Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DIE GRIECHISCHEN ^ o
CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
DER
CLEMENS ALEXANDRINUS
ERSTER BAND
LEIPZIG
J. C. HINRICHS'sche BÜCHHANDLUNG
1905
Druck von August Pries in Leipzig.
Hermann und Elise geb. Heckmann
Wentzel-Stiftung
CLEMENS ALEXANDRINUS
ERSTER BAND
HERAUSGEGEBEN
VON
LEIPZIG b
J. C. HINRICHS'sche BUCHHANDLUNG
1905
(öS
CG,
1105"
CLEMENS ALEXANDMNUS BAND I
Seite
Einleitung
A. Zeugnisse IX
B. Handschriften.
1. Protrepticus und Paedagogus.
a. Parismus graecus 451 XVI
b. Verzeichnis der von P abhängigen Handschriften .... XXIV
c. Mutinensis III. D. 7 XXV
d. Laurentianus 24V XXVII
e. Orthographie der Handschriften XXXII
2. Stromata, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae .... XXXIX
3. Quis dives salvetur XLn
4. Adumbrationes XLV
C. Indirecte Überlieferung.
1. Excerpthandschriften XL VII
2. Catenen
a. Allgemeines LII
b. Verzeichnis der Catenen zu den einzelnen Büchern .... LIV
3. Florilegien.
a. Die Sacra Parallela des Johannes von Damaskus LVIII
b. Die übrigen Florilegien LX
4. Citate bei Späteren LX1V
D. Ausgaben.
1. Sämtliche Werke LXV
2. Einzelne Schriften.
a. Stromata VII. Buch \
d.
e.
Adumbrationes
Hymnus auf Christus
>
j
Y w
f.
Fragmente LXXVII
VIII Clemens Alexandrinus.
Seite
E. Übersetzungen.
1. Die lateinische Übersetzung LXXVII
2. Übersetzungen in moderne Sprachen LXXIX
F. Bemerkungen zu der vorliegenden Ausgabe LXXX
Text
Protrepticus 1
Paedagogus I— III 87
Scholien
Zum Protrepticus 295
Zum Paedagogus 319
A. Zeugnisse.
ßa&og, mg oXlyoi xaya xov xmv Jigb avxov. X p. 342 'E(prj öh xal
KXtjfirjg avrjg sXXoyifiog, xal (ie'vxoi xal xoXvlöxmg xsgl xe &£mv
xal vamv möl (vgl. Protr. 44).
Theodoret Haer. fab. I 4. 6. 19. 21; III 1 nennt Clemens unter den
Ketzerbestreitern.
Sokrates H. E. II 35 nennt ihn mit Africanus und Origenes avögag
jraör/g öocplag EJtiöxrjfiovag; vgl. III 8.
Hieronymus De vir. ill. 38 Clemens, Alexandrinae ecclesiae pres-
2
Adversus gentes liber unus, Paedagogi libri tres, De pasch a liber unus,
De ieiunio disceptatio, et alius liber, qui inscribitur: Quisnam dives ille
sit qui salvetur, De obtrectatione liber unus, De canonibus ecclesiasti-
cis etadversum eos qui Judaeorum sequuntur errorem liber unus, quem
proprie Alexandro Hierosolymorum episcopo jtgoöeq)c6v//öev. Meminit
autem in Stromatibus suis voluminis Tatiani adversum gentes, de quo
supra diximus, et Cassiani cuiusdam XQovofQayiaq, quod opusculura
invenire non potui. Nee non de Judaeis Aristobulum quendam et
Demetrium et Eupolemum, scriptores adversum gentes, refert, qui in
similitudinem Josephi aQXcaoZoylav Moysi et Judaicae genti adseruerint.
Extat Alexandri, Hierosolymorum episcopi, qui cum Narcisso postea
rexit ecclesiam, epistula super ordinatione Asclepiadis confessoris ad
Antiochenses congratulantis eis, in qua ponit in fine: „Haec vobis,
domini fratres, scripta transmisi per dementem beatum presbyterum,
virum inlustrem et probatum, quem vos quoque scitis et nunc plenius
cognoscetis, qui cum huc venisset iuxta providentiam et visitationem
Dei, confirmavit et auxit Domini ecclesiam." Constat Origenem huius
fuisse diseipulum. Floruit autem Severi et Antonini, filii eius, tempo-
ribus. Epist. 70, 4 ad Magnum: Clemens, Alexandrinae Ecclesiae pres-
byter, meo iudicio omnium eruditissimus, octo scripsit Stromatum libros,
et totidem 'ijiotvjicoöecov, et alium Contra gentes, Paedagogi quoque
tria volumina. Quid in illis libris indoctum, imo quid non de media
philosophia est? Hunc imitatus Origenes decem scripsit Stromateas.
Apol. adv. libr. Ruf. I 13 Ipse Origenes et Clemens et Eusebius atque
aliicomplures, quando de scripturis aliqua disputant et volunt appro-
bare quod dieunt, sie solent scribere: „Referebat mihi Hebraeus" et
„Audi vi ab Hebraeo" et „Hebraeorum ista sententia est".
yag Kli]y,r\q loroQixoq 'AsLsgavÖQEiaq (folgt die Erzählung aus QDS 42)
6
und Col. 1136 Klrjfirjq 6 OvyygacpEvq 6 öocpbq löroQioyQacpoq ev
. . . .
fievroq Cxix&EVTa.
XXIV Clemens Alexandrmus.
A [ -p _ _*
c |
Eine von diesen HSS benutzte N. le Nourry.
dj Jraris. gr. 5o7. >
Mut. III. D. 7 (jetzt Nr. 126) ist eine Pergamenths des 10. oder
11. Jahrhunderts. Die Höhe des Pergaments beträgt 25, 5, die Breite
17 cm, die Höhe des Schriftraums 19,2, die Breite 10,1 cm; die Zeilen-
Die Zeilen sind eingeritzt; die Buchstaben stehen darauf,
zahl ist 31.
rutschen aber oft darüber herab. Die HS hat jetzt 295 Blätter, von
denen aber das erste und die drei letzten nicht zur ursprünglichen HS
gehören. Auf dem ersten Blatt befindet sich ein Inhaltsverzeichnis.
Der Inhalt ist folgender:
f. 2— 48 v Clemens Alex. Protr.
f. 48 v — 171 r
Clemens Alex. Paed.
f. 171 v — 173 r
Die Hymnen.
f. 173 r Ein Excerpt: 'Ex rrjg ev XaXxrjöovi aylaq Ovvoöov.
1) Dies ist dadurch bewiesen, daß Oxon. an mehreren Stellen Worte ausläßt
oder doppelt schreibt, die im Genuens. gerade eine Zeile einnehmen.
Clemens I. C
XXVI Clemens Alexandrinus.
f. 173 r — 181 r
[Justin] Epist. ad Zenam et Serenum.
f. — 205
181 r r
[Justin] Cohortatio.
f. 205 — 226
r v Tatian.
f. 226 — 237
v v
[Justin] Expositio rectae fidei.
f.238 r eine Seite aus Tatian, beginnend mit — vcav xe xal ava-
ygacprjq avxcöv (p. 42, 15 Schwartz).
f. 238 v — 265 v Athenagoras Libellus pro Christianis.
f. 266 r — 288 v
Athenagoras Oratio de resurrectione.
f. 288 v — 294 v ex xmv <piQ(iiviavov Xaxxavxiov xov gcofialov jttgl
regelmäßig bis JUj' auf f. 286, dieser Quaternio hat aber nur 7 Blätter
f. 286 — 292.
Die vorausgehenden 236 Blätter (außer dem ersten, erst
später hinzugefügten Blatt) umfassen 30 Lagen, von denen die 14. nur
7, die 29. nur 4 Blätter hat; alle übrigen haben 8 Blätter. Dazu kommt
noch ein einzelnes, f. 237.
Auf f. 2r oben die Signatur „292 Charte" zwischen
steht rechts
zwei parallelen Linien. Diese Art der Signatur findet sich in allen
HSS aus der Bibliothek des Albertus Pius; vgl. Cavedoni, Memorie di
religione, di morale e di letteratura. Serie terza, tomo XVII, Modena
1854 p. 226. Aus der Zahl 292 geht hervor, daß das erste Blatt mit
dem Index und die drei letzten Blätter erst in der Biblioteca Estense
schrieben, die der von Laur. Conv. Soppr. 77 sehr ähnlich ist.
4. f. 288 v —
292 stammt von einer etwas die wahr- jüngeren Hand,
scheinlich mit der von Laur. V 3 identisch ist.
Schwartz und Allen halten f. 238 — 288 für den Rest einer älteren
21 ottobre 1815."
Giuseppe Müller verglich die Handschrift für Dindorf im September
1863; meine Collation rührt vom Januar 1896 her.
d. Laur. V 24.
F ist eine Pergamenths des 12. Jahrhunderts, die Höhe des Perga-
ments ist 24,1, die Breite 20 cm; die Höhe der Schrift 14,7, die Breite
11,7 cm. Auf jeder Seite steht eine Columne mit je 19 Zeilen, nur auf
mindestens zwei Blätter ausgefallen zu sein, auf der die beiden Hymnen
standen, die jetzt nur in den Abschriften des Paris, erhalten sind.
3. Zwischen f. 187 und 188 fehlen die vier Quaternionen 1' bis Xy'.
gamentseite auf beiden Blättern vor sich hat. Wäre nach f. 401 ein
Blatt ausgefallen, so könnte f. 401 v und 402 r jetzt nicht dieselbe Per-
gamentseite haben.
Außerdem ist zu bemerken, daß Quaternio vr{ verbunden ist; er
befindet sich zwischen dem ersten und zweiten Blatt von Quaternio §',
zwischen f. 389 und 398.
Die jetzige Numerierung ist an mehreren Stellen falsch: je zwei
Blätter tragen die Nummern 106, 244, 360; die Zahlen 126, 184, 315
und 370 bis 379 sind ausgelassen. Demnach hat die Handschrift jetzt
nur 393, nicht 403 Blätter. Rechnet man Quaternio xs' zu vier Blättern,
so hatte die Handschrift ursprünglich 59 •
+ 4 = 476 Blätter.
8 Wie
oben ausgeführt, fehlen 40 2 32 + + + + 1 = 83 Blätter;
8 somit
kommen wir wieder auf die Zahl 393.
Außer diesen beiden Numerierungen findet sich noch eine doppelte
Zählung mit lateinischen Buchstaben, in der jedoch auch Fehler vor-«
kommen.
Auf f. 401 v steht die Unterschrift: egyag)?] %eiqI Baavovg vot<xqIov
Agid-a aQXLEüiiöxojtov KaLOagsiag KaJixaöoxiag srsi xoöfiov ,$vxß'
OO H OO _ _
d. i. 914. Darauf NN K HEPrAM NN
d. h. das Schreiben kostete <j
lecta —
1896 S. 83 130; H. Rabe, Die Überlieferung der Lukianscholien,
Nachr. v. d. k. Ges. d. Wiss. zu Gott. Philol. hist. Kl. 1902 S. 718-736;
B. Handschriften. XIX
1903 S. 643 — 656. Die Angabe des Schreibers und Besitzers ist auf
dem gleichen Blatt noch zweimal wiederholt; vgl. Gebhardt a. a. 0.
S. 165 Anm. 16. Auf derselben Seite stehen noch vier Jahreszahlen,
,$a>jid-'
— 1381, ,<;a>jty'
= 1375, ,$a>£&'
= 1361, &*&' = 1316.
Auf f. 403 v stehen noch zwei Unterschriften: djtorb ßißllov zovro
ys rb jcavv öicog, Xoijtovvro rergaöa Jttvrs und von einer anderen
Hand (beide wohl aus dem
15. Jahrb.): rj ßlßXog avzrj ji£<pvxs fiovax^
MsXstlco ßiovvxog xal üiaga^iav d-vrov (vgl. Schwartz,
olxrocög
Athenag. praef. p. IV). Darunter steht die Zahl vö' es scheinen also \
Zexs; evövöao&at 182, 1 statt svdvGao&s; vgl. 197, 16; 211,21; 219, 1
(falsch 214, 21); xaxcuovelG&ai 263, 29 statt xaxsovelG&ai; köre 224, 9
statt törcu (falsch al 43, 31 statt //): r/osv 194, 2 statt rjiGsv; vsoxxiäg
161, 31 statt veoxxlag; eocozäi 196, 4 statt eqcqtcc; rifia 198, 26
statt Tifiäi; Qoöivcoi 197, 8 statt goöeivcör, dyEvvdag 192, 14 statt aye-
vslag; djtoXXvovGiv 200, 2 statt djioXvovoiv (falsch aJtoXvcofisv 219, 15
statt aJioXXvcofiev; jitoiviösrai 57, 3 statt jisotviöGerai); Gixivvoig 253.
22 statt Gixivoig; xaXu 23, 28 statt xaXXsi; avxrjt 207, 25 statt avxtj;
vsxqcci 45, 12 statt vexga; vgl. 32, 17f; 45, 11. 13; 167, 27 f; 172, 10;
184, 12; 267, 5 (falsch 192, 4; 223, 17). Von Arethas selbst rühren
sicher auch Änderungen her wie dtpsiXexo 166, 7 und sl'Xsxo 224, 13
statt dyeiXaxo und siXaxo; Xaycbv 208, 21 und 210, 30 statt Xayco;
dcpievxai 194, 8 statt dg>scovrar, eiyv 27, 3 statt &?jv. Ebenso kommen
die Änderungen, die auf Euseb. Praep. Evang. in der gleichen Pariser
HS »
zurückzuführen sind, z. B. 13, 14. 19; 15, 10; 17, 4. 10; 34, 20,
für die obige Frage nicht in Betracht. Bei anderen Stellen ist eine
265, 23; £JiLrpv%EL 199, 22; jtagEJto[i£vovg 200, 15; EJtmvofiaO&ai 201, 9;
ygvoovv 220, 12; öcofiaxi 221, 25; &£<x>gelv 222, 3; vx?]wr)xi]v 249, 30;
ovxol 250, 10; xolg öe lyovxat 252, 31; ßovXovxcu üiev'lülv Xiysiv 254, 9;
xaxoyji 277, 14; xivrjOLg 277, 15.
Das wichtigste Kriterium für das Verhältnis zweier HSS sind immer
Zusätze und Auslassungen. Nun sind die Zusätze von Arethas sehr
häufig. Aber wenn man sie näher betrachtet, so fällt sofort auf, daß
es sich mit wenigen Ausnahmen um die Hinzufügung des Artikels, des
Relativpronomens oder einer Conjunction handelt. Nun sind freilich
solche kleine Wörter häufig durch die Nachlässigkeit der Abschreiber
ausgefallen, und an manchen Stellen sind die Zusätze des Arethas gewiß
richtig. Aber zu ihrer Einfügung war die Benutzung einer HS nicht
1) WoP (bei Eusebius A genannt) jetzt Lücken in der Praep. Evang. hat,
zeigt uns die Abschrift Venet. Marc. 343 (== H), was in A stand.
B. Handschriften. XXI
nötig. So ist der Artikel eingeschoben 7, 30; 11, 19; 15, 1; 5<>. 15;
02, 3; 71, 30; 150, 9; 219, 4; 220, 16; 226, 1; 245, 16; 272, 24. Ein
Relativpronomen wurde von Arethas eingesetzt 17, 18; 24, 5; 28, 27;
36, 7; 38, 17; 54, 15; 69, 9 (zweimal); 220 6;
77, 3; 157, 27; 166. 2; T
sonst häufig von Schreibern oder Lesern gemacht wurden der HSS
(z. B. 175, 6
yccQ + P3 ; 185, 4f + yao M
oxi F 2 ), 2. daß
2
; 196, 23 +
einige von den Zusätzen offenbar falsch sind, z. B. öh 77, 31 und 149, IS:
öib xai 154, 14; xs 172, 18; xai 188, 23 und 226, 23, 3. daß auch sonst
oft ein yag, yovv oder fiip (für letzteres vgl. z. B. 276, 26; 284, 13) bei
Clemens fehlt, wo man es erwarten sollte, so werden wir geneigt sein
in diesen Zusätzen eher Verbesserungen des Arethas selbst als Correcturen
nach einer HS zu sehen.
Nun finden wir aber neben diesen Zusätzen auch noch solche
anderer Art. Auch von ihnen mag man einen Teil als Vermutungen
des Arethas — die mehrmals nicht richtig sind ansehen; dazu rechne —
ich apöga 9, 31; oga 33, 17; ovx 51, 8; 66, 15; ovo* 79, 15; ovds 50, 22;
fit)
op siorjxai 195, 7; dg 172, 3; öia 163, 20 (der Zusatz
178, 21; dt
zeigt, daß die ganze Stelle nicht verstanden wurde); öia 189, 30; xel
vfielg 284, 21; sp xovxco 284, 25. Aber bei manchen Varianten und
Zusätzen wird man doch kaum ohne die Annahme der Benutzung einer
HS auskommen; B. Gvficpcopog xcö loyco 150, 28; akXa. xai o
vgl. z.
eöfricop (paolp 160, 28; xovxop el xai und ovx dg exfisXuap xai qcc-
&v[iiap (lEraxcoQelp ösl 149, 21 f (hier zerstören die Zusätze die Con-
struetion, aber als Interpolation sind sie auch nicht zu verstehen); ovds
und f£ (17] 204, 28 (die Stelle ist weder mit noch ohne die Zusätze recht
und das Scholion verbinden, rühren von Baanes her. Nun ist ja die
Möglichkeit nicht ausgeschlossen, daß Arethas das fehlende Scholion
selbst verfaßte,aber wahrscheinlicher ist es doch, daß er es aus der
Vorlage ergänzte. Dafür scheint mir auch sein Inhalt zu sprechen.
Somit ist das Ergebnis dieser Untersuchung: Arethas hat die
meisten seiner Änderungen selbständig ohne Benutzung einer
HS gemacht; an einzelnen Stellen jedoch hat er eine HS,
wahrscheinlich die Vorlage von P, benutzt. Wann dies und
1
wann jenes anzunehmen ist, kann nur von Fall zu Fall ent-
schieden werden. Da die Entscheidung oft zweifelhaft ist, habe ich
die Zusätze entweder nur in den Apparat gesetzt oder im Text als
Zusätze gekennzeichnet.
Außer den Correcturen des Baanes und Arethas finden sich in P
auch noch sehr zahlreiche Änderungen einer Hand des 14. oder 15. Jahr-
hunderts, die vielleicht mit der Hand des oben erwähnten Meletios
identisch ist. Es sind das aber meist nur orthographische Änderungen ;
den Heiligen Geist, sondern Hauch oder Atem bedeutet; die gleiche
Hand ändert siöro in sig to, bei Zeilenwechsel ov xavzbv in ovx
| |
avtbv u. dgl. Außerdem finden sich noch vereinzelte Correcturen von an-
deren Händen, unter denen eine durch Benutzung einer blaßroten Tinte auf-
fällt. Einige wichtigere Änderungen z. B. 11, 7; 12, 6. 7; 14, 6; 17, 20 f
gehen
auf eine Vergleichung mit Euseb. Praep. Evang. in der gleichen HS zurück.
Die Scholien sind teils von Baanes, teils von Arethas geschrieben;
die Unterscheidung dieser beiden Hände ist das Verdienst von Geb-
hardts; im einzelnen ergaben sich bei neuer Prüfung einige Correcturen
und Ergänzungen. An manchen Stellen sind kleinere Scholien ausradiert
und an anderen Stellen wiederholt, um den Rand für zusammenhängende
Stücke, die mit dem Text nichts zu tun haben, freizubekommen. Diese
Randstücke (vgl. Klotz IV p. 119. 120; Dindorf I p. XIII) sind wahr-
scheinlich auch von der Hand des Meletios geschrieben. An zahlreichen
Stellen sind kurze Randbemerkungen, meist Inhaltsangaben oder aus
dem Texte wiederholte Wörter, getilgt, ohne anderswo eingetragen zu
1) Es
ist möglich, daß diese Vorlage Randbemerkungen und Collationen ent-
hielt, Baanes nicht berücksichtigt hatte und die dann Arethas verwendete.
die
Wertvolle Abschriften wurden häufig mit dem Original collationiert. Vgl. z. B.
Kroll Prodi Praef. vol. II. p. III sq.
ß. Handschriften. XXIII
—
besonders bei der Erzählung von Arion S. 295, 11 296, 6 die strenge
rhythmische Gliederung. Die Baanesscholien beschränken sich fast ganz
auf den Protrepticus; zum Paedagogus finden sich nur die kurzen
Glossen 328, 24f; 329, 29; 330, 1; 334, 33; 338, 1—3. Arethas dagegen
hat die von ihm geschriebenen Randbemerkungen (mit Ausnahme viel-
leicht —
von dem oben erwähnten Scholion S. 314, 24 28) selbst verfaßt.
Sie haben den gleichen Charakter wie die Bemerkungen in den übrigen
HSS, die aus seiner Bibliothek auf uns gekommen sind, vgl. oben S. XVIII.
Seine Randnotizen sind für die Kenntnis des Altertums und das Ver-
ständnis des Clemens fast ganz wertlos, mehren aber unsere Kenntnis
von dem fleißigen, mannigfach belesenen Mann, dem wir die Erhaltung
wichtiger Werke des Altertums allein verdanken. Die Quellen seiner
Randnotizen sind außer der Schrift, den Kirchenvätern und den be-
kanntesten Autoren der klassischen Zeit vor allem Photius und Pollux
(vgl. das Stellenregister am Schluß dieses Bandes), wenn er auch weder
den einen noch den andern nennt. Das längste Scholion des Arethas,
eine allegorische Auslegung zweier Verse aus dem Segen Jakobs, Gen.
Abweichungen auf f. 402. 403 (vgl. oben p. XVII). Arethas scheint hier
seine Abhandlung aufgesetzt und dann erst an den Rand des Paedagogus
geschrieben zu haben. Vgl. darüber von Gebhardt a. a. 0. S. 169f;
meine Unters, über die Scholien S. 24 29. —
1) Professor E. Schwär tz macht mich darauf aufmerksam, daß die beste
Bei den HSS, die von P abhängen, sind zwei Gruppen zu unter-
scheiden, die Abschriften, die gemacht wurden, bevor die fünf Quater-
nionen mit dem größten Teil von Paed. I verloren gingen und bevor
die des 14. oder 15. Jahrhunderts die HS durchcorrigierte, und
Hand
die Abschriften, die nach dem Verlust und der Correctur gemacht
wurden. Zu der ersten Gruppe gehören Nr. 1 und 2, zur zweiten Gruppe
Nr. 3 und 4 des folgenden Verzeichnisses. In ihm sind sämtliche bisher
bekannte HSS des Protrepticus und Paedagogus aufgeführt. Da für die
Textkritik nur Nr. 1 und 2 in Betracht kommen, schien nur bei diesen
eine eingehendere Beschreibung notwendig. Für alle übrigen, die sämt-
lich aus dem 15. oder 16. Jahrhundert stammen, sei auf Barnard,
Texts and Studies V 2 p. XV —
XIX und auf meine Beiträge zur Kenntn.
derHSS des Clem. AI. p. 7 — 21 verwiesen. Dort ist auch für die meisten
HSS der nähere Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses zu finden.
Auf P gehen zurück:
1. Mut. III. D. 7 (= M). Enthält Protr. Paed. Von Victorius benutzt.
Aus M ist abgeschrieben:
a) Monac. gr. 97. Enthält nur Protr. und wurde von Victorius
benutzt. Vgl. den Beweis in TuU N F V, 4 c S. 3 f.
b) Valicell. F 33 (jetzt Nr. 91). Enthält nur Protr. bis eiöw-
loXutQiaq jiqoxq'ivoh£v S. 69, 24. Die Abstammung von M
ist dadurch bewiesen, daß Randbemerkungen junger Hände
in M mit herübergenommen sind, z. B. das Scholion zu Brjgcooooq
S. 50, 2, zu m jcgoq xr\q cckrj&slaq S. 51, 17.
c) Ottob. 94 zum Teil. Enthält Protr. Paed. Davon geht Protr.
auf M zurück, Paed, ist nur nach M corrigiert.
2. Laur. V 24 (= F). Enthält Paed. Von Victorius benutzt.
Von F stammen ab (enthalten also nur Paed.):
un
b) Mus. -d
A/r "x d
Bnt. Reg.
m VT7TT
t\
16. D. XVII.
i
I
Von Potter benutzt.
.
IR
, ,-,
bei Dindorf.
' '
Mut. D. 7
(jetzt Nr. 126) ist eine Pergamenths des 10. oder
III.
1) Dies ist dadurch bewiesen, daß Oxon. an mehreren Stellen Worte ausläßt
oder doppelt schreibt, die im Genuens. gerade eine Zeile einnehmen.
Clemens I. C
XXVI Clemens Alexandrinus.
f. 173 r — 181 r
[Justin] Epist. ad Zenam et Serenum.
f. 181 — 205
r r
[Justin] Cohortatio.
f. 205 — 226
r v Tatian.
f. 226 — 237
v v
[Justin] Expositio rectae fidei.
r
238 eine Seite aus Tatian, beginnend mit
f.
— vwv xe xal ava-
yoayrjq avTcöv (p. 42, 15 Schwartz).
f. 238 v — 265v
Athenagoras Libellus pro Christianis.
f. 266 r — 288 v
Athenagoras Oratio de resurrectione.
f. 288 v — 294
v ix xmv
(piQfiiviavov Xaxxavriov xov gcofiaiov jceol
GißvXXrjQ xal xmv Xoixmv. Inc. sxeiör] öe xcöv JtQoöcpaxwv expl. xo
regelmäßig bis XC,' auf f. 286, dieser Quaternio hat aber nur 7 Blätter
f. 286 292.—Die vorausgehenden 236 Blätter (außer dem ersten, erst
später hinzugefügten Blatt) umfassen 30 Lagen, von denen die 14. nur
7, die 29. nur 4 Blätter hat; alle übrigen haben 8 Blätter. Dazu kommt
noch ein einzelnes, f. 237.
Auf f. 2r oben die Signatur „292 Charte" zwischen
steht rechts
zwei parallelen Linien. Diese Art der Signatur findet sich in allen
HSS aus der Bibliothek des Albertus Pius; vgl. Cavedoni, Memorie di
religione, di morale e di letteratura. Serie terza, tomo XVII, Modena
1854 p. 226. Aus
der Zahl 292 geht hervor, daß das erste Blatt mit
dem Index und die drei letzten Blätter erst in der Biblioteca Estense
hinzugefügt wurden, daß dagegen der letzte Quaternio damals noch
vollständig war.
Der Text ist von vier Händen geschrieben:
1. Der Index auf f. 1 und der Schluß von xsqI OißvXXmv auf f. 293
schrieben, die der von Laur. Conv. Soppr. 77 sehr ähnlich ist.
4. f. 288 v —
292 stammt von einer etwas jüngeren Hand, die wahr-
scheinlich mit der von Laur. V 3 identisch ist.
d. Laur. V 24.
F ist eine Pergamenths des 12. Jahrhunderts, die Höhe des Perga-
ments ist 24,1, die Breite 20 cm; die Höhe der Schrift 14,7, die Breite
11,7 cm. Auf jeder Seite steht eine Columne mit je 19 Zeilen, nur auf
den Blättern 241 und 242, auf welchen die Verse stehen, befinden sich
je 22 Zeilen.
F bestand aus 31 Quaternionen zu 8 Blättern; davon fehlt jetzt das
mittlere Doppelblatt des 7. Quaternios (zwischen f. 51 v und 52 r), das
mittlere Doppelblatt des 16. Quaternios (zwischen f. 121 v und 122 r) und
das letzte Blatt des 31. Quaternios (f. 244). Somit hat die statt HS
248 nur 243 Blätter. Die beiden Lücken —avtrjv (ßeXrj fiov S. 130, 3
fiovaöa und öxoiyaGxiov yag S. 193, 8
S. 131, 19 e/Mpaivst ösojco
—
S. 194, 24) haben den Nachweis erleichtert, welche HSS auf F zurück-
gehen. Denn alle Abschriften des 15. und 16. Jahrhunderts weisen die
gleichen Lücken auf.
—
F enthält nur Paed. I III und die beiden Gedichte. Daß F nur
der Rest einer umfangreicheren HS sei, wie Dindorf I p. VIII meint,
läßt sich durch nichts beweisen.
Was das Verhältnis von F zu M betrifft, so läßt sich leicht nach-
weisen, daß beide unabhängig von einander sind. M ist älter als F,
kann also nicht von ihm abstammen; auch bietet M die Baanes- und
Arethasscholien viel vollständiger als F. Daß aber ebensowenig F aus
M abgeschrieben ist, beweisen zahlreiche Stellen, in denen F und P
gegen M zusammenstimmen; vgl. Barnard a. a. 0. p. XV.
Nicht so leicht ist das Verhältnis von F zu P zu bestimmen. Daß
F Weise von P abhängt, beweisen die Arethasscholien,
in irgendwelcher
die F mit P gemeinsam
hat. Aber ob sich die Abhängigkeit etwa nur
auf die Scholien und nicht auch auf den Text erstreckt was an und —
für sich möglich, wenn auch sehr unwahrscheinlich ist muß näher — ,
< rov; 246, 8 + to; 252, 12 < 254, 10 < ojg; 259, 22 < to*3;
ij;
ypvrmv (vgl. dazu die Scholien 315,7. 24; 317,1; 329, 31. 32); äfis&vöoi
227, 25 statt äfie&voror, xaraöoa&eiv 220, 22 statt xaraöag&Eiv; fia-
raiag 229, 17 statt fiaraiovg; xaraq>X£yr\vai 262, 12 statt xaratyZsyfrr}-
vai; oXiG&aivovöag 176, 29 statt oXiö&avovüaq; xa&agbrr\rog 263, 8
statt xa&agiorqrog; EXsv&sgov 272, 17 statt sXsvd-Egiov; ovyyevwv
324, 3 statt rb; rovro 327, 31 statt rov rov. Daneben finden sich noch
zahlreiche Fehler, wie sie jede HS für sich besonders hat; vgl. z. B.
XXX Clemens Alexandrinus.
162,25; 211,7; 231,9; 232, 29; 237, 30; 238, 8; 245, 8; 245,10; 246,10;
248, 10; 268, 29f; 270, 6; 275, 14. Hierbei ist besonders zu beachten,
daß F die gleichen Arten von Varianten in den sicher aus P stammen-
den Arethasscholien wie in den übrigen Teilen der HS bietet. Es ist
daher der Schluß berechtigt, daß wie in den Scholien so auch im Text
alle Änderungen auf den Schreiber oder den Besitzer von F oder seiner
Ist das Resultat richtig, daß F da, wo wir F mit P selbst ver-
III, nicht weil P sondern weil hier sicher F noch eine andere
fehlt,
Quelle hatte als P, was bei Paed. IL III immerhin zweifelhaft bleibt.
Es sind daher im Apparat alle von M
und P abweichenden Lesarten von
F aufgeführt: nur die rein orthographischen Varianten blieben unberück-
x£xXr\xiv 228, 6 9
P*; xaorjyaysv 229, P*; xioöiv 238, 1 P*; fiszeoxevaoev
238, 31 P*; umgekehrt rtOi 262, 11 P* rttf*j> P . Auch in der Setzung
2
statt einfacher. Von Fehlern und Varianten dieser Art erwähne ich:
yovXov 54,9; dXrjyogovvxa 194, 16 P*M*; yvviöag 250,4 M; oixivoig
253, 22 P*; aoyvvov 308, 19 (richtig dgyvvvov 308,20); g>£Q£<pdxxa 25,6;
djzoQVJiTOftefra 105, 24 M
c\jioqq. F; et-ooovxai u. et-ogovöa 120, 26. 30
FM; sjtioutxovvxag 161, 31 PM sjciqq. F; xvQrjvoi 183, 7; xaxaoaivovöiv
196, 20 P*; diaoijtxovöi 254, 7 P* &app. P F; axoQixriov 259, 5 PM*
3
ovoaxovöGiog 174, 23 PM
Ovgaxovöiog F; sri&doosve 3, 6; rifraöösvercu
290, 11; £X£Q£XXlC,£V P £X£Q£Xl£,8V M.
3, 17
Vertauschung
9. von Vocalen. a) cu und e: Ö£ÖaXd-rjvai 37, 25
P* JiQOö£XQ£(i£Tiöav 45, 9 P*M' jtQ06£XQcu{i£Xiöav P 2 M*; ^fo^ci/a 62, 18
;
veixe'ltco 233, 14 2
PM
<piXovixEixco (richtig) M*; iXvöJtcSftEvog 256, 23
F*; ejtt 257, 12 P*; ebenso 274, 22; 280, 12; MEL^xai 261, 12 F*;
dvEklEutEq 268, 15 P*M*; Xioxrjxi 270,23 P*M*; xXr)govo(iioovoiv 281,3
P*M; xoXvv'ixel 306, 26 PM; syxaxaXrjcpfrEVxa 321, 29 M; x £lT <*> va S
334, 11 P*. Am
häufigsten kommen Verwechselungen zwischen £t und
i den Endsilben der Substantiva und Adjectiva auf eia
in ta, eiov lov,
— —
Eiog
—
log vor. Sehr oft finden sich an solchen Stellen auch Correc-
turen: <pgEvoßXaßiai 31, 18 dögaviag 41, 4 PM* -Eiag
PM* -Etat
2
M 2
;
M ;
dfivrjOTEiav 47, 12; EiömXoXaxgEiag 61, 19; ebenso 69, 24 PM* -Lag
2
M ;
oöTQEia F
corr
oöxgiou 228, 2P*F*M* -a'eof pcorrjrcorrMcorr. entsprechend
;
x£xlr\x£V 228, 6 P*; jcaQrjyay£v 229, 9 P*; xioölv 238, 1 P*; fisreoxsvaosv
238, 31 P*; umgekehrt t«k 262, 11 P* rioiv P Auch in der Setzung
2
.
100, 5; ejirj%r}6£v 105, 5; ajreiZrj<p£ 106, 30; e6%£v 115, 16; äfitXyovai
—
CrjrovOi 117, 20. 22; exateöev 124, 2; dvtxoipe 129, 34; ödxvvöi 131, 20;
cprjalv 132, 18; löräoi 139, 1; cpjytfl 139, 14; tprjöiv 149, 12; 6vo(iaC,ovöi
151, 13; sxCflTovöi 155, 12; q>r\o\v 157, 13 u. s. w. Ahnlich ist es mit
omrcog: ovxcoq 128, 25 F* omro F corr M; ovxco 138, 1. 23 F ovrcoc M;
oijVcö 268, 24 F ovxcoq PM.
6. y in yiyvofiai und yiyvcoöxco. In PM wechseln die Formen
mit und ohne 7; F bevorzugt die ohne 7, läßt es also 269, 14; 276, 16
(zweimal); 279, 16; 289, 32 weg.
7. sv und rjv als Augment. PM bevorzugen die Formen mit
£u, F die mit tjv, schreibt also s^rjvgrjtai 129, 25; xaxr\vdvv£v 140, 15.
8.Einfache Consonanten statt doppelter und doppelte
statt einfacher. Von Fehlern und Varianten dieser Art erwähne ich:
ygvlov 54,9; dXrjyogovvxa 194, 16 P*M*; yvviöaq 250,4 M; oixivoiq
253, 22 P*; äoyvvov 308, 19 (richtig äoyvvvov 308,20); <p£Q£<pdxxa 25,6;
cuioQV3ix6[i£d-a 105, 24 M ccjcoqq. F; £$-oQovxai u. k^ogovoa 120, 26. 30
Gvoaxovööioq 174, 23 PM
övpaxouöfos F; kxi&a66£V£ 3, 6; xi&aö6£V£xai
290, 11; £X£QSXXlC,£V P £X£Q£XlC,£V M.
3, 17
9. Vertauschung von Vocalen. a) «* und g: Ö£ÖaX&Jjvai 37, 25
P*; jrQOC£XQSfi£Tiöav 45, 9 P*M
7CQ0ö£XQat[i£Xicav P M*; v£oXaia 62, 18
2
J
veixelxco 233, 14 PM 2
quXovixEirco (richtig) M*; IXvo^tcofiEvog 256, 23
F*; £jri 257, 12 P*; ebenso 274, 22; 280, 12; nei&rjtai 261, 12 F*;
dveXXeixeg 268, 15 P*M*; Xiottjti 270,23 P*M*; xXrjgovofiiöovöiv 281,3
P*M; jioXvvLxei 306, 26 PM; eyxaraXijcp&EVTa 321, 29 M; x^ r ^ va<i
334, 11 P*. Am häufigsten kommen Verwechselnngen zwischen ft und
l den Endsilben der Substantiva und Adjectiva auf Eia
in la, eiov iov,
— —
Eiog
—
10g vor. Sehr oft finden sich an solchen Stellen auch Correc-
turen: <pgEvoßXaßiai 31, 18 dögavlag 41, 4 PM* -Eiag
PM* -Etat M 2
;
M 2
;
apvrjOTEiav 47, 12; ElömXoXaxgEiag 61, 19; ebenso 69, 24 PM* -lag
2
M ;
oövgsia F
corr
Sorgten 228, 2P*F*M* -a'an poorrpcorrMcorr. entsprechend
;
P*M* -Eiag P FM
3 2
6. 7; [iixgojtgEJtiag 224, 19 jiEgjrEgsia 237, 13 ;
PFM corr
-La M*; xgsoßiov 246, 17 P*F*M* Jigsoßsiov P 3F 2M 2 Xlav ;
265, 7 F; 266, 20 2
;
aiöei 83,FM
15 PM* atöei 2
aörjv 175, 9 PF M ;
273, 13 F; 273, 19 P*. Die reflexiven Formen stehen auch falsch: 117,
29 F; 185, 8 PM; 286, 23 P3 .
23, 11 P.
101, 11 F; 102, 20 FM; fos/ia 269, 11 und 272, 24 F; i)wg 25, 4 PM*
rjoig M 2
.
f) Bei <a: m 79, 4 PM*; 82, 19; 84, 23; 103, 3 M*; 284, 14 P*M
(<a
P 3F); SjcoXXov 296, 28 M.
11. Accent. Die Accente entsprechen oft nicht den jetzt üblichen
Regeln. So kommt bei Enklitiken vor: [tv&og eiol 4, 1; xal eoriv 7, 15;
yovÖQoi ts 17, 6; sxvog eotiv 19, 29; sjcixccQfiog q)t)ol 21, 20; cog <pr]öL
28, 21. 23; roiaiöe 23, 19; roiolöe 29, 12; Igya fiov 63, 26. Falsche
Formen sind: Ix&vv und ix&vg 29, 20. 21. 22; 270, 8 (ix&vg P 3); 295, 8;
oq>ag 42,11; 57,10; 66,10 u. s. w. (meist in o<päg corrigiert); xXelv
42, 22; eX&£T£ 59, 19 P; aXysivorsQa 75, 9 P
corr
sfutoötiv 75, 16; ;
P; elXai 39, 25 P
2
23, 11 fivyaXrj 39, 27; eiösl 41, 22 P*M*; dfi^tog
;
61, 13; (pvxia 64, 28 P*M; vsaviöag 98, 4 M*; ^oööta 98, 18 F*M* voööia
F corr r*r#al 111, 8 F; 115, 3 F; 116, 20 F; xvovöai 115, 5 FM; xvcooi
;
211, 4 F (richtig 13, 21; 210, 32; 211, 4 P); xtmgrnv 156, 7 M; jiotwl
181,20 Acc. P); Vegfiov 199,7 P*M*; vagxäv 201,3 P 2M;
F (ohne
vagxiööivbv 203, 33 M; ^rracöy 204, 25 P*; xgcoßvXov 220, 12 P*F ;
2
eH<pvöü{i) 221, 25 P*M*; «/?()«? 225, 29 P*; og/iolg 227, 24 P*M; ent-
sprechend 232, 4; 233, 32; ötqsjctoi 231, 1 P*; xWcova 232, 1; n&rjvt]
233,23 P
3
jJWaw 244, 19 P*F; Xo<pia{i) 250,15 PFM*; xofifimrai
;
^eVa 277, 12 P*; xgixbv 285, 22 P*M*; xcojcco 299, 14 M (ohne Acc. P);
&eö uocpoQia 303, 12; ßdooaga 304, 4 M (ohne Acc. P); jcsvsoral 307, 24;
i
Acc. P 2 M). Quantitätsfehler sind besonders häufig bei Inf. und Opt.
Aor. Act. So finden sich die Infinitive: axoögavai 31, 1 PM*; axog-
g'npai 175, 8 PFM; %gioai 243, 4 F; ngoöcpvvai 256, 24 PM*; anoxXivai
261, 31 P*; syxglvai 264, 20 FM; ävarglipai 266, 16 PM; die Optative:
fivoig 113, 28 M; vdnv 147, 11; XQiCyLa 149, 6 PM*; 243, 5 PM; vdfia
176, 4 P*M; xA/wm 178, 10 Pcorr FM; övgiyt- 182, 5 PM; fivgov 194, 5
P*M; yvjteg 197, 7 PM; ypwreg 229, 1; 251, 25; oörpveg 205,28 F; pLgiv
corr M corr
207, 7 P*; 212, 2 P fütog 221, 20; gpam« 225, 17 PF; xsxvirai
;
3
290, 3 (P ) statt a>; a^2' 107, 2 M; 154, 11 statt aXX'; xa&aigoiro PM
179, 2 P* statt xa&aiQolTo\ ag 206, 9 P* statt ag'; apa 232, 9 statt dga;
a>g 130, 27 M 2
statt cog; Ixövn 130, 34 M* statt %xovxi\ xmi 261, 3(1
P*FM statt %mi\ rlg 211, 26 statt zig; tote 58, 22 PM* statt rote; xäv
310, 26 statt jcciv; statt rj steht häufig ?]
oder //; statt i]i 256, 18 ^ P*;
270, 10 P*M*; statt % oft rj\ % 187, 24 M; rj 198, 20 P*; JJ 187, 24 F;
statt i]
mehrmals tj 118, 14 F; 224, 16 F; 230, 30 P corr F u. a. dgl.
Besonders unsicher Accentuation der Eigennamen und Fremd-
ist die
22, 14; (pEQegMXTTa 25, 6; jtioa 25, 17; 307, 6; OitaQxiaxat 29, 1; xvqov
33, 8; xvqs 33, 15 P*M*; oXvpjtiaöi 35, 30; Oxojtäg 36, 4; 311, 9; aixv-
covi 37, 4 P*; ß/jQcoooog 50, 2 M* (ohne Acc. P); JiaxxcoXov 64, 21; cos
avva 97, 12 M; j>cw^ 125, 29 F; yaoami 134, 23 F;
oaXafimv 218, 29 M 2
;
£vai> 231, 15 P 3
; 247, 20; öoöofilrai 262, 5f F; öoöofia 262, 13 P*; atya?
300, 23; rjXeioi 308, 24; tlsvfriQcug 313, 1.
218, 29 M 2
oalancöv; 136, 5 und 146, 10 OoXofiSvrog F, öoXofJcövog M.
v nur sieben Blätter, die übrigen alle acht. Somit hat die ganze HS
388 Blätter (nicht 385, wie Dindorf sagt). Aber neben der jungen Zählung
haben sich, was Vitelli und Paoli nicht erwähnen, noch Spuren einer
alten erhalten. Es steht nämlich auf f. 304 r in der Ecke rechts oben Ji
und 312 r ebenfalls ji (das a ist weggeschnitten) von erster Hand. Da
f.
und Paoli, daß diese Notizen in L von der Texthand herrühren, scheint
mir nicht richtig. Die Bemerkungen beschränken sich auf Wieder-
holung von Worten oder Gedanken des Texts und haben keinen selb-
ständigen Wert. Sie werden daher in dieser Ausgabe nicht mehr ab-
gedruckt. Über die Fehler bei Dindorf vergl. meine Untersuch, über
d. Schol. S. 36 ff.
aufmerksam, in dem nach Miller eine Homilie beginnend mit den Worten
Ol (iev rovg eyxcoiiiaGrixovg loyovq, den ersten Worten von QDS, ent-
halten sein sollte. Auf meine Mitteilung hin hat Barnard im August
1894 die HSverglichen und daraufhin in den Texts and Studies 2 V
die Homilie sorgfältig ediert. Daß QDS in V
aus S abgeschrieben sei,
stellte sich sofort heraus; das Gleiche gilt aber auch für die Jeremia-
homilien des Origenes, wie E. Klostermann in der Ausgabe dieser
Homilien Einl. p. XIV ff nachwies. Der Beschreibung der HS bei
B. Handschriften. XLIII
Folgendes.
S ist eine Pergamenths des 11. oder 12. Jahrhunderts mit 344 Blättern;
da aber die Ziffer 277 übersprungen ist, sind 345 Blätter gezählt. Die
Größe des Pergaments ist 25,9x18,1; die des Schriftraums 21,6x14,6 cm.
Es sind drei gleichzeitige Hände zu unterscheiden:f. l
r —
224 v 225 r 254 r —
— 345
; ;
v r
Der Inhalt
254 . ist:
f. lr — 90 r
xov sv ayloig Jtgg rjficöv xvqiXXov aQXisjtiöxojcov aXst-av-
öosiag sx xr\g SQfirjvsiag xrjg dg xov jcgotp^xijv tföäiav.
f. 90
1
'
—
129 r egßTjvsia sig top 3iQoq>T}xr\v öavirjX.
f. 129 v —208 r
tQfirjvela [eras. xrjg] sig xov jrgo^xrjv Is^sxcrjX.
f. 208 v— 326 r
IsQSfiiag (d. h. die 20 Jeremiahomilien des Origenes).
f. 326 — 345
v r
ofjMa (d. h. QDS).
Die HS kam dem Besitze des Don Diego
1576 in den Escorial aus
Hurtado de Mendoza.
Ich habe die HS nicht neu verglichen, sondern gebe die Lesarten
nach Barnards Ausgabe von QDS.
Da die HS am Schluß beschädigt ist (ein Blatt ist bis auf einen
schmalen Streifen herausgerissen), ist es sehr wichtig, daß ein Teil der
dadurch verlorenen Stücke des § 42 uns anderweitig erhalten ist. Dieser
Paragraph enthielt die Erzählung von dem durch Johannes geretteten
Jüngling. Eusebius hat sie in seine Kirchengeschichte (III 23) aufge-
nommen. Inc. axovöov fiv&ov ov fiv&ov expl. xqoxcuov avaöxdösmg ßXs-
jco{itv?]g. Durch Eusebius ist die Erzählung vielen bekannt geworden (vgl.
die Zusammenstellung bei Harnack-Preuschen, Überlieferung S. 316),
darunter auch Maximus Confessor. Dieser sagt in seinen Schol. in opp.
Dionys. (Migne, ser. gr. 4 col. 573): (leftvrjxat 6s xrjg srii Ao[isxiavov
s^OQiag xov ayicoxdxov 'imavvov . . . xal KXr\nr\g 6 Alst-avdoEvg sv
xcö Xoycp xm jcbq'l „xig o OmC,6fievog nXovoiog" Dadurch scheint ein .
Außerdem findet sich das Excerpt in Paris, suppl. graec. 270 (wohl
aus P abgeschrieben); Coisl. 86; Hierosol. Bibl. Patr. 414; Hierosol. Bibl.
S. Cruc. 23.
2
Eingeleitet ist das Excerpt mit folgenden Worten :
KXrjfisvtoq
(xXrjfiijvroq H1R) jcQSOßvrsQov 'AXe^avÖQSiaq H
-ögiaq Q)
(-ögeaq
r/yovfisvov (xal riyovfiivov F) rr\q ö/oX^jq (-}- xegl rov ayiov aicooroXov
xal ftsoXoyov EvayyeXiozov icoavvov P) kx (elg C) toü EJiiyeyQafifisvov
(jcsQiyeyQa/jfievov LM*) avxcö (avzov HKOV<; G) Xoyov Tig 6 ocoCo-
(lEvog JtXovöiog; Am Ende steht in ABHI^pp^OQV: ravTtjg (+ 6h L)
1) Vermehrt ist die Liste der collationierten HSS durch Mosqu. S. Syn. 35,
dessen Collation ich der Güte des Herrn Prof. von Gebhardt verdanke, und durch
Vallic. E 2i), dessen Lesarten zuerst Mercati, Rivista bibliogr. ital. 3 (1898) S. 345
mitteilte und den ich selbst im Febr. 1902 verglich.
2) Wo ich von Barnards Angaben abweiche, geschieht es auf Grund neuer
Vergleichung der HSS.
B. Handschriften. XLV
4. Adumbrationes.
Die „Adumbrationes Clementis Alexandrini in epistolas canonicas"
sind in zwei HSS erhalten, dem Cod. Laudun. 96 aus dem 9. Jahrh.
(=L) und dem ßerol. Phill. 1665 (jetzt Nr. 45) aus dem 13. Jahrh. (=M).
BeideHSS sind von Zahn, Suppl. Clem. p. 11 — 14 genau beschrieben.
Das Wichtigste daraus ist folgendes:
L ist eine Pergamenths in Quart, die auf f. I1
*
den Gesamttitel
führt: Haec insunt
expositiones in epistolis canonicis apostolorum, id est
Clementis episcopi alexandrini. didymi et sei augustini. et ceteri. caute
lege, et intellege quia expulsi sunt de roma. Dann folgen die Adum-
brationes mit der Überschrift: Ex
opere clementis alexandrini, cuius
titulus pery hipothypotyposeon, de scriptionibus adumbratis. In
est
V
epistola petri prima catholica. Die Adumbr. brechen f. 9 mit tenebrae
transierunt (I Joh. 2, 8) ab, da zwischen f. 9 und 10 vier Blätter, die
beiden mittleren Lagen des zweiten Quaternios ausgefallen sind. Aber
auch schon zwischen f. 3 und 4 fehlt ein Blatt, das die Worte ut iudice- :
mur (I Petr. 4, 6)
— interpretatus epistolam (Schluß der Auslegung von
I Petr.) enthielt. Auf f. 10 r folgt die Auslegung des Didymus zum
Jacobusbrief, doch fehlt der Anfang; f. 68 bricht die Hs mit den Worten
v
des Didymus: seeundo moritur eradicatus (Migne, ser. gr. 39 col. 1818) ab.
Mist eine Pergamenths von 186 Blättern in Quart (Schriftraum
geführt.
2) Die Expositio Bedas zu den kanonischen Briefen findet sich ausserdem in
Laud. Mise. 78. 442.
C. Indirecte Überlieferung. XL VII
C. Indirecte Überlieferung.
1. Die Excerpthandschriften.
Von den HSS, die Excerpte aus den Werken des Clemens enthalten,
verdienen außer den oben p. XLIV zu QDS aufgezählten nur vier unter
sich sehr nahe verwandte HSS mit umfangreichen Excerpten aus Paed,
und Strom, eingehende Besprechung 1 Es sind dies die HSS Neap.
.
trägen z. Kenntn. der HSS S. 12 — 16 habe ich dann alle vier HSS genau
beschrieben, kam aber noch zu keinem abschließenden Urteil über ihr
Verhältnis zu L, weil mir damals N
und Q noch nicht näher bekannt
waren und aus den Lesarten von M und allein kein klares Bild zu
negatives. Die Exeerpthss gehen auf L zurück, sind also für die Text-
kritik wertlos; ihre Lesarten weiter in den Ausgaben mitzuschleppen
wäre überflüssiger Ballast.
Um den Beweis für diese Behauptung führen zu können, muß ich
vorausschicken, daß zweifellos alle vier HSS auf einen Archetypus
zurückgehen. Das geht aus der Ordnung der Fragmente hervor. Alle
HSS beginnen mit den Worten xiqaxa Jtgoyivcooxsi xcu (Strom. VI 70
Ende). Es folgen einige Stücke aus Strom. VI 70 78; das letzte schließt
—
mit den Worten öia tovto dorarov rov rjyefiovixov (Strom. VI 78 Anf.).
Diese Stücke fehlen aber später unter den Excerpten aus Strom. VI, wo
in allen HSS auf Or](iela xcu (Strom. VI 70 E.) sofort die Worte yivo-
erste wohl aus Strom. IV 143, die übrigen aus Paed. I 80 bis II 26. Nach
dem letzten dieser r
Fragmente ist in Q der Rest von f. 45 leer; in ihm
allein hat sich also eine Spur davon erhalten, daß nicht alles in Ord-
nung ist. Q zeichnet sich auch dadurch aus, daß es allein am Anfang
nicht die falsche Überschrift ajib rov jiqcotov Xoyov rcöv ctqco-
uaxicov trägt.
C. Indirecte Überlieferung. XLIX
wenig umfangreich, als daß sich ein sicheres Urteil über das Verhältnis
des Archetypus zu den vollständigen HSS des Paed, gewinnen ließe.
Doch findet sich keine Lesart, die der Annahme widerspräche, daß jener
Archetypus irgendwie auf P zurückgeht.
Im einzelnen scheint das Verhältnis der vier HSS folgendes zu sein:
N geht direct oder indirect auf Q zurück, und M sind durch Ver-
1) Zum ersten Mal nach Höschels Mitteilung gedruckt bei Sylburg p. 386,
der aber die Frage offen läßt, ob die Worte wirklich unserem Autor angehören.
C. Indirecte Überlieferung. LI
xbv eis ßaoildav xtxQi6(i£vov Xabv ov yctQ fiovov xbv öäö. öib xal
ixayw xal ijtaxovöov qfimv iv y av ijlitQa ijctxaleocofie&a Oe: —
Tb dvaßrjvai im xrjv xagöiav rb xalbv vjtb xr\q yQag)T]g Xeyexai,
Excerpthss, von denen ja zwei, Ottob. 94 und Neap. IL AA. 14, außer
den Excerpten auch den Paed, enthalten.
Montfaucon, Diar. Ital. Paris 1702 p. 64; Bibl. bibl. I p. 480 nennt
unter den HSS in Musaeo Capellorum (Venedig): „Codex Bombycinus
saec.XIV. Excerpta longissima et pretiosissima Stromatum S. Clementis
itemque ex Protreptico et Paedagogo quaedam." Auch diese HS gehörte
sicher zu der eben erwähnten Gruppe. Sie scheint verloren zu sein.
Th. Ittig, Op. Clem. Alex, suppl. praef. b 4 wies darauf hin, daß
nach Montacutius Origin. eccles. II p. 52 der Jesuit Fronton le Duc in
einem Brief an H. Savile ein vollständiges Exemplar der Hypotyposen
erwähnt, das sich bei dem Patriarchen von Alexandrien befinde. Näheres
darüber ist nicht bekannt geworden. Wahrscheinlich beruht die Nach-
richt selbst auf einem Irrtum.
2. Catenen.
a, Allgemeines.
1587) das Lemma Clemens trägt, obwohl Comitolus selbst am Rand be-
merkt hatte, daß die gleichen Worte bei Cyrill von Alexandrien stünden,
und obwohl die Worte bei Junius das Lemma KvqlXXov tragen. Ferner
druckte er drei Fragmente aus der von B. Corderius (Tolosae 1647)
herausgegebenen Nicetascatene zu Matthäus ab.
Potter hat in seiner Ausgabe S. 1011 ff. die von Fell und Ittig
gesammelten Stücke wieder abgedruckt und dazu das von E. Grabe
gesammelte Material gefügt. Darunter ist S. 1020 noch einmal auf die
Nicetascatene zu Lukas 16, 22 verwiesen, in der sich ein auch bei
Macarius Chrys. or. XIII in Matth. Cap. 9 erhaltenes Fragment findet.
Schließlich hat Potter p. 1025 noch aus Fabricius Bibl. gr. V p. 111 ein
Clemenscitat (aus Strom. V 34. 35) abgedruckt, das in der von Fr. Zephyrus
lateinisch herausgegebenen Pentateuch catene (Cöln 1597) f. 146 r steht.
C. Indirecte Überlieferung. LIU
Wenig 'mehr als Potter bietet Dindorf. Das einzige Neue ist,
daß er (wahrscheinl. aus Migne S. gr. IX col. 771 776) zu Paed. I —
—
39 51 die Varianten aus der von Cramer VII veröffentlichten Hebräer-
catene mitteilt, Bd. III 493, 20—494, 9; 511, 32—512, 14 einige Fragmente
aus dem VI. III. IV. und VII. Bande Cramers abdruckt und Bd. I
p. XXXI und III 461, 25 auf die ihm durch Nourry, Diss. III 2, 4 =
App. ad bibl. max. I col. 1308 bekannte Catene des Acacius zu Gen. 3, 21
hinweist.
Nachdrücklich auf den Wert der Catenen hat P. de Lagarde in
seiner Recension von Dindorfs Ausgabe hingewiesen und besonders die
Oktateuchcatene des Nicephorus (Leipzig 1772. 1773) hervorgehoben.
Doch ist ihm dabei entgangen, daß Nicephorus die Catene aus den ge-
druckten Werken vervollständigt und seine Zutaten mit zwei Sternen
bezeichnet hat. Es kommen daher von den 61 Clemenscitaten der beiden
Bände nur 5 in Betracht.
Weitaus das Meiste für die Erforschung der Clemensfragmente in
den Catenen hat Th. Zahn in seinem Supplementum Clementinum
(Erlangen 1884) geleistet. Er hat folgende Catenen für Clemens be-
nutzt: 1. Die eben erwähnte Oktateuchcatene des
Nicephorus; 2. Die
von P. Junius veröffentlichte Nicetascatene zu Hiob; 3. Die lateinische
Bearbeitung dieser Catene durch Comitolus; 4. Die von Corderius heraus-
gegebene Nicetascatene zu Matthäus; 5. Die ebenfalls von Corderius
herausgegebene lateinische Übersetzung der Nicetascatene zu Lukas
(mit Benutzung des Monac. gr. 473 und des Vindob. theol. gr. 71);
6. Die beiden HSS Monac. gr. 437 und 37, die eine Nicetascatene zu
richtigt und vermehrt werden konnten, ist vor allem das Verdienst von
G. Karo und Joh. Lietzmann, die durch ihren Catenarum Graecarum
Catalogus (Nachr. v. d. K. Ges. d. Wiss. zu Gott. Philol.-hist. Kl. 1902
S. 1 —
66; 299
—
350; 559—620) die Untersuchungen über die griechischen
Catenen auf eine sichere Grundlage gestellt haben, während bisher fast
alleArbeiten darüber den Charakter des Unvollständigen oder Zufälligen
an sich trugen. Im Anschluß an diesen Katalog gebe ich im folgenden
ein Verzeichnis der Catenen, die für Clemens in Betracht kommen.
Alle HSS dieser Catenen zu benutzen, war nicht möglich. In einzelnen
Fällen konnten nur frühere Drucke benutzt werden. Für Mitteilungen
aus italienischen HSS bin ich meinem Vetter Dr. Friedrich Stählin,
für Angaben über die HSS der Nicetascatene zu Lukas Herrn Professor
Dr. Sickenberger zu Dank verpflichtet.
p. 111 und aus ihm von Potter und den späteren Herausgebern unter
die Fragmente aufgenommen.
Die beiden Münchner HSS dieser Catene, Monac. 9 und 82, (von
einander unabhängig, vgl. die Varianten zu Ed. proph. 17) enthalten die
vier ersten der erwähnten Citate; das letzte, das Fragment zu Lev. 13, 22
aus jteQL tov itaöxa, bei Niceph. I p. 1037, fehlt, weil Monac. 9 bereits
mit Exod. 40, 38, Monac. 82 mit Exod. 40, 22 schließt. Die näm-
lichen vier Citate stehen nach Zahn, Suppl. Clem. S. 320, auch in Coisl.
113 f. 312 V ;36S V .
geführte Laur. V
14 Clemenscitate. Das Citat zu Psal. 150, 3. 4 aus
Paed. II 41 in B. Corderius, Expositio patrum graecorum in psalmos
Antverpiae 1646 III S. 850 ist dem gedruckten Texte entnommen. In
Monac. graec. 13, den Corderius benutzte, finden sich die Worte nicht.
Aus einer zur achten Classe gehörenden HS
Vatic, Palat. 247 f. 11 u. 29
(bei Pitra falsch 31) hat Pitra, Anal, sacra II p. 347. 348 zwei Fragmente
gedruckt bei Bandini, Catal. codd. graec. I p. 35. Für Palat. 247 und
Laur. V 14 beruhen meine Angaben auf neuer Collation.
III. Catenen zu Hiob. Karo und Lietzmann unterscheiden
zwei Classen. Für
die erste geben sie aus Paris. 151 zwei Clemens-
fragmente HS Monac. 491
an; aber die zur gleichen Classe gehörende
enthält nur ein Fragment, das zu Strom. IV 160 notiert ist. Das gleiche,
nur stark verkürzt, steht auch ohne Lemma in Monac. 148 f. 4 V Die .
edita . . .
opera et studio Patricii Junii. Londini 1637. Hier kommt der
Name des Clemens nur einmal vor, p. 59. Es findet sich hier eine freie
Umgestaltung der Worte aus Strom. IV 160, die in Monac. 491 wörtlich
citiert sind. Wie oben erwähnt, hat Fell dies Stück zugleich mit der
nicht dem Clemens angehörenden Fortsetzung (vgl. Zahn, Suppl. Clem.
S. 6) unter die Fragmente gestellt, unter denen es noch bei Dindorf
III 490, 4 —
8 steht. Über das zweite von Ittig, Suppl. p. 156 aus der
Nicetascatene des Junius und der lateinischen Ausgabe des Comitolus
(Catena in Beatiss. Job . . . a Paulo Comitolo ... in Latinum conversa
LVI Clemens Alexandrinus.
Ausgabe p. 92.
IV. Catenen zu Matthäus. Von den sechs Classen enthalten die 1.,
2., 4. und 5.
Clemenscitate. Die fünf Citate der 1 Classe finden sich in der .
geführt. Zu dem Citat aus Strom. III 97 sind Varianten schon bei
Pott er p. 1029 gegeben; vgl. oben p. LIII. Für alle Citate mit Aus-
nahme von dem aus Strom. IV 138 führt Zahn, Suppl. Clem. S. 320 f auch
Coisl. 195 an. Die vier Citate der 2. Classe, für die ich Laur. conv.
soppr. 171 benutzte, sind mit denen der 1. Classe identisch; nur fehlt
auch hier das Citat aus Strom. IV 138. Die 4. Classe ist die Nicetas-
catene, aus Monac. 36 abgedruckt in Symbolarum in Matthaeum tomus
alter, quo continetur catena patr. gr. triginta, collectore Niceta, .... in-
terprete B. Corderio. Tolosae 1647. Die drei auf p. 196 sq., 482, 492
stehenden Clemensfragmente wurden zuerst von Ittig, Suppl. p. 156 158 —
abgedruckt. Zwei davon scheinen nur freie Wiedergabe von erhaltenen
Stücken (vgl. 96; II 118) zu sein; das dritte und ein Teil des
zu Paed. I
3., 4. und 5. Clemenscitate. Das einzige Citat der 3. Classe habe ich
2) Daß das bei Cramer I p. 48, 25 mit Osoöioqov fiovä/ov Kkrjfievzoq einge-
führte Citat nichtdem Clemens, sondern dem Theodoros gehört, zeigt die richtige
Verteilung der Lemmata in Coisl. 195 (vgl. Zahn, Suppl. Clem. S. 320). Sodens Ver-
mutung (Schriften des N. T.s I, 1 S. 558), daß der Glossator das Clemenscitat auch
bei Theodoros Monachos gefunden habe, ist also hinfällig.
C. Indirecte Überlieferung. LVII
aus Vatic. Pal. 20 und seiner Abschrift Vatic. 1933 zu Strom. II 108 sq.
notiert. Die 4. Classe ist die Nicetascatene, von der A. Mai, Script,
IX
vet. nov. coli. p. 626
—
724 nach der wichtigsten HS Vatic. 1611 einen
Auszug und B. Corderius, Catena sexaginta quinque Graec. patr. in
S. Lucam luce ac Latinitate donata Antverpiae 1628 nach Venet. 494
eine lateinische Bearbeitung veröffentlichte. Zahn hat außerdem Coisl. 201,
femer Vindob. theol. gr. 71, der aber nur das 1. Viertel (Luk. 1, 5 6, 21), —
und Monac. 473 l benutzt, der nur das 2. Viertel (Luk. 6, 17 — 11, 26)
enthält. Die in dieser Catene enthaltenen elfFragmente habe ich nach
Vatic. 1611, Angel. 100 (Luk. 6, 32—12, 18), Monac. 473 und Monac. 33
(dieser ist aus Venet. 494 abgeschrieben) zu Paed. I 32. 79. 85. 96;
II 7. 26. 28. 29; III 38.54 und unter den Citaten ungewisser Herkunft
angemerkt. Die 5. Classe ist die Catene des Macarius Chrysocephalus,
die aber im wesentlichen identisch ist mit der Nicetascatene. Das einzige
Fragment, das Potter p. 1020 nach Grabe aus Bodl. Barocc. 211 mit-
teilt, der Citate ungewisser Herkunft in der Nicetascatene.
ist eines
24. 38. 47. 60; II 13 sq. 3 61 sqq. 63 4 ; II 73 sq. angemerkt. Vatic. 1996,
den ich außerdem benutzte, enthält nur die Catene zu Joh. 6, 20 11, 57 —
und daher nur die Citate aus Protr. 10; Paed. I 38. 47.
VIII. Catenen zur Apostelgeschichte. Hier gibt es nur eine
Catene, die des Andreas, die Cr am er im III. Bande ausOxon. coli, novi 58
abgedruckt hat (im Anhang p. 425 ff gibt er noch Varianten aus Coislin. 25).
Das einzige Clemenscitat ist zu Strom. I 154 notiert.
IX. Catenen zu den Paulusbriefen. Von den neun Classen
enthalten die 1., 2., 3., 5. und
6. Clemensfragmente. Zur 1. Classe gehört
Paris.227 (zum I Korintherbrief), abgedruckt bei Cramer p. 1 344. V —
Hiernach und nach Vatic. 762 f. 224 sq. sind die beiden Citate zu Strom. 1 88
angemerkt. Zur 2. Classe gehört Monac. 412 (zum Römerbrief), abge-
1) Zahns Angabe Suppl. Olena. S. 7, daß Monac. 473 nichts von Clemens enthalte,
ist falsch. Er enthält p. 272 das zu Paed. III 38 und p. 309 das zu Paed. I 32
notierte Fragment.
2) Bei Zahn, Suppl. Clem. p. 52 unter den Fragm. ungew. Herk. Nr. 11.
3) Bei Zahn übersehen.
4) Es ist dies das in Monac. 37 f. 403 v enthaltene Citat. Zahn druckt Suppl.
Clem. S. 52 statt dessen als Citat ungew. Herk. Nr. 12 den darauf folgenden Satz ab,
der in der HS das Lemma ygriyoQiov vv trägt.
Clemens I. E
LVIII Clemens Alexandrinus.
druckt bei Gramer IV p. 163 — 529. Die drei Citate sind nach eigener
Collation zu Strom. II 42. 47; IV 96 angemerkt. Die 3. Classe ist ver-
treten allein durch Vatic. 692 (zu den Briefen an die KorintheY, Galater,
Epheser). Die vier darin enthaltenen Citate sind zu Strom. III 106;
IV 100; VI 163 sq.; VII 104 sq. notiert, Die 5. Klasse ist die Nicetas-
catene zum Hebräerbrief, erhalten in Ambros. E. 2. inf. und Paris. 238.
Aus letzterem ist sie abgedruckt bei Gramer VII p. 279 — 598. Die vier
hierin enthaltenen Citate 1
sind zu Protr. 84; Paed. I 39 — 51. 85 und
unter den Fragmenten aus den Hypotyposen aufgeführt. Die 6. Klasse
ist die Okumeniuscatene. Zu ihr gehört Paris. 223 (zum II Korinther-
brief),
—
abgedruckt bei Cramer V p. 345 444. Die beiden hierin ent-
haltenen Citate sind unter den Fragmenten aus den Hypotyposen auf-
geführt. Beide finden sich auch in dem 1532 zu Verona und 1631 von
Morellus zu Paris herausgegebenen Commentar des Okumenius zur
Apostelgeschichte, den katholischen und den Paulusbriefen (Migne Ser.
graec. vol. 118. 119). Aus der Ausgabe des Morellus haben die zwei Frag-
mente (nebst den anderen durch Okumenius erhaltenen Clemensfrag-
menten) zuerst Nourry, App. ad Bibl. max. I col. 1330 sq. und nach
ihm Pott er p. 1014 und die übrigen Herausgeber abgedruckt. Cramer
—
Vp. 460 477 hat zu Morellus eine Collation vonBodl. Mise. 185 gegeben.
X. Catene zur Apokalypse. Hier kommt nur in Betracht die
Bearbeitung des Andreascommentars zur Apokalypse durch Arethas.
