Heather Kinney

Readings in German
Dr. Chamberlin
13 Mrz 2014
Kafkas Die Verwandlung Interpretieren
Manche der bekanntesten Werke der modernen deutschen Literatur sind von Franz Kafka.
Im Jahre 1883 in Prag geboren, war Kafka mit dem Expressionismus assoziiert, weil seiner
Werke, mindestens Die Verwandlung, an einem Eigenbrtler fokussieren. Viele seiner Werke
haben diese literarische, musikalische und kunsthistorische Bewegung beeinflusst. Die
Verwandlung, im Jahr 1915 publiziert, folgt die Transformation Gregor Samsas, ein
Handelsreisender, zu einem ungeheuren Ungeziefer (Kafka 5). Heute haben viele Leute Kafkas
Novelle interpretiert, darunter Tom Hartman von dem Explicator und Ciaran OConnor von
dem Journal of the Society for Existential Analysis. Wenn man diese Kritiken analysiert, kann
man unser Verstndnis von Kafkas Die Verwandlung frdern. Whrend Hartman Gregors
wachsende Akzeptanz seines Zustandes und seiner Qualitten diskutiert, evaluiert OConnor
Gregors Situation eingehender, und vergleicht Gregors krperliche und seelische Verwandlung
und also den Stress, die seine Familie hatmit Angst ber das Altern.
Anstatt OConnors detaillierter Analyse von Kafkas Die Verwandlung als eine Metapher
fr das Altern, spricht Hartman nur ber Gregors krperliche Transformation. Hartman sagt, dass
Die Verwandlung nicht nur Gregors emotionaler Wandel von Mensch zu Insekt ist, sondern auch
Vernderungen zu seinem Krper darstellt (Hartman 32). Der Schwerpunkt von Hartmans Artikel

Kinney 2
behauptet, dass Gregor allmhlich von a human body trapped inside the body of an insect zu
nur einem Insekt verwandelt. Hartman bemerkt, als Gregor auf dem Prokurist zugeht, ist er
zuerst auf nur zwei Beinen. Hartman hat zuerst diese zwei Beine als human legs genannt, weil
es sehr unkonventionell fr einen Kfer auf zwei Beine zu stehen ist. Spter fllt er, und endlich
ist er mit seinem Krper bequem: er fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem
kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder. Kaum war das geschehen, fhlte er zum ersten
Mal an diesem Morgen ein krperliches Wohlbehagen(Kafka 20). Viele von Gregors
Kmpfen mit seiner Situation kommen von einem Miverstndnis, wie Gregors Familie seine
Ttigkeit und Sprechen interpretiert. In seinem Kopf spricht Gregor normal wie einem Mensch,
aber seine Familie hrt nur Knurren und Schreie. Als Gregors Schwester beginnt er zu
verpflegen, ist sie bei Gregors Erscheinung wieder erschreckt. Hartman schliet daraus, dass eine
andere Transformation passiert, vielleicht mit seinen Augen. Als Gregors Schwester die Geige
spielt, mchte Gregor, dass seine Augen sich mit Gretes Augen treffen. Gregor muss seinen Kopf
niederschlagen, weil seinen Augen auf seinem Kopf sind. Der letzte Punkt von Hartman, ist
whrend Gregors Tod. Weil Gregor ein Kfer ist, soll er keine Nasenlcher haben, aber Kafka
bezeichnet ihn mit ihnen: Dann sank sein Kopf ohne seinen Wilen gnzlich nieder und aus
seinen Nstern strme sein letzter Atern schwach hervor. (Kafka 56). Hartman sagt darber,
dass es reprsentativ von dem Verlust von Gregors Menschheit ist (Hartman 34).
Nicht nur denkt Hartman ber den Verlust von Gregors Menschheit. Ciaran OConnor,
ein Psychotherapeut von Grobritannien, diskutiert das mehr: als eine Metapher fr das Altern.
Wie in Hartmans Artikel kann OConnor sagen, dass Gregors Verwandlung krperlicher ist, aber
OConner sagt, dass sie sehr reprsentativ auch von seelischen nderungen ist, wie man in dem
Alter findet. Viele Leute fhlen, dass sie in dem Alter nicht genug Menschheit haben, weil sie

