait référence *La dimensione B* si riferisce a
au moteur IE1 S3.
motori IE1 S3.
Avec des marques diverses des
Con marche diverse sono pos-
tolérances de ± 50 mm sont pos-
sibili tolleranze di ± 50 mm.
sibles.
 - FINISHING 09.11

- FINISH
ES - FINITION
1
- FINITURA CON.039.--.T.4L 15

STANDARD

3 0 0 T A

Screw conveyor finish class - Finishklasse der Schnecke - Classe de finition vis sans fin - Classe di finitura coclea

3 Standard Standard Standard Standard

Screw finishing treatment - Oberflächenbehandlung Wendel

Traitement superficiel de la spire - Trattamento superficiale spira
0 None Keine Aucun Nessuno

Screw colour hue - Farbton Wendel - Teintes de la spire - Tonalità spira

0 None Keine Aucun Nessuno

Trough surface treatment - Oberflächenbehandlung Trog

Traitement superficiel auge - Trattamento superficiale truogolo

0 None Keine Aucun Nessuno

Sa 2.5 + Sa 2.5 +
Sa 2.5 + Sa 2.5 +
S 80µm reprise avec peinture en 80µm verniciatura a polvere
80µm repaintable powder coat 80µm überlackierbare Pulverbeschichtung
poudre possible riverniciabile
Sa 2.5 + Sa 2.5 + Sa 2.5 + Sa 2.5 +
T 80µm powder coat 80µm Pulverbeschichtung 80µm peinture en poudre 80µm verniciatura a polvere
(all RAL paint hues) (alle RAL-Töne) (toutes les RAL) (tutti i RAL)
Sa 2.5 + Sa 2.5 + Sa 2.5 + Sa 2.5 +
U 120µm powder coat 120µm Pulverbeschichtung 120µm peinture en poudre 120µm verniciatura a polvere
(all RAL paint hues) (alle RAL-Töne) (toutes les RAL) (tutti i RAL)
Sa 2.5 + Sa 2.5 + Sa 2.5 + Sa 2.5 +
80µm galvanized powder + 80µm Zinkstaubanstrich + 80µm zingage aux poudre + 80µm zincante a polvere +
X*
80µm powder coad 80µm Pulverbeschichtung 80µm peinture en poudre 80µm verniciatura a polvere
(all RAL paint hues) (alle RAL-Töne) (toutes les RAL) (tutti i RAL)
8 Hot galvanized Verzinkt Galvanise Zincato a caldo

The trough is painted only on Der Trog ist nur außen lackiert L’auge est peinte seulement à Il truogolo è verniciato
the outside l’extérieur solo esternamente

Colour hues of trough - Farbtöne Trog - Teintes auge - Tonalità truogolo

See COLOURS' Table - Siehe Tabelle FARBTÖNE - Voir la table des TEINTES - Vedi tabella TONALITA'

* To defined in agreement * M it dem Verkaufsbüro * A convenir avec le servi- * Da concordare con ufficio
with the WAM ® commer- vonWAM ® zu vereinbaren. ce commercial WAM ® . commerciale WAM ® .
cial Dept
 - COLOURS 09.11

- FARBTÖNE
ES
- TONALITES
1
- TONALITÀ CON.039.--.T.4L 16

Standard (always in stock) - Serienmäßig (immer auf Lager vorrätig)

De série (toujours disponible en stock) - Di serie (sempre disponibili a magazzino)

A Caterpillar yellow - Gelb Caterpillar - Jaune caterpillar - Giallo caterpillar

Fast standard (always in stock) - Serienmäßig schnell (immer auf Lager vorrätig)
Standard rapide (toujours disponible en stock) - Standard veloce (sempre disponibili a magazzino)

0 None - Keine - Aucun - Nessuno

Q RAL 1006

R RAL 1007

B RAL 1013

C RAL 1015

4 RAL 2004

D RAL 5010

6 RAL 5012

E RAL 5015

F RAL 6011

7 RAL 6018

I* RAL 7001

H RAL 7032

G * RAL 7035

L RAL 9001

M RAL 9002

N RAL 9010

Slow standard (purchased from time to time, subject to minimum quantity)

Standard langsam (von Fall zu Fall zu erwerben, unterliegen Mindestbestellmengen)
Standard lent (achetés au cas par cas, fournis en quantité minimum)
Standard lenta (acquistati di volta in volta, soggetti a quantitativo minimo)

1 Yellow C - Gelb C - Jaune C - Giallo C

Others - Andere - Autres - Altri RAL

V
1021 - 2008 - 3020 - 5000 - 5017 - 6005 - 6021 - 6029 - 7000 - 7037- 7038 - 7044 - 7047 - 9003 - 9005- 9006 - 9016 - 9018

* Tonalità consigliata

NOTE ANMERKUNGEN REMARQUES NOTE

1) End plate, gear reducers, end
bearings and drive bases are
painted using HS paint such
as RAL 5010 (gentian blue)
2) All types of powder treat-
ment (S, T, U, V, X) are suita-
ble for use in applications
with max. temperature of
80°C. For temperatures com-
prised between 80°C÷170°C
check with W AM®
3) For coatings other than those
lis ted, or for ins tallations
c lose to the marine
environment, c ontac t the
Manufacturer.
1) Zwisc henlagerträger, An-
triebsköpf e, Endlager und
Konsolen für die Getriebe
sind mit HOCHFESTEM Lack
RAL 5010 (Enzianblau) la-
ckiert.
2) Alle Arten der Pulverbe-
schichtung (S,T,U,V,X) eig-
nen sich für Anwendungen
mit max. Temperatur von
80°C. Für die Temperaturen
zwisc hen enthalten 80°C
÷170°C bei W AM® rückfragen.
3) Für Beschichtungen, die von
den in der Liste angeführten
abweichen, oder für Anlagen,
die in der Nähe des Meeres
aufgestellt werden, nehmen
Sie Kontakt zum Hersteller
auf.
1) Porte palier, têtes motrices,
paliers d’extrémité et bâtis
pour les transmissions sont
peintes uniquement avec des
peintures A HAUT EXTRAIT
SEC RAL 5010 (bleu gentia-
ne).
2) Tous les types de traitements
en poudre (S,T,U,V,X) sont
indiqués pour travailler dans
des applications à une tem-
pérature maximum de 80°C.
Pour les températures com-
portées entre 80°C÷170°C
consulter WAM®.
3) Pour les revêtements qui ne
sont pas mentionnés ou pour
les ins tallations près de
l’environnement marin,
contactez le Producteur.
1) Portasupporto, testate motri-
ci, supporti di estremità e ba-
samenti per le trasmissioni
sono verniciati con vernice
ALTO SOLIDO RAL 5010 (blu
genziana)
2) Tutti i tipi di trattamenti a pol-
vere (S,T,U,V,X) sono idonei
per lavorare in applicazioni
con temperatura max di 80°C.
Per temperature comprese
tra 80°C e 170°C consultare
WAM®
3) Per verniciature diverse da
quelle indicate o per
installazioni in prossimità di
ambiente marino, contattare
il Costruttore.
 - STANDARD ROUND INLET / OUTLET SPOUT 09.11

- RUNDE SERIENEIN- UND AUSLAUF

ES - BOUCHE RONDE DE SERIE, ENTREE ET SORTIE
XBC 1
- BOCCA CIRCOLARE DI SERIE, CARICO E SCARICO CON.039.--.T.4L 17

ØD ØA C °

Code X B C 1

F = with flange - mit Flansch - avec bride / con flangia T = with beaded edge - mit Bördelrand - avec bord - con bordino
"C"
depending on - abhängig von - en fonction de - in funzione di
Fig. -F-T
ØD ØA Code kg
* 0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 40° 45°

F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T

§ 114 XBC114114...1 1 120 120 120 120 120 170 170 170 170 220 2

168 XBC114168...1 3 170 220 170 220 170 220 170 220 170 220 170 220 170 220 220 220 220 2
114
193 XBC114193...1 3 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 3

219 XBC114219...1 3 225 275 225 275 225 275 225 275 225 275 225 275 225 275 225# 275 225# 275 225# 275 3

114 XBC139114...1 1 145 145 145 145 145 145 195 195 195 245 2

§ 139 XBC139139...1 1 200 200 200 200 200 200 275 275 275 275 3

139 168 XBC139168...1 4 210 210 210 210 210 210 245 245 295 295 3

193 XBC139193...1 3 175 225 175 225 175 225 175 225 175 225 175 225 175 225 225 225 - 225 2

219 XBC139219...1 3 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 300 300# 300 3

§ 168 XBC168168...1 1 175 175 175 175 175 175 195 225 225 250 3

193 XBC168193...1 4 230 230 230 230 230 290 290 290 350 350 5
168
219 XBC168219...1 4 230 230 230 230 230 290 290 290 350 350 8

273 XBC168273...1 3 325 375 325 375 325 375 325 375 325 375 325 375 325 375 325 375 325 375 375 5

168 XBC193168...1 1 200 200 200 200 200 200 200 250 250 275 3

§ 193 XBC193193...1 1 175 175 175 175 175 225 225 275 275 325 5

193 219 XBC193219...1 4 250 250 250 250 250 295 295 295 360 360 8

273 XBC193273...1 3 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 300 300# 300 5

323 XBC193323...1 3 290 340 290 340 290 340 290 340 290 340 290 340 290 340 290 340 340 340# 340 7

193 XBC219193...1 1 205 205 205 205 205 205 255 255 305 305 5

§ 219 XBC219219...1 1 205 205 205 205 255 255 395 395 395 395 8
219
273 XBC219273...1 4 280 280 280 280 280 335 335 335 405 405 10

323 XBC219323...1 3 320 370 320 370 320 370 320 370 320 370 320 370 320 370 320 370 370 370# 370 7

219 XBC273219...1 1 260 260 260 260 260 310 310 455 455 455 8

§ 273 XBC273273...1 1 250 250 250 300 300 300 300 400 400 400#400 10
273
323 XBC273323...1 4 315 315 315 315 315 385 385 385 480 480 13

356 XBC273356...1 3 300 - 300 - 300 - 300 - 300 - 300 - - - - - 7

273 XBC323273...1 1 260 260 260 260 360 360 360 360 460 460 10

323 § 323 XBC323323...1 1 300 300 300 300 300 360 360 360 460 460 13

356 XBC323356...1 3 310 310 310 310 360 360 360 360 460 460 17

§= standard diameter - Serienmäßiger Durchmesser - diamètre de série - diametro di serie


ES
* Inlet-outlet type:
1 = cylindrical spout
3 = conical spout
4 = spout with beaded edge
§ Standard diameter § Serienmäßiger Durchmesser § Diamètre standard
# For flange selection see page # Flanschauswahl siehe Seite # Pour choisir les brides voir
T. 46 T. 46
NOTES:
- Spouts with diameter less than
that of the screw can be in-
stalled at the outlet only under
the responsibility of the cus-
tomer, who is aware of the risk
of blockage of the screw and
the consequences.
- Spout height must not be less
than the ones given in the table.
Longer heights (only for 1 and 4
types) are available up to 500
mm.
- T he supplementary inlet
spouts must be ordered by fill-
ing in the boxes concerned as
required by the configuration.
- Flanges and beaded edges are
not included in the spout code
and must be ordered by sepa-
rate code (see accessories).
- Inclination tolerance ±2°.
- STANDARD CIRCULAR INLET / OUTLET SPOUTS
- RUNDE SERIENEIN- UND AUSLAUF
- BOUCHE RONDE DE SERIE, ENTREE ET SORTIE
- BOCCA CIRCOLARE DI SERIE, CARICO E SCARICO
* Einlauf-, Auslauftyp:
1 = Zylindrischer Ein-/Auslauf
3 = Konischer Ein-/Auslauf
4 = Gebördelter Ein-/Auslauf
page T. 46
BEMERKUNGEN:
- Ausläufe, deren Durchmesser
kleiner als jener der Schnecke
ist, können nur unter Verant-
wortung des Kunden eingebaut
werden, nachdem der Kunde
über die Verstopfungsgefahr der
Schnecke und die sich daraus
ergebenden Folgen unterrichtet
wurde.
- Keine Ein- und Ausläufe mit
geringeren Höhenmaßen als in
der Tabelle angegeben vorse-
hen. Sonderhöhen bis max. 500
mm sind auf Wunsch lieferbar.
- Zusätzliche Einläufe sind unter
Ausfüllung der dafür in der
Konfigurierungstabelle vorgese-
henen Felder zu bestellen.
- Flansche und Bördelränder sind
im Bestellcode der Ein- und
Ausläufe nicht inbegriffen und
müs sen demzufolge mit
separatem Code bestellt wer-
den (siehe Zubehör).
- Einbauwinkeltoleranz ±2°.
09.11
XBC 1
CON.039.--.T.4L 18
* Type de bouche: * Tipo di bocca:
1 = bouche cylindrique 1 = bocca cilindrica
3 = bouche conique 3 = bocca conica
4 = bouche bordée 4 = bocca bordata
§ Diametro di serie
# Per scelta flange vedi pagina
T. 46
NOTES: NOTE:
- Les bouches d’un diamètre in- - Le bocche con diametro inferiore
férieur à celui de la vis peu- a quello della coclea possono es-
vent être installées au déchar- sere installate allo scarico solo
gement seulement sous la res- sotto la responsabilità del clien-
ponsabilité qui est informé des te che è informato sui rischi di
risques de bourrage de la vis intasamento della coclea stes-
et de ce qui en découle. sa e da ciò che ne deriva.
- Ne pas choisir des bouches - Non scegliere bocche con altez-
avec hauteur inférieure aux va- ze inferiori ai valori indicati in ta-
leurs indiquées dans le tableau. bella; è possibile scegliere al-
Il est possible de choisir hau- tezze superiori (solo per tipo 1
teurs superieures (seulementt e 4) fino ad una altezza max di
pour types 1 et 4) jusqu’à une 500 mm.
hauteur maximum de 500 mm. - Le bocche di carico supplemen-
- Les bouches de chargement tari vanno richieste compilando
supplémentaires doivent être le apposite caselle previste dal
demandés en remplissant les configuratore.
cases prévues par le configu- - Non sono compresi nel codice
rateur. le flange ed i bordini (vedi ac-
cessori montati).
- Les brides et les bords ne sont - Tolleranza inclinazione ±2°.
pas compris dans les codes
des bouches et doivent être
commandés avec des codes
séparés (voir accessoires)
- Tolérance inclinaison vis ±2°.
 - VOLUMETRIC INLET HOPPER 09.11

- VOLUMETRISCHER EINLAUFTRICHTER
ES - TREMIE VOLUMETRIQUE
XBTU - XBTV 1
- TRAMOGGIA VOLUMETRICA CON.039.--.T.4L 19

560X560

500X500

130

ØD
490 ±10
130

A
a°
F

ØD A 118 100 100 100 118

118
100 100 100
118

From < ° < to - von < ° < bis

Code øD ° F dm3 kg
de < ° < à - da < ° < a
XBTU08061 139 6° 300 0° - 11° 80 40
XBTU08171 139 17° 300 12° - 22° 80 40
XBTU08281 139 28° 350 23° - 33° 80 40
XBTU08391 139 39° 400 34° - 45° 80 40
XBTV08061 168-193-219-273 6° 300 0° - 11° 80 40
XBTV08171 168-193-219-273 17° 300 12° - 22° 80 40
XBTV08281 168-193-219-273 28° 350 23° - 33° 80 40
XBTV08391 168-193-219-273 39° 400 34° - 45° 80 40

