IT.

MS MICRO II
Prinzip: 2-Weg-Baßreflex
Belastbarkeit: 60 Watt/80 Watt
Impedanz: 8 Ohm
Kennschalldruck I W; Im: 85 dB
Frequenzbereich: 60-24000 Hz

'
IT. MS MACRO II
Prinzip: Bandpaßsubwoofer
Belastbarkeit: 100 Watt/120 Watt
Impedanz: 8 Ohm
Kennschalldruck I W; Im: 86 dB
Frequenzbereich: 35-150 Hz

'
IT. MS 2 MK II
Prinzip: 2-Weg-Baßreflex
Belastbarkeit: 80 Watt/100 Watt
Impedanz: 8 Ohm
Kennschalldruck I W; Im: 87 dB
Frequenzbereich: 45-24000 Hz

IT. MS 3 MK II
Prinzip: 2-Weg-Baßreflex
Belastbarkeit: 80 Watt/100 Watt
Impedanz: 8 Ohm
Kennschalldruck I W; Im: 87 dB
Frequenzbereich: 40 -24000 Hz

IT. MS KONSENS
Prinzip: 3-Weg-Baßreflex
Zwei-Kammer-System
Belastbarkeit: 80 Watt/100 Watt
Impedanz: 4 Ohm
Kennschalldruck I W; Im: 86 dB
Frequenzbereich: 40-20000 Hz

IT. MS CYCLUS
Prinzip: 2-Weg-Baßreflex
Belastbarkeit: 100 Watt/120 Watt
Impedanz: 8 Ohm
Kennschalldruck I W; Im: 88 dB
Frequenzbereich: 30-24000 Hz

I
IT. MS 7
Prinzip: 2-Weg -Baßreflex
Belastbarkeit: 120 Watt/140 Watt
Impedanz: 4 Ohm
Kennschalldruck I W; Im: 89 dB
Frequenzbereich: 30-24000 Hz

A ls besonders musikalischer Lautsprecher mit druckvoller

Baßwiedergabe präsentiert sich die Standbox MS 7. Die schlanke
I. T. Electronic GmbH
Europaring 28
Form des Gehäuses und die symetrische Anordnung der Chassis D-50 170 Kerpen
verleihen diesem Lautsprecher ein elegantes Äußeres, das Tel. (02273) 5 3096
den klanglichen Qualitäten der MS 7 in keiner Weise nachsteht.
Fax (02273) 54640

Belgien: Pink Noise, 7, Rue du Chene, 1000 Bruxelles

Niederlande: Speaker & Co.,]answeg 37, 2011 KL Haarlern, Tel. (0031) 23320230, Fax (0031) 23320230
Österreich: Soundtech, 9822 Mallnitz 64, Tel. (04 78) 4237
Schweiz: OEG Elektronik, Staudnerbach, 9472 Grabs, Tel. (081) 7 718340
 Anfordern! Der

OpenAiir
Boxenbaukatalog, 209 Seiten
Auszug HiFi Vision 2/91
"starker Überblick"
Anfordern u. bitte DM 10,- beilegen, wird ab
Warenwert DM 100,- verrechnet
Audax Pro
24 ti MK II

EDITORIAL Test Stereoplay 11/91 :

Klang:
herausragend
Fertigungsqualität
sehr gut

1 Bausatz DM 748,-
1 Gehäuse MDF roh
DM 375,-
1 Gehäuse in Mattlack
DM 560,-
•
Made in Europe 1 Gehäuse in Hochg lanz '
DM 648,.

Man bereitet einen Vergleichstest
vor und macht sich dazu so seine
Gedanken: Preiswerte Hochtöner?
Naja, muß halt auch mal sein .
Schade nur, daß die europäischen
Hersteller da kein leichtes Spiel
haben : Die Produktionskosten sind
hier einfach zu hoch.
Schl ießlich treffen die Testkandi­
dann wäre selbst für den doppelten
Preis keiner der getesteten Hoch­
töner ein wirklich schlechter Kauf;
bei einem 50-Mark-Hochtöner sind
sie geeignet, Aufsehen zu erregen.
Nicht nur hören, auch sehen
lassen können sich die preiswerten
Hochtöner: Grelles Techno-De­
NEU!
sign ist out, dezent bis elegant ist Typ: 3xTäglich

daten im Labor ein - 25 -Millimeter­ angesagt. Ein Lautsprecher mit außergewöhnliches Klangbild
durch Doppelschwingspulentechnik,
Kalotten zwischen 35 und 75 Mark. 3 5-Mark-Hochtöner muß nicht bil­ Funpreis für Rechner:
fertig montiert das Paar DM 606,­
Die Herstel ler: Audax, Peerless, lig aussehen, im Gegenteil: Er
oder 1 Bausatz DM 138,-
Sipe und Co. haben ihre Firmensit­ kann sich auch ohne Frontbespan­ 1 Gehäuse Sperrholz natur DM 90,
ze in Frankre ich, Dänemark, Ital i­ nung sehen lassen. Maße: 245x180x220 mm direl<t
(HX8X T) . ·e les
stüCI<· sie I er
\/1
• "'��t
qt zSO
en. Sogar 4 Hochtöner aus deut­ Die getesteten Kalottenhochtö­ . arl<es . \(aofel'l Herstel
fil'l st f'l p..ir
t0 5"P 8
tA3gne
e v ofl'l
scher Produktion sind mit von der
orv1 54 ,-
\{\
ner zeigen ein überraschend und sei ...

at
Partie. Nur 30 Prozent der Hochtö­ 1 ßal.ls Z näiJSe ­
erfreulich hohes Qualitätsniveau .
1 ferti99 ofv11 ,
e 59
ner, die schließlich das Testfeld Da soll noch einmal jemand be­ fy1DF ro näose
h
e
b ilden, stammen nicht aus Europa. 1 Ferti9.g r o.
. Fornle rv1 zg5,-
haupten, der Industriestandort Eu­
�
�
attlacl< 0 k
Die Testergebnisse l assen auf­ ropa oder Deutschl and sei in Ge­
a
in pianol rv1 335,-
horchen : Qualitätsmerkmale wie fahr - zumindest in puncto Laut­ 4
83>'27
Polkernbohrung, sorgfältig verkleb­ sprecherproduktion ist d iese Be­
if'l (11f11)
te Anschlußl itzen und Metallfront­ fürchtung unbegründet. .
platten sind offensichtlich keine
Frage des Geldes, sondern kommen

A. yZ_
bereits am unteren Ende der Preis­
skala vor. a--• _,r
Bernd Timmermanns
Die Messungen zeigen durchge­
Händleranfragen, auch für Gehäuse, erwünscht
hend erstaunliche Qualitäten: Gin­
ge es a l lein nach den Meßdaten,

Klang & Ton 3/94 3

 Seiie23

4 Klang & Ton 6 I 93

 Vorwort 3
Lautsprecher mit großer
Dynamikreserve:
Ü ADR Transpose,
Vergleichstest Lrestl Visaton Monitor 890 6

111 Neuigkeiten aus der

News lull Bausatzszene 17

fl(.'ll 16 preiswerte Kalottenhoch­

Ei nzelchassis-Test
IM töner von 30 bis 70 Mark 23

Leserbriefe 71

Die gute Adresse [fJ Der Bausatz-Markt 32

c;;;;;;J Exponentialhorn mit Fullrange­

Labor [__ij Bestückung von E.J.Jordan 41

Reportage 0 Audax in Chateau-Du-Loir 45

AudioCad pro: Lautsprecher­
U Simulationsprogramm mit
So ftware - Datenimport und Optimierer 50
Akku-Netzteile für Vor-
H verstärker und Endstufen
Elektronik 0 Teil1 55
Die Berechnung von
� Baßreflex-Gehäusen
Grundlagen rn Teil2 62

� Bandpaß-Subwoofer mit
Cheap Tricks � russischem Tieftöner 64

Inserentenverzeichnis 72

Vorschau � Das lesen Sie in K&T 4/94 72

Errata � Korrekturen zu K&T 2/94 72

Nachbestellcoupon 73

Abo-Coupon/Impressum _____ 74

Die nächste Ausgabe erscheint am 27. Mai 1994

3/94
Klang & Ton 6 I 93 5
� Vergleichstest

Ein
2 ......\."]IJ��·
.. ..... �
......... .
eiehes Paar
er mitgroßer Dynamikreserve ·

