Sie sind auf Seite 1von 64

Kampf I Regeln und Tabus unterliegen

demZeitgeist ein Grund, sie immer wie-


der neu zu hinterfragen. evelyn roll
Kampf II Ein Mann gibt nicht auf: Die
Geschichte eines Lebens, das vor 37 Jahren
zu Ende gehen sollte. silvia dahlkamp
Kampf III Jetzt beginnt inSpaniendieCor-
rida. Einunwrdiges Spektakel? Einemuti-
ge Liebeserklrung. rainer gansera
Mit Stellenmarkt
Thema des Tages
In Deutschland wird noch
immer zu viel gedngt mit bsen
Folgen fr das Trinkwasser 2
Meinung
Benzinmotoren sind
Vergangenheit, das Elektroauto
ist nicht mehr aufzuhalten 4
Panorama
Eine Smartphone-App
macht Taxis in den USA
entbehrlich 11
Feuilleton
Das Stck Urteile zeigt in Mnchen
die Folgen der NSU-Morde aus
der Sicht der Angehrigen 13
Wirtschaft
Wir ertrinken in Information:
Verlagschef Markus Dohle ber
die Zukunft des Buchs 21
Medien, TV-/ Radioprogramm 3840
Forum&Leserbriefe 10
Mnchen Bayern 37
Rtsel 14
Familienanzeigen 28,29
HEUTE
Athen Bundeskanzlerin Angela Merkel
(CDU) hat sich optimistisch ber die wirt-
schaftliche Entwicklung in Griechenland
geuert. Ich glaube, dass nach dem, was
an Strukturreformen zu leisten war und
noch zu leisten ist, Griechenland mehr
Chancen offenstehen, als sich Schwierig-
keiten ergeben werden, sagte Merkel am
Freitag zum Auftakt eines Besuches in
Athen. Nach einer sehr, sehr schwierigen
Phase, die fr viele Menschen auch noch
anhlt, knne nun auch etwas aufgebaut
werden, sagte sie vor Grndern sogenann-
ter Start-up-Unternehmen, auch wenn es
vielen Menschen, die noch arbeitslos sei-
en, schwer falle, dies so zu sehen. Auer
dem Tourismus und der Landwirtschaft
htten Dienstleistungen einen wesentli-
chen Platz in der knftigen Wirtschafts-
struktur Griechenlands. Dafr bietedas In-
ternet eine Riesenchance, betonte die
Kanzlerin. Ministerprsident Antonis Sa-
marassagte, GriechenlandhabeeineVisi-
on fr die nchstenJahre. Manhabe eine
groe Anstrengung mit groen Opfern der
Bevlkerung hinter sich gebracht, um
knftig selbst Produkte auf den Mrkten
anbieten zu knnen undnicht mehr nur zu
konsumieren. Die Zeiten seien vorbei, in
denen sich die griechische Wirtschaft nur
auf groe Konzerne unddenStaat gesttzt
habe, sagte Samaras. nif Seite 8
VomErzgebirge bis zumSchwarzwald und
den Alpen kann es regnen. Im Tages-
verlauf auch im Norden Niederschlag.
Sonst Sonne und Wolken im Wechsel.
Die Temperaturen steigen auf 13 bis
20 Grad. Seite 10
NyonDer FCBayerntrifft imChampions-
League-Halbfinale auf Real Madrid. Der
Rekordmeister muss am 23. April zu-
nchst in Madrid antreten, das Rckspiel
findet am 29. April in Mnchen statt. Im
zweiten Halbfinale trifft Atltico Madrid
auf den FC Chelsea. sz Sport
Mnchen Die freiberuflichen Hebam-
men drfen vorerst weiterarbeiten. Nach
massivem Druck der Regierung hat eine
Gruppe von Versicherungen beschlossen,
sich das Risiko zu teilen und die Geburts-
helfer vorerst bis Mitte 2016zu versichern.
DiesbesttigteamFreitagder federfhren-
deVersicherungsmakler vonder FirmaSe-
curon. Die Haftpflicht-Prmie soll imneu-
en Vertrag aber weiter steigen: auf knftig
mehr als 6000EuroimJahr. Fr vieleHeb-
ammen sei das unbezahlbar, sagte Ver-
bandschefin Martina Klenk. nvh Seite 5
Mnchen/BerlinDer ehemalige US-Ge-
heimdienstmitarbeiter Edward Snowden
will keine Auflagen fr seine Aussage vor
dem NSA-Untersuchungsausschuss des
Bundestags machen. Ich bin gern bereit,
vor dem Untersuchungsausschuss auszu-
sagen, und knpfe dies grundstzlich an
keineBedingungen, lieSnowdenamFrei-
tag ber seinen Berliner Anwalt Wolfgang
Kaleckmitteilen. IneinemBrief andenVor-
sitzendendes Ausschusses, den CDU-Poli-
tiker Patrick Sensburg, warb Kaleck indi-
rekt fr eine Vernehmung in Berlin selbst
und nicht etwa per Videokonferenz.
Allerdingsmacht KaleckeineEinschrn-
kung in dem zweiseitigen, auf Freitag da-
tierten Schreiben, das der Sddeutschen
Zeitung und dem Norddeutschen Rund-
funk in Kopie vorliegt: Wie detailreich
Snowdensichuernkannundwill, hn-
ge letztlich auch von den Umstnden ab,
unter denen die Aussage erfolgt.
Der 30-jhrige Snowden lebt derzeit im
russischen Exil. Seine Aufenthaltsgeneh-
migung luft aber Ende Juli aus. Auch hat
Russlands Prsident Wladimir Putin das
vorbergehendeAsyl andieBedingungge-
knpft, dass Snowden den USA nicht wei-
ter schadet. EineAussagevor demNSA-Un-
tersuchungsausschuss knnte jedoch zu-
mindest das Ansehen der USA beschdi-
gen. Die US-Behrden suchen Snowden
seit vergangenemSommer mit internatio-
nalemHaftbefehl. DemBundesjustizminis-
terium liegt bereits ein Festnahmeersu-
chenvor. SolltedemEx-Geheimdienstmit-
arbeiter keinfreies Geleit zugesichert wer-
den, droht ihm die Auslieferung, falls er
dennochfr eineAussagevor demUntersu-
chungsausschuss nach Berlin reist.
In seinem Schreiben an den Ausschuss
gingRechtsanwalt Kaleckauchauf Beden-
ken ein, Snowden habe schon alles gesagt
und knne den deutschen Parlamentari-
ern nichts Neues berichten. Zwar habe der
Whistleblower demEuropaparlament und
dem Europarat berichtet, schrieb Kaleck.
Von keinem der Gremien sei er allerdings
zukonkretenSachverhaltenals Zeuge be-
fragt worden. So habe der Ausschuss des
Europaparlaments zumgrtenTeil sehr
allgemein gehaltene, schriftliche Fragen
gestellt. DemEuroparat habe Snowden le-
diglicheinhalbstndigesStatement vorge-
tragen und dann 15 Minuten Rede und
Antwort gestanden. Eine ernstzuneh-
mende Zeugenbefragung vor demUnter-
suchungsausschuss desBundestags hinge-
gen wrde angesichts des umfangreichen
Untersuchungsauftrages einigeZeit inAn-
spruch nehmen und sich alleine deswe-
gen von Snowdens bisherigen Auftritten
unterscheiden.
Kaleck betonte in dem Schreiben, dass
Snowden einst eine innerhalbder US-Ge-
heimdienststruktur einzigartige berufli-
che Stellung innegehabt htte. Er sei un-
teranderempersnlichmit der Durchfh-
rung und Leitung von Massenberwa-
chungsmanahmen befasst gewesen.
Snowdens Anwalt reagierte damit auf ein
Gercht, das US-Geheimdienste streuen.
Demnach war Snowden nur ein einfacher
Computerexperte, der keinen Einblick in
die operative Arbeit der NSA gehabt habe.
john goetz, frederik obermaier
Sei es in Brssel, auf demBauamt
oder imStraenverkehr wo der Staat
verwaltet, wird er heftig geschmht.
Als Monster. Als Krake. Dabei knnten wir
ohne Brokratie kaumzusammenleben.
Eine Ehrenrettung
Politik
von cathrin kahlweit
Wien Der russische Auenminister Ser-
gej Lawrow hat die antirussische Stim-
mungslage in Europa gegeielt und zahl-
reiche Bedingungen dafr formuliert, wie
diederzeitigeKriseentschrft werdenkn-
ne. Dazu gehre eine Garantie, dass die
Ukraine neutral bleibe. Auerdem msse
der Westenaufhren, die bergangsregie-
rung in Kiew als legitimen Verhandlungs-
partner zu behandeln. Der vomParlament
imFebruar abgesetztePrsident, Viktor Ja-
nukowitsch, sei nach wie vor Staatsober-
haupt des Landes.
Lawrow uerte all dies laut der russi-
schenNachrichtenagentur RiaNowosti vor
demgeplanten Krisengipfel amkommen-
den Donnerstag in Genf zur Ukraine, an
dem Russland und die USA sowie die EU-
AuenbeauftragteundVertreter der Ukrai-
neteilnehmensollen. Das Aufwiegelnruss-
landfeindlicher Ressentiments gefhrde,
soLawrow, dieeuropischeStabilitt, zu-
mal sie mit einemAnstieg von Rassismus
undFremdenhass invielenStaatender Eu-
ropischen Union und einer steigenden
Zahl ultranationalistischer Gruppen ein-
hergehe. Der Minister dementierte, dass
Russland die Absicht habe, die Ostukraine
abzuspaltenundeinzugliedern. Die Ukrai-
ne solle als Ganzes erhalten bleiben.
Zugleich kndigte er an, dass Moskau
bereit sei, ber die strittige Frage der Gas-
lieferungen zu verhandeln. Am Donners-
tag hatte Russlands Prsident Wladimir
Putin einen Brief an 18 europische Staa-
ten geschrieben, die Abnehmer von russi-
schemGas sind. Darin kndigte er an, der
Ukraine Gas nur noch gegen Vorkasse zu
liefern; sollte Kiew nicht zahlen, knne es
zu Lieferengpssen oder gar einemLiefer-
stoppkommen, der sich auchauf die euro-
pische Energieversorgung auswirke.
Der deutsche Finanzminister Wolfgang
Schuble (CDU) kritisierte den Rckfall
des Landes in Verhaltensmuster des ver-
gangenen Jahrhunderts. Dies habe aber
auch Vorteile die Krise habe die USAund
Europa wieder enger zusammenstehen
lassen, hie es imvorab verbreiteten Text
einer Rede Schubles am Abend in Wa-
shington. US-Prsident BarackObamafor-
derte nach der russischen Drohung mit ei-
nem Lieferstopp fr Gas an die Ukraine,
verschrfteSanktionengegenMoskauvor-
zubereiten. Die Ukraine kndigte an, sie
wolle versuchen, ihre Energieversorgung
mithilfe deutscher und franzsischer Un-
ternehmen, unter anderemvonRWE, zusi-
chern. Das sagte Energieminister Juri Pro-
dan in Kiew. Ziel sei es, dass diese Unter-
nehmenihr vonRusslandgekauftesGaszu-
rck in die Ukraine transportierten. Die
Bundesregierungerklrtedaraufhinumge-
hend, der vollstndige Ersatz russischer
Gaslieferungendurcheine Versorgung aus
Deutschland sei nicht machbar.
ZustzlichzumGasstreit sieht sichKiew
auch weiter mit Separatisten in der Ost-
ukraine konfrontiert, die ein Referendum
fordern. bergangspremier Arsenij Jazen-
juk war am Freitag nach Donezk gereist
und hatte politischen Vertretern der Regi-
on, darunter auch dem Oligarchen Rinat
Achmetow, mehr regionaleAutonomiever-
sprochen. Die Verfassung, die gerade aus-
gearbeitet werde, sehe Lokal- und Regio-
nalwahlen sowie Volksabstimmungen auf
regionaler Ebene vor. Seiten 3, 4 und 9
Die SZ gibt es als App fr Tablet
und Smartphone: sz.de/app
Das britische Unterhaus wirdweltweit fr
seine Debattenkultur bewundert. Regie-
rung und Opposition sitzen genau zwei
Schwertlngen voneinander entfernt,
und auch wenn es bisweilen etwas arg
laut zugeht, sind die Sitzungen stets von
AnstandundRespekt geprgt. Dieses Bild
steht in starkemWiderspruch zu den An-
schuldigungen, die Dutzende Mitarbeiter
des Hauses nun erhoben haben. Demzu-
folge ist der Palast von Westminster, in
demdiebeidenKammerndes Parlaments
untergebracht sind, nicht nur einHort der
Demokratie, sondern auch eine Art Sn-
denpfuhl, indemsichnachSonnenunter-
gang Abgeordnete in groer Zahl betrin-
ken und Angestellte sexuell belstigen.
Der Fernsehsender Channel 4 hat 70
Parlamentsmitarbeiter aus allenParteien
befragenlassen, die als Berater, Assisten-
ten und Recherche-Helfer arbeiten. Ein
Drittel gab an, bereits mindestens einmal
sexuell belstigt wordenzusein, einweite-
res Viertel ist laut der Befragung Zeuge
von sexuellen Belstigungen geworden.
Dabei sind offenbar Mnner hufiger Ziel
unerwnschterAvancenalsFrauen. Chan-
nel 4sendetedieReportageunter demTi-
tel Der Palast von Sexminster.
Nur wenige Stunden vor Verffentli-
chung der Vorwrfe war am Donnerstag
Nigel Evans, ehemals stellvertretender
Sprecher des Unterhauses, vom Vorwurf
der Vergewaltigung in einemFall und der
sexuellen Belstigung in acht weiteren
Fllen freigesprochen worden. Unter an-
deremhatte er einenMitarbeiter des Par-
laments betatscht. Das Gericht akzeptier-
te Evans Verteidigung, es habe sich um
das zudringliche, unangemessene Ver-
halten eines betrunkenen Mannes ge-
handelt, nicht jedochumeine Straftat; im
vermeintlichen Vergewaltigungsfall ging
das Gericht davonaus, dass der damals 55
Jahre alte Evans einvernehmlichen Sex
mit einem33 Jahre jngeren Mann hatte.
Trotz des Freispruchs setzteder Fall ei-
ne Diskussion ber die Sitten der Parla-
mentarier inGang. Mitarbeiter berichten,
dass eine Gruppe konservativer Abgeord-
neter sich regelmig in der Parlaments-
bar betrinke unddannzudringlichwerde.
Ein Mitarbeiter erzhlt, auf einer Veran-
staltung fr junge politische Aktivisten
sei er nachts umeinUhr voneinemAbge-
ordneten aufgefordert worden, diesen
auf dieHerrentoilettezubegleiten. Einan-
derer gibt an, seinChef habeihnundsmt-
licheKollegenineineSchwulenbar einge-
laden und ihn dort bedrngt. Wie ernst
die Vorwrfe in Westminster genommen
werden, zeigt sichdaran, dass Unterhaus-
Sprecher John Bercownoch amDonners-
tagabend verkndete, man werde umge-
hend eine telefonische Hotline einrich-
ten. Mitarbeiter knnten dort sexuelle
bergriffe melden und wrden Hilfe be-
kommen.
Ebenfalls noch am Donnerstagabend
sagte ein Sprecher der Konservativen,
smtliche Abgeordnete der Partei mss-
tenknftigeinenVerhaltenskodexunter-
schreiben, der ihre Rechte und Pflichten
als Arbeitgeber regele. Auchwirddarber
nachgedacht, den Beratern, Assistenten
und Recherche-Helfern knftig den Auf-
enthalt im Palast von Westminster nur
noch bis neun Uhr abends zu gestatten.
Wenn es dann in spteren Stunden in der
Bar des ehrwrdigenHauses zuhochher-
ginge, wren die Abgeordneten immer-
hin unter sich. christian zaschke
21

/ 4

FC Bayern im Halbfinale
gegen Real Madrid
Neue Versicherung
fr Hebammen
Snowden stellt keine Bedingungen fr seine Aussage
Der frhere Geheimdienst-Mitarbeiter erklrt sich bereit, dem Untersuchungsausschuss ausfhrlich Rede und Antwort zu stehen
Ein Lob
der Brokratie
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:
O
L
I
V
E
R
W
E
I
S
S
Moskau verlangt Neutralitt der Ukraine
Nchste Woche verhandeln Russland, die USA und die EU ber die Entschrfung des Konflikts.
Auenminister Lawrow beklagt die antirussische Stimmungslage und stellt Forderungen
Sndenpfuhl an der Themse
Im Unterhaus gibt es jetzt eine Hotline fr Opfer von Belstigung
Merkel ermutigt
Griechen
Die Kanzlerin sieht Reformen
in Athen optimistisch
DAS WETTER

TAGS
Xetra Schluss
9315 Punkte
N.Y. 18 Uhr
16097 Punkte
18 Uhr
1,3897 US-$
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
WWW. SDDEUTSCHE. DE 70. JAHRGANG / 15. WOCHE / NR. 86 / 2, 50 EURO MNCHEN, SAMSTAG/SONNTAG, 12. /13. APRIL 2014
Dax Dow Euro
Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen; Telefon 089/2183-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und
Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt),
089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Mrkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo
A, B, E, F, GR, I, NL, SLO, SK: 3,40;
dkr. 27; 3,40; kn 31; sfr. 5,00; czk 101; Ft 910
- 1,47% - 0,45% + 0,0013
Lernen wie im Schlaf Neue Erkenntnisse aus der Forschung Wissen
(SZ) Manchmal fhlt sich der erwachsene
Mensch wie ein Kind. Dannnmlich, wenn
der Chef vor ihmsteht undAufklrungver-
langt: Wer ist verantwortlichfr dieSchlag-
zeile Kinder kommen zur Zehftterung
ansWildgehege? WarumErwachsene, zu-
mindest aus Sicht ihrer Vorgesetzten,
grundstzlich auerstande sind, solche
Fragen anders als mit der Behauptung zu
beantworten, sie knnten wirklich gar
nichts dafr, ist einRtsel, demdieWissen-
schaft noch immer nachgeht. Bei Schlern
ist das anders. Es kann ja vorkommen,
dass die Geschichtsaufgabe lautet: Be-
schreibe die historische Rolle Heinrich des
Znkers. Das schreibt sich nicht leicht hin,
noch weniger, wenn einem Heinrich der
Znker zur Gnze unbekannt ist. Und na-
trlichlockt dasLebendenjungen, unferti-
genMenschenmit anderenVersuchungen,
etwa den Heimspielen von Borussia Mn-
chengladbach. Wre der Schler schon er-
wachsen, wrde er sagen: Ich kann nichts
dafr, dass ich denKerl nicht kenne, daran
ist dieNadineschuldoder Papaoder dieGe-
sellschaft. Der Schler aber schreibt: Hein-
richder Znker war einberchtigter Strer
des Friedens im Land, er suchte Streit, wo
er konnte; wer ihn kannte, der suchte das
Weite. Fr den Lehrer ist das jetzt nicht
leicht. Einerseits msste er wegen des un-
bestreitbaren Mangels an Details eine
Sechs geben, andererseits wird Leben und
Wirken Heinrichs in diesen knappen St-
zen aufs trefflichste zusammengefasst.
Beim lteren Menschen erwachen,
wenner soetwas hrt, verklrendeErinne-
rungen. Etwa an jene Bioarbeit, in der es
das Wesen der Photosynthese zu erlutern
galt. Was immer das seinmag (er wusste es
auch damals nicht, irgendwas mit Zacken
in Blttern), jedenfalls notierte er: Killer-
ameisen haben die Lcher hineingefres-
sen. Die Ameisen kannte er aus einem Ju-
gendroman, dessenHeldsichvor denBies-
tern durch einen beherzten Sprung in den
Amazonas rettete, wo leider schon andere
bse Wesen auf ihn warteten; aber das nur
am Rande. Oder die Lateinarbeit, in der
sein bester Kumpel seinerzeit Pascha Ba-
benberg celebravit nicht korrekt mit Os-
tern feierte er in Bamberg bersetzte es
ging wohl um einen Knig , sondern mit
Pascha Babenberg feierte.
Die Mnchner Pdagogin Petra Cnyrim
hat nungeniale Antwortenhnlicher Art in
einemBuch zusammengefasst, umsie der
Nachwelt zuerhalten, als Schatzder Kreati-
vitt unddeseigenstndigenDenkens. Bei-
des musste die bayerische Staatsregierung
bekanntlichimZugedes G 8aus demLehr-
plan streichen, um unsere Kinder fit fr
die Zukunft zu machen. Um Frau Cnyrims
lobenswerten Ansatz fortzuschreiben, sei
andieser StelleeinNotenrabatt fr geistrei-
cheFehlleistungengefordert. Wiesonst lie-
e sich jene Antwort gerecht wrdigen, die
ein Schler auf die Frage gab, an welchem
Tage Friedrich Schiller gestorben sei: An
seinemletzten.

NACHTS
von marc widmann
O
hne Wasser berlebt ein Mensch
vielleicht vier Tage, selten lnger.
Umsowichtiger msstees denMen-
schen eigentlich sein, ihre wichtigste Res-
source zu schtzen. In Deutschland ist sie
so reichlich vorhanden und so rein wie in
den wenigsten Lndern der Welt. Bislang
jedenfalls. DochvieleWassermanager sind
alarmiert. Wir machen uns groe Sorgen
um die knftige Qualitt des Wassers,
sagt Karsten Specht, Chef des Oldenburg-
Ostfriesischen Wasserverbands (OOWV) in
Niedersachsen, der mehr als eine Million
Menschen beliefert. Mit seiner Angst steht
er keinesfalls alleine da.
Zwanzig Jahre lang lief alles ordentlich
beimSchutz des Trinkwassers, auch wenn
es eine teure Angelegenheit war fr die
Kunden. 50 Millionen Euro gab allein der
OOWVaus, umFelder rundumseineBrun-
nen aufzukaufen. Auf einem Teil pflanzte
er Bume, anderswo verpachtete er das
Land gegen Auflagen zurck an die Bau-
ern. Der Wasserpreis stieg um etwa zehn
Cent pro Kubikmeter, aber die Belastung
mit Nitrat sank. Heute steht fest: Es hat
nicht gereicht. Seit 2006, mit demEinset-
zen des Biogasbooms, sind unsere Erfolge
vollstndig gekippt, sagt Specht, die Si-
tuation verschlechtert sich erheblich.
Heute steigt das gesundheitsschdliche
Nitrat vielerorts wieder animoberflchen-
nahenGrundwasser. ZumBeispiel imWas-
serwerk Groenkneten, mitten in Nieder-
sachsen: Die 16 Messstellen registrierten
vergangenes Jahr im Schnitt 93 Milli-
grammNitrat proLiter. Das ist fast doppelt
so hochwie der Grenzwert, der bei 50liegt.
Er wurde so berechnet, dass Menschendas
Wasser bedenkenlos trinken knnen, je-
denTag, ohnesichumihreGesundheit sor-
gen zu mssen. Nitrat ist zwar kein tdli-
ches Gift, aber es kann bei Suglingen den
Sauerstofftransport behindern, bis sie
blau anlaufen. Oder es kann im menschli-
chen Magen unter bestimmten Umstn-
den in Nitrosamine umgewandelt werden,
die womglich Krebs erregen. Der Grenz-
wert soll Mensch und Umwelt schtzen.
Die alarmierenden Werte stammen un-
ter anderem aus der Region um Olden-
burg, wo sich die grten Tiermastbetrie-
be der Republik ballen: gigantische Stlle
mit Tausenden Hhnern oder Schweinen.
JhrlichfallenMillionenTonnenGlleund
Kot an. Diese Nhrstoffe, wie die Bauern
sie nennen, so stinkend wie stickstoff-
reich, landen auf den Feldern. Eine kleine
Menge wre kein Problem, doch die Bau-
ern kippen weit mehr auf die cker, als die
Pflanzen aufnehmen knnen. Der ber-
schssige Stickstoff wird in Nitrat umge-
wandelt und sickert ins Grundwasser,
nach fnf bis 30 Jahren in die Schichten,
aus denen Trinkwasser gepumpt wird.
Verschrft wird das Problem durch den
Boom einer Branche, die sich so grn an-
hrt: die Biogas-Branche. Fast 8000 Anla-
gen gibt es. Dort wird Mais vergoren oder
Glle, brig bleiben sogenannte Grreste,
dieebenfalls voller Stickstoff sind. Dielan-
den zustzlich auf den ckern, in gewalti-
gen Mengen. Fr sie gibt es bislang keine
Regeln. Man kann die Grreste ausbrin-
gen, wie man will, sagt Wassermanager
Specht. Ums Dngen geht es dabei oft gar
nicht mehr, wie Rdiger Wolter vom Um-
weltbundesamt besttigt, sondernnur dar-
um, den Abfall loszuwerden. Doch Glle
plus Grreste, das ist zu viel frs Wasser.
Die Folgen lassen sich bundesweit be-
sichtigen. 27 Prozent der Grundwasserre-
servoirs sind laut der jngsten Erhebung
im Jahr 2010 in schlechtem Zustand, weil
sie den Nitrat-Grenzwert berschreiten.
Als Faustregel lsst sich ableiten: Dort, wo
die Viehhaltung besonders geballt ist, wo
besonders intensiv Gemse angebaut wird
oder wo viele Biogasanlagen stehen, geht
es demGrundwasser schlecht.
Wir sind sehr besorgt, sagt auch Bern-
hard Rhrle, Sprecher der Landeswasser-
versorgung Baden-Wrttemberg, die drei
Millionen Abnehmer hat. Die Nitratwerte
bei uns sind auf einem sehr hohen Niveau
und steigen teilweise weiter, sagt er, wir
marschieren in manchen Bereichen Rich-
tungGrenzwert undknnenes nicht zulas-
sen, dass einGrundwasser vonguter Quali-
tt durch die Landwirtschaft kaputt ge-
macht wird. Er hat berechnet, was es kos-
ten wrde, wenn sie das Nitrat mit techni-
schen Anlagen aus dem Wasser holen
mssten. Statt bisher 50 Cent mssten die
Grokunden dann 65 bis 70 Cent pro Ku-
bikmeter zahlen. Das ist ein Szenario, mit
dem wir uns beschftigen mssen, sagt
Rhrle. Wir fragen uns: Was muss noch
passieren, bis die Behrden reagieren?
Krzlich versuchten Rhrle und seine
Kollegen, mit denBauernauf der Schwbi-
schen Alb ber das Problem mit den Bio-
gasanlagenzureden. Es war, wie mansagt,
einSchlagins Wasser. Anstatt sichgemein-
sam an einen Tisch zu setzen, wurde uns
die Tr gewiesen, sagt Rhrle.
hnlichstrrischklingt diePressemittei-
lung des Deutschen Bauernverbands. Es
sei doch alles bestens, verkndete Prsi-
dent JoachimRukwiedimMrz, dieDnge-
vorschriften htten sich bewhrt, nde-
rungen seien nicht notwendig. So klingt
diepolitischeMacht der Bauern, dieAgrar-
minister das Frchten lehrt und Wasser-
werke in die Verzweiflung treibt. Das ist
ein Thema, da knnte ich Vegetarier wer-
den, sagt der Niedersachse Specht.
Die EU-Kommission in Brssel hat nun
ein Verfahren erffnet, weil Deutschland
sein Nitratproblem nicht in den Griff be-
kommt. Das Landwirtschaftsministerium
in Berlin muss die Dngeverordnung neu
fassen, um die Details tobt seit Monaten
einLobbykampf, bei demdie Bauernfunk-
tionre ihre Macht einsetzen. Die Wasser-
verbnde befrchtendaher, dass auchdie
neue Dngeverordnung nicht der groe
Wurf wird, wie Rhrle sagt. Wir stellen
immer wieder fest, dass der Bauernver-
band politische Entwicklungen blockiert.
Wohin das fhren kann, wei Johann
Hans. Er leitet den Wasserzweckverband
Niedergrafschaft im Westen Niedersach-
sens, einem Zentrum der industriellen
Massentierhaltung. Von den sechs Trink-
wasserbrunnen befrderten eines Tages
drei nur noch stark nitratbelastetes Was-
ser ber demGrenzwert. Sie musstenneue
Brunnen bohren, fnf Stck. Die Rech-
nung zahlen die Wasserkunden.
WennHans auf seinMessnetzimoberfl-
chennahen Grundwasser blickt, sieht er
144 Orte, die alle den Grenzwert ber-
schreiten, an einer Stelle liegt der Nitrat-
wert sogar beimDreifachendes Erlaubten.
In einigen Jahren wird die Nitratbrhe die
tieferen Schichten erreichen. Da passiert
etwas, sagt Hans, was wir einfach nicht
mehr einfangen knnen.
Wenn die Mnchner bei klarem Himmel
die Alpen sehen, blicken sie nicht nur auf
ihr Wanderrevier, sondern auch auf das
Zentrum ihrer Wasserversorgung. 80 Pro-
zent des Mnchner Trinkwassers kommen
aus dem Mangfalltal im Alpenvorland.
1883 wurde erstmals ein System aus Lei-
tungen und Reservoirs gebaut, das Quell-
wasser in die 40 Kilometer entfernte bay-
erische Hauptstadt leitet. Spter wurde
das Loisachtal, ebenfalls zwischen Mn-
chen und den Alpen gelegen, als zustzli-
cher Wasserlieferant erschlossen. Heute
gilt das Mnchner Trinkwasser als eines
der saubersten in Europa, und sekndlich
flieen2800Liter Trinkwasser vomMang-
falltal in die Stadt. Dort kommt das Trink-
wasser nicht nur aus dem Hahn, es speist
auch die Brunnen. In 125 sogenannten
Frischwasserbrunnen sind Fontnen oder
knstliche Wasserflle nicht nur Zierde,
das Wasser ist auch bedenkenlos trinkbar.
Doch Mnchen ist nicht Bayern. In Fran-
ken und Niederbayern belastet Nitrat das
Grundwasser. NAP
Mnchen trinkt
Die Grnen fanden deutliche Worte, ganz
wie es sich fr eine Oppositionspartei im
Bundestag gehrt: Die Bundesregierung
ignoriere EU-Gesetze zum Grundwasser-
schutz, hie es in ihremAntrag, nehme ei-
neGefhrdungder Gesundheit inKauf, ge-
beder Landwirtschaft Anreize, nochinten-
siver zu produzieren. Kurzum: Es sollte
endlich etwas gegen das Nitrat im Grund-
wasser getan werden, so wie es die EUvor-
schreibt. Eine schrfere Dnge-Verord-
nung sollte her.
Das war 1995. 19 Jahre und fnf Regie-
rungen spter, davon zwei mit Beteiligung
der Grnen, hat sich an der Debatte nicht
viel gendert. Bauern bringen weiter Gl-
le, Mist, Kunstdnger und nun auch Gr-
reste aus der Biogasanlage auf die Felder,
weil Pflanzen Stickstoff zum Wachsen
brauchen. Was die nicht aufnehmen kn-
nen, landet irgendwann im Grundwasser,
vor allem in Form der Stickstoffverbin-
dung Nitrat. Das sollte eigentlich die Dn-
ge-Verordnung verhindern, sie ist Teil der
Umsetzung eines EU-Gesetzes von 1991
zum Grundwasserschutz. Nur: Mit dieser
Umsetzung hapert es.
InEuropaist Deutschlandmit Maltadas
Schlusslicht, was das Nitrat imWasser an-
geht. Zwar sind die Stickstoffberschsse
der Landwirtschaft, Hauptgrund fr das
Nitrat im Grundwasser, lange gesunken.
Aber seit einigenJahrensteigensiewieder.
Das 2007 erklrte Ziel der Bundesregie-
rung, die berschsse bis zum Jahr 2010
auf 80 Kilogrammje Hektar zu begrenzen,
ist heute noch nicht erreicht.
Seit Jahren streiten Bauern, Politiker,
Umweltverbnde und Wasserwerke daher
ber eine schrfere Dngeverordnung.
2012empfahl eineExpertenkommissionei-
ne Obergrenze von 170 Kilogramm Stick-
stoff, der pro Jahr auf einem Hektar Land
verteilt werden darf. Auch bei der Kontrol-
le wollten die Expertennderungen. Denn
dieBilanz, mit der dieBauernderzeit nach-
weisen, dass ihr Stickstoff-berschuss un-
ter demGrenzwert bleibt, kannsehr unge-
nau sein. Mit der Hoftor-Bilanz, die Um-
weltschtzer fordern, wre das genauer:
Dabei wird der Stickstoff, der durch das
Hoftor in den Betrieb hineinkommt zum
Beispiel als Dnger mit dem verglichen,
der das Tor in der anderen Richtung pas-
siert, etwa in den geernteten Pflanzen.
ImOktober 2013leitetedieEU-Kommis-
sion sogar ein Vertragsverletzungsverfah-
rengegenDeutschlandein, weil es denEU-
Grundwasserschutz nicht umsetzt. In den
kommenden Monaten will das Landwirt-
schaftsministeriumnun einen neuen Ent-
wurf fr eine Dngeverordnung vorlegen,
diemit EU-Recht konformist; bis Endedes
Jahres soll sie inKraft treten. Die 170-Kilo-
gramm-Obergrenze soll Teil der Novelle
sein. AuchdieBilanz-Regelungsoll realisti-
scher werden. Der Bauernverbandist nicht
begeistert. marlene weiss
N
icht alles, was auf den ersten Blick
wie ein Meilenstein aussieht, ver-
dient tatschlich diese Bezeich-
nung; auf die Entscheidung des Europi-
schen Gerichtshofs zur Vorratsdatenspei-
cherungsrichtlinie aber trifft sie zu. Be-
reits die Tatsache, dass der Gerichtshof die
Richtlinie mit den europischen Grund-
rechtenfr unvereinbar hielt undsieumge-
hend mit Rckwirkung fr nichtig erklr-
te, rief bei manchen Beobachtern Erstau-
nen und bei den Befrwortern des Daten-
sammelns Entsetzenhervor. Das Urteil be-
sttigt, dass die politische Ablehnung ei-
ner anlasslosen massenweisen Speiche-
rung von Verkehrsdaten richtig war, trotz
der heftigen Kritik an dieser Haltung.
Durch den rckwirkenden Richterspruch
ist einem Vertragsverletzungsverfahren
der Bodenentzogen. DasinszenierteDroh-
szenario, der Steuerzahler msse fr die
Nichtumsetzung der Richtlinie geradeste-
hen, lst sich in Luft auf. Doch damit nicht
genug. Erst ein genauer Blick auf die Ent-
scheidung offenbart deren tatschliche
Dimension und Reichweite. Sie drfte ei-
nen Paradigmenwechsel bedeuten.
hnlich wie das Bundesverfassungsge-
richt vor vier Jahren hat der Gerichtshof in
der sechsmonatigen Speicherungspflicht
smtlicher Verkehrsdaten einen beson-
ders schwerwiegenden Eingriff in die
durch die Europische Grundrechtecharta
garantierten Rechte der Unionsbrger er-
kannt. Das Urteil liest sich bisweilen wie
eineDoubletteder Karlsruher Kollegen. In-
teressant sind aber vor allem diejenigen
Passagen, indenendasGericht ber dieAn-
forderungen des Bundesverfassungsge-
richtsundsogar dieSchlussantrgedes Ge-
neralanwalts Villaln hinausgeht. Detail-
liert listet der Gerichtshof Grndeauf, wes-
halb er die anlasslose Speicherungspflicht
fr grundrechtswidrig erachtet: So wr-
den Daten von Personen gespeichert, die
nicht einmal im entfernten Zusammen-
hang mit schweren Straftaten stehen.
Auchfehle es anAusnahmenfr Berufsge-
heimnistrger wiePfarrer oder Anwlteso-
wie an sonstigen Beschrnkungen auf be-
stimmte Personenkreise oder geografi-
sche Gebiete. Schlielich verlange die
Richtlinie keinen Zusammenhang zwi-
schen den gespeicherten Daten und einer
Bedrohung der ffentlichen Sicherheit.
Was der Europische Gerichtshof
macht, ist hchst beachtlich. In nur weni-
genStzenstellt er dasPrinzipeiner anlass-
losenSpeicherungdes gesamtenDatenver-
kehrs grundstzlich infrage. Aber genau
diese Logik einer anlasslosen Erfassung
smtlicher Kommunikationsdaten, um
auf diese im Bedarfsfall zurckzugreifen,
bildet das Fundament der Vorratsdaten-
speicherung. Es scheint jedoch, als hielten
die Luxemburger Richter anders als jene
in Karlsruhe gerade dieses Fundament
fr unvereinbar mit den Grundrechten.
DieseHrdenfr eineNeuauflageeiner an-
lasslosen Vorratsdatenspeicherung kom-
men nicht nur berraschend, sie drften
sich im Ergebnis auch als ausgesprochen
hoch erweisen; hher, als von vielen Br-
gernje erhofft werden konnte. Aber vor al-
lem hher, als es das laute Jetzt erst
recht des Chores der Befrworter vermu-
ten liee. Mit diesem Urteil drfte die Zu-
kunft dieses berwachungsinstruments
vonMillionenunbescholtenenUnionsbr-
gern in den Archiven der europischen In-
stitutionenliegen. EinekontroverseDebat-
te ber das vom Gerichtshof Gemeinte ist
damit freilichprogrammiert. Vonderpoliti-
schenRealisierbarkeit einer Vorratsdaten-
speicherungsrichtlinie 2.0 in den EU-Mit-
gliedstaatenunddeneuropischenInstitu-
tionen ganz zu schweigen.
Fr den Gerichtshof kommt die Ent-
scheidung zur Vorratsdatenspeicherungs-
richtlinie einem Befreiungsschlag gleich.
Quasi ber Nacht hat er das ihmanhaften-
de Vorurteil widerlegt, als Motor der Inte-
gration nur die wirtschaftlichen Grund-
freiheitenunddieRealisierungdes Binnen-
marktes im Blick zu haben. Mit erfreuli-
cher Deutlichkeit belehrt der Gerichtshof
seine Kritiker eines Besseren und haucht
so der europischen Grundrechtecharta
das fr einen effektiven Grundrechts-
schutzntigeLebenein. Der Moment fr ei-
nen solchen Schritt drfte ideal gewesen
seinunddie Richter inLuxemburg drften
die Gelegenheit mglicherweise dankbar
aufgegriffen haben. Ein Durchwinken der
Richtlinie im Stile einer Ja-aber-Ent-
scheidung htte nicht nur dem europi-
schen Grundrechtsschutz geschadet, son-
dernauchdie grundrechtspolitischenAm-
bitionen des Gerichtshofs womglich auf
lange Sicht zurckgeworfen. Vor allem in
Zeiten, indenender Schutz personenbezo-
gener Daten nicht nur in der ffentlichen
Debatte immer mehr Bedeutung ein-
nimmt und stets neue und beunruhigende
Details der NSA-Affre zutage treten.
Die Rundumberwachung von unbe-
scholtenen Brgern durch die NSA ist ein
grundstzliches Problemfr dieEUundih-
re28Mitgliedsstaaten. Jemehr digitaleDa-
tenberge jeder Einzelne hinterlsst, desto
mehr droht das Private zu verschwinden.
Vor diesem Problem konnte auch der Ge-
richtshof kaumdie Augenverschlieen. So
aber senden die europischen Richter ein
deutliches Signal, das fr die Zukunft des
europischenGrundrechtsschutzes grund-
legender nicht sein knnte. Die Entschei-
dung bildet damit einen zentralen Schritt
hinzu einemgelebten (kontinental-) euro-
pischen Verfassungsgerichtsverbund,
der aus dem Europischen Gerichtshof,
dem Europischen Gerichtshof fr Men-
schenrechte inStraburg sowie den natio-
nalen (Verfassungs-)Gerichten besteht.
Dass dieEntscheidungdes Gerichtshofs
inweitenTeilenauf demUrteil der Karlsru-
her Kollegen aus dem Jahr 2010 aufbaut,
ist keinesfalls ein Makel, im Gegenteil. Es
ist ein deutliches Zeichen dafr, dass inei-
nemMehrebenensystemwie der Europi-
schen Union ein effektiver Grundrechts-
schutz nur dann gelingen kann, wenn er
auf den Schultern mehrerer Verfassungs-
gerichte verteilt ist, diese im stndigen
Rechtsprechungsdialog miteinander ste-
hen, sich gegenseitig mit dogmatischen
Ideen inspirieren und wenn ntig auch
Druck aufeinander ausben.
Vor gut zwei Monaten rangen sich die
Karlsruher Verfassungsrichter mit dem
OMT-Beschluss erstmalig zu dem
Schritt durch, imWege des Vorabentschei-
dungsverfahrens dieVereinbarkeit des An-
leihenkaufprogramms der Europischen
Zentralbank mit dem Unionsrecht durch
den Gerichtshof berprfen zu lassen.
Jetzt sendet Luxemburginnerhalbkrzes-
ter Zeit ebenfalls ein erfreuliches Zeichen
der Kooperation im Sinne einer gelebten
europischen Grundrechtsunion.
Nicht nur fr Verfassungsjuristen und
Datenschtzer, sondernfr alleBrger der
Europischen Union drfte daher der
8. April 2014 als ein historischer Tag in
Erinnerung bleiben.
Die Vorratsdatenspeicherung
ist mit diesemSpruch
ein Fall frs Archiv geworden
Es stinkt zum Himmel
Zu viel Nitrat im Trinkwasser kann schlimme Folgen haben: Suglinge leiden an Sauerstoffmangel, bei Erwachsenen knnte
Krebs entstehen. Trotz dieser Gefahren nimmt die Belastung des Grundwassers mit dem Schadstoff enorm zu
BADEN-
WRTTEMBERG
THRINGEN
HESSEN
RHEINLAND-
PFALZ
SAARLAND
NIEDERSACHSEN
BREMEN
SACHSEN-
ANHALT
BRANDENBURG
SCHLESWIG-
HOLSTEIN
HAMBURG
MECKLENBURG-
VORPOMMERN
NORDRHEIN-
WESTFALEN
BAYERN
SACHSEN
BERLIN
Mnchen
Stuttgart
Freiburg
Frankfurt
Kln
Dsseldorf
Hannover
Kassel
Gieen
Koblenz
Mainz
Coburg
Weiden
Mnster
Erfurt
Wrzburg
Ansbach
Regensburg
Dresden
Potsdam
Schwerin
Kiel
Oldenburg
Nitratbelastung des Grundwassers
SZ-Grak; Quelle: WasserBLIcK/BfG 2010
Guter Zustand Schlechter Zustand
Die FDP-Politikerin
Sabine Leutheusser-
Schnarrenberger, 62, war
von 1979 bis 1990 und
von 2009 bis 2013 Bun-
desjustizministerin.
FOTO: GEORGINE TREYBAL
AUSSENANSICHT
Speichern verboten
Das jngste Urteil des Europischen Gerichtshofs zeigt:
Beim Datenschutz geht die EU voran Von Sabine Leutheusser-Schnarrenberger
Belastetes Trinkwasser Deutschlands Bauern dngen noch immer, was die Stlle hergeben. Inzwischen kommen selbst Gr-Reste aus
Biogas-Anlagen auf die Felder. Das hat in manchen Regionen katastrophale Folgen. Bereits in einem Viertel der Trinkwasser-Reservoirs ist die
Nitratbelastung deutlich hher als erlaubt. Doch eine Verschrfung der Vorschriften wusste die Landwirtschaftslobby bisher zu verhindern
THEMA DES TAGES 2 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Da passiert etwas, was wir nicht mehr einfangen knnen: Auf deutschen ckern werden zu viel Dnger und Grreste aus Biogasanlagen ausgebracht. Die Trinkwasserqualitt leidet. FOTO: HOLGER HOLLEMANN/DPA
Eine schlechte
Bilanz
Nur in Malta ist die Nitratbelastung
hnlich hoch wie in Deutschland
Rubrikenanzeigen
In dieser Ausgabe auf folgenden Seiten:
Kunst und Antiquitten Seite 11
Geschftsanzeigen/
Wirtschafts- u. Finanzanzeigen Seite 25
Heiraten/Bekanntschaften V2/8
Reisemarkt V2/13
Bildungsmarkt/Verkufe/Verschied. V2/14
Stellenteil V2/15-V2/22
Der Immobilien Kauf- und Mietmarkt
erscheint in der Oster-Ausgabe,
Anzeigenschluss: Mittwoch, 18 Uhr
Anzeigenschluss fr Samstag:
Stellenanzeigen: Donnerstag, 11 Uhr
brige Rubriken: Donnerstag, 16 Uhr

F
von tim neshitov
Z
wei Wochen nach dem Referen-
dum auf der Krim splt das
Schwarze Meer einen toten Del-
fin an die Kste von Chersones.
Eigentlich msste man sagen:
andieKste vonSewastopol, dennCherso-
nes ist nur eine kleine Halbinsel zwischen
zwei BuchteninSewastopol. Die nchstge-
legeneBushaltestelleheit Platz zuEhren
des 50. Grndungstages der UdSSR.
Dort verkaufen Rentnerinnen, wie be-
reits vor dem Referendum, Handcremes,
ausgebreitet auf sauberen Tischtchern
auf demBrgersteig. Kamille, Lwenzahn,
eine Tube fr umgerechnet 18 Cent. Einen
gebrauchten Hammer kriegt man bei ih-
nen fr 1,80 Euro. Die Preise werden auf
Kartons gekritzelt, inder bergangszeit in
beiden Whrungen: ukrainische Griwna,
russischer Rubel.
Chersones grenzt an eine Militrbasis
der russischen Schwarzmeerflotte und an
einenSttzpunkt der ukrainischenArmee.
ber beiden hngt nun die russische Fah-
ne, wei-blau-rot. Ukrainische Soldaten,
die nicht indie Kontinentalukraine ausrei-
sen wollten, sind umvereidigt worden. Es
ist dieser Tage viel die Rede von Eid, Hei-
mat, Treue. Die wenigen auf der Krim
gebliebenen Maidan-Aktivisten grnden
einenVerein, der sichder Frderungukrai-
nischer Kultur verschreiben soll. Viele Au-
tofahrer berkleben dagegen die kleinen
ukrainischen Fhnchen auf ihren Num-
mernschildern mit wei-blau-roten Sti-
ckern. Neue Nummernschilder bekom-
men sie erst, wenn sie neue Psse haben,
und neue Psse bekommen sie erst, wenn
sie dran sind. Die Wartelisten sind lang.
Bereits im Mai mssen Tausende Kin-
der und Jugendliche ein Schulzeugnis be-
kommen, aber welches? Staatsanwltewis-
sen nicht, gegen Brger welchen Landes
sieermitteln. Unternehmer brauchenneue
Lizenzen. Buchhandlungen auf der Krim
machenmomentanfette Umstze mit rus-
sischen Jurabchern. Der Strom er
kommt weiterhin aus der Ukraine ist fr
ein paar Tage ausgefallen, womglich als
DrohungausKiew, gleichzeitigsinddieHo-
tels in Simferopol und Sewastopol ausge-
bucht. Beamtendelegationen aus Moskau
erklren ihren Kollegen auf der Krim, wie
es luft mit den russischen Steuern, mit
denrussischenLehrplnen, mit demrussi-
schen Rentensystem.
Alltag nach dem Anschluss. Oder nach
der Heimkehr. Wie man es sieht.
Der Delfin. Er liegt auf spitzen Steinen
im klaren Wasser an der nrdlichen Seite
vonChersones. Er hngt fest. DieSteineha-
benFleischfetzen aus ihmherausgerissen.
Drei Mnner sammeln die Stcke in eine
Plastiktte. Sie binden den Delfin an ein
Boot. Einer rudert hinaus aufs Meer. Die
Sonne scheint bei zehn Grad, keine Wol-
ken, kein Wind, der blaue Himmel wird
zum Horizont hin wei. Hinter dem Hori-
zont liegt die Trkei.
Die Landschaft lag dort bereits im Mit-
telalter, sie lag dort vor Jesu Geburt. Die
Landschaft auf solchen Halbinseln, der
Blick aus dem Fenster, ndert sich nie.
Chersones ist eine antike Stadt.
Ein Freilichtmuseum heute. 40 Hektar
hellenische, rmische, byzantinische, sla-
wische Ruinen. Stadtmauern, Getreide-,
und Fischlager, Kirchen, das Haus eines
Winzers, allesdicht neben-undbereinan-
der, zweitausend Jahre Geschichte. Die
Ausgrabungen gehen sieben Meter tief, da
bauten die ersten Bewohner von Cherso-
nes im 5. Jahrhundert vor Christus ihre
Huser. Sie waren aus Griechenland ge-
kommen, um hier eine Kolonie zu grn-
den. Hier liesichWladimir, der Herrscher
von Kiew, im10. Jahrhundert taufen.
Die Museumsmitarbeiter von heute,
Menschenwie die KuratorinNataljaDemi-
denko, nennen sich ebenfalls Bewohner
von Chersones. Demidenko hat in der So-
wjetuniongelebt, spter inder unabhngi-
gen Republik Ukraine, nun lebt sie in der
Russischen Fderation, auch wenn Vitali
Klitschko, Angela Merkel undBarackOba-
ma das anders sehen.
Viele ltere Menschen in Sewastopol
nehmen das Hin und Her mit Eid, Fahne
und Telefonvorwahl nicht mehr so ernst,
sie sagen: Eigentlich leben wir in Sewasto-
pol, das ist eine Welt fr sich.
Natalja Demidenko sagt: Eigentlich le-
ben wir in Chersones.
Es gab in Chersones einen Brgereid,
eingefhrt vermutlichimdrittenJahrhun-
dert vor Christus, nachdemsich einige rei-
che Bewohner andie Macht geputscht hat-
ten. Das oligarchische Regime whrte
nicht lange, aber fortan schworen die Br-
ger von Chersones (es lebten hier nie mehr
als zehntausend Menschen): Ich schwre
im Namen von Zeus, Gaia, Helios und im
Namen olympischer Gtter und Helden
(. . .), dassichniegegendieDemokratiever-
stoe und denjenigen, der sie verraten
will, daranhindere unddies anDemiurgen
melde, die in der Stadt regieren (. . .), dass
ichdasBrot, dasimTal wchst, nicht auer-
halbvonChersones verkaufe. (. . .) undsoll-
te ich mich nicht an diesen Eid halten, m-
ge mir und meinen Nachfahren Bses wi-
derfahren; weder Boden noch Meer sollen
mir Frchte bringen, und Frauen sollen
mir keine schnen Kinder gebren (. . .)
Natalja Demidenko kennt diesen Eid
auswendig, auf Altgriechisch. Sielebt inei-
ner lngst untergegangenen Welt, Cherso-
nes wurde im 15. Jahrhundert von tatari-
schenReiternausgelscht. Es wehenkeine
Fahnen ber demMuseum, weder die rus-
sischenochdieukrainische. Aber vor Cher-
sones liegen russische Militrschiffe vor
Anker, ber dem Boot des Museums, das
den gestrandeten Delfin zurck ins Meer
bringt, kreisen zwei Militrhubschrauber.
Das Schlimmste, was diese bergangs-
zeit Chersones beschert hat, ist der Streit
mit Kollegen in Kiew. Im vergangenen
Herbst, kurz bevor auf dem Maidan der
Aufstand gegen Prsident Janukowitsch
begann, schickten ein Kiewer Museum
undvier Museenauf der Krimeinegemein-
same Ausstellung nachEuropa. Die Krim.
Goldene Insel im Schwarzen Meer,
SchmuckundWaffenaus Gold, Grabsteine
vonGriechen, Skythen, Goten. DieAusstel-
lung luft nun in Amsterdam, sehr erfolg-
reich, aber die Hollnder wollendenKrim-
schatz imHerbst nicht zurckauf die Krim
schicken, sie ist ja nunannektiert, sondern
nachKiew. Die KollegeninKiewfindendie
Idee gut. Natalja Demidenko findet die
Idee nicht gut.
Sie erfuhr davon aus der Presse. Im
April fngt bei unsnormalerweisedieBesu-
chersaison an, sagt sie. Aus Europa kom-
men vor allem die Deutschen. Frher ka-
men viele Alte, die waren schon im Krieg
hier. Dieses Jahr war noch keiner aus dem
Ausland da. Und nun wollen sie uns noch
unsere Artefakte wegnehmen.
Jalta, Unterricht amTschechow-Gymna-
sium. 9. Klasse, Geschichte der Ukraine.
Offene Fenster, Brise in den Vorhngen,
Meeresblick. Das ukrainische Volk ist der
Schpfer der ukrainischen Kultur, dik-
tiert die Lehrerin. Welche Reformengab es
im Zarenreich im 19. Jahrhundert? Die
Leibeigenschaft wurde abgeschafft, Dorf-
schulen wurden gegrndet. Auch in der
Ukraine. Es ist eine Wiederholung des
Grundstoffes vor denFerien. Indenbeiden
Jahren vor demAbitur werden die Schler
lernen, was im Zweiten Weltkrieg in der
Ukraine geschah. Wer Stepan Bandera
war.
Ljubow Mass, die Lehrerin, geboren
1947inder Westukraine, hat bereits zur So-
wjetzeit unterrichtet. Damals brachte sie
den Schlern bei, Bandera sei ein Verrter
gewesen. Ein ukrainischer Nationalist, der
sich an die Seite Hitlers schlug, weil er von
Stalinnichts Gutes erwartete. Das war die
Vorgabe. In den letzten Jahren durfte man
anders unterrichten. Ichhabe denKindern
die Fakten beigebracht, jeder bildete sich
dann seine eigene Meinung. Die Arbeit hat
Spa gemacht. Was nun kommt, wei ich
nicht.
Wladimir Putinhat inseiner Grundsatz-
rede zur Krim gesagt, die Halbinsel werde
nie Bandera-Anhngern gehren. Ljubow
Mass verdiente bis jetzt 1000 Griwna im
Monat, 61,70Euro. Nunsoll siedas Doppel-
te verdienen. Inder Pause erzhlt sie einen
Witz: Luft ein ukrainischer Hund ber
die Grenze nach Russland: Das Leben ist
schlecht hier, ich habe mich fr Russland
entschieden. Eine Woche spter luft der
Hund zurck: In der Ukraine kann man
wenigstens bellen.
Die ukrainische Hymne wurde aus den
Klassenzimmern bereits verbannt. Das
Fach Geschichte der Ukraine soll ver-
schwinden, die Geschichte der Ukraine als
ein Kapitel der Weltgeschichte unterrich-
tet werden. Fr die ukrainische Sprache
sehen die neuen Lehrplne eine Stunde
pro Woche statt zwei vor. Wer dieses Jahr
Abitur macht, hat noch die Wahl zwischen
demukrainischenZeugnis und demrussi-
schen. Auf der Krim, zuHause, darf nur stu-
dieren, wer sich fr das russische Zeugnis
entscheidet.
Matwej, 7. Klasse, tut sich etwas schwer
mit Ukrainisch. Einiges muss ich goo-
geln. Seine Elternlebengetrennt. SeinVa-
ter kommt aus Sdrussland, die Mutter
vonder Krim. Vater ist fr Russland, Mut-
ter ist fr die Ukraine. Und ich will was mit
Autos machen.
Als Matwej sichbei seiner Klassenlehre-
rinbeschwert, einMdchenhabewasDoo-
fes gemacht, sagt die Klassenlehrerin:
Du bist doch ein junger Mann. Du kannst
dich nicht ber Mdchen beschweren.
Die Klassenlehrerin, Olga Smirnowa,
sieht aus, als wre sie 50. Toupiertes Haar,
durchgedrcktes Kreuz. Aber sie hat auf
dieser Schule bereits 1954Abitur gemacht.
Ihr Motto lautet: Ich habe geschworen,
keine einzige Minute des kurzenLebens zu
verlieren, ohne Gutes zu tun. Ein Spruch
von Gogol. Sonst hngen hier berall
Tschechow-Portrts. Tschechow kmpfte
inJaltagegenseineTuberkulose, bis zusei-
nemTod1904. Er war Mitglieddes Kurato-
riums dieser Schule, damals eines Md-
chengymnasiums.
ImOktober 1898schriebTschechowsei-
ner Schwester: Bekanntehabeichhier vie-
le. MeinRefugiumist das Mdchengymna-
sium, wo ich fter mit der Schulleiterin
unddenKlassendamenzuMittagesse (. . .)
Die Tanz- und Gymnastiklehrerin ist der-
art jung, dass sie heimlich mit Puppen
spielt. In Jalta schrieb Tschechow den
Kirschgarten, die Drei Schwestern,
Die Dame mit demHndchen.
Dieser Tschechow-Geist inJalta, der auf
die ganze Halbinsel ausstrahlt, die Prome-
nade vor der Bergkulisse, auf der eine Frau
mit Hund, egal welcher Rasse, immer
mehr ist als eine Frau mit Hund, das ist ein
Grund, warum die Krim-Sehnsucht sich
derart tief in der russischen Psyche einge-
nistet hat.
Tschechowlas man in der Sowjetunion,
man las ihn auf der ukrainischen Krim,
manwird ihn auf einer Krimlesen, die von
Wladimir Putin annektiert wurde. Geht es
um die zerrissene Ukraine, um zerrissene
Familien und eine ungewisse Zukunft,
spricht der Siebtklssler Matwej von
Autos. Seine Klassenlehrerin Olga Smir-
nowa spricht von Tschechow. Wir alle
liebenihn. berhaupt: Wir lieben. Liebe ist
wichtig.
Gegenber dem Tschechow-Gymnasi-
umsteht die zarte Alexander-Newskij-Ka-
thedrale mit ihren vergoldeten Kuppeln.
Sie stand schon, als Tschechow hier lebte.
Zur Sowjetzeit war inihr einTurnvereinun-
tergebracht. Nun werden wieder Gottes-
dienste gefeiert. Ein Zettel vor dem Ein-
gang gratuliert der Gemeinde zumBeitritt
zu Russland. Die neuen Machthaber in
Kiew seien lauter Sektierer, Klitschko gar
Atheist. Gott, erbarme dich unserer Br-
der und Schwestern, die unter solchen
Herrschern leben mssen.
Die Bucht von Jalta roch imHerbst 1941
tagelang nach Wein. Die Weinfabrik Mas-
sandra lie 2,5 Millionen Liter Portwein,
SherryundMadeira ins Meer laufen, bevor
die heranrckende Wehrmacht in die Kel-
ler gelangen konnte. Die besten Vorrte,
darunter die weltberhmte Sammlungdes
FrstenLeoGolizyn, konntenauf denKon-
tinent gerettet werden.
DieKrimundder Wein: AucheinGrund,
warumviele Russen die Halbinsel so gerne
als Teil Russlands sehen.
Mit der Annexion der Krimverleibt sich
Russland 30 000 Hektar Weinberge ein (es
hat sonst nur doppelt soviele) undeintradi-
tionsreiches Weinforschungsinstitut. Der
Weinbau imZaren-Russland begann einst
auf der Krim. Ende des 19. Jahrhunderts
entwickelte Frst Golizyn, der Hofwinzer,
in der elysischen Bucht von Nowij Swjet
mehrere Sorten Sekt. Eine wurde bei der
Krnung von Nikolaus II. ausgeschenkt.
Ein anderer Krimsekt bekam 1900 den
Grand Prix auf der Weltausstellung in Pa-
ris. Beim feierlichen Diner verwechselte
Graf Chandon de Briailles, der Juryvorsit-
zende, den Krimsekt mit seinem eigenen
Moet &Chandon.
Es gedeihen unterschiedliche Rebsor-
ten auf der Krim. Die Gegend um Jalta ist
fr ihre sen, verstrkten Weine be-
rhmt, eine Gattung, die inRussland nicht
weniger geschtzt wird als inPortugal und
Spanien. Sherry und Madeira mssen
nicht mehr nach Russland importiert wer-
den, sie sind ber Nacht zum vaterlndi-
schemProdukt geworden.
Die Fabrik Nowij Swjet setzt nur 100 Ki-
lometer vonJaltaGolizyns Sekttraditionen
fort. Ausgerechnet jetzt, nach der Annexi-
on durch Russland, will sie eine Offensive
auf demeuropischen Markt starten. Was
die Qualitt betrifft, htte der Krimsekt
vermutlich tatschlich gute Chancen (an-
ders als etwa russische Autos). Man brau-
che aber einen Investor, am besten aus
dem Westen, der ins Marketing investie-
renwrde, sagt die DirektorinJaninaPaw-
lenko. Sie ist noch keine vierzig und
schreibt Gedichte ber Wein, auf dem
Fabrikgelnde stehen Schildchen mit ih-
ren Vierzeilern. Ob du Russe bist, Ukrai-
ner oder Georgier / EinLiebhaber vonBac-
chus, nicht vonWodka/ Hier wirst dunieal-
leine sein / Hier ist das Sekt-Haus.
Der Seitenhieb auf Wodka ist kein Aus-
rutscher. Als Gorbatschow whrend der
PerestroikaeineKampagnegegenAlkoho-
lismus lostrat, lie er auf der Krim Wein-
berge vernichten. Der Leiter des Weinfor-
schungsinstituts bei Jaltaerhngtesichda-
mals aus Verzweiflung. DieKampagnehat-
te zur Folge, dass Brger der Sowjetunion
in Ermangelung von Wein noch mehr
Selbstgebrannten tranken.
Schlimmer alsder Kampf gegendieWin-
zer Endeder 1980er-Jahresei dasDesinter-
esse der Regierung in Kiewin den vergan-
genen Jahren gewesen, sagt Pawlenko. Die
Fabrikwar bis jetzt zu100Prozent instaat-
licher Hand. Nundrfenwir endlichauf ei-
nen Investor hoffen.
Der Krimsekt, der inDeutschlandver-
kauft wird, kommt brigens nicht von der
Krim, sondernaus der Nhe vonDonezkin
der Ostukraine. Geschicktes Marketing
der Konkurrenz.
InSimferopol, der Hauptstadt der Krim,
bereitet sicheine jungeFrau, Maria, auf ih-
rePrfungenander Universitt vor. Siebe-
ginnen diese Woche. Die Studentin ist 21
undMitgliedvonEuromaidan, einer Grup-
pe, die in den Monaten vor dem Referen-
dumproukrainische Demonstrationen or-
ganisierte. Mehrere junge Mnner, die in
der Gruppe waren, haben die Krimverlas-
sen. Vier von ihnen waren von prorussi-
schen Brgerwehren entfhrt und tage-
lang festgehaltenworden. Sie wurden ge-
schlagenundmit Elektroschocksmisshan-
delt, sagt diejungeFrau. DiemeistenFrau-
en von Euromaidan blieben auf der Krim.
Sie lassenuns inRuhe. Sie wollennunei-
nenVereinanmelden, der sichumdiePfle-
ge ukrainischer Traditionen kmmern
soll. Sprachkurse, Folklore. Politiksollten
wir vorerst meiden.
DieMutter der Studentinsagt ihr, siesol-
le den russischen Pass beantragen. Sie
meint, ich habe hier sonst keine Zukunft.
Aber ich wei nicht, wie ich spter in den
Spiegel sehen soll, wenn ich nun meinen
ukrainischen Pass abgebe.
Diese Haltung ist selten geworden auf
der Krim. Sogar viele Krimtataren, die das
Referendum boykottierten, beantragen
nun russische Psse. Der organisierte Wi-
derstandgegenMoskauundseine Mnner
in Simferopol ist gebrochen.
Aber auch die erste Euphorie der Sieger
ist verflogen. Ein Berater der neuen Regie-
rung, der bittenicht namentlichzitiert wer-
den mchte, sagt: Viele Russlandfreunde
auf der Krim kommen sich wie eine Frau
vor, der einManngefiel, undder vergewal-
tigte sie einfach.
Die Krimund der Wein. Auch ein
Grund, warumso viele Russen
die Halbinsel haben mchten
Sogar viele Krimtataren, die
das Referendumboykottierten,
beantragen nun russische Psse
Vater ist fr Russland, Mutter ist
fr die Ukraine, sagt der Schler,
ich will was mit Autos machen.
DIE SEITE DREI DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 3
Treibgut
Bald bekommen die Kinder Zeugnisse. Russische oder ukrainische?
Welche Hymne singen sie jetzt? Zahlt man mit Rubel oder Griwna? Das sind die Fragen auf der Krim.
Nur Tschechow wird man immer lesen. Eine Reise ans Meer in bewegter Zeit
Viele Menschen nehmen das Hin und Her nicht mehr so ernst, sie sagen: Eigentlich leben wir in Sewastopol, das ist eine Welt fr sich. Andere sagen: Wir leben in Chersones. FOTO: YURI KOZYREV/NOOR
Wenn man so will, ist die Bot-
schaft des gemeinen Abi-
Streichs im Kern hochpoli-
tisch: Fr einen Tag, wenigs-
tens aber fr ein paar Stun-
den, zeigen die da unten denen da oben
mal, wer zwischenAulaundLehrerzimmer
das Sagen hat. Oder ihrer Ansicht nach ha-
ben sollte. Denn am Tag des Abi-Streichs
werden die Herrschaftsverhltnisse einer
Schule traditionell ins Gegenteil verkehrt.
Die Absolventenmachensichdes Schulge-
lndeshabhaft, zudenKlassikernder sym-
bolischen Eroberung gehren zum Bei-
spiel verbarrikadierte Eingnge und her-
beigeschaffte Heuballen. Seinen Ursprung
soll der Abi-Streich in der Schweiz haben.
Dort, heit es, seien die Schler schon in
den Fnfzigerjahren auf die Dcher der
Gymnasiengeklettert. InDeutschlandeta-
bliertesichder obligatorischeGagzumEn-
deeines Schlerlebenserst mit einiger Ver-
sptung: Der Abi-Streich ist ein Kind der
wilden Sechzigerjahre, war aber an vielen
Gymnasien noch in den Siebzigern unbe-
kannt. Allerdings, ganz so umstrzlerisch
ist das Ritual dann doch wieder nicht (es
kommt ja auch aus der Schweiz). Die Herr-
schaftsverhltnisse werden nur vorder-
grndig umgekehrt, die Schulleitung hat
nmlich nach wie vor das Hausrecht. Zum
Leidwesenvieler AbsolventenfindenStrei-
che anmanchen Schulendeshalb nur noch
dann statt, wenn die Schler ihre geplan-
ten Aktionen vorab den Lehrern vorlegen
und sie sich genehmigen lassen. kbb
(Der russische Prsident) Putin setzt den
Gaspreis ein, umdie Ukraine in die Zah-
lungsunfhigkeit zu treiben. So sollen die
USA, die EUund auslndische Investoren
den Eindruck bekommen, die Ukraine sei
ein funktionsunfhiger Staat, der kein
ernsthaftes politisches, geschweige denn
ein militrisches Engagement verdient.
Putin fordert von uns einen Preis fr eine
intakte Ukraine.
Dass es sich bei der ganzen Aktion nur
umeine Art Testballon mit einemrelativ
kleinen Emissionsvolumen gehandelt hat,
muss die Freude, die vor allemin der grie-
chischen Hauptstadt vorherrscht, nicht
sofort wieder eintrben. (. . .) Die Zeiten,
in denen die sehr ernste Lage Griechen-
lands mitunter in apokalyptische Ausma-
e fr die gesamte Euro-Zone bertrieben
wurde, sind vorbei.
Wenn es umstarke Worte geht, macht
den CSU-Politikern niemand etwas vor.
Am1. Januar 2016 werde das Systemder
Pkw-Maut scharfgestellt, hat Dobrindt
gesagt. Wie zackig das klingt! Als wenn es
umeine Bombe geht, die da bald zndet.
Aber da zndet nichts. Tatschlich ist der
forsche Ton geradezu komisch, denn hin-
ter der Ankndigung steht kein Inhalt.
Von welchemSystem redet der Minis-
ter?
von christoph hickmann
I
nder Bundeswehr, soweit darf mange-
hen, war die Stimmungschonmal bes-
ser. Das liegt in der Natur der Sache,
schlielichbleibt bei der Reformdieser In-
stitution nicht allzu viel so, wie es war
mit sehr konkretenFolgenfr dengrten
Teil der Soldaten. In diesemKlima der Un-
gewissheit undder Verunsicherungprsen-
tierendieSozialdemokratenjetzt Vorschl-
ge zum Nachsteuerungsbedarf der Re-
form, stellen also getroffene Entscheidun-
genzur Dispositionundstiftendamit beim
einen und anderen Betroffenen womg-
lich endgltig Verwirrung. Da fragt man
sich schon: Drfen die das?
Ja, das drfen die. Das bedeutet nicht,
dass jede Forderung der SPD richtig wre.
ber die Frage etwa, welche Standorte ge-
schlossen oder verlagert werden sollen,
knnten Militrplaner, Ministerprsiden-
ten und Brgermeister bis zum Ende aller
Tage streiten. Und an manchen Punkten
des sozialdemokratischen Forderungska-
talogs ist dochdeutlicherkennbar, wozuer
eben auch gedacht ist: dazu, einer medial
bermchtigen Verteidigungsministerin
mal etwasentgegenzusetzen. Aber eineRe-
form, auch eine derart umfassende, darf
nie unantastbar sein. Die Bundeswehr
wird nach dieser Reformweiter reformbe-
drftigseinundzwar ber die Frage hin-
aus, wo nun Fallschirmjger ausgebildet
werden. Mehr noch: Ihre Zukunft muss ein
Zustand permanenter Reformsein.
Seit Ende des Kalten Krieges konnte
man hierzulande beobachten, dass es so
gut wieunmglichist, mit begrenztenMit-
telneineArmeenachhaltigfr knftigeBe-
drohungenzuplanenundauszursten. Da-
zu wechseln die (vermeintlichen und tat-
schlichen) Bedrohungenunddamit dieso-
genannten Einsatz-Szenarien zu hufig:
Gerade ist die Bundeswehr mit Ausrs-
tung und Ausbildung auf Afghanistan ein-
gestellt, da steht das Ende dieses Einsatzes
bevor und derart gro angelegte Missio-
nen soll es erst einmal nicht mehr geben.
Zugleich stellen gebte kalte Krieger von
einst schon die Frage, ob es angesichts der
Ukraine-Krise nicht eine Fehlentschei-
dung war, Panzer verschrotten zu lassen
und aus der Bundeswehr eine mobile Ein-
greiftruppe zu machen. In Afrika soll die
Bundeswehr militrische Hilfe zur Selbst-
hilfe leisten, auf dem Meer sollen ihre
Schiffe Piraten abschrecken. Was als
Nchstes kommt? Niemand wei es. Zu-
mindest nicht sosicher, dassmandieTrup-
pe jetzt schon darauf ausrichten knnte.
Es gibt nur einen Weg aus dem Dilem-
ma: Europabraucht eine gemeinsameVer-
teidigungspolitik, die diesen Namen ver-
dient, und mittelfristig eine gemeinsame
Armee. Statt alle militrischen Fhigkei-
ten mhsam aufrechtzuerhalten und im
entscheidenden Augenblick die entschei-
dendenDingedochnicht zuknnen, knn-
te Deutschland sich dann auf einige Diszi-
plinen konzentrieren und das, was man
noch nie gut konnte, anderen berlassen.
Nur so kann Europa sicherheitspolitisch
zumAkteur werden. Das Prinzip heit Ar-
beitsteilung oder auch: Spezialisierung.
Das Grundprinzip der aktuellen Reform
heit allerdings: Breite vor Tiefe.
von nicolas richter
B
arack Obama hat eine Gesundheits-
ministerin gegen die nchste ge-
tauscht, aber das Gesicht der ameri-
kanischen Gesundheitspolitik bleibt das
gleiche: Es ist das von Barack Obama. Die
grteSozialreformder vergangenenJahr-
zehnte ist mit diesem Prsidenten so eng
verbunden, dass sie blo noch Obama-
care heit. Die Rechten verwenden es als
Schimpfwort, die Linken als Trophe, auf
jedenFall aber ist es Obamas Vermchtnis.
DiebisherigeMinisterinKathleenSebe-
lius ist angeblich zurckgetreten, weil sie
es wollte, wohl ausgebrannt und mde der
endlosen, teils unverschmten Attacken
von rechts. Der Abschied drfte dem Wei-
en Haus aber sehr recht sein. Sebelius ist
mitverantwortlich fr den peinlichen Sys-
temabsturz jener Online-Brse, dieprivate
Krankenversicherungenvermittelt. Inzwi-
schen sind die Pannen zwar behoben, aber
es entspricht doch politischer Logik, dass
jemand Konsequenzen zieht aus demteu-
ren, rufschdigenden Desaster. Auf viele
Angriffeaus demParlament kanndasWei-
eHaus jetzt antworten, dass diezustndi-
ge Brokratin ja gegangen sei.
Der politische Hauptverantwortliche
aber ist undbleibt BarackObama. Auchoh-
neSebelius steht ihmundseinenDemokra-
teneinqulendes Jahr bevor. Wer als Prsi-
dent imFrhling so unbeliebt ist wie Oba-
majetzt, kannimNovember keineMildeer-
warten. Bei der Parlamentswahl imHerbst
also werden die Demokraten wohl das Ab-
geordnetenhaus nicht zurckgewinnen
und womglich sogar die Mehrheit imSe-
nat verlieren. Der Prsident msste dann
whrendder brigenzwei JahreimAmt ge-
gen beide Kongressmehrheiten regieren.
DieAmerikaner hadernausvielenGrn-
den mit ihrem Prsidenten, aber Obama-
care ist der wichtigste. Wer sich als Demo-
krat bald den Whlern stellen muss, ver-
sucht sichvonder Reformabzusetzen. Wer
fr dieRepublikaner antritt, nennt das Ge-
sundheitswesenalsUrsachefr denbevor-
stehenden Untergang Amerikas.
Noch immer also weigert sich das Land,
schlicht ein paar Tatsachen zur Kenntnis
zu nehmen. Erstens: Obamacare beendet
Ausgrenzung und Ausbeutung von Millio-
nen kranken Menschen. Wer krank ist,
kann jetzt zum Arzt gehen und bekommt
Arznei. Zweitens: Obamacare ist erfolg-
reich. Die Regierung meldet jetzt sieben
Millionen Neuversicherte. Womglich ist
diese Zahl leicht geschnt, aber auch nach
den Berechnungen unabhngiger Institu-
te haben Millionen Amerikaner jetzt Zu-
gang zu Praxen, Krankenhusern und Me-
dikamenten zum ersten Mal berhaupt
oder zu besseren Konditionen als frher.
Drittens: Obamacare wird bleiben.
Wenn Obamas Amtszeit endet, knnte es
schon 20 Millionen Neuversicherte geben;
das System wird so etabliert sein, dass es
dieRepublikaner auchdannkaumabschaf-
fen knnten, wenn sie alle Macht htten.
Immer mehr Amerikaner werden erken-
nen, dass sie mit der Reform gut bedient
sind, undsiewerdenerkennen, dass dieRe-
publikaner nicht eine vernnftigeAlterna-
tive zu bieten haben.
Alle diese Vorteile vonObamacare drf-
tenAmerikas Wahrnehmunglangsamver-
ndern, mit der Wirkgeschwindigkeit ho-
mopathischer Heilkruter. Viele Brger
(und Whler) drften feststellen, dass es
nicht immer anmaend ist, wenn sich der
Staat in Gesundheitsfragen einmischt,
dassdievondenRepublikanernprophezei-
te Apokalypse ausbleibt, dass Obamacare
dilettantisch eingefhrt und erlutert,
aber professionell fortgesetzt wurde.
Fr die Wahl imHerbst werden Obamas
Kruterelixire zu spt kommen. Aber
schon vor der Prsidentschaftswahl 2016,
und weit darber hinaus, knnte Obama-
care seine ganze Wirkungentfaltennicht
nur medizinisch fr Millionen Amerika-
ner, sondern auch politisch, fr die derzeit
schwer gebeutelten Demokraten.
W
ie viele Zylinder sollte ein
Auto haben, das mehr als
120 000 Euro kostet?
Doch mindestens acht,
vielleicht auch zehn oder
zwlf, wrdentraditionell geprgte Auto-
fanssagen. Undder Hubraum? Nun, weni-
ger als drei Liter drften es wohl kaum
sein, eher vier oder fnf. Was also ist los,
wennzudemgenanntenPreis gerade mal
drei Zylinder und1,5Liter Hubraumange-
botenwerden? Geht esumeinenvergolde-
ten Rasenmher fr Vorgrten in Dubai?
Keineswegs. Es ist ein neuer Sportwagen
von BMW, der i8, der in diesen Tagen in
den Handel kommt, ein Zweisitzer mit
Flgeltren und 360 PS. Der klassische
Verbrennungsmotor mit den drei Zylin-
dernist dabei nur die halbe Wahrheit. Die
andere Hlfte ist ein Elektroantrieb. Der
i8 ist ein Hybridauto und ein weiterer
Schritt in einer erstaunlichen, nicht mehr
aufzuhaltendenEntwicklunginder Auto-
mobiltechnik. Es geht um den Anfang
vomEnde des Verbrennungsmotors.
Hybridautos, daswarennochvor weni-
genJahrendieweithinverlachten, beson-
ders von der deutschen Autoindustrie
lautstark als Fehlkonstruktion gebrand-
markten komobile. Den Anfang machte
seinerzeit der ToyotaPrius, der das Image
eines zu Blech gewordenen Jutesacks nie
recht loswurde. Ganz zu schweigen von
reinenElektroautos, dieindenAugenvie-
ler Menschen allenfalls fr Golfpltze
oder die Altenpflege taugen.
Da hat die halbherzige Untersttzung
der Politik nicht viel genutzt. Ebenso we-
nig wie das eifrige Bemhen von Klima-
schtzern, die neue Antriebstechnik als
Beitrag zur Weltrettung zu verkaufen.
Nein, von Vernunft angetrieben kaufen
Menschen Staubsauger mit Pollenfilter
oder bandscheibenschonendeMatratzen.
Aber dochkeinAuto. Und wenndie Fami-
lie Platz fr einen Kinderwagen im Heck
braucht, rstet der Vater denKombi mg-
lichst mit 200 PS aus. Ein bisschen Spa,
ein bisschen Protz, ein bisschen Show
musssein. Dasist automobileRealitt. An-
ders wre ja auch nicht zu erklren, wieso
sich Millionen Menschen mit wuchtigen
SUVs durch Stdte drngeln, die ausse-
hen wie Gelndewagen, aber keine sind.
Image entscheidet beim Thema Auto.
Und genau hier lag bislang das Problem
der Elektromobile. Insofern konnte man
nur den Kopf schtteln, als BMWimver-
gangenen Jahr mit dem i3 einen ersten
Elektroflitzer vorstellte, dessenDesignal-
leVorurteileber dieSkurrilitt vonElek-
trofahrzeugen besttigte. Muss ein Elek-
troauto unbedingt aussehen wie eine von
koreanischenDesignernentworfenePlay-
mobil-Ambulanz? Ganz und gar nicht,
wie der kalifornische Hersteller Tesla be-
weist. Die Firma setzt erst gar nicht auf
magerschtigeKleinwagen, sondernkata-
pultiert eine schnittige, 400 PS starke,
vollelektrische Rennmaschine in den
Markt, die sich mit smtlichen Oberklas-
se-Modellentraditioneller Hersteller mes-
sen kann. Wer das Gaspedal eines Mo-
dells SvonTesladurchtritt, verliert inner-
halb der vier Sekunden, die es von null
auf hundert dauert, jedes Vorurteil ber
elektrische Antriebe. Noch vor wenigen
Jahren hat die fr radikalen PS-Fanatis-
mus bekannte Redaktion des BBC-Auto-
magazins Top Gear ein frhes Modell von
Tesla lcherlich gemacht. Das neue Mo-
dell SliedieRedaktionkrzlichgegenei-
nenMaserati antretenundbezeichnetees
als das wichtigste Auto, das die Redaktion
jegetestet habe. Der Wagendrohe die tra-
ditionelle Autoindustrie hnlich umzu-
krempeln wie Amazon einst den Einzel-
handel oder iTunes die Musikindustrie.
Keine Frage, noch ist es zumal inEu-
ropaeinNischenpublikum, das einElek-
troauto anschafft. Lngst nicht befriedi-
gendgelst ist die Frage, wie der aus Tau-
senden Laptop-Batterien bestehende
Tank auf langen Strecken geladen wird.
Doch muss man sich klarmachen, dass
die Forschung auf dem Gebiet der Batte-
rietechnik derzeit schwindelerregende
Fortschritte macht. Es wird und das ist
keine gewagte Prognose, sondern im La-
bor Realitt bereits in wenigen Jahren
drei bis fnf Mal so leistungsfhige Ak-
kus geben wie heute. Damit sind dann
Fahrstrecken von 1000 Kilometern kein
Problemmehr. GleichzeitigwerdenLade-
zeitenkrzer. IndenUSAentsteht derzeit
ein flchendeckendes Netz von Strom-
tankstellen.
Natrlich muss auch die Energie fr
Elektroautos erzeugt werden. Doch passt
dieElektromobilitt viel besser ineineZu-
kunft mit regenerativen Energien als der
klassische Ottomotor. Fossile Brennstof-
fe sollte sich die Menschheit fr Flugzeu-
ge aufheben, wo Alternativen zum Kero-
sin schwer vorstellbar sind. Fr die Auto-
industrie wre beispielsweise auch vor-
stellbar, dass in Zukunft an Tankstellen
nicht Stromgezapft wird, sondern Akkus
wie bei einem Boxenstopp ausgetauscht
werden. Die leerenAkkus knntenanden
Tankstellengeladenwerden, genaudann,
wenn Windrder und Solaranlagen wet-
terbedingt krftig Strom liefern. Die Ak-
kus vonElektroautos wrensomit die L-
sung der bislang offenen Frage, wie man
die phasenweise berschssige Leistung
regenerativer Energiequellen abfedert.
In der Summe lassen sich Fahrspa
und Weltrettung womglich kombinie-
ren. Der offensichtliche Imagewandel
vonelektrischenundteilelektrischenAn-
triebenmacht Hoffnung. Dazutrgt mitt-
lerweile sogar der Motorsport bei. In der
Formel 1, einst dasElysiumkologischun-
korrekter Benzinverschwendung, wird
mittlerweile mit Hybridmotoren gefah-
ren. Antiquiert wirkt dagegen das Behar-
rungsvermgen von Automanagern wie
demVolkswagen-Paten Ferdinand Pich.
Elektroautos htten in seiner Garage kei-
nen Platz, wir brauchen keine brennen-
den Autos, tzte er krzlich in Anspie-
lung auf einen Unfall in den USA, bei dem
ein Tesla in Brand geraten war. Als wre
Benzin nicht entflammbar. Mit derart
dumpfem Konservatismus luft die fr
Deutschland so wichtige Autoindustrie
Gefahr, eine gewaltige Entwicklung und
entsprechende Chancen zu verpassen.
Dass deutsche Hersteller derzeit krftig
nach China exportieren, sollte sie nicht
blenden. Es ist doch absehbar, dass die
ChinesendenSmogihrer Metropolensatt-
habenundElektroautos schonaus Selbst-
schutz willkommen heien werden.
Damit einhergehen wird ein noch vl-
ligunterschtzter Kulturwandel. DieStd-
te werden ruhig. Die Lebensqualitt wird
zunehmen. Das Brummen von Dieselmo-
toren, das Rhren von Sportauspuffen,
das stete Rauschen auf Landstraen und
Autobahnen wird Vergangenheit sein.
Und wenn es die deutsche Industrie rich-
tig macht, wird sie noch jahrzehntelang
Autos verkaufen. Auch wenn darin nicht
mehr die sperrige und veraltete Technik
aus dem19. Jahrhundert knattert, bei der
pausenlos Treibstoff explodiert, lige Zy-
linder auf undabrasenundGetriebe, Kur-
belwellen und Achsen antreiben.
Das britische Blatt schreibt zur Drohung Moskaus,
Gaslieferungen an die Ukraine zu stoppen:
Die Rckkehr Griechenlands auf den Kapitalmarkt
kommentiert die sterreichische Zeitung:
Die Zeitung kritisiert die Maut-Plne
von Verkehrsminister Dobrindt:
PROFIL
Er sei begeistert und stolz, dass der Fern-
sehsender CBS ihn als Nachfolger der im
Jahr 2015 in Rente gehenden Late-Night-
Legende David Letterman ausgewhlt ha-
be, meinte Stephen Colbert am Donners-
tag grinsend. Doch nun msse er leider
zum Zahnarzt, um sich eine Lcke zwi-
schendie Schneidezhne feilenzu lassen
einewieLettermansiehat nmlich. Einnet-
ter Gag, der aber vor allem unterstrich,
dass die beiden und ihre Vorstellung von
sptabendlicher Fernsehunterhaltung er-
heblich mehr trennt als die Zahnstellung.
Bekannt wurde Colbert, 49, als parodis-
tischer Reporterdarsteller in Jon Stewarts
Daily Show. Whrend dieser Zeit entwi-
ckelte er auch die Figur, die er seit 2005 in
seinem Late-Night-Format The Colbert
Report spielt: dieParodiedes schneidigen
News-Moderators, der die Zuschauer mit
einemDauerfeuer aus Patriotismus, Para-
noia und Arroganz in den Sessel presst.
Colbert musste nach Vorbildern fr sei-
neSatire-Nummer nicht langesuchen. Da-
mals, in den Jahren nach 9/11, stilisierten
sich Fox News und dessen Stars wie Bill
OReillyoder SeanHannitymit atemberau-
bendemErfolgundohneRcksicht auf Ver-
luste zum Megafon des wahren Amerika
und zummedialen Schutzschild gegen die
AngriffevonTerroristen, Liberalenundan-
deren Staatsfeinden. Whrend serisere
Medien noch hilflos nach Wegen suchten,
auf dietglicheFoxscheGeneralmobilma-
chungzureagieren, ohneals Vaterlandsver-
rter dazustehen, fhrteColbert seine Kol-
legen mit Leichtigkeit vor, indem er ihren
Sternenbanner-Kitsch und ihre Kriegs-
erklrungsmieneneinfachkopierte. Nati-
on!, bellt er die Zuschauer zumBeginnder
Sendung von seinem kreisrunden Adler-
nest aus an, als spreche er zu Kadetten in
Westpoint.
Der Spader Sendungbesteht unter an-
derem in der unausgesprochenen Wette,
die er mit den Zuschauern abschliet: Mal
sehen, sagt er, wielangeichdieRolledeszy-
nischenKlimawandel-Leugners, NSA-Apo-
logeten, Schwulenhassers und Rassisten
durchhalte, bis ihr mich zum Lachen
bringt. Mit diesem meisterhaften, nur mit
Tempo undmaximaler Energie durchhalt-
baren Doppelspiel ist Colbert meilenweit
vonLettermanentfernt, der inseiner Late
Show nie etwas anderes spielt als sich
selbst und aus Behbigkeit sogar das
manchmal vergisst. WhrendColbert poli-
tischeSatiremacht, beschrnkt sichLetter-
man auf halbwegs amsante Spchen
rund um die laufenden Ereignisse und
Smalltalkmit allgemeinvertrglichenPro-
minenten. Mehr als ein Sandmann fr Er-
wachsene wollte er nie sein.
Mankannnur hoffen, dass StephenCol-
bert, der im Kabelfernsehen viel grere
Freiheiten hat als Letterman auf demNet-
work-Sender CBS, seiner satirischenMissi-
onweiter treubleibt. Undnicht wie man-
cheseiner Kollegennur seinjngeres Ge-
sicht hergibt fr das uralte Format, das
sich seit den goldenen Zeiten von Johnny
Carson gemchlich in Richtung Irrelevanz
bewegt hat. jrg hntzschel
BUNDESWEHR
Die berforderte Armee
USA
Obamas Heilkruter
von stefan braun
A
uf, auf, Kameraden, wir mssenzu-
rck! Seltenhat sicheinegroeKoa-
lition so strikt an diesen Notruf ge-
halten wie in dieser Woche. Zwischen
dem Bekanntwerden ihrer Plne zur n-
derung des Grundgesetzes und der Beer-
digung derselben lagen gerade 48 Stun-
den. So klein kann diese Koalition sein,
wenn sie Angst hat.
Wasdapassiert ist, kannalsMusterbei-
spiel dafr gelten, wie man ein heikles
Problem nicht anfasst. Die Frage, ob ein
entfhrtes Flugzeug, das Terroristen als
Waffe einsetzen wollen, im Notfall abge-
schossen werden darf, gehrt zu den
ethisch schwierigsten Fragen, die Terror
auslsen kann. Nicht leichter wird es bei
der Frage, wer darber entscheidet. Ge-
nau das wollte die Koalition nun regeln
und ist damit voll gegen die Wand gelau-
fen. Statt in Ruhe einen Entwurf zu erar-
beiten, in Ruhe einen Konsens im Kabi-
nett zuorganisierenundinRuheallewich-
tigen Abgeordneten einzubinden, sah ein
Staatssekretr seine Chance gekommen,
durch eine frhe Prsentation das eigene
Haupt mit Lorbeer zu schmcken. Ergeb-
nis: rger bei allen, die nichts wussten.
Und nochmehr rger bei denen, die diese
Idee schon immer fr falsch hielten.
Und was macht die Koalition? Sie gibt
auf, bevor es richtiglosgeht. Das kannnur
heien, dass die Idee von Anfang an
falsch war. Oder dass die Koalition ein-
knickt, wenn es schwer wird. Beides sagt
nichts Gutes aus ber diese Regierung.
von julian hans
P
utins Brief an Europas Gazprom-
Kunden ist eine Drohung, getarnt
als Frsorge. Die Ukraine steht vor
der Pleite. ImMrzhatteGazpromdenRa-
batt fr die Ukraine gekndigt und den
Preis von268,5Dollar fr 1000Kubikme-
ter Gas auf 385,5 Dollar angehoben. Nach
der Annexion der Krim erklrte Moskau
ein Abkommen fr nichtig, das fr die
NutzungdesFlottensttzpunktsinSewas-
topol einen Nachlass bei den Gaspreisen
vorsah und erhhte noch einmal um
100 Dollar. Russlandhat sichdieKrimge-
nommen, Kiewsoll dafr zahlen.
Putinberuft sichjetzt darauf, dassesei-
nen vertraglich festgelegten Preis gebe.
Der wurde 2009 mit Julia Timoschenko
vereinbart, als ihr Volk fror und Wahlen
anstanden. Dass siedamals demberhh-
ten Preisen zugestimmt hat, wurde sp-
ter als Vorwand genutzt, um sie ins Ge-
fngnis zu bringen. Dass der Preis unbe-
zahlbar ist, ist beabsichtigt. Rabatte wer-
den fr Gefgigkeit gewhrt.
Es gibt eine Form von Mitgefhl, die
mchte man lieber nicht abbekommen.
Wenn Russlands Finanzminister sagt, er
sorgesichinAnbetracht unbezahlter Gas-
rechnungen um die Ukraine, wenn er an
den nchsten Winter denke. Wenn Russ-
lands Auenminister wieder betont, die
Unruhen in der Ukraine bereiteten sei-
nemLand grte Sorgen. Dann ist das so,
als wenn der Klassenstrkste dem
SchwchsteneinBeinstellt undsichmali-
zise erkundet: Hast du dir wehgetan?
AUTOS
Ampere sticht Oktan
von patrick illinger
Abi-Streich
HERAUSGEGEBEN VOM SDDEUTSCHEN VERLAG
VERTRETEN DURCH DEN HERAUSGEBERRAT
CHEFREDAKTEUR:
Kurt Kister
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR:
Wolfgang Krach
MITGLIED DER CHEFREDAKTION, INNENPOLITIK:
Dr. Heribert Prantl
AUSSENPOLITIK: Stefan Kornelius;
INNENPOLITIK (STELLV.): Detlef Esslinger, Jan Heidtmann;
SEITE DREI: Alexander Gorkow;
INVESTIGATIVE RECHERCHE: Hans Leyendecker;
KULTUR: Andrian Kreye;
WIRTSCHAFT: Dr. Marc Beise, Ulrich Schfer;
SPORT: Klaus Hoeltzenbein; WISSEN: Dr. Patrick Illinger;
GESELLSCHAFT UND WOCHENENDE: Tanja Rest;
Christian Mayer; MEDIEN: Claudia Fromme;
MOBILES LEBEN: Jrg Reichle; BEILAGEN: Werner Schmidt;
MNCHEN, REGION UND BAYERN: Nina Bovensiepen,
Christian Krgel; Sebastian Beck, Peter Fahrenholz, Kassian Stroh
ARTDIRECTOR: Christian Tnsmann; Stefan Dimitrov;
BILD: Jrg Buschmann
GESCHFTSFHRENDE REDAKTEURE:
Marc Hoch, Dr. Hendrik Munsberg, Stefan Plchinger (Online)
CHEFS VOM DIENST: Dr. Alexandra Borchardt,
Carsten Matthus
CHEFKORRESPONDENT: Stefan Klein
LEITENDE REDAKTEURE:
Prof. Dr. JoachimKaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll
Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure imSinne des Gesetzes
ber die Presse vom3. Oktober 1949.
ANSCHRIFT DER REDAKTION:
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de.
BERLIN: Nico Fried; Robert Romann, Claus Hulverscheidt
(Wirtschaft), Franzsische Str. 48, 10117 Berlin,
Tel. (0 30) 26 36 66-0; DRESDEN: Cornelius Pollmer, Kamenzer
Str. 47, 01099 Dresden, Tel. (0351) 33 28 81 68; DSSELDORF:
BerndDrries, Bckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 5405 55-0;
FRANKFURT: Andrea Rexer, Kleiner Hirschgraben8, 60311
Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; HAMBURG: Marc Widmann,
Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0; KARLSRU-
HE: Dr. Wolfgang Janisch, Sophienstr. 99, 76135 Karlsruhe, Tel.
(07 21) 84 41 28; STUTTGART: Dr. Roman Deininger, Rotebhl-
platz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94
HERAUSGEBERRAT:
Dr. Johannes Friedmann (Vorsitz);
Albert Esslinger-Kiefer, Dr. Thomas Schaub,
Dr. Christoph Schwingenstein
GESCHFTSFHRER:
Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich
ANZEIGEN: Jrgen Maukner (verantwortlich),
Anzeigenaufnahme: Tel. (0 89) 21 83-10 10
ANSCHRIFT DES VERLAGES: Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (0 89) 21 83-0,
DRUCK:
Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen
Ntig ist eine gemeinsame
europische Sicherheitspolitik
Die Gesundheitsreformdes
Prsidenten wirkt
Die Karriere des Cavaliere sz-zeichnung: luis murschetz
TERRORI SMUS
So klein kann diese Koalition sein
UKRAI NE
Falsches Mitgefhl
Das grte Problemwar das
miese Image der Elektromobile
Stephen Colbert
Amerikanischer TV-Satiriker und
Schrecken der Ultra-Konservativen
MEINUNG 4 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
F
O
T
O
:
D
P
A
AKTUELLES LEXIKON
BLICK IN DIE PRESSE
Berlin Nach demStopp fr die Plne des
Bundesinnenministeriums, als Teil der An-
ti-Terror-Gesetzgebung auch das Grund-
gesetz zu ndern, sucht die Bundesregie-
rungnunnachanderenWegen, umdieAuf-
lagen des Bundesverfassungsgerichts fr
den Abschuss eines von Terroristen ent-
fhrtenFlugzeugs zuerfllen. Diestellver-
tretende Regierungssprecherin Christiane
Wirtz sagte am Freitag, Kanzleramt und
Verteidigungsministeriumwrden sich zu
diesemZweck alsbald zusammensetzen.
Am Donnerstagnachmittag hatte eine
Ministerrunde unter Leitung von Kanzle-
rin Angela Merkel und Vizekanzler Sigmar
Gabriel Plne des Bundesinnenministeri-
ums fr eine Grundgesetznderung ge-
stoppt, dienur zwei Tagezuvor bekannt ge-
worden waren. Ziel sollte es sein, Konse-
quenzen aus einem Urteil des Bundesver-
fassungsgerichts zu ziehen. Dieses hatte
2013entschieden, dasseinentfhrtesFlug-
zeug, das Terroristen als Waffe einsetzen
wollen, nur dann im uersten Notfall
auch abgeschossen werden drfe, wenn
dem ein Beschluss des gesamten Kabi-
netts vorausgehe. Die Entscheidung auf
nur einen Minister zu delegieren, wider-
spreche den Vorgaben des Artikels 35 des
Grundgesetzes. Da diese Auflage ange-
sichtsder extrememZeitknappheit insoei-
nemExtremfall aber als unerfllbar ange-
sehen wird, galt ein solcher Abschuss bis-
lang als faktisch ausgeschlossen.
Aus diesemGrundhattedasschwarz-ro-
te Kabinett auf seiner erstenKlausur Mitte
Januar beschlossen, eine nderung des
Grundgesetz-Artikels 35 anzugehen. Doch
als der parlamentarische Staatssekretr
Gnter Krings die Plne am Dienstag vor-
zeitig bekannt machte, war der rger bei
FreundenundGegnerngro. IndenRegie-
rungsfraktionen rieben sich viele verdutzt
undverrgert dieAugen, weil sienicht kon-
sultiert worden waren. Und die Opposition
lief SturmgegendiePlne, weil siedarinei-
nenVersuchsah, denumstrittenenEinsatz
der Bundeswehr imInnernSchrittchenfr
Schrittchenmglicher zumachen. Nunste-
hen alle ziemlich schlecht da: Krings, weil
er aus Sicht der Regierungviel zufrhalles
ausplauderte. Bundesinnenminister Tho-
mas de Maizire, weil sein Haus dadurch
dpiert wurde. Und das gesamte Bundes-
kabinett, weil es in Meseberg etwas fr
richtigundntigerachtete, was es jetzt ab-
rupt stoppt offiziell, weil es dafr derzeit
gar keinen Bedarf gebe.
Allerdings ist zu hren, dass man die
Idee nicht endgltig beerdigt habe. Es ist
nicht ausgeschlossen, dass das Thema in
nicht allzuferner Zukunft nochmal aktuell
werden knnte. stefan braun Seite 4
von n. von hardenberg,
h. fromme und i. schlingensiepen
Mnchen/Kln In den Verhandlungen
ber eine Haftpflichtversicherung fr die
freiberuflichen Hebammen zeichnet sich
eine Lsung ab allerdings nur bis Mitte
2016. Auf heftigenDruckder Bundesregie-
rung hat sich eine Gruppe von mehreren
Versicherern bereit erklrt, die Hebam-
men abzusichern. Bundesgesundheitsmi-
nister Hermann Grhe (CDU) hatte zuvor
mehrfachpersnlichbei Versicherungsma-
nagernundVerbandsfunktionreneineL-
sung angemahnt. Die Einigung kameinen
Tagvor der fr SamstagangekndigtenDe-
monstration der Hebammen in Berlin zu-
stande. Die Geburtshelfer hatten zuletzt
umihre Existenz gefrchtet, nachdem die
Nrnberger Versicherung mit Wirkung
Mitte2015ausdemVersicherungskonsorti-
umder Hebammen ausgestiegen war.
Nun geht es erst einmal weiter fr sie
und damit auch fr alle Geburtshuser
und die vielen lndliche Kliniken, die mit
freienHebammenarbeiten. Der Preisaller-
dings ist hoch: Die PrmiensollennachIn-
formationender desDeutscheHebammen-
verbandes (DHV) noch einmal um 20 Pro-
zent steigenundwrdendannstatt derzeit
4242Euromehr als 6000EuroproJahr be-
tragenviel mehr alsvieleHebammenzah-
lenknnten, klagt DHV-PrsidentinMarti-
naKlenk. Statt einemschnellenTodder Ge-
burtshilfe kme nun ein Sterben auf Ra-
ten. 2004kostete die Versicherung fr die
etwa 3500 Hebammen, die freiberuflich
Geburten betreuen, noch 1352 Euro.
DieHebammenleidenseit Jahrendarun-
ter, dass sie immer mehr fr ihre Haft-
pflichtversicherung zahlen mssen. Diese
springt ein, wenn eine Hebamme bei der
Geburt einenFehler macht undeinKindzu
Schaden kommt. Dass die Prmien stei-
gen, liegt nicht etwa daran, dass die Heb-
ammen schlampiger arbeiten. Vielmehr
sprechen Gerichte den geschdigten Kin-
dern ein immer hheres Schmerzensgeld
zu und erkennen auch die langfristigen
Kosten der Pflege an. Diese aber wachsen
ebenfalls, dadieKinder dankder gutenme-
dizinischen Versorgung lnger berleben.
Diese eigentlich positive Entwicklung
macht die Hebammen aus Sicht der Versi-
cher zumHochrisikogeschft. Geburtsfeh-
ler knnennoch30Jahrespter eingeklagt
werden. Das machen nicht nur die Fami-
lien der kranken Kinder, sondern auch de-
ren Krankenkassen. Sie sind verpflichtet,
sich die Kosten der Behandlung bei der
Haftpflicht zurckzuholen. Das macht et-
wa ein Drittel des Schadenaufwandes aus.
Der Nrnberger Versicherung war diese
Geschft zuletzt zu hei geworden, sie
steigt zum Juli 2015 aus dem Konsortium
mit der Versicherungskammer Bayern
und der R+V aus, an dem sie mit 20 Pro-
zent beteiligt war.
Auf Druck der Regierung springen nun
andereein. DieVersicherungskammer Bay-
ern, die als ffentlicher Versicherer zum
Sparkassenlager gehrt, bernimmt statt
50Prozent knftig55Prozent weil dieb-
rigen ffentlichen Versicherer dieses Risi-
ko rckversichern. Die fehlenden 15 Pro-
zent fr die Periode 2015/2016 teilt sich ei-
neGruppevonVersicherern. Namenwollte
der federfhrende Versicherungsmakler
Bernd Hendges von der Firma Securon
noch nicht nennen. Es beteiligt sich nach
SZ-Recherche unter anderem die eigent-
lich gar nicht inder Berufshaftpflicht akti-
ve Debeka, wie ein Sprecher besttigte.
Das Unternehmen lie sich in die Pflicht
nehmen: Vorstandschef Uwe Laue ist Vor-
sitzender des Verbandes der privatenKran-
kenversicherer. Beteiligt ist nachSZ-Infor-
mationen auch die Wrttembergische, de-
renKonzernchef Alexander ErdlandVorsit-
zender des Gesamtverbandes der Deut-
schenVersicherungswirtschaft ist. DieVer-
sicherung Ergo bernimmt vier Prozent.
Sie gehrt zur Munich Re, ihr Chef Niko-
laus von Bomhard ist engstens vernetzt in
Berlin. Nicht dabei ist Marktfhrer Allianz.
Die Versicherer mussten erleben, dass
vor allem in der CDU die Emprung ber
dasUnvermgenwuchs, dieHebammenor-
dentlichzuversichern. DieAssekuranzver-
sucht imMoment, Erleichterungen fr die
Lebensversicherungen durchzusetzen.
Das Projekt wurde durch die Hebammen-
Problematik immer mehr belastet.
Das Grundproblem ist mit der jetzt ge-
fundenen einjhrigen Verlngerung nicht
aus der Welt. Aber wir haben Zeit gefun-
den, mit der Politikeine Lsungzufinden,
sagte ein Versicherungsmanager. Im
Raum stehen verschiedene Modelle: Fr
dieHebammenknnteeineHaftungsober-
grenze eingefhrt werden. Allerdings wr-
den dann auch rzte und andere Berufs-
gruppen eine Obergrenze wollen, und fr
die Versorgung der Betroffenen oberhalb
der Haftungsgrenze msste einstaatlicher
Fonds eingerichtet werden. Versicherer ha-
ben auch verlangt, dass die Krankenkas-
sen per Gesetz gezwungen werden, keine
Regressforderungen mehr zu stellen.
BerlinAuf dieVorschlgeder SPDfr n-
derungen an der Bundeswehrreform ha-
ben die Koalitionspartner CDU und CSU
mit harscher Ablehnung reagiert. Henning
Otte, der verteidigungspolitische Sprecher
der Unionsfraktion, erklrte am Freitag:
Schon bei den Koalitionsverhandlungen
im vergangenen Jahr stieen diese Vor-
schlge bei keinemder Verhandlungspart-
ner auf Gegenliebe und wurden einver-
nehmlich verworfen.
Die Forderungen seien zum grten
Teil strukturrelevant und wrden zu ei-
nem neuen Zuschnitt der Teilstreitkrfte
fhren, so Otte. Dies sei schon vor dem
Hintergrund der Frsorge gegenber den
Soldatennicht zuverantworten: Die SPD
schwcht mit ihren Forderungen die Bun-
deswehr, die Sicherheit Deutschlands und
desBndnisses auf demRckender Solda-
tinnen und Soldaten. Gesprchsbereit sei
man an solchen Punkten, an denen es of-
fensichtlichen nderungsbedarf gebe. Die
Sddeutsche Zeitung hatte zuvor ber zwei
Positionspapiere der SPD-Verteidigungs-
politiker berichtet, in denen diese fordern,
Teileder Reformauf denPrfstandzustel-
len. Dazuzhlensowohl einzelneEntschei-
dungen zu Standorten als auch Fragen der
Ausrstung, etwa was die Zahl der Hub-
schrauber in der Bundeswehr angeht.
Auch Florian Hahn, der verteidigungs-
politische Sprecher der CSU-Landesgrup-
pe, lehnte die Plne ab: Die jetzt bekannt
gewordenen Vorstellungen der SPD gehen
weit ber ein Nachjustieren im Einzelfall
hinaus und stellen das Gesamtkonzept in
Frage, erklrte er. Eine solche Reform
der Reform widersprecheklar der Koaliti-
onsvereinbarung und wecke Hoffnungen,
diesichnicht erfllenlassen. DieSPDsol-
le auf den Boden des Koalitionsvertrages
zurckkehren. Kritik kam auch aus der
Opposition. Eine schlecht gemachte Re-
form wird nicht dadurch besser, dass ein
Koalitionspartner sie mit undurchdachten
Ideenweiter chaotisiert, sagtedieGrnen-
Sicherheitspolitikerin Agnieszka Brugger.
Die SPD wehrte sich gegen die Kritik
aus den Reihen der Union. Rainer Arnold,
der verteidigungspolitische Sprecher der
sozialdemokratischen Bundestagsfrakti-
on, sagte: Manche Kollegen scheinen
nochzu glauben, sie msstendie alte Bun-
desregierung und ihre Entscheidungen
sttzen. Wir tragen aber die jetzige Regie-
rung. Und imKoalitionsvertrag steht, dass
die Reform dort nachjustiert werden soll,
wo es notwendig ist. hick Seite 4
rger um gestoppte
Abschuss-Plne
Schwere Geburt
Weil Versicherer das Haftpflichtrisiko nicht mehr abdecken wollten, mussten freiberufliche Hebammen um ihre
Existenz frchten. Jetzt zeichnet sich eine Lsung ab, mit der sie bis 2016 arbeiten knnen. Der Preis dafr ist hoch
Die Prmien sollen
von 4242 auf
mehr als 6000 Euro steigen
POLITIK DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 5
Hilfeschrei fr die Helfer: Mtter und Kinder protestieren in Hannover dagegen, dass steigende Versicherungsprmien
freiwillige Hebammen aus dem Beruf drngen. FOTO: FRISO GENTSCH/DPA
Auf dem Rcken
der Soldaten
Union lehnt nderungswnsche
der SPD zur Bundeswehrreform ab
Schon eine Idee kann ein Auto e zienter machen. Die Kombination hunderter Ideen wie Audi
Leichtbautechnologie, Rekuperation und Start-Stop-System macht den Audi A4 Avant zum
ultra dem e zientesten Modell seiner Baureihe. Erfahren Sie mehr auf www.audi.de/ultra
Der Audi A4 Avant 2.0 TDI ultra
*
mit 4,2 l/100 km.
Audi ultra. Die Summe unserer e zientesten Ideen.
*Kraftstoverbrauch in l/100 km: innerorts 4,9; auerorts 3,8; kombiniert 4,2; CO
2
-Emissionen in g/km: kombiniert 109.
von joachim kppner
D
as Ungeheuer kann berall sein. Es
lauert in den schmucklosen Gn-
gen der Stadtverwaltung wie auf
den Fluren der Berliner Ministerien, in
Brsseler Brotrakten und im Finanzamt
sowieso. Kaum ein Gesetz, dessen Gegner
nicht lauthals das brokratische Mons-
ter beschwren, das sich hinter den Para-
grafenverberge, umdannber denBrger
herzufallen. Der Gesetzentwurf von Bun-
desinnenminister Thomas de Maizire
(CDU) zur doppelten Staatsbrgerschaft:
fr Volker Beck, Grne, ein brokrati-
sches Monster. Dasselbe habenungezhl-
te Unionspolitiker ber rot-grne Gesetze
gesagt und soeben allerlei Interessenver-
bnde ber den Mindestlohn. Granteln die
blichen Verdchtigen ber die EU, dann
heit das Monster Brsseler Regulie-
rungswahn.
InderUmgangsspracheist dieBrokra-
tie zum Schimpfwort geworden. Verhei-
en Politiker Wohltaten oder versprechen
Flutopfern schnelle Hilfe, dann nie ohne
den Zusatz, dies werde unbrokratisch
geschehen. Will dieWirtschaft lstigeKon-
trollen loswerden, fordert sie Brokratie-
abbau. Es reicht, die Brokratie zu sa-
gen, hnlich wie die Politiker, um beim
Small Talksicher zupunktenalswerdeei-
ne abgehobene Kaste beschrieben, die sich
nicht mehr umdie Brger schert.
Manchmal, wenn Josef Deimer durch
die Gassenseiner prchtigenStadt schlen-
dert, denkt er zurck. 35 Jahre lang war er
Oberbrgermeister vonLandshut, das Alt-
stadtensemble zhlt zu den schnsten
Deutschlands. Als in den Bombennchten
Feuer vomHimmel fiel, bliebLandshut na-
hezuunversehrt; es war, als knnten Std-
teeinenSchutzengel haben. UndJosef Dei-
mer, der denKriegalsKindnocherlebt hat-
te, schwor sich1970alsjunger Oberbrger-
meister, diese Schnheit zu retten.
Es war die betonseligste Zeit, Denkm-
ler galtenals Hindernis fr denFortschritt.
InLandshut nicht. Die Brokratie hat die
altenHuser gerettet, fast allesindsieheu-
te unantastbar. Bauamt und der Bausenat,
die Untere Denkmalschutzbehrde und
die Denkmalschtzer des Landesamtes,
Stadtrat und Brgermeister standen zu-
sammen. Sie lehnten alle Abrissantrge ab
und untersagten jene Modernismen, die
Deimer Zivilisationsschrott nennt; sie
verbannten die Autos. Fr all das, sagt
Deimer heuteheiter, brauchtenwir vor al-
lem eins: Tapferkeit vor dem Freund.
Dem Partei- oder Vereinsfreund etwa, der
pltzlich ein Riesenschaufenster mit
Kunststoffrahmen in ein Gebude hauen
lie, das vielleicht noch die groen Tage
der Herzogsstadt im16. Jahrhundert gese-
hen hatte. Die Verwaltung zwang ihn, den
Originalzustand wiederherzustellen.
SchimpfendeHauseigentmer, mosern-
de Einzelhndler, aufgebrachte Autofah-
rer: Niemandkannermessen, wievieleFl-
che ber Brokraten und Amtsschimmel
inden Himmel ber der Martinskirche ge-
schleudert wurden. Aber heute sind die
Landshuterstolzauf ihreStadt, dieohneJo-
sef Deimer und sein noch heute geltendes
Vorschriftenregime nicht dieselbe wre.
Es nimmt auch gar nicht die Brokratie
an sich zu, sondern vor allem das Gejam-
mer ber sie. Inder erstenLegislaturperio-
de des Bundestags, 1949 bis 1953, wurden
545 Gesetzentwrfe verabschiedet, 1990
bis 1994 waren es 507 und 2009 bis 2013
dann 553. Es gab auch mal deutlich weni-
ger, aber insgesamt blieb die Zahl kon-
stant. Die Verordnungen und Richtlinien
aus Brssel sind teils darin enthalten, teils
nicht. Ende2012hat dieEuropischeKom-
mission einen Bestand von 9576 EU-Ver-
ordnungen und 1989 Richtlinien regis-
triert. Gerade den Brsseler Brokraten
trauen viele Deutsche Schlimmes zu. Und
gewiss: 730 Millionen Euro mussten Br-
ger, UnternehmenundVerwaltungimJahr
2012 aufwenden, um EU-Vorgaben zu er-
fllen. Der Aufwand, um nationale Rege-
lungenumzusetzen, war nur unwesentlich
hher. Mag sein aber ohne Regeln ist das
Zusammenwachsen des Kontinents und
seiner demokratisch regierten Nationen
nicht zu haben. Die Ukrainer wren froh,
httensieSorgenwieangeblicheBananen-
krmmungs- oder Feinstaubvorschriften.
Tatschlich geht nicht einmal ein Drittel
der deutschen Gesetze auf die EUzurck.
Hans Peter Bull, der erste Bundesbeauf-
tragte fr den Datenschutz, sieht imdeut-
schen Dauerlamento ber Staat und Ver-
waltung denn auch mehrheitlich Kli-
schees und Vorurteile; er spricht von ei-
ner modischen Geringschtzung der Er-
rungenschaften unseres Rechts- und Ver-
waltungsstaates. Manknnte auch sagen:
VieleBrger, Unternehmer undsogar Poli-
tiker wissen nicht mehr zu schtzen, was
sie haben. Wenn, wie bei denFrhjahrsflu-
ten 2013, der Staat wirksam hilft, dann ja
nicht trotz, sondern gerade wegen einer
funktionierenden Verwaltung.
Natrlichgibt es viel UnsinnundSchild-
brgerdenken in der ffentlichen Verwal-
tung. Der Grundbesitzer bekommt ein
Mahnschreiben der Flurbereinigungsbe-
hrde indie Hand, das sichjeder Verstnd-
lichkeit verschliet. Ein Arzt verbringt
bald mehr Zeit hinter Formularen als bei
seinen Patienten, ein Milchbauer mehr
StundenamSchreibtischals imKuhstall.
Nicht seltenwirddie Grenze zumGrotes-
ken berschritten. So erholte sich 2012 ein
Uhuineiner VogelauffangstationimRuhr-
gebiet von einer Kollision mit einemZaun.
Als das zunchst recht verwirrte Tier wie-
der fit war, htte man es ja freilassen kn-
nen. Aber nein. Viele Tage befasste sichdie
Untere Landschaftsbehrde mit der Frage,
obes sichumeinenheimischenUhu(Bubo
bubo) oder einen eingeflogenen asiati-
schen (Bubo bengalensis) handele. Davon
respektive einer Flle von Vorschriften
hing nmlich ab, ob er heim in den Wald
durfte (im Fall deutscher Herkunft), sein
weiteres Leben imKfig fristen msse (bei
asiatischer Provenienz) oder in Ermange-
lung offizieller Papiere gar einzuschlfern
sei. Erst ein DNA-Test rettete die Eule: Es
war ein Bubo bubo.
Der Begriff Brokratie, sinngem eine
Herrschaft des Arbeitszimmers, geht auf
den franzsischen konomen Vincent de
Gounay(17121759) zurckundmeinteda-
mit die unproduktive Beamtenschaft
des Knigshauses. Der Soziologe Max We-
ber versachlichte den Brokratiebegriff:
Er stand nun fr den modernen Staat statt
der Frstenwillkr, fr feste Regeln und
Gesetze, berechenbare Entscheidungen,
fr Rechtssicherheit all das durchstaatli-
chesPersonal mit eigenemBerufsethos. Al-
so vorwiegend durch Beamte.
Kritikander Brokratie gibt es schonso
lange wie diese selbst. Phrasen wie Dere-
gulierung und Brokratieabbau gelten
heute nicht nur in der Wirtschaftspresse
als Zauberformeln fr eine bessere Welt.
AuchBrger redensober ihreKommunal-
verwaltung, hier haben sie ja die meisten
Berhrungspunkte und den meisten r-
ger mit demStaat. Mnchens langjhri-
ger Oberbrgermeister Christian Ude
pflegt das Phnomender Brokratieschel-
te gern aus Erfahrung zu erlutern: Wer
seinHaus umbauenwill, flucht ber all die
Paragrafenreiter, die nichts Besseres zu
tunhtten, als demehrlichenSteuerzahler
das Lebenzuvergllen. Stockt der Nachbar
das Haus auf, ist derselbe Brger der Erste,
der bei der Stadt anruft und schimpft, so
gehe es ja wirklich nicht, dass jeder tun
undlassenknne, was er wolle, schlielich
gibt es doch Vorschriften.
Whrend die gefhlte Brokratie
wchst, nimmt die reale inden Stdten so-
gar ab. EDV, Service-Center undBrgerb-
ros haben das Amtswesen viel effizienter
gemacht. Die Zeiten sind vorbei, als beim
Einwohnermeldeamt nur einer von zehn
Schaltern geffnet war und der Brger mit
demSchildbegrt wurde HetzenSie uns
nicht. Wir sind hier auf der Arbeit und
nicht auf der Flucht. Auch der vermeint-
lich aufgeblhte Personalbestand der Ge-
meindeverwaltungen ist ein Mythos: In
Wahrheit ist er nach diversen Sparrunden
so klein wie seit Jahrzehnten nicht mehr.
Besonders die Wirtschaft tut sich bei
der Dauerkritik an der Brokratie hervor,
die angeblich den freien Unternehmer-
geist gngelt. Bei Umfragenber dieBelas-
tung durch staatliche Regelungen geben
vier von fnf Unternehmen sehr hoch
an, zu Beginn der Neunziger waren es et-
was mehr als die Hlfte. Gerade erst hat
der Bundesverband der Deutschen Indus-
trie (BDI) barsch erklrt: Die Wirtschaft
verlangt mehr Engagement der Bundesre-
gierung beim Brokratieabbau, denn der
Aufwandfr dieWirtschaft hat starkzuge-
nommen. Letzteres stimmt zwar, es geht
um ein Plus von 1,6 Milliarden im Jahr
2013. Das ist aber vor allemeine Folge der
allgemein gewollten Energiewende, nicht
der Tyrannei von Amtsstubenhockern.
Neue Huser mssen gedmmt, ja nach
ganz anderen Normen gebaut werden,
Windkraftrder sind zu genehmigen,
stromfressende Altanlagen abzureien.
Nun hie es schon bei den Altvorderen:
Die Klage ist der Gru des Kaufmanns.
Aber hier geht es ummehr. Hinter hehren
Prinzipien wie Entbrokratisierung
steht in Wahrheit Interessenpolitik, der
Wunsch, Lasten von den Firmen auf die
Brger abzuwlzen. Hans Peter Bull hat da-
fr ein schnes Beispiel. Vor zehn Jahren
nochwar esmchtigenvogue, eineDeregu-
lierungder Finanzmrktezufordern. Und
was ist passiert?, fragt Bull, natrlich rhe-
torisch: Das Risiko schien sich pltzlich
zu lohnen, und Banken machten Geschf-
te, als seiensie einWettbro die Politiker
haben die Finanzwirtschaft frdern wol-
len, das Ergebnis war dieinternationaleFi-
nanzkrise. Staaten und Steuerzahler lei-
den darunter noch heute.
Als besonders brokratisch gilt die Ge-
werbesteuer, mit mehr als 30 Milliarden
Euro jhrlich Haupteinkommensquelle
der Stdte. Freiheit und Selbstverantwor-
tung sind hier die Schlachtrufe, mit der
WirtschaftsppsteundUnternehmensver-
bnde bis heute die Steuer loswerden wol-
len, auch wenn die Kommunen die
Schlacht frsErstegewonnenhaben. Weni-
ger Staat? Klingt immer gut, nur: Warum
sollten die Firmen nicht mit aufkommen
fr die Infrastruktur der Gemeinde, die sie
nutzen? Und wer sonst soll das bezahlen?
Stephan Articus, Hauptgeschftsfhrer
des Deutschen Stdtetages, gesteht zu:
Die Veranlagung der Gewerbesteuer ist
tatschlichkomplexundaufwendig, unbe-
stritten. Aber niemand habe je einen be-
lastbaren Gegenvorschlag gemacht, der
nicht zweierlei bedeuten wrde: dass die
Brger bezahlen mssten, was die Unter-
nehmenbei einer Abschaffung der Gewer-
besteuer sparen und dass ein neues Sys-
temmit noch mehr Brokratie entstnde.
Dabei ist die Wirtschaft paradoxerweise
ein wesentlicher Grund fr zu viel staatli-
che Brokratie weil, sagt Bull, Politiker
oft denLobbyistennachgeben. Ausgerech-
net die FDP hat ja die vergnstigte Mehr-
wertsteuer von Hoteliers durchgesetzt,
nur ein Beispiel von Hunderten. Aber jede
Ausnahme von Regeln, die fr alle gelten
sollten, erzeugt unausweichlich mehr Ver-
waltung.
Es entbehrt nicht der Ironie: Johannes
Ludewig ist Vorsitzender einer neuen Be-
hrde mit Referenten, Berichterstattern,
Umlaufwesen und dem wunderbaren Na-
men Nationaler Normenkontrollrat (NKR).
Kurz: es wirkt, als sei der frhere Bahnchef
und Beauftragte fr die neuen Lnder
samt seiner Organisationeintypischer Ver-
treter der Brokratie dabei ist er ihr
oberster Bekmpfer.
Kaumjemandwei, dass diegroeKoa-
lition 2006 durch die Grndung des NKR
der Brokratie mit einigem Erfolg den
Kampf angesagt oder besser: der unnti-
genBrokratie, wie Ludewigsagt. Damals
war oft unklar, was neue Gesetze amEnde
kosten und wie viel Verwaltungsaufwand
sie bedeuten wrden. Es gab nur ein
Bauchgefhl, so Ludewig. Bis 2013 wur-
dendieKostenfr Brokratieum12,5Milli-
ardenEuro gesenkt. Seit Juli 2011 prft der
NKR sogar smtliche Folgekosten von Ge-
setzen fr Brger, Wirtschaft und Verwal-
tung. EineFllelstiger Regelungenist be-
reits entfallen, beimWohngeld, beimE-Go-
vernment oder der Einreise auslndischer
Fachkrfte. Gerade hat Ludewig gefordert,
die Folgekosten fr das Mindestlohnge-
setz zu benennen, wie es eigentlich vorge-
schrieben ist. Niemand in der Politik soll
nachher sagenknnen, manhabenicht ge-
wusst, dass das alles so viel Geld kostet.
VielePolitiker, dieimWahlkampf Bro-
kratieabbau verlangen, vergessen gern,
wer die Brokratie eigentlich aufgebaut
hat: Siewarenes selbst. WenndieBrokra-
tie tatschlich garstig und abschreckend
ist, dann sehr hufig, weil der Gesetzgeber
siegenausohabenwollteetwabeimAsyl-
recht oder dem Anspruch auf Hartz-IV-
Leistungen. Es klingt dann aber so, als s-
en in den mtern die grauen Herren aus
der Unendlichen Geschichte, welche die
Zeit wegfressen.
So gehe das natrlich nicht, findet Alt-
OB Josef Deimer. Die Altstadt von Lands-
hut hat er nicht alleindurchParagrafenge-
rettet, sondern durch einen langen politi-
schenProzess, der dieseParagrafenerst er-
mglichte. Er warb und berzeugte, be-
sorgte grummelnden Eigentmern verfal-
lender Barockhuser Mittel aus der Stdte-
baufrderung, lockte den Einzelhandel,
schuf Sanierungsgebiete, indenensteuerli-
che Entlastungen winkten und stand als
Chef stets zu seinen Leuten: Die Verwal-
tung muss den Rckhalt des Oberbrger-
meisters haben.
Der frhere Vorsitzende des Deutschen
Beamtenbundes, Peter Heesen, schildert
das Dilemma des Staatsdieners zwischen
Brger und Gesetzgeber an einem Bei-
spiel. Ein Schwimmbad wird saniert. Die
Gesundheitsvorschriften verlangen glatte
Kacheln, damit sichnicht der bsePilzfest-
setzt. Die Sicherheitsvorschriften wollen
raue Kacheln, damit der Badegast nicht
ausgleitet und auf die Nase fllt. Und der
Beamte? fragt Heesen: Der sitzt in seiner
Stube und fragt sich: Was nun?
Brokratie ein Monster? Die Geschichte eines Vorurteils, das der Demokratie schadet
POLITIK 6 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Unsere Helden
vom Amt
Warum gute Politik die Brokratie braucht. Und warum
die Brger den Brokraten (manchmal) danken sollten
Die Energiewende kann
ohne effiziente Verwaltung
nicht gelingen
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:
O
L
I
V
E
R
W
E
I
S
S
Das schne Landshut:
Sture Brokraten haben
diese Stadt gerettet
von johann osel
Mnchen In die aktuelle Debatte ber
die schnell steigenden Akademikerzahlen
hat sich nun der Wissenschaftsrat einge-
schaltet und fordert eine Aufwertung der
klassischen Berufsausbildung. Die Regie-
rungsberater schreiben in ihremneuesten
Gutachten: Bildungspolitik und Schulen,
vor allemGymnasien, msstendieWegein
ein Studiumoder in eine betriebliche Leh-
re gleichberechtigt aufzeigen. Unter an-
derem sollen die Lehrplne die Berufsori-
entierungzur Pflicht machen. Mit 2,5Milli-
onen liegt die Zahl der Studenten auf Re-
kordhoch, 55 Prozent jedes Jahrgangs be-
ginnen ein Studium. Firmen klagen, dass
sie kaum noch Leute mit Hochschulreife
fr die Ausbildung gewinnen. Das Gutach-
ten, das am Montag in Berlin vorgestellt
wird, liegt der Sddeutschen Zeitung vor.
Die Anforderungen am Arbeitsmarkt
steigen. TrotzdemknnendieAkademiker-
anteile nicht beliebig gesteigert werden,
sagt der Vorsitzende des Gremiums, Wolf-
gang Marquardt, der SZ. Wir haben und
brauchenBerufe, die eine wissensbasierte,
aber keine wissenschaftsorientierte Quali-
fizierung erfordern. Unabdingbar sei eine
geschickte Ausbalancierung von Bedarf
und Angebot, und dazu gehre eben die
Aufwertung der beruflichen Ausbildung.
Generell sind angehende Abiturienten
laut dem Gutachten unzureichend infor-
miert und beraten. Die Experten empfeh-
len die flchendeckende Einfhrung eine
Praktikums, wie es zum Beispiel schon an
bayerischen Gymnasien existiert. Mit ei-
ner Schnupperwoche ist es aber nicht ge-
tan: So sollten alle Schulen Potenzialana-
lysenanbieten, spezielleTests fr Jugend-
liche, darber hinaus mehr Austausch mit
BerufspraktikernundStudenten. DieEnt-
scheidung fr Ausbildung oder Studium
wird oft mit Sekundrargumenten ge-
fhrt, leitend ist hufig die gesellschaftli-
che Reputation, die man sich von einem
Studium verspricht, sagt Marquardt. Es
seien aber die tatschlichen Interessen,
FhigkeitenundPerspektiven, dieamEn-
de Erfolg imBeruf bringen.
Denkbar sei auch die Einfhrung eines
Schulfachs Berufs- und Studienorientie-
rung. Die Online-Angebote der Arbeits-
agenturenundder Hochschulrektorenkon-
ferenz sollen zu einem Bildungsnaviga-
torfusionierenals zentrale, ffentlichfi-
nanzierte Anlaufstelle, ohne Ausbildung
und Studiumunterschiedlich zu werten.
Kern des Gutachtens ist mehr Flexibili-
tt: Bei der Entscheidung von Schlern, so
Marquardt, ist klarzustellen, dass einebe-
rufliche Ausbildung keine Einbahnstrae
ist, dass wir einhohes MaanDurchlssig-
keit haben. Erfolgreiche Azubis, auch die-
jenigenohneAbitur, solleneineneinfache-
ren Zugang zum Studiumhaben, wenn sie
das wollen. ImGegenzug msste Studien-
abbrechern eine verkrzte Lehre ermg-
licht werden. Dies erlaube bergnge und
eine Revision frherer Entscheidungen.
Laut dem Deutschen Industrie- und
HandelskammertagbleibeninallenRegio-
nen Deutschlands Lehrstellen frei: Dem
Wirtschaftsstandort droht nachhaltiger
Schaden, wennder Trendzur Akademisie-
rung um jeden Preis nicht gestoppt wird,
heit es. Jngst wurde der Trend zumStu-
dium auch von Politikern gergt. Der Ex-
Kulturstaatsminister und Philosoph Juli-
an Nida-Rmelin sprach in der Frankfur-
ter Allgemeinen Sonntagszeitung von ei-
nemAkademisierungswahn. Hochwerti-
ge Ausbildung funktioniere nur, wenndie
Mehrzahl eines Jahrgangs weiter indie be-
rufliche Lehre geht, nicht eine kleine Min-
derheit. Der einstige Bundesbildungsmi-
nister Klaus von Dohnanyi (SPD) betonte
imSZ-Interview: Ein handwerklicher Be-
ruf ist kein Abstieg. Das mssen wir den
Leuten wieder beibringen.
Die Empfehlungen des Wissenschafts-
rats, der mit Forschern, PolitikernundVer-
treterndes ffentlichen Lebens besetzt ist,
sind nicht bindend. Oft setzt das Gremium
aber Impulse, die rasch zu Gesetzen wer-
den. Beispiel ist die Ausbildung islami-
scher Religionslehrer an Unis, analog zur
christlichenTheologie. DasGremiumwhl-
teamFreitaginDarmstadt aucheinenneu-
en Chef, weil Marquardt Vorstandsvorsit-
zender des Forschungszentrums Jlich
wird. Im Juli lst ihn Manfred Prenzel ab.
Der Bildungsforscher an der Technischen
Universitt Mnchenist als deutscher Pro-
jektleiter der Pisa-Schulstudien bekannt.
BerlinFr denimBaubefindlichenBerli-
ner FlughafenmssendieAnteilseigner of-
fenbar 1,1 Milliarden Euro zustzlich zur
Verfgung stellen. Damit wrden sich die
Gesamtkostendes Flughafens auf 5,6Milli-
arden Euro erhhen. Diese Erwartung fr
denzustzlichen Finanzbedarf hat der Ge-
schftsfhrer des Flughafens, Hartmut
Mehdorn, internins Gesprch gebracht. In
einer nach Einschtzung von Teilnehmern
angespannten Lage traf sich am Freitag
zum ersten Mal in diesem Jahr der Auf-
sichtsrat des Flughafens unter Leitung des
Vorsitzenden und Regierenden Brger-
meisters vonBerlin, Klaus Wowereit (SPD).
Dabei sollte ber die massiven Probleme
des Projekts gesprochen werden.
Weiterhin ist nicht klar, wann der Flug-
hafen, der eigentlich 2012 erffnet werden
sollte, in Betrieb gehen knnte. Aus dem
Aufsichtsrat war vorab zu erfahren, dass
das Vertrauen in Mehdorn zuletzt gelitten
habe. Als Grnde fr den Vertrauensver-
lust werden der fehlende Fortschritt auf
der Baustelle, aber auch Mehdorns Fh-
rungsstil genannt. Zuletzt hatteeinfhren-
der Mitarbeiter ineinemSchreibenanAuf-
sichtsrte Mngel auf der Baustelle und
bei der Unternehmenskultur offen ange-
sprochen, nachdem er bei Mehdorn kein
Gehr gefunden hatte. Nach Bekanntwer-
dendes Schreibens, ber dasdieSZberich-
tet hatte, wurde er fristlos entlassen.
Zur Frage der Kosten mahnten Mitglie-
der des Aufsichtsrats vor der Sitzung von
Mehdorn ein Finanzkonzept an, ohne das
sie kein weiteres Geld freigeben wollten.
So beklagte Brandenburgs Finanzminister
Christian Grke (Linke) amFreitag erneut,
dass es bisher nur ein Sammelsurium an
Zahlen gebe.
Mitglieder des Aufsichtsrats verlangten
auch verbindliche Aussagen zum Stand
des Bauvorhabens. Als besonders proble-
matisch gelten die Mngel bei der Brand-
schutzanlage, an deren Unzulnglichkeit
die Erffnung vor zwei Jahren gescheitert
war. Erst jetzt stellte der Technische Leiter
Jochen Gromann eine sogenannte PP
(Prffhige bergreifende Planung) Ent-
rauchung vor, mit der ein grundlegender
Umbau der bisherigen Konstruktion ver-
bundenist. DenKernderAnlagebezeichne-
te er als nicht funktionstchtige Fehlpla-
nung. SorgenbereitetendemAufsichtsrat
zudem Verzgerungen bei einem wichti-
gen Detail des Brandschutzes. Die Firma
Siemens soll die Anlage fr die Steuerung
der Zufuhr vonFrischluft imBrandfall bau-
en, ihr fehlenoffenbar entgegenvorheri-
gen Zusagen Plne, die von der Flugha-
fengesellschaft kommen sollten.
Starke Spannungen gab es zudem zwi-
schendenGesellschafterndes Flughafens,
das sind die Lnder Berlin und Branden-
burg undder Bund, ber denWunschnach
einem Nachtflugverbot. Brandenburg will
die geplanten Regelungen ndern und hat
den Antrag gestellt, eine Nachtruhe von 22
bis6Uhr zumZiel zuerklren. Nachder bis-
herigen, hchstrichterlich besttigten Re-
gelung sollen lediglich zwischen Mitter-
nacht und fnf Uhr keine Flugzeuge star-
ten und landen.
Die rot-rote Regierung inPotsdamfolg-
te mit ihremAntrag einemVolksbegehren,
indem106000Brger eine lngereNacht-
ruhe forderten. Dieser Wunsch wurde von
der Berliner Landesregierung und dem
Bundesverkehrsministeriumaber stetszu-
rckgewiesen. Fr den Fall einer Ableh-
nung im Aufsichtsrat hatte Brandenburgs
Regierung einen moderaten, zweiten An-
trag vorbereitet. Demnach sollte der Flug-
hafen freiwillig zumindest zwischen fnf
und sechs Uhr auf Flge verzichten, im
Rahmen eines Modellversuchs. Auch die-
ser Antrag galt als wenig aussichtsreich,
der Bund und Berlin hatten bereits Ableh-
nung signalisiert. jens schneider
Berlin Die Lnder wollen gentechnisch
vernderte Pflanzen von deutschen Fel-
dern fernhalten und machen dafr Druck
auf den Bund. Der Bundesrat forderte die
BundesregierungamFreitagauf, Verhand-
lungen ber nationale Ausstiegsklauseln
in der Europischen Union (EU) nicht zu
blockieren. MitgliedstaatensolltendenAn-
bau EU-weit zugelassener Genpflanzen
fr ihr Hoheitsgebiet verbieten knnen.
Deutschlandsollesichauchumeingenerel-
les EU-Anbauverbot von Genpflanzen be-
mhen. Nordrhein-Westfalens Verbrau-
cherminister Johannes Remmel (Grne)
sagte: Die Menschen wollen keine Gen-
technik, weder auf dem Teller noch auf
dem Feld, noch in der Natur. Der bayeri-
sche Umweltminister Marcel Huber (CSU)
sagte: Wir fordern ein Selbstbestim-
mungsrecht ein. Hintergrund ist die bald
erwartete Zulassung des von den US-Kon-
zernen DuPont und Dow Chemical entwi-
ckelten Genmaises 1507 zumAnbau in der
EU. Der EU-Ministerrat hatte im Februar
den Weg dafr freigemacht. Deutschland
enthielt sich bei der Abstimmung, womit
nicht gengendStimmenfr einVerbot zu-
sammenkamen. Grund fr die Enthaltung
war die Uneinigkeit im Bundeskabinett.
KanzlerinAngelaMerkel undCDU-gefhr-
teMinisterienlehnteneinVerbot ab, Minis-
ter der CSUund der SPDwaren dafr.
PROSTITUTION: Die Lnderkammer
sprachsich auchfr eine strkere Regulie-
rung der Prostitution und von Prostituti-
onsstttenaus. Ineiner Empfehlungbegr-
endiePolitiker eineentsprechendeGeset-
zesinitiativeder Bundesregierung. DieLn-
der fordern ein Zurckdrngen illegaler
Formender Prostitution: So sollenProsti-
tutionssttten einer Erlaubnispflicht un-
terliegen; fr Opfer von Zwangsprostituti-
on und Menschenhandel soll es erweiterte
Aufenthaltsrechtegeben. DieineinemEck-
punktepapier der Unionsfraktion imBun-
destag geforderte Bestrafung von Freiern,
diewissentlichundwillentlichdieZwangs-
lage von Menschenhandelsopfern ausnut-
zen, lehnendieLnder ab, ebensoeinerzt-
liche Pflichtuntersuchung.
HOMO-EHE: Die Landespolitiker forder-
ten zudem die Gleichbehandlung von Ho-
mo-Ehenbei Adoptionen. Ineiner Stellung-
nahme kritisierte die Lnderkammer das
Gesetzesvorhaben der Bundesregierung
zur sogenannten Sukzessivadoption als
nicht weitgehend genug. Dem Ziel einer
vlligen Gleichstellung mit der Ehe trage
der Entwurf der schwarz-roten Regierung
nicht hinreichendRechnung. Die Gleich-
behandlung von eingetragenen Lebens-
partnerschaften im Adoptionsrecht werde
mit dem Gesetzentwurf nicht erreicht.
Sukzessivadoption bedeutet, dass Schwu-
le undLesbeneinvomjeweiligeneingetra-
genen Lebenspartner bereits adoptiertes
Kind nachtrglich ebenfalls adoptieren
knnen. Bisher ist nur die Adoption des
leiblichen Kindes des Partners mglich.
WAFFENRECHT: Der Bundesrat dringt
auf eine Verschrfung des Waffenrechts.
Damit soll verhindert werden, dass Extre-
misten legal an Waffen kommen. Die Ge-
nehmigungsbehrden sollen deshalb bei
der regelmigen Zuverlssigkeitspr-
fung von Waffenbesitzern auch Ausknfte
des Verfassungsschutzes abfragen. Dies
sieht einvonder Lnderkammer beschlos-
sener Gesetzentwurf des Landes Nieder-
sachsenvor, der nundemBundestagvorge-
legt wird. sz Wirtschaft
Mnchen Die frhere Bundesbil-
dungsministerin Annette Schavan gibt
ihre Honorarprofessur an der Freien
Universitt Berlin (FU) auf. Dies best-
tigte eine FU-Sprecher amFreitag. Die
CDU-Politikerin habe in einemSchrei-
ben umEntpflichtung von ihrer Pro-
fessur gebeten. Die FUhatte Schavan
2008 wegen ihrer Verdienste fr Wis-
senschaft und Gesellschaft zur Hono-
rarprofessorin imFach Katholische
Theologie berufen. Dabei hatte die Uni
auch ihre Promotion von 1980 gewr-
digt, wegen Plagiaten in der Arbeit hat
Schavan inzwischen ihren Doktortitel
verloren, woraufhin auch ihre Honorar-
professur infrage gestellt wurde. Scha-
van begrndet ihren Rckzug laut Ta-
gesspiegel mit ihrer neuen Aufgabe als
Botschafterin imVatikan. rpr
Mainz Die Europawahl in sechs Wo-
chen lsst die meisten Deutschen der-
zeit noch kalt. In einer Umfrage des
ZDF-Politbarometers der Forschungs-
gruppe Wahlen gaben 72 Prozent der
Befragten an, nur geringes oder gar
kein Interesse an der Abstimmung zu
haben. Dagegen interessieren sich nur
28 Prozent stark oder sehr stark fr das
Votumam25. Mai. Dazu passend gab es
auch bei den Parteiprferenzen kaum
Bewegung womglich ndert sich das
ja, wenn der Wahlkampf intensiver
wird. Das Thema, das mit Europa weiter-
hin amstrksten in Zusammenhang in
gebracht wird, ist die Eurokrise. Die
Mehrheit der Deutschen sieht sie bei
weitemnoch nicht als berwunden an.
Etwa drei Viertel (76 Prozent) gehen
davon aus, dass dies noch nicht der Fall
ist. Nur 22 Prozent betrachten die Krise
imGroen und Ganzen als bereits ber-
standen. sz
Berlin Die Berliner Polizei darf von
Demonstrationen sogenannte ber-
sichtsaufnahmen machen. Das hat der
Berliner Verfassungsgerichtshof in
einemNormenkontrollverfahren ent-
schieden. Die Richter wiesen amFreitag
die Beschwerden von 62 Abgeordneten
der Opposition imAbgeordnetenhaus
gegen diese Erlaubnis ab. Nach ihrem
Urteil verstoen bersichtsaufnahmen
durch die Polizei nicht gegen Grund-
rechte der Berliner Verfassung. Auch sei
die Gesetzesgrundlage fr diese Erlaub-
nis ordnungsgem zustande gekom-
men. Frher durfte die Polizei eine
Demonstration nur filmen, wenn Ge-
walt ausbrach oder bevorstand. Seit
2013 drfen auch bersichtsaufnah-
men gemacht werden, wenn die Polizei
es wegen einer Unbersichtlichkeit der
Situation als erforderlich ansieht. dpa
Die neue Generation Praktikum
Deutschlands Hochschulen sind brechend voll, Unternehmen suchen dringend Lehrlinge. Der Wissenschaftsrat
fordert nun eine Aufwertung der klassischen Ausbildung. Die Schulen mssten besser auf Berufe vorbereiten
Sammelsurium an Zahlen
Der BER-Aufsichtsrat kritisiert die Leistung von Flughafen-Chef Mehdorn und vermisst Fortschritte bei den Bauarbeiten
Schavan gibt Professur ab
Wahlmde Deutsche
Polizei darf filmen
Heftig umstritten ist auch
der Wunsch Brandenburgs
nach strengem Nachtflugverbot
POLITIK DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 7
Handanlegen statt Hrsaal: Experten empfehlen unter anderem die flchen-
deckende Einfhrung eine Praktikums fr alle Schler. FOTO: STEPHAN RUMPF
Lnder wollen
Genmais verbieten
Die Entscheidungen
des Bundesrats im berblick
CDU/CSU
39%(0)
FDP
3%(0)
Linke
8%(0)
AfD 6%(0) Sonstige 6%(0)
Grne
11%(-1)
SPD
27%(+1)
(in Klammern: Vernderung im Vergleich
zu Ende Mrz 2014 in Prozentpunkten)
S
Z
-
G
ra