On the right (viewed from the
load side) the hopper has an
opening c overed by a blind
flange, for installation of an ILM.N
type level indicator not included
in the supply.
The hopper is provided with a
c over bolted down with 20
M10x25 bolts.
Der Trichter ist auf der rechten
Seite, wenn man vom Einlauf
sc haut, mit einem durc h den
Blindf lansc h versc hlos senen
Loch versehen, um einen Stand-
anzeiger Typ ILM.N zu installie-
ren, der nicht zum Lieferumfang
gehört.
Der Trichter hat einen Deckel,
der mit 20 Schrauben M 10x25
verschlossen wird.
La trémie est munie sur le côté
droit (vu côté chargement) d’un
orifice fermé par une bride plei-
ne, pour l’installation d’un indica-
teur de niveau type ILM.N, exclu
de la fourniture.
La trémie est fournie avec cou-
vercle boulonné par n°20 bou-
lons M10x25.
La tramoggia è provvista sul lato
dx. vista da carico, di foro, chiu-
so da flangia cieca, per l’instal-
lazione di un indicatore di livello
tipo ILM.N escluso dalla fornitu-
ra.
La tramoggia è fornita di coper-
chio bullonato con n°20 bulloni
M10x25.
 - MOTOR 4 POLES 09.11

- MOTORE 4 POLIG
ES
- MOTEUR 4 POLES
MT (IE2 S1) 1
- MOTORE 4 POLI CON.039.--.T.4L 20

L Lm

E
ØP

ØR
ØM
F

D O
KK

C D E F L Lm* M N O Holes P Q R
kW Size Code kg KK
n°
mm mm
MT0900S041452 160 305 190 25
1,1 90 S 24 8 27 50 200 165 13 4 130 3.5 1-M25x1.5
MT0900S041452A 165 280 195 19
MT0900L041452 160 335 190 30
1,5 90 L 24 8 27 50 200 165 13 4 130 3,5 1-M25x1,5
MT0900L041452A 165 295 195 21
MT100LR041452 350 42
2,2 100 LR 180 28 8 31 60 250 215 15 4 180 4 220 1-M25x1,5
MT100LR041452A 340 31
MT100LH041452 350 47
3,0 100 LH 180 28 8 31 60 250 215 15 4 180 4 220 1-M25x1,5
MT100LH041452A 340 37
MT1120M041452 190 410 225 53
4,0 112 M 28 8 31 60 250 215 15 4 180 4 2-M32x1,5
MT1120M041452A 200 350 240 42
MT1320S041452 400 78
5,5 132 S 210 38 10 41 80 300 265 15 4 230 4 275 2-M32x1,5
MT1320S041452A 390 53
7,5 132 M MT1320M041452 210 38 10 41 80 440 300 265 15 4 230 4 275 88 2-M32x1,5
9,2 132 ML MT1320L041452 210 38 10 41 80 450 300 265 15 4 230 4 275 108 2-M32x1,5
11,0 160 M MT1600M042452 255 42 12 45 110 560 350 300 19 4 250 4 335 138 2-M32x1,5
15,0 160 L MT1600L042452 255 42 12 45 110 590 350 300 19 4 250 4 335 148 2-M32x1,5
18,5 180 M MT1800M042452 280 48 14 51,5 110 600 350 300 19 4 250 4 380 185 2-M32x1,5
22,0 180 L MT1800L042452 280 48 14 51,5 110 640 350 300 19 4 250 4 380 220 2-M32x1,5
30,0 200 L MT2000L042452 310 55 16 59 110 710 400 350 19 4 300 5 420 270 2-M50x1,5
37,0 225 S MT2250S042452 335 60 18 64 140 680 450 400 19 8 350 5 470 310 2-M50x1,5

The motors in the table conform Die Motoren in dieser Tabelle Les moteurs du tableau sont I motori in tabella sono conformi
to the class of high efficiency ents prec hen der c onformes à la c lass e alla classe di elevata efficienza
for S1 IE2 Continuous Duty, as Hoc hleis tungs klass e IE2 für d’eff icienc e S1 IE2 Servic e IE2 per Servizio Continuo S1
required by the International Dauerbetrieb S1, wie in der Continue, comme requis par le c ome previsto dalla Norma
Standard IEC 60034-30. internationalen Norm IEC Standard International IEC Internazionale IEC 60034-30.
60034-30 vorges ehen. 60034 - 30.
* W ith different motor makes, a
*Je nac h Fabrikat s ind *Avec des marques diverses * Con marc he divers e sono
tolerance of + 50 mm should be
Toleranzen von + 50 mm möglich. des tolérances de + 50 mm sont posibili tolleranze di + 50 mm.
allowed.
possibles.
 - MOTOR 4 POLES 09.11

- MOTORE 4 POLIG
ES - MOTEUR 4 POLES
MT (IE1 S3) 1
- MOTORE 4 POLI CON.039.--.T.4L 21

L Lm

E
ØP

ØR
ØM
F

D O
KK

C D E F L Lm* M N O Holes P Q R
kW Size Code kg KK
n°
mm mm

MT0900S041451 160 260 190 21

1,1 90 S 24 8 27 50 200 165 13 4 130 3,5 1-M25x1.5
MT00900S041451A 165 280 195 16
MT0900L041451 160 285 190 23
1,5 90 L 24 8 27 50 200 165 13 4 130 3,5 1-M25x1,5
MT0900L041451A 165 280 195 18
MT100LR041451 33
2,2 100 LR 180 28 8 31 60 320 250 215 15 4 180 4 215 1-M25x1,5
MT100LR041451A 25
MT100LH041451 320 35
3,0 100 LH 180 28 8 31 60 250 215 15 4 180 4 215 1-M25x1,5
MT100LH041451A 340 28
MT1120M041451 190 225 41
4,0 112 M 28 8 31 60 340 250 215 15 4 180 4 2-M32x1,5
MT1120M041451A 200 240 33
MT1320S041451 65
5,5 132 S 210 38 10 41 80 390 300 265 15 4 230 4 275 2-M32x1,5
MT1320S041451A 44
7,5 132 M MT1320M041451 210 38 10 41 80 435 300 265 15 4 230 4 275 76 2-M32x1,5
9,2 132 ML MT1320L041451 210 38 10 41 80 450 300 265 15 4 230 4 275 89 2-M32x1,5
11,0 160 M MT1600M042451 255 42 12 45 110 500 350 300 19 4 250 4 330 118 2-M32x1,5
15,0 160 L MT1600L042451 255 42 12 45 110 535 350 300 19 4 250 4 330 132 2-M32x1,5
18,5 180 M MT1800M042451 280 48 14 51,5 110 560 350 300 19 4 250 4 380 164 2-M32x1,5
22,0 180 L MT1800L042451 280 48 14 51,5 110 600 350 300 19 4 250 4 380 182 2-M32x1,5
30,0 200 L MT2000L042451 305 55 16 59 110 665 400 350 19 4 300 5 420 245 2-M50x1,5
37,0 225 S MT2250S042451 335 60 18 64 140 680 450 400 19 8 350 5 470 258 2-M50x1,5

T he motors in the table are Die Motoren aus dieser Tabelle

provided for an Intermittent Duty
of the S3 75% type, in
accordance with IEC 34-1 and
VDE 0530-1.These motors are
not among those covered by the
International Standard IEC 60034-
30, and theref ore they are
marketed with the IE1 Standard
eff ic ienc y class . It is the
responsibility of the purchaser
to make sure that the screw is
used in accordance with the duty
indic ated for the motor in
question.
* With different motor makes, a * J e nac h Fabrikat s ind
tolerance of + 50 mm should be Toleranzen von + 50 mm möglich.
allowed.
Les moteurs du tableau sont I motori in tabella sono previsti
sind für Aussetzbetrieb des Typs
prévus pour un Servic e per un Servizio Intermittente tipo
S3 75% gedacht, gemäß den Intermittent du type S3 75%, S3 75% secondo le Norme IEC
Normen IEC 34-1 und VDE 0530-
conformément à IEC 34-1 et VDE 34-1 e VDE 0530-1.
1.Diese Motoren werden nicht
0530-1. Questi motori non rientrano tra
von der Internationalen Norm IEC
Ces moteurs ne font pas l’objet quelli in oggetto della Norma
60034-30 gedeckt, so dass sie
du Standard International IEC Internazionale IEC 60034-30,
unter der Standard-
60034-30, et par cons équent pertanto sono commercializzati
Leistungsklasse IE1 vermarktet
s ont c ommer cialisés avec la c on la c las se di ef fic ienza
werden. Es f ällt in den classe d’efficience Standard IE1. Standard IE1.
Verantwortungsbereic h des C’est la res pons abilité de E’ a c aric o dell’ ac quirente
Käufers sicherzustellen, dass
l’acheteur de s’assurer que le vis verif icare che l’utilizzo della
die Förderschnecke gemäß der
est utilisé c onf ormément au coclea rientri nel tipo di servizio
für diesen Motor angegebenen
service indiqué pour le moteur indicato per il motore.
Betriebsart verwendet wird.respectif.
* Avec des marques diverses * Con marc he divers e sono
des tolérances de + 50 mm sont posibili tolleranze di + 50 mm.
possibles.
 - MOTOR 4-8 POLES 09.11

- MOTORE 4-8 POLIG

ES
- MOTEUR 4-8 POLES
MT (IE1 S1) 1
- MOTORE 4-8 POLI CON.039.--.T.4L 22

L Lm

E
ØP

ØR
ØM
F

D O
KK

C D E F L Lm* M N O Holes P Q R
kW Size Code kg KK
n°
mm mm

3 - 1,5 112 M MT1120M48A45 190 28 8 31 60 340 250 215 15 4 180 4 240 49 2-M32x1,5
3,3 - 2,2 132 S MT1320S48A45 210 38 10 41 80 395 300 265 15 4 230 4 275 65 2-M32x1,5
4,4 - 3 132 M MT1320M48A45 210 38 10 41 80 435 300 265 15 4 230 4 275 80 2-M32x1,5
6 - 4,5 160 MA MT160MA48A45 255 42 12 45 110 490 350 300 19 4 250 5 325 118 2-M32x1,5
8,5 - 6 160 MB MT160MB48A45 255 42 12 45 110 505 350 300 19 4 250 5 325 125 2-M32x1,5
10 - 7,5 160 L MT1600L48A45 255 42 12 45 110 535 350 300 19 4 250 5 325 147 2-M32x1,5
15 - 10 180 L MT1800L48A45 285 48 14 51,5 110 585 350 300 19 4 250 5 360 230 2-M50x1,5

Dual polarity motors are not
among thos e covered by the
International Standard IEC 60034-
30. These motors are the before
marketed with the IE1 Standard
efficiency class .
Zweipolige Motoren werden
nicht von der Internationalen
Norm IEC 60034-30 gedeckt.
Diese Motoren werden
deswegen unter der Standard-
Leistungsklasse IE1 vermarktet
Les moteurs à double polarité ne
f ont pas l’objet du Standard
International IEC 60034-30. Par
conséquent ces moteurs sont
commercialisés avec la classe
d’efficience Standard IE1.
I motori a doppia polarità non
rientrano tra quelli in oggetto
della Norma Internazionale IEC
60034-30.
Tali motori s ono pertanto
commercializzati con la classe
di efficienza Standard IE1.

N.B.: Double speed motors (4-8 N.B.: Polumschaltbare Motoren N.B.: Les moteurs à double N.B.: I motori a doppia polarità
poles) must be started at low (4-8 polig) müssen in der kleinen polarité (4-8 poles) doivent être (4-8 poli) devono essere avviati
s peed and subs equently Drehzahl anlauf en und démarrés dans la vitesse basse nella bassa velocità e devono
automatically switched to high anschkiessend automatisch auf et succ essivement c ommutés ess ere s uc cess ivamente
speed. die hohe Drahzahl umgeschaltet automatiquement à la vitesse commutati in automatico all’alta
wer d wn. haute. velocità.

* W ith different motor makes, a * J e nac h Fabrikat s ind * Avec des marques diverses * Con marc he divers e sono
tolerance of + 50 mm should be Toleranzen von + 50 mm möglich. des tolérances de + 50 mm sont posibili tolleranze di + 50 mm.
allowed. possibles.
 - ELECTRIC MOTOR 09.11

- ELEKTROMOTOR
ES - MOTEUR ELECTRIQUE
MT 1
- MOTORE ELETTRICO CON.039.--.T.4L 23

The motors listed in the table are
WAM® models manufactured ac-
cording to IEC as well as EN
50262 standards as far as junc-
tion box connections are con-
cerned.
This means other electric motor
makes can be used providing
they conform to the above men-
tioned standards without having
to change the gear reducer.
CONFORMITY
WAM® motors are constructed in
accordance with:
- Standards2004/108/EC (EMC
Directive);
- Low Voltage Directive 2006/95/
EC.
Technical
fe atur es
For all:
- Construction form B5 flanged
- Isolation class F
- Motor protection IP 55
- Terminal protection IP 55
- Thermistors PTC
4-poles motors
- Rotation speed ~ 1450rpm
- Voltage
220/240V-380/420V 50Hz
440/480V 60Hz for Gr. 132.
- Voltage
380/420V-660/725V 50Hz
440/480V 60Hz for Gr. 160.
4/8-poles motors
- single Dahlander type winding - Einzelwicklung Typ Dahlander
- rotation speed ~ 1450/ 730rpm - Drehzahl ~ 1450/ 730 min-1
- single voltage
380-420V 50Hz;
440-480V 60Hz
Operating conditions
W AM® motors can withstand a
humidity content of 90% and can
operate at environmental temper-
atures varying f rom -10° to
+40°C.
Normal use below 1,000m below
sea level.
Cable gland is made of plastic.
Junction on left side of motor
seen standing behind fan. Cable
gland below.
Die in der Tabelle aufgeführten
Elektro-Flanschmotoren, Fabri-
kat WAM®, entsprechen der eu-
ropäischen IEC-Norm sowie der
EN 50262, was die Klemmenver-
bindungen betrifft. Dies ermög-
licht es, wahlweise Normmoto-
ren eines anderen Fabrikats ein-
zusetzen, ohne dabei die Getrie-
beeinheit austauschen zu müs-
sen.
KONFORMITÄT
Die WAM® Motoren entsprechen
den folgenden Normen:
- EMV-Richtlinie 2004/108/EC;
- Niederspannungs-Ric htlinie
2006/95/EC.
Technische
Eigenschaften
Für alle:
- Bauform B5 mit Flansch
- Isolierstoffklasse F
- Motorschutzart IP 55
- Schutzart Klemmenleiste IP 55
- Thermistoren PTC
4-polige M otoren
- Drehzahl ~ 1450 min-1
- Spannung
220/240V-380/420V 50Hz
440/480V 60Hz für Gr. 132.
- Spannung
380/420V-660/725V 50Hz
440/480V 60Hz für Gr. 160
4/8-polige M otoren
- Einzelspannung
380-420V 50Hz;
440-480V 60Hz
Betriebsbedingungen
Die WAM® Motoren ertragen ei-
nen Feuchtigkeitsgrad bis zu 90
% und können bei einer Umge-
bungstemperatur zwischen -10°
und +40°C arbeiten.
Normaler Einsatz unterhalb von
1000 m N.N.
PG - Verschraubungen aus Kunst-
stoff. Klemmenkasten auf der lin-
ken Seite von Lüfterhaube aus
gesehen. Kabeleintritte an der Un-
terseite des Klemmenkastens.
Les moteurs listés dans le ta-
bleau sont de la marque WAM®
et sont en conformité avec les
normes européeues IEC et EN
50262 en ce qui concerne les
connexions dans la boîte à bor-
nes. Ceci signifie que l’utilisateur
a la possibilité d’utiliser des mo-
teurs de quelconque marque,
pourvu qu’ils soient conformes
aux normes, sans devoir chan-
ger la tête motrice.
CONFORMITÉ
Les moteurs W AM® sont cons-
truits conformément:
- Aux normes 2004/108/EC (di-
rective EMC);
- Aux directives basse tension
2006/95/EC.
Caractéristiques
techniques
Pour tous:
- Forme de construction B5 à
bride
- Classe d’isolation F
- Protection moteur IP 55
- Protection bornier IP 55
- Thermistances PTC
M oteurs à 4 pôles
- Vitesse de rotation ~ 1450 tr/
mn
- Tension
220/240V-380/420V 50Hz
440/480V 60Hz pour Gr. 132.
- Tension
380/420V-660/725V 50Hz
440/480V 60Hz pour Gr. 160.
Moteurs à 4/8 pôles
- enroulement unique type Da-
hlander
- vitesse de rotation ~ 1450/ 730
tr/mn
- une seule tension
380-420V 50Hz;
440-480V 60Hz
Conditions
de fonctionnement
Les moteurs WAM® peuvent ré-
sister à un taux d’humidité de
90% et ils peuvent travailler à
une température ambiante qui
varie de -10° à +40°C.
Utilisation normale au-dessous
des 1.000m sur le niveau de la
mer.
Presse-câbles en plastique.
Boîte à bornes sur la côté gau-
che du moteur (vu du carter).
I motori riportati nella tabella sono
di marca WAM® e sono conformi
alle norme europee IEC nonchè
alle norme EN 50262 per quanto
riguarda gli attacchi (pressaca-
vi) nella morsettiera. Ciò signifi-
ca che l’utilizzatore ha la possi-
bilità di impiego di motori di qual-
siasi marca, purchè siano a nor-
me, senza dover cambiare testa-
ta motrice.
CONFORMITA’
I motori WAM® sono costruiti se-
condo:
- Le norme 2004/108/EC (diretti-
ve EMC);
- Le direttive basso voltaggio
2006/95/EC.
Caratteristiche
tecniche
Per tutti:
- Forma costruttiva B5 a flangia
- Classe isolamento F
- Protezione motore IP 55
- Protezione morsettiera IP 55
- Termistori PTC
Motori a 4 poli
- Velocita di rotazione ~ 1450rpm
- Tensione
220/240V-380/420V 50Hz
440/480V 60Hz per Gr. 132.
- Tensione
380/420V-660/725V 50Hz
440/480V 60Hz per Gr. 160.
Motori a 4/8 poli
- unico avvolgimento tipo Dahlan-
der
- velocita di rotazione ~ 1450/
730rpm
- unica tensione
380-420V 50Hz;
440-480V 60Hz
Condizioni
di funzionamento
I motori WAM® possono resiste-
re ad un tasso di umidità del 90%
e possono lavorare ad una tem-
peratura ambiente che varia da -
10° a +40°C.
Utilizzo normale al di sotto dei
1000m sul livello del mare.
I pressacavi sono in plastica.
La morsettiera si trova sul lato
sinistro del motore (visto dal
carter).