6 Klang & Ton 3/94


D
ie ADR Transpose ist ein
zwar großer, aber doch dem
Augenschein nach "norma­
ler" H iFi-Lautsprecher - wenn­
gleich mit einem Trick, der ihr
enorme Kräfte verleiht: Ein klei­
nes, unscheinbares Kästchen mit
dem Namen "Performance Center"
erweitert ihren Frequenzgang bis
30 Hertz und hält subsonischen
Ballast von ihr fern.
Der Monitor 890 von Visaton
dagegen zeigt, was er hat: Zwei
gewaltige 30-Zentimeter-Tieftöner
stecken in einem 180- Liter-Baßre­
flexgehäuse, und ein großes Expo­
nentialhorn aus B uchenmultiplex
und ein Hochton-Ringradiator ste­
hen nach Art der B remer Stadtmu­
sikanten darauf.
ADR Tra nspose
Mit 1 1 0 Zentimetern ist die Trans­
pose gerade 1 0 Zentimeter größer
als der Durchschnitts-Standlaut­
sprecher. Dennoch wirkt sie volu­
minös: Der 26-Zentimeter-Tieftö­
ner trägt zu diesem Eindruck eben­
so bei wie die beiden relativ großen
1 4-Zentimeter-Mitteltöner, die den
Hochtöner nach D' Appolito-Mach­
art umringen.
Die Lautsprecherchassis - sie
stammen vom Dänischen Lautspre­
cherchassis-Hersteller Vifa - sind
sauber verarbeitet und mit konven­
tionellen Membranmaterialen be­
stückt: beschichtetes Papier für
Tief- und M itteltöner, Gewebe für
die Hochtonkalotte . Bei Fertiglaut­
sprecher-Herstellern sind diese
Lautsprecherchassis übrigens sehr
beliebt.
Die Frequenzweiche ist zweitei­
lig aufgebaut, der Lautsprecher läßt
sich daher bei Bedarf im Hiwiring­
B etrieb mit getrennten Zuleitungen
für B aß- und Mittelhochtonbereich
"fahren" . Die Tieftonweiche ist mit
einer großvolumigen Trafokern­
spule bestückt, die sich durch einen
niedrigen Innenwiderstand und ei­
nen sehr hohen S ättigungsstrom
auszeichnet: Selbst an der B elast­
barkeitsgrenze des Lautsprechers
ist der Eisenkern noch lange n icht
magnetisch gesättigt.
Klang & Ton 3/94
Boxentext e
Der Tieftöner ist mit einem Filter
zweiter Ordnung beschaltet und
mittels eines Saugkreises (L2, C 1 ,
R1) bei 62 Hertz entzerrt. Die bei­
den M itteltöner liegen parallel zu­
einander und werden über einen
Hochpaß erster Ordnung und ein
1 8-Dezibel-Tiefpaßfilter versorgt.
Der Hochtöner schließlich ist mit
einem milden 6-Dezibel-Filter be­
schaltet - dieses besitzt zwar nur
eine geringe Sperrwirkung, dafür
aber ein besonders gutmütiges Pha­
senverhalten . Der Hochtöner ver­
kraftet die flache Filterflanke klag­
los.
Performance Center
Besonderer Clou der Transpose ist
ihr "Performance Center" : D ieses
aktive Hochpaßfilter wird zwischen
Vor- und Endverstärker geschaltet
oder bei einem Vollverstärker in
die Tape-Monitor-Schleife einge­
setzt. Es besitzt eine oberhalb von
32 Hertz spiegelbildlich zum Tief­
tonfrequenzgang der Transpose ver­
laufende Übertragungskurve, hebt
den Transpose-Frequenzgang also
so weit an, daß er eine untere
Grenzfrequenz von 32 Hertz er­
reicht. Unterhalb dieser Frequenz
fällt die Frequenzgangkurve mit 24
Dezibel pro Oktave steilflankig ab,
sodaß der Lautsprecher im Tiefst­
tonbereich entlastet wird. Das Er­
gebnis ist ein extrem sauberer und
tiefreichender Baß, und zusätzlich
steigt der maximal erreichbare
Schalldruckpegel beträchtlich.
Das Transpose-Gehäuse besteht
aus 22 Millimeter starken MDF­
oder Spanplatten . Zwei ringförmi­
ge Versteifungen stabilisieren die
AMA
Ulmenstraße 47
41363 Jüchen
Tel. 0 21 81/47 95 54
Die Transpose-Frequenzweiche besteht aus drei Tei­
len: Der Mittelhochton-Frequenzweiche, der TieHon­
platine und der wegen ihrer Größe separat ge lieferten
Baßspule mit E96-Trafokern.
7

Einzelchassls, Bautelle und Bausätze
mit KEF und SCAN SPEAK-Chassis.
Transmission-Une Bausätze
mit TDL- und A.O.S.-Chassis.
KEF UNI-Q-Technik für HIFI-Selbstbau
und Horne-Video
Dolby-Surround-Lautsprecher.
Kataloge, Preislisten, Testberichte und
Händlernachweise gegen Einsendung von
DM 5,- in Bfm, Schein o. Scheck
Vertrieb ÖSterreich: lEK-Akustik, E. Kraußer,
Bruc::kner Str. 2, A-4490 St. Florian/Unz
Tel. 0722/48982
(FOCAL, KEF, SCAN, A.O.S./TDL)
MOSFET
POWERAMP's
High End zum Sparpreis ! !! !
MFlOO
I 00 W Sinus/4 Ohm:Frequenzg. I Hz- I OOkHz
Dämpfungsfaktor >300:Anstiegszeit 45V/us
Klirrfaktor 0.002%/ 1 kHz
Geräuschspannungsabstand -I I Odß
DM 198,-
Anschlußfertiges Modul:
MF200
200 W Sinus/4 Ohm
Technische Daten wie OMP 100
DM 298,­
Anschlußfertiges Modul
MF300
300 W Sinus/4 Ohm
Technische Daten wie OMP I 00
Anschlußfertiges Modul DM 398,­
Module bis 1000 Watt!!! lieferbar.
RCM akustik
Tei.:05252/4943 Fax:4279
8 Klang & Ton 3/94
e1 Vergleichstest
Das .,Performance Center", ein aktives Hochpaßfilter vierter Ordnung, hebt den Frequenzgang im Bereich der
unteren Grenzfrequenz des Lautsprechers an und schneidet den subsonischen Bereich steilflankig ab.
Gehäusewände, und die obere der
beiden Ringversteifungen bildet
gemeinsam mit einem weiteren
Brett die Mitteltonkammer. Die 45-
Grad-Fasen an den Kanten der
Schallwand lassensich mit einer
Handkreissäge oder einem Elektro­
hobel anbringen - man kann die
Seitenwände aber auch schon mit
dieser Fase zuschneiden lassen.
Die Bedämpfung der Transpose
besteht aus 20 M illimeter dicken
M ineralwolle-Matten: Die Gehäu­
serückwand wird mit diesem Mate­
rial vollständig ausgekleidet, die
Seitenwände nur im B ereich zwi­
schen den beiden Ringversteifun­
gen. Locker gezupfte Naturwolle
bedämpft die Mitteltonkammer.
Das Baßreflexrohr ist mit einem
Durchmesser von 9,2 Zentimetern
so groß bemessen, daß Verwirbe­
lungen der Luft in seinem Innern
auch bei hohem Schalldruck ausge­
schlossen sind. Es ist an seinem in
das Lautsprechergehäuse hineinra­
genden Ende 92 Millimeter groß;
dieser Querschnitt ist der für die
B erechnung der Rohrlänge rele­
vante Wert. Nach außen vergrößert
sich der Querschnitt ein wenig, was
auf die Tunnelberechnung aber
praktisch keinen Einfluß hat.
Visaton Mon itor 890
Der Monitor 890 von Visaton bringt
sein 1 80-Liter-Volumen in einem
recht kurzen, dafür breiten und
tiefen Gehäuse unter: Das achtecki­
ge Gehäuse findet auf einer Grund­
fläche von 68 mal 50 Zentimetern
Platz. Bestückt ist es mit zwei HiFi­
B ässen vom Typ TIW 3 60; dessen
25 Millimeter hoch gewickelte 60-
� 100,0 UIOD,O
log Frequerq - HE
File: F:\I'U.SSINII;�T.FJIQ Z-1� 3:18 Pli <equall&ed)
Sensitlvltu n.tcmltude - dl srt..-w.tt (8.8 ot. loe.tll
11
·�-· 1 --1- - + - H -- -+--+ + ··--····················· · -
···· +--------+
/
. � �-+-r-r+4---4
/ ! l If
�
: � =���:=�-·
::: �/ �
I
! I
q
·
�- -
H----+--·---f--- f---+----- 1 -- f ----
·-·
7...o 3o �0
log rrequency -Hz
1
00 . 0
Frequenzgang der Transpose ohne und mit aktivem
Hochpaßfilter: Die untere Grenzfrequenz sinkt durch
den Einsatz des Performance Centers von 40 auf 32
Hertz.
Millimeter-S chwingspule ist dank
Kapton-Träger extrem hoch belast­
bar. Die Papiermembran des TIW
360 ist weich aufgehängt und kann
dank Gummisicke und Langhub­
Zentrierspinne einen linearen Hub
von plus/minus 1 1 Millimetern aus­
führen.
Der Baßreflexkanal des Monitor-
890-Gehäuses ist als rechteckiger
Tunnel aufgebaut, der mit seiner
Querschnittsfläche von 200 Qua­
dratzentimetern einem 1 60-Milli­
meter-Rohr entspricht. Für die Be­
rechnung der Tunnellänge ist die
Form des Querschnitts unerheb­
lich : Allein die Querschnittsfläche
ist relevant.
Zwei Hornsysteme für den M it­
tel- und Hochtonbereich sind auf
das Baßgehäuse aufgesetzt: Das
Mittelton-Exponentialhorn ist so
breit wie das Tieftongehäuse und
ragt vorne fünf Zentimeter über die
Gehäusefront hinaus. Der Hochtö­
ner springt relativ zum Mittelton­
horn wiederum 29 Zentimeter zu­
rück.
Das M itteltonhorn ist in zwei
Ausführungen lieferbar; als TL 300
MH ist es aus Buchen-Multiplex
 ST P Bass-Mitteltöner von CANTON unv. Preisempf.d.Vertriebs ca 200.- bei uns ; ab 4 Stck 85.·
einer der besten I 5er Bass-Mitteltöner auf dem Weltmarkt zum Schnäppchenpreis, da die Produktion der ST P Box
eingestellt wurde. Sehr aufwendiges Magnetsystem und hervorragende Verarbeitung. Wir haben den kompletten
Restbestand aufgekauft und bieten Ihnen dieses Spinenchassis zum Spottpreis. Einsatzbereich 50-5000 Hz. Hervor­
ragend lineare Mittenwiedergabe +-ldB. Kompletter Beschaltungsvorschlag als 2weg (-3000Hz) und MT 150-
3500 Hz liegt jedem Chassis bei. Außergewöhnlich sauberes Impulsverhalten läßt sich durch MLSSA 3D Zerfalls­
Diagramme nachweisen. Mitten wie bei den besten Magnetostaten.
AT B+Mlssa Datenblätter kostenlos auf Anfrage erhältlich.