Ein Citat aus Clemens ist nach der Ausgabe von F. Morellus (nach
Okumenius) Paris 1631 11 p. 690 BC und Cramer VIII p. 243, 2—6 unter
den Citaten ungewisser Herkunft aufgeführt. Es scheint dem von
Fr. Diekamp entdeckten Commentar des Okumenius von Trikka ent-
nommen zu sein; vgl. Fr. Diekamp, Sitzungsberichte der kgl. preuß.
Akad. d. Wiss. zu Berlin 1901 S. 1046—1056.
3. Florilegien.
Mit den Varianten aus der Stromatahs Paris. Suppl. graec. 250 sandte
Montfaucon auch einige Lesarten aus einer HS der Sacra Parallela,
Coisl. 276, an Potter, und dieser ließ sie mit den übrigen abdrucken.
Man findet daher bei ihm p. 1027, 1031, 1035 zu p. 361 D, 551 A, 769 B
der Pariser Ausgabe einige Varianten zu Stellen aus Strom. II 7; V 12;
geschlagen zu haben; vgl. z. B. III p. 502, 26. Zahn hat auch in diesem
Punkte die Arbeit der Herausgeber so weit als möglich ergänzt, indem
er die 80 bei Lequien erhaltenen Fragmente verwertete. Davon konnte
er 65 in den erhaltenen "Werken des Clemens nachweisen, 13 bezeichnete
er als echte Fragmente l
verlorener Schriften, zwei als unechte Frag-
mente. Außerdem hat Zahn auch die sieben Fragmente berücksichtigt, die
indem von A. Mai, Script, vet. nov. coli. VII p. 83 —
109 aus Vatic. 1553
im Auszug herausgegebenen Florilegium des Leontius enthalten sind.
In Harnacks Überlieferung p. 317 — 327 hat dann E. Preuschen alle
einem Clemens zugeschriebenen Fragmente des Cod. Rupefucald. (Berol.
Phill. 1450) abdrucken lassen. Es war dies besonders deswegen wert-
voll, weil Lequien nur einen Auszug aus dieser reichhaltigen Sammlung
gegeben hatte. Einige Angaben über HSS der Sacra Parallela finden
sich auch in Barnards Ausgabe von QDS p. XXVIII ff. Wichtig sind
die Angaben über eine HS des 11. Jahrhunderts im Escorial, Si III 9. — —
Alle diese Arbeiten sind aber jetzt weit überholt durch die umfassenden
Untersuchungen von K. Holl in TuU N F I 1 und V 2. Es ist hier
nicht nötig, die Resultate seiner kritischen Arbeit wiederzugeben. Auch
bei den einzelnen Stellen schien es mir genügend, auf die Nummer in
Holls Sammlung zu verweisen, ohne die HSS aufzuzählen, in denen jedes
Fragment steht, oder alle Varianten abzudrucken. Im ganzen führt
Holl für Clemens 159 Citate auf; davon sind 115 in den erhaltenen
1) Hiervon kommen fünf (Zahn p. 53 ff Nr. 14. 18. 19. 25. 26) in Wegfall,
weil sie bei Clemens selbst (Strom. II 40; II 50; III 43; Paed. I 26; Strom. I 48)
9tehen; vier andere (Nr. 15. 16. 20. 23) gehören nicht Clemens, sondern Philo, Di-
dymus oder Theotimus an; vgl. bei Holl Nr. 326. 327. 328. 329.
E*
LX Clemens Alexandrinus.
Im allgemeinen bieten die Citate der Sacra Parallela aus den er-
haltenen Schriften nicht sehr viel Gewinn für den Text. Doch kann in
einzelnen Fällen die direkte Überlieferung gebessert werden. wert- Am
vollsten scheint mir eine Ergänzung des Textes von Strom. II 102 durch
Holl Nr. 227. Die Stromatahs bietet hier: xai fioi öoxel xov jciörbv
jtQOfiavtsvofisvoq 'OfirjQog eigi^xivai »öog cpiZcp«. sx&Q*? tm- Ä
xovorjrsov, Iva fir] (idvy sx&Qog" sjtixovoia yctQ svvoia fisv övvöeItcu,
Zvezai öe ex&QCt. Vatic. 1553 f. 72 v citiert mit dem Lemma xXrjjisvvog
Ix xov axocofiaxog die Worte
— £X&oa (Varianten:
—sx&QW
~ß °*h
(irjxexi
überall KXrjfievrog. Eine bessere HS dieser Sammlung ist Barocc. 143; vgl.
darüber R. Dressler a.a.O.S. 336f undL.Cohn, Philol. 51 (1892) S.273.
4. Antonius Melissa. Für diese Sammlung sind wir immer
noch angewiesen auf die Editio princeps von C. Gesner, Sententiarum
sive capitum, theologicorum praecipue ex sacris et profanis libris, Tomi
tres, per Antonium et Maximum monachos olim collecti Tiguri 1546
p. 1
— 162. Textkritischen Wert
daneben die unter dem gleichen
hat
Titel Tiguri 1546 erschienene lateinische Übersetzung des Ribittus.
5. Johannes Georgides. Die Sentenzensammlung des Joh. Georg,
wurde nach Paris. 1166 ediert von Fr. Boissonade, Anecdota Graeca I,
abgedruckt bei Migne, Ser. gr. 117 col. 1057 — 1164. Das einzige darin
enthaltene Clemenscitat (= Sacra Parall. Nr. 198 Holl) trägt aber hier
(Migne 1141) das Lemma zov xiqg KXlfiaxog. Das richtige Lemma
col.
KXr\. steht in Laur. VII 15 f. 68 v ; vgl. Zahn, Suppl. Clem. S. 8. 20; Bar-
nard a. a. 0. S. 52.
6. Das Florilegium Atheniense. J. Sakkelion veröffentlichte
sind, durch Professor Elters Rat beeinflußt, dem ich auch einige
ist
Clem. Alex.
C. Indirecte Überlieferung. LXIII
LXIV Clemens Alexandrinus.
D. Ausgaben. LXV
Theodore t, Graec. äff. cur., der aber nur die Stromata benutzte und
wegen seiner freien Verwendung des aus Clemens entnommenen Stoffes
textkritisch nicht viel Wert hat; Raeder, De Theod. Graec. äff.
vgl. J.
curatione quaest. crit. Hauniae 1900; Arnobius und Firmicus Mater-
nus, die auch mehr den Stoff als den Wortlaut entlehnen, Cyrill
von Alexandrien, C. Julianum und Arsenius, Violetum. Auf die
Benutzung des Clemens durch Isidor vonPelusium hat mich Dr.
R. Münzel aufmerksam gemacht.
D. Ausgaben.
1. Sämtliche Werke.
Erst spät ist die erste Ausgabe des Clemens Alexandrinus er-
schienen. Sie wurde 1550 zu Florenz von Laurentius Florentinus ge-
druckt, wie auf der letzten Seite der Ausgabe zu lesen ist. Der Titel
lautet nur: „KXrjfisvrog 'Alet-avÖQewg t« svQiöxofieva anavxa. Ex
Bibliotheca Medicea." Der Brief, in dem der Herausgeber Petrus
Victorius das Werk dem Kardinal Marcellus Cervinus widmet, ist
l
vom 9.
Sept. 1550 datiert. Die Ausgabe (in Folio) enthält Protrepticus,
Paedagogus, Stromata, Exe. ex Theod. und Ecl. proph. Der Protr. um-
faßt p. 5 —
42; mit dem Paed, beginnt eine neue Zählung; p. 1 92 ent- —
hält Paed. I— III und die beiden Gedichte 2 , p. 93—347 Strom. I—VIII,
Exe. und Ecl. Petrus Victorius war zu der Arbeit eben durch jenen
Kardinal von S. Croce Marcellus Cervinus angeregt worden, wie er
selbst in dem Widmungsbrief und Var. lect. lib.XIV cap. 18 (ut voluntati
satifacerem Marcelli Cervini qui cardinalis, id a me impense petierat)
mitteilt. Über die benutzten HSS
der Herausgeber im gleichen
gibt
Brief an, daß er für die Stromata nur das eine Exemplar, das in der
Mediceischen Bibliothek aufbewahrt werde, habe benutzen können; bei
den übrigen Schriften aber habe Cervinus selbst mitgeholfen, indem er
sie mit sehr alten HSS habe vergleichen lassen; vor allem aber habe
Rodulphus Pius, Antistes von Carpi, aus seiner Bibliothek eine überaus
einen Vergleich mit anderen Ausgaben jener Zeit zieht, doch urteilen,
daß die Editio princeps eine sehr gute Arbeit ist, wie ja Victorius über-
haupt ein sorgfältiger Arbeiter und trefflicher Kenner des Griechischen
war. Manche Fehler mögen durch die Eile entstanden sein, mit der
der Druck betrieben wurde. Victorius sagt Epist. ad Germ. miss. I 1
Rüdig er S. 39): Omnem machinam adhibui Torren tino, ut impellerem
(bei
dementem Alexandrinum formis excudendum. Unterstützt wurde Vic-
torius bei seiner Arbeit durch Guilelmus Sirletus; vgl. Rüdiger a. a. 0.
Eine ausführliche Beschreibung dieser Ausgabe findet man in den
Annali della Tipografia Fiorentina di Lorenzo Torrentino 2. Aufl. (1819)
S. 91—93.
Die nächste Ausgabe verdanken wir dem fleißigen und kenntnis-
reichen Friedrich Sylburg: „KX-rj^swog 'AZegavögscog ta svqiüxo-
fieva. dementis Alexandrini opera quae exstant. Diversae lectiones,
et emendationes, partim ex veterum scriptis, partim ex huius aetatis
doctorum iudicio, seorsum in fine additae: Et Indices tres; duo Latini,
Auctorum et Rerum memorabilium; tertius Graecus, Verborum et
D. Ausgaben. LXV1I
vgl. darüber oben p. XL VI. Weit wichtiger ist, was Sylburg für die
Emendation des Textes leistete. Unzählige Fehler der Editio prineeps
hat er stillschweigend verbessert, viele treffliche Verbesserungen in
seinen Anmerkungen, einzelne auch im Index vorgeschlagen. Außerdem
erhielt er wertvolle Beiträge zur Textverbesserung von Theodor Canter
und Johannes Arcerius, David Höschel und Georg Rem, besonders aber
von dem Verleger der Ausgabe Hieronymus Commelinus, der schon
lange diese Ausgabe geplant und dafür Notizen gesammelt hatte. In
den Anmerkungen sind viele Citate und Parallelen aus der Bibel und
Profanschriftstellern nachgewiesen und manche dunkle Stellen des
Autors richtig erklärt. Besonders wertvoll sind aber die reichhaltigen
sprachlichen und sachlichen Register, die fast unverändert von allen
folgenden Herausgebern wieder abgedruckt wurden. Der Druck ist
durchweg sehr sorgfältig. So bedeutete diese Ausgabe einen großen
Fortschritt gegenüber der Editio prineeps.
ut .
qui hanc denique, prout res exigit, corrigendam susciperet, Augeae
. .
plane stabulum purgare videretur. Die Ausgabe des Heinsius ist des-
wegen wichtig, weil ihr Text mit allen seinen Fehlern lange Zeit die
Vulgata des Clemens gebildet hat. Sie und ihre drei Nachdrucke haben
lange den Markt beherrscht, auch nachdem Potters Ausgabe erschienen
war, weil diese wegen ihres hohen Preises nicht so leicht Absatz fand.
Noch jetzt findet man oft nach ihr citiert, besonders nach den Seiten
des Abdruckes von 1629, mit dem die beiden anderen fast ganz über-
einstimmen.
Der erste Abdruck erschien zu Paris 1629 apud Carolum Morellum;
16 Bl. mit Vorreden und einem Verzeichnis der Bibelcitate, 856 S. (die
Zahlen 826. 827 stehen doppelt, daher ist 854 die letzte Zahl) Text,
Übersetzung und Anmerkungen Sylburgs; Blatt a g IUI lat. und griech.
—
Index; S. 1—11 (neue Zählung) die Anm. des Heinsius, darauf S. 13 — 79
„In Titi Flavii Clementis Alexandrini
Protrepticum (Paed. Strom.)
collectanea ex variis doctorum virorum lectionibus, commentariis, adver-
Paed.; II und III Strom. I— VIII u. Quis div. salv.; IV Exe. Ecl. Frag-
mente, Scholien aus Paris. 451 (von Const. Schinas abgeschrieben);
kritische Anmerkungen, Wort- und Sachindex Sylburgs. Klotz wollte
keine neue Recension des Textes liefern, sondern nur eine Recognitio.
Er verzichtete also von vornherein darauf, neue HSS zur Benutzung
heranzuziehen. Wie wenig es ihm darum zu tun war, sieht man be-
sonders daraus, daß er aus Paris. 451 zwar die Scholien abschreiben
ließ, aber nicht daran dachte, diese HS für die Textgestaltung zu be-
nutzen. Bezeichnend für seine Gleich giltigkeit gegenüber den HSS ist
es auch, daß er vol. II praef. p. VI es dahingestellt sein läßt, ob die
Pariser Stromatahandschrift, deren Collation Potter mitteilt, identisch
ist mit der, welche P. Victorius bei seiner Ausgabe benutzte gerade
—
als ob damals noch nicht den Katalog der Laurenziana von Bandini
es
—
(1763 70) gegeben hätte. Eher entschuldbar ist, daß er Oxon. Coli.
Nov. 139 überschätzte. Gut hat er daran getan, daß er auf die Sylburgsche
Ausgabe von 1592 zurückging. Seine Ausgabe ist daher frei von den
zahlreichen Fehlern, die sich von 1616 an durch alle Ausgaben fort-
gepflanzt hatten (auch Potter ist nicht frei davon). Freilich hat dafür
die Ausgabe wieder ihre eigenen Fehler und zwar in großer Menge,
namentlich finden sich in den Zahlen und Citaten sehr viele Druckfehler.
Die Interpunction verrätoft nur allzu deutlich, daß der Herausgeber vom
Inhalt gar nichts verstanden hat. Für Emendation und Erklärung hat
Klotz sehr wenig geleistet. Auf ihn geht die Einteilung des Textes in
1
Paragraphen zurück, die auch vielfach sehr wenig sinngemäß ist.
Bevor wir zur letzten Ausgabe übergehen, ist noch zu erwähnen
der Abdruck der Potterschen Ausgabe bei Migne Ser. graec. vol. VIII
und IX. Paris 1857. (Ein Neudruck Paris 1890. 91.) Abgedruckt ist
auch der Abschnitt über Clemens aus Fabricius-Harleß, Bibl. graec, die
Vorreden aus der Klotzschen Ausgabe, ebendaraus die Scholien in Paris.
451, Fragmente aus den Catenen Cramers und aus A. Mai, Script, vet.
VII p. 88, schließlich die Dissertationes N. le Nourrys.
Die letzte
Ausgabe „Clementis Alexandrini opera ex recensione
ist:
Ausstattung vorzüglich, der Druck sehr klar und scharf, auch die Druck-
correctur sehr sorgfältig. Die Einleitung bestärkt den Leser in der
Erwartung, eine völlig neue Textgestaltung von Dindorf zu erhalten.
Zum ersten Mal erfährt man über die Clemenshss genaue Angaben, die
jungen wertlosen HSS, mit denen sich die Herausgeber seit der Editio
princeps begnügten, werden endlich auf die Seite geschoben, die alten
wertvollen hervorgezogen, Paris. 451 wird zum ersten Mal collationiert,
die drei anderen alten Mut. III. D. 7, Laur. V 24 und V 3, die
HSS
Victorius schon benutzte, werden neu verglichen. Die Ausgabe scheint
also auf sicherstem handschriftlichen Fundament zu ruhen. Auch was
von den früheren Ausgaben und den neueren Werken über Clemens
gesagt ist, bestärkt die Hoffnung auf eine in jeder Hinsicht befriedigende
wird man das Urteil gerechtfertigt finden. Aber auch die aus
Sylburgs Ausgabe übernommenen Sprach- und Sachregister hätten
eine viel gründlichere Durchsicht und eine bedeutende Erweiterung
verdient.
lebte, zuwandte. Zweimal schien es, als sollte eine solche Ausgabe in
absehbarer Zeit erscheinen. Theodor Heyse hatte schon lange, bevor
Dindorfs Ausgabe erschien, Vorarbeiten für eine neue Ausgabe gemacht
und gab, wie es scheint, auch nach dem Erscheinen der Oxforder Aus-
gabe seinen Plan nicht sofort auf. Doch kam er nicht zur Ausführung.
Dann kündigte die Teubnersche Verlagsbuchhandlung in ihren Mit-
teilungen vom 9. Mai 1885 eine Ausgabe des Clemens von K. J. Neu-
mann und E. Hiller an. Aber durch Hillers frühzeitigen Tod 1 wurde
auch die Hoffnung auf diese Ausgabe zerstört. So soll die vorliegende
Ausgabe versuchen, das Bedürfnis nach einer Neubearbeitung der Schriften
unseres Autors zu befriedigen. Über Plan und Hilfsmittel dieser Aus-
gabe vgl. den Schluß der Einleitung.
1) Vgl. über seine Absiebt Clemens herauszugeben auch den von Häberlein
geschriebenen Nekrolog im Biogr. Jahrb. 1891. S. 103.
Clemens I. F
LXX1V Clemens Alexandrinus.
2. Einzelne Schriften.
nischen Ausgaben des Clemens von 1616 bis 1688 boten nur den
griechischen Text. Daher übersetzte Fr. Combefis beide ins Lateinische.
Aber nur die Eclogae gab er griechisch und lateinisch heraus in seinem
Auctarium patrum novissimum Paris 1672 1 p. 197 210. Die Über- —
setzung der Excerpta wagte er wegen der darin enthaltenen Ketzereien
nicht zu veröffentlichen. Doch wurde seine Übersetzung nach einer
Abschrift (zusammen mit dem griechischen Text) veröffentlicht von
J. A. Fabricius, Bibl. graeca V p. 134—179.
Die Ausgabe ist wichtig wegen der Emendationen, die J. Bernays bei-
steuerte.
Noch weit besser der Text
der Excerpta hergestellt in einer
ist
Ausgabe, noch
die der Öffentlichkeit nicht übergeben ist, die ich aber
durch die Güte des Verlegers schon benutzen konnte: Clementis Alexan-
drini Excerpta ex Theodoto edidit Paulus Rüben Lipsiae in aedibus
B. G. Teubneri 1899. Die Ausgabe beruht auf einer Collation der
Florentiner HS durch E. Rostagno und zeichnet sich durch treffliche
Emendationen aus, die teils von Rüben selbst teils von Usener herrühren.
d. Adumbrationes. Die „Adumbrationes Clementis Alexandrini
in epistolas catholicas" wurden zuerst gedruckt von M.
'
de la Bigne
in der ersten Ausgabe seiner Sacra bibliotheca sanetorum patrum Paris
1576 VI col. 625—634. Die HS, die er benutzte, ist jetzt Berol. Phill. 1665.
Es geht dies aus der Collation der Ausgabe mit der HS, die zuerst
Zahn, Suppl. Clem. S. 79ff anstellte und Preuschen in Harnacks Über-
lieferung S. 306 f vervollständigte, unzweifelhaft hervor. Auf der Editio
prineeps beruhen alle Ausgaben mit Ausnahme der Zahns. Es sind dies
folgende: Die späteren Ausgaben der Väterbibliotheken: Paris 1589 I
col. 1235— 1244; 1609 I col. 1027— 1034; 1644 I col. 561— 568; 1654 1
Ausgabe von Quis div. salv. Oxoniae 1683 S. 120—143. Th. Ittig in —
Operum Clem. Alex. Supplementum Lipsiae 1700 S. 130 148. Chr. — —
Bunsen, Analecta Antenicena I S. 325 340. — —
Th. Zahn, Suppl. Clem.
S. 79 — 93. Hier ist nicht nur die Editio prineeps und die Hs, aus der
sie geflossen ist, sondern auch die zweite Hs, Laudun. 96, benutzt. Vgl.
darüber oben p. XLVf.
e. Hymnus auf Christus. Außer in den Clemensausgaben wurde
mit dem Gedicht des M. Musurus auf Plato u. a.) Cambridge 1797 *;
von A. J. Rambach, Anthologie christl. Gesänge Altona u. Leipz. 1817 I
S. 35—39; von F. H. Rheinwald, Die kirchl. Archäologie Berlin 1830
hymnus in Christ, salv. gr. lat. Gottingae 1835 (vgl. die ausführl. Selbst-
f.
Fragmente. Die erste Clemensausgabe, die auch Fragmente
enthält, ist diePotters. Seine Sammlung besteht aus drei Teilen, den
Fragmenten, die J. Fell im Anhang zu seiner Ausgabe von Quis div.
salv. 1683 S. 144 ff veröffentlicht hatte, den von Ittig, Opp. Clem. Alex.
Supp]. 1760 S. 150ff und Praef. a 8 ff, gesammelten Stücken und drittens
aus dem von E. G-rabe für sein Spicilegium gesammelten, aber nicht
veröffentlichten Material. Dazu kam noch ein Stück, auf das Fabricius,
Bibl. graec. V
p. 111 hingewiesen hatte. Eine lateinische Übersetzung
der hier nur griechisch gedruckten Stücke und einige neue Fragmente
brachte dann Fabricius in seiner Ausgabe des Hippolyt II (Hamburg
—
1718) S. 66 74. Diese Stücke wurden abgedruckt in dem Nachdruck
der Potterschen Ausgabe von 1757 und bei Gallandi, Bibl. vet. patr.
Venet. 1766. 2. Aufl. 1788 II S. 153—159. Die Ausgabe von Migne
fügte noch dazu die Fragmente aus der Catenensammlung Cramers.
Alle Fragmente wurden gesichtet und neu herausgegeben von Th. Zahn,
Suppl. Clem. S. 32—78. Vgl. ferner Barnard a. a. 0. S. 47-52 und
Preuschen bei Harnack, Überlief. S. 299—327.
Ein bisher unbekanntes Fragment aus den Hypotyposen veröffent-
lichte Mercati in den Studi e Testi XII (1904) S. 1—15 aus Vatic.
gr. 354. Vgl. dazu A. Harnack, Sitzungsber. d. k. preuss. Ak. d. W.
1904 Nr. 27 S. 901—908.
Die Vermutung, daß der Canon Muratori ein Fragment der Hypo-
typosen sei, suchte neuerdings Chapman, Revue Benedictine 21 (1904)
S. 240—264 (vgl. auch S. 369—374) wahrscheinlich zu machen. Vgl. aber
E. Übersetzungen.
1. Die lateinische Übersetzung.
In der Geschichte des gedruckten Texbes spielt eine wichtige Rolle
die lateinische Übersetzung. Denn diese ist nicht nur sehr oft selb-
Das zweite Gedicht, das in FM ohne Überschrift auf diesen Hymnus folgt
und dem Victorius die Überschrift 'Adrjlov slg xöv Ticuöaywyöv gegeben hat, ist
das Parallelgedicht zu dem Hymnus, verfaßt von einem Leser dieses Hymnus. Ich
habe daher das Gedicht an den Schluß der Scholien S. 339 f gestellt. Ob Arethas
der Verfasser ist,wie ich in den Unters, üb. d. Scholien z. Cl. AI. S. 48 vermutete,
bleibt zweifelhaft, da FM, die unabhängig von einander auf die Originalschrift des
Arethas in P zurückgehen würden, mehrere Fehler (vgl. V. 5. 13. 15. 20. 21) ge-
meinsam haben.
LXXVIII Clemens Alexandrinus.
ständig erschienen und hat somit die Kenntnis unseres Autors verbreitet,
sondern sie auch von 1616 an allen Ausgaben, mit Ausnahme der
ist
Öfters übersetzt wurde der Hymnus auf Christus: von Fr. Munter,
Über die älteste christl. Poesie (vor seiner Übersetzung der Offenb.
St. Job.) Kopenhagen 1806 S. 33 ff; von Rarnbach, Eylert, Schulthess
in den oben S. LXXVI angeführten Werken; C. R. Hagenbach in Rhein-
walds Repertorium 14 (1836) S. 114 f und Die christl. Kirche in den
ersten drei Jahrh. Leipzig 1853 S. 222 (abgedruckt bei J. Kayser, Bei-
2
träge z. Geschichte u. Erklärung der ältesten Kirchenhymnen Pader-
born 1881 I S. 28 f und bei 0. Bardenhewer, Geschichte der altkirchl.
Literatur II Freib. i. Br. 1903 S. 32); C. Fortlage, Gesänge christl.
Observ. crit. in Clem. Alex. Erlangen 1890) mit wertvollem Rat unter-
der Überschrift „Revision des Textes in der Ausgabe von Klotz ohne
Benutzung anderweitiger literarischer Hilfsmittel oder gar Vergleichung
irgend einer Handschrift"; 5. Bemerkungen zu Paed. I— III nach der
Ausgabe von Klotz mit Nachträgen nach Benutzung der Ausgabe Din-
dorfs; 6. Reinschrift der Bemerkungen zu Paed. I — II 80.
Die Collationen Heyses ergaben sich mir bei Nachprüfung als sorg-
fältig und dienten mir zur Controlle der eigenen Collation. Die Be-
merkungen enthalten sehr viele Conjecturen; viele davon weichen zu
sehr vom überlieferten Texte ab, manche aber scheinen mir den Text
fältig sich Hiller um das Verständnis des Textes bemüht hat, und waren
mir besonders wertvoll durch Literaturnachweise. Emendationen ent-
halten diese Seiten weniger als die Notizen Heyses. Immerhin sind
auch von ihm manche Stellen richtig hergestellt worden.
Durch die Freundlichkeit von Herrn Professor G. Knaack in Stettin
konnte ich auch das in seinen Besitz übergegangene Handexemplar von
J. Bernays benutzen, dessen Randbemerkungen in manchen Fällen Be-
lehrung spendeten.
Zu besonderem Danke bin ich Herrn Professor Joseph B. Mayor
in Kingston Hill (Surrey) verpflichtet. Die kritischen Bemerkungen zu
Protr.,Philogus 58 (1898) S. 266—280, und zu Strom. I—VII, Class.
Review 8 (1894) S. 233—239; 281—288; 385—391; 9 (1895) S. 97—105;
202—206; 297—302; 337—342; 385—390; 433—439 sind die wert-
vollsten Beiträge zur Textkritik unseres Autors, die seit der Ausgabe
Lucian, mitteilte und mich auf die Benutzung des Clemens durch Isidor
von Pelusium aufmerksam machte.
Während des Druckes hatte Herr Professor C. Weyman die
Freundlichkeit, mich auf manche Literaturangabe oder Parallelstelle auf-
merksam zu machen, und Herr Professor W. Kroll, der ebenfalls einen
Teil der Druckbogen mitzulesen die Güte hatte, gab manchen wertvollen
Beitrag zur Emendation. Vor allem aber habe ich den Herrn Professoren
E. Schwartz u. U. von Wilamowitz-Moellendorff zu danken, die
alle Druckbogen aufs genaueste durchsahen und mir ihre Verbesserungen
zusandten. Beider Name findet sich oft genug im Apparat; doch gibt
das nur eine sehr ungenügende Vorstellung von der mannigfachen Hilfe,
die sie meiner Arbeit zuteil werden ließen: mancher Fehler im Text,
manche falsche Conjectur im Apparat wurde beseitigt, die Interpunction
an vielen Stellen gebessert; mancher Druckfehler wäre ohne ihre Mit-
arbeit stehen geblieben.
So ist es vielfach fremde Arbeit, die der
Ausgabe zugute gekommen
ist. Ihr ist es am
wenigsten zu verdanken, wenn die Ausgabe
nicht
brauchbar geworden ist. Allen, die dazu geholfen, gebührt also nicht
nur der Dank des Herausgebers, sondern auch der des Benutzers der
Ausgabe.
Clemens I.
Verzeichnis der Handschriften und Abkürzungen.
25 fiovov, cog sotxsv, sji'uiXaöxov slvat öoxsl xal xolg ajtiöxiaq vjio-
l
jisjixcoxsv ocp&aXfioig. Ki&aiocbv öh aga xal EXixcbv xal xa OöqvOcov
zeQTtvdvÖQOv P Kan'novoq
|
Alberti zu Hesych. s. v. Kccnlwv xanlzcovog P 20 inl- |
p. 30 |
24 (ze) Wi |
25 öai/xovibvTeq, elq diacp&ooäq evoeoeiq vgl. Weish. Sal. 14, 12
Scbw | öoyiä^ovzeq P2 oQyig'ovzeq P* |
27 f ävocxo6ofif}oai (v in Korr.) P
Protrepticus Cap. I. 2, 2 — 5, 1. 5
oxoiyeiwv xr\v öiacpwviav eig xa%iv evexeive ovfigiwviac. iva örj oXog o
/.evovrag Schw |
21 xiotöloiq P vor 6 ein Buchst, ausrad. 23 rä -f- M 2 24 avxrj ] |
Ma |
27 g] rj
P 31 <u>e> vexQoi Vi 83 aveßicoaav (w in Ras.) P
| |
1
6 Clemens.
xoOfiog avxcp dgfiovLa yevrjxai' xal {raXaxxav fihv anrjxev XeXvfievrjv, yrjg
öh ejcißaiveiv xexcöXvxev avxrjv, yr\v $ hfijtaXiv eöxegecoöev (pego\ievr\v
xal ogov avxrjv ejirj^ev fraXaxxtjg' val firjv xal jzvgbg ogfirjv efiaXat-ev
aegi, oiovel Acogiov dgfioviav xegaöag AvöLcp' xal xr\v degog dütr\vr]
5 ipv%goxr]xa xfj jtagajtXoxfj xov Tcvgbg exi&aöevev, xovg vedxovg xcöv
oXcov y>&6yyovg xovxovg xigvdg efifieXcög. xal örj xb aöfia xb axr\- 2
Qaxov, egeiöfia xcöv oXcov xal aQfiovia xcöv Jtavxcov, axb xcöv fieocov
siel xa xegaxa xal ajtb xcöv dxgcov ejcl xa fieOa öiaxad-ev, ?]gfiooaxo
xoöe rb xäv, ov xaxa Qgaxiov [iovöix?]V, xrjv 3tagaxXr\6iov 'iov-
.xtjv
10 ßaX, xaxa, öh xr\v Jtdxgwv xov {heov ßovXrjdLV, rjv etfiXcoöe Aaviö.
o öh ex Aavlö xal Jtgb avxov, o xov &eov Xoyog, Xvgav fihv xal xi- 3
dagav, xa atyv%a ogyava, vxegiöcov, xoöfiov öh xbvöe xal ötj xal xov
öfiixobv xoöfiov, xov avd-Qcojtov ipvyjjv xe xal öcöfia avxov, ayioo ,
lff vgl. Gen. 1, 9. 10; Hiob 38, 8—11 — 9f vgl. Gen. 4, 21 — 21 vgl.
1 Satn. 16, 23 — 22 f vgl. Gen. 1, 27 — 27 f vgl. Jes. 35, 5. 6; Matth. 11, 5;
Luk. 7, 22
3 avrfjv St avz^i P |
15 (rovzo)) rG> oQyävcp M 2
|
19 TtQOvvpens (fihv) Mark-
land |
21 %] ri
Accent ausrad. P |
xov SaovX iveQyovfievov Ma xon (Aceent aus-
rad.) evavXoq ö eveQyovpevoq PM* töj aaov?. ivsQyovfxsvw M 2
| ixeivotq Wi ixet-
voq P |
34 8] oxi Ma
Protrepticus Cap. I. 5, 2—7, 3. 7
xa&mCim[i£vov, (xal xrjg) övvd U£mg dgiov, o Xgiöxog, xaivbv aö/id [ioi
t
xExXrjxai. dixiog yovv o Xoyog, o Xgiorbg, xal xov Eivai jtaXai r)(iäg 7P7,
\ l
(i)v yag ev &eco), xal xov ev Eivai' vvv 6t] £jts<pavr] avfrgmjioig avxbg
ovxog o Xoyog, o [lovog dy.xpm, d-sog xe xal dv&gmjiog, djtdvxmv fjfilv
20 aixiog aya&mv' xag ov xb ev C,rjv Ex6i6aoxo u£voi Eig di6iov C,mr)v t
o" PM* |
16 (xal xrig) Schw 17 aixioq St oixoq P 18 ev slvai (aixiog
| | vbv) Ma | 6>j]
viell. Öh |
29 oxi] oxe Ma bq] 8 in Ras. f. 2 Buchst.
|
P2 |
30 ÜTteydvT]- (6 Xöyoq),
<p xa nävxa 6eSri(xiovQyt}xai' ö xal s.öyoq] Ma
6 | + über d. Z. P2
g Clemens.
frgcoxovg elg ftdvaxov vjiocpegmv) elg xal avxbg kütixovgog xal ßor}-
&bg rjulv o xvgiog, Jtgofifjvvmv ägx?)&£V jigocpiyxixmg, vvv öe rjörj xal
1
evagycög elg omxrjgiav JtagaxaXcov. (pvyojftev ovv axoöxoXixjj jtei- 8,
15 &6fievot ütagayyeXia. »xov agyjovxa xrjg e£,ovöiag xov degog, xov jcvev-
juaxog xov vvv evegyovvxog ev xolg vlolg xr\g axeifrelag,« xal xcp
ooDxrjgt xm xvgicp jcgoGÖgdfimfiev og xal vvv xal ael Jigovxgenev elg ,
jigovxgejtev' rjdrj de xal did MoOeojg xov jtavobyov xal xov (piXaXrj-
l
&ovg Hoata xal Jtavxbg xov Jtgocprjxixov x°Q°v Xoyixcbxegov ejtl xov
Xoyov ejtiOxgeg)ei xovg [xd] mxa xexxr/fievovg' xal eö& ojiy ftev Xoi-
dogeZxai, eoxiv 6' ov xal düteiXeZ' xovg öe xal ftgrjveZ xwv avd-gwjtwv
25 adei de aXX.oig, xa&dxeg laxgbg dya&bg xmv voöovvxmv om^dxmv xd
qü)v Markland 12 avxöq (o stand über d. Z., jetzt ausrad.) P (o) abzog Sy
|
zovzip P zovzo Münzel zöze Markland 23 [zä] cor« xexz. oder zä tbza xexa-
|
&aQ[xevovg Ma |
31 XaleZ] + ozi P 2M
Protrepticus Cap. I. 7, 4—9, 5. 9
%dgixog xal <poßov sdv vxaxovorjg, xb <pcog, sdv Jtagaxovorjg, xb Jtvg. sjtsi-
öt] ös xal xiovog xccl ßdrov r\ odg§, xifiicoxsga, oigocprjxai fisx sxslva cp&ey-
fiogcprj &tov vjtdgxoiv ov>x agjcayfibv rjyrjoaxo xb slvai Loa d-sco' sxs-
vcoosv ös savxbv* o cpiXoixxigficov &sog, Ocööai xbv dv&gcojtov yXi-
ybfisvog' xal avxbg r\öi] aol svagycbg o Xoyog XaXsl, övocoxcbv xtjv
jisv Icoavvrjg vorjoai xbv yscogybv, ^r/xrjqai xbv dvöga. sig yag xal 5
o avxog ovxog, o xrjg öxeigag avr)g, o xrjg sgrjfiov yscogyog, b x?jg
&siag sfiJtXr/oag övvafiscog xal xr)v oxslgav xal xr)v sgrjfiov. sjisI yag
35 jcoXXa xd xsxva xrjg svysvovg, djtaig ös ?)v öid dnsiftsiav
r) JtoXvjcatg
d-vga,« (prjol xov' TjV sxfia&Elv ÖEl vorjöai &eXrjöa6i xov &eov, oxmg
rjfilv d&goag xmv ovgavcöv avajrExdöy (xdg) jtvXag' Xoyixal yag cd xov 3
6 vgl. Luk. 1, 20 8 ov öe — —
19 sTConxevexai Nicetascat. zu Joh. (10, 7)
in Monac. 37 f. 307 v; Vatic. 1996 f. 176 v Inc. K?Jjfx.svxoq- el ovv no&eTq expl.
Inonxzvzxai 12 f Joh. 10, 9 — 15 f Matth. 11, 27 —
20 "Aövxa § 23, 2 xexvxrj-
— —
xöxag Euseb. Pr. ev. II 3, 1—42; vgl. Maaß, Orpheus S. 89—92 — 22 vgl. Zenob.
VI 5 — 28— S. 11, 1 vgl. Arnob. adv. nat. I 26
16 6h <
Mon. 37 ev old* dxi] ovx eldöxi Markland
|
17 xea>q <. Cat. xävöov P | |
xä ivöov Cat. 18 firjdh Kl ^xe P [xij Cat. 20 a&ea P3 (Text und Rand) Eus. a
| |
Eus. BIO
Protrepticus Cap. IL 10, 1—13, 1. H
diövfiea, rbv Aficpiagsw, rbv f 'AjioXXco, rbv AyupLXoypv, sl öh ßovXsi,
xal rsgaroöxojtovg xal olcovooxojcovg xal rovg ovs'igmv xgirdg dvis-
gov övv avrolg' oxrjöov öh Ofiov Jiagd rbv JJvfriov rovg aXsvgo-
\idvrsig dymv xal xgi&ofidvrsig xal rovg slösri Jtagd rolg jtoXXolg 11 P
\
sysvsofrrjv fivOrixov, xal rr\v xXdvijv xal rr\v dgjtaytjv xal rb Jtsvfroc
avralv 'EXsvolg öaöovysl.
Kai fioi öoxsl rd ogyia xal rd fivorrjgta öslv srvfioXoyslv, 13,1
rd fisv axb rrjg ogyrjg rrjg Arjovg rrjg xgbg ALa ysysvrj/zsvrjg, rd öh
25 ajtb rov (ivoovg rov ovfißsßrjxorog jcsgl rbv Aiovvöov sl öh xal dxb
1 'Afitpiäoeow Di Eus. I xov 'AnöXXco Viger oo vor xov KXäoiov Markland xov
|
<
Toocpibviov Cobet 238 xov Mörpov Wi 2 oveiqcov xpirao] övEiQOXQiTaq L. Dindorf im |
Thes. I 2 p. 797 xoixaq ävieoov P Eus. I durch Rasur xQixaq (+ xovq 0) aviepovg
|
Eus. |
4 aycov (+ naoa A) oo vor xovq aXevp. Eus. 6 vsxvofiavxtia Markland
— xvßevxfjQicc P (aus
| [
Eus. A) in Ras. 14 Buchst xal nXävrjq axodxov xvßevxfjQia < M 8 at < Eus
f.
6—9 vgl. Arnob. adv. nat. II 73 10—13 Euhem. Fr. 33 Nemethy; vgl. —
Arnob. adv. nat. IV 24; Firm. Mat. de err. prof. rel. 10 14 vgl. Herod. 2, 49 — —
22— S. 13, 2 Euhem. Fr. 35 Nemethy vgl. Arnob. adv. nat. V 19; (Theodoret Graec. äff.
;
2 vnöyv in Ras. Pi 3 fiv&aQia P Eus. A {tj PIA 1 ) [iv&ÜQia Eus. and. HSS
| |
7 (xrjXQÖq M
[iv&ovs P in Ras. fivd-ovq oder /xv&ov Eus. 8 'Hexliov] -f- xiq Eus. A
3
| |
Eus. BIO |
18 opyicc] egya Eus. O 19 [/.äXXov emyeXuoeo&e {£7tiyeXäaaxe H)
|
Eus. |
20 ayoQeioü) Eus. ayoQeva) P 22 xe <. Eus. KivvQq Heyse Kivvqcc P
| | j
23 (pri.ofiTjdea P 1
tpikofieiöea P* |
25 ßiaoa/tbvcov Pierson zu Moeris (Lugd. 1759)
p. 103 | [ioq] Markland |
25 f ['A(pQo6ixt]] Schw |
26 xagnög; Ma
Protrepticus Cap. IL 13, 2—16, 3. 13
xs&ivxa oicf bxi xivrjöet ysXcoxa xal fir) ysXaosiovöiv vfilv öia xovg
sX.syyovg' »ex xv ujcdvov scpayov t
ex xvfißaXov sjtiov sxsgvocpbgrjoa' 14 P
vjio xov jtaöxbv vjceövv.« xavxa ovy vßgtg xa OvfißoXa; ov yXEvrj xa
fivöxrjgia; xi ö* eI xal xa. sjtiXouca xgoö&sirjv; xvsl fihv f\ Ar\fir\x7]g, 16,1
>
15 avaxgscpsxai ös r] Kbgr\, fiiyvvxai ö av&ig 6 ysvvrjöag ovxool Zsvg
xfi <pEgE(paxxyj, xy iöia ftvyaxgi, fisxd xr)v firjxsga xr)v Ar\cb, sxXa&o-
fisvog xov jtgoxsgov fivöovg [jtaxr)g xal <p&ogsvg xbgrjg o Zsvg] xal
fiiyvvxai ögdxoav ysvbfisvog, 6g JZaßaCicov yovv fivoxrj- 2 r)v, sXsyyß-sig.
gicov ovfißoXov xolg ftvovfisvoig 6 öid xoXjcov &sbg' ögdxcov ös söxiv
20 ovxog, öisXxbfisvog xov xoXnov xcov xsXovfisvcov, sXsyyog axgaoiag
jtociyxrjg siöatXixbg,
2 [xal] Schw al Lobeck Aglaoph. p. 24. 587 I 5 (xal) Schw ixexTjQiai (te)
Markland 11 yeXaaeiovoiv P [et aus i corr.), M* Eus. (ysXaGovoiv H) yeXao
|
13 vjteövv M 2 Eus. vn&Svov PM* 14 ötj/xtjttjq ohne Acc, f^rjxrjQ in Ras. f. 7 bis
|
((ov P2 )
M | sattv] xal Markland 20 öiokxov/zevoq Eus. IO 21<p£QE<puTTTj P*
|
—
| |
Di |
25 ßovxoXtxöv, nlfiai] ßovxölov, olfiat, xov Bäxyov Lobeck emxaktJbv |
P3 Eus. sTCLxelibv P*M xaXGiv als Variante am Rand M und P* (jetzt ausrad.) | ötj]
+ xäkov P Eus. I x&Xcov Eus. xal Eus. H < Po als Variantezu imxeXwv |
ava-
Gxsyovoiv P Eus.
3
HO avaoTQtipovoiv P*M Eus. I
14 Clemens.
01 ßaxxoi. ßovXei xal xa <p£g£<pdxxr]g dv&oXoyia öirjyqöcofiai öoi xal xbv 17, 1
xaZa&ov xal
xrjv dgjtayr/v xrjv xrjg yr)g vxb 'Aidmvscoq xal xb %aoy.a
xal xctg vg rag EvßovXsoog rag övyxaxajco&Eiöag xalv &Eaiv, öl r\v
alxlav sv xolg @Eöfio(pogioig fisyagLCovxEg %oioovg EfißaXXovöiv; xav-
5 xrjv xr)v [iv&oXoyiav al yvvalxsg jroixiXmg xaxa JtoXiv EogxaC,ovöi,
xal xvjöÖE vfilv xrjg xsXexrjg xa dxQEla öVfißoXa ovx äxQElov slg xaxa- 18, 1
eoojixqov, üibxog. 'A&rjva fihv ovv xr)v xagöiav xov Alovvöov vtpsXo-
fLEvr/TlaXXag ex xov JiaXXsiv xr)v xagöiav Jtgoöqyogsvfrrj' ol öh Ti-
xäveg, ol xal öiaöJtdöavxsg avxov Xeßrjxd xiva xgixoöi ejci&evxeg ,
—
1 7 vgl. Lukiauscholion, herausg. v. Rohde, Rh. Mus. 25 (1870) S. 548 ff
= Kl. Sehr. II S. 355ff; Robert, Hermes 20 (1885) S. 367ff; 0. Kern, Mitteil. d.
deutsch, arch. Inst. Ath. Abt. 16 (1891) S. 16 ff 4 vgl. Paus. IX 8 vgl.
— — 7—24
Arnob. adv. nat. V 19 — 12 f u. 16-25 Orph. Fr. 196. 200 Abel — 20 B 426 —
22 vgl. A 49
leiq Eus. 10 |
6 aQQrjtocpÖQta P3 Eus. Lukiansch. < P*M J
AQQri<pögia W. T. in
Zimmermanns Zeitschr. 2 (1835) S. 84 Di |
10 vr]7tla%ov ovxa] VT]7tcdt,ovxa Eus. H j
11 <pr}olv
cv>nach ßgäxioq Eus. H |
14 i)[üv Eus. 10 | axQEia < Eus. BIO |
20 dfiTtsioavxEq (wie Hom.) Eus.H 22 Xa%Eiv c*o nach 9eol Eus. BIO
j
Protrepticus Cap. II. 17,1—20 2. 15
eoxegtjfie'vov.
20 Kai xi &av(iaöxbv el Tvggrjvol ol ßdgßagoi alöXQoiq ovxwq xe- 20,1
XiOxovxat Jta&r)[ia6iv , ojcov ye Ad-rjvaloiq xal ry aXXy EXXaöi,
aiöovfiai xal Xeyeiv, aioxvvrjq efucXecog rj jcegl xrjv Arja) (iv&oXoyia;
aXm(ievrj yag r) Arja) xaxa Kogrjq jtegl xr\v
^rjxr/öiv xrjq ftvyaxgbg xrjg
EXevoiva {xrjq Axxixrjg öe eöxi xovxo xb xmgiov) djcoxdfivei xal
25 (pgeaxi ejtixafrit,ei XvJiovfievij. xovxo xolq (ivovfievoig dütayogevexai
eicexi vvv, i'va (irj öoxolev ol xexeXeOfievoi {tifieic&ai xrjv oövgofievrjv.
coxovv \
öe xrjvixdöe xrjv 'EXevoiva ol yr/yeveiq' ovbfiaxa avxoiq Bavßco 17 P 2
1 —4
Arnob. adv. nat. V 19; Firm. Mat. de err. 11
vgl. 3 vgl. Lobeck —
Aglaoph. p. 1257 ff; 0. Kern, Zwei Kultinschriften aus Kleinasien S. 102ff. (Bei-
träge zur Gescb. d. griech. Philos. u. Rel. von P. Wendland u. O. Kern)
—
23— S. 16, 20 vgl. Arnob. adv. nat. V 25. 26
1 xal] +
xä über d. Z. P 2M 2 änexxovbxeq Eus. BO anoxxevovteq Eus. I
|
I
Eus. 6 xalelv
|
Eus. EO 8 xb <
Eus. H 10 xovq] <
ya? über d. Z. P2Mi
| | +
Eus. 11 vofxi'C,ovaai Wi vofilqovoi P 12 xaßeiQOvq P (ßeigo in Ras. von P 3 )
| |
M
xafißeiQOvq Uns. EO 13 xaxaXeyovai Eus. | |
14 ivansxeixo Eus. 17 ^Qrjiaxeietv
|
P*M Eus. EO &QTjiGxeiccv P 3 in Ras. Eus. H | TiaQa&Efieva) P3 Eus. (co nach xiaztjv
Eus. EO) naQa&äfievoi vor xov Aibv. Eus. EO ngoaayooeve odai)
P*M |
18 xiveq cvj |
Ö7) xovxo
'AdrjvrjöL yevog ?}v&t]Oev. xal ötj (ov yag dvrjoco ftrj ovyl 3
5 eljcelv) gevioaoa r) Bavßco xrjv Arja) ogeyei xvxemva avxfj' xfjg öe
dvaivo uevr/g Xaßelv xal jcielv ovx ed-eXovörjg (jtev&rjgrjg yag i)v) xe-
t
13—17 Orph. Fr. 215 Abel; vgl. Lobeck, Aglaoph. p. 818; R. Foerster, Der
Raub u. die Rückkehr d. Persephone S. 282ff; A. Ludwich, Jabrbb. f. kl. Pbil. 141
(1890) S. 51 ff
— 18—20 vgl. A. Dieterich, Eine Mithrasliturgie S. 213 — 21t B 547
— 23-27 vgl. Heraklit Fr. 122 (= Strom. IV 144, 3). 124. 125 Byw. 27. 14 Diels
Sifxov xb Eus. H
xovxo Eus. O ^A^vrjot Eus. BIO 8 vnoöeixvvei Eus. IO
|
< | |
.dörj.öe Pcorr ivörjos Hermann iieiöijo* evl] yfjd-ijo' evl Mullach FPGI 175
|
18 xacxi |
P corr ( L in Ras. für r\v; am Rand xal eaxi P 2), Eus. xI'oxtj {i und r\ in Ras.) M |
dfreoxtjxi. Jtgoxtga fiev, xad- dyvoovot xbv &eov, xbv ovxcog ovxa 20 P rjv
nach xsvfj Ma, nach Sgäxovxoq P Eus. [t« [ivaxrjQia] Schw 2 ÖQäxovxoq] öpäftazog |
Eus. BI |
4 7tQOXQE7iOfi8vo)v Eus. | (at) P
2 M
Eus. 8 xgäSai Morellus, Reinesius Var.
|
lect. p. 101 (vgl. Loheck Aglaoph. p. 703) xccqSIcci P Eus. BIO xtxQÖia Eus. H | <pQ-olq
P 1
(p&etq P* |
9 1%
Wilamowitz Comm. gramm. II (1880) S. 11 xrt q P Eus. Oifxi- |
|
—
XaXovfihrjq Markland neiga Wi »/ ieqcc P 14 dqöovyoi/üteva Eus. BIO 18 xoXä-
| | |
teiv] -\- a über d. Z. P im Text M 20 f vnb Tizävcov P Eus. BIO yg. naiSiov xi-
2
|
fxevoL P 23 övxojq ovxa Eus. 10 ovxa ovxcoq P 24 df] xaixq P 3 Eus. H xaixy P*
| |
Clemens I. 2
18 Clemens.
IloXXa xaya&a yevoixo xä> xmv 2xv&cöv ßaoiXel, ööxiq jtoxe r)v 24,1
['Avaxagoiq]. ovxoq xbv xoXixiyv xbv eavxov, xrjv xagct Kvfyxr/volq
firjxgog xcov &ecöv xeXextjv axopunovfievov jiaga. Hxv&aiq xvfijcavov xe
ejiixxvjtovvxa xal xvfißaXov eüir\yovvxa xal xov xgaxqXov xiva firjva-
5 yvgxrjv et-r]gx7}[ievov, xaxexo^evoev , wq avavögov avxov xe Jtag
°EXXrjöi yeyevrjfievov xal xi)q &rjXelaq xolq aXXoiq 2xvdä>v öiöaoxaXov
voöov. cbv ör) x^Q iV (°^ y®Q ovdaficöq aJioxgvxxeov) &avfca^etv ejteioi 2
fioi oxco xqojcco Evrjfiegov xov 'Axgayavxlvov xal Ntxavoga xbv Kv-
xgoütov xbv xrjq &daq xal yovlfiov dvvafisoaq soxsgrjfisvov, öia, öe xov
Xoljcov xov xglxov xbv jcoXXovq sjciygacpofievov tyEvöa>vv[iovq &eovq
avxl xov fiovov ovxoq &eov, wöJteg 6 ex xrjq Jtogvrjq xovq JtoXXovq
kmygayexai jraxegaq ayvola. xov üigbq aXr)&eiav Jiaxgoq. r)v de xtq 3
1—7 vgl. Herodot 4, 76 — 7—15 vgl.Arnob. adv. nat. IV 29 — Diels Vor-
sokr. S. 233 (26. A. 8) — 8 vgl. Euhemeri Reliquiae, coli. Geyza Nemethy Budapest
1889 p. 13. 40 (Test. XIII); P. J. M. van Gils, Quaest. Euhem. Diss. Anisterd. 1902
S. 79f — 15—17 Xenophanes Fr. 13 Diels PPF p. 22— 17—21 Parallelen bei
Sternbach, Gnomol. Vatic. 276 —
23 ff vgl. Deut. 23, 1. 2; Philo De confus.
ling. 28 (I 426 M); De rnigr. Abr. 12 (I 447 M); De mutet, nom 37 (I 609 M) —
29-S. 19, 9 vgl. Elter Gnom. hist. 122. 123
2 ['AvaxccQOig}Glossem getilgt von Casaubonus in den Anm. zu Diog.
als
La. u. Cobet 446 8 NixÜvoqcc] Nicagora Arnob. (vgl. Müller FHG II p. 332
|
u. Nemethy a. a. O. p. 76) 9 Ttb Mtj?.iw Münzel vgl. Meliis Arnob. xbv MfjXiov
|
P vgl. Schol. Arist. Nub. 830, Zeller, Phil. d. Gr. 1 P S. 255 Anm.» "irntwva xal
AiayÖQav xbv Mfjliov Diels 10 [o] Di a> Heyse
|
14 alföeiav Sy dXrj&eiag P |
aXrjQovq Markland +
xal über d. Z. M? 20 f xovyov Cobet, Mnemos. 11 (1862)
|
xivhg xal avxol (lExa xovg jtoirjxixovg xoov ev vfiZv Jta&oov dvEiöoo-
XojtoiovGi xvjiovg xbv &6ßov xal xbv "Egooxa xal xr)v Xagav xal xr)v
25 EXjtiöa. coOJtEg <x[ieXec xal
'Ejii[iEvl6r]g 6 jzaXaibg 'Fßgsoog xal Avai-
ÖEiag A&rjvrpiv Tzvaoxrjöag ßcofiovg' oi 6h £§ avzööv ogficofisvoi xoov 5
4f Eurip. Fr. 935; vgl. Strom. V 114; Elter Gnom. hist. 122 7 f Eurip. —
Troad. 884 f; vgl. Elter Gnom. hist. 75 —
12— S. 20, 2 vgl. Aetius bei Diels, Do-
xogr. 295 ff; Cic. de deor. nat. II 59 ff; Wendland, Archiv f. Gesch. d. Philos. 1
(1888) S. 200—210 (Posidonius tieqI &e(bv Quelle)
—
15 vgl. Plato Cratyl. p. 397 D
— 25 f Cic. de leg. II 11, 28; Forchhammer, Ind. schol. Kiel 1843/44; Diels, Vor-
8okr. 502, 15
xrjg dvofiiag vloi jcoxe öia. xrjv (piXav&gcojiiav xov Xbyov vvv vlol
15
ysyovafisv xov &eov' vfilv öh xal o vfiexsgog vjtoövexai jtoirjxrjg o
'Axgayavxtvog 'EfiJtsöoxXrjg'
xoLyagxoL yaXsxfiaiv aXvovxsg xaxoxrjaiv
ov noxE ÖEiXaimv aytmv XmtprjOsxe &v u6v. t
7—10 Ephes. 2, 3—5 — lOf vgl. Rom! 6, 4; Kol. 2, 12 — 17 f Emped. Fr. 145
Diele — 22—25 Orac. Sibyll. Fr. 1, 23—25. 27 — 30—S. 21, 14 vgl. Michaelis,
De origine indicis deorum cognominum Diss. Berlin 1898; de deor. nat. III
Cie.
53—59; Amob. adv. nat. IV 14. 15 — 32— S. 21, 4 vgl. Firm. Mat. de err. 16
xovq [iv&oXoyov[itvovq; [irj xal icsgixxbq stvai öo^od xaq axoaq vficöv
15 xolq JtoXXolq xovxoiq smxXv^oov ovofiaoiv; aXX ai ys jtaxgiösq avxovq
xal ai xsyvai xal ol ß'ioi, Jigbq 6s ys xal ol xatpoi äv&goiJtovq ysyo-
vbxaq 6isXsyyovöiv. Agrjq yovv o xal xaga xolq Jtoir/xalq, coq olbv 2_
xs, xsxifirjfisvoq,
KaXXifiaxoq,
<Polßoq 'Vjtsgßogeoiöiv ovojv kxixsXXsxai Igolq.
1 (vtjv) Wi |
3 i)
M 2
r]
PM* |
11 irtlxrjgoi Ma enixovQoi P imxtjQa) Nauck,
Bull, de l'Acad. de St. Petersb. 22 (1877) p. 100 | [ol] oder dl xsxkrjvrai Ma |
6 avxbg dh alXaxov
3f A 591 — 3-13 vgl. Arnob. adv. nat. IV 24; Cyr. AI. VI 200 f v. c. Jul. p.
Aubert — 4 f 2 411 — 8—10 Pind. Pyth. 97. ICO— 105 3, 57—58 Sehr.); vgl. (55.
Elter Gnom. 131 — 12 f Eur. Ale, 3f — 14 vgl. Cic. de deor. nat.
hist. 57; III
Pass. Philippi, Boll. Act. Sanct. Oet. IX 546 — 14—16 Philocb. Fr. 184 PHG
p. I
p. 414; vgl. Arnob. adv. nat. IV 25 — 16 f Patr. Fr. 2 TGF 830; Sopb. iun. p.
Fr. 1 TGF 781 — 20 T 243 f — 23 f Kypria Fr. 5 Kinkel
p.
x?)v Ijcxo&otjv.xtjv Xibvrjv, xaq aXXaq xaq fivglaq' tv alq ör) xal xoöav-
xaiq ovöaiq exi xov Tloouöcbvoq vficöv söxevoxaigelxo xa xa&r). xaXei 3
[toi xal xov AxoXXco' 'PoTßoq söxiv ovxoq xal (idvxiq ayvbq xal övfi-
1 ^HQaxXea P inl "axoQa P 3 (jlucqöv (vgl. Pind. Isthm. 3, 71)] fxaxQÖv Höschel
| |
iatvTjzo Ma 18 fiioaq P
|
14 Moioaq Müller [ivoaq P 18 abxaq St avtaiq P
| | |
ßovlog aya&oq' all ov xavxa r) JStsQOJtr] /.syei ovöh i) Aifrovoa ovöh >)
Agöivorj ovöh r/ Zev^i^jtrj ovöh i) ügo&orj ovöh r) MagjtrjoOa ovöh rj 'Fipi-
yag t£,t<pvye uovtj xal xbv fiavxiv xal xr)v cp&ogdv. avxog 4
Jtvlr\' Aacpvrj t
r) ,
xal xvavir]6iv hui ocpgvöi vsvös
Kgovloav 28 P
10 afißgoöiai ö* aga ^afrat £JC£gga>öavxo avaxxog
xgaxbg an afravaxoio' (isyav d' elslit-ev OIv/ijiov.
4f A 544 u. ö. —
7—11 vgl. Arnob. adv. nat. IV 21 9-11 A 528-530 —
14— S. 25, 7 vgl. Arnob. adv. nat. IV 26. 27; Firm. Mat. de err. 12 16 f vgl. Hes. —
Theog. 56
— 22 f E 403 —
24- 2G vgl. Athen. XIII p. 603
1 'SreQÖTiri] AaxeQÖTirjWilamowitz a. a. 0. p. 12 5 vor xoaovxoq -f- dq über |
rovg P 2 30
| yeviovzai übergeschr. P2 yEvrjOtovzai P*M* yevJjGovzcu P 3M 2 | ivaQyq
Markland ivayfj P
Protrepticus Cap. II. 32. 4—34, 3. 25
1 & —
6 f A<pQo6U>]
324
y
—
Kivigav vgl. Protr. 13. 14 u. Nemethy, Euhemeri
rell. p. 14 —
10 "l&i —
19 ZevqEuaeb. Pr. Ev. 11 (j, 10 vgl. Wendung, De Peplo
—
Aristot. p. 34 —
21— S. 26, 11 vgl. Arnob. adv. nat. V 28. 29 21 ff vgl. Maass, —
Orpheus S. 90f; Rohde, Kl. Sehr. II S. 297 f
.6" inl Wi |
5 'Iaai<avi Sy aus Diod. V 77, 1
49; Apollod. (vgl. f 125; Theokr. 3,
111 12, 1) läoiovi P* (derselbe Fehler bei Arnob. u. Athen, p. 566 D) läaovi P 3 |
7 'Ayyloy iytfficczo Heyse <PaeQ-ovT<x (vgl. Hes. Theog. 987 ff)] <Päiava Th. Canter,
|
zsg, aXXd xcu jtgb zcov ElXcozcov xaXovfisvcov zcov jtaga, Aaxs6aifioviotg
öovXsiov vjcsiarjX&sv C,vybv 'AjioXXcov 'Aöfirjzcp sv $>sgalg, HgaxXrjg
15 sv 2dg6soiv 'OfMpdXy. Aaofisöovzc 6' sfrrjZEvs üoösiöcov xcu AjcoX-
Xcov xafrdjieo dxQElog olxtzrjg, f/rjöh sXsvfrsgiag 6tJjiov&ev övvrj&slg
,
zvyzlv Jtaga zov Jtgozsgov ösOjcozov' zoze xcu za. lX'iov zslyj} avep-
xoöofirjodzrjv zcp O^gog 6s ztjv A$r\vav ovx cdoyyvszai 2
4>gvyL
jtagacpaivsiv Xsycov zcp Oövöosl *xqv6sov Xvyy° v eyovöav^ sv ysQoiv
20 ztjv öh ^AcpQOÖLzrjv dxoXaözov zl &sgajcaivl6iov4
avtyvcofisv, olov
xaga&sivai (ptgovoav zjj Elsvy zov ö'upQov zov {loiyov xaza JigoO-
cojcov, ojicog avzbv eig övvovölav vjtaydyrjzcu. üavvaöOig yaQ jtgbq 3
zovzoig xcu aXXovg JiafiJtoXXovg dvfrgcojioig XazgsvOai &sovg lözoqsI
cb6s jtcog ygacpcov
d-tjtevaefxsv P viell. &rjocu /niyav (vgl. Strom. I 107) Meineke Anal. Alex. S. 363 |
Tovxoig ovv eixoxcog ejrexai xovg egmxixovg vficöv xal jcaß-rjxi- 36,1
xovg rovrovg &eovg dv&gca TtojiafreZq Ix Jtavtbq elodyeiv tqojcov. 31 P
>xal yag &r)v xeivoig d^vrjrbq xqcoq.* TexfiijgioZ de 'Ofiijgog, fidla
dxgißcög Acpgod'iTrjv ejtl reo rQavfiari jcageiödyatv o£,v xal fieya
5 idxovOav avTOV re tov jioXsfJixcoTarov Agrj vjco tov Awfirjdovg
xaxa rov xevewvog ovTaöfievov di7]yov(ievog. IloXefimv de xal ttjv 2
'A&qväv vjco 'OgvvTov TQcad-rjvai leyei' val fit]v xal tov Acdmvea
c
vjco HgaxXeovg ro^ev&rjvai Ofiqgog leyei xal top HXiov [Avyiav]
üavvaOöig loTogeZ. i]dr\ de xal ttjv Hgav ttjv C,vyiav tOTogeZ vjco
10 tov avtov ^HgaxXtovg o avTOg ovTog IlavvaöOig *ev Ilvico rjfia&oevTL«.
Skoöißiog de xal tov Hgaxlea jegbg t<öv 'ijcjcoxomvTiddöv xaTa Tr)g
%eigbg ovTaö&rjvai xgavfiaxa, xal al'fiaxa' ol yag 3
leyei. ei de
c, a
xbv HXwv
[Avyiav] Schw rov H).iov avzov Heyne, Observ. ad Apollod. bibl. II 5, 10
Gott. 1803 p. 161 xbv "W.iov imb rov aviov Bergk PLG 4 III p. 208 9 \lozo- |
9-QU)7toig P |
18 ayfiQip Po ay/jpcjg P |
20 Avxäwvi P agxadi 6i | P, aber 6i 2 ge-
tilgt eouüfxevoq] eaz in Ras.
|
f. 5 Buchst. P 24 <o> Sy 26 [ijv
| | oxe] Cobet 193 1
ajiE&avEv o clexÖc,. C^tel Gov tov Ala' (17] tov ovgavbv, aXXa ttjv
yr\v ütoXvüiQayuövEi. 6 Kgrjq Ool öirjytjöExai, nag' dp xal XEfrajtxai' 4
Kal.liiia.yoq, kv vftvoiq
xal yag xdcpov, co ava, Oslo
10 KgrjTEq kxEXxrjvavxo.
TEfrvqxE yag o ZEvq {pf} övöcpogEi) coq Ar\öa, coq xvxvoq, txtq dsxoq,
coq av&goojtoq kgcoxixoq, coq ögdxcov.
Hör] öh xal avxol tpaivovxai ol ÖELOiöai^ovEq axovxsq (iev, bftooq 38, 1
d' ovv övviEVXEq xr]v otXavrjv t?)v Jtsgl Tovq d-EOvq'
15 ov yag ajtb ögvbq eIgl xalaupäxov ovo' aztb JtExgrjq,
all avögtöv ysvoq sloi, fiixgbv öh vöxsgov xal ögvsq ovxsq Evgefr?]-
3
öovxai xal jtsxgai. Aya uEfivova yovv xtva Ala kv ^jcagTrj Tifiäö&ai
t
2
c
25 aX)*o ev HXiöi xi[ioo UEvov. kvxavfra Ajcoftvlcp Au d-vovotv 'HXeIol' Poo-
t
fiaiOL öh 'Ajtofivlqi HgaxXsl xal IIvgExm öh xal <Poßco d-vovöiv, ovq xal
avxovq fiExa xcöv aficpl xbv 'HgaxXia syygdqpovöiv. £tv öh ^AgyEiovq {xal 5
c
Byz. I p. 114 'AQyv vviSoq P. Leopardus iozao9-cu] Eioac^at Cobet 197 24 ^Anöl-
| |
Xiüvoq
x
} Schreibfehler für Jwvvaov
Polem. Perieg. Fragm. p. 109 u. Bergk,
Preller,
Opuscula II 197 25 lAnoßvito du S-iovoiv Pcorr anö fxvihydi i&vovolvP* 27 'Ap-
| |
yeiovq] +
dl über d. Z. P 2 im Text M 27 f (xal Adxuivaq) Schw 'ApysToi xal Ad-
| |
xcovsq <
Sy, setzt nach xaXovoiv (S. 29, 2) Bernays 28 f [xal Aäxojveq] Schw |
Protrepticus Cap. II. 37, 3—39, 6. 29
vovvxsg &sovg; xa, (ihv yag ti xal &r/gla, all* ov fioixixd, a/A' ov
liaxla, jcaga rpvoiv d-rjgevei i)6ovt]v ovöh tv. ol 6h oxoioi, xl
6h
xal XQV Xeyeiv ixt, ajioxgmvxoyg avxcöv öieXrjZeyiisvoav; aXX* ovv ys 5
Alyvjtxioi, obv vvv 6rj sfivfjöd-Tjv, xaxa, xag ftgiftöxtiag \ xag 6(pcöv 34 P
20 s6xi6avxar osßovoi 6h avxcöv 2Jv?/vlxai cpdygov xbv lyfrvv, fiaiwxrjv
6h (aZXog ovxog ix&vg) ol xtjv Ele<pavxivt]v olxovvxtg, Ot-vgvyylxai
xbv <f>£g(6vv uov xrjg X°*Q a G ccvxcöv ofiokog iyßvv, sxt ys firjv Hga-
t
1 vgl. Inschrift von Sparta Hgtt/jiizoq tä[q Xs').v]riSog, ergänzt von Fränkel
— 7 vgl. Hesych. s. v. IleQißaoib
—
8 vgl. Athen. XIII p. 571 C (= Äpollodor
Fr. 17 FHG
431); XII p. 554 C
I p. 8f Nikandros Fr. 23 Schneider —
20f vgl. —
Aelian Nat. An. X 19; Plut. Mor. p. 353 C 28 f vgl. Antonin. Liberal. 29 —
2 oi'ei] olad-a Di rco&ev naQtyyQaTtra St tio&ev itaQaytyQanxai P tio&ev oi'ei
|
5 icoQiovq [ivg (öeßsiv), ovg Ofiivfrovg xaXovGiv, oxi xag vsvoag xmv
jtoXsfiimv öiExgmyov xmv xo^mv' xal ^n'iv&iov AüioXXmva dutb xmv
[ivcöv EXEivmv EjtEfp^uiOav. HoaxXsiörig öh sv KxLoeolv leqcöv jieqI 8
xrjv 'Axaovavlav (prjöiv ivd-a xb Axxiov eöxlv axomxrjoiov xal xov
,
1-3 vgl. Eratosth. Geogr. Fr. 89 Bermiardy p. 86; Arnob. adv. nat. IV 26 —
4—7 Polemon (aus Herald. Pont. Fr. 98 Voss Strabo XIII p. 604) Fr. 31 FHG =
III p. 124; vgl. Ael. Hist. an. XII 5; A. v. Gutschmid, Kl. Sehr. p. 47 9 V — 7—
Herakl. Pont. Fr. 99 Voß; vgl. FHG II p. 197 Anm. 10 f vgl. Euphorion Fr. 6 —
FHG III p. 72; Fr. 123 Meineke Anal. Alex. p. 141; Ael. Hist. an. XII 40 18-20 —
Kallimachos; vgl. Gefl'cken, Hermes 25 (1890) S. 94 19 f vgl. Herodot 6, 69 — —
—
20 22 vgl. Plut. Arist. 11, wo sieben Heroen genannt sind 25f Hesiod Op. 252f —
1 6h] Sal P |
3 fAVQurjööva P 5 (oeßeiv) Di xaXovdiv (oeßea&ai) oder (#£#-
| |
axeveLv) Arcerius |
18 peveSrjfiov Pcorr f/£V eörjßov M 2 19 Ar\kioiq Arcerius d' |
fjXeioig P "Aviov
|
M 2
aviov PM* |
22 KvxXauo] ^Axxaioivi Unger, Theb. Para-
doxa Halae 1845 p. 380 aus Plut. |
25 tqIq P*Hes. rgelq PcorrM 27 ?J M ij P |
Protrepticus Cap. IL 39, 7— Cap. 111. 42, 3. 31
5 el 6 dga xal slol cpvXaxeg ovxoi, ovx evvoia xjj Jtgbg rjfiäg Jtegi- 3
?]fiiovoi xe'xXrjvzac ov6h yag ov6h ovofidzcov v ulv jtevia jcgbg zag zrjg t
15 döeßeiag ovv&eoeig.