N.B.: When mounted on feeder N.B.: Wenn Getriebe auf Schnek- N.B.: Monté sur la vis les mo- N.B.: Montato sulla coclea è ver-
motor painted Gentian Blue RAL ke montiert ist, Lackierung = ezi- teurs sont peints en Bleu Genti- nic iato in Blu Genziana RAL
5010. As spare part only primer an-blau RAL 5010. Als Ersatzteil ane RAL 5010. Comme pièce de 5010; come ricambio è vernicia-
painted. nur mit Grundanstrich. rechange en antirouille. to in antiruggine.

If motors with special technical
c harac teris tics are required
(voltage, cycles, double speed
etc.) please c ontact a W AM ®
sales office.
For further details and charac-
teristics see electric motor cata-
logue WA.052MT
Sollte eine Sonderausführung in
bezug auf Betriebsspannung,
Frequenz, Polumschaltbarkeit
etc. erforderlich sein, bitte mit
dem zuständigen Verkaufsbüro
Kontakt aufnehmen.
Für nähere Einzelheiten und
technische Daten siehe Katalog
der Elektromotoren WA.052MT.
S’il était nécessaire d’utiliser un
moteur avec des caractéristi-
ques différentes (voltage, fré-
quence, polarité etc.) vous êtes
priés de contacter notre bureau
commerciaux.
Pour plus de details et caracté-
ristiques consulter le cataloque
moteur électriques W A.052MT
Qualora dovesse essere neces-
sario l’impiego di un motore con
caratteristiche diverse (voltag-
gio, frequenza, polarità, ecc.)
siete pregati di contattare il ns.
uff. tecnico commerciale.
Per ulteriori dettagli e caratteri-
stiche tecniche vedi catalogo
motori elettrici WA.052MT.
 - ACCESSORIES - TURN FLANGE 09.11

- ZUBEHÖR - DREHFLANSCH
ES
- ACCESSOIRES - ANNEAU ORIENTABLE
1
- ACCESSORI - KIT ANELLI ORIENTABILI CON.039.--.T.4L 24

D 45°

45
45

°
Ø1
3 ,5

Screw axis - Schneckenachse

,5
13
Axe vis en auge - Asse coclea

ØA
ØB
ØC

Code Ø ØA ØB ØC D kg

XJW1141 114 110 170 190 10 1.40

XJW1391 139 135 170 190 10 1.10
XJW1681 168 162 220 250 11 2.50
XJW1931 193 186 220 250 11 1.60
XJW2191 219 210 250 275 11 1.48
XJW2731 273 265 305 330 11 3.10
XJW3231 323 315 370 405 14 4.84

c
Il kit XJW_ _ _ 1
- It is mounted on the first piece
of the s crew ( load) and it is
made up of a pair of slotted rings.
The assembly of the rings allows
the rotation of the loading hopper
clockwise or counterclockwise
up to 30° from the vertical axis.
Il kit XJW_ _ _ 1C
Il kit XJW_ _ _ 1
- Es wird auf den vorderen Teil
der Fördersc hnecke
angebracht (Last) und besteht
aus zwei geschlitzten Ringen.
Die Montage der Ringe erlaubt
die Drehung des
Bes chickungstric hters im
Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn, bis zu 30% von
der Senkrechtachse.
Il kit XJW_ _ _ 1C
Il kit XJW_ _ _ 1
- C’est monté sur la première
pièce du vis (c harge) et es t
formé d’une paire de bagues
percées. L’ensemble de bagues
permet la rotation de la trémie de
chargement dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le
sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à 30° de l’axe
vertical
Il kit XJW_ _ _ 1C
Il kit XJW_ _ _ 1
- Si monta sul primo spezzone
di coclea (carico) ed è composto
da una coppia di anelli asolati. Il
montagio degli anelli permette di
ruotare la boc ca di carico in
senso orario o antiorario fino a
30° rispetto all’asse verticale.
Il kit XJW_ _ _ 1C

- Has to be mounted on the last - Mus s auf dem letzten - Il faut le monter sur le dernier - Si monta sull’ ultimo spezzone
screw conveyor section (outlet Schnec kenteil (A us lauf teil) tronçon de la vis (décharge) sur di coclea (scarico), oltre alla
section). In addition to the pair of zus ätzlich zu den zwei la paire de brides inc lut le c oppia di anelli comprende
flanges it also includes the kicker Flans chen montiert werden. centrifugateur à souder sur la anc he il c entrif ugatore da
bar to be welded on the outlet Zusätzlich zu dem Flanschpaar vis de déc hargeo.Le kit de saldare sulla spira di scarico. Il
screw. The mounting of the kit mus s auf die Auslaufwendel montage (c entrifugateur + montaggio del Kit (anelli +
(flanges + kicker bar) allows to auc h eine Auswurf blec h brides) permet de faire pivoter c entrifugatore) per mette di
rotate the outlet spout around the ges chweißt werden. Die la bouche de décharge autour ruotare la bocc a di s c aric o
axis of the s c rew c onveyor Montage des Baus atzes de l’axe de la vis dans droite ou attorno all’asse della coclea in
clockwise or anti-clockwise, up (Flansc he + Aus wurf blech) la gauche, jusqu’à 45 ° de la senso orario o antiorario, fino a
to 45 degrees from the vertical ermöglicht es, den Auslauf um verticale. La présence du 45° rispetto all’asse verticale. La
axis. The presence of the kicker die Schneckenachse bis zu 45 c entrif ugateur f acilite la presenza del c entrifugatore
bar facilitates the discharge of Grad aus der vertikalen Achse décharge du matériau. facilita lo scarico del materiale.
material. im Uhrzeigersinn oder gegen
den Uhrzeigersinn zu drehen.
Das Auswurfblech verbessert
die Materiaentleerung.
 - OPTIONS - SPECIAL CONICAL SPOUT 09.11

- OPTIONEN - EIN- UND AUSLÄUFE

ES - OPTIONS - BOUCHE CONIQUE SPECIALE
XBC 1
- OPZIONI - BOCCA CONICA SPECIALE CON.039.--.T.4L 25

ØD ØA C °

X B C 1

F = with flange - mit Flansch T = with beaded edge - mit Bördelrand

= avec bride - con flangia = avec bord - con bordino

Ø Ø “C” depending on / abhängig von / en fonction de / in funzione di ° , F , T

D A Code
0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 40° 45°

F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T
139 193 XBC139193.....1 300
323 XBC168323.....1 220 270 220 270 220 270 220 270 220 270 220 270 350 270 350 270 350 400 350 400
168 356 XBC168356.....1 220 270 220 270 220 270 220 270 220 270 350 270 350 270 350 270 350 400 350 400
406 XBC168406.....1 300 350 300 350 300 350 300 350 300 350 400 350 400 350 400 450 400 450 400 450
273 XBC193273.....1 340 340
193 356 XBC193356.....1 260 310 260 310 260 310 260 310 260 310 260 310 370 310 370 420 370 420 370 420
406 XBC193406.....1 300 350 300 350 300 350 300 350 300 350 410 350 410 350 410 460 410 460 410 460
356 XBC219356.....1 280 330 280 330 280 330 280 330 280 330 280 330 390 330 390 440 390 440 390 440
219
406 XBC219406.....1 300 350 300 350 300 350 300 350 300 350 430 350 430 350 430 480 430 480 430 480
356 XBC273356.....1 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 450 450 450 500
273
406 XBC273406.....1 320 370 320 370 320 370 320 370 320 370 470 370 470 370 470 520 470 520 470 520
323 406 XBC323406.....1 350 400 350 400 350 400 350 400 350 400 500 400 500 400 500 550 500 550 500 550

not in production - nicht in Produktion - pas en production - non in produzione

 - OPTIONS - XBC SPECIAL CIRCULAR SPOUT 09.11

- OPTIONEN - RUNDER SPEZIALEIN-/AUSLAUF XBC

ES
- OPTIONS - BOUCHE CIRCULAIRE SPÉCIALE XBC
1
- OPZIONI - BOCCA CIRCOLARE SPECIALE XBC CON.039.--.T.4L 26

ØD Ø A C °

Code X B C 1

L
R = 50° - S = 55° - T = 60° - U = 65°

ØD ØA Code Fig.

F
50°
I A
F = with flange - mit Flansch - avec bride / con flangia
T = with beaded edge - mit Bördelrand - avec bord - con bordino

T
"C"
depending on - abhängig von - en fonction de - in funzione di
°-F-T

F
55°
T F
60°
T
kg
C
114 114 XBC114114_ _ _ 1 1 320 370 430 4
139 139 XBC139139_ _ _ 1 1 340 390 460 6
168 168 XBC139168_ _ _ 1 1 370 420 495 6
193 193 XBC193193_ _ _ 1 1 415 480 560 10
219 219 XBC219219_ _ _ 1 1 435 500 590 12
273 273 XBC273273_ _ _ 1 1 510 585 685 19
323 323 XBC323323_ _ _ 1 1 580 665 780 28
E

not in production - nicht in Produktion - pas en production - non in produzione

Note: Nota: Nota: Nota:

The spouts, i.e. for screws hav-
ing inclination of more than 45°
up to 65°, have been included to
satisfy special plant design re-
quirements (reduced installation
P
Die Einläufe, für Schnecken mit
einem Anstellwinkel über 45° und
bis zu 65°, sind eingefügt wor-
den, um besonderen Anlagener-
fordernissen gerecht zu werden
Les bouches, pour vis d’extrac-
tion ayant des inclinaisons de
plus de 45° jusqu’à 65°, ont été
insérées pour satisfaire des exi-
gences particulière d’implanta-
Le bocche, per coclee aventi
inclinazioni oltre 45° fino a 65°,
sono state inserite per rispon-
dere a particolari esigenze im-
piantistiche (ridotti spazi di instal-

space, taking advantage of the (wenig Platz zum Einbau, Aus- tion (es pac es d’installation lazione, sfruttamento volumetri-
silo volumes....). nutzung der Silovolumen....). réduits, exploitation volumétrique co dei sili....).
des silos....).

It is also necessary to bear
in mind that at these inclina-
tions, the volumetric yield
and thus the screw convey-
or capacity is considerably
reduced and is difficult to
quantify.
S
Wir müssen auch daran er-
innern, dass bei diesen An-
stellwinkeln die Volumen-
leistung und folglich die För-
dermenge der Schnecken
auf signifikante Weise abfällt
und daher nur schwerlich
On ne doit pas oublier aussi
qu’avec ces inclinaisons le
rendement volumétrique et
donc le débit des vis s’abais-
se de manière significative
et qu’il est difficile à connaî-
tre.
Dobbiamo però altresì ricor-
dare che a queste inclinazioni
il rendimento volumetrico e
quindi la portata delle coclee
decade in modo significati-
vo e difficilmente quantifica-
bile.

abzuschätzen ist.
 - UNIVERSAL INLET AND OUTLET SPOUTS 09.11

- UNIVERSALEIN- UND AUSLÄUFE

ES - BOUCHES UNIVERSELLES
1
- BOCCHE UNIVERSALI CON.039.--.T.4L 27

UNIVERSAL INLET SPOUTS

UNIVERSALEINLÄUFE
BOUCHES UNIVERSELLES D’ENTREE C
C
BOCCHE UNIVERSALI DI CARICO

Item / Pos. 1 Item / Pos. 2

Item
Code D A C P R S T kg
Pos.
139 325 1 1 139 139 325 180 115 195 210 4.6
168 325 1 2 139 168 325 180 115 195 210 4.6
193 315 1 2 139 193 315 180 105 195 210 4.6
XBA 139
219 340 1 2 139 219 340 180 130 195 210 5.8
273 385 1 2 139 273 385 180 175 195 210 6.4
323 430 1 2 139 323 430 180 220 195 210 7.2
168 390 1 1 168 168 390 230 135 235 253 7
193 385 1 2 168 193 385 230 135 235 253 7
XBA 168 219 380 1 2 168 219 380 230 125 235 253 7
273 425 1 2 168 273 425 230 175 235 253 8.8
323 470 1 2 168 323 470 230 220 235 253 9.6
193 420 1 1 193 193 420 260 140 260 280 8.6
219 420 1 2 193 219 420 260 140 260 280 8.6
XBA 193
273 465 1 2 193 273 465 260 185 260 280 10.4
323 510 1 2 193 323 510 260 230 260 280 11.2
219 455 1 1 219 219 455 290 150 285 305 10.7
XBA 219 273 445 1 2 219 273 445 290 140 285 305 10.7
323 490 1 2 219 323 490 290 185 285 305 13.3
273 545 1 1 273 273 545 360 175 345 370 15.9
XBA 273
323 540 1 2 273 323 540 360 170 345 370 15.9
XBA 323 323 595 1 1 323 323 595 410 175 390 419 20.7

UNIVERSAL OUTLET SPOUTS

UNIVERSALAUSLÄUFE C
C
BOUCHES UNIVERSELLES DE SORTIE
BOCCHE UNIVERSALI DI SCARICO

Item / Pos. 3 Item / Pos. 4

Item
Code D A C P R S T kg
Pos.
XBB 139 139 325 1 3 139 139 325 180 115 195 210 4.6
168 390 1 3 168 168 385 230 135 235 253 7
XBB 168
219 380 1 4 168 219 380 230 130 235 253 7
XBB 193 193 420 1 3 193 193 420 260 140 260 280 8.6
219 455 1 3 219 219 455 290 150 285 305 10.7
XBB 219
273 445 1 4 219 273 445 290 140 285 305 10.7
273 545 1 3 273 273 545 360 175 345 370 15.9
XBB 273
323 540 1 4 273 323 540 360 170 345 370 15.9
XBB 323 323 595 1 3 323 323 595 410 175 390 419 20.7
 - INLET-OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND OUTLET 09.11