DAPPOLITO speakersystems ARIA 5 Bausatz

endlich auch in Deutschland erhällich. Der original DAPPOLITO-Bausatz, Model ARIA5 be­
kannt durch Tests in der einschlägigen HiFi-Presse (STEREO+HiFi EXKLUSIV) nur für Insider!
Chassis selektiert und gepaart,Weichenbausatz m. hochwertigen Weichenbauteilen. Neueste
FOCAL-Chassis, JA Qualität mit 5 Jhr.Garantie vom deutschen Vertrieb.
Paar 1198.·

das ultimative
Lautsprecherkabel I!!
4 solidcore InnenIeiter,kreuzverdriiit verschaltet mit
OFC Kupfer und versilberter Oberfläche. Niede­
re Induktivität und geringe Kapazität ermöglichen
die optimale Anpassung an die komplexe
Lautsprecherlast Bei uns 100% Geld zurück Ga­
rantie bei Nichtgefallen. Testen Sie unverbindlich,
eine Investition die sich lohnt! pro Meter 22.·
NEU· jetzt als mamba2 in doppelter und zu­
sätzlich verdrillterVariante! 50% weniger Verlust! Speziell für niederohmige Lasten.Konfek- Box
3 198.•(i<derMetermehr+41.·)
m\r'i;:r;;r.;t;;-;;;;-ru::;:-i1)ii";,;;:;;:hi;;r,:;;{;Ji;;;-rn;;;����:;:;:::::;;::;;:;:;::;:::;:::,
m time-alignment
+highslope Weiche (24dB akustische Flankem;teiltleitll
Extended Baßreflexabstimmung für ko
T 90K der 93dB bei uns 99.·
Basswiedergabe. Unglaublich transparente u
Tl 20 K die 1,4kgVariante 95dB 145.-
5N412DBIL JJ,Scm Doppelschwingspule NEOFLEX Membran wird verfärbungsarme Mittenwiedergabe. Phänomenale
in unzähligen High End Boxen eingeseut. Demian/Bolero, MBL , a lichkeit! Testen Sie die Box unverbindlich zuhause!
capella AudioArts, JMiab Stck so I. Vorrat 125.· Neu · unsere Vertrauensgarantie. Sie gehen kein
5V300 der POLYGLASS-Mitteltöner aus EVOLUT ION, SOLUTION
ein, denn wir gewähren ihnen bei transvector I Jahr
' tauschrecht gegen I 00 % Gutschrift.
und SUSPENSE 13,5cm Druckgußkorb,93dB Wirkungsgrad, 8 Ohm,
0,2-4khz nur 199.·
7N412 siehe Test K+Tl/94 statt uralt Restposten von 1988 wie

INFRA-SYSTEMS
im Test, jetzt fabrikneue 94er Produktion 145.· pro Stck mit 5 Jah­
ren deutscher FOCAL-Garantie!
powerb/ock
außerdem neue Modelle:
satisfaction + sub, eine �ub\YOOfl!r-';
alle anderen FOCAL-Chassis kurzfristig lieferbar, deudich unter der
unverbindlichen Preisempfehlung des Vertriebs.
außerdem Chassis von morel, SEAS, Vifa,TDL, DYNAUDIO, Satellitenkombination für Spannungsstabilisierung
SCANSPEAK u.a. auf Anfrage schnell+preiswert!!! nur 798.· ab April vorführbereit! •··· für CarHiFi-HighEnd Spe·
außerdem SOLUTION 93, absolu­
te state of the art Qualität!
zialisten. 300 000 uf Ka­
High End Zubehör pazität mit massivem Mes­
I 0.· . Cinchstecker mit raffiniertem Klemm­
blöcken verbunden
mechanismus lötbar,T EFLON-Isolation Stck. I 0.·
Bananenstecker mit für
edlem hochglanz
unsere Direktvertriebsprodukte zu konkurrenzlosen
bombenfesten Halt in der LAS montiert.

299.-
Preisen. Als Händlergruppe kaufen wir für Sie in großen
widerstand Stück I 0.­
Stückzahlen bei der Industrie ein und eliminieren die
Der Hammer! Standardlban<tnenstedkiir Version ab
überflüssigen Vertriebsspannen. 2weg Kit minima mit
mellen, vergoldet, o.Abb. nur I ,50
massive Einbauterminals mit extra I
16,5cm Bass +14mm Kapton Hochtonkalotte
winde vergoldet Profi·QUlllität.�t

1-------..:....==..---1 passender Subwooferbausatz mit 25cm Po�propylen-

Stck. nur 49,50 DM
INFRA-SYSTEMS
Ak tueIIe H'F' 1 I 5 ond erangeb ote
.

.
AUDIOLINK Sterling u.V.P. 1498.-B-Ware Jetzt 798.·
Bass und Stereo-Weiche nur 99.· DM
als fertige infr(ltube mach I Röhre ab 149.· DM für Dolby SurrouncP Pro-Logic®
Car-Hifi und Dolby-Surround' Anlagen geeignet Komplettsystem als Bausatz mit
LECSON Quattra 4x25 Watt Bi-Amping Verstärker
Auslaufmodell u.V.P 12 98.· B-Ware nur 698.· 2 lnfratubes Ge ein 25cm Bass, damit Sie den
Quattra+ 4x70 Watt Bi-Amping 'krstärker 2600.· Terminator auch physisch wahrnehmen kön­
schlägt die Konkurrenz klanglich um längen! Testen Sie nen!) als Subwoofer,
unverbindlich zuhause an Ihren Boxen! 4x Infrasystems minima Satellitenkits
und I x minima+ center-speaker kit

699.-
Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschgerät innerhalb kürze­