k
; Q
u
e
lle
: F
o
rs
c
h
u
n
g
s
g
ru
p
p
e
W
a
h
le
n
Wenn amnchsten Sonntag
Europawahl wre...
INLAND
Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl zum garantiert gnstigen Fielmann-Preis. Mehr als 600x in Europa. Fielmann gibt es auch in Ihrer Nhe. www.fielmann.com
SZ-Grak: Ilona Burgardt; Recherche: Kathleen Hildebrand; Quelle: Aviation Safety Network, JACDEC, ICAO, Statistisches Bundesamt
Gegen die Angst Noch immer wird nach der Blackbox von MH370 gesucht. Wie sicher ist das Fliegen?
Die sichersten Airlines
nach demJACDEC Safety Index
(ausgewhlte Airlines, 2013)
Der JACDEC-Sicherheitsindex
drckt das Verhltnis zwischen
der Unfallbilanz einer Airline
und den von ihr befrderten
Passagieren aus. Wegen des hohen
Sicherheitsstandards tragen
schon minimale Zwischenflle zu
einer schlechteren Platzierung bei.
Finnair
18 20 26 29 33 38 40 44
3 2
4 5 6 7 8 9 10
1
Air NewZealand
Cathay Pacic
Emirates
British Airways
TAP Portugal
EVAAir
(Taiwan)
Air Canada
Etihad
(Abu Dhabi)
Quantas
Lufthansa
Air Berlin
Ryanair
Air France
Iberia
Easyjet
Condor
Alitalia
Straen-
verkehrstote
in Deutschland
Flugzeugtote
weltweit
2000 2005 2010 2013
7503
5361
3648
3340
1148
1074 943
265
Unfallrate nach Regionen
pro eine Million Starts, 2013
12,9
2,8
2,7
2,2
1,8
Afrika
Nord- und Sdamerika
Europa
Asien-Pazik-Raum
Mittlerer Osten
Peking Die Kommunistische Partei Chi-
nas geht weiter gegen Brgerrechtler vor.
Am Freitag besttigte ein Berufungsge-
richt in Peking die Verurteilung des be-
kannten Anwalts und Grnders der Neu-
en Brgerbewegung Xu Zhiyong zu vier
Jahren Haft. Xu war schon im Januar we-
gen Strung der ffentlichen Ordnung
verurteilt worden und hat nun keine Mg-
lichkeit mehr, gegen das Urteil vorzuge-
hen. Drei weitere Aktivistender Bewegung
wurden ebenfalls diese Woche in Peking
vor Gericht gestellt imZuge einer Kampa-
gne, die vonder Menschenrechtsorganisa-
tion Human Rights Watch (HRW) als die
grte Verfolgung von Dissens und freier
Meinungsuerung in den vergangenen
Jahren bezeichnet wird.
Nebendemseit 2008einsitzendenFrie-
densnobelpreistrger Liu Xiaobo drfte
XuZhiyongdamit zumbekanntestenpoliti-
schenGefangenenChinas werden. Dieses
absurde Urteil kann den menschlichen
Fortschritt nicht aufhalten, sagte Xu im
Gerichtssaal nach der Urteilsverkndung
den nach Angaben seiner Rechtsanwlte.
Der Nebel der kommunistischenDiktatur
wird sich eines Tages heben und das Licht
von Freiheit, Fairness, Gerechtigkeit und
Liebe wird China erfllen.
Der als moderat geltende Xu hatte mit
der von ihm 2012 mitgegrndeten Neuen
Brgerbewegung fr die Offenlegung der
Vermgensverhltnisse von Beamten und
Funktionren der Kommunistischen Par-
tei gekmpft. Der Zornauf korrupte Funk-
tionre ist gro in China, die Bewegung
war schnell gewachsen, zhlte zuletzt
mehr als 5000 Mitglieder. In mehreren
Stdten machte sie mit kleinen Protesten
von jeweils kaum mehr als ein paar Dut-
zend Teilnehmern auf sich aufmerksam,
um von Parteikadern mehr Transparenz
zu fordern. In der Urteilsbegrndung vom
Januar hie es, die Umstnde von Xus Ta-
ten seien schwerwiegend unter ande-
rem, weil Demonstranten Banner entfal-
tet und damit Chaos gestiftet htten.
Xuverlangtenicht mehr als dasRecht, sei-
ne Rechte zu verlangen, schrieb Nicholas
Bequelin, China-Experte von HRW, auf
Twitter. Selbst das war der Partei zuviel.
Partei- und Staatschef Xi Jinping hatte
im vergangenen Jahr eine groe Kampa-
gne gegen die Korruption in den Reihen
der KP gestartet. Zugleich fhlt sich die
Parteifhrung durch die aufkeimende Zi-
vilgesellschaft offensichtlich bedroht und
verfolgt nun Kritiker auerhalb der Partei
mit deutlich mehr Hrte als in den Jahren
zuvor. Die zunehmende Repression trifft
vor allem Aktivisten, Brgerrechtsanwl-
te, Blogger und Journalisten. Die Prozesse
dieser Woche wurden jedoch begleitet von
Anzeichen, dass sich die Brgerrechtler
nicht so leicht zum Verstummen bringen
lassen. Ebenfalls am Freitag erschien in
dem Hongkonger Verlag New Century
Press ein Buch des frisch verurteilten Xu
Zhiyong. Das chinesischsprachige Buch
Ein Brger sein: Mein freies China ver-
sammelt Autobiografisches und Essays, in
denen Xu seine Vision fr ein China be-
schreibt, in demGewaltenteilung herrscht
und in dem das Militr nicht mehr der KP
untersteht, sondern dem Staat. Das Buch
wird in Hongkong und Taiwan verkauft, in
China selbst darf es nicht verbreitet wer-
den. AmDonnerstag ging zudemdie Web-
seite der Neuen Brgerbewegung online.
Die Betreiber beklagen die systemati-
sche Verfolgung vieler ihrer Mitglieder
auch auerhalb Pekings in Provinzen wie
Hubei und Jiangxi, berichten jedoch auch,
dass ihre Aktivitten wie die informellen
Treffen vieler Aktivisten zu gemeinsamen
Abendessen vielerorts weitergingen. Ge-
sellschaftlicher Fortschritt fordert einen
Preis. Um den Preis zu bezahlen, sind wir
zuOpfernbereit, heit esauf der Internet-
seite. Deren Betreiber schreiben, es gebe
bei aller RepressioneinErwachender Zivil-
gesellschaft in China: Nichtregierungs-
organisationen aller Art htten in China
heute so viel Raumzum Wachsen wie nie
zuvor. kai strittmatter
Tokio Drei Jahre nach der Atomkata-
strophe von Fukushima hat die japani-
sche Regierung die weitere Nutzung der
Atomkraft beschlossen. Zunchst soll-
ten aber die Aufsichtsbehrden die
Sicherheit jedes einzelnen Reaktors
feststellen, teilte die Regierung am
Freitag mit. Das Kabinett beschloss
einen neuen Energieplan, der vorsieht,
den Anteil der Atomkraft durch den
Ausbau der Erneuerbaren Energien so
weit wie mglich zu reduzieren. Genaue
Zahlen wurden allerdings nicht ge-
nannt. Die Vorbehalte in der Bevlke-
rung gegen die Atomkraft sind in Japan
nach demUnglck von Fukushima
gro. Umfragen zufolge lehnt mehr als
die Hlfte der Bevlkerung in Japan die
Nutzung der Technologie ab. Umwelt-
schtzer uerten amFreitag umge-
hend scharfe Kritik. afp
von nico fried
Athen Meistens kommt ein Protokollbe-
amter, manchmal ein Minister. In Grie-
chenland aber kommt stets der Chef per-
snlich. Um14.33Uhr begrt Ministerpr-
sident Antonis Samaras am Freitag auf
dem Flughafen von Athen die Kanzlerin.
Dann braust er mit Angela Merkel in einer
schwarzenLimousineber diefreigesperr-
te und von Hunderten Polizisten bewachte
Autobahn in die Innenstadt.
Der Ausflug des Premiers zum Flugha-
fenist eine fr Staatsbesuche ungewhnli-
che Willkommenskultur. Samaras knnte
in dieser Zeit ja ein Mittagschlfchen ma-
chen, nur so als Beispiel. Doch wie es aus-
sieht, mchte der Premier die kurze Zeit
des Besuches ausntzen. Er wird mit Mer-
kel gleich im Auto reden, mit ihr Wirt-
schaftsvertreter treffen und spter in sei-
nemBrounddannwhrendeines Abend-
essens ineinemRestaurant naheder Akro-
polis weiter mit der Kanzlerin diskutieren.
Da kommen ein paar Stunden zusammen.
Andererseits ist es ja auch schon 18 Mo-
nate her, dass Merkel hier war. 18 Monate,
in denen sich viel verndert hat. Damals,
im Oktober 2012, erschien sogar ein Aus-
scheiden Griechenlands aus dem Euro-
Raum denkbar. Zumindest der CSU. Und
die Reformen in Griechenland kamen nur
sehr schleppend voran. Es war der Hhe-
punkt jener Krise, von der manche jetzt
pltzlich glauben, sie sei vorbei.
Damals hatte Samaras Merkel auch am
Flughafenabgeholt. Inder Innenstadt pro-
testiertenZehntausendegegendieKanzle-
rin. Diesmal ist amTagvor Merkels Besuch
eine Autobombe explodiert, unweit eines
Bros des Internationalen Whrungs-
fonds, der mit EU-Kommission und Euro-
pischer ZentralbankdieTroikabildet. Am
Tag von Merkels Besuch werden wieder
Kundgebungen erwartet aber deutlich
weniger Demonstranten als 2012. Vor jun-
genExistenzgrndern, diesiemit Samaras
zueiner Diskussiontrifft, erlaubt sichMer-
kel sogar einen Scherz ber ihren Ruf als
Hassfigur: Die jungen Leute sollten ihr ru-
hig sagen, wenn sie sich am Abend nicht
mehr nach Hause trauten, weil sie mit der
deutschen Kanzlerin diskutiert haben.
Am Donnerstag hat Griechenland zum
erstenMal seit vier Jahrenwieder Staatsan-
leihen auf dem Kapitalmarkt platziert.
Merkel sieht darinweder das Endeder Kri-
se, noch eine Provokation der Griechen,
umdiemit denHilfender Troikaverbunde-
nen Auflagen zu unterwandern. Aus ihrer
Sicht ist es fr Griechenlandweniger wich-
tig, wie der Staat an Geld kommt, sondern
wie sich die Wirtschaft finanzieren kann,
die noch unter einer harten Kreditklemme
leidet. Der Ansturminternationaler Inves-
toren auf die Staatsanleihen ist fr Merkel
ein Zeichen, dass dem Land wieder etwas
zugetraut wird. Das war vor 18 Monaten
nicht unbedingt zu erwarten gewesen.
IndergriechischenRegierungist derOp-
timismusdemonstrativnochgrer. Nach-
demdieStaatsanleihendrei MilliardenEu-
ro zu einemerstaunlich niedrigen Zinssatz
brachten, sei Griechenlandwieder einnor-
males europisches Land, sagte der Wirt-
schaftsminister vor Merkels Besuch. Aber
es ist eben auch ein gespaltenes Land. Das
sagt die Arbeitslosenquote von28 Prozent.
Das sagen Umfragen fr die Europawahl,
indenendieKonservativenvonPremier Sa-
maras gleichauf liegen mit der Radikalop-
position Syriza von Alexis Tsipras, die den
Reformkurs und die Sparauflagen strikt
ablehnt. Und Angela Merkel sowieso.
Der Besuch der Kanzlerin ist deshalb
auch ein Signal zur Untersttzung von Sa-
maras nicht nur mit Blick auf den Wahl-
kampf, sondernauchangesichts seiner auf
eine Stimme zusammengeschrumpften
Mehrheit im Parlament. Diese Solidaritt
ist bemerkenswert, dennindenerstenJah-
render Krise galt Samaras, der demdama-
ligen sozialistischen Regierungschef Gior-
gos Papandreou Steine in den Weg legte,
als Teil des Problems und nicht der L-
sung. Umgekehrt gab es freilich auch Zei-
ten, indenenes unvorstellbar gewesenw-
re, dass eine griechische Partei einen Be-
such der deutschen Kanzlerin im Wahl-
kampf als werbewirksambetrachtet htte.
Merkel spricht vonMal zuMal freundli-
cher ber Samaras. Anfangs berwogen
Skepsis undDistanz, die ber die Jahre der
Anerkennung dafr wichen, dass der Pre-
mier dieReformpolitikdurchsetzte. Inzwi-
schenzeigt die KanzlerinVerstndnis ber
Samaras Verdruss, dass manche Fort-
schritte der Griechenkaumgewrdigt, die
Defizite aber lautstark benannt werden.
Wenn Wirtschaft zu 50 Prozent Psycholo-
gie ist, woran Merkel als selbsternannte
Schlerin Ludwig Erhards glaubt, kann
schlechte Stimmung nicht frderlich sein.
Im Oktober 2012, bei ihrem ersten Be-
such inmitten der Krise, war es fr Merkel
besonders wichtig, den Griechen Mitge-
fhl zu zeigen. Sie wisse, sagte sie damals,
dass die Reformenden Menschenviel ab-
verlangen". Auchdiesmal taucht dieAnteil-
nahme wieder auf, in Nebenstzen. Vor
denjungenUnternehmernsagt dieKanzle-
rin, sie habe sich ein Treffen mit Existenz-
grnderngewnscht, umeinenBlickindie
Zukunft zu werfen. Sie glaube ganz fest,
dassnacheiner sehr, sehr schwierigenPha-
se, dienochanhlt fr vieleMenschen, nun
auch etwas aufgebaut werden kann.
Dann erzhlt sie aus ihrem Wahlkreis
imOsten Deutschlands, wo nach der Wen-
de auch viele Menschen geglaubt htten,
sie wrden nicht mehr gebraucht. Deshalb
habe sie eine Vorstellung vondenVern-
derungen, denen viele Griechen ausge-
setzt seien. Auch wenn es vor allem den
von Arbeitslosigkeit betroffenen Men-
schen schwer falle, das zu sehen, so Mer-
kels Halbsatz zumMitgefhl andieser Stel-
le, glaube sie daran, dass Griechenland
nun mehr Chancen offen stehen als sich
Schwierigkeiten ergeben werden.
WashingtonNachdenaufsehenerregen-
den Pannen bei der Umsetzung der ameri-
kanischen Gesundheitsreform folgen nun
auch personelle Konsequenzen. Kathleen
Sebelius, die zustndige Ministerin, tritt
zurck. US-Prsident Barack Obama woll-
te laut Medienberichten noch am Freitag
eine neue Gesundheitsministerin ernen-
nen: Sylvia Mathews Burwell, 48, eine Ver-
traute des Prsidenten, die derzeit die
Behrde fr Verwaltung und Haushalt in
Washington leitet und bekannt ist fr ihre
Qualitten als Managerin.
Die Demokratin Sebelius, 65, eine ehe-
malige Gouverneurin des Bundesstaats
Kansas, war nach zahlreichen technischen
Pannen der staatlichen Online-Brse fr
private Krankenversicherungen unter
Druck geraten und hatte sich frh zu ihrer
Verantwortung bekannt. Die Webseite un-
ter der Adresse healthcare.org, auf der
Amerikaner Versicherungen vergleichen
und beantragen knnen, war ber Monate
immer wieder unter der Last Tausender
Anfragen zusammengebrochen. Dies hat-
te den Start des wichtigsten innenpoliti-
schen Reformwerks (Obamacare) zu einer
groen Blamage fr den Prsidenten und
seineRegierunggemacht. Mehrmals muss-
te sich Obama entschuldigen. Sebelius hat
mit ihremRcktritt nun auch einenperso-
nellen Neuanfang ermglicht.
Allerdings gabes zuletzt aucheine spte
Genugtuung fr Obama: Trotz aller Prob-
leme haben sich nach offiziellen Angaben
bislangmehr als siebenMillionenAmerika-
ner fr die Versicherung angemeldet. Als
der Prsident die Zahlenunlngst bekannt
gab, sagte er: Unser seit langemkaputtes
Gesundheitssystem ist nicht komplett re-
pariert, aber es ist viel besser. Darauf kn-
nen wir stolz sein; es gibt keinen Grund,
das wieder rckgngig zu machen.
Etwa 47 Millionen US-Brger haben
keine Krankenversicherung. Obamacare
sollte dies ndern. Die Gesundheitsreform
hatte der Prsident bereits imWahlkampf
2008zumzentralenThemagemacht. Oba-
macaresieht imKernvor, dass jeder Ame-
rikaner krankenversichert sein muss.
Die Chefin der Demokraten im Repr-
sentantenhaus, Nancy Pelosi, wrdigteSe-
belius als unermdliche Kmpferin fr
den Zugang aller Amerikaner zu Versiche-
rungsschutz. Damit habe Sebelius ameri-
kanische Geschichte geschrieben, erklrte
Pelosi. DieRepublikaner hingegennutzten
denAbschiedder Ministerin, umeinweite-
res Mal Stimmunggegendie Gesundheits-
reformzu machen, die sie als einen Schritt
in Richtung Sozialismus sehen und ent-
schieden ablehnen. Ministerin Sebelius
mag ihren Hut genommen haben, aber die
Probleme mit diesem Gesetz und die
Schwierigkeiten, die es den Menschen be-
reitet, sind noch nicht gelst, sagte der
Minderheitenfhrer im US-Senat, der Re-
publikaner Mitch McConnell, demPolitik-
Portal Politico. Die Gesundheitsreform
drfte zum zentralen Thema werden bei
den im November bevorstehenden Kon-
gresswahlen. sz Seite 4
Moskautreue Krfte haben am 7. April
mehrere ffentliche Gebude imOstender
Ukrainegestrmt undsouverneVolksre-
publikenausgerufen. DieBesetzer forder-
ten ein Referendum ber die Loslsung
der Region. Russlandhat ander Grenzezur
Ukraine Zehntausende Soldaten zusam-
mengezogen. Die Nato warnte Russland
vor weiteren Interventionen.
Die rechtskonservative Fidesz-Partei von
Ministerprsident Viktor Orbn hat die
Parlamentswahl inUngarnam6. April klar
gewonnen. Nach Auszhlung von 99 Pro-
zent der Stimmen kam sie auf 44,5 Pro-
zent. Das oppositionelle Linksbndnis er-
hielt 26 Prozent, dierechtsextremeJobbik-
Partei festigte mit mehr als 20Prozent ihre
Stellung als drittstrkste Kraft.
Das Bundeskabinett hat am 8. April die
Reform des kostrom-Gesetzes gebilligt.
Stromintensive Unternehmen knnen
auch weiterhin mit Rabatten bei der ko-
strom-Frderung rechnen. Der Gesetzent-
wurf sieht vor, dieFrderungerneuerbarer
Energienzukrzen. DieWirtschaft begr-
te die Einigung, Umweltschtzer und Op-
position kritisierten die Plne scharf.
Der Europische Gerichtshof hat am
8. April die EU-Richtlinie ber die Vorrats-
datenspeicherung fr ungltig erklrt. Die
Richter rgten die Vorschrift als zu weit-
reichend und zu allgemein gehalten. Sie
verletze die Grundrechte auf Datenschutz
und die Achtung des Privatlebens. Damit
ist die Richtlinie rckwirkend auer Kraft
gesetzt. Eine Speicherpflicht msse auf
dasabsolut Notwendigebeschrnkt wer-
den, sagte Gerichtsprsident Vassilios
Skouris. Das deutsche Gesetz, mit demdie
Richtlinie umgesetzt werden sollte, war
2010 vom Bundesverfassungsgericht ge-
kippt worden.
ImFall des Mnchner KunsterbenCorneli-
us Gurlitt ist ein Durchbruch gelungen.
Am 7. April unterzeichnete der 81-Jhrige
eine Vereinbarung, inder er sichverpflich-
tet, seine Bildersammlung freiwillig auf
Raubkunstverdacht hin untersuchen zu
lassen. Inder Nazizeit geraubte oder abge-
presste Werke will er an ihre Besitzer zu-
rckgeben. Eine von der Bundesregierung
und Bayern eingesetzte Taskforce soll die
Provenienzder Bilder klren. DieAugsbur-
ger Staatsanwaltschaft hat die Beschlag-
nahmungder 1280Werke, diesiezwei Jah-
re lang unter Verschluss gehalten hat, am
9. April aufgehoben.
Griechenland hat sich am 10. April erst-
mals seit Ausbruch der Euro-Schulden-
krise imJahr 2008 wieder Geld an den in-
ternationalen Finanzmrkten geliehen.
Die Regierung gab am Donnerstag Anlei-
hen mit fnf Jahren Laufzeit aus, die drei
Milliarden Euro in die Staatskasse brach-
ten. Es gab deutlich mehr potenzielle Ku-
fer, als Anleihen angeboten wurden.
Der CDU-Abgeordnete Clemens Binninger
hat den Vorsitz des NSA-Untersuchungs-
ausschusses am9. April nach nur wenigen
Tagen im Amt aufgegeben. Als Begrn-
dung nannte er Unstimmigkeiten mit den
Mitgliedernder Oppositionparteien, vor al-
lem ber eine Vernehmung des Ex-NSA-
Mitarbeiters EdwardSnowden. SeinNach-
folger ist Patrick Sensburg (CDU).
Ramallah Die Gesprche mit Israel
ber eine Verlngerung der Nahost-Frie-
densgesprche kommen nach palsti-
nensischen Angaben nicht voran. Be-
richte ber Fortschritte sind unbegrn-
det und die Kluft zwischen beiden Sei-
ten ist immer noch tief, zitierte die
Zeitung Al-AyamamFreitag den Unter-
hndler der Palstinenser, Saeb Erekat.
Er uerte sich nach einemTreffen mit
Israels Verhandlungsfhrerin Zipi Livni
und demUS-Sondergesandten Martin
Indyk amVortag in Jerusalem. Dabei
ging es umdie mgliche Verlngerung
der bisher erfolglosen Friedensgespr-
che, deren Frist Ende April ausluft.
Zugleich hat Israel Sanktionen gegen
die Palstinenser angekndigt. Israel
werde von Zoll- und Steuereinnahmen,
die es fr die Palstinenser erhebt und
an sie weiterleitet, knftig Betrge zur
Begleichung von Schulden der Palsti-
nenser abziehen, berichteten israeli-
sche Medien. Dies sei eine weitere Reak-
tion auf die diplomatische Offensive der
Palstinenser bei den Vereinten Natio-
nen, hie es unter Berufung auf einen
israelischen Reprsentanten. dpa
Caracas In Venezuela ist ein erstes
Schlichtungsgesprch zwischen Regie-
rung und Opposition ergebnislos geblie-
ben. Venezuelas Prsident Nicols Ma-
duro und Oppositionsfhrer Henrique
Capriles waren amDonnerstag zu ei-
nemTreffen in der Hauptstadt Caracas
zusammengekommen, umeinen Aus-
weg aus den wochenlangen, teils gewalt-
samen Protesten gegen die Regierung
zu suchen. Whrend der sechsstndi-
gen Debatte erreichten die Konfliktpar-
teien jedoch keine Annherung. Madu-
ro schlug vor, die Gesprche amkom-
menden Dienstag fortzusetzen. Die Zahl
der Todesopfer whrend der Proteste
erhhte sich unterdessen auf 40. Ein
Polizist sei von einemHeckenschtzen
gettet worden, sagte Maduro. Die
Staatsanwaltschaft besttigte den Tod
des 24-Jhrigen. In den vergangenen
zwei Monaten waren zudemmehr als
600 Menschen verletzt worden. afp
Ankara Das trkische Verfassungsge-
richt hat Teile der umstrittenen Justizre-
formvon Ministerprsident Recep
Tayyip Erdoan kassiert. Einer amFrei-
tag verffentlichten Erklrung zufolge
sind die Abschnitte ungltig, die dem
Justizministeriumdie Kontrolle ber
den Hohen Rat von Richtern und Staats-
anwlten gewhrt. Der Rat ist fr die
Ernennung von Juristen zustndig.
Kritiker warfen Erdoan vor, er habe
die Reformwegen eines Korruptions-
skandals angestrebt. Der Regierungs-
chef hat in den vergangenen Monaten
Tausende Polizisten und Juristen entlas-
sen. Hintergrund ist ein Machtkampf
mit demin den USA lebenden Prediger
Fethullah Glen. reuters
DiebritischeAutorinundMonarchie-Kriti-
kerin Sue Townsend ist tot. Sie starb am
10. April im Alter von 68 Jahren an einem
Schlaganfall in ihrer Heimatstadt Leice-
ster. Ihr Debt gabsie mit Theaterstcken,
der Durchbruch gelang ihr 1982 mit ihrer
Romanreihe umden Protagonisten Adrian
Mole, diehumorvoll denZeitgeist der That-
cher-Jahre aufgreift. khil
Die Griechen-Versteherin
Bei ihrem Besuch in Athen zeigt Angela Merkel Respekt und Mitgefhl fr das von der Krise gebeutelte Land
Zugleich ntzt die deutsche Kanzlerin Premier Samaras im Wahlkampf was zeigt, wie viel sich derzeit ndert
Zornige Brger
Chinas Regierung verfolgt Kritiker mit aller Hrte. Doch die erwachende Zivilgesellschaft lsst sich nicht einfach aufhalten
Amerikaner stehen Schlange, um sich
krankenversichern zu lassen. FOTO: REUTERS
Unruhen in der Ostukraine
Parlamentswahl in Ungarn
kostrom-Reform gebilligt
EuGH strkt den Datenschutz
Einigung ber Gurlitts Bilder
Athen verkauft wieder Anleihen
Streit im NSA-Ausschuss
Israel kndigt Sanktionen an
Keine Einigung in Venezuela
Japan nutzt weiter Atomkraft
Gericht kassiert Justizreform
Sue Townsend gestorben
Da Wirtschaft zu 50 Prozent
Psychologie ist, schadet schlechte
Stimmung nur, glaubt Merkel
POLITIK 8 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Personalwechsel
vor der Wahl
US-Gesundheitsministerin strzt
ber Pannen bei Obamacare
Fingerzeig aus Berlin: Im Gegensatz zu 2012 findet Angela Merkel heute,
Griechenland knne wieder etwas zugetraut werden. FOTO: LOUISA GOULIAMAKI/AFP
AUSLAND
WOCHENCHRONIK VOM 5. BIS 11. APRIL
Das russische Auenministerium warnt
seine Brger vor Reisen in Lnder, die
ein Auslieferungsabkommen mit den
USAgeschlossenhaben. Ineiner amDon-
nerstag verffentlichten Mitteilung ist
die Rede von einer Jagd auf russische
Staatsbrger, die aus Drittstaaten ver-
schleppt wrden, umsie in den USA vor
Gericht zu stellen. Diese Gefahr habe
sich mit den antirussischen Sanktio-
nen verschrft. Die US-Regierung wei-
gere sich ohne Grund, die Vereinigung
der Krim mit Russland anzuerkennen,
die gnzlichdeminternationalenRecht
und den Regeln der Vereinten Nationen
entspricht.
InvielenFllenwrdendieUS-Behr-
den nicht einmal die russischen Bot-
schaften oder Konsulate ber Festnah-
men unterrichten, warnt das Auenmi-
nisterium. Den Rechtsstaat la Ameri-
ka zeichne zudemeine groe Voreinge-
nommenheit gegenber russischen
Staatsbrgern aus, die meistens schul-
dig gesprochen wrden. Als Beispiele
werdendieFllevonViktor But undKon-
stantin Jaroschenko angefhrt.
But hat als Waffenhndler an fast je-
dem Brgerkrieg der Erde verdient und
oft beide Konfliktparteien gleichzeitig
beliefert. 2008wurde er inThailandver-
haftet und 2012 von einem New Yorker
Gericht zu25JahrenHaft verurteilt. Jaro-
schenko wurde im Mai 2010 in Liberia
verhaftet. Ein US-Gericht sah es als er-
wiesen an, dass der Pilot groe Mengen
Drogen transportiert hatte.
Wenn sie die Warnung ernst nhmen,
knnten russische Brger den post-so-
wjetischen Raum kaum noch verlassen.
Mehr als 100 Lnder haben Ausliefe-
rungsabkommen mit den USA, bis auf
Kroatien und Slowenien alle EU-Staa-
ten. Die Warnung knnte als bertrei-
bung in der antiwestlichen Propaganda
abgetan werden. Doch in der russischen
Gesellschaft wird sie durchaus ernst ge-
nommen. Seit Putininseiner Anschluss-
Rede zur Krim den Kampf gegen Verr-
ter imeigenenLandangekndigt hat, er-
wartenRegierungskritiker neueRepres-
sionen. Die Reisefreiheit ist eines der
letztenBrgerrechte, diePutindenMen-
schen noch gelassen hat. Viele frchten,
dassmit der wiederangesagtenBegeiste-
rung fr die Sowjetunion auch diese ge-
nommen werden knnte. Die eigenen
Brger zu schtzen wre ein Vorwand.
Beispiele dafr, dass die Fhrung fr
Sanktionen des Auslands das eigene
Volk bestraft, gibt es: Als die USA 2012
mehrere Russen auf eine Sanktionsliste
setzte, die im Verdacht stehen, fr den
Tod des Anwalts Sergej Magnitskij ver-
antwortlichzusein, stellte Moskaunicht
nur seinerseits eine Liste mit Amerika-
nernzusammen, diekeineVisafr Russ-
landmehr bekommen. Die Duma verab-
schiedete auch ein Gesetz, das Amerika-
nern verbietet, russische Waisenkinder
zuadoptieren. Opfer sindvor allemkran-
ke Kinder, die praktisch keine Aussicht
darauf haben knnen, von einer russi-
schenFamilieaufgenommenzuwerden.
Das zweiteBeispiel ist erst wenigeTa-
ge alt: Nach dem Ausschluss der russi-
schen Delegation aus der Parlamentari-
schenVersammlung des Europarats we-
gen des Vorgehens gegen die Ukraine
drohten Abgeordnete in Moskau an, die
ausgesetzteTodesstrafeinRusslandwie-
der zu vollstrecken. julian hans
Sofia Es war eine erstaunliche Entschei-
dung, die Bulgariens Regierung im Mrz
zum Thema South Stream vorbereitete.
Das ist die geplante Pipeline, durch die der
Gazprom-Konzern russisches Erdgas
durch das Schwarze Meer nach Bulgarien
undweiter durchSerbien, UngarnundSlo-
wenien nach Norditalien und sterreich
bringen will, mit Abzweigen nach Grie-
chenland, Kroatienund Bosnien. Schonim
Sommer 2013aber warntedieEU-Kommis-
sion Bulgarien und andere South-Stream-
Lnder, ihre Vertrge widersprchen EU-
Recht, weil Gazpromfaktisch ein Monopol
bekomme. Spter warnte sie die Lnder
zweimal, sie mssten ihre Vertrge neu
aushandeln.
Bulgarienaber dachtenicht daran. Statt-
dessen versteckte die Regierung in einer
geplanten Reformdes Energiegesetzes ei-
ne Passage, die den Status des bulgari-
schen South-Stream-Teils umdefinieren
sollte. Die Pipeline, so der Gesetzentwurf,
sei eigentlich keine Pipeline, sondern nur
ein Verbindungsstck, das als solches
nicht EU-Recht unterliege. EU-Energie-
kommissar Gnther Oettinger sah das an-
ders undverlangtevonBulgariens Energie-
minister Ende Mrz Aufklrung ber die
geplanten nderungen.
Eine Antwort blieb aus. Stattdessen
nahmdas Parlament inSofiadie LexSouth
Stream am 4. April in erster Lesung an.
Bulgarien hat der EU demonstrativ den
Finger gezeigt, sagt ein westlicher Diplo-
mat in Sofia. Dies wird Sofias Ruf nicht
verbessern.
Schon zuvor tat sich Bulgarien wegen
Korruption, der Unterschlagung von EU-
Geldernund zgerlicher Reformen hervor,
wie die EUEnde Januar feststellte. Nehme
Bulgariens Parlament die Lex South Stre-
am auch in zweiter und letzter Lesung an,
werde die Kommission ein Verfahren ge-
genBulgarieneinleiten, sagt einDiplomat.
Nach SZ-Informationen berlegt die
EU, Sofia als ersten Schritt eine Strafe von
tglich 8000 Euro aufzuerlegen. Das w-
ren knapp drei Millionen Euro imJahr, ein
Betrag, den Bulgarien und erst recht der
Gazprom-Konzern aus der Kaffeekasse
zahlen. Und Gazprom genauer: Russ-
lands hinter ihmstehender Prsident Wla-
dimir Putinwill dieneuePipelineumje-
denPreisdurchsetzen, zuseinenBedingun-
gen, sagt Ognyan Minchev, Direktor des
Instituts fr regionale und internationale
Studien. South Stream ist immens teuer,
und Bulgarien bekommt ohnehin ausrei-
chend Erdgas ber die Ukraine. Rein wirt-
schaftlich hat die Pipeline keinen Sinn.
Aberfr Putinist SouthStreameingeopoli-
tisches Projekt, mit demer die Ukraine ein
fr alle Mal als Transitland fr russisches
Gas ausschalten will. Nachdem Rumnien
sichgeweigert hat, anSouthStreamteilzu-
nehmen, bleibt Putin nur Bulgarien.
Moskaus Einfluss beim rmsten EU-
Mitglied ist traditionell gro. Seit das Za-
renreichmit einemSieggegendasOsmani-
sche Reich Bulgarien zur Selbstndigkeit
verhalf, fhlen sich viele Bulgaren Russ-
landverbunden. ZuSowjetzeitenwarenSo-
fias Kommunisten so moskautreu, dass
Bulgarien als 16. Republik der Sowjetuni-
on galt. Unsere Diplomaten und Militrs
wurden in Moskau ausgebildet, der KGB
hatte in Sofia Vertreter in allen wichtigen
Ministerien und natrlich beste Kontakte
zu unseren Geheimdiensten, so Minchev.
NachdemEnde des Ostblocks sicherten
sichinSofiadiezur BulgarischenSozialisti-
schen Partei (BSP) umgetauften Kommu-
nisten und Geheimdienstler Filetstcke
der Wirtschaft: ehemalige Staatsfabriken,
Grundstcke, Handelslizenzen, Banken.
Auchhier warenundsindoft Russenbetei-
ligt. Bulgariensviertgrte, raschwachsen-
de Bank KTB mit demheute als mchtigs-
ter Oligarch Bulgariens geltenden Zvetan
Vassilev ging aus einer sowjetischen Aus-
landsbank hervor. Der russische Lukoil-
Konzern gebietet im Schwarzmeerhafen
Burgasber diegrteErdlraffinerieOst-
europas und steht allein fr knapp ein
Zehntel der Wirtschaftsleistung und ein
Viertel der bulgarischen Steuern.
Moskau sichert seine Interessen mit
Freunden bis indie Staatsspitze ab. Bulga-
rienslangjhriger Prsident Georgij Parwa-
now (zu sowjetischer Zeit Geheimdienst-
agent Gotse) stritt bis 2012 in zehn Jah-
ren als Prsident gleich fr drei russische
Milliardenprojekte: eine lpipeline von
Burgas ins griechische Alexandropoulos,
das Atomkraftwerk Belene und South
Stream. DochBulgariens damaliger Regie-
rungschef Boris Borisow kippte bis 2012
gleichzwei der vonPutinpersnlichbewor-
benenProjekte: erst diewirtschaftlichfrag-
wrdige Pipeline, die Bulgariens Schwarz-
meerkste und seinem Tourismus im Fall
einer Havarie den Garaus gemacht htte.
Und dann das Atomkraftwerk Belene, ein
energiepolitisch und kologisch hoch um-
strittenes, vonKorruptionsvorwrfenum-
gebenes Projekt, dessen Kostenschtzun-
gen schon vor demBau von einer auf zehn
Milliarden Euro stiegen.
Doch nach wochenlangen Protesten ge-
genseine Regierung trat BorisowimFrh-
jahr 2013 zurck. In der heutigen, von den
Ex-Kommunisten der BSP bestimmte Re-
gierung sitzen wieder viele Freunde Mos-
kaus, von Parteichef Sergej Stanischewbis
zu Nikolaj Malinow, Chef der bulgarisch-
russischen Freundschaftsgruppe, die 131
von 240 Parlamentariern vereint. Nach
Moskaus Annexion der Krim gratulierte
Malinow allen rechtglubigen Slawen
zum Sieg im Dritten Krimkrieg. Zur glei-
chenZeit winkteder Energieausschuss mit
MalinovdieLexSouthStreamdurch; weni-
ge Tage spter folgte das Parlament.
Der kremlfreundlichen Rhetorik zum
Trotz habeninBulgarienGroprojektewie
South Stream wenig mit Liebe zu Russ-
land zu tun, aber viel mit der Liebe fr die
an den Projekten hngenden Milliarden-
summen, sagt Dimitar BechewvomSofia-
BrodesEuropischenRatesfr Auenpo-
litik (ECFR). Allein zwischen Juli 2013 und
Januar 2014 schnellten die Kostenscht-
zungen fr den bulgarischen South-Stre-
am-Teil um mehr als eine Milliarde Euro
nachoben, auf mittlerweileknapp4,2Milli-
ardenEuro. Fachleute inSofiakalkulieren,
dass mindestens eine Milliarde Euro der
Bausumme fr Korruption und Beste-
chungsgelder abgeht.
Energiespezialist Ilian Wassilew, lang-
jhriger bulgarischer Botschafter in Mos-
kau, hlt diese Schtzungfr zuniedrig. Er
vergleicht: Die 475 Kilometer lange Opal-
Pipeline, die russisches Erdgas von Lub-
minander Ostseebis Brandovander tsche-
chischen Grenze bringt, kostet 1,2 Milliar-
denEuro. Diefr BulgariengeplantePipe-
line ist etwas lnger, leistungsfhiger und
aufwendiger und rechtfertigt einen hhe-
ren Preis, gibt Wassilew zu. Aber gleich
vier Mal mehr? Ich schtze, von der Bau-
summe sollen rund zwei Milliarden Euro
abgezweigt werden.
Wer am South Stream-Bau teilnehmen
wollte, mussteschnell sein. DieAusschrei-
bung wurde am Abend des 22. Dezember
im Internet verffentlicht, auf Russisch,
sagt ein Diplomat in Sofia. Schon am 10.
Januar endete die Ausschreibungsfrist
bei einemProjekt vonmehr als vier Milliar-
den Euro etwas ungewhnlich, so der Di-
plomat trocken. DiemutmalichenGewin-
ner der Ausschreibung wurden bereits be-
kannt: Zuihnengehrenauf der Sanktions-
liste der USA stehende Putin-Freund und
Multimilliardr Gennadij Timtschenko
mit seinem Unternehmen Stroitransgas
und vier bulgarische Subunternehmer
bis auf eine Ausnahme ohne Erfahrung
beimPipelinebau, dafr aber mit offenbar
guten Kontakten. florian hassel
Mnchen Kaumhatte die Nato amDon-
nerstag eine Reihe von Satellitenfotos ver-
ffentlicht, die den Aufmarsch russischer
Truppen an der Grenze zur Ukraine doku-
mentierensollten, kamausMoskaudasDe-
menti. Russlands stellvertretender Vertei-
digungsminister Anatolij Antonowspotte-
te ber die Gruselgeschichte, die da ver-
breitet werdensolle. EinOffizier des Gene-
ralstabs sekundierte, auf denBildernseien
Einheiten des Sdlichen Wehrbezirks zu
sehen, die im Sommer 2013 gebt haben.
Damalshabees auchimRaumder ukraini-
schen Grenze Manver gegeben. Am Frei-
tagnunlegtediewestlicheVerteidigungsal-
lianznachundverffentlichteeinenweite-
renSatzVorher-Nachher-Aufnahmen. Dar-
auf zu erkennen sind Militrsttzpunkte,
die bis Anfang des Jahres verwaist waren;
auf den Bildern von Ende Mrz oder An-
fang April dagegen sind dort Ansammlun-
genrussischer Truppenzuerkennennebst
schwerem Gert, Hubschraubern und
Kampfflugzeugen.
Die Bilder stammen allerdings nicht
von Spionage-Satelliten der Nato; das
Bndnis hat sie von einemkommerziellen
Anbieter gekauft, der Firma Digital Globe
mit Sitz im US-Bundesstaat Colorado. Ein
Nato-Offizieller bekrftigte auf Anfrage,
dass die Aufnahmen aus dem angegebe-
nen Zeitraum stammten. Sie seien nicht
als geheim eingestuft und in dem kosten-
pflichtigen Archiv des Anbieters ffentlich
zugnglich. Digital Globe betreibt mehrere
Satelliten und vermarktet deren Bilder
kommerziell; so beziehenetwa die Karten-
dienste Google Earth und Google Maps ihr
Material von dem Anbieter. Auch die US-
Regierung hat einen Vertrag mit der Firma
geschlossenundkauft Aufnahmenfr Bun-
desbehrden, die Nasa und auch den zum
VerteidigungsministeriumgehrendenGe-
heimdienst National Geospatial Intelligen-
ce Agency, der Luftbilder auswertet.
Digital Globe msste, sollte Russland
recht haben, bewusst Satellitenbilder mit
einem geflschten Datum in sein Archiv
eingestellt haben. Dafr gibt esbislangkei-
nerlei Anzeichen. Auch die Bundesregie-
rung geht von einer weiterhin hohen Kon-
zentrationrussischer Truppenander Gren-
ze zur Ukraine aus. Einen Abzug russi-
scher Truppen von der Grenze kann ich
nicht besttigen, sagte die stellvertreten-
de Regierungssprecherin Christiane Wirtz
inBerlin. Nach Angabender Nato hat Mos-
kau dort 35 000 bis 40 000 Mann zusam-
mengezogen, die sich in hoher Einsatzbe-
reitschaft befinden sollen. pkr
von daniel brssler, julian hans
und cathrin kahlweit
Moskau/Wien/Brssel Der Brief, den
der russische Prsident an die Staats- und
Regierungschefs von 18 Lndern in Ost-
und Westeuropa geschrieben hat, enthlt
einenVorschlag. Er lautet sinngem: Mos-
kau und die EU sollten gemeinsam einen
Weg finden, um die Ukraine zu unterstt-
zen. Dochbevor Wladimir PutindiesenVor-
schlag macht, fllt er mehr als zwei Seiten
mit Vorwrfen. Er gibt Europa die Schuld
an der schlechten Wirtschaftslage der
Ukraine und rechtfertigt die russischen
Forderungen. Kiew zahle nicht und zapfe
imErnstfall Gasab, dasfr andereeuropi-
sche Lnder bestimmt sei. Also: Geld im
Voraus, sonst drehen wir den Hahn zu.
Ist das ein Angebot, oder doch eher eine
Drohung?
Mit ihren Appellen, die Gaspreise fr
die vom Bankrott bedrohte Ukraine nied-
rig zu halten, versuchten die Europi-
schenPartner Russlanddie ganze Last al-
leinaufzubrden. VomerstenTagder ukra-
inischen Unabhngigkeit an habe Russ-
land deren Wirtschaft durch niedrige Gas-
preise gesttzt, schreibt Putin. Der im Ja-
nuar 2009mit der damaligenMinisterpr-
sidentin Julia Timoschenko ausgehandel-
te Vertrag werde von russischer Seite
streng befolgt.
Was Putin nicht erwhnt: Der Vertrag,
den Timoschenko imJanuar 2009 mit Pu-
tin in Moskau ausgehandelte, sieht einen
Gaspreis vor, der weit ber dem liegt, was
andere europische Lnder fr russisches
Gas zahlen. Gazpromhatte bereits fr drei
Tage die Lieferung gestoppt, die Ukrainer
begannen zu frieren, und es standen Wah-
lenan. Dafr, dass Timoschenkounter die-
senUmstndenindieBedingungeneinwil-
ligte, wurde sie nach ihrer Abwahl ins Ge-
fngnis geschickt. Treibende Kraft dahin-
ter war Putins Schtzling Viktor Januko-
witsch.
Den Vorwurf, die Preispolitik habe ei-
nenpolitischenCharakter, weist Putinin
dem Schreiben zurck. Er pocht auf den
Vertrag. Der ist seit 2009 in Kraft und gilt
nochbis 2019. Allerdings zeigt das Auf und
Abder Rabatte, dieauf denhohenPreis ge-
whrt wurden, jeweils gewisse Parallelen
zur politischen Gefgigkeit Kiews gegen-
ber Moskau. Putinspricht voneiner gan-
zen Reihe beispielloser Vergnstigungen:
Nach dem Abkommen von Charkow, das
Russland die Nutzung des Flottensttz-
punkts in Sewastopol bis 2049 erlaubt,
wurden100Dollar pro1000Kubikmeter er-
lassen. EinenweiterenRabatt gewhrtePu-
tin im vergangenen Dezember, nachdem
Janukowitsch auf das Assoziierungsab-
kommen mit der EU verzichtet hatte. Bei-
de Nachlsse hat Moskau nun wieder kas-
siert. Dadie Krimnunrussischsei, entfalle
ja die Miete. Undda Moskauder neuenRe-
gierung die Legitimitt abspricht, hat sich
auch der Rabatt vomDezember erledigt.
Die dpierte Regierung inKiewkndig-
te als Reaktion auf Putins Brief amFreitag
an, RusslandwegenVertragsbruchsverkla-
gen zu wollen. Der Minister fr Energie
und Kohle, Jurij Prodan, sagte, man werde
vor ein Internationales Schiedsgericht zie-
hen und darauf pochen, das Gazprom die
Vertrgeeinhalte. Diezweite, weitaus reale-
re Hoffnung lautet, Gas in Europa kaufen
zuknnen, sollte Moskauseinunrechtm-
igesVorgehenbeibehalten. Vor demParla-
ment in Kiew kndigte Prodan an, sein
Land knne einen politisch gewollten
berhhtenPreisnicht zahlenundhabeda-
her Verhandlungen mit zahlreichen EU-
Staaten aufgenommen. Zum 1. April hatte
Russland den Gaspreis, den die Ukraine
zahlen muss, von 285 auf 485 Dollar pro
tausend Kubikmeter angehoben.
Prodan besttigte, dass man mit dem
deutschenKonzernRWEunddemfranzsi-
schen Anbieter GDF rede; diese Unterneh-
men mssten nun ein Angebot vorlegen.
RWE-Finanzchef Bernhard Gnther hatte
Anfang Mrz Gaslieferungen an die Ukrai-
neals mglichbezeichnet. Der Konzernbe-
zieht allerdingsselbst einengroenTeil sei-
ner Gaslieferungen von Gazprom.
Weitereberlegungen: Ungarns Auen-
minister Janos Martonyi sagte amFreitag,
man sei bereit, Gas an die Ukraine zu lie-
fern; der ungarische Anbieter Foldgazszal-
litas knne jhrlich bis zu sechs Milliarden
Kubikmeter per reverse flow verschicken,
also durch Schubumkehr. Auch die Slowa-
kei zeigte sich zu Gaslieferungen bereit.
DieRegierunginBratislavahat aber Beden-
ken, weil laut slowakischem Vertrag Gaz-
promdiePipelinesreserviert habeunddar-
auf poche, dass nur Lieferungen aus dem
Osten in den Westen erlaubt seien.
2013 verbrauchte die Ukraine nach An-
gaben des Energieministeriums insge-
samt 50 Milliarden Kubikmeter Gas. Mehr
als die Hlfte, 28 Milliarden, seien aus
Russland importiert worden.
DieEU-Kommissionreagiertebetont ge-
lassen auf Putins Schreiben, das nicht di-
rekt an die Europische Union adressiert
gewesen war. Man soll nicht alle Drohun-
geneins zueins nehmen. Das ist einPoker-
spiel. Die Russen haben Milliarden in Lei-
tungen investiert. Sie wollen Gas verkau-
fen und brauchen die Erlse fr ihren
Staatshaushalt. Und wir bezahlen pnkt-
lich, sagte EU-Energiekommissar Gn-
ther Oettinger im ORF. Man arbeite an ei-
ner Lsung fr den Gas-Transit durch die
Ukraine und deren offene Rechnungen.
Seine Sprecherin betonte, man sei auf
mgliche Liefer-Unterbrechungen vorbe-
reitet. Die unterirdischen Gasspeicher in
der EU seien mit 37 Milliarden Kubikme-
ternetwa zur Hlfte gefllt. Auerdemha-
be die EUnach der Gas-Krise 2009 Risiko-
Vorkehrungengetroffen. Sobestehe bei ei-
nigen Pipelines die Mglichkeit, die Rich-
tung der Durchleitung zu ndern. Wir er-
wartenvonRussland, seineLieferverpflich-
tungen einzuhalten, sagte sie, ebenso wie
die Ukraine ihrenTransitverpflichtungen
nachkommt.
Niemand knne ein Interesse daran ha-
ben, dass Energielieferungen politisiert
wrden, betonte eine Sprecherin von EU-
Kommissionsprsident JosManuel Barro-
so. Sie verwies darauf, dass 70 Prozent der
russischen Energieexporte in die EU gin-
gen und 50 Prozent des Staatshaushaltes
deckten. An diesemMontag treffen sich in
Luxemburg die EU-Auenminister. Dabei
soll der Ukraine-Konflikt im Mittelpunkt
stehen. Obes einedirekteReaktionauf Pu-
tins Brief geben wird, war offen.
Ukraine-Krise Russland zeigt sich verhandlungsbereit, erhht aber zugleich den Druck auf Kiew
Daheim bleiben
Moskau warnt vor Reisen
Direktleitung nach Sofia
Zur bulgarischen Regierung hat der Kreml beste Beziehungen. Das zeigt sich an der geplanten Gaspipeline South Stream. Sie ist volkswirtschaftlich sinnlos, doch macht sie viele reich
Die Hand am Hahn
Wladimir Putin benutzt den Gaspreis gezielt als politisches Mittel gegen die Ukraine.
Die Fhrung in Kiew und die Europer berlegen nun, wie sie das Land aus der Zwangslage befreien knnen
In Frage kommen deutsche
und franzsische Anbieter,
aber auch Ungarn bietet Hilfe an
Fachleute schtzen,
dass ein Viertel der Bausumme
der Bestechung dient
Bulgarien hat der EU
demonstrativ den Finger gezeigt,
sagt ein westlicher Diplomat
POLITIK DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 HF2 9
Beweisfotos
aus dem All
Satellitenbilder sollen russischen
Truppenaufmarsch zeigen
Hier muss es durch, das Gas fr die Ukraine: eine Messstation in Sudscha in der russischen Region Kursk. FOTO: MAXIM SHIPENKOV/DPA
Aufnahme einer russischen Berijew A-50
in der Region Krasnodar. FOTO: DPA
RUSSLAND
UKRAINE
BULGARIEN
Schwarzes Meer
Ostsee
WEISS-
RUSSLAND DEUTSCHLAND
geplant
Pipelines aus Russland
500 km
SZ-Karte
Nord Stream
South Stream
ber Weirussland
OPAL
ber die Ukraine
Leserbriefe sind in keinemFall Meinungsue-
rungender Redaktion. Wir behaltenuns vor, die
Texte zu krzen.
Auerdem behalten wir uns vor, Leserbriefe
auch in der digitalen Ausgabe der Sddeut-
schenZeitungundbei Sddeutsche.de zuverf-
fentlichen.
forum@sueddeutsche.de
Der gierige Staat vom 7. April, Public
Viewing vom 2. April und Tag der offe-
nen Zelle vom1. April:
Verschenkter Platz
Prominenter Platz interessantes Thema
leider verschenkter Zeilenraum: Fast al-
les, was Donatus Albrecht inseiner Auen-
ansicht meint schreiben zu mssen, ist
falsch. So ist es falsch, dass Uli Hoene
vom Gericht zu einer Steuernachzahlung
in Millionenhhe verpflichtet worden w-
re. Die Pflicht ergibt sich vielmehr bereits
aus den Steuergesetzen, eine gerichtliche
Verurteilung wre Ergebnis eines Steuer-
rechtsstreits vor den Finanzgerichten,
nicht eines Strafprozesses. Falsch ist es,
denVerzugszins nachParagraf 233a Abga-
benordnung mit dem Anlagezins zu ver-
gleichen. Der Verzugszins soll dafr sor-
gen, dass der sumige Zahler von seinem
Verzugnicht auchnochprofitiert. Wer wis-
senwill, wiehochamMarkt der Zinsfr un-
berechtigt inAnspruchgenommenenKre-
dit sonst ist, der mgesichdieZinsenanse-
hen, dieBankenfr einberzogenesKonto-
korrentkonto nehmen.
Falschist auch, dassauseinemDurchsu-
chungsbeginnumsechs Uhr einebesonde-
re Feindlichkeit des Staates abzuleitenw-
re. Vielmehr stellt sich die Frage, wann ei-
ne Durchsuchung denn sonst stattfinden
soll: Umacht Uhr, wenn der typische Bun-
desbrger in der Arbeit ist? Ab 17 Uhr,
wenn er zwar wieder zu Hause, aber auch
schonetwas mde ist (von dendannanfal-
lenden berstunden bei den Durchsu-
chungskrftenmchteichhier gar nicht re-
den)? Dass Nachbarn die Durchsuchung
mitbekommenknnen, liegt vor allemdar-
an, dass es Nachbarn gibt. Nicht jeder hat
ein Einfamilienhaus in uneinsehbarer La-
ge. MgesichdieSZinZukunft ihreGastau-
torenmit etwas glcklicherer Handaussu-
chen! Andreas Harz, Poing
Bodenhaftung verloren
Wie peinlich! Es ist erst wenige Wochen
her, dass Uli Hoene unter hohem Druck
und buchstblich in letzter Minute seinen
Richter ber die tatschliche Hhe der
Steuerschuld unterrichtete. Die SZ berich-
tete damals auerdem ber die Geduld
und Grozgigkeit, die aus den Aussagen
der fr Hoene zustndigen Finanzprfe-
rin deutlich wurde. Der Verfasser Donatus
blendet diese wesentlichen Tatbestnde
der Causa Hoenevollstndig aus. Genau-
so scheint er nicht zu wissen, dass bei je-
dem nicht selbstndig Beschftigten ein
angenommener Steuerbetrag gleich vom
Gehalt abgezogen wird. Die tatschliche
Steuer wirderst nachtrglichauf Antrager-
mittelt, der inder Regel berzahlteSteuer-
abzugwirdnachweiterendrei Monatener-
stattet. Das ist der Regelfall, alles andere
betrifft eine kleine, inder Regel sehr wohl-
habende undprivilegierte Gruppe, vonder
sicheinigeihrer Steuerpflicht gerneentzie-
hen mchten. Donatus Albrecht hat offen-
sichtlich jede Bodenhaftung verloren.
Winfried Flemming, Berlin
Auf den Punkt gebracht
Was fr ein ausgezeichneter, ausgewoge-
nerEssayzumThemadesVerhltnissesun-
seres Staates zuseinenBrgern! Der Autor
bringt es auf den Punkt: Die Reprsentan-
ten unseres Staatswesens sehen den Br-
ger zunehmend nur noch als Steuerzahler
und Befehlsempfnger. Als weitere Bei-
spiele fr UngleichbehandlungundBevor-
mundung des Brgers durch den Staat
kann man auch noch die sogenannte Ge-
bhrenreform der ffentlich-rechtlichen
Sender und die kalte Progression nennen.
Fazit: Es ist dem Untertanen untersagt,
den Mastab seiner beschrnkten Ein-
sicht an die Handlungen der Obrigkeit an-
zulegen(Kurfrst Friedrich Wilhelm von
Brandenburg, 1640 1688).
Karin Motz-Glasow, Schongau
Grund zur Demut
Die Auenansicht von Donatus Albrecht
mag berzogen wirken. Sie enthlt Wahr-
heiten, nicht aber die ganze Wahrheit. Un-
erwhnt bleibt dieimmensestrafloseSteu-
erverschwendung durch den gierigen
Staat selber. Unbercksichtigt bleiben die
atemberaubenden Altersversorgungen
ehemaliger parlamentarischer Staatsdie-
ner. Nicht erwhnt werden die diversen
Tricks der sogenannten politischen No-
menklatura zur Selbstbereicherung. Siehe
zumBeispiel jahrelangedubioseVerwand-
tenbeschftigungen von Parlamentariern
in Bayern oder die dubiose Verschleierung
von Reisettigkeiten und Nebeneinknf-
tenvonsogenanntenVolksvertretern. Auf-
gefhrt sei daneben Unfhigkeit oder Un-
willendes Staates, Schwarzarbeit wirksam
zu bekmpfen und Steuerschlupflcher
fr Konzerne zu schlieen.
Zufragenbleibt, wieist es zuder vermu-
tetengroen und heftig attackierten Steu-
erhinterziehung in Deutschland gekom-
men. Wie man von anwaltlicher Seite hrt
und liest, ist Steuerbetrug oft auf Kapital-
transaktionen ins benachbarte Ausland in
der zweiten Hlfte des vergangenen Jahr-
hunderts zurckzufhren. Unternommen
von lteren Mittelstandsbrgern, die nach
Erfahrungen mit ihrem Staat nach zwei
verlorenen Weltkriegen und deren Folgen
versteuertes Geld fr Alter und Wohlerge-
hen in Sicherheit bringen wollten. Geld,
dessen Ertrge fast nur im gierigen
Deutschlandmit denhohenEinkommens-
steuerstzen und nicht mit Abgeltungsbe-
trgen belegt wurden. Unter Bercksichti-
gung von Inflationsraten konnten die
Zinsgewinne daheim gegen null tendie-
ren. Es waren Menschen, oft politisch um
einenwichtigenLebensteil betrogen, dieei-
nemsicherneut stndigmehr verschulden-
denStaat misstrauten. Nicht Gier triebdie-
se um, sonderndie Sorge umeigene Unab-
hngigkeit von Kindern und Gesellschaft
nacheinemmeist langenundstrapazisen
Arbeitsleben. Donatus Albrecht hat recht,
jeder deutscheStaat htteGrundzuviel De-
mut und Selbstreflexion nicht nur die
Steuersnder. Dr. Klaus Hilfer, Mnchen
Vordemokratisches Denken
So unverfroren wie Donatus Albrecht hat
schon lange keiner mehr offengelegt, in
welcher sozialen Parallelgesellschaft, in
welchem moralischen Paralleluniversum
unsere Reichen leben. Ihre Botschaft ans
Volk: Strt uns nicht beimReicherwerden!
Lasst die Finger von dem, was ich mir un-
ter den Nagel gerissen habe! Die Krone der
Perversion: Nicht ich bin gierig, sondern
der Staat! Hier zeigt sich ein Staatsver-
stndnis, das schlicht vordemokratischist:
Der Staat als Unterdrcker, als Feind der
Freiheit der Tchtigen. Steuern als Raub,
den ein Frst den Untertanen abpresst.
Und dieses Staatsverstndnis sucht den
Schulterschluss mit demhnlichvordemo-
kratischen Staatsbild vieler kleiner Leu-
te: Der Staat, das sind die da oben, die
machenwas siewollen. Manmuss siebe-
scheien, wos geht. Hallo! Wir sind nicht
imObrigkeitsstaat der Staat sindwir. Un-
sere Vertreter wir haben sie gewhlt und
kontrollieren sie. Und Steuern kommen
aus einem gesellschaftlichen Grundkon-
sens, dass jeder seinen Beitrag zum Ge-
meinwohl leistet. Knnen das die Populis-
ten oben wie unten mal begreifen?
Wolfgang Handschuch, Saarbrcken
Angemessen befriedigt
Zu Public Viewing: Es ist zwar richtig,
dassStrafennicht ffentlichvollzogenwer-
den. Strafen werden aber im Namen des
Volkes ausgesprochen und verhngt. Da-
mit hat das Volk ein berechtigtes Interesse
zu erfahren, was sich hinter demStrafaus-
spruch verbirgt. Das Systemdes Strafvoll-
zugs ist nmlichweit komplizierter, als der
Strafausspruch vermuten lsst: Art und
Weise des geschlossenen und offenen
Strafvollzugs, Freigngertum, Straferlass,
Bewhrung. Dass das ffentliche Interesse
hieranaus gegebenemAnlass wchst, liegt
auf der Hand. Wird es angemessen befrie-
digt, werden Persnlichkeitsrechte weder
vonverurteiltenStraftternnochvonStraf-
gefangenen auch nur berhrt geschweige
verletzt. Hermann Langguth, Krailling
von pascale hugues
Es gibt ein Lied von Georges Brassens,
ein Ohrwurm fr viele Franzosen. Die
Snger-Ikone kratzt eine militrische
Fanfare auf seiner Gitarre und gibt da-
mit den brutalen Chauvinismus und die
fr das Vaterland gestorbenen Helden
der Lcherlichkeit preis. Brassens zhlt
alle jngeren Kriege der franzsischen
Geschichte auf: den von 1870/71, den
vonNapoleon, den Algerienkrieg. Jeder
hat etwas, das gefllt, jeder hat seinklei-
nes Verdienst, spottet er. Dann gesteht
er seinem Kolonel: Ich, mein Kolonel,
ziehe jenen von 1914 bis 1918 vor!
Ist dieseLiebeserklrungtatschlichiro-
nisch zu sehen? Wir Franzosen, im Ge-
gensatz zu den Deutschen, nhren tat-
schlich eine sentimentale, fast kitschi-
ge Erinnerung an unseren Groen
Krieg. Die Schlachtfelder auf unserem
Territorium, Verdun, die Somme, die
Meuse, das sind touristische Pilgerstt-
ten, der Poilu, der Frontsoldat, einMas-
kottchen, das unsere kollektive Identitt
festigt. Ganz Frankreichverdrckte eine
Trne, als der letzte von ihnen, Lazare
Ponticelli, 2008 starb. Die Straen
Frankreichs tragen die Namen der gro-
enMarschlle: Clemenceau, Foch, Joff-
re . . . Nur Ptain hat kein Recht auf ein
Straenschild! Der 11. November bleibt
einunantastbarer Feiertag. Als dienach-
folgendenRegierungenbeschlossen, die
Zahl der Feiertage zu reduzieren, hat
noch keiner es gewagt, den Jahrestag
desWaffenstillstands von1918indieDe-
batte einzubringen.
Warum aber so viel Zrtlichkeit fr ei-
nen so entsetzlichen Krieg? Weil das ein
gewonnener Krieg ist, von denen wir
nicht gerade viele haben. 1871 war eine
Niederlage. 1940einDebakel. UnsereSol-
datenkamengeschlagenzurck, die Re-
gierungunterzeichnetedenerniedrigen-
den Waffenstillstand von Compigne,
und die deutschen Truppen marschier-
ten auf die Champs-lyses. Dann kam
die Kollaboration von Vichy. 1944, der
70. Jahrestag der Landung in der Nor-
mandie, dessen Feier Franois Hollande
mit jener von 1914 koppeln mchte, ist
vor allemeinHochfest der Alliierten. Der
November 1918dagegen: welchStolz! Un-
sere Soldaten defilierten erhobenen
Hauptes ber die Boulevards unserer
Stdte. Und Frankreich hat fr die kom-
menden Zeiten eine kleine Strkung des
Selbstbewusstseins bitter ntig.
Pascale Hugues ist Korrespondentin des
franzsischen Nachrichtenmagazins Le
Point. Sie lebt in Berlin.
MEIN DEUTSCHLAND
In Perfekt verwaltete
Schuld vom 9. April auf Sei-
te 11 wurde die Leiterin der
Taskforce Kunstschatz irr-
tmlichmit demNamenIngridBerggreen-
Merkel erwhnt. Ihr richtiger Vorname ist
Ingeborg.
BEI HENNE UND EI wei
niemand, wer von beiden
eher da war. Unser Leser
H. nimmt dieses Geheim-
niszumAnlass, umauf et-
was recht Simples hinzu-
weisen, nmlich dass es
fr eine Grndung eines
schon vorher existieren-
denGrnders bedarf. Er tut das anlsslich
der Mitteilung, dass sich eine Gesellschaft
zur Erhaltung gefhrdeter Haustierrassen
gegrndet habe, und um den Widersinn
der Formulierung herauszuarbeiten, fgt
er hinzu, dass diese sich in unserem Blatt
abgedruckt habe. Manknntenuneinwen-
den, dass sichgrndenimSinnvonsichfor-
mierenoder sichetablierensichinder Um-
gangssprache ein vergleichsweise warmes
Pltzchen habe sichern knnen. Um aber
demVorwurf auszuweichen, dass indieser
Kolumnealles undjedes entschuldigt wr-
de, sei gesagt, dass erstens die Umgangs-
sprache nicht fr alles taugt und dass Ver-
eine sich nicht grnden es sei denn, es
baut sich ihnen ein Vereinsheim.
ZU PUTIN UND HITLER hier keine Zeile,
wohl aber ein paar davon zu der uralten
Frage, was man womit vergleichen bezie-
hungsweise eben nicht vergleichen knne.
Das gngige Axiom dazu lautet, dass man
pfel und Birnen nicht vergleichen knne,
einLehrsatz, den unser Leser Dr. B. fr ab-
solut falsch hlt. Vergleichbar sind auch
Maus und Elefant, schreibt er, einer ist
grer. Sogesehen, kannmanalles mit al-
lemvergleichen, Muse mit Elefanten, p-
fel mit Birnenundnatrlichauchpfel mit
pfeln. Man muss sich nur hten, von ver-
gleichen zu reden, wo man gleichsetzen im
Sinnhat. Als der DeutschlandfunkdenBei-
trag Moore sind wie Spreewaldgurken
brachte, wollte er keineswegs sagen, dass
die Moore Gurken seien. Tertium compa-
rationis war der Umstand, dass in beiden
Systemen nichts verrottet, weil sie sauer
sind und keine Luft reinkommt.
LIEBE SIDDEUT! Diesen Gru unserer
Leserin P. verdanken wir einem Bericht
ber den Statuentypus des Apoxyomenos,
derbei unsalsApoxyomenfigurierte, wo-
bei zu allem berfluss aus dem Bildhauer
Lysipp, der eine dieser Statuen schuf, ein
Lisypp wurde. Das Partizip apoxyme-
nos gehrt zu dem griechischen Verb apo-
xein (abschaben) und passt so genau auf
die Figur des Athleten, der sich von Staub
und Schwei befreit, dass man ihm die
Endung -os schon aus sportlicher Fairness
lassen sollte. Sein Werkzeug, bei uns der
Strigilis, ist weiblich: die Strigilis.
hermann unterstger
Abonnement: www.sz.de/abo
Die Sddeutsche Zeitung wird als gedruckte Zeitung auf Papier
und ber die SZ-App digital vertrieben. Sie erscheint werktglich,
freitags mit SZ Magazin.
Monatsbezugspreise inkl. Umsatzsteuer:
Zeitungbei Zustellungfrei Haus: inBayern51,40Euro, auerhalbBay-
erns 54,40 Euro, fr Studierende 25,90 Euro (nach Vorlage einer Be-
scheinigung). Weitere Preise (z.B. imAusland) undBestellung online.
SZ Digital (inkl. SZ E-Paper): 29,99 Euro, Vorzugspreis fr tgliche
Abonnenten 7,50 Euro.
Bankkonto: Deutsche Bank (IBAN: DE54 7007 0010 0203 9394 00,
BIC: DEUTDEMMXXX). Das Abonnement kann schriftlich mit einer
Frist von vier Wochen zumMonatsende bzw. zumEnde eines vor-
ausberechneten Bezugszeitraumes gekndigt werden.
Abonnenten- und Leserservice:
Telefon (089) 21 83-80 80, Fax (089) 21 83-82 07, www.sz.de/abo
und www.sz.de/digital (Bestellung, Information, Service)
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG (USPS No. 0541550) is published daily
except Sunday and holidays by Sueddeutsche Zeitung GmbH. Sub-
scriptionprice for USAis $970per annum. K.O.P.: GermanLanguage
Pub., 153 SDeanSt, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid
at Englewood, NJ 07631 and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG,
GLP, POBox 9868, Englewood, NJ 07631.
ULI HOENESS
Ein heies Eisen
Der Sieg
unserer Poilus
KORREKTUREN
SPRACHLABOR
ANZEI GE
SZ-ZEICHNUNG: KARIN MIHM
FORUM & LESERBRIEFE 10 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
DAS WETTER
13
7
Europa
Wetterhistorie Mnchen
Sonne und Mond
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
Kln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lbeck
Magdeburg
Mannheim
Mnchen
Nrnberg
Oberstdorf
Osnabrck
Passau
Rostock
Saarbrcken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
wolkig 17
wolkig 15
wolkig 5
wolkig 17
Schauer 15
wolkig 17
wolkig 16
wolkig 17
Schauer 10
wolkig 12
wolkig 19
wolkig 20
wolkig 15
Schauer 14
wolkig 14
wolkig 16
wolkig 17
wolkig 21
wolkig 18
wolkig 12
wolkig 18
wolkig 17
wolkig 18
wolkig 17
wolkig 19
Schauer 11
Schauer 14
wolkig 16
wolkig 20
wolkig 18
wolkig 17
Schauer 14
wolkig 16
wolkig 15
wolkig 13
wolkig 18
wolkig 13
wolkig 14
wolkig 19
wolkig 18
wolkig 19
Schn.sch. -4
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Brssel
Bukarest
Dublin
Dubrovnik
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Venedig
Warschau
Wien
Zrich
wolkig 14
sonnig 17
wolkig 20
wolkig 17
wolkig 17
Schauer 14
Schauer 11
sonnig 16
wolkig 6
Schauer 16
Schauer 12
wolkig 11
wolkig 22
Schauer 15
Gewitter 22
Gewitter 20
wolkig 0
Schauer 19
wolkig 16
heiter 16
Schauer 18
Schauer 17
Schauer 13
wolkig 10
wolkig 18
heiter 16
wolkig 17
wolkig 19
wolkig 29
wolkig 39
Schauer 16
wolkig 16
sonnig 16
Schauer 19
Schauer 35
bedeckt 21
heiter 30
Schauer 26
wolkig 27
wolkig 31
wolkig 19
wolkig 22
Schauer 14
wolkig 26
wolkig 31
wolkig 17
heiter 25
sonnig 19
heiter 32
wolkig 35
wolkig 37
heiter 26
Schauer 29
Schauer 13
wolkig 34
wolkig 38
wolkig 20
Schauer 31
wolkig 23
sonnig 33
wolkig 32
Schauer 32
sonnig 23
Gewitter 35
Schauer 20
wolkig 24
wolkig 25
wolkig 16
sonnig 15
heiter 20
Maximum1901: 22,0C / Minimum1941: -6,0C
15
8
14
7
16
8
19
10
16
8
18
9
18
17 9
8
17
6
16
5
20
7
18
7
16
8
20
10
17
7
Weltwetter 12.00 Uhr UTC
Madrid
London
Stockholm
Berlin
Wien
Berlin
Genf
Hamburg
Mnster
Kln
Rostock
Kiel
Mnchen
Zrich
Innsbruck
Salzburg
Wien
Stuttgart
Dresden
Frankfurt
Paris
Warschau
Kiew
Belgrad
Moskau
Istanbul
Athen
Tunis
Rom
Urlaubsorte Luft Wasser
Helgoland
Rgen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
Las Palmas
Cypern
Mallorca
9
11
11
34
18
17
25
19
16
23
23
22
22
7
6
7
17
18
17
15
15
15
15
19
18
15
Helsinki
Mnchen
14
7
Wechselnd bewlkt, rtlich Schauer
Mitteleuropa liegt im Einflussbereich zweier Tiefs, die bei
einemWechsel von Sonne und Wolken vereinzelt Schauer
bringen. Windiger undregnerischerwirdesvor alleminNord-
west- und Nordeuropa.
VomErzgebirge bis zumSchwarzwaldunddenAlpenbleibt
es wechselhaft mit einzelnenRegenschauern. Sonst wech-
seln sich nach Frhnebel zunchst Sonne und Wolken ab.
Spter steigt das Regenrisiko von der Nordsee her an. Die
Temperaturensteigenauf 13bis 20Grad. Ander Kstebleibt
es bei Seewind khler. Es weht ein schwacher, an der Ks-
te miger, in Ben spter frischer bis starker Wind.
Sonntag Montag Dienstag
unter -10
-10 bis -5
-5 bis 0
0 bis 5
5 bis 10
10 bis 15
15 bis 20
20 bis 25
25 bis 30
ber 30
Kanaren
06:30
20:00
17:10
05:02
15.04. 29.04. 22.04. 07.05.
2400 m Nullgradgrenze:
Aussichten
Wetterlage
Denver
Houston
Havanna
Singapur
Hanoi
Bangkok Manila
Hongkong
Shanghai
Tokio
Peking
Chengdu
Miami
Washington
Chicago
Toronto
NewYork
Los Angeles
Vancouver
Nordamerika
Europa Deutschland
Asien
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
H
T
Hoch
Tief
Schauer 24
(Angaben fr Mnchen)
Ostwind 15 km/h
Sdwestwind 25 km/h
Quelle: www.wetterkontor.de
Abu Dhabi
Bangkok
Bogota
Boston
Buenos Aires
Chicago
Darwin
Denver
Dom. Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
La Paz/Bol.
Lima
Los Angeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexico City
Miami
Montreal
Mumbai
Nairobi
NewDelhi
NewYork
Panama
Peking
Perth
Riad
Rio de Janeiro
San Francisco
Singapur
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokio
Vancouver
Washington
Wir untersttzen die Mutigen, die sich in Asien, Afrika und
Lateinamerika gegen Landraub einsetzen. www.misereor.de
von david hesse
E
ine Taxifahrt durch Washington
kann anregend sein. In der US-
Hauptstadt habenvieleFahrer ganz-
tags den Nachrichtensender NPR laufen
undsind besser informiert als die Bundes-
beamten und Lobbyisten, die sie chauffie-
ren. Undsokannes einemReporter passie-
ren, dass er nachErreichendes Fahrzielsei-
ne Viertelstunde im Wagen sitzen bleibt,
um mit einem greisen thiopischen Taxi-
fahrer das Problem verschrfter Sanktio-
nen gegen den Iran zu diskutieren.
Trotzdem werden Taxis immer unbe-
liebter. TelefonischeBestellungenfunktio-
nierenkaum, auf der Straemussmanlan-
ge stehen, manche Fahrer fragen nach
demZielort undfahrenweiter, wennihnen
die Richtung nicht zusagt. Und wer es an
Bord eines Wagens geschafft hat, muss
sich nicht selten mit interessantem Mll
imFuraumauseinandersetzen. Auchdes-
halb hat es eine erst fnf Jahre alte Firma
namens Uber leicht, den Taximarkt Nord-
amerikas zurevolutionieren. In45 Stdten
ist Uber bereits prsent, im Monatstakt
werden es mehr. Von Atlanta bis Tucson,
von Montral bis Oklahoma City. Immer
mehr Kunden bestellen sich ein Uber statt
ein Taxi. Auch in Asien und Europa. Dabei
besitzt Uber kein einziges eigenes Auto.
Das Unternehmen bringt private Auto-
mobilisten mit zahlender Kundschaft zu-
sammen, funktioniert also wie eine Mit-
fahrzentrale. Neu ist die Sofortvernetzung
von Angebot und Nachfrage unter einem
Markendach. Dies geschieht ber eine
Smartphone-App. Wer das Programm auf
demHandy startet, bekommt einen Stadt-
planzusehen, auf demder eigeneStandort
und die inder Umgebung verfgbaren Au-
tos markiert sind. Auch eine ungefhre
Wartezeit wird angegeben, in Washington
meist nicht mehr als sieben Minuten.
Nach dem Drcken des Bestellknopfes
wird demNutzer ein Wagenzugeteilt, Foto
und Name des Fahrers werden eingeblen-
det, und ein symbolisch dargestelltes W-
gelchen rollt auf der Karte los. Die Anfahrt
lsst sich in Echtzeit auf dem Handy-
schirmverfolgen. Baldwirdausder virtuel-
len Annherung Realitt: Man blickt vom
Displayauf undsieht das AutoumdieEcke
biegen. Der Fahrer begrt den neuen
Gast durchs Fenster.
Daranmuss mansichgewhnen. Ins Ta-
xi steigt man als Fremder, bei Uber wissen
Passagier und Fahrer dank der App, mit
wemsieeszutunhaben. Diegemeinsamge-
fahrene Strecke wird abgespeichert und
auf demFahrtenbelegalsblaueLinieauf ei-
nemKartenausschnitt angegeben, mit Da-
tum und Ein- und Aussteigezeit. Am Ende
der Fahrt steigt man einfach aus, Uber be-
lastet mit den Fahrtkosten die Kreditkarte,
die man als Nutzer beim Installieren der
Appangebenmusste. Trinkgeldist inklusi-
ve, der Beleg wird via E-Mail zugestellt.
Standort, Datum, Name, Kreditkarte, Mail:
Wer auch immer im Namen der Terroris-
musabwehr gerade Nutzerdaten horten
darf: SolcheDatenstzemssenihnfreuen.
Dochder Komfort scheint solcheBeden-
ken aufzuwiegen. Ronald Maurice, ein
Afroamerikaner imlila Hemd, fhrt seinen
Toyota Prius durch die Washingtoner In-
nenstadt und berichtet von den Fahrgs-
ten dieses Morgens: Gegen sieben habe
ich mit einem Typen angefangen, der
trank noch, als ich ankam. Dann ging es
mit einemGeschftsmann raus zumFlug-
hafen, dann mit einer Jura-Studentin zum
Examen, sie war nervs. Natrlich sei die
Klientel eher jung und technikversessen,
sagt Ronald, docher werdeauchindielte-
ren, wohlhabenden Vororte im Nordwes-
ten der Stadt gerufen. Eine neue Kund-
schaft sind zudem Minderjhrige, die von
Eltern mit der App ausgestattet wrden.
So knnen sie jederzeit und ohne Geld
nach Hause kommen, sagt Ronald.
Uber-Fahrer wollen ihren Passagieren
gefallen; einige stellenWasserflaschenbe-
reit, anderehaltendenKundendieTr auf.
Denn nach jeder Fahrt wird der Chauffeur
vom Nutzer bewertet. Wer sich als Fahrer
bewirbt, wird auf Vorstrafen geprft und
kurz geschult. Dann operiert jeder fr sich
im eigenen Auto. Uber bezieht eine Kom-
mission von rund 20 Prozent.
Firmengrnder Travis Kalanick, 37,
wei um die Ansprche der Kundschaft:
Uber-Fahrgste sind die wohlhabendsten
und einflussreichsten Menschen in ihren
Stdten, prahlte er gegenber dem Wirt-
schaftsmagazinInc. Sobaldwir eine kriti-
scheMasseerreicht haben, wirdes unmg-
lich, uns aufzuhalten. Als Uber imDezem-
ber 2011 den Betrieb in Washington auf-
nahm, verhngte die Taxiaufsichtsbehr-
de Buen. Sie warf Uber vor, ein Taxibe-
trieb ohne Lizenz zu sein, sich nicht an
Preisvorschriften zu halten und den Fah-
rernkeineMindestlhneundSozialleistun-
gen zu zahlen. Uber blies zum Gegenan-
griff. Man sei eine Firma wie Ebay, vernet-
ze lediglich Interessen. Kalanick rief die
junge Stadtbevlkerung ber Facebook
und Twitter zum Protest auf, mobilisierte
TausendeBeschwerde-Mails. Zuletzt kapi-
tulierte dieStadt underlieeine Sonderre-
gel fr Uber. Wegen solcher Erfolge feiert
die US-Geschftswelt Travis Kalanick als
Helden. Er hat potente Investoren, vergan-
genes Jahr stieg Google-Ventures mit
258 MillionenDollar ein. VonsolchenGeld-
spritzen knnen Konkurrenten wie Lyft
oder Sidecar nur trumen.
Uber hat nun allerdings vermehrt rger
mit Unfllen. In der letzten Neujahrsnacht
fuhr ein Uber-Chauffeur in San Francisco
einsechsjhriges Mdchenauf einemFu-
gngerstreifen tot. Uber lehnt jede Haf-
tung ab, die Firma beschftige ja keine An-
gestellten, sondernarbeite mit selbstndi-
gen Partnern. Zudem habe der Fahrer
zum Zeitpunkt des Unfalls keinen Uber-
Gast anBordgehabt. Der Anwalt der Opfer-
familieargumentiert, der Fahrer habeAus-
schaunachKundschaft gehalten, alsogear-
beitet, so wie jeden Tag; der Uber-Job sei
sein Vollzeitberuf. Und als Arbeitgeber ge-
fhrde Uber die Verkehrssicherheit: Taxi-
fahrer, die nach Fahrgsten Ausschau hal-
ten, schauen auf die Strae. Uber-Chauf-
feure starren aufs Handy.
Unversicherte Chauffeure, die im Un-
glcksfall den Kopf fr ihr Unternehmen
hinhalten: Auf eine solche New Economy
hat man in Europa natrlich nur gewartet.
InParis habenimJanuar wtendeTaxifah-
rer dieKonkurrenz vonUber mit Knppeln
angegriffen. Bisjetzt vermittelt Uber priva-
te Alltagswagen in Europa nur in der fran-
zsischenHauptstadt undinBrssel. Doch
in gut einem Dutzend weiterer Stdte ist
die Firma mit Limousinendiensten pr-
sent, soinBerlin, Rom, Wien, Mnchen, Z-
rich. Daraussoll baldmehr werden, sagt Be-
nedetta Arese Lucini, die Regionalverant-
wortliche fr Italien, sterreich und die
Schweiz. Sie vermutet groes Wachstums-
potenzial in Europa: Gerade weil es viele
Arbeitslose gibt, fr die ein Nebeneinkom-
men als Chauffeur attraktiv sein knnte.
Eine junge Elite, die bequem zum Club
chauffiert werdenwill, undeinestrampeln-
de Schar vonFreiberuflern, die das ermg-
lichensoll: IndenUSAwirdnundiskutiert,
ob die als sozial gerhmte konomie des
Teilens nicht eher neue Brutalitt ins Er-
werbslebenbringt. SolventeKonsumenten
knnen dank cooler Apps Privatwohnun-
genmieten(Airbnb), amFlughafenabge-
stellte Autos ausleihen (Flightcar) oder
Handlanger engagieren (TaskRabbit),
die Anbieter aber mssen ohne Sicherheit
und Mindestlohn auskommen.
Der Uber-Chauffeur Ronald Maurice
weiumdieseBedenken. Trotzdemmch-
te er nie mit einem richtigen Taxifahrer
tauschen. Schichtengibt es bei Uber keine,
Ronald kann sich auch nur fr eine Stunde
einloggen. Es stimmt, ich habe keine Ge-
werkschaft, diefr michkmpft.Dochda-
fr, sagt er, sei er frei. Undmit diesemArgu-
ment endet in Amerika jede Debatte.
EinMann, sprlichbekleidet, kaumbei Be-
wusstsein, liegt mit demGesicht imOsloer
Schnee und wei nicht, wer er ist. Am
14. Dezember wird John Smith so nennt
er sich fortan selbst von einem Spazier-
gnger entdeckt. Offenbar ist er Ausln-
der. Er spricht Polnisch, Slowakisch, Rus-
sisch, Tschechisch, Englisch, aber keinNor-
wegisch. Woher kommt er? Was ist ihmzu-
gestoen? Auf keine Frage hat der junge
Mannmit denblauenAugenunddenblon-
den Haaren eine Antwort. Er ahnt, dass er
Schreckliches hinter sich hat. Die Presse
berichtet vonSchnittwundenamOberkr-
per. Seine Anwltin Cathrine Grndahl be-
sttigt Drogen im Blut und Wundmale an
denHandgelenkenals sei er gefesselt ge-
wesen. Er war in einem sehr schlechten
Zustand, sagt sie. Und er habe sich noch
nicht erholt.
Vergangenen Dienstag verffentlichte
die Osloer Polizei ein Foto von Smith. Es
meldeten sich daraufhin ein Ehepaar aus
Tschechien, das ihren36-jhrigenSohner-
kannt haben will, und ein Freund, der ihm
denselben Namen gibt. Nun vergleichen
tschechische Behrden DNA-Proben von
Smithmit denenseiner vermeintlichenEl-
tern. Wir wartenauf dieResultate. Wir set-
zen unsere Ermittlungen fort, ob er Opfer
eines Verbrechens wurde, so ein Sprecher
der Osloer Polizei.
Smithhat dievergangenenMonateinei-
nem Obdachlosenheim in Oslo verbracht.
AmDonnerstagerfuhr er vonseiner mgli-
chenIdentitt als Tscheche, was aber keine
Erinnerungen in ihm wachrief. Er freue
sich, seine Eltern kennen zu lernen, sagte
er dem norwegischen Fernsehen. Es sei,
wie aus der Hlle gerettet zu werden.
Schon vorher hatte er vermutet, Tscheche
zu sein. Es ist die Sprache die ich ambes-
ten verstehe.
Spter sagte er, er wolle nicht nach
Tschechienzurckkehren. Er ist verwirrt,
er wei nicht, was er tun soll, sagt Anwl-
tin Grndahl. Die letzten Monate seien
sehr schwer fr ihn gewesen. Er glaubt,
dass er missbraucht wurde. Er hat groe
Angst. Wenn der DNA-Test positiv ver-
luft, mchte er seine Eltern in Norwegen
treffen. Er erlaubteder Polizei, seineBank-
daten einzusehen. So kann sie vielleicht
nachverfolgen, wo Smith gewesen ist, be-
vor er imOsloer Schnee landete.
AuchinTschechienwirdber denUnbe-
kannten spekuliert. Er soll ein Computer-
spezialist sein, der frher als Sachverstn-
diger gearbeitet hat, mutmaen tschechi-
sche Medien. Der Freund, der sich bei der
Polizei gemeldet hat, hatte angeblich seit
Jahren keinen Kontakt mehr zu Smith, er-
zhlt Grndahl. Das spreche fr einen lan-
gen Auslandsaufenthalt. Offenbar hat er
seine Muttersprache eine Weile nicht
mehr gesprochen.Der Mannwill, dasssei-
ne Identitt geheim bleibt, er lsst sich
auch nicht mehr fotografieren, aus Angst.
Wer immer ihn misshandelt habe, wisse
nun, dass er noch lebt. silke bigalke
Nimm mich mit!
Taxi war gestern: In Amerika macht ein Unternehmen Furore, das private Chauffeure mittels einer Smartphone-App mit Kunden verbindet.
Ob das Modell auch in europischen Stdten funktioniert? In Paris lieen echte Taxifahrer bereits die Fuste sprechen
AmEnde steigt man einfach aus.
Die Fahrtkosten werden ber
die Kreditkarte abgerechnet
Ich habe keine Gewerkschaft,
sagt Ronald, der Uber-Chauffeur.
Doch dafr bin ich frei.
PANORAMA DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 11
So viele Autos. Wieso soll man da immer auf ein lizenziertes Taxi warten? Straenszene in New York. FOTO: CARO
Der Mann
ohne Erinnerung
Oslo rtselt ber einen Verwirrten,
der sich John Smith nennt
KARDINAL-FAULHABER-STR. 15 &
MAXIMILIANSTR. 22 /
EINGANG FALCKENBERGSTR.
MNCHEN 089/224096 & 089/29163509 WWW.FOFO.DE
SIE KAUFEN UND VERKAUFEN
VON PRIVAT!

m Kinsky
Auktionshaus
Auktionshaus imKinsky GmbH, Palais Kinsky
1010 Wien, Freyung 4, www.imkinsky.com
Bergmanndeckelpokal, Augsburg, 1638
verkauft um36.000
DETAIL
Bringen Sie Kunst
BeratungstaginMnchen24. 4. 2014
Terminvereinbarung
Mag. Claudia Mrth-Gasser
T +43 1 532 42 00-14
moerth-gasser@imkinsky.com
Mag. Roswitha Holly
T +43 1 532 42 00-19
holly@imkinsky.com
Jetzt einliefern fr unsere Sommerauktion!
Kunst / Antiquitten / Brillanten
Kostenlose Beratung und Wertermittlung.
www.auktionshausanderruhr.de
80208/3059081
St.-Anna-Platz 3 80538 Mnchen
T 089 98 10 77 67 muenchen@lempertz.com
Vorbesichtigung in Mnchen
./. April Gemlde 15.19. Jh.
Skulpturen, Schmuck, Silber
Moderne Kunst, Zeitgenssische Kunst
Auktionen in Kln: 16./17. und 30./31. Mai
Joseph Beuys. O.T. 1957. Eisenchlorid. Auktion 31. Mai
Asiatika (Antiquitten) Ankauf: China, Japan,
Tibet, Sdostasien 80172/8313553 ab 13 h
kunstsachverstaendige.de
Dusse|dorf
Te|.0211/ 30143638
duesse|dorfGko||erauktlonen.com
Munchen
Te|.089/ 22802766
muenchenGko||erauktlonen.com
Zurlch
Te|.+41/ 444456363
oceGko||erauktlonen.com
www.ko||erauktlonen.com
Gemlde Alter Meister & des 19. Jahrhunderts
NchsteAuktlonenlnZurlch:19.September2014
Einlieferungen nehmen wir gerne entgegen.
ML|STLR DLR HL|L|GLNS|PPL, um1490. Zwel A|taruge|. Verkauft fur CH| 572 000.
SCHMUCK & UHREN
fr die kommende Prestige-Auktion
Magnicent Jewels & Watches in Monte Carlo,
die Artcurial in Kooperation mit Lempertz veranstalten wird.

Schtzungstag am Mittwoch, 23. April 2014
bei Lempertz in Mnchen
St.-Anna-Platz 3 (Lehel)