- BERECHNUNG LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEIN- UND AUSLAUF

ES
- CALCUL LONGUEUR ENTRE-AXE AVEC BOUCHES UNIVERSELLES
1
- CALCOLO INTERASSE CON BOCCHE UNIVERSALI CON.039.--.T.4L 28

UNIVERSAL INLET AND OUTLET STD - UNIVERSALEIN- UND AUSLAUF STD - BOUCHES UNIVERSELLES STD - BOCCHE UNIVERSALI STD
22,5°

CALCULATION OF INLET-OUTLET LENGTH “L” AND INCLINATION “ ”(0°< <45°) GIVEN “E” and “F”
BERECHNUNG ME-MA-LÄNGE “L” UND EINBAUWINKEL “ ”(0°< <45°) GEGEBEN “E” und “F”
CALCUL ENTRE-AXE “L” ET INCLINAISON “ ”(0°< <45°) DONNES “E” et “F”
CALCOLO DELL’INTERASSE “L” E DELL’INCLINAZIONE “ ”(0°< <45°) DATI “E” e “F”

E- E2 + X2 - Z2
tg ( --- ) =
2 Z-X

E + Y cos - Z sen
L=
cos

with / mit / avec / con

X=C+D+F
Y = 2 H sen 22° 30’
Z = 2 H cos 22° 30’

where / wo / où / dove

Ø 139 168 193 219 273 323

H 210 250 280 305 370 415
C D C D C D C D C D C D
139 115
168 115 135
193 105 135 140
ØM
219 130 130 140 150
273 175 175 185 140 175
323 220 220 230 185 170 175
139 115
168 135
193 140
ØN
219 130 150
273 140 175
323 170 175

N.B.: Use F with sign N.B: F mit Zeichen verwenden N.B.: Prendre F avec le signe N.B.: F va preso con il segno
 - INLET-OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR. OUTLET 09.11

- LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF

ES - ENTRE-AXE AVEC BOUCHE UNIVERSELLE D’ENTREE ET BOUCHE CYLINDR. DE SORTIE
1
- INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E CILINDRICA ALLO SCARICOCON.039.--.T.4L 29

UNIVERSAL INLET AND OUTLET STD - UNIVERSALEIN- UND AUSLAUF STD - BOUCHES UNIVERSELLES STD - BOCCHE UNIVERSALI STD
22,5°

CALCULATION OF INLET-OUTLET LENGTH “L” AND INCLINATION “ ”(0°< <45°) GIVEN “E” and “F”
BERECHNUNG ME-MA-LÄNGE “L” UND EINBAUWINKEL “ ”(0°< <45°) GEGEBEN “E” und “F”
CALCUL ENTRE-AXE “L” ET INCLINAISON “ ”(0°< <45°) DONNES “E” et “F”
CALCOLO DELL’INTERASSE “L” E DELL’INCLINAZIONE “ ”(0°< <45°) DATI “E” e “F”

- As one has to choose a value for - Da man für “D” einen der in der - Comme pour “D” il faut insérer un - Dovendo assegnare un valore a “D”
“D” among those listed in the table Tabel le der Ein- und Aus läufe des val eur s du t abl eau des tra quelli riportati nella pagina delle
on inlet and outlet spouts one has aufgeli st eten W er te ei nsetzen bouches, on insère d’abord une bocche, si deve ipotizzare una prima
to assume for the time being a muss, ist, sofern “E” und “F” bekannt inclinaison hypothétique si on connait inclinazione della coclea.
conveyor inclination, provided “E” sind, ein zunächst hypothetischer “E” et “F”. ( Conoscendo “E” ed “F” )
and “F” are known. Einbauwinkel einzusetzen. - Ayant fait le premier calcul, il faut - Eseguito il primo calcolo si deve
- Having concluded the first - Nach Beendingung der Berechnung vérifier la congruence entre l’angle verificare la congruenza tra l’angolo
calculation one has to verify the muss geprüft werden, ob der Ein- trouvé et la longueur “D” hypothé- trovato e la lunghezza “D” ipotizza-
congruence between the angle found bauwinkel mit der hypothetischen tique. ta.
and the hypothetical length “D”. Länge “D” übereinstimmt. - Pours ui vre pour itérations - Proseguire per iterazioni successive.
- Continue with further calculations. - Weitere Berechnungen vornehmen. successives.

E- E2 + X2 - Z2
tg ( --- ) =
2 Z-X

E + Y cos - Z sen
L=
cos

with / mit / avec / con

X=C+D+F
Y = H sen 22° 30’
Z = H cos 22° 30’

Ø 139 168 193 219 273 323

H 210 250 280 305 370 415
C C C C C C
139 115
168 115 135
193 105 135 140
øM
219 130 130 140 150
273 175 175 185 140 175
323 220 220 230 185 170 175

N.B.: Use F with the sign N.B.: F mit Zeichen verwenden N.B.: Prendre F avec le signe N.B.: F va preso con il segno

Dimension “D” depends on outlet Mass “D” abhängig vom Ø des La cote “D” est en fonction du Ø La Quota D è in funzione del Ø
Ø and on conveyor inclination. Auslaufs und vom Einbauwinkel de la bouche de sortie et de l’in- della bocca di scarico e della in-
Values are listed on page regard- der Schnecke (siehe Seite mit clinaison de la vis. Elle est repor- clinazione della coclea ed è ripor-
ing inlets and outlets. Ein- und Ausläufen). tée sur la page des bouches. tata nella pagina delle bocche.
 - ACCESSORIES - UNIVERSAL SPOUTS WELDED AT 0° 09.11

- ZUBEHÖR - UNIVERSELLE EINSCHWEISSEIN-/AUSLÄUFE MIT 0°

ES
- ACCESOIRES - BOUCHES UNIVERSELLES A SOUDER A 0°
1
- ACCESSORI - BOCCHE UNIVERSALI DA SALDARE A 0° CON.039.--.T.4L 30

UNIVERSAL INLET SPOUTS

UNIVERSALEINLÄUFE
BOUCHES UNIVERSELLES D’ENTREE C
C
BOCCHE UNIVERSALI DI CARICO

Item / Pos. 1 Item / Pos. 2

Item
Code D A C P R S T kg
Pos.
139 325 1 0 1 139 139 325 180 115 195 210 4.6
168 325 1 0 2 139 168 325 180 115 195 210 4.6
193 315 1 0 2 139 193 315 180 105 195 210 4.6
XBA 139
219 340 1 0 2 139 219 340 180 130 195 210 5.8
273 385 1 0 2 139 273 385 180 175 195 210 6.4
323 430 1 0 2 139 323 430 180 220 195 210 7.2
168 390 1 0 1 168 168 390 230 135 235 253 7
193 385 1 0 2 168 193 385 230 135 235 253 7
XBA 168 219 380 1 0 2 168 219 380 230 125 235 253 7
273 425 1 0 2 168 273 425 230 175 235 253 8.8
323 470 1 0 2 168 323 470 230 220 235 253 9.6
193 420 1 0 1 193 193 420 260 140 260 280 8.6
219 420 1 0 2 193 219 420 260 140 260 280 8.6
XBA 193
273 465 1 0 2 193 273 465 260 185 260 280 10.4
323 510 1 0 2 193 323 510 260 230 260 280 11.2
219 455 1 0 1 219 219 455 290 150 285 305 10.7
XBA 219 273 445 1 0 2 219 273 445 290 140 285 305 10.7
323 490 1 0 2 219 323 490 290 185 285 305 13.3
273 545 1 0 1 273 273 545 360 175 345 370 15.9
XBA 273
323 540 1 0 2 273 323 540 360 170 345 370 15.9
XBA 323 323 595 1 0 1 323 323 595 410 175 390 419 20.7

UNIVERSAL OUTLET SPOUTS

UNIVERSALAUSLÄUFE
C
BOUCHES UNIVERSELLES DE SORTIE C
BOCCHE UNIVERSALI DI SCARICO

Item / Pos. 3 Item / Pos. 4

Item
Code D A C P R S T kg
Pos.
XBB 139 139 325 1 0 3 139 139 325 180 115 195 210 4.6
168 390 1 0 3 168 168 390 230 135 235 253 7
XBAB168
219 380 1 0 4 168 219 380 230 130 235 253 7
XBB 193 193 420 1 0 3 193 193 420 260 140 260 280 8.6
219 455 1 0 3 219 219 455 290 150 285 305 10.7
XBB 219
273 445 1 0 4 219 273 445 290 140 285 305 10.7
273 545 1 0 3 273 273 545 360 175 345 370 15.9
XBB 273
323 540 1 0 4 273 323 540 360 170 345 370 15.9
XBB 323 323 595 1 0 3 323 323 595 410 175 390 419 20.7
 - CALCULATION OF DISTANCE BETWEEN CENTRES OF UNIVERSAL SPOUTS 09.11

- BERECHNUNG DER ABSTÄNDE DER UNIVERSALEINLÄUFE

ES - CALCUL LONGUEUR ENTRE-AXE AVEC BOUCHES UNIVERSELLES
1
- CALCOLO INTERASSE BOCCHE UNIVERSALI CON.039.--.T.4L 31

WELDED at 0° - MIT 0° EINGESCHWEISST - SOUDÉES à 0° - SALDATE a 0°

CALCULATION OF INLET-OUTLET LENGTH “L” and INCLINATION “ ”(-22.5° 22.5°) GIVEN “E” and “F”
BERECHNUNG ME-MA-LÄNGE “L” und EINBAUWINKEL “ ”(-22.5° 22.5°) GEGEBEN “E” und “F”
CALCUL ENTRE-AXE “L” et INCLINAISON “ ”(-22.5° 22.5°) DONNES “E” et “F”
CALCOLO DELL’INTERASSE “L” e DELL’INCLINAZIONE “ ” (-22.5° 22.5°) DATI “E” e “F”

E- E2 + X2 - Z2
tan( /2) =
Z-X

E - Z sen
L=
cos
with / mit / avec / con
X=C+D+F
Z=2 H

where / wo / où / dove

Ø 139 168 193 219 273 323

H 210 250 280 305 370 415
C D C D C D C D C D C D
139 115
168 115 135
193 105 135 140
ØM
219 130 130 140 150
273 175 175 185 140 175
323 220 220 230 185 170 175
139 115
168 135
193 140
ØN
219 130 150
273 140 175
323 170 175
N.B.: Use F with sign Anm.: F mit dem Vorzeichen N.B.: Prendre F avec le signe N.B.: F va preso con il segno
verwenden.
 - INLET-OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR. OUTLET 09.11

- LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF

ES
- ENTRE-AXE AVEC BOUCHE UNIVERSELLE D’ENTREE ET BOUCHE CYLINDR. DE SORTIE
1
- INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E CILINDRICA ALLO SCARICO CON.039.--.T.4L 32

WELDED at 0° - MIT 0° EINGESCHWEISST - SOUDÉE à 0° - SALDATA a 0°

CALCULATION OF INLET-OUTLET LENGTH “L” and INCLINATION “ ”(-22.5° 22.5°) GIVEN “E” and “F”
BERECHNUNG ME-MA-LÄNGE “L” und EINBAUWINKEL “ ”(-22.5° 22.5°) GEGEBEN “E” und “F”
CALCUL ENTRE-AXE “L” et INCLINAISON “ ”(-22.5° 22.5°) DONNES “E” et “F”
CALCOLO DELL’INTERASSE “L” e DELL’INCLINAZIONE “ ” (-22.5° 22.5°) DATI “E” e “F”

- As one has to choose a value - Da man für “D” einen der in der - Comme pour “D” il faut insérer - Dovendo assegnare un valore
for “D” among those listed Tabelle der Ein- und Ausläufe un des valeurs du tableau des a “D” tra quelli riportati nella
in the table on inlet and outlet aufgelisteten W erte einsetzen bouches, on insère d’abord une pagina delle bocche, si deve
spouts one has to assume for muss, ist, sofern “E” und “F” inclinaison hypothétique si on ipotizzare una prima inclinazio-
the time being a conveyor bekannt sind, ein zunächst hy- connait “E” et “F”. ne della coclea.
inclination, provided “E” and “F” pothetischer Einbauwinkel ein- - Ayant fait le premier calcul, il ( Conoscendo “E” ed “F” )
are known. zusetzen. f aut vérifier la c ongruenc e - Eseguito il primo calcolo si deve
- Having concluded the first - Nac hdem Beendingung der entre l’angle trouvé et la lon- verificare la congruenza tra
calculation one has to verify Berec hnung muss geprüf t gueur “D” hypothétique. l’angolo trovato e la lunghezza
the congruence between the werden, ob der Einbauwinkel - Pours uivre pour itérations “D” ipotizzata.
angle found and the mit der hypothetischen Länge successives. - Proseguire per iterazioni
hypothetical length “D”. “D” übereinstimmt. successive.
- Continue with f urther - W eitere Berec hnungen
calculations. vornehmen.

E- E2 + X2 - Z2
tan( /2) =
Z-X
E - Z sen
L=
cos
with / mit / avec / con
X=C+D+F
Z= H
with / mit / avec / con

Ø 139 168 193 219 273 323

H 210 250 280 305 370 415
C C C C C C
139 115
168 115 135
193 105 135 140
øM
219 130 130 140 150
273 175 175 185 140 175
323 220 220 230 185 170 175

N.B.: Use F with the sign Anm.: F mit dem Vorzeichen N.B.: Prendre F avec le signe N.B.: F va preso con il segno
verwenden.
Dimension “D” depends on outlet Mass “D” abhängig vom Ø des La cote “D” est en fonction du Ø La Quota D è in funzione del Ø
Ø and on conveyor inclination. Auslaufs und vom Einbauwinkel de la bouche de sortie et de l’in- della bocca di scarico e della in-
Values are listed on page regard- der Schnecke (siehe Seite mit clinaison de la vis. Elle est repor- clinazione della coclea ed è ripor-
ing inlets and outlets. Ein- und Ausläufen). tée sur la page des bouches. tata nella pagina delle bocche.
 - ACCESSORIES - UNIVERSAL SPOUTS WELDED AT 40° 09.11

- ZUBEHÖR - UNIVERSELLE EINSCHWEISSEIN-/AUSLÄUFE MIT 40°

ES - ACCESOIRES - BOUCHES UNIVERSELLES A SOUDER A 40°
1
- ACCESSORI - BOCCHE UNIVERSALI DA SALDARE A 40° CON.039.--.T.4L 33

UNIVERSAL INLET SPOUTS

L
UNIVERSALEINLÄUFE
BOUCHES UNIVERSELLES D’ENTREE C
C
BOCCHE UNIVERSALI DI CARICO

Item / Pos. 1 Item / Pos. 2

I A
Item
Code D A C P R S T kg
Pos.
139 405 1 M 1 139 139 405 180 115 275 290 5.4
168 405 1 M 2 139 168 405 180 115 275 290 5.4
193 395 1 M 2 139 193 395 180 105 275 290 5.4
XBA 139
219 420 1 M 2 139 219 420 180 130 275 290 6.6
273 465 1 M 2 139 273 465 180 175 275 290 7.2
323 510 1 M 2 139 323 510 180 220 275 290 8
168 490 1 M 1 168 168 490 230 135 335 353 8.6
193 485 1 M 2 168 193 485 230 135 335 353 8.6
XBA 168 219 480 1 M 2 168 219 480 230 125 335 353 8.6
273 525 1 M 2 168 273 525 230 175 335 353 10.4
323 570 1 M 2 168 323 570 230 220 335 353 11.2
193 530 1 M 1 193 193 530 260 140 370 390 10.6
C
219 530 1 M 2 193 219 530 260 140 370 390 10.6
XBA 193
273 575 1 M 2 193 273 575 260 185 370 390 12.4
323 620 1 M 2 193 323 620 260 230 370 390 13.2
219 575 1 M 1 219 219 575 290 150 405 425 13.2
XBA 219 273 565 1 M 2 219 273 565 290 140 405 425 13.2
323 610 1 M 2 219 323 610 290 185 405 425 15.8
273 675 1 M 1 273 273 675 360 175 475 500 19.4
XBA 273
323 670 1 M 2 273 323 670 360 170 475 500 19.4
E