III. <P£qe 6r) ovv xal xovxo xgoofroöfiev, cog aJtavd-gamoi xal 42,1
fiiöav&gcoxoi öaifioveg eiev vficöv ol &eol xal ovyl fiovov ejti%aigovzsg
zy (pgevoßXaßeia, xcöv avfrgcojtcov, jcgbg 6h xal dv&gcojtoxxoviag ano-
Xavovxeg' vvvl uhv
t zag ev üza6ioig evojtXovg <piXoveixiag vvvl 6h ,
p. 336 ävov&eTTjtog nalda vovS-erei tkzttjq Rez. von Klotz im Theol. Lit.-Bl. z.
|
allg. Kirchenztg. 1832 Nr. 59 5 ovxoi, ovx evvola] xoi ovx ev in Ras. P 1 16 (pege
| |
2 *A%aibv (tö
naXaibv Eus. A) avQ-Qo)7iov\ aya'ivTjv Panofka, Berl. Monats-
ber. 1857 S. 481 3 Avxxiovq {Avxxiovq, AextIovq) Eus. Avxiovq P
|
4 ovzoi |
dvöoioi Eus. ovx av ooioi Viger 13 dva).öy<t)q\ dva).öyioq re Eus. A ahöywq Eus.
|
7} U.QXO)L EUS. A
Protrepticus Cap. III. 42, 4—44, 3. 33
vor nakiv +
oqcc, am Ende der Zeile P
2
18 [aga] Ma UQa Di 19 EVQt'/Oeiq Wilh.
| |
oxflQiov Valckenaer Diatr. in Eur. rell. p. 157^; vgl. Protr. 31, 4; 48, 2 xaQiiax£Qov
P imxeXovg P 2
|
Clemens
M xilovq P*
I. 3
34 Clemens.
6h xal KkTjfj.7]g av^Q iXXöyifioq, xal f/evxoc xal TtoXvioxcoQ tisqL ts Q-söjv xal vaCov
öiSi. ov yaQ ... — —
6 S. 35, 4 vgl. Arnob. adv. nat. VI 6 9 11 Antiochos — —
Fr. 15 FHG I p. — 10
184 322; Bull, de corr. hell. 1889
vgl. KexQÖmov CIAtt. I
2 eha 6h] eneixa Eus. xal < Eus. 4 d-vovaa] noiovaa Eus. 5 f avoixo-
6ofiovaa (ov6h yaQ ov6h xovxo i^sXey^a)), veibq fihv Markland
|
5 xove Schw — ]
|
|
ovq P ov yäQ ov6h tovzovq St ov6h yaQ ov6h vovrovq P ov6h yaQ xovxo Eus. ov
—
|
yaQ ov6h xovxo Cyr. 6 avxovq P Cyr. Eus. H avxö Eus. BIO 7 [xovxeozc
|
ini- |
xexlTjfxivovg] Markland
12 vaä> Eus. (12 vem Eus. H) Cyr.
|
9. 10 iv] xg | +
Eus. 11 ivväxo) P
|
6al P 12 'l(JipÜQa6oq Cyr. Paus. I 5, 2; 27, 4; 38, 3 l(x-
| |
civitati Arnob. 14 ovyl <Eus. Cyr. 15 xaxayyeXXco Cyr. ij- Eus. Cyr. Arnob.
| | |
<
P 16 yAQxe uiol(o]
|
6h Cyr.
t +
17 AeävÖQioq P Aeav6Qoq Eus. Theod. Gr. äff. cur.
|
18 xexä<pd-at Eus. (xe&ä(p&ai Eus. BO) Cyr. 19 | fivrjfiEiov P Eus. H (ivfjfia Eus.
BIO Cyr. Theod. 20 <^> (über d. Z.) P2 M Eus. H
|
Cyr. |
21 zeX/xrjooü) Eus. H xeX-
(xiaaüi P xeXfXLOüi Eus. IB Cyr. xüi xeXfiiaCo Eus. |
vor (ivr/pa + $v über d. Z. P2
+ ov Eus. H
Protrepticus Cap. III. 44, 4— Cap. IV. 47, 2.
35
14-26 vgl. Arnob. adv. nat. VI 11 — 19-21 Aethlios Fr. 1 FHG IV 287 — p.
28—25 vgl. Varr. Ant. div. XVI. Fr. + 34 Agahd (Jahrbb.
rer. Philol. 24. Suppl.
lib. f.
1 TeXftTjooov St xeX(j,i.aasviq P
TeX/xiaov Cyr. termessum
ze/.^iaiojg Eus. BIO
Arnob. HS |
6 < Cyr. |
2 tcsqc3 Kivioaq Eus. H 6 äoxeaai
xov 4>iXo7iätOQoq Cyr. | |
3*
36 Clemens.
a(i(ftßaXXEXE, d
xcbv JSsfivcöv 'A&rjvrjGi xaXovfiEveov {tecöv xaq uhv t
Arnob. adv\ nat. IV 25; Firm. Mat. de 1 — 20—22 Apellas Fr. 1 FHG
err. 15,
IV p. 307 — 22—25 Polemon Fr. 73 FHG III p. 136
Müller 5 z^v fieorjv avzalv \azoQOvvza £%<a aoi Jahn, Jahrbb. f. wiss. Kritik 1840
|
y
Band II S. 594 b)v ßiarjv avzalv lozogovvzai i%ovoai P ¥}v /aeotjv avxalv iozoQOvvxa
7
P 2 im Text et Po M
ixelvoq Wi ixelva P [näXiv
| ayäXfiaza] Heyse [zä dyä).- |
P 24
(peXXävza Lagarde, Symmicta [I] Göttingen 1877 S. 23 <peXXiza Toup, Emend.
|
tjridelgai oGxig i]V, ov 6rj xax s§ox^jv jcgbg Jtdvxcov GsßaGfiov xaxrj-
B.icofitvov dxovofisv. xovxov (ov) dxsigojcoirjxov slxsiv xsxoX/irjxaGiv,
xbv Aiyvjtxiov JSdgajtiv; oi fihv yag avxbv loxogovGiv %agiGXTjgcov 2
vjio JZivcojce'cov IlxoXsfiaiq) xm $>iXa6sX<f>cp xm Aiyvjtxicov jcsficp&rjvai
10 ßaGiXsi, oq Xificp xgvyofisvovg avxovg dx Alyvjixov fisxa7cs[tipa[iEVovg
olxov [o IlxoXsftalog] sivai 6h xb tioavov xovxo ayaXfia
avsxxrJGaxo,
UXovxmvog' o 6h 6sB,dfisvog xbv dvÖQidvxa xadiögvGsv sjtl xrjg dxgag,
rjv vvv 'Paxcöxiv xaXovGiv, evfra xal xb Isgbv xsxifirjxai xov 2agd-
Gfiaxa G(iagdy6ov xs, aXXa xal xoxa^iov. Xsdvag ovv xd Jtdvxa xal 6
8-S. 38, 4 vgl. Plut. de Is. et Osir. 28 f p. 361. 362 — 20-S. 38, 4 Ätheno-
doros von Tarsos Fr. 4 FHG III p. 487
2 Buchst. Pi
38 Clemens.
SfjjcgrjG&rjGso&at
löi, &sd xgixaXaiva, fisvsiq sjtl xevfiara NslXov
fiovvT), [laivdq dvavöoq sjtl tpafid&oiq Axsgovxog,
5 slxa vjcoßaGa'
S. 605 ff —
13—15 vgl. Protr. 24 u. Xenophanes Fr. 13 Diels PPF p. 22 27 Ni- —
. kandros Ther. 815
nai] x in Ras. P1
40 Clemens.
eöxi xcöv ooa ovxe ogaöiv EyEi ovxe dxotjv ovöh fttjv <pcovrjv,
l,o)0)v.
olov xal xb xcöv oöxgtcov yipog, dXXa Cfj ye xal avgexai, xgbg 6h
xal x\\ Ge?.?]V)] ov/maGyEr xa 6h dydXfiaxa dgyd, axgaxxa, dval-
o&rjxa, JtgoGÖelxai xal jrgooxa&t/Xovxai xal ngoGJirjyvvxai, ycovEV-
5 Etat, giväxai, JtgiExai, jrEgi^EExai. yXvcpExai. xcQcprjv (ihv ör] yalav 6
deixiC,ovGiv ol ayaXfiaxojtoiol , xrjg oixEiag e^iGxdvxeg cpvGecog, vjco
Ma ovöh P ovöh Ma ovxe P 9 [xa ayolixaxa oueq iaxlv] Schw otceq eaxlv
1 ovve 1 | 1
6h xb ayaXfxä eanv votjxov [ovx alaQ-tjxöv iaxi xb äyal/xa] ö &eög Petr. Faber |
Markland |
26 xaxe&oihoiv Sy (Index) xaxe^aiQOvaiv P |
30 (xal) Wi
Protrepticus Cap. IV. 51, 6
— 53, 6. 41
xal sl xbv Aiyvjtxiov xig cuiexxeivev 'ijtiv. ysXcö [ihv oxi xbv &sbv 16 S
\
7 — 15 vgl. Pass. Philippi, Boll. Act. Sanct. Oct. IX p. 546 (nachgewiesen von
Führer, Mitt. d. K. deutsch, arch. Inst. Rom. Abt.
7 (1892) S. 158ff) hie erit ignis
ille divinus, iustus factorum omnium et optimus iudex, qui ad terram defluens
quodeumque inutile invenit, exurit .... Hie exussit eum, quem Ephesini deum
habere se credunt ; hie Romanae urbis et capitolium incendit et templum .... Nee
in Alexandria Serapis pepercit hospitio ; arsit namque cum templo Similiter Delfi-
num Apollinis templum primum affecit turbo nescio quis, post ignis incendit —9 ff vgl.
Thukyd. 4, 133; Arnob. adv. nat. VI 23 18-27 vgl. Arnob. adv. nat. VI 13— —
18 f vgl. Zenob. V 82 —
20-24 Poseidippos Fr. 2 FHG IV p. 482
et PM* (ausrad. M 2
) |
12 xov M 2
xb PH* 21 noGiSmitoq P
KviSov Sy (vgl.
| |
S. 45, 4) xviölov P 25 (tag) zifq Schäfer, Gregor. Corinth. Lipsiae 1811 p. 1048
|
r«?Kl |
26 <ro> <pQvvriq Schäfer a. a. 0. 28 enügai Kroll |
42 Clemens.
qoq P 25 vor xov drei Buchst, ausr. (and w. e. seh.) P 27 v7iEQrj<pavsi Pcorr vneQ-
| |
rj
6 OvXvfiJc6v6s ßeßrjxei
6a>(iax' eg alyioxoio Aibg [isxd 6aifiovag aXXovg.
25 Jicöq ovv txi &sol xd uömXa xal ol 6aiftoveg, ß6eXvgd ovxmg xal 5
Preger, Inscr. gr. metr. p. 208 N. 261 — 10—13 vgl. Thukyd. 1, 21 17 f JI 433 f—
— 23 f A 221 f — 27 f vgl. Plato Phaedon p. 81 CD —
29—31 vgl. / 502f —
81-S. 44, 2 Bion Borysth. Fr. 44 Mullach FPG II p. 427 ; vgl. O. Hense, Telet.
rell. p. LXIIf
2"l7t7iit)v] +
yaQ am Ende d. Z. P
2 9 yevöfxsvot] y in Ras. P 14 TtaXai |
1
|
Markland 22 xaxla Tifirjoag (vgl. S. 38, 11)] xaxiaxa zifxrjoaq Schw atxia dtifx^-
|
in Ras. wohl für oi P 28 a 6t) M « Sj] Pcorr üiöni P* afivöga Markland 29 (al)
1
| i |
fisvai vjcb zrjg T&yvr\g. ovöh ydg dv &ea rig övvsütXaxT] ovö dv .
5
fir\
ajtazdzco öh zbv dvfrgwjtov cog aXrj&sia. sozrjxsv 6 ixjtog ijovxf],
r\ ücsXsidg dxgsfirjg, dgybv zb otxsgbv , 7) öh ßovg 1) AaiöaXov 7) ix
zov gvXov jtsjtoi7]fisv7] xavgov slXsv dygiov xal xazrjvdyxaosv zb
d-Tfjgiov 7) zsxvt] jtXavrjöaöa xoöovxov
sgcoö7]g sjtißtjvai yvvaixbg. 53, 1
20 oioxgov al xsxvai xaxoxsxvovOat zolg dvo7]xoig svsjtobjöav. aXXd
zovg fisv jti&Tjxovg ol xovxoov xgo(pslg xal fisXsöcovol zsd-avfidxaöiv,
ozi xwv XTjgivcov ofioioofidzcov xal xogoxoöfiicov djtaxa
rj otr\Xivcov
zovzovg ovösv vfisig öh dga xal jci&tjxcov x^Q 0V ? ysvrjösö&s Xi&Lvoig
xal B,vXivoig xal xQ v °£Oic xal sXscpavzivoig dyaXfiaziocg xal ygaccatg
25 Jtgoaavsxovzsg. xoiovxmv vfilv [ol] örjfiiovgyol d&vgfidza>v oXs&gicov 2
ol Xi&o^ooi xal ol dvögiavzojioiol ygacpslg zs av xal zsxzovsg xal 52 P
xOLtjzai, JtoXvv ziva xal zoiovzov
oxXov Jtagsiödyovzsg, xaz
aygovg fisv dvd öh zag vXag Nvfupag zag
2azvgovg xal Ilavag,
ogsiaöag xal zag dfiaögvdöag, val firjv aXXd xal Jtsgl zd vöaza xal
30 Jtsgl zovg jtozafiovg xal zag xrjydg zag Nätöag xal Jtsgl zr\v d-aXaz-
zav zag NrjQsiöag. fidyoi öh tJöt] dösßsiag zr\g öqxäv avzcöv v~r>{- 3
zwischen a and g ein Buchst, ausrad.) Tcsgiaxegai (nach al ein Buchst, ausrad.) P
ioxiayQcccpTjfiivcuQ TteQiaxsQaiq Ma
9 viov} am Rand yg. veaviav P 1
|
10 äyä).- |
(xaxoq P 1
ayaXfia P* 11 Seä P 2 &ea P*
oxiä Markland 12 vsxgä P 2 vexga P*
vexgöj
— |
—
Wi dXrjd-eiai P 17 j) de ßovg 19 yvvaixbg co nach "titioi (9) Ma 18 s'iXev (Ain
| |
|
d-£ov~« ol xaxcc xov Icodvvijv ovx ovxsg »ex xcöv xdzco« jcaga öe ,
Xexrjxoxeg.
25 AXX ov xavxa <pgovovoiv ol JtoXXoi dnoggixpavxeg öe xrjv alöcb 60,1
xal xov cpoßov olxoi xovg xcöv öaifiovcov eyygdcpovxai Jiaox^xiaöfiovg.
jcivaxioig xaxaygdcpoig [iexecogbxegov dvaxeifievoig xgoö- 53 P
yovv |
xiol
yvfiviyv, xtjv sjiI xfj övfmXoxfi ösösfisvqv, xal xfi Arjöa. tcsqixoxco-
(levov xov oqviv xov sQwxixov, xTjg d-rjXvxrjxog ajcoösxbfisvoi xr\v
yQacpijv, anoxvjiovoi xalg öcpevöovaig, 6<poaylöi XQco/isvoi xaxaXXrjXm
5f vgl. Firm. Mat. de err. 12, 7 — 8. 10—13 & 266—270 — 19—21 I Petr.
2, 9f — 21 Joh. 8, 23; vgl. Joh. 3, 31; 4, 25 — 23 Rom. 6, 4
öe P |
ov/ißovkov] ßov in Ras. P
17 [elxöva] Schw |
1
19 vtcsq] vnö Ma 22 ^A- | |
xr)v ÜQa^LXEXovq drj(ir]xoa xal Koq?]v xal xbv "laxxov xbv (ivöxcxbv
d-sovq vjtoXdßoLfiEV ?] xaq Avq'umov XEyvaq r] xaq X^Qaq, xaq 'AjceX-
(^oder ßXeipovai) d' svöq 9eov siq [isya xvdoq Sib. [Just.] 28 ioydZ.eod'ai] ooft^eod-at |
mg ioiX£v
xaxacpvyy) xä> (dXXovxi £Jii xag ömxrjQiovg a<pixv£lö&ai
,
öjtEvöov dg Ccoxr\Qiav.
30 V. Ejtiögafimfiev de , d ßovX£i, xdi xcov rpiXoöocpcov xag öögag, 64, 1
ooag avxovOi Jt£Qi xcöv &tcöv, el Jicog xdi <piXoöog)iav avxrjv x£Vo-
öoglaq £V£X£V avEiöcoXoJtoiovöav zrjv vXr\v £(p£VQC0[i£v , rj xdi öai-
(ibvia axxa lx&£iat,ov6av xaxa. JtagaÖQO(ir]v jcagaöxrjöai övvrj-
&<5[i£V ovEigcoxxovöav xrjv aXr)&£iav. öxoiX£iu (ihv ovv dgxag 2
y
35 aji&Xiütov £§,V(iV7]öavx£g &aXr\g 6 MiXrjOiog xb vöcog xdi Ava§i(i£vr)g
3 fiövov Sy fxövoLV P |
6 vetxoq P 3 vXxoq P*M 10 nQ00rQETtö^.EV0L P*M*
|
TlQOXQETlÖfMEVOL PcorrMcOrr I
TtOXE 6 Wi TtÖXSQOV P* TtQÖXEQOV P 2M EXEQOV Ma 7t£-
QioooxEQOv Markland 12 agoeuig P |
3 2 M
ägecog P*M* avcuQEOewq
2
avcugrjoeiag |
M
PM* 13 n^avxeq] zwischen n u. r\ ein Buchst, ausr. P 14 Eväogog] v in Ras.
| |
P 1 Öevxeqo] viell. S" Unger, Philol. 50 (1891) S. 228 15 rr( q Diels p. 129 xfjq P
|
— 3 Buchst, ausr. P
| |
23 nach vnald-Qcp 2
Clemens I. 4
50 Clemens.
XvjtgayfiovrjOav n
viptjXoxegov xal üiegirrbregov , dt (ihv avxcöv rb
15 mg Avagl/iavögog xal
djrEigov xad-vfivrjOav , (MiXrjOiog tjv) Avaga-
ybgag b KXaC,0(ieviog xal o A&rjvalog Ag%sXaog. xovxm (iev ys
a[i<pa) rov vovv ene0xr\6dxr\v xjj aJteigia, o öe MiXrjOiog Asvxutjtog
xal b Xlog Mijrgböcogog övtxdg, mg eolxev xal avxm agxdg doteXi- ,
25 xal öid
rrjg 2roäg 3iageXev6o(iat öid Jtdorjg vXrjg, rr\g dri(iordrr]g,
rb fteiov öirjxeiv Xsyovrag, ot xaxaiöxvvovöiv drexvmg rrjv <piXoOo-
(plav. ovöhv de oifiai #cde.7ro*> evrav&a yevbfievog xal rmv ex rov 4
Hegiütdrov fivrjoß-rjvai' xal 6 ys rr\g algeöeoog Jtarrjg, rcöv oXojv ov
voT]Oag rov ütarsga, rov xaXovfisvov TVJiarov* t^vx^v Eivai rov
fia
4 ^Avatziöoq Bochart, Geogr. sacra 4 (1707) p. 245, 13 ravatöoq P 5 öaoxio |
TtstTjv P |
22 OHonrjaoticu] + ovöe P 2 am Ende d. Z. | KaXyriSbvioq Krische S. 318 2
Cobet 248 KaQyjiöövioq P XaXxrjööviog Höschel 23 nXavrjxaq Cobet 485 | |
24 zw
anXavibv Davies zu Cic. de deor. nat. I Cap. 13 amibv P o.oxqo)v Diels p. 130 l
\
25 [rfm 2] Wi
Protrepticus Cap. V. 65, 4— Cap. VI. 63, 1. 51
xvgiov tö>v jtvevfiaTmv Jio&m, tov xvgiov tov jtvgoq, tov xoöfiov
25 örjfiiovgyov , tov &sov sjtiCrjTcö, ov tcx sgya tov
r)Xiov (f>a>Taycoybv
&sov. ör) Tiva
Xaßco jcaga. öov Ovvsgyov Trjq ^rjTrjöscoq; ov yag 68,1
jcavTcijtaöiv djtsyvaixafisv ös. sl ßovXsi, tov ÜXaTOJva. jtfj ör) ovv
P 19 |
öal P | [re] Ma |
20 (?/> xöafxov Po 20 f oIStjqov avaiiXäxxovaa xöofxov
|
xdfiyq' £pv [toi Xaßov xrjg C,rjxr]öscog xayad-ov xsgi' Jtäöiv jag axa£-
ajtXcög dv&Qcoxoig, fiaXiöxa ös xolg xeqI Xoyovg svöiaxQißovoiv
kvsoxaxxai xig dnoQQOia d-slxrj. ov ör) %a.Qiv xal dxovxsg [isv 6ßo- 3
Cobet, Mnemos. 11 (1862) p. 393 xov vov xal xov voög P avxfjq Kroll avxov P | |
Zeller (nävxa) Wi 22 xäxslvoq He xal sxslvoc Plato (z&v) aus Plato 24 oi-
| | | |
xal fisxgov xal agi&fibv xmv oXmv vjtoXafißdvmv xov &ebv xa fisv 3
yag aöixa xal dvioa siömXa oixot sv xm
fiagoijtJtm xal sv xy mg
sxog elüielv gvjimöy tyvxf] xaxaxsxgvjtxai' xo de fiovov öixaiov
fisxgov , 6 fibvog ovxmg &sbg, iöog ael xaxa xa avxa xal möavxmg
5 %xmv, fisxgsl xs Jidvxa xal oxad-fiäxai, olovsl xgvxdvq xfj öixaio-
Gvvy xi]v xmv oXmv dggsjtmg negiXafißdvmv xal avsxmv <pv6iv. »0 fiev 4
dt) &ebg, mOJisg xal 6 jcaXaibg Xoyog, agx^v (xs) xal xsXsvxr\v xal
fisöa xmv ovxmv djcdvxmv s'xmv sv&slav scsgaivsc xaxa cpvöiv jcsgi- ,
tj
xcöv Xoymv ä<pd-ovog x o Q r17 ia xr\v d-soosßsiav fiavxsvsxai; Oocpm-
xsga, g>T)Oiv, xovxmv ßagßdgmv xa ysvrj. oida öov xovg öidaöxaXovg,
xav djcoxQVJtxeiv nag* Aiyvnximv fiavd-dvstg,
sQ-sXyg' ysmfisxgiav
doxgovofiiav jtaga BaßvXmvlmv snmöag xag vyislg jcaga Qgaxmv ,
0601 aXrjd-slg xal öo^av xrjv xov &sov Jtag avxmv m<psXrjöai xmv
'Eßgalmv,
oixiveg ovx aJtaxqöi xsvalg, ovds sgya dv&gmjtoov 2
avxa sxei; —
6-10 Plato Leg. IV p. 715 E 716 A; vgl. Strom. II 132; VII 100 -
11 f vgl. Plato Phaedon p. 78 A; Strom. I 66 12—17 vgl. Zeller II 1* S. 4042 — —
14 vgl. Plato Charm. p. 156 D; 157 A —
18—25 Orac.Sibyll. 3, 586-588. 590-594
— 29-S. 54, 2 Antisthenes Fr. 24 Mullach FPG II p. 277; vgl. Strom. V 108
(= Eus. Pr. ev. XIII 13, 35; Theodoret Gr._ äff. cur. I 75)
5 (lexQSi xs Wendland, Philonis opp. Vol. III praef. p. XXII (vgl. [xsxqslv
xal oxa&txäo&ai Philo, (xsxqblv tj oxa&fiäo&ai Plato Leg. I p. 643 C) fiexQslxaL P |
—
xiov Sib. | 9-avövxcov] + nrjXiva fiiXxö/ocaxa £,a)oyoa<pla<; xvnosiSslq Sib. |
22 asi-
qovgi Sib. aiQovoi P ayvovq Jortin, Remarks upon Eccles. Hist. ed. by W. Trollope
|
Sib. |
27 [&söv] Schw
54 Clemens.
axQEfxiCföv] ave(xoqCobet 249 (gegen ihn Bergk PLG 4 II p. 123*) 6 övvaxöq <pa- |
veQÖq Strom. V 108 (pavegöq dvvaxdq P 6h z)]v Stob. 6s xiq P 6' iazlv Strom. V 108
| |
avxöq] ovxoq Strom. V 108 Stob. 8 avrbv ioq e'oixev ÖQäv inixQ£7t£i Stob. 9 ygv~
| |
— <
|
V 110
Protrepticus Cap. VI. 71, 3— Cap. VII. 73, 3. 55
imoxOTtwv [Jast.] Cyr. itäcaq yev^acoq] näaaq xäq yeveoidq toxi [Just.] naaaq
|
yevedq iaxi Cyr. | xgäaiq] xgäaiq itov [Just.] XQäoiq a>v Cyr. j
10 f alCovojv [Just.]
avxagxel icövov JtttQeQxsod-ai xtjv tpiXooo<plav St fiövov fj] fiövrj Di 17 (fj) Mark- | [
7]6r\ de xal ejtl xrjg öxtjvijg Jiagayvfivovöi xrjv aX^eiav' o fiev xal 74,1
eig xov al&ega xal eig xov ovgavbv avaßXexpag *x6vöe r\yov &e6v,*
6 öe xov JEocpiXlov 2o<poxXf]g, %
q>r]Oiv, Evgixiörjg'
ovxool fiev r\6r\ xal jtagaxexivövvevfie'vcog ejd xr\g Oxrjvrjg x?jv aXrj-
d-eiav xolg ftsaxalg Jtageiörjyayev. o öe Ogaxiog lego(pavxr\g xal zioirj- 3
15 xrjg a[ia, o xov Olaygov 'Ogtpevg, fiexa xr]v xcöv ogylmv lego<pavxiav
xal xmv eiöoiXmv xtjv fteoXoyiav , xaXivcpöiav äfoj&eiag eloayei, xov
legbv ovxmg otye jrore, oficog 6' ovv aöcov Xoyov
jtdvxeg o/icög' ov d*
äxove, <paeo<pbgov exyove Mrjvrjg, \
2 vgl. Eurip. Fr. 941; vgl. Strom. V 114 4—12 [Soph.] Fr. 1025; vgl. Strom. —
V (= Eus. Pr. Ev. XIII 13, 40; Theodoret Gr. äff. cur. VII 46); [Justin] De
113
mon. 2; Coh. 18; Cyr. c. Jnl. I p. 32 A. Aubert; Elter Gnom. bist. 151 15 ff vgl. —
Lobeck, Aglaoph. p. 438ff — 18—
57, 4 Orpheus Fr. 5, 1
S. — 11 Abel; Clem. scheint
von [Just.] De mon. 2 (daraus auch Coh. 15; Cyr. c. Jul. I p. 26 Aub.) abhängig;
vgl. Elter Gnom. hist. 153—186 (S. 155 alle Recensionen) — 22—25 Strom. V 123
5 [jiaxQiiv P Strom. V 113 Eus. fiaxQav [Just.] Athen. Cyr. Theodor. 6 xäve- [
V 113 [Just.] De mon. Eus. Theodor, noXXol xaoöltj Cyr. noXXa xaodlav Heyse |
P [Just.] De mon. ze xal giAim» (so [Just.] Coh. Cyr.) übergesch. M 2 %a?.xeovQ rj |
V 113 xaXaq [Just.] Theod. xaXaq od. xevaq Eus. 12 vsfiovzeq] ozi<povzeq Strom. |
yag xdi xa ßdXiOxa hvavGfiaxd xiva xov Xoyov xov frsiov Xaßovveg
d. 7
aöd-svslg, ovx £<pix6ߣvoi rov ziXovg. rjörj ydg olßai jtavzl z<p öfjXov 75, 1
2—4 Strom. V 78 —6f Orac. Sibyll. 3, 624f — 16— S. 59, G vgl. Elter Gnom,
hist. 129. 130 — 17—19 Menander Fr. 202 CAF III p. 58; vgl. [Justin] De mon. 5
— 21 f Antisthenes Fr. 70 Mullach FPG II 287 — 25— S. 58, 2 Menander Fr. 245,
2—6 CAF III p. 70; vgl. [Justin] De mon. 5
l
| |
16 [iv 'Hvtoxy] Ma iv Hviö%tp {xdi) Meineke, Men. et Phil. rell. p. 71 [iv Yno- |
[Just.] HS |
20 [fitiTQayrQzrjg] Di < [Just.] |
22 {ov) zpe<povoiv Markland
58 Clemens.
xal ovxl fiovog 6 Msvavögog, aXXa xal 'Ofirjgog xal Evgijclörjg xal 65 P 76,
EXsvr\ $>T]6l
v
fiTjxsxi öotöi jioösöolv vjtooxgsrpsiag OXv(iJtov.
35 og fi£öo{i<paXovg sögag
va'iei ßgoxolOi 0x6[ia vsfimv 6a<peöxaxa,
öieXeyxow,
xslvco jci&öfisvog xtjv xsxovoav sxxavov, 4
hxslvov rjyslG& dvoöiov xal xxsivsxs'
20 sxslvog fjfiagx', ovx syaS,
afia&söxsgog oov xov xaXov xal xrjg öixrjg,
xoxs ö* sy,\iavr\ siödycov'HgaxXsa xal fis&vovxa aXXaxo&i xal aTtXr)- 5
öxov xcög yag ovxl; og löximfisvog xolg xgiaoi
XXoagä övxa sjirjöfrisv
25 a/iovöa vXaxxmv Söxs ßagßdgcp fta&eiv.
valmv viftei Eur. ßooxolai Eur. ßgoxoTaiv elq P aatpiaxaxov Eur. 18 xsivoj]
| | |
P y S)v Eur. |
23 xolq xoeaai] xoeaoi ßosloiq Cobet 251 u. Musgrave aus Athen.
VII p. 276 F ßoeioiq xoeaoi Münzel
Protrepticus Cap. VII. 76, 1— Cap. VIII. 78, 1. 59
1 —6 Eurip. Ion 442—447 vgl. [Just.] De monarch. 5 Elter Gnom. hist. 125
—
; ;
10 f vgl. die kynische Definition der Philosophie aivxofxoq oööq eiq aoextiv,
E. Norden, In Varr. sat. Men. ohs. p. 3 13 ff (Jahrbb. f. Philol. 18. Suppl. Bd.) — 18
Strom. V 115 — 18—25 Orac. Sibyll. Frag. 1, 28-35 (Theophilus, Ad Autolycum II 36)
nävx toxi P |
19 t,ö<pov\ yvö<pov Theoph. 21 xax&efievoi M 2 xa&efievoi (&e P 1
|
auf a von später H. ausr.) xal xdXXa Cobet 252 25 XQaxeZ, avxoq] xgäxoq avxöq
|
5 <pr]öi, »xbv ovgavbv öJtid-ctfiy xal jcäöav xt)v yrjv ögaxi;* oqcc xb
fieys&og xov &sov xal xaxaxlayri&i. xovxov jtQOOxvvrjOojfiEv, stp ov
(prjöiv 6 3iQoq>r\xr\q *ajtb jtQOOooJtov öov oqt] xaxrjöovxai, coq aütb
jiqoöoqjcov Jivobq xrjxsxai xrjQoq.« ovxoq, (prjöiv , EOxlv o &eoq, »ot>
&g6voq fiev eoxiv o ovgavoq, vjionböiov öh r] yr)*, »og eav avoigy
10 xbv ovgavov, xQoyoq oe Xr)rp£xai.* ßovXsi xal Jtegl xcöv döcoXcov 3
fiEVEi Eiq xbv aicövaA xi öh oxav üiaXiv havxbv ÖEixvvvai 6 &£oq 79,1
ßovXr/fty öia Mcovoicoq; »löexe löexe oxi kyoo eI[Ii xal ovx hoxi &£oq
20 EXEQoq jiXr)v Efiov. kyw ajioxxEvcö xal tjqv ütoir]oco' xaxa^co xaycb
iaOofiai, xal ovx höxiv oq e^eXeIxüi ex xcöv %£igcöv fiov.t aXXa xal 2
exeqov sjtaxovOai &EXEiq xgrjOycpöov; E%Eiq xbv x°Q 0V n&vxa xbv
xovq öwfriaöcoxaq xov McovöEcoq. xl <pr\olv avxolq xb
jtgo<prjxixov ,
jtvEVfiaxb ayiov öia QorjE; ovx oxvrjoa) XiyEiv »löov, sycb öxeqecöv
25 ßgovxrjv xal xxi^oov Jtv£v ua«, ov al %£lQEq xr\v Oxgaxiav xov ov-
t
1—4 Jerem. 23, 23f — 4f Jes. 40, 12 — f Jes. 64, lf — 8f vgl. Jes.
7
66, 1
— 9f vgl. Jes. 64, 1
— 11—15 vgl. Jerem. 2; 41 26 — 16f vgl.
Jes. 51, 6; Matth. 24, 35 — 17 f Jes. 40, 8 — 19—21 Deut. 20; 8,
32, 39
— 24 f Arnos
(34), 4,
4,13 — 25 f vgl. Jerem. 19, 13; Psal. 4 Strom. V 126 — 27—31 Jes. 45, 19f
8, u.
— 31— S. 61, 1 Jes. 45, 21—23
&sbg xal ovx hcxiv dXXog' xax' sfiavxov ofivvm.* xoig öh slöaXo- 5
»öga^ao&s naiösiag, (ir) xoxe ogyio&y xvgiog, xal ajcoXsiöd-s s£, oöov
25 öixalag, oxav sxxav&jj ev xcixei 6 &V(ibg avxov. fiaxdgioi jtdvxsg ol
3i£jzoi&ox£g hol avxcö.* tförj öh vjtEgoixxsigwv rjfiäg o xvgiog xb 81, 1
jtaxsga djcoXaßrj, xoxe *sv xolg xov jtaxgbg« yEvrjOExai, xoxe xXrjgovo-
[iTJöai xaxa£,Lm$r)öExai , xoxe xrjg ßaOiXsiag xrjg jtaxgmag xoLvmvrjöEL
25 xm xm »rjyajirj/iEvmz' avxrj yag jtgmxoxoxog ExxXrjoia ex
yvrjölm, rj r)
6
jtoXXmv dya&mv ovyxEifiEvrj jtaiöimv' xavx eöxl xa »Jtgmxoxoxa xd
Evajioyeygafifieva hv ovgavolg* xal xoöavxaig »fivgidöiv dyysXmv*
jtgmxoxoxoi 6h xalÖEg rjfislg ol xgo<pi(ioi xov
öv[Mcavi]yvgi$ovxa' 7
2—6 vgl. Jes. 13, 10; Ezech. 32, 7; Matth. 24, 29; Jes. 34, 4; Psal. 103, 2; Joel
2, Das Ganze vielleicht aus der Petrusapokalypse; vgl. II Clem. ad Cor. 16,3;
10.
Macar. Magn. IV 7 p. 165, 2—4 Blondel; Harnack, Überlieferung S. 31 8 vgl. —
Matth. 5, 18; Luk. 16, 17 —
9—11 Prov. 3, 11 (Hebr. 12, 5) 13 ß 47 14 Hebr. — —
12, 21; vgl. Deut. 9, 19 — 18—21 Matth. 18, 3; Joh. 3, 5 — 28 vgl. Luk. 2, 49
— 25 vgl. Matth. 3, 17; Mark. 1, 11; Luk. 3, 22; Joh. 1, 34 — 26 f vgl. Hebr.
12, 22. 23 — 29 vgl. Rom. 8, 29; Kol. 1, 15. 18; Hebr. 1, 6
3 al über d. Z. P* im Text M |
20 slaekevarja^e P
Protrepticus Cap. VIII. 81, 4— Cap. IX. 84, 5. 63
xaq xag6iaq vftcöv ooq ev xop jtagajtixgaGfiaö xaxd xtjv rjfiEQav xov
jcEigaöfiov kv xy eorjfjop, ov sjtEigaGav ol ütaxEQEq vficov ev 6oxi-
25 [laola.* r)
6h öoxifiaöla xiq EGxiv eI &sX£iq fia&Elv, xb dyiov Goi 4
10 de < Cat. |
12 änsiX^tpaoiv] anzikip cpaaiv Cat. |
28 iväkoig] iv in Ras. P 1
,
Kor. 5, 20) |
20 XQV^og M2 Jö PM* |
28 ayänrjv] ayä'rjv St 30 diüxcoftev P 1
|
öiwxofiev P*
Clemens I. 5
66 Clemens.
5 üielv ovx EvXoyov. xai xi ör) ovyi xy üigcöxr] xgocpfj, xco yaXaxxi,
ygcouiE&a, cb ötjjiovQ-ev OWEid-töav rjfiäg ex y£VExr\g al xixd-ai; xi öl
av^avofiEV ?] [isiov/iev xr)v ziaxgcpav ovoiav, \
xai ovxi xr)v lörjv, cog 73 P
jiag£iXrjg)a U£v ,
öiagjvXaxxofiEV ;
t
xl öh ovxexl xotg xoXüioig xolg Jta-
fiEVcov eöx'lv, vjcoösl^at vf/lv cog ajcb fiaviag xai xov xgiöa&Xiov
xovxov £&ovg EfiiCrj&r] r] ftsoOEßsia' ov yag av E(itCr]d^rj üioxe tj ajti]-
20 yogsvd-?] aya&bv xoOovxov, ov [telC,ov ovöhv ex &eov ÖEÖcogrjxai jcco
xxi T ®> v uv&gcojtcov yEvsösi, eI [ir) övvagjtaCofiEvoi xco e&ei, Eixa
fiEVxoi aütoßvöavxEg xa cbxa tffiiv, oiov Ijiüiol 6xXr\gavy£V£g a<pr]via-
C,ovx£g,xovg xaXivovg evöaxovxsg, djtEcpEvyEXE xovg Xoyovg, düto-
GEiöaö&ai fihv xovg r)vwxovg vficöv xov ßiov r^iag sjujto&ovvxsg, EJti
25 öe xovg xgtjfivovg xr)g dxcoXeiag vxb xr)g avoiag psgofisvoi hvayr)
xbv ayiov vjtsXafißavsxE xov d-Eov Xoyov. ejiExai xoiyagovv vfitv 90,1
xaxa xbv JEopoxXEa xa. Ejcixsiga xr)g sxXoyrjg,
vovg (pgovöog, cbxa axgsla, cpgovxiÖEg xEvai,
xai cog Jtavxbg fiäXXov xovxo aXrjd-Eg, öxi aga ol (ilv
ovx Iöxe
30 äyafroi xai &Eoö£ß£ig aya&ijg xrjg äfioißrjg XEV^ovxai xayaOov xsxifitj-
xoxEg, ol öe hc xcov kvavxlmv Jtovijgoi xr\g xaxaXXr)Xov xificoglag,
tj§ei Tiozh xv) &vr/Tä> yevei öojQrj&hv ix #eü)v 28 vgl. Plato Phaedr. p. 254 D —
ivöaxuiv xbv ya?uvöv —
28 Soph. Fr. 863
am Rand P im 1
Text M
10 ze] töts Kroll | äxpko/xev, mi.xeXovfji.sv
3
ö<pX<b/j,ev,
|
M
snl reXovg fisv PM* 12 ml (fJ-ev) Cobet 253 tiXöcdv Cobet Ttadwv P TtaiSojv
| |
oovxai, e£,bv ßicövai xaXoög xaxa xbv &eov, ov xaxa xb e&og; d-ebg 3
fiev yag £&og de Jiovrjgbv fiexd xrfv evd-evde anaX-
^cotjv x^gi^sxai,
Xaytjv fiexdvotav xevrjv afia xifimgiq. xgoöxgißexai, mad-cov de xe
vifütiog eyvoo*. mg ajtoXXvei deioidaiftovia xal Oop^ei ftsoöeßeia.
10 idexco vfioov xovg jeaga xolg eidcoXoig Xaxgevovxag, xbfixi pv-
xig 91, 1
ovyl Jtgbg xbv öeöJtoxtjv xcöv Jidvxmv xal xvgiov xcöv öXcov ava-
ßXetyexe; ovyl de xaxag)ev$e6$e ex xcöv evxav&a deöfiooxrjgimv ,
txt x?]v fiexavoiav aicaixel. egeö&ai de v uäg ßovXo uai, ei ovx axo- t k
2
32 [£7ti]yeyovözaq St
5*
68 Clemens.
d<pgoövvr\q elq ygovrjOiv, kB, dxgaoiaq eiq eyxgdxeiav, eB, adixiaq eiq
dixaioövvrjv Ig d&eoxrjxoq eiq &eov.
, xaXoq 6 xivdvvoq avxofioXelv 2
äöxeta xal övvijcxaxai xcp xrjq aXrj&eiaq jcxeqcö. xavxrjv rjfilv xr\v 94, 1
1 ye über d. Z. P* |
2 f 6al — öal P | zig 6e Zotig) rj xlg Wi |
7 (rov) Sy |
xyg yfjg] St c>o Markland nach ea&?'jg 23 Xqaxqg \ [nov] Wi Xtjoxijg o%ov Ma |
xvgioq' ol öitpoövxEq jtOQ8V£6&£ Icp vöcog, xal oOoi fit] iyera dgyv-
qiov, ßaöioaxE xal ayogdoaxs xal ji'iexe avev ägyvgiov.« ejiI xb 2
Xovxgov , ejiI xi)v oooxrjgiav, ejcI xbv <pcoxiö(ibv ütagaxaXEl fiovov-
ovyX | ßocov xal
XiycoV yrjv ooi öiöco ui xal d-aXaxxav , jtaiöiov, 76
t
P
5 ovgavov xe xal lv avxoiq ütavxa C,cpd ooi xaQi£o(iar fiovov, cb
xcc
xajct]Zev£xai i) aXrj&Eia, ölöcooi ooi xal xa üixr\va xal xa. vrjxxa xal
xa. hüll xrjq yrjq' xavxa öov xalq Evy^agioxoiq xgvcpalq ÖEÖrjfiiovgyrjxEV 3
eOxi de xal or], lav ajto?>aß?]q xbv dsov. ofrev rj ygaq>r\ eixoxmq 4
15 evayyeXiCtxai xolq jcejciOxevxoOiv tot öh dyioi xvgiov xXrjQovofirj-
oovoi xr)v öotiav xov &eov xal xr\v övvafiiv avxovA üio'iav, ob [ia-
xagiE, öo^av, eIjie fioi' ocp&aXfibg ovx eIöev ovÖe ovq rjxovosv,
»rjv
ovöh ejiI xagöiav avfrgcoxov dvtßt]' xal yagrjoovxai ejii xfj ßaoiXEia
xov xvgiov avxcov Eiq xovq alcövaq, dfirjv.« e%exe, cb avfrgcojtoi, 95, 1
20 xt]V d-Eiav xrjq yagixoq EJtayyEXiav dxrjxoaxE xal xrjv aXXtjv xrjq ,
27 7i£!9-eoS-ai Sy neld-sofhs P
•
7()
Clemens.
>
10 xaxog vßgl^sxs. fibvov 6 aga sl &so6sß7]xEov, C,rjxsZxs, xal sl xcp
öocpcp xovxcp [örj] xcp d-sco xal xcp Xgiöxcö xaxaxoXov&rjxsov xovxo ,
vi&pe&a] u) P 1 für 6 24 (trjöh öXiyov xi Kontos, Bull, de corr. hell. 2!(1878) S. 229
\
ovös firjv sx yrjg [iaX&axr)v s/iaXags Oagxa. xig sxrj^s fivsXov rj xig
sjcrjt-sv oöxsa; xig vsvga öisxsivsv (rj) xig cpXsßaq scpvOrjosv; xig alfia
sviysEVsv avxalg rj xig ösgfia jcsgis xsivsv ; jiov ö av xig avxcöv 28 S
20 o<p&aX[iovg jtoir]öai ßXsjtovxag; xig svscpvGr\Os tyvyrjv; xig öixaioövvtjv
8—10 Soph. Fr. 760; vgl. Elter Gnom, hist, 100 13—15 woher? — —
17 fxaX&axfjv—oÜQxa viell. aus einem Dichter 20 vgl. Gen. 2, 7 —
22 vgl. Pin- —
dar Fr. 57 Schroeder; Strom. V 102 24 f vgl. II Kor. 4, 4 —
27 f vgl. Gen. 1, 26 —
3 ysvvrixüiv Arcerius 6 olov re ol'ovxai PM*
|
M 2
dg in Ras. für oaov oder |
oooq P 8 ßäze P
|
9 SQyävrjv Plut. Mor. 99 A; 802 B iQyanrjv P ^gyämv
| (t M
übergesch.
2
) M
9eöv <. Plut. 10 ovaxolq Xlxvoici Plut.
| | TCQOGZQknso&e Plut. |
T>Gxevr)<i [xev, aXX »£§ ovgavcov,« Gxevr) (tev, aXX* slq ovgavovq
avajt£[Mtovöa' Gxevr) im yrjq vjtegogwftevr] xXaxela ev ovgavolq ,
yEVOfiEVov &£av (pvxbv ovgavwv oaq aXrföäq, ejcl zr)v yvwöiv jiaga-
,
d, aXXa yvcöfri xbv &£OV yemgymv, xal JiXel&i o xrjq vavxiXiaq hgmv,
aXXa xbv ovgaviov xvßegvrjxrjv jtagaxaXmv öxgax£voft£Vov ö£ xax-
£iXr](p£v r) yvcöoiq' xov ölxaia Grjfiaivovxoq axov£ Gxgaxrjyov. xafr- 101,1
35 ajr£g ovv xagm xal [i£&y ߣßagrjfi£voi avavrjipaxe xal ötaßXe'xpavxEq
14, 6-18 vgl. Matth. 7, 13. 14; Joh. 3, 13. 31 31-34 vgl. E. Norden, Jahrbb.
f. Philol. 18. Suppl. Bd. (1891) S. 295 Anm. 3
i Ras. Pi 21 [xal] Wi 24
| | ioq Scbw aUwg P |
32 nlei&i Sy nXij&i P
Protrepticus Cap. X. 99, 2—102, 4. 73
jcXa^ofiai;
ov ßovXsofrs ovv xag (pavxaoiag xavxag (rag) xsvctg djtOQQitpavxsg xfj 3
15 ovvqfreia avxy djcoxaS,aod-ai, xsvoöo^ia smXsy ovxsg"
ipsvösiq ovsiQoi ya'iQEx , ovösv r\x aga;
xl yag rjyslo&s, m dv&gmjcoi, xbv Tvycova \ 'Eg/irjv xal xbv Avöo- 81 P 102,
xlöov xal xbv Afivrjxov; r\
jtavxl xm örjXov oxi Xi&ovg, mOJtsg xal
(avxbv) xbv Eg u?jv. mg 6s ovx soxi ftsbg r\ aXcog xal mg ovx soxi
t
20 &sbg 7] Igig, aXXct Jtdfrr) degog xal vscpmv, xal ov xgoJtov ovx eöxiv
f/[isQa frsog, ov6h [ii]v ovöh sviavxbq ov6s XQOvog 6 sx xovxmv ovftJtX?]-
govfisvog, ovxmq ov6s tjXiog ov6s 6sXr\v7], olg sxaöxov xmv jtgosigrjfis-
vmv öiogiCsxai. xig av ovv xr\v svfrvvav xal xr\v xoXaoiv xal xtjv 6ixi]v 2
xal x?]v vsjisoiv sv (pgovmv vjioXaßoi &sovg; ov6s yccg ovo' sgivvg
25 ov6h fiolgai ov6s slfiaofievr], sjtsl [irjös noXtxsla (iijöh 66§a {irj6h jtXov-
'Aor]g ovös 'Evvoo. sxi xs (sl) al döxoajtal xal ol xsoavvol xal ol ofißgoi
| |
M
P 3 9 aTiozivd^aoS-ai Heyse 14 (vag) 2 15 avv^d-ei R. Münzel, Beitr. z. Bücher- |
PiJVI* 17 Tvyviva (vgl. Hesych. s. v.; 0. Kern, Inschr. v. Magnesia 203) Meurs
|
land asQuiv P soriv] nach v ein Buchst, (t)) ausr. P 28 ovxovv Pcorr ovxovv P*
| | |
Xsixsxai ovöhv äXXo xovxo ofioXoysiv, ort dga ovxmg fiovog söxi
f]
xrjg'« slxa xi xoX/iag sv xolg xov xvglov xgvcpmv ayvoslv xov ösGjio-
xrjv; xaxdXsuts xrjv yrjv xrjv sfirjv , sgsl goi o xvgiog, (ir) &iyyg xov
vöaxog o sym avaölömfii, xmv xagüimv mv sym ysmgym, fir] ftsxa-
Xdfißavs' ajtoöog, av&gmjts, xa, xgocpsla xm &sm' sxiyvm&'i oov xov
20 ösGxoxrjv' löiov st xXaöfia xov d-sov' xb 6s olxslov avxov oimg av
svölxmg aXXoxgiov ysvoixo; xb yag djtrjXXoxgimfisvov oxsgoftsvov xrjg
4
olxsi6x7]xog Gxsgsxai xrjg aXrj&siag. r) yag ov>x ?) Nwßv Tgojtov xiva,
(läXXov 6s Iva fivoxixcoxsgov Jtgbg vfiäg ajtotp&sygcoficu, yvvaixbg xrjg
Eßgalag ölxrjv {Aa\x sxaXovv avxr)v ol xaXaiol) slg dvaiodrjöiav [is-
25 xaxgexsö&s; XsXi&mftsvqv xavxrjv JtagsiXrjyiafisv xt)v yvvalxa öia xb
2oöo[ia>v sgav 2oöofilxai öh ol a&soi xal ol ücgbg xt)v dosßsiav
sjciöxgsipofisvoi 6xXr\goxdgöiol xs xal r)XL&ioi. xavxag olov frso&sv 104, 1
sjtiXsysöfral ooi xag <pcovdg' fiij yag olov Xl&ovg (isv sivai Isga xal
£,vXa xal ogvsa xal ocpsig, dvd-gcoTtovg ös [ir]' jioXv öh xovvavxiov
30 Isgovg fisv ovxa>g xovg dvd-gmnovg vjtoXdfißavs xa öh d-rjgia xal ,
xovg Xl&ovg oxsg sloiv. ol yag xoi ösiXaioi xcöv dv&ga>jtmv xal 2
a&Xioi öia. fihv xbgaxog xal xoXoiov vofii^ovoi xov d-sbv sfißoäv, öia, öh
av&gcojcov Oicojtäv, xal xov fihv xbgaxa xsxifir)xaOiv ayg dyysXov &sov,
xov öh av&gwnov xov &sov öicoxovöiv, ov xgcp^ovxa, ov xXco^ovva,
7 f vgl. [Demosth.] Contra Phil. IV 6 — 11 f Hesiod Op. 252f; vgl. Protr. 41, 1
15 f Psal. 23, 1 (I Kor. 10, 26)
— 24 ff vgl. Gen. 19, 26
—
| | |
I
Protrepticus Cap. X. 103, 1—106, 1. 75
jtaga xov &eov EJtixovgiaq. ofifidxmv fihv ovv r\ 3ir)gmGiq xal xrjq dxorjq r) 4
xco<pcoGiq aXyuvoxiga naget xctq Xoucaq xov Jtovrjgov ztXsovegiaq' ?}
xv<pXol y,sv xov vovv, xaxpol de xtjv gvveGiv ovxeq ovx dXyelxE, ovx
ayavaxxEtxE, ov xov ovgavov lösZv xal xov xov ovgavov Jtoirjxrjv
EjtE&v(ir}oaxE, ovöh xov xeov Jidvxcov ö?] uiovgybv xal jcaxsga dxovoat t
83 P
15 xal E^£C,r]xr]Oax£
(lafrsZv xi]V jigoalgEGiv xy Gcoxtjgia Gvvdipavxsq'
,
öoxrjg. aga ovv dxoxcog eofioieoo&s xolq oepEGiv IxEivoiq, oiq xa cbxa 4
25 Jtgbq xovq xaxsJtaöovxaq djcoxExXEiGxai.
»frvfibq yag avxolq*, <pr]Glv
i) *xaxa xr)v ofioicoGiv xov o(p£mq, cogeI aGJtlöoq xaHpr)q xal
ygafpr],
ßvovGrjq xa mxa avxrjq, ?jxiq ovx EiGaxovGExai (pojvrjq EJtaöovxcov.«
aXX v/j£lq y£ xaxEjtaG&rjxE x?]V dygioxrjxa xal Jtagaöit-aG&s xov rfusgov 106, 1
xal rj/iEXEgov Xoyov xal xov lov djiojtxvoaxE xov örjXi]xr)giov, ojicoc
18 vgl. 6 534 — 20 Menander Fr. 786 CAF III p. 217; vgl. F. Blass, Hermes
35 (1900) S. 340 — 22 f vgl. Matth. 6, 20. 21 — 24 f vgl. Physiol. 21 p. 254, S. 9
Laudiert — 26 f Psal. 57, 5. 6
Blass aus Stob. Flor. 37, 6 zqiotöq P navvaxov] noXXa%ov Stob. 22 avtü>
|
|
<PQ<x£t]T£, aXX* big vovv ßaXEOd-s xa X£yo u£va. xaXov eGzl xb t <pdg~ 2
fiaxov xrjg d&avaöiag' örrjöars jcoxe xovg oXxovg xovg hgjc/]Gxixovg.
5 *ol yag 8Z&qoI xvglov yovv Xtit-ovau, <p?/oiv [r] ygacpi] )Jyst\' dva-
vEvGaxE xr\g yrjg dg alftsga, avaßXEtyaxE eig ovgavov, {rav uaGax£, t
5, 28 — 31 vgl. 27 i
28 d?.Xä] xal St |
(xal övgwtiü /xhv xfjv yevoiv,) aXXa Wi 29 Gvvfösia, * * Scbw
| |
Schw vTtmmxev P |
inl yaaxobq Sy (Index) |
28 axQe<po uevr] Heyse
t XQ6<pofi£VT] P
Protrepticus Cap. XI. 109, 3—113, 2. 79
xa&oXixrj de dga Jtgoxgon?] fiovrj xcä Jtgbq oXov ö?]Xaö?j xbv ßiov,
ev ozavxl xatgcö, ev JiaGq xegiGxaGei jtgbg xb xvgicoxaxov xeXoq,
xr\v C,corjv, GvvxelvovGa rj fteoGeßeia' xad-' o xcä fiovov ejtdvayxeq
25 eoxi iva CflGcofiev dei' y>iXoGo<pia öe, y cpaGiv 01 Jtgeoßvxegoi,
C,tjv,
tvexa xcöv aXXcov aörgcov vvS, dv r)v xa Jtdvxa«, ovxcog ei (ir) xbv
Xoyov syvcoftev xai xovxco xaxrjvydod-rjfiev, ovöhv av xmv oixsvofievcov
oQvifrcov eXsijcofiE&a, ev öxbxei jtiaivofievoi xai &avaxcp XQ£<pof/Evoi.
5 p()/}ö(ö^i' xo (pwg, Iva %a)Qr]\öa)(i£V xbv &eov' %a)Qr]6a)[iEV xo <pä>g 88 P 4
xai fia&r]XEVöa)(iev xq> xvoicp. xovxo xoi xai eüir]yyeXxai xm jcaxgl
»öirjyrjöofiai xo ovofid
öov xolg aöeXrpolg ftov' ev [ieöcp exxXrjöiag
vy,vr)öco öe«. öir)yr]öai (ioi xbv Jtaxega öov xbv &sov
v\uvr]öov xai
öcoöei öov xa, öirjyrjfiaxa, jiaiöevöei fie r) cpör]. coq [ie%Qi vvv ejtXavm-
10 fir/v C,i]xc5v xbv &eov, ejceI 6s fie cpayxaycoyelq, xvqle, xai xbv &ebv 5
evoiöxco öia. öov xai xbv jiaxega djroXaftßdvaj jtaod öov, yivofial öov
övyxXtjQovofiog, ejtel xbv aöeXcpbv ovx exrjöxvv&rjg.
'ApeXoofiev ovv, dfpsXaifiEV xr)v Xr\frr\v xrjg äZfj&siag' xtjv ayvoiav 114,1
xai xo öxbxog xo ifijtoömv cog dyXvv o\pea)g xaxayayovxeg xbv ov-
15 xojg ovxa d-EOV ejioJix£Vöa)(i£V, xavxrjv avxcö jiqcöxov dvv[ivr]öavxEg
xr)v q>mvr\v »#a?()£ tpmg'i <pä>g r){ilv eg ovgavov xolg hv öxoxei xaxo-
oatovyfievoig xai ev öxia d-avdxov xaxaxexXeiöfievoig et-sZaßipsv rjXiov
xa&aomxeoov, ^osrjg xrjg evzavfra yXvxvxegov. xo cpmg exelvo ^oor] 2
söxiv aiöiog, xai ööa fiexeiXrjtpev avxov, £$, r] vvt- öh svXaßsixai xb
20 <pä>g xai övvovöa öia xbv <poßov jcaga^cogEl xfj rjfisga xvgiov xa.
üiavxa cpcög dxolftrjxov yeyovev xai
dvaxoXqv jxEgiEöxrjxEv.
r) övöig sig
xovxo 7] xxioig r] xaivr) xa ndvxa xa&ixjtEvmv
ßsßovXrjxaf 6 ydg 3
[a>q] St bq Sy |
21 elf dvaxo)Jjv TtSQieaxrjxev Wi
dvaroXfj nemorevxev PM; dazu
als Variante am M
Rand rcETtlaxevxai P 2 avaxoX^ yeyävqxai St
Protrepticus Cap. XI. 113, 3—116, 1. 81
ovgaviq) öiöaöxaXia frto Jioiätv xbv dv&Qoinov, »öiöovq vofiovq Eiq x?)v 89 P
öidvoiav avxSv xal ejiI xagölav yoacpmv avxovq.« xlvaq vxoyodcpEi 5
vofiovq; »ort jcdvxEq Eiöovxai xbv &eov anb fiixgov ecoq fisyaXov, xal
iXeoqz, <pt]6iv o ftsoc, avxolq xal xcöv afiagxicöv avxcov ov
»Eüofiai
5 firj fivrjöfrcö.« xovq vo/iovq xrjq ^corjq, xeio&cöfitev xqoxqe- 32 S
ös^cofieO-a | 115,
jtofisvq) &ecö, n<x&a>(iev avxov, l'va i'Xsoiq y{, aJtoömfiEV xal firj Ö£o UEvq) t
ÜQOxELXttL öh dsl xcö &£(p xtjv dvd-Qcojtcov dysXrjv 6cpt,Eiv. xavxyi 116, l
xal xbv dyafrbv JtoifiEva o dya&bq aütidxEiXEV &s6q' dnXmOaq öh 6
7 ei'TiEi&Eiav Heyse (vgl. Strom. VII 21, 1) evTtä&SLav (corr. aus evJta&iav) P
£i>7ta#a'a; (a^fiangig von (tiod-öv)Ma, evi*ä&eiav Wi
[tijv evosßeiav] Heyse
|
23 iyxe- |
20 ovfiJtoXirEVErai &£og. Xcpov ovv xal äfiEivov rrjg agiörr/g rcov ovrcov
ovölag (iifiijrrjv ofiov xal &£gajt£vri]v ysvEöfrai' ov yag (ii{i£lo&ai rig
övvrjöErai rbv &eov r\ öl cbv böleog &£gaJt£V£i ovef av &£gajt£V£iv
xal OEßsiv r) fiifiovfiEVog. ö yi rot ovgaviog xal &£log övrcog 'igeog 2
5 xcö &ecö, öjccog ovx sgyov fiovov, aXXa xal %dgig yg xov &eov' jcgexei
ös dficpco xcö Xgioxov yvcogifiop, xal ßaOiXslag a^iov cpavrjvai xal ßa-
OiXeiag xaxrfeioöo&ai.
XII. (Pvymfisv ovv xr\v Ovvr)d-£iav, cpvyconsv oiov dxgav x^ £ ^V v H8, 1
// Xagvßöscog äjtuXrjv r/ ^Eigrjvag fivfrixdg' dyyEi xbv äv&gcojtov,
10 xrjg aXrj&siag djzoxgsjtEi, ajcdyei xrjg ^corjg, Jiayig sOxiv, ßaga&gbv
soxiv, ßo&gog soxl, Xiyyov loxlv xaxbv r) övvrjfreia'
xeivov fihv xajtvov xal xvfiaxog hxxbg ssgys
vrja.
9 ff vgl. Physiol. 13
— 12 f (i 219f — 15 vgl. fi 45 f — 17 f fi 184f 22 f —
Hesiod Op. 373 f — 25 vgl. p 178 — 29 f I Kor. 2, 9 — 31 f Eurip. Bakch. 918f
5 %q Wi y P |
6 Xqlotov Ma Xqiotüji P |
P* yv6)Qi[Jiov P M 11 Xix-
yvwQlficoi
J
|
PM* |
21 ooi Höschel oe P | ßovxokei P |
22 i^anardzco M 2 ^cmaxa) PM* 26 xal] |
xäv Ma ]
xa9oQ(tioei M 2
xa&OQfx^aei PM*
g4 Clemens.
8 tu Wi (ov P |
ov 710X7.0.1 Markland |
11 o'tf]iia Markland |
17 {av-
Sqvotioi] Heyse |
18 enißü/.ojf/ev äcp^agalq Wi inoßäl.wfiev ouf&aooicu P ino-
läßujfxev (so Vi) 21 nlrjoöjocu P 2 M Cat. nXrjQtooaQ P* 22 ela-
a.(p&a.Qoiav Ma' | |
xm #£<», fisöixevovxog xov Xoyov), yivexai örj ovv xa. Jtdvxa xov av-
d-gmjtov, oxi xa xdvxa xov frsov, xal xoiva d u(poZv xolv <piXoiv xa t
jtdvxa, xov {heov xal av&oconov. cooa ovv tff/Tv {ibvov xbv freoGEß?) 4
xal ööiov fisxcc <pQovr]6£a)g<s- ysvbfievov vjto Xqlöxov h]Gov xal sig xo-
öovxov ofioiov r]ör] xal &sm. ovx djcoxQVJixsxai yovv o Jtgo<pr]xr)g 123, 1
xr\v yaQiv Xeymv, »l/co eIüiov oxi &eoi eöxe xal vlol vxpiöxov jtavxeg.«
rjfiäg yaQ, rjfiäg elojrsjiolrjxai xal r\y,mv e&eXel fiovmv xexXrjcd-ai
20 jtaxrjg, ov xmv aJtEifrovvxmv. xal yag ovv coös jcmg £%el xa. rjfisxsga 95 P
xmv Xqiöxov ojtaömv' oiai fihv al ßovXal, xolot xal ol Xoyoi, ojcoZol
öh ol Xoyoi, xoiaiöe xal al xQatiEig, xal ojtoZa xa EQya, xoiovxoq o
ßlog' XQTjöxbg o ovfijcag av&Qmjtmv ßlog xmv Xqiöxov syvmxoxmv.
'AXig oifiai xmv Xoymv, eI xal fiaxQoxEQm jtQorjXfrov vjto (piXav&Qm- 2
25 TÜag 6 xi jceq eiypv ex fteov Exyßmv, mg av ejvI xo fidyiöxov xmv dya-
&mv, xr\v ömxrjQiav, jtaQaxaXmv jieqI yaQ xoi xr\g navXav ovöafijj
oo nach (pikoq Wi, nach av&Qwnog P [zc}> d-ew] Cobet 258 14 [XQiaxiavöv] Wi | |
F = Laur. V 24
M= Mut. III. D. 7 (jetzt Nr. 126 oder S. 5, 9)
5 A. Ti sjtayyiXXexaL o JiaLÖaycoybg.
B. Oxl öia xag a/iagxiag fjficöv o jtaiöaycoybg sJtioxaxei.
r. Oxl cpiXdv&ocojtog 6 jtaiöaycoyog.
A. Oxl sji iorjg dvöocov xal yvvaixcov o Xoyog jtaiöaycoybg söxiv.
E. Oxl Jtavxsg 01 jtegl xr)v aXrj&eiav xaxayivbfievoi Jtalöeg Jtagd
10 xcp #£e5.
F. Ilgog xovg vjtoXafi ßdvovxag xr)v xcov Jtaiöicov xal vrjjticov JtQodr]-
yoQiav xr)v xcov jiqcoxcov [la&rjfidxcov aivixxeo&ai öiöaxrjv.
Z. Tig 6 jtcuöaycoyog, xal Jtsgl xrjg Jtaiöaycoyiag avxov.
H. ÜQog xovg f/yovfievovg fit] sivai aya&bv xb öixaiov.
15 &. Oxl xrjg avxrjg övvdfiecog xal evegyexeiv xal xoXaCeiv öixaicog, sv
coxig o xQOJtog xrjg Jtaiöaycoyiag xov Xoyov.
I. Oxl o avxbg &sog öid xov avxov Xoyov xal djceiQyti xcov dfiaQ-
xicov aJteiXcöv xal öco^ei xr)v avfrQcojtoxrjxa JtagaxaXcov.
c
IA. 'Oxi öia vofiov xal jtQOcpr]xcov o Xoyog sjtaiöaycoyei.
20 IB. Oxl dvaXoycog xfj jtaxQixfj öia&eö8i xexgrjxai 6 Jtaiöaycoybg av-
öxr]Qia xal XQrjöxoxrjxi.
IF. Oxl cog xb xaxog&cofia xaxd xov ogfrbv yivexai Xoyov, ovxcoc
hfijtaXiv xb duaQxrma jtagd xov Xoyov.
1. Ti ejtayyzXXexai 6 Jtaiöaycoybg.
ßiov. xaixoc xal öiöaöxaXixbg o avxbg soxi Xoyog, aXX ov vvv' 2,1
yao sv xolg 6oy uaxixolg 6r\Xcoxixbg xal axoxaXvüixixbg, 6
[ihv t
3 ff vgl. Sen. Epist. 95, 65 Posidonius non tantum praeceptionem (vgl. öiöa-
axakixbq Xöyoq S. 90, 22), sed etiam suasionem {vno&exixöq) et consolationem {naga-
fxvQ-rixuöq) et exhortationem (nQOVQsnnxög) necessariam iudicat 6 f Psal. 72, 1 —
1 äiölov St. aiöioq FM |
2 xbv M 1
xibv M* |
3 avxov, 9-soa.} avxijq &eoo.
Schw |
6 veaC,o)Giv M |
7 tibi FM*
Schw xov Mcorr |
H x bv <F |
13 Xöioq |
17 f (xb) xecpäXaiov St (elq xb) xs<p. Schw 19 itQOaxxixbq (vgl. Xen. Mem. 14,1) |
c
iva xb de auf leergelassener Z. M 2
Paedagogus I. Cap. I. 1, 2— Cap. IL 4, 2. 91
ftdxegov.
'iaöig ovv xcov jta&cov ev&ev6e ejtexcu, xaxd xdg nagaftv&iag 3, 1
ixfiaftoi jrglv i] xeleov vyiävar ov6h ydg cooavxcog xgbg xovg fiav&d-
10 vovxag xdfivovxag ael xcöv jiagayyelfidxcov exaoxov leyexai. dlla
rj
jtobg ovg (thv elg yvcööiv jtgbg ovg 6h elg laoiv. xafrdxeg ovv xolg 3
,
vooovoi xb ocöfia laxgov XQV& 1 Tavxy xal xolg äo&svovöi xr)v '
uovog xgixr]g, öxi dvafidgxrjxog fiovog' ?j(ieig 6e, ooj] 6vva uig, o?c
t k
aXoyoi«, öi'
örjXov cbv oxi al dfiaoxiai (irjvvovxai al
fir] yeyovviai
3—8 vgl. Philo De agric. 178 (I p. 327 M) tcqöxeqov fxev (ovv), 8 &> xal pö-
vov evegysola, fj.t}6evdg xG>v xata yvüfiriv ädtx7]/j.dz(ov i(päxpao9ai näoäv xe x^v
afifixavov töjv äxovoicov (Wendland, sxovalcov HSS) nXri&vv lo/yoai Snoaaad-af
1
Ssvxsqov de xb fir/xe noXXolq xä>v äxovoicov fxrjT inl [itfxioxov %qövov (iv)diax(>Tif.>ai.