Die Experten von Artcurial und Lempertz
werden anwesend sein und
unverbindlich Ihre hochwertigen
Juwelen und Markenuhren begutachten.
Wir bitten um Terminvereinbarung
089-98 10 77 67 oder muenchen@lempertz.com
EINLADUNG ZUR EINLIEFERUNG
I nt er nat i onal
Au c t i o n e e r s
BRIEFMARKEN & MNZEN
Einlieferungen zur n. Auktion jederzeit mgl.
Barankauf Nachlassabwicklung Schtzungen
KIRSTEIN-LARISCH seit 1879 im Dienste der Philatelie
80333 Mnchen, Schleiheimer Strae 6, Telefon 0 89/53 80 140
ALFONS WALDE
VERKAUF AUS TIROLER PRIVATSAMM-
LUNG: Mehrere hochwertige Gemlde von
ALFONS WALDE - KITZBHEL. Alle Ge-
mlde in BESTZUSTAND mit GUTACHTEN.
Kontakt: T. +43 664 5583049 od.
privatsammlung.tirol@gmail.com
KLAUS SPINDLER KUNSTHANDEL
Bilder aus Arkadien 1850-1900
Verkaufsausst. vom 4.4 bis 24.5.2014
Mnchen, Baaderstr. 45, 089-2016168
www.spindlerfinearts.de
www.savin-gallery.de
KUNST DER ANTIKE
Ausgrabungsstcke aus verschiedenen
Epochen der Antike mit Echtheitsgarantie.
Farbkatalog-Schutzgebhr - 10,00
Galerie Gnther Puhze, Stadtstr. 28,
79104 Freiburg, 80761/25476
e-mail: office@galiere-puhze.de
www.galerie-puhze.de
Privatverkauf: 1 Bild v. Edward
Compton(1918) und 2 Bilder
v. Hildegard Mhlich.
80151/70537707
Umfangreiche Sammlung Angerer der ltere,
Angerer der Jngere: Gemlde, Grafiken,
Drucke usw. 808651/7621086,
E-Mail: p.flemming@1-online.de
Diverse Chillida, Giacometti, Tapies, Arp,
Chagall, Miro u.v.a. 80176/20749168
Wenn Sie mit Ihren Antiquitten nicht
alt werden wollen, lassen Sie mich das
machen. Ihre Kleinanzeige in der
Sddeutschen Zeitung.
Ankauf von Mbel und Bilder, Uhren, Sa-
krales, Briefmarken, Mnzen, Krge und
Liebenswertes uvm. 80173/1050631
Hochwertige mod. Kunst! Verk. Bild von
tschech. Maler Vaclav Malena Allee
l, gerahmt, 80 x 1 m 80179-2935768
Ich bin das grte Auktionshaus im
Sddeutschen Raum. Ihre Kleinanzeige
in der Sddeutschen Zeitung.
auktionshaus-ruetten.de
Meissner Prozellane des 18. Jh.,
kauft u. verkauft Kunsthandel Kohlmann
8089/855841 oder 0172/3784612
Suche Arbeiten (Zeichng./Bilder) von
Albrecht von Hancke, Jahre 1970-90. Ang.
mit Preisvorstellung unter ?ZS1916414
Museale Hinterglasbilder (Sandl, Oberbay-
ern) zu verkaufen, 807761/999 06 80
Suche A. Paul Weber Der Letzte Privatier
80531/602223
Anzeigenannahme
Telefon 0 89 / 21 83-10 30
E-Mail anzeigenannahme@sueddeutsche.de
www.sz.de/anzeigen Kunst und Antiquitten
Roger Cicero, 43, ist von seinemVater,
demJazz-Pianisten Eugen Cicero,
schon als Heranwachsender zumRau-
chen verfhrt worden. Er habe seinen
Vater auf den Autofahrten zwischen
dessen Auftritten begleitet, sagte Cicero
demMagazin Focus. Wir fuhren tage-
lang in seinemalten, mintgrnen Audi
100 und haben geraucht sagte Cicero.
Ich war erst 14 Jahre alt, aber mein
Vater meinte: Rauchen sollst du lieber
mit mir als alleine.
Hillary Clinton, 67, ehemalige US-Au-
enministerin, ist bei einer Veranstal-
tung vor Recyclingunternehmern in Las
Vegas mit einemSchuh beworfen wor-
den. Sie war kurz zuvor ans Rednerpult
getreten, als etwas aus demPublikum
auf sie zuflog. War das eine Fleder-
maus?, scherzte Clinton. Ich wusste
gar nicht, dass Abfallwirtschaft so kon-
trovers ist. Nach Angaben des TV-Sen-
ders CNNhatte eine Frau Clinton bewor-
fen. Sie sei von Per-
sonenschtzern
berwltigt und
festgenommen
worden. Zunchst
war unklar, woge-
gen sie protestierte.
Clinton gilt als aus-
sichtsreiche Bewer-
berin fr die Prsi-
dentschaftskandida-
tur der Demokraten
2016. FOTO: MECOM
Armin Mueller-Stahl, 83, Schauspie-
ler, will sein Lebensende in Deutsch-
land verbringen. In die Kiste werde ich
frhlich in Deutschland steigen, sagte
der seit Jahren in Kalifornien lebende
Darsteller in der ARD-Sendung Beck-
mann. Unter demAbleben vieler seiner
Freunde leide er sehr, sagte Mueller-
Stahl. Es wird langsamleer umeinen.
Arnold Schwarzenegger, 66, Schau-
spieler und ehemaliger Gouverneur von
Kalifornien, fhlt sich noch immer fit
genug fr Actionszenen. Nicht jeder in
seinemAlter sitze imSchaukelstuhl
und dse alle paar Minuten weg, sagte
er der Berliner Zeitung. Er nmlich sei
kein bisschen weniger fit als frher.
Bonn Das Haus der Geschichte in Bonn
sucht nach der von einem groen Mbel-
haus angebotenen Kaffeetasse mit Hitler-
Konterfei. Anfragen dieser Art seien ganz
alltglich, sagte ein Museumssprecher.
Sollte man fndig werden, dann kme die
Tasse erst einmal in die Sammlung. Die in
ChinavondemMbelhausgeordertenTas-
sen zeigen eine verblasste Briefmarke mit
demPortrt Adolf Hitlers, dazueinenPost-
stempel mit Hakenkreuz. Der Mbelhnd-
ler hatte 5000 Tassen bestellt. Nachdem
die Panne entdeckt worden war, wurden
4825Exemplarevernichtet. 175 Tassenwa-
ren bereits verkauft. In der Angelegenheit
ermittelt auch der Staatsschutz. Dabei ge-
he es umden Tatvorwurf der Verwendung
verfassungsfeindlicher Kennzeichen, sag-
te Oberstaatsanwltin Barbara Vogelsang.
Die Beamten mssen jetzt klren, wer die
Tassen wann wie bestellt hat. dpa
MagdeburgAusgebrannteTrmmer lie-
genberall herum: Wosichbei gutemWet-
ter Tausende Touristen tummeln, ist am
Freitag ein Kleinflugzeug verunglckt
zwei Menschenstarben. Bei dichtemNebel
warendie beidenMnner mit ihrer einmo-
torigenCessna amMorgenauf demhchs-
ten Harzgipfel, dem Brocken, abgestrzt.
Zuvor hatte die Maschine den27 Meter ho-
hen Mast der Brocken-Wetterstation ge-
rammt. In der Wetterwarte wurde nie-
mand verletzt. Das Flugzeug war auf dem
Weg von der Insel Rgen nach Reichels-
heimbei Frankfurt amMain. Der 38 Jahre
altePilot undeinzweiter Insasseverbrann-
tenbiszur Unkenntlichkeit. Laut demFlug-
platz Gttin auf Rgen waren die Mnner
um sieben Uhr gestartet. Um 8.35 Uhr
strztensieauf dem1141 Meter hohenBro-
cken ab. Experten der Bundesstelle fr
Flugunfalluntersuchung in Braunschweig
fuhrenzumUnfallort. Mit einemschnellen
Ergebnis der Ermittlungen sei nicht zu
rechnen, sagteeinSprecher. Dieeinmotori-
ge Cessna wird nach seinen Worten vor al-
lemvon Privatpersonen undGeschftsrei-
senden genutzt. Matthias Glenk von der
Wetterwarte auf demBrockensagte, er ha-
beeinenlautenKnall gehrt. DieSichtwei-
te beimAbsturz der Maschine lag bei nicht
einmal 20 Metern, berichtete er. Das sei
aber auf demBerg nichts Ungewhnliches.
Die Cessna 182 strzte in den Brockengar-
ten einen gut 5000 Quadratmeter gro-
enSchau- undVersuchsgartenmit Hoch-
gebirgspflanzen. dpa
von kim bjrn becker
Mnchen Es sind gespenstische Szenen,
die sich da im Norden Hamburgs abspie-
len: Vor der Schule parken unzhlige Ret-
tungswagen, eine Heerschar Helfer gelei-
tet verngstigteSchler vomGelnde, rz-
te in Schutzhandschuhen kmmern sich
um ihre jungen Patienten. Mehrere Medi-
en berichten, darunter auch der Fernseh-
sender N24. ImBildsieht manPolizistenin
Uniform, wie sie eine Getrnkekiste vom
Gelnde schaffen. Klar ist: Etwas Schlim-
mes muss passiert sein am Bondenwald-
Gymnasium in Hamburg-Niendorf. Nur
wasgenaudort geschehenist, amDonners-
tagmittag, das ist am Tag des Ereignisses
noch nicht wirklich klar. Gepanschte Li-
mo an Schler verteilt, so erklrt es N24.
Jngere Schler trinken Alkohol bei Ab-
ifeier, meldete kurz zuvor die deutsche
Presseagentur. Und einem Internetportal
gelingt es, das ganze Grauen in eine Zeile
zu packen: Porno-Abiturienten vergiften
45 Kinder.
Porno, das war das Tagesmotto der
Schulabgnger. Zur vorgezogenenAbifeier
erschienen die Jungs in Unterhemden und
PelzmntelnzumUnterricht, die Mdchen
in knappen Kleidern und halterlosen
Strmpfen. Abifeiern sind eine Tradition
an deutschen Gymnasien. Meistens wer-
den die Eingnge der Schulen mit Sthlen
undTischenverrammelt, es wirdToiletten-
papier verteilt und Wasserpistolen sind
gern gesehene Accessoires. Mit seiner Fei-
er setzt der jeweilige Abschlussjahrgang
schlielich auch immer ein Statement: Je
grer der Gag, desto besser.
In Hamburg-Niendorf, so scheint es,
soll auf dem Schulhof eine ganz normale
Party steigen. Es gibt fr alle Cola und Li-
monade zu trinken, die lteren bringen
sich, obschon verboten, Alkohol mit. Eini-
ge jngere Schler klagen pltzlich ber
Bauchschmerzen und belkeit. Die Schul-
leitung fordert einen Krankenwagen an.
Mehr Schler meldeten sich krank, mehr
Krankenwagen kommen. Am Ende wer-
den45Kinder imAlter vonzwlf bis 14Jah-
renbehandelt, 32vonihnenmssenzuwei-
teren Untersuchungen in umliegende
Krankenhuser gebracht werden. Den
Kindernwar bel, manche Mdchenwein-
ten, einige hielten sich die Buche, hatten
erweitertePupillen. SiemachteneinenEin-
druck, der nicht normal ist, so beschreibt
es ein Feuerwehrmann, der an dem Ein-
satz beteiligt war. Nur: Welche Substanz
fr all das verantwortlich ist, das ist am
Donnerstagmittag vllig unklar.
Freitagmorgen. In der Zwischenzeit lie-
gen die Ergebnisse der Blut- und Urintests
der betroffenen Kinder vor. Sie sind alle-
samt negativ. Kein Alkohol, keine Drogen.
EinigeSchler wiesenSymptomewiever-
grerte Pupillen auf, sagt ein Arzt. Das
knnte auch auf Aufregung zurckzufh-
ren sein. Fr die Hamburger Polizei sind
die Ermittlungen damit abgeschlossen.
Fr uns ist der Fall erledigt, sagt einSpre-
cher. Und nun?
Der Erste, der das Wort Massenhyste-
rieindenMundnimmt, ist MartinSchnei-
der, Sprecher der Hamburger Feuerwehr.
Es wrde mich ja schon wundern, wenn
es sich bei demFall umeine Massenhyste-
riegehandelt habensollte, sagt er vorsich-
tig. Obgleich das ab und zu schon einmal
vorkomme. Aber bei der groen Zahl der
Betroffenen wre das schon ein groes
Schauspiel. rzte in mehreren Hambur-
ger Kliniken uern kurz darauf dieselbe
Vermutung: Massenhysterie. Und ein Va-
ter zweier Kinder, dieauf das Bondenwald-
Gymnasium gehen, meint knapp: Das ist
einfach eskaliert.
Freitagmittag, die Hamburger Schulbe-
hrdegibt eineoffizielleStellungnahmezu
demFall heraus. ZudenGrndendes Gro-
einsatzes heit es: Vermutlich handelt es
sich eher um eine psychische berreakti-
on einiger jngerer Schlerinnen und
Schler, dielaut Einschtzungder Fachleu-
te Zge einer Massenhysterie aufwies. Al-
so ein Groeinsatz ohne wirklichen An-
lass? Das wirft schon ein schlechtes Licht
auf dieSchule, sagt dieMutter zweier Kin-
der, die auch aufs Bondenwald-Gymnasi-
umgehen. Fr dieAbiturientenist dasbe-
sonders bitter. Da werden jetzt mglicher-
weise Kinder bestraft, die gar nichts ge-
macht haben. Tatschlich rief die Schule
am Freitag eine Vollversammlung der
Oberstufe ein. Doch Sanktionen sollen
nicht ausgesprochenwordensein. Stattdes-
sen sei es um Alkohol gegangen, schlie-
lich wurde eine Flasche Whisky gefunden.
WasgenaudiemutmalicheMassenhys-
terie ausgelst hat, ist derweil weiterhin
unklar. Das Phnomen ist bereits in den
Neunzigerjahren erforscht worden, unter
anderemamBeispiel einer Cola. uert je-
mand den Verdacht, das mutmalich ver-
dorbene Getrnk habe ihn krank gemacht,
spren auch andere, die von der Cola ge-
trunken haben, die Symptome. Vielleicht
war genau dieser Mechanismus auch in
Hamburg-Niendorf amWerk.
Mit einer durch und durch realen bel-
keit hatten indes andere zu kmpfen. Im
westflischenWarendorf wolltendieAbitu-
rienten ihre Schule mit einem gehrigen
Abi-Streichbespaenundwarfenmehrere
Luftballons, diemit Buttersuregefllt wa-
ren, ins Foyer. Buttersure, das muss man
wissen, stinkt bestialisch nach Erbroche-
nem. Der Rektor bemhte sich daraufhin,
seinSchulgebude vondenberrestender
Stinkbombe zu befreien. Doch nach ein
paar Minuten sah er sich zur Kapitulation
gentigt. Das Gebude wurde abgesperrt,
eine Spezialfirma rckte an. Wie schonge-
sagt: Ein Abi-Streich ist immer auch ein
Statement.
Potsdam Massenhafte Abmahnungen
wegen angeblichen Pornostreamings im
Internet sind nach einem vorlufigen Ur-
teil des Amtsgerichts Potsdam nicht rech-
tens. Damit htte die Firma The Archive
AGkein Anrecht auf Gebhren und Unter-
lassungserklrungen, die eine Kanzlei in
ihrem Auftrag von Zehntausenden Inter-
netnutzern gefordert hatte. Die Personen
sollen urheberrechtlich geschtzte Sexfil-
me auf der Webseite Redtube.comangese-
henhaben. Vor mehrerenGerichtenhatten
Betroffene gegen die Abmahnungen ge-
klagt. Das Potsdamer Urteil ist allerdings
nochnicht rechtskrftig, weil Vertreter der
Archive AG zu dem Verhandlungstermin
amMittwoch nicht erschienen waren. Da-
her ist voneinemVersumnisurteil die Re-
de. Die Archive AGundihre Anwlte haben
zwei Wochen Zeit, um Einspruch einzule-
gen, erklrte ein Gerichtssprecher. dpa
Wenn es dunkel wird, verwandelt sich das
alte Brsenviertel in ein groes Freiluft-
Caf. UndwennChampions-League-Spiel-
tagist, regierenhier dieFans des FCBarce-
lona. Die starke Entwicklung der Bayern
ist den jungen gyptern nicht entgangen,
ihreLiebegilt aber Messi undCo. Nachlan-
gem Suchen findet sich ein Teehaus, des-
senBesitzer versichert, heute das Spiel der
Bayern gegen Manchester United zu zei-
gen. Whrendder Vorberichterstattungnu-
ckeln die Gste desinteressiert an ihren
Wasserpfeifen, als Philipp Lahm zum
Mnzwurf fr die Seitenwahl schreitet,
murren sie. Der Besitzer lsst abstimmen,
welches Spiel gezeigt werden soll. Atltico
Madrid gegen FC Barcelona: 38 Stimmen.
FC Bayern gegen Manchester United: zwei
Stimmen. Das Aufkeimen der demokrati-
schen Kultur in gypten, es hat auch seine
Schattenseiten. moritz baumstieger
Aneiner KreuzunginChengdu. Rechtsfun-
kelt der Louis-Vuitton-Laden, gegenber
blinkt Dior. Der Freund amSteuer sagt, er
kenne eine Sekretrin mit einem Gehalt
von 2000 Yuan (umgerechnet 240 Euro),
die habe sich soeben eine Louis-Vuitton-
Tasche gekauft. Eine echte. Er schttelt
denKopf. Sosindwir Chinesen. Dabei den-
ken bei ihr sowieso alle, dass sie ein Fake
trgt. DieBekannteauf der Rckbankfllt
ein, erzhlt von der Pekinger Kranken-
schwester, die ihr einst auftrug, aus Euro-
pa eine Gucci-Tasche mitzubringen. Ich
sagte ihr: Spar dir das Geld, du fhrst doch
ehmit der U-Bahnzur Arbeit. Was willst du
damit einer Gucci-Tasche? Und, nahmsie
sich das zu Herzen? In gewisser Weise
schon: Als ichaus Europa zurckkam, hat-
te sie sich ein Auto gekauft, ein gebrauch-
tes. Mit ihremletztenGeld. Extrafr dieTa-
sche. kai strittmatter
Sicher wie ein Dorf sei Mnchen, sagt der
Innenminister. Fade wie ein Dorf, sagen
Berliner Freunde. Beides gelogen. EinDon-
nerstagabend: Fahrt mit demBusans ande-
re Ende der Stadt, zu einemFreund auf ein
Glschen. Kaum in der Wohnung, stehen
vier UniformierteundsechsschneidigeKri-
minaler an der Tr, suchen einen blonden
Mann. Der habe nahe der Starthaltestelle
einen Laden berfallen, man habe dann
den Bus verfolgt. Hnde hoch! Es folgt
dieSuchenachder Beute, auchinder Gast-
geberwohnung. Was haben Sie die letzten
Stunden gemacht? Antwort: Abendessen
mit demhessischenSchulminister, die TV-
Serie Dahoamis Dahoam (ohne Zeugen),
GangzumBus. Die heie Spur erkaltet: zur
Tatzeit keinAlibi, dochkeineBeute, zudem
Schwre auf die Gesetzestreue. Eine Oma
ausdemHaus ermittelt gar mit. KeineFest-
nahme amEnde. Vorerst? johann osel
Grovater und Enkel tragen den gleichen
Namen, aber whrend der Jngere gern
vonder ffentlichkeit vergessenwrde, er-
innert an den Alten schon jetzt nur noch
dieses Schild: Cornelius-Gurlitt-Strae,
Dresdner Sden. Der alteGurlitt begrnde-
tedieDenkmalpflege inSachsen, das muss
man wissen, seine Strae verrt es einem
nicht. FassadeningewagtenFarben, dazwi-
schen Baulcken. Fr eine wurde vor Kur-
zemunter der Chiffre35011 einneuer Part-
ner gesucht, imImmobilienteil der Schsi-
schen Zeitung. Das Grundstck befinde
sich in ruhiger Wohnlage, 610 qm, Min-
destgebot 43 000 Euro. Das sind ordentli-
che Werte in der Bau-Boomtown Dresden.
Aber was hilft es, wenn der Schatten von
Schwabing bis nach Sachsen reicht? Bei
demBaugrund, so stand es in der Anzeige,
handele es sich um eine Altlastenver-
dachtsflche. cornelius pollmer
Flugzeug rammt
Mast auf Brocken
Haus der Geschichte
will Hitler-Tasse
Die Reifeprfung
Porno-Abiturienten vergiften 45 Kinder das klang schon ziemlich griffig, was da auf einer Abschlussfeier in Hamburg passiert sein soll.
Doch die medizinischen Tests brachten wenig Erhellendes. Jetzt ist von Massenhysterie die Rede
Redtube-Abmahnungen
sind illegal
LEUTE
Kairo Chengdu Mnchen Dresden
PANORAMA 12 HF2 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Das ist einfach eskaliert. Auf der Porno-Abiturfeier am Hamburger Bondenwald-Gymnasium spielten sich zeitweise abenteuerliche Szenen ab. FOTO: TVR-NEWS
FOTO: AFP FOTO: AFP FOTO: SCHERL FOTO: POLLMER
MITTEN IN ...
An eine Aufenthaltsgenehmigung fr die USA kommt man
ganz leicht. Ich habe sie gerade meinem Geld erteilt.
Investieren Sie in den DWS Invest ll US Top Dividend.
Mit dem DWS Invest ll US Top Dividend setzen Sie auf Aktien aus den Vereinigten Staaten, die hohe
Dividendenertrge und Dividendenwachstum erwarten lassen. So knnen Sie mgliche negative
Kursentwicklungen durch die Dividenden als Risikopuer abmildern und von der Wachstumsdynamik
der USA protieren.
Deutsche Asset
& Wealth Management
www.DWS.de
*Die DWS/DB AWM Gruppe ist nach verwaltetem Fondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Wertpapier-Publikumsfonds. Quelle: BVI. Stand: Ende Januar 2014. Die Verkaufsprospekte mit Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere
Informationen erhalten Sie kostenlos bei Deutsche Asset & Wealth Management Investment GmbH, 60612 Frankfurt amMain. Laufende Kosten p. a.: DWS Invest II US Top Dividend LD (Stand: 31.12.2013): 1,8%. Das Sondervermgen weist aufgrund seiner Zusammensetzung/ der
vomFondsmanagement verwendeten Techniken eine deutlich erhhte Volatilitt auf, d.h., die Anteilspreise knnen auch innerhalb kurzer Zeitrume strkeren Schwankungen nach unten oder nach oben unterworfen sein.
NeulichweilteUS-Prsident BarackOba-
ma in Brssel. Seine programmatische
Redehielt er imBozar, wiedas Palais Des
Beaux-Arts auf dem Brsseler Kunst-
berg genannt wird. Und natrlich wa-
renalle, die inder EUetwas zu sagenha-
ben, zugegen. Ob jemand der Ehrengs-
te auf die Idee kam, sich No Country for
Young Men anzuschauen? Die Ausstel-
lung, die am Tag der Obama-Rede, also
am26. Mrz, offiziell erffnet wurde, die
um die Krise in Griechenland kreist?
Wohl nicht. Schade!
2,2 Kilometer nur, sagt google maps,
ist der Kunstberg von jenem Teil der
RuedelaLoi entfernt, woRats-undKom-
missionsgebude stehen jenem Kern
der Brssel-Blase, in der Eurokraten in
fensterlosen Rumen Entscheidungen
vorbereiten, die dann von den Staats-
und Regierungschefs beschlossen wer-
denundderenAlternativlosigkeit sp-
ter besungen wird. No Country for
Young Men bildet einen Gegenpol dazu
sieist wohlgemerkt nicht Teil desoffizi-
ellen Kulturprogramms der derzeit lau-
fenden griechischen Ratsprsident-
schaft. Die Ausstellung schildert die
Kehrseite der Brsseler Entscheidun-
gen. Nicht nur einenBesuchder Eurokra-
ten mag man sich vorstellen, sondern
auchihrenDialogmit denKnstlern, der
wohl jenemgleichen wrde, den Picasso
einmal in seinem Pariser Atelier mit ei-
nem deutschen Offizier gefhrt haben
soll. Haben Sie das gemacht?, habe die
Fragegelautet, alsder Wehrmachtsange-
hrige Picassos Guernica sah. Nein.
Sie, habe Picasso geantwortet.
Was mansieht, inder Ausstellung? Ei-
nen ungefilterten Blick auf das, was die
Krise mit einem Land anstellt. Wie der
Groll grt und Menschen ins Taumeln
bringt. Zu den eindrucksvollsten der 32
Arbeiten zhlt eine Videoinstallation
von Yorgos Zois, der die schleichende
Zerstrung der Mittelschicht in den Kri-
senlndern beschreibt, anhand einer
endlosen Menschenschlange: Sie be-
ginnt in der Opulenz eines Supermarkts
und endet vor dem heruntergelassenen
Rollo einer Armenspeisung. Der letzte
knipst das Licht nicht aus, sondernwen-
det sich und strzt alle(s) um: Menschen
fallen wie Dominosteine. Dies ist die
schlimmste Krise seit dem II. Weltkrieg
und dem folgenden Brgerkrieg,
schreibt Katerina Gregos, die Kuratorin,
und vermutlich schrieb sie es hnlich
leicht dahin, wie man es las, bis die Eil-
meldungkam, dass inAtheneine Bombe
explodiert sei. javier caceres
Alain Finkielkraut wurde in die Acad-
mie Franaise gewhlt. Gemessen an
der Polemik, die seiner Wahl voraus-
ging, fiel das Resultat erstaunlich klar
aus. 16 von 28 Mitgliedern der Acad-
mie stimmten in ihrer traditionellen
Donnerstagssitzung schon imersten
Wahlgang fr ihn, acht waren dagegen.
Der 1949 geborene Autor hatte imletz-
ten Winter mit seinemBuch Lidentit
malheureuse (Die unglckliche Identi-
tt) eine Polemik ausgelst. Gegen die
Utopie einer multikulturellen oder ein-
fach konsumfreundlichen Einheitskul-
tur pochte er auf den Wert kultureller
und nationaler Eigenheiten Europas,
die sich gegen Fremdes abzusetzen
htten. jhan
Die britische Autorin Sue Townsend
ist tot. Sie starb imAlter von 68 Jahren
an einemSchlaganfall in ihrer Heimat-
stadt Leicester, wie britische Medien
berichteten. Mit ihren Bchern ber
den Teenager Adrian Mole wurde die
Schriftstellerin berhmt. Die Reihe fr
Jugendliche setzt sich humorvoll mit
politischen und gesellschaftlichen The-
men, etwa in der Thatcher-Zeit, ausein-
ander. Sue Townsend galt auerdemals
eine profilierte Kritikerin der britischen
Monarchie. dpa
SCHAUPLATZ BRSSEL
von annette ramelsberger
W
er Olaf Busch zum ersten Mal
sieht, fasst sofort Vertrauen zu
ihm. Ein Mann wie ein Fels, eine
Stimme wie ein Nebelhorn. Handwerker.
Wenndas Wasserrohr bricht oder einKurz-
schluss die Elektrik lahmlegt, dann
wnscht man sich einen wie ihn: vertrau-
enswrdig, zupackend, handfest.
Der Mann war der Nachbar von Beate
Zschpe, Uwe Mundlos und Uwe Bhn-
hardt inZwickau, dort, wodieDrei vomNa-
tionalsozialistischenUntergrundganzbr-
gerlich und unerkannt lebten. Wenn man
Olaf Busch als Zeuge vor Gericht hrt, be-
schleicht einen dieses Gefhl, dass es viel-
leicht dochnicht soeinfachwar fr diePoli-
zei, das NSU-Trio aufzuspren. Wenn
nicht einmal einer wie Busch merkte, was
da vor sich ging, er, der mit Beate Zschpe
immer mal wieder einWeinchentrankund
quatschte, der sie Diddlmaus nannte.
Dieses Gefhl der Selbstberuhigung hlt
exakt bis zu der Frage des Richters, ob es
zutrifft, dass Olaf Busch ein Hitlerbild im
Keller hat. Und man erfhrt, dass er einen
Kastenwagen mit dem Eisernen Kreuz
drauf fhrt und einen Jutebeutel benutzt
mit einem Hakenkreuz drauf weil der
noch neu und unbenutzt gewesen sei, sagt
Busch. Unddas Hitlerbildihnaneinenver-
storbenen Nachbarn erinnere.
Es sind diese Momente im NSU-Pro-
zess, in denen die Realitt umschlgt ins
fast Surreale. In eine hhere Wirklichkeit,
die zeigt, auf welcher Folie die zehn Morde
des NSU geschehen sind: in einer Gesell-
schaft, diesichsowohlanstndig, selbstzu-
friedenundselbstbewusst gibt, dass sieih-
re rechte Gesinnung noch nicht einmal
mehr sprt. Sondernsie fr normal hlt.
Das Wort normal ist das am hufigsten
benutzte Wort imNSU-Prozess.
Was ist normal? Fr Polizistenist es nor-
mal, nach einemMord die Familie des Op-
ferszubefragen. ObderErmordeteeineGe-
liebte hatte oder Spielschulden, und, wenn
er ein Geschftsmann war, ob er erpresst
wurde. Fr Journalisten ist es normal, die
Polizei zu fragen, wie weit die Ermittlun-
gen sind, es ist normal, nachzusetzen, ob
esnicht Rechtsradikalegewesenseinknn-
ten, die neun Menschen, die aus demAus-
land kamen, ermordeten. Und wenn die
Journalisten die Antwort erhalten, dafr
gebe es keinerlei Hinweise dann schrei-
bensiedasauf, was diePolizei fr amwahr-
scheinlichsten hlt: die Trken-Mafia
vielleicht, der so oft zitierte Dnerkiller.
All das ist ingewisser Weise normal und
doch fr die Angehrigen der Toten uner-
trglich. Dieser unertrglichen Normalitt
hat sich das Mnchner Residenztheater in
seinemStck Urteile gewidmet, das nun
imMarstall uraufgefhrt wurde. Es ist ein
dichtes Kammerspiel mit den drei Schau-
spielern Paul Wolff-Plottegg, Demet Gl
und Gunther Eckes, die gleichzeitig die
Frau eines Opfers, die Schwiegermutter,
den Cousin, den Bruder, den Polizeirepor-
ter, den Priester, den Politiker, den Kolle-
gen, dieJournalistinspielen. DieDokumen-
tartheater-Regisseurin Christine Umpfen-
bach und ihre Co-Autorin Azar Mortazavi
zeigen die Folgen der Morde konsequent
aus der Sicht der Angehrigen. Am Bei-
spiel der beiden Getteten von Mnchen,
Habil Kilic und Theodoros Boulgarides,
der eine Trke, der andere Grieche.
Auch hier im Theater biegt immer wie-
der das Erschrecken um die Ecke, wie im
Gerichtssaal, wenn man Olaf Busch aus
Zwickau hrt. Und man fhlt sich ertappt,
in der eigenen Gutglubigkeit.
Der Nationalsozialistische Untergrund
und der NSU-Prozess sind eines der gro-
en Themen dieser Theatersaison. In
Frankfurt befasst sich das Stck Der wei-
e Wolf von Lothar Kittstein mit demIn-
nenleben der Mrdergruppe, in Karlsruhe
hatte gerade das Projekt Rechtsmaterial
Premiere, in dem Jan-Christoph Gockel
und Konstantin Kspert die historischen
Wurzeln des rechten Terrors in Deutsch-
land beleuchten. Das Geheimnis der NSU-
Morde wird in Frankfurt auf die mrderi-
sche Frage reduziert, wer in dem Trio mit
wem schlief. In Karlsruhe wird so viel Ge-
schichte in das Stck gepresst, dass zwi-
schendurch eine Art Lehrmeister auftre-
tenmuss, der erzhlt, wiealleszusammen-
hngt. Und auch in Mnchen scheitern
Christine Umpfenbach und Azar Mortaza-
vi letztlich an demJahrhundert-Stoff.
Dabei gibt es indiesemStckMomente,
indenennicht hmischmit demFinger auf
bornierte Polizisten und reierische Jour-
nalisten gezeigt wird, sondern sich die Zu-
schauer selbst erkennen. ZumBeispiel, als
es darumgeht, warum die Tochter des er-
mordeten Habil Kilic nach der Tat von ih-
rer Schule abgemeldet wurde. Ausgerech-
net dieses Kind aus einer so bildungsaffi-
nen Familie, deren lngst eingebrgerte
Gromutter studierte Chemikerinist. Man
hrt nun den Worten der Schuldirektorin
zu, hrt, wie sie sagt, dass es doch nur um
dieNotenging, undobdieTochter denQua-
li schaffe. Und wie sehr sich die Schule ge-
kmmert habe. Ein paar Atemzge weiter
erzhlt die Direktorin dann, wie die gan-
zen Lehrer und Lehrerinnen frchterliche
Angst hatten, auch viele andere Familien.
Angst davor, dass jemandauf denSchulhof
kommenundalleKinder erschieenknn-
te. Weil man befrchtete, dass der Mrder
von Habil Kilic die ganze Familie hasst. In
so eine Familienfehde wollte die Schule
nicht hineingezogen werden.
Manmuss sichnur ganz kurzvorstellen,
dass das eigene Kind auf diesem Schulhof
spielt unddas hmischeLchelnber die
im Nachhinein falschen Verdchtigungen
gefriert. DieMordedesNSUwarenunheim-
lichundbengstigend, siewarendarauf an-
gelegt, die Auslnder zu vertreibenund sie
vondeutschenFreunden, Kollegen, Schul-
kameradenzuseparieren. Es ist dieser Mo-
ment, der zeigt, wie sehr jeder jeden Tag
mit den eigenen ngsten und Vorurteilen
kmpft undwiesehr dieseUrteiledieAn-
gehrigen getroffen haben.
DochdieTheatermacherinnenUmpfen-
bach und Mortazavi belassen es nicht bei
diesen Momenten der Selbsterkenntnis,
des Erschreckens ber sich selbst. Der
Olaf-Busch-Moment aus dem Gericht
wird auf der Bhne breitgewalzt zu einer
abendfllenden Selbstanklage: Die deut-
sche Gesellschaft sei ressentimentgela-
den, rassistisch, vorurteilsbefangen. Alles
wird hineingepackt: Banales, Harmloses,
rgerliches und Monstrses. Am Ende
steht das Versagen der Mordermittler ne-
bender freundlichenFrage einer Lehrerin,
ob das Mdchen aus der trkischen Fami-
lie wei, was ein Adventskranz ist. Als
wenn alles gleich schlimmwre.
Der Regisseur Andres Veiel hat vor eini-
gen Jahren einen Mord auf die Bhne des
Maxim-Gorki-Theaters in Berlin ge-
bracht, bei demer ebenfalls die Angehri-
genimOriginaltonsprechenlie, vorgetra-
gen durch die beiden Schauspieler Susan-
ne-Marie Wrage und Markus Lerch. Der
Kick hie das Stck, es ging um zwei
Rechtsradikale aus dem Dorf Potzlow in
Brandenburg, die ihr Opfer erst in eine
Bordsteinkante beien lieen, auf seinen
Kopf sprangen und ihn dann in einer Jau-
chegrube versenkten. Veiel schaffte es,
selbst Menschen, diedamalsander Jauche-
grube gestanden und mit den Freunden
der Mrder geredet hatten, nochzuberra-
schen er bot einen Blick in die Lebens-
welt der Eltern, in die Gefhle der Tter,
als schaute man durch eine Lupe auf den
Kern. Ganz ohne moralischen Zeigefinger,
nur durch die Macht der Worte, die Macht
des Spiels. Danach frstelte man.
Die Worte htten auch in Mnchen ge-
reicht. Was will man noch hinzufgen,
wennder Bruder eines Opfers erzhlt, dass
die Wohnung des Getteten wochenlang
von der Polizei versiegelt war und er dann
das eingetrocknete Blut dort mit dem
Spachtel vomBoden kratzen musste? Und
dieFreundeausdergriechischenKneipeal-
lesamt das Lokal verlieen, wenn er kam,
weil sie dachten, die Familie habe etwas
mit dem Mord zu tun? Es ist wohltuend,
wenn sich ein Stck einmal nicht mit der
Psyche der Tter befasst wie in Frankfurt.
Und nicht stndig die Angeklagte Beate
Zschpe im Mittelpunkt steht, sondern
das Leid der Opfer.
Doch das Stck verlsst sich nicht auf
seine Figuren. Obwohl Regisseurin Um-
pfenbach betont, wie viele Interviews sie
mit den Angehrigen gefhrt hat und dass
sie mehrmals im NSU-Prozess war. Um-
pfenbach will mehr. Sie will der Gesell-
schaft denSpiegel vorhalten. Dochirgend-
wann hat man kapiert, dass es Vorurteile
gegenMigranteninDeutschlandgibt, dass
der Rassismus bekmpft werden muss
und die Polizei versagt hat. Und die Presse
auch nicht mehr herausfand als die Polizei
unddistanzlosundreierischvomDner-
killer schrieb. Da wird stndig der Zeige-
finger gehoben, solange, bis es nervt. Es ist
der Moment, in demman lernt, die sachli-
che, staubtrockene Atmosphre des Ge-
richts zu schtzen. Weil dort der Aufschrei
einer Mutter ber ihrentotenSohneinAuf-
schrei ist undnicht untergeht imallgemei-
nen Sthnen ber unsensible Taxifahrer,
Lehrerinnen, Politiker.
Und dann sitzen da ganz nah am Aus-
gang des Theaters zwei Polizisten in Uni-
form, die Dienstwaffe im Holster. Die
Schauspieler sprechen sie direkt an, stell-
vertretend fr all die anderen Polizeikolle-
gen, die versagt hatten beim Suchen nach
denMrdern. DiePolizistensitzenda, mr-
risch, schweigsam. Als die Schauspieler
den Zuschauern eine Melone zum Kosten
anbieten, lehnensieab. Sielchelnkeinein-
ziges Mal. Sie klatschenauch nicht amEn-
de. Genausowiemansichdumme, bornier-
te Polizisten vorstellt. Man muss lange
nachfragen, bis man herausfindet: Es sind
keine echten Polizisten. Es sind Kompar-
sen. Da ist der Olaf-Busch-Moment wieder
da. Wie konnte man auch annehmen, dass
Theatermacher keine Vorurteile haben
und keine Ressentiments pflegen?
DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 13
NACHRICHTEN
Der unertrgliche Gang der Normalitt
Aus dem Ressentiment wchst der Hass das Mnchner Residenztheater arbeitet mit dem dokumentarischen Stck Urteile
die Folgen der NSU-Morde aus der Sicht der Angehrigen auf. Das stellt auch die Haltung der Zuschauer auf die Probe
Auch imTheater biegt immer
wieder das Erschrecken
umdie Ecke, wie imGerichtssaal
ANZEI GE
FEUILLETON
Ein ausgerissener Baum als Zeichen der Entwurzelung (Bhne: Eva-Maria Bauer). Fast zwei Jahre lang hat Regisseurin Christine Umpfenbach fr ihr NSU-Projekt
Interviews mit Angehrigen und Beteiligten gefhrt. Diese werden dargestellt von Gunther Eckes, Paul Wolff-Plottegg und Demet Gl (von links). FOTO: THOMAS DASHUBER
223 Seiten. Gebunden. 19,95
Zeitgleich erscheint bei RandomHouse
Audio das Hrbuch
Gelesen von Christian Brckner
5 CDs ca. 6 Std.
Ungekrzte Lesung
19,99 (D/A)/ Fr. 29.90 Suhrkamp
www.suhrkamp.de
Ein privater Auftrag bringt Richard Ellwanger, frisch aus dem Polizeidienst geschieden, von Mn-
chen nach New York: Unfall, Suizid oder Mord die Ermittlungen in den vornehmsten Kreisen
der Metropole gestalten sich schwierig. Und fhren mitten hinein in die sddeutsche Provinz.
Ein mitreiender Krimi und zugleich ein funkelndes sprachliches Meisterwerk.
Ein Mann, ein Kater, ein Mord
Foto: Jrgen Bauer
Das Eckige muss ins Osternest
frech & scharf & sweet
von thomas steinfeld
E
s ist nicht lange her, nur zwei Jahre
oder drei, da schien das Bcherregal
aus dem schneren Wohnen ver-
schwunden zu sein. Es war nicht mehr in
den Zeitschriften zu sehen, nicht mehr in
den teuren Geschften, und sogar das un-
mglicheMbelhausausdemNordenwoll-
te sich nicht mehr mit demAufstellen von
gebundenemPapier beschftigen. Auf der
Mailnder Mbelmesse, der grten und
feinsten ihrer Art, ist noch bis zum Sonn-
tag zusehen, dass der Abschiedzumindest
voreilig war: In den mchtigen Hallen, die
demDesigngewidmet sind, alsodenmo-
dernen, durch und durch gestalteten Ein-
richtungsgegenstnden, kommt fast kei-
ner der grerenStndeohnedasInszenie-
ren von Bchersammlungen aus. Das gilt
vor allem fr die italienischen Hersteller,
aber auch fr die Skandinavier und die
Deutschen. Manchmal besteht dieBcher-
wand aus einer zehn Meter hohen und
zwanzig Meter breiten Bildfolie. Zuweilen
sind die Bcher nur angedeutet, als wren
sie eine Erinnerung daran, dass es sie ein-
mal gab. Und Regale mit solchen Buchsil-
houetten sind auch in angeblichen Bade-
zimmern zu finden. Es ist seltsammit die-
sen vielen Bchern auf einer Mbelmesse.
Sie erinnern hier an die raumgreifenden
Brteder neuestenjungenMnner, die wie
aufgeklebt wirken und eine alte Tradition
brgerlichen Selbstbewusstseins zitieren,
ohne doch zu ahnen, geschweige denn zu
wissen, was das war.
Fr das Bcherregal, die offene Darbie-
tung der Besitztmer, gab es ein Gegen-
ber, nmlichdiegeschlosseneAufbewah-
rung. Ihr war der Schrank gewidmet, das
groeDing, das Umzgebeschwerlichwer-
den lie und dafr sorgte, dass Dachwoh-
nungen nicht bezogen werden konnten.
Der Schrank ist jetzt selten geworden, und
wenn er doch irgendwo vorkommen sollte
vornehmlich in der Kche , so ist auch
er ein Zitat seiner selbst und, so unwahr-
scheinlich das klingt, eine Reverenz an die
Beweglichkeit. Der Schrank ist statt des-
sen zur Front geworden. Er ist gewachsen,
bis er obendie Decke undandenSeitendie
Wnde erreicht. Jetzt bildet er einen Raum
imRaumundverfgt ber eigenesLicht so-
wie avancierte Kipp-, Dreh- undSchwenk-
techniken. Hin und wieder ist er so gro,
dass maninihnhineingehenkann. Was die
Rckkehr desBcherregalsanMobilitt ge-
winnt, nimmt der zumZimmer gewordene
Schrank zurck. Vielleicht ist es so, dass
der Schrank zu einer Immobilie wurde,
whrend sich der zeitgeme Nomade in
Regalenmanifestiert, dieinnerhalbvonMi-
nuten auf- und abgebaut werden knnen.
EinWiderspruchbeherrscht eine solche
Mbelmesse, und es ist schwierig, ihm zu
entkommen. Er besteht im Verhltnis von
Bestndigkeit und Mode. Vogelahorn
sagt der Verkufer, Schurwolle fr die
Haltbarkeit, Viskose fr dieFarbtiefe
und Stahlrahmen, Polyurethan, Gn-
sedaunen. Jedes Wort klingt, als wre das
Sofa, zu dem es gehrt, ein Werk fr eine
halbe Ewigkeit. Tatschlich ist das Sofa
das beherrschende Mbel dieser Messe,
undes ist wohl schonseit vielenMessenso.
Das mussauchdaranliegen, dassseineGe-
staltung so schwierig zu bewltigen ist,
denn immer ist es sehr gro und nie ist
wirklich geklrt, ob man darauf wirklich
sitzen kann. Dieses Dilemma bringt die
massiven Wrfel hervor, die vom dni-
schen Hersteller Hay ins Wohnzimmer ge-
setzt werden, ebenso wie das Arrangement
gleichsamschwebender Kissen, das der ita-
lienischeHersteller Flexformals diejngs-
te Errungenschaft des Designers Antonio
Citterio vorstellt. Aber wurde nicht eine
handwerklicheMeisterschaft auf jedes die-
ser Sofas verwendet, wurden nicht beste
Materialien benutzt, so dass es, so wie ein
solches Trummdasteht und zumhalb Sit-
zen, halb Liegen einldt, aussieht, als wre
esfr GenerationenvonLmmelngeschaf-
fen, die sich vor dem Fernseher ausbrei-
ten, ohne die Turnschuhe auszuziehen?
Und doch: in zehn Jahren wird es zwar im-
mer noch ein gutes Sofa sein, aber es wird
schon alt aussehen, und in zwanzig Jahren
werden nicht Musefra und Schimmel,
sondern der berdruss, also der morali-
sche Verschlei das Mbel zerstrt haben.
Undumwie viel mehr beschleunigt eine
solche Messe diesen Verschlei, da sie
doch in jedem Jahr stattfindet und jedes-
mal etwas Neues bieten muss? Dass man
Mbel wegwerfen kann, wenn sie einem
nicht mehr behagen mit diesem Gedan-
kenwar vor vierzigJahrenIkeagrogewor-
den. Aber in Mailand gilt er nicht: Auf dem
Traum, dass sichdie private Existenz eines
Menschen irgendwo manifestieren muss,
dass er ein Heimhaben soll, das nur seines
ist und bleibt und nach auen abgeschlos-
senist, so, dass nichts Unangenehmes her-
eindringen kann, darauf grndet diese
Messe. Deswegen ertrgt sie es, wenn die
Moden und Stile nebeneinander existie-
ren, deswegen ist die Freude gro, wenn
der Ohrensessel zurckkommt (was er
schon vor ein paar Jahren tat, der Abge-
schiedenheit von Tablet-Benutzern we-
gen), und deswegen sind alle technischen
Errungenschaften Led-Leuchtkrper
zum Beispiel oder Strickgewebe aus ex-
tremhaltbarenKunststoff immer nur re-
lativ. Deswegen gibt es immer auch den
berschwang, eine jngst von Philippe
Starckfr denitalienischenHersteller Kar-
tell entworfene Sitzbank aus transparen-
temPolycarbonat zumBeispiel, von deren
Benutzung zumindest schwitzendenMen-
schen abzuraten sein drfte. Und deshalb
gibt es so etwas wie die Serie W. des fran-
zsischen Kchenherstellers La Cornue,
die aussieht, als werde der sie bedienende
Koch noch in seiner Zwiebelsuppe rhren,
wenn die Zombies lngst vom Eiffelturm
heruntergrinsen. Denn der Aufwand, der
mit dem Material und dem Handwerk be-
trieben wird, gilt gar nicht der Zukunft. Er
gilt der Befestigung des Traums.
In diesem Traum drfte dann auch ein
zweiter Widerspruch aufgehoben sein, der
diese Messe vom ersten bis zum letzten
Standbegleitet. Es ist der Widerspruchzwi-
schen dem Privaten und der Marke. Denn
wenn die Wohnung ganz das Eigene sein
soll, nacheigenemGeschmackundBedrf-
nissengestaltet, so dass der Menschwahr-
lich zu sich kommt warum geht das nur
unter dem Zeichen von Minotti, Vitra,
Knoll, Carl Hansen, Thonet, Hstens, B&B
Italia, Cassina? Tief sind die Marken indas
Innerste eines Menschen eingedrungen,
undsiegeltenalsAusdruckseiner persnli-
chen Eigenart, obwohl es sich dabei doch
um Serienprodukte handelt. Dass hier et-
was eigentlich Unvereinbares propagiert
wird, ist daran zu erkennen, wie eine ern-
ste Angelegenheit zur Exklusivitt wird:
sei es darin, dass pltzlich Esstische popu-
lr werden, deren Platte aus einem einzi-
gen, der Lnge nach aufgeschnittenen Ei-
chenstamm besteht, sei es darin, dass das
Einrichtungswesen so teuer wird, dass ei-
ne nicht einmal spektakulreKche soviel
kostet, wie ein mittlerer Angestellter im
Jahr verdient. Marken werden wie Glau-
benslehren betrachtet, und wenn dann,
ganz hinten in Halle Eins, ein italienischer
Fabrikant von Marmortischen damit
wirbt, inseinenMbelnsei dieKraft urzeit-
licher Religionenaufbewahrt, folgt er dem-
selben Gedanken wie die groen Konzer-
ne, nur mit bescheideneren Mitteln.
Es gibt eine groe und beraus popul-
re Mglichkeit, dem Widerspruch des Pri-
vaten zur Marke zumindest scheinbar zu
entkommen. Sie besteht im Klassiker. Ein
Stuhl von Hans Wegner, eine Leuchte von
Poul Henningsen, einSessel vonAlvar Aal-
toenthebt denMenscheninseinemPrivat-
gehusevonder Verlegenheit, etwas Frem-
des zu etwas ganz und gar Eigenemerkl-
ren zu mssen. Denn was er da kauft, gibt
es schon seit fnfzig oder siebzig Jahren,
seine Geltung ist durch Zehntausende von
Magazinartikeln verbrgt, und auerdem
ist es funktional. Und weil das so ist,
bleibt nichts mehr brig von den Anspr-
chen, die diese Gestalter ursprnglich be-
seelt hatten. Allesamt waren sie Sozialis-
ten gewesen, und diese Mbel waren dazu
gedacht, dieEntstehungeinesneuenMen-
schenzubefrdernbefreit vonallemDe-
kor, funktional, vernnftig und gar nicht
teuer. Vom Sozialismus ist schon lange
nichts mehr brig, von seinemMarkt aber
um so mehr: Vor einem halben Jahr ber-
nahm das Schweizer Unternehmen Vitra,
einerder groenHersteller avancierter M-
bel, die finnische Firma Artek, von der die
Entwrfe Alvar Aaltos vertrieben werden.
Rechtzeitig zur diesjhrigen Messe stellte
die dnische Firma Fritz Hansen einen
Stuhl namens Tropfen vor, einen lange
Zeit zurecht vergessenen und eher skurri-
len Entwurf Arne Jacobsens. Beide Unter-
nehmenwissen, dass es unendlichviel ein-
trglicher ist, einenKlassiker ineiner an-
deren Farbe anzubieten, als einen neuen
Designer durchzusetzen denn dieser
kann ja auch nur Mbel machen.
Eine Verwandlung hat hier stattgefun-
den, dieVerwandlungdes Wohnens vonei-
ner Voraussetzung des Lebens in seinen
Zweck. Wer durch diese Messe geht, der
sieht, dass dieser Widerspruch durchaus
bekannt ist. Dennes muss einenGrundda-
fr geben, dass erstaunlichvieleStnde als
natrlicheLandschaftengestaltet sind, be-
vorzugt in Form eines Waldes mit echtem
Ahorn, mit Bambus, Schilf und Efeu. Zur
Not tut es auch die Stilisierung eines Wal-
des, in Gold und Kunststoff bei Kartell, bei
weniger erfolgreichen Anbietern in Pappe.
Auf solche Versuche, Reprsentation in ei-
nenNaturzustandzuberfhren, wirdb-
rigens in den hinteren Hallen verzichtet,
und zwar keineswegs aus Verlegenheit.
Hier werden die Mbel angeboten, die auf
Italienischmobili classici oder mobili di
tradizione heien, auch wenn sie mit
Klassik oder Tradition nur bedingt et-
was zutunhaben. Undhier jedenfalls muss
der Ort sein, wo sich Wiktor Janukowitsch
seine Einrichtung besorgen lie, und mit
ihm Zehn-, wenn nicht Hunderttausende
vongroenundkleinenDiktatoren, Oligar-
chenundanderenTyrannen. Voneiner Kri-
se ist an diesemOrt nichts zu spren.
ImPalazzoReale, gleichgegenber vom
Mailnder Dom, ist gegenwrtig eine Aus-
stellungzusehen, diePieroManzoni gewid-
met ist, einem der frhesten Konzept-
knstler. In der Mitte der Schau steht ein
groe eiserner Quader, dem der Knstler
1961 denauf demKopf stehendenTitel So-
ckel der Weltgegebenhatte. DieobereSei-
te des Sockels, die Seite, auf die der Be-
trachter schaut, ist eigentlichdessenunte-
re Seite. Und die Oberseite ist unten, denn
sie trgt den Globus. Wer von der Mbel-
messe kommt, wird den Gedanken und
dessen praktische Umsetzung sofort wie-
dererkennen. Denn was sind die gewalti-
gen, mit ungehobeltemHolz beschlagenen
Kochinseln, die fnf Meter breiten Sofas,
ja letztlich auch die Bcherregale anderes
als lauter Versuche, die realenVerhltnisse
umzukehrenunddas Weltgebudeimeige-
nen Haushalt zu begrnden?
Wasfr eineFrau! ElisabethTrissenaar ver-
strmt eine altmodische Art von flieen-
der Sinnlichkeit, wie sie Gustav Klimt ver-
goldete. Manchmal trug sie das kastanien-
braune Haar bauschig hochgesteckt, wie
die Damen auf dessen Bildern. Das passt
zuihr. Die Trissenaar Frauenwie sie ver-
langen auch in gender-neutralisierenden
Zeiten nach dem bestimmten Artikel ist
ja in Wien geboren, als Tochter eines Nie-
derlnders. Von den rosig-blonden drallen
Frauen, wie man sie heute noch in Holland
und nicht nur auf Gemlden der Alten
Meister sieht, hat sie nichts. Auch wenn an
ihr immer etwas dranwar: Verfhrerisches
Fleisch umhllt die verletzliche Seele ihrer
Figurenundpolstert die Wucht ihrer Emo-
tionen. Die werden getragen voneiner vol-
len Stimme, einem Organ, das zu locken
und Begehren zu wecken versteht. Wut-
und Verzweiflungsausbrche kennt man
von ihr. Raserei ja, das Schrille nicht.
In Wien besuchte Elisabeth Trissenaar
das Max-Reinhardt-Seminar, wo sie ihren
LebensmenschenHansNeuenfels kennen-
lernte, der dort Schauspiel und Regie stu-
dierte. Beide traten dann erst einmal ge-
trennt ihrenWegindieProvinz an. Das war
1964, da war sie 20 und er 23. 1972 waren
sie auch beruflich vereint am Schauspiel
Frankfurt, wo sie den zweiten wichtigen
ManninihremLebentraf. Eswar der Inten-
dant Peter Palitzsch, mit dem Neuenfels
das Mitbestimmungsmodell am Theater
durchsetzte. Zumexpressionistischen Fu-
ror auf der Bhne, der denSkandal mit ein-
schloss, kamenhinter denKulissendie po-
litische Theorie und Praxis.
In Frankfurt und am Berliner Schiller-
theater spielte Trissenaar in der Regie ih-
res Mannes all die Frauen, die an den Nor-
meneiner Mnnerwelt zerbrechen: Euripi-
des Medea, GoethesIphigenie, KleistsPen-
thesilea, Ibsens Nora und Hedda Gabler.
Mit vielen von ihnen verbindet mich eine
amour fou, undje mehr Gedanken vonmir
gedacht werden konnten ber jede einzel-
nedieser Figuren, destowilder undunaus-
rottbarer ist meine Liebe, schrieb sie 1990
in der Frankfurter Rundschau. Mit dieser
wildenLiebebedachtesie1977diemnner-
mordende Hanni in Fassbinders Graf-Ver-
filmungBolwieserundbeganndamit, an-
gestoenvomdiesem, demdrittenprgen-
den Menschen ihres Extremschauspiele-
rinnenlebens, ihre Filmkarriere. Mit ihrer
wilden Liebe bedenkt sie aktuell die Mar-
quisede Merteuil inHeiner Mllers Quar-
tett an der Josefstadt in Wien. Am Sonn-
tagfeiert ElisabethTrissenaar ihren70. Ge-
burtstag. eva-elisabeth fischer
Letzte Zuflucht: Eigenheim
Die Mailnder Mbelmesse ist die wichtigste Designschau der Welt. Hier wird sichtbar, wie
die Firmen an einem exklusiven Traumbild arbeiten, das mit der Zukunft nichts zu tun hat
Wilde
Liebe
Die Schauspielerin Elisabeth
Trissenaar wird 70 Jahre alt
Auf der diesjhrigen Messe versuchen sich viele Stnde, manche so gro wie ein Einfamilienhaus, in der Imitation von natrlichen Landschaften. FOTO: ALESSANDRO RUSSOTTI
Designklassiker sorgen fr den
grten Profit dabei haben
allesamt Sozialisten sie entworfen
FEUILLETON 14 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Elisabeth Trissenaar FOTO: AGENTUR LUX
SZ-RTSEL
Lsungen vom Freitag
vom vergangenen Wochenende
7 2
5
1
9
1 4 9
1
5 6
5
3
7
6
8
9 2
DieZiffern1 bis 9drfenproSpalteundZeilenur einmal vorkommen. Zusammenhngen-
de weie Felder sind so auszufllen, dass sie nur aufeinanderfolgende Zahlen enthalten
(Strae), deren Reihenfolge ist aber beliebig. Weie Ziffern in schwarzen Feldern geh-
ren zu keiner Strae, sie blockieren die betreffenden Zahlen aber in der Spalte und in der
Zeile. (www.sz-shop.de/str8ts) 2010 Syndicated Puzzles Inc. 12.4.2014
Kreuzwortrtsel
Waagerecht 1 Bundeskriminalpolizei der
USA 3 sddeutsch: Hrnchen 9 Gehssig-
keit, Bosheit 11 Abkrzung: Kilovoltam-
pere 12 die Hauptstadt Tadschikistans 15
Hhenzug bei Braunschweig 16 skandina-
vischer Mnnername 18 franzsischer Na-
me der Saar 20 Untertan Knig Attilas
21 kreuz und . . . 22 buddhistische Kloster-
anlage in Sdasien 23 russische Zigarette
mit Pappmundstck 27 Abkrzung: Allge-
meines Landrecht 29 besitzanzeigendes
Frwort 30 Bundesstaat der USA 31 voll-
brachte Handlung
Senkrecht 1 schlecht gewrzt 2Christus-
monogramm 3 Teil des Halses 4 Vorbeter
in der Moschee 5 internationaler Schrift-
stellerverband 6 widerlich finden (sich . . .)
7 Kfz-Kennzeichen: Ravensburg 8 eitler
junger Mann 10 italienische Stadt nrdlich
des Vesuvs 13 Zweifingerfaultier 14 Ohr-
schmuck 17 Kuchengewrz 18 Indianer-
frau 19 Nachbildung eines Bildes (Kurz-
wort) 20deutscher Schriftsteller 22Haupt-
stadt sterreichs 24griechischer Buchsta-
be25Platzdeckchen26salopp: groer Auf-
wand 28 Internet-Krzel Libyens
2 3 8 9 6 4 7 1 5
1 7 4 2 8 5 6 9 3
6 5 9 7 3 1 8 2 4
8 1 5 6 7 3 2 4 9
7 4 3 1 2 9 5 8 6
9 2 6 5 4 8 3 7 1
5 6 1 8 9 2 4 3 7
3 9 2 4 5 7 1 6 8
4 8 7 3 1 6 9 5 2
Motylew- Riazantsew (Caro-Kann Verteidigung)
Mit sehr starker Besetzunggingendie15. Europi-
schen Einzelmeisterschaften in Erewan ber die
Bhne, lockten doch neben einem attraktiven
Preisfonds auch 23 Qualifikationspltze fr den
nchsten World Cup. Ebenso wie beimjngst be-
endetenKandidatenturnier konntenauchhier die
Topfavoriten nicht punkten-so landete mit dem
franzsischen Supergromeister Etienne Bacrot
dieNr.1 der Setzlisteauf Platz57. Umgekehrt feier-
te der 35-jhrige russische Gromeister Alexan-
der Motylew, nur Rang 33 der Setzliste, einen
berzeugendenSieg. Er distanzierteeinachtkpfi-
ges Verfolgerfeld um einen halben Zhler. Nach-
folgend eine hbsche Angriffspartie:
1.e4c6 2.Sc3 d5 3.Sf3 Lg4 4.h3 Lxf3 (relativ solider
als 4...Lh5 5.exd5 cxd5 6.g4 Lg6 7.Se5 Sc6 8.Lb5
Tc8 9.d4 e6 10.h4 f6 11.Sxg6 hxg6 12.Dd3 Kf7)
5.Dxf3 e6 6.d3 Sf6 7.Ld2 Ld6 (7...Lb4 8.e5 Sfd7
9.Dg4 Lf8 10.f4 und Wei steht etwas besser)
8.g4 Lb4 (trotz Tempoverlustes eine interessante
Idee) 9.a3 La5 10.g5 (Wei macht keinen Hehl aus
seinen aggressiven Absichten mit Bauernsturm
undlanger Rochade) 10...Sfd7 11.d40012.000
e5 (besser war der alternative Zentrumshebel
12...c5 mit unklarem Spiel) 13.dxe5 d4 14.Se2
Lxd2+ 15.Txd2 Dxg5 16.Sxd4 Dxe5 (16...Sxe5
17.Df5 Dxf5 18.Sxf5 gibt Wei wegen seiner weit-
aus aktiveren Figuren Endspielvorteil) 17.Sf5 (nun
verschaffen der gefhrliche Vorpostenspringer
sowiediehalboffeneg-LiniedemWeienhervor-
ragende Angriffschancen) 17...Sf6 18.Dg2 g6
19.Dg5 Te8 (schwcht f7, besser war 19...Sbd7)
20.f3 Kh8 21.Tg1 Sg8 (dieser Versuch, sich zu ent-
knoten, fhrt direkt in den Abgrund) 22.Sd6 Dxg5
23.Txg5 (die Tour de Force des Turms beginnt-
dies ist in Anbetracht der folgenden Pointe str-
ker als 23.Sxf7+ Kg7 24.Sxg5 h6 25.Td8) 23...Te7
Diagramm 24.Te5 Tc7 (24...Txe5 25.Sxf7+ Kg7
26.Sxe5 wre ebenfalls traurig) 25.Te8 b5 26.Sf5
(Schwarz gab auf, da auf 26...gxf5 27.Tg2 folgt,
sonst aber die Drohung 27.Sh6 vernichtend ist)
stefan kindermann
Sudoku schwer
8 4 3 5 9 1 2 6 7
2 7 9 6 8 3 4 1 5
5 1 6 2 7 4 8 3 9
9 2 4 1 3 6 5 7 8
3 8 1 4 5 7 6 9 2
7 6 5 9 2 8 1 4 3
4 5 2 3 1 9 7 8 6
1 3 7 8 6 5 9 2 4
6 9 8 7 4 2 3 5 1
3 4
4 2 7 5
6 5 1
5 8 7
8 9 7 6
5 1 4
4
9 2 8
8 9
Die Tour des Turms
a b c d e f g h
8
7
6
5
4
3
2
1
Position nach 23...Te7
2 1 6 7 8 9
3 2 5 4 6 7 9 8
4 5 8 7 9
4 3 5 9 6 7 8
9 8 2 3 6 7
8 7 3 4 5 2
5 6 4 3 2 1
5 6 7 8 9 3 4 1 2
4 3 7 8 6 5
1
6
7 9
2
Str8ts: So gehts
Str8ts mittelschwer
7 8 3 4 5 6
8 9 2 1 7 5 6
5 3 6 4 2 8 7
6 7 5 3 4 2 1
6 8 7 3 5 4
5 7 6 8 4 2 3
1 2 5 6 3 7 4
2 4 3 7 8 6 5
4 5 6 7 3 2
2
8
9
1
von rudolf neumaier
W
ennGigantensterben, passie-
ren die seltsamsten Dinge.
VomTod Maximilians I. kn-
den Zeugen, ein feuriger Habicht sei
umdie Burg von Wels geflogen, wo der
KnigundKaiser am12. Januar 1519ge-
gen 3 Uhr frh sein Leben aushauchte.
Maximilians Pferde seien in Trnen
ausgebrochenundhttenintieferTrau-
er tagelang nichts gefressen. Dass bei
seinem Tod auch Sonne, Mond und
Wetter verrckt spielen wrden, war
genau das, wofr Maximilian lebte
und vor allemkmpfte.
Es gab keinen leichteren Weg zum
Heldenruhmals den Kampf. Aber auch
keinenschwereren. Wasfr eingiganti-
scher Draufgnger.
Im Mannheimer Museum Zeughaus
beginnt an diesem Sonntag eine Aus-
stellung, diediesemHaudegenvonKai-
ser gerecht wird. Sagenwir so: Maximi-
lian, durch und durch Propagandist,
htte sich und sein Wirken unter dem-
selben Titel prsentiert wie nun auch
dieMannheimer Reiss-Engelhorn-Mu-
seen: Der letzte Ritter und das hfi-
sche Turnier.
Wer solche Exponate bekommt, w-
reauchschlecht beraten, wenner ande-
reFacettenMaximilians indenVorder-
grund rckte. Den chronisch klammen
Schuldenmacher etwa, der viele Kriege
nur deshalbverlor, weil er seine Lands-
knechte nicht mehr entlohnen konnte,
wenn ihm kein schneller Sieg gelang,
und der schon mal seine Ehefrau als
Pfand zurcklie, wenn er gerade
nicht flssig war und weiterziehen
musste. Oder denglcklosenInnenpoli-
tiker, dem die Reichsstnde bei jeder
Gelegenheit vors Schienbein traten.
Oder den Teufelskerl, der ernsthaft
berlegte, sichauchnochzumPapst er-
hebenzulassen. DieseGeschichtenlas-
sen sich aber auch nebenbei erzhlen,
amnotorischen Wettkmpfer entlang.
Wer mit der Vorstellung vomGigan-
ten ankommt, wird vor Maximilians
Reiterharnisch am Saaleingang stut-
zen: Der Mann ma wenig mehr als
1,60 Meter, eine normale Krperlnge
in dieser Zeit. Auffallend gro war ne-
benseinemHeldenmut alleinseineNa-
se. Die Portrtisten von Bernhard Stri-
gel bis Albrecht Drer berbieten sich
imAusmalen des riesigen Zinkens.
All die Rstungen und Rstungsteile
glnzen wie sehr neue Nachbildungen,
die gerade durch die Waschanlage ge-
schickt wurden. DochsieallesindOrigi-
nale, 500Jahrealt. Viele vonihnentrug
Maximilian selbst, manche im Krieg.
Die Stcke werden seither in der Hof-
jagd-undRstkammer desKunsthisto-
rischen Museums Wien verwahrt und
regelmig mit Leinl gepflegt. Noch
nie, sagt MatthiasPfaffenbichler, sei ei-
nesolcheMengeanMaximilians-Expo-
naten aus Wien verliehen worden wie
nun nach Mannheim. Pfaffenbichler
leitet die Hofjagd- und Rstkammer,
er hat die Ausstellung kuratiert und
kennt jede Schraube in den Krien
des Kaisers, zumindest kann er sie ge-
nau erlutern.
Die bedeutendste Attraktion in der
Maximilians-Show ist wesentlich de-
zenter als die vielen eindrucksvollen
Krperpanzer aus vierfach gehrtetem
Stahl, dieOriginal-LanzenundSchwer-
ter. Maximilian lie sich, eitel wie er
war, neben den Biografien Weiku-
nigundTheuerdankvonverschiede-
nen Knstlern einen Bildband mit sei-
nen Turnierauftritten anfertigen: den
Freydal. Dieses beeindruckendeKon-
volut umfasst 264 Miniaturen, von de-
nen in Mannheim etwa drei Dutzend
Bltter zumerstenMal berhaupt aus-
gestellt werden.
DieBilder desFreydalzeigenMaxi-
milian im Turnier. Unter ihm blhte
das Turnierwesen auf wie nie zuvor. Es
warenSportfeste. AmerstenTaggabes
das Rennen, am zweiten das Gestech,
am dritten den Fukampf, am vierten
die Mummerei einen Maskenball.
UndzwischendurchPolitik, Politik, Po-
litik. Die adeligenTeilnehmer mussten
reich sein, umsich die Rstungen leis-
tenzu knnen. Und ambestenso reich,
dasssieMaximilianGeldfr dennchs-
ten Krieg geben konnten.
BeimRennenrammtensichdieKom-
battanten den spitzen Rennspie ge-
gendenPanzer, beimStecheneineLan-
ze mit einem Dreizack an der Spitze,
demKrnig. Die Lanzen lagen auf Hal-
terungen amBrustpanzer, mit den Ar-
men konnten die Ritter sie nur gering-
fgig steuern. BeimFukampf amEn-
de des Turniers bearbeiteten sie sich
mit Schwert, Dreschflegel oder ande-
rem Werkzeug. Wer mithalten wollte,
musste gut trainiert sein.
Maximilian wrde heute locker als
Hochleistungssportler durchgehen.
Wenn er nicht gerade Krieg fhrte, wo
er sich in seinem gut zwanzig Kilo-
gramm schweren Harnisch oft selbst
mitten ins Getmmel strzte, sthlte
er seinenKrper bei der Jagdoder im
Turnier. Zu lebensgefhrlichen Verlet-
zungen kames wegen der ausgefeilten
Schutzvorrichtungen selten. Wenn
manbedenkt, dass zwei jeweils 800Ki-
logramm schwere Geschosse aus
Mensch, Pferd und Stahl im Galopp-
tempo von bis zu 50 Kilometern pro
Stunde gegeneinander donnern und
die Ritter am nchsten Tag wieder fit
genug sind, sich Eisenkolben um die
Ohrenzu hauen, spricht das fr die ho-
he Ingenieurskunst der Plattner, wie
die Harnisch-Schmiede hieen.
Werden fr heutige Ritterspiele die
sptmittelalterlichen Turnierausrs-
tungennicht zentimetergenaunachge-
baut, kann das tragisch enden. In
Landshut, erzhlt Pfaffenbichler, habe
ein Festspiel-Ritter der Landshuter
Hochzeit beim Stechen seinen Hoden
eingebt. Der Sattel passte nicht.
Die Bilder aus dem Freydal zeigen
die volle Pracht ritterlicher Turniere in
allen Details. Die Pferde trugen neben
Prunktextilien eine sthlerne Ross-
stirn, die ihnen vollstndig die Sicht
nahm, undeinenSchellenkranz umdie
Ohren. ManmussteihnendieAugenab-
decken, weil sie sonst wegen ihrer na-
trlichen Anlage als Herdentiere nie
auf einen Artgenossen losgerannt w-
ren. Die groen Schellen am Ohr dien-
ten dazu, den Lrm des kreischenden
Publikums fernzuhalten die Pferde
htten gescheut und den Ritter lange
vor demLanzenstich abgeworfen.
DasSpektakel hattebei allemEhren-
getue und Sportsgeist aber auch seine
spaigen Seiten, und das nicht erst auf
dem abschlieenden Maskenball. Fr
den Helmschmuck lieen sich die Rei-
ter die absurdesten Gebilde einfallen:
Ein Ritter setzte sich eine nackte Kin-
derpuppe auf den Helm, Maximilian
selbst wartete einmal mit einem gro-
en Blumenstrauauf demHaupt auf,
mal mit einem Pelikan, einem Hund
oder einemgotischen Damenhut.
Es kommt im Freydal selten vor,
dass Maximilian vom Pferd strzt.
Aber die Reihenfolge muss stimmen:
Erst hebt es denGegner aus demSattel,
der eine jmmerliche Figur macht,
dannbeliebt der Kaiser zufallen. Zuei-
nem solchen Helden htte der Tod im
Kampf gepasst. Aber er starbim60. Le-
bensjahr, von Durchfllen und Koliken
gepeinigt, an Darmkrebs. Er verfgte,
dass seineLeiche gegeielt werde, dass
ihr die Haare geschoren und die Zhne
eingeschlagen werden. Zur Bue. Er
wollte ber den Tod hinaus auerge-
whnlich bleiben.
Kaiser Maximilian I. Der letzte Ritter und das
hfische Turnier. Reiss-Engelhorn-Museen
Mannheim, Museum Zeughaus. Bis 9. Novem-
ber. Katalog 24,95 Euro im Museum,
Was fr ein
Draufgnger!
Mannheim dokumentiert die hohe
Turnierkunst von Maximilian I., einem
auergewhnlichen Krieger und Sportritter
FEUILLETON DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 15
Maximaler Schutz: Das Handschuhpaar einer
Harnischgarnitur und ein Helm Maximilians aus den Jahren 1485
bis 1495. Trotz der Verzierungen waren sie kriegstauglich.
Kaiser, Knig,
Kampfmaschine:
Maximilian lie seine Turnier-
gefechte von 26 ver-
schiedenen Knstlern malen.
Aus den Gouachen wurde das
Turnierbuch Freydal.
Selbstverstndlich
gewinnt immer der Kaiser.
Viele dieser Bilder wurden
noch nie ffentlich gezeigt.
Sie sind die Sensation der
berwltigenden
Mannheimer Ausstellung.
ABBILDUNGEN: KUNSTHISTORISCHES
MUSEUM WIEN
von harald eggebrecht
A
llein diese Ecke im Portrtsaal der
Ausstellung, dieerstmals dieZeitge-
nossen Otto Dix (1891 bis 1969) und
Max Beckmann (1884 bis 1950) nebenein-
ander prsentiert, lohnt denBesuch: Links
der einer Bombe kurz vor der Explosion
gleichende Schauspieler Heinrich George,
vonOttoDix1932als Monstrumglhender
Vitalitt dargestellt, aus der dieAugenwild
herausstechen; rechts der Komponist Max
Reger, von Max Beckmann gemalt, kantig
Flchengegeneinander setzend, diedenvo-
luminsen, fest im schwarzen Anzug ste-
ckenden Krper strukturieren, ihn halten.
Sein massiger Kopf strahlt Kraft aus und
die Lichter in der Brille geben ihm herri-
sche Arroganz mit.
Beide Portrts prsentieren Kolosse,
doch verschiedener kann man den je be-
herrschenden Impetus und innewohnen-
den Geist der Portrtierten und darin
auch den der Portrtisten nicht sichtbar
machen. Bei DixfarblicheErhitzung, ber-
steigerung, attackierende Nhe bis zu
dampfender Aufdringlichkeit, so als blhe
die Energie des Gemalten wie des Malers
das Bild bis zum Bersten auf. Bei Beck-
mann gespannte Fassung, sprbar gez-
gelte Farblichkeit, disziplinierte Ange-
strengtheit, das Charisma des Komponis-
ten erscheint fr diesen Moment kontrol-
liert, so, als ob Beckmann dessen inneren
Druck gleichsam von auen im Bildraum
zusammenpresst.
Diese Schau, konzipiert von Ulrike Lo-
renz, ist zuerst in der Kunsthalle Mann-
heim gezeigt worden und gastiert jetzt in
der Hypo-Kunsthalle. In elf Kapiteln kann
man die hnlichen und doch deutlich un-
verwandten Kunstuniversen von Beck-
mannundDixdurchwandern: VondenAn-
fngenzumalles erschtternden, grundle-
gend verndernden Schockerlebnis des
ErstenWeltkriegsber dieerotischmond-
nen, dabei sozial elenden, aber knstle-
risch aufregenden Zwanzigerjahre fhrt
der Weg zum Verbot beider durch die Na-
zis, zur inneren(bei Dix) unduerenEmi-
gration bei Beckmann, es folgt die Nach-
kriegszeit. Dieser Parcours der Gegenstze
hlt mehr an fruchtbarer Irritation bereit,
als manbei denvermeintlichso vertrauten
Knstlern zu erwarten glaubt.
Nicht an den hitzigen Auseinanderset-
zungender JahrhundertwendeumTraditi-
on und Avantgarde entzndet sich die in-
spiratorischeKraft desBrgersohnesBeck-
mann und des Arbeiterkindes Dix, son-
dernandenalleserschtterndenErfahrun-
gen des Kriegs. Max Beckmann beginnt,
siehe das versonnene Selbstbildnis von
1907, als sanfter Sptimpressionist, bei Ot-
to Dix herrscht dagegen harter Realismus
von Anfang an. Diese Grundknurrigkeit
bleibt in Selbstbildnissen so wie sie in die
Aggressivitt der explosiven Portrtmale-
rei eingeht, erst recht indenbsen, mitleid-
losen Ton, der die Wut der Grafikzyklen
prgt.
Beckmann hingegenwandelt sichruck-
artig vom lyrischen Betrachter zum durch
den Krieg hart getroffenen Sucher nach
dem Wesen hinter der Wirklichkeit. Die
Bltter seines Zyklus Hlle sindeiner der
Hhepunkte der Schau: Das ganze Beck-
mannsche Bestiarium bevlkert diese vor
Intensitt bebenden, randvollenBltter, in
dieSchieber, Veteranen, Huren, Kriegsver-
sehrte neben Monstermasken und Alb-
traumgestalten hineingepresst sind. Es
gibt auf diesen Bildern keinen Platz der
Entspannung, des ruhigen Blicks mehr.
Die Entfesselung tdlicher Berserkerei
fhrt zu Mordlust im und Lustmord nach
demKrieg. Wer die Desastres de la Guer-
ra, wiesieeinst FranciscodeGoyamit ent-
setzter Bitterkeit prziseins Bildsetzte, er-
lebt hat, begegnet den Menschen von nun
ananders. Dixschenkt eineninaller Grau-
sigkeit gemalten Lustmord seiner Frau
Marthamit demHinweis, htteer ihnnicht
gemalt, htte er es vielleicht getan. Martha
reagiert souvern und hngt das Bild ber
den Esstisch.
Beckmannzieht bisinseinePortrtshin-
ein ein Netz konstruktiver schwarzer Li-
nien ein, die den Bildern einen Halt geben
sollen, der stets gefhrdet zu sein scheint.
Selbst Meeresausblicke, dieer imhollndi-
schenExil malt, sindgleichsamindenBild-
raumgezwungen, als knntensiesonst un-
weigerlich verschwinden. Auch die Selbst-
bildnisse sindstets Dokumente misstraui-
scher Selbstvergewisserung. In Portrts
vonFreundenundBekanntengibt es eben-
so keine Entspannung, etwas prinzipiell
Zwangvolles liegt darber. Bei Dix macht
sich nach der Verfemung durch die Nazis
auchso etwas wiesentimentaleMelancho-
lie in der Ansicht von Bodenseelandschaf-
ten breit. Oder er flieht in eine Altmeister-
lichkeit, deren ironische Perfektion und
Plakativitt an Pop Art avant la lettre den-
ken lsst.
Auf vielfltige Weise zeigen mehr als
180 Gemlde und Grafiken aus aller Welt
denkategorialenGegensatz zwischen Dix-
scher Blhung und Beckmannscher Pres-
sung, zwischenIntensivierungder Oberfl-
che und Mythisierung des Gesehenen.
IndenBildernvonEhegattinnen, Zirkus-
kniginnen, Dirnen und Geliebten wird
das besonders deutlich: Max Beckmann,
der sonst der Welt nicht mehr trauenmoch-
te, sieht sieals Geheimnis, als Idole, zaube-
rische Versprechen auf Rettung. Die gro-
e liegende Frau von 1940 ruht tatsch-
lich entspannt, auf dem Beistelltischchen
hat Beckmann De lamour von Stendhal
platziert. Solche Literaturverweise sindbei
Dix undenkbar, seine Bordelle sind gewiss
Hhlen von Trieb und Mnnerphantasien
bis hin zum Mord. Trotz alldem prunken
Frauen bei ihm immer einmal wieder in
unverstellter Weiblichkeit.
Dix / Beckmann Mythos Welt. Hypo-Kunsthalle
Mnchen bis 10. August. www.hypo-kunsthalle.de.
Katalog 248 Seiten, 25 Euro.
ImRheinland, berichtet der Berliner Gale-
rist Luis Campaa, gebe es eine bestimmte
Klientel, die er auf der Art Cologne antref-
fe: denArzt, denAnwalt oder denHotelma-
nager aus dem Umland, die sich was leis-
ten. Fr diese Sammler ist er auch wieder
zur 48. Ausgabe der Kunstmesse nach
Klngekommenundeinemerklrt er ge-
rade die Finessen eines Bildes von Dirk
Skreber . Dargestellt hat der inNewYorkle-
bende Maler eine barbusige Schne. Cam-
paa aber hebt nicht auf das Offensichtli-
che ab, er spricht ber die Streifen, die das
Motiv inOp-Art-Manier flirrenlassen, und
macht seinemMessegast die mediale Bre-
chung des Sujets schmackhaft. Und auch
wennsichinder Halbfigur der Blondinege-
hobener Salon abbildet fr das Gemlde
hat sich im bilderfreundlichen Rheinland
schnell ein Erwerber gefunden.
Tatschlich sind es nicht die Reichen
und Superreichen, die traditionell die Art
Colognemit ihremBesuchbeehren: Samm-
lerstars, wie sie zur Biennale in Venedig
mit der Yacht einfahren oder die NewYor-
ker Abendauktionenals ihr Spielfeldauslo-
ten. Es ist vielmehr ein qualittsbewusster
Mittelstand, der sich in lngerer Befas-
sungmit der MaterieseineeigenenKriteri-
en gebildet hat und in Kln ist er eine ver-
lssliche Gre und Zielgruppe.
Die aktuelle Art Cologne spiegelt dies in
einer Gediegenheit im besten Sinne. Sie
taugt nicht als Exempel fr Experiment
und Wagemut der insgesamt 221 Ausstel-
ler aus 25 Lndern, stellt sich aber aufge-
rumt dar, unddas inihrer angestammten
Bandbreite von der Klassischen Moderne
bis heute. Undist wieder, was ihr vor weni-
gen Jahren niemand zugetraut hatte: die
fhrendeMesse inDeutschland. Das Berli-
ner Art Forumhat sie jedenfalls berlebt.
Da die Angebote an Kunst des frhen
20. Jahrhunderts nicht wachsen, wohl aber
die zeitgenssische Produktion, mischt
sich immer mehr Gegenwartskunst in die
Kojen. Leitwhrung ist die Malerei, und
manmuss die beidenHallen(es warenein-
mal, ineinemschier endlosenParcours, de-
ren vier) nicht lange durchforsten, um in
smtlichen Preisregionen fndig zu wer-
den. Sobei SusanneVielmetter aus Los An-
geles. Dort hngen kleine, collagierte Abs-
traktionen von Elizabeth Neel auf Papier
(6200 Euro). Aurel Scheibler (Berlin) wie-
derumlockt mit einemspten Philip Gus-
ton von 1979 an seinen Stand; das Bild mit
seinem satten Rot-Grn-Kontrast kostet
1,65MillionenDollar. Lsst sichdasinKln
berhaupt verkaufen? Warum nicht? Und
wenn doch nicht, so die Antwort des Gale-
risten, wirbt das Gemlde fr die nchste
Ausstellung, die Scheibler beim Gallery
Weekend in der Hauptstadt einrichtet.
Gestandene Gren unter den Malern,
die aber fast noch als Geheimtipps gehan-
delt werden, zeigt nchst St. Stephan mit
demBelgier Walter Swennen und dems-
terreicher Heinrich Dunst. Beide sind bis-
langeher inihrenHeimatlndernbekannt,
was sich ndern sollte. Bei Koenig & Clin-
ton hngt eine schne Reihe mit Bildern
von Peter Dreher: In endloser Folge malt
der Freiburger Knstler seit den frhen
Siebzigern immer wieder dasselbe Trink-
glas. Von ungewhnlichem Farbenreich-
tum ist eine dynamische Abstraktion von
Karl Otto Gtz bei Hans Strelow (Dssel-
dorf): Giverny aus dem Jahr 1987, ange-
regt durch den Garten von Claude Monet.
Zu den Trouvaillen, die eine Messe loh-
nenswert machen, zhlt eine wenig be-
kannte Arbeit im uvre der 1941 gebore-
nenLynnHershmanLeeson. Die Amerika-
nerin hat sich eigentlich als Pionierin von
Video und neuenMedien einenNamen ge-
macht, in Kln dagegen bietet Waldburger
aus Brssel Ausschnitte ihrer Roberta
BreitmoreSeries an, einaufwendiges Pro-
jekt der 1970er, in demdie Knstlerin jene
fiktive Roberta erfand, um gesellschaftli-
che Rollenbilder zu simulieren und die
fremde Existenz jahrelang selbst zu leben.
DieArt Cologneverfgt nicht ber einei-
genes Segment fr Riesenformate wie die
Kategorie Unlimited in Basel nur sel-
ten trifft man auf grere Dimensionen
wie das nostalgische Archiv von betagten
Videorekordern, Kassetten und einem Ur-
alt-Beamer aus der grauen Vorzeit des 20.
Jahrhunderts, das JoepvanLieflandimStil
eines Dieter Rothander Kojeder Gebrder
Lehmann (Dresden/Berlin) eingerichtet
hat. Aber auch kleinere Formate haben
Charme, so eine Miniatur von John Cham-
berlain bei Schnewald (Dsseldorf) aus
demJahr 1961 unddiesubtilenKonfigurati-
onen aus bemalten Holzstiften von Al Tay-
lor bei David Zwirner (NewYork). Oder die
betont einfachen Linienskulpturen des
Sdkoreaners Jong Oh (Jahrgang 1981) bei
Jochen Hempel aus Leipzig.
All die Platzhirsche aus New York, Z-
rich, Paris, derenAbwesenheit inKlnlan-
ge beklagt wurde, sind dank beharrlicher
Aufbauarbeit wieder da und werten die
Messe auf. Nur die neue Mehrwertsteuer
auf Kunst, welche die EUDeutschland auf-
erlegt hat, und die bislang unklare Ausle-
gung der Margenbesteuerung bereiten
den Hndlern Kopfschmerzen; viele kla-
gen ber die Unsicherheit, welche Preise
sie letztlich verlangen sollen.
Jeweils 60 000 Euro, soviel ist sicher,
waren bei Reinhard Hauff fr zwei Wand-
objekte von Josefine Meckseper veran-
schlagt. Beide Arbeiten, so der Stuttgarter
Galerist, waren eigens fr die Messe ent-
standen: Die verspiegelten Tableaux spie-
len in ihrer hochglnzenden Erscheinung
auf die Fetischisierung vonHandelsgtern
an, indem sie etwa einen Nylonstrumpf
wie einen Luxusartikel prsentieren. Die
Werke erweckendas Begehrennachjenem
Konsum, den sie zugleich kritisieren. Das
nennt man wohl Dialektik der Aufklrung.
Die Botschaft kommt an beide Arbeiten
sind verkauft. georg imdahl
Art Cologne, bis 13.April. www.artcologne.de
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu mssen,
wird uns zu Beginndes Trailers bedeutet
die Stimme klingt so vornehmangewidert,
wie nur die Briten es hinkriegen , dass
Stanley Donen, Regisseur und Produzent
so geschtzter Filme wie Charade, Ara-
beske und Two for the Road, seine Seele
verkauft hat . . . Bedazzled, 1967, heit
der Film, um den es geht, eine moderne
Faustversion aus London, mit den unter-
grndigenKomikernPeter CookundDud-
ley Moore. Das Unternehmen ging wie
bei Pakten dieser Art zu erwarten bse
aus. Der Film wurde ein Erfolg aber da-
nachwar DonenuntendurchimBusiness.
IndenSiebzigernlieferteer einefarben-
frohe Verfilmung des Kleinen Prinzen ab,
schrge Nostalgiestcke wie Lucky Lady
oder Movie, Movie eine Hollywoodtra-
vestie. Oder Saturn3, einevertricksteSF-
Phantasie mit Kirk Douglas, Farrah Faw-
cett und Harvey Keitel, das boshafte Kriti-
ker auf die Formel Alienfr Arme brach-
ten. DemShowbusiness konntees nicht ab-
sonderlichgenug werdenindiesenJahren,
versierte Hollywoodianer der alten Schule
wurden auf Popexperimente und -exzesse
angesetzt. DonensollteeinenJekyll-&-Hy-
de-Film mit Michael Jackson machen,
sprangbei einer Broadwayfassungder Ro-
ten Schuhe ein die nach drei Abenden
gekippt wurde.
Dabei hatte Stanley Donen, geboren am
13. April 1924inColumbia, SouthCarolina,
durchausalsIkonoklast begonnen. Einele-
gendre Hollywood-Boygroup hat seine
Karriere bestimmt, Gene Kelly gehrte da-
zu, mit demer schonamBroadwayzusam-
menarbeitete in den Vierzigern, tanzend
und choreografierend. In Hollywood ha-
ben sie dem schon etwas schwchelnden
Busby Berkeley zugearbeitet. Auerdem
dabei war Arthur Freed, der groe MGM-
Musical-Mastermind, der quicke Donald
OConnor immer wieder zum Nachma-
chen herausfordernd im Zusammenspiel
mit Kelly: Moses supposes . . . , und das
Autorenpaar Betty Comden und Adolph
Green. Gemeinsam haben sie On the
Town geschaffen, das erste Musical, das
seineSeht, wie mantanzt-Parole auf den
Straen von New York zelebrierte, und
Singin in the Rain, dessen ultimativer
bermut bis heute erregt undaufreizt. Der
Film wirkt gleichsam als direkte Antwort
auf den bedchtigen, ein wenig narzissti-
schen American in Paris von Minnelli,
ebenfalls mit Kelly in Szene gesetzt.
Die Jungs der Cahiers du Cinma waren
damals fasziniert von Donens Filmen, sie
gingen dann, um selber Filme zu machen,
zwar auf die Straen von Paris, aber nur,
um dort die reine, das heit die musikali-
scheBewegungzufinden, diedieLumires
ihnen versprochen hatten.
Die musikalische Komdie war fr sie
das idealisierteKino. Hier ist, schriebJean-
Luc Godard 1958 anlsslich Donens Paja-
ma Game mit Doris Day, die Ruhe statt
Zielpunkt der Ausgangspunkt der Bewe-
gung . . . Eine Balustrade ist hier kein ,An-
haltspunkt, sondern ein zu berwinden-
des Hindernis, einStuhl nicht dazuda, sich
zu setzen, sondern ein stets bedrohtes
Gleichgewicht zu finden.
Donen der Anarchist, der Dekonstruk-
teur als Lehrmeister der Nouvelle Vague
mindestes ebenso wichtig wie Fuller und
Ray, Hitchcock und Hawks. Singin in the
Rain zeigt, wie Hollywood mit dem Auf-
kommen des Tonfilms jegliche Ambition
auf Kunst zertrmmert und sich selbst ad
absurdumfhrt. Selbst dieLiebeist auf ein-
mal nichts als eine Inszenierung. Das Ge-
fhl der Fremdheit, das bei aller Frhlich-
keit bleibt, wird immer strker werden im
Werk von Stanley Donen. Meine Kindheit
war nicht glcklich, als Jude ineiner Klein-
stadt imSden. AmSonntagwirdStanley
Donen neunzig und hat nun wieder ein
neues Projekt angekndigt, mit seiner
Frau Elaine May. fritz gttler
Fr viele ist sie die schnste Beglei-
tung der Salzburger Osterfestspiele: die
Kunst- und Antiquittenmesse Art &
Antique in der Residenz, die an diesem
Samstag ihre Tore ffnet. Wer sie be-
sucht hat, wei umden Charme dieser
Veranstaltung, die Mbel wie alpenln-
dische Volkskunst bietet, Gemlde von
Biedermeier bis Klassischer Moderne
und Zeitgenssischem, und vor allem
Kunsthandwerk.
Zu den wenigen auswrtigen Gsten
zhlen die Bamberger Hndler Walter
Senger und Christian Eduard Franke.
An ihremStand ziehen eine sptgoti-
sche Lindenholzfigur einer Hl. Doro-
thea beziehungsweise ein Satz von vier
feuervergoldeten Wiener Girandolen
des beginnenden 19. Jahrhunderts die
Blicke auf sich (68 000 und 64 000
Euro). Bilderliebhaber finden bei Giese
&Schwieger ein zartes Mdchenpor-
trait von Franz von Defregger (28 000).
Zwischen einer der begehrten Alfons
Walde-Landschaften (Freller) und ei-
nemFrhlingsgarten aus der Hand der
Stimmungsimpressionistin Olga Wiesin-
ger-Florian liee sich whlen (Kovacek).
Bei Zetter (Galerie bei der Albertina)
trifft man nicht nur auf berhmte Josef
Hoffmann-Entwrfe der Wiener Werk-
sttte, sondern auch auf zwei Bltter
von Egon Schiele, darunter eine 1917
signierte Kohlezeichnung, die vermut-
lich Schieles Schwester Gertie zeigt.
Bestens gerstet fr ein deutsches
Publikumzeigen sich Wienerroither &
Kohlbacher mit Papierarbeiten von
Heckel, Schmidt-Rottluff und Emil
Nolde. Einen frischen Akzent setzen die
Design-Galerien Madero Collectors
Roomaus Salzburg und Harald Bichler-
Rauminhalt aus Wien mit Mbel-Klassi-
kern von Josef Frank und Hans J. Weg-
ner aus den Vierzigern und Fnfzigern.
Erstmals dabei sind die Schweizer Asia-
tica-Galerie Blue Elephant und Anne
Plffy Jewellery aus Wien mit Vintage-
Schmuck. dorothea baumer
Art & Antique. Bis 21. April. Residenz Salzburg.
Wie man Monets Garten dynamischer malt
Keine Messe fr Superreiche und Spekulanten aber die gediegene Art Cologne ist wieder Deutschlands wichtigster Kunstmarkt
Der Berserker und der Melancholiker
Die Hypo-Kunsthalle in Mnchen prsentiert die deutschen Maler Otto Dix und Max Beckmann
die Biografien der beiden hneln sich, doch als Knstler bewegen sie sich in parallelen Universen
RADAR
In den Siebzigern wollte er
Michael Jackson als Dr. Jekyll
&Mr. Hyde inszenieren
Die Werke erwecken Begehren
nach jenemKonsum,
den sie zugleich kritisieren
Singin
in the Rain
Der Regisseur Stanley Donen wird neunzig
FEUILLETON/KUNSTMARKT 16 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Charme des kleinen Formats: Marcel Dzamas Collage Hosenscheisser sitzt auf
der cowboy gesicht (2014). FOTO: DAVID ZWIRNER NEW YORK/LONDON
Der rote Hut von Martha Dix und ihr geschminkter Mund,
1923 von Otto Dix gemalt, wirken schon ein wenig wie Pop-Art-Signale.
Dagegen stellt Max Beckmann seine Frau Quappi 1925 als elegante,
doch unverkennbar angespannte Dame mit Ktzchen dar.
FOTOS: KATALOG/VG BILDKUNST, BONN 2014
Mit Singin in the Rain (1952) wurde Stanley Donan endgltig
zum Meister der musikalischen Komdie. FOTO: MGM
Wie viel mssen wir Ihnen zahlen, damit
Sieendlichaufhren, ber Tahiti zuschrei-
ben? Siegfried Unseld, der 1984 Hans
ChristophBuchs RomanDieHochzeit von
Port-au-Prince verffentlichte, legte mit
seiner ironischen Frage die Lunte an das
Fundament des Autors. Buchs Grovater
hatte sich im Karibikstaat Haiti und
nicht, wie Unseld irrtmlich behauptet,
auf der Insel imSdpazifikals Apotheker
niedergelassen und mit einer Kreolin eine
Familie gegrndet. Als sein 1944 in Wetz-
lar geborener Enkel den Inselstaat ein hal-
bes Jahrhundert spter erstmals besuchte,
fand er dort den entscheidenden Ansto
fr seine literarische Laufbahn.
Die Casa Buch in Haiti existiert nach
dem Tod der letzten direkten Verwandten
nicht mehr, und auch die Apotheke des
Grovaters ist im verheerenden Erdbeben
von 2010 zerstrt worden. Die Konstanten
von Buchs Essays, Romanen und zahlrei-
chenReise- undKriegsberichtengehenda-
bei bis heuteauf dieErlebnisseimLandsei-
ner Vorfahrenzurck: unsagbaresmensch-
lichesElendundlebenshungriger Optimis-
mus, eine zwischen Phantasie und Wirk-
lichkeit mystischaufgeladeneWeltbetrach-
tung und die brennende Aufmerksamkeit
fr das, was Leid mit Menschen macht.
Vom Schicksal gebeutelte Figuren ste-
henauch imMittelpunkt seiner gerade er-
schienenen Essaysammlung Boat People
Literatur als Geisterschiff. Der promo-
vierte Literaturwissenschaftler Buch spie-
gelt in diesen Berner Poetikvorlesungen
das hchst reale Elend von Armutsflcht-
lingenundAsylsuchenden, dieandenKs-
tenSdeuropas strandenoder imMeer er-
trinken, inberhmtenoder auchvergesse-
nen Helden der Literaturgeschichte.
Ausgangspunkt ist die in Wilhelm
HauffsMrchenalmanachvon1825enthal-
tene Geschichte von dem Gespenster-
schiff ber das Schicksal eines jungen
Kaufmanns, der auf demWeg nach Indien
in Seenot gert und sich auf ein Geister-
schiff rettet. Als das Schiff unbeschadet im
Hafen einluft, befreit sich der Kaufmann
mithilfe eines Zaubers vomBann, den ihm
die untote Mannschaft auferlegt hat, ver-
kauft die Schiffsladung und kehrt reich
und glcklich in die Heimat zurck.
WieBuchinsiebenEssays zeigt, geistert
das Motiv des steuerlos umhertreibenden
Totenschiffs, des Daseins zwischen Leben
und Tod seit Homers Odyssee bis zu
Hans Martin Enzensbergers Untergang
der Titanic durchdieLiteraturgeschichte.
Im 1926 erschienenen Erfolgsroman Das
Totenschiff von B. Traven ist der Ich-Er-
zhler Gales einamerikanischer Seemann,
der nacheinemLandurlaubseinSchiff ver-
passt. Ohne Identittsnachweis irrt er als
Staatenloser durchganz Europa. Seine Irr-
fahrt nimmt fr Buch das Schicksal heuti-
ger Boat People vorweg, denen man in den
HfenAmerikas undEuropas die Landung
verwehrt. In Jens Rehns Roman Nichts in
Sicht(1954) entdeckt Buchdasselbelitera-
rische Motiv bei zwei schiffbrchigen Sol-
daten, die nach einem verlorenen Seege-
fecht im Schlauchboot steuerlos ber den
Ozean treiben. So zeigt Buch, von Sindbad
aus 1001 Nacht ber Franz Kafkas Jger
Gracchus bis hinzuGnter Grass Novelle
Im Krebsgang ber den Untergang des
Flchtlingsschiffs WilhelmGustloff, wieLi-
teratur realeoder fiktiveFlchtlingsschick-
sale erlebbar macht.
Als Krisenreporter in Tschetschenien,
Bosnien, Algerien, amHindukusch, imSu-
dan, inKambodscha, Liberia oder Ruanda,
inpolitisch-historischenEssays undRoma-
nenhat Buch immer wieder Genregrenzen
berschritten. Dass er inErinnerungen, li-
terarischer Fiktion und Erlebnisberichten
die subjektive Wahrheit hinter den fakti-
schen Geschehnissen aufspren will, hat
man ihm oft vorgeworfen. Als er 1963 mit
gerade einmal 19 Jahren auf einer Tagung
der Gruppe 47 einen Text vortrug, bemn-
gelten Walter Jens und Marcel Reich-Ra-
nicki, dassBuchsSchilderungeiner archo-
logischen Ausgrabung nichts zu Tage be-
frdere, whrend der Philosoph Ernst
Bloch ihn als ein Relikt sptbrgerlicher
Dekadenz bezeichnete. Die Theoretiker
der Studentenrevolte dagegen vermissten
inBuchs ErzhlbandUnerhrte Begeben-
heiten (1966) das politische Engagement.
Als er in den Siebzigerjahren fr die
neueSensibilitt, alsodiehistorisch-poli-
tischeAnalyseaufgrundsubjektiver Wahr-
nehmungpldierte, warf manihmreaktio-
nre Geschichtsklitterung vor. Unlngst
klagte Buch, er habe sich vonder deutschen
Literaturkritik stets gemobbt gefhlt.
Mitte der Achtzigerjahre begann er, als
Journalist ber das Elend der Kriege in al-
ler Welt zu schreiben und verffentlichte
seine erste Reportage ber den Sturz der
blutigen Diktatur in Haiti unter Papa Doc
in der Sddeutschen Zeitung. Als ich
mich Jahre spter dabei ertappte, dass ich
enttuscht war, wennkeinBlut floss, kehr-
te ich an meinen Schreibtisch zurck, weil
die Gewalt einen Sog erzeugt, der zur
Sucht werden kann, sagte Buch vor weni-
gen Wochen auf einer Berliner Tagung
ber die Erzhlbarkeit von Krieg. Seitdem
versucht er, inRomanenwie Haiti Chrie
(1990), Der Burgwart der Wartburg
(1994) ber Denunziantentumin der DDR,
oder Reise um die Welt in acht Nchten
(2009) in einemliterarischen Experiment
etwasber denZustandder Welt herauszu-
finden.
Der autobiografische Roman Baron
Samstag oder das Leben nach dem Tod
(2013) ist vonder Spannungzwischenmr-
chenhafter Phantastik, politischer Repor-
tage und kritischer Reflexion geprgt. Von
der Klosterschule in Sdfrankreich ber
die Besichtigung der Reste der Casa-
Buch in Haiti folgt man demErzhler auf
einer fiktiven Reise durch sein Leben, die
amEndedenTodnicht ausspart. Undinsei-
ner Erzhlung Nolde undIch. EinSdsee-
traum (2013) reiste Buch auf den Spuren
des Malers nachPapa-Neuguinea undver-
suchte in einer halb-dokumentarischen
Fiktion Noldes widersprchliche Seelen-
welt zuerkunden. AlszeitgleichneueDoku-
mente ber die Anbiederung Noldes andie
Nationalsozialisten auftauchten, wurde
ihm ungeachtet der literarischen Form
seiner Erzhlung einmal mehr Ge-
schichtsflschung vorgeworfen.
Hans Christoph Buch, dessen Romane
in der Karibik als illegale bersetzungen
kursieren, bezeichnet sichgernalsfranko-
phonen Schriftsteller. Anfang des Jahres
besuchte er die Robinson-Insel Juan Fer-
nndez imSdpazifik und arbeitet derzeit
aneiner neuen Versiondes Robinson-Cru-
soe-Romans. An diesem Sonntag wird der
reisende Schriftsteller, literarische Repor-
ter, Seelenerkunder, Chronist menschli-
cher Befindlichkeiten, politischeKommen-
tator undGeschichtenerzhler siebzigJah-
re alt. cornelius wllenkemper
Hans Christoph Buch: Boat People. Literatur als
Geisterschiff. Frankfurter Verlagsanstalt, Frank-
furt am Main 2014. 122 Seiten, 17,90 Euro.
von christopher schmidt
D
ie Einzigen, die ihn nicht vergessen
hatten, warendie Nazis. Schlump
gehrte nach der Machtergreifung
zu den verbotenen Bchern. So wurde ein
Roman aus der Literaturgeschichte ge-
lscht, an den sich schon damals kaum
jemand erinnerte. Sein Autor, der Alten-
burger Lehrer Hans Herbert Grimm, der
das Buch 1928 aus Angst umseine brger-
licheStellungunter Pseudonymverffent-
licht hatte, mauerte das Original zu Hause
ein, umsichundseineFamiliezuschtzen.
Trotz des Werbeaufwands, den Grimms
Verleger Kurt Wolff bei Erscheinen be-
triebenhatte, war dasWerkweitgehendun-
beachtet geblieben. Ein anderer Roman,
Remarques ImWesten nichts Neues, ab-
sorbierte die ffentliche Aufmerksamkeit.
Zehn Jahre nach Ende des Ersten Welt-
kriegs war das Publikum noch nicht reif
fr Grimms Schelmenstck ber Ge-
schichten und Abenteuer aus dem Leben
des unbekannten Musketiers Emil Schulz,
genannt Schlump. Von ihmselbst erzhlt,
wie das BuchinAnspielung auf Grimmels-
hausen imUntertitel heit.
Erst der FAS-Literaturkritiker Volker
Weidermann hat Schlump wiederent-
deckt, einenRoman, der zudeninteressan-
testen Bchern ber den Ersten Weltkrieg
gehrt gerade weil er den Blick nicht auf
die Feldstecher-Perspektive des einfachen
Schtzen im Stellungskrieg an der West-
front verengt, sondern die zivilen Aspekte
jener Jahre ausleuchtet. Damit liefert
Grimms Picaro ein umfassendes deutsch-
franzsisches Stimmungsbild, wie man es
sonst noch nirgendwo gelesen hat.
Als Freiwilliger zieht der 17-jhrige Emil
Schulz im August 1915 in einen Krieg, der
zu diesem Zeitpunkt lngst htte vorbei
sein sollen. Doch Schlump hat Glck. Weil
er etwas Franzsisch kann, landet er zu-
nchst als Kommandant eines besetzten
Dorfes in der Etappe. Dort hat er es eher
mit Problemen wie aus Louis Pergauds
Kriegder Knpfe (1912) zutun. EinJunge
steckt mit dem Kopf in einem Nachttopf
fest, den er sich beim Ritterspiel als Helm
aufgesetzt hat. Das gesamte Dorf zieht wie
eine Prozession, angefhrt von Schlump,
zum Klempner, der das Kind mit einer
Blechschere von dem befreit, was Grimm
als eiserne Maske bezeichnet eine Ver-
neigung vor Alexandre Dumas. Ein ganzes
Bataillon deutscher Soldaten ist mittler-
weile ausgerckt, angefhrt von einem
Leutnant mit gezcktem Degen. Das Gan-
ze endet friedlich, und Schlump, zog im
Triumph mit seinen Untertanen wieder
nach Loffrande zurck.
Als der freundliche Besatzer Schlump
schlielich doch an die Front abkomman-
diert wird, trennen sich die Drfler unter
Trnen von ihrem geliebten Boche. Er
selbst empfindet seine Versetzung als
Schmach, schlielich heit es unter den
Soldaten, dass nur die Dummen zur
Infanterie kommen. Man sehnt sich nach
einem Heimatschuss, Parole Massen-
grab sagt man imJargon der Truppe, und
Kriegsfreiwillige werden Kriegsmutwilli-
ge genannt. Als Schlump zum ersten Mal
Posten steht, vollbringt er gleich eine anti-
kriegerische Heldentat. Da er seinen Pos-
ten nicht verlassen darf, erleichtert er sich
im Schtzengraben. Am Morgen tritt ein
Leutnant mitten hinein in das Denkmal,
das Schlump hinterlassen hat. Es ist
Grimms ganz persnliches Kriegerdenk-
mal, sein Statement zu falschem Helden-
pathos und Militarismus. Und auch wenn
er dasInfernozuweilenmit allzutreuherzi-
genVokabelnbeschreibt diesplitternden
Granaten wie tausend Katzen fauchen
oder die frierenden Troupiers traulich
Brennholz mausen lsst, so unterschlgt
er die Gruel keineswegs.
Nahezu alle ikonisch gewordenen Irr-
sinns-Szenen der Literatur ber den Ers-
ten Weltkrieg tauchen auch hier auf: die
Bauchschsse und zerfetzten Gesichter,
eineLeiche, auf derenabgerisseneSchdel-
decke der Tod das Gehirn fein sauber
draufgelegt hat wie auf einen Teller. Da
gibt es den Soldaten, der zwischen den Li-
nien im Stacheldraht hngt, whrend die
Kameraden seine Mutter-Rufe hren
und ihn doch nur tot bergen knnen. Den
Deutschen, der einen volltrunkenen Eng-
lnder mit in den Tod reit, indem er ihn
umklammert und eine Handgranate mit
den Zhnen zndet, eine fast sexuelle Ver-
einigung. Oder die Leuchtrakete, die im
Bauch eines anderen explodiert und ein-
fachnicht aufhrt zubrennen. Unddiejun-
ge Schwangere, die durch eine Granate
tdlich entbunden wird. Schlump war
schrecklich enttuscht von diesem Krieg,
heit es mit tzender Ironie.
Auch Schlump wird zweimal verwun-
det. Im Hospital, wo sein verletzter Arm
wieder beweglich gemacht wird von me-
chanischen Streckvorrichtungen, sieht er
im Treppenhaus eine Pflegekraft, die sich
ein abgesgtes Bein ber die Schulter ge-
worfen hat. Surrealismus des Alltags. Und
doch handelt Grimm die Hlle, durch die
sein moderner Simplicissimus geht, eher
knappab, grerenRaumgibt er demFra-
ternisieren. Der Mnnermangel lockert
hben wie drben die Moral. berall, in
Frankreich ebenso wie beim Heimat-
urlaubkommt der erotischeKriegsgewinn-
ler Schlump auf seine Kosten
Grimms Roman, inden viele eigenstn-
dige Erzhlungen eingeschaltet sind, ist
auch ein neusachliches Decamerone
14/18. Die anrhrendste Episode handelt
von einem franzsischen Mdchen, dem
Schlump hilft, Briefe an den Liebsten zu
formulieren, bis sich herausstellt, dass
Schlump selbst der heimliche Adressat ist.
Grimm erzhlt die heitere Geschichte von
der doppelten Buchfhrung einer hand-
festen Ehefrau, deren Mann sich wundert,
dass sie schon viereinhalb Monate nach
der Hochzeit einKindzur Welt bringt, wor-
auf sie erwidert, er solle sich nichts einre-
den lassen. Sie seien doch Mann und Frau,
also viereinhalb Monate fr jeden. Und die
traurige vondemTrompeter, dessenBraut
genaudieselbe Geschichtewie mit ihmda-
nachmit einemanderenwiederholt hat, so
dass er daheim genauso austauschbar ist
wie an der Front. Die Normalitt unehe-
licher Kriegskinder bringt Grimm so auf
den amsanten Punkt: Als Schlump er-
fhrt, dass die se, kleine Nelly einen
kleinen Schlump erwartet, schreibt sie
ihm, er solle sichkeine Sorge machen. Die
Mutter sei nicht bse, sie erwarte selbst
einen kleinen Zahlmeister. Und der Vater
htte in Metz auch einen kleinen Schlepp-
sbel bestellt (. . . ). Es wrde also eine
ordentliche Kindtaufe werden.
Grimmhat sichfr seinensounkriegeri-
schen Doku-Roman den Mrchenton sei-
ner Namensvettern, der Brder Grimm
ausgeliehen, einfach und dochsehr kunst-
voll. Bisweilenhrt manauch einEcho von
Johann Peter Hebels Kalendergeschichten
zwischen den Zeilen. Grimm schildert ei-
nenKrieg, indemebensoviel gelebt wiege-
storbenwird, indemes Liebegibt, aber nie-
mals Hass. Einen Krieg ohne Feindschaft.
Grausig-komisch mutet es an, wenn ein
deutscher und ein kriegsgefangener fran-
zsischer Soldat in anmutigen Tierfabeln
ber die Unterscheide ihrer beiden Lnder
philosophieren, whrend ihre Kameraden
drauensich gegenseitig aufs Grausamste
abschlachten. Nicht zufllig heit die
Braut, die daheim auf Schlump wartet,
Johanna. In seiner Phantasie verschmilzt
sie mit der heiligen Johanna, deren Bild er
in einer franzsischen Kirche gesehen hat.
So verdichtet GrimmVlkerverstndigung
zumliterarischen Motiv.
Drlede guerreseltsamer Kriegnann-
ten die Franzosen den Krieg gegen die
Deutschen, der erst noch kommen sollte.
Und auch diesen hat Hans Herbert Grimm
als Soldat mitgemacht. Umsich zu tarnen,
war er in die NSDAP eingetreten und wur-
de spter in der DDR mit Berufsverbot be-
legt. 1950 hat er sich in seinem Haus das
Lebengenommen. Geblieben ist davon ein
Riss in der Wand, wie Volker Weidermann
im Nachwort schreibt. Der Riss in der
Geschichte der Weltkriegsliteratur aber, er
ist mit der Neuauflage dieses unendlich
humanen Romans geschlossen.
Chronist der Gestrandeten
Zum 70. Geburtstag von Hans Christoph Buch erscheint der Band Boat People
Pltzlich war da dieses Wort: Glaubens-
Gen. Ob es das nicht vielleicht wirklich
gebe, fragte die aus Israel angereiste Auto-
rin Sarah Blau in den dicht gefllten Saal
des Berliner Literaturhauses hinein. Sie ist
1973 in Bnei Brak bei Tel Aviv geboren,
einer Hochburg der Orthodoxen, oft lebt
sie imskularenTel Aviv, dann wieder, vor
allemzumSchreiben, iminzwischenultra-
orthodoxen Bnei Brak. Die Ermordung
JitzchakRabins durcheinenultraorthodo-
xen Juden im Jahr 1995 war fr sie eine
lebensgeschichtliche Zsur, Anlass ihrer
Lsung aus der Herkunftswelt: Aber ich
bin glubig geblieben, bin Autorin der
neuen orthodoxen Literatur.
Glaubenssachen unter diesen Titel
haben das Goethe-Institut und die Hein-
rich-Bll-Stiftung in Berlin in diesemJahr
die Deutsch-Israelischen Literaturtage
gestellt. Das Wort klingt, als wolle es ein
mglichst feuerfestes, brokratisch aus-
genchtertes Gef fr den Stoff sein, den
es enthlt. Denn die Religion ist derzeit
hochexplosiver Konfliktstoff in Israel, und
htte die Historikerin Fania Oz-Salzberger
neben Sarah Blau gesessen, das Wort
Glaubens-Gen wre nicht unkommen-
tiert verklungen. Die Tochter des Schrift-
stellers Amoz Oz hatte ihren gemeinsam
mit dem Vater geschriebenen Essay Ju-
den und Worte (2013) mit nach Berlin ge-
bracht und amVorabend imGesprch mit
Micha Brumlikeine Lanze fr das skulare
Israel gebrochen und fr ein Judentum,
das ohne Gott und Religion auskommt.
Es sa aber neben Sarah Blau der Wie-
ner Schriftsteller Thomas Glavinic, dessen
Eltern die Mutter methodistische Chris-
tin, der Vater aus Bosnien stammender
Muslim ihn vom schulischen Religions-
unterricht fernhielten und der auf die Fra-
ge, was Glauben fr ihn bedeute, antwor-
tet: Glaube ist fr micheine Herausforde-
rung, der ich wohl nicht gewachsen bin.
Vielleicht hat er beim Glaubens-Gen ein
wenig mit den Augenlidern gezuckt, aber
er hat schonviel erlebt mit densterreichi-
schen Katholiken seiner Heimat, zumBei-
spiel eine Pilgerfahrt zum Marien-Wall-
fahrtsort Medjugorje in Bosnien, der Hei-
mat seinesVaters. Er lasausdemBuchUn-
terwegs im Namen des Herrn (2011), das
diese Reise als Hllenfahrt eines Agnosti-
kers erzhlt, und Sarah Blau las aus einem
ihrer Romane eine feministisch-psycholo-
gische Neuerzhlung der alten Legende
vom Rabbi, der den Golem formt, und das
geht natrlich auch nicht gut aus. Aber die
Glaubenssachen taten ihre Wirkung: Es
wurde nicht explosiv. lothar mller
Die Gruel des Stellungskrieges
werden nicht unterschlagen,
aber tragikomisch konterkariert
Der Kuss
des Kriegers
Hans Herbert Grimms Roman Schlump
ist eine beglckende Wiederentdeckung
Kein Wunder
Sarah Blau, Thomas Glavinic
und die Glaubenssachen
Hans Herbert Grimm:
Schlump. Roman. Verlag
Kiepenheuer & Witsch, Kln
2014. 352 Seiten, 19,99 Euro.
E-Book 17,99 Euro.
Weit du noch, wie der Krieg ausgebrochen ist, da hast du mich geksst unter
den Kastanienbumen. (aus: Schlump) FOTO: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG PHOTO
Hans Herbert Grimm
(1896-1950), war Lehrer
fr Deutsch und Franz-
sisch in Altenburg und
nahm an beiden Weltkrie-
gen teil. Sein Roman
Schlump erschien erst-
mals 1928 unter Pseudo-
nym im Kurt Wolff
Verlag. FOTO: OH
Hans Christoph Buch auf einer seiner
vielen Reisen in die nicht-europische
Welt. FOTO: SARO MUDMEN, FVa
Buch spiegelt das Schicksal
der realen Flchtlinge in der
Literaturgeschichte
Seine erste Reportage schrieb
Buch ber den Sturz des
Diktators Baby Doc in Haiti
LITERATUR DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 17
W W W . S C H W A R Z E B R U E D E R . D E
A B 1 7 . A P R I L I M K I N O !
MORI TZ BLEI BTREU DOMI NI QUE HORWI TZ RI CHY MULLER
RUBY O. FEE WA LDEMA R KOBUS FYNN HENKEL OLI VER EWY
..
E I N F I L M V O N X A V I E R K O L L E R
NACH DEM
ERFOLGSROMAN VON
LI SA TETZNER
(DI E ROTE ZORA)
von johanna pfund
G
ebliebenist der Name, gebliebenist
der Anspruch, Dsseldorf und bil-
dende Kunst darzustellen. Geblie-
ben ist auch der Anspruch, hochkartige
Ausstellungen zu zeigen, wie die Schau
Kandinsky, Malewitsch, Mondrian Der
weie Abgrund Unendlichkeit in der
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen im
K20 eindrucksvoll belegt. Aber zugleich
wirdvieles neugemacht bei der drittenAuf-
lage der Dsseldorfer Quadriennale. Denn
diedritteAuflageist zugleichBewhrungs-
probe fr das Festival. Der Start vergange-
nesWochenendemit mehr als18 000Besu-
chern war immerhin vielversprechend.
Vier Monate lang, bis Anfang August, lau-
fen nun Ausstellungen und Aktionen.
Der vom Herbst ins Frhjahr verlegte
Zeitpunkt ist eine der Neuerungenundzu-
gleichProgramm. Die Heiterkeit der Frh-
jahrs- und Sommermonate soll das Festi-
val laut Quadriennale-Geschftsfhrerin
AngelaEckert-Schweizer ausstrahlen, oh-
ne dass es oberflchlich und banal wirkt.
Auchdasrecht allumfassendeMottober
das Morgen hinaus das in Anbetracht
der in den vergangenen Monaten immer
wieder heftig diskutierten Zukunft der
Quadriennale programmatischwirkt ge-
winnt bei nherer Betrachtung. Ja, dasMot-
to sei auf den ersten Blick weit gefasst,
rumt AngelaEckert-Schweizer ein. Doch
wir haben festgestellt, dass besonders vie-
le Zukunftsphantasien in der Vergangen-
heit wie der Gegenwart um Fragen nach
Material und Materialitt kreisten. Somit
sei der Ansatz weitaus konkreter angelegt,
als man zunchst vermuten knne, man
konzentrieresichbei der Quadriennaledar-
auf, die Geschichte des Morgen vor allem
als eine Geschichte von Materie und ihrer
Dienstbarmachung zu erzhlen.
Unter Federfhrungdes Karlsruher Pro-
fessorsfr Kunstwissenschaft undMedien-
philosophie, Wolfgang Ullrich, der sich im
Herbst aus persnlichen Grnden zurck-
gezogenhat, ist einKonzept entstanden, in
dem elf Begriffe Aufbruch, Erde, Ver-
wandlung, Fortschritt, Experiment, Uto-
pie, Himmel, Feuer, Rckzug, Licht, Neu-
gier dieVerbindungzumMottodes Festi-
valsknpfen. JedeAusstellungoder Perfor-
manceist mit einigendieser Begriffeber-
schrieben. Experiment, Himmel und Uto-
pie haben die Quadriennale-Macher etwa
der Ausstellung Der weie Abgrund Un-
endlichkeit im K20 zugeordnet. Auf die
Knstlerin Pauline Mbarek konzentriert
sich das KIT (Kunst im Tunnel) und ver-
knpft dies unter anderem mit dem Be-
griff Experiment. Der Begriff Erde gilt na-
turgem fr die Schau Unter der Erde
im K21; diese befasst sich mit Utopien.
DennwaswreeinFestival, dassichder Zu-
kunft verschrieben hat, ohne eine Wrdi-
gung der Utopie?
Da darf einer der ltesten Menschheits-
trume, die Alchemie, nicht fehlen. Kunst
und Alchemie Das Geheimnis der Ver-
wandlung, soist dieSchauimKunstpalast
berschrieben. Unddafr spannendieMa-
cher einenweitenBogen: Nicht nur die Be-
griffe Aufbruch, Erde, Experiment, Feuer,
Fortschritt, Neugier, Rckzug und Ver-
wandlung werden hier verwendet; die
Schau bringt auch so unterschiedliche
Knstler wieJosephBeuys oder NeoRauch
mit Jan Brueghel d. . und Peter Paul Ru-
bens miteinander in Verbindung.
Viel verbindendeArbeit war ohnehinn-
tig, umdiediesesMal beteiligten13Institu-
tionen unter einen Hut zu bekommen.
Dassdiesgelungenist, wertet Quadrienna-
le-Geschftsfhrerin Eckert-Schweizer
durchaus als Alleinstellungsmerkmal des
Dsseldorfer Festivals. Das ist sicher ein-
malig und es ist keine Selbstverstndlich-
keit, sagt sie. Nicht nur die Groen auch
die Kleinen knne man im Laufe der Qua-
driennale Dsseldorf entdecken.
BeispielsweiseSpezialistenwiedas Het-
jens-Museum, das sich der Keramik wid-
met und damit durchaus einiges zum
Thema Material der Zukunft beitrgt, oder
die private Julia Stoschek Collection. Die
Sammlung Stoschek ist eine der wenigen,
die sichauf Video-Kunst konzentriert, und
hat sichdamit durchaus einengutenRuf er-
arbeitet. Zur Quadriennalezeigt dieSamm-
lung erstmals eine Einzelprsentation der
inParis lebendenamerikanischenKnstle-
rin Sturtevant.
Die Quadriennale will also hinauswei-
sen ber die groen Museen. Das Hinaus
im Titel nimmt sie dieses Mal berhaupt
sehr ernst. Zum Beispiel mit dem Sky
Event am15. Juni, einer perfekten Synthe-
se von Dsseldorf, Kunst und Drauen.
Denn Knstler Otto Piene ist nicht nur re-
nommierter Gestalter von Licht-Geml-
den amHimmel, sondern auch Dsseldor-
fer. Vor der Langen-Foundation in Neuss,
drauen vor den Torender Stadt, sollenan
diesemJunitagimmerwieder neue, mit He-
lium gefllte Skulpturen aufsteigen. Die
Langen-Foundation widmet Piene nicht
nur diesen Tag, sondern fr die Dauer der
Quadriennale die Ausstellung Light and
Air.
Hinaus wagen sich auch die Studenten
der Bhnenbildklasse an der Kunstakade-
mie. Urban Branding ist angesagt. Lila Ta-
pe wirdumBume undGebude undalles,
was einem in einer Stadt so in die Quere
kommt, geschlungen. Aber auch Ton-
Knstler werden unter freiemHimmel ar-
beiten womit man wieder beim Thema
Material ist. Drei Wochen lang baut die
KnstlerinNina Hole mit anderenKerami-
kern auf der Rheinuferpromenade ein
Haus aus Ton Ende Juni soll es brennen.
Einen weiten Bogen spannt die Quadri-
ennale schlielich mit Elisabeths Garten.
Garten und Kunst, das sei ein schnes
Cross-Over, wie Eckert-Schweizer sagt.
Man habe berlegt, wie man die Stiftung
Schloss undParkBenrathdiewiedieLan-
gen Foundation auerhalb liegt einbin-
denknne. Soentstanddas Projekt, alteGe-
msesorten anzubauen mit Altbewhr-
temindie Zukunft also. Somit ist auchwie-
der einmal der Bezug zum Motto herge-
stellt. Satelliten-Grten vor dem KIT, an
der Rheinpromenade, an der Haifastrae
in Bilk sowie im Zentralschulgarten am
Ruscherweg sollen das Projekt von Ben-
rath in die Stadt tragen. Mit den Grtnern
in der Stadt ist die Sache auch wieder mo-
dern: UrbanGardeninggehrt jaindengro-
en Stdten der Welt schon fast zumguten
Ton. Wieder aufgegriffen wird das Thema
Ernhrung dann bei der Performance-
Nacht, in der ein Konsum-Mandala imEh-
renhof gelegt wird. Ein Cross-Over, der
sich schon bewhrt hat, ist der zur Musik:
Inder XOpenSourceNacht habendieQua-
driennale-Huser bis Mitternacht geff-
net fr Musik vielfltiger Art.
Von denDrauen-Projekten ebenso wie
denExpeditionenfr dieverschiedenenAl-
tersgruppenerhofft sichEckert-Schweizer
dieGelegenheit fr dieBesucher, Kunst an-
ders und persnlicher als in herkmmli-
chen Fhrungen erleben zu knnen. Zeit
genug bleibt den Dsseldorfern ja in den
vier Monaten der Quadriennale Dssel-
dorf. Erklrtes Ziel fr Geschftsfhrerin
Eckert-Schweizer: Wir hoffen, dieQuadri-
ennale Dsseldorf dauerhaft im Kunstka-
lender etablierenzu knnen. Ein Plan, der
definitiv ber das Morgen hinausweist.
Vier ganze Monatedauert die Dsseldorfer
Quadriennale, die vergangene Woche be-
gonnen hat. In solch einem langen Zeit-
raummussmanimmer wieder auf sichauf-
merksam machen, und dementsprechend
voll ist der Event-Kalender.
In den Osterferien knnen sich Kinder
und Jugendliche im Alter zwischen acht
und 18 Jahren mit Professor Q auf Entde-
ckungsreisebegeben. Inelf Workshopsler-
nen sie beispielsweise, ihren eigenen
Soundtrack zu produzieren. Die Anmel-
dung erfolgt direkt bei den jeweiligen
Workshops, die kostenlos sind. Finale ist
am26. April auf der Piazza imK21.
Tglichzusehenist das Projekt Reflec-
ting Light der Berliner Knstler Holger
Mader und Heike Wiermann, das von der
StiftungImai (inter mediaart institute) rea-
lisiert wird. Nach Einbruch der Dunkelheit
verschmelzen auf den Belvedere-Fenstern
des Museums Kunstpalast fr zwei Stun-
den der simulierte RaumimLichtbild und
der reale Raum, was der Wahrnehmung
der Betrachter so manchen Streich spielen
kann.
Bei der Bdchentour reicht es nicht,
zuschauen, dieBesucher mssenselbst ak-
tiv werden. Per pedes und Bus geht es
durch Dsseldorf, auf der Suche nach der
Kioskkultur, die den Konsumtempeln
trotzt. Die Touren finden statt am28. Mai,
13. Juni, 24. Juli und 9. August, jeweils um
19.30 Uhr. Interessierte knnen sich per
E-Mail unter info@quadriennale-duessel-
dorf.de anmelden.
Zudem sind eine Reihe einmaliger
Events angesetzt. Videokunst statt Fu-
ball erwartet die Besucher der Bars und
Restaurants in der Altstadt am31. Mai. Bei
der Auswahl der Videos fr dieAusstellung
ArenaeinVideoparcours fr dieDssel-
dorfer Altstadt orientierten sich Kurator
JanWagner unddie Filmwerkstatt Dssel-
dorf amjeweiligenFlair der Lokale. Hilfrei-
ches Extra: Die App Augmented Reality
Browser weist den Besuchern den Weg zu
den Kneipen.
Eine weitere Attraktion ist die Musik-
nacht am14. Juni. DJ-Sets, Vortrge, Live-
Aufritte und Performances sind geplant.
Zu den Hhepunkten zhlen das Elektro-
DuoMouseonMars mit ihremaudiovisuel-
len Mapping-Set, sowie Erol Sarp und Lu-
kas Vogel aka Grandbrothers, die Stumm-
filme mithilfe eines Flgels und eines
Laptops live vertonen. Ein eindrucksvolles
Erlebnis wirddieFeuerskulptur bieten, die
Knstlerin Nina Hole am 27. und 28. Juni
auf den Rheinwiesen in Brand setzen will.
Zum ersten Mal gibt es whrend der
QuadriennaleeinelangeNacht der Perfor-
mance am 19. Juli ab 19 Uhr. Nicht nur
Choreografien, Tanz- und Filmdarbietun-
gen versprechen den Besuchern einen
kurzweiligenAbend. ImEhrenhof des Mu-
seums Kunstpalast legt Stephanie Senge
einKonsum-Mandalavonundfr Dssel-
dorf. Neben diesen Hhepunkten gibt es
eine ganze Reihe von Sonderfhrungen,
Angeboten fr Familien, Filmvorfhrun-
gen und Kursen imLaufe der vier Monate.
Folgende Institutionen beteiligen sich:
MuseumKunstpalast, Kunst und Alche-
mie Das Geheimnis der Verwandlung.
KunstsammlungNordrhein-Westfalen
K20 Grabbeplatz, Kandinsky, Male-
witsch, MondrianDer weieAbgrundUn-
endlichkeit.
KunstsammlungNordrhein-Westfalen
K21Stndehaus, Unter der Erde. VonKaf-
ka bis Kippenberger.
KIT, Kunst imTunnel, Pauline Mbarek.
Der berhrte Rand.
Kunsthalle Dsseldorf, Smart New
World.
Kunstverein fr die Rheinlande und
Westfalen, Zukunftsperspektiven Zum
Beispiel Les Immatriaux.
Akademie-Galerie Die neue Samm-
lung, Auf der Spur der Erfindung Bild-
hauer zeichnen.
Filmmuseum Dsseldorf, Visionen und
Albtrume Die Stadt der Zukunft im
Film.
Hetjens-Museum, Ton. EinAufruf. Kera-
mische Plastik und Baukeramik
19101930.
IMAI Inter MediaArt Institute, TheIn-
visible Force Behind. Materialitt in der
Medienkunst.
Julia Stoschek Collection, Number
Eight: Sturtevant.
Kai 10 | Arthena Foundation, Backdoor
Fantasies Urbane Atmosphren imSpie-
gel der Kunst.
Langen Foundation, Otto Piene Light
and Air. bbi
Im NRW-Forum Dsseldorf gibt es Tickets, Lage-
plan und Begleitbuch. Das Ein-Tages-Ticket
kostet 20Euro, das Ticket fr zwei Tage 30
Euro. Infosunter www.quadriennale-dues-
seldorf.de
Elf Begriffe sollen
die Verbindung zumMotto
Zukunft herstellen
Fr diejenigen, die ihren Aufenthalt in der
Landeshauptstadt Nordrhein-Westfalens
gerne ber einen einzigen Tag hinaus ver-
lngern und verschiedene Ausstellungen
der Quadriennale besuchen mchten, hat
dieDsseldorf Marketing&Tourismus Ho-
telpakete in verschiedenen Preisklassen
geschnrt. Darinenthaltensindeineber-
nachtung mit Frhstck, ein Zweitages-
ticket fr die Quadriennale, eine Dssel-
dorf WelcomeCard, die freien Eintritt in
zahlreiche Freizeiteinrichtungen und die
kostenlose Nutzung des PNV ermglicht,
sowie ein Infopaket ber Dsseldorf und
ein Merian-Stadtfhrer.
Folgende Angebote gibt es: Hotel Garni
Astor, Sir +Lady, Kurfrstenstrae 23; pro
PersonimDZ: 89, EZ: 115. RadissonBlu
Scandinavia Hotel, Karl-Arnold-Platz 5;
pro Person im DZ: 102 , EZ: 158 . Hotel
Melia Dsseldorf, Inselstrae 2; pro Per-
son im DZ: 119 , EZ: 168 . Courtyard by
Marriott Dsseldorf Hafen, Speditionstra-
e11; proPersonimDZ: 178, EZ: 134. In-
terContinental Dsseldorf, Knigsallee 59;
pro Person imDZ: 195 , EZ: 285 . bbi
Lange Nchte
und zahlreiche
Ausstellungen
Hotelpakete mit
Transport und Ticket
18 QUADRIENNALE DSSELDORF SONDERSEITEN DER SDDEUTSCHEN ZEITUNG Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86
Kunst, Kiosk, Kneipen
Der Kalender der Dsseldorfer Quadriennale bietet Ausstellungen, Events und Workshops
Eines der 13 Huser,
die sich an der Quadriennale
Dsseldorf beteiligen:
Das K21 der Kunstsammlung
Nordrhein-Westfalen.
FOTO: IMAGEBROKERS.NET/PHOTOSHOT
Zu neuen
Ufern
Die Quadriennale Dsseldorf findet zum
dritten Mal statt eine Bewhrungsprobe

2
0
1
4
R
ic
h
a
r
d
E
a
t
o
n
/
T
a
t
e
, c
o
u
r
t
e
s
y
o
f
In
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l N
e
c
r
o
n
a
u
t
ic
a
l S
o
c
ie
t
y
.
SMART NEW WORLD
XAVIER CHA, SIMON DENNY, ALEKSANDRA DOMANOVIC,
OMER FAST, CHRISTOPH FAULHABER, KENNETH
GOLDSMITH, INTERNATIONAL NECRONAUTICAL SOCIETY,
KORPYS/LFFLER, TREVOR PAGLEN, LAURA POITRAS,
TABOR ROBAK, SANTIAGO SIERRA, TARYN SIMON
5. APRIL 10. AUGUST 2014
KUNSTHALLE DSSELDORF
GRABBEPLATZ 4, D-40213 DSSELDORF
WWW.KUNSTHALLE-DUESSELDORF.DE
DI SO, FEIERTAGE: 11 18 UHR
PARALLEL ZEIGT DER KUNSTVEREIN FR
DIE RHEINLANDE UND WESTFALEN
ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN ZUM BEISPIEL
LES IMMATRIAUX
Ein Projekt der Landeshauptstadt
Das Festival der Bildenden Kunst
5. April 10. August 2014
Videos und aktuelle Beitrge auf
www.quadriennale-duesseldorf.de
BER
DAS
MORGEN
HINAUS
G
e
s
t
a
lt
u
n
g
: G
f
G
/ G
r
u
p
p
e
f

r
G
e
s
t
a
lt
u
n
g
, B
r
e
m
e
n
DennwelchevonallenKunst-Lehranstal-
tenderneuerenZeit hat sicheiner erfolgrei-
cheren Wirksamkeit zu rhmen als die
Dsseldorfer Akademie! Dieser Satz des
Architekten Rudolf Wiegmann stammt
nicht von heute. Denn auch wenn es so
klingt, als wrde hier auf Joseph Beuys,
GerhardRichter, NamJunePaikoder ande-
re berhmte Knstler angespielt, die in
den vergangenen 50 Jahren an der Akade-
mie gelernt oder gelehrt haben: Verfasst
hat Wiegmann seine Lobesformel im Jahr
1856, in seinem Buch Die knigliche
Kunst-Akademie zu Dsseldorf. Damals
war Wiegmannselbst Dozent ander Akade-
mie, und Sekretr. Und fr sein Lob hatte
er gute Grnde. Hatte die Kunstakademie
dochschonzuseiner Zeit einenRuf erwor-
ben, der ber den heutigen fast noch hin-
ausreicht. Nur wird das durch die vielen
groenNamenim20. und21. Jahrhundert,
die man heute mit der Lehranstalt verbin-
det, ab und zu verdeckt.
Zu verdankenist der groe Ruhmim19.
Jahrhundert, da geht Rudolf Wiegmanns
berzeugungmit der heutigenGeschichts-
schreibung konform, dem damaligen Di-
rektor WilhelmSchadow. Als der Sohn des
berhmten Bildhauers Johann Gottfried
Schadow1826 die 1773 durch den Kurfrs-
ten Carl Theodor gegrndete Knigliche
Akademie bernimmt, steckt diese, finan-
ziell und durch politische Umstnde be-
dingt, ineiner Krise. Schadowfhrt einzu-
kunftsweisendes Ausbildungskonzept ein,
mit Schwerpunkt auf der Meisterklasse,
und schafft es, auf kluge und weitsichtige
Weise, die Akademie mit demzeitgenssi-
schen Kunstbetrieb zu verzahnen. Dazu
zhlt etwa die Grndung des Kunstvereins
fr die Rheinlande und Westfalen 1829.
Der zuvor in Berlin wirkende Schadow
bringt zudem eigene Schler und Lehrer
mit: die Keimzelle der Dsseldorfer Mal-
schule, die sich zur ersten Dsseldorfer
Knstlerbewegung mit internationaler
Ausstrahlung entwickelt und zusammen
mit der Kunstakademie den Ruf der Stadt
alsKunstzentrumbegrndet. DieFolge: Et-
wa 700Knstler undKnstlerinnenaus 30
Lndern strmen nach Dsseldorf; sie
kommensogar aus Indien, Neuseeland, In-
donesien. Am Ende zhlt die Dsseldorfer
Malschule mehr als 4000 Knstler.
Was auf diedamaligeKleinstadt Dssel-
dorf natrlich groen Einfluss hat und be-
reits bei Wiegmann zu der Erkenntnis
fhrt: Dass es mehr als alles andere die
Akademie mit ihrem Lehrerpersonale
ist, die das Kunstleben in Dsseldorf be-
stimmt. Auch heute, wenn von der Kunst-
stadt Dsseldorf berichtet wird, darf die
Kunstakademie nicht fehlen.
ImJahr 1918geht dieEpocheder Dssel-
dorfer Malschule zu Ende. Dafr bewirkt
dieZusammenlegungmit der Kunstgewer-
beschuleimselbenJahr eineprogrammati-
sche ffnung in Richtung Architektur und
Design. Zudem sorgen neue Richtungen
wie der Rheinische Expressionismus und
Knstlergruppen wie Das Junge Rhein-
land fr einen Schub in die Moderne. Wo-
bei im Fall der Gruppe Junges Rheinland,
zu der Max Ernst und Otto Dix gehren,
nicht die Akademie zum zentralen Treff-
punkt wird, sondern: die Kaffeestube von
Mutter Ey. Da sichdie jungenKnstler den
Kaffeeoder dasEssenoft nicht leistenkn-
nen, nimmt Mutter alias Johanna Ey auch
Kunstwerke in Zahlung. Bis sie irgend-
wannmehr Bilder als KuchenimLadenhat
und ihre Kaffeestube in einen Kunsthan-
del verwandelt. Ein wahrhaft schnes
Kunst-Mrchen, dasaber wiefast alleMr-
chen ein weniger schnes Ende hat. Da die
meisten der von Johanna Ey vertretenen
Knstler indenDreiigerjahrenals entar-
tet gelten, muss sie ihr Geschft schlie-
en. Nach Kriegsende versucht sie einen
kurzen Neuanfang, mit migemErfolg.
Die Geschichte der Kunstakademie ver-
luft hnlich. Durch die Vertreibung ihrer
wichtigsten Vertreter verliert die Akade-
mie denAnschluss andie Moderne, densie
auchnachKriegsendenur langsamwieder-
findet. Als der fr die Direktionvorgesehe-
ne Bildhauer Ewald Matar 1945 einenRe-
formplanfr dasStudiumvorlegt, wirddie-
ser abgelehnt und Matar tritt noch vor
Amtsantritt zurck. Dafr beeinflusst er
alsBildhauerei-Dozent mit seinempdago-
gischen Konzept, das auf allumfassende
Menschenbildung zielt, zahlreiche Sch-
ler. Darunter JosephBeuys, der 1961 selber
als Dozent noch radikalere Reformen an
der Akademie versucht und als er nicht
nur Kultur, sondern auch ein Kunststudi-
umfr alle fordert 1972 entlassen wird.
Was damals wie ein Scheitern wirkt,
sieht aus heutiger Perspektive und mit
Blick auf die Liste namhafter Beuys-Sch-
ler etwas anders aus. Auchsonst erfolgt die
Re-Modernisierung der Dsseldorfer
Kunst in den Fnfzigern und Sechzigern
weniger von oben herab, als durch eine
Vielzahl von Studenten und Dozenten wie
etwa Otto Piene und Heinz Mack, die 1957
die Gruppe ZERO grnden; oder Gerhard
Richter und Sigmar Polke, die kapitalis-
tisch-realistische Aktionen in Mbelhu-
sernundLokalendurchfhren. IndenSieb-
zigerjahren erweist sich die Besetzung der
ersten deutschen Professur fr Fotografie
mit Bernd Becher als genauso revolutionr
wie berfllig. hnliches gilt fr Wahl von
Irma Kamp zur Rektorin 1981, der ersten
Frau an der Spitze der Akademie. Die fol-
gende, 20-jhrigeRegentschaft des Maler-
frsten Markus Lpertz wirkt dagegen
eher traditionalistisch, zu wenig an neu-
en Medien interessiert. Das hat sich unter
der seit 2013amtierendenRitaMcBridege-
ndert. Sie hat die Werksttten mit digita-
len Medien ausgestattet und Wlan in den
Klassenzimmern eingefhrt. Sie will die
Hochschule strker als bisher mit Museen,
GalerienundanderenHochschulenvernet-
zen, zu einem offeneren und lebendige-
renOrt innerhalbder Stadt machen. Auch
die Teilnahme an der Quadriennale gehrt
hier dazu. Die dafr entwickelte Tape-Art-
Aktion der Bhnenbildklasse nennt sich
UrbanBranding: einpassender Namean-
gesichts einer Institution, die das kulturel-
le Leben in der Stadt Dsseldorf seit 241
Jahren prgt. jrgen moises
von jrgen moises
B
ereits als Junge trumte Otto Piene
vomFliegen: als Ausdruck der Frei-
heit, denn nur beim Fliegen kann
mansichumalle Achsendrehenundinalle
Richtungen bewegen. Deswegen trieb es
den spteren Sky Artist und Mitbegrn-
der der Zero-Bewegung regelmig auf ei-
nenSportflugplatz inBielefeld. Dort sah er
den Flugzeugen beim Starten und Landen
zu und unternahmschlielich selber erste
Segelflug-Versuche. Das erste Dsenflug-
zeugbekamder 1928imwestflischenBad
Laasphe geborene Knstler im Zweiten
Weltkrieg zu Gesicht. Es wirkte wie eine
Erscheinung aus dem nchsten Jahrtau-
send. Whrend die Motoren liefen, zitterte
die Luft umdas Flugzeugundvibrierte, so
erinnertesichOttoPienevor fnf Jahrenin
einemGesprchmit demAutor Heinz-Nor-
bert Jocks. Auch fr Kirchenrume entwi-
ckelte Piene schon frh eine Faszination.
Die Architektur, das Licht, die farbige Luft,
die in gotischen Kathedralen durch die
Glasfenster entsteht, all das hinterlie in
dem jungen Knstler bleibenden Ein-
druck.
Mit Licht und Luft benennt die Ausstel-
lungLight andAirinder LangenFounda-
tioninNeuss, die als Beitragzur Quadrien-
nale neue Installationen Otto Pienes zeigt,
denn auch die seine Kunst bis heute pr-
genden Elemente. Hinzu kommen mit
Wind, Bewegung, Feuer und Energie noch
weitereElementarkrfteder Natur. Mit de-
nen beginnt Piene Anfang der Fnfziger-
jahrezuexperimentieren, alser ander Ds-
seldorfer Akademie Malerei und Kunster-
ziehung studiert und danach Philosophie
in Kln. Die Bekanntschaft mit der Wert-
sthetik des Philosophen Nicolai Hart-
mann, diesichmit der Farbeals Signal, mit
ihrem Energie- und Unterscheidungswert
beschftigt, wird dabei zum weiteren pr-
genden Moment.
Imeher traditionellen Malunterricht an
der Akademie, deneinehemaliger Chef ei-
ner Propagandakompagnie leitet, gibt es
auer Revolte angeblich nicht viel zu ler-
nen. Immerhin trifft Piene dort Heinz
Mack, mit demer 1957 dann die Knstler-
gruppe Zero grndet.
Zero, das ist der Nullpunkt der Kunst.
Was aber nicht negativ oder gar nihilis-
tischzuverstehenist, sonderninden Wor-
ten Pienes: als unmessbare Zone, in der
ein alter in einen neuen Zustand ber-
geht, die alte in eine neue Kunst. Ihren
konkretenAusdruckfindet dieser, inder ei-
genen Knstlerzeitschrift ZERO prokla-
mierte Neuanfang in den sogenannten
Rasterbildern Otto Pienes und in deren
Weiterentwicklung als Rauch- und Feuer-
bilder oder Lichtballett. Die technische
Grundlagedafr sindverschiedeneRaster-
siebe, durch die Piene Farbe und Kerzen-
rauch, Feuer oder Lichtstrahlen schickt.
Das Ergebnis sind diffuse Punktstruktu-
ren, die nichts von der Geometrie der Op-
Art haben, sondern wie Energiefelder die
Lein- oder Zimmerwndeberfluten. Klei-
ne knstlerische Universen mit strahlen-
den oder verloschenen Sonnen, in denen
sich das groe Universumwiderspiegelt.
Als 1958 die erste Ausgabe von ZERO
erscheint, werden auch internationale
Knstler wie Yves Klein, Jean Tinguely
oder Lucio Fontana auf die Zero-Knstler
aufmerksam. Vor allemYvesKleinwird, in-
demerihmKontaktenachAmerikavermit-
telt, fr Piene zur entscheidenden Figur.
Es kommt zu Ausstellungen in den USA,
1964zueiner Gastprofessur ander Univer-
sity of Pennsylvania und schlielich zu ei-
ner EinladungandasberhmteMassachu-
setts Institute of Technology (MIT). Dort
wird der deutsche Knstler 1968 Fellow,
1972 Professor fr Umweltkunst und
1974schlielichDirektor des dort 1967neu
gegrndeten Center for Advanced Visual
Studies (CAVS). Getragen durch das am
MIT vorhandene technische Know-how,
amerikanischen Pragmatismus und die
aufkommendekologischeBewegungent-
wickelt sich der in Otto Piene noch immer
schwelende Traum vom Fliegen nicht nur
zur kologisch-technisch-knstlerischen
Utopie, sondern: er wird Realitt.
Its time to act, heit es denn auch in
Pienes 1970 als Ringbuchbroschre her-
ausgegebenem Kompendium More
Sky!. Darinwirddie Visionausformuliert,
mithilfe von Kunst, Natur und Technik
neueRumezuerschlieen. Das gilt vor al-
lemfr denHimmel. Undeswerdenprakti-
scheVorschlgegegeben, wiemandieLf-
te knstlerisch erobert. Piene entwirft
Schluche, Flaggen, Bnder und Ballons,
die bei gro angelegten Sky Events in
denHimmel steigen, und denkt ber Sky
Smoke Sculptures nach, die, auf Indus-
trieschornsteinegesetzt, alsFilter funktio-
nieren.
Seine erste bemannte Helium-Skulptur
schickt er sogar schon 1969 in die Luft
noch bevor Neil Armstrong den Mond be-
tritt. Auch in Deutschland ist Pienes Sky
Art zu sehen. Etwa bei den Olympischen
Spielen 1972 in Mnchen, wo Piene einen
fliegenden Olympia-Regenbogen als Frie-
denssymbol beisteuert, oder bei der Docu-
menta 6, fr die er eine Umwelt- und
Kunstmaschine konstruiert.
IndenAchtzigerjahrenwirddieSky-Art-
Bewegung zunehmend esoterisch, was
sich beispielsweise auf den internationa-
len Sky-Art-Konferenzen niederschlgt,
die Piene organisiert. Anstatt mit globalen
Utopien beschftigt man sich nun mit der
Innenwelt des Menschen. Das macht sich
auch in der Kunst Pienes bemerkbar, der
sich, vor allem nach seiner Emeritierung
1994, wieder verstrkt der Malerei wid-
met. Den TraumvomFliegen, das zeigt die
Ausstellung in Neuss, hat Piene dennoch
niemals aufgegeben. Dort sind neben ei-
ner aus einer Lichtwand und einer kubi-
schen Skulptur bestehenden Installation
nicht nur neue, aufblasbare Skulpturen
ausgestellt, sondern: Der inzwischen
85-Jhrige wird am 15. Juni zum ersten
Mal seit LangemeinenSkyEvent veranstal-
ten. Ob es damit auch gelingen wird, den
utopischenGeist der Sechziger- undSiebzi-
gerjahreneuzubeleben? Auchnur einklei-
ner Hauchdavonineiner Zeit, inder dieZu-
kunft irgendwie ihren Glanz verloren hat
undvorwiegenddieVergangenheit regiert,
kann sicherlich nicht schaden.
Die Sky-Art-Bewegung
nimmt in den Achtzigerjahren
esoterische Zge an
Piene experimentiert
mit den Krften der Natur:
mit Wind, Sonne, Feuer
Die Kaffeestube von Mutter Ey
lief der Akademie als Treffpunkt
fr Knstler den Rang ab
Immer wieder neu
Die Dsseldorfer Kunstakademie prgt die Stadt seit Jahrhunderten
Ein Hauch von Utopie
Der Knstler Otto Piene zeigt in Neuss zur Quadriennale zum ersten Mal seit Langem wieder ein Sky Event
und knpft damit an frhere Zukunftsphantasien an
So kann eine Grubenlampe aussehen: Das Kunstwerk Geleucht von Otto Piene auf der Halde Rheinpreussen. FOTO: JOCHEN TACK
Seit 241 Jahren wird hier Nachwuchs ausgebildet: die Kunstakademie Dsseldorf, die
sich auch immer wieder neu erfunden hat. FOTO: IMAGO/FELIX JASON
Quadriennale Dsseldorf
Verantwortlich: Werner Schmidt
Redaktion: Johanna Pfund
Anzeigen: Jrgen Maukner
Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 SONDERSEITEN DER SDDEUTSCHEN ZEITUNG QUADRIENNALE DSSELDORF 19
D
IE
S
TA
D
T