sensationeller Gesamtpreis, nur

ster Zeit, selbstverständlich so günstig wie möglich!
z.B. NAD, ROT EL, MARANTZ, YAMAHA,
D ENON, P IONEER, ONKYO, SHERWOOD, dolby un4 PROlOGIC sind <ill'/1. 1\bnozeidlen d(r 1Jo1br Lobs.
PARASOUND, SCHÄFER+ROMPF, AVM,REGA,
Achtung alle Angebote fre1ble1bend und unverb1ndl1che p, me mp ­
zum Teil mit eigenen Seriennummern und eige·
fehlung N1cht 1e de1 Handler hat alle p,odukte stand1g voduh1 be1 e1t
nem Service+Garantieleistung, da lmportgeräte!
ß1tte edragen S1e vo1her d1e Offnungsmten'
Bitte Lieferzeiten erfragen.
40210 Dusseldorf mus1k+des1gn Scemsc1 Jl 0211 131917 10783 Be rlin the aud1ble truth Bulowsc• 89 030 2621952 mega-info Paket m•t neue• 94c• FOCAL P1C11I•sce und
68161 Mannheim mus1k+des1gn M 2. 1 1 0621II 3230 50672 Koln m+en Kessels Sclnevenst• I 0221 237505 (hass•skmlog b•she• unve• ollentl•chen FOCAL K•ts aus
45127 Essen d b1nde1 muS1k+des1gn Gansem a 1 kc44 020 I 12270 I 0 47799 Kr e feld m+en Kessels Alte L•nne• 5t• 119 021 5 I 205 I 5 USA +f, ank• e•ch Umlang• mhe Sonde• angebotslllte2 94 m•t zB
weitere Handler fur unsere Einkaufs· und Werbegemeinschaft 60594 Frankfurt audioforum 31 ß, uckenst• l I 069 629020 P' o Scck
Lee• gehausen ]weg - E•che und un1 fohe• t ab 20
gesucht, bitte bei Binder unter 0201/2070 I 0 per Fax melden! 90763 F urth mullk+des1gn Lohb1 unne• Lessmgst1 25 0911 7419900 Bme DM I 0.· als Schem Scheck oder 811efma1 ken einschiCken'
� Vergleichstest
Der Vifa-Tieftöner der Transpose besitzt eine stabile
Papiermembran und ein dem Membrangewicht ange­
messenes Magnetsystem.
gefräst, als M 300 besteht es aus
MDF. Der Unterschied zwischen
beiden Ausführungen liegt im Preis:
Das Multiplex-Horn kostet 750
Mark, während die MDF-Ausfüh­
rung schon für 430 Mark zu bekom­
men ist.
Der Mitteltontreiber Visaton DR
45 , der über einen Adapter an das
Exponentialhorn angeflanscht wird,
b e s i t z t e i ne 4 0 - M i l li m e t e r ­
Schwingspule; ab 800 Hertz ist
diese Kombination einsetzbar.
Der Visaton-Hochtöner TL 1 6 H
b e s i t z t ewe 1 6 - M il l i m e t e r ­
Schwingspule, die auf eine ringför­
mige Membran wirkt und in ein
Aluminiumhorn strahlt: Diese als
Ringradiator bezeichnete Hochtö­
ner-Bauform zeichnet sich durch
einen sehr guten Wirkungsgrad aus,
besitzt aber den Nachteil, daß eine
hohe Trennfrequenz zum Mitteltö­
ner erforderlich ist. In Verbindung
mit dem hier eingesetzten Mittel­
tonhorn ist das kein Problem, denn
die Kombination M 300/DR 45
besitzt bis 1 0 Kilohertz einen glat­
ten Frequenzgang. Im Monitor 890
liegt die Trennfrequenz zum Hoch­
töner bei 7500 Hertz.
Die Frequenzweiche des Visaton­
Monitors ist in allen drei Filter­
zweigen mit 1 2-Dezibel-Filtern aus­
gerüstet. Die beiden parallelge­
schalteten Tieftöner besitzen zu­
sätzlich ein impedanzlinearisieren­
des RC-Glied, und der Mitteltöner
erfährt mittels des Sperrkreises R2,
C5 , L4 um die Mittenfrequenz von
1 600 Hertz herum eine Frequenz-
10
gangentzerrung. Lautstärkeregler
im Mittel- und Hochtonzweig er­
möglichen die individuelle Einstel­
lung der Klangcharakteristik.
Messu ngen
D i e Frequenzgangmessungen zei­
gen bei der ADR Transpose eine
ausgeglichene Kurve: Die S chwan­
kungs breite liegt innerhalb von
plus/minus zwei Dezibel. Auffällig
ist lediglich eine Unregelmäßigkeit
bei 3000 Hertz, die auch unter
einem Winkel von 30 Grad unver­
mindert in Erscheinung tritt. Offen­
sichtlich ist dieses Phänomen auf
den Mitteltöner zurückzuführen. Es
handelt sich, wie das Zerfallsspek­
trum belegt, nicht um eine Reso­
nanzerscheinung, sondern nur um
eine Frequenzgangüberhöhung. Das
Ausschwingverhalten der Transpo­
se ist in allen Bereichen tadellos.
Im Tieftonbereich glänzt die
Transpose mit einer unteren Grenz­
frequenz von 32 Hertz, die sie mit
der Unterstützung des Performance
Centers erreicht. Ohne dieses akti­
ve Hochpaßfilter liegt die Grenz­
frequenz bei 40 Hertz. In beiden
Fällen ist der Tiefton-Frequenz­
gang glatt und frei von effekthei­
sehender Überhöhung.
Der Frequenzgang des Monitor
890 verläuft n icht so glatt wie der
der Transpose; im Übernahmebe­
reich zwischen Tief- und Mitteltö­
ner bei 800 Hertz kommt es teilwei­
se zur Schallauslöschung: Da beide
Tieftöner bis 800 Hertz spielen und
erst bei dieser relativ hohen Fre-
Der Visaton-Hochtöner TL 16 H ist ein Ringstrahler mit
16-Millimeter-Schwingspule und Titan-Aluminium -
Membran.
quenz an das Mitteltonhorn überge­
ben, sind Interferenzen bei einem
Mikrofonabstand von einem Meter
unvermeidbar, treten im normalen
Hörabstand aber nicht in diesem
Maß in Erscheinung.
Der Tieftonfrequenzgang des Vi­
saton-Monitors zeigt dagegen vor­
zügliche Eigenschaften : er verläuft
gleichmäßig, die untere Grenzfre­
quenz liegt bei 35 Hertz - ein
fantastischer Wert.
SchallbündeJung ist für den Mo­
nitor 890 erst oberhalb von 1 0
Kilohertz ein Thema: I m Übertra­
gungsbereich des M itteltonhorns
tritt unter einem Winkel von 30
Grad keine SchallbündeJung auf.
Das Mittelton-Holzhorn TL 3DD MH ist in Verbindung
mit dem 1 ,5-Zoii-Treiber DR 45 ab 8DD Hertz einsetzbar
und besitzt in seinem gesamten Übertragungsbereich
bis 7500 Hertz ein sehr gutes Rundstrahlverhalten.
Hörtest
Für den Hörtest der Lautsprecher­
boliden von ADR und Visaton fuhr
K&T im Software-Bereich schwe­
res Geschütz auf: Quincy J ones'
"Back On The Block" ist reich an
Dynamik-Prüfsteinen, die einen
Lautsprecher erschüttern können.
Allerdings nicht den Monitor 890:
Der spielte "Birdland", im Original
von Joe Zawinul, mit ohrenbetäu­
bender Lautstärke und schleuderte
den abgrundtiefen Baß Barry Whi­
tes (in "The Secret Garden") raben­
schwarz in den Hörraum. Noch
einen Tic tiefer reichte die Transpo­
se in den Baßkeller hinab, jedoch
brachte sie nicht die perkussive
Wucht des Monitor 890 mit. Die
Transpose spielte extrem sauber
auf und erlaubte es, tief in die
musikalischen Details hineinzuhö-
Klang & Ton 3/94
 Boxentest �
ren; dafür fand der Monitor 890 den Fazit -EXPJERJ[ENtClE-
direkteren Weg zum Zwerchfell des Beide Lautsprecher, die ADR Trans­
Zuhörers und setzte es mit jedem pose wie der Monitor 890, liefern
Baßschlag erneut in B ewegung. extremen Schalldruck und bleiben
Die Orff' sche Carmina B urana dabei klanglich lupenrein. Zwar
verlangte den Prüflingen alles ab: bsitzt der Visaton-Monitor die grö­
Die Paukenschläge in der Anfangs­ ßere Membranfläche und die größe­
sequenz wuchtete der Monitor 890 ren Schwimngspulen, aber die ADR
gnadenlos in den Hörraum, wäh­ Transpose macht trotz ihres relativ
Eintakt-A-HiFi­
rend die Transpose mit etwas weni­ kleinen Tieftöners durch Anwen­
dung des Performance Centers, das
Endstufe 2 x 1 0 W
ger Druck, dafür mehr Feinzeich­
den Lautsprecher im subsonischen
nung aufwartete. Die Einzelstim­
B ereich praktisch vollständig ent­
men des großen Chors löste die Hifi-Röhrenverstärker der Spitzenklasse, Röhren­
lastet, Boden gut. Der Monitor 890
Transpose perfekt auf; sie erlaubte
liefert das perkussivere, direktere endstufen von l 0 W bis 250 W, HiFi-Halbleiter­
dem Zuhörer, tief in den Chor
Klangbild, während die Transpose bausätze, Röhrenbausätze und Fertiggeräte.
hineinzuhören und die Positionen
in puncto Detailauflösung und räum­
der Sängerinnen und Sänger exakt Für den Eigenbau liefern wir Speziai-Röhrenaus­
licher Staffelung vorzuziehen ist.
auszuloten. Der Monitor 890 ging Die größeren S challdruckreserven gangsübertrager, passende Netztrafos, Netzsieb­
an die Chorwiedergabe etwas pau­ besitzt der uneingeschränkt büh­ drosseln, Röhren, Sockel, Hochvoltelkos und Kon­
schaler heran, brachte dafür aber nentaugliche Monitor 890, und bei densatoren sowie Trafohauben.
das Orchester direkter herüber. Das Langzeitbelastung dürfte er die logerliste g_egen DM 4,- lAusland DM 9,-1 Rückporto, Dotenblott­
Experiment, bei welcher Lautstär­ besseren Karten besitzen. Unter moppe für Ubertroger, Netztrolos, Audiomodule, usw. gegen DM 16,­
ke die Lautsprecher aufgeben, ging Schutzgebühr inkl. Porto (Ausland DM 25,-)
HiFi-Gesichtspunkten ist die Schall­
zugunsten des Visaton-Monitors druckfrage allerdings von rein aka­
aus; diese Erkenntnis ist jedoch von demischem Interesse, denn bei häus­ -EXlPERIENCE- electronics
Gerhard Haas • Weststraße I • 89542 Herbrechfingen
rein akademischem Interesse, denn licher Anwendung liefern beide Telefon 0 73 24/53 18 ·Fax 0 73 24/25 53
die Gehörgänge der Jurymitglieder Lautsprecher mehr Schallenergie,
hatten längst abgeschaltet. als in der Praxis je verlangt wird.

Jetzt ist er da, der...

