Der Gottesname JHWH

in Zitaten des Neuen Testaments

- Bezieht sich JHWH ausschlielich auf den Vater?
- Sind Christus und der Vater dieselbe Person?
- Wurden die Vorkommen von JHWH im Neuen Testament revidiert?
- Durfte der Gottesname zur Zeit Jesu ausgesprochen werden?
Alle Textstellen, auf die im Folgenden verwiesen wird, sind im Anhang
aufgefhrt, sowohl im Wortlaut des griechischen Neuen Testaments als auch
der Septuaginta. Die vollstndige Auflistung (und ggf. die Besprechung) aller
Zitate entstammt Bhl (1878).

Der Name JHWH erscheint nirgendwo in einem der erhaltenen Manuskripte des
Neuen Testaments (NT). Steht an einer Textstelle des Alten Testaments (AT), die im
Neuen Testament zitiert wird, JHWH, so findet der Name sich dort durch eine
Umschreibung ersetzt oder ganz ausgelassen.
Folgende Umschreibungen kommen im NT vor:
Am hufigsten ist Herr (griechisch Kyrios, auftretend in den Formen ,
, , , ); dies ist auch die bliche Umschreibung fr JHWH
in der Septuaginta (LXX, griechische bersetzung des AT, entstanden zwischen 250
und 100 v. Chr. [Wikipedia: Septuaginta]1).
In Hebrer 6,13 und Hebrer 9,20 steht Gott (griechisch Theos, auftretend in den
Formen etc.) fr JHWH. Matthus 4,4 hat bemerkenswerterweise auch in der
LXX fr JHWH wo doch sonst gewhnlich Kyrios steht.
In Epheser 5,14 erscheint Christus (X); es handelt sich gegenber
Jesaja 60,2 allerdings nicht um ein wirkliches Zitat.
Das althebrische Elohim ist durch Gott (griechisch etc.) wiedergegeben.

Aus den Zitaten ergibt sich Folgendes:

Sollten die originalen Niederschriften des NT das Tetragramm enthalten haben und
sollte dieses spter durch Herr (Kyrios) ersetzt worden sein, so sind dennoch drei
Textstellen zu belegen, in denen Gott fr JHWH steht. Sofern man zugesteht,
dass diese Auswahl von eventuellen Revisoren nicht willkrlich anstelle von Kyrios
getroffen ist, so bleibt festzuhalten: Matthus (einmal) und Paulus (zweimal) haben
JHWH fr ersetzbar gehalten.
Einmal erscheint JHWH durch X Christus (Messias) ersetzt. Insofern
jemand die Gleichsetzung trfe: JHWH ist der Vater und X ist der Sohn,
1

http://de.wikipedia.org/wiki/Septuaginta

dann msste er diese Stelle erklren. Diese Erklrung msste auch andere Textstellen
miteinbeziehen, in denen ebenfalls JHWH auf Christus zu deuten scheint:
o Maleachi 3,1: Siehe, ich will meinen Engel senden, der vor mir her den Weg
bereiten soll. Und bald wird Jehova zu seinem Tempel kommen, den ihr
suchet; der Engel des Bundes, dessen ihr begehret, siehe, er kommt! spricht
Jehova Zebaoth. vor mir bezieht sich auf Christus; aber am Ende des
Verses wird gesagt, dass Jehova Zebaoth diesen Satz gesprochen hat.
Demnach: Jehova = Christus?
o Matthus 3,3: Und er ist der, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat und
gesprochen: Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wste: Bereitet dem
Herrn den Weg und macht richtig seine Steige! Herr steht fr JHWH. Es
kann aber nur Christus gemeint sein, der da kommen soll.
Matthus 22,44: Der Herr sprach zu meinem Herrn... im AT: Jehova sprach zu
meinem Herrn. Hier liegt es nahe anzunehmen, dass Christus ein Herr ist, und es
einen Herrn ber Christus gibt, der Jehova ist. Es ergibt sich entweder ein
Widerspruch zwischen Jehova=Christus und Jehova ist grer als Christus, oder der
Name Jehova ist mehrdeutig.
Nur wenige der Zitate, die sich auf eine JHWH enthaltende Textstelle beziehen,
werden laut ausgesprochen (von Jesus, Johannes der Tufer, dem Versucher, Petrus,
Stephanus, Paulus). An das Volk und/oder den Klerus sind folgende Zitate gerichtet
(mehrfaches Auftreten nicht mitgerechnet):
o Matthus 21,42; 22,37; 22,44; 27,9 f.
o Markus 12,29
o Johannes 1,23
o Apostelgeschichte (Apg.) 2,17-21; 2,25-28; 3,22 f.; 7,37
Hierzu ist Folgendes festzustellen:
o