E
N
T
D
E
CK
E
N
ab 9
D

S
S
E
L
D
O
R
F
CA
R
D
Dsseldorf Marketing & Tourismus GmbH
T +49 211 17 202-854
willkommen@duesseldorf-tourismus.de
www.duesseldorf-tourismus.de/duesseldorfcard
ERHLTLICH
Tourist-Informationen
Altstadt
Marktstrae/Ecke Rheinstrae
Am Hauptbahnhof
Immermannstrae 65 b
Dsseldorf Airport an den SkyTrain Haltestellen
Rheinbahn KundenCenter und -Vertriebsstellen
An vielen Rheinbahn-Ticketautomaten
Ausgewhlte Dsseldorfer Hotels
Rund 50 Angebote
Freie Fahrt mit Bus und Bahn in Dsseldorf
Freier Eintritt in viele Museen
Ermigungen fr Oper, Theater, Variet,
Sight seeing, Gastronomie und Sport
von franziska von malsen
M
an kann mit diesemThema vieles
anstellen: Elternabende qulend
in die Lnge ziehen, regalweise
Ratgeber verkaufen, Millionen Klicks im
Netz erreichenoder eineakademischeKar-
riere bestreiten. Ganze Forschungszweige
beschftigen sich mit der Frage, wie man
am besten lernt. Seit der ersten Pisa-Stu-
die imJahr 2000 ist die Zahl der Drittmit-
telantrge in der Psychologie und den Er-
ziehungswissenschaften extrem gestie-
gen, ebenso in den Neurowissenschaften.
Dass die Lernforschung in den vergange-
nen 15 Jahren einen Boomerlebt hat, sieht
Elsbeth Stern von der Eidgenssischen
Technischen Hochschule in Zrich aber
nicht nur positiv. Das befrdere mitunter
eine Hysterie, die am Ende niemandem
nutze, glaubt die Psychologin: Wir ms-
sen aufhren, uns Lernen wie das Bestei-
gen einer Leiter vorzustellen. Wir lernen
weder in gleichmigen Schritten, noch
kann es immer nur darum gehen, mg-
lichst schnell mglichst weit nach oben zu
kommen.Dennochgibt es einigeRatschl-
ge, wie man das Lernen lernen kann. Wir
stellen die wichtigsten Einsichten vor.
Die Eselsbrcke
Egal, ob man nun Vokabeln lernt oder eine
komplexe philosophische Theorie: Um
sichNeueszumerken, mussmanesmit be-
reits Bekanntem verknpfen. Mediator
nennenLernforscher einesolcheVerknp-
fung, Eselsbrckesagt der Laie. AlsMedia-
toren knnen verschiedene Assoziationen
dienen: ein anderes, bereits bekanntes
Wort, ein Bild, eine kleine Geschichte oder
eine konkrete Erinnerung, die manmit der
neu abzuspeichernden Information ver-
knpft. Am besten funktioniert das, wenn
der Lernende diesen Mediator selbstndig
whlt und nicht von auen zugetragen be-
kommt.
Die Orte-Methode
Auf demselbenPrinzipbasiert auchdieso-
genannte Loci-Methode, bei der man neue
Informationen gedanklich an bereits be-
kanntenOrtenablegt. Dazukannmansich
seinenArbeitswegvorstellenoder dieeige-
neWohnungundinGedankeneinzelneSta-
tionen festlegen. Hauptsache, die vorge-
stellte Umgebung ist einem gut vertraut.
Anschlieend sammelt man das neu Ge-
merkte entlangder imaginrenRoute wie-
der ein. Diese Methode hilft deshalb auch,
sich Dinge ineiner bestimmtenReihenfol-
ge zu merken.
Learning by doing
Menschen erkennen und erinnern sich an
ein Lied eher, wenn sie es selbst gespielt
statt nur gehrt haben. Das besttigten
krzlich Forscher der kanadischen McGill
University ineinemExperiment mit zwan-
zig Pianisten (Cerebral Cortex, online). Als
sie den Klavierspielern die Lieder erneut
vorspielten, erkannten die Musiker Ver-
schiebungen in der Tonart oder Fehler in
der Melodie eher, wenn sie die Stcke zu-
vor selbst gespielt hatten. Musiker drfte
diese Erkenntnis kaum berraschen. Ra-
ten Musiklehrer doch immer zum ben,
ben, ben und niemals nur zum Hren,
Hren, Hren. Das wusstenauchdieNeuro-
logen der Klavierspielerstudie. Mit ihrem
Experiment wollten sie besser verstehen,
worauf dieser sogenannte Produktions-
effekt tatschlichberuht, also das, was all-
gemein als Learning by doing bekannt ist:
Ob die Klavierspieler sich besser erinner-
ten, weil sie auch die zugehrigen Bewe-
gungsmuster abgespeichert hatten, oder
schlicht, weil sie ihr akustisches Gedcht-
nis besonders oft angesprochen hatten.
Die Aufzeichnung der elektrischenSignale
im Hirn der Pianisten bewies: Es kommt
tatschlich auf die Bewegung an.
Bewegt lernen
Bewegung kann beim Lernen sogar dann
helfen, wenn diese mit dem Lerninhalt
selbst nichts zu tun hat, berichten Psycho-
logen vom Berliner Max-Planck-Institut
fr Bildungsforschung(MPI). Sielieenih-
re Probanden dazu Ziffern in einer vorge-
sprochenen Zahlenkette miteinander ver-
gleichen. Tatschlich konnten die Kinder
die Aufgabe besser lsen, wenn sie dazu in
ihrer Lieblingsgeschwindigkeit spazier-
ten. Musstensiedabei allerdings nochHin-
dernisse in einem Parcours berwinden,
verschlechterten sie sich. Trotzdem soll-
tenElternihreKinder nunnicht zumVoka-
bellernenaneinLaufbandketten, sagt Sa-
bine Schfer vom MPI. Aber eben auch
nicht unbedingt sklavisch an den Schreib-
tisch zwngen.
Karteikarten wenden
Karteikarten sind der Klassiker unter den
Methoden, frher auf Papier, heute digital.
Das Lernen mit Karteikarten und hnli-
chen Methoden funktioniert so gut, weil
sich der Lernende dabei wiederholt selbst
testet. Entscheidendist, diegefragteInfor-
mation vor dem Umdrehen des Krtchens
aktiv aus dem Gedchtnis hervorzuholen.
Die Karten rein lesend zu wenden, ist er-
heblich weniger effektiv. Das belegte eine
Studie zum sogenannten Testungseffekt.
In dieser bekamen die Probanden mehr-
malseineListemit vierzigWortpaarenvor-
gesetzt. Sie sollten sich davon so viele wie
mglich merken. Eine Gruppe bekam bei
allen Durchlufen die komplette Liste mit
jeweils beidenSpaltenvorgelegt. Dieande-
re Gruppe bekamdie Liste nur in den ers-
ten Durchlufen komplett, danach sollten
sie sich aktiv an das zweite Wort erinnern.
Bei einer abschlieenden Prfung schnitt
die zweite Gruppe deutlich besser ab. Das
zeigt: Etwas zu lernenbedeutet, Abrufpfa-
de zu sichern zwischen einem Cue (dem
Stichwort auf der Vorderseite) und der da-
zu abgespeicherten Information (auf der
Rckseite der Karte). Am besten schafft
der Lernende das, wenn er sich wie bei
der Eselsbrcke einen eigenen Pfad zum
Lerninhalt baut.
Laut werden, aber nicht immer
Es hilft, wenn man, etwa beimVokabeller-
nen ausgewhlte Worte laut ausspricht
aber nicht alle. PsychologenumColinMac-
Leod von der kanadischen University of
Waterloo fanden heraus, dass Probanden
beim Erinnern am besten abschnitten,
wennsie nur einige der Wrter vor sichhin
sagten. Hinter diesem Phnomen steckt
der sogenannte Restorff-Effekt. Er be-
nennt die Tatsache, dass man sich an alle
mglichen Inhalte besser erinnert, wenn
sie sich von der Umgebung abheben. Fin-
det sich eine Zahl in einer Reihe von Buch-
staben, erinnert man sich mit Sicherheit
zuerst andieZahl. Etwas hnliches scheint
zu passieren, wenn man ein Wort akus-
tisch markiert. In ihren Experimenten lie-
endie kanadischenPsychologenProban-
den eine Liste mit Wrtern lernen. Eine
Gruppe sollte alle Wrter still lesen, eine
zweite sie laut vor sich hinsagen, und eine
dritte Gruppe sollte die Hlfte der Wrter
leise lesen, die andere laut. Tatschlich er-
innerte sich diese dritte Gruppe an die
meistenWrter. Die beidenanderenGrup-
pen erinnerten sich an rund zehn Prozent
weniger, wobei die sprechende Gruppe
leicht besser abschnitt alsdiestummlesen-
de. Vermutlich ist das so, weil die ausge-
sprochenen Worte mehrere Sinneskanle
passieren: Die Teilnehmer sehen das Wort
beim Lesen, transferieren es beim Spre-
chen in ein akustisches Signal, das sie
gleichzeitigauchhren. AlledieseInforma-
tionen zusammen lassen die Erinnerung
an ein gesprochenes Wort individueller
werden. Der Effekt tritt MacLeod zufolge
auch bei zusammenhngenden Textab-
schnitten auf. Beim Lernen sollte man
berlegen, welche Teile des Stoffs beson-
ders wichtig sind, und genau diese spre-
chend memorieren.
Lernen imSchlaf
Wie die neurobiologische Forschung in
den letztenJahren gezeigt hat, ist der Zeit-
punkt und die Qualitt des Schlafes wich-
tig fr die Festigung von Gedchtnisinhal-
ten. Dinge, die wir unmittelbar vor dem
Einschlafenlernen, werdenbesser konsoli-
diert, als solche, die wir lange Zeit vor dem
Einschlafen aufgenommen haben. Die
Hirnregion des Hippocampus, in dem wir
Informationen wie in einer Art Zwischen-
puffer abspeichern, hat nmlich nur eine
begrenzteKapazitt. Frher eingegangene
Informationendrohendeshalbberschrie-
ben zu werden. Jan Born, Neurowissen-
schaftler an der Universitt Tbingen,
empfiehlt deshalb, Wichtiges amEnde des
Tages zu wiederholen. Zum erstmaligen
Lernen eignen sich hingegen die Morgen-
stunden am besten, wenn man noch wach
undkonzentriert ist. Weil das GehirnInfor-
mationen im Schlaf auch verarbeitet und
besser strukturiert, erkennt man nach
demSchlafenauerdemZusammenhnge
besser und kommt leichter auf die Lsung
einer Aufgabe. Am effektivsten konsoli-
diert das HirnGelerntes imTiefschlaf, also
nachts. Aber selbst nach einem Mittags-
schlaf machte sichbei Probandeneinposi-
tiver Effekt bemerkbar.
Erinnern an Ort und Stelle
Wir erinnern uns an Dinge leichter, wenn
wir uns in einer hnlichen Situation befin-
den wie imMoment des Lernens. Neue In-
formation verbindet sich nmlich mit den
Sinneseindrcken und Emotionen zum
Zeitpunkt der Aufnahme. Schler erinner-
tensicheher, wennsie imselbenRaumge-
testet wurden, in demsie sich auf die Pr-
fung vorbereitet hatten. Auch Reisende
kennen das Phnomen: Wenn sie an einen
bereits besuchtenOrt zurckkehren, erwa-
chen viele Erinnerungen, auf die sie zu
Hause vielleicht nicht gekommen wren.
Texte durchdringen
Geht es darum, besser zu verstehen, wie
das GehirnkomplexeZusammenhnge er-
fasst und abspeichert, geraten Neurowis-
senschaftler schnell anihre Grenzen. Noch
sind es nur einzelne Aspekte, die sich in
Versuchenverifizierenlassenisoliert von
anderen Einflssen. Auf Aufnahmen, die
Hirnstrme abbilden, kann ich eben nicht
erkennen, ob das Gehirn in dem Moment
Mathematikoder Physikbegreift, sagt Els-
beth Stern von der ETH Zrich. Lernfor-
scher untersuchendeshalbeher mit klassi-
schenpsychologischenExperimenten, wie
zum Beispiel Kinder lernen, Texte zu ver-
stehen. Auch hier zeigte sich laut Stern:
Wer Neues begreifen will, muss es durch-
dringen und mit bekanntem Wissen ver-
knpfen. Schler, dieeinenText hinterfra-
gen, begreifen deutlich mehr als jene, die
ihn nur durchlesen, selbst wenn sie das
mehrmalstun. Wer einenText wirklichver-
stehen will, sollte sich deshalb nach jedem
Absatz fragen: Welche Frage wird hier be-
antwortet? Was kommt mir bekannt vor,
was ist neu? Was verstehe ich nicht? Wozu
brauche ich diese Information nun ber-
haupt?
Der Computer hilft
Es ist daher nicht verwunderlich, dass ein
guter Lehrer beimLernen sehr wichtig ist,
der mit denrichtigenFragenundRckmel-
dungen Schlern und Studenten helfen
kann, einen Stoff zu durchdringen. Des-
halb haben Kritiker Zweifel, ob etwa On-
line-VorlesungenamBildschirm, die soge-
nannten MOOCS (Massive Open Online
Courses), wirklich eine gute Idee sind.
Doch womglich knnen in Zukunft Com-
puter tatschlich mit den Fhigkeiten von
Lehrern glnzen. Das zumindest behaup-
tet ein Autorenteam um Marcia Linn von
der University of Berkeley in einem ber-
blicksartikel in der aktuellen Ausgabe des
Fachmagazins Science (Bd. 344, S. 155,
2014). Ihnenzufolge funktioniert moderne
Lern-Software wie Auto-Tutor oder Wri-
ting-Pal mittlerweile so gut, dass sie einen
menschlichen Lehrer zumindest in den
MINT-Fchern (Mathematik, Informatik,
Naturwissenschaft, Technik) zu groen
Teilen ersetzen kann. Diese Programme
knnenzumBeispiel Texteoder Zeichnun-
gen von Studenten automatisch analysie-
renund bewertensowie Ratschlge geben,
was jetzt zutunist: berlege, obdieQuali-
tt Deiner Beweise ausreicht, oder:
Schau Dir das folgende Thema noch mal
an. Dabei ist es eingroer Vorteil, dass der
Computer umgehend und individuell auf
jeden Schler entsprechend seinen Fhig-
keiten eingehen kann. Welcher Lehrer aus
Fleisch und Blut schafft das schon?
Wie konnte das passieren? Keine Behrde und kein Ministerium hinterfragte die Stu-
dien oder wollte Daten sehen dafr wurde Tamiflu millionenfach eingekauft. AP
Lernen lernen
Der Pisa-Schock des Jahres 2000 lieferte den Startschuss. Seitdem boomt die Lernforschung unter
Psychologen, Pdagogen, Neurobiologen. Hier die besten Strategien, um sich Dinge zu merken
Wissenschaftlich gesehen sind die millio-
nenfach eingelagerten Grippemittel erle-
digt. Wer die 550 Seiten des Cochrane-Re-
views zu Neuraminidasehemmern nicht
durcharbeiten mag, kann auch kompakt
nachlesen, warum Oseltamivir (Tamiflu)
und Zanamivir (Relenza) ungeeignet zur
Vorbeugung und Behandlung der Grippe
sind und dass die Medikamente weder
KomplikationennochKrankenhauseinwei-
sungen verhindern (British Medical Jour-
nal, Bd. 348, S. g2545 und g2547, 2014).
Dass Tamiflu-Hersteller Roche an die
Wirksamkeit des Mittels glaubt, verwun-
dert nicht. Schlielichhat es demPharma-
riesen seit 1999 etwa 13 Milliarden Euro
eingebracht. DieBegrndungist jedochori-
ginell: Die Entscheidungen von weltweit
100 Zulassungsbehrden sowie in der An-
wendungspraxis gewonnene Daten (Real-
World-Evidenz) belegen, dass Tamiflu ein
wirksames Arzneimittel zur Behandlung
und Prvention der Influenza-Infektion
ist, so der Konzern. Schlielich werde Ta-
mifluweltweit vonGesundheitsbehrden
alsBehandlungsoptionempfohlen, darun-
ter WHOundSeuchenschutzbehrde CDC.
Whrend Forscher und Politiker disku-
tieren, obRochezuEntschdigungszahlun-
gen herangezogen werden kann, beruft
sich der Arzneihersteller auf die Unttig-
keit vonGesundheitsbehrden und Minis-
terien weltweit. Es gilt das Motto: Wenn es
sovieleLnder bestellenundGesundheits-
behrden empfehlen, muss Tamiflu doch
wirken. Als Multiorganversagenbezeich-
nen die Cochrane-Forscher TomJefferson
undPeter Doshi das fehlende Engagement
von WHO, CDC und europischen Arznei-
mittelbehrden, die sich nicht um die Be-
weiskraft der Studien gekmmert haben
und auch nicht auf die Idee kamen, selbst
die jahrelang vonRoche zurckgehaltenen
Patientendaten einzufordern.
Viele Forscher werden deutlich: Nick
Freemantle von der Uni London sagt: f-
fentliche Institutionen haben versagt und
ihre Frsorgepflicht gegenber Patienten
vernachlssigt. Fiona Godlee, Chefin des
British Medical Journal, fragt: Warum ist
das System der Arzneimittelzulassung
undKontrollenicht inder Lage, uns mit zu-
verlssigen, unabhngigen Informationen
zu versorgen? Es scheint vielmehr auf das
Gegenteil ausgerichtet zu sein. Auf die
Antworten von WHO, Robert-Koch-Insti-
tut und Gesundheitsministerien darf man
gespannt sein. werner bartens
Zwischen Wunsch und Wirklichkeit tut
sichmitunter einetiefeKluft auf. AmSonn-
tag wirdmanwieder einmal inso einenra-
benschwarzenAbgrundhineinblickenkn-
nen, wennder Weltklimarat IPCCdendrit-
ten und letzten Teil seines aktuellen Be-
richtsvorlegt. Esgeht darinumHandlungs-
mglichkeiten gegen den Klimawandel
davon gbe es einige, nur getan wird we-
nig. Sogar imEnergiewendeland Deutsch-
land verzagen viele. Mehr Klimaschutz?
Geht nicht. Viel mehr erneuerbare Ener-
gie? Geht nicht. Verkehr ohne Benzin und
Diesel? Geht nicht. Ein klimaneutrales In-
dustrieland? Geht schon gar nicht.
Geht doch, sagt das Umweltbundesamt.
In einer Studie, die demnchst verffent-
licht werdensoll, beschreibt eseinDeutsch-
land, dessen Treibhausgas-Emissionen
2050 im Vergleich zu 1990 auf ein Zwan-
zigstel geschrumpft sind. Unddas faszinie-
rendste an der Utopie ist, dass sie sich gar
nicht so sehr von der Gegenwart unter-
scheidet jedenfalls nicht im Alltag. Zwei
Jahre wurde imUba andemSzenariogear-
beitet. Die Annahme: Im Grunde geht es
weiter wie bisher, mit wachsender Indus-
trieundsogar nochetwas mehr Verkehr als
heute. Nur eben klimaneutral. Es sollte
niemand sagen knnen: Da muss man erst
die Menschen ndern, sagt Uba-Fachbe-
reichsleiter HarryLehmann. Manwirdim-
mer an ideologischen Punkten angegrif-
fen. Darumspart dieStudiedieheikleFra-
ge nach dem richtigen Lebensstil aus; nur
bei der Ernhrung nehmendieAutorenan,
dass die Menschen weniger Fleisch essen
alsheute. Wir sagennicht, dass es sokom-
menwird, oder muss, sagt Lehmann. Aber
es knnte eben, und er ist sogar optimis-
tisch, dass Deutschland in einigen Jahr-
zehntengar nicht mehr so weit weg ist von
der Klimaneutralitt, auf die eine oder an-
dere Weise.
Die Welt im Jahr 2050, wie das Uba sie
entwirft, braucht vor allemviel Strom: Der
soll auchunter anderemper Wrmepum-
pe Huser heizen, und Autos antreiben.
Zwar soll nur einkleiner Teil der Autos rein
elektrisch unterwegs sein die weitaus
meisten Fahrten absolvieren Hybridautos.
Aber statt mit herkmmlichem Treibstoff
sollen sie bis 2050 vor allem mit syntheti-
schen Flssigkraftstoffen fahren. Also ei-
ne Art knstlicher Benzin- oder Diesel-Er-
satz, hergestellt aus Wasserstoff, der mit
berschssigemgrnenStromaus Wasser
abgetrennt wird. Biokraftstoffe aus eigens
angebautenEnergiepflanzen sollenwegen
der Konkurrenz mit der Nahrungsmitteler-
zeugung im Jahr 2050 nicht mehr einge-
setzt werden. Stattdessen kommen Rest-
stoffe zum Einsatz, aber weit reichen sie
nicht: Selbst wenn man alle festen Abflle
zu Biokraftstoff verarbeiten wrde, knne
das nur ein begrenzter Beitrag zum Be-
darf des Verkehrs sein die Studie kommt
auf nicht einmal ein Siebtel.
Obwohl der Energieverbrauch insge-
samt etwa halbiert werden soll, vor allem
durch mehr Effizienz bei Haushalten und
Industrie, wrde sich der Stromverbrauch
mehr als verfnffachen, auf etwa 3000Te-
rawattstunden. So viel Strom kann allein
in Deutschland nicht aus Wind und Sonne
erzeugt werden. 62 Prozent des Ver-
brauchs mssten also importiert werden,
hnlich wie Steinkohle und Erdl heute.
Das Szenario ist ausdrcklich nicht als
Blaupause, sondern eher als Diskussions-
grundlage gedacht, auch fr internationa-
le Klimaverhandlungen. Unsere Studie
zeigt, dass einhochentwickelter Industrie-
standort wie Deutschland ambitionierte
Klimaschutzzieleerreichenkann, sagt der
amtierende Uba-Prsident Thomas Holz-
mann. Die langfristigen Ziele erforderten
aber eine erhebliche Umstrukturierung in
allen Wirtschaftsbereichen und ein ge-
sellschaftliches Umdenken.
Die Wirklichkeit sieht anders aus. Als
die Bundesregierung jngst Daten ber
dasFortkommender Energiewendevorleg-
te, musstesieauchdas VersagenimKlima-
schutz einrumen. Mit den bisherigen
Manahmen, legtesiedar, werdesichwohl
nicht einmal dasZiel bis2020erreichenlas-
sen: eine Minderung der Treibhausgas-
emissionen um40 Prozent, verglichen mit
1990. DieExperten, diedieDatender Regie-
rung berprften, reagierten alarmiert.
Um das auch im Koalitionsvertrag noch
einmal bekrftigte Treibhausgasziel fr
2020 noch zu erfllen, so ist in ihrer Stel-
lungnahme zum Regierungsbericht zu le-
sen, mssten ab heute die Emissionen
jhrlich doppelt so stark reduziert werden
wie im Durchschnitt der Jahre von 2008
bis 2012. Denn was heute nicht erreicht
wird, kommt morgen obendrauf. Die Di-
mensionfr dieJahre2020bis 2050liefer-
te die vierkpfige Expertengruppe auch
gleich mit: Um den Kohlendioxid-Aussto
bis 2050 nahezu komplett zu beenden,
msste der Rckgang von2020anjhrlich
7,9 Prozent betragen ein ambitioniertes
Unterfangen, zwischen 1990 und 2012 wa-
ren es imSchnitt nur 1,3 Prozent pro Jahr.
Wir sind in eine Stillstands-Phase ge-
treten, warnt Hans-JoachimZiesing, einer
der vier von der Bundesregierung einge-
setzten Experten. Um dort herauszukom-
men helfe nur eins: Effizienz. Das ist die
entscheidende Gre, um die Klimaziele
zuerreichen, sagt er. Das wiederumgelin-
ge nur, wenn Verkehr und Gebude ihren
Energieverbrauch drastisch reduzieren
hier durchsparsamere Autos, neue Antrie-
be undmehr Bahnverkehr, dort durchbes-
ser gedmmte Huser und effizienteren
Umgangmit WrmeundStrom. Etwasoal-
so, wie es auch die Uba-Studie vorsieht.
Derzeit tftelt die Bundesregierung an
einem Plan, um das 40-Prozent-Ziel doch
nochzuerreichen. Wir werdenunsereAn-
strengungen erhhen mssen, sagt Bun-
desumweltministerin Barbara Hendricks
(SPD). Andernfalls lande Deutschland
2020 bei einem Minus von 33 bis 35 Pro-
zent. Ntig sei ein ressortbergreifendes
Aktionsprogramm, das auchBauundVer-
kehr umfasst. Sonst werden wir es nicht
schaffen. Dannbliebeauchdas klimaneu-
trale Deutschland imJahr 2050 eine sch-
ne Utopie: theoretisch mglich, praktisch
nicht. m. weiss, m. bauchmller
WISSEN 20 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Manchem schwirrt der Kopf vor all dem Wissen, das in ihn hineingequetscht werden soll. Dabei haben Wissenschaftler mittlerweile einige Methoden entwickelt, wie das
Lernen leichter fllt. Ganz auf das ben wird man aber nicht verzichten knnen. FOTO: IMAGO STOCK&PEOPLE
Multiorganversagen
Wer haftet nach dem Tamiflu-Desaster?
Geht doch
Der Weg zum klimaneutralen Deutschland
Auch ein hochentwickelter
Industriestandort kann groe
Klimaziele erreichen
Den Schlssel, die momentanen
Probleme zu lsen, sehen
Experten imEnergiesparen
interview: caspar busse
E
s ist eine erstaunlicheKarriere: Mar-
kus Dohle, 45, hat sich als Wirt-
schaftsingenieur lange um Drucke-
reienund Logistikgekmmert. Heute sitzt
er am Broadway in New York und steuert
Penguin Random House, den mit Abstand
grten Buchverlag der Welt. Das Unter-
nehmen, das mehrheitlich zum Bertels-
mann-Konzern gehrt, kontrolliert ein
Viertel des weltweiten Buchmarkts und
hat fast 12 000Mitarbeiter. AndiesemMor-
gen in Berlin hat Dohle eine Jogging-Run-
de gedreht, am Nachmittag muss er zum
Flugzeug nach NewYork.
SZ: HerrDohle, SiesindWirtschaftsingeni-
eur und jetzt der mchtigste Verleger der
Welt. Wie konnte das passieren?
Markus Dohle: Ich habe nie Karrierepla-
nung gemacht. In vier Wochen bin ich
20 Jahre bei Bertelsmann, und Bertels-
mannhat mir sehr frhdieMglichkeit ge-
geben, Verantwortungzubernehmen. Als
starkanInhalteninteressierter Menschha-
beichvonAnfanganimBuchgeschft gear-
beitet und die Wertschpfungskette rck-
wrts durchlaufen. Erst habe ich Bcher
ausgeliefert und den Handel betreut, dann
war ich fr das Drucken von Bchern zu-
stndig. Jetzt darf ich Bcher machen.
AlsSie2008vonGterslohnachNewYork
geschickt wurden, gab es dort einen Auf-
schrei. EinNobody an der Spitze von Ran-
domHouse. Sind Sie angekommen?
Es stimmt, meine Berufung war damals
fr manche durchaus einSchock. Sie ms-
sen sich vorstellen: Random House, mit
Verlagenwie AlfredA. Knopf, ist eine ame-
rikanische Kulturinstitution. Die hatten
zwar einen deutschen Gesellschafter, dass
aber dann auch noch ein Deutscher ge-
schickt wird, um diese Institution zu fh-
ren, war fr viele doch sehr berraschend.
Sie wurden auch nicht gerade freudig
empfangen. Die NewYork Times bezeich-
nete Sie als Outsider.
Letztendlich ist es gut gelaufen. Aber im
Rckblick sollte man auch nichts verkl-
ren: Es war hart damals, kurz nach meiner
Ankunft inNewYorkbrachdieFinanzkrise
aus. Und die Branche standvor einemUm-
bruch, der Anteil des digitalen Geschfts
lag noch unter einemProzent. Seitdemhat
sich die Verlagswelt rasant verndert.
InzwischensindSieder groeHoffnungs-
trger bei Bertelsmann. Machen Sie sich
schon fr die Konzernspitze warm?
Nein. Ichhabe inNewYorkmit der Zusam-
menfhrung zweier Milliarden-Unterneh-
men Penguin und RandomHouse eine
groe Aufgabe zu bewltigen. Dies ist ein
strategisch sehr wichtiges Projekt fr Ber-
telsmann und wird etwa drei Jahre in An-
spruch nehmen. Das ist wie bei einemMa-
rathon, wir sind erst bei Kilometer zehn.
Fr den Rest braucht man Ausdauer.
Sie waren heute Morgen ja schon joggen.
(lacht) Fit bleibenist wichtigundKonditi-
on. Ich wei ja, wie viele Fusionen in Tr-
nen enden und wie wenige am Ende ein
nachhaltiger Erfolgwerden. Deswegenste-
cke ich meine ganze Energie und Leiden-
schaft in diese Aufgabe.
Seit Sommer 2013 haben Sie grnes Licht
fr die Fusion. Wie war der Start?
Bisher ist es sehr gut gelaufen, vor allem,
wennmanbedenkt, dassPenguinundRan-
dom House ber Jahrzehnte Konkurren-
ten waren. Wir haben starke Teams gebil-
det, dieStimmungist prchtig. Diejetzt an-
stehende Zusammenfhrung von Prozes-
sen und Informationssystemen ist natr-
lich komplex, aber ich bin sehr zuversicht-
lich, dass wir auch das gut hinbekommen.
Sie planen Synergien von 100 Millionen
Euro imJahr . . .
Synergien sind nicht unser primres Ziel.
Wir wollendie bestenBcher verlegenund
die besten Dienstleistungen fr Autoren,
Hndler und Leser bieten, dann werden
wir auch ein gutes Ergebnis erwirtschaf-
ten. Mit Penguin Random House kommen
zwei Gemeinschaftenvonkleinenundmit-
telstndischen Verlagen zusammen. Wir
wollen auch knftig das Gefhl eines klei-
nenUnternehmens vermitteln. Dabei wird
es darauf ankommen, die Strken einer
schlanken, flexiblenundagilenOrganisati-
on mit den Mglichkeiten und der Reich-
weite eines globalen Players zu kombinie-
ren. Mehr soll sich nicht ndern. Wenn wir
das schaffen, dann werden wir auch auto-
matisch unsere Ziele erreichen.
Worauf mssen Sie achten?
Wir drfen nicht an Komplexitt ersticken
und bei dem Zusammenschluss nicht un-
ser Kerngeschft aus den Augen verlieren.
Daher ist es wichtig, dass die Fhrung ei-
nes Unternehmens so nah wie mglich am
Geschft bleibt. Die Mitarbeiter sollen den
Zusammenschluss in ihrer Tagesarbeit ei-
gentlichgar nicht spren. Deshalb spreche
ichhufigvoneinemunaufgeregten, beina-
he langweiligen Merger.
Was haben die Autoren von der Fusion?
Unsere 250 Verlage sind und bleiben die
kreative Heimat unserer Autoren. Fr sie
soll sichwenig ndernauer, dass wir sie
mit noch mehr Lesern verbinden werden.
DasEntdeckenundVermarktenvonInhal-
ten ist der Kern unseres Geschfts.
Als mit Abstand grter Verlag der Welt
knnenSiesichauchbessergegendiegro-
enInternetkonzerne vonder Westkste,
Amazon, Apple, Facebook und Google,
wehren, oder?
Es geht hier nicht um Konfrontation, son-
dern um Kooperation. Die globalen Inter-
netkonzerne brauchenunsere Inhalte, und
wir brauchenZugangzuihrenKundenund
Lesern. Daher sindbeideSeitenanpartner-
schaftlichen Lsungen interessiert, wir
brauchen einander.
Amazon-Chef Jeff Bezos ist doch fr Sie
ein Konkurrent, kein Partner?
Jeff Bezos ist beides mit klaremSchwer-
gewicht auf der Partnerseite. Natrlichbe-
obachtenwir sehr genau, was Amazonund
andere im Inhaltebereich machen. Inzwi-
schen gibt es neue Wege fr Autoren, ihre
Bcher auf den Markt zu bringen.
Sie meinen das Selfpublishing, das Verf-
fentlichen von Bchern in Eigenregie
oder mit Hilfe von Amazon, aber ohne die
Hilfe von Verlagen. Das bedroht doch Ihr
Kerngeschft?
Das sehen wir sportlich, Konkurrenz be-
lebt dasGeschft. Wirversuchen, dieQuali-
tt unserer Dienstleistungen stndig zu
verbessern und sind berzeugt davon,
dass wir auch zuknftig einen groen
Marktanteil beim Verlegen von Bchern
haben werden.
Wie reagieren Sie auf die Konkurrenz?
Zumeinenhaben wir mit Author Solutions
einegroeSelfpublishing-Plattforminun-
serem Portfolio. Zum anderen bietet Self-
publishinguns dieMglichkeit, Autorenta-
lente zu entdecken und diese dann mit
noch mehr Lesern zu verbinden. Der Er-
folg von Fifty Shades of Grey ist dafr
das wohl prominenteste Beispiel. Durch
Selfpublishing wird der Markt inzwischen
mit unendlich vielen Publikationen geflu-
tet. Wir ertrinkeninInformationunddrs-
ten nach Wissen. Die Rolle des Verlegers
wirddamit immer wichtiger, wir bietenOri-
entierung, eine Vorauswahl, wir stehen fr
Qualitt, fr die Perfektion des Produkts,
bevor es auf den Markt kommt.
Wie lange wird es das gedruckte Buch
berhaupt noch geben?
Auchinhundert Jahrenwerdenwir nochei-
nen Groteil unseres Geschfts mit ge-
druckten Bchern machen. Unabhngig
davon, ob es dann 30, 50 oder 60 Prozent
unseres Geschfts ausmachen wird. 80
Prozent unseres Geschfts besteht heute
noch aus gedruckten Bchern, auch wenn
sich80Prozent der Diskussioneninder f-
fentlichkeit um die Digitalisierung des
Buchgeschfts drehen. Viele Verlage lau-
fen weg von Print, wir bleiben. Wir bauen
ein Verlagshaus fr die nchsten hundert
Jahre, nicht fr dienchstenhundert Tage.
Der Anteile elektronischer Bcher steigt
doch, gerade in den USA.
In den USA und in Grobritannien haben
wir zuletzt ein schnelles Wachstumerlebt,
aber imvergangenen Jahr sind die Wachs-
tumsraten fr E-Books stark abgeflacht.
Wir wissen nicht, ob das nur eine Pause ist
oder der Markt schon Sttigungstenden-
zenzeigt. Deshalbinvestierenwir weiter in
gedruckte und digitale Formate.
Und der Buchhandel? Viele Geschfte
schlieen, die Kette Borders ist pleite.
Ja, das ist richtig. IndenUSAwerdenheute
schon 50 Prozent der Bcher online ge-
kauft, ob physisch oder digital, und natr-
lich erzeugt das Druck auf den stationren
Buchhandel.
Werden Sie knftig E-Books auch direkt
an Kunden verkaufen?
Nein, das ist nicht Kern unserer Strategie,
daswerdenwir weiterhinunserenbewhr-
ten Handelspartnern berlassen. Wir als
Verlagshaus entdecken Inhalte und ma-
chensiegro. Das bedeutet, dass wir unser
Buchmarketingdirekter auf denLeser aus-
richten, um die maximale Aufmerksam-
keit fr unsere Inhalte zu erzielen.
Auch in Deutschland hat der Buchhandel
groeProbleme. Habenwirbaldamerika-
nische Verhltnisse?
Der Buchmarkt in Deutschland ist durch
die Buchpreisbindung geschtzt. Daher
kommen Vernderungen langsamer und
inabgefederter Form. Auerdemhat es ge-
rade in Deutschland in den vergangenen
15 Jahren ein signifikantes Wachstum der
Buchhandelsflchen gegeben. Das, was
jetzt passiert, ist imWesentlichen auch ei-
ne Korrektur dieses Wachstums, eine Nor-
malisierung. Wir haben in Deutschland
nach wie vor einen gesunden stationren
Buchhandel.
In Deutschland und weltweit haben Sie
vomenormen Erfolg von Fifty Shades of
Grey profitiert. Wann kommt der nchs-
te internationale Bestseller?
Das Faszinierende an unserem Geschft
ist, dasswir nicht vorhersagenknnen, wel-
ches Buch ein solcher internationaler Er-
folg wie Fifty Shades of Grey wirdauch
wenn unsere Lektoren ein exzellentes Ge-
spr fr Inhaltemit Bestsellerpotenzial ha-
ben. Wir verlegen weltweit jedes Jahr
15 000 Neuerscheinungen, von denen wir
viele zu Bestsellern machen.
WelchesBuchhat Siezuletzt persnlichbe-
rhrt?
Der lange Weg zur Freiheit von Nelson
Mandela. Und gerade lese ich Die Schlaf-
wandler des australischen Historikers
Christopher Clark ber Europas Weg in
den Ersten Weltkrieg.
Das hat doch fast 900Seiten!
Ja, gerade fr Geschichtsliebhaber wie
mich ist das ein hochinteressantes Buch.
An Ihrem ersten Arbeitstag in New York
kam damals Bestsellerautor Dan Brown
bei Ihnen vorbei. Wie eng ist der Kontakt
zu Autoren?
Der Kontakt zu unseren Autoren zhlt zu
denschnstenSeitenmeiner Arbeit. Diedi-
rekte Autorenbetreuung ist natrlich das
Hoheitsgebiet unserer Verleger undLekto-
ren. Aber die Kollegen kommen durchaus
regelmig zu mir und sagen: Heute ist
Dan Brown oder John Grisham da, schau
doch mal vorbei (lacht). Ich verstehe das
als Kompliment, gerade weil mir der Kon-
takt zu unseren Autoren sehr wichtig ist.
EinwichtigerAutorfr Sieist BarackOba-
ma. Wie oft sehen Sie den Prsidenten?
Ich habe den Prsidenten schon mehrfach
getroffen. Und natrlich hoffen wir sehr,
dass er auch seine zuknftigen Bcher bei
Penguin RandomHouse verffentlicht.
von markus balser
E
s musste schon die Mondlandung
sein, umdas Desertec-Projekt pas-
send einzuordnen: Wstenstrom
ist das Apollo-Projekt des 21. Jahrhun-
derts, schwrmte Ex-Siemens-Chef Pe-
ter Lscher beim Start der Desertec-Pla-
nungsgesellschaft Dii vor fnf Jahren.
DieVisionknne dieEnergiekrise abwen-
den, den Klimawandel bremsen und
gleichzeitig auch noch die Armut Afrikas
bekmpfen, sagten Forscher voraus. Die
unfassbare Summe von 400 Milliarden
Euro wurde dafr veranschlagt. Die Bun-
deskanzlerinwar berzeugt, der EU-Kom-
missionsprsident begeistert, viele Br-
ger fasziniert. Und selbst Industriemana-
ger, Hochfinanz und Greenpeace waren
sichausnahmsweise einig: Dieses Projekt
hat Zukunft.
Doch von der groen Vision ist schon
ein halbes Jahrzehnt spter nicht mehr
viel brig. Ausgerechnet bei jenemUnter-
nehmen, das sie eigentlich vorantreiben
soll, ist jede Menge Sand imGetriebe. Die
DesertecIndustrial Initiative(Dii) mit Sitz
in Mnchen, die Zentrale einer der gr-
ten grnen Industrie-Initiativen ber-
haupt, gert inimmer heftigereTurbulen-
zen. Der Zusammenschluss vonknapp 20
internationalen Grokonzernen wie
RWE, der Deutschen Bank, Italiens Ener-
gieriese Enel oder dem Rckversicherer
Munich Re droht in diesen Wochen aus-
einanderzufallen. Deutschlands grter
Energiekonzern und weitere Unterneh-
men kehren demProjekt den Rcken.
Manager wie Politiker verlieren den
Glauben daran, dass in zehn oder 15 Jah-
ren wirklich nennenswerte Mengen
StromausMarokko, Tunesienoder Algeri-
en nach Europa flieen knnen. Denn die
Visionwirdschlicht berholt vomradika-
lenUmbaudes europischenEnergiesek-
tors. DiehochfliegendenPlnesindschon
kurz nachihremStart ineiner Realitt ge-
landet, die vllig anders aussieht als noch
imGrndungsjahr 2009.
ZumgrtenProblemwirdausgerech-
net das hohe Tempo der deutschen Ener-
giewende. Denn der Zubau grner Kraft-
werke hat inzwischen eine Geschwindig-
keit erreicht, die vor ein paar Jahren nie-
mand erwartet hat. In Europas Mitte gibt
es trotz des deutschen Atomausstiegs oft
nicht zuwenig, sondernzuviel Strom. Die
Flut grner Energie berschwemmt auch
noch die Nachbarlnder Deutschlands.
VieleeuropischeEnergieversorger schal-
ten Kraftwerke ab, weil sie sich nicht
mehr rentieren. Undder Umbauder Ener-
giewirtschaft wird in den nchsten Jah-
ren rasant weitergehen. So werden in ab-
sehbarer Zeit vor allemSolar- und Wind-
anlagen hiesigen Strom liefern. Alles
made in Europe nicht in Afrika. Damit
wird immer unwahrscheinlicher, dass es
sich in den nchsten Jahren lohnen wird,
Strominden Wsten Nordafrikas fr Eu-
ropa zu produzieren.
Die Probleme der Desertec-Planer h-
neln damit denen vieler Groprojekte
beim Umbau der Energiewirtschaft.
Nicht nur Desertec stockt. Auch milliar-
denschwere Offshore-Windparks vor der
deutschen Kste und der Ausbau von
Stromtrassen kommen nicht voran.
Gleichzeitig setzen Brger, Stdte und
Energiegenossenschaften die Wende be-
herzt um deutlich engagierter als so
manches Unternehmen. Die Folge: Es
gibt nicht mehr nur vier Stromerzeuger,
sondern Millionen. Wenn Experten rich-
tigliegenundPrivathaushalteundUnter-
nehmen in Zukunft sogar 60 bis 70 Pro-
zent ihres Stroms selbst produzieren,
sinkt die Nachfrage nach Energie aus
demNetz noch weiter.
Fr manches Groprojekt des Energie-
sektors knnten diese Voraussagen das
endgltige Aus bedeuten nicht nur fr
ImportevonWstenstrom. Inder Energie-
politik rcken in Deutschland und Euro-
pa wohl bald andere Themen in den Vor-
dergrund: Es wirdindennchstenJahren
vor allem darum gehen, berschssigen
grnen Stromzu speichern, umihn dann
nutzen zu knnen, wenn keine Sonne
scheint und Windrder still stehen.
Fr die Desertec-Initiative Dii drften
die Zeiten nun noch schwieriger werden.
Entscheiden sich die beteiligten Konzer-
ne fr eine Fortsetzung, wird die Gesell-
schaft ihre Rolle neu definieren mssen.
Sie wird sich als Beratungsgesellschaft
auf die Arbeit indenRegionenNordafrika
und Nahen Osten konzentrieren. Das En-
de von der Vision von grnen Kraftwer-
ken in Nordafrika oder demNahen Osten
bedeutet das nicht. In der Region wchst
das Interesse. Die ersten Solarkraftwerke
inder Sahara werdenbereits gebaut. Ln-
der wieMarokkooder Saudi-Arabienwol-
lenwachsende Teile ihres Energiebedarfs
mit ko-Kraftwerken decken. Die Missi-
onWstenstromaber wirdihr Ziel verfeh-
len, Afrika zumStromlieferanten fr Eu-
ropa zu machen. Aus der Mondlandung
wird fr die Desertec-Visionre nichts.
DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 21
Markus Dohle im Verlagshaus am Broadway
in New York: Die Rolle des Verlegers wird immer wichtiger.
FOTO: CHARLY KURZ/LAIF
STROM AUS DER WSTE
Unmgliche Vision
Wir entdecken
Inhalte und
machen sie gro.
Heute ist Dan Brown
oder John Grishamda,
schau doch mal vorbei.
Blogger mutmaen, er habe mit demame-
rikanischen Geheimdienst NSA paktiert,
aber vermutlich wollte Robin S. einfach
nur das Internet sicherer machen. Im Juli
2009 stellte der Mnsteraner, damals 27
Jahre alt, zusammen mit zwei Kollegen ei-
nen Aufsatz ins Netz. Darin beschrieben
dieInformatiker Heartbeat, eineErweite-
rung eines Verschlsselungsprotokolls,
diedenInternetverkehr abhrsicherer ma-
chen sollte. Nun aber hat sie sich als eine
brisante Sicherheitslcke entpuppt. Ihr
Spitzname: Heartbleed.
Das blutende Herz ein fieser Name.
Denn er drfte vor allem den Gemtszu-
stand des Robin S. treffen. Der hatte den
Programmcode vor allem whrend seiner
Doktorarbeit geschrieben. Zunchst war
esnur einVorschlag, wieeineverschlssel-
te Internetverbindung am Leben gehalten
werden kann, wenn Server und Surfer
nicht stndig groe Datenpakete austau-
schen. Der Gedanke dahinter: Dem Server
reicht der ferne, digitale Herzschlag des
Nutzers, um ihn nicht zu vergessen. Ende
2011 hat es die Erweiterung in die Open-
Source-Software OpenSSL geschafft. Die-
senutzenviele Anbieter imInternet, damit
Unbefugte nicht lauschen knnen, wenn
sich Nutzer auf einemServer anmelden.
DemDoktoranden verhalf sein Spezial-
gebiet raschzuRenommee. Er schriebwis-
senschaftliche Verffentlichungen und
trugauf Konferenzenvor. Nachseiner Pro-
motion im Oktober 2012 bekam S. einen
Jobbei T-Systems, der auf Technikspezia-
lisierten Tochter der Deutschen Telekom.
Heartbeat stellte er indes der Allge-
meinheit zur Verfgung: S. arbeitete
OpenSSLalsMitgliedder Internet Enginee-
ring Task Force (IETF) zu, einer Freiwilli-
genvereinigung, die laut ihrer Homepage
das Internet zu einem besseren Ort ma-
chen will. Diesem Ziel fhlt sich, nach al-
lem, was man wei, auch S. verpflichtet.
Am Freitag war zwar weder er noch sein
Doktorvater fr einGesprchzuerreichen.
Aber imInternet findensichdie Spurenei-
nes Mannes, der nur mit viel bsemWillen
alseinVerschwrer durchgeht, der mutwil-
liginseiner Doktorarbeit eine Sicherheits-
lckeverbreitet, weil ihndafr einGeheim-
dienst bezahlt hat.
Als Einstieg inseine Doktorarbeit whl-
te S. den Satz: Das Internet ist heutzutage
allgegenwrtig, unddieSicherheit ist zuei-
ner groen Sorge geworden. ImGesprch
mit einem australischen Medienkonzern
sagte er, die Sicherheitslcke gehe auf ei-
nenProgrammierfehler zurck, nichts wei-
ter. Er selbst habe vor Heartbeat bereits
mehrere Fehler in OpenSSL ausgemerzt.
Mit der Erweiterung habe er nur versucht,
dieOpen-Source-Softwareweiter voranzu-
bringen. Hinter dem kostenfreien Sicher-
heitsprogrammOpenSSL steht eine kleine
Stiftung, die durch Spendengelder finan-
ziert wird. Sieist angewiesenauf ehrenamt-
lich arbeitende Experten, die vom Idealis-
mus getrieben ihr Wissen teilen.
Dass einer von ihnen nun am Internet-
pranger steht, drfte manchen Open-
Source-Anhnger verbittern. Trotz der
vielen Nutzer gibt es nur sehr wenige, die
sich aktiv an dem Projekt beteiligen,
schreibt S. in einem Statement auf der
Homepage der Telekom. Besonders bitter:
Bei kommerziellen Softwareanbietern
bleibt meist imDunkeln, welcher Program-
mierer eine schwere Sicherheitslcke zu
verantworten hat wie etwa die imFebru-
ar bei Apple-Software aufgetauchte Go to
fail-Hintertr zeigte.
Wie sehr S. sein eigener Fehler wurmen
drfte, zeigt einFragebogen, dener vor et-
wa drei Jahren beantwortete: Ein Tag sei
fr ihn perfekt, schreibt er da, wenn ein
Problem gelst wurde. Die Laune verder-
ben knne ihm dagegen, wenn er nach
stundenlangemSucheneinenFehler beho-
ben habe, nur um dann auf den nchsten
zu stoen. robert gast
WIRTSCHAFT
Fehler im Code
Wie eine der grten Sicherheitslcken im Internet entstand
Wir ertrinken in Information
Markus Dohle, Chef des weltgrten Buchverlags Penguin Random House, ber die Zukunft gedruckter Literatur,
die digitale Konkurrenz von Amazon und Google und ber seinen Autor Barack Obama
Nicht nur Desertec stockt.
Auch Offshore-Windparks
kommen nicht voran
NAHAUFNAHME
Heartbleed blutendes Herz:
Diesen Spitznamen hat
die Netzgemeinde
der Sicherheitslcke
im Internet gegeben.
FOTO: OH
WIRTSCHAFT
IKB.
Unternehmerische
Kompetenz
fr Privatkunden.
Zeichnung ber
Banken, Sparkassen
oder das kostenlose
IKB Wertpapierdepot
Zeichnungsfrist
bis 14. 5. 2014
DieseWerbeanzeige stellt kein bindendes Angebot der IKB dar. Die Anleihen werden auf Grundlage des am20.2.2014 verffentlichten Basisprospekts der IKB einschlie-
lich etwaiger Nachtrge sowie der fr sie relevanten Endgltigen Bedingungen emittiert, die weitere Informationen beinhalten, welche eine sachgerechte Anlageent-
scheidung erst ermglichen. Der jeweilige Basisprospekt einschlielich etwaiger Nachtrge und die Endgltigen Bedingungen sind imInternet (www.ikb.de/wertpapiere)
oder kostenlos bei Ihrer Bank erhltlich. Hinsichtlich der Zeichnung sowie einer anlegergerechten Beratung wenden Sie sich bitte an Ihre Bank.
IKB Festzins- und
Stufenzinsanleihen
Anleger erhalten an den jhrlichen Zins terminen fest denierte und
bei den Stufenzinsanleihen ansteigende Zinszahlungen. Die Rck-
zahlung des Nennbetrags erfolgt jeweils zu 100 % am Laufzeitende.
Anleger sollten beachten: Die Preise der Anleihen unterliegen Markt ein ssen, Kursverluste bei
Verkauf vor Laufzeit ende sind mglich. Ein Kauf bzw. Verkauf der Anleihen ber die Brse kann
vorbergehend erschwert oder nicht mglich sein. Anleger sind demRisiko einer Zahlungsunfhigkeit
der Emittentin ausgesetzt. Fr den Anleger knnen Entgelte fr den Erwerb und Verwahrkosten
anfallen. Angaben zur Hhe erhalten Anleger von der depot fhrenden Bank. Weitere Angaben zu
Risiken sind demBasisprospekt und etwaigen Nachtrgen zu entnehmen.
www.ikb.de/wertpapiere
Bezeichnung WKN Laufzeit Zinsstze
IKB Stufenzins anleihe 05/2017 A1X3U6 3 Jahre von 2,00% p. a. bis 2,10% p. a.
IKB 2,40 % Festzinsanleihe 05/2018 A1X3U5 4 Jahre fest 2,40 % p. a.
IKB Stufenzins anleihe 05/2019 A1X3U7 5 Jahre von 2,40 % p. a. bis 3,20 % p. a.
IKB Stufenzins anleihe 05/2024 A1X3U8 10 Jahre von 3,20 % p. a. bis 4,40 % p. a.
NEU
NEU
NEU
NEU
Condoleezza Rice, 59, Grenzgngerin
zwischen Politik und Wissenschaft, hat
reichlich rger mit der Netzgemeinde.
Dabei ist die Frau, die erst als Sicherheits-
beraterin und spter als Auenministerin
fr den ehemaligen US-Prsidenten
George W. Bush imEinsatz war, Kummer
gewohnt. Knnte man meinen. Der Spei-
cherdienst Dropbox jedenfalls berief die
fr ihre Disziplin und Selbstbeherrschung
bekannte Rice (FOTO: AFP) in den Verwal-
tungsrat. Und seitdemist nichts mehr wie
vorher. Weil der Shitstormtobt. Ausge-
rechnet jetzt holt sich der Dienst eine der
Architektinnen des US-berwachungsap-
parats ins Haus! Hallo, NSA-Skandal
war da nicht was? Das Netz kennt natr-
lich keine Gnade. Auf Wiedersehen,
erklrten einige Nutzer flugs imDropbox-
Diskussionsforum. Mit der Rice-Berufung
habe das Unternehmen bewiesen, dass es
kein Interesse am
Datenschutz habe,
maulten andere. Rice
wird das alles in der
ihr eigenen Art zur
Kenntnis genommen
haben diplomatisch.
Vermutlich ist sie
einfach eine Runde
mehr gejoggt. mel
Steven Cohen, 57, Finanzjongleur, hat
einen nicht ganz so schnen Rekord aufge-
stellt. Der von ihmgegrndete Hedge-
fonds SAC Capital ist zu einer Strafe von
1,8 Milliarden Dollar verurteilt worden.
Der Staatsanwaltschaft zufolge handelt es
sich dabei vermutlich umdie hchste
Geldstrafe, die bislang in den USA wegen
Insiderhandels verhngt wurde. Passend
zumUrteil teilte US-Bezirksrichterin Lau-
ra Taylor Swan krftig aus. Diese Verbre-
chen wurden deutlich von Gier motiviert,
sagte sie. Schon vor Jahren waren Zweifel
aufgetaucht, ob bei SAC, einemder reichs-
ten und erfolgreichsten Hedgefonds der
Welt, alles mit rechten Dingen zugegan-
gen sei. Mehr als zehn Jahre lang soll sich
das Finanzunternehmen illegal und durch
Insidergeschften bereichert haben. Acht
Angestellte wurden verurteilt. Steve Co-
hen (FOTO: BLOOMBERG) selbst wurde nicht
angeklagt das Mate-
rial der Ermittler
reichte dafr nicht
aus. Gut mglich aber,
dass Cohen spter
noch zivilrechtlich
belangt wird. Erst
krzlich hat sich SAC
einen neuen Namen
gegeben. sz
Carl Icahn, 78, nie umein Wortgefecht
verlegen, gibt sich handzahm. Eigentlich
wollte er das Auktionshaus Ebay aufspal-
ten. Die Teile seien mehr wert als der Ge-
samtkonzern, so Icahn. Dafr hatte der
Milliardr einer der mchtigsten und
aggressivsten Mnner der Wall Street
nicht nur hinter den Kulissen mchtig auf
den Putz gehauen. Ja, man kennt das von
ihm, der Name Icahn ist fr viele schon
lange ein Synonymfr rger. Zwar hlt
Icahn (FOTO: BLOOMBERG) nur rund zwei Pro-
zent der Ebay-Anteile. Seine seit Januar
geforderte ich-will-Paypal-aber-von-
Ebay-abspalten-Parole wiederholte er
gefhlt fast tglich. Zu 100 Prozent. Und
jetzt oh Wunder herrscht Frieden, gibt
es einen Kompromiss. Paypal wird nicht
abgespalten, dafr zieht der frhere
AT&T-Vorstandsvorsitzende David Dor-
man als unabhngiger Kandidat in den
Verwaltungsrat ein.
Icahn twitterte frh-
lich: Extremzufrie-
den ber Einigung mit
$EBAY. Glaube, das ist
eine Win-Win-Situati-
on fr ALLE Aktion-
re. Bleibt abzuwar-
ten, wie lange der
Frieden hlt. mel
David Steinberger, 41, Buchhndler der
Neuzeit, profitiert als einer von ganz weni-
gen von Amazon. Denn Steinberger (FO-
TO: BLOOMBERG) ist Chef und Grnder von
Comixology, einemOnline-Shop fr digi-
tale Comic-Hefte und -Bcher. Dazu gibt
es eine Lese-App fr mobile iOS-, Andro-
id- und Windows-8-Gerte. Bald ist Stein-
berger Amazon-Mitarbeiter, weil seine
Firma von demInternetkonzern bernom-
men wurde. Fr einen ungenannten Be-
trag. Fr Amazon wurde Comixology all-
mhlich zumKonkurrenten. Zwar sind
viele Comics auch fr Kindle-Gerte er-
hltlich. Die Vertrge mit den beiden gr-
ten amerikanischen Comic-Verlagen Mar-
vel und DC, die auch regelmige Comic-
Serien mit Hauptfiguren wie Batman oder
Spider-Man herausgeben, verschaffen
Comixology aber ein wesentlich breiteres
Sortiment.
Mehr als 200 Millionen digitale Comics
hat Comixology in den vergangenen vier
Jahren verkauft und damit mehr Um-
satz gemacht als jede andere Nicht-Spiele-
App. Die NewYork Times vergleicht den
Comixology-Erfolg mit Apples Musik-
download-Plattformund spricht von dem
Portal als das iTunes fr Comics. Kurz:
Comixology ist Marktfhrer auf einem
Segment, das zu analogen Zeiten gar kei-
ne groen, berregionalen Hndler kann-
te. Stattdessen waren Comics ein Nischen-
medium, das der Stammkundschaft klei-
ner Spezialgeschfte vorbehalten war. Der
Erfolg ist aber nicht nur der Marktlcke
zu verdanken, sondern auch einer cleve-
ren Idee: Die sogenannte Guided-View-
Technologie zeigt statt ganzer Buchseiten
nacheinander einzelne Bilder oder Bild-
ausschnitte an. Die Geschichten brauchen
keinen groen Bildschirmmehr, sondern
sind sogar auf kleinen Smartphone-Bild-
schirmen lesbar. mahu/wll
Thomas Ilka, 49, Lobby-Experte, wird
Geschftsfhrer fr Europa und internati-
onale Beziehungen beimGesamtverband
der Deutschen Versicherungswirtschaft
(GDV). FDP-Mitglied Ilka hat als Cheflob-
byist fr Europaangelegenheiten in Brs-
sel und Berlin gut zu tun immer mehr
Entscheidungen fr die deutschen Versi-
cherer fallen auf EU-Ebene. Dazu gehren
die neuen Eigenkapital-Regeln und zahl-
reiche Vorschriften zur Transparenz der
Branche. Der Volkswirt Ilka (FOTO: OH) war
von 2011 bis Anfang 2014 beamteter
Staatssekretr imBundesgesundheitsmi-
nisterium, hinterlie dort aber keinen
nachhaltigen Eindruck das Fach Ge-
sundheit blieb ihmeher fremd. Dagegen
kennt er sich sehr gut in der Brsseler
Szene aus. Von 2007 bis 2011 leitete Ilka
mit Erfolg die dortige Vertretung des Deut-
schen Industrie- und Handelstages
(DIHT). Der DIHT
htte Ilka auch gerne
wieder genommen,
aber er hat sich fr
den GDV entschieden.
Umziehen nach Brs-
sel muss er mit seiner
Frau und den fnf
Kindern nicht, Dienst-
sitz ist Berlin. hfr
Auch ein Rekord
von bjrn finke
D
iese Wette kannmangar nicht
verlieren: Redet einhochrangi-
ger Bank-Manager vor Publi-
kum ber seine Branche und
sein Institut, wird er irgend-
wannmeist schoninder erstenHlftesei-
ner Ausfhrungen das Wort Vertrauen
nutzen, under wirddabei sehr ernst schau-
en. Vielleicht wirder nachder Passage eine
kleineKunstpauseeinlegen, umdieBedeu-
tung des Gesagten zu unterstreichen, aber
das ist nicht garantiert. Dass jenes Wort
fllt, ist hingegen so sicher, dass man dar-
auf unbesorgt wetten kann, zur Not auch
mit geliehenemGeld.
Der BankentaginBerlinindieser Woche
machte da keine Ausnahme; Jrgen Fit-
schen, Co-Chef der Deutschen Bank und
Prsident des Bundesverbands deutscher
Banken, erwhnte Vertrauen elfmal in
seinerRedeundschlugdamit Bundesprsi-
dent Joachim Gauck deutlich. Der hatte
das Branchentreffen zuvor mit einer An-
sprache erffnet und darin das V-Wort le-
diglich viermal genutzt.
Der inflationre Gebrauch des Begriffs
ist einuntrgliches Zeichen dafr, dass et-
was nicht stimmt, dass es an Vertrauen
mangelt. Die Banker erklren, wie wichtig
Vertrauen in ihre Institute ist und dass sie
es wiedergewinnen wollen. Da haben sie
noch einiges vor sich: Die Wirtschaftspr-
fer vonEY, frher Ernst &Young, verffent-
lichten zumBankentag eine Umfrage, der-
zufolge vier von zehn Deutschen sagen,
dass ihr Vertrauen in die Finanzkonzerne
in den vergangenen zwlf Monaten weiter
gesunkensei. SiebenJahreist es schonher,
dass mit der Beinahe-Pleite der Bank IKB
die Finanzkrise in Deutschland ankam. In
der Folge gelobte die Branche Besserung,
Institute verordneten sich einen Kultur-
wandel einanderes inflationr genutztes
Wort in Banker-Reden , aber die Brger
habendenGlaubenindieBankenverloren.
Vertrauenist eine zarte Pflanze. Ist es zer-
strt, kommt essobaldnicht wieder, wuss-
te schon der eiserne Kanzler Otto von Bis-
marck.
Es ist logisch, dass sich Bankmanager
mehr Vertrauen ihrer Kunden wnschen.
Eine ganz andere Frage ist, ob dies auch
aus Sicht der Kunden, der Gesamt-Wirt-
schaft und der Politik erstrebenswert w-
re. Vertrauenist nicht immer der besteRat-
geber, manchmal ist Misstrauengesnder.
Und das se Gerede vom Kulturwandel
ist gefhrlich, denn es knnte Brger, Re-
gierungen und Aufseher einlullen: Seht
her, wir habenaus denFehlernder Vergan-
genheit gelernt das ist die Botschaft aus
den Chefetagen der glsernen Bankentr-
me. Wir haben uns gendert, wir tragen
selbst dafr Sorge, dass sich so etwas wie
die Finanzkrise nicht wiederholt. Man
kann uns wieder vertrauen.
Doch kann man das wirklich?
Kunden sollten sich in jedem Fall ihr
Misstrauen gegenber Banken und dem
hilfsbereitenBankberater bewahren. Auch
die Aufsichtsbehrden sollten Finanzkon-
zernenweiter mit einer gutenPortionArg-
wohnbegegnen. Dennwenneseinerfreuli-
ches aber entsetzlich teuer erkauftes
Ergebnis der Finanzkrise gibt, dann jenes,
dassPolitik, KontrolleureundKundenheu-
te Banken im Prinzip jede Schurkerei zu-
trauen. Der naive Glaube vieler Deutscher,
der Bankangestellte sei ein uneigenntzi-
ger Samariter der Geldanlage, einzig am
Wohle seines Gegenbers interessiert, hat
sich dank der Skandale der vergangenen
Jahre verflchtigt: etwa durchdas Debakel
mit Lehman-Zertifikaten, die vielen ande-
ren Gerichtsverfahren wegen Falschbera-
tung oder die Enthllung, dass Banken
ber Jahre den wichtigen Libor-Zinssatz
manipulierten.
Kontrolleure und Regierungen wieder-
um haben durch die Krise gelernt, welch
zerstrerische Kraft vertrauensselig regu-
lierte Banken entwickeln knnen und
wie kostspielig die Aufrumarbeiten nach
demgroen Knall sind. Blindes Vertrauen
muss man sich erst mal leisten knnen.
Die Banken-Vorstnde hingegen sehen
den Mangel an Vertrauen als ernstes Pro-
blem an, im Manager-Sprech wrde man
wohl sagen: als Herausforderung. Investo-
renlegende WarrenBuffett hat Kreditderi-
vate, jene undurchsichtigen Wertpapiere,
welche die Finanzkrise befeuerten, einmal
als Massenvernichtungswaffen bezeich-
net. Um im militrischen Jargon zu blei-
ben: Kulturwandel ist nun die neue Wun-
derwaffe, mit der Banken wieder Vertrau-
en schaffen wollen. Umwieder als respek-
table Partner imGeschftsleben zu gelten,
um gute Beziehungen zu Kunden, Aufse-
hern und Politikern aufzubauen.
Ob Deutsche Bank oder Commerzbank
inFrankfurt, ob Barclays, Lloyds und Roy-
al Bank of Scotland in London die Gro-
ender BranchekappenriskanteGeschf-
te und schwren die Belegschaft auf eine
andere, bessere Firmenkultur ein. Statt
kurzfristigemGewinnundProvisionensol-
len wieder das Wohl des Kunden und der
Dienst ander Gesellschaft sprich: dieVer-
sorgung der Wirtschaft mit Krediten im
Vordergrund stehen. Dies wird der skepti-
schen ffentlichkeit gerne und oft erklrt;
die Commerzbank lie fr diesen wichti-
genTeil der bung eine Hamburger Filial-
leiterin in teuren Werbespots durch die
Stadt joggenundsichdabei selbstkritische
Fragen stellen. Beim Laufen kommen ei-
nemeben manchmal die besten Ideen.
Vor der Krise nannte sichinternationale
Top-Banker gerne ganz unbescheiden
Masters of the Universe, nun mssen die
Manager in einer Art branchenweitem
TaufgelbnisdemTeufel Gier undallensei-
nenWerkenundseinemganzenWesenent-
sagen. Diese Reinigungsrituale sind auf-
wendig, bei manchen Konzernen bleibt
kein Stein auf dem anderen, ganze Abtei-
lungenwerdengeschlossen. DieneueKon-
zernkultur wird den Beschftigten in aus-
gefeilten Seminaren nahegebracht, die
Royal Bank of Scotland hat sogar ein Pro-
gramm aufgelegt, bei dem Mitarbeiter ei-
nen Tag bei Firmenkunden mitanpacken.
Der Bankberater rumt imSupermarkt Re-
gale ein und bekommt so ein viel besse-
res Gefhl dafr, wie es dem Kunden er-
geht und was seine Bedrfnisse sind. Das
klingt alles ganz sympathisch und ist
doch ziemlich banal.
Vor der Krise gingen Banker, von der
Gier nach Boni getrieben, riskante Deals
ein, die ihr Institut und die ganze Finanz-
wirtschaft an den Rand des Kollaps brach-
ten. Und nun fahren diese Konzerne jene
Geschfte herunter, verordnen sich lang-
fristig orientierte Prmiensysteme und
propagieren eine Firmenkultur ohne hals-
brecherische Spekulationen. Angesichts
der Erfahrungen der vergangenen Jahre
ist das eine betriebswirtschaflichsinnvolle
Strategie, ein Weiter-so war schlicht keine
Option. Aber verdienenBankenwegendie-
ser Selbstverstndlichkeit schonwieder ei-
nen ordentlichen Vertrauensvorschuss
von Politik und Aufsehern? Wohl kaum.
Gleiches gilt fr das Verhltnis zu den
Kunden: Nachall denKlagenwegenFalsch-
beratungschwrendieInstitutenununiso-
no, dassihreneueKulturdasWohl desKun-
den in den Mittelpunkt stelle. Eine hb-
sche Ansage, aber welches Unternehmen
wrdenicht behaupten, dassesetwasNtz-
liches macht? In einer Marktwirtschaft ist
das der Existenzgrund fr Firmen; wer
nichts bietet, was Kundenattraktiv finden,
hat keine Chance.
Das ndert nichts daran, dass Unterneh-
men manchmal Dienste oder Waren an
den Mann bringen, die nicht halten, was
sie versprechen. Viele Finanzprodukte
sind dummerweise recht kompliziert oder
zeigen ihren Wert erst nach vielen Jahren.
Deswegen sollten Kunden ihr gesundes,
neues Misstrauen gegen Banken keines-
falls wegen blumiger Kulturwandel-Tira-
den ablegen. Sie sollten ihrem Bankbera-
ter genauso skeptisch gegenber stehen
wie einem Gebrauchtwagen-Hndler. Be-
rater sindVerkufer es magsein, dass sie
ein wirklich gutes Produkt anpreisen, es
kannaber genausogut sein, dassdieses fas-
zinierendeWertpapier vor allemdenProvi-
sionen des Angestellten dient.
Wer Finanzfachleuten blind vertraut,
dem ergeht es sonst wie dem Kaiser in
Faust II, jenem Drama, das Johann Wolf-
gang von Goethe vor fast 200 Jahren
schrieb. Dort lsst Goethe Mephistopheles
die Geldprobleme des klammen Regenten
lsen. Mephistopheles vervielfltigt dafr
eineUrkundemit der Unterschrift des Kai-
sers und erfindet so die Banknoten. Der
Kaiser wendet mit dem Geld den Staats-
bankrott ab, Inflation zerstrt allerdings
das Vertrauen in die Whrung und strzt
das Land ins Chaos.
Der Grund dafr, dass Kunden Banken
weiter misstrauen sollten, ist jedoch nicht,
dass Bankangestellte von hause aus ver-
worfen wren und deshalb Kulturwandel-
Programme nicht fruchten. Der Grund da-
frist, dass Bankeninerster LinieihrenGe-
winn maximieren wollen. Es sind keine
Wohlttigkeitsvereine, die selbstlos Anla-
getipps geben. Das ist in einer Marktwirt-
schaft nichts Ungewhnliches oder Unan-
stndiges, aber Brger solltensichdemim-
mer bewusst sein.
Bankvorstnde mssen ihre Eigent-
mer zufriedenstellen, im Falle der Gro-
bankenmeist eineAktionrsschar. Diewol-
len steigende Gewinne sehen damit
bleibt immer die Versuchung, Kunden
nicht das beste, sondern nur das fnftbes-
te Produkt zu verkaufen, wenn das der
Bank hhere Einnahmen beschert. Es
bleibt immer dieVersuchung, dieVorschrif-
ten der Regulierer mit trickreichen Kons-
trukten so zu dehnen, dass der Konzern
weiterhinhochriskante, aber sehr gewinn-
trchtige Geschfte ttigen kann.
DeswegendrfenauchAufsichtsbehr-
den und Regierungen den Banken keinen
Vertrauensvorschuss gewhren, sie ms-
senimZweifel immer das Schlimmste ver-
muten. Selbst dann, wenndas Finanzinsti-
tut beteuert, dieSachemit demKulturwan-
del so richtig, richtig ernst zu nehmen.
Das ist umso wichtiger, bedenkt man,
welch bedeutende Rolle Banken in der
Wirtschaft erfllen. Sie helfenBrgernda-
bei, zu sparen, und sie versorgen Firmen
mit Kredit. Das knnen sie aber nur, wenn
Kunden ihnen vorher Geld anvertrauen.
Die Brger mssen dafr demBankensys-
tem als solchem vertrauen nicht jedoch
der Beratungsqualitt der einzelnen Bank.
Dieses Vertrauen der Kunden ins System
schaffen keine Kulturwandel-Seminare.
DiesesVertrauenschaffenStaat undAufse-
her, schaffenEinrichtungenwie der Einla-
gensicherungsfonds, der bei Pleiten fr
das Geld der Kundenhaftet. Nach demZu-
sammenbruch der Herstatt-Bank 1974
setzte Finanzminister Hans Apel dessen
Grndungdurch, umdasVertrauensgefl-
le wieder auszugleichen, wie er sagte.
Haben Kunden das Gefhl, dass Aufse-
her bei den Finanzkonzernen ganz genau
hinschauen, werden sie ihr Geld weiter zu
Banken tragen und beim Beratungsge-
sprchhoffentlichdasspezielleAnlagepro-
dukt mit gebotenem Argwohn beugen.
Gesundes Misstrauen von Politik, Aufse-
hernundKundengegenber der einzelnen
Bank ermglicht folglich mehr Vertrauen
ins gesamte Bankensystem. Wenn Banker
in ihren Reden ganz oft das V-Wort nutzen
und den Vertrauensverlust in ihr Institut
beklagen, ist das also ein gutes Zeichen.
Ganz neue Tne Heimat bei der Konkurrenz Im Sturm des Bsen Versicherer rsten auf
Kurt Bock ist Unternehmenschef, aber
in gewisser Hinsicht auch Politiker.
Jedenfalls dann, wenn es umdie Interes-
sen seines Unternehmens geht: Seit drei
Jahren fhrt der Ostwestfale den Che-
miekonzern BASF. Und dessen Geschft
hngt auch davon ab, wohin die Politik
sich entwickelt. Energiewende, Russ-
land, Krim-Krise all das hlt Bock in
diesen Wochen in Atem, deshalb ist er
auch hufig in Berlin. ImMontagsinter-
viewspricht Bock ber seine Sorgen
und Ziele. Und ber den Putin-Besuch
von Siemens-Chef Joe Kaeser.
Wo entsteht das neue Silicon Valley?
Dieser Frage ist die Wirtschaftsredakti-
on der SZ in den vergangenen Wochen
in der Serie Start-up-Citys nachgegan-
gen. AmDienstag erscheint die letzte
Folge. Und zwar ber eine der span-
nendsten Stdte in Afrika: Nairobi.
Judith Reker hat sich dort umgeschaut
und erklrt, warumin Afrika kaum
jemand per Festnetz ins Netz geht: In
Kenia zumBeispiel besitzt nur einer
von 170 Einwohnern ein Festnetztele-
fon, und nur einer von 1000 hat einen
festen Internet-Anschluss. Weitaus
beliebter ist hingegen das mobile Web,
das inzwischen von elf Prozent der Be-
vlkerung genutzt wird mehr als fnf
Mal soviel wie vor drei Jahren.
Es gibt abgedroschene Begriffe, die
man als Journalist eigentlich nicht ver-
wenden sollte. Baulwe zumBeispiel.
Aber Jrgen Schneider? Der ist ver-
dammt noch mal mit seiner weien
Mhne doch irgendwie ein Baulwe; der
grte, den die Republik je hatte. An
diesemDienstag jhrt sich die Pleite
von Schneiders Immobilien-Imperium
zum20. Mal, es begann das Konkursver-
fahren, nachdemSchneider (FOTO: VENNEN-
BERND) ein paar Tage zuvor mit seiner
Frau untergetaucht war. Was von der
Pleite bleibt, ist vor allemein Bonmot
auch wenn das nicht von Schneider
stammt, sondern vomdamaligen Deut-
sche-Bank-Chef Hilmar Kopper. Der
bezeichnete die ausstehenden Rechnun-
gen der Handwerker in Hhe von insge-
samt 50 Millionen Mark als Peanuts.
Es war das Unwort des Jahres, ach was,
das Banker-Unwort des Jahrzehnts.
Peanuts? Nun ja, beimEnergiekonzern
RWE fehlen derzeit nicht nur, wie bei
den Schneider-Handwerkern, etliche
Millionen, sondern einige Milliarden.
Denn Vorstandschef Peter Teriummuss-
te vor ein paar Wochen einen Verlust
von 4,8 Milliarden Euro bekanntgeben
den hchsten in der Firmengeschich-
te seit ber sechs Jahrzehnten. An die-
semMittwoch muss Teriumdie Zahlen
den Aktionren auf der Hauptversamm-
lung erklren. Wie aber ist es umdas
Unternehmen wirklich bestellt? Das
erklrt Markus Balser in der Dienstags-
ausgabe.
Was sonst? Noch sind es mehr als sie-
ben Monate bis zumWirtschaftsgipfel
der Sddeutschen Zeitung, Deutsch-
lands groemWirtschaftskongress in
Berlin (27. November bis 29. November
imHotel Adlon), doch es stehen bereits
mehr als 20 Namen auf der Referenten-
liste, brigens auch der von Terium.
Auerdemunter anderemmit dabei:
Paul Achleitner, Joe Kaeser, Heinrich
Hiesinger, Christophe de Margerie,
Julia Jkel, Nina Hugendubel, Olaf
Koch, Jens Weidmann, Wolfgang
Schuble. Alles weitere zumKongress:
www.sz-wirtschaftsgipfel.de.
ulrich schfer
PERSONALIEN
Das Geschft: Bankberater sind keine Samariter, sondern Verkufer komplizierter Produkte
Das Image: Finanzinstitute versprechen die groe Luterung. Klingt schn, ist aber gefhrlich
Das Problem: Damit das Systemnicht kollabiert, muss man die Banken scharf berwachen
Kulturwandel? Ach was!
Die groen Banken versuchen, der Welt einzureden, dass sie
ihr Geschftsmodell von Grund auf gendert haben. Sie wollen dadurch Vertrauen
zurckgewinnen. Aber es wre besser, ihnen weiter zu misstrauen
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:
S
T
E
F
A
N
D
I
M
I
T
R
O
V
WAS KOMMT
Kunden mssen sich immer
bewusst sein, dass Banken
keine Wohlttigkeitsvereine sind
WIRTSCHAFT 22 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
SAMSTAGSESSAY
0 8II0 0ll0II0l.
J0ItI 0m8II0I0.
I
J0ItI 000 0I0kIlI0000 8MN IJ mI0I00 00I0l IxI.00l
Verfgbar in Mnchen, Berlin und Hamburg.
Hamburg/Berlin Sie haben gestritten
wie die Kesselflicker, sie haben gefeilscht
undintrigiert jetzt endlichhabensichdie
Politiker ber eines der wichtigsten Infra-
strukturprojekte des Landes geeinigt. Am
Freitagmorgengenehmigteder Haushalts-
ausschuss des Bundestages in einer Son-
dersitzung einstimmig eine neue Schleuse
fr den Nord-Ostsee-Kanal. Fr den Bau
der fnften Kammer in Brunsbttel ste-
hen nun 485 Millionen Euro bereit. Damit
ist der Weg frei, die meistbefahrene Was-
serstrae der Welt mittelfristig wieder voll
funktionsfhig zumachen. Jedes Jahr pas-
sieren mehr als 30 000 Schiffe den Kanal,
dessen Technik teilweise aus der Kaiser-
zeit stammt. 2013 musste der Wasserweg
erstmals fr eine Woche wegen defekter
Schleusen gesperrt werden. Das bescherte
Reedern Schden in Millionenhhe und
Deutschland einen Imageschaden.
AmFreitaghatteVerkehrsminister Alex-
ander Dobrindt (CSU) nochmals die inter-
nationaleBedeutungdesKanals fr dieEx-
portnationDeutschlandbetont. SeinMinis-
terium hat arbeitsame Tage hinter sich:
Vor einer Woche hatte der Bundesrech-
nungshofes berraschend Zweifel ange-
meldet, dass der Neubauder Schleusewirt-
schaftlich sei der Haushaltsausschuss
musstedieAbstimmungdazuinletzter Mi-
nuteverschieben. DenRechnungshof str-
te der gewaltige Kostenanstieg: Zu Beginn
der Planung, 2008, sollte die fnfte Kam-
mer 293 Millionen Euro kosten nun wird
siefast doppelt soteuer. Anfangdieser Wo-
che hatten Verkehrsminister und Rech-
nungshof dann einen Kompromiss gefun-
den, doch der bringt neue Planungsunsi-
cherheit am Kanal. Denn eigentlich sollte
im Anschluss an den Bau der fnften
Schleusedamit begonnenwerden, eineder
zwei maroden groenSchleusenkammern
von Grund auf instand zu setzen. Doch be-
vor das passierendarf, muss es erneut eine
Wirtschaftlichkeitsprfung geben. So will
es der Rechnungshof.
Fr dieWasser- undSchifffahrtsverwal-
tung (WSV) kamdie Einigung in Berlin auf
den letzten Drcker: Sie hatte zuletzt sie-
ben private Angebote fr den Bau der
Schleuse bekommen, die aber nur bis zum
17. April bindend waren. Entsprechend
groist dieErleichterung: DieheutigeVer-
gabeist einMeilensteinbei der Modernisie-
rungdes Nord-Ostsee-Kanals, sagteWSV-
Prsident Hans-Heinrich Witte.
Derweil wirft die Opposition Dobrindt
vor, bei der Planung seines Haushalts die
Fehler der Vergangenheit zu wiederholen.
Von den fnf Milliarden Euro, die das Fi-
nanzministerium dem Verkehrsminister
in dieser Legislatur zustzlich zur Verf-
gung stelle, wolle Dobrindt ganze 70 Pro-
zent in die Strae stecken und dort wie-
derumalles indenNeu- undAusbau, kriti-
sierte Sven-Christian Kindler, Haushalts-
experte der Grnen, bei der Haushaltsde-
batteamFreitagimBundestag. Damit flie-
ennull Prozent indenErhalt. Dassei an-
gesichts des enormen Sanierungsbedarfs
der bestehenden Straen Wahnsinn.
Dobrindt kndigte an, wieer knftigdie
Nutzer der Straen schrittweise strker
zur Kasse bitten will. Neben der Pkw-
Maut, mit der er von 2016 an Auslnder an
den Kosten der Infrastruktur beteiligen
will, plant er vor allem, dieLkw-Maut deut-
lich auszuweiten: zum 1. Juli 2015 auf alle
vierspurigen Bundesstraen was bedeu-
tet, dass zu den 14 800 Kilometern, die
jetzt mautpflichtig sind, noch einmal tau-
send hinzukommen. Von Oktober 2015 an
sollen zudem nicht mehr nur 12-Tonner,
sondern auch 7,5-Tonner Maut bezahlen
mssen. Und vom 1. Juli 2018 an schlie-
lich will Dobrindt auf smtlichen Bundes-
straenMaut kassierenwas nocheinmal
gut 30 000 Kilometer mehr wren.
Weil diese letzte deutliche Ausweitung
jedoch nicht vom derzeitigen Vertrag mit
dem Mautbetreiber Toll Collect gedeckt
ist, spricht mittlerweile viel dafr, dass der
Bund Toll Collect bernehmen wird, um
die Ausweitung selbst voranzutreiben. Der
Vertrag mit dem Mautbetreiber luft im
kommenden Jahr aus. Die bernahme
durch den Bund ist eine Option, die darin
ausdrcklichvereinbart wurde. Eineande-
re Option ist, den Vertrag noch fr bis zu
drei Jahre zu verlngern. Dannaber mss-
te der Bund parallel dazu einen deutlich
umfassenderen Vertrag fr 2018 europa-
weit ausschreiben, was aber laut Experten
bis Juli 2018niemals zuschaffenist. Damit
wren die Mauteinnahmen von da an ge-
fhrdet, wie das Ministerium in der Ant-
wort auf eine kleine Anfrage der Grnen
einrumt: Ohne Mautsystem kann keine
Maut erhoben werden, heit es da. Daran
sehe man, dass es eigentlich keine andere
sinnvolle Mglichkeit fr den Bund mehr
gibt als die bernahme von Toll Collect,
sagt die Grnen-Verkehrsexpertin Valerie
Wilms. d. kuhr, k. lsker
von guido bohsem
und nikolaus piper
WashingtonDieHoffnungauf einestabi-
lere Weltwirtschaft und Sorgen vor einer
weiterenEskalationder Krise inder Ukrai-
ne prgen in diesemJahr die Frhjahrsta-
gung des Internationalen Whrungsfonds
(IWF) und der Weltbank in Washington.
Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble
war amDonnerstagabend mit seinemrus-
sischen Kollegen Anton Siluanow zusam-
mengekommen. Er bekrftigte danach,
was er eine Doppelstrategie des Westens
inder AuseinandersetzungumdieUkraine
nannte: Im Ernstfall hart zu sein, aber
dieEskalationnicht zusuchen. Der IWFsol-
le eine entscheidende Rolle bei den Hilfen
fr die Ukraine spielen. Das berschuldete
Land soll vom Fonds einen Sttzungskre-
dit von bis zu 18 Milliarden Dollar bekom-
men. Ein entsprechendes Paket soll noch
in diesemMonat beschlossen werden.
Bundesbankprsident Jens Weidmann
nutzte das Treffender Finanzminister und
Notenbankchefs am Rande der Weltwh-
rungskonferenz, um die Sorgen vor einer
Deflation zu zerstreuen. Die Furcht hatte
sich an den Finanzmrkten verbreitet,
nachdemdie Inflationinder Euro-Zone im
Mrz ungewhnlich niedrig ausgefallen
war. Nach einer Sitzung der Vertreter von
20groenIndustrie- undSchwellenlnder
(G20), sagte Weidmann, er rechne dem-
nchst wieder mit hheren Inflationsra-
ten. Die niedrige Teuerung imMrz sei vor
allem eine Folge sinkender Energie- und
Lebensmittelpreise. Auerdem htten
sich die Strukturreformen in den Krisen-
lndern der EU ausgewirkt. Hinweise auf
eine sich selbst verstrkende Spirale aus
sinkendenPreisenundsinkender Nachfra-
ge gebe es nicht. Gleichwohl halte sich die
Europische Zentralbank, EZB, bereit, mit
ungewhnlichen Manahmen einzugrei-
fen, solltedieInflationber einelangePeri-
odesehr niedrigbleiben. DieEZBstrebt of-
fiziell eine Rate von unter, aber nahe bei
2,0 Prozent an. Im Mrz war der Wert in
der Euro-Zone auf 0,5 Prozent gesunken,
den niedrigsten Wert seit vier Jahren.
Hintergrund der uerungen Weid-
manns ist eine Debatte darber, obdie No-
tenbankennicht nur bei offener, zerstreri-
scher Deflation, sondernauchschonbei an-
haltendniedrigen Preissteigerungen mas-
siv frisches Geld in Umlauf bringen sollte.
Der IWF drngte die Europer in seinem
Wirtschaftsausblickzueiner nochlockere-
ren Geldpolitik.
DieEZBhatte auf ihrer jngstenSitzung
darauf verzichtet, zumBeispiel mit denAn-
kauf von Wertpapieren nach amerikani-
schemVorbildauf die niedrige Inflationzu
reagieren. EZB-Prsident Mario Draghi
hatte aber versichert, bei Bedarf werde die
Notenbankentschlossenreagieren. Die Fi-
nanzmrktehattenseineuerungendar-
aufhin als Warnung vor einer drohenden
Deflation verstanden. In Washington ver-
suchte Draghi nun offenbar, diesen Ein-
druck zu korrigieren. Bei einem Treffen
der Finanzminister und Notenbankchefs
aus den sieben groen Industrielndern
des Westens (G7), versicherte Draghi nach
Angaben aus Teilnehmerkreisen, er rech-
ne nicht mit einer drohenden Deflation.
Die Notenbank erwarte ein Anziehen der
Verbraucherpreise, wenn sich die Wirt-
schaft auch in der Eurozone und vor allem
indensdeuropischenKrisenstaatenwie-
der erhole. Diese Position wird offenkun-
dig von der Mehrheit der Mitglieder im
EZB-Rat geteilt. Eine Minderheit vonRats-
mitgliedernaus Sdeuropa, darunter Itali-
en, wnscht sich dagegen, so hie es, be-
reits jetzt aggressive Schritte der EZB. Der
Beschluss des Rates keine Manahmen
jetzt, aber Aussicht auf entschlossene Re-
aktionen im Notfall sei ein Kompromiss
gewesen, der diese Gegenstze berbr-
cken sollte.
Belastet wird die Tagung des IWFdurch
die erneute Weigerung der Republikaner
im amerikanischen Kongress, die bereits
2010beschlosseneReformdesFondszura-
tifizieren. Die Republikaner hatten zuletzt
ihre mgliche Zustimmung zu der Reform
mit ihrer Forderung nachHilfen der Verei-
nigtenStaatenfr dieUkraineundSanktio-
nen gegen Russland verknpft. Auer den
USAhaben alle anderen 187 Mitglieder des
IWF die Reform ratifiziert. Sie soll sowohl
die Finanzkraft des Fonds als auch seine
Glaubwrdigkeit strken. Konkret sollen
dieEigenkapitalanteile(Quoten) der Mit-
glieder auf 730 Milliarden Dollar verdop-
pelt und zugunsten der Schwellenlnder
verschobenwerden. Auerdemwerdendie
Entwicklungs- und Schwellenlnder in
den Gremien des IWF mehr Gewicht be-
kommen.
Durch die Quotennderung wird sich
zwar das relative Gewicht der USA imIWF
leicht verringern. Die meisten Opfer ms-
senjedochdie Europer bringen. Deutsch-
land wird unter den Fondsmitgliedern
vomdrittenauf denviertenPlatzzurckfal-
len nach den USA, Japan und China. Ins-
gesamt verzichtet Europa auf zwei Exeku-
tivdirektoren, die vergleichbar mit Auf-
sichtsrten sind. Vor diesem Hintergrund
gilt das Nein der Republikaner weniger als
Versuch, den Einfluss der USA zu wahren
als vielmehr als Teil des Kampfes gegen
Prsident Barack Obama. Finanzminister
Schublesagte, seinamerikanischer Kolle-
ge Jacob Lew habe ihm versichert, die Re-
gierung werde weiter versuchen, die Re-
formimKongress durchzusetzen.
Mnchen BMWdehnt seine in China
und den USAbereits gestartete Rckruf-
aktion wegen einer mglicherweise
defekten Verschraubung imMotorraum
auf die ganze Welt aus. Insgesamt wr-
den 489 000 Fahrzeuge mit 6-Zylinder-
Motoren, die vor allemzwischen 2010
und 2012 produziert wurden, vorsorg-
lich in die Werksttten beordert, sagte
ein Sprecher des Mnchner Autokon-
zerns. Quer durch die Modellreihen,
vomkleinen 1er bis zumgroen X6,
besteht bei betroffenen Autos die Mg-
lichkeit, dass Schrauben amNockenwel-
lensteller nachgeben und so Schden
amMotor entstehen. reuters
Berlin Wer in Deutschland arbeiten will,
sollte die Sprache beherrschen. Zumindest
ein wenig, findet Hamburgs Sozialsenator
Detlef Scheele(SPD). Voraussetzungfr ei-
ne erfolgreiche Integration ist das Erler-
nen der deutschen Sprache. Und Baden-
Wrttembergs IntegrationsministerinBil-
kayney(SPD) pflichtet ihmbei: Deutsch-
kenntnissesindessenziell fr dieIntegrati-
on in den Arbeitsmarkt. Um so unver-
stndlicher ist fr die beiden Politiker, was
gerade passiert ist: Das Bundesamt fr Mi-
gration und Flchtlinge bewilligt in die-
sem Jahr keine neuen berufsbezogenen
Deutschkurse mehr fr Migranten und
Flchtlinge. Dagegenregt sichjetzt imBun-
desrat Widerstand. Auf Antrag von Ham-
burg, Bremen, Niedersachsen und Baden-
Wrttemberg hat die Lnderkammer am
Freitag die Bundesregierung aufgefordert,
die Lcke der Frderung zu berbrcken.
Wie so oft geht es auch dabei ums Geld.
Von 2007 bis 2013 profitierten nach Anga-
ben des Bundesarbeitsministeriums etwa
120 000Menschen, dieaus Zuwandererfa-
milien stammen, von den Sprachkursen.
Gefrdert wurdenvor allemHartz-IV-Emp-
fnger, auerdem Flchtlinge mit unge-
klrtemAufenthaltsstatus, diebei dennor-
malen Integrations- und Sprachkursen
desBundesamtes fr Migrationleer ausge-
hen. Die Kosten in Hhe von insgesamt
230 Millionen Euro stammen vor allem
vom Europischen Sozialfonds (ESF).
DochdessenMittel sindjetzt vorlufigaus-
gelaufen. Ein vom ESF finanziertes Nach-
folgeprogramm werde es erst von 2015 an
geben, teilt eine Sprecherin des Bundesar-
beitsministeriums mit.
Es wre fatal, wenndiese erfolgreichen
Kurse bis Ende des Jahres ersatzlos ausge-
setzt wrden, weil die ESF-Mittel bereits
ausgesetzt sind, sagt deshalb die Ministe-
rin ney. Hamburgs Sozialsenator Scheele
erinnert an den Koalitionsvertrag. Darin
versichern Union und SPD: Wir setzen
uns fr einen Ausbau und die ffnung der
berufsbezogenen Sprachkurse fr neue
Zielgruppen ein. Der Frderstopp wider-
sprechedieser Ankndigungundsei inte-
grationspolitisch kontraproduktiv, kriti-
siert Scheele. UnionundSPDhattenimKo-
alitionsvertrag auch vereinbart, dass Asyl-
bewerber und Geduldete knftig bereits
nachdrei Monatenarbeitendrfen. Auer-
demsolleinZusammenarbeit mit denLn-
dern ein frher Spracherwerb mglich
sein. Dementsprechend hat die Bundes-
agentur fr Arbeit gerade ein Sonderpro-
gramm fr Asylbewerber aufgelegt, dem
nun die Grundlage entzogen werde: Fr
Flchtlinge ohne gesicherten Aufenthalts-
status sind die vom ESF gefrderten
Deutschkurse die einzige Mglichkeit, un-
sereSprachemit professioneller Hilfezuer-
lernen und dadurch einen schnellen Zu-
gang zu Ausbildung und Arbeit zu erhal-
ten, sagt Scheele.
ImHauseseiner Parteikollegin, Bundes-
arbeitsministerin Andrea Nahles, gibt es
ein gewisses Verstndnis fr den rger.
Dort legt man aber Wert auf die Feststel-
lung, dass das Ministerium selbst keine
Mittel gekrzt habe. Vielmehr gebe es zwi-
schen den Frderperioden des europi-
schen Sozialfonds immer erwartbare L-
cken, trotz aller Bemhungendes Ministe-
riums, diese Lcken so klein wie mglich
zuhalten. Bereits bewilligteoder begonne-
neKurselieensichinvollemUmfangwei-
terfhren. Aus Kreisen des Bundesinnen-
ministeriums heit es, das Programm lei-
de nun unter seinemErfolg: Die Kurse sei-
enso hufig genutzt worden, dass deutlich
frher als erwartet dieMittel aufgebraucht
worden seien. Fr die Betroffenen scheint
der Frderstopp jedoch berraschend zu
kommen. Die Hamburger Behrde fr Ar-
beit und Soziales rechnet vor, dass da-
durch allein in der Hansestadt in diesem
Jahr 700MenschenkeineDeutschkurseer-
halten knnten.
Der Stoppkommt ausgerechnet ineiner
Zeit, in der deutlich mehr Asylbewerber
und Migranten nach Deutschland kom-
menals nochvor einpaar Jahren. Dankder
guten Arbeitsmarktentwicklung stnden
ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz gut,
aber in der Regel eben nur mit Deutsch-
kenntnissen. Ohnehin tun sich die Zuwan-
derer bei der Jobsuche schwer: Zuwande-
rer sind nach wie vor etwa doppelt so hu-
fig arbeitslos wie Menschen mit deut-
schemPass. t. chsner, r. preu
Frankfurt Es gibt wohl kein anderes Fi-
nanzprodukt, das bermut und Anfllig-
keit der globalen Finanzmrkte besser
symbolisiert als Kreditverbriefungen. Die-
se Wertpapiere gelten bis heute in weiten
Kreisen der Bevlkerung als Sargnagel der
konomie. Schlielich waren es Bndel
von faulen Immobilienkrediten, die den
Kollaps der Brsen von 2007 an vorange-
trieben haben. Der Ruf ist seither dahin.
Dadarf es berraschen, dass MarioDra-
ghi, der Prsident der Europischen Zen-
tralbank (EZB), fr diese Produkte eine
Lanze bricht. Er will den Verbriefungs-
markt in Europa wiederbeleben. Zusam-
men mit dem Chef der Bank of England,
MarkCarney, forderteer bei der IWF-Frh-
jahrstagung, dass die imJahr 2008 aufge-
stellten strengen Regeln fr Verbriefun-
gen, inFachkreisenals Asset BackedSecu-
rities (ABS) bekannt, wieder gelockert wer-
den. Da ist viel berzeugungsarbeit ntig,
denndasThemaist kompliziert. UndPoliti-
ker habens gern einfach.
In Kreditverbriefungen werden Einzel-
kredite gebndelt, die Verbraucher oder
Firmen fr den Kauf von Maschinen, Im-
mobilien oder Autos bei der Bank aufge-
nommen haben. Der Vorteil: Banken kn-
nen ihre Einzelkredite in diesem ABS-Pa-
ket weiterverkaufen. Das schont die Bilanz
undermglicht dieVergabeweiterer Kredi-
te, was wiederum das Wachstum ankur-
beln knnte. Die gebndelten Forderun-
gen werden in verschiedene Risikoklassen
aufgeteilt und handelbar gemacht.
Bis2007war das einRiesengeschft. Ra-
tingagenturen wurde spter vorgeworfen,
die uerst komplex strukturiertenPapie-
re, fr derenBenotung sie bezahlt wurden,
sehr wohlwollend bewertet zu haben. So
landeten US-Hypotheken bei Investoren
auf der ganzen Welt. Die Lehman-Pleite
2008machtedenGiftmll sichtbar. Kredit-
verbriefungen galten fortan als gechtet.
Doch zumindest einfache ABS-Papiere
besitzen auch einen praktischen Kern,
dennsie ermglichenden Handel mit Kre-
diten. EZB-Chef Draghi muss sich in der
Euro-Zoneschonlangemit einer rcklufi-
gen Kreditvergabe der Banken herum-
schlagen. Vor allemkleineundmittlereUn-
ternehmen im Sden haben Probleme,
sich bei Banken Geld zu leihen. Dadurch
kommt dieWirtschaft nicht soinGang, wie
es mglich wre. Die Kreditinstitute mau-
ern, weil sie ihre Bilanzen nach Jahren der
lockeren Kreditvergabe straffen. Auer-
dem steht bald der Stresstest durch die
Bankenaufsicht an.
Deshalbwill die EZBdemABS-Markt zu
einemComebackverhelfen. Die EZBsetzt
sich voll und ganz dafr ein, sagt Draghi.
Der EZB-Chef weiumdenschlechtenRuf
dieser alstoxischindieGeschichteeinge-
gangenen Wertpapiere. Daher versucht er
seit Wochen, den differenzierten Blick der
ffentlichkeit auf die ABS zu schulen.
Die globale Finanzkrise, so sein Argu-
ment, sei vomamerikanischenABS-Markt
ausgegangen. Ein Blick auf die Ausfallra-
tender ABS-Papierebelegt dieThese. Dem-
nach sind nur 1,5 Prozent der 2007 im
Markt befindlichen ABS-Papiere bis 2013
ausgefallenindenUSAbetrugdieAusfall-
rate dagegenstolze 18,4Prozent, so Zahlen
der Ratingagentur Standard &Poors.
Europa, so die Quintessenz, habe also
nieeinABS-Problemgehabt. Dennochwur-
den in den strengeren Vorschriften der Fi-
nanzaufsicht alleABSber einenKammge-
schert. ZumHhepunkt der Krise hat der
Regulator nicht mehr unterschieden zwi-
scheneinemeinfachenABSunddemkom-
plizierten ABS, so Draghi.
Die strengen Regeln haben Europas
ABS-Markt schrumpfen lassen. Zum Ver-
gleich: Im Jahr 2007 wurden noch ABS im
Wert von 450 Milliarden Euro platziert, in
den Jahren 2010 bis 2013 waren es insge-
samt nur noch 80 Milliarden Euro, so Zah-
lender BankNordea. Der Grundfr dieZu-
rckhaltung ist einleuchtend. Banken
mssten etwa fnf Mal mehr Eigenkapital
fr einenABSeinsetzenals fr eine einzel-
ne Unternehmensanleihe.
Eine nderungder Regelnist nicht ber
Nacht zu bewerkstelligen. Bundesfinanz-
minister Wolfgang Schuble kndigte
jngst imBundestag an, es werde geprft,
wiedieVerbriefungvonMittelstandskredi-
ten erleichtert werden knne. Ich wei,
dass Verbriefungeninder Finanzkriseeine
unrhmliche Rolle gespielt haben. Aber
dies habe andemdamit betriebenenMiss-
brauch gelegen. Es msse deshalb hchste
Qualittskriterien geben, so Schuble.
In europischen ABS sollen dann nur
grundsolide Hypotheken-, Unterneh-
mens- und Konsumentenkredite verwen-
det werden. Doch kann das gelingen? Ban-
ken haben vor allem ein Interesse daran,
die schlechten Kredite zu verbriefen, denn
mit den guten verdienen sie Geld. Diese
Forderungen stellen kein Risiko dar. Dra-
ghi fordert deshalbganzeinfacheundkor-
rekt bepreiste ABS.
Die EZB kann sich vorstellen, solche
ABS-Papiere zu kaufen, umden Markt an-
zuschieben. Aber nicht nur das. ImKampf
gegendie Deflation, das ist ein Preisverfall
in der Euro-Zone auf breiter Front, erwgt
die EZB zudem den Kauf von Staatsanlei-
hen. Aber auch die Manahme kommt
nicht ber Nacht. markus zydra
Kln ImMarkenstreit umGoldbren
vor demKlner Oberlandesgericht hat
der Schweizer Schokoladenhersteller
Lindt einen wichtigen Etappensieg ber
den Konkurrenten Haribo errungen.
Der 6. Zivilsenat hob in zweiter Instanz
eine Entscheidung des Klner Landge-
richts auf, in der Lindt der Verkauf sei-
ner in Goldfolie eingewickelten Schoko-
ladenbren untersagt worden war. Hari-
bo hatte einen Versto gegen seine
eingetragene Wortmarke Goldbren
geltend gemacht. Der Vorsitzende Rich-
ter betonte nun, das Oberlandesgericht
knne in den Lindt-Schokoladen-Ted-
dys keine Verletzung der Markenrechte
von Haribo erkennen. dpa
Tokio Sony hat acht Jahre nach dem
Umtausch von Millionen Notebook-Ak-
kus wieder ein Batterie-Problem. Das
neue Laptop-Modell Vaio Fit 11A knne
berhitzen oder sogar Feuer fangen,
warnte das Unternehmen. Grund sei ein
Defekt bei den eingebauten Batterien,
die von einemDrittanbieter aus Japan
stammen. Sony rt dringend davon ab,
die betroffenen Gerten weiter zu nut-
zen. DemWall Street Journal zufolge
verkaufte Sony seit Februar insgesamt
25 905 dieser Vaio-Gerte, 7158 Stck
davon in Europa. Ob Deutschland be-
troffen ist, werde derzeit geprft, so
eine Sony-Sprecherin. dpa
Schleusen frei
Ausbau des Nord-Ostsee-Kanals genehmigt die Debatte ber Toll Collect geht weiter
Sprachschwierigkeiten
Bund und Lnder streiten ber Deutschkurse fr Zuwanderer
Entwarnung
aus Washington
Finanzminister Schuble und Bundesbankprsident Weidmann
mhen sich, die Sorgen vor einer Deflation zu zerstreuen
Rckkehr der Giftpapiere
Notenbanken setzen sich fr umstrittene Kreditpakete ein
Lindt gewinnt gegen Haribo
Noch mehr Rckrufe bei BMW
Sony warnt vor Brandgefahr
Die europischen Frdermittel
laufen aus. Wer soll nun
die Finanzierung bernehmen?
Der Whrungsfonds drngt
die Europer zu einer
noch lockereren Geldpolitik
Schwellenlnder
sollen nun endlich
mehr Gewicht bekommen
Symbol der Finanzkrise: In den USA wur-
den Hauskredite in Pakete verpackt und
lsten einen Crash aus. FOTO: BLOOMBERG
EZB-Prsident Mario Draghi:
Bei Bedarf wird die Notenbank entschlossen reagieren.
FOTO: RALPH ORLOWSKI/BLOOMBERG
Der Nord-Ostsee-Kanal auf der Hhe von Grnental in Schleswig-Holstein: Die fnfte
Schleuse in Brunsbttel wird nun doch gebaut. FOTO: CARSTEN REHDER/DPA
WIRTSCHAFT 24 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
UNTERNEHMEN
von michael kuntz
Ingolstadt EinInder sorgt sich umdeut-
sche Gastlichkeit. Seit November 2012 ist
Puneet Chhatwal, 49, oberster Manager
von Steigenberger, demHotelkonzern, der
gemeinsam mit Kempinski fr deutsche
Werte wie Zuverlssigkeit und hohe Quali-
tt steht. Die Wahrheit ist freilichauch, das
keiner der beidenTraditionskonzerneheu-
tenochindeutscherHandist: Bei Kempins-
ki haben thailndische Investoren das Sa-
gen und Steigenberger gehrt seit 2009
dem gyptischen Milliardr Hamed El
Chiaty. Dessen Familie ist als Partner des
Reiseveranstalters Tui mit dem Betrieb
von inzwischen mehr als fnfzig Hotels,
knapp zwei Dutzend Nilschiffen, tausend
Reisebussenundeiner Flotte vonFlugzeu-
gen reich geworden. Seine Touristikgrup-
pe Trasco ist vor allem in gypten und in
denGolfstaatenaktiv. Als aber dieSteigen-
berger-ErbennacheinigenglanzlosenJah-
ren ihre Grandhotels versilbern wollten,
fanden sie in dem gypter einen Kufer,
demdiedeutschenGrandhotels unddieIn-
tercity-Herbergeninteressant erschienen.
Hamed El Chiaty tauschte das Manage-
ment aus und ist als Eigentmer von Stei-
genberger nur begrenzt geduldig. VomNie-
derlnder Arco Buijs trennte er sich nach
nicht einmal zwei Jahrenwieder. Stattdes-
sen holte er Puneet Chhatwal, der nicht
nur das Hotelgeschft von der Pike auf ge-
lernt hat, sondern als Unternehmensbera-
ter auch Erfahrung darin hat, neben den
GstenauchInvestorenzubedienenheu-
te ein wichtiger Faktor in der Branche.
Die Vorgabe des Investors ist klar: El
Chiaty will Steigenberger nochmehr zuei-
ner internationalen Marke ausbauen. Pu-
neet Chhatwal treibt daher die Expansion
voran im Luxussegment mit der Marke
Steigenberger und in der Mittelklasse mit
der Marke Intercity Hotels. Derzeit verfgt
das Unternehmen ber 86 Hotels in sechs
Lndern. Sie liegen alle in Europa und
gypten. Der ZugnachAsienscheint abge-
fahren ohne Steigenberger. Das will
Chhatwal ndern.
In dieser Woche aber kmmerte sich
Chhatwal erst einmal um Ingolstadt. Hier
liegt der Hauptbahnhof wieinanderenehe-
maligenGarnisonsstdtendeutlichauer-
halbdes Stadtzentrums. Direkt nebendem
Empfangsgebudesteht nuneinnagelneu-
esIntercity-Hotel mit 144Zimmern. Chhat-
wal ist mit der Bahnaus Frankfurt nachIn-
golstadt gereist, er empfngt in einer Art
Zugabteil im Hotelfoyer, und lsst sich
auch nicht durch Frage: Warum ausge-
rechnet Ingolstadt? irritieren. Eine Auto-
stadt wie Wolfsburg, die mit dem nieder-
schsischenPendant nocheine andereGe-
meinsamkeit teilt: Nicht jeder Intercity
hlt an, manche fahren einfach durch.
Chhatwal findet dennoch die Entschei-
dung fr Ingolstadt sinnvoll. Kleine Std-
te brauchen immer eine mittlere Hotelle-
rie, sagt er. Ingolstadt, Mnster, Karlsru-
he, Heidelberg, das seien alles gute Stand-
orte. Gerade diese Zentren spiegelten den
Wohlstand des deutschen Mittelstandes
wider undinder Nachbarschaft solcher Un-
ternehmen gbe es gute Chancen fr Ho-
tels. Damit meint er dann nicht so sehr die
Grandhotels von Steigenberger wie den
Frankfurter Hof oder das Parkhotel inDs-
seldorf, wo fr eine bernachtung schon
mal 350 Euro fllig werden.
In Stdten wie Ingolstadt plant Chhat-
wal lieber Intercity-Hotels mit Angeboten
inder Preislagevon60bis90Euro, inklusi-
ve Ticket fr den ffentlichen Nahverkehr.
DerenZimmer sind gut drei Quadratmeter
grer als die 16,8 Quadratmeter der er-
folgreichen Budget-Kette Motel One.
Chhatwal sieht die Intercity-Hotels denn
auch mehr im Wettbewerb mit den Hu-
sern von Holiday Inn oder Park Inn.
Und er plant bereits die nchste Expan-
sion. Der NameIntercity, sagt er, sei gut ge-
eignet, um auch international eingesetzt
zu werden: Die Marke passt in jede Spra-
che. Inzwei Jahrensoll einIntercity-Hotel
Cultural VillageinDubai erffnet werden
auchaneinemBahnhof, aber ohneFernz-
ge, dafr mit der neuen Metro.
NochindiesemJahr wirddieGruppeun-
ter der LuxusmarkeSteigenberger einneu-
es Haus inPeking managen, das Hotel Ma-
ximilian in unmittelbarer Nhe der Audi
World. Das ist ein Zufall, aber ein guter,
findet Chhatwal. Bis zum Jahr 2016 sollen
drei weitere Hotels inChina dazukommen,
in Sanya, Quingdao und Chongqing: Al-
les, was fr Deutschland steht, verkauft
sich gut in China.
Die Zeit sei gnstig fr den Schritt von
Steigenberger nach China, sagt der Kon-
zernchef. Unter der Finanzkrise hat
Deutschland mit seiner Grndlichkeit und
Vorsicht und einer vergleichsweise gerin-
gen Risikobereitschaft nicht so gelitten
wie andere Lnder. Wenn irgendwo Hilfe
bentigt wird, danndenkemananDeutsch-
land seit zwei oder drei Jahren noch
mehr als frher. Irgendwie ist Deutsch-
land jetzt wieder in. Chhatwal versichert
inflieendemDeutsch: Das wird uns hel-
fen, als echtedeutscheHotelgesellschaft in-
ternational zu wachsen.
Wie Expansion funktioniert, hat Chhat-
wal bei seinem letzten Arbeitgeber bereits
vorgemacht. Die Gruppe Carlson Rezidor
in Brssel war mit 1000 Hotels und
166 000 Zimmern gut zehn Mal so gro
wieSteigenberger, als Chhatwal dasUnter-
nehmen verlie nach Jahren starken
Wachstums, das vom Drang an die Brse
befeuert wurde.
Ein solches Tempo wird der Inder bei
Steigenberger nicht vorlegen knnen,
denn der gypter El Chiaty bekommt na-
trlich wie die gesamte Tourismusindus-
trie die gravierenden wirtschaftlichen Fol-
gen des politischen Wandels in seiner Hei-
mat zuspren. OhnedieseKrisehtteStei-
genberger vielleicht nochmehr Geldfr In-
vestitionen. Das schliet Chhatwal nicht
aus, betont aber zugleich, die nun schon
seit Jahrenschwierige Lage ingyptenbe-
sitze keine Auswirkungen auf das Tages-
geschft der Steigenberger Gruppe.
Chhatwal kennt das1930vonAlbert Stei-
genberger gegrndete Hotelunternehmen
lange. Als junger Mann arbeitete er in sei-
ner Geburtsstadt Neu Delhi im Ashok Ho-
tel. Dieses war dem Steigenberger Reser-
vierungssystemangeschlossen und wurde
auch von Managern der deutschen Firma
beraten. Chhatwal belegte schon damals
Sprachkurse am Goethe-Institut. Er be-
suchtespter dieSteigenberger Hotelfach-
schule in Bad Reichenhall, landete dann
aber zunchst nicht bei Steigenberger, son-
dern bei der Unternehmensberatung Feu-
ring in Mainz.
Hier lernte er die Hotellerie von einer
ganz anderenSeite kennen. Er hatte zutun
mit den Hotel-Immobilien des Baulwen
Schneider, der Privatisierung der DDR-In-
terhotels, aber auchmit demMeridien-Pro-
jekt in Mnchen. Manches klappte gut,
manchesnicht. Fr dasberhmteHotel As-
toria neben dem Hauptbahnhof in Leipzig
gibt es zwar Konzepte, aber bis heute keine
Investoren.
Nun also Steigenberger. Das Unterneh-
men stand ausgerechnet in der Boomzeit
des Hotelgeschftes in der Mitte der vori-
genJahrzehnts jahrelangzumVerkauf und
hat nuneinigesaufzuholen, nicht nur inter-
national. Sowill Chhatwal dieZahl der Stei-
genberger Huser in Berlin binnen zehn
Jahrenverdoppeln, auf dann20Hotels. An-
gesichts von 300 Hotels der Accor-Gruppe
an deren Firmensitz Paris findet er seine
Plne fr Berlin nicht bertrieben.
Sinn fr Qualitt und der deutsche Ma-
nagementstil, darauf setzt Chhatwal. Den
humorvollen und zugleich eindrucksvol-
len Film Best Exotic Marigold Hotel
kennt er angeblich nicht: In demFilmgeht
es umeine Gruppe betagter Englnder, die
nach Indien in ein angebliches Grandhotel
reisen und vor Ort entdecken, dass es eine
Bruchbude ist, deren Renovierung erst sie
bezahlen sollen. Das ist natrlich nicht die
Welt von Steigenberger, aber eben Bolly-
wood, groes Kino, wie es viele Inder m-
gen, auch Puneet Chhatwal aus Neu Delhi.
Sein Preis fr den beruflichen Erfolg be-
steht darin, dass er fast nicht mehr in ein
Kino kommt.
Dafr wirder auchknftigkeineZeit ha-
ben. Der deutsche Hotelier aus Indien gibt
sichandiesemTag inIngolstadt total opti-
mistisch. Mit etwas Glck ist Steigenber-
ger in sechs Monaten eine Company to
watch, eine Firma also, von der man noch
einiges Interessantes hren wird.
Rom In die Rettungsbemhungen fr
die angeschlagene Fluggesellschaft Alita-
lia kommt nach Monaten zher Verhand-
lungenBewegung. NacheinemTreffenmit
dem italienischen Ministerprsidenten
MatteoRenzi bereitediearabischeFlugge-
sellschaft Etihad fr die nchsten Tage ei-
neAbsichtserklrungmit denDetailsfr ei-
nenEinstieg bei Alitalia vor, sagte eine mit
der SachevertrautePersonamFreitag. Eti-
had, Groaktionr von Air Berlin, wolle
mit 49Prozent bei der hoheVerlusteschrei-
benden italienischen Gesellschaft. Etihad,
Staats-Airline des lreichen Golf-Emirats
Abu Dhabi, plane Investitionen von bis zu
einer halben Milliarde Euro und poche
aber zugleich darauf, dass die Italiener je-
den siebten der insgesamt 14 000 Jobs
streichen. reuters
Wird heutzutage nicht aller-
ortendieallgemeineSprach-
losigkeit beklagt? Wir leben
angeblich in einemZeitalter
der Kommunikation, doch
die Menschen reden kaumnochmiteinan-
der. Ob morgens in der U-Bahn, beim
Abendessen oder beim wichtigen Meeting
in der Firma die Leute starren auf ihr
Smartphone, tippen, posten, chatten. Es
soll Jugendlichegeben, dieschweigendne-
beneinander auf dem Sofa sitzen und mit
ihremiPhone ber das Internet Quiz-Duell
spielen und zwar gegeneinander. Die
Menschen stehen heute in permanentem
Kontakt und haben doch den Anschluss
verloren. Vor allem: Sie reden kaumnoch.
Dafr hat jetzt Elton John gesprochen.
Eigentlich ist das ja nicht sein Medium, er
ist schlielich Musiker. Crocodile Rock
war einer der ganz vielen Hits des Briten.
Geboren wurde er vor 66 Jahren als Regi-
naldKennethDwight, dochals seineKarri-
ereFahrt aufnahm, whlteer denKnstler-
namen Elton John, zusammengesetzt aus
den Vornamen des Saxofonisten und des
Sngers seiner StudentenbandBluesology.
Spter ressierte er dann am Klavier mit
schrillen Outfits und groen Brillen. Herz-
zerreiend war es, als er am 6. September
1997 bei der Beerdigung von Lady Diana
Candleinthe Windspielte. Ja, EltonJohn
ist einer der ganz Groen des Pop-Gewer-
bes immer noch, auchwennheutedieBe-
sucher bei seinen Konzerten mindestens
so alt aussehen wie er selbst. Immerhin
aber ist der Mann noch fit genug, um zu-
sammen mit seinem Partner zwei kleine
Kinder grozuziehen.
Manches sei frher viel besser gewesen,
viel entspannter, bekannteEltonJohnjetzt
in einemInterviewmit demZeit-Magazin.
ImRadio laufe nur nochDreck, klagte er.
Eingroer Teil der modernenTechnikirri-
tiere ihn sehr. Er werde zum Beispiel nie
Musik aus demWeb herunterladen, er h-
re lieber alte Vinylplatten. Und auerdem:
Was soll der Quatschmit denHandyfotos?
Was sind das fr Menschen, die mit iPads
in Konzerte kommen und dann alles fil-
men?, schimpfte er undgab die Antwort
gleich selbst: Das sei doch krank. Dabei
scheint ihm wohl bewusst zu sein, dass er
mit solchen Ansichten heute nicht gerade
hipist. Entschuldigung, ichwill hier nicht
wie ein verbitterter alter Sack rberkom-
men, sagte er. Aber besser alt als sprach-
los. Sohat der britischeEntertainer auchei-
nen Ratschlag fr alle iPhone-, iPad-,
Smartphone-Schtigen parat: Legt das
Ding weg und hrt einfach mal zu. Da hat
der alte Sack recht. caspar busse
Puneet Chhatwal, 49, ist
Chef der Steigenberger
Hotel Gruppe in Frank-
furt. Er wurde in Neu
Delhi geboren, lebte 25
Jahre dort. Ein Hotelzim-
mer, sagt er, brauche
eine gute Matratze,
Dusche, Kaffeemaschine
und Internet. FOTO: OH
Fnf Sterne Deluxe
Beim Hotelkonzern Steigenberger ist die Zeit der Betulichkeit vorbei. Dafr sorgen ein Inder und ein gypter.
Puneet Chhatwal und Hamed El Chiaty wollen der Welt zeigen, was deutsche Gastlichkeit wert sein kann besonders in China
Etihad kurz vor dem
Einstieg bei Alitalia
ZWISCHEN DEN ZAHLEN
Deutschland ist
in der Welt
jetzt wieder in.
WIRTSCHAFT DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 25
Grandhotel Frankfurt: Das Haus in der Stadt am Main steht noch immer fr den Glanz von Steigenberger. FOTO: IMAGO
Bekenntnisse eines
alten Sacks
HIRMER GmbH & Co. KG, Kaufingerstrae 28, 2. OG, 80331 Mnchen, www.hirmer.de
ANSPRUCH VOM SCHEITEL BIS ZUR SOHLE.
Mnchens Nr. 1 fr Business-Schuhe
Hyaluronsure wirkt !
Knie- und Gelenkschmerzen, Arthrose ?
Gesunde Gelenke durch Hyaluronsure !
Ohne Spritzen !
www.arthrohyl.de ( 0251 - 6 32 87
Auch in
Ihrer Apotheke !
45-Tage-Kur. Einfache Anwendung.