Radiotechnika Tieftöner!
Cl\
...
...
.. Bisher konnten Sie diesen extrem
...
Cl\
..... robusten Tieftöner nur eingebaut
...
,... in unserer legendären "Russen­
,...
... box« finden, ab sofort jedoch ist er
0
auch einzeln zu haben.
c
.. Geblieben ist das unschlagbare
"0
.. Preis-Leistungsverhältnis.
1111
c Seine weich eingespannte Papier­
..
"0 membrane eröffnet weite Einsatz­
..
1111 bereiche im Auto/Home-HiFi und
...
00 Discobetrieb.
"'
"'
...
Technische Daten:
-Leistung lSOW Sin., 300W Musik
,...
m -Übertragungsfreq. 31,5-1000 Hz

�:.
.1:.
-Schalldruck 86 dB
-sehr steife Papiermembrane mit
Gummisicke
.
""
-130 mm Doppelmagnet mit ver-
c
i..
schraubten Polplatten
-51 mm Schwingspule
-Eigenresonanz fs 25 Hz
iii
..
..
-stabiler 10" Gußkorb
:E - Vas 52,1; Qts 0,35
O::l
1111 -Gewicht 4,5 kg
Weitere Artikel aus den Bereichen Sicherheitselektronik • Werkzeuge und Geräte • Optische Geräte • Uhren • Outdoor-Ausrüstung • Car
Preis: 68,- ab 2 Stück 64,­
& lmpedanz 4 Q, Best. Nr. 11135
HiFi Zubehör • HiFi:{Yideo • Lautsprecherboxen/Chassis • Scanner/Empfänger • Lichteffekte • Haloge�beleuchtung •

Impedanz 8 Q, Best. Nr. 11136

Hand lampen/Leuchten • finden Sie in unserem Maii-House Katalog 1/94, der kostenlos angeforde'rt werden kann.
aktuelle Sonderposten •

Preise in kl. 15% MwSt +Porto und Verpackung. Lieferung per Nachnahme, Bankeinzug*, Kreditkarte• (ab 50,- DM Auftragswert).

Klang & Ton 3/94 11

 Selbstbau individuell
Eröffnen Sie sich mit VISATON-Chassis, Lautsprecher-Bausät­
zen und komplettem Zubehör die ganze Weil des Lautsprecher-
·

Selbstbaus.

Egal ob Sie eine einfache Allround-Box bauen möchten ·

oder Ihren ultimativen High-End-Lautsprecher - mit unse­

rem umfangreichen Angebot das auch kleine Preise kennt
und nahezu alle gängigen Lautsprechertypen umfaßt kön­
nen Sie sich Ihre maßgeschneiderte Box zusammenstellen.

Denn VISATON-Selbstbau heißt:

HiFi individuell an Ihre Hörgewohnheiten, Ihre Wohnungs­
einrichtung und an Ihren Geldbeutel angepaßt Und das im­
mer mit unvergleichbarer Qualität Denn nicht umsonst ver­
trauen Unternehmen der Medizintechnik oder der Luftfahrt­
industrie den Lautsprechern von VISATON.

Wenn Sie mehr über VISATON-Produkte, die über den qua­

lifizierten Elektronik-Fachhandel in Ihrer Nähe erhältiich
sind, erfahren möchten und auch an weitergehender Fach­
information über den Lautsprecherbau interessiert sind,
werden Sie doch einfach Mitglied im kostenlosen und für
Sie unverbindlichen VISATON Profi Club für Lautsprecher­
Selbstbauer. BiHe schneiden Sie den Coupon aus und
schicken Sie ihn ausgefüllt an Ihre Top-Adresse für den
Lautsprecher-Selbstbau.

I 0 Ja,ich möchte Mitglied im fürmich kostenlosen und völlig unverbind-

,-------------------------�
Bitte hier ausschneiden!

1 Iichen VISATON Profi Club für Lautsprecher-Selbstbauer werden.

I
I
I ----��-------------- ---------
1 Vorname I Name
I
� -----
1 Straße/Nr.
I
� -- ---------------------------
�
1 PLZ/Ort
L------�------------------�

GERMANV
®

VISION OF SOUND
VISATON · Postfach 1652 D-42760 H aan Tel
· · . 552-0
lfes� Vergleichstest
Lautsprecher­

D
ADR Transpose Visaton Mon itor 890

messungen
im K&T-Labor
Der Hörtest ist die wichtigste Stütze bei der
Bewertung von Lautsprechern - a ber Messun­
gen sind dennoch wichtig und u nverzichtbar:
Beim Hörtest gelangt immer der Lautsprecher
in Verbindung mit dem Programmaterial u n d
der Akustik d e s H örrau ms z u r Bewertung, u n d
in Abhäng igkeit v o n den im H örtest verwende­
ten CDs kommen bestimmte positive oder
negative Eigenschaften des Lautsprechers
nicht oder nur sehr zögerlich zum Vorschein .

Stückpreise:
um 1400 Mark {ohne Gehäuse) Stückpreise: M essungen erlauben die Beurtei l u n g eines
Lautsprechers unabhängig von der Raum­

um 2600 Mark (Fertigbox) um 2500 Mark (ohne Gehäuse) akustik, sofern sie in einem Schal ltoten Raum

Performance Center: 600 Mark um 4300 Mark (Fertigbox) oder unter Verwendung eines dig italen Meßsy­
stems wie zum Beispiel MLSSA d u rchgeführt
werden.
Das im K& T -Labor verwendete MLSSA mißt
die Impulsantwort des Lautsprechers u n d wer­
tet nur deren reflexionsfreien Teil aus: Mittels
Fouriertransformationen errechnet es aus der
Impulsantwort den Schalld ruck-Frequenzgang
nach Betrag und Phase und stellt ihn zum Bei­
spiel als Bode- oder Nyq uist-Diag ramm dar oder
errechnet das kumulative Zerfal lsspektrum.
Einen Haken hat diese Methode: Sie funtio­
sehr gut
niert nicht im Tieftonbereich, da der brauch bare
mpltludenfrequenzgang cles Schallc!ruckpegels

...
Teil der Impulsantwort n u r etwa 7 Millisekunden
rllo:t:..,.,_..I\Jtlt.rJilZ-I�·:I:S"'I-ll l
-IU•I u ... - .,II'I.Aw.tt l8.1oo
to l.,..,
lang ist und daher in der Frequenzebene erst ab
1 50 Hertz aufwärts verläßliche Ergebnisse zu
erzielen sind. Nach 7 Millisekunden treffen

:: _1{- h- l-­
nämlich die ersten Schal l reflexionen vom Fuß­
boden am Mikrofon ein und verfälschen das
.:-.:: -tt: i Meßergebnis.
.o ""
Unterhalb von 1 50 Hertz liefern Nahfeldmes­
umulatt.es Zerfallsspektrum umulat1 es Zertallsspektrum
su ngen direkt vor der Tiefto nmembrane und am
Ausgang des Baßreflexkanals I nformationen
über das Ü bertragung sverhalten des Lautspre­
chers: Unmitte l ba r vor der schal labstrahlenden
Fläche überwiegt der Direktschall die Raumre­
flexionen bei weitem, die Raumakustik spielt bei
einer Nahfeldmessung daher keine Rol le.
• LZ .Ya, \ZUIOt. �l.f . "._UI>

rtle > t : -�. URl-- l > ll"' Seide Mess ungen werden auf den Schall­
etrJgsfrequenzgJng der Impedanz Pfragsfrequenzgang der lmpeclanz
d ruckpegel in einem Meter Abstand zum Laut­
� lle: ��:�SII.!!.III'.nQ z.t._,. �:31 n1 icot-lbMI

! sprecher umgerechnet und dann vektoriell

-H f- IH addiert. Der so gewonnene Tieftonfrequenzgang
wird bei 150 Hertz an die Mittelh ochtonkurve
angesetzt. So entstehen die in K& T veröffent­

L �
lichten von 20 Hertz bis 30 Kilohertz d u rchlau­
··" -f-;-l+HIW _·
+--- fenden Frequenzgänge.
,....,_ol.(t
·""'
IOfr�-ttr. Die Richtcharakteristik eines Lautsprechers
SprungantilOri Sprungant ort
läßt sich durch eine zweite Frequenzgangmes­
sung unter einem Winkel von 30 Grad abschät­
zen : Auch außerhalb der Hau ptabstrahlrichtung
sol lte ein Lautsprecher einen g latten Frequenz­
gang besitzen, der je nach Richtcharakteristik
des Hochtöners im Hochtonbereich meh r oder

...
,.__ _
..
.
weniger stark abfällt. in den K& T-Me ßdiag ram­
men sind die 30°-Kurven gepunktet dargestellt.•

14 Klang & Ton 3/94

 Boxentest lres�
EN SIE
PRESSE­
IMMEN?
"PRESSESTIMMEN
über die SAT/SUB
Kombination"

"Besonders gefiel den

Testern der sehr natür­
liche Mitteltonbereich.
Der Baß war druckvoll
und straff. Dank seines
ausgewogenen Klang­
bilds ist es ein ganz
heißer Kauftip."
HiFiTest 3/93
"Das System wirkt in
seiner Gesamtheit sehr

�
natürlich, ho und
ausgegliche s er­
gab ein extrem preis­
günstiges Lautsprech­

II�____.:_:"-----1
-- 1 I
"'
ersystem mit sehr gu­
ten klanglichen Eigen­
schaften."
ELECTRONIC
STECKBRIEF L3 0,47 mH Luftspule, 1,0 mm Draht
= M A G AZIN 7/93
Bausatzname: L4 0,1 mH Luftspule, 1,0 mm Draht
Tran�pgse lko q q, 9 + 33)
=

, C1= 1
Hersteller: C2 = lko raün
Audio Design G C3 = Folie (68+3,9)
45134 Essen C4 2
= Folie (15+8,2)
Konstruktion: C5 = Elko
ADR, Jürgen Eicker C6 4,7 Folie
=