XBA 323 323 745 1 M 1 323 323 745 410 175 540 569 25.4

UNIVERSAL OUTLET SPOUTS

UNIVERSALAUSLÄUFE
C C
BOUCHES UNIVERSELLES DE SORTIE
BOCCHE UNIVERSALI DI SCARICO
P

Item / Pos. 3 Item / Pos. 4

Item
Code D A C P R S T kg
Pos.
XBB 139 139 405 1 M 3 139 139 405 180 115 275 290 5.4
S

168 490 1 M 3 168 168 490 230 135 335 353 8.6
XBB 168
219 480 1 M 4 168 219 480 230 125 335 353 8.6
XBB 193 193 530 1 M 3 193 193 530 260 140 370 390 10.6
219 575 1 M 3 219 219 575 290 150 405 425 13.2
XBB 219
273 565 1 M 4 219 273 565 290 140 405 425 13.2
273 675 1 M 3 273 273 675 360 175 475 500 19.4
XBB 273
323 670 1 M 4 273 323 670 360 170 475 500 19.4
XBB 323 323 745 1 M 3 323 323 745 410 175 540 569 25.4
 - CALCULATION OF DISTANCE BETWEEN CENTRES OF UNIVER. SPOUTS TO BE WELDED AT 40° 09.11

- BERECHNUNG DER ABSTÄNDE DER UNIVERSALEINSCHWEISSEIN-/AUSLÄUFE MIT 40°

ES
- CALCUL ENTRAXE BOUCHES UNIVERSELLES SOUDÉES A 40°
1
- CALCOLO INTERASSE BOCCHE UNIVERSALI SALDATE A 40° CON.039.--.T.4L 34

WELDED at 0° - MIT 40° EINGESCHWEISST - SOUDÉES à 40° - SALDATE a 40°

CALCULATION OF INLET-OUTLET LENGTH “L” and INCLINATION “ ”(17.5° 62.5°) GIVEN “E” and “F”

L
BERECHNUNG ME-MA-LÄNGE “L” und EINBAUWINKEL “ ” (17.5° 62.5°) GEGEBEN “E” und “F”
CALCUL ENTRE-AXE “L” et INCLINAISON “ ” (17.5° 62.5°) DONNES “E” et “F”
CALCOLO DELL’INTERASSE “L” e DELL’INCLINAZIONE “ ” (17.5° 62.5°) DATI “E” e “F”

I A
C
E- E2 + X2 - Z2
E

tan( /2) =
Z-X
E + Y cos Z sen
L=
cos
with / mit / avec / con
X=C+D+F
Y = 2H sen 40°
Z = 2H cos 40°
where / wo / où / dove
P

Ø 139 168 193 219 273 323

H 290 350 390 425 500 565

C D C D C D C D C D C D
139 115
168 115 135
193 105 135 140
Ø M
219 130 130 140 150
273 175 175 185 140 175
S

323 220 220 230 185 170 175

139 115
168 135
ØN
193 140
219 130 150
273 140 175
323 170 175

N.B.: Use F with sign Anm.: F mit dem Vorzeichen N.B.: Prendre F avec le signe N.B.: F va preso con il segno
verwenden.
See note on page 26. Siehe Bemerkung auf Seite 26 Voir la note de la page 26 Vedi nota a pag.26
 - INLET-OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR. OUTLET 09.11

- LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF

ES - ENTRE-AXE AVEC BOUCHE UNIVERSELLE D’ENTREE ET BOUCHE CYLINDR. DE SORTIE
1
- INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E CILINDRICA ALLO SCARICO CON.039.--.T.4L 35

WELDED at 40° - MIT 40° EINGESCHWEISST - SOUDÉE à 40° - SALDATA a 40°

CALCULATION OF INLET-OUTLET LENGTH “L” and INCLINATION “ ”(17.5° 62.5°) GIVEN “E” and “F”

L
BERECHNUNG ME-MA-LÄNGE “L” und EINBAUWINKEL “ ” (17.5° 62.5°) GEGEBEN “E” und “F”
CALCUL ENTRE-AXE “L” et INCLINAISON “ ” (17.5° 62.5°) DONNES “E” et “F”
CALCOLO DELL’INTERASSE “L” e DELL’INCLINAZIONE “ ” (17.5° 62.5°) DATI “E” e “F”

I A
C
- As one has to choose a value for - Da man für “D” einen der in der - Comme pour “D” il faut insérer un - Dovendo assegnare un valore a “D”
“D” among those listed in Tabelle der Ein- und Ausläufe auf- des valeurs du tableau des bou- tra quelli riportati nella pagina delle
the table on inlet and outlet spouts gelisteten W erte einsetzen muss, ches, on insère d’abord une inclinai- bocche, si deve ipotizzare una pri-
one has to assume for the time being ist, sofern “E” und “F” bekannt sind, son hypothétique si on connait “E” ma inclinazione della coclea.
a conveyor inclination, provided “E” ein zunächst hypothetischer Ein- et “F”. ( Conoscendo “E” ed “F” )
and “F” are known. bauwinkel einzusetzen. - Ayant fait le premier calcul, il faut - Eseguito il primo calcolo si deve
- Having concluded the first calcula- - Nachdem Beendingung der Berech- vérifier la congruence entre l’angle verificare la congruenza tra l’ango-
tion one has to verify the congru- nung muss geprüft werden, ob der trouvé et la longueur “D” hypothé- lo trovato e la lunghezza “D” ipotiz-
E

ence between the angle found and Einbauwinkel mit der hypotheti- tique. zata.
the hypothetical length “D”. schen Länge “D” übereinstimmt. - Poursuivre pour itérations succes- - Proseguire per iterazioni successi-
- Continue with further calculations. - Weitere Berechnungen vornehmen. sives. ve .

E- E2 + X2 - Z2 with / mit / avec / con

tan( /2) =
Z-X X=C+D+F
Y = H sen 40°
E + Y cos Z sen Z = H cos 40°
L=
cos
P

with / mit / avec / con

Ø 139 168 193 219 273 323

H 290 350 390 425 500 565

C C C C C C
139 115
168 115 135
193 105 135 140
ø M
S

219 130 130 140 150

273 175 175 185 140 175
323 220 220 230 185 170 175

N.B.: Use F with the sign
Dimension “D” depends on outlet Ø
and on conveyor inclination. Values
are listed on page regarding inlets and
outlets.
Anm.: F mit dem Vorzeichen N.B.: Prendre F avec le signe N.B.: F va preso con il segno
verwenden.
Mass “D” abhängig vom Ø des Aus- La cote “D” est en fonction du Ø de La Quota D è in funzione del Ø della
laufs und vom Einbauwinkel der la bouche de sortie et de l’inclinaison bocca di scarico e della inclinazione
Schnecke (siehe Seite mit Ein- und de la vis. Elle est reportée sur la page della coclea ed è riportata nella pagi-
Ausläufen). des bouches. na delle bocche.

See note on page 26. Siehe Bemerkung auf Seite 26 Voir la note de la page 26 Vedi nota a pag.26
 - UNIVERSAL INLET SPOUTS 09.11

- UNIVERSAL AINLÄUFE
ES
- BOUCHES UNIVERSELLES D’ENTREE
XBU 1
- BOCCHE UNIVERSALI DI CARICO CON.039.--.T.4L 36

Item/Pos. 1 Item/Pos. 2

ØD ØA
Code Item / Pos. C R T kg
Coclea Bocca
139 280 1 1 139 139 280 115 165 5.6
XBU139
168 280 1 2 139 168 280 115 165 5.8
168 345 1 1 168 168 345 135 210 7.5
XBU168
193 345 1 2 168 193 345 135 210 7.9
193 380 1 1 193 193 380 140 240 9.2
XBU193
219 380 1 2 193 219 380 140 240 9.5
219 410 1 1 219 219 410 150 260 12.1
XBU219
273 410 1 2 219 273 410 150 260 12.4
273 475 1 1 273 273 475 175 300 16.6
XBU273
323 475 1 2 273 323 475 175 300 17.0
323 515 1 1 323 323 515 175 340 20.9
XBU323
355 515 1 2 323 355 515 175 340 21.4

Supply: Lieferung: Fourniture: Fornitura:

The removable part of the Der demontierbare Teil des La partie démontable de la La parte smontabile della
hopper is supplied in a Trichters wird als Montage-Kit trémie est fournie dans un kit de bocca viene fornita in un kit di
mounting kit with nuts and zusammen mit Schrauben und montage avec éc rous et montaggio completo di
bolts. Muttern geliefert. boulons. bulloneria.

Finish: Hot galvanized Endbehandlung: Feuerverzinkt Finition: Galvanisé à chaud Finitura: Zincata a caldo
 - UNIVERSAL INLET SPOUTS 09.11

- UNIVERSAL AINLÄUFE
ES - BOUCHES UNIVERSELLES D’ENTREE
XBU+XRC 1
- BOCCHE UNIVERSALI DI CARICO CON.039.--.T.4L 37

Item/Pos. 3 Item/Pos. 4

Item/Pos. 5 Item/Pos. 6

ØD ØA
Code XBU - XRC Item / Pos. C R T kg
Coclea Bocca
XRC_ _ _1502000701 4 139 219 350 185 165 8.8
XBU1391682801 XRC_ _ _1502501061 4 139 273 386 221 165 9.8
XRC_ _ _1502000701 XRC_ _ _2003001061 6 139 323 456 291 165 13.3
XRC_ _ _1502000701 3 168 219 415 205 210 10.5
XBU1681683451 XRC_ _ _1502501061 3 168 273 451 241 210 11.5
XRC_ _ _1502000701 XRC_ _ _2003001061 5 168 323 521 311 210 15.0
XRC_ _ _2002500701 4 193 273 450 210 240 13.1
XBU 1932193801
XRC_ _ _2003001061 4 193 323 486 246 240 14.0
XRC_ _ _2503000701 4 219 323 480 220 260 16.0
XBU 2192734101 XRC_ _ _2503500951 4 219 355 505 245 260 16.7
XRC_ _ _2503000701 XRC_ _ _3004000951 6 219 406 575 315 260 22.7
XBU 2732734751 XRC_ _ _2503500951 3 273 355 570 270 300 20.9
XBU 2733234751 XRC_ _ _3004000951 4 273 406 570 270 300 23.1
XBU 3233235151 XRC_ _ _3004000951 3 323 406 610 270 340 27.0

Supply: Lieferung: Fourniture: Fornitura:

The group is supplied
disassembled in a mounting kit
with nuts and bolts.
Finish: Hot galvanized
Die Gruppe wird demontiert
geliefert, in einem Montage-Kit
zusammen mit Muttern und
Schrauben.
Endbehandlung: Feuerverzinkt
Le groupe es t fourni démonté Il gruppo viene fornito
dans un kit de montage avec smontato in un kit di montaggio
écrous et boulons. completo di bulloneria.
Finition: Galvanisé à chaud Finitura: Zincata a caldo
 - UNIVERSAL OUTLET SPOUTS 09.11

- UNIVERSAL AUSLÄUFE
ES
- BOUCHES UNIVERSELLES DE SORTIE
XBK 1
- BOCCHE UNIVERSALI DI SCARICO CON.039.--.T.4L 38

Item/Pos. 2
Item/Pos. 1

ØD ØA
Code Item / Pos. C R T kg
Coclea Bocca
139 350 1 1 139 139 350 115 235 6.1
XBK139
168 350 1 2 139 168 350 115 235 6.4
168 390 1 1 168 168 390 120 270 8.2
XBK168
193 390 1 2 168 193 390 120 270 8.7
193 415 1 1 193 193 415 130 285 10.1
XBK193
219 415 1 2 193 219 415 130 285 10.5
219 445 1 1 219 219 445 135 310 13.3
XBK219
273 445 1 2 219 273 445 135 310 13.6
273 515 1 1 273 273 515 155 360 18.3
XBK273
323 515 1 2 273 323 515 155 360 18.7
323 595 1 1 323 323 595 190 405 23.0
XBK323
355 595 1 2 323 355 595 190 405 23.5

Supply: Lieferung: Fourniture: Fornitura:

The hopper is supplied
disassembled in a mounting kit
with nuts and bolts.
Finish: Hot galvanized
Der Trichter wird demontiert
geliefert, in einem Montage-Kit
zusammen mit Schrauben und
Muttern.
Endbehandlung: Feuerverzinkt
La trémie est fournie démontée La bocca viene fornita
dans un kit de montage avec smontata in un kit di montaggio
écrous et boulons. completo di bulloneria.
Finition: Galvanisé à chaud Finitura: Zincata a caldo
 - CALCULATION OF DISTANCE BETWEEN CENTRES OF UNIVERSAL SPOUTS 09.11

- BERECHNUNG DER ABSTÄNDE DER UNIVERSALEINLÄUFE

ES - CALCUL LONGUEUR ENTRE-AXE AVEC BOUCHES UNIVERSELLES
XBU 1
- CALCOLO INTERASSE BOCCHE UNIVERSALI CON.039.--.T.4L 39

WELDED at 0° - MIT 0° EINGESCHWEISST - SOUDÉES à 0° - SALDATE a 0°

E- E2 + X2 - Z2
tan( /2) = Z-X

E - Z sen
L=
cos
with / mit / avec / con
X=C+D+F
Z=H+K
where / wo / où / dove

Ø 139 168 193 219 273 323

H 165 210 240 260 300 340
K 235 270 285 310 360 405
C D C D C D C D C D C D
139 115
168 115 135
193 135 140
219 185 205 140 150
ØM
273 221 241 210 150 175
323 291 311 246 220 175 175
355 245 270 175
406 315 270 270
139 115
168 115 120
193 120 130
Ø N 219 130 135
273 135 155
323 155 190
355 190

= with XRC / mit XRC / avec XRC / con XRC

N.B.: Use F with sign. Anm.: F mit dem Vorzeichen N.B.: Prendre F avec le signe. N.B.: F va preso con il segno.
verwenden.
 - INLET-OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR. OUTLET 09.11

- LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF

ES
- ENTRE-AXE AVEC BOUCHE UNIVERSELLE D’ENTREE ET BOUCHE CYLINDR. DE SORTIE
XBU
1
- INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E CILINDRICA ALLO SCARICO CON.039.--.T.4L 40

WELDED at 0° - MIT 0° EINGESCHWEISST - SOUDÉE à 0° - SALDATA a 0°

- As one has to choose a value for - Da man für “D” einen der in der - Comme pour “D” il faut insérer un - Dovendo assegnare un valore a “D”
“D” among those listed in Tabel le der Ein- und Aus läufe des val eur s du t abl eau des tra quelli riportati nella pagina delle
the table on inlet and outlet spouts aufgeli st eten W er te ei nsetzen bouches, on insère d’abord une bocche, si deve ipotizzare una prima
one has to assume for the time being muss, ist, sofern “E” und “F” bekannt inclinaison hypothétique si on connait incli nazio ne del la coclea.
a conveyor inclination, provided “E” sind, ein zunächst hypothetischer “E” et “F”. (Conoscendo “E” ed “F”)
and “F” are known. Einbauwinkel einzusetzen. - Ayant fait le premier calcul, il faut - Eseguito il primo calcolo si deve
- Having concluded the first - Na chdem Beendingung der vérifier la congruence entre l’angle verificare la congruenza tra l’angolo
calculation one has to verify the Berechnung muss geprüft werden, trouvé et la longueur “D” hypothé- trovato e la lunghezza “D” ipotizza-
congruence between the angle found ob der Einbauwinkel mit der hypo- tique. ta.
and the hypothetical length “D”. th etis chen Länge “D” überei n- - Pours ui vre pour itérations - Proseguire per iterazioni successive.
- Continue with further calculations. stimmt. successives.
- Weitere Berechnungen vornehmen.