Ähnlich De Abrah.4 (IIp.5M); vgl. Isid. Peius. Ep. I 435 — 10—12 Num. 6, 9 —
12—21 vgl. Philo De agric. 175 (I p. 327 M) nach dem Citat aus Num. 6, 9. 12
(der zweite Vers angefügt mit eixa öXlya ngooetncov emcpeoei vgl. 18) &' äfx-
cpoxbQcov zolvvv, xov xs »cclcpvlöiov« xal xov »ncc()axQri/j.a« EiTieTv, ?/ äxovoiog tkxq-
loxaxai xr\q tpv%riQ XQOTtfj' noöq ßhv (yäo) xä sxovoia xcbv äficxQxrjfxäxujv elg xb
ßovXevoao&ai nov xal nöxe xal ticoq TtQaxxeov %g6vov Sei, xä de äxoioia igalcpvrjg,
3 fxrjS^ M
4 (xb) Münzel (vgl. Isid. Peius.) 5 xqIxov F xal xb M (de xb)
| | |
oajtEvrixbg xcöv Jtaoa g>vOiv xrjg tyvyjjq jta&cöv. xvoioog fihv yao
10 r) xcöv xov Ooofiaxog voOi]fidxcov ßorjd-eia laxoixr) xaXElxai, x£yvr\
rov jr XaOfiaxog, xal Ooofia xal tyv%?]v axElrai avrov o jiavaxr)g rrjg
av&omjioxrjxog laxgog. o öatxrjo *dva6xa,* <p?jöl xcö naoEifiEvco, *xbv 3
20 oxlfijioöa sg>ov xaxaxEioai Xaßoov axi&i olxaÖEt. jraoaxQrjfia öh o
aQQcoöxog EQQmöfri], xal x<x> xeB-vecqxi *Aa£aQE,« eijiev, tE^ifriz' o öh
e^tjX&ev xrjg ooqov, o VEXQog, oiog rjv jiqIv r) jta&Eiv, fieXExrjöag x?]v
avaöxaOiv. val firjv xal xaQ-' avxrjv iäxai xryv ipvyr)v kvxoXalg xal 4
XaQiOfiaöiv , aXXa xalg fihv vjio&r)xaig xaya ör) fieXXEf yaoiOfiaOi öh
25 jrXovöiog T>a<p£covxal öoi al ä uanxiai*
xoig dfiaQXOjXolg Tjfilv XtyEi.
t
Xöyoq M
11 SiöaxT?j] ij in Eas. f. 3 Buchst. F 13 (xov
1
16 t}>vy?)v thx&öjv |
<M |
F naSibv xpvxftv M
17 Hv&qwtiov] avöv F ovvöv (d. i. ovQavöv)
|
18 Ttavax/jg M |
yeyovev, ovx äXXr\v alxiav ecxsv xov jcoieiv avxov o &ebq r\ coq ovx
avev avxov oi'ov xe ovxoq xbv fihv yeveod-ai örjfiiovgybv aya&ov, xbv
öe eiq yvcoOiv acpixeö&ai &eov (ov ydg aXXcoq av xb ov evexev dv-
20 ftgconoq yeyovev ejiolr/Oev 6 &eoq, ei firj av&gcojtoq eyeyovei), xal qv
ov (von M 2
übergesch.) (pdelxai M |
30 [%] St
Paedagogus I.
Cap. II. 6, 6— Cap. IV. 10, 1.
95
<piXel vficcg, oxi vfisig sfie jt£(piXrjxax£,<i- xal jtaXiv o avxbg »xal
avxovg, xa&oog ifis fjycurrjOag«. xi fihv ovv 6 Jtaiöayooybg
rjyaJtrjGag 3
lf Joh. 17, 23 — 3f
zu dieser stoischen Formel vgl. Paed. I 65, 2; Strom.
1 166; Cic. de leg. Flor. 44, 12; Ecl. II 7, lld u. lü (p. 96, lOff u.
I 18; Stob.
102, 3ff Wachsm.); Philo De migr. Abr. 130 (I p. 456 M); De vita Mos. II 4 (II p.
135 M) —
9f vgl. zu 3f —
13 vgl. Gen. 1, 26 15f Matth. 15, 14; Luk. 6, 39 —
— 16 vgl. Plato Leg. VII p. 809 A —
16 f vgl. Jerem. 17, 10; Rom. 8, 27 17 xa- —
9ä7t£() ovx h'azi — 19 xccd-odqyeT Sacr. Par. 185 Holl. —21 Aristotelisch; vgl.
Zeller Philos. d. Gr. II 23 S. 650 ff — 23 vgl. S. 59, 10 mit Anm.
3f vTtayÖQBvaiv
— aTtayöoevOLV M 9 (61) avxov Po |
11 ix-
6 [xo] Schw | |
Oxi fiev ovv 7] jiaidaycoyia xaidmv eoxlv dyoiyr) oacpeq ex xov 12,1 ,
1 xäXcov] co 2 für M
o 2[t?e] Schw 6 aper/) Ma ayänti
\ |
FM |
11 xexoQia/nsvo)
St xexuiQio/iifaov (o aus cd corr. M^FM
xeyojQia/xävTjg Lowth j
15 Clem. lässt das
für ihn Überflüssige fort 16 (xccqIev) (pikavd-poDnov He (vij
| Ma) <pi\. Meineke
(nQäov) g>i).ävd-Qa>7töv (xe) Cobet, Nov. lect. p. 36 |
30 (ei7t)ev i<p6)vtjaev xe St |
[xe] Ma
Paedagogus I.
Cap. IV. 10, 2-Cap. V. 13, 4. 97
xvQioq Xtycov *kav fi?] oxQag)rjxe xdi yevtjö&s coq xa jcaidla xavxa,
ov (irj £iO£Äfrr)X£ dq xi)V ßaGiXdav xcöv ovoavcov,« ov xrjv dvayiv-
vrjöiv kvxavfra aXXrjyoQcöv , aXXcc xr\v kv jicuolv djtXoxrjxa dq k£o-
ftoicooiv jtanaxaxax ifrz [i£voq r/filv. xovq otal6aq [rjftag] xal xb xqo- 5
10 <p?]xixbv £XÄ£y£xcu JtVEVfta' »6otipd[j£VOi*, cpr\Gi, »xldöovq kXaiaq //
(foivixcov ol JcalÖ£q k£-t]Xfrov dq vjcdvx?]Giv xvqico xal kxixqayov Xi-
yovx£q, coGavva. xqp vico daßiö, £vXoyrjfi£Voq o £Qx6[i£Voq kv 6vo uaxi (
xvQiov.t <pcöq xal 6o<-a xal aivoq [i£& ix£xr\oiaq xqp xvoicp' xovxl
ycto | kficpaiv£i £Qfir}V£v6[i£VOV *EXXa6i cpcovfj xb coGavva. xal ftoi 105P38S1
15 6ox£l i] yoaipT] xavxrjv alvixxofitvrj x?]V jtoo<p>]X£iav xtjv JtQO£iQr]fi£vi]V
kv ovdöovq (i£Q£i xolq ga&vfioiq kyxaX£lv' »ovÖ£Jtox£ av£yvcox£ oxi
kx oxo uaxoq t vt]jticov xal frrjXatovxcov xaxtjoxiGco alvov;* xovxo xoi 2
xal o xvgioq kv xop £vayy£Xiop fivcojtiC£i xovq yvcogifiovq, jcqogex£iv
avxcp TcagoQficöv coq ijör) Gjc£v6cov xobq xbv naxioa, OQ£xxixcox£Qovq
20 JiaoadxEvd^oov xovq äxooaxaq ti£X* oXlyov düt£lvat Jtoofirjvvojv coq ,
xal] Ma
Clemens I. 7
98 Clemens.
xvgim; ov fioi öoxelg *Axxixrjg lüia'ieiv (pmvrfg, nag r)g eoxtv ex-
fia&eiv xag xaXag xal mgalag, exi de xal eXevfregag veaviöag üiai-
öiöxccg xaXovfievag, jtaiöiöxdgia de rag öovXag, [xal] veaviöag de xal
5 avxdg, Jtgbg xb evfraXhg xr^g üiaiöixr\g rjXixiag vjcoxogioxixmg xifim-
fievag. xal »xa dgvia de fiov«, oxav Xeyt], »oxrjxm ex defymv*, xovg 2
övvdyet xa. voooia vjco xag jtxegvyag avxfjg«, ovxmg eöfiev veoxxol
xvgiov, &avfiaöxmq ütavv xal fivoxixmg xov Xoyov xr)v ajiXoxi]xa
20 xr\g tyv%rjg elg fjXixiav vjcoygacpoftevov ütaiöixr\v. jry fihv yag naiöag 5
%o&i xal xexva noXXaxig xal Xabv veov xal Xabv xaivbv' »xoiq de
öovXoig fiov«, <pr)öi, »xXr}&r)öexai ovofia xaivov* (veov ovofia Xeyei
xb xawbv xal diöiov a%gavxov xal ajtXovv xal vrjxiov xal aXi}-
,
ßeiav ayovorjq Ttiaxewq (nicht aus Clemens); zwischen beiden Stücken ein Citat
aus Protr. 121 (S. 85, 20—23). Vgl. Zahn, Forsch. III p. 18 —
27—29 Jerem. 5, 8
4 [xal] Schw 5 naiSixijq FM naiöiaxTjg M* 7 (iog) ngößaxa St (xal) ngö-
|
2
|
ßaxa Po [noößaxa] Di rtQÖßaxa (cf) Schw 13 x(bv änaXibv] x<5v an?.(öv Schw,
|
jcgäoq xal sjtißsßrjxcbq sjtl vjioQuyiov xal JtooXov vsov.* ovx yjgxei
5 xb üicoXov slgr\xsvai fiovov, aXXd xal xb vsov Jtgoös&rjxsv avxop,.
x?jv sv Xgtöxop vsoXaiav xrjq dv&gcQji6xi]xoq xal dyrjga) fisxd djcXo-
xr\xoq aiöioxrjxa xoiovxovq 6s Tjfiäq vsovq xmXovq xovq
sfKpaivcov. 3
dgvaq, < xb exi axaXmxsgov xcöv jtgoßdxcov elq d<psXsiav dgvaq dX-
Xtjyogcov.
*AfisXsi xal rjfislq xd xaXXiöxa xal xsXscoxaxa xcöv sv xqö ßicp 16, 1
rjXixia, xi xioiv söo^sv , ovo av sijcy »?]v (irj ysvijöfrs ooq xd jcaidia
xavxa, ovx slöeXsvösöfrs siq xr\v ßaOiXsiav xov ß-sov,* afiad-coq sx-
ösxxsov. ovx dg sxi xvXi6[is&a 01 vtjjcioi x a^lal ovöh sgjcousv ooq 3
30 xb jrgocfrsv sxl yrjq o<psa>v öixrjv, oXco xop Omfiaxi jcsgl xdq dvor\-
xovq sjti&v[iiaq iXvöJtmfisvoi, avaxsivbfisvoi 6s dvco xfj svvola, xböfiop
xal afiagxlaiq aJtoxsxayfisvoi, •»oXlyop jio61 spaxxofisvoi xrjq yr\q,< 39 S
|
2—4 Zachar. 9, 9 — 9f Gen. 49, 11 — 14-16 Jes. 40, 11 — 22—25 vgl. Matth.
18. 1—4 — 27 f Matfch. 18, 3
— 32 öXLycp — yijg wohl aus einem Dichter
Xsysi *(ir] fisoiftvars jieqI rr\g avoiov ccqxetov ydo rfj rjfiEQa r) xaxia
avrrjg.« ovrcog aJiofrsfisvovg rag rov ßiov epoovriöag Et-sxso&cu fiovov
10 rov jtarobg ütaoayysXXsi. xal o jcXrjoeov rr)v svroXrjv ravrrjv reo ovn 3
vi]3ti6g T£ Eon xal üialg &sco rs xal rm xoöfiep, reo fihv eog ytsjzXa-
rfj rov dvögbg r£rifit]xsv JtooörjyoQia xal öia ys rov Aaßlö sm fihv
rov ötaßoXov »avöoa alfidreov« eprpi »ßösXvöOErai xvgiog« avdoa ,
avrbv eog rsXsiov ev xaxia xaXsl' Xsysrcu öh xal o xvoiog dvr)o öia.
20 to ELvai avrbv rsXsiov sv öixaioOvvrj. avrlxa yovv o dütboroXog 2
EjtiörsXXeov Jiobg Kooivdiovg eprftiv »rjofioadfirjv yao vfiäg kvl dvdgl
jcagfrsvov ayvr)v Jiaoaörrjöai reo Xoiörcpi, slrs eog vrjxlovg xal ayiovg
xXr)v aXXa reo fiovco xvqIco. Oaepsörara öh ^Eepsöioig yoaepeov ans- 3
xaXvipEV rb t,r\rovfi£Vov ebös üimg X&ymv »fisiQi xaravrr)ocofisv ol
25 Jtdvrsg Evbrryca rrjg jrlorscog xal rrjg sjciyvcoGscog rov frsov.
slg rr)v
slg dvöoa rsXsiov , slg [isroov r/Xixiag rov jcXrjQcofiarog rov Xoiörov,
i'va firjxsn ebfisv vtjjcioi, xXvöeovi^ofisvoi xal Jt£Qig)£Q6(i£voi jtavrl
10 evzoXtjV M 1
£vza)X}]v M* |
11 rw 1
<M |
13 to? (a> in Ras.) M 1
|
av nüvzeq}
anavzeg Schw |
14 xexXtfoovzai corr. aus xexktfocovzaiFM. |
19 xaXCbv Schw |
22 xal]
sl'ze Schw |
24 xaxavzrjoaiftev M xazavztfooftev F |
25 kvözrjza M 1
hvöizrjza M*
Paedagogus I.
Cap. V. 17, 1—20, 3. 101
ajcXovg xal aöoXog xal dvvjtoxgixog , ifrvg xtjv yvco/tqv xal ogfrog'
rb öi hoxiv ajiXoxr\xog aXr\&dag vjtooxaoig. *em xiva yag*, xal
(p)]öiv, xbv jcgäov xal ?)övx iov >* xoiovxog yag b
>£JtißXtrpco i]
ejtl
15 ztag&sviog Xoyog, ajcaXbg xal ajcXaöxog' öib xal x?]v nag&ivov axa-
4
Xrjv vv(i<pi]v xal xbv xalöa dxaXacpgova xsxXijö&ai e&og, dxaXol
öh ?jfi£lg ol ajtaXol jcgbg ütu&cb xal
evegyaoxoi jcgbg aya&coövviyv
ä'foXoi xs xal dvzjtlfiixxoi xaxocpgoövvxi xal oxoXioxr/xi' t] [ihv yag
yevtct 7] jtaXcuct oxoXia xal oxXr\goxdgöiog, x°Q°$ vrjxicov, 6 xaivbg &
20 rjfisig Xaog, xgv<pegbg cog Jtalg. hjtl öh *xatg xagöiaig xcov äxdxcov* 5
örj ogov xiva vrjjticov, cog uüieIv, dütoölöcoöiv djccbv »frsXco öh vfiäg
oocpovg fihv elvai dg xb dyafrov, dxegaiovg öh dg xb xuxova xal 20, 1
yag ovöh eOxiv xb ovofia xov vrjjtiov xaxa Oxig?]Oiv r\ylv voovfisvov,
25 £jtel xb vtj ox£gi)xixbv ygafifiaxixcöv vo uod-£xovoiv JtalÖEg. et yag t
lf vgl. Ephes. 4,
—6
vgl. Etym. M. s. v. vfaioq
14 f. 9—11 I Thess.
24 f —
2, 7
— 11 f vgl. axaXä, äzaXoTq, axaXa<pQOva
Hesychius s. v. 18 f Jes. 66, 2 —
— 18 f vgl. Act. 2, 40; Phil. 2, 15 {ysvea axoXid); Matth. 19,8; Mark. 10,5; 16, 14
axlrjQoxaQÖia)
—
20—23 vgl. Rom. 16, 18 f 32 f vgl. Matth. 11, 27; Luk. 10, 22 —
1 ot <F 2f a?.?.ovg tj/xiv vofiod-STOvoi Markland aXXox; r\(üv vovSstovoi
|
FM |
7 anaXSifrgov] äxaXöipQOv Cobet 267 10 ^moi] rjmoi FMRand vfaioi MText
| [
13 an?.ötr]Tog M 1
anXoDrrjrog M* |
15 Xöyog] tQÖitoq Markland | anaXög] axaXoq
Po |
29 Ixöegtovtai M | x«1(>0(iev F
102 Clemens.
acp&aQTcp, coq sivai rjfilp xr)q jcaiöixrjq r)Xixiaq rr)v JCQOörjyoQiav lag
jiavrbq rov Cfiv öia rb ayrjoa) sivai xr)v lv rjfiiv aXrjfreiav xal xfj
aXq&daavaxsxvfiEPov rjficov top xqojiov. öog)la de aei&aXijq, au 21, 1
[xal] aöfrsvsq xal ajtaXov axav dxs öi aö&ivuav [#] ßorjd-tiaq öso-
,
15 (IEVOV, XE%aQl6(lEV0V T£ EÖXC XCtl XjÖV Xal X£QJIV0V, XOV &SOV fit/
jiEQuöxa/iEvov xm rrjXixqpÖ£ rrjv ßo?)&£iav' coq yag ol xaxEQEq xal cd
[itjXEQEq i]öiov oqcöOiv rcöv fihv ijcjcoov rovg JtmXovq, rmv öh ßocov xa
fiixQa, (loöxagta xal Xiovroq Oxv/jvov xal hXarpov VEßqbv xal av&om-
Jtov jtaiöiov, ovrmq xal xcöv oXcov 6 Jiaxr/Q xovq slq avrbv xaxa-
20 jtsqpsvyoxaq ozQOöUrai xal avayevvrjOaq JiV£Vfian elq vlo&£Oiav rjjtiovq
oLÖ£v xalxovxovq ftovovq xal ßorj&sl xal vji£Qfia%£i xal öia
cpiXel
xovxo ovo flaust kycb xal xbv 'iCaax dq oxalöa avacpioco'
Jtaiöiov. 3
SQUrjvevexai yfAcwc, (o TtaiQeiv fisrä xf\q vnoßovfjq, ?jv Peßexxav 'EßpaToi zaXovoiv,
UQ/ioTtei. rfjv Ss &siav ncudiäv xijq ipvxtfQ iSiöixy fisv ov Qh/Aiq löelv, ßaoitoi 6s
e&oxiv, (p xqövov
TtdfiTtoXvv nctQiöxrjoev, ei xal ^ 3
nävz ivwxrjos xbv alGiva,
oocpla. nQoaayoQsiexai ovxoq 'AßifisXex, oq diaxvtpaq xtf &vqiöl, rü> Swix^evxi xal
(pwatpÖQco xijq Siavolaq lift/tazi, rov 'loaax siöe nalC,ovxa iizxa ^Peßcxxaq xrjq yvvai-
xbq avvov. xl ya.Q akko i/iTCQenhq egyov oo<pö> tj xb na'CCßiv xal yavovod-ai xal
avvev(pQalv£ad-ai x% xcbv xa).<Jöv vnofiovfi;
Ras. M 1
| äytfpa)] äyrj in Ras. M 1
|
8 xbv oo vor xqÖtcov Wi; vor dvaxeyvfisvov FM |
ßorj&eiav St xov &v //?) Tt£QÜoxa^.svov xtp xrjXix&öe xr)v ßorj#eiav am Rand
1
F^
xov Svfxtjxov (d-v/jiixov F) laxa/xivov xöj {xov F) nrjXixüoöe (corr. aus ntjXlxo) 6h
M 1
, ohne Acc. F) xtjv ßorjd-eiav FM xov 9-vixixov loxa/xevov xöj xijXixöjös slq ßor)-
&£iav Sy xov &eov fxsv xa&iaxaßsvov xöj rrjXixöjöe xriv ßor)&eiav Heyse xov &eov
TiaQioxa/xevov x. x. elq ßor)&eiav Ma 18 Xeovxoq Doehner, Quaest. Plut. III p. 56
|
Xeövxwv FM |
22 naiöia Ma | naiSa] naiöia Markland
Paedagogus I. Cap. V. 20, 4—23, 2. 103
fioi öoxei (AßifitXex ovofia avxco) öocp'ia \ xig elvca vjiEgxoöfiiog, 111 P
xaxaöxojtovöa xi]g jtaiöiäg xo fivöxrjgiov Psßsxxav öh tgfirjvEvovöiv
vjiofiovrjv. co xrjg cpgovißov naiöiag, ysXcog [xcä] öi* vjtofiovrjg ßorj- 4
frovf/evoq xal t<pogog o ßaöiksvg. ayaXXiäxai xb JtVEVfia xcov sv
5 Xgiöxco jtaiöicov sv vjtofiovjj tcoXixevo[Ievcov xal avxrj r\ &Eia jtaiöid.
xoiavxrjv xiva Jiai^tiv Jicuöidv xbv tavxov Aia 'HgdxXEixog Zeyei. 22,1
xl yag dXXo evjigsjthg Igyov oocpco xal xeXe'ico rj jiai^Eiv xal
ovvEVcpgaivEöfrai xf] xcov xaXcov vjtofiovy xal xy öioixrjöei xcov
xaXcbv, ovfijcavrjyvQi^ovxa xco aXXcog vjtoXaßelv xb 2
&eco; eöxi xal
10 vjtb xr\q jigocpi]XEiag fitjvvofiEvov xaigovxag rjßäg xal yeXcövzag ejci
jialg fisv cog vlog (xal yag vlbg rjv 'ylßgaafi cog o Xgiöxbg xov &eov)
2. 3. 5. 6 7tai6e!ag — naiöelag
— naiöela — naiöetav FM |
3 cpyovi/xov] i
...:evo)v Schw
inonzei 22 fiovov co vor ?.ei7tov Ma rö 2 über d. Zeile F 2 24 av&lg
| | | |
VI. ÜQog xovg vjioXa^ißdvovxag xrjv xcov jraiöimv xal vrjmcov jiqoO-
rjyoQiav xrjv xcov jcqcoxcov (la&rjfidxcav alvixxeod-ai 6i6ayr\v.
25
E^eöxi 6h ijfilv Ix jcsQiovoiag JtQog xovg ytXeyxXrjfiovag EJta- 25,1
jto6vöao&ai' ov yctQ jcal6sg tffislg xal vrjmot JtQog xb jtai6aQico68g
xal £vxaxacpQov?]xov xrjg fia&rjöecog jtQOö?]yoQev[i6&a xa&mg ol dg ,
1 de über d. Z. M 1
| (ov) Wi |
2 [6 loaäx] Wi 4 | (ioq) ß?) na&oDV Markland
(öiay&OQav) (*}] nabiov ieoovoyiaq Wi
(vgl. Act. 2, 27) St o 'Ioaäx |
5 (xfjq) |
am Eand 1
M |
Z. 7 [xovxo] Schw
de über d.
1
M
9ecmit,wv (o übergesch.
|
1
) |
M M |
Ma |
25 igeoxa) Markland
Paedadogus I. Cap. V. 24, 1— Cap. VI. 26, 3. 105
xi]v %aQiv. xb yaQ fisXXov xov XQovov xfj övvdfisi xov d^sX^fiaxog
2 xbv <
6f nv&üifis&a F2 nv&ö(*E9a MF* 8 ik/.mrjg F3 iUein^q F*M
F | | |
10 <ä*>) Weihnachtsfest S. 41
Usener, 13 rettwq FM 15 rö> FM* xb M* | | |
ocox?]gia xal xovxo sxxXiyoia xsxXtjxai. oiÖ£v ovv ovg xsxXrjxsv, ovg
(de x£xXrjx£v,) oiocox£V x£xXr\x£v ös afia xal ö£öcox£v. *avxol yag
v/iüg«, cpr\ölv 6 düiboxoXog, *&£oöiöaxxoi £öx£.« ovx aga frsfuxbv riy.lv 3
dyiov ,
o ör\ xvglcog xsxX?]xai cpcog- »rjxs yag üiox£ öxoxog, vvv öh
cpcbq sv xvgicp.* £vx£v&£V xbv dvd-gcoxov vjio xcov jiaXaicov rjyov- 115 p \
1 f vgl. Plato Gorg. p. 478 CD; Philo De sacr. Ab. et Cain. 135 (I p. 190 M)
— 1
?)
—
2 agx^ Sacr. Par. 186 Holl; Corp. Paris. Nr. 6; Maximus Cap. 1; An-
tonius Melissa p. 109 Gesner 4 Job.. 1, 3f —
5-7 Joh. 5, 24 —
12 f I Thess. —
9 — 19 ff vgl. Sen. 94, 5. 18 — 27 B. Plato Gorg. 510 B; Diogen.
—Ep.
4, vgl. z. p.
V 16; Apost. XII 68 28 f Ephes. 5, 8 — 31 f vgl. Joh. 1, 5
1 7iQo).afxßäv£zai Lowth TCQoaXafißävsxai FM |
2 f/övov Schw fiövoi FM | öga-
Säfisvoi Münzel aggäfievoi FM |
5 xbv Xöyov M
12 (de xixXrjxev,) tü>v Xöy<ov F |
Schw otowxev, xsxXrjxev 6h] 6h xexXyxsv, John Kaye, The Writings and Opinions
|
F xQäfi/jta M |
di6iov M äl6iov F
t
Paedagogus 1.
Cap. VI. 27, 1—29, 5. 107
cpafisv, xijv xs jrgbg xb Jtsgag dcpigiv xal xrjg acpi^scog xrjv JtgoXijrpiv'
5 ov yag söxi xccvxbv cdcbv xcu xgbvog ovöh [ir)v ogfir) xcu xsXog, ovx
iöxiv Jtsgl sv öh a(t(fco xcu Jtsgl dficpco o sig xaxayivsxcu. söxi yovv, 5
Ras.) 20w.k
| (Ä.hu Wi äva/nevsi FM nemaxevxöxag (ro Xßjpf) Ma 21 ixelvo | |
M 1
ixeivo) M* xCo |
M
xb F 22 av Di t av FM xav Schw 30 [o] Wi 32 äno-
| | |
xdkvxpig] äiib7.ri\piq Sy |
32 f ovvsärjoev FM 2 cvveösioe v M*
108 Clemens.
xsxi ös söy.sv Jtagd ütböaq xaxoi. fiia ydgiq avxij xov gxoxtOfiaxog
5 xo firj
xov avxbv slvai xop jcglv rj
Xovoaoß-ai xov xgoxov. oxi 6s
r) yvcööiq owavaxsXXsi xcp g)0)xiöfiaxi jtsgiaoxgdjcxovöa xov vovv.
xal sv&swq dxovofisv [la&rjxal ol dfia&siq, jcgoxsgov jioxs xrjq
oq r]V (isxd <f)6ßov, vjto ös xov Xoyov xrjq ngoatgsösooq xov Jtaiöa-
ymyov; slxa fisvxoi sjtr)yaysv xr)v düidöijq sxxbq JtgoöwjioXijtyiaq
20 (poovrjv »jtavxsq ydg vioi söxs öid jtiöxsayq &sov sv Xgiöxcö Irjöov'
oöoi ydg siq XgiOxov sßajtxiöfrrjxs, XgiOxov svsövöaöQ-s. ovx svi
'lovöaloq ovxs EXXrjv, ovx svi öovXoq ovxs sXsv&sgoq, ovx svi dgösv
xal &9}Xv Jtavxsq ydg vfitlq siq söxs sv Xgiöxcö 'irjöov.* ovx dga oi 2
fisv yvcoöxixoi, oi ös tpvxixol sv avxcö xcp Xoyco, aXX* ol Jtavxsq
25 ajto&sfisvoi iöoi xal Jtvsvfiaxixol Jtagd xm
xdq öagxixdq sjti&vfiiaq
xvgicp. xal aXXa%6d-i \
JtaXiv ygdcpsi' *xal ydg (sv) svi Jtvsvfiaxi rjfisiq 117 p
jtavxsq siq sv öcdfia sßajtxiöd-rjfisv, slxs 'iovöaioi sixs 'EXXrjvsq. sixs
öovXoi sixs sXsv&sgof xal ndvxsq tv Jtbfia sxoxIö&tjusv.*
Ovx axojtov ös xal xolq avxwv sxsivcov övyygrjöaö&ai grjfiaöiv, 32,1
30 oi öivXiöfibv [isv xov nvsv/iaxoq xtjv y,vrj(irjv xwv xgsixxbvcov slvai
(paöiv. öivXiöfibv ös voovöiv xov ajtb xrjq vjtofivrjöswq xcöv dfisivo-
vmv xcöv ysLgovcov xcogiöpov sxsxai ös s§ dvdyxtjq xm vjcofivrjöfrsvxi
18—17 Gal. 3, 23—25 — 20-23 Gal. 3, 20—28 — 25 vgl. I Petr. 2, 1. 11
— 26—28 1 Kor. 12, 13
1 [t#] St |
5 kovaao&ai. dv xqökov Schw ort] ert Münzel ozs Mark-
[ort] de |
land |
7 xal über d. Z. M 1
[xal] St | tcqöxeqov Po tiöxsqov FM 13 i^y^jaazo M |
1
s^rjyrjasxo M* 14 f an oxakvxp&fjvai
| (rj
in Ras.jM 17 oixaxovsveF am Rand vna-
1
|
xovere FM |
26 (sv) St aus Kor. |
28 sv rcöfia inotla F (von dem beschädigten
f. 24 fehlt das Stück, auf dem der Rest des Wortes stand) £v nva inozta&Tjfiev
M (<po> w. e. seh.
1
) M |
81 and] vnb St 32 (xal) xü>v yeipovojv Heinrici, Die
|
tCbv ooq>ä)v Cat. xal owexibv <L Cat. 14 (v^nioi) Schw 16 xov F xtjv 16 f M
—
|
| | |
aXXd vxb sjtixQOüiovg köxl xal oixovofiovg a%Qi xtjg ngo&Eöfiiag xov
10 JcatQog. ovxmg xal r\HElg, oxe ?]fiev vrjxioi, vjtb rd oxovyEla xov
xoOfiov rjUEv ÖEÖovXmftEvoi' oxe de ißd-ev xb xXrjgmfia xov xqovov.
EgajtEöXEiXsv o frsbg xov vlbv avxov, yEvofievov ex yvvaixog, yevo-
vxb vofiov, iva xovg vjco vof/ov sgayogdöy, Iva xi)v vlod-Eöiav
(ievov
aJtoXaßofiEv 6i avxov.«
15 'Oga Jtmg mfioXoyrjöEV slvai vrjjtlovg xovg vxb <poßov xal a uag- t
34, 1
20 »oxe r/fifjv vr)jziog,t xovxeöxlv oxe ?](irjv 'iovöalog (Eßgalog ydg dvm-
&ev r)v), »mg vr)ütiog E<pgovovv,« EJtEidr) EiJtofirjv xm vofim' »ejieI de
25 r)
de ev Xgiörm vrjjciorrjg mg Jtgbg rov vofiov.
rEXslmöig söriv,
'Evrav&a ysvofiEVOig ry vrjjciorrjri ^(imv övvrjyogi]xtov. tri xal rb 3
30 gtjxov. avxixagafrrjöm ydg xdxEivr\v xi]v ygayrjv »Eiödgm vfidg slg 119 P
\
rrjv ytjv rr\v dya&rjv, rrjv giovöav yaXa xal [ieXi.& dvaxvjcrsi roivvv 35,1
ajiogia fiEyiörrj xard rmv
ygagxjöv rmvÖE OVfißoXrjv, (ri) voovöiv.
xr\v
el
ydg ag%r] zr\g Xgiörbv sciörEmg
slg rj
öid rov yaXaxrog vrjjrwrrjg
Eöriv, E^EVxsXi^Exai de avxrj mg Jtaidagimörjg xal dxsXrjg, jtmg r\ xov
35 xeXe'lov xal yvmöxixov fisxd xr\v ßgmOiv dvdjiavöig av&ig vrjxim
oagxixovg* sixoxmg Xsysi sji lörjg xolg sfrvixolg xd aagxbg sxi (pgo-
vovvxag. »o'jrou ydg sv vfilv CflXoq xal sgig, ovxi oagxixoi söxs xal 4
25 xaxa dvfrgmjiov jtsguiaxeixs;* öib xal »yaXa vfiag sjtbxioa* (pi](iiv,
xr\v yvmöiv vfilv svsxsa, Xsymv xrjv sx xaxrjx^osmg dvaxgs<jpovöav,
9 [yaXaxxi\ St 15 [6 |
— yaXa] St |
19 voeTod-cu M 1
vorjocci M* 20 | xarrj^tj-
M 22 ovq über d.
fxsvovg |
Z. M 1
(
23 elxöxwq am Rand F 1 | i'orjq FiM 2 lOotq
F*M* 30 [yäXaxu] St
|
112 Clemens.
3f fxtjviwvTsq (i in Ras.) M 1
|
4 (du) hri St du Wi (keyei ecoq) hu
Schw | io/tev] ioöfxed-a Markland vgl. Z. 6 |
5 laäyyskov M 1
slgayysXov M* |
8 [ovx] Ma |
11 röre (tö in Ras.) M 1
|
15 xal] ol Markland |
17 xe Schw ye
FM | [to]ftev St |
18 vfisT? Arcerius |
20 xfide) St} Schw 29 [öh] Schw
|
Paedagogus I.
Cap. VI. 37, 1—39, 4. 113
>xal jc'ieö&e fiov xb aifia*, (xb) kvagyhg xrjg nloxECog xal xrjg EJiay-
ysZiaq (xb ßgcooifiov xal) xb Jtoxifiov aXXr\yogcöv' oV cbv r) ExxXqöia, 3
xa&ajtEQ av&gcoxog ex jioXXcöv öWEGxrjxvla /ieXcöv, dgÖExai xe xal
av£,Erai ovyxgoxElxal xe xal övfijtrjyvvxai eg dficpolv, Ccofiaxog fihv
5 xrjg 6h xrjg eXmöoq, coöxsg xalo xvgiog ex öagxbq
JtlöxEcog, tyvxrjg
xal aifiaxog. xcö ydg ovxi aifia xrjg JtiöxEcog r\ Einig, vcp r)g Gvvexe-
xai, xa&axEQ vxb ipvx?jg, f] xioxig. öiajivEvOaörjg 6h xrjg EJiJtlöog 6i-
xrjv EXQVEVxog aifiaxog xb C,coxixov xrjg üiioxEcog vjtexXvExai.
El 6h dga jigoöcpiXovEixüv e&eXoiev xivsg xd Jtgcöxa fia&r'jfiaxa 39, 1
2 (xb ßovjoifxov xal) Schw 3 avd-Qwitoq] avb~q w. e. seh. corr. aus avoiq
|
6 icp' M |
llf l'axcoaav F J
M 13 inHpeoovxai Ma 15 8
2
loxüaavY*^* | xexoXurjxaaiv Cat. |
< |
diaTEivovTai xal fiExaßdXXsi xb alfia sig yaXa, avaXoymg xfj sjtl xtjg
1 vgl. Galen XV 402 — 10 ä 426 — 12 vgl. E 599; 2 403; <P 325 {a<pQÜ>
lioQfjLvgwv)
— 19 vgl. Past. Herrn. Vis. IV 3, 5 — 24—27 vgl. Plut. Vita Aemil.
14 ol fiaoxol xöiv yvvaixütv ov% löansQ äyyeia nh'jQeig elalv miooeovroq hrolßov
yäXaxxoQ, aXXa ßBxaßäXXovxeq xijv TQOcpfyv iv avxoTq &QyäZ,ovxcu yäXa xal öitjd-ov-
oiv und Mor. p. 496 A; vgl. Wendland, Quaest. Mus. p. 59
2 eXxu)<jeü)q 1
{Xnvov F 1 nolov F*
über d. Z.) M | |
4f ovQiyyaq Cat. |
5 xovxwv
Cat. xovxo Ars.
yeixvKooibv|
Di vgl. Paed. II 61, 1; III 60, 2 yeixviovowv FM
yeixviaQovoibv Cat. 9 d-aXäxxrji (das eine z über d.
| Z.) M 2
|
10 anoiixvei F | sxei]
iaxl Wi 11 inO.ijipei Cat. 12 14 qxoxeivöxccxov M 1 xeivöxaxov
ä(pQÖj Hom.
—
| | |
xQO<pi\ St xovxo xy Ttvsvfxaxixfj xoo<p§ FM Ars. Cat. 18f yXvxela VTtäoyovoa] rjxiq
—
|
iozi yXvxeia fxsv öiä xfjv %äQiv Cat. 19 7]/xeoa. * * Schw 20 xal xb alixa
| |
yaXa, oxi yaXa fjv * * xb jcai6iov xovxo xaXbv xal olxelov, xb omfia
xov XqiGxov, xrjv veoXaiav vjtoxgoq){tjv) ovöav xm Xoym, r]v avxbg
exvrjoev o xvgiog m6lvi öagxixfj, rjv avxbg eojcagydvmöev 6 xvgiog al'fiaxi
20 xifiim. m
xmv aylmv Xoyevudxmv, xmv aylmv CJtagydvmv' 6 Xoyog 3 m
xa. Jtavxa xm vrjjcim, xal jtaxrjQ xal firjxrjg xal jtai6aymybg xal xgo-
<pevg. xpdyeöd-e fiov<, ödgxa xal meöd-e fiov xb aifia.«
prjol, txrjv
xavxag rjfilv olxelag xgo<pdg o xvgiog xoorjyel xal ödgxa oge'yei xal
alfia exyel' xal ov6hv elg av^t]öiv xolg xai6ioig ev6el. m xov Jtaga- 43. 1
25 6ot-ov fivöxrjgiov' ajto6vöaö&ai r)filv xr\v xaXaidv xal öagxixrjv ey-
xeXevexat cpfrogdv, möJteg xal xrjv JtaXaidv xgo(pr)v, xaivrjg 6h aXXr/g
xrjg Xgiöxov 6iaixr]g fiexaXafißdvovxag, exelvov , el övvaxov, dva-
Xafißdvovxag ev eavxolg äjtoxi&eö&ai xal xov ömxTjga evoxegviöao&ai,
iva xaxagyrjöojfiev xrjg öagxbg r)y,mv xa. Jidd-rj. aXX* ov xavxq voelv 2
30 efreXeig, xoivoxegov 6h 16mg. dxove xal xavxxi' ödgxa r\ylv xb jcvevfia
xo ayiov aXXr\yogel, xal yag voi avxov 6e6rjfiiovgyijxai r) odg^'
alfia r)filv xov Xoyov \ aivlxxexai, xal ydg mg alfia üiXovölov 6 Xoyog 124 P
1—3 vgl. Exod. 16; Psal. 77, 25; Weish. Sal. 16, 20; IV Esr. 1, 19 — 6f vgl.
Luk. 11, 27. 28 — 9 vgl. I Kor. 10, 3 —
19 f vgl. Luk. 2, 7 mit I Petr. 1, 19 —
22 vgl. Joh. 6, 53
1 flava M |
4: /xdvva] yaXa Cat. I 4f
16 xaxavevorjxöxsg
J
«AA al fihv
— 116,
<. Cat. |
11 avxö FiM 1
avxöv F*M* |
12 naQ&svoq] naQVoq
16 riS-rjveirai (rj M 1
|
8*
116 Clemens.
xolq vt}7iloiq xb yaXa xr)q dydüir\q X°Q r17 sl xai ovxoi coq aXrj&coq )
10 fiaxdgioi fiovoi, ööoi xovxov d-rjXa^ovcixbv fiaöxov. öia, xovxb <pr)Gi 44,1
xal o IlixQoq' »ajto$£[i£voi ovv jcäöav xaxlav xal ütavxa öoXov xal
xrjv vxoxgiöiv xal cp&ovov xal xaxaXaXidv coq agxiyEwrjxa ßgicprj ,
p. 213 M) oo<pla d-sov TQO<pöq xal x&rjvoxöiioq xal xovQOZQÖ<pog xüiv acpd-aQtov
öiaixriQ £<pie/xivwv
— 7 X83 —
9 f vgl. Luk. 11, 27 f 11—14 I Petr. 2, 1—3 —
(Psal. 33, 9)
— 31 vgl. Gal. 4, 26
16 zfjv <pvoiv\ xq^I fö xatavofjoai xfjv (pvoiv Cat. vgl. S. 115, 4f 17 nvxvov ovtoq 1.
Helmreich 22 (jlixqö) |
1
M
/mxqov M* 23 (rfv) ov Po 25 evdiayoQwzeoav Cat.
| | |
jtEJifjybq. ov yag (ioi xrjq Xsgi&tjQiaq (ieXel xa vvv, JtXrjv oxi xaq 46 S
\
XoyEl 6 Xoyoq. *ov yag Mcoörjq*, (prjöiv, »eöojxev vylv xov dgxov ex
25 xov ovgavov, aXX* o xaxrjg (iov 6löa)öiv vylv xov agxov ex xov
ovgavov xov aXrj&ivbv o yag agxoq xov &eov eOxiv o ex xov
ovgavov xaxaßalvoov xal Lsarjv öiöovq xop xoöfiqp. xal o agxoq, ov
sycö ömOa>, r) öag§ (iov koxiv vjchg xr\q xov xöö uov C,a>r}q.* svxav&a t
3
xb (ivöxixbv xov dgxov jtagaOrjfisiwxEov oxi odgxa avxbv Xsysi xal
,
1 vgl. Exod. 3, 8. 17 —
2f vgl. I Kor. 6, 13 —
5 vgl. Apok. Joh. 21, 6 —
6 vgl. Deut. 32, 13; Philo a. a. 0. 118
—
7 vgl. I Kor. 3, 2 12 f vgl. Philo De —
carit. 17 (II p. 397 M) yälaxzoq iniQQoia, fiia ovoa, nozöv ioztv öfiov xal aizlov —
13—15 Joh. 4, 32. 34 —17 vgl. Matth. 20, 22. 23; 26, 39. 42; Mark. 10, 38. 39;
14, 36; Luk. 22, 42; Joh. 18, 11
—
24—28 Joh. 6, 32. 33. 51
löxsov ovv, oxi coq agxoq slq xgäfia xaxaß-gvßslq xov olvov agjta^si,
xb 6h v6axco6sq düioXsinsi, ovxcoq xal r\ öagg xov xvgiov, o agxoq
ovgavcöv, dvaxlvsi xb alfia, xovq ovgaviovq xcöv av&gcoJtmv
xcöv
slq dcp&agötav sxxgsg)cov, djioXsljtcov 6h fibvaq sxsivaq slq cp&ogdv
10 xdq Oagxixdq sm&vfiiaq. ovxcoq JcoXXaxooq aXXfjyogslxai o Xoyoq, xal 2
ßgcöfia xal 6ag£, xal xgocpr\ xal agxoq xal alfia xal yaXa, a jtavxa
6 xvgioq slq dütoXavOiv r\ficov xcöv slq avxov jisjciöxsvxoxcov. ftr) 6rj
15 oivcp xr)v öxoXrjV avxov xal sv aifiaxi OxacpvXr\q xr\v jtsgißoXrjv av-
xov'* sv xcp aifiaxi xop avxov xoöfirjösiv Xsysi xb ooofia xov Xoyov,
coöjcsg dfisXsi xop avxov jcvsvfiaxi sxd-gstyst xovq xsivoövxaq xov Xoyov.
oxt 6h xb alfia o Xoyoq soxiv fiagxvgsl xov ^AßsX xov 6ixalov xb ,
Mon. 437 Vatic. ort 6 Mon. 37 9 aq&aQolav ixelvaq elq Mon. 437 fxövov <
—
| |
24 xal xb iv avx% <. Cat. 28 nvxeia Cat. 29 ovoiav M Cat. xal ovoiav F
| |
Paedagogus I.
Cap. VI. 47, 1-50, "l.
119
oaq r)fiäq exxgecpei xcp löicp yaXaxxi, xcp Xoyco' Jtäv yag xb yevvrjoav
20 loixev evfrvq Jtagexeiv xcp ava-
yevvcofievcp xgocpr\v. xa&ajteg öh r)
—
12 L,o)oyov£tzai <C M Cat. |
11 avzi] F |
13 änoxvqoiv M Cat. xvtjOlv F |
15 /x^zrjg]
Lif}
Wi (vgl. Plato) |
16 zb F 1 zip F* |
20 soixev] ei'iod-ev Markland |
21 (äva)zQOcpq
Schw |
22 rjfis lg] xal ^fieiq Cat. | y_Qiozü>i am Rand F 1
| n()OOtoix£iä>/j.£&a F TtQoooi-
xeiibfie&a M
TtQoaoixeioifisSa Cat. 23 avvysveiav M 25 z>)v aizov] zov avzov
—
| |
coq ö
ei? aifiaxoq yaXa xaxa fiexaßoXrjv yivexai, rjörj fiev öacpeq, ov
aXXa xal ex xcöv jtoifivioov ex xe xcöv ßovxoXioov e%eöxi [ta&elv.
{irjv
xa yaQ £ooa xavxa xov exovq xaxa xrjv ooQav, rjv lag xaXovfiev, 2
5 vyQoxsQov xov neQiexovxoq yeyovbxoq, aXXa xal xrjq jtoaq xal xcöv
voficöv evxvXcov xb xrjvixdöe ovöcöv xal evixfioov, aifiaxoq JiifixXaxai
jiqoxeqov, coq ex xrjq ötaxdöeooq xcöv <pXeßcöv , xvQxovfievoov xcöv ay-
yeioov, öeixvvxai' ex de xov aifiaxoq öaipiXeöxeoov x&xai ro ydXa'
&t'oovq d* efijtaXiv vjtb xov xavfiaxoq övyxaibfievov xal dva^rjQaivo-
10 fievov löxrjoi xrjv fiexaßoXrjv xb alfia, xal xavxrj eXaxxov dfieXyovxai.
val firjv xal övyyeveidv xiva jtQoq xb vöcoq | cpvoixcaxdxrjv exei xb yaXa, 128 P 3
öexexai yao fibvov xcöv vyocöv xovxo xal xrjv JtQoq xb vöcoq hlB.lv
ejtl xdfraQGiv jiaQaXafißavbfievov xa&djceQ xb ßanxiöfia exl d<peoei
20 äfiaQxicöv. (iiyvvxai öe xal fieXixi JiQoocpvcöq xal xovxo ejtl xad-aQöei 51, 1
Qovxai yaQ vjio xov oivov xb yaXa xal Gxi&xai, xal oxuieQ avxov
vo&ov, xovx dxoxexevexai. xaxa xa avxa öe xrjq jciöxecoq r) xoivco- -
(föivxeq FM Gat. |
xö> TtQoeiQrjfisvcp] 15 avxma&elcu (letztes i in Ras. für
xb Cat. |
v) M avxina&La Cat.
1
|
15 f 7tgoa7te7taivöfxevov Ma 16 npoonad-eicc] av[xita&dq Wi | |
vlai M* 31 «;.;.' |
Cat. [6h] Di <
xb Xinapov Cat. | |
Paedagogus I. Cap. VI. 50. 2— Cap. VII. 53, 3. 121
yag xal r\
xov xvgiov Xsysi *sipco[iiösv avxovq yevr^iaxa
ygacprj negl
5 dygcöv, ed-rjXaOav fcsXi ex jtexgaq xal eXaiov ex oxegeäq nsxgaq, ßov-
xvgov ßocov xal yaXa jigoßdxoov f/exa öxsaxoq dgvcöv* xal xa. sm
xovxoiq söcoxsv avxolq' aXXa xal
xr\v ysvvrjöiv xov jtaiöiov 6 ütgo-
cprjxsvoov
*
ßovxvgov* cpr\olv »eöexai xal /ueXi*. sfiol öh xal d-av(idC,siv %
sjislöiv ojtooq 0<päq xsXeiovq xivhq xoXfiöoöL xaXslv xal yvcoCxixovq, 129 P \
1 noXvikeov Hervet |
2 aQiö^Xcoq Cat. |
16 rsXeiov usv havxöv] re eavxov
t
M 1
|
20 avayeyevvyo&ac (nvayey in Ras.) M 1
|
23 äneöei^afxev <M |
30 xcc&tj-
yefiibv Ma
122 Clemens.
»ol Jidvxeg fiia Jioifivr] xal eig Jioifirjv.« jiaiöaycoybg ovv eixoxcog o
Xoyog 6 xovg Jialöag rjfiäg eig öooxtjgiav dycov. evagyeöxaxa yovv o
Xoyog Jiegl eavxov öid 'Qörjh elgrjxev »syco öe Jiaiöevxr)g vficbv eifii*.
jiaiöaycoyia öe r] d-eoöeßeia, jidfr?]6ig ovoa &eov {hegajieiag xal Jiai-
5 öevoig sig ejiiyvooöiv dXrj&eiag dycoyrj xe og&r) avdyovöa eig ovgavov.
'
%exai fiaXa eggoofievcog xcbv oiaxcov xov jiaiöog, xcbv coxoov Xeyco,
tcog dv dßXaßeg xafrogfiiöt] xb jtaiöiov eig xov Xifteva xcbv ovgavobv-
xb fiev ydg jidxgiov xaXovfievov Jiag dvd-gobjioig ed-og oöov ovöejico
25 jiagegyerai, r)
öe dycoyr) tj
&eia xxrjfid eoxiv eig ael jiagafievov. Äj^iX- 55, 1
Xecog (ihv ovv jcaiöaymybv xov <Poivixd cpaöi yeyovevai xal xcbv Kqoi-
öov jcaiöojv "Aöqaöxov, AXe^dvögov öe Aecoviörjv xal <PiX'uhiov Nav-
Oi&oov. aXX* o fiev yvvaixofiavTjg, o <Polviti, rjv, 6 öe cpvydg, b^Aögaörog,
r)v, Aecoviöqg öe ov jieqieiXev xov xvcpov xov Maxeöovog ovöe Nav-
30 öi&oog ne&vovxa xov ex üeXXrjg idöaxo' 'AXxißidöov öe xr)v itogveiav
ßga^ eüiidyelv ovx löxvüev Zcbjzvgog, dXX* wvtjxbv dvögdjtoöov o
Zcojtvgog fjv, xal xcbv ßefiiöxoxXeovg oiaiöcov 6 Jiaiöaycoybg 2'ixivvog
oixexrjg gd&vfiog r\V ogxelö&ai cpaöiv avxbv xal öixivviCeiv evgqxevai-
ovx eXa&ov r](iäg ol Jiagd üegoaig ßaöiXeioi xaXovfievoi Jiaiöaycoyoi, 131
\ p 2
35 ovg xexxagaq xov agi&fibv dgidxlvÖTjv exXeyovxeg ex jidvrcov üegöcbv
3 Hos. 5, 2 —
15 f vgl. Joh. 14, 13 u. ä. — 25 vgl. Thokyd. 1, 22 — 28 vgl.
1 451 ff —32 f vgl. Athen. XIV p. 630 B
3 wotjh M 2
u)Oih M* ] elßi M 2
rj/ui
M* |
10 ev] in Ma 19 dve/ioig St vöfxoiq
|
FM |
24 av9()6)7ioiq Markland avxolq FM |
35 aQiozivöijv M 1 ä^iareiSrjv M*
I.
Cap. VII. 54, 1—57, 2.
123
5 [S-eöq] Schw |
6 [iaxi ncuöayotyöq] Schw |
8 öixpei F* F 14 6h] te
ölxptj
1
|
M | Xiyrii M 1
Xiyei M* 25 | iyxaraXeina) F*M iyxaxaXiiKo F 28 6 ayöiva hti-
1
|
(fSQiov Markland |
30 xfj<; avd-QionÖTtjvoq] xr\xoq M (veö von M 2 an Stelle von
alt. Buchst.) |
33 ävövö^xaaxoq d. i. ävcovöfiaaxoq F 2 dvovöfxaoxoq F*M
124 Clemens.
1—3 Gen. 32, 30 — 3f vgl. Strom. V 34 —5 vgl. Gen. 32, 28; aber die Er-
klärung von 'IöQtrtjX als 6q<vv xbv S-eöv (Paed. I 77; Strom. I 31; II 20; Exe. ex
Theod. 56) stammt aus Philo De Abrah. 57 (II p. 9 M) ^IogafiX, oiteg h(>ftt]vevd-ev
iaziv »oQibv #eov«. Ähnlich De congr. erud. gr. 51 (I p. 526 M); De ebriet. 82 (I
p. 369 M)
— 7 Gen. 46, 3 —
8 vgl. Gen. 27, 36; Philo Leg. alleg. III 190 (I p. 125 M)
— 10-12. 15f. 17—19 Exod. 32, 33f —
22 f vgl. Ezech. 18, 23. 32; 33, 11 —
26—28 Gen. 49, 6f —
31 vgl. Gal. 3, 24
5 <Sie ] Zxi Ma 8 ös Di ze FM 9 xal rov doppelt in M (f. 70r unten, 70v oben)
| | |
12 etnov F |
18 iff^m (t in Ras.) M 1 20 XQixfjg (i in Ras.) Mi
|
27 <&> St |
öh xal vecoXam xaivr) xal vea öia&r/xt] öeömgrjrai xal o Xoyog (ödgg) yeye-
vt]raixal o <poßog elg ayajtrjv fierarergastrai xal o fivorixbg exelvog ayye-
Xog'lrjöovgxixxexai. o yagavxbg ovxog Jtaiöaya>ybg rore (ihv xpoßrjd-rjoy 2
xvgiov rov &s6v« eXeyev, r\ylv öh xxyajtrjoeig xvgiovvbv fteovoov« nagyve-
5 oev. öia xovxo xal evxeXXexai ?j[iiv >jzavöao&£ cutb rcov egymv vfiäjv*,
rwv jtaXaicöv dfiagricov, »(la&ere xaXov üioielv exxXivov djcb xaxov
xal JcolrjOov dya&oV rjyajcrjoag öixaioovvrjv , ifiiorjOag dvoftiav.* avrt]
ft-ov ri
jcaXaim xexagayfievr] ygdfifiari. ovx äga rj veorrjg
via öiad-rjxr]
rov Xoyov oveiöiöre'a. aXXa xal iv reo fegefiia o xvgiog Xeyei' »fit] 3
10 Xeye ort vecoregog elfii' jego rov fie jcXaöai öe ev xoiXla exiörafiai
öe, xal Jtgo rov öe e^eXd-elv ex firjrgag rjyiaxa öe.* ravra övvarai
jtgog rjfiag r\ ütgo<pi]reia alvirreö&ai
rovg Jtgo xazaßoXrjg xoöfiov eig
jtiöriv eyvoöfievovg freco, vvvl öh vrjjtiovg öia rrjv evayxog JiejtXrjgco-
fiivt]v ßovXiyotv rov {reov, xad-b elg xXrjöiv xal ömrrjgiav veoyvol
15 yeyovafiev. öib xal ejticpegei *Jtgo(pi)rr)v elg e&vr] re&eixd öe*, Jtgo- 60, 1
g)T]revoai Xeyoav avrbv öelv firjöh oveiöog elvai öoxelv rov veozregov
rr)v jcgoörjyogiav rolg vr\nioig xaXovfievoig. o öh vofiog yagig eörlv
jiaXaia. öia MmOecog vjtb rov Xoyov öoß-elöa. öib xal <pr)Oiv i) ygaepi]-
\
134 P
»o vbfiog öia Mcoöemg eöod-rj* (ovxl vjtb Mmoemg, dXXct vjio fihv rov
Xoyov, öia Matöeatg öh rov d-egaxovrog avrov
1
20 öib xal jtgoöxaigog
eyevero), *tj öh dlöiog X^Q 1 ? xai V aXrj&eia öia b]öov Xgiörov eye-
vero.* bgäre rag Xe^eig rrjg yga<pr\g' ejtl fihv rov vo/iov »eöofrr]* 2
<prj6L fiovov, >^ öh aXrj&eia*, X^Q 1 ? ovöa rov jiargog, egyov eörl rov
Xoyov almviov xal ovxexi öiöoo&ai Xeyerai, aXXct *öia 'irjöov yiveö&ai,
25 ov xwQis eyevero ovöe IV«. avrlxa yovv o Mcoorjg, rä> reXeicp jigo-
cpTjrixcbg jtagaxcogcov jcaiöaycoycp rät Xoycp xal rb ovofia xal rrjv ,
rov Xoyov 6iä Mwceojg rov üeoänowog ahxov iöö&Tj, Scö xal Tioooxaiooq eyevero'
de aiöiog /«(u? xal tj akrj&eia soyov iorlv rov Xoyov alioviov, xal ovxexi dlöo-
rj
o&ai Xeyerai, dXXä Siä 'Itjoov Xoiorov ylveoSai, ov x^Qlg iyevero ovöe ev —
19—22 Joh. 1, 17 — 24f Joh. 1, 3 — 28f u. S. 126, 2f Deut. 18, 15. 19; vgl.
Act. 3, 22f; 7, 37
1 o (vöfMog^ Xöyog yey. (vgl. S. Schw (oäo£) Markland <av9oa)7iog)
110, lff) |
Ma |
12(äva(peQeo9-ar Soxsiyäo wäg)
fjfiäg Schw 16 fir}öe Heyse
|
FM 21 iye- ^ |
Evxavd-a ejticpvovxai xiveq ovx dya&bv eivai gxxfievoi xov xvgiov 62,1
öia xt]v gaßöov xal xrjv djteiXijv xal xov <poßov xal Jiagaxovöavxeq
[tev, coq eoixe, xr)q ygatprjq cböe jiov Xeyovörjq »xal 6 <poßov[ievoq xvgiov
25 ejciörgecpei em xagöiav avxov«, exXa&bfievoi öe xb fieyioxov avxov
xr)q (piXav&ga>\jciaq, oxi öi rjfiäq av&gamoq eyevexo. xal ör) olxeio- 50 S 2
xegov avxco o üigo<pr\xr]q xgoöevyexai öia xovxcov »[tvrjci&rjxi rjficöv,
oxi yovq eöfiev«, xovxeöxi OvnxaQ-rjOov r)fiiv, 6x1 xr)v do&eveiav xrjq
öagxoq avxojiaQ-coq ejceigaöaq. xavrrj yovv agiöxoq xal dvejtiXrjjixoq
30 edxiv o Jtaiöaycoyoq o xvgioq, xfj exdöxov xcov av&gcooicov öi vjceg-
xvgioq'« ov yag örjjiov fiioei fiev xi, ßovXexai öe avxb eivai, o fiiöei,
14f Psal. 2, 9 — 16f Kor. 21 — 17f Psal. 109, 2 — 19 Psal. 22, 4 — 24f
I 4, Sir.
ovöh ßovlsxai fisv xi fit] sivai, alxtog ös ylvsxai xov sivat avxo, o
ßovlsxai fit] sivai, ovöh firjv ov ßovlsxai fisv xi [fifj] sivat, xb ös söxiv.
ei xi aga fiiösl o loyog, ßovlsxai avxo fir] sivai' ovösv ös söxiv, cp
[IT] xr\v aixiav xov sivai o d-sbg jcagsxsxai' ovösv aga fiiöstxai vjco
5 xov d-sov. all ovöh vjco xov loyov sv yag a[Mpm, 6 d-sbg, oxi si- 4
jcsv >sv aQXfl o loyog i]v sv xop Q-sop, xal dsbg r\v 6 loyog.«- si ös
ov avxov ysvofisvmv ovösv, IsiJtsxai cptlsiv avxo. Jtolv
(iiösi xcöv vji 63, 1
ayadov söxiv, ovösv allo Jtoisi ff oxi coyslsV Jiavxa aga wcpslsi 6
15 dsog. xal ov örjnov wcpslsi (isv xi xov avdgcajrov, ovyl ös xal xrjös-
xai avxov, ovöh xr\ösxai fisv, ovyl ös xal sjctfislsixat avxov. xgsixxov
(isvyag xb xaxa yvoofirjv co<pslovv xov firj (xxpslovvxog xaxa yvcofirjv,
xov ös &eov xgsixxov ovösv. xal ovx allo xi söxi xb xaxa yvojfirjv
axpslsiv, oxi firj sjcifislsiödai [xov dvdgojjtov]' xrjösxat aga xal sjii-
20 /nslsixat xov ävdgcoxov 6 dsog. xovxo ös svösixvvxai sgyop jiaiöa- 3
sxsiv (agsxr) yag söxiv avxrj), alla xop avxrjv xad avxqv xal öi
25 avxrjv dyadrjv sivat. Isysxai ös xal xax* allov xgojtov ayadov xb 64,1
öv[i<psgov, ov xop xsgjisiv , alla xop ojcpslsiv. a öt] jiavxa r] öixato-
övvrj, xal cog agsxr\ xal cog öi avxrjv algsxrj aya&bv xal cog ov xsg-
xovöa' ov yag jcgbg % a Q LV xglvsi, alla xov xax' agiav sxaöxop
söxiv ajtovefirjxix?] ,
sjcsxai ös xop övficpsgovxi xb oocpslifiov. xaxa 2
30 jiavxa aga xa ueor], xad-'
t
a xb ayad-bv s§sxa£sxai, xal t\ öixaioGvvr)
xvgiog, ooylt^sxai xal xoXa^si; dvayxaiov ovv xal jtsqI xovxov cog
olov xs öia ßoaxvxdxcov sjcsgeX&siv' sjtsl XvoixsXr)g ütmg r) xoidös
oixovofiia jtobg xr)v oo&r)v xcöv otaiöcov ayooyr]v, avayxalov ßorj&tj-
fiaxoQ £%ovöa xd^iv. &£Qaxsvsxai ös xoXXa xcöv jcad-oöv xifiojgia 4
5 xal jiQoözd^ei avöxrjQoxsgoov jtaoayysXfidxcov xal ör) xal öia xrjg
svicov &sa)Qt]fiara)v öiöaöxaXiag. soxi ös oiovsl xeiQovoyla xcöv xrjg
ipv/rjg Jta&cöv sXsyxog, dxböxaöig ös xa jtdd-rj xrjg aXrj&slag, a
o
%qt] öisZsyxsiv öicuoovvxa xy xofiy. <pao(iaxsia ös soixsv 6 ovsiöiöfibg 137 P
|
6c
r) vovfrsxrjöig
ovv olovsl ölaixd söxi voöovorjg ipv%r}g, cov XQV (isxa- 2
dfKpco fisv ydg ovsiöi^sxov, xal 6 <plXog xal o fir}, aXX o f/sv
sx^Qog sjttysXoöv, o ös cplXog svvocöv. ovx dga öia [iiöog o xvgiog 2
30 xolg av&nojxoig Xoiöooslxai, ovg xal s§bv avxco ajzoXsöcu jtaod xdg
Hervet |
27 ipexxix^ M ipexxf] F
Paedagogus I. Cap. VIII. 64, 4—68, 1. 129
6ixr\v ejtixi&slc xgixrjg sOxiv, Jtsgl ov xal 'Hoatag Xsysi »xvgiog Jtags-
6a)xsv avxov xalg dftagxiaig qfimvz, 6iogd-ojxr]V 6r\Xovbxi xal xaxsv-
&vvxrjga xcöv afiagxiwv. 6id xovxo fiovog ovxog olog xs atpisvai xa 68,1
30 JtXrjfifisXrjiiaxa, vjtb xov jiaxgbg xcöv oXoov [0] xay&slg Jtai6aya>ybg
2 t. bt
Sir. 22, 6f vgl. St Clem. Alex. u. d.
Sept. S. 52 f
— 8— 11 Joh. 15, lf
— 17—19 Exod. 20, 20 —
20—22 vgl. Plato Gorg. p. 477 A — 25 f Sir.31 (34),
14 f — 27 f Jes. 53, 6
6 ßa&eovg F |
7 o xvQioq Sy ovq FtM 6 vq oder olq F*|
10 <peQOv FM 2
<peQ(ov
M* 11 |
xaSvXoflavel (v in Ras.) Mi |
24 xb Sixaiov F 30 [0]
|
Schw 31
| [o] Ma |
Sv-
vdfievoq Mi övvdfxecoq M* 34 | dvaxoxpai Markland
Clemens I. 9
130 Clemens.
ij
xiöiv eöo^ev, aXXd xa fihv ütXüOxa ajteiXslrai, xa üidvxa öh xagy-
veoe x?]v dv&gcojtoxrjxa xal vjctösigEv cog ugaxxia. dya&rj öh avxr\ r\
10 xsyyrj , excpoßelv l'va //^ afidgxojfiEV »cpoßog yag xvgiov ajtai&eixai
3—7 Deut. 32, 23—25 — 10 f Sir. 1, 21 f — 14f Plato Rep. X p. 617 E; vgl.
Strom. I 4; II 75; IV 150; V 136; VII 12 — 15—17 Rom. 3, 5f
— 17—20 Deut.
32, 41 f
— 23 f Sir. 1, 18 — 25—28 Arnos 4, 11
— 30 f Deut. .32, 20
|
ßskrj
8 dnei-
leirai Schw anh-/£xai M
avh^Exai Markland
Paedagogus I. Cap. VIII. 68, 2—71, 3. 131
djtioxiav xr\v av&gmx,ivr\v ysvsoiv ioxsi xaxla. »lös ovv«, (pt/ölv 6 140 \
P
IlavXog, »XQrjGTozijTa xal ajioxofilav &sov' sjtl [ihv xovg Jtsoovxag
Xoyrjoaifii xovg ajciöxovg (rj yag xoXaOig sji aya&ä> xal sx (xxpsXsla.
xov xoXaC,ofisvov, soxi yag sxavog&ayöig dvxixsivovxog), xi{ia>gslo&ai
öh fi?] ßovXsofrai. xifimgia ös soxiv avxaxoöooig xaxov sxl xb xov
xificogovfitrov ov/tcpsgov ävaxsfixofisvrj. ovx av öh sxi&vfirjösis xifico-
10 gsiofrai o
3
vxsg xmv sxrjgsa^ovxcov fyäg xgoosvxsod-ai öiödoxcov.
AXXa oxi (ihv äya&bg 6 &sog, xal dxovxsg ofioXoyovotv ol xdvxsg' 71,1
oxi öh xal öixaiog o avxbg &sog, ov [tot XQV xXsiovcov Ixi Xbycov
\
52 S
jxivov
5 <«v> Di 8 ßovXeo&ai {ai in Ras.) Mi 9 xi/icooovvxog (p.evov übergesch.
| |
5 xal r) öotpla öiaggrjörjv Xeyei »eXeog yag xal ogyr) fiex' avxov«
xvgioq yag aficpolv ovxoq f/ovoq' »övvaöxrjq e^iXaöf/wv , Ixyemv 6g-
yr]v xaxa rb jtoXv eXeoq avzov, ovxcoq xal o eleyyoq avxov*. eXeovq
yag xal eXeyxov Oxoxbq r\ xcöv eXeyxofievwv ocozrjgia. val (irjv oxi 2
äya&bq avxbq »o &ebq xal jtaxrjg xov xvgiov rjfimv 'bftovz, 6 avxbq
10 ütaXiv OfioXoyrjöei loyoq, »oxi avzbq xgrjözoq eöxiv ejtl xovq a%a-
Ilagaörjfieicozeov evzav&a ozc rbv avzov Jtaxega zov aya&bv xal örj- 3
rböe üimq, oxi »oipofiai xovq ovgavovq, egya xcöv öaxrvXcov oov« xal noxr'i-
Oaq rovq ovgavovq ev rolq ovgavolq xaxoixel« xal »o ovgavbq {rgovoq oov«
xb äyiov Jtvevfia eipaXXev o öe xvgioq <p?jöiv ev rfj jtgoöevxtj »Jtareg
25 r)ficöv 6 ev rolq ovgavolq«' ovgavol öe rov xziöavroq rbv xoöfiov
elolv avavr'iggr\rov aga firj ovxl xal vlbv elvai rbv xvgiov rov
örj(iiovgyov. el öe o xziözrjq jigbq Jtavzcov ofioXoyelzai ölxaioq, vloq
öe zov örjfiiovgyov o xvgioq, vibq aga rov öixaiov o xvgioq. öia 2
rovro xal 6 üavXoq <prjOi »vvvl öe x^Q ? vbfiov öixaioövvr/
1 &eov
30 Jiecpave'gwrai« xal üiaXiv , iva fiäXXov vjtoXaßyq &eov, »öixaioövvtj
öe &eov öia jtiözecoq Irjöov Xgiözov, elq Jtavzaq rovq jtiörevovraq'
ov yag eözi öiaazoXrj« xal Jtgoöeri fiagrvgcöv ry aXt]d-ela fier
2 Sir.12 16,
—
5-7 Sir. 16, 11 f 9 II Kor. 1, 3 u. ö. —
10-12 Luk. —
6, 35 f —
13 f Matth. 19, 17 (Mark. 10, 18; Luk. 18, 19) 14 f Matth. 5, 45 — —
18 Matth. 5, 45 —
22 Psal. 8, 4 —
22 f vgl. Judith 13, 18; Psal. 2, 4 23 vgl. —
Psal. 10, 4; 102, 19; Jes. 66, 1 24 f Matth. 6, 9 —
29—32 Rom. 3, 21 f —
3 [Sixcciogvvtjq] St |
6 igü.aoß&v Sir. evilaofxov FM eviXaa/xibv Po |
19 f öt-
avviji
r) svxoXr) äyia xal öixaia xal ayafrr]* [xal] xaxa xrjg avxrjg övvd- ,
5 (iea>c dfi(pm xdoomv xa. ovofiaxa. aXXa xal »ovöslg äya&og, sl f/r) 6 74,1
jcaxrjg avxov*' 6 avxbg dga Jtaxrjg avxov, o ev mv, ütoXXalg firjvvo-
fievog övvdfiEOiv xal xovxo r)v xb »ovöslg eyvm xbv xaxsoa«, jcdvxa
avxbv bvxa, jcqIv sXd-elv xbv vlbv mg elvai xalg aXrj&eiaig xaxa-
<pavhg xb xmv ovfiJtdvxmv &ebv %va [tovov elvai aya&ov, öixaiov, örj-
10 fiiovgyov, vlbv ev üiaxgi, m
öot-a eig xovg almvag [xmv aimvmv], dfirjv.
r\
QSlofrai. xal yag ovv xal xovxo xrjg fttiag quXav&omxiag (pdgfiaxov,
l£ ov xb xrjg aiöovg sQvfrrjfia egav&el xal r\ oigbg xb äfiaoxdveiv
alcyvvT] jiageiöövsxai. ei yag rpE^ai XQV xai Xoiöogelod-ai öst, EV&a >
IX. 'Oxi xrjg avxrjg övvafiemg xal svegyexelv xal xoXa&iv öixalmg, 53 S
ev m xig o xgojtog xrjg naiöaymyiag xov Xoyov.