Chassishersteller: R1= 8,2 Ohm, 10 Watt

Vifa R2 =1,5 Ohm LUNG, MITTELKLASSE

ffe E ���G�N o
TECHNISCHE DATEN R3 =1,0 Ohm 30HREN
i -
Abmessungen: R4 4,7 Ohm
=

BxHxT =310x1100x360 R5 6,8 Ohm

=

Innenvolumen des Baßgehäuses: R6 =2.s99m

85liter Gehäuseiiauteile:
Funktionsprinzip: Spanp der MDF 22 mm
Baßreflex-Gehäuse ··· 2 Sei 1100x360 mm
Bestückung: 2 Fr and t;100x266 mm
260 mm Tieftöner mit Pap 2 Boden, Deckel 316x266 mm
) 140 mm Mitteltöner mit Pa us (2 Stück) 2 Ringversteifungen 316x266 mm "PRESSESTIMMEN"
Kalottenhochtöner mit 25 mm Gewebekalotte 1 MT-Gehäuse 363x266 mm "Wunderschön musi­
Nennimpedanz gern. DIN: 4 Ohm Dämmaterial: kalisch... Der Hochtö­
Schalldruckpegel/2,83 V, 1m: 88 dB ner mit Kalottenmem­
Mineralwolle für das Baßgehäuse
bran begeistert durch
Nennbelastbarkeit 150 Watt Naturwolle für das MT-Gehäuse seinen seidigen Klang.
Thiele·Smaii-Parameter des Tieftöners: Zubehör: Besonders klassische
fs =25 Hz Re= 5,10hm 1 Baßreflexrohr Musik ist über diesen
Qms 3,8
= Qes= 0,26 Innendurchmesser 92 mm, Länge 145 mn'k Lautsprecher ein Ge­
nuß" HiFiTest 12/91
Qts =0,24 Vas 140 Liter
= Anse inal:
SPL= dB Biwi ub�9·�e mit Polklemmen

L1' �
CA.-STÜCKPREISI
Komplettbausatz " •..bis zu den höchsten
Gehäuse MDF roh 400 Mark Höhen lieferte sie eine
brillante Vorstellung.
Fertigbox, Hochglanzlack oder Furnier,
R2,- ---i
Mehr Lautsprecher
ab 2600,- -- für's Geld wäre Hexe­
Performance Center 600 Mark _
ELECTRONIC
MAGAZIN 8/92
STÜCKLISTE:
::� =====:::;;--!
Lautsprecherchassis: C4
1 Tieftöner Vifa M 25 WP-09 C2 C1
2 Mitteltöner Vifa M 13 MH-06
1 Hochtöner Vifa G- R4
Frequenzweiche
L1 = 6,8 mH
L2 20 mH Ferritkernspule
=

42 • 63 512 Hainburg
Klang & Ton 3/94 -7081 • Fax 0 61 82-71 50
lres� Vergleichstest

SchOjtt A- A

DECK A TTE

16 Klang & Ton 3/94


Golden Technica
D
a s Li eferp rogramm der G o l d e n
Technica, Bremen, umfaßt hochwer­
tiges HiFi-Zubehör ebenso wie Mikrofone,
M i schpulte, Ladegeräte und Meßtechnik.
Auf den 60 Seiten des neuen GT -Katalogs
präsentiert das B remer Handelshaus HiFi­
Kopfhörer, lnfrarot-Übertragungssysteme
sowie Auto- und Minilautsprecher für
Cassetten- und CD-Portables. Ein umfang­
reiches Steckverbindersortiment für Au­
dio- Video- und Meßtechnikanwendung ist
ebenfa l l s enthalten. Die Produkte der
Golden Technica werden über den Groß­
handel vertrieben. Prospekte gibt es ko­
stenlos bei Golden Technica, Zum Falsch
3 6 , 28307 Bremen.
Klang & Ton 3/94
News �
Lautsprecherkatalog
D
ie Firma Speed- Tones in Harnburg
verschickt ab sofort ihren Lautspre­
cher- Versandkatalog 94/95. Auf 68 Seiten
präsentiert er Lautsprecherchassis a ller
führenden Hersteller sowie ein umfangrei­
c h e s Zubehörsorti­
ment aus Frequenz­
weichenbauteilen,
A n s c h i u ß t e rm i n a l s ,
Dämmaterial, Spikes " . . .a m ausgeglichensten wirkte die
Fidelity 320 . . . "
und Dämpfern. Ver­
stärkerhausätze sind ' " ...das natürlichste Klangbild lieferte
die Fidelity 320 und ... "
ebenso enthalten wie
HiFi-Racks, Boxen­ " . . . die Fidelity 320 von Mainhattan
Acustik lieferte den saubersten und
fü ß e , K a b e l u n d
tiefsten Baß des Testfeldes."
Steckverbinder. Der
Katalog kommt ge­ " . . . konnte sich die Fidelity 320 an die
gen eine Schutzgebühr von 5 M ark. Laut­
Spitze des Testfeldes setzen, da sie
zum Tiefgang auch die notwendige
sprecher-Versandkatalog, Schutzgebühr 5 Präzision lieferte ... "
DM, Speed-Tones Lautsprecherversand,
"Das Gehäuse besticht mit seiner
Kule-mannstieg 30, 22457 Harnburg erstklassigen Ver­
arbeitungsqualität."
High-Fidelio Zitat Klang & Ton
A
m 1 . März eröffnete Mario M ü ller in Vergleichstest 3/92
Röhrmoos sein High- Fidelio-Lautspre­
cher-Creativ-Geschäft. Den Schwerpunkt Systembausatz Stück
349�
seiner Tätigkeit legte er schon bisher auf
die individuelle Fertigung von Lautspre­
cher; jetzt verkauft er auch "Konfektions­
ware". Infos gibt ' s unter Telefon 08 1 39/
1 075, FAX 6975.
Belastbarkeilsmessung an
Lautsprechern
F
ür die Messung der Nennbelastbarkeit
von Lautsprechern nach DIN/IEC 265
" ... Die Fidelity 425 klingt sehr leb­
Tei l 5 hat der Lautsprecherchassis-Her­
haft, bietet ein hohes Maß an Detail­
reichtum und glänzt durch ihre Im­
steller Westra eine C D produziert, die das pulsivität .. . "
in der Messvorschrift definierte intermit­
"Die Raumabbildung gelingt der
tierende Rauschsignal liefert: Eine Minute Fidelity sehr gut, sicherlich eine Fol­
Rauschen, zwei Minuten Pause. Ein CD­ ge des spritzigen Hochtöners"
Spieler, ein Leistungsverstärker und ein "Die Fidelity 425 begeistert mit ihrer
Effektivwert-V o l tmeter zur genauen Be­ beinahe unendlich tiefreichenden
stimmung der Signalgröße reichen jetzt und doch mühelosen und präzisen
aus, u m B e l astbarkeitsprüfungen durchzu­ Tiefbaßwiedergabe."
führe n . Der früher erforderliche Rauschge­ " . . .das Gehäuse verblüfft mit einer
nerator samt Bewertungsfilter ist dank angesichts des niedrigen
dieser C D entbehrlich. Ferner enthält die Preises unvorstellbaren
C D ein intermittierendes Rauschsignal für Verarbeitungsqualität."
Kurzzeit-Belastbarkeitstest mit einer Se­ Zitat Klang&Ton
kunde Signalzeit und einer M i n u te Pause
Vergleichstest 2/92
sowie ein Dauer-RauschsignaL Meßtech­
nik-CD für Belastbarkeitsprüfungen, um Systembausatz Stück
595�
85 Mark, Westra Electronic GmbH, 8663 7
Wertingen, Tel. 08272199960, Fax 999666
HUSH
D
er HUSH I . S . P. ("Intelligent Sound
Processor") entrauscht mit seinem in­
tel l igenten Kompressor-Expander-System Im Direkt Vertrieb liefern wir außerdem:
alle Programmquellen der HiFi-Anlage Fertiglautsprecher mit exzellentem Preis-Leistungs·
verhältnis. ln Tests bestätigt.
vom Tuner bis z u m CD-Player und gibt
CarHiFi Lautsprecher in der Spitzenklasse mit exzel·
sogar alten, verrauschten Bandaufnahmen
lentem Preis·Leistungsverhältnis.
neuen G l anz. Der Vetrieb dieses aus MultiMedia Lautsprecher mit PC-Verstärker-Karte.
Amerika stammenden Geräts liegt bei der Tests in der CAR & HIFI MAGAZIN.
Firma Headliner, es ist über den M usiker­
Fachhandel erhältlich. Musik-Entrauseher
HUSH I . S. P . , um 1 1 20 Mark, Headliner,
91 404 Neustadt/Aisch, Telefon09! 6 1 /2053,
FAX 1 70 7
 l:J News

THE IMP Isophon Ontario

M
i t der Kompaktbox Onta­
Kumulatives Zerfallsspektrum rio (Paarpreis um 2900
Mark) l ie fert Isophon den Be­
weis, daß auch k l e ine B oxen
•p � ---! .
s
•
Großes l e i s ten können: Dank
0 0 =-.
Bandpaß-Konstruktion m i t ei­
nem 1 7 -Zentimeter- Innentrei­