Patienten mit Zwangsstrung gesucht
Fr die Teilnahme an einer ambulanten klinischen Studie unter rztlicher Leitung suchen wir
Patienten und Patientinnen im Alter von 18 bis 65 Jahren mit Zwangsstrung,
die seit mindestens 3 Monaten mit einem Antidepressivum aus der Gruppe der
selektiven Serotonin Wiederaufnahmehemmer (SSRI) regelmig behandelt
werden, aber nicht ausreichend auf die Therapie ansprechen.
Die Studie ist bei der Ethikkommission und bei den zustndigen Behrden genehmigt bzw. angezeigt.
Bei Fragen zu dieser Studie wenden Sie sich bitte an folgendes Studienzentrum:
Klinik fr Psychiatrie und Psychotherapie der LMU
Nussbaumstr. 7, 80336 Mnchen

Ansprechpartner: Fr. Dr. Weidinger oder Fr. Leitner, Tel. 089-5160 5315 (Anrufbeantworter)

E-Mail: elif.weidinger@med.uni-muenchen.de bianka.leitner@med.uni-muenchen.de
Schweizer Immobilien AG sucht fr den Ankauf von Liegenschaften in der Schweiz,
Beteiligungskapital ab 250T, Laufzeit 1 Jahr, Zins 5%, abgesichert durch GB-Eintrag
und Aktien, Zinszahlung in der Schweiz. Angebote an immo.gesuch@web.de
Malermeister
bernimmt smtliche Malerarbeiten fr
Fassaden, eigenes Gerst. 808142/9277
Engineering Unternehmen sucht Macherpersnlichkeit z. Expansion der Tochter GmbH
auf dem Fachgebiet Fahrzeug-, Maschinen u. Anlagenbau. WIR BIETEN: 20% Gewinnbe-
teiligung, prof. Organisationsstruktur, lfd. Geschft mit bestehenden Mitarbeitern. Info-
link. WIR SETZEN VORAUS: unternehmerisch, wirtschaftlich expansiv, profitorientier-
tes Handeln mit technischer oder kaufmnnischer Ausbildung. Zuschr. ?ZS1916421
Anwalt gesucht
Selbstndige Beraterin in Mnchen
sucht dauerhafte Kooperation mit ei-
nem sehr guten, unbeeinflussbaren
Anwalt auf hohem Niveau, der bei
Bedarf als Ansprechpartner fr The-
men im Privatbereich und Berufsle-
ben zur Verfgung steht.
Zuschr. unter ?AS1916401 an SZ.
PERSONALDIENSTLEISTER
will in Gute Hnde' abgegeben werden.
Unser Mandant sucht
Nachfolger(in)
mit Vertriebs- und Fhrungserfahrung.
Den Erstkontakt erbitten wir unter
nachfolge@karriere4.me
7Suche Rechtsanwalt nur speziell fr
Immobilien (Leibrentenkaufrckabwicklung)
8089/208039677
Hurra, unsere Schnauzerwelpen
Pfeffer/Salz sind da. 808454/3731
Schwabing, Bogenhausen und
Nymphenburg werthaltige zukunfts-
sichere Anlage, auergewhnliches
Wertsteigerungspotential, beste Lage.
Wir suchen kurzfristig einen
finanzstarken Investor
mit sofort verfgbarem Kapital von
mindestens E 15. Mio. fr ein Privat-
darlehen um den Kauf von einer zer-
strittenen Erbengemeinschaft abzuwi-
ckeln. Vertrauliche Informationen:
Email: iosm@me.com
oder ?ZS1916386 an SZ
Immobilien und
Grundstcke Mnchen
Labradorwelpen, schw.+foxred, Hndinnen
www.labrador-vom-loderberg.de 0821/464406
Investoren/Geldgeber gesucht.
Unternehmen im Bereich Telekommunika-
tionstechnologie mit langfristigen staat-
lichen Vertrgen von deutschen Landesre-
gierungen sucht Investoren/Geldgeber zur
Finanzierung der Telekommunikationspro-
jekte. Hohe Rendite und Sicherheit durch
langfristige staatliche Auftrge.
Kontakt: pt-technologie@gmx.de
LIZENZPARTNER gesucht
www.loewe-messebau.de
Amtsgericht Mnchen, den
103 UR II 210/13 08.04.2014
Ausschlieungsbeschluss
Der Grundschuldbrief ber die im Grund-
buch des Amtsgerichts Mnchen, Gemar-
kung Max-Vorstadt, Blatt 17588 in Abtei-
lung III Nr. 2a, eingetragene Grundschuld
zu 18.000,00 DMfr Aachener Bausparkas-
se AG, Aachen wird fr kraftlos erklrt.
IT-Fachhandelspartner sucht Darlehen
zur Abwicklung fester Bestellungen
(Auftragsfinanzierung). Wir bieten seris
1% Zinsen pro Monat. 801523-1743966
Amtsgericht Mnchen, den
208r UR II 233/13 04.04.2014
Ausschlieungsbeschluss
Der Grundschuldbrief, Gruppe 02, Brief-
nummer 5476636, ber die im Grundbuch
des Amtsgerichts Mnchen, Gemarkung
Solln, Blatt 11062 und Blatt 11073, in Ab-
teilung III Nr. 3, eingetragene Grundschuld
zu 247 000,- DM wird fr kraftlos erklrt.
Top Wohnimmob. Sddt., 7% Rendite,
www.jennings.de 80176-99089031
Beste Rendite: ppab1mio@online.de
Zur Vorfinanzierung von Automaten-
aufstellungen im Wellnessbereich
Kapitalgeber gesucht
Rendite 6 % Zins plus 5 % Firmenbeteiligung
whrend der Laufzeit (5-7 J. Lz.). GmbH und
Einzelfirma, Bentigtes Kapital 200.000,
Abrufbar ab 25.000,
Zuschriften unter ?ZS1916406
DIE Geschftsidee incl. Homepage,
GmbH uvm. zu verkaufen. KP 50TSD.
www.i-punkt-gartenhaus.de
Amtsgericht Mnchen, den
110 UR II 289/13 08.04.2014
Aufgebot
Frau Gisela Birnbach, Aubinger Strae 9,
82166 Grfelfing, Frau Birgit Vollmer, Kon-
rad-Dreher-Strae 5, 80689 Mnchen, Herr
Christian Weie, AmPfaffenwald 26, 16552
Schildow und Frau Vera Sttz-Neumann,
Alleenstrae 14, 73230 Kirchheim unter
Teck haben den Antrag auf Kraftloserkl-
rung einer abhanden gekommenen Urkun-
de bei Gericht eingereicht. Es handelt sich
um das Sparbuch der HypoVereinsbank
Member of UniCredit, Konto-Nr. des Spar-
buchs 34460 0001542458. Das Sparbuch
lautet auf: Frau Ursula Franziska Maria
Birnbach. Der Inhaber des Sparbuchs wird
aufgefordert, seine Rechte sptestens bis
zu dem 13.08.2014 vor dem Amtsgericht
Mnchen anzumelden und die Urkunde vor-
zulegen, da ansonsten die Kraftloserkl-
rung des Sparbuches erfolgen wird.
Amtsgericht Mnchen, den
110 UR II 28/14 08.04.2014
Aufgebot
Herr Bernhard Vonficht, Ebersbergstrae
34, 81679 Mnchen hat den Antrag auf
Kraftloserklrung einer abhanden gekom-
menen Urkunde bei Gericht eingereicht. Es
handelt sich um den Grundschuldbrief,
Briefnummer 17557879, ber die im
Grundbuch des Amtsgerichts Mnchen, Ge-
markung Untermenzing, Blatt 12119, in
Abteilung III Nr. 3 eingetragene Grund-
schuld zu 150.000,00 EUR. Eingetragener
Berechtigter: Bernhard Paul Vonficht, geb.
am 12.02.1950. Der Inhaber des Grund-
schuldbriefs wird aufgefordert, seine Rech-
te sptestens bis zu dem 13.08.2014 vor
dem Amtsgericht Mnchen anzumelden
und die Urkunde vorzulegen, da ansonsten
die Kraftloserklrung des Briefes erfolgen
wird.
Firmensitz/Geschftsadresse Mnchen
Fax 089/42 71 52 914 www.sgm-online.info
Krampfadern?
www.angioclinic.de
Info-Telefon 0800-212 80 00 (kostenfrei)
Welpen Berger des Pyrnes zu verk. Fa-
milienfreundl.,Schulterh. 40-46 cm w/m,
VDH Papiere. 0821- 499229, Hasse
Wir bieten 1,5 Mio.
Re-Finanzierungskapital aus den USA.
chargeyouraccount@gmx.net
Geschftsdarlehen
Gesucht wird ein Geschftsdarlehen
von 600.000,- , Rckzahlung inner-
halb von 7 J. fr Grunderwerb,
Teilung u. Wiederverkauf.
g.wolf@traumhaus-macher.de
80151/14218145
IT-Startup s. Beteiligung
Startup mit neuemProdukt fr das Internet
sucht Kapitalbeteiligung. BAFA WK frdrf.
fairsnap GmbH (+49) 0172-7588885
www.bauen-in-oberbayern.de
Privater Geldgeber fr Kredit. Top Empfeh-
lung! Serise Person, gnstiger Zins, ra-
sche Auszahlung (selbst erlebt) Fr weitere
Ausknfte einfach anrufen (ab 18 Uhr):
0041765603489 oder E-Mail: Alru@gmx.ch
Geschftsanzeigen
Fitness/Gesundheit
Bekanntmachungen Geschftsverbindungen
Tiermarkt
Beteiligungen/Geldmarkt
Kleinanzeigen:
Erfolgsaussicht gut
Ihre Spende
hilft unheilbar
kranken Kindern!
www.kinderhospiz-bethel.de
von pia ratzesberger
I
hre Kinder wollen mit ihrer Armut
nichts zu tun haben. Nicht sehen, wie
Marie Bauer ihr Leben sorgsam Kst-
chen fr Kstchen in Betrge einsortiert:
Miete, Krankenkasse, Versicherung, Arzt-
besuchvonZeilezuZeilewerdendieZah-
len kleiner. Ganz unten auf das karierte
Blockblatt schreibt die 77-Jhrige: 47,30
Euro. Andere zahlen so viel fr ein Essen
im Restaurant oder einen Einkauf im Su-
permarkt. Bauer dagegenmusste dengan-
zen Januar damit auskommen. Dabei ha-
beichnahezumeinganzesLebenlanggear-
beitet, sagt die Rentnerin und ihre Stim-
me klingt dabei fast entschuldigend. Denn
ihre Shne lassen dieses Argument nicht
gelten. Wir schmen uns fr dich, sagte
einer der beiden einmal amTelefon.
Wenn die eigenen Eltern alt werden,
knnenber JahreverinnerlichteFamilien-
strukturenpltzlichinsichzusammenbre-
chen. Fr ihre Eltern, die imKindesalter so
langedieVerantwortungbernommenha-
ben, tragen die Kinder nun selbst Verant-
wortung eine noch grere, wenn wie
bei Bauer finanzielle Probleme hinzu-
kommen. Frher steckten die Eltern ihren
Kindern das Taschengeld in die Jackenta-
schen. Jetzt knnten sie oft selbst ein Ta-
schengeld brauchen.
Bauer bediente nach ihrer Ausbildung
zur Brokauffrau lange in der Gastrono-
mie, die Makrge vomSpatenbru drn-
gen sich heute noch auf den Oberschrn-
ken in der Kche. Von jedem Oktoberfest-
Jahr einer. WenndieRentnerinerzhlt, wie
sie damals durch die Reihen eilte, schliet
sie die Augen und lchelt. Das Alter schien
in diesen Tagen noch so weit weg. Doch
dann musste sie ihre Arbeit immer wieder
unterbrechen, einmal wegen der Kinder,
einmal wegen Brustkrebs. Heute, in ihrer
kleinen Zwei-Zimmer-Wohnung im
Mnchner Norden, fllt ihr das Laufenlan-
ge nicht mehr so leicht wie damals in den
Festzelten eine Nervenentzndung er-
schwert jeden Schritt. Die Wege zu Super-
markt und Apotheke sind fr sie sehr viel
weiter, der Mastab ihrer Welt ist so viel
kleiner geworden. Etwa 930 Euro Rente
bleiben Bauer, die nicht mit ihrem echten
Namen in der Zeitung stehen will, von den
vielenJahrenArbeit. Nach Abzug aller Fix-
kosten sind es zum Ausgeben meist nur
noch etwa 120 Euro. In besonders schwe-
ren Monaten wie im Januar, wenn Haft-
pflicht- und Hausratversicherung den
klglichenRest weiter aufzehren, weniger.
Weil sie das Licht nur wenn unbedingt n-
tiganschaltet, umStromzusparen, strzte
sie einmal im Dunkeln, erzhlt sie. Wegen
der hohen Arztkosten htte sich das Spa-
ren amLicht wohl kaumgelohnt.
NachAngabendesstatistischenBundes-
amtes hat sich in den vergangenen zehn
Jahren die Zahl der Rentner in Armut fast
verdoppelt. 2012 lebteninDeutschland et-
wa 465 000Menschenber 65 Jahre allein
vonder staatlichenGrundsicherung. Ursa-
che fr das wenige Geld im Alter sind wie
bei Marie Bauer oft unterbrochene Biogra-
fien wenn aufgrund von Arbeitslosigkeit
oder Kindererziehung ber lngere Zeit
nur geringeoder sogar gar keineBetrgein
die Rentenversicherung einbezahlt wur-
den. Nach einer Studie der gewerkschafts-
nahen Hans-Bckler-Stiftung gibt es eine
hohe Dunkelziffer an Betroffenen, mehr
als die Hlfte aller Berechtigten beantrage
die Grundsicherung gar nicht. Entweder
aus Unkenntnis oder aus Scham.
Vor Vorwrfen, wie sie Bauer am Tele-
fon ertragen musste, haben viele Rentner
Angst. Sie schweigen deshalb ber ihre fi-
nanzielle Not, selbst vor der eigenenFami-
lie. Verstecken die Mahnungen, wenn die
Kinder zu Besuch kommen. Erfinden Aus-
reden, warumes imnchstenMonat schon
wieder nicht mit dem Besuch am neuen
Wohnort klappt. Grundschullehrerin Ma-
reike Nitt kennt das: Auch ihren Eltern
reicht dieRentenicht, auchsieredenmit ih-
rer Tochter nur ungern darber. Die bei-
den fhrten ihr Leben lang eine erfolgrei-
che kleine Firma, doch wurden kurz vor
der Rente umden Verkaufspreis ihres Un-
ternehmensbetrogen. Etwas ber 1000Eu-
rohabensiejetzt gemeinsamproMonat, in-
klusive der Grundsicherung vom Staat.
Die Miete fr die kleine Wohnung und die
private Krankenversicherung lassen da-
von kaumetwas brig.
MareikeNitt zahlt ihrenElternmeistens
umdie 200 Euro dazu, je nachdemwas an
Ausgaben anfllt. Die 41-Jhrige will ihren
echten Namen ebenfalls nicht in der Zei-
tung lesen im Freundeskreis ist die Not
der Eltern absolutes Tabuthema. Andere
erzhlen von den Geldgeschenken von Va-
ter und Mutter, Nitt bleibt dann still. Sie
muss immer abwgen: Was zahle ich den
Eltern, was zahle ich der Tochter? Trotz
Doppelverdiener-Haushalt sind Urlaube
oder groe Ansparungen bei ihr momen-
tan nicht drin. Bei jedem Anruf Zuhause
schwingt immer das Unbehagen mit: Ist
wieder etwas kaputt, steht ein Arztbesuch
an? Ihre Eltern sind heute beide 68 Jahre
alt, Nitt wei, dass sie vielleicht noch 20
weitere Jahre fr Vater und Mutter sorgen
muss. Vor allem eine eventuelle Pflegebe-
drftigkeit frchtet sie. DieElternknnten
die Kosten fr ein Pflegeheim von ihrem
Vermgen wohl kaum zahlen, das Sozial-
amt knnte dann von Nitt Elternunterhalt
verlangen. Das macht natrlich Angst.
Ich kann heute gerade so fr meine Zu-
kunft vorsorgen, aber nicht noch auch fr
sie ansparen, sagt Nitt. Erst Mitte Februar
hat der Bundesgerichtshof entschieden,
dass Kinder dieHeimkostenfr ihre Eltern
auch dann tragen mssen, wenn der Kon-
takt seit Jahren abgebrochen ist. Bei Nitt
standsolcheinBruchnie zur Debatte. Aber
die Beziehung zu ihren Eltern leidet unter
dem neuen Abhngigkeitsverhltnis. Wer
jahrzehntelang im eigenen Unternehmen
gewohnt war, selbst zu entscheiden, lsst
sich nur ungern reinreden. Die Eltern wol-
len ihre Tochter auerdemnicht belasten,
versuchendieProblemekleinzureden. Ein-
facher macht es das fr Nitt nicht. Oft
musssiezwischendemGesagtenherausle-
sen, was eigentlich los ist.
Trotz allem ist die 41-Jhrige aber auch
stolz, dass sie es finanziell berhaupt
schafft, ihrenElternetwas abzugeben. Das
hat sie letztendlich auch deren Erziehung
zu verdanken, das wei Nitt. Fr sie erfllt
sich der Generationenvertrag: Ihr habt
mich ber Jahre untersttzt und umsorgt,
nun tue ich das Gleiche fr euch. hnlich
sieht das Maximilian Ziss, dessen Name
ebenfalls in Wahrheit anders lautet. Er
selbst hat zwar kein Problem mit dessen
Verffentlichung, mchte aber seine Mut-
ter schtzen. Nachdem sein Vater kurz
nach dem Eintritt in die Frhrente ver-
starb, bleiben ihr imMonat noch etwa 800
Euro. Ziss berweist seiner Mutter alle vier
WocheneinenfestenBetrag, mehrereHun-
dert Eurozustzlich. Er findet dieRegelm-
igkeit amwichtigsten: Es darf keineBitt-
steller-Haltung entstehen. Sie muss mit
demGeldfest rechnenknnen.Mittlerwei-
le redeten er und seine Mutter sehr offen
ber dieSituation, vondengewohntenRol-
lenbildern htten sie sich weitgehend be-
freit, sagt Ziss.
Marie Bauer und ihre Shne dagegen
verharren noch immer in diesen Vorstel-
lungen. Das Verhltnis zwischenihnenwar
ohnehinschonlnger zerrttet, diefinanzi-
elleNot der Mutter erdrckt es nunzustz-
lich. Der gemeinntzige Verein Lichtblick,
der in Mnchen Menschen in Altersarmut
hilft, untersttzt Bauer mittlerweile beim
Kauf ihrer Medikamente. Mit dem Verein
unternimmt sie Ausflge, oft essen sie ge-
meinsam. Die Menschen dort ersetzen fr
Bauer die Familie. Denn auch wenn sie die
Hochzeitsfotos der beiden Shne noch im-
mer gerahmt in ihrem Schrank aufbe-
wahrt, Kontakt hat sie zu ihnen kaum
noch. Meist sindes nur AnrufeanGeburts-
tagen oder Feiertagen, die ihr ab und an
nochEinblicke indas Lebender Kinder ge-
whren. Dannwerfensieihr meist vor, war-
um sie denn mit dem Verein noch immer
soviel durchdie Gegendfahre. Bauer htte
doch sowieso kein Geld und wenn sie et-
was habe, solle sie doch bitte ihnen, den
Shnen, etwas davon abgeben. So wie es
sich eben gehre.
London Nach einemmilliarden-
schweren Verlust imvergangenen Jahr
verwehrt die von Skandalen erschtter-
te Co-op Bank aus Grobritannien
ehemaligen Chefs ausstehende Sonder-
vergtungen. Der Bonus-Zahlung von
gut sechs Millionen Euro werde nicht
nachgekommen, erklrte die Bank-
tochter des Mischkonzerns Co-operati-
ve Group amFreitag. Das genossen-
schaftliche Institut entschuldigte sich
dafr, dass Verfehlungen der Ver-
gangenheit die Zukunft der Bank ernst-
haft gefhrdet htten. Die Bank stand
nicht nur wegen finanzieller Engpsse
in den Schlagzeilen, sondern auch we-
gen eines Drogenskandals. Ihr Ex-Ver-
waltungsratschef Paul Flowers war
2013 festgenommen worden, nachdem
er Medien zufolge dabei gefilmt worden
war, wie er den Kauf von Drogen
arrangierte. reuters
New York Hier soll niemand die Tr
selbst ffnen mssen. Das ist Rafaels Job.
Den ganzen Tag lang liegt seine weibe-
handschuhte Hand auf demGriff der wohl
exklusivstenEingangstr der Welt. Rafael,
der Concierge mit der Kappe mit goldener
Borte und der Smokinghose mit goldenen
Streifen, zieht mit leichter Verbeugung die
Tr auf, wenn einer dieser Menschen ein-
oder ausgeht, der sich alles leisten kann.
Einen wunderschnen Tag noch,
wnscht er, wenn die Damen ihre absurd
kleinen oder absurd groen Hunde in den
Central Park ausfhren, wenn die Herren
am Abend von der Arbeit kommen oder
wenn um 18 Uhr die vielen Nannies Feier-
abend machen, die den Tag lang auf die
Kleinen aufpassten. Rafael ffnet die Tr
fr die0,01 Prozent der Gesellschaft undih-
re Bediensteten.
WillkommenimHaus der unerhrt Rei-
chen. FifteenCentral ParkWest ist das teu-
ersteHausNewYorks, hier wohnendieaus-
gebufftesten Hndler von der Wall Street,
Oligarchen aus Russland und China, Top-
manager von Yahoo und Google und die
Stars und Sternchen aus Film, Musik und
Sport. Denzel Washingtonund Sting geh-
renApartments. Direkt nebenSting wohnt
Lloyd Blankfein, der Chef von Goldman
Sachs. Die Investorenlegenden Carl Icahn
und Daniel Loeb haben sich angeblich er-
bittert darum gestritten, wer eines der
weitlufigen Penthuser bekommt am
Ende hat Loeb mehr geboten. Angeblich
hat Icahn daraufhin zu dem Immobilien-
verkufer in einem Satz sechs Mal Fuck
gesagt. Der 78-Jhrige ist gewohnt, zu be-
kommen, was er will.
Der Baseball-Spieler Alex Rodriguez
vonden Yankees zahlt 30 000Dollar Miete
fr seine Wohnung im 35. Stock seine
wechselnden Freundinnen (darunter Ma-
donna und Cameron Diaz) gehen ein und
aus. Die Mieter haben illustre Gste wie
Alec Baldwin, Naomi Campbell, Al Gore,
Bill Clinton, Robert De Niro, Lady Gaga,
Tom Hanks, Bruce Springsteen oder War-
renBuffett. Hier ander Westseite des Cen-
tral Parks lebt nicht der alte New Yorker
Geldadel, der ist auf der anderen Seite von
NewYorks grner Mitte an der Upper East
Side zu Hause. Hier leben die Neureichen,
hier sind die Neureichen unter sich. Ach,
leben hier Prominente?, fragt Concierge
Rafael unschuldig und grinst. Hier leben
halt Leute, manche sind nett und manche
sind nicht so nett. Wie berall im Leben.
Seit 2008 ist der postmoderne Neubau na-
he des Columbus Squares fertig, er hat
knapp eine Milliarde Dollar gekostet und
ist wohl fr lange Zeit der letzte in dieser
prestigetrchtigen Ecke Manhattans. Fr
die helle Fassade hat der Architekt Robert
A. M. SternKalksteinaus demselbenStein-
bruch heranschaffenlassen, aus demauch
das Material des Empire State Buildings
stammt. Kalkstein-Jesusist einer der vie-
len Spitznamen des legendren Hauses,
das einen ganzen Straenblock belegt und
aus einem groen und einem kleinen
Turm besteht, verbunden durch die Ein-
gangshalle mit gepflasterter Auffahrt und
Fontne. Insider nennen es 15CPW.
Jetzt hat der Autor Michael Gross, der
sich auf das Leben der Upper-Upper Class
konzentriert, dem Gebude ein Buch ge-
schrieben, es trgt den Titel House of Ou-
trageous Fortune. Es ist die amunerhr-
testen erfolgreiche, am irrsinnigsten teu-
re, mit TitanenundTycoonsvollgestopftes-
te Immobilie des 21. Jahrhunderts,
schreibt Gross. Dies ist dieGeschichtedes
Gebudes, das Lust auf Besitz macht, und
der Kohorte, die es ihren Turm der Macht
nennt. Sie sind die Neuesten der Neurei-
chen, die Mnner undFrauender heutigen
Elite, die neu definieren, was es bedeutet,
reich zu sein. Allein die Hedgefonds-Mo-
gule, die inFifteenCentral ParkWest woh-
nen, verwalten zusammen rund 437 Milli-
arden Dollar, schtzt Gross.
EinPenthousekostete40MillionenDol-
lar, ein Weinkeller 80 000 Dollar. Angeb-
lich gabes mal Menschen, die versucht ha-
ben, eine Wohnung in den oberen Etagen
fr 150 Millionen Dollar loszuwerden. Die
meisten Wohnungen waren schon lange
verkauft, bevor das Gebude fertig wurde.
Sie sind seither im Wert rasant gestiegen.
Von Concierge Rafaels Platz aus kann man
indieEmpfangshallehineinlinsen, alles ist
Messing, Marmor und Eichenholz, Feuer
flackert in zwei Kaminen. Aber amTrste-
her kommt niemand vorbei, der nicht Be-
wohner oder Gast ist. In den Immobilien-
prospektenlernt manmehr: Es gibt einKi-
no mit 20 Sitzpltzen. Bei Bedarf lassen
sichkleine Suitenfr die Angestelltenhin-
zumieten. Das hintere Haus hat die gr-
ten Terrassen der Stadt. Es gibt eine ganz
in Walnussholz gehaltene Bibliothek. Und
das Fitness-Studio ist 1300 Quadratmeter
gro, inklusive Pool. InNewYorkist es un-
gewhnlich, so viel Platz zu haben, selbst
fr die Superreichen.
Sechs Mnner sindinder Lobbystets im
Einsatz, zwei am Empfangstresen und
zwei anjeder Tr, heuteist einer davonRa-
fael mit seinenweienHandschuhen. Hin-
zu kommen stets drei Mnner imGepck-
und Postraum, vier Gepcktrger und ein
bis zwei Handwerker. Die Dienste eines
Gourmet-Kochs sind stndig verfgbar.
Zu seinem ersten Weihnachten als Be-
wohner 2008 hat Sandy Weill, der Ex-Chef
der Citigroup, gut 90 000 Dollar als Trink-
geldfr die Mitarbeiter verteilt. Hier leben
Menschen, fr die nichts zu teuer ist. Nur
als Beispiel: Das Vermgen des Investors
Loeb schtzt das Magazin Forbes auf 2,2
Milliarden Dollar. 15CPW vermittelt eine
Idee vomLeben von Menschen wie ihm.
Vor dem Bau des postmodernen Kalk-
stein-Jesus stand hier das Mayflower Ho-
tel, dessen Zwanzigerjahre-Charme lngst
verblasst war. Will undArthur Zeckendorf,
Erben einer Immobilien-Dynastie, kauf-
tendas Mayflower fr gerademal 401 Milli-
onen Dollar, rissen es ab und bauten Fif-
teen. Die Zeckendorfs zieltenauf die wur-
zellose, globale Elite ab, schreibt Gross.
Mancheder altreichenundelitebewuss-
ten Eigentmergemeinschaften auf der
Upper East SidelehnendieNeureichentra-
ditionell ab. Im Westen sind sie willkom-
men. DieBewohner von15CPWsindunse-
re zeitgenssischen Hohepriester der
Macht, auchwennwir uns Sorgenmachen,
welche Auswirkungen der Gebrauch und
Missbrauch ihrer Macht auf unsere Welt
hat, schreibt Gross. 15CPWist der Haupt-
altar ihrer weltlichen Religion. Und Rafa-
el, der Concierge, sorgt dafr, dass keiner
der Hohepriester die Tr selbst ffnen
muss. kathrin werner
Berlin Die Bundeslnder fordern stren-
gereStrafenfr Banken, dieKundenbei ei-
ner Steuerhinterziehung geholfen haben.
Nach demvom Bundesrat am Freitag ver-
abschiedeten Gesetzentwurf sollen die
Sanktionenvonder SchlieungvonZweig-
stellen bis hin zum Entzug der Banklizenz
reichen. Derzeit knneneinzelneMitarbei-
ter der Institute strafrechtlich bei Steuer-
hinterziehung belangt werden. Ein Vorge-
hen gegen die Bank selbst ist aber kaum
mglich. Der Bundestag muss nun ent-
scheiden, ob er dem Votum der Lnder-
kammer folgen wird. Steuerhinterzie-
hung darf kein Geschftsmodell fr Ban-
kensein, begrndeteder baden-wrttem-
bergische Finanzminister Nils Schmid
(SPD) den Vorsto der Lnder.
Unions-Fraktionsvize Ralph Brinkhaus
zeigt sichskeptisch: Es ist auchunser Ziel,
Beihilfe zur Steuerhinterziehungzuunter-
binden. Dafr gibt es jetzt bereits sowohl
aufsichtsrechtliche, als auch strafrechtli-
che Instrumente. Deshalb mssen wir uns
sehr genau anschauen, wo der Mehrwert
der Lnderinitiative liegt. Der Plan sieht
vor, dass die Kompetenzen der Finanzauf-
sicht Bafinerweitert werden. Sosoll dieBe-
hrde die Banklizenz entziehen knnen,
falls leitende Mitarbeiter nachhaltig
Steuerstraftatenbegehenoder Kundenda-
zu anstiften. Bleiben die Steuerstraftaten
auf Teile der Bank wie Filialenbeschrnkt,
soll die Bafindiese Teile schlieenknnen.
Richtet sich der Vorwurf nur gegen einzel-
ne Vorstnde, Bereichs- oder Filialleiter
soll die staatliche Aufsicht deren Abberu-
fung verlangen knnen.
GerhardSchick, Finanzexperteder Gr-
nen, begrt den Vorsto: Bankendrfen
nicht den Steigbgel fr Steuerhinterzie-
her halten, hier braucht es rechtlicheSank-
tionen und Handlungsmglichkeiten fr
die Aufsicht.
Der Druck auf Steuerhinterzieher in
Deutschlandhat sichzuletzt verstrkt. Seit
Finanzbehrden Steuer-CDs aus der
Schweiz angekauft haben, ist die Anzahl
der Selbstanzeigen massiv angestiegen.
Nach der Causa Uli Hoene haben sich die
Lnder im Mrz auf schrfere Regeln zur
strafbefreienden Selbstanzeige verstn-
digt. Es wirdalso fr Steuerbetrger knf-
tig teurer und schwieriger, reinen Tisch zu
machen. Der deutsche Fiskus ermittelt
auch gegen Banken und Geldanlagefonds,
diedenStaat mit dubiosenAktiendeals um
einenMilliardenbetragbetrogenhabensol-
len. Es sind mehr als 50 Verfahren anhn-
gig, in schwerwiegenden Fllen ist auch
die Staatsanwaltschaft eingeschaltet wor-
den. markus zydra, daniela kuhr
Mnster Wegen eines vorstzlichen
Kartellverstoes muss die Westdeutsche
Lotterie 11,5 Millionen Euro Schadenser-
satz plus Zinsen an einen Vermittler von
Lotto-Produkten zahlen. Das Oberlandes-
gericht Dsseldorf besttigte amFreitag
einen entsprechenden Beschluss, der
eine erstinstanzliche Entscheidung des
Landgerichts Dortmund von 2012 ver-
warf. Das klagende Unternehmen mybet
Holding hatte zuvor ber die Entschei-
dung informiert (Az.: VI U10/12). Westlot-
to kndigte an, nach Vorliegen der
schriftlichen Urteilsbegrndung, eine
Beschwerde gegen die Nichtzulassung
der Revision zu prfen. Nach Angaben
eines OLG-Sprechers sttzte sich das
Gericht in Dsseldorf auf eine Entschei-
dung des Bundesgerichtshofs aus dem
Jahr 2008. Die obersten Richter hatten
demDeutschen Lotto- und Totoblock
damals einen Kartellversto in der Sache
bescheinigt. dpa
NewYork Die grte US-Bank JPMor-
gan hat imersten Quartal 2014 deutlich
weniger verdient. Der berschuss fiel
um19 Prozent auf 5,27 Milliarden Dol-
lar, unter anderemwegen sinkender
Einnahmen imWertpapierhandel, wie
das Geldhaus amFreitag mitteilte.
Bankchef Jamie Dimon betonte aller-
dings, dass sich die Konjunktur in den
USAbessere. Konsumenten und Unter-
nehmen seien in einer zunehmend ro-
busten finanziellen Verfassung. Zuletzt
hatten JPMorgan immer wieder hohe
Sonderlasten fr Rechtsstreitigkeiten
die Bilanz verhagelt. reuters
Ein Sohn, der seine Mutter
untersttzt, sagt: Es darf keine
Bittsteller-Haltung entstehen
Das Haus der Super-Super-Reichen
Wer wissen will, wie die richtig Vermgenden leben, muss sich Fifteen Central Park West mitten in Manhattan anschauen
Arm und
abhngig
Immer mehr Rentnern reicht das Geld nicht. Oft knnen
sie nur auf ihre Kinder hoffen manchmal vergebens
SZ-Serie
Hrtere Strafen
fr Banken
Westlotto muss zahlen
Co-op Bank spart die Boni
JPMorgan verdient weniger
Die Hedgefonds-Mogule, die
hier wohnen, verwalten
zusammen 437 Milliarden Dollar
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:
S
T
E
F
A
N
D
I
M
I
T
R
O
V
Netter Blick zum Frhstck: Eine Wohnung im teuersten Haus Manhattans. FOTO: MIKE TAUBER
GELD 26 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
GELD?
IN JEDER BEZIEHUNG
FINANZEN
#50JahreAM
In den vergangenen 50 Jahren hat sich vieles verndert. Vieles, aber noch nicht alles.
Engagieren wir uns gemeinsam fr eine inklusive Gesellschaft. www.aktion-mensch.de
Schon viel erreicht. Noch viel mehr vor.
Die Schwerkraft ist leichter zu
berwinden als mancher Bordstein.
Es gibt keinen Trost in dieser Welt,
aber die Gewissheit,
dass nur die Liebe ewig Bestand hat.
Wir nehmen dankbar Abschied von
Kerrin Behrer-Braren
Manfred Behrer
Dr. Christian Behrer mit Sabine und Julia
Gundel Schngart mit Wolfgang
Maren Schatz mit Oliver, Juliane, Mark, Erik
Dr. Hark-Oluf Schngart mit Ingeborg
Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.
* 30. 12. 1940 17. 3. 2014
Wenn ich es nicht fotografiere, wird es nicht bekannt.
Anja Niedringhaus
Du fehlst!
Jean-Christophe Ammann
Barbara und Udo
Ami Beckmann mit Marco, Theresa und Camille
Carolin Emcke
Stephan Erfurt
Karin und Reto Francioni
Gloria und Martin
Jutta
Barbara Klemm
Monika
Ulrike
* 12. Oktober 1965 + 4. April 2014
Wer im Gedchtnis seiner Lieben lebt,
der ist nicht tot, der ist nur fern.
Unsere ber alles geliebte Mutter, Oma und Uroma
Liselotte Metzger
geb. von Au
In Liebe und Dankbarkeit:
Deine Familie
Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 15. April 2014,
um 10.30 Uhr im Waldfriedhof Solln statt.
* 6. 11. 1924 9. 4. 2014
Enzweihingen Mnchen
There are those who do not imitate.
Who cannot imitate. Johnny Cash
Dr. Bernhard Heidtmann
In Liebe und Dankbarkeit:
Susanna Heidtmann-Frohme
Jan Heidtmann und Amila Frers
Signe Theill und Dietmar Hdepohl
als Enkel: Anna, Hannah und Vincent
Geschwister und Anverwandte
Die Trauerfeier mit anschlieender Urnenbeisetzung findet am Mittwoch,
dem 7. Mai 2014, um 11.00 Uhr in Berlin/Waldfriedhof Heerstrae statt.
* 17. 5. 1938 + 5. 4. 2014
Nach langem, schwerem Leiden hat Gott der Herr, unseren
lieben Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa zu sich gerufen.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Georg Hauth
Katharina und Helmut Turi
FrankTuri mit Barbara
Dr. StefanTuri mit Susanne, Niklas und Sebastian
Das Requiem mit anschlieender Beerdigung findet
am Donnerstag, dem 17. April 2014, um 10.15 Uhr in Hl. Kreuz,
Mnchen-Forstenried, Forstenrieder Allee 180, statt.
* 15. Oktober 1922 + 9. April 2014
Das Deutsche Museum
trauert um seine unermdliche Frderin und Mzenin
Frau Hanna Bragard
Trgerin der Oskar-von-Miller-Medaille in Gold
Wir gedenken ihrer Lebensleistung, Menschlichkeit und Bescheidenheit
in hchster Achtung und Anerkennung.
1924 - 2014
Prof.
Dr. Wolfgang M. Heckl
Generaldirektor
Prof. Dr. Dr. h. c. mult.
Wolfgang A. Herrmann
Vorsitzender des Verwaltungsrates
Nicht die Jahre in unserem Leben zhlen, sondern das Leben in unseren Jahren. A.E. Stevenson
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserem hochgeschtzten Vorstand,
Mitgesellschafter und Freund
Dietmar Botter
Vllig unerwartet verstarb er unfassbar frh. Mit ihm verlieren wir einen verantwortungs-
vollen und engagierten Kollegen, der unserem Unternehmen und seinen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern 20 Jahre eng verbunden war. Sein reger Geist wird uns sehr fehlen.
Seiner Ehefrau, seinen Kindern und seinen nchsten Angehrigen gilt unser tiefes Mitgefhl.
In Dankbarkeit und stillem Gedenken
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, der Vorstand mit Ralph Bode, Bernd Btzel,
Thomas Hausmann, Werner Schneider, Heiko Windhorst und der Aufsichtsrat mit
Claus Jrgen Diederichs, Robert Baumert, Oliver Bumler

Wir trauern um
Frau
Ursula Sinn
Die Nachricht von ihrem Tod macht uns zutiefst traurig.
Helmholtz Zentrum Mnchen
Deutsches Forschungszentrum fr Gesundheit und Umwelt (GmbH)
Geschftsfhrung, Betriebsrat, Kolleginnen und Kollegen
Frau Sinn begleitete ber lange Jahre zentrale Aufgaben der
epidemiologischen Forschungsarbeit an unserem Zentrum
mit besonderem Engagement und grter Umsicht.
Wir bedauern aufrichtig den Verlust
dieser einfhlsamen und engagierten Kollegin,
der wir stets ein ehrendes Andenken bewahren werden.
Und immer sind da Spuren Deines
Lebens, Gedanken und Augenblicke.
Sie werden uns an Dich erinnern und
uns glcklich und traurig machen,
Dich nie vergessen lassen.
Am 5. April verstarb im Alter von 74 Jahren
Ingrid Kuhne
In tiefer Trauer
Martin und Kristina Kuhne
im Namen aller Angehrigen und Freunde
Trauerfeier am Dienstag, den 15. April 2014, um 10.00 Uhr
in der Trauerhalle am Krematorium am Ostfriedhof,
Eingang St.-Martin-Strae
5.4.2014
geborene Blaha
* 13.3.1940
Wir sind in tiefer Trauer um
Dr. Hartmut Wiedey
Mitglied der Vorstnde
der am 7. April 2014 im Alter von 59 Jahren fr uns alle vllig
unerwartet verstorben ist.
Seit mehr als 21 Jahren war Herr Dr. Wiedey fr unsere
Unternehmen ttig und seit 2000 trug er
Verantwortung im Vorstand.
In dieser Zeit hat er mit seinen herausragenden Fachkenntnissen
und seinem beispielhaften Engagement einen bedeutenden Beitrag
zu unserem unternehmerischen Erfolg geleistet.
Wir werden Herrn Dr. Wiedey aber auch ganz besonders als
Kollegen vermissen, der sich fr Menschen eingesetzt hat, der
zuhren konnte und dem die Zukunft der Bayerischen und der
Mitarbeitenden wirklich am Herzen lag.
Sein frher Tod reit eine groe Lcke. Wir alle sind ihm zu groem
'DQNYHUSLFKWHWXQGZHUGHQLKQLQHKUHQGHU(ULQQHUXQJEHKDOWHQ
Unsere Gedanken und unser Mitgefhl sind bei seiner Frau, seinen
Kindern und Enkelkindern.
die Bayerische
Mitgliedervertretung, Aufsichtsrat, Vorstand und
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gemeinsam mit den
Kolleginnen und Kollegen des Exklusivvertriebs
Sing und wandere.
Am Ende deines Weges begegnest du
dem lebendigen Gott. Augustinus
Du warst, bist und bleibst in unseren Herzen.
Dr. Jannik Inselkammer
Worte knnen nicht beschreiben, wie schwer es ist, einen geliebten Menschen zu
verlieren. Worte knnen auch nicht beschreiben, wie sehr es uns berhrt hat,
zu erleben, dass so viele Menschen unseren Jannik und meinen Papi gerne hatten.
Nachdem wir uns nun mit dem Unabnderlichen abfinden mssen, ist es uns ein
Herzensbedrfnis, all denen Dank zu sagen, die mit uns Abschied nahmen,
sich in stiller Trauer mit uns verbunden fhlten und ihre Anteilnahme in so
vielfltiger Weise zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt Domdekan Dr. Lorenz Wolf fr seine einfhlsame
Trauerrede sowie die trostspendenden und persnlichen Worte in den schweren
Stunden des Abschieds.
Ebenso sei den Konzelebranten Msgr. Wolfgang Huber, Pater Lukas Wirth OSB
und Pater Andreas Reichwein SJ gedankt.
Fr die Gewhrleistung des reibungslosen Ablaufs, der uns ein wrdevolles
Abschiednehmen ermglicht hat, danken wir dem Kirchenrektor von St. Michael,
Pater Karl Kern SJ und dem Leiter der Abteilung Protokoll im Erzb. Ordinariat
Herrn Andreas Huber.
Unser Dank gilt auch den Mitgliedern des Collegiums Monacense und des
Orchesters St. Michael unter der Leitung von Dr. Frank Hndgen fr die
wunderschne musikalische Gestaltung des Requiems.
Auch das Bestattungsunternehmen Denk, besonders Frau Beitzel, hat uns mit
groem Sachverstand und viel Taktgefhl whrend dieser schweren Zeit begleitet,
hierfr danken wir.
Wir sind unendlich traurig:
Dr. Simone Inselkammer mit Antonia
Dr. Hans und Astrid Inselkammer
Dr. Nicole Brandl, geb. Inselkammer, mit Marie
Irmgard Maier
Georg und Elisabeth Boneberger
* 25. Oktober 1968 + 24. Mrz 2014
Wir trauern um
Dr. jur. Karl-Rainer Tschochner
In Liebe:
Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis im
Waldfriedhof Grnwald statt.
* 19. Januar 1943 4. April 2014
Dr. Katharina Tschochner
Dr. Ricarda undTobias Chan
mit Marie und Lennart
Marc-Christian und
Beatrice Tschochner
mit Annabell, Leonard und Clara
Horst und Margret Tschochner
mit Maximilian
Es sind im Oktober die Beeren Sie mgen, als ob wir noch wren,
Roter als irgendwann. Sich rten aber sie waren
Doch kommenden Herbst was dann, In all unsren wenigen Jahren
Wenn wir nicht wiederkehren? Roter als irgendwann.
Georg von der Vring
Jrgen Moeller
* 29. Oktober 1930 + 8. April 2014
in Dresden in Mnchen
Wir haben ihn sehr geliebt.
Claudia Relitzki
Dr. Felix Moeller und Amelie Latscha
Pauline Svenja und Thomas Ostermeir mit Sarah
Die Trauerfeier findet am Montag, dem 14. April 2014, um 15.00 Uhr
im Nordfriedhof Mnchen, Ungererstrae, statt.
Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma
Margarete Bcheler
geb. Dzioba
ist im Alter von 88 Jahren sanft entschlafen.
In Liebe und Dankbarkeit:
Die Beerdigung findet statt am Dienstag, dem 15. April 2014, um 13.00 Uhr
im Westfriedhof, Mnchen.
Vera Bcheler-Rupp und Anton Rupp
mit Karolina, Michael und Christina
Ernst und Diana Bcheler
Daniela und Maximilian Pettinger
Erika Pettinger
im Namen aller Angehrigen
Mnchen,
10. April 2014
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von meinem Mann, Vater und Schwiegervater
Manfred Hecker
In stiller Trauer:
Gertraud Hecker
Walter und Christina Hecker
Beerdigung am Montag, dem 14. April 2014,
um 14.15 Uhr im Waldfriedhof, Alter Teil.
* 26. 8. 1932 + 7. 4. 2014
Du fehlst uns so sehr!
Irmtraud Bleimeier
Ernst, Stefan und Thomas
Urnentrauerfeier: Donnerstag, den 24. April 2014, um 11.15 Uhr
im Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz, Mnchen.
* 6. 6. 1951 9. 4. 2014
Wir trauern um Herrn Direktor
Wolfgang Brunner
Hauptgeschftsfhrer a.D.
der am 01.04.2014 im Alter von 70 Jahren verstorben ist.
Herr Brunner stand mehr als 25 Jahre im Dienst unserer Vorgngerorganisation. Er hatte
in diesen Jahren hervorgehobene Fhrungspositionen als Geschftsfhrer der Bezirks-
verwaltung Mnchen und zuletzt als Hauptgeschftsfhrer der Grohandels- und
Lagerei-Berufsgenossenschaft bekleidet. Mit seiner engagierten Arbeit hat er die
Berufsgenossenschaft mageblich mitgestaltet und sich groe Verdienste erworben.
Wir werden den Verstorbenen in ehrenvoller Erinnerung behalten.
Unser aufrichtiges Mitgefhl gilt seinen Angehrigen.
Berufsgenossenschaft Handel und Warendistribution
Vorstand, Geschftsfhrung, Personalvertretung
Mannheim, im April 2014
Am 9. April 2014 verstarb
Frau Sarah Bohne
Wir sind zutiefst erschttert ber den Tod unserer
Mitarbeiterin. Frau Bohne wird uns als allseits geschtzte,
zuverlssige und engagierte Mitarbeiterin
in Erinnerung bleiben.
Stdtisches Klinikum Mnchen GmbH
Dr. med. Axel Fischer
Vorsitzender der Geschftsfhrung
Klinikum Schwabing
Klinikleitung Vorsitzender Betriebsrat
Die Bayerische Akademie der Wissenschaften trauert
um ihren Mitarbeiter
Herrn Dipl.-Ing. Heinrich Glose
der am 4. 4. 2014 vllig unerwartet im Alter von 64 Jahren
verstorben ist.
Herr Glose war vom 1. 10. 1988 bis zum Beginn der Freizeitphase
der Altersteilzeit am 1. 6. 2012 als Gruppenleiter der Netzwartung
(NETW) der Abteilung Kommunikationsnetze (KOM) am
Leibniz-Rechenzentrum ttig.
Wir werden Herrn Glose nicht vergessen und ihm ein ehrendes
Andenken bewahren.