2 ^Itjoovv] Tv (d. i.
ltjgov) corr. aus iv M |
4 [xal] Markland |
l
6 iv <; M, aber
iv M 1 am Rand (in Ras.) 7 xb über d. Z. 1 ]
M |
9 xb xCoyFM xbv tüdv St xb xbv
Sy 10 tü)v alwvcüv
|
<
F 12 (pü.av&Qiomaq (t
|
corr. aus « M) |
21 ovöexegov Schw
ovx exegov FM 30 eXeyywv M £key%ov M*
1
|
134 Clemens.
3-6 Sir. 7, 23f —15 f Matth. 23, 37 (Luk. 13, 34) 17 f — Jerem. 9; 9;
—vgl.28-31
3, 7,
39 (32), 29 — 21 f Ezech. 2, 6f —
23 f vgl. Exod: 3, 18 f Matth. 15,
8f; Mark. 7, 6f (Jes. 29, 13) —
34— S. 119, 3 Jerem. 5, 8f
3 ooi F 1 oov F* |
14 [tx>q\ St (xt]6e^ovix)ü)g Schw |
16 rot] nach rä ein Buchst.
ßovq xdi o ovoq, ra voofrrj t,cöa xdi ra fioogd, eioerai rov rge<povra,
o 6h 'logar)X aXoyooregoq xdi rovrcov evged-rjoerai; xdi öia. Iegsfiiov
jcoXXcc xarafisfixpafisvoq rov Xabv ejiicpegei' »xdi s uh eyxareXinov, t
20
Xeyei xvgioq.*
3
2 ovx M 1
am Rand 4 | <boi]e M 1
utoie M* 1
6 avvlov St gvvlodv FM 9 | 'Iaoaij).}
Xofjrai M |
32 iyxccTEXelTtezE M
136 Clemens.
sgovöiav.
Aoiöogia ös söxi tpbyoq süiixsxafisvoq. xsxgrjxai ös xjj Xoiöogia 80,1
30 sv cpagfiaxov fioiga, öid Höa'iov Xsymv »oval sfrvoq dfiagxcoXov, vlol
ävoftoi, Xabq JtXrjgrjq afiagxicöv, oxsgfia ütovi]gbvi xdv xm svay-
ysXlcp öia. Iwavvov »ocpsiq« yrjölv »ysvvrjfiaxa sxiövcöv^.
3f Klagel. Jerem. 1, 8 —
7-9 Prov. 3, llf 9f Sir. 35, 17 (32, 21) — -
11 f Psal. 140, 5 —
15 f Jerem. 6, 10; vgl. Habak. 1, 2 17 f Jerem. 9, 26 — —
18 f Jes. 30, 9 —
21—27 Matth. 23, 37—39; Luk. 13, 34 f (Jerem. 22, 5; Psal. 117, 26)
— 22 xal n —
24 öiwxei Nicetascat. zu Luk. (13, 34) in Vatic. 1611 f. 199 r. Inc.
x?.rj[ievTOQ' akXax; xal fj £navadLnXü)Gi<; expl. öiioxei
— 23 vgl. z. B. Wölfflin, S. B.
d. Münch. Ak. Phil.-hist. Kl. 1882 I S. 427 ff — 30 f Jes. 1, 4 — 32 f Matth. 23, 33
vrjd-T) coosl xVQ a agx ovGa xcö(>g5j> sysvrj&r] sig cpbgovg' xXaiovoa
exXavösv ev vvxzi.*
Aiaovgöig öe eozi ipoyog öiaövgzixbg. xal zovzco xsxgr\zai zcp ßo?j- 81, 1
agyovxEq ovx Mol cpoßoq xm ayad-m sgycp«, xmq o cpvöet dyafrbq &sbq
cpoßoq EOxai xm (ir) a uagxavovxi; »eccv öh xb xaxbv xoiyq, cpoßovt,
t
r) cprjöiv o djiboxoXoq. öia xovxb xot xal avxbq 6 dxböxoXoq EXidxvcpEi 83, 1
nag txaöxa xaq hxxXr] oiaq xax* sixova xvgiov xal OvvaiOfrofiEVoq 55 S
20 xrjq eavzov xaggrjöiaq xal xrjq xmv dxovbvxmv dö&EVEiaq xgbq xovc
raXaxaq Xiyex' »E%&gbq vfimv yeyova dXq&svmv vfilv;« mq öh ol 2
1 f Sir. 16, 12 — —
4 vöaov Sacr. Par. 187 Holl Antonius Me-
2 xalov ;
£Xey%ov lexxsov ioq apa fieyiaxi] xal xvQicoxdxr] xü>v xad-dgoeüiv iaxi, xal xov
dveXEyxxov av vo/xiaxeov, av xal xvy%dvq ßaoiXsvc, 6 fiiyaq oöv, xa fisyioxa dxd-
Qagxov ovxa, dnaiöevxöv xe xal alaxQOv yeyovhai xavxa, a. xaQ-aQOixaxov xal.
xdXXiaxov eTiQETte xov ovxwq iaöfxevov evSai^iova elvai 15 17 Rom. 13, 3f — — —
21 Gal. 4, 16 — 21 f vgl. Luk. 5, 31 (Matth. 9, 12; Mark. 2, 17)
— 26 vgl. J 218;
A 515. 830 (fönia (pdopaxa entTtdaoeiv)
2 afiaQxdveiv Sacr. Par. Ant. 3 xö 1 Sacr. Par. (PMR) Ant. wie Rittershusius
|
hfxaQxdvövxaq Ant. fiexavoelv] inavdyeo&ai öia xfjq /texavoiaq Sacr. Par. R Ant.
| |
xalov] dyad-bv Ant. 4 xfjq vöaov] fiexd xf/v vöaov Sacr. Par. Ant.
|
13 xe Plato |
öh FM 26 emitdaaei Wi imxdaaet FM
|
Paedagogus I.
Cap. IX. 82, 1—85, 1. 139
oxvjtXLxd. löxaöiv yovv xcov afiagxicov xag vofiag al mxgal xov cpoßov
giQaf ötb xal Ocoxrjgiog,sl xal mxgog, o cpoßog. slxbxcog dga öco- 3
xrjgog (isv ol voöovvxsg ösofis&a, ol JtsjtXavrjfisvoi ös xov xa&rjyijGo-
f/svov xal ol xvcpXol xov cpcoxaycoyr)öovxog xal ol öiipcövxsg xr)g
'
jirjyr)g
'
xb ocpsiXofisvov xco jivqL s£,bv 6s, sl ßovXsod-s, xov jtavayiov jioi- 84,1
fisvog xal Jiaiöaycoyov , xov navxoxgaxogog xal ütaxgixov Xoyov, xrjv
dxgav öocpiav xaxafiavd-dvsiv r)filv, svfra dXXrjyogst, xoifisva savxbv 3
it vgl.
— 6f
Joh. Paed.
4, 11, 2 (Plato Leg. VII
14 808 D) — I
— 8—11vgl.
p.
8 vgl. Matth. 8, 12 Matth.
u. ö. 12; Luk. 17 — 13 f vgl. Joh. 3, 3,
— 16—18 vgl. Ezech. 34,vgl.
10, 2. 11. 14 16. 14 — 22 f vgl. Ezech. 34, 23 f — 25 f vgl.
Jes. 58, 9 — 27 vgl. Jes. 43, 2 — 80 f Matth. 20, 28; Mark. 10, 45 — 32 vgl. Joh.
F1 17 TtXavwfievov M 2 nXavö/xsvov M*
|
19 ßoox^aovxoq Schw ßoaxtiaat Ma | |
27 öXio&ijoovoi M 2 öXio&rjOiooi M*
140 Clemens.
&QCOJtoq, bxi xal äv&ocojicov, s£,bv slvai xvoioq, aösXcpbq slvai ßsßov-
5 Xijxai' o öh xal siq xoöovxov ayadbq coöxs ?]ficöv xcä vjcsgajco&avelv.
aXXa. xal r) öixaioövvrj xsxgaysv avtov' »sav oo&ol Jtgoq fis ijxtjxs,
3
xaycb og&bq Jtgbq vftäq' sav xXayioi jioQevtjOfrs, xaycb üiXayioq, Xtysi
xvoioq xcov övväfiscov«, xaq eJtmXrjgeiq xcov afiaoxcoXcöv utXayiaq al-
vixxbfisvoq böovq. r\ yao svfrsla xal xaxa cpvöiv, r]v aivixxsxai xb 4
10 icoxa xovaya&coovvrj avxov, r\
'ir/Gov, üiobq xovq e£ vxaxorjq Jts- 149 P
r) \
naiSaymyov' xa%a 6s ötä xov löixa xal x>jq fcsoalag ^ öixaioovvrj x&xoa-
x?.rjfievzoq
yev avtov xzL expl. apoenriq G— 8 vgl. Lev. 26, 21. 23 f. 27 f —
11—13 Prov. —
1, 24 f
—
14—17 Psal. 77, 8. 10 22—25 Psal. 77, 32. 34 f —
29— S. 141, 4 —
vgl. Plato Leg. I
p. 646 E (ovo cpößwv etärj)
cp ygcövxai ütoXlxai fihv ngbg rjyefiovag aya&ovg xal Tjfieiq jtgog xov
#s6v, xafraJtEQ oi Jtaiöeq ol ococpgov£g
ngbg xovg Ttaxtgag' »i'jtjiog
yag«, <prjöiv, »dödfiaöxog hxßaivei oxXtjgog, xal vlbg dvsifitvog exßalvet
xgoaXrjg« xb öh %x£gov eiöog xov <poßov fi£xd [liöovg yivexai, cp
5 öovXoi Jigbg öeöjcoxag xexgiqvxai %aX£Jiovg xal 'Eßgaioi Ö£öjioxijv
jtoifjöavTsg, ov na xiga, rbv &£ov. noXXcö de, oi/iai, xal rät navxl 56 S 2
10 xal ovx sxxavöei jcäöav xr\v ogyrjv avxov.«. öga Jtcög xb öixaiov hmöüxvv-
xai xov jcaiöaycoyov xb Jtsgl xag ejuxifirjöeig xal xb dyct&bv xov &£ov
xb 3t£gl xag olxx£igrjö£ig. öut xovxo o Jctßiö, xovxeöxi xb jzv£V(ia xb 3
öiavxov, äfi<pa) Ji£giXaßcbv £Jtl xov avxov ipaXXu &eov' »öixaioövi»]
xal xglfia hxoifiaoia xov &govov oov lX£og xal dXiföeia Jtgojcogev-
15 oovxai Jtgb jtgoocojtov oov.« xtjg avxrjg tivai övvd(i£cog ofioXoyEl xal
xgiveiv xal evegyexüv d(ia yäg d u<poiv i) £$ovoia [tj] xglöig xov 150 P
\ t
öixaiov öiaxgivovoa xct hvavxia. xal o avxbg öixaiog xal aya&og, o 88, 1
ovxcog &£og, o cov avxbg xa ütdvxa xal xa jidvxa o avxbg, oxi avxbg
&£og, o fiovog &£og. mg yag xb loojixgov xcö aioygcö ov xaxov, oxi
20 öuxvvei avxov oiog koxiv, xal cog o iaxgbg xcö vooovvxi ov xaxbg o
xov jcvgexbv dvayyiXXcov avxov (ov yag alxioq xov jtvg£xov o Iaxgbg,
aXXa eXeyxbg eöxi xov xvgexov), ovxcog ovöh o eXeyymv övövovg xcö
xct jtXrjfifisX^iiaxa, xa öh Jigoo-
xdfivovxi xi]v xpvyjjV ov yag ivxid-rjoi
ovxa ejtiöeixvvöiv dfiagxrjiiaxa dg xr\v xcöv ofioicov ejrixT]Ö£V udxcov k
rjfiäg, xal xovxo oxi ayafrog. xb öixaiov öh ijfiiv öia xov Xoyov £v-
öüxvvxai xov havxov ix£i&ev dvco&ev, 6&ev ytyovEV naxr\g. Jiglv yag
xxiöxrjv y£V£G&ai &£og i]v, dya&bg i]v, xal öia xovxo xal örjfiiovgybg
£ivai xal xaxrjg rjd-£Xt]0£v' xal rj xrjg aydni]g £X£ivr\g öx^Oig öixaio-
30 Gvvrjg yiyov£v aQXtft xai rov tfXiov £üiiXay.Jiovxog xov avxov xal xov
vibv xaxajtEfiJcovxog xov avxov' xal Jtgcöxog ovxog x?]v eS, ovgavcöv
2-4 Sir. 30, 8 — 8-10 Psal. 77, 38— 13—15 Psal. 88, 15 — 19-23 vgl.
Epikt. II 14, 20 f nüjg övvaoai dvaoyjod-ai uov xal vrcoayelv xov £?.ey%ov xal ticcqcc-
t
(leZvai; oiSafxiog, d?.k* ev&vq a7ia?.?.äoG% yaXenüx; eycav. xaltoc xl aoi iyui xaxov
7iE7tolT]xa; slfif] xal xb sootitqov tw aioyow, oxi öeixvvei avxov aivöj oiog saxiV
ei xal 6 iatQoq xov vooovvxa vßgiQei, oxav einy avxw' »avd-Qcone, öoxeiq fxrjShv
(i?i
X. Oxl o avxbg &sbg öia, xov avxov Xoyov xal ajislgysi xcöv
zcoXcov ovx tözrj xal ixl xa&iögav Xoificöv ovx ixd&iGev aXX' ?]
iv
zco vofico xvgiov zb fteXrjfia cwzova zrjg öh övfißovXlag fisgrj zgla, 2
zb (ihv hx zcov jtageXrjXv&ozcov igbvcov Xafißavov za Jiagaösiy uaza, k
4 vgl. Exod. 32
— 5 vgl. Num. 25 — 7—10 Matth. 11, 3—6; Luk. 7, 19.
22f — 11 f Psal. 47, 9 — 14—16 vgl. Matth. 8, 12; 22, 13; 25, 30
—
20 f nicht
wörtlich in LXX; vgl. Ezech. 18, 21 f; 33, 11; Deut. 30, 2f; wohl aus Clem. Rom.
I 8, 3 — 22 f Matth. 11, 28 — 25 f Prov. 3, 13 —
26 vgl. Matth. 7, 7 u. ä. —
27—29 Baruch 4, 4 — 31 Baruch 3, 9
3 Xanßavov FM 1
Xafjißävmv M* 4|
ol über d. Z. F 1
|
7 et] eiJj F
|
12 eiöofiev
FM 2 oiSafiev M* |
20 öiä F | miGXQatptßz FM imazQa^raiM*
2
\
22 noöo [xe nävxeq
(wie Protr. 120, 5) ndvxsq M ngög fie F |
23 <«> Markland |
24 aoXofiöivoq M |
27 öiä F 27 f [iaxaoioi
|
FM 2 /xccxägiog M*
144 Clemens.
»fiaxagiog sxslvog* öia Aaßlö Isysi [<pr]Giv] »o firj afiagxcov, xal eöxai
cog rb gvXov xb Jts<pvTsv{isvov jcagcc rag öisgoöovg xcov vöaxcov, o
xbv xaQütbv avxov öcoösi sv xaigco avrov xal xb tpvXlov avxov ovx
äjvoggvrjösxai* (xavxl [Tsv xal jtgbg xrjv avaöxaoiv yvit-aro) »xal
10 jtavxa oöa sav jcoirjöy, xarsvoöco&rjösrai avrcp.* xowvxovg ijfiäg
ysvso&ai ßovlsxai, iv' cbfisv piaxagioi. sfiJtaXiv ös xb avnorjxovv 2
xov xr\g öixaioövvrjg svösixvvfisvog C,vyov »[aXX ij] ovx ovrcog* cpr\o'iv
»ol aOsßslg, ovx ovxcog, aZZ r] cog o x^ovg, ov sxguixsl o avsfiog
ajio Jigoöconov xrjg ytjg«. xb sjcixifiiop xcov afiagxcoXcov xal xb
15 svöiacpbgrjxov avxmv xal xb vjtrjvsfiiov öslB,ag 6 Jtaiöaycoybg ajts-
xal 6 naxaQiOfibq xal (laxagitfii fisv 6 äaßlS xbv fiij xalq dnäxaiq xä>v äaeßüiv
emnoQ£v6[X£vov firjdh xy novrjQä XQißoj xfjq dfiagxiaq öia ßd&ovq ivioxäfiEvov fitjöe
axivrjxov xal xa&iSpvftsvTjv kavxöj x^v xaxiav imxTjöevovxa, dXXä xöj 9-eioj vöfxu>
avvanxb/xEvov xal Siä (/.EXexrjq x^v änXavfj noQEiav xaxoQ&ovvxa havxöj (< C), ibq
uv ivQi^cj&eirj (pvxov SixrjV avxöj (£qqiZ,(i>9% cpövov SLxrjv avxö C) rj TiQÖq xb xqelx-
xov e^iq xalq d-slaq öiöaoxaXlaiq iitaQÖofxevr], xi&rjai 6h xalxb inixifiiov xCbv afiao-
xuiXibv b TCQoyrjzqq xb Ev8ia<pbQr(zov avxoiv öelgaq xal xb VTtqvifziov {vnovbßiov
C) xal xfjv xax a^iav inavaxeivdftevoq xbXaoiv änoaxüifxev xf/q xaxiaq {xalq xa-
xiaiq C) (^ yaQ nQÖixr\ nQoq xb aya&bv sl'ooäoq fj xü>v ivavxicov iaxlv änöaxaCLq,
öl ijq ylvexai ij [xsxoyjj xov ßelxiovoq) xal [itjxs xfjv tpvytjv idacofzev xiveTa&ai
xotq ivQv(irj[i.aaLV onov ßovkoixo (trjxe axüifisv iv xöj xaxöi. el d' ovv, dXXä fiij na-
yiav e&v xovxov noooXäßcoßev {nooXäßayixev Pitra), aXX* aneQelowpev (vnsQeiaoifxev
xov 9-eov vbfzo) xal diijvexibq xovxcp ififieXex^aoißEv
Pitra) xaq d-eXtfoeiq i}(xGyv xöj
{xal
— ififXEX. am Rand P), dnwq av ä(po{ioia)&Eii](J.Ev (a7iO(po/j.oi<i)&fjOOfiai C) £1X0)
äsi&aXst' ovzco yaQ yvcoa&rjaofiE&a xä> 9-eöj xal ixe&e£,0[iev xrjq avxov dya&oxTjxoq.
(ovzü)
— dyad-oxrjxoq <C ; dafür: doEßsTq de [iij fii/urjOoo/jiEd-a, x^v ngövoiav xov
ot
(Stjfuovoyov xov) (+ Pitra) navxbq d&sxtfoavxEq xal xfjv tieqI xov xaXov xqioiv xs xal
6iäyv(oaiv xfjq eavxtJbv dnoßeßXrjxbxeq xpvyfjq xa&edovvzai (St; xad-evdovvxai C) dirjve-
xwq iv xöj naQanxöjixaxi xal ovx dvaoxtfoovxai. ovxo) yäo yvoja^rjaöfxsd-a iv xöj 9eöj
xal /AE&i§OßEv xfjq avxov dyad-bxTjxoq iv xe xöj naQOvxi ßuo xal iv xöj ^ieXXovxl,
ivxav&a (xev xalq iXniac XQvcpöivxEq, ixsloe öh avxöiv dyad-Cbv änoXaiovxEq.) —
6—10. 12—14 Psal. 1, 1. 3f
12 xov —
"Qvyov MF* xöj gvyöj F
2 —
|
xgsipaxo xrjg aixiag öia xrjg sjtixifilag, xal xr)v xoXaoiv snavaxsiva-
fisvog xrjv xax d^iav, xrjg svsgysöiag eveösi^axo xr)v svnoiiav, xsyvi-
xmxaxa xr)v XQV 0lv W&G xai T V V xtfjöiv xmv xaXmv öia xavxrjg
sjcl
xaXmv. vaX fir)v xal km xr)v yvmoiv ütagaxaXsl öia fihv xov Isgsfiiov 3
aXrj&siav *xdöe Xsysi xvgiog' oxrjxs sjtl xalg oöolg xal lösxs xal
sgmxrjoaxs xgißovg xvgiov almvlag, jtoia söxlv r) xgißog r\ dyafrr],
xal ßaöiysxs hv avxq, xal svgrjöszs dyviOfibv xalg xpvxalg vfimv.«
dysi öh ejcI xr)v (isxdvoiav omxrjgiag %agiv xrjg r]fimv. öia xovxo
15 <f>r\6iv -»sdv fisxavorjcrjg, jtsgixa&agtel xvgiog xr)v xagöiav öov xal
xr)v xagöiav xov OJttgfiaxog öov.* evrjv fihv ovv ovvrjyogovg rjfilv
2
1 alxiaq] ctfxaQxlaq Ma |
2 evnouav] eimoglav Ma 9 xägxaXov F 19 itgäy-
| |
ixat St TtQäyixa FM |
19 f iaq ovxs avxb noäynaxa. h%ov ovxs aXXco xo) Ttaoexov
Cobet 278 nach Diog. Laert. |
20 alkcoi xcoi (aas xüii corr. w. e. seh.) aXXw F M |
äawsxovvxsq M
aovvsxovvxoq F 22 oös FM 2 6 öh M* naQ^xfjQ-ri Po TiaosxsS-rj
| |
FM
naosiO-r} Cobet 278 naosxäüt] Markland 27 inaivo) Vi inaivsxü) FM )
Clemens I. 10
146 Clemens.
o<jpd-aX{iovg avTov ovx e&eto ejcI to. EvO-vfirjfiaTa oixov 'löoarjX, xai
t?]v yvvalxa tov üiXr\Oiov avTov ov fit] (iiavy, xai jiobg yvvalxa sv
20 a<pEÖQ<p ovöav ovx lyyiEl, xai dv&oamov ov xaTaövvaöTEvöEi xai ,
1 f vgl. Bergk PLG 4 III p. 743; Pind. Nem. VIII 40 av&tcci 6' äperä, x^QaTg
esQOcug o)g oxe öhögsov aaoei. Blaß, Hermes 36 (1901) S. 285 vermutet, daß ein
Fragm. des Bakchylides vorliegt: äpeta 6' alveo/xeva öivÖQEOv log äs&rai
—
4 Pythag. Carm. aur. 44 —
8 f Jes. 48, 22; 57, 21 10—14 Prov. 1, 10. 15a. —
10—12 — 15—27 Ezech. 18, 4—9
7iagayys)J.£i M 2
7taQayyskec M*
TioQev&^q] fitjös ßovXev&t]g oder [firjöe
|
11 [irjöe
noQevd-tfg] Lagarde Anm. z. griech. Übers, d. Prov. (1, 10); aber vgl. St Clem.
Alex. u. d. Sept. S. 27 15 öia F 16 (dg) St aus Ezech. u. Strom. II 135 17 dgeoov
| | |
M* oqvscov M 2
Paedagogus I. Cap. X. 94, 2— Cap. XI. 97, 2. 147
8 TiafXTioXv <
N 11 (xeitoxixöv (fiEiü) in Ras.) P 1 20 avxoig St eig xovg P *Itj-
| |
10*
148 Clemens.
xal örjfiiovgyog, »Jtavra ydg öl avrov sysvsro xal xoiglg avrov sye-
vs.ro ovöh ew
Evvolq. öh ort [ibvog vjthg rjfidjv Isgslov savrbv sjil-
ösöcoxev, »o yag aya&bg Jtoifirjv rrjv ipvxqv lavrov ri&r/öiv vjieq
rmv Jtgoßdrcov« xal örj t&rjxEV. svvoia öh ovöhv aXX* vj ßovXrjöiq
10 sönv äya&ov r<x> jcXrjöiov, avrov %dgiv Ixsivov.
sixbva. | tffislq cb
Jtaxgoq, dya&ov jtcuöaycoyov
6s, jcalösq dya&ov 59 S
r/ficov xa/iislov sivai 6i6döxcov. »fit] yag fisgifiväxs«, <pi]Gi, »Jtsgl xrjq
sXm^siq ovo slxdöat övvcuo av. coq 6h söxt xiq äXXrj fisv cpiXoob-
cpcov dycoyfj, aXXr) 6h grjxogcov, xaXaiOxcbv 6h aXXr\, ovxcoq söxlv
25 ysvvcda 6id&söiq cpiXoxaXcp üigoaigsösi xaxaXXr]Xoq sx xrjq Xgiöxov
Jtaiöaycoyiaq jcsgiyivofisvrj, xal xa. xrjq svsgysiaq Jtsjcai6sv[isvai
osfival öiaxgsxovöiv jcogsia xal xaxdxXioiq xal xgocprj xal vjtvoq
xcä xoixrj xal 6'uuxa xal r\ Xoutrj nai6sia' ov yag
vnsgxovoq r\ xoidös
dycoy?] xov Xoyov, aXX svxovoq. xavxy ovv xal öcoxrjg o Xoyoq 100,1
30 xtxXrjxai, o xa Xoyixa xavxa sgsvgcbv dv&gconoiq
svcuo&rjöiav slq
xal Ocoxrjgiav g)dg uaxa, sjiixrjgcov fisv xr\v svxcugiav, sXsyxcov 6h xrjv
t
2 axovooifjLSv Markland |
4 f ix9eov(xe9a St ix&eovfievoi P 5 ev^goavvrjg * *,
|
Schw | (xal) Ma |
5f i7ta?.6Mpü>fis9a F inaXsi<pöfis&a PM |
9 npöq] 81 Heyse j
öü am Rand P 2 (im Text FMj 24 f ioxlv yevvala F eoxiv ye via Pcorr laxlv
|
2
gela (noosTa P*)] -f- xs Sy xaxäxXeioig P* 28 f xoidös äycoyfj FPcorrM xoia
| |
ßXaßrjv xal xag alxiag xmv Jta&mv 6irjyov{iEvog xal rag Qi^ccg xmv
dXoymv exxojcxcov EJii&vfiimv , JtaQayysXXmv fihv mv djiexEC&ai ^£f >
%QT] drpäg avxovg jiQog xbv nai6aymybv, ovfccpmvov xbv Xoyov ütoit}-
OafiEVOvg xolg hoyoig, xm ovxi £rjv.
Ilav xb üiaoa. xbv Xoyov xbv oq&ov xovxo afiaQxrjjia eOxiv. avxixa 101, 1
avxrj 6ia&£öig söxi tyvyjqg ovficpmvog xm Xoyov jieqI ÖXov xbv ßlov.
5 — 11 vgl. Epikt. Fr. 19 Schenkl r« /xhv latQü (irjöev avßßovXevovti. ax&ov-
xai ol xdfxvovreq xal tjyovvtcci ansyvibo&ai vtc avxov' nodg 6h xöv <pLXöoo<pov
Siä xl ovx xiq ovxui öiaxed-slt], loaxe ofyd-rjvai äneyvä>od-ai vn avxov oaxpoorf]-
av
osiv, ei (/.rjöev Xeyoc xi noÖQ avxbv xCbv xQV a ^iU(ov 12 f vgl. Kriton bei Stob. —
—
'
öelaq Wi dneiläq P iTUoSäg Schw oöovq (vgl. Matth. 7, 13) St 9 (xag) P 2 24 (M-
— | |
4 iS-vixüiq M 2
föitcöv Markland |
7 Subscriptio: xh'jfievxog ncuöaycoyov xüjv
eiq XQta xb ä (ngäixov F) PFM
KAHMENT02 2TP2MATE22 161P
riAiAArßros
AOr02 AEYTEP02
Kecpalaia rov öevregov Xoyov.
rrjg üiaiöaycoyiag exXeyofievoig, oüiolbv nva elvai yjgi] Jtag oXov rov
20 ßiov rov Xgiönavov xaXovfievov, xeepaXaicodcög vnoyganreov. agxxeov
ovv r\[äv aep rjficöv avrcöv xat oncog agfiorreiv ye %grj. oroxaC,Ofie- 2
§ 1—17 vgl. Ch. P. Parker, Harvard Studies in Class. Philol. 12(1901) S. 191— 200;
R. Münzel, Beiträge zur Bücherkunde u. Philologie, A. Wilmanns gewidmet S. 296 1
voiq xoivvv xrjq ovf/fiExglaq xov ovvxay^axoq, ojcolov xiva xcp tavxov
öcofiart Exaöxov r)[icöv xgoöcpEgEö&ai, fiällov 6h oncoq avtb xaxev-
&vveiv XQV> Xexxeov bnbxav yag xiq djib xeov Ixxbq xal avxrjq exl
xrjq xov öoofiaxoq äycoyrjq ejiI xr)v diavoiav ax&£iq vnb xov loyov
5 xr)v d-Ecoglav xoov xaxa xov av&gcojtov ovfißcavovxcov xaxa. g>voiv
axgißcoq exfia&y, siöexcu (ir) öjiovöccCelv fihv jzeqi xa, Ixxbq, xo xe idiov 3
eöxlv, av allo
xl jcgovgyiaixEgov tavxov e%oi Jtgbq xo oöcp eI&elv
10 ejtl xtjv xaxah]\pLv xov &eov; ol uhv 6r) alloi av&gooüioi Kooölv, 4 t \
iva eöMgoölv, coOJtEg äfieZsi xal xa äloya C,cpa, olq ovöbv all* r] ya- 163 P
öxrjg eöxiv 6 ßioq, r)[ilv 6h o jtaiöayooybq söfrieiv jtaoayyellsL, iva
C,cö[i£v. ovxe yag tgyov r) ulv r] xgoepr) ovxe oxoxbq r)6ovr], vjthg 6h
t
ovösfxiäq
—
17—25 vgl. Plato Gorg. p. 464 A ff; Rep. III p. 404 A (aoxrjzcüv sgig . . .
xovg iv MrjXo> iol<povg, xovq iv 2xiä9co (2vfial&ej HSS) xeaxQeag xal xCbv aSögojv
6h zag IlekwQiöag xöy%ag, zag ix Amägag fiaivlöag, xfjv Mavzivtxijv yoyyvXlöa,
xäg ix Qrißüiv ßovviäSag xal xäg nag* liaxQaloig xevxXa vgl. Athen. III p. 75
—
CD; VII p. 299 C; Pollux VI 63. 81; Gellius VI 16; Friedländer, Observ. misc. Ind.
lect. hib. Regiomonti 1869; Kock CAF III p. 425 sqq. Adesp. 111 7f iy%. M. vgl. —
Simon, v. Amorg. Fr. 9 — 13 vgl. Athen. p. XIV 652 F —
vgl. Dinon Fr. 12 13 f
FHG II p. 91 — 17 yßaiv — evQog wohl aus einem Dichter; vgl. Pindar Fr. 220
Schroeder — 19—21 vgl. CAF III p. 436 Adesp. 140 —
19 f vgl. Telekleides
Fr. 10 CAFI p. 212 — 21 f vgl. Ignat. Ep. ad Rom. VII 2 uvq yiXovlov
Ras.) P linäoov M!
1
| [laiviöag F2 fieviSag PF*M |
13 yeUöovlovg F ^eXriSoviovg
PM 14 Öqviq Cobet 217
|
15 äzzayäg (corr. aus axxayaq) P alyvnxlag P al-
| |
1
öoyfiv, xdXsi xovg Jtxco%ovg<L, hcp op (idXiOxa öeijcvov jcoitjxeov, exi xe'
25 »av&gcojcog xig EJCoirjOEV öeijcvov [isya \
xal exccXeöev xoXXovgs aXX 166 P 5,
Wi 1 7 f xcciq
1
Gvvaywycüq Wi ras ovvaywyaq P 18 xy Evcppoovvfl Ma xi]q evcpQO- |
öhjivov Sy imöeiTivajv P
Paedagogus II. Cap. I. 4, 2 — 7, 1. 157
reo örjfiiovgytjfiari, reo avfrgajjic? Xiyco, olra xal nora rov OmCso&ai
dyajirjöijg xvgiov rov &sov öov xal rov jiXtjgiov Oov, sv ovgavolg
sonv avrrj r\ sjtovgdviog sveoxiet, rj ös sjclysiog öslnvov xsxXrjrai, mg
sx rrjg ygag>?jg ajzoösösixrai, öl dydjcrjv (isv yivofisvov rb öslnvov,
dXX ovx aydjtrj rb ÖsIjcvov, öslyfia ös svvoiag xoivcovixrjg xal evfis-
20 raöorov. »firj ßXaO<pr)nsio&oo ovv tfficöv rb dya&ov. ov ydg sonv t]
2
2 — 7 vgl. Musonius —
0. (p. 528, 5 10 Hense) ovöafxüq uxpekovfievwv x(bv
a. a.
ocofiäxojv ix x/jq TtokvxeXeiaq rü)v ßQO)[xäT(av näv ya.Q xovvavxiov ol xalq evxe).s-
oxaxaiq %q<oix£vol XQOcpalq lo%v(>öxaxol eloiv. xovq yovv olx&xaq xüiv Seanoxibv
xal xovq -/(DQixaq xä)v äoxixibv xal xovq Ttsvrjxaq xajv nXovaiiov Xdoiq av ioq im
xö nXfjQ-oq QcofxaXeioxeQOvq ovxaq —
5 f vgl. K. Praechter BphW 16 (1896) Sp.
9042 — 7 f V gi. CAF III p. 444 Adesp. 184 9 f I Kor. 13, 7f 10 Luk. 14, 15 — —
— 13 vgl. II Kor. 3, 11; I Kor. 6, 13
— 13f I Kor. 13, 3. 2 — 15 f vgl. Matth.
22, 40. 37—39 — 26 f Weish. Sal. 6, 18
4f Io%vq6x£qoi
— vyisivöxsQOi — yevvaiöxsQoi Wendland Quaest. Muson. p. 27
loyyQÖxaxol
— vyeivöxaxoi (P*M* vyieivöxaxoi P M
— yevvaiöxaxoi P 12 3 2
) |
xäx'
Wi xal in Ras. über d. Z. P 1
|
oiet, [ol in Ras.) P 1
xi Sei Schw |
über fie Ras. P |
13 TjysTa&ai F 6ir]yeZo»ai PM j
15 o).oq Münzel okrjq P |
27 äyämj] + %v P 2 am
Rand 29 GvvE&iC,öfJi£vov]
| iQsüi^öf/evov Schw | xgoqrijv P* XQvcpi'jv P 1
158 Clemens.
»ol vloi Gov, ovg TjycutrjGag, xvgie, oxi ov% al ysvsGeig xoov xagjtcov
.xgtyovGiv av&gooJtov, aXXd xb grjftd Gov xovg Gol JtiGxsvovxag dia-
Monac. 33 f. 235 r
lateinisch bei Corderius, Cat. in S. Luc. p. 386. Inc. xXtffxev-
;
xog (< Vat.) Tiai&ayoiyov' ol öh xovg xoiovxovg aaoixovg xaXeoavxeg ev fioi öoxov-
oiv expl. vsvoijxöxsg. Dann folgt 8 19 mehrfach umgestaltet: avxdgxeia —
fihv yag (+ xai Mon.) auixr\Q'nag xb oüficc öiotxet, rj öh VTteoßXv^ovoa (10) acäfia
—
(12), Vj nov TtQogevovoa xai &üvaxov xoiavxa Xiftvelag, XaiiiaQyiag, ö\pO(paylaq,
a7i?.rjOxiag, adrj<paylag nviai xovxoig (14f) xamyeiga'
fhjQiov (19). saxi öh —
dacDxla xfjg ßEXQioxr]xog (+ eJr' ovv iXevQ-BQiöxrjxog Mon.) vTieoßoXTJ, woneo ovv fj
<puö(ü71a e?J.eiipig. zavxä xoi (xs Mon.) xai iog xfjv [/.eaöxrjxa naoekavvovoa öia-
ßeß).j]xai. Vgl. dazu Paed. III 51
P* |
10 avxfjg P 12
| imo<paXhg (eg in Ras.) P 13 övaavaayexovg al R. Münzel,
1
|
11 Sir. 18,
— 12 f vgl. Act, 15, 29 — 15 X 37 — 16 Kor. 10, 20 — 18 f vgl.
32 I
£7il P 1
20 fivaattoßivoig P* 22 f nagaozi^aei (a 2 und ei
| |
in Ras.) P2 TtaQiotTjat
w. e. seh. P* 25 neQiaasvofxev P 3F 2 7ieQiaaevo)fiev P*F*M
|
160 Clemens.
5 xgo<pr)g s^EXEöd-ai xrjg &elag xal xrjg xov ovtcog ovrog djtXrjgmxov
sfiJtifijtZao&ai d-eag, xal xa&agäg ysvo-
rijg ßsßaiov xal (lovlfiov
xivcöv xal dvayxaimv fisxaXafißdvovxag' xal & zig rjfiäg xaXel xcöv
dnioxcov xal Jtogsveod-ai xgivofisv (xaXov yag fir) övvavafiiyvvofrat
rolg dxdxxoig), üiav rb jcagaxid-s^ievov xeXevei rjyXv eöMelv »fir]6hv
dvaxglvovOLv öid xr)v owelörjöiv* , bfioicog 6h xal xa ex fiaxeXXov 170 \
P
20 diisgiegycog covelöfrai oigoöexa^ev. ovx acpsxxeov ovv jtavxsXcög xcöv 2
y
jtoixiXcov ßgcofidxcov, aXX ov jtegl avxa, Ojtovöaöxtov (lExaXrjxxEov
6h xcöv jtagaxiO-EfiEvojv , jrgejtov Xgiöxiavcö, xificövxag fihv xbv
mg
xExXrjxoxa xaxa xrjv dßXaßrj xal ajzgoöxogrj xrjg övvovöiag xoivcoviav,
döidcpogov 6h rjyovfisvovg xcöv eiöxofii^ofisvcov xr)v jcoXvxeXeiav, 63 S
25 xaxacpgovovvxag xcöv oipcov cog fisx' oXiyov ovx ovxcov. »o eöfricov 3
xbv (ir) Eöd-lovxa fir] Et-ov&svEixco o 6h fir) söd-icov xbv sdd-iovxa (it)
,
ßoöxrjfjiäxuiv ölxrjv xdxco äsl ßkhtovxeq xal xexv(poxsq eiq yfjv xal eiq XQane^aq ßö-
axovxai —
9—12 vgl. Isid. Peius. Ep. I 336 —
12 vgl. Musonius bei Stob. Flor.
17, 43 Mein. (p. 505, 16 Hense) xfjv xaxä.noaiv xoXaxeveiv [X£LC,6vmq 13 vgl. Mu- —
sonius a. a. 0. 18, 38 Mein. (p. 528, 2. 3 Hense) [xäyeiQot 6h ye<s>Qy<5v neQianovöaaxo-
xeqoL slaiv
—
15 f vgl. [Just.] Ep. ad Zen. et Ser. 13; Wendland Quaest. Mus. p. 47;
G. Krüger, Gesch. d. altchristl. Lit. Nachtr. S. 18 —
17 f vgl. II Thess. 3, 6. 11. 14
— 18—20 vgl. I Kor. 10, 27. 25 —
24 f vgl. Isid. Peius. Ep. I 361 25— S. 161, 1 —
Rom. 14, 3. 6
2 a.Q%ovxaq F 2 aQxovxsq PF*M 9 | TCiaivofiivwv St maivöfievov P maivofis-
vovq Po | (inl) 9aväxq> Schw 11 Sia)xa&övxaq Di Sicoxovxaq F 1 am Rand
|
|
12 ^cüjJv] Wi
XQO<prjv |
25 dliyov (v in Ras.) P 1 28 f 6 tod-iwv] alXä xal 6 ia&lwv
|
xal o fit) EGfricov xvq'icq ovx eg&'iel xal svxccQiorel xcö #£<»«' cog Eivai
xr)v öixaiav xQO<pr)v EvyaoiGxiav' xcu 6 ys asl evyaQiGxcöv ovx doyo-
Xelxai jcsqI r)öovdg. et öe xal JiQoxoejtoifie&a en dgexrjv xcöv GvveGxio)- 4
(livcov xivdq, ravzy xXeov acpexxeov xcöv Xiyyoiv xovxcov ßgcofiaxcov,
5 evagyeg aoexrjg Gcpag avxovg ütaQiGxdvxaq, cog XgiGxbv
vjcoöeiyfia
soyrjxafisv avxoi »et ydo xi xcöv xoiovxcov ßgcoftaxcov GxavöaXi^ei
xbv döeXcpov ov fit] yctyco* cptyGiv, »xovxo elg xbv alcöva, Iva fit)
, ,
av&Qcojiov. *fir) yag ovx syofisv egovoiav cpayelv xal melv;< xal 5
10 »x?]v aXtj&eiav exeyvcoxafiev*, cprjöiv, *6xi ovöev elöcoXov ev xoGfico ,
aXXa fiovog ovxmg eGxlv elg rjficöv &eog, e£ ov xa, jtavxa, xal slg
xvgiog Itjoovg.* aXXa »aJtoXXvxai*, däeXcpbg cpr\oi, *xfi ofj yvcboei 6
aofrevcöv, di* ov XgiOxbg dotefravev.xvjixovxeg ol de xt)v ovvelöt]öiv
xcöv dö&evovvxcov döeXcpcöv elgXgiöxbv äfiagxdvovöiv.* xavxt] xoi o dxb- 6
15 öxoXog evXaßovfievog xegl rjficöv xa öeljtva öiaxgivet »fit) ovvavafiiyvv-
ö&an cpdoxcov, *elxig döeXtpbg Xeybfievog evgiöxoixo Jtogvog rj fioixbg tj
ei-
Clemens I. 11
162 Clemens.
ovöa r) dfisroia jieql rag roo<pccg (iaXiora öi£Xsyx£Tcu- V yovv oipo- 12, 1
yayia ovöhv exeqov kcnv rj äfisroia jieqI XQV ölv orpov, xal rj Xai-
fiagyla fiavia jceqI rov Xaipov, xal r) yaöroiftagyia axoaöia xeqI rrjv
roo<prjv , mg öh xal rovvofia jieqiex bl > {tccvia zieqI yaörsga, ejceI
15 fidgyog o [/Efirjvmg. rovg {ovv) estl töridösojg fisXeröävrag aöixElv o 2
3—5
vgl. Musonius bei Stob. Flor. 38 Mein.
(p. 524, lOf Hense) TiaQE%o-
18,
'/xevrj ^ afietQia) rovg dxpoqidyovg avxl av&Q<hnu)V ialv rj xvolv dfioiovfzevovq
(sc.
vt/v XaßQÖzrjta
—
9 f vgl. Plut. Mor. p. 125 E (= Stob. Flor. 16, 22 Mein.) %axä>q
diate&evTsq äniaaiv slg t}]v vozegalav i<pö6iov xfjg aovixiag (ä,7ihrjOTiag) rtjv ane-
xplav ^xovzeg
—
10 f vgl. Musonius a. a. 0. (p. 524, 8—10 Hense) navxayov öh
xaxov ovoa % äfxezola iv rolg fiäXiaxa zfiöe x>jv eavxfjg imSeixvvxai (pioiv —
— —
11 14 Musonius a. a. 0. (p. 524, 5 8 Hense) yaaxQißagyia xl av ei'r] aXXo rj
äxoaola txeqI TQocpfjv .; xal öipocpayla 6s ovöev exeqov iaxiv rj äfterola nspl
. .
* *
fiaxcov hxxaxEOV. xagacpvXaxxEov yag xal xb cp&EyyEO&ai bxiovv
köMovxa afta' äjiQEJtTjq yag xal aötjfiog rj <pcovr] yivExai, jcXtjqeOl
10 xalg yvd&oig oxsvoxcogovfiEvrj ,
xal i] yXcoööa xy xgocpf] Jti£C,o[i£vt] n
sig xb jtgoxEifiEvov ovx djtaöovöiv xov Xoyov xolg av&söiv, oxsg 173 P \
expl. &£ä>
— 16 f
vgl. Matth. 14, 19; 15, 36; Joh. 6, 11; 21, 9 18 f vgl. Matth. —
17, 27
— 23 f vgl. Matth. 22, 21 ; Mark. 12, 17; Luk. 20, 25 30 f vgl. I Kor. 10, 23 —
2 ixdsxeod-e PcorrMi ixöexeaücu P*M* 5 %ziQa (et in Ras.) P 1 8 * * Wi |
—
| |
Xeag <
Cat. 22 f ycogloy |
xal Cat. 23 öovg] diöovq xal Cat. <anoSiöovq | |
Cat. 24 gwlagg FM 2 <pvla£et PM* lyoi 6' av] %%£< <& F 27 änaöovoiv St änä-
| | |
Sovoa P* deiöovaa P 3
11*
\ 64 Clemens.
Xqtjö&cu xalbv , all* ovöh asi. xal yag xal o xaigbq xal o XQOVoq
xal o xQOJtoq xal xb jtobq xi ovx ollyrjv xqp jtaiöaycoyovfiEvq) xobq
xb Ivoixelhq evö'löoogl qojitjv, xal xb ys [eoxiv] EJiixrjöeiov ioyvv
\\u xaxaoyfjöai xbv EjnydöxQLov ßlov, ov jilovxbq eoxiv ixxlrjxixoq,
10 ov ßlEjtcov o£,v, all* q xvcplcbxxovöa üieqI xyjv yaöxoifiaoylav jtSQi-
ovöia. ovöelq de eOxi üievr\q slq xa avayxala, ovös jtEQiogäxal xoxe 5
avfrQQHioq' o yag xal xa. xxr\va xal xa vr\xxa xal OvveIovxl eIjieIv
xa dloya C,cpa öiaxQEcpcov slq eoxiv , 6 d-Eoq' IeIjcel öh avxolq ovöh
ev oxcovv (ir) fiEQtfivcöai xQoeprjq. i)(iElq öh xal xovxcov afiEivovq,
15 bom xal xvqioi, xal d-sm oIxeloxeqol, bocp öaxpooveöxEQOi. ysyovafiEv 6
öh ovx Iva eö&Iwuev xal nivmfiEv, all Iva cbfisv slq Ejciyvwöiv
yEyovbxEq xov &eov. »öixaioq ydo<t , <pr]ölv, ^Eöd-imv EfiJti/Jjtlaxai
xfj xoiliai öh dosßcöv EvÖEElq*
tpvxy, dxaxajtavöxov liyvEiaq oqe- ,
4 Kock CAF
III p. 562 Adesp. 887; Strom. II 126
vgl. 9f vgl. Plato Leges I —
p. 631 C
5
ov rvcpXög, «AA ö§v ßXenojv, avneo afi snrjTai cpQOvrjaei.
TtXovroq —
11 vgl. üsener Epic. 340, 20; 301, 11 12—15 vgl. Matth. 6, 26 15 f vgl. — —
Paed. II 1 mit Anm. 17 f Prov. 13, 25 —
20f vgl. Xenoph. Mem. I 3, 6 (2a- —
xQätrjq) ovveßovXeve (pvXaxTeo&ai rä nst&ovva ftf] neivüivxaq iod-ieiv. Hense, Rhein.
Mus. 45 (1890) S. 546; vgl. auch Strom. II 120 mit Anm.; zu yotjtsvovTa vag dos-
&ig vgl. Plut. Mor. p. 663 C —
23 f vgl. Musonius bei Stob. Flor. 17, 43 Mein.
(p. 504, 8f Hense) xa xe ioocüa xal xü>v Xa^avotv evia xal yäka xal xvQÖq xal
xriQia (165, 4); Plut. Mor. p. 664 A noixiUav xal UXäxojv (Rep. II p. 372 C) nag-
f^ct . .
., naoaxi&elg ßoXßovg, iXalaq, Xa%ava, xvqöv, eiptf/jtaxa rcavxoöanä —
25— S. 165, 3 Luk. 24, 41-44
jrgbg xovg [lafrrjxctg fiexcc xr)v avaOxaöiv. *oi de« (dxe vjc* avxov
evxeleiav aOxelv öeöcöayfievoi) »ejteöojxav avxm Ix&vog ojixov fiegog'
xal cpaymv evoojtiov avxcöv elüiev avxolgi, (prjolv o Aovxäg, ooa
eljtev. Jtgog xovxoig ovöh xgaytjfiaxwv xal xrjgiwv afiolgovg xegio- 3
5 gaxeov rovg öetjrvovvxag xaxa loyov. xmv yag xoi ßgmfidxmv
kjiixrjöeioxaxa olg avxo&ev xqtJ6&cu vjcdgxsi äiftct jcvgbg, eitel xal
öevxega de xa evxeleoxega, mg jigoeigr]xa[iev. xmv de 4
exoi[i6xega,
aficpl xag cpleyfiaivovöag xvjcxaC,ovxmv xgajceXag, xa 6<pexega xifrrj-
r) Jtegl xrjg axgaoiag didlr]tyig xevrj. o ydg xoi &ebg xov avß-gmjcov
jtldoag Tjtdvxa vfilv« eljtev *eöxai elg ßgmöiv«. »ldx<xva de fiexd
dydjtrjg r) fiooxov fiexd öolioxrjxog'* ev xovxo vjioy.L\ivr\oxeL xov 4
4f vgl. Plut. Mor. p. 664 A TiQÖq 6h xovxoiq ovöh ZQayrjftäzwv äfioiQOvg TiSQiOQä
(Plato Rep. II p.372C) öeinvovvxaq. Zu xal xtjgla vgl. zu S.164, 23 f 5 7 Musonius — —
bei Stob. Flor. 17, 43 Mein. (p. 504, 6 f Hense) zoizwv 6h zä>v ßQO)fiäzo)V eTazr\6ei-
bzaza fihv olq avzöQ-ev yQfjO&ai v7iäo%ei ötyct kvqöq, inel xal kzoiftözaza —
7 f züiv äfupl — 10 TtQoae inelv Sacr. Par. 188 Holl
— 8 vgl. Plut. Mor. p. 660 F
<pXeyfxaivovaag zQaitet,aq
— 10 vgl. Eupolis Fr. 172 CAF I p. 306 — 13 vgl.
Philo Quod det. pot. ins. 60 (I p. 203 M) evöaifiovlav 6h XQr\mv aQezfjq zeXeiaq ev
ßia) xeXelco vevörjxa. Aristot. Eth. Nie. I 6 p. 1098 a 16; Eth. Eud. II 1 p. 1219 a 38;
Polit. VII 8 p. 1328a 37 — 14 f »wahrscheinlich Verwechselung mit dem Apostel
Matthias« Jülicher PRE 3
XII 429; doch vgl. auch Mart. Matth. 1 Act. ap. ed.
Bonnet II 1 p. 218, 8f
— 16 Matth. 4; Mark. 6 — 17—24 Act. apost.
3, 10—15 — 1, 10,
25 Matth. 15, 11—27 Gen. 29; 3 — 27 f Prov.
1, 9, 17 15,
4 xal <
F 8 xal xvnzaXfivcaq ZQansC,aq xal Sacr. Par. 9 ).i-/yöxr\zoq
| |
Sacr.
Par. 10 [xal] Wi 17 iv] ioq iv (&g über d. Z.) P2 {ioq im Text) FM
| |
24 |
sxa-
ov% ?jxioxa öe xal ev xjj ä[i<pl xr)v eoxiaOiv jiagaaxevif}' ejtel al fiev
10-14 vgl. Lev. 11; Deut. 14 — 25-S. 167, 1 u. 7 f Plato Epist. VII
p. 326 BC
2 ixyad-}]] ev olq dyad^j {iv oiq über d. Z.) P (iv olq im Text) 2 FM | fiev
(ovv) Wi 5 avevöeeq * * Schw 7 ayseLXaxo P* ayelXezo P FM
2
| |
11 zä |
rf'] xolq
Sh Ma 13 d-vri&ixcüa] &vrjaifzala P 3 und Hase im Thes. IV p. 390
|
16 | ixlvoy
FM 2 ixXvoei P*M* ixXvaeie P3 |
18 iyevvTjaev F | övo/xäd-eiav Markland |
7iifj.TiXaixevov P2 eßTCLfinXä^evoi P* |
28 fiövov (v
2 in Ras.) P |
30 Svvaizo Plato
övvazcu P
Paedagogus II. Cap. I. 17, 1— Cap. II. 19, 4. 167
tjv 6 HXaxcov xov daßiö, oq ev xfj jto2.ec xfj eavxov xr\v dy'cav
cögvcovxcßcoxbv ev fteOfl xjj Gx?]vjj, ütavxl xop vjtrjxoop evygoovvrjv
oiocr\6aq Xaop, *evavxiov xov xvqiov öcefiegcöev eiq Jtäöav x?jv övvaficv
5 rov 'iögarjX dscb dvögbq ecoq yvvacxbq, exdöxop xoXXvgiöa agxov xal
P anv-
1 d-av^iaar^ <pvaei XQa&fjoeiai Plato &avfiaOTt] <pvoiQ xQazrj&TjöEtai |
GojxtiQiai P owxriQia P*
2
28 /xev] yao über d. Z. P
|
2
+
168 Clemens.
söxiv cb xsxglöfis&a. xal xovx saxi Jtielv xb ai/ia xov 'irjOov, xrjq
4 svoysi Ma 10 |
in' St (vgl. II Petr. 1, 21) an P in Scbw |
13 olov nvgbq
aneri.tfv] loael Seivöv (pXoy/j.6v F2 |
16 nvo] vyobv übergesch. M 2
|
20 oibfxaxoq]
nöfxaroq Wi 21 ava^iovxoq Wendland Quaest. Mus. p. 47 avat,£0vxeq P dva^tovreq
|
9f Menander Fr. 779 CAF III p. 216; vgl. Elter Gnom. hist. ram. 39 —
11—15 vgl. [Just.] Ep. ad Zen. et Ser. 7
—
16 vgl. Eubulos Fr. 94, 6f CAF I
p. 196 u. a. Stellen bei Athen. II p. 36
—
22 f vgl. CAF III p. 611 Adesp. 1227 —
26 vgl. Plut. Quaest. conv. III 8 p. 656 C ff —
28— S. 170, 1 vgl. Arsen. Viol.
bei Leutsch, Comm. de Viol. ab Ars. comp. cod. arch. Part. IV
P äxela&KD Mangey zu Philo I p. 252 (onwq t>)v xov /xaS-eTv Sixpav äxsarjzai) \
Vi alla wq P yao] noXvq Cobet 283 aus Stob. Flor. 18, 4 12 vij^akiioriQOiq (t 1
| |
noooäyeiv P
170 Clemens.
{lEfrvcov o Orjßalog sXsysv ysocov xivovfievrj | (ihv yctQ vjio xrjg xov 181 P 2
oivov &£Q[i6x?]xog r) oipig jcvxvoxeqov ütoXXajiXaöiova xov evbg cpav-
xaCEXcu xrjv ovöiav' öiacpEQEi d' ov&hv rj xrjv oipiv xlveZv rj xb
25 oQcofiEVOv xavxbv yctQ £§, dficpoiv r) oipig jiejcov&ev xrjg xov vjioxei-
[ievov xaxaXrjipEcog öia xov oaXov dxQißcog Ecpixiö&ai firj övvafiEvr].
xal al ßdöEig xa&dji£Q QEVfiaxi vxogiEQOVxai Xvyfioi xe xal hfiExoi
xal JiaoatyQoövvai sxEiöExcofiaöav.
3f vgl. Plato Leg. I p. 649 A niövxa xov av&Qonov avxbv avxov noisZ (6
oivoq) TiQibxov 'iXeojv ev&vq [läXXov fj tiqöxbqov
—9f Sir. 34 (31), 27 f — 10 — 15
vgl. [Just.] Ep. ad. Zen. et Ser. 12
— 19 f; 22-26 vgl. Aristot. Probl. III 9. 20
(p. 872 a 18; 874 a 5) öiä xi xoig fieO-iovoi otpööga xixlo) ndvxa (palvexcu (psgeod-ca,
xal .
aQ&Qeiv (aQt&fieiv) xa tcöqqcd ov övvavxat;
. .
?} oxi xivetxai vnö . . . . . .
xfjq &eQ[i.öxrjxoq xov oivov rj oipiq nvxväxiq; öia<p£QEi ovv ov&hv xt/v ö'xpiv xiveiv
P |
22 xivovftevrjq P*M* w. e. seh. 23 nvxvöxegov (jtv in Ras.) P
|
24 rj xr)v 1
|
Po i)xxov P
Paedagogus II. Cap. II. 23, 2—26, 1. 171
1 Tiäg —
8 xevöz Antonius Melissa p. 50 Gesner 1 5 Soph. Fr. ine. S43; — —
vgl. Elter Gnom. hist. ram. 39
—
6 f Sir. 34 (31), 29 f 8 f vgl. Plut, Vit. Pelop. 10 —
— 11 f >.«$-£ —
[}}] evojyia
»vielleicht ans einem Tragiker* Jackson 17 Stoische —
Definition vgl. Strom. I 30. 35; IV 163; VI 133. 160; 70 und Plut. Mor. p. 874 E VH
(= Diels, Doxogr. gr. p. 273, 12); Sext. Emp. Math. IX 13. 125; Origenes, C. Cels.
III 72; Jeremiahom. VIII 2; Philo De congr. er. gr. 79 d p. 530 M); Cicero De
off. I 153; De fin. II 37; Tusc. IV 57; V 7; Galen, Hist. phü. 5 (= Doxogr. gr.
p. 603,2); Chrys. Fr. log. 35 f Arnim
—
19 rt/vj? rrt^n ßiov stoisch; vgl. Cicero
De fin.IE 4. 24; Tusc. II 12; andere Stellen bei Wendland Quaest, Mus. p. 12
— 22 f vgl. Kock CAF III p. 479 Adesp. 375; Markland, Explic. vet. auet. (An-
hang zu Eurip. Suppl.) p. 247; Porson, Adders, p. 300; Cobet, Log. Herrn. 1 (1S66)
p.284 u. Mnemos. 6 (1857) p. 183
3
3?ffffß>vP >?Wft>P* 4 re]de Stob. Flor. 18,1
| |
5 «*oi«vP 3F2M 2 äxoiei P*F*M*
u71€q] ovg Stob. Plut. Mor. p. 89 B uny Plut. xaxüg P Stob. Uyovz Plut.; vgl.
—
| |
23 äuiösq P 2 afteiöeq P*
172 Clemens.
(über d. Z.) sw P2 6 (xal) über d. Z. P* 8 (ev fie&y) St Clem. Alex. u. die Sept.
| |
COq)EXTjflEVT] XEyEt'
1 f xbv iv xvquo %-ävaxov avxiö] xbv xoj xvqiov üävaxov avxov Ma 6 xaxaxeioy |
Prov. xaxäxsiaat, P 9 oivöq xe oq P* olvöq #•' 8q P 3 olvöq xe Stob. Flor. 18, 3 o oivoq
|
Ath. II p. 36 F (HSS CE) o'lvoq xco Hesych. s. v. vao&qxonL HSS olvöq xl (= xoi)
Cornutus 30 avÖQa Stob. 11 ßooQrjq Stob. MdA ßoQfjq Stob. S Ath. CE 6s P Ath. öh
| | |
xal Stob. S Ttävxa] (paivei ßvooö&ev ix S' avdoibv nävx' ixlvage vöov Stob. Ath.
| \ |
21 havxbv Cat. £§u)xel?.aq P*M 6ia(pd-eiQ% P Vat. ojOTteg Ofitjvoq fieXioaüiv 6ieyeiQ%
| |
örjg, T>avyr\ öh tyvy/i %r\ga öocpcoxaxrj xal dgioxr^. xavxq öh xal ejio-
15 oixixr\, ovÖb eGxlv xd&vygog xalg Ix xov olvov ava&vfiiaöeöiv vecpEXrjg
ölxrjv GcofiaxojroiovfiEVT],
Ov jcoXvjtgayfiovrjxs'ov xolvvv xov olvov xov Xlov, av aJtfi, 30, 1
ovöh xov 'Agiovoiov oxav (ir) jtagf]. ölxpa yag evöelag xivbg eGxl
,
y
2 T//V i^yäriv] xov eoyrhrjv He x^v öoytjv xfjv e£ Aöäf/. (navaaq) Schw 5 tcqo-
— —
|
xaxrjyye^ixevov Markland |
8 aoeaxei (über ei Ras.) P |
10 f xb xb P* xüi xü)
P3 |
13 xccd-aoa] xal xa&aQÜ Mon. 14 avyf] P* avyr\ P 3
| | avyij 6h xpv/Ji\ tyvyfl 7&
Cat. |
15 ovös iaxiv] rj de Cat. 16 a(i>naxo7ioiov[xevrf\
|
xaXvnxExai Cat. {velatur
Cord.) 18 IAqlovglov Vi vgl. Variae lect. 15, 24 uqu&ovoiov P (s P 1
) 19 nä&oq
—
| |
Bull, de l'Acad. de St. Petersb. XII (1868) p. 526 [Xöaamq Xoäomov] Valckenaer
zu Herod. I 188
Paedagogus II. Cap. IL 29, 2—32, 2. 175
Ilgovorjrsov öh
[idXiöra T7]g svöxrjfioOvvrjg (xal zr)v 'A&rjvav 31, 1
2
(im Index) Bernays, Rh. Mus. 9 (1854) p. 255 (= Ges. Abh. I p. 86 ) a.6iaaxQÖ(p<aq
P 9 tcqö nöaecag Arcerius nQono/.ecog PcorrM tcqö nö?.e(og P*F 12 s(xnXivovrag
— |
25 ravra ovra Sy ravra ysvq] rä» ysvei als Variante am Rand P 3 27 7tlv(o/xev
| |
St Ttlvo/iev P |
28 Sfj P 3F & P*M
176 Clemens.
jtiexe' xovxb (tov eöxiv xb al/ta'« alfia xrjg afiJieXov xbv Xbyov xbv
oxi de olvog rjv xb evXoyrj&ev, äjcedeit-e ütaXiv oigbg xovg [ia&r]xag XeycoV
»ov [IT} jrioo ex xov yevrjfiaxog xrjg afijr.eXov xavxrjg, fiexgig av izim
avxb [ie& vpcöv ev xfi ßaöiXeia xov ütaxgbg (iova aXX oxi ye olvog 4
r\v xb xivofievov ütgbg xov xvgiov, JtaXiv avxog xegl eavxov Xeyei
10 xr]V 'iovdaioov exoveidiC,Gov öxXr\goxagdiav' »t]X&ev yag«, cprjöiv, »o
vlbg xov dvfrgcojzov, xal Xeyovöiv Idov dv&goojcog gxxyog xal oivono-
xr\g, xeXcovmv cpiXog.« xovxl (iev rffilv xal Jigbg xovg Eyxgaxrjxag 33,1
xaXovfievovg JtagaJtejiaix&co.
AI de. yvvalxeg, xb evöxmiov ejcavaigovfievai drj&ev , cog firj xalg
15 xXaxeiaig xvXi^iv diaxeovöai xa xeiXr] jtegiggayelg yevcovxai jtXaxv-
vofievov xov oxbfiaxog, öxevalg xofiidjj xaxa xb öxofiiov aXaßaöxgoig
döyj/fiovojg xivovöai dvaxXooöi (iev xag xecpaXag, yv uvovöi de xovg t
13 7taQanena(/ßü) PM (tj
P 1
) 7iaQa7is7tyx&(o F 21 tpöcpoq (vgl. Paed. II 60, 1)
|
Ma xpoyoq P 23 avxijv Ma
| avvf] P avry Wi |
29 öXiod-aivoiaaq F 30 f ava- |
fisxct dvögbq axXr\6xovA öia xovxb rot xal i) xov Na>e nagoivia
15 avaygajixoq yeyevrjxai, iva mq oxi fiaXiOxa xrjv (led-rjv <pvXaxx<D(iE&a,
III. 'Oxi ov ygi) jtegl xrjv jtoXvxeXeiav xmv öxevmv eOJtovöaxevai. 188 P
Clemens I. 12
1 78 Clemens.
25 xb avacpalgsxov fiovov, xrjv slg xbv &sbv jtiöxiv, xr\v slg xbv ita&bvxa
2 vgl. Musonius a. a. 0.
iQsiav viteQßeßrjxöratfjv 9 x&öqov &vov — —
vgl. £ 60 — 10 — 12 Musonius
0. xllvai (xsv itecpävuvai xal aQyvgal rj vfj
a. a.