tan( /2) = E - E2 + X2 - Z2
Z-X

E - Z sen
L=
cos

with / mit / avec / con

X=C+D+F
Z= H
where / wo / où / dove

Ø 139 168 193 219 273 323

H 165 210 240 260 300 340
C D C D C D C D C D C D
139 115
168 115 135
193 135 140
219 185 205 140 150
ØM
273 221 241 210 150 175
323 291 311 246 220 175 175
355 245 270 175
406 315 270 270

= with XRC / mit XRC / avec XRC / con XRC

N.B.: Use F with the sign Anm.: F mit dem Vorzeichen N.B.: Prendre F avec le signe N.B.: F va preso con il segno
verwenden.
Dimension “D” depends on outlet Mass “D” abhängig vom Ø des La cote “D” est en fonction du Ø La Quota D è in funzione del Ø
Ø and on conveyor inclination. Auslaufs und vom Einbauwinkel de la bouche de sortie et de l’in- della bocca di scarico e della in-
Values are listed on page regard- der Schnecke (siehe Seite mit clinaison de la vis. Elle est repor- clinazione della coclea ed è ripor-
ing inlets and outlets. Ein- und Ausläufen). tée sur la page des bouches. tata nella pagina delle bocche.
 - OPTIONALS - FLANGES 09.11

- ZUBEHÖR - FLANSCHE
ES - ACCESSOIRES - BRIDES
XKF 1
- ACCESSORI - FLANGE CON.039.--.T.4L 41

ØG
ØG ØG

Screw axis - Schneckenachse

Axe vis en auge - Asse coclea

200
øA øA øA

øB øB øB

øC øC øC

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

G Thickness - Stärke
Fig. Code ØA ØB ØC VFS kg
N° Ø Épaisseur - Spessore

1 XKF291 141 180 220 4 13.5 6 100 1

1 XKF301 116 180 220 4 14 6 100 1.5
1 XKF311 168 200 228 4 14 6 150 1.0
1 XKF321 193 250 278 4 14 6 200 1.7
2 XKF331 219 250 278 8 14 6 200 1.3
2 XKF341 273 300 328 8 14 6 250 1.5
2 XKF351 323 350 378 8 14 6 300 1.7
3 XKF361 323 375 440 8 14 6 300 4.0
2 XKF371 357 400 440 8 14 6 350 3.0
2 XKF381 408 470 530 8 14 6 400 5.0

ØG
ØF
ØA
B
C

13
D

'
22°30
C

Flanges complete with 4 clamps and nuts and bolts - Flansche komplett mit 4 Spannpratzen und Schraubenmaterial
Brides complètes de 4 crapauds avec boulonnerie - Ogni flangia quadra è completa di N.4 griffe con bulloneria
G Thickness - Stärke
Code ØA B C D E F kg
Ø N° Épaisseur - Spessore
XKF151 219 330 45 410 320 - - 6 4.0
XKF161 219 400 45 500 410 - - 6 7.0
XKF171 219 450 45 570 480 - - 6 9.2
XKF121 273 330 45 410 320 - - 6 3.0
XKF141 273 400 45 500 410 13 8 375 6 6.0
XKF181 273 450 45 570 480 - - 6 8.0
XKF131 323 400 45 500 410 - - 6 4.4
XKF191 323 450 45 570 480 13 8 400 6 6.7
XKF201 357 450 45 570 480 13 8 400 6 6.0
 - ACCESSORIES - SLOTTED FLANGE 09.11

- ZUBEHÖR - LANGLOCHFLANSCH
ES
- ACCESSOIRES - BRIDE
XKFA 1
- ACCESSORI - FLANGIA ASOLATA CON.039.--.T.4L 42

D 45°

45
45

°
Ø1
3,5
Screw axis - Schneckenachse
Axe vis en auge - Asse coclea

,5
13

ØA
ØB
ØC

Code ØA ØB ØC D kg

XKFA301 115 180 220 6 1.3

XKFA291 140.5 180 220 6 1.4
XKFA311 169.3 200 228 6 0.9
XKFA321 195 250 278 6 1.5
XKFA331 220.4 250 278 6 1.1
XKFA341 274.8 300 328 6 1.25
XKFA351 326 350 378 6 1.45
XKFA361 326 375 440 6 3.35
XKFA371 359.1 400 440 6 2.5
XKFA381 410 470 530 6 4.3
 - ACCESSORIES - TURN FLANGE 09.11

- ZUBEHÖR - DREHFLANSCH
ES - ACCESSOIRES - BRIDE ORIENTABLE
XKFR 1
- ACCESSORI - FLANGIA ORIENTABILE CON.039.--.T.4L 43

A
A
T

ØA ØA ØA
ØB ØB ØB
ØC ØC ØC

F1 F2

n° Ø
holes holes
Code Ø F ØA ØB ØC Bohr. Bohr. T kg V2FS
trous trous
fori fori

XKFR11 114 1 122 180 220 4 14 7 1.5 100

XKFR21 168 2 176 225 250 8 14 7 1.4 150

XKFR31 193 1 201 250 278 4 14 7 1.6 200

XKFR41 219 2 227 275 300 8 14 7 1.7 200

XKFR51 273 2 281 325 350 8 14 7 1.9 250

XKFR61 323 2 331 375 400 8 14 7 2.1 300

XKFR71 356 2 366 400 440 8 14 7 2.5 350

XKFR81 406 2 416 470 530 8 14 7 4.5 400

Flange f inish: elec trolytic Flansch-Finish: elektrolytisch Finition bride: galvanisée Fi nitu ra f lang ia: zin c atu ra
galvanization verzinkt électrolytiquement elettrolitica.
 - OPTIONALS - FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION 09.11

- ZUBEHÖR - VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER

ES
- ACCESSOIRES - BRIDE POUR VANNES GUILLOTINE
1
- ACCESSORI - FLANGIA PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA CON.039.--.T.4L 44

Slide valves
D Thickness
Flachschieber
Stärke kg
Code Vannes guillotine A B C E L
Épaisseur
Valvola ghigl. Ø N° Spessore
VLC..., VLQ...
XKF711 150 170 115 230 12.5 8 15.5 261 6 2.3
XKF731 200 221 93.3 280 12.5 12 15.5 311 6 2.8
XKF741 250 275 110 330 12.5 12 15.5 361 6 3.3
XKF751 300 325 128.3 385 12.5 12 24 433 6 5.2
XKF761 350 357 89 445 12.5 20 19 483 6 6.1
XKF771 400 408 100 500 12.5 20 17.5 535 6 7.5
 - ACCESSORIES - ROUND FLANGES 09.11

- ZUBEHÖR - RUNDFLANSCH
ES - ACCESSOIRES - BRIDE RONDES
XKFU PN 2,5 - 6 1
- ACCESSORI - FLANGE TONDE CON.039.--.T.4L 45

PN 2,5-6 XKF-U-TYPE ROUND FLANGES WITH DRILLINGS ACCORDING TO UNI EN 1092-1 STANDARDS
PN 2,5-6 RUNDFLANSCHE VOM TYP XKF-U MIT BOHRUNGEN GEMÄSS UNI EN 1092-1-NORMEN
BRIDES RONDES XKF-U AVEC PERÇAGE A NORMES UNI EN 1092-1 PN 2,5-6
FLANGE TONDE XKF-U CON FORATURA A NORME UNI EN 1092-1 PN 2,5-6

Screw axis - Schneckenachse

Axe vis en auge - Asse coclea

Rounded flanges - Rundflansche - Brides rondes - Flange tonde

XKF (PN2,5-6)
F
Type øA øB øC Sp. Kg
Ø n°
XKFU06D1001 116 170 210 6 17.5 4 1.1
XKFU06D1251 141 200 240 6 17.5 8 1.4
XKFU06D1501 170 225 265 6 17.5 8 1.5
XKFU06D1751 195 250 320 6 17.5 8 2.4
XKFU06D2001 221 280 320 6 17.5 8 2.0
XKFU06D2501 275 335 375 6 17.5 12 3.0
XKFU06D3001 326 395 440 6 22 12 3.2
XKFU06D3501 358 445 490 6 22 12 5.1
XKFU06D4001 409 495 540 6 22 16 6.0

Finish: Electrolytic galvanizing Endbehandlung: Elektrolytisch Finition: Galvanisation Finitura: Zincatura elettrolitica
verzinkt. électrolytique .
 - ACCESSORIES - BLIND FLANGE 09.11

- ZUBEHÖR - BLINDFLANSCH
ES
- ACCESSOIRES - BRIDE PLEINE
XKFC 1
- ACCESSORI - FLANGIA CIECA CON.039.--.T.4L 46

Flange reference - Flanschbezug

Code øB øC D E° kg
Référence Bride - Riferimento Flangia

XKFC01* XKF29 - XKF30 180 220 4 90 1.8

XKFC11 XKF31 200 228 4 90 1.9
XKFC21 XKF32 - XKF33 250 278 8 45 2.9
XKFC41 XKF34 300 328 8 45 4
XKFC51 XKF35 350 378 8 45 5.3
XKFC71 XKF37 400 440 8 45 7.2
XKFC81 XKF38 470 530 8 45 10.4

Blind flange finish
- Same c olour as s crew, if
mounted
- RAL 7001, if supplied
separately
* Hot galvanized
Finish des Blindflanschs
- In der Farbe der Schnecke,
falls montiert
- RAL 7001, wenn separat
geliefert
* Verzinkt
Finition de la bride pleine
- de la couleur de la vis en auge,
si montée
- RAL 7001 si fournie séparément
* Galvanisè
Finitura della flangia cieca
- Del colore della coclea, se mon-
tata
- RAL 7001 se fornita sfusa
* Zincata
 - OPTIONALS - COUPING. OF ROUND AND SQUARE FLANGES 09.11

- ZUBEHÖR - VERBINDUNG VON RUNDEN MIT QUADR. FLANSCHEN

ES - ACCESSOIRES - ACCOUPL. ENTRE BRIDES RONDES ET CARREES
1
- ACCESSORI - ACCOPP. TRA FLANGE TONDE E QUADRATE CON.039.--.T.4L 47

Minimum possible counterflange Maximum possible counterflange

Kleinstmöglicher Gegenflansch Größmöglicher Gegenflansch
Application avec bride minimum Application avec bride maximum
Applicazione con flangia minima Applicazione con flangia massima

Existing round flange Suitable square flange

Existierender runder Flansch Passender quadr. Flansch
Bride ronde existante ØA ØB ØE ØF Bride carrée conseillée
Flangia tonda esistente Flangia quadra consigliata
Code Code
XKF331 330 219 270 380 XKF151
XKF341 330 273 310 380 XKF121
XKF351 400 323 360 470 XKF131
XKF361 450 323 420 530 XKF191

This table is intended as a guide Diese Einbauform kommt dort Cette page peut aider qui se trou- Questa pagina può aiutare chi si
for solving flanging problems for zum tragen, wo bereits ein run- ve devant de silos ou de trémies trova di fronte a silos o tramogge
silos or hoppers that are already der Siloflansch vorhanden ist. qui sont déjà munis de bride ron- che sono già dotati di flangia ton-
equipped with a round outlet flange. de. da.

The table lists the recommend-
ed square flange to be used de-
pending on the diameter of the
existing round flange.
Je nach den Abmessungen des Selon les dimensions de cette A seconda delle dimensioni di
vorhandenen Siloflansches bie- bride on conseille les brides car- ques ta flangia consigliamo le
ten sich die in der obigen Tabel- rées ci-dessus. flange quadre come da tabella.
le aufgelisteten Quadratflansche
als Gegenflansche an.

This system also substitutes ad- Dieses System ersetzt u. a. auch Ce système substitue aussi les Questo sistema è anche sostitu-
justable flanges. Drehflanschverbindungen. brides orientables. tivo delle flange orientabili.
 - OPTIONALS - FLANGE COMPATIBILITY WITH STANDARD SPOUTS 09.11

- ZUBEHÖR - KOMPATIBILITÄT FLANSCHE - AN SERIEN EIN-/AUSLÄUFE

ES
- ACCESOIRES - APPLICATION BRIDES SUR BOUCHES DE SERIE
1
- ACCESSORI - APPLICAZIONE FLANGE SU BOCCHE DI SERIE CON.039.--.T.4L 48

C: see page - siehe Seite

voir page - vedi pag. T.17

ØA ØB XK...1
0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 40° 45°
114 F30 - FA30 X X X X X X X X X X
168 F31/71 - FA31 X X X X X X X X X X
114 193 F32 - FA32 X X X X X X X X X X
F/FA33 - F15/73 X X X X X X X X X F15-F73
F33-F15
219
F16 - F17 X X X X X X X F17 / /
114 F30 - FA30 X X X X X X X X X X
139 F29 - FA29 X X X X X X X X X X
168 F31/71 - FA31 X X X X X X X X X X
139
193 F32 - FA32 X X X X X X X X X /
F/FA33 - F15/73 X X X X X X X X X X
219
F16 - F17 X X X X X X X X X X
168 F31/71 - FA31 X X X X X X F71 X X F71
193 F32 - FA32 X X X X X X X X X X
F/FA33 - F15/73 X X X X X X X X X X
168 219
F16 - F17 X X X X X X F17 / X X
F/FA34 - F12/74 X X X X X X X X X X
273
F14 - F18 X X X X X X X X X X
168 F31/71 - FA31 X X X X X X X X X X
193 F32 - FA32 X X X X X X X X X X
F/FA33 - F15/73 X X X X X X X X X X
219
F16 - F17 X X X X X X / X X X
193
F/FA34 - F12/74 X X X X X X X X X /
273
F14 - F18 X X X X X X X X F18 /
F/FA35 - F13 X X X X X X X X X F13
323
F/FA36 - F19/75 X X X X X X X X X /
193 F32 - FA32 X X X X X X X X X X
F/FA33 - F15/73 X X X X X X X X X X
219
F16 - F17 X X X X X X X X X X
219 F/FA34 - F12/74 X X X X X X X X X X
273
F14 - F18 X X X X X X X X X F18
F/FA35 - F13 X X X X X X X X X X
323
F/FA36 - F19/75 X X X X X X X X X /
F/FA33 - F15/73 X X X X X X X X X X
219
F16 - F17 X X X X X X X X X X
F/FA34 - F12/74 X X X X X X X X X X
273
273 F14 - F18 X X X X X X X X X F18
F/FA35 - F13 X X X X X X X X X X
323
F/FA36 - F19/75 X X X X X X X X X X
356 F/FA37 - F20/76 X X X X X X X / / /
F/FA34 - F12/74 X X X X X X X X X X
273
F14 - F18 X X X X X X X X X X
323 F/FA35 - F13 X X X X X X X X X X
323
F/FA36 - F19/75 X X X X X X X X X X
356 F/FA37 - F20/76 X X X X X X X X X X

All flanges are Alle gekennzeichneten Il est possible d’appliquer E’ possibile applicare tutte
X compatible Flansche sind kompatibel toutes les brides indiquées le flange indicate
None of the flanges Keiner der gekennzeichneten Aucune des brides indiquées Non è possibile applicare
/ is compatible Flansche ist kompatibel peut être appliquée alcuna delle flange indicate
Flanges are not Gekennzeichnete Flansche Les brides indiquées ne Non è possibile applicare la
F compatible sind nicht kompatibel peuvent pas être appliquées flangia richiamata
 - OPTIONALS - FLANGES ON ROUND NON-STANDARD SPOUTS 09.11