Im Tempel werden gesprochen: Apg. 3,22f. (laut Vers 4,1 treten hinzu: Priester,
Saduzer und der Tempelhauptmann) und Apg. 7,37 (laut Vers 6,9 vor einigen
Synagogen, laut Vers 7,1 vor den Hohenpriestern). Die Reden, in welchen die Zitate
enthalten sind, gehen fr die Beteiligten schlecht aus: Erstere endet mit Festnahme,
letztere mit Steinigung.

Die Rede aus Apg. 2 ist an das Volk gerichtet; sie enthlt zweimal ein Zitat mit
Kyrios statt JHWH. Das Volk begehrt nicht gegen die Nennung des
Gottesnamens auf.
o Johannes 1,23 ist an Priester und Leviten gerichtet; es wird nicht berichtet,
dass sie anschlieend Hand an ihn gelegt htten. Auch Johannes Rede
verweist auf eine Stelle des AT mit JHWH.
Die brigen Zitate werden von Jesus ausgesprochen:
o Die Rede in Matthus 21,42 fhrt dazu, dass die Hohenpriester und Phariser
ihn ergreifen wollen. Aber die Rede enthlt auch eine unliebsame Anspielung
auf sie selbst (zerschellen, zermalmen).
o Matthus 22,37 ist zu einem einzelnen Schriftgelehrten gesprochen; in Markus
antwortet dieser: Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Meister, du hast
wahrlich recht geredet; denn es ist ein Gott und ist kein anderer auer ihm.
o

Und weiter heit es (Markus 12,34): Und es wagte ihn niemand weiter zu
fragen.
o Matthus 22,44 f. schlielich enthlt im Original des AT zweimal JHWH. Das
Kapitel wird unmittelbar danach abgeschlossen durch die Worte: Und
niemand konnte ihm ein Wort antworten, und wagte auch niemand von dem
Tage an hinfort, ihn zu fragen.
Dieses und das vorige Zitat erregen anscheinend keinen Ansto. Bei der Rede des
Johannes ist es ungewiss, inwiefern sie auf Ressentiments getroffen ist.
Keinesfalls ablehnend wird auf jeden Fall die Rede des Petrus zum Volk
aufgenommen. Und das Anstige der brigen Reden erklrt sich aus den
Anschuldigungen der Redner und braucht nicht blo aus einem eventuellen
Nennen des Gottesnamens erfolgt sein.
Zwei Schlussfolgerungen sind mglich:
o Entweder war zu Lebzeiten Jesu das Aussprechen des Gottesnamens
(wenigstens in wrdigem Rahmen) nichts Anstiges.
o Oder Jesus, Johannes und Petrus haben JHWH nicht ausgesprochen und
diesen Namen selbst schon durch Kyrios ersetzt; dann bruchte man nicht
davon auszugehen, dass der Urtext des NT unbedingt JHWH enthalten habe
und der Text spter revidiert worden sei.
Da auch Paulus und Matthus JHWH durch Gott ersetzt haben,
scheint erstere Mglichkeit nher zu liegen. Es ist anzumerken:
Diese Ersetzungen sind allerdings allesamt nicht in einer Rede
erfolgt.