4 hzoifiozeQa P 6 xlivzrJQtq xs F
| ö£vßa<pa P F ögößacpa P*M
3
|
8 <a?) |
&xa>ipäxo evxsXsT xal xaxexXivsv xovq (iad-?]xdq hxl xrjq Jtoaq x a uat t
d-ebq xal xvgioq xmv oXcov, ovx doyvoovv örj xoöovijtxtjoa TceQKptQoov
4-10 Baruch 3, 16—19 — 23—26 Musonius bei Stob. Flor. 85, 20 xov fisv
oxLftnoöog ovöev xaxlct) thxoexo/jlsvov xaxäxXiöiv rjfxlv xfjq äoyvoäq rj t/jq ike<pav-
Tivrjq x?üvr]Q, xfjq 6i oiovoaq Ixavüyxaxrjq ovarjq v7ieGTQÜ)0&ai, loaxe (i^ SeloS-ac
noQ<pvQiöoq fj <poivixiöoq
—
28—30 vgl. Matth. 26, 23 (Mark. 14, 20); Matth. 14, 19
(Mark. 6, 39; Joh. 6, 10); Joh. 13, 4f
1 iirjSh Di firjxe P |
11 [xaxeXXav Di fiaxeXXrjv P 13 | (xüi) Wi |
nXovaio) Po
Tilovolwq P Ttlovolaq Schw 19 6e F (am Rande al~) dai P 20 f avagiOTtad-qoei
—
| |
P 1
ava&OTtad-rjoai P* 23 f rov oxifjinodoq TtaQSxofisvov Wendland Quaest. Mu-
—
|
1 vgl. Joh. 4, 7
1 — —
3 vgl. Musonius a. a. 0. niveiv ye vi} dia ix xegccfieibv
TtotTjQiwv naQÖv, xbiB o.
diipoq aßevvveiv 7iaQanXt}oLü)Q rtecpvxs xoiq XQvaolq
—
15 f vgl. Musonius bei Stob. Flor. 85, 20 « de xitofieQ-a [if] xaXenibq xal yQÖifjievoi
(evxöXoyq) inaivovfxev xal (pvXdzro^tev Qaöiwg, xavxa dfieiva) 18 f vgl. zu S. 181, 4 —
— 19 f vgl. Matth. 19, 23; Mark. 10,' 23 (Luk. 18, 24) 25 f Hagg. 1, 6 — —
26 f vgl. Prov. 11, 24
PM 6 f [6 log] Wi 8 xä aX7.a F
xa xaxa] xal Schw 8 f axöXov&a olxsiov-
—
| | | |
5 6 dütboxoXog giCav djtdvxaiv eivat xcov xaxcöv <pr]öiv, *rjg xiveg ogs-
ybfievoi djtsJtXavrjfrrjOav rrjg möxeoog xal tavxovg Jtsgisjtsigav oövvaig
xoXXaig*. ütXovxog de dgioxog xcov sjci&vfiicöv Jtsvia xal 4
rj rj tieyaXo-
<pgoövv?] r) aXrj&rjg, ov xb ejtl jtXovxco (ieyaXo(pgov£iv xovxov de ,
QOLvia zig sozlv Wi naQoiSia (P* nagoöla Pcorr FM) zig iaziv naQOivia (PcorrF
naQoiviai P*M) HSS 19 [de] Wi 21 ol Münzel el P
|
22 xoozäX.oig Schw xqö-
| |
ydg eXdcpovg ralg övgiygi xrjXelö&ai xageiXrjcpa/iev xal ejtl rag ütoöd-
10 ygag JCQog rcov xvvrjycöv &T]gevo[ievag dyeo&ai reo \ieXei, ralg de
oiov vfievaiog lüiavXelxat voitog avXcpöiag' Ijijco-
l'xjtoig fiiyvvfiEvaig
rvfurdvep xal xogco alvelre avxov«, xijv exxXrjölav Xeyei rrjv [leXexrj-
25 Oaoav rrjg öagxbg rrjv dvdoxaOiv ev tjxovvxi reo öegfzaxi' »ev xogöalg 5
xal ogydvco alvelre avrov«, ogyavov rb Ocofia Xeyei rb fyexegov xal
yogöag ra, vevga avrov, 61 cov evagfioviov elXtjcpe r?jv rdoiv, xal
1—3 Rom. 13, 12 f — 8—12 Plut. Mor. p. 704 F ogibfxev Zzi xal povoixy
noX?.a xrjXütai räw aXöycov, uameQ SXayoi aigiy^iv "inrcoiq 6b niyvvfi&vaiq inav-
Xelzai vöfioq, Sv Itctio&oqov övofiä&voiv. Vgl. p. 138 B; 961 E 14 16 vgl. — —
Plut. Mor. p. 705 E 6el 8s xal tfjv iv 6'ß/j.aGi xal zfjv iv u>ol yaQyalit,ovaav fia-
Xaxlav xal rjövTtä&eiav (poßsTod-ai. 706 A 610 Sei iiäXiaxa xavxaq evXaßeTad-at. ijSo-
väg — 17 vgl. Plato Leg. VII p. 800 E —
20-S. 183, 2 Psal. 150, 3-6 —
20— S. 183, 1 vgl. Isid. Peius. Ep. I 457; I 364
gofiev xov &s6v, ovxsxi xcp rpaXxrjgico xcp jtaXaicp xal xfj GaXjciyyi
xal xvfucdvcp xal avXcp, olq s&oqr)v xovq sv üioXspicp döxrjxdq xal
xov dsiov xaxaxscpgovrjxoxaq gioßov avd xdq üiavr\yvgsiq [xogöalq]
ovyxQrjöfrat, coq ör] xb sxXvxov avxmv xov (pgovrjfiaxoq öia xcov
15 xotovxcov sjcaviöxaöd-ai gv&ficov.
"Eoxco 6s tjfiööv r) xagd tcoxov (piXocpgoövvrj öixxr) xaxa xov 43, 1
vofiov' |
sl ydg »dyajtrjösiq xvgtov xov &sbv öov«, sjtsixa *xbv JtXrj-
194 P
ölov öov«, oigoxsga y,sv rj siq d-sbv Öl svxagiöxiaq xal ipaXficpöiaq
ysvso&co <piXo<pgoövvrj, ösvxsga öh siq xov ütXr\olov öia xrjq bfiiXiaq xrjq
20 osfivrjq' »o yag Xoyoq o xov xvqiov svoixsixco sv vfilv jcXovöicoq« , 6
djtoöxoXoq <pr\6iv. o öh Xoyoq ovxoq övvagfio^sxai xal övox^ficixi^sxai 2
xaigolq, üiQOöcbotoiq , xonoiq, övfixoxixbq ös söxi vvv sjticpsgsi ydg
6 djtoöxoXoq JiaXiv »sv Jtdöy öopia öiödoxovxsq xal vov&sxovvxsq
savxovq rpaXfiolq, vfivoiq, cpöalq ytvsvfiaxixalq sv xy xdgixi, aöovxsq
25 sv xf] xagöia vficöv xcp frscp' xal ztdv 6 xi dv ütoirjxs rj sv Xoycp
rjsv sgyop, Jtdvxa sv ovofiaxi xvgiov Irjöov, svxagiöxovvxsq xcö &sop
xal Jtaxgl avxovA ovxoq r\[icov o xodfioq o svxdgiöxoq, xdv Jtgbq 3
xifrdgav sd-sXr]oyq rj Xvgav aöeiv xs xal ipaXXsiv, ftcöfioq ovx söxiv,
Eßgalov (iifirjorj ölxaiov ßaöiXsa svxagiöxov xcö &scp. »ayaXXiäö&s,
30 ölxacoi, sv xcp xvgicp, xolq svfrsöi Jigsxsi aivsöiq«-, cpr\Glv r) jtgocprj-
tpaXxrjgiov xov Xoyov xov Irjöovv firjvvsi, xcp öxoixsicp xr)q ösxdöoq
11—13 vgl. Psal. 150, 4f — 17 f vgl. Matth. 22, 37. 39; Mark. 12, 30f;
Luk. 10, 27
—
20. 23—27 Kol. 3, 16f — 29—32 Psal. 32, 1—3 — 33 f vgl. Paed.
III 89, 1; Strom. VI 145
5 jjf
1
Wi elq P |
13 ava St a/xa P afia (xolq avä) . . .
x°qM° 1 G Wi | zag PM
zcüg F [zoqöcüq] (Variante zu avXw aus Psal. 150, 4) St xoQcüoiq (a durch Punkte
|
avxov jcäoa svöoxia yivsxai, xal ovx eöxiv eXaxxajöig elg xb oooxt]-
10 Qiov avxov.« aXXa xal ev xolg jcaXatolg EXXrjdi jcaga xdg övfwtoxixag 3
V. IIeqI yiXaixog.
P 2M | igcDßevTjq 25 F
xaxaXsinxeov |
P 2 xaxaXr\nxsov P* 28 fj.if/.rjxäq Sacr. Par. |
ajtb öiavoiag xtti 7]&ovg geovxcov ov% olbv xs sGxt ysXoiovg xivdg
jigosoQ-ai Xoyovg, ov%i ajtb ysXoiov rj&ovg (psgoftsvovg. xb ydg
(irj
*ovx hoxi ösvögov xaXbv jcoiovv xagxbv oajcgbv ovöh ut)v ösvögov t
19 Kai avtbv — 21 evMxvvxai Sacr. Par. 192 Holl — 20 27— 186, 1 vgl. Sext. f. S.
4f diavolag]
—
-f- ya.Q M 2
|
6f ^
yeXioxonoii.lv Sacr. Par. 12 f ei ovx av Wi |
19 av <
Sacr. Par. |
20 8v] tiv Sacr. Par. |
Sei F 2M 2 öij PF*M* Sacr. Par. |
4 vgl. a 100 —
5 f Sir. 21, 20 10 — H 212 — 11 f Plato Rep. VII p. 518 B
— 26. 29 £463 {olvoq yaQ avöjyei); 465 f ;
Elter Gnom. hist. 103; ram. 39
ßkoavQotq] Di 14 f xaxrjyioxeoov
| |
15 avQ-Qwnivov Arcerius av&oio-
Ttivov ov 19 ovdh Wi ovxs ix^v P
P |
22 neiQibvxwv Cobet, Mnemos. 11 (1862)
j
1—4 vgl. Plut, Mor. p. 645 AB (Plato Leg. I p. 650 A) 7—10 Epiktet —
Ench. 33, 15f (= Stob. Flor. 5, 71) 7 alozQoXoylaq —
10 tQaxvrsgio Sacr. Par. —
194 Holl; Flor. Monac. f. 77 v —
10 f Matth. 15, 18; vgl. Mark. 7, 15. 20 —
12—15 vgl. Xenokrates Fr. 96 Heinze bei Plut. Mor. Aevoxgäxrjq xolq, p. 38 B
naial fiäXXov ij xolq a&Xrixcäq ixäXeve TtSQuxTtxeiv a(x.(fxx>xidaq ioq ixeivcuv uev xä , t
vixa xaZq nkqyalq, xoixcav 6h xolq Xoyoiq xä tf&r] öiaaxQEtpofxsvotv. p. 706 C ov ya.Q
ä[X(poixlSaq ye 7tSQid-^aei xäq AevoxQÜxovq r\nlv
—
18 vgl. Paed. III 69; Zeno bei
Diog. Laert. VII 26
—
19—23 Ephes. 4, 29; 5, 3f 23 f vgl. Matth. 5, 22 — —
25—27 Matth. 12, 36 f
Sacr. Par. |
11 f [xoivbv oüxpQova] He |
12 löiov Vi ijöiov P 16 XQOVGfia P*M|
188 Clemens.
(pcovcöv, alg aßaxa Eivat XQV T& obxa xeov kv Xgiöxop tcejiigxevxoxodv.
15 xavxr] hol öoxeI 6 xaiöayoDybg [irjöh (pfriy^aödai xi xcöv xrjg aöx 1]'
fioovvrjgkpievat rjy.lv , jtoggco&sv öiaßaXXcov jtgbg xrjv dxoXaoiav.
ÖEivbg yag äel xag giC,ag xeov afiagxrjfiaxcov exxojixeiv , xb »ov [toi-
3 Menand. Thais Fr. 218 CAF III p. 62, nach andern stammt der Vers von
Sacr. Par. alq aßaxa] q oäßßaxa Sacr. Par. %q}j Sacr. Par. iv Sacr. Par. < <
—
| | | ]
16 [nQoq] Heyse 17 (olov) xb Wi 20 (ttQoq) xtjv Schw x^v aöeä XQfjow St xijv
aSsiav — |
P*P 3 xal xaQXSQEiv P 2FM xagxsQia Sacr. Par. xagxsQeq Georg. djit%£o9ai Ant.
Paedagogus IL Cap. VI. 50, 4— Cap. VII. 53, 4. 189
1 ovSs] ovxe Di |
14 yXmoaaQyia P (A übergesch. P 3 ) |
15 Vjörj Höschel /;
öe
P*FM ei 6h P 3 am Rand |
17 avfißiovvrag {ov in Ras.) Pi |
30 (6iä) P 2FM (von
P3 ausrad.)
190 Clemens.
xXifrfjg EJt ayxmva [iex' avxrjg.« xovx eöxi fir] övvöujivel jivxvoxeqov,
>
1-3 Sir. 14, 1 — 11—15 Sir. 9, 9 — 23 vgl. Aristoph. Nub. 983; Plut. Mor.
45 D — 30— S. 191, 1 Sir. 34 (31), 16—18
of Philol. 4 (1872) p. 205 vgl. GvyxalvnTuv itävxa Plato Rep. V p. 452 D anavx
Schw 19 f iaxäzTj
|
—
SiaßoXtj PcorrFM eoxäxyi SiaßoXfji P* 20 xavxaiq Sy — |
1 Prov. 10, 14 —
1—8 Exod. 23, 1 5 f vgl. Elter Gnom. hist. 106 —
5f vgl. —
Soph. Aias 293
—
6 vgl. Simonides v. Keos Fr. 66 eon xal oiyäq dxlvövvov yk-
—
qccq; Strom. II 68
—
7—10 Sir. 35 (32), 3. 7f 14 änsora)— 15 Uyotv Sacr.
Par. 200 Holl — 15 vgl. Diog. Laert. X 82 u. {draga^ia) — 16 III Joh. 15(?) — a.
lGf 11, 8
Sir.— 18 oüxpgovoq — 22 (lezadoreov Sacr. Par. 201 Holl — 25—27
B 212—214 — 28 18 — 28— 193, 1 »vielleicht ein Komikerfragment« Ma
Sir. 9, S.
vöq St yeyovöq P* yeycovbv P 2 13 vor itQoq Rasur (viell. xC) P (pd-syyeaO-e P* [ov
| | |
avxolg elolv drjöelg xal xolg JtXrjoLov axsjft&q. val [tqv xal xmv
25 mxmv ol yagyaXiöfiol xal xmv xxagfimv ol ege&iöpol vmöeig eiol
yag eig rjöovag xal gafrvfilag, {idXiöxa yeixvimörjg xr\g vvxxog. olö*
— | |
S-eTq] iTtax&elq Cobet 469 27 (&t') avzibv Schw 30 rjovyjag xal rfgeßlag Max.
| | |
32 iSoxtUei P 3 ifaxelXti P*
Clemens I. 13
\ 94 Clemens.
reriftrjxe rov öeöJiorrjV afieXei xal rä> xoOficp rov öco/iazoc, ralq
&gi£i ralq eavrrjq, ajieipäro rb xegirrbv rov fivgov, ejtiojtevöovöa
rm xvgicp fieravoiaq öaxQva. öia rovro »dcpewvrai avrrjq al dfiag- 3
ßoXov rrjq rov xvqlov öiöaoxaXiaq expl. afiagriaq. Dasselbe Citat in Paris. 212
vgl. Lietzmann, Catenen 1897 S. 84
—
9 f vgl. Ignatius Ep. ad Eph. XVII 1 Si&
rovro (jlvqov eXaßev ini rrjq xecpaXtjq avrov 6 xvoioq, "va nvsrj r% exxlrjoia ä<p9ao-
aiav — 12 Psal. 18, 5 (Rom. 10, 18) —
17 f Psal. 131, 7 22 vgl. z. B. IIKor. 6, 4 —
2 ijaev P P* 5 roiro)i P rovro P* 8 a<pe.(ovrai (über ecw übergesch.
2
t)ioev
1
—
| |
ie) P 2 12 15 Ttvev/xaroq
e^fjXQ-ev Cat. <
14 [änöaroXoL] Scbw nQoptjretai
|
—
—
| |
aroXoi <
Cat. 20 öaxova 25 faäq Cat. 24 eXaiov] <
8 P2 25 f rö 6h +
—
| | |
(xvqov TiQoSörrjq] aXXä xal lovöaq fiVQOV öeöoXcoßhov eXaiov Cat. 28 öäxQva
—
|
vjioxQixfjv, xal xbv Xabv sXsy^wv exeIvov »o Xabg ovxog xolg xüXzöi
(piXovöi {te, 1) de xaQÖia avxcöv jioqqojxeqo) Eöxlv ax Eftov.« ovx 63, 1
X^Qig top xavxoxs d-Qiafißsvovxi qfiäg ev xoq Xqiöxoj xal xtjv 6ö[t?]v
20 xrjg yvcoöseog avxov <pav£Qovvxi 61 q umv ev Jtavxl xojmo' 6x1 xvqiov t
Evojöia EOfikv reo d-Eco ev xolg Gco^ofiEvoig xal ev xolg anoXXvy.£voig' olg
(ihv yaQ oöfi?) ex ftavaxov slg ftavaxov, olg 6h oöfirj ex Cwrjg Elg ^odtjv.«
BaötXslg 6h ol Tovdalcov XQ VG<P xaL M&otg xifiioig övvd-Exco 4
xal jcoixlXcp XQmfiEvoi ox£<pavcp, ol XQ löT °h xov Xqigxov ejcI xrjg
25 XEg)aXrjg Ov^ßoXixmg £Jiiq)£Q6[iEVOi XEXrj&EGav xs<paXjj xoOfiovfiEvoi
xvqiov. avxbv alvix-
XiO-og yd xot xifiiog rj fiaQyaQixrjg ?j öfiaQaydog 5
xExai xbv XoyoVj XQ vao<Z °*£ avxbg jtaXtv o ädidg)&oQog Xoyog, b xbv
ibv xrjg q>&OQag ovx EJiiösxofiEvog. XQ vGov «vra? ysvvrj&Evxt ßaöiXEiag
jrenäus Adv. haer. III 10; O. Bardenhewer, Der Name Maria (Bibl. Stud. I 1) S. 42
2
3 elq xb rgvßfaov (wie Mark. 14, 20)] iv reo xQvßXia) (wie Matth. 26, 23) F |
o yeyovev] +
yao über d. Z. P
2
7 exelvov] öi M dv eiorjxai P 3 am Rand
| +
(die gleichen Worte, von P 2
geschrieben, ausradiert; im Text FM) 10 f 7te<pao-
—
|
—
| | |
Wi rovroiq <
Cat. rov (xvqov Ma 16 xal neyriifiiarai <. Cat. nävraq Ma
—
| | | |
xv (v in Ras.) P 1 28 xqvoov] +
yovv über d. Z. in Ras. P oder P y' ovv M +
2 3
|
+ yÜQ'F
13*
196 Clemens.
29 öiä naafxdxov P
Paedagogus IL Cap. VIII. 64, 1—67, 3. 197
Tovg fieTOXOvg oov' OfivQva xal OTaxTt/ xalxccoia djcb tcöv Ifiaxicov öov.«
\4XXa Xa&cofiev cööjteg ol yvxeg to. [tvga ß6eXvTx6fievoi 66,
yctg (irj
1
ydg to Ttjg ayaxrjg öexTOV avacpegeiv tov xvqiov, ttjv jcvev uaTixrjv t
ycto aycoyifiog o axoXMOTog xal aJtb e6co6rjg xal dxb GTQcofivrjg xal
30 aütb 6vvavaöTQ0cpr\g xal ex tcöv ocp&aXfioöv xal ex toov cotcov xal ex
TciJV yva&cov , aXXa xal ex tcöv [ivxttjqcov. xa&djteg ol ßoeg TOlg
5f Psal. 44, 8f — 7-9 vgl. Plut. Mor. p. 87 C; 710 E; Aelian Nat. an.
IV 18; III 7; Aristot. De adm. 147 p. 845a 35 ff.; Plin. Nat. Hist. XI 279; Theo-
phrast De caus. plant. VI 5, 1 ; [Eustathius] Comm. in Hex. Migne 18 Sp. 736
—
11 f vgl. Aelian Nat. an. IV 18; I 58 — 15—20 vgl. Plut. Mor. p. 645 E (Eq<xto)v)
rfjv öiä xöiv u>zq)v aTtoxkeiei tQicptjv xal TjövndQ-ei.av (tj/ avkeiat), xrjv xaxa xä öix-
//«ra xal xaq Qlvaq, iäaneg xa&' kzegag Qigag, ineioäytov x% i}>v/% — 20 f Exod.
29, 18; 30, 7; vgl. Ephes. 5, 2"; Phil. 4, 18
Zio/iev Münzel |
21 ttyoikv (xiveq) Schw |
26 [et] Kroll j xal] xav Schw |
27 (av St
198 Clemens.
fivooiq
15 voiaXei(pexai xag glvag' vyielag fiegog
fieyiöxov oöfiag eyxecpaXco ygtjöxag Jtoielv
xai r\ xcöv jcodcöv dia xov Xlütovg xcöv ava&egfiaivovxcov rj efitpv- 3
ybvxcov fivgoov avaxgiipig coyeXtiag evexev ejiixrjdevexai, mg ör] ajtb
xr\g xetpaXrjg xolg jrejtX7]gcofievoig oXxr/v xiva xai vjtoycogrjöiv ejtI 210 P \
2 —4 vgl. Plut. Mor. p. 645 F aXti ovx eyßi %6iQav sv ov(i7toalq> (piXooö<po)v
avöoGiv tjöov?] TtQÖq (xriSefilav 6vimenl£yiikvr\ %oeiav
— 10 ov xaxa — 11 (ivqo>
Sacr. Par. 203 Holl — 14—16 Alexis Fr. 190 CAF II 368; Elter Gnom. hist.
p.
ram. 40 — 23—26 Aristipp Fr. 67 Mullach FPG II p. 414; vgl. Arsen. Viol. p. 112 W.
— 26-28 Sir. 38, lf. 8
6 vyietval P2
8 xaysxTtji P 3 xaxexzfjL P* Qtovvvovoat P*
|
8 f [tco/J.ov | |
—
vevQtbde g•]
Ma 9 äkeaivea&ai Cobet 472 kEcdveoO-ca P 10 ov ya.Q)
vgl. S. 199, 27 f |
|
p. 687 D vyeiag P |
16 66/j.äg] öo/tag Ath. | iyxsyäXo) Ath. ' eyxsyäXwv P |
18 <fr)
P* fxfj P3 19 inl
|
P2 inel P* |
26 rlfta P2 ri^äi P*
Paedadogus II. Cap. VIII. 68, 1—70, 3. 199
Xeificovog
'2 f
vgl. Plato Menex. p. 238 A (ikcclov yheaiv, -Jtövwv aQcoyrjv, dvffxs xotq
ixyöyoig)
— —
3 10 vgl. Athen. XV
p. 692 BC t,riTeX <f 6 TioXvfia&iaxaxoq 'Aqioto-
z£?>7]q iv xolq (pvoixoZg TiQoßXTJfxacr »öia xi ol (iVQit,öfievoi Tto?.iu)xsooi; ?} oxi xb
[ivqov 6ia xa «ßtb.uara ^tjquvxixöv ioxi, Sib xal av%[iTjQol ol fiVQiC,önevoi' 6 öh
avxfidg Tio/.iojxegovQ Ttoiei. eixe yäo avaraiq XQi%bq rj noXiä rfr evöeia 9-eQfiov,
ij Siö xcd xä itiXla 9-äxxov noiel noXioiq' ixnivexai yao rj oi-
^rjQÖxt/q [xaoaivei.
xeia 3
xor/öq vyoöxrjq.< (Aristot. Fr. 235 Rose )
xfjq 14 vgl. TGF Adesp. 108; —
CAF III p. 617 Adesp. 1258 —
18f Eurip. flippol. 73f 20—22 vgl. Kratinus —
Fr. 9S CAF I p. 43
avdoq xal xb xaXXoq. aXXa xal xovq ftiyyavovxaq avxolv xb fiev 71,1
hviipv^EV, xb 6h E^ExavöEv. tvl 6h Xoycp 7] üiaga xr)v otyiv axoXavoiq
avxolv vßgiq eOxiv, ov xovrpr)' xgvcpäv 6h r)(ilv, coq hv Jtaga6Eiöcp,
15 jiQoörjxEv ovxi
öcocpgovcoq xco
jiaQ£jio[i£VOig xy ygag)fi. OXEcpavov \
212 P
fihv yvvaixbq xbv avöga vjtoXrjjixEOv, avögbq 6h xbv yafiov, avfrr] 6h
xov yafiov xa xixva ä/icpolv, a 6r) xcov öagxixcöv Xsificovcov dEloq
6gijtExai yEcogyoq. ^Oxicpavoq 6h ysgovxcov xixva xexvcov, 66§a 6h 2
e<p7j, dnb xov dtga dncsvai xb (xvqov, dnb de xCov noöibv elq
fihv xrjq xepakijq eiq
xfjv Sgvqtioiv
—
14f vgl. Gen. 2, 15 18 f Prov. 17, 6 —
21 vgl. Plut. Mor. —
p. 647 A otQaL ydg eloi xal ßoxävcu
—
23— S. 201, 10 vgl. Plut. Mor. p. 647 AB
•
.xov xizxov xaxcco ßevvivxoq xfjv [xe&r]v xt] tpvxQÖxrjxi. 8r(koL öh xal xötv övo-
.
/lkxtü)v evia t?)v tceqI xavxa noXvTtoayiioovvriv zCov naXaiüiV xr\v xe yag xagvav
r
ovxcoq divöfiaaav , 6xi nvevfxa ßagv xal xaQWXixöv oupiElaa Xvnel xovq in avxijq
7iaQaxexXifi8vovq' xal xov väqxiooov ioq dfißXvvovxa xa vevoa xal ßaovxrjxaq
7
xal XQÖxoq xal r] ßäxxaoiq elq vnvov aXvnov V7täyei xovq TtETOoxbxaq. 647 E
ivlcov äv&£(ov ödfiaTq avo) axiövafievaiq tieqI xbv iyxicpaXov , o'i xe tcöqol zG)v
rf'
aiod-TixriQLiov ixxa&aiQOVxai xal Xenxvvexai xa vygd Ttgäioq avsv nXrjyrjq xal o&kov
TJ7 d-egfxbxrjxi öiaxoivb/xeva, xal <pvaet ipvxQoq &v b iyxe<paXoq äva&dXnsxai. 648
A
c
xb öh qööov divbfxaoxai SrjTtov&ev, 6xi gsvfia nokv x/jq ööcvdyq d(pii]Oi' 61b xal
xdyiGxa fiagaivexai.
1 (bnbxe — vevoiJbdeq) Ma vgl. S. 198, 8f | [xb VEVQüböeq] Schw |
2 drcokXvov-
oiv P 2 aitoXiovoiv P* 4 ovös] ovxe Di 10 /xexavolai M 2 fiexdvoia P* ftexdvoiai
| |
nofihovq P
2 19 (Sbga) Ma
|
Paedagogus II. Cap. VIII. 70, 4—73, 1. 201
dcpirjGiv cbg
xagcoxixbv, sfKjpaivei xal xovvofia txvftoloyovfiEVov.
xgivcp 6h fjÖEöfrai xrjv 'Hgav cpaolv xal xrjv Agx£fiiv (ivggLvy. rf ydg 4
25 xal xa (ldliöxa (ihv 6i dv&gcoxov yiyovE xa dv&rj, xavxa 6h ol
h
'
dvsöxstysv coq ßaöilsa. öia xovxo xoi slq ov ovx sxiöxsvöav av&gco- 74,1
jiov, xov cpilav&gcojtov &sbv sjtiyvcooovxai xvgiov xal öixaiov oxi
avxol jcagsjtixgavav sjriösigao&ai xov xvgiov, xovxo avxcö vrpovfisvcp
/ie uagxvgr]xaOi,
t
xb öidörj[ia xrjq öixaioövvi]q xcö vjcsg Jtäv ovofia
ovS' Di o%&* P 10 £oxE<pavio/x6vov Cat. 11 (xkv <. Cat. 12 avxovq Cat. 16 ävai-
fxo)xl xä>
|
19 TiETtiaxevxoxcov
|
Cat. <
19 6s] fisvxoi
|
Cat. vipcü/isvov]
| + %v6aioi Cat.
j
|
—
25 xal <Z Cat. 25 f dv yag ö)q xaxovoyov ioxavpoioav, xovxov iaq ßaoiksa dvi-
|
<. Cat. oxl Schw 8v P xal xoiys Ztcsq Cat. 28 xovxo] xovxo) Sy 29 xöj Cat. xb P
| | |
Paedagogus IL Cap. VIII. 73, 2—76, 2. 203
ßaozaöavzog avzov xy x£cpaXxi xal xcp r/y£ uovixcp xov Ow uazog xdvxa t t
gvöa u£Voq t]fiäg ajtb Gxav6aXcov xal afiagximv xal zcöv xoiovxcov
t
y
axav&cöv xal zbv ÖiaßoXov xaxagyr\6ac dxoxcog £ji£vypy,£vog £ igr/X£v'
10 *jtov oov, &avaz£, zo xtvxgov;* xal r\y,£lg fihv ig dxavfrcov xgvycö/i£V 4
Eyoiii av öoi xal aXXo (ivoxixbv bvxav&a dji£iv. kjtd yag 6 75, 1
jiayxgaxrjg xvgiog xcov öXcov .
0Jir\vixa vofio$£X£lv r/g%8xo xcp Xoycp,
15 [xal] xcp Mwoü xazacpavi] hßovX£zo ywtö&ai zrjv avzov övvafiiv, oxpig
avzco ödxvvzai &£0£iör/q cpcozbg fi£fiogg>co(i£vov km cpX£yo[i£vcp ßdzcp '
Müfriov P XiQiwv Sy
204 Clemens.
xt]v löiav avxov xsxvrjv xovxco Jtagsxsi (ibvco. Xsysi yovv tj yoa<pr]'
»vöcog xal jivq xal olörjQog xal yaXa, osfiiöaXtg jivqov xal [isXi, al(ta
GxacpvXr\g xal sXaiov xal l/idxiov, xavxa xavxa xoig svGsßsGiv slg
aya&a.*
'Ojtcog ös svxsvfrsv sjiI xbv vjivov Icofisv xcov GoocpQOGvvrjg fts- 77,1
4-6 Sir. 39, 13f — 12—14 Sir. 39, 26 f — 22 f vgl. £i 644—646; 6 297—299;
r/ 336-338 — 23 vgl. Theokrit 5, 51; 15, 125
1 [j.v(>zov Sy |
P 3 eioaxovaexal P* 5 svoöidaate P 3 10 xaxa-
4 elaaxovoaii | |
ot6<p9-T]Z(DOav Schw |
12P 18 evXoytfoavzag St e vXoyrjoavzeq P 20 vno-
os/xlöaXiv | |
GZQwvvvfxsvtov F ötxTiiöag P
3
21 (puoöämdaq P 3 27 awe/ei] oxn>£QyEi Heyse
— — oizlcc, ei /«/) P 2 (ovrfe
| | |
— |
(Worte des Autors, aber von ihm selbst durch die folgenden ol 6k
ZQO(prjg\ St
emxvlleo&ai —
xag XQO<pag ersetzt) 30 dmxvXloeig (vgl. S. 205, 2) Ma inixXioetq P
|
Paedagogus II. Cap. VIII. 76, 3— Cap. IX. 79, 2. 205
xlivTj öh djcegiegyog eoxm xal leiovg exexco xovg nböag' al yag xe-
giegyoi xogvevoeig xatv egxrjöXLxmv eöd-' oxe ylyvovxai xg'ißoi C,qdoov,
jtsgl xag evxoftdg x&xvr\g jcegieliOGofievcov avxcöv xal fit] dno-
xrjg
liö&avovxcov. (ictliöxa öh xr\g xoixrjg xb fial&axbv övfifiexgaig dggs- 5
25 viöxeov. ov yag txlvöiv XQV r°v ccopaxog eivai jcavxslrj xbv vtcvov,
alla aveoiv. öib xal nagalafjßdveö&ai <prj(it öüv avxbv ovx sjtl j
ga&vfiia,all £Jtl xjj xwv xgdgecov avaütavlt^. Ejttysgxixcoq ovv dno- 218 P 79,
).iOßOfi£V(ov He 30 dvaXvorj F*
|
206 Clemens.
»7]{isig 6h 7] usoag ovxsg vr]cpco{isv. oidvxsg ydg vfislg vlol cpcoxbg sOxs
t
xal vlol rjfisgag' ovx söfihv vvxxog ov6h oxoxovg.« »aXX og söxiv 2
15 rjfilv xov tfiv xov aXrjd-ivov xal xov cpgovslv yvrjölcog [idXiöxa xrjös^-
ficov, sygtjyogs iqovov cog jtXslöxov, xb fihv jcgbg vyslav avxov ftovov
ßoXäq PcorrF 23 Si' avoiav] öi ayvoiav Hervet öS dxovlav Münzel diävoiav Mark-
|
xaXvnxüfie&a P dnoxaXvnxö/xE&ct P* 30
1
| ivsiX?]fAsvov Sy (im Index) eveiXrjfi/xevov
PF* iveiXr]/j[i£Vü>v F 1
Paedagogus II. Cap. IX. 79, 3— 82, 3. 207
3—5 vgl. Plato Leg. VII p. 808 B (— Stob. Flor. 1, 96; 30, 17) — 5—8 vgl.
Gen. 19, 32ff — 10 B 24 — 13 näoi öe — 18 cmoxe[ivo(xevoLq Maximus Cap. 29;
Flor. Monac. 70v 71^ (bei Max. in drei Abschnitten)
—
15 f vgl. Plut. Mor. p. 958 D
ökiyov xqovov xal ßlov xolq avd-QooTtoit; Se6o[ihov, 6 /xsv ^AqIozcov (prjolv oxi 6
vnvoq oiov reXüivrjq xb tf/xiov dcpaioeZ xovxov. Vgl. Dümmler, Academ. S. 170
1
;
4 avxaiqav xalg Plato 5 el xal xaxa <pvoiv iazlv] xaxä <pioiv Plato
xaiq]
14 ijQifjia
— £&iZ,ovöiv <
|
9 Gen. 1,
—
10 f vgl. Gen. 1, 27
28 —
13 vgl. Plato Leg. VIII p. 838 E
fitjS' elq neTQccq re xal Xid-ovq oneiQOvzag
—
16-26 vgl. Barnab. Ep. 10, 6f xov
öaovTtoSa ov <jpay#. noöq xl; ov [ifj yevq TtaiöoyQ-öooq ovös dßoia>9rjo% xolq xoiov-
c
xoiq. oxi 6 Xaycoöq xax' iriavxöv nXeovexxel xfjv d<pööevaiv 6aa yaQ exr\ tfi,
xoaavxaq e^ei xovnaq. akXä ovöh xfjv vaivav <päyy ov ixr'j, (prioiv, yevy (totxdq
ovöh q)&OQ£vq ovöh öfioiw^ay xolq xowixoiq. Ttobq xi; oxi xb t,Coov xovxo nao'
iviavxöv dXXäooei xqv (piaiv xal itoxh fihv aogev, noxh öh Oijkv ylvexai 24 f vgl. —
Aelian Nat. an. I 25; Physiol. 24
7 ÖQiyvüifievoq FM 2
ÖQiyvö/xevoq PM* |
13 (elq) aus Plato nexoat F 14 avv-
| |
Xayöiv P
2
xax' (x und x' in Ras.) P 2
| |
22 loaoLQ-ixovq M 2
siq äoi&fiovq PFM* |
25 XQrjvai P3
Paedagogus IL Cap. X. 83, 1—86, 1. 209
5 vtmv xoXXa, fiexaßaXXeiv xaxa. xaq cogaq Xeyexai xal zb xgcöfia xal
xr)v tymvrjv t-av&bq (isv ex fieXavoq, üiarayr\xvxbq
(olov o xoöOvg)oq
de ig möixov yivofievoq' moavxmq de xal rj arjömv
xal rb ^pco^« xal
xr)v mör)v OVfifiexaßaXXei xalq xgoüzalq), all ovxc ye xr)v <pvöiv av-
xqv dfieißovoiv, mq frrjXv yiyveö&ai ex xov aggevoq xaxa. fiexaOxrjfia-
10 xiCfiov all* r] fiep xmv Jtxegmv veoqpvta veagäq eö&rjxoq öixtjv et-av&el 3
ßacprjv xiva Jtxsgmv, oXiyop tf voxegov öiaxvel xaxa. xr)v %ei(iegiov
djreiXrjv, xafrdxeg av&oq fiagaivofievrjq xrjq yjgoaq' rj <pmvr) öe xal 4
avxr) xov ofioiov xgooiov xm xgvei jtejtovrj/ievr] fiagaivexar jivxvov-
fievvjq yag xrjq em<pavelaq
ex xov jtegiexovxoq al jtegl xov avfßva
15 jneC,6fievai xe xal Jtvxvovfievai ägxrjgiai jigoöava&Xißovöi xb Jivevfia,
OfiEvr) xoo<pr) Elg xoiXiav, xb ödxgvov öh Elg ofifia, aifia slg rpXsßag,
15 Qvjrog slg cbxa, fiv^ai etil zag glvag xaxacpsgovxai' övv£X?)g öh rj
EÖga reo üiEQaxi xov axsv&vöfiEVOv, öl rjg ajtojtxvsxai xd jceqlxxco-
(laxa. fiovov öh dga etil xcöv vaivcöv i] tcolxlXt] cpvOLg xalg oxEiaig 2
xalg jtEQixxalg fiogiov xi xovxo ejilvevotjxev jieqlxxov. öib xal (isXQi
xivbg xolXov eöxlv Elg öiaxoviav xvtjOxlodvxcov fiogicov, aJtoxvcpXovxai
20 de Evxev&ev r\ xoiXoxrjg' ov yag elg yEVEöiv ÖEÖrjfiiovoyrjxai. sv- \
223 P
xev&bv övficpavhg r){ilv bfioXoyovfiEVcog xagaixElö&at öeIv zag ccqqe-
vofuglag xal zag dxdgxovg OJtogag xal zag xaxöjiiv Evvdg xal rag
dvögoyvvovg xoivooviag, hjtofiEVovg zfj <pvöei avxfj djcayo-
döv[ig)V£lg
gsvovörjöid zrjg zoöv fiogloav xazaöXEvrjg ovx slg Jtagaöox^jv öjceq- ,
vgl. Aristot. Hist. an. VI 33 p. 579b 30-580a 3 — 82 f vgl. Aelian Nat. an. 12 II
— 82—
S. 211, 1 [Eustathius] a. a. O.
Rand) F*M
17 jxövov St /xövrj P ftövojv Jackson 19 xvrjaxiiovxwv F corr xvrjaxiibv
| |
ydg xaxy ovofia vßgig, xal xbv xrjg ejitd-vplag tmxov *vßgiöxf]v«
ftvfila
15 o IlXaxmv jigoöetJtev, »i'jijtoi &r/Xv[iavetg eyevr}&?]xs (toi* dvayvovg.
1—3 vgl. Plato Leg. VIII p. 836 C öq&üx; elfte zö xvovaQQhwv xal vecov
(iij aoivcäveiv xa&äneQ Q-rjXeivbv itQÖq ßT^iv acpQoSiaioiv
— 3 — 5. 7. 12 Plato
Leg. VIII p. 838. 839 ixrjS' elq Tchgag rt xal Xid-ovq aTcelgovzag, ov fz^7ioze cpvoiv
zfjv aizov Qit,(o&hv X^xpezat yövLfxov, cmezofievovQ 6h äpovoag d-rildaq Ttdarjq, iv y
av aoi <pveo&ai zö aTtaqiv — 6f Lev. 18, 22 — 9—11 Lev. 18, 20 —
—ßovXoio
ftt]
11 13 Plato Leg. VIII p. 841 D firjSeva zoXfxäv fiTjdevdq ättzeo9ai zü)v ysvvaiwv
rlfia xal iXev&epwv TtXfjv ya/iszrjq kavzov yvvaixbq, a&vza 6h naXXaxibv oiteQfxaza
xal vö&a /xfj oneiQEiv
— 12 vgl.
—
zu 3 B u. Plut. Mor. p. 144 B 17 19 vgl. — —
Lev. 18, 19 — 19—23 vgl. Philo De special, leg. III 6 (II p. 305 M) — 23f vgl.
Strom. III 72, 1 — 24 f Musonius bei Stob. Flor. 6, 61 Mein. p. 286, 13 Hense za
6e ye föovfjv d-rjoioneva rpiXfjv a6ixa xal na^ävo/xa, xav iv yäfico %.
eixpvhq Po |
26 amiQyei Markland
Paedagogus II. Cap. X. 91, 1—94, 1. 213
tiovov Schw 28 (xövov Meineke, Jahrb. f. Philol. u. Paed. 87 (1863) p. 370 /xov r\v
|
Wi |
31 exxQimq FM 2 'ixQioiq P
Paedagogus II. Cap. X. 94, 2—98, 1. 215
jtagdXoyoq. xaxa cpvöiv d* av riy.lv x^Q 017] o ßioq düiaq xgaxovöi xcov 96, 1
f/E&' r/ uegav
t
xa fivöxixa, xr\q cpvöemq exxe\Xelö&ai ogyia firjde Ig ex-
228 P
xXqolaq, (fege, rj dyogäq ?jxovxa ecofrivbv
aXexxgvovoq oxeveiv dlxrjv,
ojtrjvixa evxqq xal dvayvcoOecoq xal xcov r) uegav evegycöv egycov [ied-* k
(iexa. xrjv ejtl xalq djioXavoeöiv evxagiöxiav. ovx ael de xaigov 97, 1
evdidcoöiv 7) cpvöiq xr\v evxevgiv xov ydfiov xeXeiovG&ai' xal yag Jto-
freivoxega r) xQovicoxega övfi-jtloxrj. ov (i?]V ovd* coq ev öxbxco vvxxcog
dxoXaöxrjxeov, aXX* eyxa&eigxxeov xfj tyvxfi tb aldijfiov olovel cpcöq
15 xov XoyiOfiov' ovdev yag xr\q löxovgyovö7]q IlrjveXojiqq dioiöofiev, 2
1—3 838 E
vgl. Plato Leg. VIII p. xaxa <piaiv iQ^°^ at TV T *1S naiöo-
. .
Ceö&co sv vfilp, xa&mg jtgejiei ayioig.o- ei) yovp xig eigtjxepai (paipezar 2
iövvovoia cÖptjoep fiep ovöepa , dyajtrjxbp öe el (ir) eßXaipep.* r\ fiep
xrjg Jiagapofiov r\ ygacprj Xeyei' »yvprj ftiG&ia lötj oiaXcp XoyiG&rjöexai, 229 P
5
vjcapögog Jtvgyog fravdxov rolg XQcofievoiq«
öe xdxgcp ty övt xb 3
txaigixbp duieixaöe jcd&og, ftdpaxop öe ^xovfiepop elgrjxep xtjp fioi-
Xeiav exl üibgpq xrjgovfiepy. olxov öe xal jcoXip, ev % doeXyaipovoip,
[pal firjp] xalr\xag vfilp 3ioir\xixr\ opeiöiCovöd Jicog ygdg)ei' 99,1
2 Epikur Fr. 62 Usener p. 118, 22; vgl. Diog. Laert. X 118 — 4f Sir. 26, 22
(Glosse)
— 9f Orac. Sibyll. 5, 166—168 — 12 f Orac. Sibyll. 4, 33 f 17 f Sext. —
Pythag. Sent. 231
— 18-26 Sir. 23, 18 f — 27 f Jes. 29, 15 —
29 f Heraklit Fr. 27
Byw. 16 Diels
avÖQÜv] xal naidav Sib. ^ig ä&eoftoq Sib. (jti&ig (corr. aus {tl&iq) ä&eo/ioi P
| |
10 xax^i nöXi Sib. xaxifioXi P nävt" axä&aQze (aus Orac. Sib. 5, 168)] övofxoge
|
dxifioxEQoq avxbq avxov' Jiavxcoq öh ?jör] jiov xal dxoXaGia jtgoGsGxt, xcö
ijxxwfisvop alaxgäq r/öovtjq' öib xal jtdvxooq o jtogvsvoov dxs&avsv
10
&sop, xal xaxaXsXsiTixat, vjco xov Xoyov, xa&djtsg vjco xov xvEVfiaxog,
vsxgoq. ßösXvxxsxat yag xb ayiov fioXvvsG&ai, roGjcsg ovv slxbq. asl 2
öh xa&agq? xa&agov d-Efiiq &iyydvsiv (trj ör] dfia x iT0^ vl dxoövofiEVco
djtoövöcofie&a xal xr\v alöcö jcoxe, etceI ovöejcoxe xcp öixaicp Gcocpgo-
Gvvt]V djioövöaG&at &E[iiq. iöov yag xb cpfragxbv xovxo EXEvövGsxai
15 a<p&agGiav, ojcrjvixa av xb axbgsGxov xrjq sjti&vfiiaq, xb slq aGsXysiav
gsov, syxgaxsia jcaiöaycoyovfisvov, avsgaGxov ysvofisvov xrjq cp&ogaq,
diöicp Ga)<pgo6vv?j jcagaxeogrjGfl xov äv&gmjtov *sv yag xqo aicövi 3
xovxcp yafiovöi xal yafilöxovxai« , xaxagyr\Gavxsq öh xa xrjq Gagxbq
sgya, avxjj xad-aga xfj Gagxl EJcsvövGafisvoi xr)v dcp&agGiav xb jcgbq
20 (lExgov xcöv dyysXcov öicoxofiEV. xavxrj xoi xal DXaxcov ev <PiXr}ßcp 4
6 xr)q ßagßdgov fia&rjxrjq cpiXoGocpiaq d&sovq xsxXrjxs (ivGxixcöq xovq
xov &EOV xov evoixov avxolq, xov Xoyov, öia<p&sigovxaq xal {iiaivov-
xaq xb oGov sg> savxolq ev xy xcöv jca&cöv oIxelooGei. ovx aga jcoxe 101,1
d-vrjxcöq ßiooxsov dyia^ofisvovq &sqp ovöh (irjv, coq cprjGtv 6 IlavToq,
25 ov xQh nbgvrjq jtoisiv [IeXt] xa xov XgiGxov fiEXrj ovöh firjv vsd>v
xmv Jta&cov xcöv aioxgoöv xov vecöv xov &eov JtoirjxEov. fi^uvrjG&E 2
(p. 287, 12 —288, dang aficcQzdvei, xal aSucü ev&vq, et xal firjöiva
5 Hense) näg
röiv itekaq, äkX' avxbv ye nävxwq %d()ova anöcpaivwv xal äzi/iöxsoov 6 yag
äfxaQxdvojv, nac? ooov a/iaQxdvei, yeiQwv xal äxißöxeQOQ. "va ovv iüi xfjv aöixiav,
ätä äxoXaaiav ye näoa dvdyxrj ndvxwq npoostvai xio rjxxwfxevq) aloxQÜq rjdovrjg
— 11 f vgl. Plato Phädon p. 67 B fif] xa&aQä) ydg xa&agov scpdnxeo&ai /ifj ov &efii-
xbv y —12 f vgl. Herodot I 8 (= Stob. Flor. 32 8; 74, 36 Mein.) üfia öh xi&ä>vi ix-
:
Svofieva) ovvexdvsxai xal xfjv alSöi yvvr\. Paedag. III 33; Plut. Mor. p. 139 C
—
14 f vgl. I Kor. 15, 53 —
17 f Luk. 20, 34 18 f vgl. I Kor. — 6, 13 u. Gal. 5, 19
— 20—23 nicht im Philebus; vgl. vielleicht Rep. IX p. 589 E — 25 f vgl. I Kor.
6, 15. 19
eijtoov,ejtrjyayev »xal
(fir)) fiexecogi^eo&e'^ fiexecogovq 6h djeb xrjq
vfilvA ei xoivvv eö&rjxoq xal xgocprjq xal xcöv ütegixxcov djiat-ajtXcoq 104,1
coq ovx avayxaiav d<paigelxai xr)v fiegifiväv, xi %gr) voelv egelv avxbv
20 Jiegl cpiXoxoöfiiaq ßacprjq xe egicov xal JtoixiXiaq %goofidxcov xal Xid-cov
4 4
vgl. S. 211,
—
4 f vgl. Matth. 5, 37 10 Luk. 12, 30; vgl. Matth. G, 32 -
— 14. 16—18
Luk. 12, 30f; vgl. Matth. 6, 32 f 19—24 vgl. Isid. Peius. Ep. I —
461 —28 vgl. zu S. 118, 3 29 vgl. Exod. 1, 7— 29-31 vgl. Psal. 89, 5f — —
32-S. 219, 5 Luk. 16, 19-23
1 arjuaivsTcu P2 arjuaivexe P* |
4 xi] + xb über d. Z. P2 |
7 (fxf]) FM 2
|
14 ^prJ^fTe P2
%QeiZ,£X6 P* |
15 dnoXlvw/^ev P*
aito).vü)[iev 17 ngoaxeO-fiaexai P2 |
rmtQav * ovxog o
Xa[i\jtQcög' %oqtos rjv' »jtxa>xbg ös xig ovofia Aa^a- 233 P
Qoq IßißXrjXO elq xov üivXcöva xov xXovöiov slXxm^vog, sxi&vficöv
i(pä7txso&ai, xal xov vvv ßiov dveiQonokovvxa xal vnvöixxovxa, tcqIv ivd-üö' £&-
yoead-ai, elq "Aiöov TtQÖxeoov acpixöfxevov xsXecoq imxaxadao&ävsiv ;
amoxiGxhov F 21 xaxaXntövxaq Ma
|
22 x a ^Q £lv y.edoovxa P x ai Q 0VXl ^ Z a *~
|
^
oeiv iä>vtaq R. Münzel, Beitr. z. Bücherkunde u. Philol. A. Wilmanns gewidmet
1903 S. 297 [yaloovxa] Wi xaxadao&eTv P und (6a in Ras.) M xaxaöoa&elv F
|
1
|
24 oxinrjq P2 oxenr] P*
Paedagogus II.
Cap. X. 105, 2-108, 1. 221
9 vgl. Eurip. Hek. 570 — 16—20 vgl. Aristot. Hist. an. V 19 p. 551b 9
1 TtaQaXvnoirj P3 TtaQalvTiq St
TtuQaXvTtüiLij P
2 ä/xetgla P 1 ftezQia P* | |
8 (Gxentjv aW.rjv fihv ävögaoiv, a).Xi]v öh yvvaiglv anovefArßsov, xolq (xhv ävögäoi)
oxtxrjv zavzijv Cobet 475 f * * Schw (xQvnzo(j.ev 8) St
|
9 üfj.(i.aza fhyXeiibv |
(zwischen beiden Worten über d. Z. Rasur) P ififact' dgaevojv Eurip. 12 zov zö- |
oaQxl nwq Schw [zip axtf/tazi] Wi oxtiftazi (yr\ in Ras. P )] oüifxazi am Rand
1
| I
P 2 26 toor ovx oQöivzi] wg zä> y' ÖQÜivzi Jacobs zu Achill. Tat. p. 404 iäaze (fiö-
|
E§r)v&i6[iEvai,
xgoxcoxocpogovGai (xal) xsxaXXoDJiiGfiEvai ;
25 JcagaiVEl öh öiaggrjörjv 6 Jtaiöaywyog' »ev JiEQißoXtf Ifiaxiov ov fi?) 3
xavyf\6% (irjöe hjtaigov ev öb£,yj jcaoy ajcagafiovcp ovöqA hxiöxwjtxoDV
yovv xovg xolg fiaXaxolg r/ficptEOfiEVovg tfiaxioig ev xa? EvayyEXiop
XEysc »löov, ol ev Ifiaxiöfim hvöoB,cp xal ev xgvfpfi öiayovxsg ev xolg
ßaOtXsioig eIöU, xolg EJiiysioig ßaOiXsioig XsyEi, xolg (pfraoxolg, sv&a
30 öogoxaXia xal öogoxoxia xal xoXaxsia xal jiXavrj' ol öh xi]V
ovQaviov &EQajtEvovxEg avXrjv jceql xbv jiavxwv ßaöiXia xtjv 236 P
axrjgaxov xrjg ipvxqg Eod-rjxa, xrjv öagxa, ayiaC,ovxai, xal xavxxi
4—6 Dan. 7, 9 - 6 f vgl. Matth. 17, 2 — 7—9 Apok. Joh. 6, 9. 11 — 12 Phile-
mon Fr. 105, 5 CAF II p. 512 — 14 vgl. Hesychius s. v.
ßd/zfia 2.
— 21—24 Ari-
stoph. Lys. 42-44; vgl. Paed. III 7 — 25 f Sir. 11, 4 — 28 f Luk. 7, 25
3 iod-Tjac Sy 7 &8(oqsi P* &ea)QSiv P 2 11 ßax%ixoTq (x l in Ras.) P
|
xaxa-
|
1
|
Xunxhoi P 3FM 2 xaraXtjTtvsoi P*M 13 XQfow °vx Diog. Laert. 2, 25 ev&ez, ovx Stob.
|
Flor. 56, 16 |
14 SaQÖuxvixöv W. T(euffel) in Zimmermanns Zeitschr. f. d. Alter-
thumswiss. 2 (1835) 84 occQSrjviaxdv P 15 (tc> Wi 17 nenoixiXfxeva Po neTtoit}-
S. | |
(iha P 18 "Qqxoxä (vgl. Poll. VII 55) Wi g~wü)v xe P tfäiov xb TtQoaoivvßov (dies
| |
2 rf ye P 1
fj te P* |
7 8 iralQai P 2 exsQa
ouxpQovoq rov xöa
— in Ras. P 1
|
P* |
10 xsiov F xlov /hövtji PM
fiövtjv fiövtj
|
13
nionv P* Ttiarfjv P 2
P* P 2M F | |
oxtay()a<plcu P
2 21 xqooowxocq P 2 XQoaaxoXq P* 24 f ol xQoaaoi] a>q xpooöoi Ma
| | |
3 B 262 —
5 f vgl. Gen. 3, 7 —
9 f vgl. Lukian Vit. Dem. 41 xovxo ixevtoi
7Cqo oov TCQÖßaxov &<pÖQ£i xal ijv nQÖßaxov; vgl. Wendland, Philos Schrift üb. d.
Vorsehung S. 52 —
10 vgl. Kock CAF III p. 617 Adesp. 1259 10 f vgl. Varro —
De re rust. II 2, 18; Hör. Od. II 6, 10 —
12— 1B vgl. Matth. 3, 4; Mark. 1, 6 16 —
vgl. Matth. 3, 3; Mark. 1, 3; Luk. 3, 4; Joh. 1, 23 (Jes. 40, 3) 19 f vgl. I Kön. 19, —
13. 19; II Kön. 1, 8 —
21 f vgl. Jes. 20. 2 —
22 f vgl. Jereni. 13, 1
P* |
10 IxxaUa P 6i(p9sQaig (aiq in Ras.) P 2 13 e'lkaxo P* eUexo P 2 fonfogfito
| | |
(10 in Ras.) P
1
18 [sqtj/xov] Wi * * (etwa (avaxsx^Q 7!^?^ xaxa de xfjv)) Schw
| | |
xrjv aGxeiav sxsivrjv <pa>vr)v jtgbg xbv eixovxa >xaXbg 6 Jtrjxvg<, >aXX
ov ÖTjftoöiog*, xal *xvrj[iai xaXai<, >aXXd ftovov*, <pdvai, >xov dvögbg
xov efiov*. xal >jtgo6<üjiov svjtgsjteg*, >aXXa fiovov xov ytyafirjxoxog*.
lya> 6h ovöe xr)v aixiav xcöv xoiovxcov ejraivcov frsXa) xagtyuv xag 3
20 6co<pgovag xolg 6ia xcöv exaivmv ftr/gcofievoig xa ejtlipoya, xal ovo*
oxi yt sragayvfivovv xb 0<pvgbv xexojXvxai fiovov, eyxsxaXv<p&ai 6h
xal xrjv xecpaXrjv xal xb JtgoGcojrov Ejreöxidofrai JtgoGxixaxxai. ov
yag ootov eivai ftrjgaxgov dv&gojjtcov xb xaXXog xov Gcofiaxog, ov6h 4
aXovgyco jiagajtExaGf/axi xga)-pivi]v jtsgißXsjtxov 19-tXeiv yiveofrai xrjv
25 yvvaixa evXoyov. a#e yag xal xrjg 6G&rjxog oiov xs rjv et-eXslv xrjv
xogtpvgav, cog firj sjiI xb JigoGcojtov xcöv XQWfttvwv tovg d-saxdq 239 P \
20 aavöaXia exelva, e<p oig eözi za. %gvöä dvd-efia, aXXa xal zovg ?jXovg
<pvöiv exXeyeiv %grj. rj yag XQVGig zcov vjioörjfidzcov q fihv avzcov elg
öxejtrjv jioöcov, rj öh elg xgoq>vXaxr\v zcov JigoöjtzaiOftdzcov xal zcov
30 ogeißazixcov zgayyzr\zcov zrjv jteXfia jtoöbg Ocp^ovöav- yvvaigl fthv ovv 117, 1
6 f vgl. Musonius bei Stob. Flor. 1, 84 Mein. (S. 173, 14 Hense) Sei yctQ zf/v
oxsTirjv avztjq [havxfjQHense) xqsittov änocpcclveiv to oxenöfxevov xal Io%vqöt£qov
— 8 f vgl. K. Praechter, BphW 1896 S. 904 —
10 f vgl. CAF III p. 503 Adesp.
516 —
20 vgl. Kephisodoros Fragm. 4 CAF I p. 801; Pollux VII 87
1 to] + t6 P2 4
I y/ye] Trjq Wi |
6f to oxenov Cobet 185 |
7 uvTrjq Wend-
land, Philo u. kynisch-stoische Diatr. S. 70 avrov P avTfjq Po aus Stob.
d. |
aXXd firjöh (pegoifiev xr)v dvvxoörjöiav, ßXavxaig ff cpaixaoioig XQV öxeov 241 P
10 xovixoöag avxd exaXovv ol ^Axxixoi, öid xb xeXaCeiv fiot öoxelv xfj
xovei xa) Jioöe. xrjg Xixrjg vjcoöeoeatg djtoxgr) fidgrvg Iatdvvrjg, ovx 4
dt-iog eivat ofioXoycöv xbv Ifidvra xcöv vjtoörjfidxcov Xvetv xov xvgiov.
ov yag xt xcov Jiegiegycov vxeöeöexo 6 xrjg aXrj&ovg Eßgaioig cpiXo-
öo<plag vjtoöeixvvfievog xbv xvüiov. xovxo öh ei xal aivixxexai xi,
15 ev aXXoig ör/Xoofrrjöexai.
XII. 'Oxi ov XQV x£Q\ xovg Xid-ovg xal xbv XQVöovv knxorjö&ai xoöfiov.
MiXrjoia
Ofidgayöog efixoXrjfia xifirjeoxaxov.
6—8 vgl. Musonius bei Stob. Flor. 1, 84 Mein. (p. 174, 15 Hense) savSwevei yag
xb (ikv v7io6eöea9-ai xöj avirnoörjala noXXtjv evXvaiav nvä
Seösa&ai iyyvq eivar rj rf'
r
xal evxoXiav nagexei xoXq nooiv, 6xav tfoxrifievoi ibaiv 11 f vgl. Mark. 1, 7; Luk. —
3, 16; Joh. 1, 27
—
15 vgl. Strom. 55 V —
17 f vgl. CAF III p. 610 Adesp. 1218
— 27 f vgl. TGF Adesp. 109; CAF III p. 611 Adesp. 1226; Cobet, Nov. lect. p. 48
F* |
28 xoiovxo] xoiovxoi F roiowo xi Jacobs zu Achill. Tat. p. 519 25 afxed-vaoi |
F 27 fiiXtjaia
|
M 2F fiiXiaia PM* 28 xi/xrjsavaxov] xiftdaxaxov Nauck xtfiaX<peaxa-
|
xov oder XLfxiütxaxov Lobeck, Philol. 5 (1850) p. 244 vgl. Philo De vita Mosis II [III]
15*
228 Clemens.
r) ygacpr) xexXrjxsv xov, xov öiavyrj xal xairagbv Irjoovv, xov ev oagxl
sjtojtxrjv 6<p&aX[iov, xov Xoyov xov öicupavrj, öi ov ij öagt- xifila
vöaxi avayevvwfisvr]. xal ydg xb ooxgtiov sxelvo Iv vöaxi yiyvofis-
vov Jtegiöxiyei xr)v odgxa, ex öh xavxrjq o fiagyagixrjq xviöxexai.
10 Xifroiqöh dyioiq xrjv avco kgovöaXr)(i xsxeixio&ai jiagtiXr)(paiiev, 242P \
119,1
xal xäq öcoöexa xrjq ovgavoxoXscoq JtvXaq xifiioiq axetxaöfievaq Xifroiq
xb JtSQioJtxov xrjq dxoOxoXixrjq [pmvrjq] alvixxeoOai %aoixoq exÖ£%6-
fisd-a. sjcl ydg xcov XiO-cov xcov jcoXvxbXcov al XQoai xexdxaxai, xifiiai
~
avayxala yy xe xal vöaxi exgvipsv. öid xovxö xoi fivgfirjxsq XQ VG(0 120,1
P* |
8f yiyvö{xevov(iy in Rbls.) P* [
10 «wP*M*
12 {(pmvfjq] Ma| 16 av&oq 1] -j-
avco] 1
479 %OQr\y£lxai P
Paedagogus IJ. Cap. XII. 118, 4—121, 1. 229
*£r]T£lT£ jiqcoxov xtjv ßaOiXrfav xcöv ovoavcöv, xal xavxa Jtdvxa JtgoG-
xs&tjöExai vfilv.« si 6h xal jtavxa vfilv 6s6a)Qr)xai xal si jtdvxa
tSQOV xov avaXiaxsiv siq §vla xal ki&ovq xd siq dvQ-Qu)Ttoiq avaXlöxeiv; nÖ0u> 6h
ixpeXi^öiXBQOv xov neoißsßXfjö&ai (xsyäXriv olxiav xb xsxxyoS-ai (plXovq TtoXXovg;
. . . xi ö' av Svaixö xiq ztjXixovxov an* oixiaq [xeye&ovq xs xal xäXXovq, ijXixov
änb xov xaQl&o&ai tiöXsi xal noXixaiq ix xöiv eavxov;
2f avansnxaxai Sy avänxzxai P |
5 vfxtv Wi |
ävxdidsxe F avzäiötxai P |
r\
Öh dgexr] fiovr]
xal öia xaXov xov öcoftaxoq xaxacpaivsxai
aXXct yag xi)v fihv cpiXoxoöfiiav fjxiöxa dgsxrjq EJiifieXovfiEVtjv, öcofiaxoq 122, 1
agörjv exßXqxsov. xa, yag fit] olxsla xcp öcofiaxt coq oixela Jtgood-
ovv ezl o xaXXcojtiOfibg o C,rjXcozbg (rj) e&eXeiv vfidg, a> yv- 123,1
TL
xQ v0 °v<S /«(>
xoOfiia' bIüiev xdxEivovg 'Oftrjgog zovg ösöfiovg. rjör) öh
za
<pav£QG>zaza zov jiov?]Qov ovfißoXa ovx aloxvvovzai JCEQixEifiEvai. 245 P
i
15 eng ya.Q zrjv Evav o oepig rjJtäzrjöEV, ovzco öh xal zag aXXag yvvaixag 3
6 xoöfiog o XQVöovg öeXeüzl JtgooxQcofiEvog zov o(pEwg zep oxq uazi t
20 jtEQiCxEXiöag, kXXißooov.
25 A. (ilzgag, dvaör\[iaza, 2
VIZQOV, XlÖTjQlV, öZQO<piOV, 6jll6&OÖ(J)£VÖOVr}V,
xaXvfifia, <pvxog, JtEQiösoaia, vjroygdfifiaza,
zQv<poxaXa6iQiv, (kXXsßogov,) xExgvcpaXov,
C,cöfia, äfiJtEXOvov, TQVtyrjfia, naovcpEg, t-vöziöa,
si
M 1
|
9 adiafpQ-OQOv F | (ai) kxovolog Wi ]
17 dnoTiXaTzöfisvog Hervet 26 vIzqov] |
o a
Bergk [
27 xäkvfi/xa Poll. ÖTtia&oxäXvix[ia P vnoyQäfj.ftava Poll. vnoQdfi/j.aza |
P 28 |
TQv<poxaXäoiQiv Poll. vQvtpoxaXäatoiv P (iXXeßogov^ aus Poll. 29 a.tme- | |
eycb uhv £xa uov xai ax&oficu Xeycov xb JiXrjdoq xcov xoOfilcov, xaq 3
t t
eggityav rj
vvvl öe elq ßovv XQvöoxorjöavxeq xai
eyoovevöav (iovov,
xovxco elöcoXoXaxgrjöavxeq avxol fiev ovx covavxo ovxe xrjq xexvrjq
ovxe xrjq ejtißoXr)q, tölöagav öe rjncov xdq yvvalxaq xvjtixcoxaxa
30 xoöftlcov axoöxeo&ai. xb yovv exjcogvevöav xrjq ejci&vfilaq elq xQ VGl0v 3
elöcoX^ov ylvexai ßaoaviCofievov Jivgi, ob (tovop xrjgelxai xgv<pr) xa&d-
jceg eiöcoXov, ovx aXrj&eia. evxev&ev oveiöi^cov o Xbyoq öid xov jrgo-
8-10 vgl. CAF III p. 721 — 13—17 vgl. Luk. 12, 18—20 —22 f Zephan. 1, 18
— 25-28 vgl. Exod. 32, 1—6
1 XLtöiva Poll. | %it<x>viov] xoh[x.ü>tqlov Jungermann xoßficotQidiov Poll. |
2 ovx ei'oqxa xoircjv. elza xi\\ ov keyeiq avxtbv zavzd; xi Sai Poll. MS. avxüiv
ov Xeyeiq xavxl; xl 6al; Kock 3 yLo\b%iov P fiaXdxiov Poll. [tccXüxiov Di
| ]
äficpiXiaq P |
7 v7to9-Eoiöccq P vitodtosiq Poll. |
hXixTfjoaq Poll. ioixzrjoaq PM* (X
über o M 3
|
9 eneiol P 1 inlatj P* | iöq] nüq Cobet 480 10 xaivfjq P
|
11 nach j
29 imßovXfjq F |
30 anooxeoQ-ai Schw äneoyfio&ai P dneaxio&ca F
Paedagogus IL Cap. XII. 124, 3—129, 2. 233
Ajtod-e\uevai xoivvv xovg Xrjgovg avxop Jtovrjgcö GocpiOxij xov Ixai- 127, 1
gixov xovxov fit] fiexexovxwv xaXXcoxiöfiov firjöh döooXoXaxgovvxoov
öca jtaoajtsxaöfiaxog svjcgsxovg. navv yovv ftavfiaöicog 6 üexoog 6 2
10 fiaxagiog »yvvaZxag* , <pr}öiv, »coöavxcog fit] sv JiXeyfiaöiv ?] %Qvö<p
r] fiagyagixaig ?] Ifiaxiöficp jcoXvxsXeZ, aXX* o jigtjtei yvvaigiv ejtay-
yeZXofiivaig ftsoöeßetav, öl egycov dya&cov ocpäg avxag xoofiovöcöv.*
xal yag slxoxcog axsivai avxcöv xov xaXXcojtiOfibv xeXsvec ei fiev 3
yag xaXal dev, ajtoxgrj ?} (pvoig' f/rj (piXoveixdxco r) xeyrvrj xgbg
15 xrjv cpvciv,xovxeöxiv aJtdxi] aXrj&eia. ur] egi^sxoy ei de aiöxgal cpvöei,
t
nüyg P*M* |
28 av6oeiovq F 3 äv6oeia>q P* |
29 inel P*
234 Clemens.
10 f I Kor. 2, 9
1 oiöev P3 |
2 (kiyei) Arcerius |
6 ovöe Wi |
11 Subscriptio :
KXimevxoq nai-
dayayyov rü)v elq tQia xb öevxeQOV (-f- ß F) P 2FM
KAHMENT02 2TP2MATE22 ^sesop
nAiAAr^ros
A0r02 TPIT02
Ke(pa?Mia xov xgixov Xbyov.
I.
Llegl xov xaXXovg xov aXrj&ivov.
20 Hv
dga, cog soixev, Jtdvxcov (isyiöxov fia&rjfiaxoyv xb yvcövac av- 1,1
xov' eavxbv ydg xig kav yvco, &sbv slöexai, &ebv 6h siöcbg e£,o(ioico-
&r]G£xai freco, ov xgvöoyogcov ovöh ütoörigotpogmv, aXXa dya&osgycov
21 f vgl. I Joh. 3, 2
1 vgl. Strom. II 81, 1; Philo De fort. 3 (II p. 377 M) eozi yaQ 6 (ihr &edq äve-
niSer/g,ovdevdq iq^Cjüv, «AA' avxbq avvaQxeoxaToq havxöi — —
4 8 vgl. Plato
Eep. IV p. 441 A u. a.
— 8f vgl. A. Otto, Sprichw. d. Rom. S. 289 (Proteus) —
11. 13. 16 6 456—458 — 26 Heraklit Fr. 67 By water; vgl. 62 Diels
— 28 vgl.