Bayerische Akademie der Wissenschaften
'LH7UDXHUIHLHUQGHWDP0RQWDJGHQXP8KU
in der Aussegnungshalle des Waldfriedhofs Frstenfeldbruck statt.
Prof. Dr. Karl-Heinz Hofmann
Prsident
Prof. Dr. Arndt Bode
Leiter des LRZ
Christian Mende
Personalratsvorsitzender
Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann,
liebevollen Vater, herzensguten Opa, Bruder
und Onkel
Dr. Dipl.-Phys.
Winfried Feneberg
In groer Liebe und Dankbarkeit:
Elisabeth Feneberg
Stefan Feneberg mit Familie
Brigitte Feneberg mit Familie
Peter Feneberg mit Familie
und alle Angehrige
Die Messe mit anschlieender Beisetzung findet
am 15. April 2014, um 14.00 Uhr in der Kirche St. Nikolaus,
Gilching-Argelsried, statt.
* 5. 5. 1936 + 10. 4. 2014
Hier ist mein Geheimnis.
Es ist ganz einfach:
Man sieht nur mit dem Herzen gut,
das Wesentliche ist fr die Augen unsichtbar.
A. de Saint Exuprie
Zufrieden und dankbar fr sein glckliches und erflltes Leben
schlief mein geliebter Mann, unser lieber Papa, Schwiegervater,
Opa, Bruder, Onkel und Schwager ein.
Anton Widmann
Seniorchef Autohaus Widmann
In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied:
Brigitte Widmann mit Familie
Birgit Widmann-von Rebay mit Familie
Silvia Widmann mit Familie
Josef und Hildegard Widmann
Maria Tarant mit Familie
Dieter Klotz und Benita Riedl
Rosenkranz am Dienstag, 15. April 2014, um 19.00 Uhr
in der Kirche St. Georg in Oberpfaffenhofen.
Das Requiem mit anschlieender Beerdigung findet am Mittwoch, 16. April 2014,
um 14.00 Uhr in der Kirche Hl. Kreuz in Oberpfaffenhofen statt.
* 28. 1. 1945 + 10. 4. 2014
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ists kein Sterben, ists Erlsung.
Nach schwerer, tapfer ertragener Krankheit
verstarb unsere liebe Mutter
Helene Albrecht
In Liebe und Dankbarkeit:
Wolfgang Albrecht mit Familie
Ulrike Albrecht und Rudolf Baumgartner
Die Urnenbeisetzung findet am Mittwoch,
dem 23. April 2014 um 10.30 Uhr im Friedhof Pasing statt.
* 2. 9. 1918 + 2. 4. 2014
%(67$7781*(1925625*(h%(5)h+581*(1
$QQDKPHVWHOOHQ
%HVWDWWXQJVWUDGLWLRQVHLWEHU-DKUHQ ZZZWUDXHUKLOIHGHQNGH
ZZZWUDXHUYRUVRUJHGH
:,5+(/)(1:(,7(5
(UOHGLJXQJDOOHU%HK|UGHQJlQJH%HVRUJXQJHQ
*HVWDOWXQJYRQ7UDXHUGUXFNVDFKHQXQGDQ]HLJHQ
JURH$XVZDKODQ6lUJHQ8UQHQ$XVVWDWWXQJ
2UJDQLVDWLRQZUGHYROOHU7UDXHUIHLHUQ
%HVWDWWXQJVYRUVRUJH
DXI:XQVFK+DXVEHVXFKH
%HUDWXQJV]HQWUXPLP+DXVGHU7UDXHUNXOWXU
%DOGXUVWUDHDP:HVWIULHGKRI
*URKDGHUQ,PPDVWU_+DLGKDXVHQ,VPDQLQJHU6WU
+DUODFKLQJ6H\ERWKVWU_2EHUPHQ]LQJ%HUJVRQVWU
3DVLQJ%RGHQVHHVWU_3HUODFK2WWREUXQQHU6WU
:DOGIULHGKRI:UPWDOVWU_=HQWUXP/LQGZXUPVWU
%DLHUEUXQQ_)HOGNLUFKHQ_*DUFKLQJ_*DXWLQJ
*HUPHULQJ_*UlIHOQJ_,VPDQLQJ_.LUFKKHLP
1HXELEHUJ_2EHUKDFKLQJ_2EHUVFKOHLKHLP_2WWREUXQQ
3ODQHJJ_3XOODFK_6DXHUODFK_8QWHUKDFKLQJ
8QWHUVFKOHLKHLP_9DWHUVWHWWHQ
Tag & Nacht fr Sie 089 / 620 10 50
Niemand ist fort, den man liebt.
Christian Bschorr
Der Chrie
Wir vermissen Dich sehr!
Deine Freunde
Florian v. Baum Britta v. Berchem Kerstin v. Berchem Bernd Brink
Sabine Brink (Bine) Rebekka Karg Jrgen Koch (Josch) Mathias Marschner
Kai Schmidt-Roepke Bernhard Ulrich (Bana) Thomas Wax (Tasa)
16. 8. 1967 2. 4. 2014
Dein pltzlicher Tod erfllt uns mit tiefer Trauer
Romy Schrder
Trauerfeier am Dienstag, 15. April 2014, 11.00 Uhr in der Wallfahrtskirche Aufkirchen
am Starnberger See. Anschlieend Beisetzung auf dem Friedhof Aufkirchen.
Und immer sind da Spuren deines Lebens,
Gedanken, Bilder und Augenblicke.
Sie werden uns an dich erinnern,
uns glcklich und traurig machen
und dich nie vergessen lassen.
* 25. August 1935 1. April 2014
Sebastian, Katrin, Paul und Jakob
Peter und Heidi Hermenau
EI N MNCHNER I M HI MMEL
Dr. Friedrich Mayrle
Zahnarzt
Wir vergessen Dich nie.
In Liebe:
Sonja Mayrle
Angehrige und Freunde
Die Urnentrauerfeier findet am Donnerstag, dem 17. April 2014,
um 9.45 Uhr in der Aussegnungshalle im Ostfriedhof, St.-Martins-Platz,
statt.
Wir bitten auf Wunsch des Verstorbenen, anstelle zugedachter Blumen
und Krnze, um eine Spende fr rzte ohne Grenzen,
bei der Bank fr Sozialwirtschaft, IBAN: DE72 3702 0500 0009 7097 00,
BIC: BFSWDE33XXX.
* 2.Mrz 1948 + 31. Mrz 2014
Das Leben ndert sich mit dem, der neben einem steht,
aber auch mit dem, der neben einem fehlt.
In unendlicher Trauer und in ewiger Erinnerung nehmen wir,
nach langer Krankheit, Abschied von unserer geliebten Mutter
Gloria Yvonne Elmendorff
geborene Lalor
In liebevoller Erinnerung:
Patrick und Nicole Elmendorff mit Nina und Mara
Justine Elmendorff mit Clara und Alexandra
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
* 11. 6. 1936 4. 4. 2014
Aus der Lieben Kreis geschieden,
aus dem Herzen aber nie,
weinet nicht, er ruht in Frieden,
doch fr uns starb er zu frh.
In Liebe und tiefer Trauer nehmen wir Abschied von
Michael Schffler
Myrna Schffler, Ehefrau
Franziska und Christine Schffler, Tchter
Trauerfeier mit anschlieender Urnenbeisetzung am Mittwoch,
16.04.2014, 14.00 Uhr, Neuer Friedhof Haunstetten
04.04.2014
Oberstudienrat
* 11.06.1947
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meinem Mann, unserem Vater, Schwiegervater und Opa
Dipl.-Ing. Hans Ulrich Tannhoff
Gisela Tannhoff
Marcus und Karin Tannhoff mit Helena und Felix
im Namen aller Angehrigen
Trauerfeier mit anschlieender Urnenbeisetzung am
Mittwoch, dem 23. April 2014, um 16.00 Uhr
im Waldfriedhof Putzbrunn, Niedweg.
* 3. April 1935 + 8. April 2014
Es kann nicht immer so bleiben,
hier unter dem wechselnden Mond,
es blht eine Zeit und verwelket,
was mit uns die Erde bewohnt.
August von Kotzebue
Marianne Blume
geb. Stubenhofer
Schauspielerin,
langjhrige Mitarbeiterin des
Deutschen Theatermuseums,
berzeugte Schwabingerin
Wir trauern um dich und danken
allen, die dich in deinem Leben
und in deinen letzten Jahren
begleitet haben.
Andrea Blume
im Namen der Angehrigen
Peter Dlling
Mnchen und Freiburg im Breisgau
Auf ihren Wunsch
wird die Verstorbene anonym auf dem
Mnchener Waldfriedhof beigesetzt.
* 15. 6. 1920 31. 3. 2014
Nach kurzer, schwerer Erkrankung verstarb mein geliebter Mann
Georg R. Penzkofer
In tiefer Trauer:
Heide Penzkofer
und Familienangehrige
Die Beerdigung findet statt am Mittwoch, dem 16. April 2014,
um 12.45 Uhr im Nordfriedhof, Ungererstrae 130, Mnchen.
* 4. 4. 1940 9. 4. 2014
Wir trauern um unsere Mutter, Schwiegermutter, Schwester,
Schwgerin, Oma und Uroma
Rosemarie Stallforth
geb. Steber
ln Liebe und Dankbarkeit:
Die Trauerfeier findet statt am Montag, 14. April 2014,
um 13.00 Uhr, Gemeindefriedhof Hohenbrunn,
Jger-von-Fall-Strae 29, 85662 Hohenbrunn.
* 22. Januar 1931 + 4. April 2014
Dr. Harald Stallforth
im Namen der Familie
Mnchen
Dr. Rainer Buhleier
* 30.9.1964 2.4.2014
Wir lieben dich. On taime. We love you.
Deine Freunde. Tes amis. Your friends.
Trauer-Anzeigen fr die Montag-Ausgabe
knnen am Sonntag zwischen 11.00 Uhr und 14.30 Uhr
in unserem Service-Zentrum,
Frstenfelder Strae 7 oder unter
Telefon 0 89/21 83 91 81 aufgegeben werden.
29 Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 SZ-GEDENKEN.DE
Das Trauerportal der Sddeutschen Zeitung
Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 11.04. 10.04. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
Dax 9315,29 9454,54 -1,47 9390/9259 9743/7460 3762233
Adidas 1,35 78,17 78,39 -0,28 78,19/76,98 92,92/75,34 16 91021 16,35
Allianz* 4,50 119,50 120,35 -0,71 120/118 134/103 9 279709 54,55
BASF* 2,60 77,62 79,31 -2,13 78,70/77,33 83,81/64,79 13 228905 71,29
Bayer* 1,90 92,81 94,62 -1,91 93,66/92,03 104/77,58 14 235631 76,75
Beiersdorf 0,70 69,66 70,48 -1,16 70,01/69,32 76,93/64,13 26 27986 17,55
BMW* 2,50 90,21 90,51 -0,33 90,63/89,05 93,85/63,93 11 159864 54,31
Commerzbank 13,28 13,60 -2,35 13,45/13,00 14,42/5,79 18 192629 15,12
Continental 2,25 166,05 170,40 -2,55 169/164 183/82,18 13 97268 33,21
Daimler* 2,25 66,15 67,29 -1,69 66,94/65,62 71,14/38,65 12 302336 70,74
Deutsche Bank* 0,75 31,46 32,07 -1,90 32,07/31,11 39,96/29,68 8 297041 32,07
Deutsche Brse 2,10 53,56 54,54 -1,80 54,68/53,16 63,14/44,98 14 51604 10,34
Deutsche Post* 0,70 26,45 26,96 -1,91 26,78/26,24 28,43/17,20 16 121209 31,97
Dt. Telekom* 0,70 11,23 11,28 -0,49 11,38/11,16 12,83/8,43 16 136356 49,96
Eon* 1,10 13,66 13,85 -1,34 13,89/13,59 14,48/11,94 14 138850 27,33
Fres.Med.Care 0,75 49,15 50,29 -2,27 50,10/49,10 54,89/47,00 12 46249 15,15
Fresenius SE 1,10 106,65 109,10 -2,25 109/106 120/87,28 16 66728 19,07
Heidelb.Cement 0,47 62,82 63,88 -1,66 63,10/62,17 66,66/49,79 15 48614 11,78
Henkel Vz 0,95 75,50 76,45 -1,24 75,98/75,14 85,35/69,02 17 45536 13,45
Infineon 0,12 8,14 8,38 -2,87 8,24/8,06 8,90/5,42 16 84858 9,04
K + S 1,40 22,77 22,93 -0,68 22,94/22,53 34,98/15,92 19 31877 4,36
Lanxess 1,00 54,31 55,48 -2,11 55,05/53,79 58,62/43,03 15 30681 4,52
Linde 2,70 141,90 143,85 -1,36 143/141 154/138 16 68100 26,28
Lufthansa 19,02 19,51 -2,54 19,28/18,69 20,26/12,93 13 67665 8,77
Merck KGaA 1,70 113,90 116,20 -1,98 116/113 135/111 12 46738 7,36
Mnchener Rck* 7,00 159,55 160,35 -0,50 161/158 161/135 10 142671 28,61
RWE* 2,00 28,73 28,85 -0,40 29,02/28,51 30,73/20,74 12 76821 16,54
SAP* 0,85 56,96 58,30 -2,30 57,71/56,78 64,05/52,20 15 174100 69,98
Siemens* 3,00 96,53 97,26 -0,75 96,82/95,61 101/76,00 14 210333 85,04
Thyssen-Krupp 19,68 20,03 -1,75 20,03/19,49 20,46/13,16 15 52688 11,14
Volkswagen Vz* 3,56 194,45 196,25 -0,92 195/192 204/139 8 208166 33,09
MDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 11.04. 10.04. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
MDax 16029,2316269,81 -1,48 16186/15957 16947/12971 506075
Aareal Bank 31,47 31,14 +1,06 31,61/30,58 33,13/16,11 12 7429 1,88
Airbus* 0,60 49,77 50,10 -0,67 50,10/49,06 57,18/37,20 14 14617 38,97
Aurubis 1,10 39,67 40,04 -0,92 40,06/39,40 49,72/36,23 11 6147 1,78
Bilfinger 3,00 90,81 91,62 -0,88 91,20/90,24 92,72/69,95 15 11254 4,18
Boss 3,12 95,15 95,79 -0,67 96,03/94,60 104/81,27 17 11681 6,70
Brenntag 2,40 129,05 131,85 -2,12 131/129 137/109 18 11926 6,65
Celesio 0,30 24,85 24,99 -0,56 24,94/24,78 25,64/14,37 20 3912 4,23
DMG Mori Seiki 0,35 22,12 22,35 -1,05 22,30/21,55 25,90/15,02 15 5381 1,74
Dt. Euroshop 0,28+0,92 33,73 34,02 -0,87 33,86/33,60 34,48/29,45 16 5664 1,82
Dt. Wohnen 0,21 15,37 15,59 -1,41 15,50/15,25 15,90/12,42 18 8957 4,40
Drr 2,25 57,46 58,40 -1,61 57,80/57,12 67,74/40,77 14 7688 1,99
Elring-Klinger 0,45 28,57 28,83 -0,90 28,69/28,04 35,14/22,47 16 2416 1,81
Evonik 28,58 28,96 -1,31 29,00/28,51 32,94/24,56 13 6793 13,32
Fielmann 2,70 95,04 96,48 -1,49 96,90/95,04 97,53/72,60 28 4715 3,99
Fraport 1,25 52,60 53,30 -1,31 53,02/52,27 57,77/43,00 19 9069 4,85
Fuchs Petrol. Vz 1,30 70,28 72,49 -3,05 72,01/69,56 74,57/56,33 21 8764 2,49
Gagfah 11,00 11,20 -1,79 11,14/10,95 11,35/8,54 14 4939 2,38
Gea Group 0,55 32,07 33,15 -3,26 32,94/31,86 35,92/24,67 14 16064 6,17
Gerresheimer 0,65 46,71 47,20 -1,04 47,10/46,38 53,75/41,80 15 6116 1,47
Gerry Weber 0,75 37,07 37,20 -0,36 37,31/36,55 37,50/28,76 18 3128 1,70
Hannover Rck 2,6+0,4 65,41 65,48 -0,11 65,84/64,87 65,48/52,42 9 14610 7,89
Hochtief 1,00 62,80 63,21 -0,65 63,08/62,02 69,94/46,30 18 6697 4,84
Kabel Deutschland 2,50 97,11 98,20 -1,11 98,22/97,01 103/70,28 3549 8,60
Klckner & Co 10,86 10,93 -0,69 10,90/10,66 11,70/8,15 38 5455 1,08
Krones 0,75 66,89 65,36 +2,34 67,39/64,73 69,32/52,15 16 3354 2,11
KUKA 0,20 35,31 36,15 -2,31 35,97/35,25 38,20/31,50 17 3897 1,20
LEG Immobilien 0,41 47,05 47,79 -1,56 47,63/46,94 48,50/37,80 15 8047 2,49
Leoni 1,50 53,64 53,90 -0,48 54,02/52,75 59,57/30,44 12 13526 1,75
MAN 1,00 92,53 93,21 -0,73 93,01/92,20 93,80/83,76 23 4980 13,04
Metro 28,90 29,02 -0,41 29,14/28,60 37,28/21,83 14 26679 9,37
MTUAeroEngines 1,35 67,49 68,18 -1,01 67,75/66,87 79,25/60,94 14 6193 3,51
Norma Group 0,65 37,56 38,30 -1,93 38,17/37,13 43,31/23,29 16 1823 1,20
Osram Licht 42,83 43,71 -2,02 43,28/41,74 50,46/23,80 18 17830 4,48
ProSiebenSat1 5,65 30,62 31,89 -3,98 31,52/30,41 36,00/26,54 15 38178 6,70
Rational 5,70 251,60 256,00 -1,72 256/249 268/206 27 1487 2,86
Rheinmetall 1,80 50,62 51,36 -1,44 51,00/50,14 57,87/35,01 14 8288 2,00
Rhn-Klinikum 0,25 23,14 23,46 -1,39 23,34/23,06 23,64/15,89 25 16358 3,20
RTL Group 7,60 82,56 83,56 -1,20 83,89/82,34 81,93/54,00 17 6658 12,78
Salzgitter 0,25 30,81 30,44 +1,23 31,34/30,72 33,82/24,78 53 15120 1,85
SGL Carbon 0,20 22,74 23,46 -3,07 23,33/22,65 31,23/21,20 52 4147 1,61
Sky Deutschland 6,41 6,57 -2,45D 6,52/6,38 8,13/4,03 13269 5,63
Springer 1,70 44,62 43,92 +1,59 44,78/43,84 51,27/30,92 18 14546 4,41
Stada Arznei 0,50 29,30 29,42 -0,41 29,34/28,77 42,41/29,40 9 14277 1,77
Sdzucker 0,90 15,06 15,88 -5,20 15,85/14,86 32,65/15,88 9 35765 3,07
Symrise 0,65 35,85 36,79 -2,56 37,49/35,64 37,14/29,04 20 17227 4,24
TAG Immobilien 0,25 8,87 8,88 -0,12 8,94/8,81 9,65/8,16 13 3097 1,16
Talanx 1,05 26,40 26,47 -0,26 26,59/25,95 26,61/22,64 9 5306 6,67
TUI 0,15 12,06 12,44 -3,06 12,30/12,03 13,88/7,62 20 15512 3,04
Wacker Chemie 0,60 85,28 88,00 -3,09 87,53/84,52 104/50,66 53 10547 4,45
Wincor Nixdorf 1,48 50,30 51,83 -2,95 51,30/50,06 58,07/38,35 14 12993 1,66
TecDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 11.04. 10.04. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
TecDax 1206,78 1224,54 -1,45 1218/1196 1293/897 160713
Aixtron 12,02 11,95 +0,54 12,18/11,79 13,80/9,66 10008 1,23
BB Biotech 5,70 117,30 121,35 -3,34 120/116 148/85,82 5725 1,39
Bechtle 1,00 58,62 60,01 -2,32 59,84/58,10 63,00/33,60 22 2705 1,23
Cancom 0,35 31,79 31,30 +1,55 31,91/30,45 39,07/14,15 28 4587 0,36
Carl Zeiss Med. 0,45 20,87 21,41 -2,50 21,45/20,80 26,80/19,82 24 881 1,70
CompuGroup 0,35 18,97 19,24 -1,43 19,28/18,85 20,81/15,23 16 403
Dialog Semicon. 17,32 17,62 -1,67 17,39/17,08 18,30/8,86 18 8201 1,18
Drgerwerk Vz 0,92 88,34 89,98 -1,82 89,29/87,51 107/86,25 12 1432 0,56
Drillisch 1,30 25,50 25,85 -1,35 25,69/25,22 27,06/12,00 55 8372 1,36
Evotec 3,79 3,83 -1,04 3,82/3,76 4,84/2,09 190 1405 0,49
Freenet 1,35 24,74 25,00 -1,02 25,05/24,58 25,91/16,01 18 11406 3,17
Jenoptik 0,18 12,46 12,16 +2,47 12,54/12,00 13,84/8,03 14 1208 0,71
Kontron 0,04 5,02 5,06 -0,71 5,07/5,00 5,77/3,32 427 0,28
LPKF Laser & Electr. 0,50 15,86 16,38 -3,21 16,08/15,61 20,80/9,14 26 2392 0,35
Manz 67,89 68,52 -0,92 68,37/66,66 74,53/24,00 424 2610 0,33
Morphosys 61,38 62,25 -1,40 62,50/60,71 71,78/30,74 767 10835 1,60
Nemetschek 1,15 59,84 60,25 -0,68 60,04/59,12 61,00/42,70 20 564
Nordex 11,27 11,61 -2,89 11,43/11,00 14,06/4,51 13372 0,83
Pfeiffer Vac 3,45 83,61 85,35 -2,04 85,50/83,00 99,45/77,94 18 4627 0,83
PSI 0,25 13,26 13,57 -2,25 13,50/13,02 16,00/11,40 22 144 0,21
Qiagen 14,84 14,85 -0,03 14,90/14,54 18,11/14,00 27 9499 3,48
QSC 0,09 3,40 3,43 -0,64 3,41/3,34 5,11/2,37 24 1615 0,42
Sartorius Vz 1,02 98,82 100,75 -1,92D 99,42/97,44 101/72,04 42 191 0,92
SMA Solar Techn. 0,60 34,60 36,15 -4,27 36,00/33,92 48,33/17,44 16 5846 1,20
Software AG 0,46 25,62 26,19 -2,20 25,94/25,31 29,11/22,50 13 6937 2,23
Stratec Bio. 0,50 34,54 33,50 +3,09 34,82/33,40 37,40/26,00 29 250 0,41
Telefonica Deutschland 0,45 5,69 5,69 -0,04 5,71/5,61 6,35/4,98 5 4442 6,35
United Internet 0,30 31,50 32,54 -3,18 32,33/31,13 35,60/19,76 56 20314 6,11
Wirecard 0,11 29,40 29,86 -1,52 29,71/28,77 33,99/19,59 44 18914 3,30
Xing 0,56 97,77 105,25 -7,11 104/97,77 106/38,00 68 1401 0,55
SDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 11.04. 10.04. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
SDax 7085,11 7164,86 -1,11 7135/7062 7279/5573 43458
Air Berlin 1,76 1,78 -1,07 1,80/1,76 2,50/1,64 165 0,21
Alstria Office 0,50 9,93 10,04 -1,10 10,05/9,85 10,07/8,30 15 1230 0,78
Amadeus Fire 2,95 62,60 64,00 -2,19 64,14/62,42 67,37/42,05 22 526 0,33
Balda 1,50 3,27 3,36 -2,62 3,35/3,27 5,59/3,20 121 339 0,19
Bauer 0,30 18,87 19,67 -4,07 19,60/18,58 22,70/17,33 14 772 0,32
Baywa vink. Na 0,65 40,53 40,80 -0,66 40,90/40,27 41,55/35,15 13 875 1,35
Bertrandt 2,20 107,65 107,00 +0,61 108/105 118/76,75 17 1793 1,09
Biotest Vz. 0,56 87,28 88,50 -1,38 88,69/86,80 98,20/50,60 26 1149 0,58
Capital Stage 0,08 3,73 3,75 -0,67 3,75/3,67 4,33/3,30 21 202 0,27
Catoil 0,25 14,29 14,60 -2,12 14,56/14,02 24,22/7,10 13 2479 0,70
Centrotec 0,15 18,67 18,59 +0,43 18,72/18,35 20,20/12,56 12 302 0,33
CEWE Stiftung 1,45 57,04 57,66 -1,08 57,45/56,53 60,10/32,43 18 693 0,42
Comdirect 0,56 8,25 8,41 -1,93 8,40/8,11 8,87/7,07 18 476 1,16
CTS Eventim 0,57 46,87 47,25 -0,80 47,00/46,31 48,48/26,73 28 1193 2,25
Delticom 2,95 36,55 37,32 -2,06 36,99/36,50 42,78/30,60 25 333 0,43
Deutz 6,07 6,22 -2,41 6,17/6,01 7,94/3,79 13 3383 0,73
DIC Asset 0,35 7,00 7,03 -0,37 7,02/6,94 8,85/6,26 26 943 0,48
Dt. Annington Imm. 20,21 20,25 -0,22 20,47/20,21 20,71/17,55 16 2409 4,53
Dt. Beteilig. 0,4+0,8 18,99 19,30 -1,61 19,30/18,99 22,82/17,53 9 460 0,26
Gesco Ind. 2,50 75,00 75,29 -0,39 75,99/74,64 81,10/66,00 12 262 0,25
GfK SE 0,65 39,41 39,60 -0,49 39,67/39,19 45,85/35,92 13 49 1,44
Grammer 0,50 35,46 36,88 -3,86 36,45/35,12 39,08/21,22 11 1217 0,41
Grenkeleasing 0,3+0,7 76,49 77,93 -1,85D 77,32/76,04 81,60/56,30 19 276 1,12
Hamborner Reit 0,40 7,80 7,80 -0,06 7,83/7,75 7,90/6,75 24 1135 0,35
Hamburger Hafen 0,65 17,27 17,53 -1,46 17,44/17,11 20,30/16,29 20 1772 1,26
Hawesko 1,60 40,00 40,00 - 40,10/39,46 43,34/37,07 18 81 0,36
Heidelb.Druck 2,40 2,45 -1,92 2,42/2,35 3,10/1,50 13 2438 0,56
Hornbach Hld. 0,67 62,36 63,75 -2,18 63,90/62,36 64,80/46,15 12 295 0,50
Indus Hld. 1,00 31,73 32,44 -2,17 32,50/31,51 32,54/23,17 12 920 0,78
Jungheinrich Vz 0,76 54,95 54,93 +0,04 55,10/53,62 56,48/29,55 15 1873 0,88
Kion Group 33,79 34,19 -1,16 34,00/33,19 37,07/23,50 15 1749 3,34
Koenig & Bauer 0,40 12,04 11,91 +1,09 12,12/11,92 18,50/11,03 401 68 0,20
KWS Saat 3,00 255,50 259,05 -1,37 259/255 292/243 19 151 1,69
MLP 0,32 4,88 4,93 -0,99 4,90/4,81 5,98/4,41 12 40 0,53
Patrizia Immo. 8,19 8,31 -1,46 8,31/8,14 8,86/6,44 15 226 0,52
Prime Office 0,23 2,87 2,82 +1,74 2,89/2,80 4,26/2,80 16 757 0,15
Puma 0,50 207,20 208,85 -0,79 208/206 241/196 19 728 3,13
SAF Holland 10,80 10,93 -1,19 10,89/10,61 12,22/5,40 12 1241 0,49
Schaltbau 0,77 48,45 48,10 +0,72 48,73/47,40 49,41/33,90 14 516 0,30
SHW 4,00 43,13 45,08 -4,32 44,50/43,11 55,50/25,48 11 362 0,25
Sixt 0,55+0,45 28,40 28,68 -0,98 28,65/28,02 29,84/15,33 14 655 0,88
Strer 12,55 12,73 -1,41 12,76/12,37 15,01/7,00 17 536 0,61
Surteco 0,45 28,90 29,20 -1,03 29,00/28,90 30,45/16,81 32 23 0,45
Takkt 0,32 15,30 15,78 -3,01 15,80/15,30 16,40/11,50 14 262 1,00
Tipp24 0,00 56,47 57,67 -2,08 57,50/55,78 58,50/39,01 18 3603 0,47
Tom Tailor 12,83 12,87 -0,31 12,92/12,62 18,39/12,44 10 293 0,33
Villeroy & Boch 0,42 11,22 11,30 -0,71 11,36/11,11 13,02/7,90 13 99 0,16
Vossloh 2,00 72,17 72,00 +0,24 72,57/71,05 83,00/62,35 17 1746 0,96
Wacker Neuson 0,30 12,63 12,77 -1,14 12,80/12,48 12,80/9,24 12 297 0,89
Zooplus 55,96 55,87 +0,16 55,96/55,66 64,49/38,00 55 64 0,34
Wechselkurse 11.04. Euro-Referenzpreis ffentl. Banken: 1,3892 Dollar
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Australien AUD 1,3989 1,5688 1,4776 1,4784
Brasilien BRL 2,5563 3,5315 3,0582 3,0662
China CNY 7,5988 9,6496 8,6213 8,6413
Dnemark DKK 7,1280 7,8804 7,4660 7,4667
Grobritann. GBP 0,7929 0,8761 0,8304 0,8306
Hongkong HKD 9,9802 11,707 10,773 10,774
Japan JPY 134,22 149,04 141,14 141,15
Kanada CAD 1,4472 1,6151 1,5228 1,5236
Neuseeland NZD 1,5164 1,7020 1,5990 1,6007
Norwegen NOK 7,8736 8,7349 8,2391 8,2451
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Polen PLN 3,8819 4,5285 4,1804 4,1816
Russland RUB 45,102 56,738 49,509 49,550
Schweden SEK 8,6484 9,5942 9,0640 9,0690
Schweiz CHF 1,1634 1,2846 1,2156 1,2159
Singapur SGD 1,6276 1,8681 1,7342 1,7352
Sdafrika ZAR 13,277 15,989 14,545 14,565
Tschechien CZK 25,598 29,715 27,449 27,474
Trkei TRY 2,7563 3,1780 2,9374 2,9385
Ungarn HUF 280,51 354,52 306,14 306,22
USA USD 1,3270 1,4659 1,3894 1,3898
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
11.04. 10.04. Hoch/Tief brse
3D Systems 36,49 36,25 70,83/24,57 49,83 USD
3U Holding 0,49 0,50 0,53/0,39
4SC 1,22 1,25 2,10/1,22
A
A.S. Creation 31,20 31,80 44,45/31,02 1,20
AAP Impl. 3,07 3,19 3,65/1,23
Acciona 58,70 58,95 62,53/35,07 59,17 2,65
Accor 34,88 36,33 38,75/24,54 34,95 0,80
AD Pepper 1,20 1,21 1,41/0,78
Adecco 59,09 60,24 62,63/39,09 72,05 2,00 CHF
Adler Modemrkte 11,34 11,34 11,48/6,30 0,45
ADV Vision Tech 8,95 9,15 9,35/5,81 0,73
Adva 3,26 3,33 4,86/3,22
Aegon 6,36 6,45 6,94/4,43 6,36 0,22
Aeroflot 5,75 5,80 200/5,80 3,52 USD
Ageas 31,46 31,87 33,25/25,42 31,18 0,06
Agfa Gevaert 2,54 2,56 2,57/1,27 2,58
Ahlers 11,45 11,50 12,20/10,21 0,60
Ahlers Vz 11,85 12,00 12,40/9,90 0,65
Ahold 13,66 13,91 15,41/12,19 13,69 0,47
Air France KLM 11,08 11,54 11,89/5,60 11,20
Akamai 37,95 39,25 45,91/25,49 53,17 USD
Aker Solutions 11,17 11,75 14,97/9,75 88,75 4,10 NOK
Akzo Nobel 56,23 57,20 60,65/42,49 56,15 1,45
Alcatel Lucent 2,70 2,88 3,41/1,01 2,76
Aleo Solar 1,93 1,93 11,40/1,70
All for One Steeb 28,72 28,75 31,07/13,49 0,50
Alphaform 3,04 3,12 4,15/2,05
Alstom 21,64 21,97 32,33/18,75 21,75 0,84
AMD 2,75 2,79 3,40/1,79 3,79 USD
Analytik Jena 13,86 13,90 15,16/10,54 0,20
Andritz 44,64 45,20 51,89/38,45 45,09 0,50
Anglo American 18,50 18,76 19,95/14,36 1.5t54,89 GBp
Anglo Platinum 34,00 34,25 34,85/20,90 49.2t ZAR
Anglogold Ash. 12,92 13,40 16,75/8,25 19.1t 3,00 ZAR
Apollo Group 19,97 20,24 26,06/13,05 27,78 USD
Arcam AB 20,69 20,84 35,94/7,23 203,0 SEK
Arcelor-Mittal 11,88 11,95 13,10/8,52 11,84 0,20
Archer Daniels 31,71 32,00 32,04/24,00 44,18 0,96 USD
Artnet 2,70 2,70 3,15/1,61
Asian Bamboo 1,58 1,44 4,26/0,88
AT & S 8,44 8,57 9,10/6,10 8,53 0,20
Atlantia 18,30 19,07 19,11/12,00 18,24 0,75
Atoss Softw. 29,38 28,75 33,95/23,88 3,62
Atresmedia 11,83 11,96 14,64/4,46 11,57 0,11
Avon Products 10,66 10,72 19,00/10,47 14,66 0,24 USD
B
Baader Bank 2,62 2,79/1,76 0,05
Baker Hughes 45,70 46,43 47,46/32,95 63,72 0,60 USD
Ballard Power 2,81 3,00 4,84/0,58 4,28 CAD
Baloise Hold. 89,37 90,05 93,54/71,52 108,0 4,75 CHF
Bank of East Asia 3,00 3,02 3,26/2,62 32,90 1,11 HKD
Barrick Gold 13,63 13,58 17,61/10,52 20,61 0,22 CAD
Basler 36,72 37,49 37,87/15,38 0,30
Bastei Lbbe 7,49 7,52 7,93/7,14
BayWa Na 41,12 41,76 44,40/36,00 0,65
BDI BioEnergy 14,05 13,85 14,71/6,00 1,10
Beate Uhse 0,68 0,68 0,89/0,63
Biotest 85,70 86,47 93,80/53,93 0,50
Blackstone 20,93 21,99 25,21/14,80 29,49 1,34 USD
BMP konv. 0,89 1,08/0,65
BMW Vz 67,58 67,88 71,24/49,24 2,52
BOCHK 2,20 2,14 2,79/2,05 23,30 1,01 HKD
Bombardier b 2,66 2,63 3,78/2,33 4,04 0,10 CAD
Bouygues 28,90 29,10 32,77/18,64 28,92 1,60
Bridgestone 25,08 25,32 29,25/23,73 3.5t80,00 JPY
Broadcom 21,72 22,39 29,23/18,15 29,86 0,48 USD
Brd. Mannesmann 0,88 0,88 0,95/0,65
BT Group 4,31 4,39 5,02/3,20 358,0 9,90 GBp
Bwin Party Dig. 1,48 1,51 1,73/1,26 1,48 3,60
BYD Co. 4,70 4,80 5,17/2,14 51,10 HKD
C
C-Quadrat Invest 25,89 26,26 29,40/22,94 2,00
Cameco 16,65 16,85 18,23/12,80 25,48 0,40 CAD
Canon 22,06 22,25 29,85/21,10 3.1t 130,0 JPY
Cap Gemini 51,46 51,88 57,32/32,95 51,19 1,10
Cathay Pacific 1,40 1,43 1,65/1,23 15,26 0,22 HKD
Cenit Syst. 11,83 11,50 11,95/8,16 0,55
Centrosolar 0,39 0,45 10,48/0,32 0,00
Centrotherm 7,20 7,38 8,10/4,10
Ceotronics 1,06 1,06 1,56/1,06
CEZ 20,30 20,43 22,68/16,67 40,00
Chalco 0,29 0,31 0,33/0,22
Check Point 46,69 48,02 51,18/34,11 65,76 USD
Cheung Kong 12,37 12,43 12,58/9,80 137,0 3,48 HKD
China Life 2,03 2,08 2,45/1,71 0,38 HKD
China Mobile 6,80 6,90 8,63/6,08 74,60 3,31 HKD
China Nat. Build. 0,74 0,77 0,98/0,61 0,20 HKD
China Petroleum 0,68 0,68 0,88/0,49 0,30 HKD
China Precision 1,63 1,72 2,40/0,89 2,33 USD
China Res. Enter. 2,21 2,09 2,68/1,74 23,35 0,27 HKD
China Spec. Glass 2,59 2,60 3,63/1,77
China Unicom 9,73 9,72 12,33/8,30 10,70 HKD
Clariant 14,20 14,55 15,41/10,33 17,29 0,36 CHF
CNOOC 1,18 1,20 1,58/1,06 12,80 0,57 HKD
Colexon Energy 0,66 0,67 0,69/0,52
Constantin Med. 1,51 1,53 1,89/1,37
Cor & FJA 1,24 1,26 1,32/0,72
Corning 14,71 15,18 15,83/9,73 20,64 0,40 USD
Credit Agricole 11,12 11,69 12,00/6,22 11,23
Crocs 10,78 10,57 13,56/8,89 14,65 USD
Cropenergies 4,90 5,04 7,14/4,87 0,26
Curanum 2,85 2,86 3,08/2,65
D
DAB Bank 3,87 3,88 3,90/3,20 0,21
Danaher Corp. 52,97 53,58 57,80/44,50 73,44 0,40 USD
Data Modul 19,45 19,83 19,83/12,70 0,60
Deag 5,55 5,75 5,87/3,05 0,08
Deufol 0,96 0,97 1,38/0,69
Devon Energy 49,30 50,00 50,00/39,41 68,32 0,96 USD
DF Dt. Forfait 1,62 1,67 5,94/1,32
Dr. Hnle 13,95 14,15 14,51/10,50 0,50
Drgerwerk 74,99 75,09 89,65/70,01 0,86
Dt. Postbank 35,82 35,85 38,25/30,47 1,66
E
Eckert & Ziegler 24,50 24,80 30,47/22,99 0,60
Ecotel Comm. 8,78 8,54 9,07/4,93
EDF 28,53 29,41 29,74/15,51 28,78 1,15
Einhell Germany 30,16 30,12 34,39/29,50 0,60
Electronic Arts 19,45 19,63 21,83/13,00 27,07 USD
Electronics Line 0,64 0,68 0,87/0,50
Elexis 25,08 25,61 28,27/22,42 0,15
Eli Lilly 42,26 43,46 44,56/35,13 58,70 1,96 USD
Elmos Semicon. 14,64 14,93 14,93/7,30 0,25
Endesa 26,32 26,35 26,43/15,92 26,22 1,50
Enerxy 1,17 1,17 2,40/1,00
Epigenomics 5,41 5,55 8,45/1,42
Erste Bank 24,15 24,60 29,64/19,19 24,68 0,20
Essanelle Hair 12,64 12,95/10,24 0,50
Estavis 2,61 2,64 2,64/1,87
Euromicron 12,41 12,45 17,84/12,45 0,30
Exceet Group 5,69 5,70 6,28/3,92
F
Fabasoft 8,00 8,11 9,36/2,54 0,38
Fair Val. Reit 5,00 5,12 5,80/4,01 0,10
Fiat 8,78 8,69 8,91/4,05 8,75
First Sensor 10,14 10,06 10,06/7,00
Firstextile 9,40 9,05 10,46/7,02
Forsys Metals 0,32 0,32 0,50/0,21 0,50 CAD
Fortec Elektr. 10,96 10,97 12,89/9,89 0,50
Fortum 15,37 15,34 18,16/13,60 15,36 1,10
Francotyp-Post. 4,43 5,02/2,26
Freeport-McM. 23,65 23,90 27,58/20,30 32,93 1,25 USD
Fuchs Petrol. 64,58 65,97 65,97/49,39 1,28
Fujitsu 4,08 4,15 4,61/2,66 587,0 4,00 JPY
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
11.04. 10.04. Hoch/Tief brse
G
Gamesa 7,42 7,90 8,89/2,59 7,53
Gas Natural 19,85 19,89 20,52/13,86 19,85 0,90
Gazprom ADR 5,45 5,44 7,28/4,65 7,53 0,36 USD
Geberit N 230,00 233,28 241/177 279,0 CHF
Gen. Dynamics 76,01 77,93 82,16/50,64 106,0 2,48 USD
General Motors 23,48 24,34 30,33/22,18 32,61 USD
Geratherm 7,11 7,15 8,03/4,43 0,20
GFT Techn. 8,11 8,13 8,38/3,42 0,20
Gigaset 0,97 0,98 1,18/0,61
Givaudan 1.1t 1.2t 1.2t/917 1.4t 47,00 CHF
GK Software 43,31 43,35 51,00/23,70
Gold Fields 2,96 2,97 5,91/2,20 4.4t 2,35 ZAR
Goodyear 18,32 18,85 20,19/9,20 25,55 0,20 USD
Groupon 5,16 5,30 9,05/4,11 7,05 USD
GSW Immobilien 34,09 34,19 35,80/27,17 0,90
GWB Immobilien 0,02 0,02 0,06/0,02
H
H&R 7,61 7,67 10,03/7,55 0,60
Haikui Seafood 4,52 4,52 8,42/4,30
Hang Lung 2,19 2,20 3,07/1,82 23,80 0,75 HKD
Hansa Group 1,39 1,35 3,46/1,06 0,00
Harley Davidson 47,54 49,40 51,22/37,93 66,54 1,10 USD
Harmony Gold 2,27 2,39 4,35/1,67 3.4t 0,50 ZAR
Headwaters 8,45 8,67 10,03/6,19 11,58 USD
Heineken 50,89 51,60 57,71/44,85 50,80 0,89
Heliad 3,35 3,35 3,39/1,58
Henkel 69,15 69,96 76,91/57,34 1,20
Hennes&Mauritz 29,89 30,02 33,89/24,34 271,016,00 SEK
Heritage Oil 2,86 2,88 3,27/1,48 4,30 CAD
Highlight 3,90 3,90 4,40/3,52 0,17
Hilton Worldw. 15,08 15,40 16,50/15,27 21,27 USD
Hft & Wessel 2,90 2,90 8,55/1,81 0,10
Holcim 65,41 67,02 67,02/51,34 79,50 1,30 CHF
Homag 20,91 21,50 21,50/12,75 0,25
Honda Motor 24,50 24,50 32,49/24,50 3.4t80,00 JPY
Hongkong Ex. 13,47 12,07 13,33/10,43 146,0 3,54 HKD
Hornb.-Baum. 28,55 30,44 31,86/24,00 0,50
Hutchison 9,96 9,90 10,58/7,55 108,0 2,30 HKD
Hypoport 8,80 9,00 10,45/7,00
Hyundai GDR 46,39 46,01 46,69/24,50 242t 2t KRW
I
ICBC 0,45 0,46 0,56/0,40 3,52 0,24 CNY
ICICI Bank 31,10 31,90 37,50/18,53 1.2t20,00 INR
Identive 0,63 0,68 0,90/0,37 0,90 USD
IFM Immobilien 9,53 9,53 11,99/9,44
Impala Platinum 8,09 8,28 10,81/6,66 11.9t 1,95 ZAR
Imperial Tobacco 29,52 29,67 30,47/24,66 2.4t106,0 GBp
Infosys ADR 38,22 40,50 45,00/30,00 3.2t 47,00 INR
Init Innovation 23,00 23,05 26,00/21,10 0,80
Intern. Paper 32,45 32,91 37,76/31,66 45,38 1,40 USD
Intershop konv. 1,79 1,77 2,11/1,04
Intica 4,19 4,27 6,27/2,81
Invision Softw. 52,39 52,61 52,61/14,77
Isaria Wohnbau 2,61 2,67 3,19/2,24
Isra Vision 46,70 47,81 53,20/28,84 0,35
ITN Nanovation 2,15 2,12 3,99/2,00
IVG Immobilien 0,01 0,01 0,81/0,01
IVU Traffic Tech. 2,47 2,48 2,56/1,51
J
JDS Uniphase 9,32 9,85 11,74/8,43 13,18 USD
Jetter 7,00 7,00 8,75/3,75
Joy Global 43,68 44,40 46,50/36,06 60,25 0,51 USD
Joyou 12,80 13,12 15,14/9,97
Jubii Europe 0,07 0,07 0,09/0,06
Jul. Baer 32,98 33,82 37,05/28,06 40,36 0,60 CHF
Juniper Netw. 17,95 18,10 20,55/12,13 24,83 USD
K
Kering 148,27 148,84 185/137 147,0 3,75
KHD Humb. Wed. 5,82 6,03 7,45/4,37 0,06
Komatsu 15,08 15,31 22,65/14,25 2.1t58,00 JPY
KPN 2,44 2,49 3,00/1,39 2,44
Kromi Logistik 9,31 9,24 10,38/8,60
Kyocera 31,27 31,84 43,40/31,31 4.4t80,00 JPY
L
Lafarge 64,88 66,63 66,63/45,27 65,49 1,00
LDK Solar 0,41 0,47 1,55/0,25 0,58 USD
Leifheit 38,52 39,59 39,59/25,28 1,50
Lloyd Fonds 0,49 0,49 0,62/0,36
Loewe 1,24 1,40 12,40/0,94 0,00
Logitech 10,15 10,45 12,05/4,76 12,40 CHF
Logwin 1,09 1,11 1,18/0,97
Lonza Group 68,99 72,49 77,15/48,28 86,60 2,15 CHF
Lowes Corp. 33,60 34,25 38,54/28,55 46,62 0,72 USD
Ludwig Beck 29,00 28,68 31,39/25,90 0,50
Lukoil ADR 38,36 38,73 51,53/36,00 53,42 1,51 USD
M
Magix 3,70 3,62 4,20/1,98
Man Group 1,25 1,29 1,60/0,92 103,0 GBp
MAN Vz 91,81 92,09 93,22/83,20 1,00
Marseille-Kl. 3,67 3,67 5,81/3,42 0,00
Mastercard 49,58 51,20 61,97/39,47 70,03 0,44 USD
Masterflex 6,72 6,80 7,57/4,99
Mattel 27,27 27,80 36,48/25,62 37,75 1,52 USD
MBB Industries 25,27 26,17 26,17/17,59 0,44
Mediaset 3,94 4,15 4,35/1,66 3,89
MediClin 4,40 4,42 4,51/3,95
Medigene 4,99 5,30 6,90/3,02 0,00
Mediobanca 7,69 7,80 8,35/4,10 7,59
MetLife 36,15 37,44 39,95/27,19 50,24 1,10 USD
Metro Vz 23,54 24,11 29,03/22,05 1,06
Metso Corp 29,28 29,07 32,21/22,24 1,00
Mevis Med. Sol. 15,76 16,05 22,95/8,50
Michelin 88,40 91,06 92,24/59,70 89,38 2,50
Ming Le Sports 2,00 2,05 6,11/1,79
Mitsubishi Fin. 3,79 3,80 5,60/3,79 530,014,00 JPY
Mobile Teles 11,80 11,90 17,02/11,11 252,0 0,90 RUR
Moduslink 2,94 3,06 4,21/1,98 4,13 USD
Mol Magyar 42,90 43,07 58,56/37,85 13.2t462,0 HUF
Mologen 11,49 11,81 15,25/10,25
Monsanto 81,50 82,83 85,49/70,73 112,0 1,72 USD
Mood and M. 0,05 0,14/0,03
Moodys 53,92 57,45 60,00/41,04 75,24 1,12 USD
Mosenergo ADR 0,87 0,89 1,65/0,85 0,96 0,08 USD
Motorola Sol. 45,93 47,27 49,47/40,39 64,11 USD
Mhlbauer 18,41 18,60 22,69/17,47 1,00
MVV Energie 22,80 22,95 26,35/20,51
MWB Fairtrade 1,02 1,05 1,05/0,74
Mybet Holding 1,23 1,25 1,47/0,81
N
Newcrest Mining 7,27 7,39 15,24/4,67 10,74 0,25 AUD
Nexus 11,61 11,37 12,76/8,61 0,11
Nikon 11,33 11,71 21,75/11,52 1.6t32,00 JPY
Nintendo 78,05 79,50 112/71,90 11.1t100,0 JPY
Nippon Steel 1,87 1,93 2,62/1,88 267,0 5,00 JPY
Nobel Biocare 9,99 10,16 12,41/7,26 12,20 0,20 CHF
Nokia 5,43 5,54 6,00/2,33 5,42 0,20
Nomura Holding 4,35 4,50 7,34/4,46 611,016,00 JPY
Nordea 9,91 9,98 10,42/8,08 SEK
Norilsk.N ADR 12,88 12,61 12,95/9,25 18,28 1,22 USD
Norsk Hydro 3,65 3,66 3,68/2,94 30,00 0,75 NOK
Novatek GDR 72,82 74,19 105/71,30 102,0 1,25 USD
Novavisions 0,03 0,05/0,03
Novo Nordisk 30,77 31,85 35,00/22,99 231,0 DKK
NTT Com Security 6,60 6,60 8,65/6,07
O
OHB 19,91 20,33 21,19/14,99 0,37
OMV 31,74 31,90 39,68/31,34 31,63 1,25
Orad HiTec 1,49 1,53 1,75/1,05 0,41
Orco Germany 0,51 0,51 0,56/0,36
Orkla 5,73 6,20 6,94/5,34 47,04 2,50 NOK
OTP Bank 14,11 14,32 18,32/11,34 4.3t 145,0 HUF
OVB Holding 18,45 18,45 20,66/16,06 0,55
P
P & I 64,67 64,85 65,20/32,78 1,55
Paion 3,11 3,74 4,75/0,60
Paragon 12,13 12,59 13,07/8,27 0,35
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
11.04. 10.04. Hoch/Tief brse
Parmalat 2,48 2,51 2,61/2,03 2,52 0,03
Paychex 28,88 29,60 33,40/26,89 40,35 1,40 USD
Pernod-Ricard 83,94 85,11 97,90/79,33 84,34 1,64
Petrobras 10,01 10,22 15,64/7,83 14,43 1,57 USD
Petrochina 0,81 0,82 1,01/0,70 8,85 0,40 HKD
Petrotec 1,60 1,56 1,79/0,86
Peugeot 13,75 13,81 14,36/5,30 13,69
Phoenix Solar 3,28 3,70 6,65/1,13
Pirelli 11,50 11,70 12,78/7,11
PNE Wind 2,74 2,80 3,43/2,35 0,08
Polis Immob. 10,60 10,60 11,30/9,53
Porsche Vz 79,25 78,48 80,02/52,96 2,01
Portugal Telecom 3,24 3,26 4,05/2,65 3,21 0,32
Posco ADR 53,50 53,70 58,59/46,34 313t 8t KRW
PostNL 3,32 3,41 4,49/1,64
Potash Sask. 24,14 24,45 34,15/21,78 33,51 1,40 USD
Powerland 1,84 1,90 7,27/1,60
Progress 55,10 55,65 56,75/31,68 1,60
Pulsion 18,10 17,81 18,47/10,96 0,15
PVA Tepla 2,89 3,02 3,31/1,81 0,15
R
R.Stahl 41,20 45,50 45,50/31,80 1,00
Raiffeisen Int. 22,95 23,97 32,59/20,03 22,95 1,02
Rambus 7,85 8,40 8,42/4,52 11,42 USD
Randstad 40,52 41,68 49,76/28,13 40,89 0,95
Realtech 3,06 3,05 5,35/2,82
Red Hat 35,86 35,91 44,44/30,44 49,89 USD
Reed Elsevier 15,00 15,14 16,23/12,24 14,94 0,51
Reliance GDR 22,51 22,99 23,59/17,47 953,0 9,00 INR
Renault 71,86 72,96 74,37/45,00 72,95 1,72
Renewable Energy 0,39 0,41 0,60/0,16 3,15 NOK
RHI 23,87 24,36 28,48/21,55 24,34 0,75
RIB Software 11,21 11,02 11,86/3,68 0,14
Richter Gedeon 13,00 13,01 15,82/10,74 4t 57,00 HUF
Roche Inh. 204,51 208,60 223/175 250,0 7,80 CHF
Rosneft ADR 4,75 4,71 6,05/4,40 6,06 0,37 USD
Rostelecom ADR 10,08 10,42 17,25/9,40 14,29 0,44 USD
Royal Bank Scot. 3,66 3,76 4,54/3,15 302,0 GBp
RWE Vz 22,63 22,84 29,94/20,68 2,00
S
SAG Solarstrom 0,43 0,43 3,49/0,31 0,13
Saipem 17,80 18,20 22,89/12,15 17,74
Samsung El. 466,82 473,12 542/410 14.3t KRW
Samsung El. Vz 362,13 365,53 371/266 14.4t KRW
Sandvik 10,08 10,15 11,72/8,98 92,00 3,50 SEK
Sartorius 99,29 98,03 104/75,96 1,00
Sasol 40,03 39,09 40,90/30,70 57.7t 17,50 ZAR
Sberbank ADR 6,60 6,56 10,97/5,83 9,07 0,31 USD
SBM Offshore 13,00 13,48 16,07/10,29 13,17
Scania 20,81 20,90 22,50/12,57 186,0 SEK
Schuler 23,12 23,91 28,93/22,52 0,25
SEB 9,57 10,02 10,34/6,97 87,80 4,00 SEK
Secunet 21,17 22,00 22,30/11,09
Securitas 8,40 8,59 8,62/6,44 76,35 3,00 SEK
Severstal GDR 5,74 5,60 7,12/4,45 10,69 0,39 USD
SFC 4,65 4,81 5,89/3,33
Sharp 2,12 2,16 4,52/2,03 299,0 JPY
SHS Viveon 9,78 9,73 10,93/6,55 0,25
Silver Wheaton 16,20 16,50 21,00/13,92 0,31 CAD
Singulus 2,32 2,45 2,81/1,15
SinnerSchrader 3,22 3,28 3,43/1,48
Sixt Vz 22,48 23,00 23,63/13,73 1,02
SKW Stahl 10,91 11,15 13,87/10,25 0,50
SMT Scharf 18,75 18,50 25,43/18,11 0,98
Softbank 48,95 50,34 63,90/33,45 40,00
Softing 15,00 15,51 17,03/7,22 0,27
Solar Fabrik 1,43 1,44 2,55/1,38
Solarworld 38,80 38,61 145/23,80 0,09
Sony 13,05 13,20 17,98/11,19 1.9t25,00 JPY
South. Copper 22,05 22,14 27,19/18,09 30,51 0,56 USD
State Bk of India 46,94 48,84 67,94/32,75 2t 35,75 INR
Statoil 20,18 20,17 20,68/15,32 165,0 7,00 NOK
STMicroelectron 6,49 6,69 7,58/5,32 6,41 0,30
Stryker 57,11 57,50 61,93/48,76 79,56 1,22 USD
Sss MicroTec 6,64 6,65 9,02/6,05
Suez Env. 14,21 14,70 14,99/9,31 14,20 0,65
Sunpower 19,39 21,69 26,49/7,65 27,32 USD
Suntech Power 0,25 0,22 1,24/0,20 0,33 USD
Sunwin 0,08 0,08 0,16/0,06 USD
Surgutn. ADR 5,30 5,32 7,06/4,82 7,25 0,15 USD
Svenska Hdlsbk. 35,21 36,18 38,33/29,57 321,016,50 SEK
Swatch Group 448,71 453,63 485/397 549,0 7,50 CHF
Swiss Life 181,78 183,10 186/112 220,0 5,50 CHF
Swiss Re 67,37 68,25 68,85/52,37 81,75 8,00 CHF
Swisscom 423,75 424,47 445/321 516,022,00 CHF
Sygnis 4,86 5,00 9,77/2,44
Syngenta 273,18 275,30 324/249 332,010,00 CHF
Syzygy 5,65 5,60 5,89/3,97 0,25
T
Takeda Pharma 31,58 32,05 42,55/32,05 4.5t180,0 JPY
Tata Motors ADR 26,95 27,83 27,83/16,61 423,0 2,00 INR
Tatneft GDR 26,81 26,12 31,45/23,09 37,23 1,55 USD
Technotrans 8,31 8,27 10,45/7,36
Telecom Italia 0,87 0,87 0,90/0,47 0,04
Telegate 5,65 5,80 9,85/5,43 2,00
Telekom Austria 7,00 7,19 7,41/4,75 7,10 0,05
Telenor 15,65 16,19 18,70/14,33 130,0 7,00 NOK
Teles 0,33 0,41/0,25
Teliasonera 4,90 4,90 6,21/4,81 44,37 3,00 SEK
Thomps.Creek 2,03 1,90 2,99/1,29 3,09 CAD
Thomson Reuters 24,86 25,24 28,65/23,96 37,38 1,46 CAD
Tomorrow Foc. 4,08 4,01 4,55/3,67 0,06
Tomra Systems 6,66 6,85 7,92/6,07 55,25 1,35 NOK
TomTom 4,82 4,82 6,15/3,22 4,88
Toshiba 3,00 2,95 4,30/2,94 415,0 8,00 JPY
Toyota Motor 38,00 37,79 50,75/37,79 5.3t180,0 JPY
Travel24.com 10,00 10,00 15,24/9,98
Twitter 29,16 29,90 51,28/29,12 40,40 USD
U
UMS Internat. 11,34 11,76 11,83/9,02 0,55
Unipetrol 4,96 5,04 6,76/4,88 138,0 CZK
United Labels 1,72 1,73 2,00/0,96
United Power 2,96 3,00 3,70/2,80
UPM Kymmene 11,61 12,17 13,26/7,42 11,73 0,60
UPS 69,24 70,04 76,71/62,77 96,73 2,68 USD
USU Soft.konv. 12,20 12,87 13,84/7,13 0,25
V
Vale 9,53 9,60 12,97/7,96 29,33 BRL
Vallourec 39,55 40,50 50,64/33,26 39,55 0,81
VBH 2,79 2,79 2,87/2,42 0,00
Veolia Envir. 14,08 14,47 14,68/8,54 14,26 0,70
Verbio 1,93 2,00 2,29/0,77
Verisign 36,32 36,36 47,02/32,86 49,43 USD
Vestas Wind 30,45 30,99 31,40/5,82 228,0 DKK
Vita 34 4,84 4,90 7,31/2,75
Vizrt 2,78 2,78 2,93/2,10 0,04
VMware 73,27 75,00 81,43/49,93 100,0 USD
Voestalpine 32,65 33,12 36,62/22,36 32,37 0,90
Volkswagen 190,55 191,00 197/132 3,50
Volvo B 11,27 11,37 11,90/8,88 102,0 3,00 SEK
VTB Bank GDR 1,53 1,54 2,51/1,20 3,13 0,09 USD
VTG 14,43 14,57 15,71/13,04 0,37
Vtion Wireless 2,93 2,92 4,23/2,05 0,05
W
WashTec 12,99 13,30 13,30/9,53 0,58
Westag & Get. 18,72 18,65 19,48/16,40 0,94
Westag & Get. Vz 18,75 18,30 19,95/16,33 1,00
Wienerberger 13,88 13,62 13,94/8,32 13,69 0,12
Wilex 1,05 1,01 1,74/0,55
X Y Z
Xerox 8,08 8,15 9,21/6,41 11,18 0,23 USD
Yara 31,25 31,85 36,58/28,71 255,010,00 NOK
Yingli Green ADR 2,91 3,03 6,00/1,50 4,11 USD
Yoc 2,50 2,59 5,75/0,61
Youbish. Gr. Paper 3,85 3,79 5,15/3,45
Youniq 1,60 1,60 5,16/1,45
Zhongde 2,80 3,17 5,24/1,51
Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)
17:58 Heimatbrse Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 11.04. 10.04. W in % Hoch/Tief 2014 wert 11.04. 10.04.
Euro Stoxx 50 3114,44 3152,86 -1,22 3230/2512
Stoxx 50 2880,19 2918,35 -1,31 2980/2516
ABB 0,68 22,50 22,73 CHF -1,01 24,75/19,37 13 42,82 18,50 18,39
Air Liquide 2,50 97,59 98,58 -1,00 105,35/90,70 17 30,36 97,34 98,93
Anh.-Busch Inb. 1,70 76,16 77,04 -1,14 78,26/65,05 14 122,18 75,99 76,94
ASML 0,46 63,53 65,80 -3,45 74,30/51,26 19 28,53 63,85 65,47
Astrazeneca 179,0 3780,50 3837,00 GBp -1,47 4,1t/3,1t 8 56,80 45,18 46,48
Axa 0,72 18,14 18,41 -1,47 20,50/12,89 8 43,48 17,98 18,41
Banco Bilbao (BBVA) 0,42 8,81 8,90 -0,98 9,93/6,24 14 50,71 8,77 8,95
Banco Santander 0,60 7,07 7,06 +0,10 7,23/4,84 14 80,33 7,09 6,95
Barclays 6,50 237,97 239,75 GBp -0,74 333,85/230,95 8 45,76 2,84 2,92
BG Group 16,67 1113,50 1113,00 GBp +0,04 1,4t/1t 8 45,14 13,24 13,51
BHP Billiton 1,12 1909,50 1931,00 GBp -1,11 2t/1,7t 7 48,59 23,00 23,35
BNP Paribas 1,50 55,02 56,13 -1,98 60,85/38,29 10 67,92 54,58 56,00
BP 21,76 475,45 484,00 GBp -1,77 508,00/432,30 6 106,78 5,74 5,82
Brit.Amer. Tobacco 130,0 3392,50 3428,00 GBp -1,04 3,8t/2,9t 15 77,02 40,82 40,88
Carrefour 0,58 28,39 28,83 -1,54 29,16/19,76 18 20,64 28,51 28,85
Crdit Suisse 0,10 28,04 28,53 CHF -1,72 30,29/24,46 10 36,88 23,12 23,43
CRH Plc 0,63 20,91 21,30 -1,83 21,82/14,81 24 15,33 20,91 21,20
Danone 1,45 52,69 52,65 +0,08 60,39/48,70 17 33,34 52,84 52,95
Diageo 43,50 1872,50 1889,00 GBp -0,87 2,1t/1,8t 17 56,50 22,50 23,00
Enel 0,15 3,96 4,03 -1,74 4,14/2,30 13 37,41 3,98 4,04
ENI 1,08 18,14 18,24 -0,55 18,98/15,29 11 66,01 18,17 18,23
Ericsson 2,75 86,65 87,15 SEK -0,57 90,75/72,60 16 28,89 9,49 9,58
Essilor Int. 0,88 72,15 73,16 -1,38 89,70/71,11 22 15,37 71,71 73,53
GDF Suez 1,50 19,63 19,92 -1,46 19,96/14,53 14 47,26 19,59 19,93
Generali 0,20 16,08 16,18 -0,62 17,43/12,40 11 25,07 16,10 16,40
Glaxosmithkline 74,00 1552,00 1581,50 GBp -1,87 1,8t/1,5t 13 90,78 18,70 19,26
GlencoreXstrata 0,16 311,60 314,30 GBp -0,86 355,05/256,85 8 49,79 3,75 3,80
HSBC Holding 0,45 617,60 618,70 GBp -0,18 769,90/591,80 6 140,11 7,44 7,52
Iberdrola 0,30 4,79 4,83 -0,83 5,10/3,73 13 29,79 4,77 4,84
Inditex 2,20 105,35 108,00 -2,45 121,00/91,75 23 65,71 105,43 108,28
ING 9,88 10,05 -1,69 10,93/5,76 9 37,94 9,88 10,00
Intesa San Paolo 0,05 2,39 2,46 -2,61 2,59/1,22 18 37,05 2,39 2,45
LOreal 2,30 117,45 118,10 -0,55 136,65/115,20 22 71,03 117,15 117,33
Lloyds Bank 72,97 74,55 GBp -2,12 86,30/47,09 11 62,80 0,88 0,91
LVMH 2,90 141,20 140,85 +0,25 149,25/119,25 18 71,22 140,25 139,39
National Grid 40,58 809,50 818,50 GBp -1,10 847,50/717,50 15 36,96 9,91 9,94
Nestl 2,05 67,65 68,20 CHF -0,81 68,80/59,30 19 179,02 55,51 55,64
Novartis 2,30 72,90 74,20 CHF -1,75 75,30/63,25 13 161,84 59,80 60,63
Orange 0,50 10,72 10,80 -0,69 10,88/7,10 11 28,54 10,78 10,79
Philips 0,75 25,20 25,63 -1,70 28,10/20,36 14 23,63 25,20 25,57
Reckitt Benckiser 125,0 4734,00 4779,00 GBp -0,94 5,1t/4,3t 18 41,59 57,78 58,59
Repsol 0,95 18,53 18,69 -0,86 19,78/15,76 12 24,10 18,50 18,79
Richemont 1,00 86,30 86,70 CHF -0,46 95,55/68,15 20 36,84 70,58 71,28
Rio Tinto 107,0 3330,50 3382,50 GBp -1,54 3,6t/2,6t 6 57,13 40,44 40,71
Roche Hold. Gen. 7,35 250,70 255,50 CHF -1,88 273,00/214,10 16 143,75 204,62 209,00
Royal Dutch Shell A 1,35 26,43 26,74 -1,18 26,89/23,47 102,90 26,40 26,70
Saint Gobain 1,24 43,65 43,79 -0,32 46,00/27,88 17 24,27 43,71 43,19
Sanofi-Aventis 2,77 74,39 75,53 -1,51 86,67/69,40 13 98,68 74,54 75,11
Schneider Electric 1,87 64,22 65,50 -1,95 65,99/52,86 15 36,16 64,46 65,70
Societe Generale 0,45 43,76 44,38 -1,39 48,38/24,30 10 34,42 43,10 44,00
Standard Chartered 53,36 1321,50 1328,50 GBp -0,53 1,7t/1,2t 6 39,13 16,12 16,41
Telefonica 11,48 11,65 -1,46 13,11/9,61 11 52,00 11,43 11,66
Tesco 14,76 281,05 284,05 GBp -1,06 387,75/283,30 9 27,73 3,43 3,47
Total 2,34 47,73 47,89 -0,34 48,69/35,25 10 112,98 47,54 47,57
UBS 0,15 17,65 18,03 CHF -2,11 19,50/14,24 14 55,77 14,53 14,68
Unibail 8,40 189,05 192,40 -1,74 208,25/164,75 17 18,53 190,60 191,98
Unicredit 0,09 6,25 6,27 -0,40 6,83/3,44 18 35,95 6,21 6,30
Unilever NV 0,97 30,49 30,58 -0,28 32,89/27,16 19 52,31 30,51 30,75
Vinci 1,77 53,77 53,88 -0,20 54,75/34,33 15 31,90 53,02 54,17
Vivendi 1,00 19,96 20,13 -0,87 21,25/14,13 16 26,69 19,93 20,08
Vodafone 10,19 214,28 217,85 GBp -1,64 252,30/175,85 17 125,19 2,58 2,63
Zurich Ins. 17,00 248,90 252,00 CHF -1,23 274,30/228,80 9 30,18 203,54 207,61
Dow Jones
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 11.04. 10.04. in % Hoch/Tief 2014 wert 11.04. 10.04.
Dow Jones 16093,9916170,22 -0,47 16577/14537
3 M 2,54 133,25 133,97 -0,54 140/104 18 88,64 96,97 97,47
American Express 0,92 85,14 85,36 -0,26 93,86/64,10 16 91,21 60,77 62,18
AT & T 1,80 35,15 35,12 +0,08 39,00/31,86 13 185,59 25,29 25,39
Boeing 1,94 122,98 123,64 -0,53 144/86,12 17 92,41 88,65 89,62
Caterpillar 2,40 101,70 102,26 -0,55 103/80,43 18 64,72 73,47 74,07
Chevron 4,00 117,58 116,69 +0,76 128/110 10 226,12 84,68 84,46
Cisco Systems 0,68 22,72 22,65 +0,31 26,38/20,24 11 121,47 16,31 16,40
Coca-Cola 1,12 38,78 38,89 -0,28 43,09/37,05 17 171,25 27,91 28,15
Du Pont 1,80 66,20 66,47 -0,41 68,12/48,59 15 61,31 47,60 48,65
Exxon Mobil 2,52 96,64 96,78 -0,14 102/85,16 12 422,17 69,41 70,24
General Electric 0,76 25,63 25,58 +0,20 28,03/21,35 15 259,31 18,40 18,47
Goldman Sachs 2,00 153,40 155,98 -1,65 179/139 10 69,53 110,59 112,50
Home Depot 1,56 76,62 76,78 -0,21 82,91/72,23 17 107,90 54,79 55,96
IBM 3,80 196,21 195,68 +0,27 212/173 11 213,06 140,97 142,85
Intel 0,90 26,29 26,43 -0,49 26,98/21,38 13 130,71 18,90 19,08
Johnson&Johnson 2,64 96,62 96,54 +0,08 98,95/81,71 16 272,61 69,36 70,00
JP Morgan Chase 1,52 55,54 57,40 -3,24 61,07/46,64 9 208,79 39,75 42,00
McDonalds 3,24 99,34 99,43 -0,09 104/93,02 17 98,85 71,46 71,43
Merck & Co. 1,72 56,26 55,85 +0,73 57,47/44,98 16 164,39 40,08 41,25
Microsoft 1,12 39,31 39,36 -0,13 41,42/28,69 15 328,16 28,54 28,53
Nike 0,84 72,01 72,45 -0,61 79,86/59,67 24 50,95 52,30 52,74
Pfizer 0,96 30,28 30,61 -1,08 32,75/27,23 13 196,25 21,75 22,40
Procter & Gamble 2,41 80,95 81,09 -0,17 85,41/75,25 19 220,04 58,23 58,72
Travelers Cos. 2,00 85,00 84,99 +0,01 90,99/77,85 10 30,95 60,72 61,54
United Tech 2,14 114,91 114,56 +0,31 120/91,05 17 105,44 82,25 82,70
UnitedHealth 1,12 79,58 79,99 -0,51 82,25/58,54 14 80,12 57,00 57,97
Verizon Comm. 2,12 47,20 47,47 -0,57 53,91/45,91 14 135,07 33,99 34,56
Visa 1,32 199,25 201,55 -1,14 233/161 22 100,94 143,19 144,92
Wal-Mart 1,88 76,74 76,89 -0,20 81,21/71,87 14 248,31 55,29 55,99
Walt Disney 0,75 77,62 77,51 +0,14 83,34/58,88 20 136,40 56,30 56,38
weitere US-Aktien
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 11.04. 10.04. in % Hoch/Tief 2014 wert 11.04. 10.04.
Nasdaq 4040,15 4054,11 -0,34 4358/3166
Adobe Systems 0,00 61,28 61,49 -0,34 69,92/42,43 54 30,63 43,88 44,77
Amazon 0,00 312,89 317,11 -1,33 407/248 67 143,22 226,14 229,48
Applied Mats 0,40 19,30 19,09 +1,10 20,84/12,92 15 23,24 13,74 14,20
Baidu 0,00 150,61 150,97 -0,24 185/84,51 4 41,39 109,98 109,29
Biogen Idec 0,00 290,32 287,35 +1,03 352/199 25 68,58 207,74 207,38
Blackberry 0,00 7,62 7,67 -0,72 16,29/5,75 4,00 5,49 5,63
Celgene 0,00 141,50 139,98 +1,09 172/112 19 58,31 98,00 104,00
Citrix Sys. 0,00 54,89 55,23 -0,62 76,33/52,72 16 10,23 39,46 40,83
Comcast 0,78 48,49 48,42 +0,14 55,24/38,91 17 103,58 34,68 36,07
EBay 0,00 54,30 54,08 +0,41 59,30/48,76 17 70,30 38,93 39,25
Facebook 0,00 59,82 59,16 +1,12 72,03/22,90 53 115,91 43,18 43,73
First Solar 0,00 69,07 69,63 -0,80 73,87/36,01 20 6,87 49,87 50,69
Garmin 1,50 55,58 55,23 +0,63 57,35/32,68 22 10,85 39,31 40,82
Gilead Sciences 0,00 68,35 65,48 +4,38 83,95/48,83 21 104,80 49,14 47,43
Intuitive Surgical 0,00 444,01 453,61 -2,12 541/356 27 16,90 333,85 327,04
Keurig Green Mount. 0,00 100,83 99,03 +1,82 124/54,46 26 15,03 70,71 71,85
Kraft Foods 2,00 55,65 55,89 -0,44 58,29/50,09 17 33,16 40,08 41,17
Microchip Tech. 1,42 46,63 46,96 -0,70 48,57/34,23 18 0,01 33,73 34,81
Network Appl. 0,60 36,32 36,44 -0,33 45,85/32,99 12 12,38 26,04 27,37
Nvidia 0,30 18,24 18,38 -0,76 18,91/12,54 21 10,37 13,11 13,56
Priceline.com 0,00 1163,18 1177,30 -1,20 1370/684 23 59,82 833,66 869,11
Qualcomm 1,40 78,32 78,07 +0,32 80,55/59,39 15 132,32 56,47 56,60
Rofin Sinar 0,00 22,79 22,89 -0,44 27,65/21,28 20 0,64 16,40 16,83
Sandisk 0,90 74,76 75,69 -1,23 83,12/51,18 13 16,89 53,54 54,76
Starbucks 0,84 69,79 70,22 -0,61 81,99/57,71 26 52,44 50,01 50,76
Symantec 0,60 20,11 20,40 -1,42 26,96/18,20 11 13,99 14,20 14,75
Tesla Motors 0,00 204,55 204,19 +0,18 255/43,30 127 25,08 146,80 148,61
Teva Pharm. 1,20 50,45 51,01 -1,10 54,06/36,59 11 42,77 36,42 37,07
Vertex Pharms 0,00 66,71 65,69 +1,55 88,51/52,87 15,59 47,00 48,58
Wynn Resorts 4,00 211,69 210,84 +0,40 248/124 28 21,41 149,80 159,88
Yahoo 0,00 33,27 33,40 -0,39 41,23/23,26 20 33,75 23,15 23,80
S & P 500 1826,67 1833,08 -0,35 1891/1542
Abbott Labs 0,56 37,09 37,26 -0,46 40,12/32,93 17 57,35 26,68 26,98
AIG 0,40 49,76 50,06 -0,60 52,30/38,35 12 73,26 35,90 36,72
Alcoa 0,12 12,48 12,70 -1,73 13,04/7,70 25 0,01 8,94 9,20
Altria 1,92 37,88 37,82 +0,16 38,57/33,46 15 75,93 27,05 27,74
Amgen 1,88 115,03 114,11 +0,81 127/94,60 14 86,75 83,31 82,50
Apple 12,20 522,63 523,48 -0,16 570/391 12 466,48 373,79 378,47
Bank of America 0,04 16,01 16,12 -0,68 17,92/11,44 12 170,76 11,28 11,68
Berkshire Hath. B 122,09 122,27 -0,15 125/103 19 142,83 87,75 88,53
Bristol Myers 1,40 49,30 49,29 +0,02 56,61/39,68 27 81,18 35,26 35,87
Citigroup 0,04 45,94 46,23 -0,63 55,20/44,78 9 139,34 32,88 33,28
Colgate 1,36 65,70 65,94 -0,37 66,26/55,87 21 60,97 47,38 47,36
Conoco Philips 2,76 71,15 69,71 +2,06 74,34/56,81 11 87,16 50,09 51,41
Deere 2,04 92,57 92,74 -0,18 93,77/80,90 11 34,48 66,79 67,55
Dow Chemicals 1,28 47,59 47,70 -0,24 50,64/30,18 17 57,71 34,36 34,90
EMC 0,40 26,74 27,00 -0,96 28,18/21,50 13 55,03 19,22 19,68
Fedex 0,60 131,98 132,06 -0,06 144/91,87 15 41,21 95,05 96,68
Ford Motor 0,40 15,84 15,63 +1,31 17,76/12,75 11 61,34 11,47 11,38
Google 0,00 536,01 540,95 -0,91 610/383 10 148,33 391,75 395,67
Halliburton 0,50 58,01 57,91 +0,17 59,93/37,21 14 49,21 41,42 41,98
Hewlett-Packard 0,58 32,76 32,80 -0,12 33,61/19,56 9 62,54 23,55 24,00
Honeywell 1,64 90,96 91,34 -0,42 95,44/71,47 16 71,37 65,30 66,50
Lockheed Martin 4,60 154,80 155,43 -0,41 167/95,02 15 49,58 111,24 113,86
Medtronic 1,12 59,65 60,10 -0,75 62,31/45,61 15 59,55 42,93 43,28
Mondelez 0,56 34,43 34,71 -0,81 35,80/28,34 20 60,38 24,90 25,12
Morgan Stanley 0,20 28,90 29,25 -1,21 33,40/20,31 12 56,38 21,04 21,40
Newmont Mining 0,60 24,40 24,79 -1,57 36,37/20,87 17 12,03 17,54 17,98
Occidental Pet. 2,56 94,37 94,44 -0,07 99,37/79,61 13 76,07 67,61 68,84
Oracle 0,48 39,64 39,79 -0,38 41,49/29,96 14 178,28 28,64 29,58
Pepsico 2,27 83,46 83,62 -0,19 86,80/77,10 18 127,99 60,33 61,04
Philip Morris 3,76 83,29 83,52 -0,28 96,44/75,39 15 133,44 59,90 60,85
Schlumberger 1,25 97,28 97,32 -0,04 99,02/69,95 17 128,11 69,72 71,63
Texas Instruments 1,20 45,31 45,53 -0,49 47,69/33,92 20 49,59 32,63 34,07
Time Warner 1,15 63,66 63,57 +0,14 70,31/56,16 15 57,59 45,48 46,30
Wells Fargo 1,20 48,33 47,71 +1,29 49,83/36,27 12 254,56 34,52 34,47
Weltindizes
17:58 11.04. 10.04. Tagesvernderung Tages- 52-Wochen-
in % Hoch/Tief Hoch/Tief
MSCI World (berechnet in US-$) 1656,09 - / 1687,46/1400,98
AEX All Shares Amsterdam 395,64 401,90 -1,56 399,04/394,16 408,62/332,25
BUX Budapest 18011,69 18126,26 -0,63 18125,99/17839,46 19743,65/16140,53
OMX H25 Helsinki 2791,22 2832,40 -1,45 2814,66/2776,25 2941,47/2172,41
HangSeng Hongkong 23003,64 23186,96 -0,79 23194,15/22946,21 24038,55/19813,98
BIST Nat. 100 Istanbul 72561,53 73150,23 -0,80 72694,19/72091,70 93178,87/61189,15
JSE Top 40 Johannesburg 43116,91 43609,39 -1,13 43609,39/42959,63 43631,70/33230,97
FTSE 100 London 6561,49 6641,97 -1,21 6641,97/6538,75 6865,86/6029,10
IBEX 35 Madrid 10205,40 10336,10 -1,26 10332,10/10091,10 10677,20/7553,20
MIB Mailand 21198,79 21429,09 -1,07 21415,24/21073,28 22175,48/15056,57
RTS 1 Moskau 1204,07 1213,46 -0,77 1212,55/1189,61 1518,54/1062,47
Sensex Mumbai 22628,96 22715,33 -0,38 22679,18/22526,89 22715,33/17905,91
CAC 40 Paris 4365,86 4413,49 -1,08 4384,03/4333,87 4484,55/3595,63
PX SE Ind. Prag 992,21 1005,09 -1,28 1005,07/990,05 1046,06/852,90
Bovespa Sao Paolo 51366,13 51127,48 +0,47 51525,65/50517,86 56520,89/44965,66
Shanghai Co Shanghai 2130,54 2134,30 -0,18 2138,65/2120,18 2321,32/1950,01
Straits Times Singapur 3198,22 3203,58 -0,17 3204,04/3181,78 3454,37/2960,09
All Ordinaries Sydney 5423,50 5477,50 -0,99 5477,50/5418,90 5477,50/4633,50
Nikkei 225 Tokio 13960,05 14300,12 -2,38 14065,97/13885,11 16291,31/12445,38
S & P/TSE 300 Toronto 14263,91 14308,00 -0,31 14308,00/14245,15 14459,11/11836,86
VDax Volatil.-Dax 18,40 17,15 +7,29 18,88/17,71 24,27/12,96
WIG Warschau 52205,13 52580,73 -0,71 52352,76/52092,98 55246,40/43159,57
Austrian Tr. Wien 2497,94 2519,27 -0,85 2519,78/2480,84 2729,07/2170,86
Swiss Market Zrich 8298,82 8420,58 -1,45 8358,19/8236,72 8532,99/7249,47
ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in Euro und basieren auf Kursen des
Xetra-und Spezialisten-Handels. In den Spalten mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Di-
videndenangabe in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus dem Euro-Raum
erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierun-
gen von Dax, MDax, TecDax und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme von
Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten
wird die letzte Quartalsdividende auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV:
Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend Euro. Marktkapitalisierung:
Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = American Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts,
Vz=Vorzugsaktien. Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, CHF=Schweizer
Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dol-
lar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dol-
lar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar, TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar,
ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.
Kursgrafik: smallCharts,
Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr
Gewinnmitnahmenbei Technologie-
aktien und schwache Quartalszah-
len der US-Grobank JPMorgan ha-
ben die Talfahrt an Europas Brsen
am Freitag beschleunigt. Anleger
gingen vor dem Wochenende auf
Nummer Sicher und machten Kas-
se. Der Dax verlor 1,5 Prozent auf
9315 Zhler. Zeitweise lag er sogar
mehr als zwei Prozent imMinus. Da-
mit summierte sich der Verlust der
vergangenen Tage auf 4,5 Prozent.
Europaweit gerietenvor allemTech-
nologietitel unter die Rder, nach-
demder Nasdaq-Index amVortag in
den USA 3,1 Prozent abgesackt war.
Dort seien einige Technologieaktien
bertrieben stark gestiegen, sagte
Marktanalyst Frank Geilfu vom
Berliner Bankhaus Lbbecke. Inso-
fern verwundere es nicht, dass eini-
ge Anleger nun Gewinne mitnh-
men. Zudem belaste die Unsicher-
heit umden Konflikt in der Ukraine.
US-Prsident BarackObamastimm-
te die westlichen Partner bereits auf
weitere Sanktionen im Zusammen-
hangmit der russischenUkraine-Po-
litik ein.
Auch hierzulande gerieten Tech-
nologiewerte stark unter Druck. So
fielen die Titel des Halbleiterkon-
zerns Infineon um knapp drei Pro-
zent. Fr die SAP-Aktien ging es um
mehr als zwei Prozent nach unten.
Die Anleger trennten sich auch von
Bankenwerten, nachdem JPMorgan
mit seinen Zahlen enttuschte. Die
US-Grobankbliebmit einemNetto-
gewinn von 5,3 Milliarden Dollar im
ersten Quartal deutlich unter den
Markterwartungen. Die Papiere von
Deutsche Bank verloren1,9 Prozent,
Commerzbank 2,4 Prozent. Aktien
vonJPMorganfieleninNewYork3,1
Prozent. Eine Kaufempfehlung der
Citigroup trieb die Aktien von Salz-
gitter an. Die Papiere stiegen in der
Spitze um drei Prozent und waren
damit einer der wenigen Gewinner
imMDax. Salzgitter werde einer der
Hauptprofiteure einer durch den
Bausektor getriebenen Stahlnach-
frageinEuropasein, sodieCiti-Ana-
lysten. Spannendbliebes bei Air Ber-
lin. Groaktionr Etihad Airways
will einem Insider zufolge mit 49
Prozent bei der kriselnden italieni-
schen Fluggesellschaft Alitalia ein-
steigen. Mit denVerhandlungenver-
traute Personen hatten Ende Mrz
gesagt, dass EtihadAir Berlinmit Al-
italia zusammenlegen will. Die Ak-
tien von Air Berlin schlossen im
SDax 1,1 Prozent schwcher.
Der unerwartet krftige Gewinn-
rckgang bei JPMorgan belastete
die Kurse an der Wall Street. Der
Dow Jones notierte 0,5 Prozent
schwcher. Der Index der Technolo-
giebrseNasdaqgabweitere0,3Pro-
zent nach. sz/reuters/dpa
Kursverluste bei Tech-Werten Dax
7000
8000
9000
10000
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +18,3%
Vortag: -1,5%
11.4.2014 Schluss: 9315,29
MDax
12000
13000
14000
15000
16000
17000
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +19,7%
Vortag: -1,5%
11.4.2014 Schluss: 16029,23
Euro Stoxx 50
2400
2600
2800
3000
3200
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +16,5%
Vortag: -1,2%
11.4.2014 Schluss: 3116,54
Dow Jones
14000
16000
18000
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +8,2%
Vortag: -0,5%
11.4.2014 18 Uhr: 16088,47
GELD 30 HF2 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Lei tzi nsen
Basiszins gem
Brgerlichem Gesetzbuch seit 01.01.14 -0,63%
Leitzins EZB seit 13.11.13 0,25%
Leitzins FED seit 16.12.08 0-0,25%
I ndi zes/Rendi ten
Kupon 11.04. 10.04.
Bund-Future 144,15 143,84
Rex Perf. Dt.Renten-Idx 451,80 451,94
Umlaufrendite 1,29 1,29
10j. Bundesanleihe 1,53 1,54
10j. Staatsanleihe USA 2,63 2,65
10j. Staatsanleihe Grobrit. 2,62 2,61
10j. Staatsanleihe Japan 0,59 0,61
Euri bor i n %
Laufzeit 10.04. 09.04.
3 Monate 0,327 0,327
6 Monate 0,426 0,427
9 Monate 0,509 0,509
12 Monate 0,599 0,599
Dol l ar-Li bor i n %
Laufzeit 10.04. 09.04.
3 Monate 0,227 0,228
6 Monate 0,324 0,327
9 Monate
12 Monate 0,549 0,553
Eur ogel dmar kt
1
11.04. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr
Euro 0,140,23 0,210,25 0,300,42 0,480,60
US-$ 0,100,20 0,090,16 0,240,34 0,460,59
brit- 0,370,47 0,420,51 0,570,65 0,850,94
sfr -0,120,08 -0,150,05 0,010,16 -0,100,33
Yen 0,000,00 -0,100,13 0,060,21 0,150,41
Bundespapi er e (sortiert nach Restlaufzeit)
Kupon Anleihe 11.04. 10.04. Rend.
0 BS v. 12/14 II 99,98 99,98
4,25 BA v. 04/14 100,90 100,91
0 BS v. 12/14 III 99,94 99,94
2,5 BO S.155 v. 09/14 101,15 101,14 0,11
0 BS v. 12/14 IV 99,89 99,90
3,75 BA v. 04/15 102,59 102,60 0,15
2,5 BO S.156 v. 10/15 102,05 102,05 0,14
0,25 BS v. 13/15 I 100,08 100,10 0,16
2,25 BO S.157 v. 10/15 102,07 102,08 0,15
0 BS v. 13/15 II 99,83 99,83
3,25 BA v. 05/15 103,77 103,79 0,12
0,25 BS v. 13/15 III 100,12 100,13 0,16
1,75 BO S.158 v. 10/15 102,38 102,39 0,14
0 BS v. 13/15 IV 99,75 99,75
3,5 BA v. 05/16 105,76 105,79 0,14
2 BO S. 159 v. 11/16 103,45 103,45 0,15
0,25 BS v. 14/16 I 100,16 100,16 0,16
2,75 BO S. 160 v. 11/16 105,10 105,11 0,17
1,5 BA v. 06/16 Infl. 104,43 104,47 0,16
6 BA v. 86/16 II 112,66 112,66 0,15
4 BA v. 06/16 108,51 108,47 0,14
5,63 BA v. 86/16 113,00 113,01 0,24
1,25 BO S. 161 v. 11/16 102,63 102,65 0,19
3,75 BA v. 06/17 109,66 109,68 0,18
0,75 BO S. 162 v. 12/17 101,53 101,51 0,21
0,5 BO S. 163 v. 12/17 100,76 100,77 0,24
4,25 BA v. 07/17 II 112,78 112,80 0,25
0,5 BO S. 164 v. 12/17 100,70 100,73 0,30
4 BA v. 07/18 113,62 113,61 0,31
0,5 BO S. 165 v. 13/18 100,53 100,49 0,36
0,25 BO S. 166 v. 13/18 99,36 99,37 0,41
0,75 BO v. 11/18 Inflat. 105,45 105,75
4,25 BA v. 08/18 116,03 116,06 0,40
1 BOS. 167 v. 13/18 102,23 102,18 0,50
3,75 BA v. 08/19 115,15 115,13 0,49
1 BO S. 168 v. 14/19 101,92 101,93 0,60
3,5 BA v. 09/19 114,87 114,84 0,59
3,25 BA v. 09/20 114,22 114,14 0,70
1,75 BA v. 09/20 Infl. 112,78 112,94 0,02
3 BA v. 10/20 113,34 113,25 0,79
1,5 BA v. 13/20 102,16 102,13 1,14
2,25 BA v. 10/20 108,61 108,63 0,86
2,5 BA v.10/21 110,15 110,15 0,93
3,25 BA v.11/21 115,59 115,47 1,00
2,25 BA v.11/21 108,53 108,46 1,04
2 BA v. 11/22 106,36 106,38 1,13
1,75 BA 12/22 104,06 104,06 1,23
1,5 BA 12/22 101,76 101,75 1,28
1,5 BA 13/23 101,50 101,20 1,32
0,1 BA v. 12/23 Inflat. 101,23 101,26
1,5 BA 13/23 101,05 100,88 1,38
2 BA 13/23 105,12 104,94 1,41
6,25 BA v. 94/24 143,88 143,68 1,39
1,75 BA v. 14/24 102,03 102,02 1,53
6,5 BA v. 97/27 154,00 153,90 1,85
5,63 BA v. 98/28 144,30 143,94 1,92
4,75 BA v. 98/28 II 133,88 133,75 1,99
6,25 BA v. 00/30 154,92 154,75 2,11
5,5 BA v. 00/31 146,35 145,90 2,17
4,75 BA v. 03/34 139,53 138,99 2,29
4 BA v. 05/37 128,33 128,10 2,37
4,25 BA v. 07/39 I 135,15 134,92 2,38
4,75 BA v. 08/40 145,76 145,63 2,38
3,25 BA v. 10/42 117,45 117,20 2,39
2,5 BA v. 12/44 102,35 101,79 2,39
2,5 BA v. 14/46 102,11 101,35 2,40
Ausl ndi sche Staatsanl ei hen
Kupon Anleihe 11.04. Rend. Bonit.
0 Argent.GDP-Lnkr 05/35 6,60 B-
v.2,26 Argentinien 05/38 41,64 7,53 B-
3,5 Belgien 09/15 103,13 0,20 AA
4 Belgien 12/32 116,51 2,82 AA
4,25 China 04/14 101,65 1,09 AA
3 Frankreich 09/14 100,66 0,19 AA+
5,9 Irland 09/19 122,64 1,57 BBB
4,6 Irland 99/16 108,22 0,45 BBB
10,5 Jamaika 04/14 103,00 4,45 CCC-
3,75 Niederlande 04/14 100,88 0,08 AAA
3,4 sterreich 09/14 101,60 0,24 AA+
6,5 sterreich 94/24 137,00 2,23 AA+
4,2 Polen 05/20 116,55 1,67 A-
3,85 Portugal 05/21 104,30 3,23 BB
6,4 Portugal 11/16 109,45 1,16 BB
3,13 Schweden 09/14 99,67 8,01 AAA
4,9 Spanien 07/40 111,65 4,16 BBB
5,5 Spanien 11/21 119,47 2,44 BBB
7 Venezuela 05/15 98,35 8,92 CCC
Unt er nehmensanl ei hen
Kupon Anleihe 11.04. Rend. Bonit.
4,75 Adidas Int. Fin. 09/14 100,63 1,94
5,38 Allianz Fin.perp. 06/ 104,60 A
3,25 Bay.Lbk.Pfb 05/15 103,41 0,24 NR
4,63 Bayer Capital 09/14 101,73 0,67 A
3,25 BMW Fin. 12/19 109,30 1,22 A+
3,875 Commerzbank 10/17 108,09 1,06 A-
3,5 Dt. Bahn Fin. 10/20 112,01 1,41 AA
1,125 Dt. Brse 13/18 101,20 0,83 AA
2,75 Dt. Post 13/23 104,33 2,22 BBB+
4 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 102,66 0,48 BBB+
7,25 Drr 10/15 104,30
5,5 Eon 07/17 115,26 0,99 A-
4,75 Goldman Sachs 06/21 111,94 2,94 BBB
7,5 Heid.Cem. 10/20 123,80 2,80 NR
5 K+S 09/14 101,76 0,91 BBB
4,75 Linde 07/17 111,80 0,77 A+
6,75 Linde 08/15 110,00 0,61 A+
6,5 Lufthansa 09/16 111,54 1,19 BB+
4,5 Maxingvest 04/14 101,66 1,04
3,87 Porsche 06/16 105,17 0,96
5 RWE Fin. BV 09/15 103,66 0,52 BBB+
3,5 SAP 10/17 107,14 1,06
4,375 Shell 09/19 113,57 0,95 AA
4,5 Shell Intern. 09/16 107,02 0,61 AA
5,13 Siemens Fin. 09/17 112,25 0,76 A
4,12 Sixt 10/16 106,10 1,63
8 ThyssenKrupp 09/14 101,33 BB+
2,38 Toyota Mot. Cred. 13/23 103,16 1,98 AA
3,25 Volkswagen 12/19 108,62 1,37 A
Genussschei ne
Unternehmen 11.04. 10.04.
Bertelsmann 01 ff. 15% 291,00 294,00
Bertelsmann 92 ff. 7,23% 202,50 202,50
Magnum 03/50 12% 100,50 100,50
Pongs&Zahn 06/50 8,5% 0,20 0,20
Salvator Grund. 04/50 9,5% 41,50 41,50
Mnzen und Barren
Mnzen 11.04. 10.04.
London Gold (16:00) $/Uz. 1318,00 1320,50
London Silber (14:00) US-cts/Uz 2009,00 2024,00
London Palladium (14:00) $/Uz 794,00 790,00
London Platin (14:00) $/Uz 1454,00 1455,00
Kupfer (DEL) 490,25492,35 487,49489,60
Mnz en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Mnzen 11.04. 11.04. 10.04. 10.04.
1 Uz Am.Eagle 946,50 995,50 948,50 997,50
1 Uz Platin Noble 990,50 1196,00 994,00 1200,00
1 Uz Maple Leaf 946,50 981,00 948,50 983,50
1/2 Uz Am. Eagle 471,00 512,00 472,00 513,50
1/2 Uz Philharm. 471,00 512,00 472,00 513,50
1/4 Maple Leaf 237,00 262,50 237,50 263,00
1/4 Uz Philharm. 237,00 262,50 237,50 263,00
1/10 Uz Am.Eagle 95,50 109,00 95,50 109,00
1 Uz Krger Rand 946,50 981,00 948,50 983,50
1 Uz Britannia 946,50 995,50 948,50 997,50
1 UZ W. Philh. Silber 14,40 16,40 14,55 16,55
1 Uz Platin Koala 990,50 1196,00 994,00 1200,00
1/10 Uz Platin Koala 103,50 139,00 103,50 139,50
2 Rand Sdafrika 217,50 238,00 218,00 238,50
100 sterr. Kronen 900,00 966,00 902,00 968,50
4 sterr. Dukaten 408,50 440,50 409,50 441,50
1/2 Uz Knguruh 471,00 512,00 472,00 513,50
1/10 Uz Knguruh 95,50 109,00 95,50 109,00
10 Rubel (Tscherwonetz) 228,50 255,00 229,00 255,50
20 sfr (Vreneli) 176,00 197,50 176,50 198,00
20 Goldmark (Wilh.II) 217,00 237,00 217,50 237,50
Bar r en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Barren 11.04. 11.04. 10.04. 10.04.
Gold, 1 kg 30017,00 30830,00 30087,00 30900,00
Gold, 100 g 3015,00 3112,00 3022,00 3119,00
Gold, 10 g 304,00 320,00 304,00 320,00
Silber, 1 kg 436,00 504,00 441,00 509,00
Platin, 1 kg 31772,00 34971,00 31887,00 35087,00
Platin, 100 g 3203,00 3536,00 3214,00 3547,00
Fr I ndustri eabnehmer
3
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Metall 11.04. 11.04. 10.04. 10.04.
Feingold
Feingold, 1 kg 29750,00 32280,00 29860,00 32400,00
verarbeitet, 1 kg 33820,00 33950,00
Feinsilber
Feinsilber, 1 kg 449,80 501,30 452,70 504,50
verarbeitet, 1 kg 524,70 528,10
Platin / Palladium
Platin (per Gramm) 32,01 34,95 31,83 34,77
Palladium (per Gramm) 17,73 19,48 17,30 19,02
Rohstoffe
Ener gi e
11.04. 10.04.
Rohl (Ldn.) Mai 107,40 107,46
Brent Jun 107,42 107,52
ICE $/Brl Jul 107,27 107,40
Rohl (NY) Mai 103,71 103,40
WTI Jun 102,64 102,38
Nymex $/Brl Jul 101,55 101,39
11.04. 10.04.
Benzin (RBO) Mai 3,02 3,01
Nymex $/gal Jun 2,98 2,98
Heizl (NY) Mai 2,94 2,94
Nymex $/gal Jun 2,93 2,93
Gasl (Ldn) Mai 902,0 902,3
ICE $/t Jun 900,8 901,5
Edel met al l e
11.04. 10.04.
Gold (NY) Apr 1318 1320
Comex $/oz Mai 1318 1320
Jun 1318 1321
Platin (NY) Jul 1463 1460
Nymex $/oz Okt 1458 1462
11.04. 10.04.
Silber (NY) Apr 20,01 20,08
Comex $/oz Mai 20,00 20,09
Jun 20,08 20,11
Palladi. (NY) Jun 807,0 792,3
Nymex $/oz Sep 811,0 793,0
Basi smetal l e
11.04. 10.04.
Kupfer (Ldn) Kse 6686 6638
LME $/t 3-Mt. 6691 6627
Nickel (Ldn) Kse 17395 17050
LME $/t 3-Mt. 17445 17140
Zink (Ldn) Kse 2037 2034
LME $/t 3-Mt. 2048 2044
11.04. 10.04.
Blei (Ldn) Kse 2105 2088
LME $/t 3-Mt. 2127 2103
Zinn (Ldn) Kse 23585 23375
LME $/t 3-Mt. 23575 23350
Alumini. (Ldn) Kse 1841 1854
LME $/t 3-Mt. 1873 1883
Agr ar pr odukt e
11.04. 10.04.
Weizen (Pa) Mai 207,5 208,3
Matif Euro/t Nov 198,8 200,3
Sojaboh. (Ch) Mai 1467 1482
CME cts/bu Jul 1450 1466
Mais (Chi.) Mai 500,8 501,3
CME cts/bu Jul 506,5 507,3
11.04. 10.04.
Kaffee (NY) Mai 206,3 206,1
ICE cts/lb. Jul 208,6 208,4
Kakao (NY) Mai 2974 2985
ICE $/t Jul 2985 2970
Zucker (NY) Mai 16,88 17,08
ICE cts/lb. Jul 17,48 17,68
Rentenmarkt
ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen;
BS=Bundesschatzanweisung; PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter demNamen; alle Bun-
despapiere besitzen Bonitt AAA; Bonittseinstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr
gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC
bis C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz f. Termingelder in Euro unter
Banken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Bloomberg, Mnzen und Barren; 2) pro aurum,
Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoffe: CME=Chicago
Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Ma-
tif=March terme Internat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange
Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Weitere Kursinformationen finden Sie unter:
Euro bleibt hoch bewertet
Der Euro hat sich am Freitag
knapp unter 1,39 Dollar auf Vorta-
gesniveau gehalten. Spekulatio-
nen, dass es nochlngereZeit dau-
ern wird, bis die US-Notenbank
die Zinsen wieder anhebt, hatten
den Dollar amVortag unter Druck
gesetzt. Dass der Euro in letzter
Zeit ohnegrereWiderstndege-
stiegen ist, zeigt, dass die Dollar-
schwche derzeit der Haupttrend
am Devisenmarkt ist, sagte Ma-
sashi Murata, Devisenstratege bei
Brown Brothers Harriman. Unter
normalen Umstnden wrde der
Markt die Hinweise der EZB, dass
der Euro zu hoch bewertet ist,
nicht ignorieren. Die EZB hatte
deutlich gemacht, die Entwick-
lung des Wechselkurses ange-
sichts der Euro-Strke genau un-
ter die Lupe zu nehmen.
Am Rentenmarkt stand Portu-
gal im Fokus. Die Ratingagentur
Fitch hob amFreitag den Ausblick
fr die Bonitt des sdeuropi-
schen Landes auf positiv von
negativ anundstellte somit eine
Heraufstufung in Aussicht.
sz/reuters/dpa
Gold
1180
1280
1380
13.1.14 11.4.14
l
102
110
118
13.1.14 11.4.14
USA
2,4
2,8
3,2
13.1.14 11.4.14
Deutschland
1,50
1,75
2,00
13.1.14 11.4.14
GELD DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 HF2 31
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
11.04. 11.04. 10.04. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
11.04. 11.04. 10.04. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
11.04. 11.04. 10.04. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
11.04. 11.04. 10.04. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
11.04. 11.04. 10.04. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
11.04. 11.04. 10.04. EStG
1)
KStG
2)
Aberdeen Asset Management Deutschland AG
www.aberdeen-asset.de
Asia Pacic Equ T* $ - 73,67 73,47 62,74 - - 0,00
Asian Bond T $ - 151,68 151,77 0,00 0,00 - 3,49
Asian Small Comp T* $ - 44,98 44,90 74,58 - - 0,00
Emerg Mkts Equ T* $ - 66,47 66,42 62,89 - - 0,00
EmerMkts Sm Comp T* $ - 18,76 18,69 45,57 - - 0,00
Euro Corp Bond T - 10,43 10,43 0,00 0,00 - 0,08
European Eq T* - 43,78 43,89 33,75 - - 0,00
Japanese Equity T* - 329,94 329,06 18,39 - - 0,00
Sel Em Mkts Bond T* $ - 39,15 39,14 0,00 - - 0,84
US-$ High Yield A $ - 11,01 11,00 0,00 0,00 - 0,16
World Equity T* $ - 18,76 18,67 52,16 - - 0,00
World Gov Bond T* $ - 10,33 10,30 0,00 - - 0,12
Allianz Global Investors KAG mbH
Adifonds A 95,38 90,84 93,00 7,14 6,92 - 0,00
Adirenta A 15,42 14,97 14,97 0,00 0,00 - 0,27
Adireth AT 91,63 88,96 88,94 0,12 0,12 - 1,55
Adiverba A 108,89 103,70 105,71 -51,31 -52,89 - 0,00
AGIF EuSmCa AE 152,91 145,63 150,18 31,75 31,77 0,00 0,00
Aktien Europa A 81,13 77,27 78,95 -4,99 -7,37 - 0,02
Concentra AE 91,67 87,30 89,01 45,03 44,68 - 0,00
Europazins AE 52,75 51,21 51,21 0,00 0,00 - 0,40
Fl Rentenfd AE 86,52 83,59 84,06 6,46 6,34 - 2,55
Flex Eur Ba AE 64,23 61,76 62,39 7,67 7,45 - 0,36
Flex Eur Dy AE 63,61 60,58 61,45 -1,16 -1,50 - 0,23
Flexi Immo A 82,20 79,04 79,20 -4,61 -4,99 - 2,24
Fondak A 137,66 131,10 133,65 39,63 39,02 - 0,00
Fondirent 42,50 41,26 41,28 0,00 0,00 - 0,53
Geldmarkt AE 48,64 48,64 48,64 0,00 0,00 - 0,72
Geldmkt SP AE 49,30 49,30 49,30 0,00 0,00 - 0,64
Global Eq.Dividend 95,37 90,83 92,11 -35,60 -37,34 - 0,07
Industria AE 96,17 91,59 92,99 -4,32 -9,06 - 0,00
Interglobal A 196,70 187,33 191,49 -16,41 -18,83 - 0,00
Kapital + AE 57,71 56,03 56,38 14,48 14,30 - 0,54
Mobil-Fonds AE 53,51 52,46 52,48 0,00 0,00 - 0,77
Nebenw. Deutschl.A 219,23 208,79 214,01 76,69 78,58 - 0,00
Reale Werte A 51,43 49,45 49,37 5,17 4,74 - 0,24
Rentenfonds AE 85,37 83,29 83,31 0,00 0,00 - 1,25
Rohstofffonds A 74,60 71,05 72,12 38,04 37,22 - 0,00
Thesaurus AT 727,73 693,08 709,57 51,57 51,35 - 0,00
Verm. Deutschl. A 150,94 143,75 146,11 45,55 45,15 - 0,00
Wachstum Eurol A 83,27 79,30 80,95 11,99 11,23 - 0,24
Wachstum Europa A 90,67 86,35 88,07 36,64 38,07 - 0,00
Allianz Global Investors Luxembourg S.A
AGIF B St E IE 9,91 9,91 10,08 0,20 -0,12 0,00 0,00
AGIF Eu EqD ATE 234,90 223,71 226,16 41,09 40,12 32,89 0,00
AGIF EuBd AE 11,55 11,21 11,22 0,00 0,00 0,00 0,07
AGIF Gl AgTr AE 135,86 129,39 131,54 17,78 18,07 0,00 0,00
AGIF GlEcoT AE 97,53 92,89 95,26 -4,85 -4,25 0,00 0,00
All Comm Stra A - 79,77 79,78 -0,84 -0,03 0,00 0,00
Emerging Europe A 307,79 293,13 296,84 47,53 47,43 11,31 0,00
Eur Bd TR AE 65,33 63,43 63,45 0,00 0,00 0,00 0,28
Euro HiYield Bd A 118,46 115,01 115,01 0,00 0,00 0,00 1,71
Flex Bond Strat A 106,18 103,09 103,20 0,00 0,00 0,00 1,63
Flexi Asia Bond AT $ 11,00 10,48 10,49 0,00 0,00 0,41 0,23
Mlt.AsiaAct.A(EUR) 52,30 49,81 49,91 6,95 8,41 0,25 0,00
Oriental Income AT 136,54 130,04 131,85 16,01 16,03 4,56 0,00
RCM BRIC Stars A 121,33 115,55 117,28 23,04 22,34 0,00 0,00
RCM Enh ST Euro AT 108,76 108,76 108,79 0,00 0,00 8,17 0,35
RCM Renminbi Cur A $ 10,63 10,42 10,42 0,00 0,00 0,00 0,11
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE 63,23 61,39 61,17 0,00 0,00 0,00 0,76
Gl. Em. Mkts Eq. A 33,88 32,27 32,85 62,10 62,04 0,00 0,00
US Equity A 57,91 55,15 56,53 51,34 51,23 0,00 0,00
Alte Leipziger Trust
uro Short Term 46,69 46,23 46,20 0,00 0,00 - 0,55
Aktien Deutschland 102,12 97,26 98,59 8,58 8,13 - 0,00
AL Trust uro Relax 52,06 50,54 50,61 4,57 4,37 - 0,00
Trust uro Cash 46,71 46,71 46,70 0,00 0,00 - 0,28
Trust uro Renten 44,78 43,48 43,34 0,00 0,00 - 0,54
Trust Akt Europa 49,60 47,24 47,86 -43,25 -43,90 - 0,00
Trust Global Invest 65,08 61,98 62,09 -27,87 -27,97 - 0,00
Ampega Investment GmbH
Amp Euro Star 50 42,59 42,59 42,94 27,13 26,35 - 0,00
Amp Europa Meth 187,20 178,29 178,64 10,66 10,06 - 0,00
Amp Global Aktien 8,88 8,50 8,63 -128,15 -129,62 - 0,00
Amp Global Renten 17,22 16,60 16,59 0,00 0,00 - 0,12
Amp Pf MuETFStr Pa 21,21 20,59 20,63 -68,90 -74,67 - 0,04
Amp Pf Real Estate 104,78 99,79 99,80 1,22 1,15 - 0,64
Amp Rendite Renten 21,17 20,55 20,49 0,00 0,00 - 0,15
Amp Reserve Renten 52,29 51,77 51,73 0,00 0,00 - 0,35
Amp Substanz Pa 24,45 23,51 23,53 -6,00 -6,31 - 0,00
Amp Unternfonds 24,66 23,94 23,87 0,00 0,00 - 1,01
CQUAD.Flex Ass AMI 36,48 34,83 34,85 -28,59 -28,57 - 0,03
PF Glob ETF Aktien 19,43 18,86 18,93 -12,79 -13,97 - 0,00
Renten Wachstum 107,71 105,60 105,49 0,00 0,00 - 1,51
terrAssi.Akt.I AMI 19,92 19,06 19,26 -26,46 -27,18 - 0,00
terrAssisi Rent IA 99,53 99,03 98,99 0,00 0,00 - 0,74
Zan.Eu.Cor.B.AMI P 111,92 109,73 109,46 0,00 0,00 - 0,70
Zantke Eu.HY AMI Pa 124,44 122,00 121,90 0,00 0,00 - 1,79
Axxion S.A.
M-AXX InCap Taurus 73,32 69,83 70,51 45,50 44,92 - 0,00
BNY Mellon Service KAG
www.bnymellonkag.com
Balanced 58,24 55,47 55,67 18,73 18,25 - 0,16
Europa 44,48 42,36 42,95 -35,22 -35,71 - 0,00
Eurorent 58,61 56,90 56,78 0,00 0,00 - 0,39
Megatrend 60,09 57,23 59,26 47,70 47,52 - 0,00
Triselect 48,41 46,10 46,34 2,90 2,68 - 0,00
Commerz Real Investment
hausInvest 43,23 41,17 41,17 1,91 1,82 - 0,13
www.cratoncapital.com
Precious Metal* $ 106,13 106,13 107,81 -240,28 -239,92 - 0,00
Credit Suisse
CS Euroreal A CHF* CHF 66,34 66,34 66,36 0,72 - - 0,03
www. .lu
CSAM Immobilien KAG mbH
CS EUROREAL* 42,61 42,61 42,61 0,91 - - 0,03
Deka
BW Portfolio 20 45,53 44,64 44,62 -0,47 -0,61 - 0,49
BW Portfolio 40 45,97 45,07 45,07 -1,95 -2,27 - 0,51
BW Portfolio 75 42,88 42,04 42,01 2,18 1,57 - 0,14
BW Zielfonds 2020 37,55 36,81 36,81 -12,09 -12,38 - 0,46
BW Zielfonds 2025 38,24 37,49 37,48 -6,35 -6,79 - 0,16
BW Zielfonds 2030 39,05 38,28 38,27 -1,68 -2,05 - 0,08
DekaFonds 91,17 86,61 88,05 31,80 31,30 - 0,00
DekaFonds TF 219,60 219,60 223,27 48,37 47,87 - 0,00
Deka-MegaTrends CF 49,97 48,16 49,15 11,72 9,65 - 0,00
DekaRent-intern.TF 110,06 110,06 110,26 0,00 0,00 - 0,33
DekaRent-Internat. 17,84 17,32 17,35 0,00 0,00 - 0,07
DekaRSHY2/2018CF 111,09 109,45 109,46 0,00 0,00 - 5,19
EuropaBond CF 116,08 112,70 112,87 0,00 0,00 - 2,21
EuropaBond TF 41,35 41,35 41,41 0,00 0,00 - 0,64
GlobalChampions CF 114,41 110,27 112,23 5,77 2,43 - 0,00
GlobalChampions TF 104,88 104,88 106,75 4,82 1,48 - 0,00
LBBW Exportstrat. 61,07 58,63 59,64 -1,35 -1,77 - 0,00
LBBW-Rentenf.Euro 42,72 41,48 41,49 0,00 0,00 - 0,44
Mainfranken Strate 132,07 132,07 133,66 17,43 14,71 - 0,00
MF Weltkonz. kons. 102,44 102,44 102,49 -0,24 -0,25 - 0,20
MF Wertkonz. ausg. 101,88 101,88 101,93 -0,73 -0,74 - 0,22
RenditDeka 22,92 22,25 22,27 0,00 0,00 - 0,07
RenditDeka TF 28,88 28,88 28,90 0,00 0,00 - 0,07
S-BayRent-Deka 53,85 51,96 51,99 0,00 0,00 - 0,50
UmweltInvest CF 87,72 84,55 86,27 -18,65 -21,50 - 0,00
UmweltInvest TF 80,25 80,25 81,88 -23,75 -26,60 - 0,00
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa 47,95 45,55 45,55 3,31 3,39 - 0,05
Deka Immob Global 57,37 54,50 54,49 7,65 7,62 - 0,10
Deka International (Lux.)
Corp.Bd. Euro CF 55,58 53,96 53,97 0,00 0,00 0,00 0,48
Corp.Bd. Euro TF 53,69 53,69 53,70 0,00 0,00 0,00 0,40
Deka-Conv.Akt CF 146,36 141,07 141,93 43,69 42,99 0,29 0,00
Deka-Conv.Akt. TF 131,46 131,46 132,27 46,08 45,38 0,45 0,00
Deka-Conv.Rent CF 50,98 49,14 49,29 0,00 0,00 0,28 0,32
Deka-Conv.Rent. TF 48,85 48,85 49,02 0,00 0,00 0,25 0,21
Deka-Gl.Con.Rent. CF 43,24 41,68 41,78 0,00 0,00 0,00 1,81
Deka-Gl.Conv.Re.TF 41,25 41,25 41,35 0,00 0,00 0,00 1,51
DekaLux-BioTech CF 256,89 247,60 262,80 60,22 59,88 0,05 0,00
DekaLux-BioTech TF 237,55 237,55 252,13 60,27 59,93 0,00 0,00
DekaLux-MidCapTF A 57,77 57,77 59,09 67,84 65,79 0,00 0,00
GlobalResources CF 77,53 74,73 75,82 -19,65 -21,68 0,22 0,00
GlobalResources TF 73,42 73,42 74,49 -56,04 -58,07 0,09 0,00
Wandelanleihen CF 60,45 58,69 59,34 -0,19 -0,21 0,00 0,00
Wandelanleihen TF 56,82 56,82 57,44 -0,22 -0,24 0,02 0,00
DeAWM Investmentfonds
Telefon 069 91 01 23 71 Telefax 069 91 01 90 90
www.dws.de info@dws.de
ARERO* 151,03 151,03 150,70 0,00 - - 0,00
ArgentosSauren Dyn* 117,20 111,62 111,67 12,89 15,96 - 0,00
Astra-Fonds* 200,41 190,86 190,54 24,76 24,48 0,00 0,00
Basler-Aktienf DWS* 58,92 56,26 56,05 31,54 31,34 0,00 0,00
DB Glbl Equity Inc* 104,12 104,12 103,92 4,26 3,03 - 0,00
DB Opportunity* 12070,85 11496,0411525,54 1,54 1,78 0,00 0,00
DB Portf.Euro Liq* 77,72 76,95 76,95 -0,01 -0,01 12,66 0,08
DB Z&D O* 105,87 102,78 102,65 1,21 2,01 - 0,36
DWS Akkumula* 715,46 681,39 677,33 12,37 12,11 0,00 0,21
DWS Akt.Strat.D* 276,16 263,01 261,53 46,73 47,09 0,00 2,03
DWS Co.Kaldemorgen* 126,58 120,25 120,24 14,68 14,50 - 0,00
DWS Conc ARTS Bal* 182,59 175,56 175,50 32,45 35,74 10,25 2,87
DWS Conc ARTS Dyn* 164,59 156,75 156,72 32,65 40,67 5,45 0,00
DWS Conc ARTS Kons* 194,41 188,74 188,69 15,94 17,33 14,86 6,19
DWS Cov Bond Fd LD* 53,98 52,66 52,60 0,02 0,02 0,00 0,56
DWS Deutschland* 172,72 164,49 163,52 36,11 36,31 0,00 0,00
DWS Eur Bds Medium* 1790,40 1755,29 1753,38 0,05 0,05 440 9,64
DWS Europ. Opp* 239,29 227,89 227,28 29,42 29,53 0,00 0,02
DWS Eurorenta* 53,71 52,14 52,07 0,08 0,08 0,00 0,22
DWS Eurovesta* 112,78 107,41 107,04 -6,60 -6,86 0,00 0,01
DWS Flexizins +* 68,51 68,51 68,49 0,00 - 0,00 0,14
DWS Float Rate Nts* 84,33 83,49 83,49 0,08 0,08 1,07 0,14
DWS Glbl Growth* 81,24 77,36 76,92 33,91 34,17 - 0,00
DWS Global Value* 190,81 181,72 181,26 49,93 48,57 9,82 0,00
DWS Hybrid Bond LD* 40,97 39,77 39,65 4,74 4,75 0,00 0,60
DWS Inst. Money+* 14186,02 14045,5614045,49 0,00 - 2241 0,00
DWS Inter-Renta LD* 15,18 14,74 14,72 0,02 0,02 0,00 0,23
DWS Inv. China Bds* 114,19 110,76 110,90 0,00 - - 1,10
DWS Inv. EMC A2* $ 132,64 128,67 128,31 -1,08 -1,08 - 1,71
DWS Inv. Eu.HY Co.* 117,21 113,70 113,66 -0,29 -0,29 - 1,57
DWS Inv.As.SM LC* 183,51 174,34 174,51 47,71 47,05 - 0,00
DWS Inv.BRIC+ LC* 172,89 164,25 164,02 41,71 41,42 0,00 0,00
DWS Inv.Conv.LC* 165,34 160,38 160,16 3,57 3,59 0,00 0,57
DWS Inv.EmMk.T.Di+* 96,84 92,00 91,63 -9,17 -9,53 - 0,00
DWS Inv.EmMkt Sat.* 106,17 100,87 101,29 -0,68 -0,95 - 0,00
DWS Inv.EurBd S LC* 150,58 146,07 146,01 0,00 - 0,00 0,94
DWS Inv.EurCoBd LC* 146,31 141,92 141,69 0,01 0,01 - 1,03
DWS Inv.Ger.Eq. LC* 149,46 141,99 141,92 25,30 25,14 - 0,00
DWS Inv.Gl Grow LC* 118,11 112,21 111,66 12,07 12,18 - 0,00
DWS Inv.GlAgr LC* 133,20 126,54 126,18 26,68 25,60 - 0,00
DWS Inv.II As.T.Di* 112,01 106,41 106,26 4,24 4,06 - 0,00
DWS Inv.II China H* 111,91 108,56 108,65 0,00 - - 1,57
DWS Inv.II Eu.T.Di* 141,74 134,65 135,19 24,52 24,41 - 0,00
DWS Inv.II US T.Di* 128,36 121,94 121,60 18,91 18,54 - 0,00
DWS Inv.Top Div* 149,19 141,73 141,58 24,88 24,12 - 0,00
DWS Inv.Top Eurol.* 173,07 164,42 164,93 59,45 59,43 0,00 0,00
DWS Investa* 145,82 138,87 138,24 19,39 19,41 0,00 2,72
DWS Japan Opp.* 40,41 38,85 38,84 -122,50 -121,41 0,00 0,00
DWS Multi Oppor FC* 210,36 210,36 210,39 17,61 17,56 0,00 1,80
DWS Rend.Opt.4 S* 102,83 102,83 102,83 0,00 - - 0,07
DWS Sachwerte* 109,22 104,01 103,63 10,55 10,30 - 0,00
DWS Sel.In.+2018* - 101,16 101,01 - - - 0,82
DWS Top 50 Welt* 69,83 67,14 66,89 -9,28 -9,52 0,00 0,00
DWS Top Asien* 112,22 107,90 107,76 43,86 44,06 0,00 0,00
DWS Top Dividen LD* 99,05 94,33 94,18 47,12 46,17 0,00 0,00
DWS Top Europe* 126,71 121,83 121,44 25,11 24,66 0,00 0,00
DWS Top Pf Offensiv* 55,90 53,23 53,03 -5,32 -3,89 0,00 0,00
DWS TRC Deutschl.* 159,24 151,65 150,83 39,07 38,10 - 0,00
DWS TRC Glbl Growt* 104,55 99,57 99,07 7,13 7,22 - 0,00
DWS TRC TOP DIVIDE* 108,54 103,37 103,22 18,02 16,72 - 0,01
DWS Vermbf.I* 107,46 102,34 101,68 -8,93 -9,24 0,00 0,00
DWS Vermbf.R* 18,86 18,30 18,28 0,00 - 0,00 0,19
DWS Zinseinkommen* 108,66 105,49 105,52 0,00 - - 0,68
FI ALPHA Rent.Gl.* 113,38 111,16 111,08 9,49 9,47 8,53 1,47
FPM FdStpGermAC* 322,09 309,70 308,26 71,93 82,82 0,00 0,00
FPM FdStpGerm SMC* 262,78 252,67 252,49 67,83 80,95 0,00 0,00
FPMFdLadonEuroVal* 183,45 176,39 175,71 48,50 51,50 - 0,00
M-L-F-Next-Generat* 112,44 107,08 107,06 21,40 28,24 - 0,00
Multi Opport. III* 174,55 166,23 165,73 30,57 29,97 0,00 0,05
OP Dyn Europe Bal* 70,80 68,07 67,98 10,26 10,26 - 0,26
OP Food* 228,24 217,37 217,68 53,65 52,86 0,00 0,00
OP Solid Plus* 59342,91 56517,0656482,41 -0,48 -0,49 - 276
TOP 25 S* 134,42 128,01 128,07 41,85 50,37 - 0,00
TOP TREND OP A* 52,28 49,78 49,77 -0,08 0,14 - 0,37
WvF Rend.u.Nachh.* 112,81 109,52 109,44 5,96 5,89 - 0,31
UniEuRe Corp 2016* 45,61 44,72 44,70 0,00 0,00 0,00 1,38
UniEuRe Corp 2017* 45,69 44,79 44,75 0,00 0,00 0,00 1,26
UniEuRe Corp 2018* 42,78 41,94 41,87 0,00 0,00 0,00 1,14
UniEuRe Corp A* 50,27 48,81 48,70 0,00 0,00 0,00 0,72
UniEuRe Real Zins* 59,95 58,20 58,09 0,00 0,00 0,00 8,30
UniEuRe RealZins n* 59,84 59,84 59,73 0,00 0,00 0,00 8,15
UniEurKapital-net-* 44,04 44,04 44,03 0,00 0,00 0,00 0,26
UniEuroAnleihen* 52,11 50,59 50,48 0,00 0,00 0,00 0,34
UniEuroAspirant* 49,50 48,06 47,85 0,00 0,00 0,00 1,76
UniEuroKapital* 69,46 68,10 68,08 0,00 0,00 30,56 0,43
UniEuropa* 1658,00 1579,05 1588,04 31,05 31,22 82,32 0,00
UniEuropaRenta* 47,23 45,85 45,74 0,00 0,00 0,00 0,42
UniEuroSt.50 A* 45,29 43,55 43,95 16,45 17,47 0,00 0,00
UniEuroSt.50-net* 37,04 37,04 37,38 14,59 15,89 0,00 0,00
UniFavorit: Renten* 27,53 26,73 26,71 0,00 0,00 0,00 0,46
UniGa:Er.Ener2018* - 107,48 107,43 0,00 0,00 2,35 0,04
UniGaExt:D 2019 II* - 111,38 111,62 0,00 0,00 0,66 0,02
UniGar: Deut.2017* - 109,55 109,93 0,00 0,00 2,83 0,88
UniGar: Deut.2019* - 105,10 105,07 0,00 0,00 0,32 0,16
UniGar: Deut.2019 II* - 103,67 103,96 0,00 0,00 0,46 1,74
UniGar: EM 2020 II* - 95,26 95,08 0,00 0,00 0,69 0,25
UniGar: EmMkt 2018* - 100,44 100,39 0,00 0,00 3,62 0,87
UniGarant:Nord2021* - 97,00 96,97 0,00 0,00 0,00 0,00
UniGarant95:N2019* - 97,05 97,20 0,00 0,00 0,00 0,00
UniGarExt: Deut.2019* - 109,89 110,15 0,00 0,00 1,73 0,03
UniGarPl: Eur.2018* - 119,11 119,25 0,00 0,00 2,30 0,58
UniGarTop: Eur.IV* 129,02 122,82 122,77 -4,45 -4,45 19,40 0,06
UniGlobal II A* 65,64 62,51 63,50 18,43 18,13 0,00 0,00
UniM.&S.Caps:Eur.* 43,02 41,37 41,67 52,91 54,03 0,17 0,00
UniMarktf. A* 31,54 30,33 30,71 19,31 19,49 0,00 0,00
UniMarktf. -net- A* 31,06 31,06 31,45 18,64 19,16 0,00 0,00
UniOptima* 768,02 760,42 760,22 0,00 0,00 0,00 6,81
UniOptimus-net-* 732,29 732,29 732,21 0,00 0,00 0,00 9,94
UniProt.Europa II* 115,79 112,42 112,46 5,07 5,02 16,18 0,33
UniProtect:Europa* 116,28 112,89 112,94 -0,97 -0,92 16,55 0,25
UniRak Nachh.A net* 57,50 57,50 58,09 14,99 14,96 0,00 0,00
UniRak NachhaltigA* 59,70 57,96 58,55 15,33 15,09 0,00 0,00
UniRenta Corp A* 77,09 74,84 74,92 0,00 0,00 45,06 1,10
UniReserve: Euro A* 505,85 505,85 505,85 0,00 0,00 0,00 3,61
UniReserve: USD* $ 990,93 990,93 990,93 0,00 0,00 0,00 0,00
UniSec. Bas. Ind.* 90,00 86,54 87,31 41,50 41,67 0,00 0,00
UniSec. BioPha.* 79,11 76,07 77,68 44,05 44,37 0,00 0,00
UniSec. High Tech.* 50,04 48,12 49,32 43,49 44,10 0,00 0,00
UniVa. Europa A* 50,38 48,44 48,74 24,39 24,60 0,00 0,00
UniVa. Global A* 71,98 69,21 70,43 45,85 46,23 0,00 0,00
UniVa.Euro.-net-A* 49,24 49,24 49,54 23,88 24,40 0,00 0,00
UniVa.Glb-net-A* 69,57 69,57 70,80 45,25 45,95 0,03 0,00
UniVorsorge 1 ASP* 49,69 48,24 48,24 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 1 AZP* 49,59 48,15 48,15 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 2 ASP* 49,48 48,04 48,03 0,00 0,00 1,52 0,60
UniVorsorge 2 AZP* 49,66 48,21 48,21 0,00 0,00 2,43 0,60
UniVorsorge 3 ASP* 50,41 48,94 48,89 0,00 0,00 1,57 0,59
UniVorsorge 3 AZP* 51,60 50,10 50,06 0,00 0,00 2,29 0,60
UniVorsorge 4 ASP* 51,64 50,14 50,07 0,00 0,00 1,58 0,56
UniVorsorge 4 AZP* 53,98 52,41 52,34 0,00 0,00 2,42 0,58
UniVorsorge 5 ASP* 51,90 50,39 50,17 0,00 0,00 1,89 0,73
UniVorsorge 5 AZP* 56,86 55,20 54,95 0,00 0,00 2,95 0,80
UniVorsorge 6 ASP* 50,24 48,78 48,50 0,00 0,00 1,56 0,60
UniVorsorge 6 AZP* 57,53 55,85 55,53 0,00 0,00 2,61 0,69
UniVorsorge 7 ASP* 48,26 46,85 46,40 0,00 0,00 1,35 0,54
UniVorsorge 7 AZP* 57,41 55,74 55,20 0,00 0,00 2,21 0,65
Union-Investment Real Estate
UniImmo:Dt.* 96,59 91,99 91,98 1,10 0,91 0,00 0,28
UniImmo:Europa* 57,94 55,18 55,17 1,62 1,63 0,00 0,05
UniImmo:Global* 54,08 51,50 51,50 -4,82 -4,99 0,00 0,05
Universal-Investment
Aktien Global* 95,88 91,31 92,22 1,32 1,83 - 0,00
BW-Renta-Internat.* 40,13 39,15 39,15 0,00 0,00 - 0,30
BW-Renta-Univ.* 28,38 27,69 27,62 0,00 0,00 - 0,23
Concept Aurelia Gl* 123,83 117,93 118,45 23,09 23,59 - 0,00
G&P-Univ.Aktien A* 57,63 54,89 55,24 -105,70 -105,20 - 0,03
H&A Akt.Eurol.-UI* 156,54 149,09 150,15 -8,44 -8,25 - 0,00
H&A-Uni-Kurzinvest* 47,72 47,72 47,73 0,00 0,00 - 4,47
SC BondValue UI* 70,44 68,39 68,26 0,00 0,00 - 1,48
Trend-Uni- Glbl* 109,02 103,83 104,63 25,36 25,37 - 0,00
WMAkt. Gl. UI* 93,02 88,59 90,21 52,38 52,07 - 0,00
WMAkt. Gl. US$* $ 339,42 323,26 328,97 71,96 71,69 - 0,00
VERSIKO AG
Klima 44,43 42,31 43,12 -13,60 -12,74 0,00 0,00
New Energy Fund* 5,33 5,03 5,10 14,60 - - 0,00
koTrust 120,20 114,48 114,30 12,06 12,35 0,06 0,00
koVision Classic 121,35 115,57 117,67 72,96 73,60 0,18 0,00
koVision Gar.20C 115,02 109,54 109,36 -5,37 -5,37 3,33 0,72
Water For Life C 134,18 127,79 128,75 29,15 29,92 0,03 0,00
Wallberg Invest S.A.
Wallb.Real Asset P 7,62 7,26 7,26 -7,06 -7,08 - 0,00
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 14,26 13,58 13,59 29,70 29,96 - 0,05
WWK Sel-Chance 12,51 11,91 11,91 43,09 43,53 - 0,00
WWK Sel-EuRe B 11,68 11,34 11,31 0,00 0,00 - 0,15
WWK Sel-TopTen 9,90 9,43 9,42 31,33 31,88 - 0,00
WWK Sel-TotalRe A 12,01 11,44 11,42 4,74 4,90 - 0,08
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance 56,94 54,75 55,19 4,04 3,97 0,28 0,00
Best Inv.Wachst. 55,94 54,05 54,09 -9,78 -10,19 0,46 0,31
Business Basic EUR 52,50 52,24 52,23 0,00 0,00 0,85 0,33
Euro Cash EUR 56,84 56,84 56,84 0,00 0,00 10,85 0,00
Europaf. Aktien 56,65 54,47 55,63 -61,17 -61,68 0,00 0,00
Europaf. Plus EUR 60,34 58,58 58,72 -2,24 -2,39 0,97 0,49
Europaf. Renten 58,28 56,58 56,44 -0,02 -0,02 1,05 0,68
Global Player EUR 32,66 31,40 31,98 -215,42 -215,53 0,00 0,00
Protekt Plus 128,06 123,43 123,40 -2,31 -3,86 21,06 0,03
VL Invest EUR 41,68 40,08 40,57 -61,06 -61,28 0,18 0,07
DJE Investment S.A.
www.dje.lu info@dje.lu Telefon 00352 26925220
DJE - Div&Sub I 299,65 299,65 304,98 46,64 45,63 - 0,00
DJE - Div&Sub P 292,43 278,50 283,45 48,19 47,16 - 0,00
DJE - Div&Sub XP 180,64 180,64 183,85 32,19 30,69 - 0,00
DJE Absolut PA 259,57 247,21 251,32 33,76 33,49 - 0,00
DJE Alpha Glob PA 186,59 179,41 182,19 31,74 31,36 - 0,00
DJE Asia High D PA 143,85 137,00 137,67 30,26 29,17 - 0,00
DJE Asia High D XP 148,38 148,38 149,10 28,62 26,94 - 0,00
DJE Asia High Div 144,04 144,04 144,74 29,17 27,91 - 0,00
DJE Concept I 203,22 203,22 206,22 29,26 29,19 - 0,00
DJE Concept PA 104,21 99,25 100,71 0,94 0,32 - 0,00
DJE Gold&Ressou PA 130,35 124,14 126,19 4,97 4,22 - 0,00
DJE InterCash PA 129,11 127,83 127,94 0,00 0,00 - 3,07
DJE Inv.Karitativ 1380,24 1302,11 1304,97 16,09 15,84 - 19,48
DJE Inv.Lux Select 183,63 174,89 176,96 0,30 -0,04 - 0,55
DJE Inv.Primus 2119,83 1999,84 2027,73 28,16 27,88 - 0,00
DJE INVEST-StiftRI 10,77 10,51 10,51 0,00 0,00 - 0,31
DJE INVEST-Vario P 1033,03 974,56 987,56 -12,61 -12,93 - 0,00
DJE Renten Glob PA 155,70 152,65 152,57 0,49 0,47 - 3,68
DJE Zins&Divid PA 116,77 112,28 113,01 5,83 5,20 - 1,27
DJE-Absolut I 262,67 262,67 267,04 32,35 32,02 - 0,00
DJE-Absolut XP 110,31 110,31 112,14 -0,69 -1,40 - 0,00
DJE-Ag&Ernhrung I 154,92 154,92 155,67 45,68 43,95 - 0,00
DJE-Alpha Global I 191,02 191,02 193,99 30,09 29,97 - 0,00
DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 131,87 131,87 134,21 19,63 18,69 - 0,00
DJE-Gold&Ressour I 130,20 130,20 132,35 6,40 4,95 - 0,00
DJE-InterCash I 135,10 135,10 135,21 0,00 0,00 - 3,42
DJE-Real Estate I 442,00 437,62 437,59 -1,15 -1,11 - 0,00
DJE-Real Estate P 4,41 4,20 4,20 -6,08 -6,04 - 0,00
DJE-Renten Glob I 165,45 165,45 165,35 0,52 0,49 - 5,02
DJE-Renten Glob XP 141,64 141,64 141,55 -0,11 -0,14 - 5,19
DJE-Zins&Divid I 113,69 113,69 114,42 6,03 5,51 - 1,30
DJE-Zins&Divid XP 116,34 116,34 117,09 6,18 5,61 - 1,61
GoldPort Stab.Fd.I CHF 118,28 117,11 117,66 11,71 11,11 - 0,00
GoldPort Stab.Fd.P CHF 118,35 112,71 113,23 11,71 11,01 - 0,00
LuxPro-Euro Rent I 1078,01 1051,72 1051,94 0,00 0,00 - 24,85
LuxPro-Euro Renten P 109,49 106,82 106,84 0,00 0,00 - 2,36
LuxTop-Bk.Sch PA 17,94 17,09 17,14 17,38 17,42 - 0,28
LuxTop-DJE Co PA 168,18 160,17 162,32 23,05 22,46 - 1,24
LuxTopic-Akt.Eu A 21,51 20,49 20,74 14,83 15,50 - 0,00
LuxTopic-Akt.Eu B 1098,17 1098,17 1111,62 9,42 10,04 - 5,18
LuxTopic-Flex 182,05 173,38 175,86 26,70 27,45 - 0,00
LuxTopic-Pacic P 20,71 19,72 19,89 27,29 26,18 - 0,00
First Private Investment Management KAG mbH
FP Akt.Emerg.Mkts.* 101,36 96,53 96,49 45,26 44,65 - 0,00
FP Aktien Global A* 73,26 69,77 70,37 30,87 30,30 - 0,00
FP Dyn.Eq.Alloc. A* 65,73 62,60 62,88 17,39 17,02 - 0,00
FP EuroAkt.Staufer* 75,59 71,99 72,90 14,58 13,77 - 0,00
FP Europa Akt.ULM* 72,45 69,00 69,46 15,58 14,43 - 0,00
FP Wealth B* 70,77 67,40 67,41 6,77 6,62 - 0,06
FRANKFURT-TRUST
Basis-Fonds I 140,30 140,30 140,25 0,00 0,00 - 2,01
Cast Euro ZinsErt K 1000,42 1000,42 999,93 0,00 0,00 - 1,32
FMM-Fonds 407,00 387,62 393,27 14,12 13,51 - 0,03
FT AccuGeld (G) 5065,74 5065,74 5065,86 0,00 0,00 - 13,06
FT AccuGeld PT 71,25 71,25 71,25 0,00 0,00 - 0,16
FT AccuZins 266,40 258,64 258,53 0,00 0,00 - 6,06
FT Alpha EMU 48,07 46,67 46,73 11,02 10,45 - 0,00
FT EuropaDynamik P 238,78 227,41 231,38 26,15 25,95 - 0,00
FT Frankfurt-Effek 198,04 188,61 191,51 12,40 11,82 - 0,00
FT InterSpezial 28,56 27,20 27,87 -2,64 -3,65 - 0,00
UnternehmerWerte 66,44 63,28 64,47 19,04 18,74 - 0,00
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
Euro Renten HY 102,99 99,99 100,00 0,00 0,00 - 0,00
Flex. Allocation FT 64,42 61,35 61,63 30,16 29,51 - 0,00
FT Em.Cons.Dem.P 68,06 64,82 64,54 20,48 20,15 - 0,00
FT EmergingArabia* 47,19 44,94 44,70 -9,17 -10,85 0,00 0,00
FT EuroCorporates 60,82 59,05 58,90 0,00 0,00 - 0,00
GRAND CRU 130,08 128,79 129,15 18,81 18,55 - 0,00
GRAND CRU SWISS CHF 96,44 95,49 95,74 -5,15 -5,41 - 0,00
Generali Fund Management S.A.
Generali FondsStrategie
FdStratAktienGlDyn 52,84 52,84 52,83 -5,74 - - 1,81
Generali Komfort
Komf. Balance 65,25 65,25 65,38 4,93 - - 0,24
Komf. Dyn. Europa 57,02 57,02 57,11 -6,98 - - 0,00
Komf. Dyn. Global 49,71 49,71 49,90 19,57 - - 1,65
Komf. Wachstum 64,04 64,04 64,26 9,86 - - 0,00
Global Equity F 192,70 183,52 185,36 63,10 62,68 - 0,00
Global Equity I 195,07 185,78 187,64 16,92 16,36 - 0,00
Global Equity R 154,04 146,70 148,17 23,62 23,28 - 0,00
ME Fonds PERGAMONF 837,40 797,52 803,08 -77,38 -77,16 - 0,00
ME Fonds Special V 1864,26 1775,49 1787,48 14,07 14,05 - 0,00
Stabilit.Gold&ResP 25,31 24,10 24,22 -335,26 -330,27 - 0,00
Stabilit.Sil&WeiP 26,68 25,41 25,84 -275,47 -272,18 - 0,00
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
grundinvestFonds 41,43 39,27 39,27 -2,50 -2,50 - 0,00
KAS Investment Servicing GmbH
ComfortInvest C 49,85 47,48 47,39 36,06 36,40 - 0,00
ComfortInvest P 57,44 54,70 54,81 16,29 15,82 - 0,14
ComfortInvest S 59,63 57,89 57,88 9,64 9,77 - 0,72
MultiManager 1 66,82 64,87 64,88 8,32 8,43 - 0,07
MultiManager 2 70,58 68,19 68,03 14,69 15,02 - 0,05
MultiManager 3 77,25 74,28 73,96 28,97 29,79 - 0,10
MultiManager 4 66,44 63,58 63,22 25,81 26,55 - 0,02
MultiManager 5 58,44 55,66 55,34 33,21 34,25 - 0,00
H&S FM Global 100 109,27 104,07 104,07 20,98 20,46 - 0,00
H&S FM Global 60 109,17 105,99 105,98 13,32 12,85 - 0,00
Sydbank VV Klass 48,94 46,61 46,56 9,66 9,74 - 0,08
Sydbank VV Dyn 45,93 43,74 43,67 27,20 27,30 - 0,33
FM Core Ind.Select 47,04 45,23 45,27 5,58 5,24 - 0,00
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH
Telefon 089/2867-2867
EuroBalance 52,58 50,56 50,62 -13,97 -14,84 - 0,47
EuroErtrag 67,78 65,49 65,55 -1,83 -2,54 - 1,31
EuroFlex 49,74 49,25 49,23 0,00 0,00 - 1,45
EuroInvest A 72,54 69,09 69,69 23,37 21,23 - 0,00
EuroKapital 49,32 46,97 47,34 -40,07 -42,56 - 0,00
EuroRent A 32,32 31,23 31,19 0,08 0,08 - 0,96
FairReturn A 60,16 58,41 58,37 2,42 2,34 - 0,60
GlobalBalance DF 50,88 48,92 48,92 31,96 32,03 - 0,24
GlobalChance DF 43,71 41,63 41,63 39,06 40,02 - 0,00
Nachhaltigkeit A 73,68 70,17 70,74 30,01 29,04 - 0,00
Osteuropa A 32,63 31,08 30,83 -58,53 -60,30 - 0,00
ProInvest 139,67 133,02 133,72 11,97 12,05 - 0,00
ProZins A 48,06 48,06 48,06 0,00 0,00 - 0,66
RealReturn A 54,68 52,83 52,74 0,00 0,00 - 1,47
MK Luxinvest
Telefon +49 911 180 - 1009
IAM - Top Mix Welt* 12,64 12,01 11,99 18,49 18,98 - 0,05
Nomura Asset Management
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacic* 105,85 100,81 100,54 28,86 29,65 - 0,00
Asian Bonds* 60,37 58,61 58,72 0,00 0,00 - 0,07
Euro Convertible* 46,45 45,10 45,09 0,00 0,00 - 1,07
Japan Equity* 32,59 31,04 31,06 -103,56 -103,08 - 0,00
Medio Rent* 71,17 69,77 69,72 0,00 0,00 - 0,46
Real Protect* 107,18 105,08 105,00 0,00 0,00 - 0,00
HansaInvest Lux S.A.
MultiAStr-Balanc P 8,78 8,44 8,43 9,55 9,48 - 0,04
MultiAStr-Growth P 6,86 6,53 6,53 25,12 24,97 - 0,00
MultiAStr-Income P 9,06 8,80 8,81 2,07 2,17 - 0,10
Hauck & Aufhuser
www.haig.lu
CF Eq.-Global Opp. 71,78 68,36 68,43 -37,14 -36,48 - 0,00
CF Eq.HAIG-Flex 47,03 44,79 45,22 -71,03 -70,16 - 0,00
CF Eq.-Pharma 77,42 73,73 75,32 32,21 32,78 - 0,00
CF Eq.-Resources 23,42 22,30 22,50 -47,47 -47,40 - 0,00
H&A Lux Wandel 81,57 79,19 79,22 6,82 6,63 - 0,00
H&A Lux Wandel CI 59,14 57,42 57,44 -0,49 -0,69 - 1,32
HAIG Eq.Val. Inv.B 78,60 74,86 74,97 39,94 41,34 - 0,00
MMT Glbl Select 38,47 36,64 36,59 32,92 33,17 - 0,00
MMT Glbl Value 58,66 55,87 56,86 6,84 6,98 - 0,00
Vermgensauf.HAIG 15,97 15,58 15,94 25,13 25,22 - 0,00
International Fund Mgmt. S.A.
Favo-Invest Gar1 116,48 112,54 113,10 0,00 0,00 0,00 0,00
Favorit-Inv Gar 2 0,00 108,73 109,16 0,00 0,00 0,24 0,00
LBBW Bal. CR 20 43,82 42,96 42,93 12,56 11,00 0,00 0,57
LBBW Bal. CR 40 45,81 44,91 44,91 20,73 20,50 0,00 0,55
LBBW Bal. CR 75 48,44 47,49 47,48 34,61 34,09 0,00 0,17
IPConcept (Luxembourg) S.A.
Global Conv Bond F 162,32 154,59 155,04 0,89 0,89 - 1,15
Global Conv Bond I 163,97 156,16 156,60 0,92 0,92 - 1,33
Global Conv Bond R 142,01 135,25 135,64 0,23 0,23 - 5,08
Real Return* 571,67 560,46 558,24 0,00 0,00 - 0,00
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Renten Cap.* 74,78 74,78 74,74 0,00 0,02 - 1,22
N.Lux Renten Dis.* 43,61 43,61 43,59 0,00 0,03 - 0,71
Oppenheim Asset Management
Albatros EUR* 67,44 64,23 64,16 -0,64 -0,74 0,00 0,41
MedBioHealth EUR 266,97 254,26 262,25 81,17 80,59 - 0,00
OP Food* 228,24 217,37 217,68 53,65 52,86 0,00 0,00
SOP Akt.Marktneut* 103,62 100,59 100,66 39,46 38,47 - 0,00
Special Opp. 44,82 42,69 42,43 58,78 58,78 - 0,00
Top Ten Balanced 60,53 58,48 58,43 28,21 28,21 - 0,00
Top Ten Classic 71,98 68,55 68,54 17,31 17,31 - 0,00
RREEF Investment GmbH
grundb. europa RC 43,01 40,96 40,96 -0,07 -0,07 - 0,09
grundb. global RC 54,89 52,27 52,28 -2,28 -2,84 - 0,13
Sarasin Multi Label SICAV
www.sarasin.de
New Energy Fund* 5,33 5,03 5,10 14,60 - - 0,00
Siemens Fonds Invest GmbH
Balanced* 14,90 14,90 15,00 1,15 0,78 - 0,34
EuroCash* 12,34 12,34 12,34 0,00 0,00 - 0,12
Euroinvest Aktien* 10,00 10,00 10,03 -16,86 -18,65 - 0,00
Euroinvest Corpor* 12,88 12,88 12,86 0,00 0,00 - 0,13
Euroinvest Renten* 16,15 16,15 16,11 0,00 0,00 - 0,34
Global Growth* 4,56 4,56 4,65 -69,86 -70,06 - 0,00
Quali&Divid Europa* 11,85 11,85 11,90 15,18 13,97 - 0,00
Weltinvest Aktien* 10,12 10,12 10,26 -20,28 -20,96 - 0,00
Star Capital
SC Allocator 121,88 118,33 119,27 3,50 0,57 - 0,00
SC Argos 148,29 143,97 143,64 0,00 0,00 - 3,95
SC Huber-Strategy1 125,04 121,40 121,79 12,33 13,16 - 1,03
SC Priamos 163,53 155,74 156,90 27,58 26,78 - 0,00
SC Starpoint A-EUR 174,22 165,92 167,31 3,56 3,62 - 0,00
SC Winbonds plus A 166,23 161,39 161,50 0,76 0,76 - 0,88
Union-Investment
Telefon 069 58998-6060 Internet www.union-investment.de
Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* 32,03 31,25 31,37 34,69 34,43 0,00 0,00
BBBank Kont.Uni.* 66,09 64,79 64,87 11,64 11,48 0,00 0,85
BBBank Wach.Uni.* 52,16 50,89 51,00 24,49 24,37 0,00 0,42
BBV-Fonds-Union* 49,05 47,62 47,53 0,00 0,00 0,00 0,85
BBV-Invest-Union* 120,09 114,37 114,91 34,55 33,87 0,00 0,00
Condor-Fd.Union* 52,51 50,98 50,87 -5,44 -5,44 0,00 0,53
Geno AS:1* 59,37 57,64 58,05 7,38 6,98 0,00 0,20
Invest Euroland* 48,75 47,33 47,63 -18,37 -18,51 0,00 0,00
Invest Global* 62,17 60,36 61,31 12,33 12,14 0,00 0,00
KCD Uni. Aktien* 39,53 39,53 40,07 -17,34 -17,66 0,00 0,00
KCD Uni.Renten+* 51,84 51,84 51,73 0,00 0,00 0,00 0,58
KCD-Uni Nachh.Mix* 54,90 53,30 53,33 0,53 0,39 0,00 0,87
LIGA-Pax-Aktien-U.* 34,65 34,65 34,87 -1,16 -1,73 0,00 0,00
LIGA-Pax-K-Union* 38,92 38,34 38,31 0,00 0,00 0,00 0,86
LIGA-Pax-Rent-Unio* 26,42 25,65 25,60 0,00 0,00 0,00 0,44
Priv.Fonds:Flex.* 105,54 105,54 105,59 5,53 5,71 0,00 0,00
Priv.Fonds:FlexPro* 117,91 117,91 118,44 13,81 14,85 0,00 0,00
Priv.Fonds:Kontr.p* 127,55 127,55 128,04 10,59 12,71 0,00 0,00
PrivFd:Kontrolliert* 117,18 117,18 117,27 6,57 7,46 0,00 0,29
Stuttg.Bk.Rentinv.* 42,53 41,29 41,27 0,00 0,00 0,00 1,00
SdwBk.Interselect* 53,11 51,56 51,67 15,74 15,67 0,00 0,87
Sdwestbk.-Inter.* 42,02 40,80 40,78 0,00 0,00 0,00 1,13
Uni21.Jahrh.-net-* 25,17 25,17 25,45 -30,08 -29,67 0,00 0,00
UniDeutschland* 168,65 162,16 163,03 24,68 24,37 0,00 1,06
UniDeutschland XS* 103,38 99,40 99,34 60,00 61,56 0,00 0,00
UniEu.Renta-net-* 51,28 51,28 51,16 0,00 0,00 0,00 0,58
UniEuroAktien* 58,13 55,36 55,72 -10,52 -10,22 0,00 0,00
UniEuropa-net-* 52,87 52,87 53,17 5,63 5,36 0,00 0,00
UniEuroRenta* 68,38 66,39 66,29 0,00 0,00 0,00 0,34
UniEuroRentaHigh Y* 38,34 37,22 37,19 0,00 0,00 0,00 0,97
UniFonds* 47,30 45,05 45,28 37,62 37,06 0,00 0,12
UniFonds-net-* 68,69 68,69 69,03 23,24 22,79 0,00 0,77
UniGlobal* 149,45 142,33 144,61 26,73 26,61 0,00 0,00
UniGlobal-net-* 86,02 86,02 87,40 21,58 21,40 0,00 0,00
UniJapan* 33,74 32,13 32,16 -58,10 -58,90 0,00 0,00
UniKapital* 114,13 111,89 111,83 0,00 0,00 - 1,12
UniKapital-net-* 43,42 43,42 43,39 0,00 0,00 0,00 0,37
UniNordamerika* 171,21 163,06 167,32 18,72 18,54 0,00 0,00
UnionGeldmarktfds* 50,08 50,08 50,07 0,00 0,00 0,00 0,63
UniRak* 101,18 98,23 98,62 36,90 36,29 0,00 0,69
UniRak Kons.-net-A* 105,74 105,74 105,88 5,29 5,65 0,00 0,36
UniRak Konserva A* 108,25 106,13 106,26 5,50 5,64 0,00 0,47
UniRak -net-* 53,49 53,49 53,71 11,83 11,43 0,00 0,28
UniRenta* 18,90 18,35 18,36 0,00 0,00 0,00 0,21
UniStrat: Ausgew.* 51,81 50,30 50,49 12,00 11,78 0,00 0,58
UniStrat: Dynam.* 41,73 40,51 40,67 14,58 14,39 0,00 0,25
UniStrat: Flex net* 49,75 49,75 49,77 -2,31 -2,20 0,00 0,32
UniStrat: Konserv.* 62,85 61,02 61,10 11,04 11,17 0,00 0,62
UniStrat:Flexibel* 50,69 49,21 49,23 -1,72 -1,66 0,00 0,45
UniStrat:Offensiv* 38,08 36,97 37,21 15,21 14,90 0,00 0,00
Union-Investment (Lux)
Ch.Vielfalt2020 II* - 100,60 100,68 0,00 0,00 0,00 0,26
Chanc.Vielfalt2020* - 100,41 100,64 0,00 0,00 0,00 0,17
Deutschl. 2016 III* - 113,96 114,09 0,00 0,00 1,69 0,46
Ern. Ener. (2018)* - 106,00 105,88 0,00 0,00 2,36 0,71
LIGA-Pax-Cattol.-U* 1456,99 1431,93 1444,64 23,45 22,39 0,00 0,00
LIGA-Pax-Corp.-U.* 43,53 42,26 42,16 0,00 0,00 0,00 1,12
UGaTop: Europa III* 120,50 114,71 114,68 -4,27 -4,27 18,91 1,10
UGTEuropa* 131,49 126,43 126,16 0,10 0,10 27,04 0,06
UGTEuropa II* 122,53 116,64 116,63 -2,83 -2,83 20,52 0,06
UI Local EMBonds* 81,28 81,28 81,00 0,00 0,00 0,00 0,25
UIGl.High.YieldBds* 45,54 45,54 45,51 0,00 0,00 0,00 1,07
UniAsia* 49,32 46,97 46,90 42,57 41,97 5,21 0,00
UniAsia Pacif. net* 101,01 101,01 100,98 53,15 52,78 0,28 0,00
UniAsia Pacic A* 102,12 98,19 98,17 52,97 52,56 0,55 0,00
UniDividAss net A* 54,77 54,77 55,07 11,31 11,57 0,00 0,00
UniDividendenAss A* 56,24 54,08 54,37 12,75 12,71 0,00 0,00
UniDyn.Eur-net A* 40,17 40,17 40,38 37,66 38,42 0,08 0,00
UniDyn.Europa A* 67,39 64,80 65,15 39,74 40,18 0,00 0,00
UniDyn.Gl.-net- A* 24,36 24,36 24,77 35,53 36,13 0,00 0,00
UniDynamic Gl. A* 39,22 37,71 38,33 37,43 37,70 0,04 0,00
UniEM Fernost* 1284,01 1222,87 1224,87 53,95 53,40 35,29 0,00
UniEM Osteuropa* 2014,59 1918,66 1907,95 1,41 0,81 0,00 0,16
UniEMGlobal* 72,45 69,00 69,06 39,03 38,66 0,47 0,01
UniEuRe 5J* 52,95 50,90 50,91 0,00 0,00 0,00 0,01
UniEuRe CoDeu19nA* - 102,30 102,16 0,00 0,00 0,00 3,03
UniEuRe CorDeut19A* - 102,60 102,47 0,00 0,00 0,00 3,30
Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund,
CHF = Schweizer Franken.
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zumangegebenen Tag.
Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Aktiengewinn: Tgliche Verffentlichung in Prozent mit Ausnahme der
Montagsausgaben.
1)
Aktiengewinn EStG = Aktiengewinn fr natrliche Perso-
nen (Betriebsvermgen).
2)
Aktiengewinn KStG = Aktiengewinn fr Krper-
schaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen (Betriebsvermgen).
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit 1.1.1994
nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird
ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht.
ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005
ZWG fett abgedruckt: fr diesen Fonds wird Ertragsausgleichsverfahren
angewendet
*: Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfgbar.
Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und
-empfehlung
Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de
Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance, berechnet nach BVI
(Bundesverband Investment und Asset Management) Methode. TER % = Kennzahl des Anteils der Verwaltungskosten eines Fonds,
hohe TER = hoher Kostenanteil. Erscheinungstglich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten- Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und
Garantiefonds. Alle Angaben ohne Gewhr, keine Anlageberatung und -empfehlung. * = Preis vomVortag oder letzt verfgbar.
Preis Performance in %
Titel ISIN 11.04. 1 M. 6 M. 1 J. 3 J. 5 J. TER %
Die besten Immobilienfonds im Vergleich
KanAmKAG US-grundinvest Fd. DE0006791817 5,34 $ 0,00 0,19 0,19 24,15 4,71 1,55
FranklinT FRK Gl.Re.Est. A d* LU0523922176 13,35 1,06 4,52 2,06 19,12 1,85
Catella BouwfondsEuropResid DE000A0M98N2 11,18 0,18 1,45 3,97 15,88 23,46 1,03
Catella MAX DE000A0YFRV7 10,78 0,37 2,28 5,10 15,57 1,14
Semper CII SemperReal Est.A AT0000622980 128,99 0,24 2,24 4,34 14,48 18,01 1,09
RREEF grundb. europa RC DE0009807008 40,96 0,17 1,70 2,69 9,63 16,13 0,99
UIRealE. UniImmo:Global* DE0009805556 51,50 0,25 1,50 2,94 8,58 8,75 0,89
Commerz hausInvest DE0009807016 41,17 0,19 1,53 2,43 7,78 15,14 0,98
UIRealE. UniImmo:Dt.* DE0009805507 91,99 0,25 1,24 2,32 7,40 12,33 0,70
Deka Immob Global DE0007483612 54,50 0,26 0,93 1,89 7,22 13,14 0,92
UIRealE. UniImmo:Europa* DE0009805515 55,18 0,15 1,11 2,25 7,16 12,36 0,68
Deka Immob Europa DE0009809566 45,55 0,13 0,92 2,17 6,93 13,19 0,76
RREEF grundb. global RC DE0009807057 52,27 0,48 1,30 1,69 6,34 11,97 1,06
Westinv WestInv. InterSel. DE0009801423 46,78 0,11 1,23 1,88 5,67 9,29 0,57
iii INTER ImmoProl DE0009820068 51,04 0,99 1,57 0,91 1,72 7,52 0,99
von susanne hll
Frankfurt Herr Ren hat eine lange Fahrt
hinter sich. Der schmaleMannmit kurz ge-
schorenemHaar stammt aus demnordchi-
nesischen Harbin. Eine Millionen-Stadt,
kalt, sehr kalt imWinter, einTraumfr Eis-
Bildhauer. Nun steht er auf der Berliner
StraeinFrankfurt amMain, fast 8000Ki-
lometer westlichundblinzelt indieAbend-
sonne. Herr Ren ist beglckt. Nein, nicht
dasWetter, jedenfallsnicht das allein. Inje-
der Hand trgt er eine Plastiktte. Was ist
da drin? Hchstwahrscheinlichwundert er
sich, warumwildfremde Menschenausge-
rechnet ihn auf dem Brgersteig solche
Dinge fragen. Geht doch nun wirklich nie-
manden etwas an.
Herr Renkannweder DeutschnochEng-
lisch, antwortet aber ohneScheu. Einer sei-
ner Landsleute bersetzt. In den Tten
sind Messer aus deutscher Produktion.
Von bester Qualitt, sagt Herr Ren. Die
Nobel-Marke unter den Messern. Woher
kennt sich, bitte schn, ein Mann aus Har-
bin mit deutschen Messern aus?
Herr Ren lchelt nachsichtig. Das wisse
man doch. Das knne man berall lesen.
Undder Reiseleiter, der ihnundseineGrup-
pe in einer Woche durch fnf europische
Lnder fhrt, habe es erzhlt. Herr Ren
mussweiter. Der Bus wartet, einpaar Stein-
wrfe entfernt, an der Paulskirche. Dort
schleppen, zum Wohlgefallen des rtli-
chen Einzelhandels, tagtglich Hunderte,
manchmal TausendeChinesenTten, Kis-
ten, Ksten und Koffer in ihre Reisebusse.
Shopping-Touristen aus dem Reich der
Mitte sind ein bedeutsamer Wirtschafts-
faktor in Frankfurt geworden.
Ende Mrz feierten alle, die etwas mit
Geldund Politik inDeutschland zu tunha-
ben, dassFrankfurt der SitzdererstenClea-
ring-Stellefr diechinesischeWhrungau-
erhalb Asiens werden soll. Hessens Wirt-
schaftsminister Tarek Al-Wazir, ein Gr-
ner, schwrmte von einem neuen Schub
fr die beiderseitigen Wirtschaftsbezie-
hungen. Ntzlich vor allem fr kleinere
und mittlere Unternehmen.
InFrankfurt profitierenkleineundmitt-
lere Unternehmen, aber zumindest auch
ein greres, auch ohne Clearing-Stelle
schon jetzt von den Chinesen. Eigentlich
mssten sie ihnen ein Denkmal schenken,
irgendwo in der Altstadt, zwischen Rmer
und Hauptwache. Vielleicht eine frhliche
Menschengruppe, mit gldenen Tten in
der Hand. Esgeht schlielichumeinMillio-
nen-Geschft. Um die Paulskirche herum
erstreckt sich das Zentrum, in auch fr
Fremde bersichtlicher Gre, das Mekka
des China-Shoppings in Deutschland.
Nach Auskunft internationaler Marke-
ting-Agenturen, ist Frankfurt nebenMn-
chendasbeliebtestedeutscheZiel vonTou-
risten aus Peking, Shanghai, Harbin oder
sonst woher. Das liegt hauptschlich am
Flughafen. Die meisten Chinesen landen
und starten am Main. Wenn sie gelandet
sind, wollen sie, je nach Reiseplan, entwe-
der schlafen oder etwas geboten bekom-
men. Kirchen, Pltze, Kultur. Anschlie-
end wird eingekauft.
Nein, keine preiswerten Mitbringsel.
Sonderndas Feinste, was deutscheoder an-
dere europische Firmen zu bieten haben.
Den Tag eines chinesischen Touristen -
manchmal sind es auch zwei muss man
sich ungefhr so vorstellen. Vom Airport
oder vomHotel geht es indieBerliner Stra-
e. Neben der Paulskirche parken an je-
dem Werktag Dutzende Busse. Im Som-
mer, inder Hauptreisezeit, sindes Hunder-
te, manchmal stehen die Fahrzeuge sogar
auf zwei Fahrspuren. SpaziergangzumRat-
haus, dem Rmer. Kurze Erklrung; viele
Fotos. Kleiner Abstecher zumHaus der Fa-
milie von Goethe, wo der kleine Wolfgang
am28. August 1749angeblichmit demGlo-
ckenschlagzur Mittagszeit zur Welt gekom-
men war. Und dann geht es endlich in die
Geschfte fr die ebenso zahlungskrfti-
gen wie zahlungsfreudigen Mitglieder der
wachsenden chinesischen Mittelklasse.
DieMenschenaus Chinasindauf Reisen
und das immer zahlreicher und hufiger.
2001, so dokumentieren die Fachleute der
internationalen Beratungsfirma OC&C
Strategy Consultants, fuhren zwlf Millio-
nen Chinesen ins Ausland. Damals haupt-
schlichberuflich. 2013warenes94Millio-
nen, die meisten von ihnen waren privat
unterwegs. 2018 knnten es 200 Millionen
sein. Vielleicht noch mehr.
Die Chinesen, besser gesagt, ein kleiner
Teil vonihnen, ungefhr zehnProzent, kn-
nenundwollensichinzwischeninternatio-
naleAusflgegnnen. Bei ihrenTourenge-
ben sie fr Einkufe stattliche Summen
aus. Knapp600Eurosindes durchschnitt-
lichalleininDeutschland. Frankfurt regis-
trierte imvergangenen Jahr genau 114 104
Gste aus China. Multipliziert mit 580 Eu-
ro Shopping-Budget ergibt dies eine Sum-
me von rund 60 Millionen. Da lecken sich
die Hndler ihre Fingerspitzen.
Natrlich auch die an der Berliner Stra-
e. Hier haben sich in den vergangenen
Jahren etliche Duty-Free-Lden etabliert,
spezialisiert auf chinesische Touristen.
Strategisch gnstig liegt ein Laden direkt
gegenber des Bushalte-Platzes. Angebo-
ten werden, logo, Messer. Aber auch Tpfe
und Reisegepck. An manchen Tagen ist
vor demEingangfr PassantenkeinDurch-
kommen mehr.
Chineseninvernnftigen, flachenSchu-
hen, bequemenHosenundleichtenJacken
stehen auf demTrottoir. In ihrer Mitte ein
Reiseleiter, erkennbar am kleinen Mikro-
fon, das sich vomOhr zumMund hin win-
det. Er zeigt mit denFingernauf das Koch-
geschirr. Alles lauscht. Die Leute vor der
Tr mssen sich gedulden. Der Laden ist
rappelvoll, ein Mann zerrt Kochtpfe in
groen blauen Mllscken aus dem Ge-
schft in dem man so gut wie nie einen
Europer sieht.
Kochtpfe deutscher Firmen sind ein
Renner bei China-Touristen.
Das sagen alle, die vom Geschft etwas
verstehen. Wie, um Himmels willen, und
warum transportiert man vergleichsweise
kostspieliges Edel-Stahlkochzeug nach
China. Sicher nicht imMllsack. Nein, sagt
Inge Werth. Sie ist 65 Jahre, hat mit ihrem
MannEndeder 1960er-Jahre einLederwa-
rengeschft gegrndet, expandierte, erwei-
terte auf teure Markenkleidung. Alles pri-
ma damals, mehr als zehn Filialen hatten
die Werths zwischenzeitlich in der Stadt.
Gute Zeiten. Dannwurde es schlechter. In-
zwischengehrt ihnennur nochder Laden
an der Berliner Strae. Aber der brummt.
Dank der Chinesen.
Bei Frau Werth gibt es fast alles, was
Rang und Namen hat in Sachen Taschen,
Beutel und Gepck. Hartschalenkoffer, so
gro wie ein Kinderbett. Und mindestens
genauso teuer. Wer ein Stck weiter die
Strae hinauf deutsche Kochtpfe erstan-
den hat, und sie nicht im Mllsack trans-
portieren will, kann bei Frau Werth einen
Koffer frs Leben erstehen und so Tpfe
unbeschadet nach Hause bringen. Wer
kein Kchengert verstauen muss, gnnt
sichandereDinge. Lederbeutel inschillern-
denBrausepulverfarbenweltweit bekann-
ter Hersteller, blau, grn, gern auch rosa,
verziert mit Nieten und Noppen. Beliebt
bei jngeren Damen, sagt Frau Werth. Sie
meint Asiatinnen. Die jungen Damen kau-
fen selbst, beste Qualitt. Und nehmen,
ganznebenbei, gelegentlicheinpaar italie-
nische Schuhe mit. Oder eine sndteure
Jogging-Hose.
Notfalls lassen die Ladys auch kaufen.
Sind sie nicht mit auf Reisen, schicken sie
Freund, Mann oder Vater auf Shopping-
Tour. Fast jeder Chinese, der im Zentrum
flaniert, fuchtelt mit einemHandy herum.
Und mit demgehen sie zu Frau Werth und
halten es ihr vor die Nase. Zu sehen ist das
gewnschte Damenhandtaschenmodell.
SiesindnocheineSpur markenbewusster
als die deutschen Kunden, sagt Frau
Werth. Und wenn das Modell nicht auf La-
ger ist? Manchmal kann sie die Herren
berzeugen, ein Modell aus einer neueren
Kollektion zu erwerben. Nach Rckruf in
China. Und aus einer lteren? Niemals,
sagt FrauWerth. Amliebstenhttendiechi-
nesischenKundenihre Warenaus demLa-
ger, nicht aus demRegal. Unberhrt, unbe-
fingert. Geht nicht, erklrt Frau Werth
dann. Besser gesagt, sie lsst es erklren.
Von ihren chinesischen Verkuferinnen.
Vor einigen Jahren war es eine einzige
Dame. Jetzt sind es vier. Schlielich sind
mehr als die Hlfte der Kunden Asiaten,
mit ihnen mache man rund 60Prozent des
Umsatzes, sagt Frau Werth. Eine der Ver-
kuferinnenist Li. 32Jahrealt, stammt aus
Shanghai und lebt seit zwlf Jahren am
Main. Sie kam als Studentin, freut sich
ber den Job und die Kunden aus der Hei-
mat. Der Lebensstandard sei in den Gro-
stdten inzwischen hoch, ihre Landsleute,
die auf Reisen gehen, knnten und wollten
sich schne Dinge aus Europa leisten. Sie
kaufen gern Markenprodukte. Kochtpfe.
Ja, auch gern Kochtpfe. Wir essen gern
gut. Und wollen auch gut kochen.
Warum ausgerechnet in deutschen
Tpfen? Topfrtsel. Anruf bei Fissler in
Idar-Oberstein, neben Silit und WMF der
renommiertestedeutscheKochgerte-Her-
steller. Fissler macht inzwischendie Hlfte
seines Umsatzes in Asien, rund 110 Millio-
nen Euro. China liegt dabei gleichauf mit
Korea. Geschftsfhrer Markus Kepka
spricht von exorbitantem Wachstum im
Reich der Mitte. Kein Wunder.
Ewige Zeiten mussten die Chinesen mit
unbeschichteten Aluminium-Tpfen ko-
chen, das Essenbrannteanundschmeckte
oft komisch. Dann entdeckten sie Edel-
stahltpfe aus Europa. Und kaufen sie, wo
immer sie ihrer habhaft werden knnen.
Daheim oder eben auf Reisen. Kochge-
schirr ist fr alle, die es sich leisten kn-
nen, inzwischen ein Lifestyle-Produkt. In
China kann man beim Kauf eines Edel-
Topfes inzwischen eine Art Klubmitglied-
schaft erwerben. Kommt angeblich gut an.
Gemessen am Umsatz in China fallen die
Einkufe chinesischer Touristen fr das
Unternehmen kaum ins Gewicht. Aber die
Touristen sind sehr wohl Werbetrger,
sagt Kepka.
Die Tpfe sind, wie viele europische
Produkte, hierzulande etwas preiswerter
alsinChina, weil dort auf ImportehoheZl-
le gezahlt werdenmssen. Zehnbis 15Pro-
zent Unterschied drften es sein. Aber es
ist nicht nur der Preis, der den Chinesen
Lust auf Shopping macht. Ein Produkt
Made in Germany gilt als Klasse-Souve-
nir. Und sie knnen sich ganz sicher sein,
dassihnenhier, anders alsdaheim, keinbil-
liges Zeug fr teures Geld unter falschem
Namen angedreht wird.
Stadtrundgang beendet, Einkufe get-
tigt. Essenszeit. Man hat die Wahl: deut-
scheKost oder speisenwiedaheim. DieChi-
nesen mgen beides. Sagt Herr Wang. Der
45Jahrealte, groeundkrftigeMannstu-
dierteinseiner Heimat GermanistikundSi-
nologie. Er wreeigentlichgernSchriftstel-
ler geworden. Stattdessen wurde er eine
Art Doyendes chinesischenShopping-Tou-
rismus in Frankfurt.
Gang Wang kam als Student nach
Deutschland, verdientesichGeldals Reise-
leiter. Dann war er einige Zeit bersetzer
fr Yang Chen, der zumJahrtausendwech-
sel als erster Chinese in der Bundesliga fr
Eintracht Frankfurt Fuball spielte. Zwi-
schenzeitlich fhrte Herr Wang einmal ein
China-Restaurant in der Berliner Strae,
in dem noch heute die Bus-Touristen es-
sen. Aber sie wollen ab und zu auch Exoti-
sches. Wenn man ihnen beimAbstecher in
MnchenkeineKalbshaxeundBier servie-
re, wren seine Landleute ernsthaft ver-
stimmt, sagt Herr Wang.
Jetzt hat er seine eigene Firma namens
Eastsong. Und inzwischen 20 feste Mitar-
beiter. Allesamt sorgen sie dafr, dass die
Geschfte mit den chinesischen Besu-
chernflorieren. Einmal imJahr organisiert
Herr WangeinTreffenmit Vertreterneuro-
pischer Markenfirmen und chinesischen
Reiseleitern. Letztere sind, Internet hin
oder her, die wichtigsten Ratgeber fr die
Besucher aus bersee. Stundenlang sitzen
die Touristen auf ihren Europatouren tag-
tglichimBus, viel Zeit also, umber Shop-
pingzureden. DieGuides werden, sojeden-
falls sieht es Eastsong, zu Botschaftern
vomMarkenprodukten.
Seit einiger Zeit ist es chinesischen Rei-
seleiternverboten, ihreSchtzlingeinaus-
gewhlte Geschfte zu fhren und sie, wo-
mglichgegenProvision, zumKauf zunti-
gen. Aber ber Produkte drfen sie natr-
lich sprechen, ber Marken auch und die
Geschfte, in denen man fndig werden
kann. Undall die, diesichkeineNotizenma-
chen wollen, auf der Fahrt von London
ber Paris und Zrich nach Frankfurt, be-
kommen ein Heftleinin die Hand, ein klei-
nes Reise- und Shopping-Brevier, erdacht
von Herrn Wang.
Stdtebeschreibungen findet man dar-
in, Erklrungenber Land, Leute undKul-
tur. Aber vor allemAnzeigen. Fast jeder Uh-
renhersteller, der in Europa auf sich hlt,
inseriert bei Herrn Wang. Uhren der Spit-
zenklasse sind ein Renner bei chinesi-
schenTouristen. Herr Ren, der Messerku-
fer aus Harbin, hat aucheineerstanden. Al-
lerdings schoninder Schweiz, dawurdesie
hergestellt. Aber auch die edlen Schmuck-
Boutiquen in Frankfurt machen gute Ge-
schfte mit Asiaten.
Fast jeder Laden in den schicken Ein-
kaufsmeilen in der Kaiserstrae hat Ver-
kufer, die Mandarin sprechen. Chinesi-
sche Touristen als Jobmaschinchen fr
den Handel amMain. Jedenfalls, wenn die
Qualitt stimmt. Sagt Herr Wang. Undrun-
zelt die Stirn. Deutsche Markenmode habe
inzwischen von ihrem einstmals exzellen-
ten Ruf bei betuchten Chinesen verloren.
Auch die hessische Landesregierung
hat inzwischen diesen Trend erkannt. Und
eineeigeneWebseitefr Besucher aus Chi-
na ins Netz gestellt. Amliebsten wrde sie
die Besucher inandere Landesteile locken,
nach Nordhessen in die Region der Mr-
chenwieFrauHolle, dieHeimat der Brder
Grimm. Dort ist es wunderschn. Aber
Power-ShoppinggingeallenfallsimKasse-
ler Kaufhof. In Mnchen, Trier (Geburts-
stadt von Karl Marx) und natrlich auch in
Frankfurt hat sich das Kaufhaus schonauf
asiatische Besucher eingestellt. Zahlen
nennt man nicht so gern. Aber das Ge-
schft sei durchaus lukrativ, heit es.
Fr Ausflgeinvergleichsweiseentlege-
ne Regionen haben die China-Touristen
aber keineZeit. InFrankfurt schaut der Rei-
seleiter auf die Uhr. Wir mssenzumFlug-
hafen. Einpaar Minutennoch, es reicht fr
ein deutsches Bier beim Imbiss von Hanz
und Franz am Rmer. Deren Abfallkbel
zieren berdimensionale Plastikwrste.
Putzige Dinge gibt es in Europa. Schnell
noch ein Foto. Und ab an den Airport.
Und was macht man da? Man kauft ein,
das vorerst letzte Mal inEuropa. Mitbring-
sel aus dem Duty-free-Shop. Und wer es
ntig hat, bekommt auch dort Hilfe von
sprachkundigen Helfern. Seit 2010 findet
man am Flughafen sogenannte shopping
assistants, gebrtige Chinesen oder Deut-
sche, die an der Universitt Sinologie stu-
dierten. Sie tragen eine orangefarbene
Jacke und eine rote Umhngetasche, auf
der geschriebenen steht: Willkommen
amFlughafen Frankfurt, kostenfreier chi-
nesischer Service. Am Anfang waren es
drei, jetzt sind es acht. Jobmaschinchen.
Zhong Gu ist einer dieser Assistenten,
41 Jahre alt, war frher Fernsehtechniker
inPeking undwurde vonseiner damaligen
Firma nach Deutschland geschickt, um
Deutsch zu lernen. Er blieb, arbeitete,
wechselte den Job und ist nun einer von
acht Einkaufshelfern. Sie bersetzen, in-
formieren, geben Rat.
In der Zigarettenabteilung stckelt eine
junge Chinesin auf abenteuerlich hohen
Abstzen die Regale entlang. Kein Pro-
blem, sagt Herr Gu und weist ihr den Weg.
Fnf Minuten spter steht sie wieder vor
ihm, eine Freundinander Seite, aufgeregt.
ZumKauf muss sie an der Registrierkasse
die Bordkarte zeigen, die aber ist in der
Handtasche der Mutter in der Wartehalle.
KeinProblem, sagt Herr Gu. Hat dieFreun-
din ihre Bordkarte dabei? Ja. Soll sie eben
kaufen. Problemgelst.
Herr Gu wei aus Erfahrung, dass die
Chinesen auf Auslandsreisen gern auf
Nummer sicher gehen: Wir kaufen eher
mehr als weniger. Das mit den Tpfen
kennt er. Schlielichhat er bei Heimatbesu-
chenselbst Kochgeschirr imGepck. Einer
seiner Kollegen bediente gerade einen ge-
setzten Herrn in der Spirituosen-Abtei-
lung. Drei FlaschenWein, bester Franzose,
dieBouteillefr mehr alstausendEuro. All-
tagsgeschfte.
Hakverdi Turhal stammt nicht aus Chi-
na, sondern aus der Trkei, verantwortet
imDuty-free-LadendenVerkauf vonAlko-
hol undTabakwaren. Er sagt, inseinemGe-
schft seien alle Kunden hchst willkom-
men. Und die Chinesen auch: Die Chine-
sen sichern unsere Arbeitspltze.
Sie sind noch eine Spur
markenbewusster
als deutsche Kunden.
Das Motto der Touristen
aus Fernost: Wir kaufen eher
mehr als weniger.
Die meisten Gste aus Peking,
Harbin oder Shanghai
landen und starten amMain
Erst Goethe, dann Tpfe
Chinesen bleiben nicht allein, wenn sie in Frankfurt shoppen. Reiseleiter geben Tipps,
Verkufer sprechen Mandarin. Die neue Szene zwischen Rmer und Paulskirche
REPORT 32 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Topfschlagen: Hochwertiges Kochgeschirr ist fr Chinesen ein Lifestyle-Produkt. Bei
ihnen zu Hause gibt es sogar Modeschauen mit entsprechenden Accessoires. FOTO: OH
Hilfe fr den Kunden aus Fernost: Ein Personalshopper (Mitte) und eine Verkuferin beraten einen
Kunden aus China in einem Geschft am Frankfurter Flugahfen . FOTO: LISI NIESNER/REUTERS/CORBIS
DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 HF2 33
von christof kneer
Mnchen Pep Guardiola trifft jetzt doch
auf Jos Mourinho. Er hat das unbedingt
vermeiden wollen, aber es hilft jetzt alles
nichts: Wenn Guardiola am 22. April nach
Madridfliegt, ist Mourinhoschonda. Aller-
dings wird Mourinho nach menschlichem
Ermessen nicht viel Zeit fr Guardiola
haben, er wird ihn nicht provozieren kn-
nen. Er wirdmglicherweise nicht mal Zeit
haben, Guardiolas Co-Trainer den Finger
insAugezurammen, wiedamals, alser Bar-
celonas Assistenzcoach Tito Vilanova atta-
ckierte. Wobei: DieseNummer wrdedies-
mal sowiesonicht funktionieren, dennGu-
ardiolasaktueller Assistent ist einwehrhaf-
ter Mann. Hermann Gerland kommt aus
Bochumund war frher mal Vorstopper.
Jos Mourinho und Pep Guardiola wer-
den sich einen Abend lang dieselbe Stadt
teilen, aber sie werden sich kaum begeg-
nen. Mourinho hat am 22. April abends
einendienstlichenTermin, seinFC Chelsea
gastiert beimMadrider ZweitklubAtltico,
Guardiola wird dieses Spiel in einemHotel
in Madrid verfolgen. Sein FC Bayern ist
erst amnchsten Abend dran, und das Be-
ruhigendeist ja: WenndieBayernamMitt-
wochabend zum Hinspiel gegen Real Ma-
drid ins Estadio Bernabu einlaufen, ist
Mourinho schon wieder in London.
Viele Menschen haben sich zuletzt den
Kopf darber zerbrochen, wie Guardiolas
Bayern am besten zu besiegen seien, und
nach aktuellem Stand der Forschung gibt
es da nur zwei Mglichkeiten: Entweder
die BayernspieleninAugsburg, und Guar-
diola stellt Weiser und Sallahi auf; oder
eben: Guardiola trifft auf Mourinho. Der
Grozyniker aus Portugal versteht es wie
kein Zweiter, das Spiel auf eine Ebene zu
heben, auf der Guardiola es nicht mehr so
gut versteht. Mourinhos Verschwrungs-
theorien, seinesffigenSpitzenundLste-
reien haben Guardiola in der Vergangen-
heit mindestens so zu schaffen gemacht
wie Mourinhos mitunter banaler, aber nie-
dertrchtig wirkungsvoller Fuball. Mou
vs. Pep, das kann es jetzt aber erst imFina-
le der Champions League geben voraus-
gesetzt, Guardiolas Bayern setzen sich ge-
gen Mourinhos alte Mannschaft durch.
Ob Real Madrid der Wunschgegner frs
Halbfinale gewesen sei, ist Thomas Mller
amFreitagnachder Auslosunggefragt wor-
den, er hat ein bisschen irritiert dreinge-
schaut. Ihmist nicht mal einWitz eingefal-
len. Gibts im Halbfinale berhaupt noch
ein Wunschlos?, hat er gefragt. Dennoch
ist genau das die Frage, die ab sofort ber
dem Projekt Titelverteidigung schwebt:
Ist der grte Name imLostopf womglich
gleichbedeutendmit der kleinstenHeraus-
forderung? Es ist zumindest positiv fr
uns, dass Real selber Fuball spielen will
undnicht nur verteidigt, sagt Torwart Ma-
nuel Neuer, wenn Real zu Hause spielt, ist
es nicht dasselbe, als wenn Manchester
United zu Hause spielt. Real wird nicht mit
zwei defensiven Viererketten spielen, das
knnte uns Rume erffnen.
Der FC Bayern hat sich nicht viele Bl-
engegeben indieser Saison, aber es exis-
tiert zumindest das Gercht, dass manGu-
ardiola-Mannschaften den Spa und das
Spiel verderbenkann. Das Gercht besagt,
dass Pep-Teams es gar nicht mgen, wenn
der Gegner schwer bewaffnet ins Gefecht
zieht; es hat tatschlich Flle gegeben, in
denen der FC Barcelona selbst in seinen
besten Tagen seinen Fuball verloren hat,
meist gegen Teams, die zufllig von Mou-
rinho trainiert wurden (Inter Mailand,
FC Chelsea); legt man dieses Gercht zu-
grunde, dann ist es vielleicht wirklich eine
gute Nachricht, dass nun nicht so solda-
tischgeprgtenAthletentruppenwieChel-
sea oder Atltico auf die Bayern warten.
SondernReal, eine Elf, die ihren Mourinho
inzwischen hinter sich gelassen hat.
Real Madrid wird gerne auf BBC redu-
ziert, wie sie in Spanien sagen, auf die
Offensivakrobaten Bale, Benzema und
Cristiano (Ronaldo), aber es war Guardiola
am Freitag ein Anliegen, zu warnen: Ich
kenne die Mannschaft sehr gut, hat er ge-
sagt, sie hat vielleicht die besten Einzel-
spieler inEuropa, diese Spieler sindwow!
aber vergesst nicht: Real ist nicht nur vor-
ne, sondern auch hinten gut! Erstens sei
Carlo Ancelotti ein italienischer Trainer
(Branchen-Code fr: defensiv schlau), und
zweitens sei das einHalbfinale, unddaar-
beiten alle Spieler nach hinten, auch Cris-
tianoRonaldo. Offenist aber, obder Portu-
giese mitarbeitenkann, er klagt ber mus-
kulre Probleme im Oberschenkel, auch
sein Einsatz in Spaniens Pokalfinale am
Mittwochgegenden FCBarcelona ist frag-
lich. Guardiola warnt trotzdemintensiv, er
mchte verhindern, dass sich das Gefhl
breit macht, dass mangegeneinTeam, das
gegenDortmundfast ausgeschiedenwre,
lssig drei bis fnf Tore schiet.
Die Dortmunder sind eine allgegenwr-
tige Vergleichsgre gewesen an diesem
Freitag, der BVB und Real sind die besten
Kontermannschaften Europas, hat Guar-
diola zumBeispiel gesagt. Auf diese Weise
hat er es geschafft, das Bundesligaspiel ge-
gen den BVB an diesem Samstag aus dem
lstigen Bundesligakontext zu befreien, es
ist jetzt irgendwie ein halbes Champions-
League-Halbfinale. Der BVB verdient un-
sere grte Aufmerksamkeit, sagte Guar-
diola, das ist eine Jrgen-Klopp-Mann-
schaft, puh, da mssen wir aufpassen.
Guardiola wei: Die Bayern mssen im
Rhythmus bleiben, sie mssen in Form
sein, wenn sie vielleicht am 24. Mai im
Champions-League-Finale auf eine Jos-
Mourinho-Mannschaft treffen.
Dortmund Ob Robert Lewandowski an
diesem Samstag ein letztes Mal in Mn-
chen im Trikot von Borussia Dortmund
spielt oder ob ihn sein Trainer Jrgen
Klopp lieber fr das Pokal-Halbfinale am
Dienstagschont manwirdes bis kurz vor
Anpfiff nur ahnen knnen. Aber die Frage
verblasst vor der viel greren, die sich fr
DortmundschondieganzeSaisonber auf-
trmt: Wie ersetzt man einen wie Lewan-
dowski? Einen, der sich in seiner letzten
Saison beim BVB in die Zweikmpfe wirft,
als htte er gerade bei Dortmund einen
neuen Neunjahresvertrag unterschrieben.
Wer soll in diese Schuhe passen?
In Dortmund wissen sie das auch nicht
genau. Ersetzen, sagt Borussias Chef-
Scout Sven Mislintat, kann man Lewy
sowiesonicht. Ichhalteihnmit seiner Spiel-
weise fr ein Einzelstck. So und hnlich
ist es in Dortmund andauernd zu hren.
Vom Vorstandsboss, vom Sportdirektor,
vom Trainer oder von Mitspielern wie
Marco Reus. Nachdem0:3 imChampions-
League-Spiel bei Real Madrid, als Lewan-
dowski gesperrt war, klagte Reus: Robert
ist einfachnicht zuersetzen. Kollege Mats
Hummels urteilte: Robert ist einer der
drei besten Strmer der Welt.
Der Polegeht ablsefrei zuBayernMn-
chen, weil sein Vertrag im Sommer aus-
luft. Geld haben sie in Dortmund fr den
Ersatz nur nicht so viel, wie man das bei
einem Champions-League-Viertelfinalis-
ten denken knnte. Dortmund hat jngst
endlich die Verpflichtung von Adrian
Ramos verkndet, kolumbianischer Natio-
nalspieler, bisher bei Hertha BSC, in der
Bundesliga-Torjgerliste mit 16 Treffern
derzeit gleichauf mit Lewandowski. Aber
Ramos als Nachfolger? Nein, das wollensie
inDortmundso nicht sehen, auchwennsie
neunMillionenAblse fr den28-Jhrigen
hinblttern. Intern hrt man, Ramos sei
eher als Back-Up gedacht, als Sicherheits-
option weil man sowieso keinem einzel-
nen Strmer zutraut, eine Saison so pau-
senlos durchzuspielen wie Lewandowski.
Mit dem Rcken zum Tor, beim Blle-
festmachen, ist er der beste Strmer der
Welt: So beschreibt BVB-Scout Mislintat
das Profil von Lewandowski. Ramos kann
dasauch, aberdiegenaueAnalyseder Scou-
ting-Abteilung hat ergeben, dass er dafr
mehr Platz braucht. Ramos spielt die Blle
bei der Annahme ein wenig zur Seite, um
sich Platz zu verschaffen. Das fhrt hufi-
ger zu Ballverlusten. Lewandowski kann
den Ball auf der Stelle behaupten, wie ein-
gemauert. Manche sagen, allenfalls ein
Panzer knne ihn vomBall trennen.
So geht es in die Details einer Strmer-
suche, die zur Wissenschaft wird, sobald
man sich in den finanziellen Sphren be-
wegt, in die Dortmund mit seinen Cham-
pions-League-Auftritten geraten ist. Wer
dort zuletzt imFinalewar undinder laufen-
denSaisonunter denbestenAcht, der wird
nun berall hher taxiert. Von Klubs, von
Spielern, von Beratern. Auch wenn Dort-
mund gewiss keine 50 Millionen Euro fr
einen aufbringen kann, der ein hnliches
Preisschild am Kragen hat wie der polni-
scheNationalspieler, der 2010fr 4,75Mil-
lionen Euro von Lech Posen zumBVB kam
und seinen Marktwert verzehnfacht hat.
Die Liste der Kandidaten ist lang. Wie
immer, wenn keiner so richtig passt. Die
erste Idee war Edin Dzeko. Der will weg
von Manchester City, war einst schon
Torschtzenknig in Wolfsburg, spricht
Deutsch, hat zuletzt 21 Tore in Pflichtspie-
len gemacht aber vor allem: Er hnelt
Lewandowski in seiner Spielweise. Aber
Dzeko kommt nicht. Er verdient bei den
Scheichs hinter den Citizens angeblich um
die 13MillionenimJahr. Dortmunds Ober-
grenze lag bisher bei fnf Millionen. Ein
Spieler, der auf soviel Geldverzichtet, sagt
BVB-Vorstandschef Hans-Joachim Watz-
ke, wird nicht zufrieden bei uns sein
selbst wenn er sich auf so etwas einliee.
Realistischer wre Josip Drmic. Der
Schweizer hat beim 1. FC Nrnberg schon
15 Saisontore gemacht und das mit 21, in
seiner ersten Bundesliga-Saison. Pfeil-
schnell, im Strafraum unglaublich hand-
lungssicher, Offensivkopfball besser als
Lewandowski, technisch hnlich stark,
drfte in den Notizen ber ihn stehen.
Stiege Nrnberg ab, wre Drmic angeblich
fr festgeschriebene fnf Millionen Euro
zuhaben. Bleibt Nrnberg drin, unddavon
gehen sie in Dortmund aus, wird man das
Talent kaumbekommen.
Geheimfavorit ist offenbar einItaliener.
Ciro Immobile, gerade 24, fhrt die Tor-
schtzenliste der Serie Aan beimMittel-
feldklub AC Turin. Gleichauf mit Carlos
Tevez von Juventus. Vorletztes Jahr war er
bester Torschtze in der zweiten Liga, bei
Pescara, mit 29 Treffern. Nationaltrainer
Cesare Prandelli will ihn mit zur WMnach
Brasilien nehmen. Immobiles Berater,
Rechtsanwalt MarcoSommellaaus Neapel,
sagt zur SZ: Es gibt Kontakt mit Dort-
mund, ja, aber bisher keinoffizielles Ange-
bot. CirowirdvomBVBseit einiger Zeit be-
obachtet undnatrlichwrdeer gernezu
einem so groen Klub gehen. Einen, der
imabwehrbesessenen Italien so viele Tore
schiet, muss man nicht gro anpreisen.
In Dortmund nennen sie ihn eine Tor-
maschine. Die Transferrechte liegen je
zur Hlfte bei Juventus Turin, das Tevez
hat, und beimklammen AC Turin.
Es gibt jede Menge anderer Kandidaten,
fr die Dortmund sich tatschlich interes-
siert hat: Jackson Martinez etwa, fr den
der FC Porto nach BVB-Ausknften aber
40 Millionen Euro Ablse aufrufen soll.
Unbezahlbar. Christian Benteke soll schon
2013KloppsFavorit gewesensein, aber der
Belgier kam bei Aston Villa diese Saison
nur auf zehn Premier-League-Tore und
riss sich dann die Achillessehne. Romelu
Lukaku, Bentekes Landsmann, spielt als
Leihgabe in Everton, seine Transferrechte
aber liegenbeimFCChelsea. Dort soll Boss
JosMourinhoimmer nochsauer auf Dort-
mund sein, weil er nicht verstanden hat,
dass der BVB nie in der Position war, ihm
Robert Lewandowski nachLondonzuschi-
cken. Deshalb soll Mourinho bereits den
Wunschtransfer von Kevin de Bruyne zum
BVB im Sommer blockiert haben, der im
Winter dann zumVfL Wolfsburg durfte.
Geprft wurden auch Alvaro Morata,
ein 21-Jhriger aus dem Internat von Real
Madrid oder Michy Batshuayi von Stan-
dard Lttich. Heute sind die Ansprche,
diemanvonauenanuns hat, viel grer,
sagt Watzke, aber auch die, die wir an uns
selbst haben mssen. Soll wohl heien:
DenNobodyhabensie mit demgebrtigen
Dortmunder Marvin Ducksch sowieso
schon. Gesucht wird einer, der auf Anhieb
eine Rolle spielen kann, die verhindert,
dass Klopp das ganze Spielsystem vern-
dern muss. Denn Zlatan Ibrahimovic hat
leider nur einen Witz gemacht, als er vor
ein paar Wochen Jrgen Klopp bei einer
Uefa-Galafragte: Wannholst dumichend-
lich nach Dortmund?.
Klopp hat gut gekontert: Dafr muss
ich erst meine ganze Mannschaft verkau-
fen. freddie rckenhaus
SPORT
Knftig in den gleichen Farben: Robert
Lewandowski (links) und Jrme Boa-
teng. FOTO: FRIEDEMANN VOGEL/GETTY
Diese Spieler
sind wow!
Der FC Bayern freut sich im Halbfinale der Champions League
auf einen Gegner, der offensiv orientiert ist: Real Madrid
So sah es beim letzten Mal aus: Franck Ribry (vorne) und Bastian Schweinsteiger jubeln 2012 im Champions-League-Halbfinale gegen Real Madrid. HANS RAUCHENSTEINER
Dzeko? Drmic? Ibrahimovic?
Dortmunds knifflige Suche nach einem Ersatz fr Robert Lewandowski
FC Bayern zuerst auswrts
Halbfinal-Auslosung der Champions League
Fnf Millionen Euro jhrlich:
Mehr soll keiner bekommen
Alvaro Morata aus demInternat
von Real Madrid wurde geprft
Hinspiele
Atltico Madrid FC Chelsea Di., 22.4.
Real Madrid Bayern Mnchen ZDF / Mi., 23.4.
Rckspiele
Bayern Mnchen Real Madrid ZDF / Di., 29.4.
FC Chelsea Atltico Madrid Mi., 30.4.
Alle Spiele um 20.45 Uhr und auf Sky.
Finale
Sa., 24. Mai, 20.45 Uhr, Estdio da Luz, Lissabon
Bayern Real: Die Bilanz
Die Statistik spricht fr den FC Bayern Mnchen.
Der deutsche Rekordmeister hat von 20 Partien
in der Knigsklasse sowie dem frheren Europa-
pokal der Meister elf gewonnen, die Spanier sie-
ben. Vor allem die Heimbilanz der Bayern (neun
Siege, ein Remis) ist herausragend. Die Bilanz in
den bislang neun K.o.-Duellen ist ebenfalls posi-
tiv: Die Mnchner kamen fnfmal weiter, Real
viermal. Die Bilanz in Halbfinal-Duellen spricht
deutlicher fr den Titelverteidiger: Der FC Bay-
ern schaffte viermal den Einzug ins Finale (1976,
1987, 2001, 2012), Madrid nur einmal (2000).
Basketball
Mnner, Euroleague, Zwischenrunde,
14. und letzter Spieltag, Gruppe F
K. Krasnodar Bay. Mnchen 84:75 (46:33)
Simon 18, Brown 18, Hendrix 11, Ponkra-
schow 11 Djedovic 16, Zipser 14, Troutman
12, Staiger 12. Zuschauer: 6537.
M. Tel Aviv ZSKA Moskau 76:81 (45:42)
1. ZSKA Moskau 14 12 2 1167:1035
2. Real Madrid 13 11 2 1110:960
3. Mac. Tel Aviv 14 8 6 1115:1090
4. Kub. Krasnodar 14 7 7 1081:1098
5. Gala. Istanbul 13 6 7 1008:1010
6. Bay. Mnchen 14 5 9 1040:1102
7. Partizan Belgrad 13 4 9 899:1005
8. Zalgiris Kaunas 13 1 12 975:1095
NBA
Dallas San Antonio 100:109 (Ellis 24, Nowitz-
ki 19, Calderon 14, Marion 12 Mills 26, Dun-
can 20/15 Reb., Leonard 16/16 Reb., Green
15, Splitter 12, Ginobili 10), Golden State
Denver 99:100.
Tabelle, Western Conference: 1. San Anto-
nio* 61:18, 2. Oklahoma City* 57:21, 3. LA
Clippers* 55:24, 4. Houston* 52:26, 5. Port-
land* 51:28, 6. Golden State 48:30, 7. Phoenix
47:31 (Erfolgsquote: 60,3 Prozent), 8. Dallas
48:32 (Erfolgsquote: 60,0 Prozenmt), 9. Mem-
phis 46:32, 10. Minnesota 39:39, 11. Denver
35:44, 12. New Orleans 32:46, 13. Sacramen-
to 27:52, 14. LA Lakers 25:53, 15. Utah 24:54.
Die mit einem Stern (*) gekennzeichneten
Teams sind bereits fr die Playoffs qualifi-
ziert (Start am 19. April).
Eishockey
DEL, Playoff-Halbfinale (Best of 7), Spiel 5
Kln Wolfsburg n.V. 2:1 (0:0, 1:0, 0:1)
1:0 Gogulla (23:41), 1:1 Dzieduszycki (51:24),
2:1 Ohmann (82:28). Zuschauer: 12 338.
Strafminuten: 10 + 10 (Moritz Mller) 20 +
10 (Rosa). Stand, 4:1, Kln im Finale.
Mnner, Euro Hockey Challenge
Deutschland Frankreich
n.P. 3:4 (0:1, 2:0, 1:2)
0:1 Besch (13:04), 1:1 Hospelt (23:24), 2:1
Brckner (35:13), 2:2 Claireaux (23:35), 3:2 Eh-
liz (38:39), 3:3 Fleury (51:46), 3:4 Desrosiers
(Penalty). Zuschauer in Weiwasser: 3038.
Strafminuten: 4 4.
NHL
New York Rangers Buffalo 2:1, Carolina
Washington 2:5, Montreal New York Is-
landers 0:2, Ottawa New Jersey 2:1 n.P.,
Tampa Philadelphia 4:2, Florida Toronto
4:2, Nashville Phoenix 2:0, Minnesota
St. Louis 4:2, Winnipeg Boston 2:1 n.P., Ed-
monton Los Angeles 0:3, Vancouver Colo-
rado 2:4.
Fuball
2. Bundesliga, 30. Spieltag
Union Berlin 1. FC Kln
FC St. Pauli Kaiserslautern
Ingolstadt 04 SC Paderborn
Greuther Frth Erzgebirge Aue Sa. 13.00
Arm. Bielefeld Karlsruher SC Sa. 13.00
F. Dsseldorf VfR Aalen So. 13.30
FSV Frankfurt SV Sandhausen So. 13.30
VfL Bochum Energie Cottbus So. 13.30
Dyn. Dresden 1860 Mnchen Mo. 20.15
1 1. FC Kln 29 16 10 3 43:15 58
2 Greuther Frth 29 14 8 7 51:33 50
3 SC Paderborn 29 14 7 8 53:44 49
4 FC St. Pauli 29 13 7 9 39:36 46
5 Karlsruher SC 29 11 11 7 40:27 44
6 Kaiserslautern 29 12 8 9 42:30 44
7 Union Berlin 29 11 9 9 43:37 42
8 SV Sandhausen 29 11 8 10 26:26 41
9 1860 Mnchen 29 10 8 11 29:34 38
10 VfR Aalen 29 9 10 10 28:34 37
11 Erzgebirge Aue 29 10 7 12 37:44 37
12 F. Dsseldorf 29 9 10 10 29:39 37
13 Ingolstadt 04 29 9 9 11 28:30 36
14 FSV Frankfurt 29 9 7 13 39:44 34
15 VfL Bochum 29 9 7 13 25:33 34
16 Dyn. Dresden 29 4 16 9 28:40 28
17 Arm. Bielefeld 29 7 6 16 32:53 27
18 Energie Cottbus 29 6 6 17 32:45 24
31. Spieltag; Donnerstag, 17.4., 18.30 Uhr:
Cottbus St. Pauli, Sandhausen Dssel-
dorf, Aue Dresden; Samstag, 19.4., 13 Uhr:
1860 Mnchen Bielefeld, Karlsruhe Ber-
lin; Sonntag, 20.4., 13.30 Uhr: Aalen Ingol-
stadt, Paderborn Frth, Kaiserslautern
Frankfurt; Montag, 21.4., 20.15 Uhr: Kln
Bochum.
3. Liga, 34. Spieltag
Saarbrcken Hallescher FC Sa. 14.00
VfL Osnabrck VfB Stuttgart II Sa. 14.00
Unterhaching SV Elversberg Sa. 14.00
1.FC Heidenheim Holstein Kiel Sa. 14.00
Darmstadt 98 W. Burghausen Sa. 14.00
Hansa Rostock Preuen Mnster Sa. 14.00
Stuttgarter Kick. MSV Duisburg Sa. 14.00
Regensburg SV Wehen Sa. 14.00
Chemnitzer FC RW Erfurt So. 14.00
B. Dortmund II RB Leipzig So. 14.00
1 1.FC Heidenheim 33 21 9 3 53:22 72
2 RB Leipzig 33 20 6 7 52:29 66
3 Darmstadt 98 33 18 9 6 53:24 63
4 SV Wehen 33 13 10 10 37:38 49
5 VfL Osnabrck 33 13 9 11 46:35 48
6 MSV Duisburg 33 12 12 9 40:35 48
7 Stuttgarter Kick. 33 12 10 11 40:39 46
8 Hallescher FC 33 13 7 13 43:44 46
9 Hansa Rostock 33 12 8 13 40:48 44
10 RW Erfurt 33 12 7 14 47:41 43
11 Preuen Mnster 33 10 13 10 45:44 43
12 Regensburg 33 11 9 13 47:50 42
13 B. Dortmund II 33 11 8 14 39:45 41
14 Chemnitzer FC 33 10 11 12 36:43 41
15 Holstein Kiel 33 9 13 11 38:32 40
16 VfB Stuttgart II 33 10 8 15 40:48 38
17 SV Elversberg 33 10 7 16 30:47 37
18 Unterhaching 33 8 10 15 39:59 34
19 W. Burghausen 33 7 9 17 32:53 30
20 Saarbrcken 33 7 7 19 33:54 28
Europa League, Viertelfinale, Rckspiele
Benfica Lissabon Alkmaar 2:0 (1:0) / 1:0
Tore: 1:0 Rodrigo (39.), 2:0 Rodrigo (71.).
Juventus Turin O. Lyon 2:1 (1:1) / 1:0
Tore: 1:0 Pirlo (4.), 1:1 Briand (18.), 2:1 Marchi-
sio (68.)
FC Valencia FC Basel n.V. 5:0 (3:0, 2:0)/0:3
Tore: 1:0 Alcacer (38.), 2:0 Vargas (42.), 3:0,
4:0 Alcacer (70., 114.), 5:0 Bernat (118.). Ro-
te Karte: Diaz (Basel, 102.), Ttlichkeit. Gelb-
rote Karte: Sauro (Basel, 105.), wiederholtes
Foulspiel.
FC Sevilla FC Porto 4:1 (3:0) / 0:1
Tore: 1:0 Rakitic (5., Foulelfmeter), 2:0 Vitolo
(26.), 3:0 Bacca (29.), 4:0 Gameiro (79.), 4:1
Quaresma (90.+2). Gelb-rote Karte: Coke
(Sevilla, 54.), wiederholtes Foulspiel.
Hinspielergebnisse rechts auen
Auslosung fr das Halbfinale
FC Sevilla FC Valencia, Benfica Lissabon
Juventus Turin.
Hinspiele am 24. April, Rckspiele am 1. Mai
(jeweils 21.05 Uhr). Finale: 14. Mai in Turin.
Youth League, Halbfinale in Nyon
Benfica Lissabon Real Madrid 4:0 (3:0)
FC Schalke 04 FC Chelsea
Frauen, WM-Qualifikation, Gruppe 1
Deutschland Slowenien 4:0 (2:0)
Angerer (Portland/Australien) Schmidt (46.
Laudehr/beide Frankfurt), Henning, Goeling
(beide Wolfsburg), Hendrich (Leverkusen)
Keler (Wolfsburg), Marozsan (Frankfurt)
Lotzen (Mnchen), Mittag (Rosengard), Leu-
polz (Freiburg 46. Popp/Wolfsburg) Sasic
(Frankfurt 60. Bremer/Potsdam).
Tore: 1:0 Leupolz (18.), 2:0 Mittag (20.), 3:0
Lotzen (63.), 4:0 Mittag (67.). Zuschauer in
Mannheim: 7122.
1. Deutschland 7 7 0 0 47:2 21
2. Russland 4 3 0 1 7:10 9
3. Irland 4 2 1 1 8:4 7
4. Slowakei 5 1 0 4 2:13 3
5. Slowenien 5 1 0 4 4:25 3
6. Kroatien 5 0 1 4 1:15 1
Gewichtheben
EM in Tel Aviv/Israel, Frauen
Bis 75 kg: 1. Valentin (Spanien) 268 (Reien
121/Stoen 147) kg, 2. Karpunenko (Russ-
land) 264 (121/143), 3. Mizdal (Polen) 230
(101/129); 5. Schroth (Mutterstadt) 218
(100/118), 6. Kranz (Suhl) 210 (90/120).
Reien: 1. Valentin 121 kg, 2. Karpunenko
121, 3. Priscepa (Moldau) 102; 5. Schroth
100; 7. Kranz 90.
Stoen: 1. Valentin 147; 2. Karpunenko 143,
3. Mizdal 129; 5. Kranz 120; 6. Schroth 118.
Golf
US Masters, in Augusta/Georgia
(8 Mio. Dollar/Par 72)
1. Runde: 1. Haas (USA) 68 Schlge; 2. Scott
(Australien), Oosthuizen (Sdafrika) und Wat-
son (USA) alle 69; 5. K. Stadler (USA), Blixt
(Schweden), Woodland (USA), Walker (USA),
Choi Kyung-Ju (Sdkorea), Snedeker (USA)
und Leishman (Australien) alle 70; 20. Langer
(Anhausen) 72; 53. Kaymer (Mettmann) 75.
Radsport
Baskenland-Rundfahrt, 4. Etappe
Vitoria-Gasteiz Arrate (151 km): 1. Poels
(Niederlande/Quick Step) 3:39:29 Std., 2. Val-
verde (Spanien/Movistar) 0:01 Min. zurck,
3. Sanchez (Spanien/BMC) gleiche Zeit,
4. Slagter (Niederlande/Garmin)0:03, 5. Mol-
lema (Niederlande/Belkin), 6. Trofimow(Russ-
land/Katjuscha) beide gleiche Zeit; 44. Mar-
tin (Cottbus/Quick Step) 5:44, 49. Nerz (Wan-
gen/BMC) 5:49, 92. Martens (Rostock/Belkin)
18:01, 97. Geschke (Berlin/Giant) 18:01, 103.
Frhlinger (Gerolstein/Giant) 22:18, 106.
Wegmann (Mnster/Garmin), 117. Koch
(Wuppertal/Cannondale), 121. Voigt (Greves-
mhlen/Trek) alle gleiche Zeit.
Gesamtwertung: 1. Contador (Spanien/Tin-
koff-Saxo) 16:33:35 Std., 2. Valverde 0:12
Min. zurck, 3. Cunego (Italien/Lampre) 0:36,
4. Evans (Australien/BMC), 5. Peraud (Frank-
reich/AG2R), 6. Trofimow alle gleiche Zeit;
51. Martin 19:19, 80. Geschke 29:16, 86. Mar-
tens 33:43, 93. Wegmann 38:20, 100. Frhlin-
ger 41:07, 123. Koch 53:31, 127. Voigt 56:55.
Tennis
Mnner, Houston (539 730 Dollar/Sand)
Achtelfinale: Sock (USA) Becker (Mettlach)
6:4, 6:3; Giraldo (Kolumbien) Robredo (Spa-
nien/2) 6:3, 6:4; Almagro (Spanien/3) Rus-
sell (USA) 6:2, 6:3.
Frauen, Bogota/Kolumbien (250 000 Dollar)
Achtelfinale: Garcia (Frankreich/5) Kovinic
(Montenegro) 2:6, 6:3, 6:4, Arruabarrena (Spa-
nien) Ormaechea (Argentinien/7) 6:4, 7:6
(3).
Volleyball
Mnner, Playoff-Halbfinale (Best of 5),
Spiel 2
Gen. Haching VfB Friedrichshafen 3:0
(34:32, 25:21, 25:21). Stand: 1:1.
Sport im Fernsehen
Samstag, 12. April
11 13 und 17.15 19 Uhr, Eurosport: Ge-
wichtheben, EM in Tel Aviv, Finale Mnner
bis 105 kg.
13 14 Uhr, Eurosport: Motorsport, AutoGP-
Serie, 1. Rennen in Marrakesch.
13.50 16.05 Uhr, WDR: Frauenfuball, Pokal-
Halbfinale, SGS Essen SC Freiburg.
14.55 16.45 Uhr, Sport 1: Handball, Mn-
ner, Pokal-Final-Four in Hamburg, Halbfina-
le, SG Flensburg-H. Rhein-Neckar Lwen.
15 17.15 Uhr, Eurosport: Tourenwagen, FIA-
WMin Marrakesch, Qualifikation; anschl. For-
mula Renault 3.5 Series, 1. Rennen in Monza.
16.45 17.30 Uhr, Sport 1: Motorrad, Groer
Preis von Amerika in Austin, Training.
17.30 19.15 Uhr, Sport 1: Handball, Mn-
ner, Pokal-Final-Four in Hamburg, Halbfina-
le, MT Melsungen Fchse Berlin.
19.15 20 Uhr, Sport 1: Fuball, FA-Cup-
Halbfinale, Wigan Athletic Arsenal London
(2. Halbzeit).
20 23 Uhr, Sport 1: Motorrad, Groer Preis
von Amerika in Austin, Qualifying.
Sonntag, 13. April
10 13.15 Uhr, Eurosport: Leichtathletik, Lon-
don-Marathon.
13 15 Uhr, Hessen 3: Frauenfuball, Pokal-
Halbfinale, 1. FFC Frankfurt SC Sand.
13.15 17 Uhr, Eurosport: Rad, Eintagesfahrt
Paris-Roubaix (257 km).
14.10 17.15 Uhr, Servus TV: Eishockey, DEL-
Halbfinale.
14.55 16.45 Uhr, Sport 1: Handball, Mn-
ner, Pokal-Finale in Hamburg.
16.45 19 Uhr, Sport 1: Basketball, Mnner,
Bundesliga, 29. Spieltag, Brose Baskets Bam-
berg FC Bayern Mnchen.
17 19 Uhr, Eurosport: Tourenwagen, FIA-
WM, 1. und 2. Rennen in Marrakesch.
20.55 22.15 Uhr, Sport 1: Motorrad, Groer
Preis von Amerika in Austin, MotoGP-Klasse.
von markus schflein
und philipp schneider
MnchenDer TSV1860hattenicht insei-
nen Pressecontainer geladen, sondern ein
erstklassiges Restaurant am Stachus ge-
whlt, mit einem gewaltigen Konferenz-
saal im Renaissancestil. Es stand ja auch
nicht weniger auf dem Programm als das,
was den Aufbruch ineine neue Epoche be-
deuten soll. Nachdem das Prsidium um
Gerhard Mayrhofer alle Menschen ge-
schasst hatte, die eine wichtige Funktion
bekleidet hatten, wurdenunder Mannpr-
sentiert, mit dem mal wieder alles anders
werden soll: Gerhard Poschner, 44, der
neue Sport-Geschftsfhrer. Mit ihmwol-
len die Lwen nun Kontinuitt schaffen,
wie Mayrhofer betonte, was ungewhnlich
genugwrebei 1860; ber dieVertragslauf-
zeit mochte er keine Angaben machen.
Dass es so viele Wochen gedauert hatte,
bis der Nachfolger von Florian Hinterber-
ger gefunden war, sei ein Ausdruck der
neuen Kultur des Miteinanders, sagte
Mayrhofer. Der jordanische Investor Ha-
san Ismaik und seine Vertreter werden ja
neuerdings in alle Entscheidungsprozesse
eingebunden; dass Ismaiks Cousin und
Mnchner Statthalter Noor Basha auf dem
Podium sa und die Familienatmosph-
re lobte, die immer sein Ziel gewesen
sei, war da selbstverstndlich. Poschners
erste Dienstreise hatte dementsprechend
auch nach Abu Dhabi zu Ismaik gefhrt.
Eswar mir sehr wichtig, diesenBesuchan-
zutreten, sagteer, ichbinsehr positivan-
getan und optimistisch zurckgekom-
men. Poschner, 2004 ein halbes Jahr lang
alsSpieler bei Sechzig, wei, dasser fr auf-
stiegstaugliche Kaderplanung auf das
Wohlwollen des Mehrheitseigners ange-
wiesen ist: Wir mssen jetzt den ersten
Schritt machen, indemwir serise undgu-
te Arbeit machen und kommunikativ
sind.InAbuDhabi, woer mit demJordani-
er Ismaik ber Gott und die Welt redete,
sei ein Stck weit Emotion entstanden,
die es nunzubewahrengelte. Das klangso,
als habe er bei demBesuch gleich gesprt,
dass bei Ismaiklngst einStckweit Emo-
tion fr Sechzig abhanden gekommen ist.
Spieler zufinden, dieSechzigweiterhel-
fenknnen, drftefr Poschner einelsba-
reAufgabesein. NachseinemJobals Gene-
raldirektor bei Real Saragossa(2009/10) ar-
beitete er zuletzt als externer Berater zahl-
reicher Klubs. Was er da genau machte,
mochte Poschner bewusst nicht verraten:
Das ist ja der Sinn und Zweck, dass kaum
einer wei, was ich genau gemacht habe.
Er habe verschiedene Vereine bei der Ka-
derzusammenstellung beraten, und sich
an Spielertransfers beteiligt. Aber aus-
schlielich internationale, sagte Posch-
ner, der gleich mehrere Sprachen spricht
(Englisch, Spanisch, ein bisschen Italie-
nisch, tatschlich Bayrisch, Schwbisch
eher schlecht).
Den Einwurf, er sei da ja wohl zu einem
schlafenden Riesen gekommen, mochte
Poschner nicht stehenlassen. Ichmagdie-
se Bezeichnung nicht, sagte er, streicht
das schlafen. Der Verein sei ein ambitio-
nierter Riese. Eine entsprechendambitio-
nierte Suche nacheinemneuenTrainer er-
warten nun auch die Anhnger (Friedhelm
Funkel war zu einem Zeitpunkt entlassen
worden, als Poschner nachSZ-Informatio-
nen schon lngst in regelmigem Aus-
tausch mit dem Prsidium Markus Rejek
stand). Poschner umriss also schon mal
das Profil des Nachfolgers: persnliche
Qualitt, wir mchten ja fr gewisse Werte
stehen; hohe Kommunikationsfhigkeit,
vor allemintern; und er muss frischen, of-
fensiven, unterhaltsamen, emotionalen
Fuball spielen lassen. Dass all dies auf
den bis Saisonende zum Chef aufgerck-
tenbisherigenAssistenzcoachMarkus von
Ahlen zutrifft, mochte Poschner schon aus
Fairnessgrnden nicht ausschlieen;
gleichwohl werde er sich jetzt nicht fnf
Wochen alles anschauen und nichts tun,
sondern parallel Gesprche fhren und
den Kandidatenkreis einengen. Er sei so-
gar offen fr Vorschlge, sagte er an das
Publikum gewandt. Als ein Anwrter gilt
Thomas Schneider, 41, der einst mit Posch-
ner beimVfB Stuttgart spielte und dort als
Trainer zuletzt jenen frischen (wenngleich
kaumerfolgreichen) Fuball spielen lie
biszuseiner Entlassung. Er wohnt inStrau-
bing bei Mnchen.
Seit Wochen polarisiert aber vor allem
der ehemalige Nationalspieler Lothar Mat-
thus Sechzigs Anhngerschaft, die einen
lehnen ihn ab, weil er ewig fr den FCBay-
ernspielte. Die anderenwrdenihmgerne
eine Chance geben, nach dem Motto: Was
habenwir dennnochzuverlieren? Dapass-
te es ganz gut ins Bild, dass nun in Mn-
chenpermanent ein Foto abgedruckt wur-
de: Matthus, wie er 2012 neben Poschner
sitzt und einen Boxkampf schaut. Bringt
Poschner gleich Matthus mit? Das frag-
ten sich besorgte und euphorisierte Men-
schen zugleich. Doch nicht Poschner sa
neben Matthus, sondern dessen Berater
Wim Vogel, der sehr hnlich aussieht und
falsch beschriftet worden war. Ich kenne
keinen Wim Vogel, sagte Poschner nun,
was darauf hindeuten knnte, dass er sich
nicht nher mit Matthus befasst hatte,
ich kenne nur einen TimVogel. Der wie-
derum ist ein 20-jhriger Mittelfeldspie-
ler, der imJuli von Eintracht Gro Grnau
zumFC Schnberg 95 gewechselt war.
Bundesliga
30. Spieltag
FC Schalke 04 Eintracht Frankfurt
VfL Wolfsburg 1. FC Nrnberg Sa. 15.30
Hannover 96 Hamburger SV Sa. 15.30
FSV Mainz 05 Werder Bremen Sa. 15.30
Bor. M'gladbach VfB Stuttgart Sa. 15.30
SC Freiburg Eintracht Braunschweig Sa. 15.30
FC Bayern Mnchen Borussia Dortmund Sa. 18.30
Bayer Leverkusen Hertha BSC So. 15.30
TSG Hoffenheim FC Augsburg So. 17.30
1 (1) FC Bayern Mnchen 29 25 3 1 82:17 78
2 (2) Borussia Dortmund 29 18 4 7 64:32 58
3 (3) FC Schalke 04 29 16 7 6 54:38 55
4 (6) Mnchengladbach 29 14 6 9 51:34 48
5 (4) Bayer Leverkusen 29 15 3 11 48:36 48
6 (5) VfL Wolfsburg 29 14 5 10 49:44 47
7 (7) FSV Mainz 05 29 13 5 11 41:45 44
8 (8) FC Augsburg 29 12 6 11 41:43 42
9 (9) TSG Hoffenheim 29 9 10 10 64:63 37
10 (10) Hertha BSC 29 10 7 12 37:40 37
11 (11) Eintracht Frankfurt 29 9 8 12 37:48 35
12 (12) Werder Bremen 29 8 9 12 34:55 33
13 (13) Hannover 96 29 8 5 16 36:54 29
14 (14) SC Freiburg 29 7 8 14 33:52 29
15 (16) VfB Stuttgart 29 7 6 16 44:57 27
16 (17) Hamburger SV 29 7 6 16 45:60 27
17 (15) 1. FC Nrnberg 29 5 11 13 34:54 26
18 (18) Eint. Braunschweig 29 6 7 16 28:50 25
31. Spieltag, Donnerstag, 20.30 Uhr: Frankfurt Han-
nover; Samstag, 15.30 Uhr: Bremen Hoffenheim,
Freiburg Mnchengladbach, Dortmund Mainz,
Augsburg Hertha BSC, Braunschweig Mnchen;
Samstag, 18.30 Uhr: Hamburg Wolfsburg; Sonntag,
15.30 Uhr: Nrnberg Leverkusen; Sonntag, 17.30
Uhr: Stuttgart Schalke.
Mnchen Wenn die letzten Rechnungen
bezahlt sind von der Reise an die russische
Schwarzmeerkste nach Krasnodar, kann
Marko Pesic endgltig einen Strich unter
dieseEuroleague-Saisonziehenundbilan-
zieren, inwieweit sich die Teilnahme am
hchsteneuropischenWettbewerbfinan-
ziell gelohnt hat fr die Basketballer des
FC Bayern Mnchen. Wir werden auf kei-
nenFall einMinus machen, glaubt der Ge-
schftsfhrer. Die Kalkulation aus dem
Eintrittskartenverkauf fr die insgesamt
zwlf Heimspiele sei ja deutlich bertrof-
fen worden, unddieKostenhttensichim
Rahmen gehalten. Auf der wirtschaft-
lichen Seite des erstmals angegangenen
Unternehmens Euroleague steht also ein
Plus fr den Mnchner Renommierklub.
Auf der sportlichen tut es das ebenfalls,
findet Cheftrainer Svetislav Pesic, auch
wenn er es mit Zahlen nicht so belegen
kann wie sein Sohn: Nach dem 75:84
(33:46) am Donnerstagabend im letzten
Zwischenrundenspiel bei Lokomotiv Ku-
ban Krasnodar beenden die Mnchner ih-
re Europa-Tour mit fnf Siegen und neun
Niederlagen auf Rang sechs ihrer Achter-
Gruppe. Aber, so Vater Pesic: Unser sport-
liches Ziel haben wir erreicht, als wir uns
fr die Top 16 qualifiziert haben. In der
Runde der 16 besten Klubs des Kontinents
sei es nur nochdarumgegangen, injedem
Spiel unser Maximum zu geben dann
kann man sich auch weiterentwickeln.
Weiterentwicklung der Mannschaft
unter diesemMotto hatte die ganze Missi-
on Euroleague gestanden, zu der die FC-
Bayern-Basketballer mittels einer Wild-
cardaufgebrochensindimvorigenHerbst.
Svetislav Pesic wollte seinen Spielern Er-
fahrungverschaffenauf hchstemeuropi-
schen Niveau. Man sieht die Frchte viel-
leicht noch nicht, sagt er nun, aber sie
werden auf jeden Fall kommen. Geerntet
werden sollen sie im Frhsommer, wenn
es umdie deutsche Meisterschaft geht, das
erklrte Ziel des Klubs. Die Entwicklung,
die wir gemacht haben, wird sich in den
Playoffs zeigen, ist der 64-Jhrige sicher:
Wenn wir wieder nur ein Spiel in der Wo-
che haben, wird sich der Krper erholen,
und die Erfahrung wird bleiben.
Ehe die Playoffs beginnen, mssen die
Mnchner freilich noch sechs Bundesliga-
Spiele absolvieren, das nchste ist auch
gleich das schwierigste, bei denBrose Bas-
kets Bamberg an diesem Sonntag (17 Uhr/
Sport 1). Titelverteidiger gegen Tabellen-
fhrer, beide punktgleich (je 48:8), die
Mnchner nur deshalb auf Platz eins, weil
sie das Hinspiel gewonnen haben (84:74),
die Bamberger bestrebt, den direkten Ver-
gleich nun zu ihren Gunsten zu wenden.
Fr ein Spiel in der regulren Saison geht
es nicht besser, findet Bambergs Trainer
Chris Fleming: So spt in der Saison,
wenn der Erste gegen den Zweiten spielt
undes darumgeht, wer Heimvorteil inden
Playoffs hat, ist das unglaublich wichtig.
Auch der FC-Bayern-Geschftsfhrer
Marko Pesic hlt das Spitzenspiel fr
sehr, sehr wichtig, aber noch nicht ent-
scheidend imHinblick auf die Konstellati-
on, mit der die Klubs dann Anfang Mai in
die K.o.-Runde gehen werden: Danach
kommen ja noch fnf Spiele, und wie man
gesehen hat, kann in der Bundesliga jeder
jeden schlagen. Aber er wei natrlich:
Wennwir inBamberggewinnen, drfte es
schwer werden, uns noch von Platz eins zu
verdrngen. Eben jenen Rang, der nach
der Punkterunde einen durchgngigen
Heimvorteil in den Playoffs garantiert. Al-
lerdings wei Marko Pesic auch: Brose
hat zu Hause noch kein Spiel verloren in
dieser Saison. Damit das so bleibt, wollen
auch die angeschlagenen Spielmacher Ja-
red Jordan(Bnderdehnung imSprungge-
lenk) und Anton Gavel (Innenbanddeh-
nung im Knie) auflaufen. Ich gehe davon
aus, dass alle auf die Zhne beien, sagt
Baskets-Coach Fleming.
Davongeht seinMnchner Kollege Sve-
tislav Pesic ebenfalls aus, der auch in der
bedeutungslosenBegegnungmit Lokomo-
tiv Kuban keinen seiner strapazierten Ak-
teure schonte im Hinblick auf das Gipfel-
treffen am Sonntag. Ein gutes Spiel in
Krasnodar kann uns nur weiterhelfen ge-
gen Bamberg, hatte er gesagt. Sein Team
kmpfte tatschlich bis zum Schluss,
machte sogar einen 19-Punkte-Rckstand
(35:54/25.) bis auf zwei Zhler wett (72:74/
37.), ehe es doch noch unterlag. Schade,
dasswir verlorenhaben, sagteDreier-Spe-
zialist Lucca Staiger (12 Punkte): Trotz-
demwar das bei unserer ersten Teilnahme
eine sehr gute Euroleague-Saison, wir sind
umviele Erfahrungen reicher.
Fr Trainer Svetislav Pesic ist momen-
tandieErfahrungamwichtigsten, dass sei-
ne Spieler auch in fremden Hallen beste-
henoder zumindest mithaltenknnen, wie
sie in Krasnodar gerade eben wieder ge-
zeigt haben. In Bamberg werden sie dieses
Wissenbentigen, die dortige Arena nennt
man nicht umsonst Franken-Hlle: we-
gen des ohrenbetubenden Getrommels
und Geschreis, mit dem die 6800 Fans ihr
Teamantreiben. joachim mlter
ValenciaIneinerunvergesslichenNacht
rang auch der Hauptdarsteller des Abends
nach Worten. Es gibt nichts mehr zu sa-
gen, tippte Paco Alccer in sein Handy
undfotografierte sprachlos die Tausenden
Fans des spanischen Traditionsklubs FC
Valencia, die nach der spektakulren Auf-
holjagd der Blanquinegros frenetisch
den Einzug ins Halbfinale der Europa
League feierten. Alccer hatte daran ent-
scheidenden Anteil. Mit drei Toren beim
5:0 (3:0, 2:0) nach Verlngerung in einem
wahren Drama gegen den FC Basel drehte
der erst 20 Jahre alte Strmer das ernch-
terndeHinspielergebnis(0:3) fast imAllein-
gang. Gleich nach dem Abpfiff macht er
sich deshalb auf die Jagd nach einem be-
sonderen Souvenir. Das war mein bester
Abend als Profi, ich hoffe, es kommt noch
mehr davon, sagte der inTorrent nahe Va-
lencia geborene Spanier: Ich werde mir
den Spielball von all meinen Kollegen si-
gnieren lassen und dann auf einem Regal
in meinemHaus ausstellen.
ImHalbfinale(24. April/1. Mai) steht nun
das spanische Duell gegen den FC Sevilla
mit denfrherendeutschenFuball-Natio-
nalspielern Marko Marin und Piotr Tro-
chowski, die beim klaren 4:1 (3:0) gegen
denFC PortofreilichkaumeineRollespiel-
ten. Whrend Trochowski immerhin die
letztenfnf Minutenbestreitendurfte, sa
Marin nur auf der Bank.
Fr Valencia war die Nacht der Feuer-
werke, wie die Sporttageszeitung Marca
schrieb, Balsam fr die Seele whrend ei-
ner eher enttuschendenSaison. Inder hei-
mischen Liga rangiert der sechsmalige
Meister (zuletzt 2004) unter ferner liefen,
diedirekteQualifikationfr dasinternatio-
nale Geschft ist wohl auer Reichweite.
Den letzten Titel feierte die Mittelmeer-
stadt vor sechs Jahren in der Copa del Rey.
Es war einTraum, undwir widmendiesen
Sieg all unseren Fans, sie haben es ver-
dient, sagte Juan Bernat, der nach Alc-
cers (38./70./118.) und Eduardo Vargas
(42.) Treffern den Schlusspunkt setzte
(118.): Es war ein wunderbarer Abend fr
den ganzen Klub, die Fans eingeschlossen.
Es war sehr schwierig, den 0:3-Rckstand
aus demHinspiel wettzumachen, aber von
der ersten Minute an haben wir gezeigt,
dass wir das Duell nochdrehenwollen.Ba-
sel schwchte sich zudem selbst durch
zwei Platzverweise gegen Marcelo Daz
(101.) und Gastn Sauro (105.).
Das andereHalbfinalebestreitenJuven-
tus TurinundBenfica Lissabon. Das Finale
am14. Mai findet in Turin statt. sid
Nrnberg Gertjan Verbeek wrde auch
im Falle eines Abstiegs aus der Fuball-
BundesligaTrainer des1. FCNrnbergblei-
ben. Ich fhle mich nicht zu gro, um in
der zweitenLigazuarbeiten, sagteder Nie-
derlnder vor demSpiel desClubamSams-
taginWolfsburg. Sportdirektor MartinBa-
der wrde Verbeek gerne behalten, Ver-
beek ergnzte: Natrlich knnen wir dar-
ber sprechen, aber noch ist es nicht so
weit.Vor demerstenvonfnf nochverblei-
benden Spielen im Kampf gegen den Ab-
stieghat sichbeimClubeinstweilendiezu-
letzt sehr kritische Personalsituation ver-
bessert. In Wolfsburg kann Verbeek wie-
der auf die Innenverteidiger Emanuel Po-
gatetz und Niklas Stark zurckgreifen,
auch der Spanier Jos Campaa hat seine
Oberschenkelverletzung berwunden. Jo-
sip Drmic steht nach Muskelbeschwerden
ebenfalls zur Verfgung. Wir haben wie-
der die freie Wahl, ob es reicht, dass wir in
Wolfsburg gewinnen, muss man abwar-
ten, sagte Verbeek. Das 0:2 am vergange-
nen Samstag gegen Borussia Mnchen-
gladbach htten er und die Mannschaft
mittlerweileanalysiert, dawarenauchvie-
le gute Sachen dabei. Bei Wolfsburg aller-
dings sehe der Niederlnder nicht viele
Schwchen. sid
Berlin Hertha BSC muss im Auswrts-
spiel bei Bayer 04 Leverkusen amSonntag
(15.30Uhr) auf seinenTop-Strmer Adrian
Ramos verzichten. Das gab Trainer Jos Lu-
hukayamFreitagbekannt. Der 28Jahreal-
teKolumbianer war amvergangenenSpiel-
tagmit Torwart KoenCasteels(TSGHoffen-
heim) zusammengeprallt undhattesichei-
neschwerePrellungimrechtenOberschen-
kel zugezogen. Wer RamosimAngriff erset-
zenwird, hat Luhukaynochnicht entschie-
den. Es kann Sandro Wagner oder Sami
Allagui sein, sagteder Niederlnder, aber
vielleicht fllt mir auch noch eine andere
Optionein. Nochhabeichmichnicht defini-
tiv festgelegt. Fr den Aufsteiger ist der
Ausfall seines besten Angreifers eine er-
heblicheSchwchung. Inder laufendenSai-
son stand Ramos in bislang allen 29 Bun-
desligapartien in der Startformation und
war mit 16 Torenund fnf Vorlagen anfast
zwei Drittel aller Berliner Toren direkt be-
teiligt. Neben Ramos fllt weiterhin Her-
thas etatmiger Kapitn Fabian Lusten-
berger aus. dpa
AKTUELLES IN ZAHLEN
Beim ambitionierten Riesen
Gerhard Poschner, 44, wird als neuer Sport-Geschftsfhrer des TSV 1860 Mnchen vorgestellt.
Als erstes muss er einen Trainer finden, der das Spiel frisch, offensiv, unterhaltsam und emotional macht
Seine erste Dienstreise fhrte
nach Abu Dhabi er kampositiv
angetan und optimistisch zurck
Seit Wochen polarisiert Lothar
Matthus als Trainerkandidat
die Anhnger des TSV 1860
Fr ein Spiel in der regulren
Saison geht es nicht besser
Keine Schonung fr niemanden
Titelverteidiger gegen Tabellenfhrer: Im Basketball-Spitzenspiel zwischen Bamberg und dem FC Bayern geht es bereits um den Heimvorteil fr die Playoffs
Nacht
der Feuerwerke
Valencia berrollt Basel 5:0 und zieht
ins Halbfinale der Europa League ein
Club plant mit Verbeek
Trainer wrde auch bei Abstieg bleiben
Ramos fllt aus
Berlin in Leverkusen ohne Top-Strmer
Schn geheimnisvoll: Es ist Sinn und Zweck, dass kaumeiner wei, was ich genau
gemacht habe, sagt Poschner zu seiner Vergangenheit als Berater. FOTO: SAMPICS
SPORT 34 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Aufstrebendes Talent: Der Mnchner
Paul Zipser, 20, kam zuletzt hufig zum
Einsatz, in Krasnodar erzielte er 14 Punk-
te Saisonbestwert. FOTO: D. KOPATSCH/GETTY
von thomas hahn
London Die Frage war gar nicht so lang,
aber sie drehte sich ums Laufen, und des-
halbmuss RenatoCanovajetzt erst mal oh-
ne Punkt und Komma reden. Der Italiener
Canovaist einer der erfahrenstenLangstre-
cken-Trainer der Welt, weihaarig, quir-
lig, und seine Ansichten trgt er in einem
solchen Tempo vor, dass man leicht den
Eindruckbekommt, er redemit jemandem
umdie Wette. Zu Canovas Schlern gehrt
Wilson Kipsang aus Kenia, der im Herbst
inBerlinden Weltrekordauf 2:03:23 Stun-
den verbessert hat und am Sonntag beim
London-Marathonals Favorit gilt. Aber Ca-
nova kann auch zu Athleten anderer Trai-
ner was sagen, zum britischen 5000- und
10 000-Meter-Olympiasieger MoFarahet-
wa, der inLondon zumerstenMal ber die
42,195 Kilometer antritt. Farah glaubt,
dass er gewinnen kann. Canova glaubt
nicht, dass Farah gewinnen kann. Fr
2:05 im Marathon musst du den Energie-
haushalt anpassen, sagt Canova, das er-
reichst du nur, wenn du im Training lang
und schnell lufst, und das hat Mo Farah
meines Erachtens nicht gemacht.
Dieser Marathon-Frhling markiert fr
ein paar prominente Bahn-Langstreckler
denAufbruchineinenneuenKarriere-Ab-
schnitt. Vor einer Wocheschonhat Keneni-
sa Bekele, 31, der Weltrekordler ber 5000
und 10 000 Meter aus thiopien, in Paris
seinMarathon-Debt gegebenundeinZei-
chen gesetzt: Sieg mit Streckenrekord von
2:05:03 Stunden. Am Sonntag in London
folgen Bekeles Landsfrau Tirunesh Diba-
ba, 28, dreimalige Olympiasiegerin und
fnfmalige Weltmeisterin. Und eben Mo
Farah, 31, dessenEinsatzfr dieMarathon-
Freunde auf der Insel natrlichder Hingu-
cker des Wochenendes ist.
Die Langstreckenlufer haben den zeh-
rendstenJobinder Leichtathletik-Familie,
aber dafr aucheinpaar ziemlichguteVer-
dienstmglichkeiten. Bei denkommerziel-
len Straenrennen mit ihren Massenfel-
dern gibt es einiges zu holen mit etwas
Ausnahmetalent sogarnochalsSenior-Ath-
let, wie das Beispiel des zweimaligen
10 000-Meter-Olympiasiegers HaileGebr-
selassie, 40, zeigt. Der thiopier ist aus
dem Alter raus, in dem er den Weltrekord
angreifenkann. Aber als Tempomacher ist
er noch gut zu gebrauchen. In London soll
er die Fhrungsgruppe in Weltrekord-Ge-
schwindigkeit zur Halbmarathon-Marke
fhren; erst am 4. Mai in Hamburg be-
kommt er die Chance, selbst einen Tages-
siegeinzuholen. Nacheiner erflltenBahn-
Karriereauf dieStraezugehen, ist fr be-
gabte Profilufer so etwas wie der Wechsel
ineinenbesser bezahltenJob. Die Frage ist
nur: Lsst sich die Ausdauer aus den rela-
tiv kurzenBahn-Rennenso leicht umlegen
auf die Tcken des Marathons?
Jedenfalls treffen die Bekeles und Fa-
rahs bei den groen Straenrennen lngst
auf Konkurrenten, die sichkaummehr auf
dievergleichsweisermlicheBahn-Leicht-
athletikeingelassenhaben. London-Mitfa-
vorit Tsegaye Mekonnen aus thiopien
zum Beispiel ist erst 18 und hat im Januar
in 2:04:32 Stunden den Dubai-Marathon
gewonnen. Als ich sein Alter gehrt habe,
war ichsehr schockiert, sagt Gebrselassie,
wir brechen seine Knochen, indem wir
ihn zum falschen Wettkampf schicken.
Aber warumsollte einMekonnenseine Ju-
gend an die vermeintlich schonenderen
Bahnwettkmpfe verschwenden, wenn er
sich gleich zum Marathon-Gutverdiener
ausbilden lassen kann? Richtig trainieren
muss man eben, und richtig trainieren
heit fr einen Guru wie Canova: lange
schnelleLufeundviel Zeit zumRegenerie-
ren. Canova verweist auf einige der
schnellstenKenianer der Gegenwart: Wil-
son Kipsang, Abel Kirui, Moses Motop,
GeoffreyMutai. Die laufenimTrainingalle
40 Kilometer in 2:04, 2:05 Stunden, in der
Hhe.Dasist unwirklichschnell. Aber da-
nachmusst du dich erholen, vielleicht eine
Woche lang, bevor du mit dem Training
wieder von vorne beginnst, sagt Canova,
dasist dasneueSystem. Es geht umdieIn-
tensitt des Umfangs oder denUmfangder
Intensitt, wie Sie wollen.
ber dasrichtigeTraininglsst sichaus-
fhrlich streiten. Und es finden sich be-
stimmt nochgengendLauf-Experten, die
an Canovas Ansatz nicht glauben, weil sie
auf die alte Theorie setzen mit vielen rela-
tiv langsamenlangenLufen. Aber Canova
rttelt an seiner Erkenntnis nicht und lei-
tet daraus seine Prognosen ab. Bekele hat
ihn beeindruckt. Meiner Meinung nach
wirdKenenisader nchsteMarathon-Welt-
rekordler. Und Mo Farah? Renato Canova
tippt, dass er am Sonntag irgendwas um
2:06 schafft, was unter Steve Jones briti-
schem Rekord von 1985 (2:07:13) liegen
wrde, aber zum Sieg wohl nicht reicht.
Ichglaubenicht, dasser einer der Protago-
nisten dieses London-Marathons wird.
Canova hat selbst erlebt, wie sein US-
Kollege Alberto Salazar Farah in Iten/Ke-
nia hat trainierenlassen. Mos lange Lufe
waren nicht sehr, sehr schnell, sagt Cano-
va, und einmal habe ich gesehen, wie er
nach einem langen Lauf auf die Bahn ge-
gangen ist und 300-Meter-Lufe in unter
40 Sekunden gemacht hat. Das ist Bahn-
lufer-Schule. Es ist klar imKopf von Al-
berto und Mo, dass Mo nicht seine Art von
Schnelligkeit verlieren will. Aber diese Art
ist nicht wichtig fr den Marathon, son-
dern fr 5000 und 10000 Meter. Renato
CanovakanndieseVorgehensweisegut ver-
stehen. Auf der BahnkannMo Farahleich-
ter Medaillengewinnen. Auf dieUnwgbar-
keiten des Marathonlaufs lsst er sich vor-
erst vor allemzumGeldverdienen ein.
Augusta/Mnchen Craig und Kevin
kann man sich gut an der Theke einer Bar
vorstellen. Wie sie da so lmmeln und sich
ber Sixpacks austauschen. Craig und Ke-
vin wiegen je 110 Kilogramm bei exakt je
1,78MeternKrpergre, dieHlseder bei-
den sind quasi nicht vorhanden, die Bu-
che riesig. Das ruft Klischees hervor. Golf-
profis, die zwei? Natrlich, wenn ber-
haupt in einemSport, dann in diesem. Die
Stadlers, CraigundKevin, bildenbeimers-
tenMajor des JahresinAugustadas Hingu-
ckerpaar der ersten Tage. Sie verkrpern
nicht nur die perfekte Antithese von Leis-
tungssportlern. Sie sind auch Vater und
Sohn. Undweil es dasin80JahrenMasters-
Historie nochnie gab, das Papa undSpross
gemeinsam ums Grne Jackett kmpfen,
sind sie a big story in den USAeine groe
Geschichte. Ihr ueres ldt geradezu ein
zu Wortspielen dieser Art.
Ihre unausrottbaren Spitznamen Wal-
rus (Craig) und Smallrus (Kevin) ertragen
sie entspannt, gro abnehmen wollen sie
vorerst nicht mehr, da sie sich so beim
Schwingenauf demPlatzamwohlstenfh-
len. Der Vater selbst ist fr seinenteils sar-
kastischen Humor bekannt (er bezeichne-
te sich mal ganz unverhohlen als fett).
Der 60-Jhrige aus SanDiego kannaustei-
len, aber auch was aushalten. Und seitdem
Kevin, 1980 in Reno geboren, im Februar
im239. Anlauf einmillionenschweres Tur-
nier auf der USPGATour gewann, diePhoe-
nixOpen, nimmt er Vergleichemit demVa-
ter besonders gerne hin. Der war ein rich-
tig erfolgreicher Profi. 1982, das macht ih-
re Geschichte noch besser, gewann Craig
in Augusta. Ich muss sagen, das ist eine
sehr, sehr coole Sache hier, teilte er auf
der Pressekonferenz dieser Tage mit. Ke-
vin lmmelte neben ihmvor sich hin. Das
habe ich Kev zu verdanken, hob der Vater
nochhervor. Wegenihmbinichjetzt nach
20 Jahren wieder in den Presseraum zu-
rckgekehrt.Sentimental ist dieGeschich-
teauchnoch, dennes gabjawahrlichande-
re Zeiten. Da standen sich Craig und Kevin
nicht sehr nahe. Zwischen ihnen war es
eher so wie zwischen Waldorf & Statler,
den zwei Motzkis aus der Muppet Show.
2006, als sich Vater und Mutter trenn-
ten, lief Kevin zu Sue ber, womit Craig
Schwierigkeiten hatte. Es ist okay, aber
ich mchte nicht ber das Verhltnis spre-
chen, hat Kevinseinerzeit bezeichnender-
weisegesagt. WaseineAnnherungzustz-
lich erschwerte: Durch ihren Beruf sahen
sie sich kaum, wir reisen inder entgegen-
gesetzten Richtung, erklrte Craig dazu,
ichbinhier under da, unsereWege kreuz-
ten sich nicht. Wenn man, wie die Ameri-
kaner, pathetische Zuspitzungen schtzt,
heit die Pointe jetzt natrlich: letzter
Stopp zur Wiedervereinigung Augusta!
ImBundesstaat Georgia, zwei Autostun-
denvonAtlantaentfernt, prsentierensich
die Stadlers berhrt vomungewhnlichen
Familientreffen. Es ist sehr emotional,
auf eine schne Art, betonte Craig. Bevor
aber Trnen flossen, verriet Kevin flach-
send: Er sagt mir seit Jahren, ich solle
mich beeilen, weil er den Rcktritt plant.
NachAugusta wirdfr denVater, der lange
auf derChampions Tour der Seniorenspiel-
te, Schluss sein; wobei er schon an diesem
Wochenendenicht mehr beimMastersmit-
wirkt. Craig, der 2010 ein neues Hftge-
lenk erhielt und in einer Dreier-Gruppe
mit Martin Kaymer (eine 75er Runde zum
Auftakt) und Scott Stallings spielte, war
nachder erstenRunde mit 82Schlgenab-
geschlagen platziert. Der Sohn lag mit ei-
ner 70 aussichtsreich an der Spitze, mit
nur zwei SchlgenRckstandauf denFh-
renden Bill Haas. Der siegte 2010 brigens
bei der Bob Hope Classic, die dessen Papa
Jay 22 Jahre vor ihmgewann. So etwas ge-
lang den Stadlers nicht. Dafr triumphier-
tensie2002bei der Vater-Sohn-Challenge,
bei der sich Profis samt Nachwuchs mes-
sen; BernhardLanger, inAugustamit einer
Par-Runde (72 Schlge) beachtlich gestar-
tet, siegte dort mal mit Sohn Stefan.
Dass Familien ber Generationen hin-
weg glnzen, kommt imGolf fter vor, die
Stadlers sinddas neunteDuo, dases schaff-
te, sichinGewinnerlistenauf der Tour ein-
zutragen. Ich binsehr stolz auf Kevin, wie
er die vergangenendrei, vier Jahre gespielt
hat, sagte Craig inAugusta und schwrm-
te von dem groartigen Eisenspiel sei-
nes Sohnes; das sind jene Schlger, die fr
die mittellangen und krzeren Distanzen
verwendet werden. Seine Konstanz, ent-
gegneteKevin, beeindruckeihnbeimVater
ammeisten. CraighatteinAugustatatsch-
lichwenigMhe, denBall inder angestreb-
tenSchlagzahl auf demGrnzuplatzieren.
BeimPutten schwchelte er indes.
Das absolute Rhrstck wre gewesen,
die zwei htten in einer Gruppe gespielt.
Doch ihre Abschlagzeiten lagen 40 Minu-
ten auseinander. Dafr hat Hobby-Jger
Craig nun Gelegenheit, einer Leidenschaft
zu frnen, sollte Kevin den Cut schaffen.
Er weies vielleicht nicht, sagte er, aber
ich liebe es, ihmimFernsehen zuzuschau-
en. gerald kleffmann
Kln Zwei Tore sind ja schon beim Fu-
ball nichts Tolles. Aber beim Eishockey,
nach 82:21 Netto-Spielminuten und in der
zweiten Verlngerung bis zum entschei-
denden dritten Tor im Halbfinale um die
Meisterschaft, wren zwei magere Treffer
eigentlicher ein angemessener Grund fr
Unmut. Nicht so in Kln. Die Haie stehen
nacheinemindieFastenzeit passenden2:1
schonnachfnf Spielender Halbfinalserie
gegen Wolfsburg als Endspiel-Teilnehmer
fest. Die Anhnger schunkelten.
Dass ihre primr auf Torverhinderung
getrimmtenEishockeycracks eineArt Cate-
naccioontheRocks spielten, war fr dieer-
folgshungrigenZuschauer nachzwlfjhri-
ger Titelabstinenz zweitrangig. 12 300 Be-
sucher erfllten am Donnerstag bis kurz
vor Mitternacht die Arena mit Gesang. In
den knappsten und torrmsten Spielen
der Playoffs hat sich Kln in die Finalserie
vorgekmpft. Das Teamgilt dort schonvor
dem ersten Bully am Grndonnerstag als
Favorit, seit der im Viertelfinale besiegte
Mannheim-Trainer Hans Zachdie Haie als
kommenden Meister geadelt hatte. Der
im Halbfinale besiegte Wolfsburg-Trainer
Pavel Gross wrdigtesienunobendreinals
gut trainierte Top-Mannschaft. Doch
Gross provozierte die Klner zugleich. Sein
Vorwurf zwischen den Zeilen: Der Erfolg
ist blo erkauft.
Die Klner Helden heien Daniel Tjrn-
qvist undAndreas Holmqvist: zwei Schrn-
ke von Spielern, die Klns Trainer Uwe
Kruppnicht ineinemschwedischenMbel-
haus erworben, sondern 2012 vom Stock-
holmer Klub Djurgarden verpflichtet hat.
Der 32-jhrige Holmqvist ist 2006 mit
Schweden Weltmeister geworden, der
37-jhrige NHL-Veteran Tjrnqvist imsel-
ben Jahr mit Schweden Olympiasieger.
Die beiden herausragenden Defensiv-
spieler lassen in Kln an der Seite ihrer
deutschenMitverteidiger BjrnKrupp, Mo-
ritz Mller oder Mirko Ldemann uerst
wenige Gegentore zu. In 52 Hauptrunden-
spielen kassierte Kln nur 116 Gegentoren,
die zweitwenigsten der Liga. In den fnf
Spielen der Viertelfinalserie gegen Mann-
heim bekamen sie blo sechs Gegentore,
inden fnf Spielender Halbfinal-Serie ge-
gen Wolfsburg blo acht.
Ihre wahre Qualitt zeigen die alten
SchwedenHolmqvist und Tjrnqvist aller-
dings dann, wenn sie in den prickelnden
Phasender Playoffs, der Crunchtime sozu-
sagen, dieentscheidendenTorvorlagenge-
ben. Das 2:1-Siegtor amDonnerstag berei-
tete Tjrnqvist vor. ImSpiel zuvor hatte er
das siegbringende 3:2 selbst geschossen
und Holmqvist die ersten beiden Treffer
vorbereitet.
Fr die Big Games brauchst du Big
Guys, sagte Wolfsburgs Trainer Pavel
Gross hinterher, aber es klang nur zur ei-
nen Hlfte anerkennend und zur anderen
eher missgnstig. Gross formulierte nm-
lich weiter aus, dass solche individuelle
Qualitt ihren Preis habe und dass man
sich diese halt auch leisten knnen msse.
So eine Qualitt, sagte er in der Presse-
konferenz nach einem Monolog ber die
Strken der beiden Schweden, kostet halt
140 000nettoundnicht nur 85 000wiebei
uns. Klns Trainer Uwe Krupp wiegte in
diesem Moment skeptisch den Kopf; viel-
leicht, weil die Saisongage seiner Schwe-
den doch nicht przise taxiert war, viel-
leicht, weil solche ffentlichen Angaben in
der Branche schlicht verpnt sind.
Oft sind die Klner in den vergangenen
Jahren ja fr ihre vorbildliche Arbeit mit
deutschen Talenten gewrdigt worden.
Seitdem die Haie in den Jahren 2009 und
2010 zweimal ganz kurz vor demRuin ge-
standen hatten, arbeiten sie andemneuen
Imagefaktor Vernunft. Das Branchen-
geflster, die Haie strapazierten mit teu-
ren Auslndern schon wieder ihren Etat,
war diesmal kaum zu vernehmen. Aber
selbst dies wre vllig legitim. Es wird ja in
Hamburg, Berlin oder Mnchen nicht an-
ders gehandhabt. Im Gegensatz zu letzte-
renhat Uwe Kruppseine Klner zuwahren
Titelfavoriten geformt.
Nach einer allzu klaren 1:3-Niederlage
in der Finalserie gegen die Eisbren Berlin
vor einem Jahr schtzt der Trainer seine
Mannschaft in diesemJahr mental strker
ein. Letztes Jahr um diese Zeit waren wir
von der Einstellung her nicht so weit wie
jetzt, sagt er. ImJargondes zurckhalten-
den Krupp bedeutet das: Kln ist reif fr
denTitel. Sosagenwrdedasder 48-Jhri-
ge aber nie. ulrich hartmann
Die Erfolgs-ra von sterreichs Ski-
sprung-Chefcoach Alexander Pointner
ist beendet. Nach zehn Jahren hat sich
Pointner mit demVerband nicht auf
eine Vertragsverlngerung einigen kn-
nen. Nachfolger wird Heinz Kuttin,
zuletzt Heimtrainer von Thomas Mor-
genstern. Pointner begrndete die Tren-
nung mit Auffassungsunterschieden,
die Art der Auseinandersetzung sei
schmerzhaft gewesen. Der SV erklr-
te, neue Impulse setzen zu wollen.
Unter Pointner holten die SV-Adler
unter anderen dreimal Olympia-Gold,
zehn WM-Titel und sechs Siege bei der
Vierschanzentournee. Zuletzt hatte es
aber auch Kritik aus demTeaman Po-
intner gegeben. dpa
Trotz der Olympia-Enttuschung setzt
Bob-Anschieber Kevin Kuske seine
Karriere bis 2018 fort. Der viermalige
Olympiasieger hat die historische Pleite
der deutschen Bobs in Sotschi verdaut:
Ich fhle mich immer noch fit und
sehe dies auch an meinen Werten.
Kuske wird sich in den kommenden
Wochen allerdings einen neuen Piloten
suchen mssen. Thomas Florschtz,
sein bisheriger Fahrer, hatte signali-
siert, die Karriere zu beenden. Ein lukra-
tives Angebot hat Kuske offenbar vom
TeamManuel Machata vorliegen. Vor-
stellbar ist fr Kuske aber auch eine
Rckkehr in seine ehemalige Oberhofer
Trainingsgruppe umViererbob-Welt-
meister Maximilian Arndt. dpa
Alpin-Trainer Thomas Stauffer hat eine
neue Anstellung gefunden. Wenige
Tage, nachdemder Deutsche Skiver-
band Stauffers Vertrag als Frauentrai-
ner nicht verlngert hatte, fand dieser
nun eine Anstellung beimSchweizer
Verband Swiss Ski als Chefcoach der
Mnner. Der Posten war unverhofft frei
geworden, weil der bisherige Mnner-
trainer Walter Hlebayna aus privaten
Grnden zurckgetreten war. Ich war
berrascht von der kurzfristigen Anfra-
ge, freue mich aber umso mehr auf die
neue Herausforderung mit demSchwei-
zer Team, sagte Stauffer. sz
von thomas kistner
D
ieStaatsanwltekommenauf Tou-
ren. Erst krzlich schwrmte die
Mnchner Behrde aus, weil ein
verbotener Nahrungszusatzbei der Olym-
pionikinEvi Sachenbacher gefundenwor-
denwar, sogar imAuslandgabes Razzien.
Jetzt ermitteln die Ingolstdter Kollegen
gegen Eishockeyspieler Wolf, der einem
Gegner dieZhneausschlug, undauchih-
re Begrndung klingt unverdchtig: Man
sei dazuja vonAmts wegenverpflichtet.
ber Presseberichte stieendie Ermittler
auf den Vorfall, eine Anzeige gab es nicht.
Trotzdem wurden sie aktiv, aus eigenem
Antrieb. Denn das drfen sie.
Und das ist zugleich das Bemerkens-
werte. Wegen eines Anfangsverdachts im
Sport zu ermitteln, war lange tabu, eine
Art stiller politischer Deal. Geschuldet
dem Mrchen des Sports, dass er seine
Probleme Doping, Korruption, Gewalt
etc. selber lsen knne. Dafr hat er ei-
ne Sportgerichtsbarkeit etabliert, an der
Spitze den Sportgerichtshof Cas, dessen
Richter sichdieFunktionreselbst erwh-
len. Jeder Athlet ist verpflichtet, sich nur
dieser Sportgerichtsbarkeit zu unterwer-
fenundkeine staatliche Justiz anzurufen.
Diese Selbstkontrolle hat aus Funktio-
nrssicht stets super funktioniert. Ihre
Verbnde schaffen es irgendwie, die Flle
meist zu gewinnen; viele Athleten sind fi-
nanziell auerstande, die teuren Instan-
zeninder Schweiz zubewltigen. Interes-
santerweise landen ja kaumGrokaliber,
Aushngeschilder des Kommerzsports,
vormSportrichter, waszumzweitenKern-
aspekt der Selbstkontrolle fhrt: Sie ist
ungeeignet, dieStrukturproblemedes In-
dustriebetriebs zulsen. DiegroenAff-
rendes Sports werdenvomStaat enthllt;
von Drogen-, Steuer- oder Zollfahnder.
DieseSchieflagenhrt nicht nur bei Be-
troffenen, sondern auch beim Publikum
den Eindruck, dass es womglich nicht
nur mafis klingt, wenn eine als Sportfa-
milie definierte Wirtschaftseinheit ihre
Teilnehmer zwingt, alleProbleme inner-
halbder Familiezulsen. Auchwenndas
nicht jeder Funktionr soplakativformu-
liert wie der Weltfuballchef Blatter.
Das Vertrauenindie Sportgerichtsbar-
keit ist zu Recht gestrt. Diese sichert ein
Wirtschaftssystemab, indemsiedieInter-
essen des sogenannten Sports bedient.
DenverkrpernFunktionreundVerbn-
de, nicht der Athlet, wenn er in Nten ist.
Gerade in Deutschland, wo der Einfluss
des Sports auf die Politik stets besonders
effektiv war sind wir nicht sogar IOC-
Prsident? ist jetzt eine Grenze ber-
schritten. Die Menschen empfinden die
Sportsachwalter als so obskur, dass sie
mit ihnen nicht mal mehr Winterspiele
veranstalten wollen. Politiker, die schon
langeauf Sportschutzgesetzedrngen, er-
haltenendlichOberwasser: Einechtes An-
ti-Doping-Gesetz soll das Mindeste sein,
was die Groe Koalition bald verabschie-
denwill. UndimMrz warf das Mnchner
Landgericht bei einem Urteil zum Fall
Claudia Pechstein den grten Stein: Die
Rechtsverpflichtung der Athleten nur auf
die Sportgerichtsbarkeit ist unwirksam,
weil sie auf Zwang statt auf Freiwilligkeit
beruht. Der Wegist frei. Will ihnder Sport
wieder zustellen? Mndige Athleten soll-
ten vorangehen, die Justiz legt vor.
Wie im Fall Wolf: Wenn jetzt mancher
meint, das Gladiatorengewerbe Sport sei
halt kein Mdchenpensionat, strkt das
nur den Eindruck, dass hier ein paar Re-
gelnder Zivilgesellschaft vermittelt geh-
ren. Wenn einer dem anderen die Zhne
raushaut, ihn fast totschlgt, hat das mit
Sport nichts zutun. Auchwennder dasan-
ders sehen mag, wie der Blick aufs Sport-
urteil zeigt: Sieben Spiele Sperre. O Gott,
soviel armer Schlger! Bis dahinhat der
andere doch bestimmt neue Zhne, oder?
Ingolstadt DieStaatsanwaltschaft Ingol-
stadt hat ein Ermittlungsverfahren gegen
Eishockey-Nationalspieler David Wolf von
den Hamburg Freezers eingeleitet. Dazu
sind wir von Amtswegen her verpflichtet,
wenn eine Straftat vorliegt, sagte Ober-
staatsanwalt Helmut Walter. Wolf hatte im
Playoff-Halbfinale beim ERC Ingolstadt
seinen Nationalmannschaftskollegen Be-
nedikt Schopper mit ihm bloen Fusten
nieder gestreckt und sechs Zhne ausge-
schlagen.
Esbesteht der Anfangsverdacht der ge-
fhrlichen Krperverletzung, sagte Wal-
ter. Eine zivilrechtliche Anzeige von
Schopper ist dafr nicht notwendig. Wal-
ter war ber Medienberichte auf den Vor-
fall aufmerksam geworden und hatte sich
dieSzenenimInternet angesehen. Nunsol-
len zunchst alle Beteiligten gehrt wer-
den. Von der Deutschen Eishockey-Liga
(DEL) war Wolf bereits fr siebenSpielege-
sperrt und zu einer Geldstrafe in Hhe von
2100 Euro verurteilt worden.
Ob Wolf bei der WM im Mai dabei ist,
bleibt unklar. Ich wei noch nicht, ob ein
Spieler, der fr die Liga gesperrt ist, auch
fr die Nationalmannschaft gesperrt ist,
sagteBundestrainer Pat Cortina. Der Welt-
verband IIHF bernimmt die Strafen der
nationalen Ligen in der Regel. Allerdings
endet dieSpielerlizenzierungder Clubs am
30. April. Im Normalfall gilt die Sperre,
wenn sie bis dahin nicht ohnehin verbt
wurde, erst wieder zur neuen Saison. Da-
mit knnteWolf imMai spielen, sofernCor-
tinadenTorjger nominiert. Cortinadeute-
te an, Wolf nicht fallen zu lassen: Es ist
nicht das, wasDavidWolf ausmacht. Eisho-
ckey hat mehr zu bieten als das, und David
Wolf ist ein besserer Eishockey-Spieler als
das, was er gezeigt hat. dpa
Kein Vertrag fr Pointner
SPORT DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 35
Anschieber Kuske bis 2018
Stauffer Coach in der Schweiz
Unwirklich schnell
Lsst sich mit der Ausdauer eines Bahnlufers auch die Tcke eines Marathons meistern? 5000-Meter-Olympiasieger
Mo Farah versucht es am Sonntag in London. Die Lauf-Fans sind begeistert, die Experten skeptisch
Stadler & Stadler
Craig und Kevin fallen beim Masters in Augusta mit ihrer Vater-Sohn-Geschichte auf
Mit der Kraft der Schweden
Kln leistet sich wieder Auslnder und erreicht das DEL-Finale
STAATLI CHE FAHNDUNG I M SPORT
Eingriff in die Familie
Die neue Generation von
Marathonlufern gibt sich mit der
Bahn schon gar nicht mehr ab
Die erfahrene Defensivreihe
kassiert kaumnoch Gegentore
Ermittlungen gegen Wolf
Eishockeyspieler der gefhrlichen Krperverletzung verdchtig
Diesmal, sagt Trainer Krupp, ist
sein Teamfr das Finale reif
MELDUNGEN
Neuer Frhling: Mo Farah, hier bei seinem Olympiasieg von 2012, zhlt sich selbst zu den Favoriten beim London-Marathon. FOTO: LUCY NICHOLSON/AFP
Dasselbe Familien-Gen? Eindeutig. Kevin (links) und Craig Stadler gleichen sich per-
fekt in Figur (vollschlank), Gre (1,78 m) und Gewicht (110 Kilo). FOTO: M. BLAKE/REUTERS
Ja, ich bestelle die SZ fr 4 Wochen zum Aktionspreis von nur 32,90 Euro (inkl. MwSt.):
Die Lieferung erfolgt frei Haus.
Ihr Geschenk wird nach Zahlungseingang versandt. Angebot nur gltig
fr Nicht-Abonnenten in Deutschland und nur solange der Vorrat reicht.
Der Verlag behlt sich die Lieferung vor.
Sddeutsche Zeitung GmbH, Abo-Service,
Hultschiner Str. 8, 81677 Mnchen.
Sitz der GmbH ist Mnchen. HRB 73315.
Geschftsfhrer: Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich. WT: ANSZ
Besteller (bitte in Blockschrift ausfllen)
Name/Vorname Strae/Hausnummer
PLZ/Wohnort Telefon/Mobil
Zustellhinweis /Adressergnzung E-Mail
Name
Vorname
Strae/Hausnummer
PLZ/Wohnort
Telefon/Mobil
Das Geschenk-Abo geht an (bitte nicht ausfllen bei Eigenbestellung)
Abo zum Verschenken WA: 14OA4WNV Abo zum Selberlesen WA: 14OA4WNS
Mein Wunschgeschenk: Pantone-Tasse in der Farbe Gelb (Z312) oder Orange (Z313) ODER 10 -IKEA-Wertgutschein (G1804)
Gefllt mir die SZ, erhalte ich sie nach demjeweiligen Aktionsangebot weiter zummonatlichen Preis von zzt. 51,40 bzw. 54,40 (auerhalb Bayerns) oder fr 25,90 mit gltiger Studienbescheinigung (alle Preise inkl. MwSt.).
Verlagsgarantie: Den anschlieenden Weiterbezug kann ich jederzeit schriftlich mit einer Frist von 4 Wochen zum Monatsende bzw. zum Ende des Vorauszahlungszeitraums kndigen. Wenn ich die SZ nicht weiterlesen will, reicht eine
kurze schriftliche Nachricht bis zum Ende des Aktionsangebots an die SZ.
Ich zahle bequem per Bankeinzug.
IBAN 22-stellig inkl. DE (Bankleitzahl) (Kontonummer)
Geldinstitut, Ort BIC/ Swift-Code (8 + 3 Stellen fr Filiale)
D E
Datum Unterschrift
Hinweis: Eine Belehrung ber Ihr 14-tgiges Widerrufsrecht erhalten
Sie in unseremBegrungsschreiben.
Bitte liefern Sie die erste Ausgabe
schnellstmglich oder ab: Sptester Lieferstart: 30.06.2014
2 0 1 4 SEPA-Lastschriftmandat: Hiermit ermchtige(n) ich/wir die Sddeutsche Zeitung GmbH
widerruich, fllige Rechnungsbetrge per Lastschrift von meinem/unserem nachste-
hend genannten Bankkonto einzuziehen. Zugleich weise ich meine Bank an, die von der
Sddeutsche Zeitung GmbH gezogenen Lastschriften einzulsen. Ich/wir knnen inner-
halb von 8 Wochen ab dem Belastungszeitraum Rckbuchung des belasteten Betrages
verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Die
Sddeutsche Zeitung GmbH teilt die Mandatsreferenz zu dieser Einwilligung separat mit.
Ja, ich bin damit einverstanden, dass ich ber Medienangebote der
Sddeutsche Zeitung GmbH bis auf Widerruf informiert werden darf.
per E-Mail
per Telefon
Ich kann der Nutzung meiner persnlichen Daten jederzeit durch Nach-
richt in Textforman den Verlag oder an aboservice@sueddeutsche.de
widersprechen. Eine Weitergabe der Daten an Dritte zu deren werblicher
Nutzung ndet nicht statt.
Bitte ausfllen, wenn Sie von weiteren Vorteilen profitieren wollen:
Das SZ-Osterpaket!
089 / 21 83 10 00
sz.de/osterfreude
089/21 83 98 88
Sddeutsche Zeitung GmbH
81021 Mnchen
Jetzt bestellen:
4 Wochen die Sddeutsche Zeitung zum
Aktionspreis + Geschenk zur Wahl.
Sie lesen die Sddeutsche Zeitung lieber auf Tablet und Smartphone?
Bestellen Sie jetzt das digitale Osterangebot unter sz.de/digital-ostern
oder
Kultige Pantone-Tasse
in Gelb oder Orange
10 -IKEA-Wertgutschein
Zum