Schlussfolgerungen:
Allein anhand des NT ist die Frage, ob zu Lebzeiten Jesu der Name
JHWH ausgesprochen werden durfte und ob er tatschlich von Jesus,
Johannes bzw. Petrus ausgesprochen wurde, nicht zu lsen. Wurde er
nicht ausgesprochen, braucht man keine Revision des NT anzunehmen
(bei der JHWH nachtrglich durch Kyrios ersetzt worden wre).
Obwohl die Einsetzung von Christus fr JHWH nur zweimal
nachzuweisen ist, legen die Textstellen eindeutig nahe, dass mit JHWH
der Messias/Christus bezeichnet werden kann. Offen bleibt die Frage,
ob JHWH auerdem auch auf andere Persnlichkeiten (der geistigen
Welt) angewendet werden kann z. B. den Vater, der aber eindeutig
nicht mit Christus gleichzusetzen ist:

Mein Vater, ist's mglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht, wie ich
will, sondern wie du willst! (Matthus 26,39).

Knnte man die Gleichsetzung Vater=Christus treffen, so wrde diese

Stelle umschrieben werden knnen durch: ...nicht wie ich will,
sondern wie ich will, was absurd wre.
Wenn JHWH wirklich ein mehrdeutiger Name ist (worauf obige Zitate
hindeuten), dann knnte man genauso gut Herr sagen denn nur
3

der Kontext knnte entscheiden, wer mit JHWH bzw. Herr gemeint
ist.

Anhang: Zitate, die im Urtext JHWH enthalten

Mehrfach auftretende Zitate (besonders bei den Synoptikern) werden
nicht erneut aufgefhrt. Beispiele: Markus 1,2 ~ Matthus 11,10; Markus
1,3 ~ Matthus 3,3 etc.

A) Textstellen, in denen JHWH einfach durch Kyrios ersetzt ist:

Matthus 3,3
NT: (JHWH),
.
LXX: ,
.

Matthus 4,7
NT: (JHWH) .
LXX: .
Matthus 4,10
NT: (JHWH) ,
.
LXX: , .
Matthus 21,42
NT: ,
(JHWH) ,
.
LXX: ,
,
.
Matthus 22,37
NT: (JHWH)
.
LXX im Cod. Vat.:
.

Matthus 22,44
NT: (JHWH) ,
.
LXX: ,
.
Matthus 27,9 f.
NT: , ,
,
, (JHWH). Und sie nahmen die
dreiig Silberlinge den Wert fr den Geschtzten, welchen sie taxiert
haben von Seiten von Shnen Israels, und gaben sie fr den
Tpferacker, gem dem, was mir der Herr verordnet hat.
5

AT Sacharja 1: Und Jehova sprach zu mir: Wirfs zum Tpfer ein schner
Preis, auf den ich von ihnen taxiert bin! Und ich nahm die dreiig
Silberlinge und warf sie ins Haus des Herrn zum Tpfer.
LXX: (JHWH) ,
, .

. Und es sprach der Herr zu mir: Schicke sie
in den Schmelzofen, und ich will sehen, ob vollwichtig dasjenige ist,
worauf sie mich geschtzt haben. Und sie nahmen die dreiig Silberlinge
und warfen sie ins Haus des Herrn, in den Schmelzofen.

Markus 12,29 f.
NT: , (JHWH) (JHWH) ,
(JHWH)

.
LXX: , ,

.

Lukas 2,23
NT: [ ]
(JHWH) .
LXX (Numeri 18,15):
.
Lukas 4,18 f.
NT: [ ] 18 (JHWH) ,
, 19
,
, (JHWH) .
LXX: 1 ,
, i ,
, 2
.

Johannes 1,23
NT: []
(JHWH), .
LXX: ,
.

Johannes 12,38
NT: [ , ] ,
; (JHWH) ;
LXX: , ;
;

APOSTELGESCHICHTE 2,17-21
NT: ... 20 , ,
(JHWH) . 21
(JHWH) .
6

LXX: ... 31
. 32
.

APOSTELGESCHICHTE 2,25-28
NT: [ ] (JHWH)
, , ...