- ZUBEHÖR - FLANSCHE AUF RUNDEN SONDEREIN- U. AUSLÄUFEN

ES - ACCESSORIES - BRIDES SUR BOUCHES RONDES HORS STANDARD
1
- ACCESSORI - FLANGE SU BOCCHE CIRCOLARI NON STANDARD CON.039.--.T.4L 49

C: see page - siehe Seite

voir page - vedi pag. T.25

ØA ØB XK...1
0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 40° 45°
139 193 F32 - FA32 - - - - - - - - - X
F/FA35 - F13 X X X X X X X X X X
323
F/FA36 - F19/75 X X X X X X X X X F 19
168
356 F/FA37 - F20/76 X X X X X X X X X X
406 F/FA38 - F77 X X X X X X X X X X
356 F/FA37 - F20/76 X X X X X X X X X X
193
406 F/FA38 - F77 X X X X X X X X X X
356 F/FA37 - F20/76 X X X X X X X X X X
219
406 F/FA38 - F77 X X X X X X X X X X
273 406 F/FA38 - F77 X X X X X X X X X X
323 406 F/FA38 - F77 X X X X X X X X X X

All flanges are Alle gekennzeichneten Il est possible d’appliquer E’ possibile applicare tutte
X compatible Flansche sind kompatibel toutes les brides indiquées le flange indicate
None of the flanges Keiner der gekennzeichneten Aucune des brides indiquées Non è possibile applicare
/ is compatible Flansche ist kompatibel peut être appliquée alcuna delle flange indicate
Flanges are not Gekennzeichnete Flansche Les brides indiquées ne Non è possibile applicare la
F compatible sind nicht kompatibel peuvent pas être appliquées flangia richiamata
 - OPTIONALS - BEADED SPOUT EDGE 09.11

- ZUBEHÖR - BÖRDELRAND
ES
- ACCESSOIRES - BORD BOUCHE
1
- ACCESSORI - BORDINO BOCCA CON.039.--.T.4L 50

BEADED SPOUT EDGE - BÖRDELRAND

BORD POUR BOUCHES - BORDINO PER BOCCHE

ØB

20
Ø A

ØA ØB

The collars are made up by me- Die Durchmesserweiterung der Le bord est fabriqué mécanique- Il bordino viene ricavato per bor-
chanically deforming the end of Ein-und Auslaufstutzen entsteht ment par bordure de l’extrémité datura della estremità della boc-
the spout. Paint finish same as durch maschinelles Aufbördeln. de la bouche. Il est peint dans la ca e verniciato nel colore della
for feeder. Anstrich gleich dem der Schnecke. même couleur que la vis. coclea.
 - OPTIONALS - CONICAL FLANGED ENDS 09.11

- ZUBEHÖR - KEGELFÖRMIGE GEBÖRDELTE ROHRENDEN

ES - ACCESSOIRES - EMBOUTS BRIDES CONIQUES
XRCKF 1
- ACCESSORI - TRONCHETTI CONICI FLANGIATI CON.039.--.T.4L 51

TYPE TYPE
Code øA øB øC øD øE øF H T Flangia Flangia Kg
tonda tonda

XRCKF1001500701 114 180 220 168 200 228 70 20 XKF301 XKF311 2.9

XRCKF1002001061 114 180 220 219 250 278 106 15 XKF301 XKF331 3.7

XRCKF1502000701 168 200 228 219 250 278 70 25 XKF311 XKF331 3.0

XRCKF1502501061 168 200 228 273 300 328 106 15 XKF311 XKF341 4.0

XRCKF2002500701 219 250 278 273 300 328 70 20 XKF331 XKF341 3.6

XRCKF2003001061 219 250 278 323 350 378 106 15 XKF331 XKF351 4.5

XRCFK2503000701 273 300 328 323 350 378 70 25 XKF341 XKF351 4.2

XRCKF2503500951 273 300 328 355 400 440 95 22 XKF341 XKF371 4.3

XRCKF3004000951 323 350 378 406 470 530 95 22 XKF351 XKF381 6.1

Finish: Endbehandlung: Finition: Finitura:

- Hot galvanized. - Verzinkt. - Galvanisè. - Zincato.
 - OPTIONALS - CONICAL FLANGED ENDS 09.11

- ZUBEHÖR - KEGELFÖRMIGE GEBÖRDELTE ROHRENDEN

ES
- ACCESSOIRES - EMBOUTS BRIDES CONIQUES
XRCKF 1
- ACCESSORI - TRONCHETTI CONICI FLANGIATI CON.039.--.T.4L 52

TYPE
TYPE
Flangia
Code øA øB øC øE D F H T Flangia Kg
quadra
tonda
griffe

XRCKF1002011061 114 180 220 219 410 330 106 15 XKF301 XKF151 7,7

XRCKF1002021061 114 180 220 219 500 400 106 15 XKF301 XKF161 10,7

XRCKF1002031061 114 180 220 219 570 450 106 15 XKF301 XKF171 12,9

XRCKF1502010701 168 200 228 219 410 330 70 25 XKF311 XKF151 7

XRCKF1502020701 168 200 228 219 500 400 70 25 XKF311 XKF161 10

XRCKF1502030701 168 200 228 219 570 450 70 25 XKF311 XKF171 12,2

XRCKF1502511061 168 200 228 273 410 330 106 15 XKF311 XKF121 7

XRCKF1502521061 168 200 228 273 500 400 106 15 XKF311 XKF141 10

XRCKF1502531061 168 200 228 273 570 450 106 15 XKF311 XKF181 12

XRCKF2002510701 219 250 278 273 410 330 70 20 XKF331 XKF121 6,6

XRCKF2002520701 219 250 278 273 500 400 70 20 XKF331 XKF141 9,6

XRCKF2002530701 219 250 278 273 570 450 70 20 XKF331 XKF181 11,6

XRCKF2003011061 219 250 278 323 500 400 106 15 XKF331 XKF131 8,9

XRCKF2003021061 219 250 278 323 570 450 106 15 XKF331 XKF191 11,2

XRCFK2503010701 273 300 328 323 500 400 70 25 XKF341 XKF131 8,6

XRCFK2503020701 273 300 328 323 570 450 70 25 XKF341 XKF191 10,9

XRCKF2503510951 273 300 328 355 570 450 95 22 XKF341 XKF201 10,3

Finish: Endbehandlung: Finition: Finitura:

- Hot galvanized. - Verzinkt. - Galvanisè. - Zincato.
 - OPTIONALS - CONICAL FLANGED ENDS 09.11

- ZUBEHÖR - KEGELFÖRMIGE GEBÖRDELTE ROHRENDEN

ES - ACCESSOIRES - EMBOUTS BRIDES CONIQUES
XRCKFA 1
- ACCESSORI - TRONCHETTI CONICI FLANGIATI CON.039.--.T.4L 53

TYPE TYPE
Code øA øB øC øD øE øF H T Flangia Flangia Kg
tonda asolata

XRCKFA1001500701 114 180 220 168 200 228 70 20 XKF301 XKFA311 2.8

XRCKFA1002001061 114 180 220 219 250 278 106 15 XKF301 XKFA331 3.6

XRCKFA1502000701 168 200 228 219 250 278 70 25 XKF311 XKFA331 2.9

XRCKFA1502501061 168 200 228 273 300 328 106 15 XKF311 XKFA341 3.9

XRCKFA2002500701 219 250 278 273 300 328 70 20 XKF331 XKFA341 3.5

XRCKFA2003001061 219 250 278 323 350 378 106 15 XKF331 XKFA351 4.4

XRCFKA2503000701 273 300 328 323 350 378 70 25 XKF341 XKFA351 4.1

XRCKFA2503500951 273 300 328 355 400 440 95 22 XKF341 XKFA371 4.2

XRCKFA3004000951 323 350 378 406 470 530 95 22 XKF351 XKFA381 6.0

Finish: Endbehandlung: Finition: Finitura:

- Hot galvanized. - Verzinkt. - Galvanisè. - Zincato.
 - OPTIONALS - CONICAL FLANGED ENDS 09.11

- ZUBEHÖR - KEGELFÖRMIGE GEBÖRDELTE ROHRENDEN

ES
- ACCESSOIRES - EMBOUTS BRIDES CONIQUES
XRCKFG 1
- ACCESSORI - TRONCHETTI CONICI FLANGIATI CON.039.--.T.4L 54

TYPE
TYPE
Flangia
Code øA øB øC øD øF G H T Flangia Kg
valvola
tonda
ghigliottina

XRCKFG1001500701 114 180 220 168 228 230 70 20 XKF301 XKF711 4.2

XRCKFG1002001061 114 180 220 219 278 280 106 15 XKF301 XKF731 5.4

XRCKFG1502000701 168 200 228 219 278 280 70 25 XKF311 XKF731 4.7

XRCKFG1502501061 168 200 228 273 328 330 106 15 XKF311 XKF741 6.0

XRCKFG2002500701 219 250 278 273 328 330 70 20 XKF331 XKF741 5.7

XRCKFG2003001061 219 250 278 323 378 385 106 15 XKF331 XKF751 8.3

XRCFKG2503000701 273 300 328 323 378 385 70 25 XKF341 XKF751 7.7

XRCKFG2503500951 273 300 328 355 440 445 95 22 XKF341 XKF761 9.8

XRCKFG3004000951 323 350 378 406 530 500 95 22 XKF351 XKF771 11.8

Finish: Endbehandlung: Finition: Finitura:

- Hot galvanized. - Verzinkt. - Galvanisè. - Zincato.
 - OPTIONALS - THREADED PIPE FITTINGS / RUBBER SPOUT COVER 09.11

- ZUBEHÖR - GEWINDEAUFSÄTZE / EINLAUFBEDECKUNG

ES - ACCESSOIRES - RACCORD FILETES / COUVERCLE BOUCHE
XKS - XJM 1
- ACCESSORI - RACCORDI FILETTATI / COPRIBOCCHE CON.039.--.T.4L 55

THREADED PIPE FITTINGS (1 PAIR) - GEWINDEAUFSÄTZE (1 PAAR)

PAIR DE RACCORDS FILETES - COPPIE DI RACCORDI FILETTATI

Code L M kg*

XKS201 20 20 0.4

XKS281 28 28 0.54

XKS331 33 30 0.64

XKS401 40 30 0.8

XKS501 50 30 1.0

XKS631 63 30 1.2

XKS681 68 30 1.3

XKS751 75 30 1.4

* per pair - pro Paar - par pair - per coppia

N.B.: Pairs of XKS..1 pipe fittings
can be used to attach the feeder
to any type of mount and are
welded onto the feeder pipe axis
120 mm from the inlet centre
(see page T.05).
N.B.: XKS Gewindeaufsätze die-
nen zur Befestigung jeglicher Art
von Abspann- oder Abstützungs-
hilfen und werden im Abstand
von 120 mm von Einlaufmitte in
der Schneckenachse auf das
Außenrohr geschweißt (siehe
Seite T.05).
N.B.: Les pairs de raccords file-
tés XKS..1 servent comme sup-
port pour quelconque type de
fixation de la vis et sont soudés
sur l’axe du tube de la vis à 120
mm outre le centre de la bouche
d’entrée (voir page T.05).
N.B.: Le coppie di raccordi filet-
tati XKS..1 servono da attacco
per qualsiasi tipo di fissaggio
della coclea e sono normalmen-
te saldati sul centro tubo coclea
a 120mm oltre l’asse bocca ca-
rico (vedi pag. T.05).

RUBBER SPOUT COVERS FOR ROUND SPOUTS WITH BEADED EDGE

ABDECKUNG AUS KAUTSCHUK FÜR RUNDE EIN-/AUSLÄUFE MIT BÖRDEL
COUVERCLE EN CAOUTCHOUC POUR BOUCHES AVEC BORD
COPRIBOCCA IN GOMMA PER BOCCHE CON BORDINO

Ø
Thickn.
Spout
Code Ø A ØB Ø A Dicke kg
E./A.lauf
Sp es s.
Bouche
mm
Bocca

168 XJM 168 168 180 178 4 0.13

* 193 XJM 193 193 205 203 4 0.17

219 XJM 219 219 232 229 4 0.19

273 XJM 273 273 286 283 4 0.35

*Available - Nutzbar - Utile - Utile 323 XJM 323 323 336 333 4 0.36

N.B.: The covers are supplied N.B.: Der Bestellcode beinhaltet N.B.: La forniture comprend un N.B.: La fornitura comprende an-
with a steel clamp to be applied eine Schlauchschelle. collier de fixation à appliquer che una fascetta di fissaggio da
in the area indicated. dans la partie d’hauteur utile. applicare nella parte di altezza
utile.
 - ACCESSORIES - TIERODS 09.11

- ZUBEHÖR - ZUGSTANGEN XKG

ES
- ACCESSOIRES - TIRANTS XKT
1
- ACCESSORI - TIRANTI CON.039.--.T.4L 56

FIXING TIERODS - BEFESTIGUNGSZUGSTANGE - TIRANT DE FIXATION - TIRANTE DI FISSAGGIO

Code XKG101

These are two perforated plates Es handelt sich um zwei Flach- Il s’agit de 2 plaques percées Si tratta di 2 piatti forati come a
as shown in the drawing, bolted eisen mit Löchern, die wie in der comme indiqué sur le dessin, disegno imbullonati a due golfa-
to two eyebolts. Zeic hnung zu s ehen an zwei boulonnées à deux points d’at- ri. Il tirante può essere saldato
The tierod can be welded on the Kranösen geschraubt sind. tache. sulla parete del silo o su un qual-
silo wall or on any other type of Die Zugstange kann auf der Silo- Le tirant peut être soudé sur la siasi tipo di traliccio per garanti-
trellis to improve stability of the wand oder jedem beliebigen paroi du silo ou sur une type de re una maggiore stabilità della
sc rew conveyor. anderen Gittergerüst ange- treillis quelconque pour garantir coclea.
schweißt werden, um der Schne- une meilleure stabilité de la vis
cke eine höhere Stabilität zu geben. d’extraction.
The accessory can only be fitted Das Zubehörteil kann nur dann L’accessoire peut être monté L’accessorio è montabile solo
if the length of the outlet section montiert werden, wenn die seulement quand la longueur du quando la lunghezza dello
allows it. Länge des Auslaufteilstücks s tronç on de déc hargement le spezzone di scarico lo permette.
gestattet. permet.
N.B.: painted with RAL 7001 Anm.: In RAL 7001 lackiert. N.B.: peint RAL 7001 N.B.: verniciato in RAL 7001

TIERODS FOR SPOUTS CONNECTION - ZUGSTANGEN ZUM ANSCHLUSS DES EINLAUFS

TIRANTS D’ATTACHE BOUCHE - TIRANTI PER ATTACCO BOCCA
Code XKT011

These are 2 bent plates welded
at the end of the screw convey-
or inlet spout to make it possible
to mount a valve or stub pipe pro-
vided with the same type of tier-
ods. The fixing is done by means
of nuts and bolts. The two tubu-
lar ends are connected with a
rubber sheath.
Es handelt sich um 2 gebogene
Flacheisen, die an dem Ende des
Einlaufs der Schnecke einge-
schweißt sind, um die Montage
einer Klappe oder eines Stutzens
zu ermöglichen, die mit dem glei-
chen Typ Zugstange versehen
sind. Die Befestigung erfolgt mit
Schrauben und Muttern. Die 2
Rohrenden werden mit einem
Gummistutzen verbunden.
Il s’agit de 2 plaques pliées, sou-
dées sur l’extrémité de la bou-
che de chargement de la vis
sans fin qui permettent le mon-
tage d’une vanne ou d’un tron-
çon, munis du même type de ti-
rants. La fixation est réalisée par
boulons et écrous. Les 2 extré-
mités tubulaires sont reliées par
une chausse en caoutchouc
Si tratta di 2 piatti piegati saldati
sull’estremità della bocca di ca-
rico della coclea che permettono
il montaggio di una valvola o di
un tronchetto provvisti dello stes-
so tipo di tiranti. Il fissaggio av-
viene tramite bulloni e dadi. Le 2
estremità tubolari vengono col-
legate con un calzone in gomma.