A u di o An a l yze r
ber erreicht dieser Regal laut­
sprecher e i n Tiefbaßvolumen,
das bei konventioneller Bau­
0Schalldruckfrequenzgang Tieftöner mit 25 cm Korb­
weise ein großvolumiges Stand­
0Phasen frequenzgang durchmesser, 4 oder 8 Ohm,
gehäuse erfordert. Leider g i bt
0Wasserfalldiagramm um 80 Mark, Bühler Elektro­
es als Bausatz keinen ver­
nik, 76534 Baden-Baden, Tele­
0lmpedanzfrequenzgang Schalldruck/Phasengang
gleichbaren Lautsprecher. A CR
fon 07221!9781 1 9, FAX 978129
0Thiele/S mall Parameter A G , CH-8437 Zurzach, Telefon
0041156/490 1 8 1 , FAX 494232
0Spektralanalyse . . . . . . . . . . .
M-Caps
V orte ii : Aufgrund des Meß­
R
aimund M undorf präsen­
tiert seine neuen Zinnfo l i ­
verfahrens wird kein reflexionsar­
en-Kondensatoren: Die k l e i ­
mer Raum benötigt ! ! !
n e n Schwergewichte s i n d a u s
massiver Zinnfo l ie gewickelt,

Bausatz a b DM 990, - was d ie mechanische Stabil ität

des Kondensators e.rhöht. A l ­
lerdings s ind d iese Kondensa­
toren nur bis 2,2 M ikrofarad

MEPEG
l ieferbar, sodaß größere Werte
durch Para llelschaltung erzeugt
werden m üssen. Die Preise
ICW-Caps standen bis Redaktionssch luß

E
noch nicht fest, dürften sich
inen neuen H igh-End-Kon­
Dreifach Kurven Overlay densator aus Eng l and prä­
. - sentiert Peter B rager von der

Audio An a l y z e r
{.I �
Firma Open Air aus Hamburg :
Der Polypropylen-Kondensator
zeichnen s ich durch geringe
Taleranzen und gute Langzeit­
'*�:��· �:..:.�
0 Absolut Schalldruckfrequenzgang
- =.�.: stab i l i tät aus. V ier Werte zwi­
0 l mpedanzfrequenzgang
Di fferenLkurve von zwei Meßkurven
schen 2,2 und 1 0 M ikrofarad
0Thiele/Small Parameter
·: sind l ieferbar, die Preise l iegen

�
0Störspannungsabstand
zwischen 5 und 1 2 Mark. ICW­
0 M i l l ivoltmeter aber oberhalb von 20 Mark für

II
Kaps, 5 , - (2,2 p.F) bis 1 2 , - ( 1 0
°Computer gest. Sinusgenerator.. . . )1F),Open A ir,20146 Hamburg, den 2,2-M ikrofarad-Kondensa­
Tel. 04014458 1 0 , FAX 452662 tor bewegen. Zinnfolienkon­
.
i ;;:::'::"._:
;
DM 777, -
�.� --:::.1.: densatoren M-Cap, 0 , 1 bis 2 , 2
Fertiggerät J.1F, Raimund Mund01j, 50735
Russischer lieftöner Köln, Telefon 022 1 1 713337,

D
FAX 7125252
ie Firma B üh l er E lektro­

W e ite r im P r o g r am m : nik in B aden-Baden l iefert

den T ieftöner aus den als "Gor­
0Schrittmotor gesteuerter Drehtisch batschow- Box" bekanntgewor­
( M LSSA und LMS compatibel zum Computer gesteuerten Erstellen von denen Lautsprechern S-90 B
Polardiagrammen ) (K&T 3/9 1 ) und S - 1 5 0 D des
0Verschiedene Lautsprecher Simulationsprogramme russischen Herstellers Radio­
(u.a. TERM PRO,professionelles CAD Programm aus den USA mit tehnica jetzt auch einzeln. Das
umfangreichem Handbuch)
in 4 und 8 Ohm erhältl iche
0Meßmikrophone Chassis zeichnet sich durch
0Preiswerte MOSFET Endstufenmodule e i ne sehr steife Papiermem­
bran, einen sol i den Druckguß­
Kostenlose Information bei korb und e i ne 5 1 - M i l l imeter­
Schwingspu1e mit 2 2 M i l l i me­
Excel-lieftöner
A
uf der Consumer Electro
nies Show i n Las Vegas
stel lte Seas v ier neue H igh­
End-T ieftöner vor: Die unter
der Bezeichnung Excel vertrie­
benen Treiber mit Korbdurch­
messern von I I 0 , 1 70 und 2 1 5
M i l l i m etern laufen nicht vom
Fließband, sondern werden ein­
zeln von Hand gefertigt. Kon­
struktive Deta i l s sind Kupfer­

RCM akustik
tern W ickelhöhe aus. Das sen­ Kurzschlußringe i m Magnet­
Tel . : 05252/4943 Fax:4279 sationelle Preis-Leistungs-Ver­ system zur Impedanzkontrolle,
hältnis di eses Tieftöners veran­ massive Kupfer-Phase-Plugs,
und Vertriebspartner

AE Systeme
Jaßte das K&T-Labor dazu,
Tel ./Fax:02 1 5 1 /562458 einen Bandpaß - S ubwoofer m i t
diesem Tieftöner zu konstruie­
ren - siehe "Cheap Tricks�' in
d ieser A u sgabe. Russischer
die die H i tze g u t von der
Schwingspule weg l e i ten und
G l asfaser-Membranen. Ob und
z u welchem Preis diese Laut-
(weiter auf Seite 22)

18 Klang � Ton 3/94

Seit 1 975 entwickelt AC R m it Fei ngefü h l und tec h n i­
scher F i n esse erstklassige Qua l i täts-Lautsprecher. l n
e i n e m neuen Katalog werden Chassis f ü r jeden
Anwendungsbereich und für alle Grössenord n u ngen
vorgestellt. Der Katalog wendet sich n icht nur an
den versierten Boxen-Sel bstba uer, auch Anfänger
finden e i ne F ü l l e von H i nweisen für d i e Rea l i sie­

Laut
Ch sprech er-
rung eigener Sel bstbau-Boxen .

Beg i n nend m i t den Breitbo nd-La utsprechern der

GesOssis -
F E- und FP-Serie fü h rt d i e Brosch ü re ü ber d i e

ol'tl tkot
Bässe der FW-Serie zu lei stungsstarken Woofer­
M i d range- und M i d range-Systemen und Hoch­
tönern bis hin zu Hörnern, Horntre i bern und -
a d a pter n . E i n besonderes Kapitel i st den viel­
olog
gepriesenen Mag netostaten mit R P-Tech nolo­
g i e gewidmet.

Frequenz- und I m peda nzga ng-Sc h riebe so­

wie d i e kom pletten Thiele-S m a i i-Pa rameter
für a l l e Bässe und Mittelton-C hassis erleich­
tern die Auswa h l für ei nen besti m mten
Verwendungszweck . Auch sind für a l le
C hassis Aussen- und E i n bauabmessun­
gen a ngegebe n .
D e r Katalog k a n n kosten los bei a l len
ACR-Läden a bgeholt oder per Postkarte
angefordert werden . Weitergehende
Informationen und E i n ba u- bzw.
Kom b i nationsvorsc h läge erha lten Sie
ebenfa l l s bei jedem ACR-Händ ler.
ACR in DeutS<hlond: 0 1 1 59 Dresden Reisewirzer S!r. 191035 1 ) 43116
15 01 558 Großenhain MeißnerS!r. 17 (03511) 73 57 01 979 Lauch·
hammer Max-Baer-Sir. B 103574) 1 1 03 66 02777 Neugersdorf Hul·
ung7 (03586) 700161 02997 WittichenauKamenzerS!r. 1 3 (035715)
704 00 061 08 HalleHolenstr. 19o (0345) 50 33 05 091 1 6 Chemnitz
Zwickauerslr. 319 (0171) 377 88 91 09366 Stallberg Herrenslr. 13
1037196) 10 45 1 0965 Berlin Mehringdomm 81 (030) 691 87
73 20146 Hamburg Bundesslr. 35(040) 45 91 81 2 1 682 Stade
Bremervörder Sir. S-7 (041 4 1 ) 810 41 23556 Lübeck Krempelsdor­
Ier Allee 34 (0451) 499 34 51 241 1 3 Kiel Lauenburger Sir. 33
10431 ) 64 31 16 24534 Neumünster Johonnisslr. 7 104311 ) 448
17 24939 Flensburg Schiffbrücke 14 (0461) 138 91 2 6 1 2 1
Oldenburg Ziegelholstr. 97 1044 1 ) 77 61 10 287 1 9 Bremen
Burger Heerslr. 11A (0411) 64 73 74 30159 Hannover Bohn­
hafslr. 11 (051 1 ) 36 37 39 3 1 224 PeineEchlernstr.15 (05171 )
1 89 41 341 1 7 Kassel Obersie Gosse 17 (0561) 10 15
50 35390 Gießen Bleichslr. 5-7 (0641) 975 17 1 1 38100
Braunschweig Wendenstr. 58 10531) 150 01 38889 Blan·
kenburg Korl-Zerbst-Sir. 16 (039446) 61636 39104 Mag·
deburg lchönebecker llr. 103 (0391) 561 51 38 40210
Düueldorf S!einstr. 18 (011 1 ) 13 39 84 4 1 06 1 Mönchenglodbach Hindenburg-
slr. 1 1 8 101161) 160 71 44137 Dortmund Rheinische Str. 47 (0131) 14 7160 4 5 1 28 Essen Hohenzol-
lerslr. 54 (0101) 79 45 71 45657 Recklinghausen Hernerslr. 14 101361) 114 01 46045 Oberhausen Nohlstr. 19 (0108) 80
48 89 46499 Homminkeln Ringenbergerstr. 7 101851) 55 01 47623 Keveloer Twisledenerslr. 16 101831) 783 75 48143 Münster Am
Stadtgroben 50 (0151) 51 1 1 33 48529 Nordhorn Bentheimerslr. 109 (05911) 731 1 6 49082 Osnobrück lburgerslr. 16 1054 1 ) 58 88 I 0 50670 Köln Hansoring 1 37
(0111) 71 05 51 5 1 645 Gummersbach Kölnerstr. 179 101161) 663 11 531 1 9 Bonn Vorgebirgsslr. 43b 10118) 69 11 10 54290 Trier Bruchhausenslr. 7 10651) 710 78 56068 Koblenz
Bohnholslr. 54 (0161) 171 74 57072 Siegen löhrslr. 41 10171) 114 87 58095 Hagen Frankfurier Sir. 35a 101331) 183 88 59065 Homm Ostenallee 4<(01381) 183 88 63820 Elsenfeld Nordring 18 (06011)
78 68 64293 Dormstadt Kosinoslr. 97 106151 ) 19 38 1 8 6 5 1 9 7 WiesbodenWiesbadener Sir. 77 (Ecke Ootzheimer l!r.)(061 1 ) 41 1 0 31 65929 Fronkfurt·HöchstKönigsleinerS!r. 59 ((069) 30 1 0 91 661 1 S Soorbrücken ludwigslr.
61 (0681 ) 49 93 19 66740 Soorlouis Bahnhofallee 4 106831) 98 91 98 67655 Kaiserslautern Richord-Wognerslr. 65 10631) 633 51 691 1 5 Heldeiberg Rohrbocherslr. 79 (06111) 16 07 16 70178 Stuftgart Sophienslr. 16 (071 1 ) 19 61 75 73033 Göppingen
Geislingerslr. 9 1071 6 1 ) 68 37 BI 74072 Heilbronn Korlslr. 39 (07131) 896 1 6 751 75 Pforzheim Östl. Kori-Friedrichslr. 36 (07131) 143 14 7 6 1 3 3 Karlsruhe Hirschslr. I I o 1 0 1 6 1 ) 371 71 1 4 76829 Leinsweiler Houplslr. 1 3 (06345) 77 00 78467 Konstanz Rudolf­