LXX: ,
, ...
APOSTELGESCHICHTE 3,22 f.
NT: [ ] (JHWH)

...
LXX:
, ...

APOSTELGESCHICHTE 4,25 f.
NT: [ ] ,
;
(JHWH)
.
LXX: , ;

.

APOSTELGESCHICHTE 15,16 f.
NT: ... 17
, ,
(JHWH) .
LXX: ... 12
, ,
.

Rmer 4,7 f.
NT: [ ] ,

(JHWH) .
LXX Ps. 31,1.2: ,
.

Rmer 9,27 f.
NT: ... 28 ,
(JHWH) .
LXX: ... 23 ,
.

Rmer 9,29
NT: [ ] (JHWH)
,
.
LXX: ,
.

Rmer 11,34
7

NT: (JHWH); ;
LXX: , ,
;

Rmer 15,11
NT: [ ] (JHWH),
.
LXX: ,
.

1. Korinther 2,16
NT: (JHWH), ;
LXX: , ,
;

1. Korinther 3,20
NT: [ ] (JHWH) ,
.
LXX: ,
.

1. Korinther 10,26
NT: (JHWH) [] .
LXX: .

2. Korinther 6,18
NT: , (Plural)
, [ (JHWH) .]
LXX 2. Knige (Hebrisch: Samuel) 7,14: ,
(Singular).
LXX 2. Samuel 7,8: (JHWH) .

Hebrer 7,21
NT: ] (JHWH)
.
LXX Ps. 109,4:
.

Hebrer 8,8-12 (viermal)

NT: [] , (JHWH),
, 9
,
,
, , (JHWH).
10
, (JHWH),
, ,
. 11
,
(JHWH), . 12
,
.
LXX Jerem. 38,31-34: , 72 ,
, 32
8

 ,
,
,
. 33 73
, , 74
, , 75 76
. 34

,
.
.

Hebrer 10,16 f.
NT: [ ] ,
, (JHWH)
, , 17
.
LXX Jerem. 38,33.34: ,
,
, 34

.

Hebrer 10,30
NT: [ ] , ,
, [ ] (JHWH) .
LXX: 36
.

Hebrer 12,5 f.
NT: , (JHWH),
6 (JHWH), ,
.
LXX: , ,
12 , ,
.

Hebrer 13,6
NT: (JHWH)
;
LXX identisch.

1 Petrus 3,10 ff.

NT:
, 11
, ,
12 (JHWH)
, (JHWH) .
LXX Ps. 33,13-17: ,
; 14 ,
15 ,

 . 16 ,
17 .

1 Petrus 3,14 f.
NT: , 15 (JHWH)
.
LXX: , 13
.

In folgenden Zitaten ist im Neuen Testament die Stelle, die JHWH enthlt,
ausgelassen. Ausgelassene oder hinzugefgte Stellen sind durch
Fettdruck kenntlich gemacht; Abweichungen (meist Pronomen oder
Zeitangaben: ich-er, mein-sein, heutig-dies etc.) sind kursiv dargestellt:
Lukas 3,6
NT: ... .
LXX (Jesaja 40,5): ... (JHWH)
.

APOSTELGESCHICHTE 7,37
NT: [...] .
LXX:
(JHWH) , .

APOSTELGESCHICHTE 13,22
NT: [ ] ,
, .
LXX Psalm 89,21: .
LXX 1. Kn. 13,14: (JHWH)
.
LXX Jesaja 44,28: .

Rmer 11,8
NT: [ ] ,

.
LXX Deut. 29,3: (JHWH)

.
LXX Jesaja 29,10: (JHWH)
.

Rmer 11,26 f.
NT: [ ] ,
. 27 ,
.
AT Jes.: Und es wird fr Zion ein Erlser kommen und fr die
zurckkehren sollen in Jakob von der Missetat, spricht JHWH. Und was
mich anlangt, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht JHWH.
LXX:
. 21 , (JHWH)...
10

LXX Jesaja 27,9:

Rmer 15,9
NT: [ ]
.
LXX: , (JHWH),
.

