DEUTSCHE NORM

Juli 2004

DIN 25645-1

ICS 01.040.45; 45.060.10

Ersatz fr
DIN 25645-1:1978-04

Benennungen fr Schienenfahrzeugteile
Triebwerksteile
Teil 1: Gelenkwellen
Terms for railway vehicle parts
Driving mechanism parts
Part 1: Cardan shafts
Dnominations dlments de vhicules ferroviaires
Organes de transmission
Partie 1: Arbres cardans

Gesamtumfang 4 Seiten

Normenausschuss Schienenfahrzeuge (FSF) im DIN

DIN 25645-1:2004-07

Vorwort
Diese Normenreihe wurde im AA 4.9 Benennungen, Terminologie des Normenausschusses Schienenfahrzeuge (FSF) erstellt. Die englischen und franzsischen Benennungen haben informativen Charakter.
DIN 25645 Benennungen fr Schienenfahrzeugteile Triebwerksteile besteht aus:

Teil 1: Gelenkwellen

Teil 2: Drehelastische Gelenkwellen

Teil 3: Mechanische Kupplungen

nderungen
Gegenber DIN 25645-1:1978-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a) Weniger gebruchliche und veraltete Benennungen gestrichen.
b) Englische und franzsische bersetzung der Benennungen eingearbeitet.
Frhere Ausgaben
DIN 25645-1: 1967-12, 1978-04

Anwendungsbereich

Diese Norm gilt fr Gelenkwellen zum Einsatz in Schienenfahrzeugen. Sie legt Benennungen fest; die Bilder
sind Beispiele.

Normative Verweisungen

Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen
dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei
undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich
nderungen).
DIN 25001-1, Benennungen fr Schienenfahrzeuge Grundstze.
DIN 25001-2, Benennungen fr Schienenfahrzeuge Benennungen und Begriffserklrungen allgemeiner
Teile.

DIN 25645-1:2004-07

Benennungen

Bild 1 Gelenkwelle

DIN 25645-1:2004-07

Tabelle 1
Pos.-Nr.

de:

en:

fr:

1
2

Gelenkwelle
Flanschmitnehmer

Cardan shaft
flange driver

Arbres cardans
entraneur de bride

Lagerdeckel

bearing cap

chapeau de palier

Nabenmitnehmer

hub driver

entraneur de moyeu

Verschlussscheibe

sealing washer

disque de fermeture

Auswuchtstck

balance piece

lment dquilibrage

Kappe

cap

capot

Scheibe

disk

disque

Dichtscheibe

packing washer

rondelle dtanchit

10

Wellenmitnehmer, vollstndig

shaft driver, compl.

entraneur darbre, compl.

11

Wellenzapfen

shaft journal

tourillon de larbre

12

Verbindungsrohr

connecting tube

tube de raccordement

13

Zentrierring

centring ring

bague de centrage

14

Zapfenmitnehmer

journal driver

entraneur de tourillon

15

Wellenmitnehmer

shaft driver

entraneur darbre

16

Zapfenkreuz, vollstndig

journal cross assembly,

compl.

tourillon en croix, compl.

17

Zapfenkreuz

journal cross

tourillon en croix

18

Lagerbchse

bearing bush

coussinet

19

Druckscheibe

thrust washer

disque de pression

20

Wlzkrper

rolling element

lment de roulement

21

Dichtring

packing ring

bague dtanchit

22

Haltering

retaining ring

bague de support

23

Sicherungsring

securing ring (circlip)

circlip

24

Zwischenscheibe, innere

distance disk (shim), inner

rondelle intermdiaire int.

25

Zwischenscheibe, uere

distance disk (shim), outer

rondelle intermdiaire ext.

26

Abstandsscheibe

spacing washer

rondelle dpaisseur

27

Lagerbuchse

bearing bush

coussinet

28

Anlaufscheibe

butting disk

plaque de bute

29

Deckel

cover

couvercle

ANMERKUNG

Benennung

Allgemeine Angaben und Benennungen allgemeiner Teile siehe DIN 25001-1 und DIN 25001-2