Kinney 3
sich auf ihren Familien sttzen mssen. Es ist nicht nur mit krperlichen Dinge zu tun, sondern
auch betrefft man an seelichen und mentalen Dinge. OConnor diskutiert viel ber dieses Thema,
weil Gregor zur Last fr seine Familie wird. Vor seiner Verwandlung war Gregor Ernhrer seiner
Familie; nur er hat einen Beruf, und er hat ihre Wohnung gefundet. Nach Gregors
Transformation, wie eine ltere Person, muss seine Familie ein neues Einkommen finden.
OConner merkt an, wie Gregor kann nicht mehr arbeiten, verlieren viele ltere Leute nicht nur
das Arbeitvermgen, sondern auch der Arbeitswille. Er sagt, older people have found
themselveshaving a disproportionate desire to work and be useful (OConnor, 59). Allerdings
wei seine Familie, dass der Kfer Gregor ist, they show themselves as having no interest to try
and engage or grow more attuned to him as he is (OConnor 58). Leider feststellt viele altere
Personen die Sorgemangel der Familie, weil sie diese altere Personen als eine Last sehen. Nach
seinem Tod sieht Gregors Eltern auch an dem Ende den Krper seiner Schwester im Vergleich zu
Gregor: sie finden Grete sehr schn und jung und wissen, dass sie mss schnell heiraten, bevor
sie zu alt wird. OConnor benutzt das, weil es die Dringlichkeit des Alterns zeigt, und wie will
man das vermeiden.
Obwohl diese zwei Artikel berlappende Themen hat, finde ich die Interpretation von
Ciaran OConnor besser. Im Vergleich zu Hartmans Artikel, finde ich es einsichtiger und relevant
frdas, was Gregor passiert. Ich finde OConnors Artikel so intelligent, weil er als
Psychotherapeut fr den Behinderung- und Altersschwche-Beratungsdienst arbeitet. Nur ein
Unterschied zwischen Gregor und ltere Leute ist, whrend Gregor seine selbste Denken noch
hat, verlieren manche Leute seine Denken durch das Altern oder die Erkrankung (das Dementia,
die Alzheimersche Krankheit, usw). Ich finde, dass OConnors Meinung formuliert von
gengendes Interesse, whrend Hartmans Artikel ist nur eine akademische Kritik. Obwohl

Kinney 4
kritisiert Hartman Die Verwandlung gut, finde ich, dass OConnor ein tieferes Verstndnis fr
Kafkas Werke hat. OConnor gibt eine neue Interpretation Kafkas Die Verwandlung, dass viele
Leute nachempfinden kann. Gregors Situation reflektiert der als einem alten Mensch. Als
jemanden viel alter ist, kann man nicht so viel machen, wie er mchten. Mit dem Altern kommt
auch Angst fr den Tod, als OConnor sagt, for us, finiteness is death (61). Es ist auch sehr
interessant, OConnors Ansicht der Handlung dieser Geschichte: er hat Gregors Verwandlung
nicht als der Hauptkonflikt verstanden. Er sagt, dass es nur die Exposition der Geschichte ist,
weil es am Anfang ist. Damit muss man unannehmbare Dinge akzeptieren (OConnor 59). Kafka
benutzt das als einem Werkzeug, so wir an die Reaktion von Gregors Eltern, Schwester und
andere Figuren total verstehen. Das ist sehr komisch, mit so einem dramatischen Anfang zu
beginnendamit kann man auf Gregors Verhltnis mit seinem Familie fokussieren (OConnor
60).
Franz Kafkas bekanntester Werk, Die Verwandlung, ist fr den deutschen Literatur und
die Geschichte sehr wichtig. An Universitten weltweit ist Kafkas Novelle studiert, und ist nicht
nur ein einflussreicher Werk, sondern auch sehr interessant. Weil es gleich in dem Zeitraum des
Expressionismus publiziert ist, kann man Kafka als eine Einwirkung von den modernen
Literatur kategorisieren. Gregor ist eine tolle Darstellung des Expressionismus, weil er nach
seiner Verwandlung nur auf sich selbst verlassen kann. Viele Leute haben Kafkas Die
Verwandlung kritisiert, und da gibt es viele Interpretationen dieser Novelle. Die Artikel von Tom
Hartman, fr Explicator, und Ciaran OConnor, fr den Journal of the Society for Existential
Analysis, diskutiert interessante Punkte, hauptschlich Gregors Kmpfen mit seinem neuen
Krper. Whrend diese Artikel hat ein paar berlappende Gedanken, hat OConnor ein

Kinney 5
eingehendes Verstndnis: die Korrelation zwischen Gregors Verwandlung und Altern fr andere
Menschen.

Kinney 6
Bibliographische Informationen
Hartman, Tom. "Kafka's THE METAMORPHOSIS." Explicator 43.2 (1985): 32. Academic
Search Premier. Web. 16 Feb. 2014.
Kafka, Franz. Die Verwandlung, Brief an Den Vater Und Weitere Werke. Paderborn: Schningh,
2013. Print.
O'Connor, Ciaran. "A Consideration Of Kafka's Metamorphosis As A Metaphor For Existential
Anxiety About Ageing." Existential Analysis: Journal Of The Society For Existential
Analysis 23.1 (2012): 56-66. Academic Search Premier. Web. 16 Feb. 2014.