Joh. 4, 34
P3 P*
akXcoq 10 i^ageaxsvöfxsvov] ifxnaQeaxevaa/ievov Heyse i^aQaiovfievov
|
Briefe S. 40 6 &söq P
Paedagogus III. Cap. I. 1, 2-Cap. IL 4, 2. 237
Xoyoq 6 xoivbq dficpoZv, freov fihv vloq, Ocottjq 6h dv&Qcojcmv, xai rov
fihv 6idxovoq, rjficov 6h Jtaiöaymyoc. 6ovXrjq 6h ovötjq rrjq öaQxbq, 2
xai dXXo xaXXoq dvd-Qcoxmv dydjtrj' *aydjirj de«, xara rov djcoöro-
Xov, »
fiaxQod-vfieZ, xorjörsverai, ov
ov jiEQXEQEVErai, ov cpvotov-
CrjXoZ,
rai.< JieQJCEQEta yctQ o xaXXcojtiOfibq JtEQirrbrrjroq xai axQEiorrjroq
%yc° v i\u<pocOiv. 6cb xai ejci<peqei' >ovx aoxrjfiovEZ.i aoxrjfiov yag rb 252 P 2
15 aXXoxQiov xai fir) xata. cpvoiv oxrjfia' xo sjtijcXaörov aXXorQiov, ^
Öjieq sgr/yEltai öarpcöq, >ov C,i]TEl< cprjöaq >ro fir) Eavrrjqf rb yctQ
l6tov r) aXrjfrEia rb oixeZov xaXsZ, rb 6' dXXorgiov rj cpiXoxoöfila C,rjTEZ,
Exrbq ovöa xai rov &eov xai rov Xoyov xai rrjq dydüirjq. rov 6h 3
Ovx aQa i)
rov Exrbq av&Qcojiov, aXXa rj tpvxy xaXXco-
JtQoöotyiq 4, 1
jttöTEa reo rrjq xaXoxdya&iaq xoOfirjfiarf euj d' av xai rr)v OaQxa
eIjceiv reo rrjq lyxQarEiaq xoOfioi. cu 6e, rr)v EJcicpaveiav xaXXcnjii^ö-
iiEvai xai ra ßd&rj x^Q^ov/iEvai,
XEXrjS-aöi o<päq avraq xara rovq Ai-
30 yvjtriojv xoOfiovüai vaovq' xQOJivX.aia jtaQ avrolq xai jtQOTEf/Eviöfiara 2
5f Phil. 2, 7 —
11-16 I Kor. 13, 4f 20 f — Jes. 53, 2f — 28-S. 238, 15
Münzel verweist auf Luc. Imag. 11 ai ye xoiavxai 6/xoial (xoi doxovoi zolg Älyv-
Tirlotq IsQoTg' xdxel yctQ avtbq usv 6 vaög xäXXiozöq ze xai fieyiazoq, X!9oiq zoiq
t
TtoXvzekeoiv tfoxTjftevoq xai xqvoco xai ygacpalq Sirjvd-ia/xevoq' evSov 6h ijv 'Cflzyq
zöv d-eöv, i} 7ii&r]x6q iaziv tj ißiq j} zgdyoq rj allovpoq. vgl. Diod. Bibl. I 83, 1 ;
87 f; Orig. c. Cels. III 17 (I 215, 16-21 K.)
ausradiert P 30 |
'
xodfiovaai vaovq Jacobs zu Achill. Tat. p. 607 xöajxovq, oiq vaol
xai P xöojiovq' ol vaol xai He noozaivloßaza F |
238 Clemens.
25 xr)v ägioXoyov, xogvrj 6h ävx avxrjq xal fioixaXlq xrjq tpvxrjq xaxsi-
27 CAF III p. 503 Adesp. 517; vgl. Nauck, Philol. 4 (1849) p. 359; Crusius,
Rh. Mus. 49 (1894) S. 307; vgl. Aristoph. Eccl. 1072
xaXXog' övvegysl yag xal i) UE&7] xal rb dfiv6gbv rov cpmrbg xgbg t
2
rr\v Eüii&Eöiv avräöv. xal r?]V fihv gavfrlCovöav rovg üiXoxdfiovg o
10 xcofiixbg Msvav6gog elgyEi rrjg oixiag'
vvv 6 an
olxcov ratvÖE' rrjv yvvalxa yag
Sojce
=
| |
\pij%ovoi Jacobs, Anthol. Palat. III p. 715 \pv%ovoi P tqvxovoi Wendland Quaest,
Mus. 51 cf. urgent Tert. de eultu fem. II 5 17 | 9-Qimtovoi Bywater a. a. O.
oqvtxovol P xqvtixovol oder Qvnrovai Bernays |
18 av&og] xäXXoq F, aber avQ-oq
am Rand 20 | [t^v
2
] Bernays 23 £to)yQa(pri(i.svai {fisvai in Ras.) P £Z,toyQct(pr)[i6vrjg
|
1
M |
27 xa&rjfie&a FM | igtjv&tofie'vai P (wie S. 222, 23)
3 29 xal ydficov ixtQonäq |
C '
xov xcov yvvatxmv EJctöxmJtxBi xa xoiva Jiaöaiq grjfiaxa Biq xrjv xaxa-
xgtßrjv | st-rjVQrjfieva Xiyoav 255 P
BQXBtaL,
flBTSQXETCU UV, JlQOÖBQX £tal a V, [IBTBQX 8 ™ 1'
5
Sy xv%q <f Meineke d syrjze Schw
av e%% S% dnäyxExat.? Kock 15 ov
| äk£l<pE&'• 8g |
20 ra aXXa soya P rakX' Ath. yivExai P Clemens läßt viereinhalb Verse fort
| | |
(ax in Ras.) P 23 (xe) aus Ath. xbv oifiov] xcüv &fimv F* xcöv üifxov F 2 xaxa-
1
| | |
xaq Ath. |
adgäv < Ath.
Paedagogus III. Cap. II. 7, 3—10, 1. 241
£,vXr}<pLov
fivQQivrjg lyovöa Xexxov (oQfrbv) ev xolg yüXeöiv,
coöxe reo yqbvco oeötjqev , av xe ßovXrjx av xs (ii).
1 Ttr^i" tax' avxatOL Jacobs, Additam. animadv. in Athen. (Ienae 1809) p. 301
uv&laig zavTaioiv P oxrfti bot* avxaioi Ath. 2 xoiavxa Ath. xavxa P xovvövxov | |
Ath. 9 ÜeapoiEV Ath. iog Ath. tos oxi P 10 av Ath. iäv P 6iaxe/.eT] face, xe/.ovt;
| | | |
Ath. fjfxsoav]
| +
svdov, wotieq xoiq ficcyelooiq « TtaoäxEiy? exüoxoxe, %vlx' av \
16 inioxvxpo) Ma Emaxi<pvi P
Clemens I. 16
242 Clemens.
20 <ng ös svÖssözsqov xal zrjg frrjQsiov (pvösmg t] yvvr) dxaXXrjg sig zoöov-
zov sivai olszai, mg ofrveiov öelö&ai xaXXovg, cov?]zov xal öxiayoa-
(povfisvov; xsxQvcpaXoL fiev ys xal xsxQvqjaXmv öia<pooal xal JtSQtegyoi 2
jcXoxal, aXXd xal zcöv zqixwv ol [ivqiol öxrjftaztöfiol xazojczQcov zs
jtoXvzlfirjzoi xazaoxsvai, olg xazaöxqfiaziCovzai fr?]Qd)6ai zovg ölxrjv
25 xaiöcov aqjQovwv jcsqI zag (togydg exzorjfievovg, zeXeov djtrjQv^Qia-
xvicöv sözi yvvaixatv, ag szaloag xaXwv ovx av zig a<pa udgzoi jtqoö- t
MeveXaov.
co xaXXovg fioixixov' dvergetye rr\v 'EXXaöa r) ßdgßagog (piX.oxoöfiia 2
xal rj avdgoyvvog rgvepr)' 6co<pgoövvrjv öiecp&eigev Aaxa>vixt]v eofrijg
16*
244 Clemens.
voöeIv zieqI xrjv XEVOOjtovölav xavx?]v, aXXa xal xovq avöqaq CflXovv
3f Exod. 20, 13. 17 15-17 Y 59f —
18 vgl. Archimedes (z. B. bei Pappos —
ed. Hultsch VIII p. 1060) Sog fioi nov ovä> xzL 19 f vielleicht aus Eurip. Phae- —
thon; vgl. Meineke zu Athenäus vol. IV p. 232 (/xtf /uoi d-Lyqq xCbv tjviüdv aneiooq
lov, fitjd' inavaß^g xov öltpoov oh fia&a)v ikäv) 20—24 vgl. Plato Phädrus —
— — —
|
xixov He itoirjxov P |
16 noXvmdäxov FMnoXvnrjSäxov PM*
2 17 nöXig F (wie |
2—5 CAF 470f Adesp. 338; PLG* II p. 459; Blas*, Hermes 35 (1900)
III p.
S. 341 — 10vgl. 4, 154f
f Orac. Sibyll. —
12—18 vgl. Theopomp bei Athen. XII p. 518 A
xal nagä ye zoTq TiQQTjvoTq ioyaoxrjoia xaxeoxevaaxat noXXa xal xeyvixai xovxov
xov 7ioäyfiazoq elaiv, iootceq nao^ r\iilv ol xovgeiq' Ttao* ovq oxav eloeX&ojOi, nao-
eyovaiv eavxovq nävxa xgÖTfov, ovSev alo/wöftevoi xovq OQibvxaq ovöe xovq nao-
wvxaq (nachgewiesen von R. Münzel) — —
21 24 vgl. Philo Quod omn. prob. lib.
18 465 M); Diog. Laert. VI 74; Arsen. Viol. p. 197 sq. W.
(II p. 25 f vgl. Mu- —
—
sonius bei Stob. Flor. 6, 62 Mein. (p. 291, 1 7 Hense) ijörj Se xiveq xal aixco xv>
ßaQvveod-at xaq xoi%aq xeioovxai, xal Xeaivovai xa yiveia, oatpioq ovxoi ye xaxea-
yöxeq vrto xffq xovcprjq xal exveveiQiGfievoi Ttavxänadiv, o"ye äveyovxai avSoöyvvoi xal
yvvaixwöeiq 6oäo9-ai ovxeq, oneo eöei (peiyeiv e| änavxoq, ei 6}j xöj Svxi avöoeq fjoav.
4 rf/) (pavaXoi
Meineke 6ia<paveoi P TceQiTienefi/xevoi (ne vor (x in Ras.) P 8 «,«-
|
1
1
xtov P 3 |
15 ifinoXovoiv Fcorr olq R. Münzel, Beitr. z. Bücherkunde u. Philol.
|
o&ai P 3
246 Clemens.
\ibvov \\cov avxov jcgeoßvxegov xbv &eov, sjtsl xaxüvog dlötog yegcov
10 o xcbv ovxcov Jigeößvxsgog' »JcaXaibv rjfiEgmv« xExXrjxev avxov ij
Jigoprjxda, *xal r)&gl£, xrjg xEcpaXrjg avxov wöel hgiov xa&agov«, o
xgocprjxrjg XiyEi. ovöslg de aXXog, cp?]ölv o xvgioq, »dvvaxai jtoirjoai
xglxa XEVxrjv r] aiXaivavt. ütmg ovv avxiöt]fiiovgyovOi xq> #ecä, 17, 1
19 (paolv F 23 ävaveovo&e P 3
|
24 ivdvcao9ai Ephes. ivövoao&e P 26 ano-
| |
tpaivexai [6] dvrjg, Jtgeößvxegov eoxi xr\g Evag xal OvfißoXov xr\g xgeix-
xovog cpvoemg' xovxco xgejceiv eöixaicooe xb XaOiov o &eog, xal 6ie-
oxeigev Jiaga jcäv xb öcöfia xov av6gbg xag xgixag, xb 6h oöov Xslov
avxov xal fiaX&axbv acpelXexo xrjg JtXevgag sig vjcoöox?jv Ojcegfiaxog
20 eva<prj xtjv Evav dqfiiovoyrJGaq yvvalxa ßotj&bv ovöav yeveöeoig xal
oixovQiag. o 6h {pigor\xaxo yag xb Xelov) hfieivev xs dv?]g xal xbv 2
eoxiv. öib xal xa dggeva xcov $r\Xeicov xal xa evogxcc xcov exxofiicöv
25 xal xa xeXeia xcov dxeXcöv öaövxegd xe eoxt xal ftsgfioxsga. xb ovv 3
xrjg dvögcoöovg (pvoecog ovfißoXov, xb XaOiov, Jtagavofislv avooiov'
xb 6h xaXXwjctGfia xtjg XuävGsmg ^sgfialvofiat yag vjco xov Xoyov, ,
(prjolv o xvgiog' r}gi&[ir]vxai 6h xal (al) km xcö yeveico xal ur]v xal t
1
al jrag oXov xb öcöf/a. ovo ojccoöxlovv sxxlXxsov Jtagcc xijv jcgoal- 20, 1
gsöiv xov &sov xrjv syxaxrjgi&firjfisvrjv xcp avzov d-eXrjfiazi' »et [irj
xi ovx sjtiyiyvcoöxsxs savxovg«, cprjölv o aJtodxoXog, *6xi Xgiöxbg
ösvfia, üicog ov%l xrjg söxdxijg aOsXysiag soxiv; ol yag sv xcp cpavsgcp
xoiavxa öiajtgaxxbfisvoL 6%oXfi y av aiöeö&slsv oixoi xtvdg. xaxa- 3
fiagxvgsl öh avxcov r\ sv xcp örjfioöico dvaioxvvxia xt)v sv xcp dcpavsl
sjc sgovöiag dxoXaoiav' o yag vjtb xag avyag xov dvöga agvovfisvog
syvco o &eoq, övfifiog<povg xrjg slxbvog xov vlov avxovz [6i ovg] xaxa
xov (laxagiov djtoOxoXov »Sgiösv sig xb slvai avxbv üigcoxbxoxov sv
jtoXXolg dösXcpolg« iccog ovx dd-soi xb övunogcpov xov xvqiov Xcoßco-
,
P 30 S-avaxov P 3 »aväxwi P*
I
Paedagogus III. Cap. III. 20, 1—23, 2. 249
öav ExixrjÖEVöiv ovxoi, xal xov omfiaxog x?)v xgbg xb frrjXv xoivojvlav
Jtagcc xov xrjg yvosmg vofiov ogvyyaxog xaxrjgimöav xaxa. xov xrjg 266 P
|
— 16 f vgl. Plato Leg. IV p. 716 A §vve7texcu öixrj xüiv äno/.eiitofisvcjv xov d-elov
vöfiov xcfiwgöq
—
21—23 Lev. 19, 29 30 x 279; -Q 348 —
31 f vgl. Psal. 132, 2 —
1 yvvcüxaq Kl |
3 avy/ßl P 3 am Rand ovvi'/Ei P* |
5 äxokaoiai P* dxoXaala
P 3 18
|
frävaxov (v
l
in Ras.) P 1
|
30 VTtrivr\xr\i P* vnqvrjxrjv P2 31 yavifievoq
|
Cobet 259
250 Clemens.
avxcov, aXXJ hzil xrjg aXxfjg ojtXiCovxai xfj xgixi, xduigoL öh xal av-
15 xol ösfivvvovxai Xocpia, aXXd cpgioöovxag avzovg xtjv xgixa ösöoixaoiv
xvvt]yoi,
8 ToXjAiooai F 1
|
10 ol P* ovxol P 2 |
11 7ienoX£fnx)[j.bvoi Cobet 483 neTioXuo-
fitvoi P |
14 avrü)v] lavtSav! F. W. Schmidt, Krit. Stud. III 133 |
20 xofx/xovvrai
l
Cobet 482 xoo/xovvrai P |
23 Pf/vov] qlvöv Münzel | 30 vofiüöi (i
in Ras.) P 1|
2 vgl. Ael. nat. an. 7, 20 9 vgl. Gen. 4, 10 —13 vgl. Gen. 2, 9; — Apok. Joh.
2, 7 u. ö.
—
25 vgl. zu Paed. II 120, 1 29 vgl. Tatian 28 p. 29, — 24 Schw.;
Justin Apol. I 27
Münzel 6 ^ F fj PM
alfxa xolq P ]
8 xav Di xfjv P ädixr'jot] P
|
3
ädix/joei P* | |
vovxot JtoXXol xal ovxot [laöxgoxol, xco at-iojtiöTQ) xov fit) övvaö&ai
rpiXrj6sli> xolg sig rjöovaq s&elovöiv gafrvfislv avvxojixcog
6iaxovov-
[ibvol. svvovxog de aXrjfr^g ovx o fit] 6vi>d(isvog, aXX o firj ßovXofis-
vog (piXr\6slv. 6ia uagxvg6ftsvog yovv o Xoyog
t
öicc xov Jtgocprjxov 2a- 27, 1
yaxs'gag v ucöv t
sig pvgstyovg xal sig (laysigiööag xal eig JtsöOovöagi.
xal vjtexxaibfievoi öid xrjv xvxovoav ogyr/v, rjxoi jcbgvoi avxol rj xal
xiva'iöcov oxXov dg oXs&gov iC,rjXa)x6x£g, ixixgoxovot xy givl ßaxgdx<nv
20 ölxr/v, xa&dxeg tvoixov xolg (ivxxrjgoi xi]v x°^h v xsxxrjfisvoi. aXX* 30,1
ai ys doxsioxsgai xovxodv ogvsig Ivöixovg xal xacövag Mr/öixovg ix- 271 P
|
11 oi 6h Ma 14 (äv)rjvÖQ(0(xbvoi Ma
|
17 ysXwxa P 3 yiXmxaq P* ngöögo/iov
| |
xixoiq P*
254 Clemens.
val (irjv xal sig rag s^LxrjXovg ßa<pag xal sig xa. agyvgcovrjxa av6ga-
jtoöa öJta&coöi xal 6iaggijixovöi ra. XQViuara &ixr\v ogvl&a)v xsxogs- ^
dcpäg avxag fir] ol'ag xs sivat [övvslvai] xal öixa xcov öxsvcov xcov
jioXlaiv l6govv {6vvaöd-ai\ xal yag al jtsvofisvai xr\g nofiJtrjg fit] fisxa-
XafißdvovoaL xcov Xocov xoivoovovöi Xovxgcov. sxsi 6s dga o gvjtog 3
25 xrjg jtsgtovöiag ßXaC<pr)[ilag JtsgißoXrjv ütoXXrjv. xovxcp xa&ajtsg 6sXsaxi
dyxiüxgsvovöiv xovg dd-Xiovg xsyr\vbxag sjtl xag (iagfiagvyäg xov
2f Matth. 25, 40 —
7 f vgl. Plut. Mor. p. 516 D; Headlam, The Class. Rev.
13 (1899) S. 135 — 8f Prov. 10, 4
fievoig xcdv aXXcov xag olxoi xaxaxXelöxovg \ yvfivag ev xolg ßa- 100 S
Xaveioig d-edoaöfrar evxav&a yag dnoövöaö&ai xolg fteaxalg coöJteg
xaxrjXoig Oojfidxcov ovx aloxvvovxai. aXX' o fiev Höioöog 2
xaXov slg cpiXavziav xcu dxsigoxaXiav, fir] jtq dga xcu xgbg rj^ag
5 (py^V Tl ?' ° ixxog avzov jtsvzexaiöexa zaXavzcov eozlv d^iog ij zo
Xcogiov rj 6 oixezrjg ?] zo xgvolov, avzog de %aXxcov lozi zipuog
zgicov. avx'ixa zbv xoöfiov zcov yvvaixcov xcu zovg
yovv JisgisXs 2
ovöhv diacpegovzag zcov dgyvgcovrjzcov svgrj-
olxezag zcov öeojcozcöv,
osig zovg ötöjtozag, ovx sv ßaöiöuaxi, ovx ev ßXeufiazi, ovx ev cp&e-
10 yfiazi' ovzcog zolvvv zolg dvögajtoöoig eoixaöiv. aXXa xcu zco döde-
veözegoi elvai zcov oixezcov öiaxglvovzai xcu zco voorjXozegov dva-
zefrgdcpdcu. dgiozov yovv öoyfidzcov zovzo aöeiv Jtag txaoza XQ*h 3 t
p. 479 Adesp. 376; Nauck, Philol. 4 (1849) p. 359; (1857) p. 183 Cobet, Mnemos. 6
u. Nov. lect. p. 343; Blass, Hermes 35 (1900) S. 342 12—20 vgl. Plato Leg. II —
p. 660 E zovg noirjzäg ävayxä'Q'ere Xeyeiv ioq 6 [/.ev aya&bq avijQ aöapQviv <hv xal
öixaiog evSalßOiv iorl xal fxaxÜQioq, idv re f/eyaq xal ioxvqoq iäv ze o/hixqoq xal
äod-evtjq t), xal iäv n?.ovr>] xal y.if iäv de aQa nXovrjj [iev Kivi'Qa xe xal MiSa
fiäV.ov (vgl. Tyrtäus Fr. 12, 6 Bergk 4 tiXovtoltj de Midew xal KivvQea) /xäfaov),
t} öe adixog, aüfaoQ r' iorl xal äviaQÖiq tjfi 13f. 15 vgl. Matth. 6, 20 — 14 f —
Matth. 19, 21; Mark. 10, 21; Luk. 18, 22 18 f vgl. Luk. 16, 19f —20-26 —
vgl. Bion bei Stob. Flor. 5, 67 Mein. (p. 40, 11 Hense)
6 iaxi (oder iaz' ävifxözeQog) Blass iovi TifiitozeQOQ P ionv (ov) zi(iiöo-
rlfiiOQ
reooq Lowth 11 voGt]Xözeoov (tjXo in Ras.) P
|
11 f ävazeQ-QÖ.<p&aL P 3 ävaxe-
1
|
in Ras. V 1
(xrj
\
Yo 6e V 6e [ieLv% (26) * * Schw 26 xaza^eorjrai] xaradtfofjzai |
Wendland p. 65
Paedagogus III. Cap. VI. 34, 1—36, 3. 257
sGxlv sv xop Ösovxl Gxq (tax ig fiep xsgl xaq öwtxrjGsiq xai xaq sxiöoGsiq
fisfisxgr] usv?]'
t
>sldl yag ol Gxsigovxsq xai jcXsiovä ovvdyovxsq*, Jtsgl 5
15 cov ysyganxai' >sGxbgxiosv, söcoxsv xolq xsvqoiv, ?) öixaioGvvrj avxov
fis'vsi siq xov alcova.* coGxs ovx 6 sxcov xai (pvXaxxcov, aXX* o fisxa-
öiöovq jtXovGioq, xai rj fisxdöoGiq xov fiaxagiov, ovx t] xxrjoiq ösi-
xwgl' xagjtbq ös tyvxrjq xb svfisxdöoxov' sv ipvxtf aga xb tcXovgiov.
\
101 S 36,1
xai (irjv xa fihv aya&a sgxgo fibvoiq xx?]xa xolq dya&olq, aya&ol ös
20 ol XgtGxcavol' d(pgcov öh ?} dxoXaGxoq dv&gcojioq ovx av atGd-rjGtv
dyad-ov Gxob] ovx av xxr\Gscoq xvx 01
'
5 f vgl. Krates Fr. 2, 2 Bergk 4 fFr. 12, 2 Diels) EvteXirj, xlswT^ eyyove Za>-
<PQoavvr}Q
— 6—10 Prov. 8, 10. 11. 19 —
14 Prov. 11, 24 15f Psal. 111, 9 — —
19 f vgl. Zeller, Philos. d. Gr. III 13 S. 251
— 31 f vgl. Matth. 7, 7f; Luk. 11, 9f
1 (o) xa Ma |
3 fj
Vi rj
P |
9 xaQm%eo9ai Prov. xagnl^ead-e P [
1 1 TtoXvxzrjfMov
(vxtfj in Ras.) P1
11 f cpaoxLoXiov
|
2 M
cpäoxcov ?.iov (v über d. Z. P^P (paaxo) P am
3
ry rpv%% ß6v% F |
26 f agiaxov F a.Qiora)t PM
2 7 fiaxagiov xy dXr]d-s(a F fiaxa-
|
Clemens I. 17
258 Clemens.
20 Xsixpava- Jtov ös
xovg olvoyoovg xovg xoöovxovg OvvaysiQOVöi fica 4
xvXixi xXrjo&rjvai övvd usvot; xov ös xd>v sG&rjxcov xag xtßcoxovg; xa
k
(10, 4) in Monac. 473 p. 272; Angel. 100 f. 183 v Inc. xXJjfxevxoq GTQcofxarewg- zo
de näv xoiovxov ^o) ßaoxä'Qexs ßaXXavxiov expl. EiQqvxai.
volv P* xalq volv Pi 14 örjoico Plato 17 nov] not Schw (ebenso 20. 21. 22) [fj] |
—
| |
Markland 20 f Sal|
dal P 24 nioxeiq P nioxiq P* ixXmixwoav F
|
1
|
Paedagogus III. Cap. VII. 36, 1—40, 1. 259
fiovov &t]6avgiCo[ievov , fir] zag aJio&rjxag 3iXr\ga>Gr]xe za? iöiag cog 277
|
P
ev jctjga Jiagazi&ey,evoi zbv Ojtogov, aXXa xal zolg öeofievoig xoivco-
vr\oaze, [irj vxoCyyia xal oixezag xoXvxgayuovelze, oiziveg vjcoörjfiaza
rr)g nogeiag zcov JiXovoicov dx&ocpogovvzeg dXXr/yogixcög eigrjvzai.
5 ajioggurzeov ovv zcov Oxevcöv zo JtXrj&og xal za dgyvgä xal za XQvöä 3
exjicofiaza xalzbv oylov zcov oixezcöv, xaXag xal öefivag xaga, zov
jtaiöaycoyov ovvojcaöovg avzovgyiav xal evzeXeiav JtagaXaßovzag'
xal örj ßaöiOzeov evagfioozcog zcö Xoycp, xav yvvr) zcp Jtagjj xal zixva'
ovx dx&og eözlv o oixog övvejtiöJieöfrai fiafrcbv oöouiogco öcbcpgovi.
10 ozaXzeov öe xal zr/v <piXavÖQöv yvvalxa zdvögl jtagcutXrjöicog, böoi- 39, 1
2 [naQa]xi9-sß8voi Wi |
5 änoQinxsov P |
12 uiät] afia
t
Lowth |
13 exäaxu}
Münzel |
6h Ma 6% P 20| aTtavxkovfieva L. Dindorf im Thes. I 2 p. 1179 dnavxXö)-
fteva P |
21 ävamdiei F 2M 2 ävaTtTjöiei PF*M* (avaTttjöCooai sc. al xCov Ttrjyibv
OTjoayyeq 22 xov <: F 24 ingoeTv P 3 £tuqüv P* 27 aoxov P 3 agzioi P*
Isid. Pel.) | | |
17*
260 Clemens.
agxoq älrj&ivoq, agxoq ovgavcöv. ovx dga Jtozh o dya&bq dvtjg duto- 2
goq, eoq av e%y öcoav ttjv Jtgoq {rsbv oftoXoyiav' Jtdgeözi (ihv ydg 278 P
\
avzqp aizeiöfrai xal Xafißaveiv cov av öerjzai naget zov jcazgbq zröv
oXcov xal zcov iölcov anoXaveiv , ei cpvXazzoi tov vlov Jidgeözi öh
5 xal tovto, [trjdefiiäq evöelaq aiö&dveö&ai. rjficov ovtoq o jiaiöaymyixbq 3
avögl Tr]v yvvalxa xal xegl avTOvgyiaq xal olxovgiaq xal olxstcöv %gr]-
20 oea)q, Jtgoq öh xal Trjq cogaq tov ydfiov xal tcov oOa yvvaiglv
agfio^ei, ev
to} yafiixcö öie§L uev Xoycp' dt
öh agfioöia jrgbq naiöaycoyiav TavTa ,
XgiöTiavcov tov ßiov. xal ötj to. fihv xXelöza i]ör\ XeXexzai xal Jte- 4
ziaiöayc6y?]zai, o öh ezi Xoljzov, vjtod-ijooiie&a' ov ydg fiixgd goxi]
25 siq zd VJtoöeiyfiaza.
Ocozrjgiav
6ga~
cprjolv r\ zgaymöla,
'Oövoöemq aXoyov ov xazexzave
TrjXefiaxoq' ov ydg ejzeydfiei Jtooei jcoölv,
30 fiivu öh ev oixoiq vyieq evvaöxrjgiov.
1 vgl. Joh. 6, 32 —
3f vgl. Matth. 7, 7; Mark. 11, 24; Luk. 11, 9; Joh. 14,
13; 16, 23 —7 f vgl. zu S. 258, 16 f —
15 vgl. Hebr. 13, 14 16-18 vgl. Etym. —
M. s. v. evtekr/q; Andron. De virt. et vit. p. 24, 4 Schuchhardt evxskeia öh egiq ävv-
neQccQtoq iv öanävaiq xal TtaQaaxsvatq 21 vgl. Strom. — II 137. 146; IV 59 —65;
125—129 —
26-30 Eurip. Orestes 588—590
5 svöelaq (ivösi in Ras.) P 1 6 tjfilv Lowth. rjfiibv P 13 bnbxav Ma 6nöz P
y
| | |
20 [Xabg dXXog söxlv sd-vixog, dxQElog'] ovxog o Xabg o fir) Xoiöxop ijcb-
[isvog' üioXvxqbüimg de oficog cocpsXcov o jiaiöaycoybg o <piXdvd-ocojtog 2
xa fihv jiaojjvEOEV, xa de xal cove'lÖlöev, xb de xal aXXcov afiaoxavovxcov
xb aioxog avxcöv vjieöei^ev rjfilv xal xr)v sxl xovxcp xiftcogiav rpvxa-
ycoycövxe dfia xal vovO-excqv scpavEQcoöE, cpiXdv&ocojiov dxoxQOJir)v
25 xvjg xaxiag firjxavcofisvog öia, xrjg xcov üiqojieüiov^oxcov svösit-Ecog' öl 3
cbv slxovcov cacpEOxaxa xovg fihv hjtavOEV xaxcog öiaxs&Evxag, xovg
de xa loa xoXficovxag exgoXvöev, aXXovg Eig vjtofiovr)v EfrEftsXicoOEV,
IxEQOvg EjeavOE xaxiag, xovg de xal idöaxo xy xov Ofioiov ftscotiia
fisxafrEfiivovg sxl xb ßiXxiov. xig ydo ovx av [xi] xaga^vXd^aixo, 4
30 EJiofisvog xop xa& oöov, sixa fisvxoi xov xqoxeqov sig ßo&gov Efins-
obvxog, [IT] ovxl ajtoxXivai xbv löov xivövvov , xr)v dxoXovfriav xr)g
df/aoxiag cpvXagafiEVog; xig de av&ig döxrjxrjg cbv, xaxafiafrcbv xfjg
2-4 vgl. Plut. Mor. p. 239 A — 10. 12. 18 f Hesiod Op. 293. 295-297 —
14 vgl. zu S. 243, 15 — 21 noL Hebr. 1, 1
— 30 f vgl. Matth. 15, 14
cpiXodo^iag xr)v oöbv xal xb exa&Xov iöcbv xbv ngb avxov dycovioxr/v
elXrj<poxa, ovx ejtl xbv öxe<pavov l'excu xal avxog, fiifiovfievog
\
xbv 280 P
jigeößvxegov; JioXXal xotavxai xrjg &elxr\g öotyiag al elxbveg' evbg de 5
vjroöetyfiaxog fivrjod-rjoofiat xal dia. ßQa%scov Jtaga&rjöoftai' xb Scr
5 öofiixcöv Jia&og xgioig fiev äöixrjöaoi, Jtaiöaycoyia de axovöaöiv. ol 2o- 44, 1
ovvxayfiaxog xag ht-rjg xov Jtai6aymyov xgoöäym ooi EvxoXag, Iva 6r]
xiov, aXX' eixe Xiav xtg sirj xEvbg rj av jtXrjg/jg dyav, Jtagaixrj- 282 P
xsov xb ßaXavsiov val fir)v xaxa xr)v xov Omfiaxog tjXixlav xal xov
exovg xr)v cooav ov yag xdvxag [äst] ov6h dsl ovivrjöiv, mg ol Jtsgl
25 xavxa Oocpol ofioXoyovotv.6h ajtoxQt] r) ovfifisxgia, rjv Jtavxaxov 2
r][ilv
a&ai P 8 xa&agöxrixoq F
|
10 [6h] Cobet 467 yag Ma
j
12 f kmodvulaq Di I |
—
|
P2 |
29 f TtXeovexzovvxojv St nXeovexxovvtaq P | 7t?.sovsxxovvxaq e&e?.ovraq Ma
264 Clemens.
xpvyjiv xafraQölco Xoycp, xal xb ooöfia de soft oxe öia. xr\v döiv xt]v
txi<pvo£itvr]v avxoö, ov (it]v aXX eo& oxe xal vjiexXveiv xovg xafid-
xovg. »oval yag vfilv, ygafifiaxslg xal <Pagiöaloi vxoxQixai,« cpr\olv
6 xvgcog, »ort bfioiol eöxe xacpoig xsxoviafisvoig' %£co&ev o xdcpog
5 cpaivsxai cogalog, hvdov de ysfiei oöxecov vexgoöv xcä Jiaörjg axafrag-
öiag-< xcä JcaXiv xolg avxolg <pr\öiv »oval vfilv, orc xa&agit,£xe xb 48,1
tt-co xov Jioxrjgiov xal xrjg jiagotyiöog, hvöo&sv de yafiovoiv axa&ag-
o'iag. xa&dgiöov jcgoöxov xb Ivöov xov jcoxtjgiov, l'va yivrjxai xal
xb st-m&sv xa&agov.« xb (ihv ovv dgiöxov Xovxgbv xrjg ipvxvjg aüio- 2
10 ö(i7]X£i xov QV3tov xal köxi jtvsvftaxixov, lep ov öiaggr]ö?]v tj ngocpr\-
xsla Xsyei' »exjtXvvsl xvgiog xov gvjtov xcöv vioöv xal xcöv frvyaxigmv
y
öfjv xs xal (piXoxifiiav svxi&evxa ovxl evet-lag ftovov, aXXa xal ev- \
283 P
rpvxiag ejiifieXslö&ar o örj yivbfisvov avsv xov xcöv xguxxbvcov egyojv
ajtooxad&ai x^Q'^ v xcä ovx aXvöixeXsg. ovöh kvxavd-a vjtet-aiQExeov xrjg 2
25 xaxa xb Ocöfia öiajcov^öscog xag yvvalxag, aXX ovx km JtaXrjv xal ögo/iovg
jtagaxXtjXEOv avxdg, xaXaoiovgyia de yvfivaoxsov xal löxovgyia xal xoö
xaoaöxrjvai xfj Jtsxxovöy, et öioi. exi de avxovgyixoög jtgoxo{ilC,£iv XQV & x 3
xov xafiisiov xag yvvalxag cbv öeoifiE&a, xal xoö fivXcp jtgoösX&elv ovx
aioxQOV avxalg' ovöh firjv xeqI xovxpov aaxoXelö&ai, ojimg d-v/irjoeg y xäv-
30 ögi, ovsiöog oIxovqoö yafisxy xcä ßoyfrqö. si de xal oxocofivrjv avaxiva^ai 4
3—9 Matth. 23, 27. 25 f — 11—15 Jes. 4, 4 — 13 vgl. Matth. 23, 37 Luk. 13, 34
—
;
25— S.265, 2 vgl. Musonius bei Stob. Ecl. II 31, 123 (p. 238 Wacbsm.); vgl.
aucb Hierokles bei Stob. Flor. 85, 21 (Wendland Quaest. Mus. 62)
1 6h< F |
aacv Cobet, Mnemos. 11 (1862) p. 336 aoijv P aijölav am Rande P 2 (jetzt
ausradiert) FM |
11 ixnXvvsT P 3 ixntävei P* 18 ixxQtxeov F 24 ivtav&a]
| |
de +
über d. Z. P2
vns^aiQrjTsov {e übergesch. P^P
| tFjq P xolq |
1
P* |
28 Seö/xe&a
Cobet, Mnemos. 11 (1862) S. 335 29 aircalq Cobet avräq P
| | rovxpov Cobet {xb
oxpov M 2
) xb vxpog PFM*
Paedagogus III. Cap. IX. 48, 1— Cap. X. 51, 1. 265
ßovoq, QÜfirjq xe xal vyielaq evexa, xavt elq navxa övxa %Qrjoi(ia oi nagexeov.
. . . oi de aXXoi növoi xe xal naiöial xal onovSal xaxa owftaxa ovx slev&e'oiDv.
1 öi* P2 öel P* |
5 xfjv] %v Ma6 xaXMoxrjv St fiaXiaxa P 13 vnoöeiy/xaxa
| )
(v in Ras.) P 1
|
6h oi [iev F öe oi oi xe Pcorr öeoi o"ixe P* öe o" xe öh oi veoi M
oder öe oi oioi xe St |
avöoGov öh oi fxhv yvfxvol xal ndXrjq fiexe/Jxiooav P 2 als Va-
riante am Rand | iiexeyfoiaoav F 14 cpaivlvöa Di cpevlvöa P
|
16 axpaivxo P 2 |
fit]
P* ov ,«?) Höschel
266 Clemens.
xgvcpr/q xe xal cpeiöcoXlaq. ijör] de, coq xal Jigoöfrsv elgrjxafiev, dxvcpov 52, 1
15 ?/avxovgyla yvfivdoiov xal xb vjcodrjöaö&ai xiva avxbv avxco xal xb
ajiovlipaG&ai xcb tcoöe, Jtgbq de xal xb aXrjXififievov XiJta avaxgiipca
avxbv xb de xal xr\v dfioißrjv x?)v lor\v dvxaüioöovvai xcö xgltpavxi
EvaXXaZ, xal xovxo öixaioövvrjq Eöxl xoivcovixrjq xb yvfivdoiov xal
jcagaöagfrElv cplXco voöovvxi xal VTtovgyrjoai u?) öwafisvco xal Jiaga- t
mo v P* avii-öv F
Paedagogus III. Cap. X. 51, 2— Cap. XI. 54, 2. 267
coq ydg Gxgaxicoxov xal vavxov xal dg%ovxoq, ovxcoq öh xal Ococpgovoq
hoxiv oixsia dxoXr) r) djtsgisgyoq xal svoyr}ficov xal xa&dgioq. nag* 54,1
o xal 6 sv xcp vo^ico jtsgl xrjq Xsjcgaq öia Mcovotcoq xs&elq vo uoq xb t
1—3 I Petr. 2, 12 —
4—8. 12—20 vgl. Philo De plantat. HOf (I p. 345 f M) oixoq
('laxvoß) yao »päßöovq iXemoe Xenlofiaxa Xevxa neoiGvQtov xb yXwQÖv« (Gen.30,37), 'Iva
xrjq iv (xeooiq noixülaq axoxaloiq xal t,0(peQOiq (axoxalaq xal ^ocpegäg St mit UH)
1 exovxaq Sy |
2 xaxaXaXwoiv F |
5 'Iva (0x0).%) Schw xsxvrji jtoixüJ.o/xevrji
|
P2 xiyvr} noixiXXofiiv?] P* |
8 öveiöi^arv Cobet 493 ivoveiöl'Qcav P inovEiöittav Sy |
vsaviav Po veäviöa P |
12 olxeia (ela in Ras.) P 1 |
13 xal b iv (l 6 iv in Ras.) P 2 |
20 XQibfia {q in Ras.) P 1
268 Clemens.
ßtaC,Ofisvovg xr)v (pvöiv o loyog rovg loßovg rcöv coricov nrgävai. 6id
ri ydg ovyl xal rrjv glva; iva 6rj xdxslvo jtlrjgco&(] rb slgt](isvov' >coö-
Hyp. II
vgl.
100 sq.
— 7—9. 14—16 (Doxogr. gr. 605);
Chrys. Fr. mor. 276 Arnim
— 9—14 vgl. Plut.
Mor. p. 100 BC — 19-21 vgl. Rom. 13, 14 — 23 f Prov. 11, 22
7ioiq P 27 tplyfutxoq F
|
29 (poQvxbv (o aus v corr., v in Ras.) P 1 (pioQvxbv F*
| |
29 f XQV<pix6izeQ<xi F
Paedagogus III. Cap. XL 55, 1—58, 3. 269
djtoO(pgayl^eo9-ai xiva, didmöiv xal rjftlv eig xovxo uovov Ct] uavxrjga, t t
&£<p öh siojcsjtoirjfiavoic. öib xal öxdöiv xal xivrjoiv xal ßdöiOfia xal 59,1
kö&fjza xal djtagajtXeög xov jcdvxa ßlov oxi [idXiöxa hXevd-sQicörarov
ijravaiQsreov. dXXa xal xov öaxxvXiov ovx hjc dg&gop cpogr\x£ov xolg
dvögdöi {yvvaiXElov ydg xovxo), dg öh xov ficxgbv ödxxvXov, xal 289 P \
jteZsidg
?] i%&vg ?} vavg ovgioögofiovöa ?] Xvga [lovöixr], ?j xtygrjxai
üoXvxgdx?]g, ?] dyxvga vavxixr), rjv 2iXsvxog hvzyagdxxzxo xjj yXv<pfj,
10 xdv aXwvcov xig r), dnoöxoXov [isfivrjösxai xal xcov eg vöaxog ava-
öid Ji£gioxaOiv Ö£, xag fihv xrjg x£<paXr)g xgiyag cog fir) av$b[i£vai xalg 290 P 61,
oip£6iv £(ijtoölCoi£v xaxaßaivovöat, xal iömg xag £Jtl xcp fivöxaxt fioXv-
30 vo(i£vag xaxd xrjv xgo<pr)v 7C£gixagx£0v, ov £,vgco (ay£vvhg ydg), aXXa xalg
övolv [laxaigaig xalg xovgixalg, xag öh xov yEvdov firjötv xi jcaga-
Xvjtovöag ovx kvoyXrjxdov, 0£fiv6xrjxa fihv xov jigoöcbiiov xal xaxd-
jiXrjt-tv y£vvr]xixr)v
* * kfijtoiovoag' xoXXovg öh xal xb öyrjfia Jiaga- 2
f. 140 r |
23 /.idxrjTi P* |
26 (to) St |
33 ysvvrjTixijv (alSovg) Schw yevvaiav Ma
Paedagogus III. Cap. XI. 59, 1
— 63, 4. 271
xrjg Gcpcöv avxcöv ovyx£lv xdg xgixag cpoßovfi£vai, aXXa xal 6 vütvog
avxalg [isxd öiovg jcagayiv£xai, firj xaxaoxvXcoGiv Xa&ovGai xb Gxr/fia
xrjg £(i7t).oxrjg. aXXoxgicov de al stgoG&£G£ig xgixcöv xiX£ov IxßXrjxoi, 291 P
\ 63,:
P* |
3 v<p' w] vy 8 Heyse öeövxöxeq
öeöoixöreq
|
P* P3
6 xQaviov F xQavüov |
»soeiq P nQO&eoeiq P*
3 20 f emd^aei Ma sTinld-rjOi P 23 XQioxöq] 9-eöq F
| | |
4f iixnveo/xevoiq Ma
5 avögeiai P* avÖQiai P 1 6 eöiQaxai P 1 stogäre P*
| | |
dvögdoiv, cog xal u xivsa dneifrolev xcö loyco, öia xrjg xcöv yvvaixcöv
dvaoxgocprjg dvsv loyov xegö?j&r)Oovxai ixojcxsvoavxeg* (prjol *xr)v ,
ydg hgyov yvvr) oixovgbg avxrjv xe xal xov dvöga xolg löioig Jisgi-
20 ßdllovöa xoöfirjfiaoi, öi cbv dydllovxat Jtdvxeg, ol fihv Jtalöeg sjtl
xy firjxgi, o öh dvrjg sjtl xjj yvvaixi, avxr\ öh sjtl xovxoig, xdvxeg öh
sjcI xcö &ecö. övllrjßörjv yovv 3
av tag {ywaixaq) Ma |
8 £/x7ikoxrJQ P ifxnXoxwg P* h'/xnXoxog P 3 16 aoxoifxevov
1
|
ÖQeia wohl aus Prov. 12, 4 (vgl. Z. 28) yewccia Stob. Flor. 67, 12 26 aoXoftüyvog |
P 28 avxn St
|
Clemens I. 18
274 Clemens.
2a(iip<bv yovv rbv yevvd6av r) xogvrj vevixi]xev, xal xbv avöga exeigev 3
>
avxov exega yvvrj. aXX ovx ovrcog rjjcdxrjöev rbv 'icoorjp aXXr\ yvvrj,
vevixr\xai 6h r) xogvrj r] Alyvxxia, xal öeöfia oaxpgoövvr] Xafißdvovoa
xgeixxcov avacpaivexai Xe\Xvfiev?]g e^ovolag. eyoi 6 dv xaxelvo dgiöxa 294 P
10 xb elgrjfie'vov
61a xcöv otyfraXftcöv ßXecpagiCeiv hoxlv, ovöev aXX* rj dia xcöv ocp&aX-
1—5 3-5
Prov. —
6 f vgl. Rieht. 14, 1 ff; 16, 17
5, 7—9 vgl. Gen. 39, 12 — —
11—15 CAF III 470 Adesp. 339
p.
—
17 f Anakreon Fr. 168 19f CAF III p. 520 —
Adesp. 622; vgl. Cobet 441 —
20 f Prov. 5, 5f —
22 f vgl. Zenon bei Diog. Laert,
VII 26; Paed. II 49, 2; Gnomol. Palat. 108 (Sat. philol. H. Sauppio oblata p. 29)
— 24 vgl. Matth. 5, 29; 18, 9; Mark. 9, 47 (exxoxpov aus Matth. 5, 30; 18, 8) —
28 f Prov. 16, 2 (15, 30) — 30 Prov. 10, 10
3 <pÜQvya F 5 Savarov FM |
7 kzaiQcc M 2 8 atocpQoavv?] P 3 amcpQoavvrjq
| |
P* |
12 xaxaxexXaanhüjq F xazaxexXccOfxsvoqFM 14 htSQOvg F 1 szaiQOvq PF*M \ |
20 rovq xagiovraq oöbv, rovq Evfrvvovraq raq lavräjv rgoyiaa*, öid tov
Gy/ymaroq avrrjq xal tov ßiov xavrbq örjXovori XiyovGa, *rlq eGtiv
vjjcöv acpoovEGraroq; ExxXivdrm Jtgoq fi£. evöee'gi öe (pgovtjGEooq
jtaoaxEXEVErat XtyovGa, ägrcov xgvcpiov rjötmq aipaofrE xal vöaroq
xXojcrjq yXvxEQOvt, rr\v ejiixXojiov ravrrjv'Acpgoöirrjv XsyEi. evte vQ-e v "2, 1
1-3 vgl. Ktesias Fr. 20 Müller p. 36 bei Athen. XII p. 528 f elöev avxov
{tov ZctQdavaTia/J.ov) 6 MfjSoq itpifiv&MDfievov xal xexoafirjfxtvov yvvaixiaxl xal
[terct xöiv 7ta?.XaxiS(ov qaivovra noQ(piQav ävaßddtjv xe ,«fr' avxöjv xaQ-f/fievov
. . . . ra Xevxä inavaßaXdiv xolv d(pd-a?.fioiv. Plut. Mor. p. 336 C Sagd. e^aivev
ol'xoinoQ(piQav, avaßäörjv ev xaiQ ita).Xaxalq xa&rjuevoq. 4f Matth. — 6, 22; vgl.
Luk. 11, 34 —
6f Sir. 26, 9 7—9 Kol. 3, 5f —
11 vgl. S. 245, 5 — — 17—30
Prov. 9, 13— 18 a —
25 f Pindar Fr. 217 Schröder
P 1
|
18 aoXofiöivxoq (A inRas.^P 1 25 xXenxöftevov P 2 ßleTtxöfievov P* 27 tcsxev-
| |
5 'Eycb fikv ovöh rag {rEoanaivag ägicö rag (ex) aoiö(rEQag) ralg 73,1
yvvaiglv (rj) rag hjtofisvag avralg aiöXQoXoyelv ?} aioxQOEQyElv öco- ,
£§,ia)v 2
10 yvvaixbg £^6xl6& hXsvd-EQag ßXEJtm
fiovrjv d-Eoaxaivav xaxojtiv axolovfrelv xaXrjv
ex rov IJXarauxov rs TcaoaxoXov&ovvra nva
ravryi xauXXwjirEiv.
1-4 Jes. 3, 16f — 9—13 Philemon Fr. 124 CAF II p. 517 sq. — 19 vgl.
Epicharm Fr. 168 Kaibel; vgl. Plato Rep. VIII p. 5G3 C
5 xäg (in) d.Qca(x£Qäg) ralg Schw ralg aploxccig P 6 (77) Schw 9 i&ujv | |
Markland Explic. vet. auct. (Anhang zu Eurip. Suppl.) p. 246 i§öv P 'EgoixiL.opevoj
Kock 10 f ßXena> ßövqv Markland ßXeno/xevqv P 11 xaxömv äxoXov&eiv] xaif
| |
y
18 xavxy yxaxiXXü>nx£iv Meineke fiey iyxcc-
xccvxy xaxiXXä>7ixeiv (xivä) Bentley
xiXXumxeiv Dobree kpwpij ^yxaxiXXümxovoav Kock 14 f imßdS-Qav Markland a. a. |
cpbßco xolg ösöJtbxaig, ov fiovov rolg ayafrolg xal sjtisixs'oiv, aXXd xal rolg
5 oxoXcolg vjioxaööso&aia, (prjölv o Ilsxgog, ovxoog r) iobx?]g xal r) ua- t
6iaxsxXaö usvov, fit] vüixiog 6 xgdxtjXog, ////de dvie'fisva xa xov öcofia- 297 P
t
xog fieXt], aXXa [xa] fiexeooga svxovoig öfioia, og&ovovg Jtgbg xov Xoyov
6§vxrjg.xal xaxoxmyr] tcöv og&cög elgrjfisvmv, xal Oyj]fiaxiöfiol xal
15 xivtjosig fitjöhv svöi6ovöat xolg axoXdoxoig sXjtiöog. alöcbg fiev sjtav- 4
&üxca xal aggsvojjtia' axioxm 6s xal o.axb xcöv fivgojccoXicov xal
Xgvöoyoelcov xal sgioxcoX'iGov aXvg xal o äxb xcöv dXXcov sgyaöxrj-
gicov, hv&a txaigixaög xsxoofir/ftevoi, ooöJtsg (al) ejtl xe'yovg xa&e£o-
fievai, 6it]fiegevovoi.<t
20 Mi] xoivovv fttjös ol dvögsg sjcI xcöv xovgelcov xal xajctjXslcov 75,1
ötaxglßovxsg aöoXeoyovvxcov oxojfivXevbfievoi, xal xag Jtagiovöag frygco-
fisvot yvvalxag jravoad&cov uxoxs' jtoXXovg ös xal ßXao<pt]fiovvxEg slg
ysXcoxa ov jcavovxai. xcoXvxea ye firjv ext xal r) öia xcöv xvßcov 2
jtaiöia, Jtgbg ös xal t] öid xcöv doxgayaXcov fisXsxr] JtXeovst-iag, r)v
25 fisxaxsiglCsod-ai (piXovöi. xoiavxd xiva xrjg xgvcprjg xb dxafiievxov
avxolg xaxoöxoX*ovöiv s^svgloxsr aixia yag r) dgyia' fiaxalcov ös xig
ega xcöv sxxbg xrjg aXrjfrsiag ovxmv' ov yag eoxi xal aXXmg &v-
—
2f vgl. Plato Leg.
—
VI p. 760. 761 ^-
X9 W V0V ? & vnogvyioiq xal xotq olxhaiq
3—5 I Petr. 2, 18 3, 8f 6-8
9—19 Zeno Fr. 174 Pearson; vgl.
I Petr.
Wachsmuth, De Zen. Cit. et Cleanthe Assio Comm. I Göttingen Ind. lect. 1874
p. 6; Cobet, Mnemos. 6 (1857) p. 339 sq.
rövov Arcerius öq&ov ovq Cobet ÖQ&dq vovq Wachsmuth 14 [d^vzijq] Di xaxo- | |
Siä P2 Ttaiöeia P*
278 Clemens.
fi?/öiav (xvev
ßldßt/g xxr)öaG&ai' xrjg 6h ixdöxov xcov avfrgmjtcov
öiavoiag fiifirjoiq eöxiv r)
xov ßiov JigoaigEöig. all , mg eoixev, fiovai 3
al (isra xcöv dya&cöv dvögcöv ovvavaöxgocpal axpelovöiv. Efijtaliv
yovv xtjv fitra xcöv
<pavlcov ovvöiaixrjOiv <xv&q(6jzcöv vmör/ yvoo-
5 g'i-cov 6 Jtdvoocpog 6ta Mcovotcoq Jiatöaycoybg xoiqb'uov ajtrjybgEvOEv
fiExalafißdvsiv xop law top JcgEößvxEgop, Eficpaivwv firj öeiv xovg &eov
exißoco/ievovg dxaihdgxoig dvafiiyvvod^ai av&goiJtoig, oi öixr/v vcöv
rjöovalg Ocofiazixalg xctl öeiöaleaig rgcxpalg xal yagyaliöfiolg aöfl- 298 P \
(ptjolv, dvd-QuiTtoiQ zoiovxoiq, olxiveq eioiv ü/totoi %oLqü)V. Novat. De cib. Jud. 3
—
10 vgl. Lev. 11, 13. 14; Deut. 14, 12 10—12 vgl. Barnab. Ep. 10, — vgl. 4—13
Lev. 11, 3; Deut. 14, 6 —
14—20 vgl. Barnab. Ep. 10, 11 21—23 vgl. Strom. —
11 68 — 22 f vgl. Psal. 1, 1 — 26 f vgl. Ovid. Ars. amat. I 99
land |
30 ixcpleyovoi Sy ixcpkeyovoai P
Paedagogus III. Cap. XI. 75, 3—79, 2. 279
fir)
rb dvayiyvooöxuv Efia&eg, rb äxovsiv ävajtoloyrjrov, ort fir)
rj
ogfrjj. ejtaivog de ögxog (rs) Jtegl jcavrbg rov xmlovfievov ajtaörco, 79,1
em rcöv dllcov 6 ögxog. xal ravrr] <pilooo<povvrojv
äjteörco de xal
oldyogaloi xal ol xdnrjloi' »ov yag Irjtpr] rb ovofia xvglov kjtl
(laraiop. ov ydg fir) xad-agiörj xvgiog rov lafißdvovra ro ovofia
30 avrov exl fiaraim.* rovg de xagd ravra ngdrrovrag, rovg cpilag- 300 P 2 |
P 26 maivoq 6h öoxoq (xe) Cöbet 529 aus Plato STtaixtoq 6s ooxoq P navxbq Plato»
| j
1—3 vgl. Matth. 21, 12f; Mark. 11, 15—17; Luk. 19, 45 f; Joh. 2, 14—10
— 6 vgl. Rom. 12, 9;
— 6f vgl. Matth. 8 — 12 vgl. Kor.
II Kor. 6, 6 5, I
11, 5 f — 17 f vgl. Aesch. Sept. 592 — 20—22 vgl. Theognis 215 f (Plut. Mor.
p. 96 F; 916 C; 978 E); Arsen. Viol. 412 W. — 81 Kor. 32 p. 22, 13)
— I 15, (Jes.
32 f vgl. Matth. 22; Luk.
8, 60 — US. 281, 3
9, Kor. 9f 1 6,
10 ovöe Di ovts P |
12 eitel P1 eni P* |
26 xaxaXeloinaaiv (aoi in Ras.) P 1
Paedagogus III. Cap. XL 79, 3—83, 1. 281
EJcofisvov dv
xal -»xov jtXi]öiov«, ov öevxeqov dyaütäv xsXEvof/s&a,
Eit)
7 [avrö] Wi £x7ien?.ccxev P*
ixnsTiXTjxev P2
9 f anoyEvofihriq xr\q ipvyfiq] |
—
— xi\q
|
vezcu Markland |
29 8 Münzel vjv P
282 Clemens.
ztgbg OvyxscpaXaicoöiv dyvEiag, cog fit] fiovov Eivai rjfidg Jtiöxovg, aXXa
xal d^iojrloxovg cpavrjvai. xdi yag ovv xcä xovxo JtagacpvXaxxsov, 3
cog cpr\oiv o düiboxoXog,
»fir) xig rjfiäg ftcofir/Grjxai' xgovoovfiEvoi yag
xdg öcpcov fir]7ioxE xaxd jtgoOcojtov oIxexcov cpiXElv. ovöh yag jegoo-
20 ysXäv öovXoig 'dgiöxoxEXrjg sie jcoxe, jzoXXov ys xal öei xax? otpiv
avxcov cpiXocpgovovfiEvov cpaivEO&ai xrjv yvvalxa. dfiEivov öh oixo&ev
ag^afievovg ajco xov yafiov xrjv öEfivoxrjxa EJtiÖEixvvo&ai. fiEyiox?]
yag r\ öcocpgoOvvtjg övC,vyia xa&agäg r)6ovr)g djcoJtvEovöa. Jtdvv yovv 2
{ravfiaöicog r\ xgaycpöia \
3 ov tö xa&aoevEiv —
5 alxiav Sacr. Par. 205 Holl — 8f II Kor. 8, 20f —
10-13 Sir. 9, 8 —
13 f Matth. 3, 12; Mark. 9, 43; Luk. 3, 17 {nvo aaßsavov) —
18-31 Aristoteles Fr. 183 Rose 3 —
25—29 Apollonides Fr. 1 TGF2 p. 825
»ro Ixdöxov sgyov, sv cpbßco xbv x?]g üiagoixiag vficov ygovov dva-
ov cp&agxolg. dgyvgico ?} xgvoicp, EXvxgcofrrjfiev
oxgdcprjxs, siöoxsg oxi
sx xrjg Vficov avaoxgocprjg nazgoxagaöoxov , aXXa xi[iicp
fiaxaiag
al'fiaxi afivov aficofiov xal aöJiiXov Xgioxov.*
cog »agxsxbg ovv 6 2
5 jtagsXtjXv&cbg xgovog,« ° üsxgog cprjoi, >ro ßovXyfia xcöv sfrvcöv xax-
[ioi fielst' fisXsc ös oftcog xal ovxcog' txrjv yag fisxdvoiav xov
afiagxcoXov fiäXXov ij xbv ftdvaxov algslxai.* -»rjv ös slöaxovör/xs 2
[iov, xa aya&a xrjg yrjg (paysG&st, 6 xaiöaycoybg xaliv Xsysi, yrjg
aya&a xa av&gcoxsia ovof/aCcov xaXa, xb xaXXog, xbv xXovxov, xr)v
25 vyisiav xal xr\v loyvv, xr)v xgocprjv aya&a fihv yag ovxcog »a ovxs
ovg rjxovcsv ovxs snl xagöiav avsßrj jcoxs*, xsgl xbv ovxmg ovxa
ßaötXsa xd ovxcog ovxa aya&d ovxa xal dvafisvovxa fjiiäg' ayafrcbv 304 P
\
yag söxl xal öoxrjg xal cpvXa£,' xaxa fisxovoiav ös sxsivcov xa xfjös
ovvcovvfisT, naiöaycoyovvxog svd-scog xov Xoyov xrjv dv&gcoxcov do&s-
30 vsiav axo xcöv alöfrrjxcöv sjtl xrjv vorjOiv.
Ooa /ihv ovv olxoi jiagacpvlaxxsov xal xbv ßiov sxavog&co-
cog 87,1
xsov, o Jtaiöaycoybg f/filv dörjv öisiXsxxac d ovv xal xaxd xdg
<?'
oöovg ofiiXslv avxcp cpiXov xolg ütaiöioiq dxgig dv dydyq avxd xgbg
1—4 17—19
I Petr. 1, 4-7 — I Petr. 4, 3 — 9f vgl. Ignat. Ep. ad. Smyrn.
1, 1 xa&^.wfisvovq tw axavQü iv — 10—13 I Petr. 3, 12 (Psal. 33, 16). 13*
—
13 — 16 Chrys. Fr. mor. 276 Arnim; vgl. Andronicus De virt. et vit. p. 24, 8
Schuchhardt — 19 Prov. 10, 10 —
21 f vgl. Ezech. 18, 23. 32; 33, 4 — 22 f Jes.
1, 19 — 25f I Kor. 2, 9
23 äya&ä He aya&rjs P |
26 xagöiav] + ävov P 3 29 | £v9eojg Markland iv 9ew P
284 Clemens.
4 f vgl. 15 — 10 Psal.
Rom. 8, 6 — 12 f Jes. 45, 3 — 13f 30, 22 Sir.
— 14 f Rom. 11, 33 — 17 f vgl. Jes. 11, 2— 20vgl.
1,
vgl. Matth. 12 — 22—24 Matth. 22, 37. 39; vgl. Mark. 12, 30f; Luk. 10, 27
7,
(Deut. 5)
— 24 f Matth. 22, 40 — 26 f Luk. 10, 25; 18, 18; vgl. Mark. 10, 17
6,
— 27 Mark. 10, Luk. 18, 20; vgl. Luk. 10, 26 — 27 f Luk. 10, 28
19,';
(irjv xal jisgl ftvöicöv >xi y.01 xXrjfrog xmv frvoicöv vfimv; Zsysi xv-
30 giog. jtkrjgrjg ei,ai oXoxavxmfidxwv xgicov, xal oviag agvatv xal alf/a
xavgcov xal igicpcov ov ßovkofiai, ovo* dv Igx^G&E o<p&rjvai fioi. xig 306 \
P
ydg £§£C^xr]GEv xavxa ex xcöv x et QÜ> v vficöv; xaxElv (iov xi]v avkrjv
ov jigoG&r)0£0&E' hav <p£gr]X£ GEfiiöaXiv, fidxaiov' &v[iici(ia, ßöi-
Xvyfid fioi egxiv xdg vov[ir\viag vficöv xal xa odßßaxa ovx avixo-
lf vgl. Paed. II 43, 3; Strom. VI 145 — 3f vgl. Exod. 20, 13-16; Deut.
5, 16—20 mit Apostellehre 2, 1; Protr. 108, 5
— 7—10 Jes. 16—18 — 12 Wo-
1,
her? vgl. Prov. 15, 8 — 13—19 Jes. 58, 7—9 — 13— 286, 3 vgl. Barnab. Ep. 2
S. 3.
— 19-28 Jes. 58, 4—7 — 29-S. 286, 1 Jes. 1, 11—13
fiev F |
12 P 3 TieQl P*
tisqi 15 <pav?]oercu] QayrjoeTai F Xfiäxiä P* läixaxa P 3
| |
fiai.« ovv &vöco xcp xvglqj; »d-voia«., cpijöiv, »tg5 xvglqj jiVEVjia 4
jccöq
xvgim; »oöfirj*, (prjöiv, »evmöiag xq> frscö xagöia öogaCovöa xov jte-
jiXaxoxa avxr\v.i xavxa GXE(pr\ xcä d-voiai. xal dgco uaxa xal dvd-rj xov t
5 &sov. sxi jzeol dvE^ixaxiag' *eav dfidgvfl« (prjolv, »o a6sX<pog Gov, 91,1 ,
£jtixi[iT]öov avxm, xal sav [lExavorjGy, a(psg avxm. sav hxxaxig xrjg
rjfieoag afiagxy slg ob xal xb tjtxaxig sjcioxoecptf Jtgog Oe XsymV (iE-
xavom, äcpsg avxm*
xal xolg fihv Gxoaxevo U8Voig öia Imavvov Jtag- 2 i
dyaüiäv xovg Eyß-oovg xeXevei xal xovg xaxagajfiEvovg fyäg EvXoyslv 307 P
JTQoOEvxEö&ai xe vjthg xmv sjcrjosa^ovrcov rjfiäg. »reo xvnxovxi es*,
(prjGiv, *Eig xrjv öiayova jidgexE xal xrjv aXXrjv, xal kav agi] öov xig
30 xbv yjLtwva-i MxcoXvöyg xal xb ifiaziov.* Jtsgl 6h xrjg ji'iOXEog' 4
»xavxa oOa ev xy JigoöEvyxi üiiöXEVovxEg, Xr\tyE6&s*,
ketv alxrjorjö&E
1 f Psal. 50, 19 — 3 f Nicht in LXX. Aber vgl. Barnab. Ep. 2, 10; Iren. 4, 32;
Strom. II 79, 1; IV 19, 2 — 5—8 Luk. 17, 3f —
8-10 vgl. Luk. 3, 14. 13 —
10—12 vgl. Deut. 1, 17; 16, 19; Exod. 23, 8 — 12 Jes. 1,17
— 13 f Prov. 13, 11
— 14 f I Petr. 4, 8 (Resch, Sprüche Jesu S. 75 f)
Agrapha Log. 49; vgl. Ropes,
—
15 f Matth. 22, 21; Mark. 12, 17; Luk. 20, 25 —
17—20 vgl. Jerem. 7, 22f; Zachar.
7, 10; 8, 17
—
21—23 Jes. 5, 20 f —
23f Luk. 14, 11; 18, 14; vgl. Matth. 23, 12
— 25 Matth. 5, 7 —
26 Prov. 15, 1 —
26-30 Luk. 6, 27-29 31 Matth. —
21, 22
—32 Pindar Fr. 233 Schröder
23 o] + yh$\ P2 über d. Z.
Paedagogus III. Cap. XII. 91, 1—94, 2. 287
(is, do&svrjq xal sjisöxeipaöfrs fis, sv yvXaxf] tjfifjv xal qXd-sxs JCQoq
(is.* xal jioxs xi xovxmv xä> xvqio) Jtsitoirjxafisv rjfislq; avxbq sqsI 5
jraXiv 6 jcaiöaycoybq xr\v svjtouav [xal] xmv aösXcpmv ayajtrjxixmq
20 siq savxov (isxaxQSJicov xal Xsywv' >e(p' ooov sjtoirjöaxs xolq fiixQolq
xovxoiq, s/iol sxoiqöaxs. xal ajtsXsvöovxai ol xoiovxoi siq Cmrjv
alwviov.z
Toiolös (isv ol Xoyixol vbfioi, ol TiaQaxXrjxixol Xoyoi ovx sv 94, 1
2 (xoi) näai Bywater (xolq) näai Blass xolq (x') eh Byw. Blass xoio(i) Byw.
| |
19 xal durch Punkte getilgt P 3 28 rtb vdfzta FiM 2 xön vö^kdl PF*M*
|
288 Clemens.
(ij) dvayxalov [ioi öoxsl xal jisqI xov slöovg öiaXsx&rjvai 308
Jtaiöaycoyla. |
P
xovxov, fiäXXov ös sfiavxov fis/zvrjfisvog o jtaiöaycoyog (ptjöiv avxog,
(ov) öJtsQfiaxixcög JtaXiv rag vjzo&rjxag sxd-rjoofiai' »axofrsfisvoi xo 3
tpsvöog XaXslxs aXrj&siav exaöxog fisxd xov jtXyoiov avxov, oxi softer
5 aXXiyXcov fisXrj. 6 rjXiog firj
sjilövsxco sjiI xq> jictoogyiOfiä) vpSv,
firjös öiöoxs xojcov reo öiaßoXco. 6 xXsjixwv iirjxsxi xXsnxsxco,
fiäXXov ös xojtiaxoo sgyaCofisvog xo dya&ov, iva s%?] fisxaöiöbvai xq"j
XQTQ^ovxi. Tcäoa üiixoia xal ogyrj xal &v[iög xal xgavyrj xal ßXaöfpt]- 4
fäa ao&rjxa> acp* vficöv ovv Jidöyi xaxla. ylvsöd-s slg aXXrjXovg xQi]Gxoi,
10 svöüiXayyvoL, xagiCoftsvoi tavxolg, xa&cbq xal 6 d-sbg sv XqiGxco sxagiGaxo
v ulv. ylvsG&s ovv <pg6vi[toi xal fiifirjxal xov &sov, mg xsxva ayajirjxa,
t
v/iwv. ol jraxsgsg, firj jtaooQyiCsxs xa. xsxva v/imv, aXX* sxxQsq>sxs avxd
sv otaiösia xal vov&sGia xvq'lov. ol öovXoi, vutaxovsxs xolg xaxa Gaoxa
xvQiocg fisxa. <poßov xal XQOfiov sv djcXoxrjxi xrjg xaoöiag vficöv oog
20 tcö Xqlöxcö, sx ipvxrjg (isx* svvoiag öovXsvovtsg. xal ol xvqiol, sv
jtoislxe xovg olxexag vficöv, dvisvxsg xtjv djtsiXrjv, slöoxsg 6xi xal
avxcöv xal vficöv 6 xvgwg söxiv sv ovgavolg, xal jtQOGcojtoXrjipla ovx
soziv.« »£i ^cöfisv jtvsvfiaxi, xvsvfiaxi xal oxoixcö^v. firj yivcbfis&a 2
xsvoöo^ol, aXXrjXovg jtooxaXov[isvoi, aXXvjXoig (p&ovovvxsg. aXXr\Xoav
•25 xa ßaor) ßaoxd^sxs, xal ovxcog dvajiXrjocoGaxs xov vofiov xov Xqiöxov.
vfiäg evl Ixdozco ajioxgiveo&ai.* »evzgecpea&e zolg Xoyoig zrjg üti- 96,1
ozecog' yv[ivdC,eöfre Jtgbg evöeßeiav. r) ydg öcofianxr) yvjivaola jtgbg
oXlyov eözlv cocpeXifiog, r\ de evöeßeia Jtgbg ndvza cocpeXifiog eöziv,
5 ejtayyeXiav exovoa zrjg C,corjg zrjg vvv xal zrjg [leXXovorjg.i »ol Jttözovg 2
exovzeg öeöjcozag fir) xazacpgoveizcoöav,
ozi döeXcpoi eloiv, aXXd {idXXov
öovXevezcooav, 6z i xiOzol elöiv.« »o (tezaöiöovg eözco ev dxXbzr\zi, 3
o xgolözdf/evog ev öJtovöy, o eXecöv ev iXagozryzi. r) dydjrr] dvvjcb-
xQizog. cutoözvyovvzeg zb jtovrjgov, xoXXcofievoi zw dya&cö" zfj
4
10 cpiXaöeXcpla. eig aXXr]Xovg cpiXoözogyoi , zy
zifiy dXXjjXovg ngor\yov-
[tevoi, zr~j ojcovör) fir) oxvr\Qoi, zw Jivevficczi C,eovzeg, zcp xvglco öov-
Xevovzeg, zij eXjiiöi
xaigovzeg, zy &Xiipei vjcofievovzeg, zr~] jtgooevxfi
jtgooxagzegovvzeg, rr)v cpiXo<$eviav öicoxovzeg, zalg xQEiaig zcöv aylcov
xoivcovovvzeg.*
15 'OXiya zavza ex üioXXcöv öeiyfiazog %aQiv dir* avzcöv öte£,eX&cbv 97, 1
zcöv freicov ygacpcöv 6 Jtaiöaycoybg zolg avzov Jtagazi&ezai Ttaiolv,
di cbv, cog ejtog eljtelv, dgötjv exxojczezai xaxla xal jtegiygdcpezai
döixia. (ivQicu öh ooai vsto&rjxai eig jtgoöcojta exXexzd öiazelvovoai 2
eyyeygacpazai zalg ßißXoig zalg dylaig, ai fihv jcgeößvzegoig, ai öh
20 ejtiöxojtoig {xal) öiaxbvoig, aXXai %r]Qaig, jcegl cbv aXXog dv eir]
Xeyeiv xaigog. xoXXd öh xal öi alviyiidzcov, jcoXXa öh xal öid jtaga- 3
3
Xeycov ozi eyvcoxa avzov, xal rag evzoXdg avzov (i?j zrjgcöv, tpevozrjg
aXrjß-eia ovx eöziv og ö dv rrjgfj avzov zov
35 eozi, xal ev zovzco
r)
Wi iöiov P
Clemens I. . 19
290 Clemens.
Q
{laxaoiov &Qs\u{iaxa Jiaiöaymyiag' xb xaXov xrjg sxxXrjoiag 99,1
xrjg
JioXixsvsxai xal ysmoysi, ao%si xal vjiovoysi xal xcc oXa ötjfiiovQysl'
&80VZ xaxa xov IlavXov »xsxva (isöov ysvsäg CxoXtäg xal 6isGXQaft[t£-
vr\g <f)cooxrjQcov 6lxr\v sv xböfim paivsöfre«.