Versch
enken
oder
S
elb
erlesen!
von hans holzhaider
BayreuthEs ist der Tagder Polizeibeam-
tenimWiederaufnahmeprozess gegenden
36-jhrigenUlvi Kula, der vor zehnJahren
als Mrder der spurlos verschwundenen
Peggy Knobloch verurteilt wurde. Auf der
Zeugenliste fr diesen zweiten Verhand-
lungstag stehen Mitglieder der zweiten
Sonderkommission, die auf Betreiben des
bayerischenInnenministeriums imFebru-
ar 2002eingesetzt wurde, nachdemdieers-
te Sonderkommission Peggy neun Monate
langohnekonkretesErgebnisermittelt hat-
te. Es sind die Beamten, die seit langemim
Kreuzfeuer der Kritik von Seiten der Ulvi-
Untersttzer stehen: Ihnenwirdvorgewor-
fen, sie htten durch einseitige Ermittlun-
gen und unlautere Vernehmungsmetho-
den den unschuldigen Angeklagten dazu
gebracht, ein falsches Gestndnis abzule-
gen. Haupt-beltter aus dieser Sicht ist
Kriminaldirektor Wolfgang Geier, 59, der
damals die Soko Peggy II leitete.
Geier schildert nchtern den Ablauf der
Ermittlungen, die er am 25. Februar 2002
bernahm. 4017 Ermittlungsspuren und
21 000Datenstze httener undseine Kol-
legen von der Soko I bernommen, sagt er.
13Personengaltenalstatverdchtig, auer-
demwar dieTrkeispurabzuarbeiten, al-
so die These von einer Entfhrung Peggys
durch ihren trkischen Stiefvater.
Ulvi, so Geier, habe als einziger der Ver-
dchtigen ein eindeutiges Motiv gehabt,
nmlich den sexuellen Missbrauch Peggys
vier Tage vor ihremVerschwinden. Mehre-
reAussagenvonZeugen, diedemgeistigbe-
hindertenKulaeinAlibi fr diemutmali-
che Tatzeit gegeben hatten, htten sich als
falsch herausgestellt, zwei Zeugen htten
Kulazur richtigenZeit aneiner Stellegese-
hen, an der Peggy auf dem Heimweg von
der Schule vorbeikommen musste.
KulasAnwalt WolfgangSchwemmerha-
be zunchst keine weiterenVernehmungen
genehmigt; erst nach langem Hin und
Hersei eszuzwei weiterenVernehmungen
gekommen. Es sollten keine harten Ver-
nehmungen sein, sagte Geier, denn Ulvi
sei bekanntermaensehrsensibel: Einlau-
tes Wort, und er senkt den Kopf und sagt
gar nichts mehr. Bei der ersten Verneh-
mung habe Ulvi die versuchte Vergewalti-
gung erneut eingerumt. Am folgenden
Tag, dem 25. Juni, habe er erstmals einge-
rumt, dassPeggyvor ihmweggelaufensei.
Nach dem Grund befragt, habe er gesagt:
Sie hatte vielleicht Angst, dass ichsie noch
mal ficke.Er habeerzhlt, Peggysei hinge-
fallen, habegeblutet, habeihnindieGenita-
lien getreten und sei wieder weggelaufen.
Manhabe daraufhinmit demRechtsan-
walt Schwemmer eine weitere Verneh-
mung fr den 2. Juli vereinbart. In dieser
Vernehmung sei Kula ein verdchtiger
Fleck auf seinem Arbeitsanzug vorgehal-
ten worden, obwohl, wie Geier einrumte,
zu diesem Zeitpunkt noch kein Gutachten
ber denFleck vorlag. Die Vernehmung sei
nachknappdrei Stundenabgebrochenwor-
den, er habe Schwemmer nach unten be-
gleitet und sich noch etwa 30 Minuten mit
ihm unterhalten. Auf dem Rckweg sei
ihm der Polizist R. entgegengekommen
und habe gesagt: Er ist jetzt obenund legt
ein Gestndnis ab. Er habe sofort ver-
sucht, den Anwalt zu erreichen, dieser sei
auchgekommenundhabemit seinemMan-
dantengesprochen. OffensichtlichhabeUl-
vi das Gestndnis wiederholt, dennder An-
walt habedanachauf einerKartedenmgli-
chenAblageort der Leiche gezeigt. Er sag-
te dannzuUlvi, er solle uns alles sagenund
zeigen; er selbst hatte einen anderen Ter-
min, berichtete Geier. Die Suche amange-
gebenen Ort blieb ergebnislos. ber den
Verbleib der Leiche habe Ulvi in der Folge
sehr unterschiedliche Angaben gemacht.
Er habe seinen Vater bezichtigt, die Leiche
beseitigt zu haben, dies aber widerrufen.
Wennder Vater dabei war, hat er einenan-
deren bezichtigt, wenn der Vater weg war,
hat er wieder den Vater genannt.
Das Gericht nahm dann die auf Video
festgehaltene Tatortrekonstruktion in Au-
genschein, die vier Wochen nach Kulas
erstem Gestndnis durchgefhrt wurde.
Kula demonstrierte den Beamten, wie er
Peggy auf einem Weg durch die Schreber-
grten am Ortsrand Lichtenbergs nachge-
laufensei undsieschlielichunterhalbdes
Schlossbergs gettet habe. Die Strecke ist
etwa 600 Meter lang, und man kann in
dem Video gut beobachten, wie Kula, ob-
wohl er sich in eher gemchlichem Tempo
bewegt, ins Schwitzen und in Atemnot ge-
rt. Ob man denn berlegungen angestellt
habe, ob ein schwergewichtiger Mann wie
Kula ber eine solche Distanz hinter ei-
nemneunjhrigenMdchenherlaufenkn-
ne, wollte der Vorsitzende Richter wissen.
Ja, sagte Geier, das sei schon Thema gewe-
sen. Aber eineTherapeutinimBezirkskran-
kenhausBayreuthhabeberichtet, dassUlvi
in dem knappen Jahr, das zwischen seiner
Festnahmeundder Tatrekonstruktionver-
gangen war, mehr als 40 Kilo zugenom-
men habe. Das knnte die Erklrung
sein, sagte Geier.
NrnbergDer britischeHolocaust-Leug-
ner Richard Williamson hat vor Gericht in
letzter Instanzverloren. Das Oberlandesge-
richt Nrnberg hat seine Revision verwor-
fen, wie einSprecher amFreitag sagte. Da-
mit sei das Urteil des Amtsgerichts Regens-
burg vom Januar 2013 rechtskrftig, das
Williamsonzur Zahlungvon1800Eurover-
pflichtet hatte. Der ehemalige Bischof der
erzkonservativen Piusbruderschaft hatte
2008ineinemnaheRegensburggefhrten
Fernsehinterviewden NS-Massenmord an
sechs Millionen Juden und die Existenz
vonGaskammernabgestritten. Seit Jahren
beschftigt sich die deutsche Justiz mit
demFall. Viermal wurde der heute 74-Jh-
rige verurteilt, dreimal legte er erfolgreich
Rechtsmittel ein. Nun hat das OLG Nrn-
berg einen Schlussstrich gezogen.
Trotzdem ist noch kein Ende in Sicht.
Wir werden unserem Mandanten drin-
gend empfehlen, Verfassungsbeschwerde
einzulegen, sagteWilliamsons Anwalt An-
dreas Geipel in Mnchen. Es gebe zahlrei-
che grundstzliche Probleme in dem Fall.
DieVerteidigunghat einenMonat Zeit, Ver-
fassungsbeschwerdeeinzureichen. DieAn-
wlte des Briten hatten in smtlichen Ver-
fahren betont, dass die uerungen aus-
schlielichfr das schwedische Fernsehen
vorgesehen waren. In Deutschland wird
die Leugnung des Holocaust als Volksver-
hetzung bestraft, in Grobritannien und
Schwedennicht. Dass Ausschnitte des In-
terviews spter illegal ins Internet gestellt
wurden, kann dem Bischof nicht angelas-
tet werden, sagte Geipel.
Der Fall hatte auch deshalb fr Schlag-
zeilen gesorgt, weil die katholische Kirche
fast gleichzeitig mit der Verffentlichung
der InterviewaussagendieExkommunika-
tion von Williamson und weiteren Bisch-
fen der Bruderschaft aufgehoben hatte.
Erst im Oktober 2012 schlossen die Pius-
brder ihrenehemaligen Bischof aus. Laut
seinen Anwlten lebt er in London und hat
kein eigenes Einkommen. Lange Zeit hatte
sichauchdiedeutscheJustiz mit einer Auf-
arbeitungdesFallesschwergetan. Eineers-
teVerurteilungwegenVolksverhetzungbe-
sttigte zwar das Landgericht Regensburg.
ImFebruar 2012kassiertejedochdasOber-
landesgericht Nrnberg das Urteil auf-
grundvonVerfahrensmngeln. DieStaats-
anwaltschaft berarbeitete den Strafbe-
fehl. Nachdem Williamson diesen erneut
nicht akzeptierte, mussten sich wieder
nacheinander das Amtsgericht, das Land-
gericht und schlielich das Oberlandesge-
richt des Fallesannehmen. Undnunmgli-
cherweise balddas Bundesverfassungsge-
richt in Karlsruhe. dpa
von christine dssel
D
ie Luft ist frisch, der Frhling
spriet, die Ausreden werden
drrer: DieLaufsaisonhat begon-
nen. Ab nach drauen. Laufen Sie
sich fit. Der krzeste Weg zum Super-
Body. Neuer Anlauf. Man kann keine
Frauenzeitschrift mehr aufschlagen, oh-
ne nicht am laufenden Meter aufs Lau-
fen gestoen zu werden. Ringsum sind
schon alle in Bewegung. Die Nachbarin
kommt in aller Frh aus dem Park zu-
rckgejoggt und strahlt eine provozie-
rende Fitness aus. Stundenspter, wenn
unsereins mde aus dem Bro heim-
strampelt, springensiewieReheaus den
Grnanlagen: die Abend-Jogger, alle of-
fensichtlich keine Schweinehundehal-
ter. Kollege Philipp C. luft sogar in der
Mittagspause, die alte Sportskanone.
Also dann, auf gehts . . . knnte man
jetzt sagen und losspurten. Wenn es
dennso einfachwre! Seit das Laufenei-
ne Trendsportart namens Running
und eine Wissenschaft fr sich ist mit
eigener Fortschrittstechnologie, erfor-
dert diese Art der Fortbewegung mehr
als nur einen starken Willen: Sie erfor-
dert Planung (Die Acht-Wochen-Trai-
nings-Tabelle), Knowledge (Lauftech-
nik, Stobelastung, Dmpfungssyste-
me) und das richtige Equipment (Lauf-
computer, schweifeste Kopfhrer,
Sportswear). Schon gar nicht, sagen die
Runningologen, darf man lostraben oh-
nedenrichtigenLaufschuh, ganz schlim-
me Sache! Wo die neuen Runner doch
echte Leichtfer und stylisher denn je
sind. Modell Road NO von Pearl Izumi
wiegt nur 154 Gramm und verfgt ber
eine 3,5-Millimeter-Sprengung, der
TTTrainervonZoot hat eineeingebau-
te Carbonplatte. Flyknit Lunar 2, Gel-
Super J33 Laufschuhe heien heute
wie Raketen oder Gelndewagen. Am
besten, man setzt noch eine Runde aus
undwartet bis nchste Saison. Vielleicht
gibt es dannschonSchuhe, dieeinenvon
selber tragen: Super-Easy089oder so.
Selbstverteidigung
im Zeugenstand
Ehemaliger Leiter der Soko Peggy II weist Vorwrfe zurck,
er habe Ulvi Kula ein falsches Gestndnis abgentigt
Holocaust-Leugner
verliert endgltig
Urteil rechtskrftig, allerdings ist
Verfassungsbeschwerde mglich
Mnchen Die Erffnung des NS-Doku-
mentationszentrums am Mnchner K-
nigsplatz wird erneut verschoben. Der
Lern- undErinnerungsort soll am30. April
2015 mit einemFestakt in Betrieb genom-
menwerden, wie Kulturreferent Hans-Ge-
org Kppers undGrndungsdirektor Win-
fridNerdinger amFreitagauf der Baustelle
ander Brienner Strae bekannt gaben. Ur-
sprnglich sollte die Einrichtung imFrh-
jahr 2014fertigsein, dannwurdeder 9. No-
vember 2014 als Erffnungstermin anvi-
siert. Als Grund fr die weitere Verzge-
rung gab Kppers einen Sicherheitspuf-
ferimZeitplanan. Wir wolleninRuhear-
beitenunddieTechnikausprobieren, sag-
te der Kulturreferent. Grndungsdirektor
Nerdinger dementierte, dass dieKorrektur
des Zeitplans mit Auseinandersetzungen
zwischen ihm und dem Gestaltungsbro
zu tun habe. Diese Woche war bekannt ge-
worden, dass das Bro Carsten Gerhards
aus Berlin nicht lnger fr die Ausstel-
lungsgestaltung verantwortlich ist. Dies
war als Notbremse gewertet worden. Ner-
dinger insistiert jedoch, es sei nicht unge-
whnlich, nach der Entwurfsphase ein an-
deres Bro fr die Ausfhrungsplanung zu
beauftragen. Kppers bezeichnete es als
Spekulationen, dass es Meinungsver-
schiedenheiten mit dem Gestaltungsbro
gegeben habe. Neue Ausstellungsgestalter
sind nach seinen Worten bereits ausge-
whlt. Den Namen wollte Kppers aller-
dings nicht nennen. smh
NULL ACHT NEUN
Anlauf zum
Super-Body
von peter fahrenholz
MnchenWer dieWahl httezwischenei-
nemwackligen Hocker mit instabilen Bei-
nen und einem bequemen Sessel, wsste
wahrscheinlich genau, wo er Platz nehmen
wrde. InMnchendagegenwirdnachder
Kommunalwahl noch nicht einmal erwo-
gen, obnicht dochder Sessel inFragekom-
men knnte. Stattdessen werden an den
Hocker stndig neue Beine an- und wieder
abgeschraubt, ohnedass er dadurchstand-
fester wrde. Rot-Grn mchte sich eine
neue sechsjhrige Regierungszeit sichern
mit einem rot-grn-rosa-irgendwer-
Bndnis, das als einzige Alternative zu ei-
ner groen Koalition ausgegeben wird.
Dochstimmt das berhaupt? Legendieun-
klaren Mehrheitsverhltnisse im Stadtrat
nicht ganz andere Handlungsoptionen na-
he?
Das Wahlergebnis hat nmlichnicht nur
Unbersichtlichkeit produziert, sondern
auch einige Botschaften, aus denen sich
durchaus herauslesen liee, was sich eine
Mehrheit der Mnchner wnscht. Die ers-
te Botschaft ist: Die Mehrheit mchte wei-
ter von einemSPD-Oberbrgermeister re-
giert werden und nicht von einem CSU-
Oberbrgermeister. Gleichzeitig ist aber
das bisherige rot-grne Bndnis abge-
whlt worden, es hat keine Mehrheit mehr.
Die SPD stellt zwar weiter den OB, ist aber
als Partei deutlich gerupft worden und hat
allen Grund, diese Verluste selbstkritisch
aufzuarbeiten. Die Grnen und die CSU
sind dagegen gestrkt worden. Gleichzei-
tig sind eine Reihe von Klein- und Kleinst-
gruppierungen in den Stadtrat gewhlt
worden, wasdurchaus sointerpretiert wer-
den kann, dass eine nicht unerhebliche
Zahl von Whlern die starre Frontstellung
aufbrechen wollte. Auch die alarmierend
geringeWahlbeteiligungmsstedenStadt-
politikernzeigen: Weiter soist die schlech-
teste Option.
In Wirklichkeit bieten die unklaren
Mehrheitsverhltnisse der Stadtpolitik ei-
neganz andereChance. SiebietendieMg-
lichkeit, aus dem starren Korsett einer fe-
sten Koalition auszubrechen und den
Stadtrat wieder zu demzu machen, was er
nach der Gemeindeordnung sein sollte: zu
einem Kollegialorgan, in dem alle verant-
wortlichen Krfte nach der jeweils besten
Lsung fr die Stadt suchen.
Wre das eine Revolution fr Mnchen?
Mitnichten! Es wre die Rckkehr zu Ver-
hltnissen, mit denendieStadt jahrzehnte-
lang gut gefahren ist. Denn sogar in Zeiten
absoluter Mehrheitenwar es Usus, auchan-
dere an der Macht zu beteiligen. Als Hans-
Jochen Vogel 1960 nicht nur mit einem
grandiosen Ergebnis zumneuen Oberbr-
germeister gewhlt wurde, sondern auch
die SPDdie absolute Mehrheit gewann, hat
er nicht etwa durchregiert, sondern klug
gehandelt. Er hat die Zusammenarbeit mit
der CSU fortgesetzt, die den Zweiten Br-
germeister stellen durfte. Eine festgefgte
groeKoalitionist dasdennochnicht gewe-
sen. Das Ergebnis war keineswegs eineKo-
alitionmit RegierungsprogrammundKabi-
nettsbildung. Das htteschonder Gemein-
deordnung widersprochen, heit es inVo-
gels Erinnerungen dazu.
Es ist nicht ohne Pikanterie, dass jetzt
ausgerechnet Peter Gauweiler der Wortfh-
rer einer Neuauflage der Zusammenarbeit
vonSPDundCSUist; Gauweiler spricht so-
gar von einem New Deal fr Mnchen.
Denn es war die CSU der Gauweiler-Jahre,
die mit ihrem raubeinigen Kurs den Kon-
sens aufgekndigt hat und sich letztlich
selber aus der Verantwortung katapultiert
hat. Aber aus dem wilden Gauweiler ist ja
lngst der milde Gauweiler geworden.
Die CSU wieder in die Verantwortung
fr die Stadtpolitik einzubinden, wre der
erste Schritt in eine neue Zeit. Auch weil
sich dann das Verhltnis zur Staatsregie-
rung deutlich entspannen knnte, auf die
die Stadt bei vielen Punkten angewiesen
ist. Ein schwarz-roter Pakt seligen Ange-
denkens, wie er Gauweiler vorschwebt,
wird allerdings weder den vernderten
Rahmenbedingungennochder politischen
Lage nach der Wahl gerecht. Die Grnen
sind lngst ein wichtiger Machtfaktor ge-
worden, die Untersttzungihrer Anhnger
hat Dieter Reiter berhaupt erst zum OB-
Amt verholfen. Eine Stadtregierung ohne
Grne verbietet sich deshalb, sie wrde
auch nicht den Whlerwillen widerspie-
geln.
Was dann? Die Botschaften aus dem
Wahlergebnis geben einen Fingerzeig:
CSU und Grne sind gestrkt worden, die
SPD stellt trotz Verlusten weiterhin den
Oberbrgermeister, der auf Grunddes bay-
erischen Kommunalwahlrechts eine der
strksten Figuren ist, die es auf der politi-
schen Bhne berhaupt gibt. (Selbst die
Kanzlerin, so hat es Dieter Reiter jngst in
kleiner Rundeerzhlt, habevondenMacht-
befugnissen eines Mnchner Oberbrger-
meisters geschwrmt.) Diese drei Parteien
SPD, CSU, und Grne mssten also das
Kraftzentrum der knftigen Stadtpolitik
sein und versuchen, sich auf vernnftige
Kompromisse zu einigen. Unmglich ist
das nicht, alle drei liegen in vielen wichti-
gen Fragen nicht so weit auseinander, als
dass eine Einigung nicht denkbar wre.
Der Wahlkampf war ja auch deshalb so
langweilig, weil eskeinegroenKontrover-
sen gab. Mehr bezahlbare Wohnungen, ei-
nen Ausbau des ffentlichen Nahverkehrs,
eineguteKinderbetreuungundfunktionie-
rende Schulen das wollen alle. Wer bei
den vielen Kandidatendebatten zwischen
Dieter Reiter, Josef SchmidundSabineNal-
linger nur die uerungen ohne Namens-
nennungnachgelesenhtte, htte invielen
Punkten nicht gewusst, von wem sie
stammten. Und wenn es mal nicht klappt,
weil CSU und Rot-Grn zu weit auseinan-
derliegen, wre das auch nicht weiter tra-
gisch. Es gibt dann immer noch gengend
Kleine, mit derenHilfeMehrheitenbei um-
strittenen Einzelfragen gebildet werden
knnen.
Weil aber inder Politikdieschnenblau-
en Augen des Anderen allein fr eine Ko-
operationnicht reichen, braucht esauchei-
ne stabile Plattform an der Stadtspitze, in
der sichjeder wiederfindenkann. Esmss-
te also ein erstes Personalpaket geschnrt
werden, das dem Geist einer parteiber-
greifenden Zusammenarbeit, die vom
Oberbrgermeister gesteuert wird, ent-
spricht. Die Lsung dafr ist eigentlichna-
heliegend, auch wenn sie imMoment eine
gehrige Portion Phantasie erfordert: Der
Stadtrat whlt in seiner konstituierenden
SitzungJosef SchmidzumZweitenundSa-
bine Nallinger zur Dritten Brgermeiste-
rin. Unddannfngt er an, dieProbleme der
Stadt zu lsen gemeinsam.
Mnchen Die Koalitionsgesprche zwi-
schen SPD, Grnen, Rosa Liste und der
DPinMnchensindgescheitert. Wir ha-
ben die Verhandlungen abgebrochen, be-
richtete Mnchens SPD-Chef Hans-Ulrich
PfaffmannamFreitag. Knackpunkt war ei-
ne von der DP geforderte Einstellung der
Kohleverstromung im Heizkraftwerk
Nord, ber die sich die Verhandlungspart-
ner zwar grundstzlich einig waren. Die
DP habe aber eine Abschaltung bis 2020
ohne Wenn und Aber verlangt, bedauerte
Pfaffmann. Rot-Grn-Rosa dagegen woll-
te zunchst per Gutachten geklrt haben,
welche Auswirkungen dies habe und wel-
che Kosten entstehen. Daraufhin, so Gr-
nen-Fraktionschef FlorianRoth, habeDP-
Stadtrat Tobias Ruff die Gesprche fr ge-
scheitert erklrt.
Wie es nun weitergehen soll, ist offen.
SPD und Grne wollen am Montag die Si-
tuation besprechen. Die Lage ist vertrackt:
Ohne Partner haben SPD, Grne und Rosa
Liste keine Mehrheit sie kommen, die
Stimme des knftigen Oberbrgermeis-
ters Dieter Reiter (SPD) mitbercksichtigt,
nur auf 39von80 Stimmen. DieGesprche
mit denLinkenwurdenabgebrochen, ande-
re Parteienkommen nicht inFrage, sodass
eigentlich nur die CSU bliebe. dh
Es wre die Rckkehr
zu Verhltnissen, mit denen
alle gut gefahren sind
Es braucht eine stabile Plattform
an der Spitze, in der sich
jeder wiederfinden kann
Die Botschaften aus dem
Wahlergebnis geben einen
deutlichen Fingerzeig
Was Mnchen braucht
Die unklaren Mehrheitsverhltnisse bieten eine groe Chance: Der Stadtrat sollte aus dem Korsett starrer Koalitionen ausbrechen
NS-Dokuzentrum soll
am 15. April 2015 ffnen
Koalitionsgesprche
in Mnchen gescheitert
Die Anwlte sehen viele
Probleme in demFall
Ein lautes Wort,
und er senkt den Kopf
und sagt gar nichts mehr.
MNCHEN BAYERN DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 37
Am ersten Prozesstag hatten viele Zuschauer dem Angeklagten Ulvi Kula applau-
diert, am zweiten Prozesstag schenkte ihm einer eine Rose. FOTO: SCHAMBERGER/DPA
S
Z
-
C
O
L
L
A
G
E
:
A
L
P
E
R