1. Korinther 1,31
NT: [ ] . (
im Herrn entspricht in ihm und bezieht sich natrlich auf
den Nachsatz: dass ich JHWH bin.)
LXX Jeremias 9,24:
, (JHWH).

Epheser 6,2 f.
NT: [
dies ist das erste Gebot im Evangelium]...
LXX Exodus 20,12: ...
LXX Deut. 5,16:
(JHWH) ...

B) In folgenden Zitaten verweist neutestamentliches Gott auf

JHWH, whrend gewhnlich fr Elohim steht; die LXX hat wie blich
K:
Matthus 4,4
NT: ,
(JHWH).
AT: ... pi jhow ...
LXX Deut. 8,3: ,
(JHWH) aus dem Mund
Gottes .

Hebrer 6,13 f.
NT (JHWH) ...
AT Gen. 22,16 f.
LXX Genesis 22,16: , (JHWH)...
Die Worte in Vers 13: lauten bei den LXX:
und sind also von dorther entnommen. Nur ist zu
bemerken, dass unser Verfasser, der im ganzen Kapitel von gesprochen,
auch hier statt das beibehlt, wie die LXX und Targumim fter
tun, dass sie nmlich in einem Tenor fortfahren und nicht auf die feinen
Unterschiede zwischen und (= Elohim und Jehova) achtgeben. Man
vergl. z.B. Ex. 3,4 (Elohim rief), wo LXX und Onkelos so bersetzen, als ob
Jehova im Urtext stnde. Das Nmliche findet statt 1. Petr. 1,25. Diese Stelle
(Gen. 22,16 f.) zitiert auch Philo, De Abrah., p. 303; De Alleg. II, p. 75. Er
argumentiert ganz hnlich wie unser Verfasser, indem er sagt:
, , ,
. (Bhl 1878)
11

Hebrer 9,20

NT: []
(JHWH).
LXX: siehe (JHWH) .

C) In folgender Textstelle wird sich nur sehr annhernd auf eine

alttestamentliche Vorlage bezogen; auf JHWH wird hierbei bemerkenswerterweise durch Christus hingedeutet:
Epheser 5,14
NT: [ ] ,
. Darum sagte er: Wache auf, der du schlfst,
und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten!
LXX Jesaja 60,2: (JHWH). aber ber dir
strahlt Jehova auf, und seine Herrlichkeit erscheint ber dir.
Im Nachsatz: gleitet Pauli Auge hinber in den 2.
Vers von Jes. 60, wenn man nicht lieber annehmen will, dass er seiner Volksbibel
folgte, die eine Ausgleichung zwischen Vers 1 und 2 am Schluss anstreben und
daher wie das Targ. Jon. lesen mochte: , d. h.: und die
Herrlichkeit Jehovas offenbart sich dir. Jehova ist dem Apostel ,
welcher bergang von einer Person zur andern den neutestamentlichen Autoren
auch sonst gewhnlich ist. Vergl. Mt. 3,3, wo der der Messias ist: Lk.
1,76: dann Paulus selbst in 1. Kor. 10,9, wonach die Versuchung Jehovas in der
Wste eine Versuchung Christi heit; ferner Hebr. 1,10, wo auf den Sohn
Gottes bezogen wird. Ebenso sieht nun Paulus in Jes. 60 die Erscheinung Christi
geweissagt, dessen Erscheinung hier auf Erden ja in der Tat die Erscheinung
Jehovas war. Auch das Targ. Jon. sieht in Vers 2 die Erscheinung der Schechina
Jehovas, weil ein in die Erscheinung Treten fr Jehova unmittelbar nicht
angemessen erschien. (Bhl 1878)

Literatur:
Eduard Bhl: Die alttestamentlichen Zitate im Neuen Testament., Wien,
1878.
Die Bibel nach Luther (Revision von 1912).
Beide Werke sind online verfgbar:

- http://www.licht-und-recht.de/boehl/Die_alttestamentlichen_Zitate_im_NT.pdf
- http://www.bibel-online.net/

12