\
311 P
Ojisq ovv Xoijtbv süil xoiavxj;] Jiavrjyvgsi xov Xoyov, xq> Xoyco 101, 1
30 JtQoösvt-ojfisd-a' iXafri xolg Oolg, Jiai6aycoys, 7iai6ioig, jtax?]Q, r\v'iojs
7 vgl. Phil. 3, 20
— 9—16 Apostol. X 78 b; Arsen. XXXIV 8 — 15 f 2 483.
485 — 24 f Bakchylides Fr. 29 Blass (25 Bergk
4
)
— 26-28 vgl. Phil. 2, 15
(Deut. 32, 5)
6 So^aC,0[xev F |
7 ml Heyse and P |
19 xovxo] ovxog Sy |
20 (xal) ßovko/scu
P2 |
21 tivq] 24 UJi {rji in Ras.) P 2 25 saxai (e übergesch. P )
näv Maikland | |
1
Xöyoq P eaxi Se Xöyoq am Rand P 2 [eoxcu ?.6yoq] Neue &£omo)ödq Schw ig xekog
Wi 26 ßaxxvXlSrjg F ßaxxvWörjg PM 28 cpaivsad-aL F (palvsxai Sy 30 tcqooev-
| | |
gu>fj.e&a F TtQOoevi-öfted-a PM
Paedagogus III. Cap. XII. 99, 1—101, 3. 291
'löoarjX, vis xal JtaxrjQ, sv äfitpco, xvqls. öbg ös i]filv xolg öolg Ijto-
xaicp xa. Jidvxa. cp r\ öo%a xal vvv xal sig xovg aicovag. dfirjv.
Ejtsl 6s sig xrjv sxxXrjoiav r\uag xaxaöxrjoag o Jtaiöaycoybg avxbg 3
aicovoyagsg,
5 xovg öovg dcpeXslg ßgoxsag ysvsäg
jcalöag dysigov, Owxsg 'irjoov,
aivslv ayia>g, jcoifirjv, dgoxrjg,
vfivslv aöoXcvq oia£, Oxoftiov, 20
axdxoig öxofiaöiv jtxsgbv ovgdviov
10 ütaiöcov r/yrjxoga XgiOxov. otavayovg Jtoifivrjg,
a?UEV flSQOJtCOV
ayicov ßaoü.sv, xcov ocpCofisvo^v
2 vgl. Gen, 1, 26 — 10 vgl. Gal. 3, 29; Rom. 12, 5; I Kor. 12, 12; Ephes.
5, 30 {(i&ri)
— 12 vgl. Rom. 11, 36 u. ä. St. — 23 ff vgl. Matth.4,19; Mark. 1, 17
Ras.) M 1
19*
292 Clemens.
25
SCHOLIEN
zu
M 3
|
PROTREPTICUS
3, Aucpicov Aibg üialg xal AvxioJt/jg xrjg Aocojiov
3 *Aucpicov\
5 noxauov dvyaxgog, ot öh Nvxxicog' og Xeysrai x(] uovöixfj xei&eiv
xovg Xi&ovg xsiqcöv av&gcoxivcov hxxbg (eg) xb zelxog övviivat. PM
Agicov] Aq'icov Mrjd-vuvalog [ihv r\v xb yivoq, uovoixbg öh xcu
avxog, Ix&vv ösXedöag. ovxog yag Xiysxai vxb Ö£Xcplvoq öiaöco&fjvai
ex Sixettag dg Kogiv&ov. PM
10 o Mrj&vuvalog] 6 Asößiog' q Mrjfrvuva yag JtoXig Atößov. PM.
Aglcovi xco Mri&vuvaicp qv uhv xixvt] Xaunga' uovoixbg yag i)v
xcu xi]v xifragav s^rjOxtjxo. r\v öh xcu XQrjftaxcov üto&og ov u£xgtog.
ovxog axovöag xov^ xe IxaXicoxag xcu 2ixeXicoxag uovöix?]g x kgäv
xal jtXovöiovg dvai agag ev&vg sjtogevexo üigbq avxovg xi]v x£xv?]v
15 £JciÖ£i$6u£vog xcu övvayeigai [xbv] üiXovxov yXiypuzvoq, ovjcsg xal ua-
Xiox sipiexo. oXxaöog ovv avayou£vrjg £mxv%cbv ajcjjEi xbv jio&ov
jtXqgcoOcov. cog ovv kx£iö£ jtag£y£V£Xo xal rjÖ£ xovg IxaXicoxag xolg
11 ff vgl. Herodot 1, 23 f
vievcu Schw avisvai PM 8 (cog) l%&vv öeXeäoai Schw 11 — ala> i]v 15 xal
— —
|
—
|
P 15 f [läkiotcc M
17 öixag xolg 19 iortov6aC,ev unlesb. P 19 olxdav Di ol-
xlav
|
M 19 ovvrjyayev
|
—
21 töv unlesb. P 21 öia r/)v 23 it-lozaro, ^|t— un- — |
lesb. P |
|
1 t^v coötjv —
3 uionsQ unlesb. P 3 toansQ nio&bv Wi fiio&ov wötcsq M
— —
| |
P |
30 etwa 15 Buchst, unlesb. M
Scholien zum Protrepticus. 297
4
Acogiov dgf/oviav] xgojtoi agfiovixrjg.
6, PM
6,vsdxovg] vsdxt] ovopia x°Q^V? {tovöixTjg xsXsvxaiag' ve'axov
5
yag xb vöxaxov. PM
30 6, 9f 'lovßaX] xov xaxa6u$avxog ipaXxqgiov xal xi&dgav, mg ev
1 öiaonagaxS-elg M diaanaQayelq P |
9 fxaxQav Kl j
13 xanixibv PM | zsq-
nvavÖQiwv PM |
15 xsQnvavSgov PM |
34 zoexeir in Ras. P2 | 5ia\in).a<päv P 2M* |
35 Siaxpilä(priOiq P 2 M*
298 Clemens.
6^ 19 dvxl jcgog. P 2
cog] M
6, 23 avxbg] ot uai ovx dxgooxog tig äoeßsiav o xoiovxog ovv.
t
3
M
ogyavov] ogyavov eöxi Jiavagfioviov avxl xov eixoov anagaXXa-
xxog. PM
5 6, 26 OQyavov] et öe xig xal xb dsotpögov Ooofia xov tvbg xr\g
aylag xgiaöog ogyavov Xeysiv xov avöga zlvai, öioxi xag &eo-
(palrj
xrjgia. PM
7, 7 <Pgvyag] cog [ivfroXoysixai <Pgvyag xal Ag-
jtag 'Hgoöoxco
xaöag yevsofrai ägxodovg, xovg öe 'Agxaöag xgb x?]g öeXrjvtjg. PM
7, 12 jcgozegov] ol öia. xb öelv eöeofrai av avxoo jcgoyeyevrjfievoi
15 reo d-eop. M 2
dg xo sjtgb xov ogrj yevqd-rjvai xal xXaö&rjvat xtjv yr\v xal xrjv oi-
xovfievrjv« Oxi^ei, xaxa xovxo ovx afiagxavei.
3 M
7, 14 o Xoyog avcofrev] öia xb agxtäov xal xaivov.
2
M
20 7, 17 xov elvai] eXXeuixixbv xb OXfjpct xov Xoyov. tj dixiog
cov
xal xov eivai xal sv eivai. 3
M
8, 4 f ßagßagixcog xificogovfievov] edvog yag xi r)v alfioxageg
xal axav&goojtov, djctjveiav xoiavxrjv xaxa xcov aixfiaXcoxoov exupe-
gov. M 6
7 f vgl. Matth. 8, 3
— 12 f vgl. Herodot 2 — 16-18 Psal. 89, lf —
2,
25 f Matth. 11, 15 u. ä. St.
— 29— 301, 19 vgl. Proklus bei Phot. Bibl. Cod.
S.
1 ävzl] + xov M3 |
29 f naf? ooov] naoooov PM* nag' ek?.i]Oiv M 1
Scholien zum Profcrepticus. 299
söo^sv ovag vsaviav xiva scavojtZlav avxm öiöovai xal svxdg JiotslO&ai
ütgodxaxxsiv xm AnbZZmvi öacpv?]g)ogovvrag öi
svvasxrjglöog. fisxct
ös xglxtjv rjfisgav sJii&sfisvoc xgaxsl xmv 710Z.sy.lmv, xal avxbg xs xr)v
öa<pvr)(pogiav sxsZsi xal xb sfrog sxsl&sv öiaxrjgslxat. 7)
ös öacpvy-
5 cpogla' gvZov sZalag xaxaoxs<pov6i ödfpvaig (xal) JtoixiZocg avdsoi, xal
sjc dxgov fisv %alxr] s<pag fioC,sx ai 6y>aiga, sx öh xavxrjg fiixgoxsgag
s$,agxmOi' xaxa öh rb (isoov xov gvZov Jtsgi&svxsg sZaOOovag xr)g
sx axgov xov BvZov xa&djtxovoi jtogcpvgä öxsfifiaxa, xa ös xsZsvxala
rov t-vZov ji£QiGTsg)ov6i xgoxmxm. ßovZsxai ös avxolg tf fisv dvmxdxm
10 ocpalga xov ?]Ziov, m xal xbv AjtoZZmva ava<psgov6iv, r\ ö* vxoxsi-
fis'vt) xr)v ösZtjvtjv, xa. öh Jtgoör)gx?]fieva
G<paigimv äöxga xs xal xmv
aoxsgag, xa ös öxsfifiaxa xbv sviavöiov ögbfiov xal ydg xal xgs
xoiovöiv avxa. dgxsi ös xrjg öa<pvt]g)OQiag jtatg dficpi&aZrjg, xal 6
fiaZiöxa avxm olxslog ßaöxaCsi xb xaxsöxsfifisvov BvZov, o xmjcm
15 xaZovöiv' avxbg ös o öa(pvrj<pögog sjtbfisvog xrjg ödcpvrjg scpdjcxsxai,
xag fisv xo/iag xa&sifisvog, yovöovv ös öxsg>avov q>sgmv xal ZafiJtgav
sofrrjxa TcoörjQtj söxoZiöfitvog, Ignxgaxiöag xs vxoösösfisvog, m x°Q°?
jiag&svmv sxaxoZov&si, jtgoxsivmv xZmvag jtgbg ixsxrjgiav xmv vfi-
vcov. P 2M
20 sgim] xrjv Zsyofisvrjv slgsOimvrjv prjoiv, r]v ovxmg jtsgisiZovvxsg
sgioig xal xaiviaig vcpaöfidxmv Zivsmv (r)v ös xZaöog ajcb xrjg fiogiag
sZaiag) xal axgoögvoig Jtavxoioig xsgiagxmvxsg, dvrjyov slg dxgbxoZiv
xf(üoZidöi A&rjvaloi IIavafrr]vaioig, ovxmg sjtsvq>r]fiovvxsg »slgsoimvr]
övxa q>sgsL xal firjZa« xal s^rjg. P 2 M
25 10, 18 öid Xgioxov] xovxo xal xsgl xmv 'Eßgaimv <p?]6lv o cuio-
öxoZoc, oxi smg xrjg örjfisgov, oxs dvayivmOxsxai Mmörjg, xaZvfifia sxl
xr)v xagöiav avxmv xsixai, fir) dvaxaZvjtrofisvov oxi sv Xgiöxm aJto-
xaZvjtxsxai. M 3
12-26 Euphorion Fr. 24 Meineke (Anal. Alex. p. 59) — 15—19 Orac. Fr. 46
Hendess — 27-32 vgl. Apostol. VII 96 — 35— S. 301, 2 vgl. Plato Symp. p. 212 CD
8 f bezieht sich auf KXaQiov 8 ovxcoq Wentzel, ^Emxhjosiq S-eüiv Gott. 1889
\
(ß6vt]v xaXovGiv. PM
11, 22 EXsvoig] xbüiog Isgbg xrjg 'Axxixrjg. PM
11, 25 sl öh xal ajto\ xb st-rjg sl öh xal
m
djcb Mvovvxog ösöo-
£,aöxai vfiätv xa (ivGxrjgia, ov <p&6vog' sjtixvfißim ydg xi ufj ösöoga-
t
20 Gxai. P 2 M
12, 1
Mvovvxog] ovofid xivog 'A&rjvaiov. PM
7 Adgöavog] Aibg fihv ütalg, ßaoiXsvg öh xcöv <Pgvycöv, Jtgcöxog
12,
QÖfißoq
—
32 Apollon. Rhod. 1, 1139 —
33 vgl. Lobeck, Aglaoph. p. 700 —
34— S. 303, 2 vgl. Apoll. Rhod. 4, 1395 ff
16 ßö&QOvq (vgl. Porph. Antr. nymph. 6 p. 60, 17 Nauck) Wi ßoiunovq PM |
7\
dh Egv&aia xal Eojregad-ovoa ßocojcig.
yov. PM
15, 9 &sö uog)OQiaC ov6cu] &£Gf/o<p6gia eoxiv \ogxr\ Ar]fiT]xgog' xav-
i l
og öteßaXXsxo cog äfreog. Axgdyag JSixeXlag xdi ogog xal jtoXig o(ico-
vvfioq. PM
18, 9 Aiayogav] Aiayöoag cpiXoöocpog syevsxo, MrjXiog xco yevsi,
og Ig aoyr\g evöeßrjg cov voxsqov dg d&sbxrjxa exocuirj äjtb xoiavxrjg
25 aixiag' 3iaqaxaxa&r\xi]v Jtioxevoag, dovJ]öa(ievov xov Xaßbvxog, tcprjoev
(ir)eyoQav xb xqelxxov xa. dv&QcoJtiva' fir) yag av dvsxeö&at xcov
ovxco xaxcov. xovxov fiefivrjxai 'AoiOxocpavrjg o xcofiixbg ev olg <pt]6t
2coxodxr) xov MfjXiov dvxl xov eixsiv Awyboav' xov ös 'ijutcovog xal
avxov cog aösßovg yevo/ievov [ii{ivr]xai 6 Koaxlvog. PM
30 19, 8 öoxig Jtox' si ov\ Jtobg xov xovxcov djcdvxcov ovvoyßa
xqejiel xov Xoyov xal cprjOiv' xlg aQa et ov, oxi xal dvöd-ecoorjxog
si; xovxo ycto örjXol xb övoxojtaoxog ex xov xojtd^co rjyovv vjcoXafi-
ßdvco. M 3
Ras.)P2 Öiözl Di 6tä xb PM 20 yvyei PM Plut. Mor. p. 880 E; Sext. Emp. Math.
| |
£§ct[itxQa)v. PM
20, 18 dxicov] a%ta xal aXysa xa. avxd' 6i]Xovoi 6h xag &Xi-
tpeig. M 3
4 [xal] Wi 5 xal td
| aixiov (vgl. Diog. Laert. 1, 110) Schw xax' avtbv PM |
Clemens I. 20
306 Clemens.
'iXtaöog r]
xa jtgcoxa fj
xa fiExaysvEGXEQa [eg] avxcöv xcöv OfirjQixmv
övyyoatyavxEg. PM
23, 4 öyi^lav] oyi^iag, Xsjcxoc naget. Axxixolg, cog JioyEViavbg
<pr)6i. PM
5 ö%i£lav] rjxoi iöyvbg, Xtyvog. M 3
xriQ, t)
öh Kogcovlg <PXeyvov. PM
15 24, 7 aiycöv] doxslov ayav. P 2M
24, 15 'AXxfirjvrjg] AXxfir/v?] [ihv xoeig vvxxag 6 Zevg 6vvr\X$£V ;
12 vgl. Zenob. II 17; Aelian Nat, An. XI 10; Cicero De deor. nat, III 13 u. a.
—
| |
y
Xöyov Pcorr löyov P*M 34 H/.ecog Avyiaq P in Ras. w. e. seh. für i'/}.wg aiyag
2
|
20*
3()g Clemens.
(pl) vlol aJtb xov Jtaxgbg l£yo[i£voi Ijcjcoxocovxiöai ecpovevoav xbv Aixv-
fivlov viov, Olcovbv ovofiari, ovvovxa
5 xcö HoaxXel, dyavaxxr\<iavx£g eztl
xcö Jt£<pov£v6{rai vüt avxov xvva avxcov. xal ötj dyavaxxrjOag km
xovxoig 6 'HoaxZrjg Jiolsfiov ovyxgoxü xax avxcov xal jtoXXovg
ävaiQEl, oxs xal avxbg a
xr\v jßQ knXr\yr\. fjfyvrjxat xal AXxfiav kv d.
[i£(tVT)xai xal Evcpoglcov kv Ogaxl xcöv fjtjtoxocovxog xalöcov, xcöv
10 dvxifivrjöxrjgcov xcöv Aiooxovgcov. PM
27, 24 jravoficpalog] o jcäöav oficprjv, xovx löxi cpr)[ii]v, äcpitig'
Ix öh xovxov 6 (lavxixbg vo£lxai. PM
27, 28 ögdxcov] kril N£(i£öiv. PM
xvxvog] £jcl Arjöav. PM
15 a£x6g] km ravvfirjörjv. PM
27, 29 av&Qcojeog] 'Ay,(pixgvcov kn AXxfirjvrjv. PM
28, 15 ögvog) xrjg xaxa xb xaXaibv [iv&£vo[i£V7]g dv&gmnoyo-
vov. PM
28, 19 'Agyvvvov v£cbv] xbv xrjg Agyvvvov v£cbv 'Atpgoölxrjg km-
20 xXr)d-£iör]g djeb 'Agyvvvov xov 'Ayafi£fivovog. PM
28, 21 f kv Mrjd-vnvyj] Mrjfrv/iva [da xcöv ö' JcoXecov, ai doiv avxar
Mrj&vfiva, MixvXr)vr\, "Eg£ööog, lga.
v
PM
28, 25 kv 'HXiöi] kv HXiöi Ajtofivico, xcö ajt£Xaöxixcö xeov [ivicöv
Au, ftvovöiv 'HIelol PM
25 29, 7 m-gißaOot] döyjjiiojioicö' kjti&£xa öh xavxa xrjg 'Acpgoö'i-
xrjg.
PM
29, 10 yoigotyaXav] ypigotyaXag Aibvvoog kv Sixvcovi xifiäxai xrjg
Boicoxlag, cbg IIoX£(icov kv xfi Jigbg "AxxaXov kmöxoXy. löxi öh ft£xa-
1
4 (ol) Kroll |
5f im w] vnb xb P (erste Abschrift) 9 Ooaxl Schneidewin, Con- |
dav] + xvxvog P M
2
|
15 rawfitföijv] + äsxöq P 2M 21 fjtfjBvßva [fty in Ras.) P 1
| |
<C Arist.
Seholien zum Protrepticus. 309
}
11 smywQtip Kl |
15 xaxa M* xal PM* |
15 f AlxUsf Di cchiüv PM 1
33 (pwxea P (pwxsa M
310 Clemens.
33, 28 ütglv
i] Xdgtiov]
dvxl xov Jiglv rj xbv Xdgfiov Egaofrr/vai
20 xivog xal vjio xov "Egcoxog Zijcp&rjvai. PM
33, 32 <PiZijtJti,ör]v] ovxog 6 <PiZwiJiiÖT]g r/fugoögofiog r\v, o%g q>7)Qiv
'AkE^dvögEiav. PM
5f Herodot 32 — 8 Herodot 207 — 10 Hesiod Op. 218; P 32;
—vgl. vgl.
1, 1,
Y198 17 f Hesiod Theog. 116f. 120 — 22 vgl. Herodot 6, 105
12 Aeßäöeiav Di |
18 yaf P'M yala P* | jJ«J' "Eqoq Hes. /V Mgvaq PM
Scholien zum Protrepticus. 311
excofiaösv ßico. M 3
t£%vt}. M 3
6 das Scholion ist in den HSS falsch mit änoSei^sejg (35, 29) verbunden |
xcä (fQijvöq PM x£(pQfjvöc Osann, Syll. inscr. p. 413 Mvxsqivov Osann 33 tfya- | j
| |
5f Gregor von Naz., Carm. theol. I 2 carm. 10, 863 f (Migne S. Gr. vol. 37
col. 742) — 7 f vgl. Brunn, Gesch.Künstler 1 1 S. 161 Eunapius, Leben
d. griech. ;
Sia rov rov däxxvXov 7iaQcc?.aߣlv xal xbv nalöa ltQÖq enaivov xfjq &eäq.
e<paivexo. PM
r)öav xal
aXXa%o&i xoXaöxrjgioi xoxoi, möxeg ev Aaxeöaifiovi 6
xedxag, ev 'Pcofiy öh o xdgxagog. P
2
M
45, 8 jcegioxegalg ngoöejtxrjöav jceXeidöeg] aXXd xal 'AjceXXov xm
10 ßbxgv'i xrjg oxiaygag)lag ogvig JtgoöeJixrj xal xm gdfi<pei xrjv gdya
—
|
Bast, Epist. crit. p. 196 SayvQaq PM 24 28 geschrieben von P 2 aber das ver-
| ,
ovöjzsq ijtxovg dvelXev HgaxXr\g, xdi dütb rov Aßörjgov rov egco uevov t
r/jv üioXiv 'HgaxXrjg xriöag covofiaoev. ra. avra de xal xegl IIeiqLv&ov
lorogovvrai, ort egcöfievog HgaxXeovg xal ovrog eyevero. xal ajc
avrov exeTOe djco&avovrog xal racpevrog vcp HgaxXeovg r\ jtoXig
15 Heigiv&og exXrjfrrj. PM
51, 10 fioQfim riva] poßegiOfiara. (P)M
51, 17 co Jioog rrjg dXq&eiag] ob dfreorrjg. eXXeutrixbv rb Gyrata
rov Xoyov. 3
M
51, 26ff ola jregl rov fiovov &eov xal rcöv EXXrjvcov ol öog>ol
20 eijtov, afivögcög Jicog 3tegiöeiy&eiQi]q avxolg rrjg aXrjd-siaq, el xal (irj
36 soeio&e M3
316 Clemens.
avxolg cpaiveö&ai vjceq yr)g, aXXa x/r\v r^iEQav xoiavxr/v sivai, oiav
jcctQ* rinlv xrjv üiqb r)Xiov xaxdoxaoiv xrjg rjfisQag. P 2M
66, 4 avxi&soig xaga xmv dütlöxmv. M 3
qvxoi. M 3
2
Xeyezai. (P )M .
2 &ccvieiv] &avai?jv M
3 xolq KiftfxsQioig St xovg KifXfxeQlovq P 4 ?j?.iov 2 M
— —
| |
—
| |
M 2 30 f öiacpoQOQ
| Xeyexai] orj. ikeäv P 3
Schotten zum Protrepticus. 317
75, 22 ev avrm] ev avrcö rä> rrjg Jtaiöeiag xaXm xal rä> d-etp r?jv
fiaxagiorr/ra jcXovriOag. M 3
78, 15
— 17
C,rjret ei döcpa)ä\ rb »Jtgoömjceiov« ,
rb »dvajtXaodfte-
vog*. rb >ögä(ia*, rb tvxexgivero.*
4
M
20 78, 26 brh] dvrl jcore. P 2 M
78, 27 f xofifiartxd. (P 2 )M
78, 30 oiov] Jtooov lö%vaev rj rjdovrj;
tj
3
M
79, 1 rovro] rovrco rät rgoxco drjXadrj.
3 M
79, 4 x s Q 0lv\ X £ Q 0li; £ ni oravgov r}jiXoo[ievaig. M 3
30 2
82, 3 [leyaXbxXovog] fieyaXbtyWvog. (P )M
82, 7 dvaifiaxrov] *ov ydg Jtgbg alfta«, (prjoiv, *xal ödgxa ?) fiax?]
fjiicöv, aXXa Jtgbg rag agxdg, srgbg rag e^ovöiag rov oxorovg. jtgbg rd
jtvevfiarixd rrjg Jtovrjgiag.«. M 3
5 tfo&iov Di el'o&wv P 2M
SCHOLIEN
ZUM
PAEDAGOGUS
89, 25 vfislg, m jicüösg, jcqoOsxsxs' £XXsiJcxixcög /<*(> eior/xai, iva
5 JCQOösxEOxsgovg noirjöy jigbg xr\v dxQoaöiv xovg vsovg xfj xrjg EQ[i?j-
vslag 6sivoxrjxi. ovyxsxQoxr\xai r\nlv, fjzovv nag fycov, xorjjug aXr\-
freiag, rjxoi vjioßd&oa, dyiov vaov [isyaXov &sov. rig 6h r\ xorjjtig
aXX tj ftsfisXiog dggayrjg yvojösmg, JtgoxQOJtr] xaXi], 6t vjtaxoijq sv-
Xoyov £corjg aiöiog oosgig, vosom
xaxaßXrj&sföa yrnQ 1 *?-
örjXaÖr] M
10 90, 2 f rföcöv, xodtiemv, Jta&cöv] jtQoqyslxai xb ?)&og xcäv jieql
xt]v äv&Qcojtivrjv xaxdöxaoiv svfrscoQovfitvcov, olov d(poQ{irj xig ov
öJtovöalmv xal xwv [ii] xoiovxcov xivrjöeoaV sitsiörj 6h xcöv xivrjöscov
ai fisv sioiv ögaosig, dl 6h jcsioeig, 6gdosig fihv al xaxd xb avxoxQaxhg
xoi) sv r\^ilv ftsioxsQov, jisiosig 6s ai jieqi xb dö&sveg xs xdi vXixov,
15 sixoxcog vvv xb rj&og fisv Jtooxsxaxxai dxs xmv Jigd^scov vxo&sOtg
ov, vxoßsßrpcs 6s xdg Jtodt-sig xd xd&r) cog QV&filCsö&ai jts<pvxoxa
xcp Xoycp. M
90, 5 djrofivvfisvoi] dvxl djtcoodfisvoi, axoQQiipavzsg. M
90, 8 ff o jiQoxQEJixixbg Xoyog jceqI xd rj&t] svOxQS(po[isvog, &£[i£-
20 Xlov tj XQOJci6og xdgtv sutsycnv ütobg xr\v xrjg svosßslag sjcoixo66fir]Oiv,
s%si ovXXrjJtxoQa jtqbg xdg Jtod^sig xbv vjio&exlxov, Jtobg 6s xd JtaQ-i]
xov Jtaoafivfrrjxixov. xqicov ydo svfyscoQovfisvcov Jtsoi xbv dv&oamov,
t]&a>v, jcgd^scov, Jta$d>v, sxdöxco xovxcov o jcai6aycoyog Xoyog sig xdi
6 avxbg cov xy XQsiq. Ovöxr][iaxiC6 uevog jtobg ßsXxicoöiv xaxaXXrjXmg
t
25 svaQfioCsxai xolg
xqiöI, xolg ifösöi fisv ütQoxQSxxixdig, xalg Jcoas,£Giv
6h vjio&sxixcög, xolg d' av jcd&soiv JiaQafiv&tjxix&g. 6i ojisq, oxs xolg
rj&söi GmxTjQiojg s{i(piXox<oQsl, jtooxQSJixixbg r\ jtaoaxX?]xixbg ovofiaCs-
xai, oxs 6h xalg jrod^söiv, vjtofrsxixbg rj {rsoaxsvzixog, sotl 6s xd Jtafti?
20 ZQÖTCI.ÖOQ M 2
ZQÖTtiq .... M*
320 Clemens.
1 f ßeXziaxjiv M 2
ße?.zioaiv M* 4 |
ix<pQaaect)v Wi ixßQccoeojv M |
16 Xvßrjq Di
XolfiTjq M |
17 nQooemveyxiav M |
21 &avfxaola] + zr\q, hpfiyveiaq M2
|
23 wg negi]
+ zo(v) £yx£(paXov, TtsQi M 3
|
30 TtQoslSei M* TtQoslSei M 2
Tigoelöe Di (pfrogav
|
Wi (p&OQäi M
Schotten zum Paedagogus. 321
20 (idöTi^. FM
97, 22 f jcaiöia xaXsl] ov>x ovxoog exsi xb svayysXiov »xrjv yag
ysvsav xavxrjv* Xsysi dx'lvl ofioicoöoo;* xal exicptgsL xrjv xcöv dyogaicov
jtaiöicov üiagaßoXr\v. FM
98, 6 dgvia] ovös xovxo £%si vvv r) xvgiaxrj ßißXog' ov yag agvia
25 Xsysi sx ös^ioöv Otrjvai, aXXa. Jtgoßaxa. FM
98, 16 xgvyovcov) öia fihv xcöv Jtsgiöxsgcöv xb jcoXvyovov ai-
vixxofisvog xov ysvovg, öia ös xcöv xgvyovcov xo aCvyhg xal dvsjti-
fiLxxov jcgbg xa firj ofioysvrj s&vy xoiovxo yag xal r) xgvyoov xov
ofioCvyov axoXooXoxog ovx söxiv sxi sxegqp ovCvyrjvai xov syxaxaXei-
30 yfrsvxa. FM
98, 26 aCvyslg] aJtb ev&eiag xr\g aCvyrjg. FM
99, 9f Ags&a agxisjriGxojtov. Asöfisvoov xgbg dfiJtsXov xov Jtcö-
•»
Xov avxov, xal xfj sXixi xov xoöXov xrjg ovov avxovA otöoXov xov
vsov Xabv xrjg xaxa XgiOxbv jtoXixsiag xaXsl, afUtsXov xr)v djcb xr)g
35 MoovGsoog vofiofrsöiag xal sxsl&sv cpvxoxofiiag sjcl fitya d-soyvco-
xr)q
öiaq sjrrjgfLsvrjv (paxgiav, xal 6xl xovxo, o 'Afioog 'Höa'Cag xal Aavlö
o xov hoöal sxsyyvoL xov Xoyov jciöxooöaö&ai, o fihv »o dfLJtsXoov*
täfljesXov Ig Alyvjtrov [itrrjgag*. jcgbg ravrrjv 6rj rrjv afiJteXov rov sav-
rov jicöXov ösOfieveiv rb fiera %£TQaq Xoyiov 6iayogsv£t rovrov exeIvov,
og hxXuibvrmv rmv ex rcöv firjgoöv 'lovöa rb aQxeiv Xayovrcov avzbg
'
rov jicöXov vjcoxoiovfisvoi' xal el^bv ovzco ys ravra slg onsg 7a-
15 xcoßog, 6 rov xvq'lov rb xara odgxa ädsXgiog, xal JJavXog o d-slog ajib-
öroXog rrjg xgcorrjg (ihv fteöfioftsaiag rb xoXv rovro xal xexvfisvov
rrjg öcofiarixrjg xafraQGecog xal, et ri jcsqI ßgmfidzcov äxoXavöiv Ofii-
xQoXoyelrai rop vofiop, jcsgiaigovöiv kx oXiyiöroig 6h rolg ütaXai
rrjv sd-vtxr/v djtoöaXevsiv dvrjxav oXxaöa, jcogvüag emöxbvreg xal d-
20 öcoXo&vrov xal aifiarog xal ütvixrov, ore xal o xgbg rr)v eXixa rrjg
afiJtsXov öeOfislö&ai JtgoxarayyeXXofisvog JtcöXog slg sgyov agiixsro, Ig
tvbg rcov Moooalxcöv xgoöz ayudzoov, rrjg frsoXoylag <pr\ni, oigbg rr)v d[i-
jtsXov ovöguyyo/isvog. Ig coölvcov yag rcöv Mmöa'ixcöv siörjyrjceoyv
[laiev&slg za xgcöra, vjio xgeirrovog avfrig rrjg ajcoözoXixrjg sjciyvoS-
25 oecog sig cpcög Jigoeiöi, rrjg xara,Xgiorbv dr/Xovori acpirov C,vyov vo-
fiixov xal eXev&Egag kXxofiEvog JtoXirEiag. rb fikv ovv xara, rrjv äft-
jieXov Xoyiov, o rovg jiooXovg jcgbg avtrjv xal rrjv %Xixa ravrr\g
ovvayEiv JtgovßaXEro, roiavrrjg xal ovx aöroxoog, olftai, rErvx 7!* 8
d-Emgiag. ra. 6h Xoiota rovrov, olov rj rs kv olvco XafixgvvofiEvr]
1 davld —
'Ieooal Cleaah M)] 6 6h P 2 9 eh a&eTtjOiv am Rand P 2 11 xi
| |
über d. Z. P*
15 xb | <
P 2F* 22 xfjq Q-soloyiaq] xfi S-eoXoyla o F 23 yag über
| |
qwtcoI Mcorr 33 |
xb Scbw ^,'j
Schotten zum Paedagogus. 323
öiv zt)v öid dgzov xal olvov fivörixTjv rjfilv zsXszrjv JKXQaÖOVTOq, XOV
dgxov [isv xal xov olvov slg öoöfia xal alfia savxov öiaxvjrcöoai xaxrj-
§icox6zog xal dxs öxlXov ücavxbg dvsjtdcpov xov &siov xovxov öxrjvovg
dvaösix&svxog xal elg i)(isxsgcov xrjXlöcov dyviOfibv i](ilv jragaoxsO-sv-
5 zog sxsyvcofisv axgsxsoxaxa üidvxsg, cog rj sv olvop xa&aigofisvr) öxoXi)
?]
öid rov jtafrovg xov xvgiov xagadrjXovxai oixovoula, öl r/g xcö
xa&ago? xal XsXafijzgvöfisvop sxd&age xoouov gvxcövxa. xal bxt xb
öcoxrjgiov r)(ilv Jidd-oq sfig>alvsiv solxev o x?)v JtsgißoXrjV olvog sxxXv-
vcov, iy xfj yga<p% ovvrjd-r]g sjtavaöijtXcoöig e/ijceöoI, fisxd rov olvov
10 xal ozatpvXrjg aifiaxog diafivt](iovsvovoa.r\ xivog ydg aXXov, özayivXrjg
4 ct.vad£t.yß-£VToq\ aTKxpav&svxoq P
2
|
10 M 12 %a()u)7iol PM
Siafivrjixövovoa | |
fiiya
Tioixiloiq (sie) M 2
21*
324 Clemens.
3f Gregor von Naz. Orat. 39 (Migne S. Gr. vol. 36 col. 357) 10 f Jer. —
31, 34 —vgl.
12 f vgl. Exod. 3, 8. 17
-15 vgl. II Kor. 12, 4 —
191 Kor. 11, 23 —
20 I Kor. 25 — 24—26
7, vgl. Matth. 7, 29 Mark. 1, 22
;
—
33 Gen. 49, 3
3 rö M w F |
7 zov in M ausradiert |
23 inißoXoq M |
25 ort < F |
33
Qovßlv F
Scholien zum Paedagogus. 395
elg üidfrr] xaxaßaivei fr sog' xcög yag <pvöig r) djta&rjg; aXX' dv&goo-
xoJta&cög eö%r){idxiöxat Tcgbg av&gcojtovg vx avfrgoojrcov r\
xov dyafrov
&eov öixaioöoöia (piXav&goojiog. M 2
10 f Psal. 33, 10 — 28—81 Gregor von Nyssa De orat. domin. 2 (Migne S. Gr.
vol. 44 col. 1141)
4 fiiaovq M
(pößov FM* 8 i-itiGxqenxixbq
2
|
M
eniavQenTixbq M* iniavQQSTiTi-
2
38 ixerayvoovvxa w. e. seh. F 2
326 Clemens.
fiovoov. P 2 FM
163, 26 djtoxQr)] xb §£«?§' djioxQ^ 6e OvyxQcofiEvcov rjftcov Eig xo
30 jiqoxei[ievov xolg av&Eötv vjzofivrjöig ovx dxdöovöa xov Xoyov, ojieq
rjörj jiEJioirjxafiEv. dv&scov de E(ivrjö&rj ovx axaigcog, aXX ejieiöt]
jiQO'imv (pvxcov e[IeXXe xal jcrjyrjg xal doÖEiag vjiEveyxElv XQÜav, sl-
xoxcog JtQOEiXrjcpEV xal xb djtb xcov (pvxmv dvacpvofisvov ävfroc. P FM
2
24 avxl < F |
29 to h^fjq < F | anöxQn
— 30 Xöyov in Ras. P2
Scholien zum Paedagogus. 327
1 vgl. ä 350 u. a. —5 vgl. Aristot. Eth. Nie. I 6 p. 1098a 16; Eth. Eud. II 1
10 191, 8 [17] ovgdysi] avxl [it) eoxaxog dvioxaoo' ovgayia yag köxiv
2
t) E(f,vOxEQiC,ovoa xd%ig. (P ?)P
3
FM
192, 5f OiyT] [lEV yag] d<p ov xal xb »yvvai, yvvai^l xoGfiov t)
2
Oiyt] <pEQ£l<s. ElQTJXat. (P )P
3
FM
192, 12 yeywvbg] olovsl xb [LEyaXbfpcovov, d<p ov xal ysyooviöxEiv
15 eiorjxai xb (isyaXo(pcov£iv. (P 2)P 3 FM
193, 4 [17] ÖEVXEQcoöyg] xal Jtoog7]
xov J£a[iov7]X "Avva üioXXaxig
xa avxa xr]g EvyTjg £JtavaXa[ißdvEi, aXXa xal q[iElg üioXXaxig xb *xvgi£
EÄErjöov* XsyovxEg ovx döoxqwi xgtvofiE&a' aXX* oifiai (tt) xovxo xagay-
yiXXEiv xb Xoyiov, locog 6h xavxa' cov vjtEöxbfisira &£op Evd-scog ex ,
6 ava[iä.TTOvaa F 10 yag
|
<
F ioziv | <
P 3 11 £<pvGt£oi'C,ovGa F ecpvatE-
|
Qioa M* £<pvozeQioaaa M
2
12 ay ov xal xb
|
P 3 13 ecQ^rai < P 3 14 f xb
|
< |
3 Prov. 12, 4
12 aQOEvixibq 6 ßäxoq F |
17 i-jtiazQiovvv/xevov F eniaxQOvvvfievov P 2 M |
19 6t
F |
26 oqs&v F < |
33 ixSei/xarovfiEVOV (fxazovfiev in Ras.) P2
Scholien zum Paedagogus. 331
aolofiüivxöq P
18 3 22 o P 2FM 23 t$] to M
| oIgtqov P FM votqov
3 2
| |
xvxbvxoq fir) vofiifiov y' o ydfioq EiQxfrrjosxai, xcä Jtoia Xoutbv r) hvbq
xovxcov xgbq üioXXovq Ovyxgiöiq xcä xrjq oocprjq oov xavxtjq vofio&Eöiaq
?) jitQiöxaöiq. M 2
2
217, 4 bftoXoyovvxcoq] dvxl bfioXoyovftEVcoq. (P )FM
15 217, 12 fir) 6r) äfia] 'Hqoöoxov xovxo »dfia 6h xid-covi hx6vofiEvcp
äjtoövexcu xcä xr)v alöco yvvrj.« P 2 FM
218, 12 sjztxsxQctjixca xcö yrjftavxi] övficpcovcoq xovxo xcö xov dslov
UavXov »ßovXofiai ve'ctq XVQ a $ yctfislv, oixoÖEöJtoxelv«. P 2 FM
220, 12 xgcoßvXov] xovxov fiEfivrjxai xov xgcoßvXov xcä OovxvöL-
20 6i]q ev XQooifiioiq xov a IleXojiovvrjöiaxcöv. EfutXoxrjq de elöoq 6
xQcoßvXoq dxgcov xgixcöv xovq JcXoxctfiovq xgbq xogv<pr)v dvaxsi-
ccjc
2
221, 25 cggalcoq ayav xEcpgcccxai. (P )FM
222, 3 Eö&rjdEöi] dxb £V&£iaq xrjq r\ lofrrjöiq. (P 2)M
222, 7 i) AxoxaXvipig] rj
'icodvvov AjtoxaXvrpig xov fteoXoyov.
P 2FM
7] AjcoxaXvxpig] Giftielayöai oxc coq tyxexQifievrjg fiefivrjxai xrjg Ajco-
xaXvipea>g. M 3
10 f Psal. 44, 14
*avxol« cpdöxcov »xrjv xxEQvav fiov cpvXagovöi« xal aXXaxov xr\v avo-
[ilav Jie<poßrjö&ai xi]q JtxEQvrjg ev xjj JcovrjQa tffiEQa o avxbg ejcoixxl-
$6[ievog. P 2 FM
225, 13 xag Aaxalvag cpaol] dg xal g)avofir]Qiöag eXsyov jtaga xb
5 (palvsivxovg firjQovg' öe
firj kjiiyovviöag
exeqol sivai xavxag
<paöi
öxoXag, aXXd jtoörjQEig £iev, agacpovg öh xd Jtag kxaxEQa, cog ßaöit,ov-
öoov öiaöxEXXEöfrai rb l/idxiov xaxd rovg {irjQovg xal cpalvsöfrai jcccqe-
"/eiv avxovg. P
2
FM
225, 16 xaXog o xrjxvg] eiüiev yaQ xig xovxo xbv nr}x &£aaa(i£Vog w
10 AaxEÖaifiovlag yvvaixbg xal avxrjxovösv xb »aXX* ov ö?][ioöiog«' ejzeI
xal axELQiömxovg scpoQovv yixwvag, Söxe cpaivEö&ai dvco&EV anb xcov
coficov ßgaftiova xal xolqüiov, xal xovxo örjXov djtb xcov jtaXaioxsQcov
dyaXfidxcov xal xcöv eIxovcov xcov yvvaixEioov. hXEyovxo öh al xavxt]
XQcofiEvai xxi GxoXy xjj aXEiQiöcoxcp öooq'l^elv, ejceI xal AcogiElg ol Aa-
15 xoovsg, Söüieq düi hvavxiag al XEiQiöooxolg XQ^l1 01 1 IoovV^elv rjöav ^ -
15 OvfißoXixcöq slgrjfitva zr\v xziöiv, xaq jtvXaq, zovq Xi&ovq, zaq XQ^ccq
xcöv XL&cov. P 2FM
228, 19 xgocpsgofisvai] coq zavza örj&sv zcöv yvvaixcov xgogis-
govöcöv. P 2 FM
xb sgrjq ovzcoq' oXai jtsgixsxqvaoi zov fravfiaöiov Xoyiöfibv srgo-
20 cpsQOfisvar öv , cprjöL xal 6 &sbq sösit-sv zifiiov zrjq xziC,o(tsvr}q
jioXscoq xoöfiov, 6q xal jtdgsözi fiot, öia. zi (ir) zgvcpr\6co; P
2
FM
2
229, 12 jcXsovsxzovvzcov] dvzl jcXsovsxzsizcoöav. (P )FM
238, 21 f cpvxoq] cpvxoq zb xoxxivov. M 3
cpiXoxogcpvgcov, g>iXoXi&cov. M 2
aXXa xolq Jtavv xbv $iov exÖEÖgaxooiv ov fisvxoi xal xolq jioXi- ,
2
33 vßgeoq P 2
% P3 fyec P 2FM
34
|
19 xX^rj F xX^fiet? (a? in Ras.)
F 36 vneQßaXXövzoiv V
M |
28 ov] oviwq F |
| TtQooeveyxeZv |
Scholien zum Paedagogus. 337
2
252, 12 sgydvrj] 'EQydvrjg öaifiovog. (P )FM
252, 18 cpogelg] xovg öiaßaOxdCovxag. P 2 FM
10 252, 27 ayvQxcug xal [iqxQayvQxaig] dyvQxai uhv ol loyov jcolov- t
15 ßo uevov
k
aXöioxsiv rb yaXa. P 2FM
259, 28 avayvwrco] avayvmrco xal rb »ou Xifioxrovrjosi xvgioc.
ipvxqv öixaiov«, xal yvmrco mg ov xegl aiöQ-rjrmv dgrcov 6 Xoyog
ovrog. P 2 FM
261, 10 xilvog fiev xavdgiOrog] svcpve'örara rb 'Hoioöuov Jtagm-
20 örjösv. P 2 M
265, 14 (paivivöa jcaiöidv] jcaiöid rj tpaalvöa roiavrr/' öcpalgav
xgarcöv rig rmv jcaiC,ovrcov jtaiömv, sira
hrsgeo Jigoöeixvvg ravrtjv
Iregco avxrjv ejtijtefixsv. covbfiaörai öh i] djtb <PaivLvöov rov jtgoorov
svgovrog rj ajib rov (pzvax'iLpiv 6 eöriv anarav xal ydg r)jtdra 6
,
24 BVQÖvxoq Haupt, Hermes 1 (1866) p. 400 aus Pollux elnövroq P 2FM 25 im-
—
|
yvcoffl. P 2 FM
5 276, 19 01a yäg ötöxoiva] oiantg ?) ÖEOjtoiva, xola XV xvoov. P 2M
2
277, 17 dXvg] JtXdvog. (P )M
278, 8 ösiOaXsaig] ÖElöa xal xr\v vygaoiav xal xrjv qvjccoö?] övOxa-
öiv vygav 6?](iaiv£i. P 2 FM
280, 27 aXvovöi] xXavoovxai. P 2 FM
10 283, 32 r\nlv aörjv öisiXsxxai) elgrjxai (prjöiv rjfiiv avxdgxcog. M 2
öict ga&vfilag ajcoöJtsvöeiv i] xrjv aptb xov &sov öo&elöav r\{fiv x&Q lv
xov ayiov nve.vy.axog fir/ 61a. uox&r]Qiag ßlov öicoxeiv rjxoi övf/jrviysiv
t
>
ovx fjX&s 7tu) aiörjQoq, äXX* axfjQaxov \ /xikiaoa Xet,[iüiv ^qivov öiSQxexai. Vgl.
Paed. II 70, 2
15 vgl. Hiob 38, 11; Jerem. 5, 22 —26 f vgl. Frov. 24, 51 nkovxov 6h xal
neviav fj.fj /xot tiöq, avvxa^ov de fxoi xä dtovxa xal xa avxaQxij.
14 noXevovx Schw 15 eiTtwv &* St slxco #' FM ixvv #' Schw £vxav& Fell £v xeoö'
7
(sc. öqö/xoj) J. Schulthess, Symb. ad intern, crit. libr. can. Turici 1833 II p. 104 16 xqo- ]
xaxaQxiaaq FM 21 "^w^v FM
|
REGISTER
ZU DEN
SCHOLIEK
I. Stellenregister.
i. Altes Testament.
2. Neues Testament.
3. Nichtbiblische Schriften.
II. Namenregister.
III. Wort- und Sachregister.
VORBEMERKUNGEN.
Die Zahlen beziehen sich auf Seite und Zeile des vorliegenden Bandes.
Im Stellenregister ist alles notiert, was sicheres Citat oder wenigstens literarisch
abhängig ist. Hat der Autor das Citat durch nichts als solches gekennzeichnet, so stehen
Klammern. Nicht besonders erwähnt wird es, wenn ein Name auf der nämlichen
1. Altes Testament.
72, 1 320, 20
Exodus 79, 9 322, 2 Jesaias
3, 8. 17 . . .
324, 12 89, if 2g8, 16
118, 316, 10 5, 7 32i, 37
Numeri
Proverbien Jeremias
14, 29 (315. 32)
6, 26 . . . .
.33i,34\ 5, 22 . . . .
(340, 15)
I Samuelis
10, 3 .' . . . .
338, 16 23, 23 303, 11
ff ... .
329, 16 11, 4 *£?&'*! 3 1 » 34 324,10
2. Neues Testament.
Matthäus Römer
7, 29 324, 24 1, 22 315, 21 Philipper
8, 3 298, 7 1, 26 337, 19
11, 15 298, 23 2, 7 320, 13
11, 16 321, 21 I Korintber 2, 9 l? f 7> 23)
25- 33 321, 24 19 303, 26
7, 25 324, 20 3,
11, 5 336, 20
Markus 11, 23 324, ig
14, 20 323, 27 Hebräer
1, 22 324, 24
II Korinther
3, 17 (315, 32)
Johannes 5, 12. 13 • • •
(323, 18)
3, 14. 15 . . .
299, 25
I2 > * J** 'S
4, 34 (323, 22)
Epheser I Timotheus
Acta
4, 13 • • • •
{323, 18)
.
322, 14 6, 12 317, 31 5. 14 332, 18
344 Agatharchides. Stellenregister. Physiologus 30.
3. Nichtbiblische Schriften.
-ß 544 306, 9
300, 12
'
Fr. 24 „ .
Fr. 15 Bergk" . .
308, 8 « 57—59 • • •
3'6, /
Anastasius Euripides
[Justin]
Hek. 568—570 332, 28 Coh. . .
ad Graec. 37:
(iv T(ö £IQ zfjV 7lQÖq K.OQLV- 315, 5
Hippol. 73—77: (339 V. 1—6)
Iph. in Aul. 71—77: 336, 3
? 33i> 7 Kallimachus
Gregor von Nazianz Fr. 33b Schneider: 309, 15
Apollonius Rhodius
Orat. 39 (Migne 36 col. 357): 11 86 „ 304, 20
Arg. 1, 1139 .
302, 32 324, 3- 1. 469 ,1 303, 2S
•1 4, 1395 ff 3° 2 34,
Orat. 40, 37 (Migne 36 col.
411) . . .
301, 30
. Kratinus
Aratus Orat. 1
(Migne 36 col. Fr.
155 Kock CAF
43,
p. 61:
Phaen. 6f . . . .
317, 28 49 6 ) .... 326, 4
304, 28.
I
Libanius
323, 33-
Acharn. 799. 800 30S, 31
.
Carm. theol. I 2 carm. 10, 863
Nub. 71 .... 311, 21
?
313. 7
327, 5- 305, 8.
Helladius vgl. Photius
Polit. VII 8 (p. 1328a 37)
327, 5-
Heraklit Orakel
Fr. 74. 75 Byw. 118 Diels: Fr. 46 Hendess . . 300, 13
[Demosthenes] 327, 26.
Contra Phil. IV 6 .
317, 3 Panyassis
Herodot
Herakl. Fr. 6 Kinkel: 308, 1
Diogenianus 1, 8 . .
332, ij- 337, 34
1. 23. 24 . . .
(295, 11)
vgl. Hesychius s. v. xüivoi- Paroimiai
i, 32 (310, 5)
302, 27.
1, 188 . . . . .
327, 28
vgl. Hesychius s. v.
(>6/nßoq:
302, 28. 1, 207 310, 8
2, 2 298, 12
vgl. Hesychius s. v.
oyiQaq:
306, 3. 2, 43. 50 . . . .
316, 18
6, 105 310, 22
Epigramme Hesiod
auf Eunomos (Anthol. Palat. 116. 117. \%o\ 310, 17
IX 584) Theog.
2 q6, 28
Op. 218 3/0, 10
. . .
. . . .
Epikur Homer
Usener p. 71, 3 . .
326, 2 r 172 . . . . .
32g, 4
„ p. 118, 19; 342, 10: ^35° (327,
331, 31- A 654 (327, 7)
I'lato Leg. VIII. Stellen- und Namenregister. Boiwzla. 345
IL Namenregister.
"Aßörjga (vgl. HSS!) 315, 9. Akxfxt'jvrj 306, 16; 308, 16; Ußiarartfpog 310, 36.
\4ß6tiQkr]g (315, 9; 331, 28) , 3°9, i- Agiaxoxekrig 327, 5.
AßÖTjoos (vgl. HSS!) 315, Afiat,6vsg (312, 34). Agiazo(pdvT]g 304, 27; 30S.
9- "• "Au(iü)v 299, 38. 3°; 3". l
9-
, ,
Aya&ctQxiöri? 335, 9. AftvfXüJVT] 306, 10. Agiojv 295, 7. 11. 21; 296, 7.
Ayafxiuvcov 308, 20. Afx(piägaog 306, 31. /Ip^ßde? 29S, 12. 13.
'Aödfi 29S, 10. Aficpiägsug 300, (5.). 6. "Ag/ua 300, 5.
'AöoccGiog 306, 26. 33. AfJHpitQViov 308, 16. Agvtj 298, 32.
"Aöwviq 338, 3. Aucpkov 295, 4. Agoivöri 306, 12. 13.
'A&afxug 306, 23. Ä[i(ög (Vater des Jesaias) .4()T£/M<g 310, 30. 32; 311,24.
liS-ijvä 302, 19, 21; 313,3.21. 321, 36. 'Agxs/xogog 306, 33.
'4#/}vca 305, 8. AraoxÜGiog 331, 7. Aox"hr\niög 306, 12.
A&Tjvcüoi 299, 23; 303, 28; Jlvdpo'/fß»? 309, 14. -4ff*paio$ (309, 21).
307, 24; 310, 26; 312, 17; Avögoxgüzijg (309, 17). Aoxgrj 309, 21.
313, 14. 21; 314, 22; 334, Ü4vva 329. 16. AawTtög 295, 4.
16. 18. './IzTaAoe 3°8, 28.
Avziyovwg (vgl. HSS!) 327,
A&Tjvatog 301, 21. 32. 36. 'AztiXTJ 301, 17; 309, 13:
A&t]vt]oi 305, 7; 312, 32; AvZlOTlT] 295, 4. ,
3i3. 19-
3H, 4- ÄiielXTig 314, 9. 15. Azrixoi 304, 5; 306, 3;
Alyai 300, 23. Anoxälvtpig 333, 1. 3. 321.^15.
AlyvTivioi 314, 2. AnoXlwv 296, 16. 24. 36; 4rrt*ßc 316, 21.
-4<'yi7rroc 311, 29; 316, 18; 298, 30. 34. 36; 299, 2. ^rr/^tw? 297, 11.
322, 2. 10; 300, 3. 7. 8. 14. 28; l4rr/g 303, 16. 21.
"AtÖTjg 315, 35. 305. 30; 3°7. 4- 31; 3<>9i Avyiag 307, 34
Jt/t'a 314, 35. 10; 310, 29; 312, 30. AcfgoöivTj 308, 19. 25: 313,
AueäzTjg 314, 36. ATCoMxöviog 302, 30; 303, 2. 7. 11; 314, 27; 338, 2.
Alo/.elg 298, 31; 300, 27. AnofMviog 308, 23. Jl/aßj'fZc 308, 30.
-4t'r<« (vgl. HSS!) 309, 15. Agare tog 317, 28.
\4xgayavzTvog (305, 13). Agyelog 300, 10; 310, 11. Bdx/ai 303, 31; 307, 19-
'Axgüyag 304, 21; 305, 13. Agyovavzai 299, 36. BaotXeiog 326, 5.
\A).eS,av6geia 310, 37. Agyog 300, 12. 16; 306, 27; Bäaaagog (304, 4).
A?.i§av6gog 310, 36; 314, „ 3°9, 27; 312, 3°- BekXegocpwv 301, 11.
11. 12. 13. 15.
Jpyvvros 308, 19. 20. Brjgwaaog (315, 5).
\4.7.iüx(.(,a>v 300, 17. }lp£#ac; 321, 32; 328, 26; ZfcW (313, 32).
A'/.iauQvaoaEvg 316, 18. 332, 1 (vgl. HSS!); 333, 8. Boicozla 296, 33; 300, 5;
,
&xi/8räAjfC 300, 34; 313, 14. Ageiavog 324, 5. 308, 28; 309, 21 ; 310, 12;
A?.xfiäv 308, 8.
'Agewg (näyog) 310, 27. 311, 4; 313, 2, 13.
346 Bouoxioc. Namenregister. *I(DVta.
Boiioxioq (309, 19). EAt-a 314, 34- 22; 316, 18; 327, 28; 332.
Bouaxol 298^36; 300, 27. 30. "EXeäxrjq 314, (34.) 35. L 15: 337, 34.
Boiwxvq 309, 19. \BA.&>» 305, 34; 329, 3. ,
c ?'• .
&eoTiQ(»xioq (299, 31).
rsvsaiq 297, 31. EXhjvixoq 316, 36.
OeooaXia 306, 6.
rQrjyoQioq (vonNazianz) 301, 'EßnsöoxXfjq 305, 14.
OsxxaXoi 307, 24.
3 1 313-35323, 33; 3 2 4. 3; ^EmöavQioq (312,
; 30).
0rjßai 298, 33; 306, 26.
326,^
4- EnLSavQoq 312, 30.
0rjßaZoi 309, 3.
rQrjyoQioq (v. Nyssa) 325, 28. ''ETdxovQoqT 26,\\ 331,31.32.
)
0i]ßaloq (327, 23).
'Enißeviörjq 305, 3.
OtjQlxXstoq 327, 31. 35.
'EQyävT] 337, 8.
JaiöaXoq 311, 27; 312, 12. "Epeoooq 308, 22. 0ripixXTiq 327, 31.
0o ae 306, 28.
luvaoq 306, 10. 'EQex&eZdai (303, 29).
j
'Iovoxlvoq 315, 5.
308, 24; 309, 5; 312, 14
304, 7; 307, 14; 308, 27; 'innoxöcov 308, 3. 9.
c
(vgl. HSS!). 15; (313, 3;)
311, 17; 314, 27; 318, 6. 308, (3.) 4. l7i7ioxo(i)vxidai
314, 2; 323, (30.) 31. (
dlOGXOVQOl 308, IO. 'Imt<DV 304, 28; 313, 28.
Jlnoivoq (311, 23). '/pa 308, 22.
v
JwQiüq (vgl. HSS!) 314, 21 ; 'Hexlcov 301, 24. Io&fxia 306, (20.) 21.
334, 14- 'HXeZoi 308, 24. 'Iöd-ßöq 306, 20.
JÜQioq 297, (16.) 17. (27). 'HXeloq 307, 34. ^IOQai'iX 320, 20; 322, 1.
Jcoalöaq (309, 32). 7/A<s 307, 6; 308, 23. ^Iaxla 300, 25.
HneiQoq 299, 32. 'iraAta 307, n; 314, 34:
//pa 296, 16; 311, 4. 315, 2.
'EßQcüoi 299, 25; 315, 36. ^HQtxxXeixoq 327, 26. ^IxaXtdixaL 295, 13. 17.
Eöeooa
(
300, 22. 24. nQCtxXriq 306, 17. 19; 307, "Icpixoq 307, 27.
E D.wxsq 307, 20. 25. 26; 308, 1. 5. 7; 309, 2; 'Iwävvrjq 333, 1.
^ExaxT]
l
301, 37. c
315, 10. 11. 12. 13. 14. 309, 33; 334, 16. 'Wf?
Exuxoixvoq 312, 9. Hpoöoxoq 298, 12; 310, 8. 7(ww'a 309, 34; 334, I 7-
KdHfQiqV. Namenregister. TlaQioq. 347
KanpQi'jV (vgl. HSS!) 311, Auxaiva (334, 4). Min: h'jVT] 308, 22.
32. Aaxedaifiovia 309, 25. Mvrj/uoovvT] 306, 17.
KaXXifiayoq 303, 24; 304, Aaxeöaifxövioi 307, 21. (23.) Mövifioq (309, 29).
19; 309, 15. 25; 334,, 17- Mopvyoq (311, 17).
KaXwq (311, 11). Aaxsöaifxovioq 308, 3 ;
334, Movfvyia 311, 24.
KavdaiXrjq 337, 34. 10. .l/ovii/ioj' 311, 25.
Ka?dü)V (vgl. HSS!) 297, 13. AaxeöaifjLLov 305, 31; 307, .l/ovaort 306, 18.
Kag 310, 34- 21; 3H, 7- jT/vtfcp^vos (vgl. HSS!) 311
Kagavoq 300, 10. 12. 15. ^c'tfcwve-^io, 23; 334, 14. 32.
20. Aaxcovix?] 296, 4. Jfwdiog (310, 34).
A'ap/a 300, 3; 310, 34. 35; Aäfita (313, 23). iV/in'tfos310, 34.
3 12 ,
9; Aaofis6(ov 307, 30. Mvovq 301, 18. (21).
Ki&aiQiöv 296, (32.) 35. Adgioa 309, 27. iWvp<u??£ 309, 4-
Ki/xfxtQioi 316, 3. |
Aeßaöia 310, 12. MvQßiöwv 309, 5.
lüvvgaq 301, 32; (311, 1; Aeoßioq 295, 10; 337, 4. .l/vppa 338, 3.
338, 1). Asaßoq 295, 10; 306, 9. Ihoocüxöq 322, 22. 23.
Kigx-q 318, 2. AevxiTZTiog 306, 13. Ma)(v)aijq 298, 27; 299, 26;
ÄVpp« 299, 34. Asvxorpgvv?] 310, 32. 321, 35; 322, 10.
Ktgpaloq (299, 34). .i»JJa 308, 14.
KXdgioq (300, 1). Afjvcu 307, 19.
KXaooq 300, 1. Ar\vaia 297, 7. .Yap;«<70os 335, 29.
KXeivlaq 300, 34. Ar]t(o 296, 16. iVai;7tAt05 306, 11.
Klr\in\q 330, 11 336, 19 ; Aißdvioq 313, 7. Nefxea 306, 25.
(vgl. HSS!). Aixvfxvioq 308, 4. Xe/xta 306, 27.
Kh'jXtoQ 309, 5. Aol-idq 312, 16. 18. 24. Xefitaxoq 307, 1.
Kvt,ixoq 299, 36. MeXixaZoq 337, 23. 25. "(Wßvtfoc 301, 27. 29.
Ki&vioi (309, 12). MeXkrj 337, 26. 'Oövooevq 316, 1; 31S. 3.
Kvd-voq 309, 12. M&vuvÖQoq 305, 9; 321, 13. Oivofiaoq 307, 7.
Orr»7 306, 6.
KvxXdSeq 305, 32; 311, 14. 14. Megoxp 310, 11.
KvxXoq 311, 15. MtGOqVTj 309, 26. OicDVoq 308, 5.
6.
Kvvöaagyeq (vgl. HSS!) 313, Meooj'jvioi 307. 20. yjXvfxnia 307,
18. OfxrjQixdq 306, 1; 310, 9.
19- Mtootjvioq 304,
KvvooovQiq (305, 31). MixaXXoq 329, 27. "OfXTjgoq 306, 8; 329, 3.
KvTiQia [norijficcxcc) 305, 33. MexanovxZvoq (315, 1). OfKfdXTf 307, 26.
Kvnqiaxd {noirjuaxa) (305, Mexdnovxov 315, 2. '()Q<p£vq 296, 8. 9; 297, 1.
33)- Mexdnovioq 315, 1. '0'ft?.XT]q 306, 28.
Kvxqioi 305, 27; 311, 1; Mrj&vfiva 295, 10; 308, 21.
314, 1; 338, 1. 22.
Kvnooq 301, 32. Mrj&vfAvaZoq 295, 7. (10.) 11. IlaXaißwv 306, 22.
Kvgßaq 305, 24. 7l/>?'A.*o§ 304, 23. 28. 77aj> 310, 24. 26.
Kvgicu ööc,cu 331, 32. MiSaq 300, 24; 301, 26. üava&rivaia 299, 23.
Zivpo? 310, (1.) 3. 4. Mi&Qiödxrjq (313, 17). navxdgxrjq 313, 6.
Kü)reiaL,ofi£vai (vgl. HSS!) MiXr\xoq 300, 3. 8; 310, 29. Tlavvaaaiq 308, 1.
305, 9- Mivü)q 309, 14. üaQ&eviov ögoq 310, 24.
Ktöoq 310, 12. il/tvcwreapo? 3 12 , 14- TldQioq (313, 33).
348 nÜQiq. Namenregister. XQiaxöq-
IlaQiQ 336,, 4- Pta 299, 36; 301, 23. 25. TtQTiavÖQoq (vgl. HSS!;
77apvaö((7)0?(3O3, 7;) 307,4. 27; 302, 1. 3. 23; 303, 18; 297, 15-
llccOKfUT] 312,15 (vgl.HSS!); 304, 8. 9. 13; 305, 4. 25; T^oe 305, 32; (311, 14).
314, »8. 3i5. 26; 337, 12. Titüveq 303, 3. 17.
,
dxovßixoq (01 1&' dxovßixoi) agovka (arula) 337, 30. dvozonoq 296, 31.
326, 27;' 329, 9. dpoevixtijq 330, 12.
„
daxT/xal 327, 19.
8.
äxQißaaua 322, ß<nii(Jo£zd?Js 328, 4. tyxQivsiv 333, 3.
axQißolv 323, 15. äooeiv 303, 12. tyxQV<p!aq 338, 10.
«xporfAcimov 333, 16.
'
aGiöywq 322, 28. syxvxXeZv 301, 3.
akalayixdq 328, 26. äoyrifjtoTioioq 308, 25. iyxvx?,7]fia 307, 3. 6. g.
dkdtaxsiv 338, 15. avkiaxoq 328, 10. 11. iyxQi(x7ixeo9ai 30g, 23.
d/.e^ixaxoq 306, ig. äcpexoq 322, 25; 331, 22. bStXaxQißeia 336, 22.
dlvtiv 328, 22; 33g, g. «(podfWTi? 330, 2g. dQSGuövTj 2gg, 20.
t0.vq328, 21 330, 27 33g,
; ; 6, ir/_eiQlS(oxo^ 334, 11. 14. eioxcti(iä£,eir 311, 2.
£,vyov (an der Lyra) .?<?6, /<?. Xaßgwvioq 327, 32; 328, 4.
Xaßvgn'&oq 3/2, 12. otfiiv 329, 23.
Xtßrjq 303^ 3- oXvga 338, 9.
tjöat 32g, 24. Xtxavoeiöriq 328, 2. 6j4ot,vysiv 3/7, 33-
TjfxSQOÖQÖfioq 310, 21. Xenaaxrj 327, 33; 328, 3. 6fAOi<o[iaxix(5q 320, 19.
Xijva^ 303, 31. ojx(prj
308, 11.
8. Xr\vctit,£iv 297, 4; 307, 19. onxdvsiv 324, 32.
davfiaxovgyla 298,
Xrjvdgioq 303, 33. ogyavov 298, 3.
dsoyvtuoia 321, 35.
Xfjvoq 303, 32. OQyiaQeiv 297, 19.
&£oor](j,ia 298, 6.
d-eonia/xa 340 V. 8. Xiyvöq 306, 5. ogvsiq ^IvSixoi 337, 22.
Xiyvcpwvlcc 331, 2. 6'ximit Inf. 296, 11.
#>?*£? (vgl. HSS!) 307, 24.
Xöyiov 322, 3; 329, 19. ovgayeZv 329, 10.
XoyoyQd(fr}fj.a 327, 17. ovgayla 329, 10.
Xogööq 336, 28. oipagxvxixi] 309, 24.
lifiXQaxiöeg 299, 17. Xogöovad-ai 336, 27.
123, 33 axax ovo paar oq R. Münzel, vgl. Isid. v. Peius. Ep. I 453.
133, 23—25
vgl. Isid. v. Peius. Ep. I 344.
3
140, 29—141, 5 vgl. Aristot. Fr. 184 Rose p. 144, 25—145, 2.
244, 12 vgl. N 4.
30