Z
E
R
,
F
O
T
O
S
:
R
O
B
E
R
T
H
A
A
S
,
S
C
H
M
I
D
-
B
U
R
G
K
(
O
H
)
,
D
P
A
Jerusalemist fr Annette Muff zueiner Art
zweiten Heimat geworden. Dabei war sie
erst einmal da vor 23 Jahren. Und kamin
den vergangenen Monaten doch jeden Tag
wieder: Muff ist Chef-Cutterin von 24h Je-
rusalem, dem Mammut-TV-Projekt von
BR und Arte, fr das beide Sender nach
dem Vorbild von 24h Berlin von Samstag,
6 Uhr, bis Sonntag, 6 Uhr, ihr Programm
freirumen. Wer die Abendschau vermisst,
muss BR Alpha einschalten.
So lange nicht inIsrael gewesen zu sein,
empfindet Annette Muff als Vorteil. Wenn
mich etwas verwirrt, muss es wohl noch
besser erklrt werden. Das ist die zentrale
Herausforderung: dem deutschen Publi-
kum den Nahostkonflikt verstndlich zu
machen, der das Leben in der von Israelis
wie Palstinensern gleichermaen bean-
spruchten, geteilten Stadt bestimmt. Da-
gegen war 24h Berlin Boulevardtheater,
sagt Muff.
Fr 24h Jerusalemhaben 70 Filmteams
je ein Drittel palstinensisch, israelisch
und europisch im April 2013 etwa
90 Protagonisten zumeist einen Tag lang
begleitet. Alltag in einer Stadt, deren Be-
wohner keinen Alltag kennen, heit es im
Trailer. 500 Mitarbeiter vor und hinter der
Kamera produzierten fast 500 Stunden
Filmmaterial, aus demMuff und ihr Team
ein Programm schneiden, das 24 Stunden
JerusaleminEchtzeit abbildet. Online sind
mit Laptop, Tablet oder Smartphoneergn-
zende Second-Screen-Informationenber
Stadt und Protagonisten abrufbar.
ZumZeitpunkt des Besuchs imBerliner
Schneideraum im Februar befindet sich
Cutterin Muff auf der Zielgeraden. Die
Stunde von 5 bis 6 Uhr bekommt den letz-
tenFeinschliff. Auf denMonitorenwirddie
Grabeskirche aufgeschlossen, Marktstn-
de werden aufgebaut, eine Straenbahn
bringt Pendler zur Arbeit. Sie habe bers
Gucken ein Gespr fr den Ort bekom-
men. Bei der Straenbahnszene rt sie:
Ichwrde spontansagen: Westjerusalem.
Da sind so viele Bume. Hinter ihr hngt
zur Absicherungeinaushandschriftlicher-
gnztenGoogle-Maps-Ausdruckenimpro-
visierter Stadtplan, umblo nicht in geo-
politische Fettnpfchen zu treten.
Die Ausmae des Projekts konnten sie
indes nicht mehr schrecken. Wir haben
mit 24h Berlin ja quasi schon mal gebt,
sagt sie. Die Ablufe, das Nebeneinander
sonst aufeinander folgender Produktions-
schritte, wurdenschon2009beimVorgn-
gerprojekt 24hBerlinerprobt. Wir machen
hier in einem Jahr 16 Dokumentarfilme,
sagt Muff. An ihrem letzten 90-Minter
sasie anderthalbJahre. Nicht nur das Er-
gebnis ist mit seinemVertrauenindie Par-
allelmontage von Protagonisten und Ge-
schichten eine Feier der Gleichzeitigkeit,
sondern bereits der Entstehungsprozess.
Unter dem Zeitdruck litt das Sozialle-
ben aller Beteiligten. Produzent Thomas
Kufus, der mit Regisseur Volker Heise 24h
Berlin erfand, spricht von einem Bohr-
inselgefhl. Die Chefs von Zero One 24
wollten ihre Erfahrungen mit demFormat
eigentlich nur als Berater israelischer wie
palstinensischer Partner einbringen, un-
ter derenRegie aber mit deutschemGeld
24h Jerusalem ursprnglich produziert
werden sollte. Ihre Stadt, ihr Programm.
Punkt, sagt Heise. DocheinBoykott derpa-
lstinensischen Produktionsseite zwang
Kufus und Heise zum Umdenken. Die Pa-
lstinenser fhlten sich bervorteilt, weil
eine israelische Produktionsfirma feder-
fhrend war: Nach einem hitzigen Ge-
sprch mit den Boykotteuren sei es ihnen
wie Schuppen von den Augen gefallen,
dass wir das Projekt vor lauter europi-
scher Blauugigkeit komplett falschaufge-
stellt hatten, sagt Heise. Und das wollten
wir wiedergutmachen, nicht indemwir be-
sonders lieb zu den Palstinensern sind,
sondern indemwir es so konzipieren, dass
es fr alle Beteiligten Hand und Fu hat.
Fortan war Kufus Tag und Nacht damit
beschftigt, das Projekt in vielen Hinter-
zimmergesprchen zu retten, und Heise
damit, es umzusetzen. Fr Kufus war das
eineFrageder Ehre aber auchder Exis-
tenz: Wre das Projekt endgltig geschei-
tert, htte Zero One 24 etwa 400 000 Euro
Miese gemacht: Das htte unsere Firma
nicht verkraftet. Im Nachhinein, und nur
im Nachhinein, mchten Heise und Kufus
diesenRckschlagjedochnicht missen, sei
er doch wichtig fr die Durchdringung
desThemasgewesen, sagt Kufus. UndHei-
sesagt: Ichhoffe, dasssichdieses Schwan-
kende, Unsichere, auch im Programm wi-
derspiegelt. Auch im zweiten Anlauf war
die Produktion stetig bedroht. Heise ver-
gleicht die Bedingungen mit einem For-
mel-1-Boliden, mit dem man auf einem
Feldweg zu fahren versucht.
Mit preisgekrnten Formaten wie
Schwarzwaldhaus 1902 und Die Kulinari-
schen Abenteuer der Sarah Wiener haben
Heise und Kufus das serielle Erzhlen von
Dokus geprgt und weiterentwickelt. In
diesem Sinne war ihnen ein Qualitts-
sprung im Vergleich zu 24h Berlin wich-
tig: Bei 24hJerusalemhat Heisedas Tempo
strker variiert: Abends etwa besteht das
Programmzur Hlfte aus Interviews. Ent-
sprechend gering sind die Sympathien fr
gedankenlose Rund-um-die-Uhr-Doku-
Plagiate, in Auftrag gegeben von Sendern,
derenUmgangmit KreativenHeisebiswei-
len an Raubrittertum erinnert.
DieMacher von24hJerusalemhabenge-
nug vom Nahostkonflikt begriffen, um zu
wissen, dass auch diese ungewhnlich in-
tensive Arbeit sie noch lange nicht zu Ex-
perten macht. Es sei ein Programm von
Europern fr Europer, mit dem man
niemandem helfen knne und wolle,
sagt Heise. Die Botschaft von 24h Jerusa-
lemist dieArt, wiees gemacht ist. DasFor-
mat bedient das Interesse von Menschen
fr Menschenundsetzt ausdenBegegnun-
gen mit ganz unterschiedlichen Protago-
nisteneinPuzzle zusammen. Eine extrem
reife Arbeit ist 24h Jerusalem fr Produ-
zent Kufus, schwere Kost mit leichter
Handerzhlt. Dievorabzur Verfgungge-
stellten Ausschnitte machen jedenfalls
Lust auf einen langen Fernsehsamstag.
Auch Cutterin Muff hat noch nicht ge-
nug. Ich habe das alles schon tausendmal
gesehen, sagt sie, gucke mir das aber im-
mer noch gern an. Zum Beispiel, wie die
Kamera an einem Checkpoint durch den
Rntgenapparat fhrt. Mit diesen Aufnah-
men endet 24h Jerusalem. Und ein neuer
Tag beginnt. david denk
24h Jerusalem, BR und Arte, Samstag, 6 Uhr, bis
Sonntag, 6 Uhr; danach noch bei 24hjerusalem.tv.
von karin steinberger
O
b sie das knnte? Aufspringen und
dieses Gesicht machen, einfach so,
wie in ihrem jngsten Film, als sie
pltzlich in der Wohnung des Mannes
steht, densieziemlichgernhat, rosaKapu-
zenpulli, erschrocken ber den eigenen
Mut. Sie schliet die Tr von innen, ver-
dreht die Augen, kaspert herum, Triumph
undVerwundbarkeit ineiner winzigenGes-
te. Andere schaffen in langen Monologen
nichts so Echtes.
Lisa Wagner sitzt im Metropoltheater,
Mnchen-Freimann, sie kommt gerade
vonder Bhne, Unter demMilchwald von
Dylan Thomas. Es ist ein Stck, durch das
lauter beschdigte Menschen geistern: ein
Brieftrger, der alle Briefe selber liest, ein
Metzger, der Katzenleber und Menschen-
rippchen verkauft, eine Ehefrau, die von
Giftmorden phantasiert, Dienstmdchen,
Kinder, LebendigeundauchTote. EinSom-
mertag in einem walisischen Fischerdorf.
LisaWagner spielt unter anderemdenPfar-
rer und die sprde Lehrerin, nach der sich
der Kneipenwirt verzehrt. Sie ist ziemlich
lustig. Der Text ist pure Poesie, einEreignis
fr Schauspieler eine Herausforderung.
Sie hat Hunger, sie msste nur aufste-
hen und etwas holen, lsst es aber erst mal
bleiben. Eine Frau kommt an den Tisch:
Ganz toll gespielt. Ich habe sie wieder er-
kannt, aus dem Film Shoppen. Ach,
sagt Lisa Wagner.
Siesagt, es passiere nicht oft, dass sie er-
kannt wird, alle paar Monate mal. Oder sie
merke es nicht. Oder es spricht sie keiner
an, weil sie oft so griesgrmig dreinschaut,
sagt sie undschaut griesgrmigdrein. Dass
sie so selten erkannt wird, kann man glau-
ben oder nicht. Es wird sich auf jeden Fall
ndern. AndiesemSamstagwirdsiedasers-
te Mal inKommissarinHeller imZDFzuse-
hensein. WinnieHeller, dieNeueinWiesba-
den, die immer einen kleinen Zierfisch mit
sichherumtrgt, der eine Pilzinfektion hat.
Einfach wirdes bei diesemKrimi-Over-
kill im deutschen Fernsehen nicht. Allein
bei den Samstagskrimis imZDF ermitteln
mittlerweile Kohorten: Kommissarin Lu-
cas, Kriminalhauptkommissare Verena
Berthold und Otto Garber, das Mnchner
Mordtrio unter Hauptkommissar Ludwig
Schaller, Wilsberg und Dr. Eva Maria Pro-
hacek. Gerade kam auch noch die Schau-
spielerin Anna Loos als LKA-Kommissarin
Helen Dorn dazu, bald noch zwei Streifen-
polizisten in Friesland.
Lisa Wagner kennt die Fragen mittler-
weile: Braucht es wirklich noch eine Kom-
missarin mit gestrtem Privatleben? Was
unterscheidet Heller von den anderen? Sie
sagt: Warum muss sie sich denn unbe-
dingt unterscheiden? Die eine hat einen
Hund, die andere einen Fisch, die ist sprit-
zig, die lahm, oder was? Wichtig ist doch,
dass es ein guter Filmist, dass die Figuren
interessant sind. Es gebe halt momentan
dieses Bedrfnis nach Krimis beim deut-
schen Publikum, sie verstehe zwar auch
nicht, warum, aber es ist so: Wenn ich die
Wahl habe und so durchs Fernsehen zap-
pe, bleibe ich natrlich auch eher bei ei-
nemKrimi hngenals bei einemRosamun-
de-Pilcher-Film.
Ihr gefllt dieseWinnieHeller, siehat et-
was Unberechenbares, Anarchistisches, et-
was Sperriges. Lisa Wagner hatte gleichei-
nenBezug zuihr, als sie die Bcher gelesen
hat. Ihr gefllt ihreseltsameArt zukommu-
nizieren, sodass man sich oft denkt, hopp-
la, wie kommt sie denn jetzt darauf? Oder,
warumgeht sienackt schwimmen, amTat-
ort? Und was soll der Fisch, der krnklich
vor ihr herumschwappt, wenn sie ihn voll-
quatscht auf dem Weg zum nchsten Tat-
ort. Lisa Wagner mag so etwas.
Dann erinnert sie sich, dass sie Hunger
hat, sie holt etwas, isst schnell und voller
Freude, sagt: Jetzt habeichalles aufgeges-
sen, brav.
Gerade haben die Dreharbeiten fr die
dritte Folge Kommissarin Heller angefan-
gen. Sie trgt immer die Textbcher mit
sich herum, schn gebunden, mit Silber-
draht zusammengehalten und mit Fragen
und Kommentaren vollgeschrieben. Wenn
man sie bittet, rezitiert sie mal schnell ei-
nender rauschhaftenStzeausdemMilch-
wald: Die einzige Frauauf demAdamsap-
fel des Erdballs, wenn er auch gewhnlich
ist, das macht mir gar nichts aus, ichwrde
ihn auffressen mit Stumpf und Stiel.
Lisa Wagner, 1979 in Kaiserslautern ge-
boren, in einem Dorf in Rheinland-Pfalz
aufgewachsen und mittlerweile in Mn-
chen ansssig, lacht ihr lautes, anstecken-
des, so gar nicht mdchenhaftes Lachen.
Ist doch klar, man knnte sie jederzeit
nachts wecken, sie kann ihren Text.
InderFAZstandgerade, siehabemanch-
mal die Aura einer angeknacksten Porzel-
lanpuppe und ihr Auftritt im Mnchner
Tatort 2010 sei ein hnlich aufwhlendes
Naturereignis gewesenwieder vonGisbert
2012. In Nie wieder frei sein spielte Lisa
Wagner eine junge, ehrgeizige Pflichtver-
teidigerin, die einen Vergewaltiger vor
dem Gefngnis bewahrt, der sie, als er
durch ihre Hilfe frei und juristisch nicht
mehr greifbar ist, voller Verachtung fragt:
Ichbinunschuldig? FrdieDarstellungdie-
ser total berforderten, zwischen Recht
und Gerechtigkeit zerbrechenden Anwl-
tin, bekamsieunter anderemdenGrimme-
Preis und den Bayerischen Fernsehpreis.
Sie sagt, sie habe das damals alles gar
nicht so mitbekommen. Sie war da noch
fest imEnsembledes Mnchner Residenz-
theaters bei Dieter Dorn. Es sei auch nicht
sogewesen, dassdanachmassenhaft Ange-
bote kamen. Sie hat also einfach weiterge-
macht. Sie ist aber auch nicht der Typ, der
sich oder Preise zu ernst nehmen wrde.
Sie hat sich einfach nur sehr gefreut ber
diese Anerkennung.
Die Preise kamen jedenfalls im richti-
gen Moment. Die Intendanz von Dieter
Dornging ohnehingerade zuEnde. Er hat-
te sie schon im zweiten Jahr ihrer Ausbil-
dung an der Bayerischen Theaterakade-
mie August Everding als festes Ensemble-
mitglied bernommen. Sie wollte danach
frei arbeiten. Sie war jung, und hatte noch
relativ wenige Erfahrungen am Set, der
Grimme-Preis war eine Eintrittskarte ins
Geschft. Insofern ja, klar, groe Freude.
Sie redet nicht viel ber die Preise, lie-
ber redet sie ber ihre Freude am Spielen,
ber dieses Glck, einen Beruf zu haben,
den man liebt, ber ihre allerersten klei-
nen Auftritte mit vier und als Gestiefelter
Kater mit sechs, ber die vielen Zuflle,
wiesieber das Balletttanzenauf dieThea-
ter-Bhnekam, ber ihreersterichtigeRol-
le in Gerhart Hauptmanns Die Ratten
mit 18, und wie toll sie das fand, ihre erste
wirklicheTheaterohrfeige: Oooh, Theater-
ohrfeige, Wahnsinn.
Sie schwrmt von Kollegen, die auf der
Bhne keine Egonummer machen, die an
das Stck denken, ans groe Ganze, nicht
an ihre Eitelkeit. Sie redet ber Schillers
Sprache und die Macht der Gesten und,
weil diese Frage in letzter Zeit ja auch im-
mer wieder kam ber Nacktszenen. Al-
so es muss schon klug sein und einen Sinn
machen, wenn ich was nackt spielen soll.
Und dann sagt sie, vielmehr bricht es rich-
tigaus ihr heraus: Ist esnicht eintoller Be-
ruf. Es ist immer wieder spannend, dar-
ber zu reden, einfach unglaublich.
Eine Schauspiel-Lehrerinhat mal zu ihr
gesagt, Lisa, bei dir hat manimmer das Ge-
fhl, du bist mit einem Fu drinnen und
mit einem drauen. Das hat sie damals
erst gekrnkt, bis sie verstanden hat, wie
es gemeint ist: Es ist beim Schauspieler
so, wenn du einen Heulkrampf nicht nur
spielst, sondernwirklichweinst, kannst du
deinen Text nicht mehr sagen. Du musst
das Pferdchen laufen lassen, aber doch
nicht so richtig.
Manchmal hrt man ihr pflzisches ch,
es ist weichundcharmant. Vielleicht zog es
sie ja immer schon auf die Bhne, weil sie
aus der Pfalz kommt, sie lacht ber diese
Idee, und redet doch weiter. Die Pfalz sei ja
nie so fruchtbar gewesen und durch die
Pfalz seien doch immer alle nur durchge-
rannt, Napoleon, die Bayern. Auf jeden Fall
gingen die Mnner zur Jahrhundertwende
in Massen nach Amerika, um dort Geld zu
verdienen, mit demsieihreFamilienernh-
renkonnten. WusstenSie, dass indenBig-
bands inAmerikaganz vielePflzer waren?
Vielleicht ist da was hngengeblieben?
Dass siesokurznachder Heller-Premie-
re amSamstag am4. Mai gleich auch noch
ihren Einstand als Fallanalytikerin Christi-
ne Lerch im Mnchner Tatort hat reiner
Zufall. Und natrlich auch ein Privileg, so
viele gute Rollenangebote gibt es nicht im
deutschen Fernsehen. Der erste Teil von
Kommissarin Heller wurde vor eineinhalb
Jahren gedreht, dass jetzt alles auf einmal
kommt: Das ist dochder Klassiker. Ichha-
be in den letzten zwei Jahren, drei, vier Sa-
chen gemacht, und die kommen dann alle
innerhalb so kurzer Zeit.
Sie ist bei ihremVater in der Pfalz, wenn
sie das erste Mal als Kommissarin Heller
auftritt in Tod im Weiher. Mal sehen, ob
sie essen gehen oder fernsehen. Sie findet
es ja immer noch seltsam, diese Vorstel-
lung, dass sie da jeder sehenkann, wenner
mag. Irgendwie surreal.
DieThemenliegenbe-
kanntlichauf der Stra-
e, manmussnurrein-
treten. Auchder Ham-
burger Journalist
Wulf Beleites kennt
diese Weisheit, als
Konsequenz bringt er
Kot & Kter heraus,
die Zeitschrift fr
denDeutschenHunde-
feind. Gut 1000 Abonnenten hat er schon,
sagt der 66-Jhrige, ein hagerer Mann mit
ergrautemPferdeschwanz, ein Kettenrau-
cher, der frher Satire fr denNDRprodu-
zierte. Und der ganz frher als Kind mal
vom Spitz seines Opas gebissen wurde.
Sagt er zumindest.
Doch fr verbissene Hundehasser ist
sein 48-Seiten-Heftchen im Layout einer
Schlerzeitung wohl eine Enttuschung.
Zu verspielt kommt es daher, zu gaga, bis-
weilenauchzuselbstironisch. tzi starban
einem Hundebiss? Soso. Die Grnen for-
dern Gassi-Beutel aus Jute statt Plastik?
Haha. Ein Menvorschlag mit Schfer-
hundbris auf feinen Cocker-Spaniel-Oh-
ren? Selten so geschmunzelt.
Die Medien berichten trotzdem gro
ber das kleine Projekt, vier Kamerateams
kamen zur Pressekonferenz. Dabei fhrt
Beleites auch den Medienbetrieb vor.
SchonindenNeunzigernzoger als Hunde-
hasser durch die Talkshows, kassierte
1000 Mark pro Auftritt und spielte dafr
den Bsewicht. Diesmal sammelte er 7000
Euro imNetz ein, ganz modernper Crowd-
funding. Die Abos verwaltet seine Frau.
Natrlich bekommt er jetzt Morddro-
hungen von Hundefans, sie beschimpfen
ihnwst (duPissgeburt) under druckt al-
les ab. Die Leserbriefe sind bei Weitemdas
Irrste an Kot &Kter. mawi
von holger gertz
W
enn ein Zuhlter den Namen
Vogler trgt, wei man, wo die
Reise ungefhr hingeht. Wenn
Zuhlter Vogler dann noch von Frank
Zander gespielt wird, ist das Ziel er-
reicht. Ziel und Sinn und Auftrag dieses
Tatorts aus Mnster, Jubilumsfolge 25,
ist die grtmgliche Unterhaltung der
Leute. Ermittler Thiel bleibt nach dem
Treintretenmit demGrtel ander Klin-
ke hngen, Professor Boerne kauft einen
Markierungshammer imBaumarkt und
rumt dabei grere Teile der Auslage
ab. Viel Slapstick, sogar ein Wasserbett
als Vor- und Grundlage fr unfreiwillige
Komikwirdtatschlichnocheinmal stra-
paziert. Regisseur Lars Kraumehat vor
allem als Autor mit Kunzendorf und
Krl sehr bemerkenswerte Tatorte aus
Frankfurt entwickelt, in der grandiosen
Folge Es ist bse wird eine Wohnung
vorgefhrt, dietapeziert ist mit Moment-
aufnahmen des Grauens; zerschnittene
Haut, zerquetschte Zehen. Das Bse
malt inKraumes Geschichtennormaler-
weisegrauenvolleBilder, spricht denZu-
schauer aber mit leiser Stimme an, des-
halb sprt man es richtig.
Diese Episode ist anders, nur manch-
mal ruft Kraume recht beilufig mit ein
paar Geruschen Spannung wach. In ei-
ner Wohnung wird ein Hammer gefrst;
wird an der Kraftmaschine gehechelt;
wird mit fiebrig quietschendemStift et-
was aufgeschrieben. Darber hinaus
kommt das Bse in einem Gewand
daher, das aussieht wie die Testversion
vonBatman. Der Tatort als Sendung mit
der Fledermaus. Ein Mann, kostmiert
mit Wollmtze, Strumpfhose, Flgelum-
hang und Hodenschutz aus Plastik, will
den Bau des Gropuffs Waikiki-Oase in
Mnster verhindern. Der Maskierte hat
eine Spritzpistole dabei und einen
Hammer, mit dessenHilfeer seineOpfer
durchnummeriert. Er quatscht aller-
dings zu viel, als dass ihn jemand wirk-
lich frchten knnte. Er brllt: Ich bin
der Hammer, der auf das Geschmei
niedergeht. Er ruft: Sehe ich aus wie
einIdiot inStrumpfhosen? Die Antwort
ist: ja.
Prahl undLiefers sinderwartbar inih-
rer Frotzelei, aber auch unterhaltsam.
Wortwitz und Dialoge stimmen. Boerne
bringt auerdem den selten gebrauch-
ten Begriff Vigilant in die Debatte ein.
SeitenhiebegegenwestflischeGutmen-
schen und andere Wollsockentrger
sind immer angebracht, man kriegt die
anderthalb Stunden also ganz gut rum.
Aber wer das Ganze spannend oder gru-
seligfindet, der wreauchimstande, Fl-
he husten zu hren.
ARD, Sonntag, 20.15 Uhr.
MEDIEN 38 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Willkommen im Ausnahmezustand
Alltag in Echtzeit: Die Entstehungsgeschichte von 24h Jerusalem ist so auergewhnlich wie das Ergebnis
Mit Stumpf und Stiel
Seit Lisa Wagner vor ein paar Jahren eine Anwltin im Mnchner Tatort spielte, hat sie pltzlich jeder auf dem Schirm.
Jetzt wird die Pflzerin gleich zweimal Fernsehermittlerin in der ARD und beim ZDF. Eine Begegnung
Palstinenser, Israelis und
Europer haben in 70 Filmteams
Jerusalemportrtiert
Spitz, pass auf
Ein neues Magazin richtet sich
an den deutschen Hundefeind
Winnie Heller, die Kommissarin,
trgt einen Zierfisch mit sich
herum. Der hat eine Pilzinfektion
Die Aufregung ber die Tatort-Rolle bekam Lisa Wagner gar nicht richtig mit. Sie machte einfach weiter. FOTO: T&T/LDERS
Moment zum Festhalten: Maria Schrader drehte auch fr 24h Jerusalem. FOTO: BR
ERMI TTLER: Thi el /Boerne
Fledermaus
Folge 15/2014
ARD BR RTL Pro Sieben Sat 1 Arte 3sat
NDR WDR Tele 5 ORF 2 Sky Cinema
SWR HR Kinderkanal N24 n-tv
MDR RBB Super RTL Eurosport Sport 1
ZDF
Phoenix BR-alpha RTL 2 Vox Kabel 1 Deutschlandfunk
WDR 5
Deutschlandradio Kultur
11.30 Zurck aus der Zukunft 12.15 Myan-
mar 13.00 Thema 14.15 Jerusalem am
Rhein 15.00 Auf das Leben! 16.00 Synago-
gen 16.45 Der Klezmerknig von Berlin
17.15 Mit dem Luxuszug durch den Sden
Afrikas (1/3) 18.00Mit demLuxuszugdurch
den Sden Afrikas (2/3) 18.45 Mit demLu-
xuszug durch den SdenAfrikas (3/3) 19.30
Oasen in Afrika 20.00 Tagesschau 20.15
Abgestrzt! Erkenntnisse aus Katastro-
phen (1/2) 21.00 Abgestrzt! Erkenntnis-
se aus Katastrophen(2/2) 21.45 ZDF-Histo-
ry22.30NewYork Memories. Dokumentar-
film, D 2010 0.00 Historische Ereignisse
12.30 alpha-Campus Auditorium 13.00 al-
pha-Campus Auditorium 13.30 Russisch
bitte! 14.00 Telekolleg Englisch 14.30 C'est
a, la vie 15.00 Avanti! Avanti! 15.30 Extra
en espaol 15.55 Ich mach's! 16.00 Unser
Land 16.45 Rundschau 17.00 Blickpunkt
Sport 18.00 Zwischen Spessart und Kar-
wendel 18.45Rundschau19.00natur exclu-
siv 19.45 Kunst und Krempel 20.15 Top Se-
cret (2/3) 21.00 Biomimikry natrlich ge-
nial! (1/3) 21.50 Schtze der Welt Erbe der
Menschheit 22.05 Interjazzo 22.15 Rund-
schau-Magazin 22.30 Denkzeit 0.40 Phase
3 1.40 Die Tagesschau vor 25 Jahren
8.25 Katastrophenflug 232. TV-Katastro-
phenfilm, USA 1992 10.05 Jungfernfahrt in
den Tod. TV-Actionfilm, USA 2005 11.40
Erdbeben Wenn die Erde sich ffnet. TV-
Katastrophenfilm, CDN/LIT/GB 2005 13.30
Erdbeben-Inferno: Wenn die Welt unter-
geht. TV-Katastrophenfilm, USA/D 1999
16.20 Die Sturmfront Katastrophe ber
den Wolken. TV-Thriller, USA/D 2001 18.00
Ebola Anschlag auf den Prsidenten.
Thriller, USA 2002 20.00 RTL II News 20.15
Zodiac Die Spur des Killers. Thriller, USA
2007 23.20 Skyline. Sci-Fi-Film, USA 2010
1.00 Sucker Punch. Action, USA/CDN 2011
5.00 auto mobil 6.15 Eine Diebin zum Ver-
lieben. Thriller, USA 2001 8.05 McLeods
Tchter 9.05 McLeods Tchter 10.00 Das
perfekte Promi Dinner 12.30 Shopping
Queen 13.20 Shopping Queen 14.15 Shop-
ping Queen 15.10 Shopping Queen 16.05
Shopping Queen 17.00 Tortenschlacht.
Neue Staffel 18.00 hundkatzemaus 19.10
Harte Hunde Ralf Seeger greift ein (1/4).
Start 20.15 ABBA 40 Jahre Waterloo 0.25
Criminal Intent Verbrechen imVisier 1.20
Criminal Intent Verbrechen imVisier 2.00
CSI: NY 2.40 CSI: NY 3.25 Criminal Intent
Verbrechen imVisier 4.05 CSI: NY
6.00 Toto & Harry Die Zwei vomPolizeire-
vier 6.35 Abenteuer Leben Tglich neu
entdecken 7.40 Abenteuer Leben Tglich
neuentdecken8.45Abenteuer Leben Tg-
lich neu entdecken 9.50 Die Super-Heim-
werker 10.25 Achtung, Kontrolle! 11.40
Achtung, Kontrolle! 12.55Achtung, Kontrol-
le! 14.15 Achtung, Kontrolle! 15.30 News
15.40 Achtung, Kontrolle! 17.00 Abenteuer
Leben Tglich neu entdecken 18.05 Mein
Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15
Navy CIS: L.A. 23.10 Numb3rs 0.10 Navy CIS
1.10 Navy CIS 2.00 Navy CIS: L.A. 2.50 Num-
b3rs 3.35 The Shield Gesetz der Gewalt
6.10 Informationen 6.35Andacht. Mit Pfar-
rerin Gabriele Herbst, Magdeburg 9.10 Das
Wochenendjournal. Vom Alltag der Lkw-
Fahrer 10.05 Klassik Pop et cetera. Am
Mikrofon: Die SchriftstellerinTanja Dckers
11.05 Gesichter Europas. Wie Europa seine
kologische Vielfalt wiederentdeckt 12.10
Informa tionen 13.10 Themen der Woche
13.30 Eine Welt 14.05 PISAplus. Wenn sich
Betriebe von der Lehre verabschieden
15.05 Corso. Kultur nach 3 16.05 Bcher-
markt 16.30 Forschung aktuell. U.a.:
Wracksuche per Crowd 17.05 Markt und
Medien 17.30 Kultur heute 18.10 Informa-
tionen 18.40 Hintergrund 19.05 Kommen-
tar 19.10 Sport 20.05 Der Kauf. Hrspiel
von Paul Plamper 22.05 Atelier neuer Mu-
sik. Die Komponistin Sarah Nemtsov 22.50
Sport aktuell 23.05 Lange Nacht. ber Ar-
thur Schnitzler 2.05 Radionacht
5.05 Ortszeit 6.23Wort zumTage. VonPfar-
rer Lutz Nehk 9.05 Radiofeuilleton. Im Ge-
sprch. Live mit Hrern 11.50 Mahlzeit
12.05 Ortszeit 12.30 Schlaglichter 13.05
Tacheles 13.30 Kakadu 14.05 Breitband
15.05 Deutschlandrundfahrt live. Live aus
Potsdam 16.05 Reli gionen 17.05 Ortszeit
17.30 Lesung. NajemWali: Bagdad Marl-
boro 18.05 Fea ture. In Wrde altern im
Knast 19.05 Francesco Cavalli: La Calisto.
Dramma per musica in drei Akten und ei-
nem Prolog 22.00 Die besondere Aufnah-
me. Ludwig Thuille: Violinsonaten (Mark
Gothoni, Violine; Frank-Immo Zichner, Kla-
vier) 22.30 Erotikon. Lesung zur Nacht.
Henry Miller: Sexus 23.05 Fazit 0.05
Werkstatt. Schreiben vom Rand. Sachb-
cher im literarischen colloquium berlin.
Gesprch mit Ulrich Ladurner und Stephan
Wackwitz 1.05 Nachtgesprche
6.05 Morgen echo 6.50 Der satirische Wo-
chenrckblick 6.55 Kirche. Pfarrer Wolf-
gang Dembski 9.05 ZeitZeichen 9.20
Funk haus Wallrafplatz. Medien im Ge-
sprch 10.05 Neugier gengt 11.05 Rede-
zeit 12.05 Tne, Texte, Bilder. Das Medien-
magazin 13.05 Mittags echo 14.05 WDR 5
KiRaKa 15.05 Unterhaltung am Wochen-
ende. Mit Horst Schroth; Carmela De Feo;
Max Uthoff; Gernot Voltz 17.05 ARD-Ra-
dio-Tatort. Die Katze des Libanesen.
Kriminalhrspiel von John von Dffel
18.05 Profit. Das Wirtschaftsmagazin
18.30 Echo des Tages 19.05 Gans und gar
19.30 Brenbude 20.05 Bcher. Das WDR
5-Literaturmagazin 21.05 Ohrclip Der
Literaturabend. David Guterson: Der An-
dere 23.05 ARD-Radio-Tatort. (Wh. von
17.05 Uhr) 0.00 Nachtaktiv Wiederho-
lungen vom Tage
13.30 Ich liebe meine Familie, ehrlich. TV-
Komdie, D 1999 15.00 Mord mit Aussicht
15.45Fahr mal hin16.15DieAlpenvonoben
17.00 Straburg, da will ich hin! 17.30 Sport
amSamstag18.00SWRLandesschauaktu-
ell 18.15 Grnzeug 18.45 Landesschau Mo-
bil 19.15 Falten erwnscht 19.45 SWR Lan-
desschau aktuell 20.00 Tagesschau 20.15
Lilly Schnauer: Weiberhaushalt. TV-Ro-
manze, A/D 2013 21.45 SWR Landesschau
aktuell 21.50 Menschen der Woche 23.05
Elstner-Classics 23.35 Sehnsucht nach Lie-
be. TV-Drama, D 2004 1.00 Ich liebe meine
Familie, ehrlich. TV-Komdie, D 1999
8.30 In aller Freundschaft 9.15 Maintower
9.40 Hessenschau 10.10 NDR Talk Show
12.10 Weltreisen 12.40 Schokolade fr den
Chef. TV-Komdie, D2008 14.10 Liebe, Jazz
und bermut. Musikkomdie, D1957 15.45
Das ABC der Volksmusik 16.30 Horizonte
17.00 heimspiel! amSamstag 17.30 Hessen
la carte 18.00 maintower weekend 18.30
Aussichtstrme zwischen Werra und Lahn
19.15 Brisant 19.30 Hessenschau 20.00 Ta-
gesschau 20.15 Tatort. Leerstand. TV-Kri-
minalfilm, D 2005 21.40 Tatort. Reise ins
Nichts. TV-Kriminalfilm, D 2002 23.10 Die
Kommissarin 0.00 Der Fahnder
9.20 Glcksbrchis 9.45 Ene Mene Bu und
dran bist du 9.55 Ich kenne ein Tier 10.05
OLI'sWildeWelt 10.20Tanzalarm10.45Tige-
renten-Club 11.45 Alles nur Spa 11.55 Die
fantastischeWelt vonGumball 12.30Marsu-
pilami ImDschungel ist was los 13.20Terra
MaX13.45Marvi Hmmer prsentiert Natio-
nal Geographic World 14.10 Schloss Einstein
14.35 Schloss Einstein Erfurt. Neu 15.00
Alice steht Kopf. Kinderfilm, F/USA 2007
16.25 Checker Quick Check 16.30DinoDan
17.35 Kann es Johannes? 18.00 Der kleine
Nick 18.15 Heidi 18.40 Tilly und ihre Freunde
18.50 Unser Sandmnnchen. Reihe
11.00 N24 Zeitreise mit Stefan Aust 12.15
iGenius 13.10 Die Facebook-Story 14.05 Sex,
Lgen und JulianAssange 15.15 Kronzuckers
Kosmos 16.05Das Universum17.00Geheim-
nisvollerPlanet 17.30GeheimnisvollerPlanet
18.05 Nasenmurne und Zebrakrabbe
Jagdszenen am Meeresgrund 19.05 Schule
der Krieger 20.10SpaceWeather Eismonde
und Tornados 21.05 Kometen Boten aus
dem All 22.05 Die wahre Geschichte: Un-
heimliche Begegnung der dritten Art 23.05
Columbine High School Protokoll eines
Massakers 0.00 Las Vegas County Jail Auf
der dunklen Seite der Glitzermetropole
6.10Safari-Paparazzi: Wildlife pur 7.30Aus-
landsreport 8.10 Ratgeber Weekend 9.30
Das ist meinChile10.10Wunder derTechnik
11.10Wunder derTechnik12.10Planet Erde:
Die Macht des Feuers 13.10 Planet Erde:
Zerstrerische Krfte 14.10 Planet Erde: Die
Ozeane 15.10 Safari-Paparazzi: Wildlife pur
(5) 16.10Safari-Paparazzi: Wildlifepur 17.05
Deluxe 18.30 PS Klassik mobil 19.05 Welt
der Wunder 20.05 Tage des Terrors Das
Erbe von 9/11 21.05 Neonazis in Europa
22.05 Drogenhlle Mexiko 23.05 Pablo
Escobar: Der Kokain-Knig 0.05 Gesetz der
Strae: Amerikas Bandenkriege
12.00Arizona GrandCanyonNationalpark
12.45 Das Wunder Leben 13.30 MDR Garten
14.00 Damals war's 15.30 Einfach genial
15.55 Wetter fr 3 16.00 MDR aktuell 16.05
MDR vor Ort. Live 16.30 Sport im Osten
18.00 Heute im Osten 18.15 Unterwegs in
Sachsen-Anhalt 18.45 Glaubwrdig 18.54
Unser Sandmnnchen 19.00 Regional 19.30
MDR aktuell 19.50 Quickie 20.15 Die Olsen-
Bande steigt aufs Dach. Gaunerkomdie,
DK 1978 21.55 MDR aktuell 22.10 Pfarrer
Braun. Altes Geld, junges Blut. TV-Kriminal-
film, D 2011 23.40 Liebe auf Anfang. Fan-
tasykomdie, USA2004 1.20 Brisant
13.30 fernOst Von Berlin nachTokio 14.15
fernOst Von Berlin nachTokio 15.00 fern-
Ost Von Berlin nach Tokio 15.45 fernOst
Von Berlin nach Tokio 16.30 Die rbb Repor-
ter 17.00 rbb aktuell 17.05 Panda, Gorilla &
Co. 17.50 Unser Sandmnnchen 18.00
Schnheit um jeden Preis? 18.32 96 Stun-
den Zeit zumHelfen 19.00 Heimatjournal
19.25 rbbwetter 19.30 Abendschau / Bran-
denburg aktuell 20.00 Tagesschau 20.15
Liebling Kreuzberg 21.00 Liebling Kreuz-
berg21.50rbbaktuell 22.20DressedtoKill.
Psychothriller, USA 1980 0.00 Blow Out
Der Tod lscht alle Spuren. Krimi, USA1981
13.30 Mr. Bean Die Cartoon-Serie 14.00
Cosmo & Wanda Wenn Elfen helfen 15.25
Cosmo &Wanda Wenn Elfen helfen (3/69)
15.50 Cosmo & Wanda Wenn Elfen helfen
(5/69) 16.10 Cosmo & Wanda Wenn Elfen
helfen 16.45 Cosmo & Wanda Wenn Elfen
helfen 17.15 Mr. Bean Die Cartoon-Serie
17.50CoopgegenKat 18.15GoWild! Missi-
onWildnis 18.45 Wildnis extremTierenauf
der Spur 19.15 Dragons Die Wchter von
Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Star Wars:
The Clone Wars 22.05 LEGO Star Wars: Die
Yoda-Chroniken (3/3) 22.35 Alles Atze 23.05
AllesAtze23.35AllesAtze0.00Shop24Direct
8.30 Radsport 9.30 Gewichtheben 11.00
Gewichtheben. EM. Finale Herren bis 105
kg. Live 13.00 Motorsport. AutoGP-Serie. 1.
Rennen (1. von 8 Saisonstationen). Live
14.00 Radsport 15.00 Tourenwagen. FIA-
WM. Qualifikation. Live aus Marrakesch(M)
16.00 Motorsport. Formula Renault 3.5 Se-
ries. 1. Rennen (1. von 9 Saisonstationen).
Live 17.15 Gewichtheben. EM. Finale Herren
ber 105 kg. Live aus Tel Aviv-Jaffa (ISR)
19.00 Gewichtheben 20.00 Kampfsport.
SuperKombat World Grand Prix Series. Se-
rienauftakt. Live 23.00 Horse Racing Time
23.15 Gewichtheben 1.00 Kampfsport
14.00StorageHunters 14.25Cinefacts Das
Kinomagazin 14.55 Handball. DHB-Pokal.
Final Four, 1. Halbfinale: SG Flensburg-Han-
dewitt Rhein-Neckar Lwen. Live 16.45
Motorradsport. GP Amerika 17.30 Handball.
DHB-Pokal. Final Four, 2. Halbfinale: MTMel-
sungen Fchse Berlin. Live aus Hamburg
19.15 Fuball. FA-Cup. Halbfinale 20.00 Mo-
torradsport. GP Amerika. Qualifying der
Moto3-Klasse 20.25 Motorradsport. GP
Amerika. Training der MotoGP-Klasse 21.05
Motorradsport. GPAmerika22.00Motorrad-
sport. GP Amerika 23.00 SPORT1 Late-Mo-
vie. Erotikfilm, USA2007 0.30 Clips
7.10 Paula und die wilden Tiere 7.35 motz-
gurke.tv8.00CheckerTobi 8.25neuneinhalb
8.35 Die Pfefferkrner 9.00 Die Pfefferkr-
ner 9.30 Die Pfefferkrner 10.03 Mit Armin
unterwegs (2) 10.30 Zoo-Babies 11.15 Die
schnsten Bauernhfe Deutschlands (2/2)
12.03 Pltzlich Opa. TV-Komdie, D 2006
13.30 Die Landrztin: Aus heiteremHimmel.
TV-Heimatfilm, D 2007 15.03 Tim Mlzer
kocht! 15.30 Exclusiv imErsten 16.00 Welt-
reisen16.30Europamagazin17.03Ratgeber:
Internet 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau
18.00 Sportschau (3) 18.30 Sportschau
7.00 Wickie und die starken Mnner 7.45
Das Dschungelbuch 8.10 1, 2 oder 3 8.35
Bibi Blocksberg 9.25 Peter Pan Neue
Abenteuer 10.10 Bibi und Tina 11.00 heute
11.05 Die Kchenschlacht 13.10 heute
13.15 Der Landarzt (5/33) 14.00 Der Land-
arzt 14.45 Rosamunde Pilcher: Rckkehr ins
Paradies. TV-Beziehungsgeschichte, D/A
1998 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00
heute 17.05 Lnderspiegel 17.45 Men-
schen das Magazin 18.00 ML Mona Lisa
18.35 hallo deutschland hautnah 19.00
heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor
5.20 Space Night. Spektakulre Bilder aus
demAll, teilweise inHDQualitt, zeigendie
Erde in atemberaubenden Einstellungen.
Einmalige Bilder, wie sie bis dato noch nie
im deutschen Fernsehen zu sehen waren.
6.00 24h Jerusalem. Der Morgen. Doku-
mentarfilm, D/F 2014 9.00 24h Jerusalem.
Der Vormittag. Dokumentarfilm, D/F 2014
12.00 24h Jerusalem. Der Mittag. Doku-
mentarfilm, D/F 2014 14.00 24h Jerusalem.
Der Nachmittag. Dokumentarfilm, D/F
2014 18.0024hJerusalem. Der frheAbend.
Dokumentarfilm, D/F 2014
5.20 Betrugsflle 6.15 Verdachtsflle 7.15
Verdachtsflle 8.15 Familien im Brenn-
punkt 9.15 Yolo 9.45 Yolo 10.00 Gute Zei-
ten, schlechte Zeiten 12.35 Die ultimative
Chart-Show. Die erfolgreichsten Hits des
Jahres 2012. ZuGast: Atze Schrder, Steffen
Hallaschka. Im Showteil: Olly Murs, Alex
Clare, Sean Paul, Tacabro, Fun feat. Janelle
Monae, Unheilig, Carla Rae Jepsen, Lena
16.15 Die Schulermittler 16.45 Die Trova-
tos Detektive decken auf 17.45 DieTrova-
tos Detektive decken auf 18.45 RTL ak-
tuell 19.05 Explosiv Weekend
5.10 Die Bankdrcker. Komdie, USA 2006
6.25 talk talk talk Die Late Show 6.55
Scrubs 7.45 Two and a Half Men 8.15 Two
and a Half Men 8.40 Mike &Molly 9.05 Mike
&Molly9.30TheBigBangTheory(1/12) 9.55
The Big Bang Theory (2/12) 10.25 The Big
Bang Theory 10.50 How I Met Your Mother
12.10 Family Guy 12.35 Futurama 13.00 Die
Simpsons 13.30Malcolm14.25Scrubs 15.20
TwoandaHalf Men16.10TheBigBangThe-
ory17.05HowI Met Your Mother 18.00New-
stime 18.10 Die Simpsons 19.05 Galileo. Ein
Kriegsveteran und seine Geschichte
8.00Sechserpack (1) 8.30Sechserpack 9.00
Auf Streife 10.00 Richterin Barbara Salesch
11.00 Richterin Barbara Salesch 12.00 Rich-
ter Alexander Hold 13.00 Richter Alexander
Hold 14.00 Im Namen der Gerechtigkeit
Wir kmpfen fr Sie! 15.00 Im Namen der
Gerechtigkeit Wir kmpfen fr Sie! 16.00
Anwlte imEinsatz 17.00 Mein dunkles Ge-
heimnis 17.30 Mein dunkles Geheimnis
18.00 K11 Kommissare imEinsatz 18.30 K
11 Kommissare im Einsatz 19.00 K 11
Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 Kom-
missare imEinsatz 19.55 Sat.1 Nachrichten
5.30 Square. Der Tod des Geldes? Entspre-
chen die klassischen Instrumente der Wirt-
schaftsanalyse noch den globalen Vern-
derungenunserer Zeit? Wieso hortenChina
und Russland seit mehreren Jahren soviel
Gold? 6.00 24h Jerusalem(3/24). Der Mor-
gen. Dokumentarfilm, D/F 2014 9.00 24h
Jerusalem. Der Vormittag. Dokumentar-
film, D/F 2014 12.00 24h Jerusalem. Der
Mittag. Dokumentarfilm, D/F 2014 14.00
24hJerusalem. Der Nachmittag. Dokumen-
tarfilm, D/F 2014 18.00 24h Jerusalem. Der
frhe Abend. Dokumentarfilm, D/F 2014
6.20 Kulturzeit 7.00 nano 7.30 Alpenpano-
rama 9.00 ZIB 9.05 Kulturplatz 9.35 Streif-
zug durch Venetien: Vicenza 9.40 Unter-
wegs beim Nachbarn 10.05 Helden, Kult &
Kche 10.50 Der Sonne entgegen11.40 Der
Sonne entgegen 12.30 Bilder aus Sdtirol
13.00 ZIB 13.10 Notizen aus dem Ausland
13.15 quer 14.00 Kunst und Krempel 14.30
ReisewegeChampagne15.15Lndermaga-
zin 15.45 Schweizweit 16.15 Ontario 16.35
Monty, der Millionenerbe. Komdie, USA
1983 18.05 Reisezeit Traumhafte Ziele
18.30 Zapp 19.00 heute 19.30 Bauerfeind
20.00 Tagesschau
20.15 Verstehen Sie Spa? Show. Zu
Gast: The BossHoss, DJ Bobo, Bea-
trice Egli, Uschi Glas, die Flying
Steps, Philip Simon. Live. Wieder
bringen Lockvgel harmlose Mit-
menschen und Prominente in un-
erwartete Situationen, die mit der
Kamera aufgezeichnet werden.
Man darf gespannt sein, wie sie
sich aus der Affre ziehen. Doch
nicht nur die witzigen, mit ver-
steckter Kamera aufgenomme-
nen Filme wissen zu unterhalten,
sondern auch die nationalen und
internationalen Stargste.
22.45 Tagesthemen
20.15 Kommissarin Heller Tod am
Weiher TV-Kriminalfilm, D 2014
Mit Lisa Wagner, Hans-Jochen
Wagner, Peter Benedict
Regie: Christiane Balthasar. In der
Nhe von Wiesbaden wird die Lei-
che von Lilli Fennrich aufgefun-
den. Deren Ehemann Jasper hat
den Mord bereits gestanden und
sitzt in Untersuchungshaft. Aber
war er auch wirklich der Tter?
21.45 Kommissar Stolberg (2/8)
Unter Feuer. Krimiserie
Mit Rudolf Kowalski, Annett
Renneberg, Wanja Mues
22.45 heute-journal
Wetter
20.00 24h JerusalemDer Abend. Doku-
mentarfilm, D/F 2014. Regie: Vol-
ker Heise. Die Nacht legt sich ber
Jerusalem. Imwestlichen Teil der
Stadt gehen nun die Lichter an in
den Restaurants und Bars. ImOs-
ten aber kehrt Ruhe und Dunkel-
heit ein. Viele Menschen ziehen
sich zurck in ihre vier Wnde
oder in die Moscheen zumAbend-
gebet. Irgendwo findet auch eine
Hochzeitsfeier statt alle sind
eingeladen, doch Mnner und
Frauen feiern getrennt. Das
macht die Partnersuche nicht
einfacher ein stndiges Thema
in West- und Ostjerusalem.
20.15 Deutschland sucht den Superstar
Show. 3. Liveshow. Jury: Mieze
Katz, Marianne Rosenberg,
Prince Kay One, Dieter Bohlen
Auch in der heutigen dritten Live-
showbestimmen wieder allein die
Zuschauer per Telefonvoting, wer
weiterkommen soll auf demWeg
zumSuperstar, demein Platten-
vertrag winkt plus 500000 Euro
Gewinnprmie. Es ist also nicht
nur die Performance oder die
Stimme oder beides, was den Su-
perstar macht, sondern in dieser
Phase ist es wichtig, dafr ge-
sorgt zu haben, dass auch
wirklich angerufen wird.
20.15 BeimLeben meiner Schwester
Drama, USA2009. Mit Cameron
Diaz, Alec Baldwin, Abigail Breslin
Regie: Nick Cassavetes. Rechtsan-
walt Campbell Alexander vertei-
digt die elfjhrige Anna Fitzgerald
vor Gericht, die eine Klage auf
krperliche Selbstbestimmung
eingereicht hat, weil ihre Eltern
Sara und Brian beschlossen hat-
ten, dass Anna ihrer 15-jhrigen
leukmiekranken Schwester
eine Niere spenden soll.
22.20 Domino Live fast, die young
Actionfilm, F/USA/GB 2005
Mit Keira Knightley, Mickey
Rourke, dgar Ramrez
20.15 Pirates of the Caribbean
AmEnde der Welt Abenteuerfilm,
USA2007. Mit Johnny Depp, Or-
lando Bloom, Keira Knightley
Regie: Gore Verbinski. Bis an den
Rand der Welt und darber hinaus
mssen Will, Elizabeth und Cap-
tain Barbossa segeln, umJack
Sparrowaus demLand der Toten
zurckzuholen. Whrenddessen
treibt Lord Beckett mit Hilfe von
Davy Jones seinen Krieg gegen die
Piraten voran. Nur eine einzige,
verzweifelte Mglichkeit scheint
es zu geben, demverfluchten
Kapitn des Fliegenden Holln-
ders Einhalt zu gebieten.
20.00 24h JerusalemDer Abend. Doku-
mentarfilm, D/F 2014. Regie: Vol-
ker Heise. Die Nacht legt sich ber
Jerusalem. Imwestlichen Teil der
Stadt gehen nun die Lichter an in
den Restaurants und Bars. ImOs-
ten aber kehrt Ruhe und Dunkel-
heit ein. Viele Menschen ziehen
sich zurck in ihre vier Wnde
oder in die Moscheen zumAbend-
gebet. Irgendwo findet auch eine
Hochzeitsfeier statt alle sind
eingeladen, doch Mnner und
Frauen feiern getrennt. Das
macht die Partnersuche nicht ein-
facher ein stndiges Thema in
West- und Ostjerusalem.
20.00 Tagesschau
20.15 Arabella Oper. Mit Rene Fleming,
Thomas Hampson, Albert Dohmen
Umdie schne Arabella, Tochter
des GrafenWaldner, werben gleich
drei Grafen, und auch der junge
Offizier Matteo ist in sie verliebt.
Seine Hoffnungenwerdenvon der
Schwester Arabellas genhrt,
Zdenka, die aber als Junge auftritt,
da sich die Familie Waldner auer
Stande sieht, zwei Tchter stan-
desgem inWien auszufhren.
Den Offizier allerdings schaut
Zdenka mit Mdchenaugen an.
22.55 Richard Strauss und seine Hel-
dinnen Dokumentation
23.05 Das Wort zumSonntag
Magazin. Mit Gereon Alter (Essen)
23.10 In meinemHimmel Mysterythril-
ler, USA/GB/NZ 2009 Mit Mark
Wahlberg, Rachel Weisz, Susan
Sarandon. Regie: Peter Jackson
1.05 Tagesschau
1.10 Red Rock West Thriller, USA1993
Mit Nicolas Cage, Dennis Hopper
2.45 Windtalkers (Director's Cut)
Kriegsfilm, USA2002
Mit Nicolas Cage, AdamBeach
23.00 Das aktuelle Sportstudio
Fuball-Bundesliga: 30. Spieltag);
Topspiel amSamstagabend: Bay-
ern Mnchen Bor. Dortmund;
2. Liga 30. Spieltag
0.25 heute
0.30 Jagd auf einen Mrder
TV-Thriller, GB 2009
2.15 Eiskalte Bedrohung
Actionfilm, S/FIN/DK 2004
3.50 Allein mit Onkel Buck
Komdie, USA1989
23.00 24h Jerusalem
Der spte Abend. Dokumentar-
film, D/F 2014. Regie: Volker Heise
AuchinJerusalemgibt es Orte, an
denendie Stadt nicht zur Ruhe
kommt. WhrendineinemHotel ei-
ne Bandmit palstinensischer Pop-
musikfr Unterhaltungsorgt, wird
ineiner Klinik einKindgeboren.
1.00 24h Jerusalem
Die Nacht. Dokumentarfilm,
D/F 2014. Regie: Volker Heise
23.15 Paul Panzer Stars bei der Arbeit
(5/6) Show. Zu Gast: Sara Nuru
(Model), Wildecker Herzbuben
0.15 Deutschland sucht den Superstar
Jury: Mieze Katz, Marianne
Rosenberg, Prince Kay One,
Dieter Bohlen
3.00 Die Scorpions Eine Band
erobert die Welt
3.30 Paul Panzer Stars bei der Arbeit
4.20 Betrugsflle
4.50 Verdachtsflle
0.40 The Strangers Horrorfilm,
USA2008. Mit Liv Tyler, Scott
Speedman, Glenn Howerton
Regie: Bryan Bertino
2.10 Domino Live fast, die young
Actionfilm, F/USA/GB 2005
Mit Keira Knightley, Mickey
Rourke, dgar Ramrez
Regie: Tony Scott
4.15 BeimLeben meiner Schwester
Drama, USA2009. Mit Cameron
Diaz, Alec Baldwin, Abigail Breslin
23.35 Beverly Hills Cop III
Actionkomdie, USA1994. Mit Ed-
die Murphy, Judge Reinhold, Hec-
tor Elizondo. Regie: John Landis
1.35 Missionary Man Actionfilm,
USA2007. Mit Dolph Lundgren,
Kateri Walker, Chelsea Ricketts
Regie: Dolph Lundgren
3.10 Beverly Hills Cop III
Actionkomdie, USA1994
Mit Eddie Murphy
4.50 Was guckst du?!
23.00 24h JerusalemDer spte Abend.
Dokumentarfilm, D/F 2014. Regie:
Volker Heise. Auch in Jerusalem
gibt es Orte, an denen die Stadt
nicht zur Ruhe kommt. Whrend
in einemHotel eine Band mit pa-
lstinensischer Popmusik fr Un-
terhaltung sorgt, wird in einer
Klinik ein Kind geboren.
1.00 24h Jerusalem
Die Nacht. Dokumentarfilm, D/F
2014. Regie: Volker Heise
23.50 Menschen bei Maischberger
Feindbild Islam: Wird der Hass ge-
schrt? Zu Gast: Antonia Rados
(Auslandskorrespondentin), Wolf-
gang Bosbach (CDU, Vorsitzender
des Innenausschusses), Cemz-
demir (B'90/Grne, Parteivorsit-
zender), Hamed Abdel-Samad (Is-
lamkritiker und Politologe) u.a.
1.05 lebens.art
2.05 Das aktuelle Sportstudio
3.55 Affen Einfach genial!
8.30Die Reportage 9.00Regional 9.30Regi-
onal 10.00 Regional 11.00 Der Traum vom
eigenen Land 11.30 Die Seehund-Retterin
12.00Panorama die Reporter 12.3045 Min
13.15 Postschiff zumPolarlicht 13.45 45 Min
14.30dienordstory15.30DieNordreportage
16.00 Die Nordreportage 16.30 Heimatge-
schichten 17.15 Heimatgeschichten 18.00
Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regional 20.00
Tagesschau20.15 Expeditionenins Tierreich
21.00Expeditionenins Tierreich21.45 Expe-
ditionen ins Tierreich (2) 22.30 Neues aus
Bttenwarder 22.55 Neues aus Bttenwar-
der 23.20 Inas Nacht 0.20 Inas Nacht
11.35DieSendungmit demElefanten12.00
Shaun, das Schaf 12.20 Quarks und Caspers
13.05 Familienerbe NRW 13.50 Fuball.
DFB-Pokal der Damen. Halbfinale: SGS Es-
sen SC Freiburg. Live aus dem Stadion
Essen an der Hafenstrae 16.05 Hitlisten
des Westens 16.50 Lust auf Backen 17.20
Kochen mit Martina und Moritz 17.50 Von
und zu lecker 18.20 Hier und heute 18.50
Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Ta-
gesschau 20.15 Tatort. Wolfsstunde. TV-
Krimi, D200821.45 Ladies Night (2/7) 22.45
Stratmanns 23.45 The Book of Eli. Action-
film, USA2010 1.30 Hier und heute
5.50 Leider geileWerbeclips! (2) 6.01 Leider
geile Werbeclips! (1) 6.11 Reich und schn
6.36 Reich und schn 7.02 Werbesendung
13.03 Leider geile Werbeclips! 13.23 Hercu-
les 14.20 Xena 15.20 Relic Hunter Die
Schatzjgerin 16.20 Relic Hunter Die
Schatzjgerin 17.20 Relic Hunter Die
Schatzjgerin 18.20 Sliders 19.20 Sliders
20.15 Dinoshark Das Monster aus der Ur-
zeit. TV-Horrorfilm, USA 2010 22.00 Mega
Python vs. Gatoroid. TV-Horrorfilm, USA
2011 23.40 Crawlers Tdliches Geheim-
projekt. Horrorfilm, USA 2001 1.25 Total
Blackout. TV-Katastrophenfilm, F 2009
11.30 Wer zu lieben wagt. TV-Melodram, D/
THAI 2010 13.00 ZIB 13.10 Seitenblicke
13.15 Ober, zahlen! Komdie, A 1957 14.50
UmHimmelsWillen15.40UmHimmelsWil-
len 16.30 Unterwegs in sterreich 16.55
ReligionenderWelt 17.00ZIB17.05Bewusst
gesund 17.30 Brgeranwalt 18.20 Bingo
19.00 Bundesland heute 19.30 Zeit imBild
19.49 Wetter 19.55 Sport aktuell 20.05 Sei-
tenblicke20.15Klingendes sterreich21.20
Weiblaue Geschichten 22.10 ZIB22.20 Ve-
ra bei... 23.05 Der Bulle von Tlz. Klassen-
treffen. TV-Krimi, D20030.40Columbo. Des
Teufels Corporal. TV-Krimi, USA1974
11.40 Breakout. Actionthriller, CDN 2013
13.10 Bait Haie im Supermarkt. Horror-
film, AUS/SIN 2012 14.45 Hit and Run. Ro-
mantikkomdie, USA 2012 16.20 Neu im
Kino 16.30 Jack and the Giants. Abenteuer-
film, USA 2013 18.25 Kindskpfe 2. Kom-
die, USA 2013 20.00 Making-of ... 20.10
Zapping der Woche 20.15 Der unglaubliche
Burt Wonderstone. Komdie, USA2013. Mit
Steve Carell 21.55 Neu imKino 22.00 After
Earth. Sci-Fi-Film, USA2013 23.35 Making-
of ... 23.45 Universal Soldier: Day of Recko-
ning. Actionthriller, USA 2012 1.35 Compa-
ny of Heroes. Kriegsfilm, USA2013
von david steinitz
Z
umUrsprungseiner Kinoleidenschaf-
ten wollte Peter Jackson nach einem
Jahrzehnt Herr der Ringe-Giganto-
manie sehnschtig zurck also zu jenen
trumerisch-obsessiven Protagonisten,
die seine fiesen frhen Splatter-Filme be-
vlkert haben. Weil aber ein Regisseur, der
einmal mit dem ganz groen Hollywood-
Baukasten spielen durfte, auf die glitzern-
den Effekte auch nicht ganz verzichten
will, kam ihm Alice Sebolds Bestseller In
meinem Himmel gerade recht, der die
ppigen Bildlandschaften mit dem mani-
schen Pathos seiner Anfnge verbindet.
Ein junges Mdchen (Saoirse Ronan) wird
indenSiebzigerjahrenmissbraucht under-
mordet. Es folgt die jahrzehntelange Jagd
der Eltern (Rachel Weisz, Mark Wahlberg)
nach dem Tter, whrend der das Md-
chen noch nicht ganz loslassen kann vom
Diesseits und in einer zauberhaften Zwi-
schenwelt ber die Trauer der Hinterblie-
benen wacht. Whrend der Roman schnell
ins Esoterische abdriftet, erzhlt Jackson
diese Geschichte ganz geradlinig, so wie es
beispielsweise Clint Eastwood gelehrt hat,
deninspterenJahrenebenfalls das ber-
natrliche anzog, das bei ihm aber immer
starkgeerdet wurde, zuganzirdischenMe-
ditationen ber Einsamkeit und Trauer.
An diese Tradition anknpfend ist Jack-
sons Film ein brutaler Selbsterfahrungs-
trip geworden (ARD, Samstag, 23.10 Uhr).
Auch David Fincher, dessen Karriere
durch die wilde Mrderjagd im Neo-Noir
Sieben (ZDF, Montag, 22.15 Uhr) Mitte der
Neunzigerjahre richtig in Gang kam, hat
die Faszination Serientter nicht losgelas-
sen. 2007hat er deshalbnacheinemgeni-
alen Skript von Hollywoods neuem Dreh-
buch-DarlingJamesVanderbilt, der aktuell
dieneuenSpider-Man-Filme schreibt die
wahre Geschichte des Zodiac-Killers und
seines eifrigsten Jgers nacherzhlt. Und
auchhier macht sichder groeClint alsVor-
bild bemerkbar: Jake Gyllenhaal spielt ei-
nen Zeitungs-Karikaturisten, einen nerdi-
gen, einsamen Cowboy, der dem Killer auf
der Spur ist. Dieser hat in den Sechzigern
fnf Menschen umgebracht, seine Identi-
tt konnte bis heute nicht geklrt werden.
Wieder jungeunddannimmer schneller al-
ternde Zeitungsmann sich hier gegen alle
WiderstndedurchsamerikanischeHinter-
land recherchiert eine versptete Fron-
tier-Erfahrung aus jener Zeit, als Amerika
endgltigseineUnschuldverlor , ist einSi-
syphos-Stck, denn der wahre Cowboy
kmpft natrlich selbst dann weiter, wenn
er wei, dass der Kampf lngst verloren ist
(RTL 2, Samstag, 20.15 Uhr).
Mdchenjagd statt Mrderjagd gibt es
in Rapunzel, 2010, einemquietschbunten
Disney-Highlight von Nathan Greno und
Byron Howard. Der selbstverliebte Prinz
staunt nicht schlecht, dass an demlangen,
blondenHaar, das hier denTurmherabge-
lassenwird, einziemlichquirligesundreni-
tentes Prinzesschen hngt, das sich nicht
einfach schmachtend hingeben will, son-
dern die Jungs beim Werben ganz schn
schwitzen lsst und auch der obligatori-
schen bsen Stiefmutter krftig einheizt,
viel selbstironischer und selbstsicherer als
ihre Vorgngerinnen aus den Trickfilm-
urzeiten ( RTL, Sonntag, 20.15 Uhr).
Clevere Mdchen haben auch Dustin
Hoffman ordentlich eingeheizt, der 1969
vom texanischen Tellerwscher zum po-
tenten Asphalt Cowboy umsatteln wollte.
Nur knpft sichinJohnSchlesingers Tragi-
komdie eben nicht der Kerl die Frauen
vor, sondern die Frauen rechnen mit dem
Kerl ab. Ein Desillusionierungsdrama, ty-
pisch fr das Kino der spten Sechziger
und frhen Siebziger, als die Filmemacher
begeistert mit den Klischees brachen (BR,
Sonntag, 23.15 Uhr).
Noch ein Klischeezertrmmerer ist
Zack Snyder, der zuletzt Superman reani-
mierte, und der in seinemSpecial-Effects-
Spektakel SuckerPunch, 2011, seinetapfe-
re Protagonistin auf Monsterjagd schickt.
Ein wild stilisiertes Update der alten Alice
im Wunderland-Fabel, knallbunt, wild
und ziemlich sexy (RTL 2, Nacht zu Sonn-
tag, 1 Uhr).
KathrinRggla versucht sichimHrspiel LrmkriegamSozio-
grammeiner Gruppe Menschen, diegegeneinenFlughafenaus-
bauprotestieren(Bayern 2, Sonntag, 15 Uhr). Sehr przise inder
Milieuschilderung ist Paul Plamper in seinem Hausbesitzer-
Hrspiel Der Kauf (DLF, Samstag, 20.05 Uhr; Kulturradio RBB,
Freitag, 22.04 Uhr). Keine Interessengemeinschaft, keinFreun-
deskreis, sondern das soziale Umfeld, bestehend aus Mutter,
Pfarrer, Erzieher, dominiert das Leben eines Frsorgezglings
im Hrspiel Ganz in Wei von Rainer Werner Fassbinder, der
vom Theater kam und, als er zum Film wechselte, auch insge-
samt vier Hrspiele inszenierte (WDR 3, Samstag, 15.05 Uhr).
Ganzauf dieFamiliereduziert sinddieKonflikteinBernard-Ma-
rieKolts Rckkehr indieWste(DKultur, Sonntag, 18.30 Uhr)
und ganz auf eine Paarbeziehung in Markus Orths Die Entfer-
nung der Amygdala (SWR 2, Sonntag, 18.20 Uhr).
Kai Sichtermann, Bassist bei Ton Steine Scherben, erzhlt in
Zeig mir den Weg hier raus von Erfolgen und Irrwegen (DLF,
Dienstag, 19.15 Uhr). ImZndfunkGenerator errtern Markus
Metz undGeorg SeelenanBeispielenwie Lars vonTriers Nym-
phomaniac (FOTO: CONCORDE), warumdrastische Kinobilder ntigzu
sein scheinen, um heute von Sexualitt zu erzhlen (Bayern 2,
Sonntag, 22.05 Uhr). Thomas Kretschmer zeigt imNachtstudio,
welche Spuren der Soziologe Max Weber imHrfunk hinterlas-
sen hat (Bayern 2, Dienstag, 20.03 Uhr). sterlich wirds in Jos
Saramagos Das Evangelium nach Jesus Christus (NDR Info,
sonntags, 21.05 Uhr) und Andreas Ammers Gott (NDR Kultur,
Mittwoch, 20 Uhr). Stefan Frickes Hrstck TesbihI basiert auf
demKlang von Gebetsketten (HR 2, Samstag, 23.05 Uhr). sfi
Missverstndnis
ausgeschlossen
PROGRAMM VOM SAMSTAG DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 39
Mdchen auf Monsterjagd
Spielfilmtipps zum Wochenende
In meinem Zimmer: Saoirse Ronan wacht ber die Hinterbliebenen. FOTO: ARD/DREAMWORKS
Hrfunktipps
ARD BR RTL Pro Sieben Sat 1 Arte 3sat
NDR WDR Tele 5 ORF 2 Sky Cinema
SWR HR Kinderkanal N24 n-tv
MDR RBB Super RTL Eurosport Sport 1
ZDF
Phoenix BR-alpha RTL 2 Vox Kabel 1 Deutschlandfunk
WDR 5
Deutschlandradio Kultur
9.00Auf das Leben! 10.00Synagogen10.45
Der Klezmerknig von Berlin 11.15 ImDia-
log 11.50 Augstein und Blome 12.00 Press-
eclub12.45 Presseclub nachgefragt 13.00
History Live 14.00 Historische Ereignisse
17.00 Zeugen des Jahrhunderts 18.00 Ge-
flscht, geschmuggelt und getrickst! 18.30
Abgestrzt! Erkenntnisse aus Katastro-
phen (1/2) 19.15 Abgestrzt! Erkenntnis-
se aus Katastrophen (2/2) 20.00 Tages-
schau 20.15 Angkor entdecken. Dokumen-
tarfilm, F 2013 21.45 Genuss auf Schienen
22.30 Kreuzfahrt auf Schienen 23.15 Das
Gift imKuhstall 0.00 History Live
12.45 Kunstraum 13.00 alpha-Lgos 13.45
Kunst undKrempel 14.15 Tiroler Hoagascht
15.00 Zwischen Spessart und Karwendel
15.45 Topographie 16.30Gernstls Deutsch-
landreise 16.45 quer 17.30 Startrampe
18.00 PULS 18.30 Musikgeschichte(n) mit
Bob Ross 18.45 Rundschau 19.00 Schtze
der Welt Erbe der Menschheit 19.15 Der
bayerischen Geschichte auf der Spur (4/14)
19.30 Stationen.Dokumentation 20.15 Jazz
oder nie! 21.15 Meisterwerke der klassi-
schen Musik 21.45 Die Fernsehtruhe (2/11)
22.15 Die Fernsehtruhe extra 22.45 Jazz
oder nie! 0.15 Die Tagesschau vor 25 Jahren
6.05 Family Stories 7.40 Das Aschenputtel-
Experiment 9.35 Die Wollnys 10.30 Die
Wollnys 11.30 Die Geissens Eine schreck-
lich glamourse Familie! 12.25 Die Geis-
sens Eine schrecklich glamourse Fami-
lie! 13.10 Teenie-Mtter 14.00 Wunschkin-
der 15.00 Die Schnppchenhuser Jeder
Cent zhlt. Neue Folgen 16.00 Der Trdel-
trupp Das Geld liegt imKeller 17.00 Mein
neuer Alter 18.00Grip Das Motormagazin
19.00 Die Autoeintreiber. Neue Folgen
20.00 RTL II News 20.15 Die Wolke. Drama,
D 2006 22.15 Flug 93. Drama, F/GB/USA
2006 0.25 Das Nachrichtenjournal
5.40 Menschen, Tiere und Doktoren 6.35
hundkatzemaus 7.45 Harte Hunde Ralf
Seeger greift ein (1) 8.50 ABBA 40 Jahre
Waterloo 13.30 Goodbye Deutschland! Die
Auswanderer 15.30 Auf und davon Mein
Auslandstagebuch 16.30 Schneller als die
Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Ein-
mal Camping, immer Camping 19.15 Ab ins
Beet! 20.15 Grill den Henssler (2/6) 23.15
Prominent! 23.55 Ab ins Beet! 1.00 Einmal
Camping, immer Camping 1.50 Goodbye
Deutschland! Die Auswanderer 3.25 Medi-
cal Detectives Geheimnisse der Gerichts-
medizin 4.15 Medical Detectives
10.50Toto&Harry DieZwei vomPolizeire-
vier 11.25 Toto &Harry Die Zwei vomPoli-
zeirevier 11.55 Mein Lokal, dein Lokal Wo
schmeckt's am besten? 12.55 Mein Lokal,
dein Lokal Wo schmeckt's am besten?
13.55 Mein Lokal, dein Lokal Wo
schmeckt's am besten? 14.50 Mein Lokal,
dein Lokal Wo schmeckt's am besten?
15.50MeinLokal, deinLokal Woschmeckt's
ambesten? 16.50News 17.00DienackteKa-
none 2 1/2. Actionkomdie, USA 1991 18.40
Die nackte Kanone 33 1/3. Actionkomdie,
USA 1994 20.15 K1 Reportage spezial 22.05
Abenteuer Leben 0.00 Mein Revier
7.05 Informa tionen und Musik 8.35 Am
Sonntagmorgen 9.05 Kalenderblatt 9.10
Die neue Platte. Kammermusik 9.30 Essay
und Dis kurs. Neues von der Heldenfigur
10.05 Kath. Gottes dienst 11.05 Inter view
der Woche. Martin Schulz, EU-Parlaments-
prsident 11.30 Sonntagsspa zier gang.
U.a.: Irisches Leben 13.05 Informa tionen
13.30 Zwischentne. Gast: Rahel Jaeggi,
Philosophin 15.05 Rock et cetera. Ben
Cooper alias Radical Face 16.10 Bcher-
markt. Jonathan Lethem: Der Garten der
Dissidenten 16.30 Forschung aktuell. Ex-
pedition zu den Rohstoff-Lagern der Arktis
17.05 Kulturfragen17.30 Kultur heute 18.10
Informa tionen 18.40 Hintergrund 19.10
Sport 20.05 Freistil. Auf der Jagd nach dem
Selbst. Wie das Ich zur Marke wird 21.05
Chiffren 2014 23.05 Das war der Tag 23.30
Sportgesprch 0.05 Radionacht
6.56 Neuapostolische Kirche 7.05 Feiertag
7.30 Kakadu 8.05 Aus den Archiven. Her-
man van Veen 9.05 Radiofeuilleton 12.05
Ortszeit 12.30Lesart spezial. Vonder Aktu-
alitt des Ers ten Weltkriegs 13.05 Die Re-
portage 13.30 Neonlicht 14.05 Kakadu
15.05 Interpretationen. Der Lamentobass
17.05 Ortszeit 17.30 Nachspiel. Die US-Ki-
cker wollen bei der WM Fuballgeschichte
schreiben 18.05 Fundstcke. Der Dirigent
EfimSchachmeister 18.30 Rckkehr in die
Wste. Hrspiel von Bernard-Marie Kolts
20.03 Heidelberger Frhling. Glasunow: Die
Jahreszeitenop. 67; Rachmaninow: Klavier-
konzert Nr. 3 d-Moll op. 30 (Boris Berezovs-
ky, Russisches Nationalorches ter, Leitung:
Mikhail Pletnev) 22.00 Musikfeuilleton. Ein
Blick auf uns Musikhrer 22.30 Ortszeit
23.05 Fazit 0.05 Freispiel. Kids (5+6/8). Ra-
dio-Doku-Soap 1.05 Nachtgesprche
6.05 Tischgesprch 7.05 Erlebte Geschich-
ten. Ekkehart Krippendorff, Mitbegrnder
der Friedensbewegung 7.30 Tiefenblick. 14
Tagebcher des Ers ten Weltkriegs (6/6)
8.05 Osteuropa-Magazin 8.40 Das Geistli-
che Wort 9.05 ZeitZeichen 9.20 Diesseits
vonEden10.00Evangelischer Gottesdienst
11.05 Das Fea ture. Italiens Irrfahrt nach
Europa 12.03 Presseclub13.05 Mittagsecho
13.30 Echo der Welt 14.05 WDR 5 KiRaKa
15.05 Bcher (Wh.) 16.05 SpielArt. Unter
Brdern 18.05 Erlebte Geschichten (Wh.
von 07.05 Uhr) 18.30 Echo des Tages 19.05
Echo der Welt (Wh.) 19.30Brenbude 20.05
Streng ffentlich! Die Vorleser im WDR /
Maike Rosa Vogel 22.05 Lebenszeichen.
ber Flchtlinge und Gastfreundschaft
22.30 Tiefenblick (Wh.) 23.05 Funk-
hausgesprche (Wh.) 0.00 Nachtaktiv
Wiederholungen vomTage
14.30 Die Lena und der Ruf der Arktis 15.15
Lnder Menschen Abenteuer 16.00
Frhlingsfarben am See 16.45 Laible und
Frisch 17.15 Lecker aufs Land 18.00 SWR
Landesschau aktuell 18.15 Ich trage einen
groen Namen 18.45 Treffpunkt 19.15 Die
Fallers Eine Schwarzwaldfamilie 19.45
SWR Landesschau aktuell 20.00 Tages-
schau 20.15 Lnder Menschen Aben-
teuer 21.45 Sportschau Bundesliga am
Sonntag 22.05 Sport im Dritten 23.02
"Weit du noch...?". FCK 7 Bayern 4 23.30
Berlin '36. Drama, D 2009 1.05 Schnell er-
mittelt 1.50 Menschen der Woche
10.45 Deutsche Dynastien 11.30 In der Welt
des Tangos 12.15 Herrliches Hessen 13.00
Fuball. DFB-Pokal der Damen. Halbifinale:
1. FFC Frankfurt SC Sand. Live aus Frank-
furt 15.00 Hessentipp 15.15 So ein Schla-
massel. TV-Liebeskomdie, D 2009 16.45
Herkules 17.15 Mex Das Marktmagazin
18.00defacto18.30Hessen-Reporter 19.00
Kriminalreport Hessen 19.30 Hessenschau
20.00 Tagesschau 20.15 Hessische Wohn-
trume 21.45 Sportschau Bundesliga am
Sonntag 22.05 heimspiel! Bundesliga 22.15
Das groe Hessenquiz 23.00 Dings vom
Dach23.45 strassenstars 0.15 Wer weies?
8.10 Als Jesus unerwnscht war 8.35 Stark!
8.50 neuneinhalb 9.00 Checker Can 9.25
PaulaunddiewildenTiere. NeueFolgen9.50
Ritter Rost (4/52) 10.15 Kleine Prinzessin
10.25 TOMund das Erdbeermarmeladebrot
mit Honig 10.35 Siebenstein 11.05 Lwen-
zahn 11.30 Die Sendung mit der Maus 12.00
Der Froschknig. Mrchenfilm, CS/D 1991
13.30 Schau in meine Welt! 13.55 Kurz+Klick
14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de 15.45
Trick-Boxx16.00Willi willswissen16.25Len-
as Ranch (4/26) 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der
kleine Nick 18.15 Heidi 18.40 Tilly und ihre
Freunde 18.50 Unser Sandmnnchen
12.15 Unsterblich Der Traumvomewigen
Leben 13.10 Der Tag an dem es zu viele
Menschengibt. Dokumentarfilm, CDN2010
14.00 Naturgewalten 15.10 Hippo vs. Kro-
kodil berleben amLuangwa River 16.05
Monster der Urzeit 16.55 Urzeitliches Ame-
rika 18.05 Atlas 4D 19.05 sonnenklar.tv
20.10 N24 Zeitreise mit Stefan Aust 21.05
Ritter spielen aus Leidenschaft Die Sehn-
sucht nach demMittelalter 22.05 Gnaden-
los Bewhrungsprobe fr russische Elite-
soldaten 23.05 USA Top Secret 23.55 Ge-
heimakte Amerika 0.45 American Skin-
heads 1.25 Black Ops (2) 2.05 Gnadenlos
5.15 Gesetz der Strae: Amerikas Banden-
kriege 6.10 Neonazis in Europa 7.30 PS
Klassik mobil 8.10 PS Das Automagazin
9.30 Auslandsreport 10.10 Killer aus dem
Tierreich: Hynen 11.10 Safari-Paparazzi:
Wildlife pur (5) 12.10 Safari-Paparazzi:
Wildlife pur 13.05 Deluxe 14.10 Take Off:
Airport Jobs 15.10 Take Off: Die Transall der
Luftwaffe 16.05 RedBull Air Race 18.30Fre-
erider Zwischen Abfahrt und Wahnsinn
19.05 Wissen20.05 Mega-Maschinen21.05
Mega-Maschinen 22.10 Mega-Maschinen
23.10 Wissen 0.05 Tdliche Erdbeben 1.00
Safari-Paparazzi: Wildlife pur (5)
11.00 Die Olsen-Bande steigt aufs Dach.
Gaunerkomdie, DK 1978 12.40 Brisant
die Woche 13.15 Der Winzerknig 14.00 Ri-
verboat 16.00 MDR aktuell 16.05 Heute im
Osten 16.30 Sport imOsten 18.00 MDR ak-
tuell 18.05 In aller Freundschaft 18.52 Un-
ser Sandmnnchen 19.00 Regional 19.30
MDRaktuell 19.50Kripo live 20.15 Steimles
Welt 21.45 MDRaktuell 22.00Sportschau
Bundesliga amSonntag 22.20 Utta Danel-
la Wer ksst den Doc? TV-Komdie, D
2013 23.50 Sag mir, wo die Schnen sind.
Die "Miss Leipzig"-Wahl 1989. Dokumen-
tarfilm, D 2007 0.40 Sport imOsten
12.50 Nur keine Glatze! 13.35 Einfach genial
14.00 Winnetou III (3/3). Western, D/I/JUG
1965 15.30 Mein Traumvon Afrika. TV-Me-
lodram, D 2007 17.00 rbb aktuell 17.05 In
aller Freundschaft 17.50 Unser Sandmnn-
chen 18.00 Gartenzeit 18.32 Kowalski &
Schmidt 19.00 Tter Opfer Polizei 19.25
rbb wetter 19.30 Abendschau / Branden-
burg aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Die
groe Wissensshow21.45 rbb aktuell 22.00
Sportschau BundesligaamSonntag22.20
rbb Sportplatz 23.00 Shang-hai Noon. Ac-
tionkomdie, USA/HK 2000 0.40 Linden-
strae 1.10 Schnheit umjeden Preis?
13.15 Barbie Mariposa. Animationsfilm,
USA 2008 14.35 Cosmo & Wanda Wenn
Elfen helfen (2/69) 15.00 Legenden von
Chima (1/26) 15.25 Legenden von Chima
(2/26) 15.50 Star Wars: The Clone Wars
17.20 Mr. Bean Die Cartoon-Serie 17.50
Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! Mission
Wildnis 18.45 Wildnis extrem Tieren auf
der Spur 19.15 Dragons Die Wchter von
Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Boston
Legal 21.05 Boston Legal 22.00 Boston Le-
gal 22.50 Columbo. Blutroter Staub. TV-
Kriminalfilm, USA 1976 0.25 Shop24Direct
Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm
10.00 Marathon. Virgin London Marathon
13.15 Radsport. Paris-Roubaix. Eintages-
fahrt "Knigin der Klassiker" ber 257 km.
Direktbertragung aus Frankreich 16.45
Radsport. LeMondonTour. DieTagesanaly-
se mit Eurosport-Radbotschafter Greg
LeMond 17.00 Tourenwagen. FIA-WM. 1.
Rennen (1. von 12 Saisonstationen). Live
aus Marrakesch (M) 18.00 Tourenwagen.
FIA-WM. 2. Rennen (1. von 12 Saisonstatio-
nen). Live 19.00 Superbike 19.45 Super-
sport 20.30 Superbike 21.15 Motorsport
21.45 Motorsport Weekend Magazin 22.00
Tennis 23.00 Radsport 0.00 Radsport
9.00 Ellermann's Talk 9.15 Hattrick pur 9.30
Bundesliga pur 11.00 Doppelpass 13.15
Bundesliga pur 14.55 Handball. DHB-Pokal.
Final Four, Finale. Live aus Hamburg 16.45
Basketball. BBL. 29. Spieltag: Brose Baskets
Bamberg FC Bayern Mnchen. Live aus
Bamberg 19.00 Hattrick. 2. Bundesliga
20.15 Motorradsport 20.40 Motorradsport
20.55 Motorradsport. GPAmerika. Das Ren-
nen der MotoGP-Klasse. Direkt vomCircuit
of the Americas, Austin (USA) 22.15 Mitten-
drin Die Sonntagsspiele 23.00 Bundesli-
ga Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwu-
chowShow 6 vor 12 0.45 Teleshopping
7.35 Tigerenten-Club 8.35 Tiere bis unters
Dach 9.00 Tiere bis unters Dach 9.30 Tiere
bis unters Dach 10.03 Die zertanzten Schu-
he. TV-Mrchenfilm, D 2011 11.00 Kopfball
11.30 Die Sendung mit der Maus 12.03
Presseclub 12.45 Wochenspiegel 13.15
Herzlichen Glckwunsch. TV-Komdie, D
2005 14.45 Ein Hausboot zum Verlieben.
TV-Komdie, D 2009 16.15 Tagesschau
16.30 Ratgeber: Auto Reise Verkehr
17.00 WwieWissen 17.30 Gott und dieWelt
18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin
18.50 Lindenstrae 19.20 Weltspiegel
6.10 Coco, der neugierige Affe 6.55 Biene
Maja 7.20Bibi Blocksberg7.45 Bibi undTina
8.10 Lwenzahn 8.35 Terra MaX 9.00 sonn-
tags 9.30 Katholischer Gottesdienst. Live
aus der Stiftskirche Maria Geburt in Klos-
terneuburg 10.30 Peter Hahne 11.00 ZDF-
Fernsehgarten on tour 13.15 Bares fr Ra-
res 14.00Die Hundeflsterin14.45 planet e.
15.10 heute 15.15 Die Thomas Crown Aff-
re. Thriller, USA 1999 17.00 heute 17.10
Sportreportage 18.00 ZDF-Reportage
18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin
direkt 19.30 Kielings wilde Welt (3/3)
7.15 Tele-Gym7.30Panoramabilder / Berg-
wetter 8.10 Auf der Suche nach der Schat-
zinsel (4) 9.30 Palmsonntag in Rom 11.40
Zeit und Ewigkeit 11.55 Kpfe in Bayern
12.40 natur exclusiv 13.25 Du mein stilles
Tal. Drama, D 1955 15.00 Welt der Tiere
15.30ber dieAlpenundbis andie Grenzen
16.15 Fernweh 16.45 Rundschau 17.00 Auf-
gegabelt von Alexander Herrmann (2/2)
17.30 Nachbarn 18.00 Schwaben und Alt-
bayern / Frankenschau 18.45 Rundschau
19.00 Unter unserem Himmel 19.45 Der
Komdienstadel Lustspiel, D 1966.
5.40 Die Trovatos Detektive decken auf
6.35 Ritas Welt 7.05 Die Camper 7.35 Die
Camper (2) 8.05 Alles Atze 8.35 Alles Atze
9.05 Ritas Welt 9.35 Ritas Welt 10.05 Monk
11.00 Monk 11.55 Deutschland sucht den
Superstar. Jury: Mieze Katz, Marianne Ro-
senberg, PrinceKayOne, Dieter Bohlen14.45
Die 25 emotionalsten Geschichten der Welt.
Moderation: Sonja Zietlow 16.45 Das Jenke-
Experiment. Dokumentationsreihe 17.45
Exclusiv Weekend. Moderation: FraukeLu-
dowig 18.45 RTL aktuell 19.05 Secret Millio-
naire (1/4). Neue Folgen. Doku-Soap
5.55 Steven liebt Kino Spezial 6.10 Mal-
colm 6.55 Scrubs 7.50 Two and a Half Men
8.20 Two and a Half Men 8.45 The Big Bang
Theory 9.10 The Big Bang Theory 9.35 How
I Met Your Mother 10.00 How I Met Your
Mother 10.30 DeinEx MeinAlbtraum. Ko-
mdie, USA 2006 12.10 Die Chaoscamper.
Komdie, GB/D/USA200614.00Knight and
Day. Actionkomdie, USA 2010 16.00
Spieglein, Spieglein Die wirklich wahre
Geschichte von Schneewittchen. Fantasy-
komdie, USA 2012 18.00 Newstime 18.10
Die Simpsons 19.05 Galileo
5.15 Was guckst du?! 5.35 Steven liebt Ki-
no Spezial 5.55 Bei manchen Mnnern
hilft nur Voodoo. TV-Komdie, D 2010 8.00
Weck up 9.00 So gesehen Talk amSonn-
tag 9.20 Die dreisten drei Die Comedy-
WG 9.45 Die dreisten drei Die Comedy-
WG 10.05 The Voice Kids (4/8) 12.30 Pltz-
lich Prinzessin 2. Komdie, USA 2004 14.45
Pirates of the Caribbean Am Ende der
Welt. Abenteuerfilm, USA 2007 17.55 Hui
Buh Das Schlossgespenst. Komdie, D
2006. Mit Mit Michael Herbig, Christoph
Maria Herbst 19.55 Sat.1 Nachrichten
8.55 Wir Tierkinder 9.10 Lasst uns die Erde
retten (5/6) 9.25 Mein Freund, der Wind-
mhlen-Panda. Animationsfilm, NL 2013
9.50 360 10.35 Nyassa See der Sterne
11.25 Abgedreht! 12.00Design12.30Philo-
sophie 12.55 Square 13.25 360 14.20 Fls-
se der Welt 15.05 Ellis Island. Insel des
amerikanischen Traums. Dokumentarfilm,
F 2013 16.50 Metropolis 17.35 Opra Co-
mique Paris, Geburt einer Opernschule
18.30 Plcido Domingo auf der Freilicht-
bhne Loreley 19.15 ARTE Journal 19.35
Karambolage 19.45 Zu Tisch in ...
9.10 Die Heiratswtigen 9.55 Reporter
10.20 Ganz in Wei 10.50 Krach im Stan-
desamt. Komdie, CH 1962 12.15 Ja, ich
will Heiraten in der Schweiz (1/6). Neu
13.00 Ja, ich will Heiraten in der Schweiz
(2/6) 13.40 Ja, ich will Heiraten in der
Schweiz (3/6) 14.25 Ja, ichwill Heiraten in
der Schweiz (4/6) 15.10 Ja, ich will Heira-
ten in der Schweiz (5/6) 15.50 Ja, ich will
Heirateninder Schweiz 16.35 Dianas Hoch-
zeit 17.15 William & Kate (1/2) 18.00 Wil-
liam& Kate (2/2) 18.45 Anna und der Prinz.
TV-Historienfilm, A/D 2010
20.00 Tagesschau Mit Wetter
20.15 Tatort
Der Hammer. TV-Kriminalfilm, D
2014. Mit Axel Prahl, Jan Josef Lie-
fers, Milan Peschel
Regie: Lars Kraume. Kommissar
Thiel und Professor Boerne fahn-
den in Mnster nach einemals
Superhelden maskierten Mrder.
Sowohl der Unternehmer Dr.
hrie als auch der Zuhlter Bruno
Vogler wurden von einer verklei-
deten Person erschlagen. Das
mgliche Motiv: hries Firma lei-
tete ein umstrittenes Projekt:
21.45 Gnther Jauch
22.45 Tagesthemen
20.15 Ein Sommer in Ungarn
TV-Melodram, D 2014. Mit Chiara
Schoras, David Rott, Teresa Har-
der. Regie: Sophie Allet-Coche.
Nach einemStreit mit ihrem
Chef verlsst Friseurin Doro
in Budapest spontan das Donau-
Kreuzfahrtschiff. Eine Ungarin
vermittelt ihr die Vertretung
in einemFriseursalon
in der ungarischen Provinz.
21.45 heute-journal Wetter
22.00 Die Brcke II Transit in den Tod
(5/5) TV-Kriminalfilm, S/DK 2013.
Mit Sofia Helin, KimBodnia, Dag
Malmberg. Regie: Morten Arn-
fred, Henrik Georgsson
21.15 Bergauf, bergab
Figl ber demInn, Radl ber der
Altmhl und Ines Papert ber
6000. In den 40er Jahren des ver-
gangenen Jahrhunderts erfand
ein Tiroler die Firngleiter kurz
"Figl" genannt.
21.45 Sportschau
Bundesliga amSonntag
30. Spieltag: Fuball: Bundesliga,
Bayer Leverkusen Hertha BSC
Berlin, TSG 1899 Hoffenheim FC
Augsburg
22.05 Blickpunkt Sport
Magazin
22.50 Blickpunkt Sport Regional
Aus Nrnberg. Magazin
20.15 Rapunzel Neu verfhnt
Animationsfilm, USA2010. Regie:
Nathan Greno, Byron Howard. Ra-
punzel lebt in einemTurm. Die
Hexe Gothel warnt sie vor der Au-
enwelt, doch Rapunzel will aus-
brechen. Kurz vor ihrem18. Ge-
burtstag schafft sie es mithilfe
des Diebes Flynn und ihrer Haar-
pracht.
22.05 "Spiegel"-TV Magazin
Auf in die Schlacht Abi-Feiern
auer Kontrolle / Das verschnupf-
te Volk Neue Medikamente ge-
gen die Allergien-Plage / Ein heili-
ges Wunder Der lange Armdes
toten Papstes
20.15 Planet der Affen: Prevolution
Sci-Fi-Film, USA2011. Mit James
Franco, Andy Serkis, Freida Pinto
Regie: Rupert Wyatt. Der durch
ein Prparat berdurchschnittlich
intelligente Schimpanse Caesar
will nicht mehr einfach nur ein
Haustier sein. Seine Wut auf die
Menschen steigt, was in eine Re-
volution der Affen mndet.
22.25 Attack the Block Komdie, GB
2011. Mit John Boyega, Jodie Whit-
taker, Alex Esmail. Regie: Joe Cor-
nish. Eine Jugendgang und mord-
lsternde Aliens kmpfen umdie
Vorherrschaft in einemherunter-
gekommenen Viertel.
20.15 Navy CIS
Kufer und Verkufer. Krimiserie
Mit Michael Weatherly,
David McCallum, Pauley Perrette
Lydia und Rosie werden nachts
auf der Strae berfallen.
Als Lydias Vater eingreifen will,
wird er erschossen.
21.15 The Mentalist
ImWein liegt Wahrheit. Krimiserie
Mit Simon Baker, Robin Tunney,
TimKang.Eve soll ihren Liebhaber
gettet haben. Kurz vor der Ur-
teilsverkndung will Patrick ihre
Unschuld beweisen.
22.15 Navy CIS: L.A.
Die Cyberattacke. Krimiserie
20.15 Jagd auf Roter Oktober
Thriller, USA1990. Mit Sean Con-
nery, Alec Baldwin, Scott Glenn
Regie: John McTiernan. ImNovem-
ber 1984 steuert der sowjetische
Kapitn Marko Ramius mit einem
Atom-U-Boot auf die Ostkste der
USAzu. Weder die Sowjets noch
die Amerikaner kennen seine Pl-
ne und versuchen, ihn zu stoppen.
22.25 Juliette Grco Die Unvergleich-
liche Dokumentarfilm, F 2011.
Regie: Yves Riou, Philippe
Pouchain. So leidenschaftlich,
wie sie ihre Lieder singt, erzhlt
die Grande Dame des Chansons
Juliette Grco ihr Leben.
20.15 Muriels Hochzeit
Tragikomdie, AUS/F 1994. Mit To-
ni Collette, Bill Hunter, Rachel Grif-
fiths. Regie: P. J. Hogan. Die pum-
melige Muriel reizt mit ihremu-
eren und mit ihrer naivenArt alle
zumSpott. Dementflieht sie in
Traumvorstellungenvon Heiraten
und Respektiertsein. Damit dieser
Traumwahr werden kann, klaut sie
die Familienkasse und fhrt mit
demGeld auf eine Ferieninsel.
21.55 Die Standesbeamtin
Liebeskomdie, CH 2009.
Mit Marie Leuenberger, Domi-
nique Jann, Oriana Schrage
Regie: Micha Lewinsky
23.05 ttt
Titel, Thesen, Temperamente
U.a.: Hat die Demokratie ausge-
dient? Silicon-Valley-Milliardre
planen eigene Mikrogesellschaf-
ten und neue Staatsformen
23.35 Die Toten Hosen live
Krach der Republik
Tourfinale in Dsseldorf 2013
0.35 Befrei uns von demBsen
Thriller, DK/S/N 2009
2.10 Rheingold Drama, D 1978
23.50 ZDF-History
Dokumentationsreihe
Die Knige Amerikas (2/3):
J. P. Morgan und das Geld
0.35 heute
0.40 Die Brcke II Transit in den Tod
(5) TV-Kriminalfilm, S/DK 2013.
Mit Sofia Helin, KimBodnia, Dag
Malmberg
2.35 Frag den Lesch
2.50 Kielings wilde Welt (3/3)
3.35 Terra X
23.00 Rundschau-Magazin
23.15 Asphalt-Cowboy
Drama, USA1969. Mit Dustin
Hoffman, Jon Voight, Sylvia
Miles. Regie: John Schlesinger
1.05 Startrampe
1.35 Planet Erde
1.40 Aufgegabelt
von Alexander Herrmann (2/2)
2.10 Fernweh
2.40 Unter unseremHimmel
3.25 Bergauf, bergab
23.15 Die Akte Jane
Actionfilm, USA1997.
Mit Demi Moore, Viggo Morten-
sen, Anne Bancroft
Regie: Ridley Scott
1.30 Exclusiv Weekend
Moderation: Frauke Ludowig
2.25 Familien imBrennpunkt
Doku-Soap
3.15 Die Trovatos
Detektive decken auf
4.15 Verdachtsflle
0.10 Planet der Affen: Prevolution
Sci-Fi-Film, USA2011. Mit James
Franco, Andy Serkis, Freida Pinto
Regie: Rupert Wyatt
2.05 Attack the Block
Komdie, GB 2011. Mit John Boye-
ga, Jodie Whittaker, Alex Esmail
Regie: Joe Cornish
3.35 Black Forest
Thriller, D 2010. Mit Johanna Klan-
te, Nikola Kastner, Adrian Topol
Regie: Gert Steinheimer
23.10 Homeland
Machtwechsel. Dramaserie
Mit Claire Danes, Damian Lewis,
Rupert Friend
0.15 Steven liebt Kino Spezial
0.30 News & Stories
1.20 Navy CIS
Krimiserie
2.10 The Mentalist
2.50 Navy CIS: L.A.
3.30 Homeland
4.15 Navy CIS
23.40 Chaplin Ballett, D/F 2013
Mit Tyler Galster, Amelia Waller,
Urania Lobo Garcia
1.20 Aldo Ciccolini spielt Beethoven
und Schumann
Ludwig van Beethoven: "Konzert
fr Klavier und Orchester Nr. 3,
c-Moll, op. 37" / Robert Schu-
mann: "Konzert fr Klavier und
Orchester, a-Moll, op. 54"
2.30 Vox Pop
2.55 Wiedersehen mit Brideshead
23.25 Zwei Hochzeiten und ein Liebes-
fall Komdie, IRL 2009.
Mit Sally Hawkins, TomRiley,
Sinead Maguire
1.05 Muriels Hochzeit
Tragikomdie, AUS/F 1994. Mit
Toni Collette, Bill Hunter, Rachel
Griffiths. Regie: P. J. Hogan
2.45 Die Standesbeamtin
Liebeskomdie, CH 2009
4.15 Zwei Hochzeiten und ein Liebes-
fall Komdie, IRL 2009
9.30 Hamburg Journal 10.00 Schleswig-
HolsteinMagazin10.30Regional 11.00Hallo
Niedersachsen11.30DiekuriosestenTierge-
schichten 12.15 Die beliebtesten Hunderas-
sen 13.00 Hamburg damals 14.00 Mein
schnes Land TV 15.30 7 Tage ... 16.00 Lieb
und teuer spezial 16.30 Rainer Sass: So isst
der Norden! 17.00 Bingo! 18.00 Hanseblick
18.45DAS! 19.30Regional 20.00Tagesschau
20.15 Die schnsten Naturparadiese des
Nordens 21.45 Sportschau Bundesliga am
Sonntag 22.05 Die NDR Quizshow 22.50
Sportclub 23.35 Sportclub Stars 0.05 Die
schwarze Dahlie. Thriller, D/USA/F 2006
14.00 Fr immer im Herzen. TV-Drama, D
2004 15.30ZwischenaltenPttenundPfer-
destrken 16.00 Cosmo-TV 16.30 Au-Pair-
Omas 17.00 Grostadtrevier 17.45 Tier-
schutzgeschichten (3/3) 18.15 Tiere suchen
ein Zuhause 19.10 Aktuelle Stunde 19.30
Westpol 20.00 Tagesschau 20.15 Wunder-
schn! 21.45 Sportschau Bundesliga am
Sonntag. 30. Spieltag 22.15 Zimmer frei!
Prominente suchen ein Zuhause. Zu Gast:
Axel Prahl (Schauspieler) 23.15 Dittsche
Das wirklich wahre Leben 23.45 Zeiglers
wunderbare Welt des Fuballs 0.15 Was ist
Beat? 1.15 Rockpalast Fromthe Archives
5.10 Xena 6.01 Leider geile Werbeclips! (2)
6.11 Hercules 6.59Werbesendung7.59Bay-
less Conley 2014 8.29 Werbesendung 10.29
Hour of Power 11.30 Gemeinde und Missi-
onswerk Arche 11.59 Werbesendung 15.00
Leider geileWerbeclips! 15.29Zwei Superty-
pen in Miami Geheimoperation Condor.
TV-Actionfilm, USA/I 1993 17.13 Hercules
18.08Xena19.03Xena19.58Kalkofes Matt-
scheibe Rekalked 20.14 Knight Moves Ein
mrderisches Spiel. Thriller, D/USA/CDN
1992 22.40 Die Schlacht an der Neretva.
Kriegsfilm, JUG/I/D1969 1.43 Das Todeslied
des Shaolin. Actionfilm, TWN/HK 1977
14.00 Seitenblicke 14.05 Aufgetischt am
Sonntag(2/9) 14.30Rosamunde Pilcher: Der
gestohleneSommer. TV-Liebesmelodram, D
2011 16.05 Natur im Garten. Neue Folgen
16.30Erlebnis sterreich16.55Was ichglau-
be17.00ZIB17.05Zurckzur Natur 17.55Die
Brieflos Show 18.25 sterreich-Bild 19.00
Bundesland heute 19.17 Lotto 19.30 Zeit im
Bild 19.49 Wetter 19.55 Sport aktuell 20.05
Seitenblicke 20.15 Tatort. Der Hammer. TV-
Kriminalfilm, D201421.50ZIB22.00ImZen-
trum 23.05 Life Size Memories. Dokumen-
tarfilm, A2012 1.05 Der Bulle von Tlz. Klas-
sentreffen. TV-Kriminalfilm, D2003
5.20 Sky Magazin 5.35 Der Hypnotiseur.
Thriller, S 2012 7.40 Der Geschmack von
Rost und Knochen. Drama, F/B 2012 9.50
After Earth. Sci-Fi-Film, USA2013 11.35Ma-
ma. Horrorfilm, E/CDN 2013 13.15 Kinds-
kpfe 2. Komdie, USA 2013 15.00 Der un-
glaubliche Burt Wonderstone. Komdie,
USA201316.45DieVampirschwestern. Fan-
tasyfilm, D2012 18.25 StepUp: Miami Heat.
Tanzfilm, USA201220.00NeuimKino20.10
ZappingClassics 20.15SafeHaven Wieein
Licht in der Nacht. Drama, USA 2013 22.05
Making-of ... 22.15Der Hypnotiseur. Thriller,
S 2012 0.20 Mama. Horrorfilm, E/CDN2013
RTL 2, 22.15 Uhr. Der Regisseur Paul Greengrassverlsst insei-
nemKammerspiel nur selten das Innere der Boeing. Das macht
die Beklemmung auch optisch erlebbar: Mark Bingham (Chey-
enne Jackson) und andere Passagiere treten am 11. September
2001 denFlugzeugentfhrernentgegenundversuchen, denAb-
sturz und damit einen Terroranschlag zu verhindern. FOTO: RTL 2
ANZEI GE
Fernsehtipp
PROGRAMM VOM SONNTAG 40 Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
Flug 93
SCHMELZTIEGEL.
PULVERFASS.
HEILIGE STTTE.
DIE 24 STUNDEN DOKUMENTATION.
HEUTE, SAMSTAG 12. APRIL AB 6.00 UHR
NONSTOP AUF ARTE UND
IM BAYERISCHEN FERNSEHEN.
WWW.24HJERUSALEM.TV
PUBLIC VIEWING
HFF MNCHEN
SA, 12.-13.04. 6.006.00UHR
INDER
WHOS PERFECT La Nuova Casa Mbelhandels GmbH & Co. KG
Mnchen, Landsberger Strae 350, Mo Sa 10 20 Uhr
STHLE ab 195,
SOFAS ab 1.195,
TISCHE ab 795,
BETTEN ab 995,
SCHRNKE ab 895,
ECKSOFAS ab 2.195,
MEHR DESIGN.
WENIGER BEZAHLEN.
DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014
WOCHENENDE

SEI TE 4
von evelyn roll
S
onntags in der kleinen Stadt. Au-
er einem klapprigen Klavier
und Vaters alter Wandergitarre,
die wir mit dem Piezo-Pick-up
elektrisch gemacht hatten, gab
esimPartykeller neuerdings diesefeuerro-
te Gibson SG, die mein Bruder zum Ge-
burtstag bekommen hatte, mit Wah-Wah-
Pedal, also bten wir Jimi Hendrix: Well I
stand up next to a mountain. And I chop it
downwiththeedgeof myhand. Inder Pro-
benpausehrtenwir durchdas Kellerfens-
ter, wie drauen auf der Wiese der Motor
des Rasenmhers ausgeschaltet wurde,
weil der Nachbar dem Vater etwas ber
den Zaun zurufen wollte: Kann Ihr Nach-
wuchs Ihnen nicht mit der Gartenarbeit
helfen bei dem herrlichen Wetter, anstatt
den ganzen Tag da unten imKeller Zigeu-
nermusik zu machen? Das ist keine Zi-
geunermusik, sagte unser Vater, der sich
mit den Songs der spten Sechzigerjahre
etwas besser auskannte als der kinderlose
Nachbar: Das ist Negermusik.
Ja, so haben sie gesprochen damals in
der kleinenStadt, als wir nochinPartykel-
lernKlammerblues tanztenunter Capri-Fi-
scher-Netzen, als Azubis noch Lehrlinge
hieen, und Schaumksse Negerksse.
berzeugungen, Wertvorstellungen, Ta-
bus und Sprachregelungen sind demZeit-
geist unterworfen. (Man kann das, wenn
manseinGehirnmal richtigknirschenlas-
sen mchte, bei Richard Rorty nachlesen.)
Wenn einjunges MdcheneinemErwach-
senen die Hand geben musste, hatte es
egal, wie sehr es sich als Bob Dylan fhlte
und anzog diesen kleinen, sehr albernen
Hpfer vorzufhren, densie Knicks nann-
ten. Niemand wre auf die Idee gekom-
men, uns Helme aufzuntigen zum Rad-
fahren oder Skilaufen. Auf der Autobahn
warfen wir ohne Einspruch der Erwachse-
nenunsereBonbontten, Butterbrotpapie-
re oder Apfelbutzen aus demFenster. Und
die Eltern hatten nach 500 Kilometern ei-
ne Packung Muratti Kabinett wegge-
raucht (im geschlossenen Auto! Mit drei
unangeschnallten Kindern auf demRck-
sitz!).
Wer damals ernsthaft Rauchverbot
oder Anschnallpflicht vorgeschlagen ht-
te, wre als Irrer angesehenwordenwegen
so einer unbegreiflich dummen Attacke
auf die Selbstbestimmung des freien
Staatsbrgers. Auch das Schchtelchen
Underberg hattendie Elternbis Ingolstadt
leer getrunken. Zeit fr eine Rast also und
einkhles Bierchen, bei demsieerzhlten,
wieherrlichsternhagelvoll der famoseOn-
kel Fritz neulich nach dem Sechshr-
chen wieder einmal seinen Opel Admiral
an die Garagenmauer gesetzt hatte. Wenn
Caterina Valente im Radio zu hren war,
sprachen sie von Rassefrau als htte es
die Nazis gar nicht gegeben. Keiner hatte
einem jemals richtig erklrt, was eine
Menstruation ist. Und wenn der Bruder
sagte: Dein Cliff Richard ist aber ein Ho-
mo, dann antwortete ich emprt: Ist er
berhaupt gar keinbisschen. Obwohl kei-
ner vonuns beidenwusste, was das eigent-
lich sein soll: ein Homo.
Gesellschaftliche Normen ndern sich,
manchmal langsam, dann pltzlich so
schnell und radikal, dass es gar nicht alle
rechtzeitig merken. Steuerhinterziehung
zumBeispiel war immer schon gesetzwid-
rig. Damals aber, als sonntags noch elek-
trisch Rasen gemht werden durfte, galt
Steuerhinterziehung als obrigkeitswider-
stndige Heldentat und, falls man er-
wischt wurde, als Kavaliersdelikt. Erst
Jahrzehnte spter, unter dem Eindruck
von Arbeitslosigkeit und stagnierenden
Nettolhnen, wurden die Kavaliershelden
umgetauft zuSteuersndern, immer noch
imSinn von wir sind doch alle arme klei-
ne Snderlein oder diese Buttercreme-
torte ist aber eine Snde wert.
Seit der erstenBankenkrise, der Selbst-
anzeiger-Amnestie und den Steuer-CDs
ist es ganz vorbei, die Snder werden Be-
trger und Hinterzieher genannt, was sie
ja auch sind. Und trotzdem wurde in ein-
schlgigen Kreisen noch lange dieses ver-
schwrerisch anerkennende Ein-Hund-
ist-er-schon-Hoho gelacht, wenn wieder
einer augenzwinkernd gesagt hatte:
Nchstes Wochenende mssen wir aber
mal wieder nach Zrich reisen. In Bayern
ist das bis gerade eben noch so gewesen.
Als James Cook 1777 das faszinierende
Wort Tapu von der polynesischen Insel
Tonga nach Europa brachte, wusste er
nochnicht, dass er selbst baldwegeneines
Tabubruchs tot seinwrde: gejagt, nieder-
gestochen und zerstckelt von Einheimi-
schen auf Hawaii, weil er einen seiner Ma-
trosen in einem tabuisierten Stck Land
beerdigt hatte. Im bertragenen Sinn
droht Tabubrecherngenaudas auchheute
noch: Hetzjagd, Niedermachen, Zerst-
ckelnundsozialer Tod, Ausschluss aus der
Gemeinschaft also (Rcktritt! Keine Talk-
showeinladungen mehr! Nach Amerika
verschwinden! Bue tun!).
Die groen Tabus einer Gesellschaft
sind strker als das Recht. Und sie werden
gut gehtet. In den Dorfgemeinschaften
vergangener Zeiten waren es die Frauen,
die sich am Brunnen trafen, alles und alle
durchsprachen, und so die Tabus ber-
wachten, verschrften oder lockerten.
bertretungenwurdenbestraft durchStig-
matisierung und Ausschluss aus der Ge-
meinschaft. Heute haben die Medien die
Rolle der Frauen am Brunnen bernom-
men. Alles andere funktioniert noch im-
mer ganz genauso. Es scheint eine antro-
phologische Konstante zu sein, dass der in
Gemeinschaft lebende Mensch Regeln
braucht, umsichmit ihr identifizierenund
sich heimisch fhlen zu knnen. Weil der
moderneRechtsstaat Moral undManieren
gerade nicht berwachen kann und will,
muss eine pluralistische Gesellschaft ihre
Wertvorstellungen, Regelsysteme undTa-
bus immer wieder neu aushandeln, befes-
tigen oder weiterentwickeln. Skandale
undEmprungsexzessedienendieser Neu-
festlegung, sie haben also einen Sinn, was
nicht heien soll, dass sie immer vernnf-
tig sind.
Als im Juni 1971 im Stern 374 Frauen
sagten: Wir haben abgetrieben, und als
das trotz des Riesenskandals, einer wo-
chenlang hitzigenDebatte unddes gelten-
den Paragrafen 218 folgenlos blieb, war
dieser Paragraf praktisch weg. Wenn die
Skandalisierung nach einem Tabubruch
nicht gelingt, ist das Tabugeschwcht und
damit eigentlich schon aufgehoben.
So funktioniert es! In Saudi-Arabien
drfen Frauen nicht Auto fahren. Eigent-
lich. Seitdem einige es trotzdem tun, sich
dabei filmen und diese Filme auf Face-
book stellen, ndert sich alles. Knig Ab-
dullah, der aus der Arabellion nicht die
dmmsten Rckschlsse gezogen hat,
lsst die Frauen gewhren, obwohl oder
vielleicht sogar, weil dieReligiseninzwi-
schen behaupten, Autofahren gefhrde
die Eierstcke. Als Horst Seehofer 2007
Parteivorsitzender werdenwollte, versuch-
ten seine Missgnstlinge gezielt und ber
ausgewhlte Medien, sein auereheliches
Vaterwerden zu skandalisieren. Die Ge-
samtgesellschaft empfanddie Angelegen-
heit als inszeniert, berzogenundsehr un-
fair. Eheliche Untreue war offenbar schon
gar kein wirkliches Tabu mehr, auch nicht
fr Politiker. Als Seehofer ein Jahr spter
Parteivorsitzender wurde, war dieses Ta-
bu endgltig weg.
Es gibt nocheineninteressantenNeben-
effekt: Wer einenTabubruchberlebt, das
Tabualso abschafft, demwchst Strke zu
und Kraft. Horst Seehofer fhlt sich seit-
her augenscheinlichwieinDrachenblut ge-
badet. Klaus Wowereit ist auch so ein Bei-
spiel: Durch die vielen eigentlich wirklich
flligen, aber nicht vollzogenen oder nach
krzester Schamfrist wieder aufgehobe-
nen Rcktritte hat er eine Art Teflon-
schicht gebildet, an der die erstaunlichs-
ten Regelverste einfach abgleiten.
Man darf so etwas nur nicht zu weit
berziehen. NocheinBeispiel aus der Poli-
tik: Als Jrgen Mllemann im Landtags-
wahlkampf Anfang 2000 ein Plakat kle-
benlie, auf demeinSektenfhrer, eineFi-
gur aus einemHorrorfilmundAdolf Hitler
abgebildet waren ber dem Text: Wenn
wir nicht schnell fr mehr Lehrer sorgen,
suchen sich unsere Kinder selber welche,
da war das ein erfolgreicher Tabubruch.
Es gab zwar Protest und Krawall, Mlle-
mann aber blieb, und die FDP erntete ein
gutes Wahlergebnis. Mllemann hat sol-
che Sachen dann immer weitergetrieben
wie ein Junkie, waghalsig erst und dann
dumm, bis er mit seinen antisemitischen
Zndeleien an einem sehr starken und
nicht antastbaren Tabu der Bundesrepu-
blik gescheitert ist. Wennso eininszenier-
ter Tabubruch scheitert, ist das Tabu neu
dokumentiert undgestrkt, undder Tabu-
brecher steht auerhalb der Gesellschaft.
Unddanngibt es nochdieses vonNiklas
Luhmannbeschriebene Paradox, dass Da-
gegensein eine besonders intensive Form
des Dabeiseins ist. Alsoproduziert eineGe-
sellschaft, die Aufmerksamkeit zu ihrer
Hauptwhrung gemacht hat, Popanz-Ta-
bubrecher wie Thilo Sarrazin oder Akif Pi-
rinci, die mit lautem Geheul gegen ein
lngst schwankendes, abgeschafftes oder
noch gar nicht wirklich etabliertes Tabu
anrennen. Man wei nie, ob diese Leute
narzisstisch gestrt sind und sich also tat-
schlichselber einreden, mutigeTabubre-
cher zu sein, oder ob sie nur extrem zyni-
sche Aufmerksamkeitskonomen sind,
die den Applaus, die Klicks, die Talkshow-
einladungen und die Buchkufe mitneh-
men, bis endlich alle es durchschaut ha-
ben und sich gelangweilt abwenden.
Und noch etwas: Parallelgesellschaften
und homogene Untergruppen innerhalb
der Gesellschaft neigendazu, nicht zumer-
ken, wenn ihre Tabus im Rest der Gesell-
schaft nicht mehr funktionieren. Das trifft
gelegentlich die Kirchen, neuerdings die
Automobil-Lobbyundmanchmal auchRe-
gierungsparteien, wenn sie im Europa-
wahlkampf gegen den Zeitgeist versu-
chen, ihrePolitikals alternativlos zutabui-
sieren. Durchdiemit dieser Denkfigur ver-
bundene Nichtkommunikation werden
diskussionsleere Rume geschaffen, die
den Europagedanken nicht strken, son-
dernimGegenteil denBodenfr populisti-
sche Parteien bereiten. Die werden umso
mehr Zulauf haben, je hher die anderen
ihr Tabu einmauern.
Eine Allensbach-Umfrage ber Tat-
schliche und gefhlte Intoleranz wollte
im vergangenen Jahr herausfinden, wel-
che politisch unkorrekten Aussagen von
der Bevlkerung geduldet und welche als
inakzeptabel empfundenwerden. Beispie-
le: Die Auslnder nehmendenDeutschen
die Arbeitspltze weg. Man sollte die
Mauer wieder aufbauen. Frauen geh-
ren an den Herd. Bei zehn von insgesamt
21 solchenStzenhabenmehr als einDrit-
tel der Befragten nicht nur gesagt, das ist
inakzeptabel, sondernauchdieseAussa-
gen mssen verboten werden.
Da ist es also wieder: Tabus sindstrker
als Gesetze, sogar strker als das Grundge-
setz, das Meinungsfreiheit garantiert und
schtzt; ausdrcklich auch dann, wenn
diegeuerteMeinungnicht mehrheitsf-
hig und moralisch schwer zu ertragen ist.
Eine Gesellschaft, die sich so uneinig ist
ber ihre Unantastbarkeiten und Tabus,
und die das deswegen alles immer wieder
neu in groen Emprungsdiskursen aus-
handeln muss, kann das Abweichen von
Meinungen offenbar viel weniger tolerie-
renals eine starke, gefestigte Gesellschaft.
Andererseits ist so ein Befundnatrlich
auch eine Aufforderung: Nachdenken ist
bitte schnimmer erlaubt underwnscht!
Reflexionen ber und Beschreibungen
von Tabus sind noch keine Tabubrche.
Vielleicht sollte man sich zum Erhalt von
persnlicher Freiheit und geistiger Ge-
schmeidigkeit grundstzlich angewh-
nen, einmal am Tag etwas Verbotenes zu
tunoder wenigstens zu sagen, nur so, zum
Ausprobieren und berprfen. Und wer
wei, was morgen verboten ist. Wird je-
mand noch Politiker werden oder ein f-
fentliches Amt besetzen knnen, der fr-
her, alsalledas nochsomachten, seinepol-
nische Putzfrau schwarz beschftigt hat?
Werden unsere Enkel uns eines Tages fra-
gen: Habt ihr tatschlichauf dieseekelhaf-
te Weise Tiere gehalten und gettet, um
sie zu essen? Wusstet ihr, dass injeder Mi-
nute eures Lebens elf Kinder auf der Welt
an Hunger gestorben sind? Warum habt
ihr nichts dagegen getan? Wieso habt ihr
eure eigenen lebhaften, gesunden Kinder
fr hyperaktiv und krank erklren und sie
mit Medikamenten ruhigstellen lassen?
Damals imPartykeller, Anfangder Sieb-
zigerjahre, hatten wir Kinder bei den Er-
wachsenen-Wrtern Zigeunermusik und
Negermusik schon ganz hnlich klares
Unbehagen, wie man es heute mit solchen
und hnlichen Zukunftsfragen erzeugen
kann. Gemeinschaftswesen haben offen-
bar einen guten Instinkt dafr, in welche
Richtung sich das Wertesystem ihrer Ge-
sellschaft entwickelt oder entwickeln soll-
te, welcher Tabubruch als Nchstes fllig
ist undauch, welche berzeugungendrin-
gend verteidigt werden mssen.
Wer sich diesem Gefhl stellt und es
ernst nimmt, wird viel weniger unange-
nehme berraschungen erleben. Mgli-
cherweisekanner sogar imwirklichrichti-
genMoment einlngst flliges Tabuidenti-
fizierenundmit einemgezieltenHandkan-
tenschlag kpfen wie Jimi Hendrix seinen
Berg. Vielleicht ist es ja genau das, wovon
er gesungen hat, damals in Voodoo
Child.
Daniel Barenboim
Eine unheilbare Krankheit raubt einem
Mann die Kraft. Er kann nur noch zwei
Finger bewegen. Schon vor 37 Jahren
sollte er sterben.Aber er wollte nicht.
Vielleicht sollte man zumErhalt
persnlicher Freiheit einmal
amTag etwas Verbotenes tun
Erlauben Sie mal
Frher sa man unangeschnallt auf dem Rcksitz,
warf Abfall aus dem Fenster und hrte Negermusik. Heute? Undenkbar!
Regeln und Tabus unterliegen dem Zeitgeist
ein guter Grund, sie immer wieder neu zu hinterfragen
Viele Menschen hatten nie die
Chance zu verstehen, warumes sich
lohnt, still und konzentriert
zuzuhren und nicht nur zu hren.

SEI TE 12
Outdoor-Sportler brauchen wetterfeste
Kleidung, klar. Aber wieso sieht man in
Stdten neuerdings so viele Leute, die
aussehen wie Expeditionsteilnehmer?

SEI TE 3
FOTO: DPA
Frher wurde noch gelacht, wenn
einer sagte, er msse nach Zrich
reisen, umGeld abzuheben
FOTO: JAKOB BERR
F
O
T
O
:
D
P
A

SEI TE 5
Todeskampf
S
Z
-
G
R
A
F
I
K
FOTO: TENTSILE/GESTALTEN
Modekampf
ImApril beginnt die Stierkampf-Saison
in Spanien. Und damit die Hochsaison
fr seine Gegner. Allen Widerstnden
zumTrotz: eine Liebeserklrung.
Lebenskampf
F
O
T
O
S
:
D
P
A
(
3
)
;
A
N
O
T
H
E
R
D
I
M
E
N
S
I
O
N
;
P
R
I
V
A
T
(
2
)
Fuball ging fr mich inder erstenKlasse los, mit
den Panini-Bildern. Einmal hat mich mein Onkel
ins Volksparkstadion mitgenommen, aber der
HSV war so ein krasser Nazi-Verein, zum Anpfiff
gabs in der Westkurve den Hitlergru. Und der
FC St. Pauli war fr mich nie Thema, weil es von
den Spielern ja keine Panini-Bildchen gegeben
hat. Mein Vater ist aus Oldenburg, gleich um die
Ecke von Bremen, und weil ich als Kind oft bei
OpaundOma war unddas grn-weie Puma-Tri-
kot eh schner fand, bin ich amEnde Werder-Fan
geworden. Das bleibt auch so. Wie das Tattoo.
Frher war Rock der Feind, Rock war Bryan Adams
und Bon Jovi. Schrecklich. ZumGlck gab es den Plat-
tenschrank meiner Eltern, da lagen auch Alben von
denRamones. In der Klasse galt ich zwar als der kleine
Hip-Hopper, aber mit der Schulband haben wir trotz-
demGuns N Roses gecovert, ich am Schlagzeug. Rage
Against the Machine fandichsuper, LennyKravitz hre
ich heute noch. Mich hat der Compadre-Rock also
schonimmer begleitet. Und weil ichmir heute denLu-
xus leistenkann, das zu machen, was ich will, habe ich
nach den Hip-Hop-, den Soul- und den Funk-Alben
jetzt eben die Rock-Platte aufgenommen. Komplett
die Marschrichtung zu ndern, das ist auf den ersten
Blick ein Risiko. Aber wenn man so ein Typ ist wie ich,
der sich schnell langweilt, dann ist es einfacher, ein
neuesGenreanzugehen, als wieder eineTanz-Plattezu
machen. Eshat aberdanndocheineinhalbJahregedau-
ert, bis ich da reingefunden habe. Hat richtig derbe
Asche gekostet. Oft dachte ich: Ichhab mir zuviel vor-
genommen, ichzahlealleaus, Experiment ist beendet.
Wir wohnten frher in einem Hamburger
Wohnprojekt. Ein paar Studenten hatten da-
mals ein leer stehendes Haus besetzt, einen
wunderschnen Altbau. Vor Gericht setzten
sie durch, dass wir denselbst verwaltendurf-
ten. DieEigentmer habenimmer wieder ver-
sucht, uns da rauszuhauen, aber wir haben
400Prozessegewonnen, das ist keinGag. Un-
sere Wohnung war ein linker Knstlerhaus-
halt. Mein Papa war Musiker und ist jetzt
Filmemacher, meine Mama ist inzwischen
Dozentin fr Fotografie. Ich habe von denen
viel mitgekriegt, was Musik angeht, ich durf-
te auch immer an ihre Plattenspieler ran. Ich
hattedaGlckals Kind. Das erste, was ichsel-
ber fr mich entdeckt und auch gekauft ha-
be, war Udo Lindenberg. Als ich dann zehn
war, kamMutter einmal aus NewYorkzurck
und meinte: Ey, da drben ist was, das heit
Rap, und das ist genau dein Ding. Ich habe
dann auf Deutsch gerappt. Das auf dem Bild
ist die Ur-Formation der Absoluten Beginner.
Ich bin der zweite von links, da war ich 15.
Das St. Pauli, das ich in meinem Lied besinge, das findet
man nur noch, wenn man werktags morgens um drei auf
den Hamburger Berg geht, in eine der Hardcore-Kneipen.
Auf der Reeperbahngibt es dieses St. Pauli nicht mehr, das
Viertel ist komplett gentrifiziert. Investoren pumpen da
Geld rein und reien die schnen schmutzigen Sachen ab.
Dann knnen die Alten und die Sozialhilfeempfnger und
die Auslnder und die Linken dort nicht mehr wohnen.
Schupp, schwupp, schwupp, und auf einmal sind all die
Yuppies da. UndSt. Pauli ist nur nochKulisse. Das Safari
zum Beispiel, das man auf dem Bild sieht, das gibts gar
nicht mehr, da hngt nur noch die Reklame. Mir wird jetzt
vorgeworfeninHamburg, dass ichindemLieddazunichts
gesagt habe. Aber das ist mir egal. Ich wollte einfach einen
Song ber das St. Pauli machen, das ich als Junge kennen-
gelernt habe. Man kann auch mal einen Text ber Liebe
schreiben, der ohne Liebeskummer auskommt.
Weil Jan Delay seine Gesprche gerne im Freien fhrt,
schleppt er zwei Sthle aus seinem Mnchner Hotel, das tatschlich
Brack heit. Auf dem Parkplatz erzhlt der 37 Jahre
alte Rapper und Snger zu jedem der Fotos ein Geschichtchen,
rasend schnell und verlsslich nselnd.
Nur zweimal wird es haarig: Bei einem Bild von vermummten
Demonstranten, deren Zerstrungswut er einst verteidigte,
sagt er: Ich darf darber nicht mehr reden,
hat der Staat mir verboten. Und als er sein Tattoo zeigt,
stellt er fest, dass seine Socken nicht zur Hose passen.
Sein Album Hammer & Michel ist gerade erschienen.
Es ist irre wichtig, zumSoundimmer auchei-
neoptischeEbenemitzuliefern. Als Hip-Hop-
per bin ich automatisch auch Entertainer,
unddaist es nicht damit getan, auf der Bhne
herumzustehenund inein Mikrofonzu spre-
chen. Man muss sich da obenschon inSchale
schmeien, wenn man die Leute unterhalten
will. ImLaufe der Zeit hat sich mit der Musik
logischerweise auch mein Stil gendert. Als
ich vor acht Jahren angefangen habe, Funk-
Musik zu machen, habe ich zumTanzen also
die Anzge ausgepackt. Wie die Soul- und
Funk-Bands in den 70ern. Wenn du mit de-
nen gro geworden bist, zwischen sechs und
20, wenn du ihre Konzerte gesehen hast,
dann zieht dich der Stil mit auf. Meine Anz-
ge sindvondemDesigner Herr vonEden. Der
war damals gleich erste Wahl, der ist ja quasi
wie ich kommt aus Hamburg, hat sich sei-
nen Beruf autodidaktisch beigebracht, hat
Bock auf geilen Stil und Qualitt und scheut
dabei die groe Bhne nicht. Am Anfang ha-
benwir nochseineAnzgevonder Stangege-
tragen. Heute sind die alle mageschneidert.
St. Pauli
Die vergangenen Jahre endeten verlsslich Anfang
Dezember, wenndieerstenJahresrckblickeamKi-
osk lagen oder imFernsehen kamen. Es gibt in der
Rckblicksbranche einen harten Wettbewerb dar-
um, wer als Erster die Leute davon berzeugen
kann, dass jetzt vorzeitig Schluss ist und das noch
laufende Jahr nur langweilig ber die Ziellinie spa-
zieren wird. Der restliche Dezember wird so ereig-
nisarm werden, so das Versprechen, dass man ihn
statt zu verbringen lieber aussitzen sollte, mit dem
frisch produzierten Rckblick als Zeitvertreib. So
versinkt manschonamerstenAdvent bilanzierend
imSessel undliest undsieht Nachschauen. Daerin-
nert mansich dann zufrieden kopfschttelnd: Was
waren das fr Zeiten, die wir in diesemJahr erlebt
haben, gerade erleben und womglich noch erle-
ben werden bis Silvester. Einstein htte das mit
den frhen Rckblicken gefallen.
Das Jahr 2014 ist eine Ausnahme, weil es bereits
jetzt, MitteApril, vorbei ist. Weil dieGeschichteseit
Neujahr ihr Pulver fr elf, gar fr volle zwlf Mona-
te verschossen hat wie ein zugekokster Geschfts-
fhrer, der imersten Quartal das Jahresbudget auf
den Kopf haut. So viele Gewissheiten sind wider-
legt, so viele Konstanten verrckt, so viele Verlss-
lichkeiten infrage gestellt worden fr deutsche
Gewohnheitstiere war das chinesische Jahr der
Schlangebis jetzt keinSpa. Htte uns eine Jahres-
vorschau (ja, die gibt es auch, weil die Chronisten-
branche inzwischen die Zukunft als Marktlcke
entdeckt hat) all diese Zsuren prognostiziert, wir
htten geantwortet: nee, echt nicht.
Losgehts: DieKrimist backintheUSSR, der Kal-
te Krieg ist uns nher als die Erderwrmung. Ein
Gericht nennt dieSchoko-Tests einer Stiftungun-
fair, wasnicht weiter wichtigwre, wenndieseStif-
tung nicht Warentest heien und seit Jahrzehnten
von ihrer ehrenwerten Objektivitt leben wrde.
Der ADAC ist beim Schummeln erwischt worden,
genauso Alice Schwarzer und Uli Hoene. Der FC-
Bayern-Mann geht dafr tatschlich ins Gefng-
nis, trotz der Untersttzung seiner treuen Fans vor
demMnchner Landgericht, diedort Solidaritt ge-
fordert haben und dabei wohl gerne einen Uligar-
chen an ihrer Seite gesehen htten. Und gerade als
man sich daran gewhnt hat, dass die Welt bis in
kleinste Detail berwacht und ausspioniert wird,
verschwindet nichts Kleineres als ein ganzes Flug-
zeug. Eine Boeing 777 immerhin, einfach weg.
Auch in der Unterhaltung schwinden die letzten
Gewissheiten. Bei Wetten, dass . . ? werden nach
33 Jahren die lebenserhaltenden Manahmen ab-
geschaltet. Harald Schmidts Show lief im Mrz
nachfast 19Jahrenaus (diesmal wirklich). DieSerie
HowI Met Your Mother endete ebenfalls, siehielt
nur neun Jahre durch, enttuscht mit dem Finale
aber mehr Fans als die anderen beiden Show-En-
den zusammen (weil es, Vorsicht, Spoiler-Alarm,
genauso harmonisch-konstruiert ausging wie be-
frchtet). Diese Woche kam noch die Meldung,
dass die Verbotene Liebe nach 19 Jahren vor dem
Aus stehensoll. Apropos: Wie steht es nochmal um
die letzten Langzeitehen im liederlichen Showbiz?
GwynethPaltrowundChris Martinteilensichnach
zehn gemeinsamen Jahren ihr Msli nicht mehr.
Und Marius Mller-Westernhagen hat seine Frau
nach 26 Jahren fr eine viel jngere Freundin von
ihr verlassen (das Jahr der Schlange!).
Mnchner Traditionen? Die Abendzeitung ist
jetzt auch offiziell pleite, nach 66 Jahren. Der Hu-
gendubel am Marienplatz hat nach 36 Jahren am
Standort die Schlieung angekndigt. Die Ent-
scheidungist aucheinSchlagfr die letztenklassi-
schen Gratiskonsumenten, die auf den Sofas der
Buchhandlungstundenlangundbis zur letztenSei-
te die neuen Bcher angelesen haben und nun
wie alle anderen auf kostenfreien Internetseiten
herumstrawanzenmssen. Gegenber vomHugen-
dubel, im Rathaus, sagt Christian Ude nach fast
21 Jahren als Oberbrgermeister Servus.
Sonst nochwas? DieFormel 1 fhrt pltzlichum-
weltbewusst und leise und dem Vettel davon,
schon wieder Spoiler-Alarm. Maria Hfl-Riesch
wirft 13 Jahre nach ihrem ersten Weltcup-Rennen
hin. Der HSV, die einzig verbliebene Mannschaft,
die seit Beginn der Bundesliga vor 51 Jahren mit-
spielen darf, hat in der laufenden Rckrunde in
zwlf Spielennur elf Punkte geholt unddamit viel-
leicht den Grundstein gelegt fr seine erste wie
wohl verdiente Bundesliga-Pause.
Diese ganze Chose hat sich in weniger als
hundert Tagen zugetragen, sie hinterlsst Rat-
losigkeit. Ist die Luft raus, passiert jetzt gar nix
mehr in den kommenden sieben, acht Monaten?
Oder bereitet uns das alles auf etwas nochVerrck-
teres vor? Kommt etwader Weltuntergang, der alte
Trdler, mit zwei JahrenVersptung? Kriegt Bushi-
do einen Integrations-Bambi? (Ach so, hat er
schon). Landen endlich die Auerirdischen? Auf
demneuenBerliner Flughafenvielleicht? Das wre
doch zu irre. martin wittmann
Vor Kurzemhabe ich einen Artikel ber ein
Ereignis geschrieben, bei demich gar nicht
war. Natrlich versuche ich so etwas zu ver-
meiden, erst recht seitdemmich der frhere
Broleiter, der heute mein Chefredakteur ist,
mal erwischt hat, wie ich eine Bundestagsde-
batte nur amFernseher verfolgte. Zu seiner
Zeit seien die Berliner Journalisten noch ins
Plenumgegangen, sagte er und lchelte dazu
wie Gerhard Schrder. Ich erwog zu antwor-
ten, dass man sich auf die Besuchertribne
des Bundestages keine Pizza liefern lassen
kann. Habs aber dann gelassen.
Diesmal war ich nicht beimAuftritt von
Wolfgang Schuble vor Schlern. Die halbe
Regierung traf sich an jenemMontag dem
EU-Projekttag mit Schlern. Htten wir
alle Termine besetzt, wre in der Berliner
Redaktion niemand mehr fr die morgendli-
che Video-Konferenz mit der Zentralredakti-
on geblieben. Eine solche Abwesenheit ist
nie gut fr die Zeitung, weil die harmonische
Atmosphre des Berliner Bros via Video
hufig die ruppigen Konflikte in der Zentrale
mildert. Was in Berlin gesagt wird, schmiegt
sich an die gepeinigten Seelen in Mnchen
sozusagen wie Wundcreme an raue Haut.
Wegen dieser Konferenz war also nie-
mand von uns bei Schuble. Wohl aber der
Kollege Matthias Sobolewski von der Nach-
richtenagentur Reuters. Ihmverdanke ich
die Kenntnis der Ministerworte ber Putin
und Hitler und die Ukraine und das Sudeten-
land, sodass ich dann auch darber schrei-
ben konnte. Schuble sagt ja, er habe nach
seinemVergleich betont, er wolle niemanden
vergleichen, weshalb es auch nicht sein kn-
ne, dass er es vorher doch getan habe. So in
etwa. Nun, der Kollege von Reuters hatte ein
Aufnahmegert dabei, weshalb die Nachwelt
selbst entscheiden kann.
Diese Nachwelt kann brigens froh sein,
dass der Kollege Sobolewski von Reuters da
war und nicht ich. Zwar habe ich ein Smart-
phone, mit demman auch Tonaufnahmen
machen kann. Aber dieser man bin ich defini-
tiv nicht. Wenn ich zumBeispiel ganze Veran-
staltungen aufzeichne, dauert es hinterher
bis weit nach Redaktionsschluss, bis ich
beimAbhren die wichtigen Stellen finde.
Warte ich auf einer Pressekonferenz hinge-
gen nur auf interessante Stze, kann ich die
Aufnahme imentscheidenden Moment
meist nicht schnell genug starten, weil sich
in der Zwischenzeit die Tastensperre akti-
viert hat. Dann muss ich erst das Passwort
eingeben. Danach aber ist schon alles vorbei.
Alleine auf das Gert will ich mich folglich
nicht verlassen, daher nehme ich auch Notiz-
buch und Stift mit. Das macht summa sum-
marumdrei Utensilien fr zwei Hnde. Also
lege ich das aufnehmende Smartphone in
mein Notizbuch, sagen wir auf die linke Sei-
te, und schreibe auf die rechte. Blttere ich
dann um, verdeckt die Notizbuchseite das
Gert, weshalb ich sie unter das Smartphone
zu schieben versuche, wobei ich versehent-
lich die Aufnahme stoppe, weil die verdamm-
te Tastensperre dann, wenn man sie mal
bruchte, natrlich nicht aktiviert ist.
Vielleicht sind amEnde eines Tages auf
meinemSmartphone Zitate, aber selten die
richtigen. Anders gesagt: Mit Chronisten wie
mir wre die Geschichte anders verlaufen.
Kleidung Werder Bremen
Rock n Roll
FOTOALBUM JAN DELAY
Jugend
SCHN DOOF
Der ADAC? Liegt in Trmmern.
Wetten, dass . . ? In Scherben.
Die Krim? Gehrt jetzt dem Putin.
Ganz schn verrckt, dieses 2014.
Zeit fr einen ersten Jahresrckblick
SPREEBOGEN
von nico fried
Martin Wittmann, 34, trug unauffllige
Jeans und ein blasses T-Shirt, als er Jan
Delay vor dessen Konzert in Mnchen traf.
Als der stilbewusste Musiker schimpfte,
man knne ja nicht wie Kettcar auf die
Bhne gehen, also wie Popmusiker, die
unauffllige Jeans und blasse T-Shirts tra-
gen, fragte der verunsicherte Wittmann
nach, ob er auch in diese Kategorie falle.
Jan Delay bejahte, gestand ihm aber zu,
richtig derbe Schuhe zu tragen, das ist
mir gleich aufgefallen, wow, Alter. Nun
wei Wittmann auch, dass seine Nike Air
Max blaue Suede sind. Fotoalbum
Evelyn Roll, 61, spielt Klavier und Gitarre
und hlt zwei Lebensregeln im Umgang
mit Tabus und mit Musik fr allgemeinntz-
lich. Erstens: Einmal am Tag etwas Verbote-
nes tun oder sagen oder wenigstens den-
ken, einfach nur so, zum Freimachen und
Ausprobieren, was noch stimmt. Zweitens:
Beim Musikmachen alles, auch die ganz
einfachen Sachen, jedes Mal so spielen, als
ob es in diesem Moment das erste und
letzte Mal wre. Von Daniel Barenboim,
den sie an der Mailn-
der Scala besuchte, hat
sie gelernt, dass diese
Regel auch fr das
Musikhren gilt und
fr das Zuhren in
familiren und politi-
schen Kontexten erst
recht. Seiten 1, 12
2 V2 WOCHENENDE DIE ZWEI Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014, Nr. 86 DEFGH
SZ-COLLAGE
protokoll: martin wittmann
F
O
T
O
:
D
P
A
Smartphone, Notizbuch, Stift
drei Utensilien fr zwei Hnde
UNTER UNS
F
O
T
O
:
P
R
I
V
A
T
von silvia dahlkamp
M
atthias Kffner war schon
wieder nicht gestorben.
Beim letzten Mal, als er
operiert wurde, im Mrz
2011, wachte er nach ein
paar Stundenwieder auf. Hinter ihmblink-
te der Herzmonitor, neben ihm piepte die
Beatmungsmaschine, ber ihn beugten
sich die Kpfe der Familie. Benommen
blinzelte er ins Licht, sah Mutter, Brder,
Schwgerinnen. Schn, alle da, freute er
sich. Er ahnte nicht, dass sie alle gekom-
menwaren, weil der Arzt ihnengesagt hat-
te, dass es wohl zu Ende gehe.
Komische Episode aus meinem Le-
ben, sagt Kffner. Er starrt ber den
Tisch, im Restaurant, nur sein linker
Mundwinkel zuckt. Wer ihn kennt, wei,
dass er gerade herzhaft lacht. Wie die ge-
guckt haben. Der Mundwinkel zuckt. Bei
mir ist eben alles anders. 80Muskeln w-
renntig, umjetzt laut loszuprusten, acht,
um wenigstens zu kichern. Doch es geht
nicht. Sein Gehirn gibt zwar den Befehl
Grinsen, aber seineMuskelnknnenein-
fache Signale wie Lippen biegen, Nase
kruseln, Augenbrauen heben nicht
mehr empfangen. Spinale Muskelatrophie
(SMA): Die Krankheit hat ihm das Lachen
gestohlen. Der Humor ist ihm geblieben.
Da bin ich dem Tod mal wieder von der
Schippe gesprungen. In seinem reglosen
Gesicht zwinkern die Augen, Sekunden
spter reagiert der Jochbeinmuskel, lsst
denMundnocheinmal zucken. DieKellne-
rinbringt einenPflaumenschnaps. Matthi-
as Kffner trinkt auf ex. Prost. Er
schweigt, er geniet, als Nchstes wird er
wohl das Schlucken verlernen. Er will
nicht darber sprechen, obwohl er stndig
daran denkt.
In sieben Tagen also. Noch kann ich die
OP abblasen. Es ist doch vllig idiotisch,
schon wieder mein Leben aufs Spiel zu set-
zen. Was passiert, wenn meine Muskeln
nicht mehr aus der Narkose erwachen?
Dann liege ich da, kann nicht mehr spre-
chen, nicht mehr alleine atmen.
Es ist abends, kurz nach sieben Uhr, als
Matthias Kffner im Elektrorollstuhl bei
seinemLieblingschinesen imbayerischen
Nrdlingensitzt undversucht, das Einzige
abzuschalten, was bei ihm immer luft:
sein Gehirn. Schwarze Jacke, schwarzer
Pulli, schwarzer Schal. Er macht gern ein
bisschen auf Nerd, wirkt aber eher boden-
stndig, mit seiner hohen Stirn, das lichte
Haar ganz kurz gehalten. Nein, er kann
sich nicht erinnern, wann er das Lachen
verloren hat. Ist doch auch egal, irgend-
wann war es halt weg. Die Zunge taumelt.
Ihre Muskeln sind mde, es war ein langer
Tag. Jetzt nuschelt er. Immer nur diese
Krankheit. Matthias Kffner hat gerade
keine Zeit fr sie. ImBro ist viel zuviel zu
tun. Bevor er zuseiner Operationins Kran-
kenhaus nach Ulm fhrt, muss die neue
App programmiert sein. Auerdem will
seinChef nocheinKonzept fr das geplan-
te E-Mail-Programm sehen. Fr Freitag
steht einTerminbei der DeutschenGesell-
schaft fr Muskelkranke (DGM) imKalen-
der. Da sitzt er im Vorstand. Und dann
muss der Brief an Wolfgang Fierek noch
raus. Der Schauspieler erffnet mit seiner
Harley jedes Jahr die Muskeltour eine
Motorrad-Sternfahrt mit 1600 Bikern.
Matthias Kffner erzhlt und erzhlt:
nicht vonseiner Krankheit. Sielebt zwar in
ihm, ist aber nicht sein Leben. Ein Datum
erwhnt er nicht: Montag, 7.30 Uhr. Der
Terminist seit Wochenfix. Als er sechsJah-
realt war, musstendierzteeineNiereent-
fernen, vor zwei Jahrenzertrmmertensie
imverbliebenen Organ einen Nierenstein.
Jetzt macht die Harnblase Probleme. Fr
einenGesundenwredas einRoutine-Ein-
griff. Er muss mit demSchlimmsten rech-
nen.
Wasist, wennichnicht aus der Klinikzu-
rckkomme? Vor der Operation muss ich
unbedingt nochdenBestattungsunterneh-
mer besuchen und mit dem Steinmetz
ber mein Grab sprechen: drei weie Su-
len. Der Name unddas Geburtsdatumsind
eingraviert, nur der Spruchaus demKlei-
nen Prinzen fehlt: Es wird aussehen, als
wre ich tot und das wird nicht wahr
sein. Und wenn du dich getrstet hast,
wirst du froh sein, mich gekannt zu ha-
ben.
Wenn es noch ginge, wrden seine Fin-
ger jetzt vielleicht unruhig auf dem Tisch
trommeln. Doch Matthias Kffner kann
dieSorgennicht wegtrommeln. SeineHn-
de liegen reglos und leicht gekrmmt auf
demTisch. Auch seine Beine bewegensich
nicht mehr. Er kann die Arme nicht mehr
heben, den Kopf nicht mehr drehen. Also
gnnt er sichetwas richtig Gutes: Ente mit
brauner Soe.
Sein Leibgericht. Markus, sein Assis-
tent, schneidet dass Fleisch klein und
reicht seinem Chef ein paar Fasern. Ft-
tern dieses Wort will Matthias Kffner
nicht hren. Fttern tut man Vgel. Er
kaut ganz langsam, schweigt zum ersten
Mal andiesemAbend. Das Restaurant, das
Essen, das Bier, alles sieht so einfach aus.
Tatschlichist eseineMutprobe. Verschlu-
cken wre eine Katastrophe. Wer hustet,
braucht Kraft. Doch das Rckgrat ist ver-
dreht, die Muskulatur kann das Skelett
nicht mehr halten. Matthias Kffner er-
whnt es nicht, bestellt lieber ein Bier.
Er kamschon krank zur Welt. Die rzte
gaben ihm hchstens vier Jahre. Das war
wohl nix.Der Mundwinkel zuckt. ImJanu-
ar ist er 41 Jahre alt geworden. Und wenn
er eines in seinemLebengelernt hat, dann
dies: Manringt demTodnicht sovieleJah-
re ab, wenn man feige ist. Er sitzt da,
schluckt Entenfasern und kann das Den-
ken doch nicht abschalten.
Bitte, bitte lieber Gott, bitte nicht wieder
so eine Katastrophe wie vor zwei Jahren.
Ich will Dir nichts vorschreiben, aber dies-
mal ist wirklich alles gut vorbereitet. Sie
werdenkeinenLuftrhrenschnitt mehr ma-
chenoder mir einenBeatmungsschlauch in
denMundschieben. Der wrde mir denKie-
fer brechen. Oberarzt Dr. Straub passt auf.
Er hat es versprochen.
Die Eltern haben nie erzhlt, wie das ei-
gentlichist, wennman seinKind anschaut
und denkt, dass in ihm die Uhr rckwrts
tickt. Sie haben schnell gemerkt, dass bei
ihrem Tias was nicht stimmt. Der faule
Bubkrabbeltenie. Undspter, inder Sand-
kiste, mussten sie ihn zwischen zwei Be-
tonsteinen einklemmen, damit er sitzen
konnte. Wir waren bei einer Schluckimp-
fung, die hat er nicht vertragen, erzhlte
Mutter Berta, eine Schneiderin, im Dorf.
DochVater Rudi, einSteinmetz, sagte: Da
ist doch was nicht richtig. Sie lieen aus
demrmchenMuskelgewebe entnehmen.
Als das Ergebnis kam, flehten sie umZeit:
Wie lange noch? Anne Kreiling hat die
Frage unzhlige Male gehrt. Die Sozial-
pdagogin hat ihr ganzes Leben in einer
Berliner Kinderklinik gearbeitet und sp-
ter auch im Vorstand der DGM. Mehr als
100 000Menschen leben hierzulande mit
einer erblichen Muskelerkrankung. Es
gibt mehr als 800unterschiedlicheVerlu-
fe. Wie lange noch? Auf die Frage, die al-
le Eltern stellen, antwortet Anne Kreiling
immer: WarummssenSiedas wissen, ei-
ne Frist kann doch kein Leid lindern.
Heute ist eine Mail von der DGMgekom-
men. In der Betreffzeile stand nur ein Na-
me. Wieder ist einer gegangen. Hundert
sindes jedenMonat, genauso viele kommen
dazu. Nein, ich werde sie nicht lesen. Es
macht mich so traurig.
Die Kffners warteten vier Jahre auf
den Tod. 1825 Tage hatten die rzte ihrem
Kind gegeben, das sind 43 000 Stunden
oder 2 628 000 Minuten. Wenig Zeit, viel
Angst: Wann hrt der Kleine auf zu stram-
peln? Wann kann er nicht mehr greifen?
Und immer wieder der besorgte Blick ins
Kinderbettchen. Atmet er noch? Mutter
Berta wachte Tag und Nacht an seinem
Bett. Die Omas lasen dem Jungen vor,
machten Gymnastik und stopften ihn mit
sen Stckchen voll. Einmal machten
Oma und ihr Enkel bei einem Ballonwett-
bewerbmit. Der pausbckigeTias gehr-
te zu den Gewinnern und kam in die Zei-
tung. Stolz sitzt er in seinem Rolli, lchelt
indieKamera. DieHnde sindschonleicht
gekrmmt. Da war er sechs Jahre alt und
htte sich eigentlich nicht mehr freuen
drfen die Frist war abgelaufen.
Schon in der ersten Klasse konnte Mat-
thias Kffner lesen. Mit zwlf Jahren be-
kam er den ersten Computer. Als er nicht
mehr tippen konnte, schnitzte der Onkel
ihm ein Hmmerchen. Das klemmten sie
ihmzwischendie Finger, damit er die Tas-
ten treffen konnte. Als es mit dem Rasie-
ren losging, schenkte Tante Renate ihm
ein Aftershave und die erste Krawatte.
Undals Mdcheninteressant wurden, nah-
men ihn die Brder mit in ihren Partykel-
ler. Alles ganz normal.
Es sindnochsechs Tage bis zur Operati-
on. Ein schwarzer VWmit getnten Schei-
ben rast in die Einfahrt und parkt auf dem
Behindertenparkplatz vor dem Technolo-
giezentrum in Nrdlingen. Kennzeichen
M 31 73: Matthias, geboren am 3.1.73,
kommt ins Bro. Pfleger Markus sitzt am
Steuer, Matthias Kffner in seinem Elek-
tro-Rolli als Beifahrer neben ihm. Er hat
schlechte Laune. Es ist einer dieser Tage,
an denen nichts klappt. Seit sechs Uhr ha-
ben die Pfleger an ihm rumgezupft. Das
Waschen, die Wundpflege, das Frhstck
das ist Routine, das hat er geduldigertra-
gen. Doch dann funktionierte der Rolli
nicht. Sie haben ewig gesucht, bis sie den
Fehler gefundenhatten. Jetzt kommt er zu
spt zur Arbeit.
Assistent Markus bleibt ruhig. Er wei
schon, wie das ist, wenn der Verstand sei-
nes Chefs auf Turbo schaltet und den
schlaffen Krper abhngt. Markus ist ei-
ner von sechs Pflegekrften, die ihn rund
um die Uhr betreuen. Seit zehn Jahren ist
das so. Das Team lste die Mutter ab, die
ihn 30 Jahre lang pflegte und dann die
Tag- und Nachtschichten nicht mehr
schaffte. Sie haben dann ans Haus seiner
Mutter angebaut. Matthias Kffner stellte
die erstenAssistentenein. Jetzt schreibt er
Dienstplne, fhrt Mitarbeitergesprche
und sucht Personal. Er ist keine Sekunde
allein: Markus hat Anja von der Nacht-
schicht abgelst. Die war fix und fertig:
Weil beim Chef stndig die Atmung aus-
setzte, hat das Beatmungsgert unent-
wegt gepiept. Und weil er sich nicht allein
im Bett wlzen kann, hat die Kranken-
schwester ihn immer wieder gedreht.
AmRandevonNrdlingenhat diePforz-
heimer Computerfirma Incap ein Bro fr
Matthias Kffner gemietet: Zimmer im
Erdgeschoss. Hundedame Pinao lsst sich
trge auf einer Decke an der Heizung nie-
der. Ihr Herrchen rollt zum Schreibtisch.
Ein Infrarotsender nimmt Kontakt mit
dem orangenen Joystick auf. Gerade hat
der Joystick noch den Rolli gelenkt, jetzt
ist er eine Computermaus.
Symbole ploppen auf dem Bildschirm
auf. Das Licht huscht auf das Men Hun-
ger. Der Computer sagt: Ich habe Hun-
ger. Das Licht zeigt auf Nachspeise. Der
Computer sagt: Ich mchte Nachspeise.
EinHrnchenmit drei Kugeln. Der Compu-
ter sagt: Ich mchte ein Eis. Das Pro-
gramm heit Momo. Matthias Kffner
hat es fr ein Mdchen entwickelt, das
stumm ist. Jetzt kann es wieder sprechen
per Computer. Es gibt nochandereSym-
bole: Schmerz, Gefhle, Durst, Hobbys . . .
Matthias Kffner hatte schon in der
Schule damit angefangen, im Computer-
raumsimple Lernspielchen fr Menschen
mit Behinderungenzuschreiben. Heuteor-
ganisiert er ganze Teams, programmiert
Apps, E-Mail-Programme und Elektroge-
rte, die auf Zuruf reagieren.
Viele glauben, es wre besser, ich wrde
endlich sterben. Wenn Gott den doch mal
holen tt, schwtzen sie beim Metzger.
Was hat er denn, der Arme, hat gestern
wieder eine alte Dame gefragt. Nicht mich,
sondernmeinenAssistenten. Als ob ich bl-
de wre.
In den vergangenen Tagen ist Matthias
Kffner stark gewesen, hat alle Termine
abgehakt. Nur beimletzten hat er die Fas-
sung verloren. Er musste seinen Hund Pi-
nao zu Pflegeeltern bringen. Zum Ab-
schied hat er gewedelt. Matthias Kffner
hat geweint. Anschlieendhat er amCom-
puter gesessen, in Alben geblttert und
mit Erinnerungen die Trume vertrieben:
Der 10. Geburtstag. Cousin Boris sitzt auf
seinem Scho. Beide drehen sich im Rolli
auf der Tanzflche. Der 16. Geburtstag:
Der Vater ist gestorben. Der Schuldirektor
trstet ihn: Das Leben hat dir viel einge-
schenkt, komm, lass uns zusammen heu-
len. Der 20. Geburtstag: Das Gesicht ist
noch rund, er hat viele Locken. Der 27. Ge-
burtstag: Er wird in den Bundesvorstand
der DGMgewhlt. Das Gesicht ist schmal,
das Haar dnngeworden. Der 30. Geburts-
tag: ein rauschendes Fest. Mehr als hun-
dert Gste grlen: Der Matthias, der soll
ewig leeeeben. Der 35. Geburtstag: bei
Robbie Williams in Berlin. Mit der Familie
im Campingbus nach Tschechien, Fotos
am Lagerfeuer. Der 36. Geburtstag:
FreundWolfgang ldt ihnauf einenRund-
flug ein. Mit einem Kran hievt sein Team
den Bewegungslosen ins Cockpit. Der
40. Geburtstag: Bei einem Mittelalterfest
lassen135GsteJunker Mattilushochle-
ben. Matthias Kffner ist so glcklich. Er
hat sich zum ersten Mal verliebt. Seine
Freundinschenkt ihmKartenfr denK-
nig der Lwen in Hamburg. Die Bezie-
hung geht kaputt, weil die Freundin in
eine andere Stadt zieht.
Es ist der Tag vor der Operation, noch
50 Kilometer bis Ulm. Im Radio singt die
Popgruppe Unheilig. Matthias Kffner ist
spt dran. In ihmkocht die Panik hoch. Er
kann sie nicht rauslassen. Pflegerin Karin
muss die Musik lauter stellen: Geboren
um zu leben, mit den Wundern dieser
Zeit . . .
Lieber Gott, bitte lass es gutgehen! Lieber
Gott, bitte, bitte, lass es gutgehen . . .
AmTag der Operation trifft sich die Fa-
milie bei der Mutter. Bruder Thomas hat
Geburtstag. Doch er hat die Party abge-
sagt. Matthias durfte es nicht wissen. Der
liegt jetzt auf demOperationstisch. Alleha-
ben Angst. Angst, dass jetzt die Stunde
kommt, auf die die Familie seit 40 Jahren
wartet. Die Narkose wirkt. Die Uhr tickt.
Zehn Uhr, elf Uhr der Arzt kann die
Spritze nicht setzen, die Wirbel sind zu
stark verdreht. Zwlf Uhr, 13 Uhr es gibt
Komplikationen. 16Uhr, 17Uhr zwei Ge-
rinnsel mssenentfernt werden. 18Uhr
immer noch keine Nachricht. Um 20 Uhr
geht endlich das Telefon. Thomas nimmt
ab. Er holt tief Luft, dreht sich um, ruft er-
leichtert: Matthias lebt. Gott sei Dank, er
ist wieder nicht gestorben!
1825 Tage hatten die rzte
demKind gegeben.
Wenig Zeit, viel Angst
Lieber Gott, bitte lass es
gutgehen! Lieber Gott, bitte,
bitte, lass es gutgehen . . .
Der Verstand schaltet
auf Turbo, hngt
den schlaffen Krper ab
Ein Mann verschwindet
Matthias Kffner kann nur zwei Finger bewegen, weil eine unheilbare Krankheit seinen Muskeln die Kraft nimmt.
Die Geschichte eines Lebens, das schon vor 37 Jahren zu Ende gehen sollte
Als Nchstes wird er
wohl das Schlucken verlernen.
Er spricht nicht darber
Matthias Kffners
Gesicht ist reglos. Er kann
sich nicht erinnern, wann er
das Lachen verloren hat.
FOTO: JAKOB BERR
Der faule Bub
krabbelte nie.
In der Sandkiste
mussten sie ihn
zwischen zwei
Betonsteinen
einklemmen, damit
er sitzen konnte.
DEFGH Nr. 86, Samstag/Sonntag, 12./13. April 2014 WOCHENENDE REPORTAGE V2 3
Mit Mitte dreiig kommt man in das Alter, in
demman sich von einigen mglichen Lebens-
entwrfen verabschieden muss. Kind, dir
stehen alle Wege offen, bekamman im
Grundschulalter von wohlmeinenden, frder-
freudigen Eltern und Lehrern versichert,
aber nun liegen einige Abzweigungen schon
so weit zurck, dass man nicht mehr umkeh-
ren kann, umnoch eine vollkommen neue
Richtung einzuschlagen. Ich kann mit ziemli-
cher Sicherheit sagen, dass ich niemals mehr
in meinemLeben Primaballerina oder Astro-
nautin werden werde, und hchstwahr-
scheinlich werde ich auch nicht mehr sehr
reich werden mit acht Jahren erschien all
das noch mglich. Schlimmist das nicht, ich
glaube, dass Journalist dann doch ein besse-
rer Beruf ist als Primaballerina. Zumindest
hat man schnere Fe. Nur die Sache mit
demReichtum, die wurmt mich manchmal.
Als Post-Printkrisen-Journalist wird man
nicht reich, da lebt man prekr und auch mit
ber dreiig noch mit Ikea-Mbeln.
Krzlich durfte ich berufsbedingt mal ein
paar Tage ausprobieren, wie sich das Leben
als reicher Mensch so anfhlt. Fazit: Es ist
weicher und flauschiger als das des Normal-
verdienenden. Immer hat man mehr Platz,
die Sitze von Verkehrsmitteln sind besser
gepolstert, und nie muss man sich die Hnde
mit harten Papiertchern abtrocknen, denn
wo reiche Menschen aufs Klo gehen, dort
gibt es Baumwollhandtcher zur Einmalbe-
nutzung. Auerdemscheinen Reiche viel
Wert darauf zu legen, dass das Ende ihres
Toilettenpapiers zu einemDreieck gefaltet
wurde. Ich habe mal als Zimmermdchen in
einemHotel gejobbt, da musste ich das auch
immer machen. Warum, fragte ich. Nicht
fragen, arbeiten, antwortete man mir.
Absurderweise ist das Leben als reicher
Mensch auch billiger. ImFlughafen geht
man in eine Lounge mit Buffet und Bar, statt
grollend eine kleine Flasche Wasser zum
Abflugbereich-Wucherpreis von 3,50 Euro
zu kaufen. In Hotels haben die Leute mit den
teureren Zimmern ebenfalls so eine Lounge
und mssen nicht grummelnd ein Minibar-
Bier zumWucherpreis von sechs Euro trin-
ken. Reiche Menschen haben in Hotels besse-
re Schokolade auf ihren Kopfkissen liegen,
manchmal sogar Macarons.
Offenbar muss man nur ein einziges Mal
die Schwelle des Reichtums bertreten und
ist dann fr immer drin schlielich kriegt
man danach ja alles geschenkt. Doch ich bin
mittlerweile zu alt, umeinen reichen Mann
zu heiraten oder eine Karriere als It-Girl zu
machen, und auch die anderen Berufe, mit
denen man an Geld kommen knnte, sind
mir eher unsympathisch. Es ist Zeit einzuse-
hen, dass mein Leben wohl ohne gefaltetes
Klopapier seinen Gang gehen wird.
DREISSIGNOCHWAS
judith liere
von rainer gansera
E
in Samstag im August an der Costa del
Sol, auf dem Weg von Marbella nach
Gibraltar. Die Kste war belagert von
Riesenquallen, der Sandstrand mit
Teerklumpenberst, dieSemesterferi-
en waren lang und die Freunde ohne Plan. Zeit fr
einenAusflug ins StdtchenLa Linea, einst einZu-
fluchtsort der Piraten. Am Marktplatz entdeckten
wir das Plakat, das fr den Abend eine novillada
sin picador ankndigte.
Auf Stierkampf warenwir nicht gerade aus. Was
wir darber wussten, musste erst mhsam aus
demGedchtnis hervorgekramt werden, es stamm-
tefast alles aus Hemingways RomanFiesta: Stie-
re in Pamplona, impotenter Held, Lost Generation,
die Femme fatale und der Torero. Vage Erinnerun-
gen, kein treibender Impuls. Und doch lockte da
ein Spanien, das noch keiner von uns kannte.
Die Arena ffnetesichwie die Muschel eines an-
tiken Theaters. Etwa zum Drittel waren die Rnge
besetzt, kaum Touristen, zumeist die Ol-Rufe
bezeugten es Kenner, Liebhaber, Fans. Dann der
Schock. Die erste Begegnung mit einem blutigen
Schauspiel, das alle Vorstellungen sprengte. Auf-
whlend, elektrisierend. Jeder der drei jungenMa-
tadorewurdeimVerlauf der sechs Kmpfe, aus de-
nen eine Corrida besteht, irgendwann auf die Hr-
ner genommen und durch die Luft gewirbelt.
Unvergesslich die Szene mit dem verletzten
Torero, der amBodenlagundsichvor demangrei-
fenden Stier durch eine Rolle seitwrts rettete in
allerletzter Sekunde. Wirkliche Gefahr also fr die
Toreros und der wirkliche Tod fr jeden der sechs
Stiere im Augenblick der Wahrheit durch den
Degensto.
Alle Ideen, die ich mitgebracht hatte, etwa von
der Corrida als farbenprchtiger und operntragi-
scher Carmen-Folklore, erwiesensichalsfalsch. L-
cherlichfalsch. Die Faszination, die diese novillada
fr mich hatte, lie sich schwer beschreiben. Der
Versuch, denStrandnachbarnausKlndavonzuer-
zhlen, geriet zumFiasko. Sie hatten noch nie eine
Corridagesehen, siewrdenauchnieeineanschau-
en. Stierkampf? Ein Spektakel in der Tradition des
Circus Maximus, grlendes Publikum, Ergtzung
an Qulerei da waren sie sicher. Ein Schreckbild,
das mir nun immer wieder begegnen sollte, gnz-
lich resistent gegen Erfahrungen und Argumente.
Der ersteSpanier, denichmit meinemneuenEn-
thusiasmus berfiel, war der Verwalter der Ferien-
haussiedlung. Er blieb reserviert. Zuerst wollte er
gar nicht damit herausrcken, dass er selbst ein
Liebhaber, ein Aficionado des Stierkampfs war.
Fr ihn blieb unvorstellbar, dass ein Mensch aus
demNorden etwas von der Corrida verstehen, sich
gar fr siebegeisternknne. Er sahnur einenerleb-
nishungrigen, hippieverdchtigen Studenten auf
der Suche nach einem Kick. Die Freunde aus mei-
ner Reisegruppe fanden die Corrida interessant,
hieltensieaber fr einRelikt aus altenZeitenzwi-
schen blutiger Archaik und kokettem Ritterspiel
(DieseKostme, indenendieToreros wieRokoko-
figurinen aussehen!). Meine fiebrig aufkeimende
Stierkampfbegeisterunganalysiertensiepsycholo-
gischals Echo meiner Kindheitserfahrungenaus
dem drflichen Leben: Prgung durch kirchliche
Feiern und die Schlachtfeste imHerbst.
Was disponiert zur Empfnglichkeit fr die Li-
turgie des Stierkampfs? Federico Garca Lorca sah
in der Corrida das authentische, religise Drama,
darin wie in der Messfeier ein Gott verehrt und ge-
opfert wird. Resonanzenfr diesemythischeSicht
muss manwohl mitbringen, umsichder Magieff-
nen zu knnen. Und berall waren nun Verweise
auf die Corrida zuentdecken. Kurz hinter Gibraltar
bestaunten wir die endlos scheinenden Weidefl-
chen einer Stierzucht. Mich beschftigte die exis-
tenzialistisch grundierte Frage des Augenaufma-
chens, des genauen Hinsehens, des Standhaltens.
Als ich in der Arena zum ersten Mal den tdli-
chen Degensto sah, wollte ich reflexartig die Au-
gen abwenden. Durch das Beispiel der neben mir
sitzenden Aficionados herausgefordert, lernte ich,
demImpuls zu widerstehen und genau hinzuse-
hen. Der Stierkampf ist keinKampf, schongar kein
Wettkampf, sondern ein Opferungsdrama. Vereh-
rung und Opferung eines Fruchtbarkeitsgottes.
Die verbliebene Semesterferienzeit verbrach-
tenwir mit der Suche nachCorridas inder nheren
Umgebung. Wir hattenGlck, sahenverschiedens-
teVarianten. InRonda, demGeburtsort des moder-
nenStierkampfs, eineprunkvoll-traditionelleCor-
ridagoyesca. Inder neuerrichtetenArenavonEste-
pona eine drftige, effekthascherische Vorstel-
lung fr Touristen mit dem Torero-Superstar der
Sechzigerjahre, El Cordobs. Dann ein herrliches
drfliches Fest, bei demfr die Corrida eine provi-
sorische, metallene Arena mit wenigen Sitzreihen
errichtet war. Antonio Ordez, der berragende
Matador der Fnfzigerjahre Hemingway war mit
ihm befreundet, auch Orson Welles, dessen Grab
sich auf der Ordoez-Finca befindet leitete die
Corrida. Er trat selbst nicht als Matador an, setzte
aber drei junge Toreros, seine Schtzlinge, in Sze-
ne. Wir saen genau hinter ihm. Er zeigte die u-
erste Anspannung indenAugenblicken, indenen
die Stiere aus demtoril kamen.
AlsAnfnger konzentriert mansichauf denTore-
ro und schenkt dem Stier zu wenig Aufmerksam-
keit seinemWuchs, seinemCharakter, seinenEi-
gentmlichkeiten. Die Corrida lebt von der Kraft
und Noblesse des toro bravo, der unermdlich an-
strmt. Der Kampf, der sich in drei Akten abspielt,
muss in zwanzig Minuten beendet sein, weil der
Stier sonst lernt, hinter demTuchdenToreroaufzu-
spren. Bei dieser Dorf-Corrida saich zumersten
Mal ganznahamGeschehenundkonntedieDrama-
turgie der drei Akte, der tercios, besser verfolgen.
Erster Akt: das Erscheinendes Stiers inder Are-
na, ein bewegender Augenblick. Ungestm und
Schnheit. Wie reagiert er? Der Torero testet das
bei den ersten Figuren, die er mit seinemUmhang
(capa) ausfhrt. Dann der Auftritt der Picadores,
dieauf ihrenmassigenPferdenthronen, langeLan-
zen unter den Armgeklemmt. Die Pferde sind mit
dicken Matten geschtzt. Mit drei Lanzenstichen
in die Nackenmuskulatur sollen die Picadores den
Stier schwchen. Schlechte Picadores stochern
wst drauflos und ernten gellende Pfiffe. In je-
dem Fall fliet Blut. Dem unerfahrenen Blick er-
scheint dieser Akt als der brutalste.
Vergleichsweise spielerisch und artistisch bie-
tet sichder zweiteAkt dar, das Einstechender ban-
derillas: Holzstbe, die mit Widerhaken versehen
sind. Der Stier soll gereizt und neu herausgefor-
dert werden. Imdritten Akt dann der Pas de deux,
bei dem der Torero versucht, mit dem roten
Tuch, der muleta, den Stier zu kontrollieren, ihn
zu fhren, ihm den eigenen Rhythmus aufzupr-
gen, seine rohe Kraft inBewegungspoesie zuber-
setzen. Wenn das gelingt, entsteht jene emocin,
die sich in Ol-Rufen Luft verschaffen muss.
ZumAbschluss dannder Todesstomit demra-
sierklingenscharfen Degen. Zwei Stunden dauert
eine Corrida. Drei Toreros, sechs Stiere, sechsmal
zwanzig Minuten. Im Hochsommer beginnt das
alles um sieben, damit die Sonne nicht mehr so
hei brennt und ihr Bogenschlag in die Dmme-
rung zur bedeutsamen Kulisse wird.
Den Freunden gefiel, dass wir, angetrieben von
meiner neuen Stierkampf-Verrcktheit, Orte
und Feste zu Gesicht bekamen, die wir sonst nie-
mals aufgesucht htten. Fr mich aber wurde die-
ser Sommer an der Costa del Sol zur Initialzn-
dung einer bis heute virulenten Passion. Seither
versuche ich, wenigstens einmal im Jahr eine der
groenFerias zubesuchen. Jede Feria hat ihr eige-
nes Flair, jede Arena ihre typischen Aficionados.
In der Arena Bilbaos mit ihrem aschgrauen
Sandtrifft manauf eineVorliebefr mchtigeStie-
re und kmpferische, draufgngerische Toreros.
Auf dem goldgelben Sand von Sevilla werden der
knstlerische Torero und die Beschwrung sinnli-
cher Harmoniegeschtzt. Madrids ArenaLas Ven-
tas gilt als Kathedrale des Stierkampfs, die Fe-
ria San Isidro bietet dort mehr als 20 Corridas in
tglicher Folge. Sichfr denStierkampf zubegeis-
tern ist weder Hobby noch Spleen, eher der Ver-
such, eine Ergriffenheit ergrnden zu wollen.
Jede Passion nhrt sich von Gipfelerlebnissen.
Jos Toms ist derzeit der berhmteste Matador.
1975 in Galapagar geboren, schon jetzt eine Legen-
de. Ichsahihn1998, whrendder August-Feria von
Mlaga, als sein Stern gerade aufging. Ich kannte
ihn noch nicht, war wegen der zwei anderen Tore-
ros gekommen: Morante de la Puebla und Enrique
Ponce, zwei Meister des klassischen Toreo. Aber
eswar dannToms, der alleinseinenBannzog. Die-
ser Virtuose besticht nicht nur durch Eleganz, Wa-
gemut, seineunerschtterlicheStandfestigkeit, sei-
neVertikalitt. Sondernauchdurcheinhalluzina-
torisches, traumartiges Moment: Es ist, als wrde
er in Zeitlupe agieren. Er benutzt die Stiere nicht,
um berlegenheit zu demonstrieren, er baut sie
auf, holt ihre Gefhrlichkeit ausdrcklich hervor.
Damals in Mlaga machte ich zwei Fehler. Der
erste: Ich nahm meine elfjhrige Tochter mit zur
Corrida. Schon bei der ersten Picador-Aktion setz-
te sie sichdemonstrativ mit demRckenzur Arena
und verharrte so. Natrlich habe ich auf den Ver-
such verzichtet, sie umzustimmen. Wer sich mit
demStier identifiziert, kann die Corrida nicht m-
gen. Das ist zu respektieren. Zweiter Fehler: In ei-
ner Rundebefreundeter deutscher Urlauber wollte
ich von meiner Begeisterung fr den Torero Jos
Toms erzhlen. Schon befand ich mich in einem
dieser Streitgesprche, die ich doch zu vermeiden
gelernt hatte. Sie laufen immer gleich ab.
Zuerst kommt der Standardvorwurf, der Stier-
kampf sei einblutrnstiges, atavistisches Spekta-
kel und der Aficionado eine Art sadistisches
Monster. MeineersteAntwort darauf ist das Auto-
rittsargument. Ichzhlediestierkampfbegeister-
ten Knstler auf: Goya, Delacroix, Picasso, Dal,
Francis Bacon, Cocteau, Henry de Montherlant
(der sich in seiner Jugend als Torero versuchte),
Lorca, Hemingway, Carlos Fuentes, Mario Vargas
Llosa, Luis Buuel, Pedro Almodvar, und so fort.
Wollen die Stierkampfverchter wirklich be-
haupten, dass essichhier umeinePhalanxsadisti-
scher Monster handle? Oh ja. Typischer Spleen
von Knstlern, die fr ihre abartigen Neigungen ja
bekannt sind, sagensie undlassen sich nicht wei-
ter irritieren. Stierkampfgegner sind geradezu
stolz darauf, sichnie umeinVerstndnis der Corri-
da bemht zu haben sie folgen ihremAffekt, der
sichals tierschtzerische Betroffenheit aufspreizt.
Woher kommt er? Ich habe die Vermutung, dass er
gesellschaftlichen Verlusten und Verdungen ent-
springt vor allem der dreifachen Entfremdung
vomFest, vomRitus und von der Natur. Die Party-
mentalitt weinicht mehr, was einFest als rituel-
le Erneuerung gemeinschaftlicher Identitt ist.
Und das urbane Leben ersetzt den verloren gegan-
genen Bezug zur Natur durch eine Disneylandisie-
rung von Flora und Fauna.
Die absurdeste Diskussion hatte ich einmal in
Bilbao mit vehementen Stierkampfgegnern, die
von Beruf Laborassistenten waren und tagtglich
reihenweise Meerschweinchen tteten amBein
gefasst und gegen die Eisentr geknallt! Das die-
ne dem medizinischen Fortschritt, argumentieren
sie, und die Tiere wrden sediert. Das Tten ist er-
laubt, wenn es dem Fortschritt der Wissenschaft
dient, wenn es schmerzfrei, wie amFlieband und
unter Ausschluss der ffentlichkeit ingekachelten
Rumen vonstattengeht. Auf diese Haltung stt
manimmer wieder, diedeneigentlichenSkandal
der Corridadarinsieht, dass es sichumeine ffent-
liche, ritualisierte, festliche Auffhrung handelt.
Madrid imMai 2013, ein Sonntagvormittag. Die
Vorfreude muss ausgekostet und das heit: ge-
dmpft werden. Nicht fortwhrendandas Fest den-
ken, das umsiebenbeginnt. Erst einmal zur Puerta
del Sol spazieren, Antennen aufspannen fr die
Madrider Leichtigkeit des Seins. Viel zu frh ste-
henwir vor der imposantenArena. ErhabeneArchi-
tektur, aber nicht einschchternd, eher verlo-
ckend. Skeptischer Blick in den Himmel, an den
Verkaufsstnden mit T-Shirts, Fchern und Pos-
tern werden nun auch Regenhute ausgelegt. Das
beruhigende Gefhl, die Eintrittskarten schon in
der Tasche zu haben. Tendido 8 (Sol y Sombra),
gleich neben dem Tendido 7, wo traditionsgem
die strengsten Aficionados der Welt sitzen.
In der Cafeteria Csar gegenber der Arena set-
zen wir uns an die Theke, die mit einer Galerie von
Jos-Toms-Fotos geschmckt ist. Wir sprechen
ber die Art, mit der in Deutschland das Corrida-
Thema journalistisch erledigt wird. Diese fatale
Mischung aus Sensationslsternheit und morali-
scher Entrstung, mit der das alljhrliche Spekta-
kelfoto von den Pamplona-Encierros prsentiert
wird. Oder die Hme, mit der das Corrida-Verbot
durchdie katalanische Regierungals Anfang vom
definitiven Niedergang der Corrida hingestellt
wurde. Kein Hinweis darauf, dass 2008 in Spanien
etwa 900 Corridas stattfanden, viermal mehr als
1950. Dass bei der Entscheidung in Barcelona eine
kurzsichtige Autonomiepolitik Regie fhrte. Mit
dem Verbot der Corrida wollten die Katalanen die
spanische Regierung, sprich Madrid, vor den
Kopf stoen. Dort sind brigens die Besucherzah-
lenbei denerstenNovilladas, denCorridas mit jun-
gen Stieren, in diesem Jahr um 15 Prozent gestie-
gen, das Interesse ist also ungebrochen.
Wir betreten Las Ventas, blicken von einemder
Balkone hinab in den Hof der Picadores, sehen im
Eingangsbereichdie Scheinwerfer unddas Getrie-
beder TV-Leutefr dieDirektbertragungder Cor-
rida. Danebender Hof mit denStieren, einAnblick,
der zuMeditationeneinldt. Der Eintritt ins Arena-
Innere berwltigt immer. Pltzlich ffnet sich
das Rund! Mit demSitzkissen untermArmsuchen
wir unserePltze, versorgenuns mit Cognac, Zigar-
renundder obligatorischenRationgersteter Son-
nenblumenkerne. Die Zuschauerrnge fllen sich
rasch. Verwundert hren wir die scharfen Pfiffe
der Mauersegler, die hoch ber der Arena dahinja-
gen und den Abzug der Wolken feiern.