N.B.: painted the same colour as Anm.: In der Farbe der Schne- N.B.: peint dans la couleur de la N.B.: verniciato nel colore della
the screw conveyor; as sepa- cke lackiert, als einzelnes Zube- vis d’extraction, comme acces- coclea, come accessorio singo-
rate accessory, it is painted with hörteil nur mit Rostschutz behan- soire individuel peint antirouille. lo verniciato in antiruggine.
antirust paint. delt.
 - OPTIONALS - ADJUSTABLE SUPPORT - XJX / EXTENSION - XKR 09.11

- ZUBEHÖR - ROHRSCHELLEN - XJX / TELESKOPVERL. - XKR

ES - ACCESSOIRES - SUPPORT REGLABLE - XJX / PROLONGE - XKR
1
- ACCESSORI - SUPPORTO REGISTRABILE - XJX / PROLUNGA - XKR CON.039.--.T.4L 57

ADJUSTABLE SUPPORT Example of application:

ROHRSCHELLENABSTÜTZUNG Einbaubeispiel:
SUPPORT REGLABLE Exemple d’application:
SUPPORTO REGISTRABILE Esempio di applicazione:

B 60
Mounted on framework - Anbau auf Rahmen
A
Application sur tralice - Applicazione su un traliccio

Code A B C D E kg

XJX1141 114 210 110 195 140 1.80

XJX1391 139 240 125 225 150 2.00
D~
C

XJX1681 168 270 140 225 165 2.20

XJX1931 193 295 150 275 175 2.32
XJX2191 219 320 165 305 190 2.50
XJX2731 273 375 190 355 215 2.80
XJX3231 323 425 215 405 240 3.10
82 20

Adjustable supports are strong pipe
clamps used for fixing of the feeder
to an existing structure and to prevent
vibrations and flections.
They can be mounted at any point of
the pipe section, as they are made
up of two half-rings that are bolted
together.
Finishing: galvanized
Rohrschellen zur Zwischenabstützung
oder Abspannung verwenden (ES-
Schnecken > 7 m ME-MA sollten je
nach Ro hr dur chm es ser und
Einbauwinkel ca. alle 3 bis 3.5 m
abgestützt oder abgespannt werden).
Oberflächenbehandlung: feuerver-
zinkt Traitement: galvanisés
Les supports réglables sont des
colliers robuste pour la fixation des
vi s t ubulaires à des str uc tur es
portantes.
Ils peuvent être positionnés le long
du tube extérieur puisqu’il s sont
constitués de deux demi-colliers
boulonnés entre eux.
I supporti registrabili sono robuste fa-
scette per il fissaggio delle coclee
tubolari.
Possono essere posizionati lungo tutto
il tubo della coclea in quanto sono
costituiti da due semianelli imbullonati
tra di loro.
Trattamento: zincatura a caldo

TELESCOPIC EXTENSION
TELESKOPVERLÄNGERUNG Example of application:
PROLONGE TELESCOPIQUE Einbaubeispiel:
PROLUNGA TELESCOPICA Exemple d’application:
Esempio di applicazione:
2

Mounted on framework - Anbau auf Rahmen

Application sur tralice - Applicazione su un traliccio

B
Code C kg
min max
XKR011 600 900 35 7

The feeder can be fixed using exten-
sions. The extension can be bolted to
the adjustable support, XJX, at the
feeder end and welded to the sup-
porting framework (e.g. of the weigh
hopper) at the other end.
To weld the extension on a trellis keep
the screw conveyor hanging in its
perfectly aligned final position using
th e e yelet s, and w eld fi rs t t he
extension to the base ref. 1 (both
sides) and then the extension in the
connection point ref. 2 (all around).
Treatment: primer coot.
In Verbindung mit den Rohrschellen XJX
dient die einarmige Teleskopver-
längerung XKR011, als eigentliches
Abstützungsorgan. Die Befestigung zur
Rohrschelle erfolgt mittels Schrauben
und Muttern. Bauseitig wird die Telesko-
pverbindung z. B. an den Waagenrah-
men geschweißt.
Um die Ver längerung an
Verstrebungen zu schweißen, muss
die Schnecke in ihrer endgültigen
Position perfekt ausgerichtet, unter
Verwendung der Kranösen eingehängt
werden. Danach die Verlängerung an
der Bas is (r ef. 1) bei dseit ig
verschweißen und schließlich an der
Steckverbindung (ref. 2) rundum
verschweißen.
Oberflächenbehandlung: Grundan-
strich.
La fixation de la vis peut être effec-
tué au moyen d’une prolonge à une
jambe XKR011.
La prolonge est boulonnée au support
réglable XJX sur la vis et soudée par
exemple sur le châssis de la bascule.
Pour souder l’extension sur un treillis
garder la vis pendue dans sa position
fi nale (parfai tement alignée) en
utilisant les cosses appropriées.
Souder d’abord l’extension sur la base
(ref. 1) aux deux côtés. Ensuite souder
l’extension dans le point de greffe
(ref. 2) tout autour.
Traitement: àntirouille.
Il fissaggio della coclea può essere
fatto con prolunga a una gamba
XKR011.
La prolunga viene imbullonata al sup-
porto registrabile XJX dalla parte della
coclea e va saldata su un traliccio
(per es. della bilancia).
Per saldare la prolunga su un traliccio
tenere la coclea appesa nella sua
posizione definitiva (perfettamente
allineata) utilizzando gli opportuni
golfari, saldare prima la prolunga alla
base ri f. 1(ambo i lati) e
successivamente saldare la prolunga
nel punto di innesto Rif. 2 (tutto
intorno).
Trattamento: antiruggine.
 - ACCESSORIES: SCREW FIXING TUBE CLAMP 09.11

- ZUBEHÖR: ROHRSCHELLE
ES
- ACCESSOIRES: COLLIER DE FIXATION DU TUBE
XJT 1
- ACCESSORI - COLLARE DI FISSAGGIO COCLEA CON.039.--.T.4L 58

B 60
A
C

18.5

Max Load
CODE A B C kg
kg

XJT1141951 114 195 210 2

XJT1391951 139 195 240 2.2

XJT1682951 168 295 270 2.5

700
XJT1932951 193 295 295 2.6

XJT2193201 219 320 320 2.9

XJT2734251 273 425 375 3.3

XJT3234251 323 425 425 3.5 800

The tube clamps are a robust
system for securing the tubular
screw conveyors. Functionally
s imilar to the threaded
c onnections they of fer the
advantage of being f reely
positioned along the tube of the
screw conveyor. Together with
bas e supports type XKL they
form a complete system, but they
can be bolted to any structute.
Surface treatment: hot dip
galvanizing.
Die Rohrschellen sind ein
robustes System zur Absicherung
der Rohrschnecken. Funktionell
ähnlich den Gewindeaufsätzen
bieten sie gegenüber jenen den
Vorteil, dass das sie entlang des
Förders c hnec kenrohr s f rei
pos itioniert werden können.
Gemeinsam mit der Bodenstütze,
Typ XKL bilden sie ein komplettes
System. Sie können allerdings
auch mit bestehenden Strukturen
versc hraubt werden.
O b erf l äc h enbehan dlun g:
feuerverzinkt.
Les c olliers s ont un s olide
système de fixation de la vis
tubulaire. Fonc tionnellement
similaires aux raccords filetés ils
off rent l’avantage d’être
librement positionnés le long de
la vis. Associés au support de
bas e XKL ils c onstituent un
s ys tème complet, mais ils
peuvent être verrouillé à toute
structue.Traitement superficiel:
galvanisation à chaud.
I collari di fissaggio costituiscono
un robus to sistema per il
fissaggio delle coclee tubolari.
Funzionalmente simili ai raccordi
filettati offrono il vantaggio di
poter essere posizionati lungo
tutto il tubo della coclea. Associati
ai nostri supporti di base tipo XKL
c os tituisc ono un s istema
completo ma possono essere
bullonati ad una qualunque
struttura.Trattamento: zincatura
a caldo.
 - OPTIONALS - BASE SUPPORT 09.11

- ZUBEHÖR - BODENSTÜTZ
ES - ACCESSOIRES - SUPPORT DE BASE
XKL 1
- ACCESSORI - SUPPORTO DI BASE CON.039.--.T.4L 59

1. Drive at inlet end

2. Drive at outlet end
Antrieb unten
Antrieb oben
Motorisation à l’entrée
Motoris. à la sortie
Motorizzazione in coda
Motorizz. in testa

ø 18.5

Solutions - Einbaumöglichkeiten
Solutions - Soluzioni
1 2

Ø Code Max Max A A1 B C D E H1 H2 L kg

0° 1°-15° 16°-30 30°-45° 0°-45°
XKL051
x x x x 250 420 450 12.0
XKS401
114 114 150
XKL101
x x 450 580 630 15.3
XKS401
195 400 8 320
XKL051 4kW M43
x x x x 250 420 450 14.0
XKS281
139 139
XKL101
x 450 580 630 15.3
XKS281
XKL151
x x x 270 350 380 16.5
XKS631
168 M45 168
XKL201
x x 550 700 750 24.0
XKS631
9.2kW 295 400
XKL151
x x x 270 350 380 16.5
XKS501
193 M47 193
XKL201
x x 500 550 700 750 24.0
XKS501
200
XKL251
x x x 270 350 380 16.5
XKS501
219 M47 219 320 10
XKL301 420
x x 600 800 850 26.0
XKS501
XKL351
x x x 270 400 430 19.5
XKS751
273 18.5kW
XKL401 273
x x 650 850 900 29.0
XKS751
M49 425 500
XKL351
x x x 600 270 400 430 19.5
XKS501
323 323
XKL401
x x 650 850 900 25.0
XKS501
 - OPTIONALS - CABLE DUCT SUPPORT 09.11

- ZUBEHÖR - KABEL-FÜHRUNGSROHRTRAGER
ES
- ACCESSOIRES - SUPPORT GUIDE CABLES
STP4 1
- ACCESSORI - SUPPORTO PER TUBO PASSACAVI CON.039.--.T.4L 60

kg
Code STP04 1.0

89

Ø52 / 56
80 40
122

Ø A

114 124

139 141

168 158

193 172

219 188

273 217

323 244

- The support is made of a syn-
thetic material, neutral in co-
lor, and is supplied with a gal-
vanized bracket, galvanized
bolts and a clamp.
- Der Lieferumfang beinhaltet
ein neutralfarbenes Kunstteil
inkl. eine verzinkte Halterung,
verzinkte Vers chraubunge
sowie eine Spannschelle.
- Est fourni en matériau synthé- - Viene fornito in materiale sinte-
tique de couleur neutrale com- tico color neutro completo di ba-
plet de basette zinguée, bou- setta zincata, viti zincate, fa-
lonnerie zinguée, collier. scetta.
 - SHIPPING WEIGHT 09.11

- KOLLIGEWICHT
ES - POIDS COLIS
1
- PESO CON.039.--.T.4L 61

Pt = Total weight / Gesamtgewicht / Poids total / Peso totale

where
Pa = weight including standard
cylindrical inlet spout, as well as
complete drive unit including
wooden drive protection crate.
Pb = weight including standard
cylindrical outlet spout and out-
let end bearing assembly.
Pc = weight of screw feeder with-
out drive unit, without outlet end
bearing assembly and without
inlet and outlet spouts.
Pm = weight per linear metre of
screw feeder
m = screw feeder length (m).
wo
Pa = Gewicht inkl. zylindrischem
Serieneinlauf sowie Antrieb mit
Schutzverschlag aus Holz.
Pb = Gewicht inkl. Serienauslauf
sowie Auslauf-Endlager.
Pc = Gewicht der Schnecke ohne
Antrieb, ohne Auslauf-Endlager
sowie ohne Ein- und Auslauf.
Pm = Gewicht pro laufender Sch-
neckenmeter.
m = Schneckenlänge (m).
où
Pa = poids comprenant bouche
entrée cylindrique de série et
motorisation complète de cage
en bois.
Pb = poids comprenant bouche
sortie cylindrique de série et sup-
port palier de sortie.
Pc = poids de la vis sans motori-
sation, sans support palier de
sortie et sans bouches.
Pm = poids par mètre linéaire de
la vis
m = longueur de la vis (m).
dove
Pa = peso comprendente bocca
carico cilindrica di serie e moto-
rizzazione completa di gabbia in
legno.
Pb = peso comprendente bocca
scarico cilindrica di serie e testa-
ta scarico.
Pc = peso della coclea senza
motorizzazione, senza testata
scarico e senza bocche.
Pm = peso al metro lineare della
coclea
m = lunghezza coclea (m).

Pc = Pm x m

Pa
kg
kW
Ø

114 139 168 193 219 273 323

1.1 52 - - - - - -
1.5 54 55 - - - - -
2.2 74 75 - - - - -
3.0 80 81 81 - - - -
4.0 - 86 86 88 - - -
5.5 - - 131 135 140 150 -
7.5 - - 145 150 154 164 172
9.2 - - - 162 168 178 186
11.0 - - - - 200 210 247
15.0 - - - - - 265 268
18.5 - - - - - 295 305

* Weight of drive protection crate varies according to drive size from 15 kg to 30 kg

* Gewicht des Antriebsschutzverschlags variiert je nach Antriebsgröße zwischen 15 kg und 30 kg
* Poids de la cage varie selon la taille de la motorisation de 15 kg à 30 kg
* Il peso della sola gabbia varia a seconda della grandezza della motorizzazione da 15 kg a 30 kg

Pb
kg
Ø114 Ø139 Ø168 Ø193 Ø219 Ø273 Ø323
5 6 10 12 16 20 23

Pm
kg/m
Ø114 Ø139 Ø168 Ø193 Ø219 Ø273 Ø323
22 28 33 36 40 46 55
 - WEIGHT OF GEAR REDUCERS 09.11

- GEWICHT ANTRIEBE
ES
- POIDS TÊTES MOTRICES
M 4_ 1
- PESO TESTATE MOTRICI CON.039.--.T.4L 62

Outlet Inlet
80 90 100 112 132 160 180 200 225
Type Ø
ES 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 9.2 11 15 18.5 22 30 37
Screw
kg
114
M 41 ES0 15.7 15.7 17.7 / / / / /
139
114
ES0 / 23 25 /
139
M 43 ES1 168 / / / /
24 24 26 29
ES2 193 /

ES3 219 / 26.5 28.5 31

ES1 168
36.5 40 44.5
ES2 193
M 45 ES3 219 / / 38.5 42.5 46.5 / / /
ES4 273 40.5 45.5 49.5
ES5 323 50 54 58
ES1 168
54 59 59
ES2 193
M 47 ES3 219 / / / / 56 61 61 / /
ES4 273 60 65 65
ES5 323 67.5 72.5 72.5
ES3 219 101 101 108
M 49 ES4 273 / / / / / 103 103 110 /
ES5 323 112 112 119
N.B. Rights reserved to modify technical specifications
N.B. Angaben ohne Gewähr. Änderungen können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.
N.B. Toutes données portées dans le présent catalogue n’engagent pas le fabricant. Elles peuvent être modifiéès à tout moment.
N.B. Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento.

+39 / 0535 / 618111

WAMGROUP S.p.A. fax +39 / 0535 / 618226
Via Cavour, 338 e-mail info@wamgroup.it
I - 41030 Ponte Motta internet www.wamgroup.com
Cavezzo (MO) - ITALY videoconferenze + 39 / 0535 / 49032