r-------------·
Diesei-S!r. 4 107531) 154 16 79108 Freiburg Komturplatz 1 (0161) 50 68 44 81 669 München Schwor211r. 1 1089) 48 83 48 83395 Freilassing Reichenholler Sir. 71 108654) 667
88 85049 Iogoistadt Josef-Ponschobslr. 3 (0841) 336 10 85416 Langenbach Gorlenslr. 17 (08761) 1 1 48 861 54 Augsburg Schißlerslr. 3 10811) 41 1 1 33 87435 Kempten
lindouerslr. 109 (0831) 819 70 88045 Friedrichshofen Schelfelslr. 35 (01541) 136 18 89073 Ulm Hafenbad 35 10131) 616 99 90402 Nürnberg Morienslr. 3o (091 1 ) 141 99
55 91 054 Erlangen Neue Sir. 30 109131 ) 10 30 70 93 1 42 MoxhütteSchulslr. 14 (09471) 111 1 95030 Hof Ossecker Slr. 19+11 (09181) 91 1 11 96047 8omberginnere löwenslr.
I Ja, ich möchte kostenlos
I den ACR-Chassiskatalog.
6 (0951) 111 99 97072 Würzburg Kliebertslr. 3 10931) 57 1 1 1 2 97493 Bergrheinfeld Schweinlurterslr. 51 109711) 994 1 8

ACR i n der Schweiz: 1 004 Lausanne Rue d e Geneve 7 7 1011) 616 1 3 4 3 1 227 Carouge/Geneve 4 , rue d u Poni-Neul 1011) 341 5 3 5 3 2502 Biel Untergosse 41 1031) 11 17

I Name:
40 3400 Burgdorf Rutschelengosse 15 1034) 1113 44 4057 Base1Feldbergslr. 11061 ) 691 61 71 461 2 Wangen (b. Olten) Dorlslr. 111 (061) 3196 46 5430 Wettingenlandslr.
I 07 (056) 16 14 50 8005 ZürirhHeinrichslr. 148 101 ) 111 1 1 11 8200 SchoffhousenFulochslr. 46 (053) 14 41 88 8620 WetzikonZürcherslr. I (01 ) 931 18 73 9400 Romhoch ___________

Hauplslr. 94 1071) 41 66 66
I
ACR in Oesterreich: 6845 Hohenems Bohnholstr. 10 (05576) 135 40 8010 Graz Schönaugürlel 16 10316) 83 57 1 9 Strasse: ___________

ACR i n Holland: 5038 TW nlburg SI. Annoplein 13-14 (013) 43 91 18 5709 EK Helmond Raklhol 1 1 (04910) 158 01 621 1 SX Moastricht Grale Grocht 40 (043) 15 58 75 I
Vertrieb' ACR, Brändli + Vögeli AG, Bohrturmweg 1, CH-8437 Zurzach, (0041 56) 49 01 81, Fox (0041 56) 49 42 32 Ol/14•• I Ort:
I
Bass-CDs, die ihre Hifi-Anlage auf die Probe stellen.
Wenn Musik sprichwörtlich "in die Beine geht", dann hat das meist etwas mit Baß zu
tun. Denn erst das tiefrequente Brummeln, das man nicht mehr hört, sondern spürt, reißt
uns so richtig mit. Damit Sie wissen, was wir meinen, haben wir für Sie diese "Bass­
CDs" ausgesucht, die Ihren Körper bis in die Iefze Faser vibrieren lassen. Doch Vorsicht,
gehen sie behutsam mit der Lautstärke um, denn die Baßsignale auf diesen Scheiben sind
eine echte Herausforderung für Ihre Hifi-Anlage, egal ob daheim oder im Auto!
•
LOWBASS BASS
TECHNO BASS - Beat Dominator - Laufzeit: 50:37
Aufnahme: k. A. - USA 1992 - Bei dieser Scheibe
hoben Sie die Wohl zwischen hehigen und hehigsten
BoßoHocken. Eine echte Herousforderuntg für Ver­
stärker und Woofer.
Besteii-Nr. 700144 - Preis: DM 49,-
BASS 305 - "
" Digital Bass - Laufzeit: 4B:08 -
Aufnahme: DDD - USA 1992 - Die Warnung oul dem
Cover so gt olles: ,Coution: Mego Low Boss'. Wos oul
dieser Scheibe on tieffrequenten Schwingungen steckt,
werden Sie nicht nur hären, sondern ouch fühlen!
Besteii-Nr. 70014B - Preis: DM 49,-
N EU H
�
AKNOWLEDGMENT - Back Ta The Bass-X - Lauf­
zeit: 57:41 - Aufnahme: DDD - USA 1993 - Die Rück­
kehr zu den Wurzeln - dos konn nur der Boss sein. Aknow­
ledgment bewe�t mn dieser Scheibe, doß der Urknall nur
die direkte Folge eines ihrer Titel gewesen sein konn.
"Bock To The Boss-X" bringt Bewegung in Ihre Party. Und
wenn dobei ein poor Tiehöner zu Toast werden - wos soll·s.
Besteii-Nr. 7001 84 - Preis: DM 49,-
• NIGIITMAII E ON WS STRm - Laulzet. 40:07 -
TECHMASTER P.E.B. - Bass Computer - Laufzeit:
61 :56 - Aufnahme: DDD - USA 1991 - ,Boss Compu­
ter" ist die KultpicHe der amerikanischen Cor-HiFi-Szene
schlechthin. Abgrundtiefe Bässe bis 16 Hertz stellen
selbst hortgesottene Auto-Anlogen oul die Probe und
bringen dos Heimequipmenl schier zum Verzweifeln.
Wenn Sie oul einem .,Sound Oll' schon einmal Boß
mehr gespürt ols gehört hoben, wor garantiert diese
Plane im Spiel.
Besteii-Nr. 700 1 1 3 - Preis: DM 49,-
THE KINGS OF BASS - " Bass Patrol " - Laufzeit:
50:46 - Aufnahme: k. A. - USA 1 992
Die Kings ol Boss potrauliieren zu extrem lössigen RAP­
Grooves durch die City. Untermoll von sollen Tief­
boßottocken wird jede Fahrt zur Mossogestunde. Gönnen
Sie Ihrer Anlage mol wos Gutes.
Besteii-Nr. 700150 - Preis: DM 49,-
BASS BOY - I Got The Bass - Laufzeit: 3B:07 -
Aufnahme: DDD - USA 1991 - Die zweite PloHe dieser
Kultserie. Auch mit dieser Tiefboßorgie sind entsprechend
ousgestoHete Autos S<hon oul größere Distanz zu orten.
Zehn Stücke mit morkerschünernden tieffrequenten
Schwingungen machen dos Autolohren zur Nebensache.
Besteii-Nr. 700114- Preis: DM 49,-
IIU5ClEHEAD - lt..-lc lass - Laufzeit 48:44 -
Aufnahme: U. - USA 1993 - Musdeltead priisentiert
n11 •Alomic 8�m· das ullimafive Bass-AIIun. Und das
diese 5cheihe !lluiel liir das Auto gemadll ist, beweist
der Slidtw •(IIUIIon l C. Wo Tesler &II-.. &�m·.
Auf jeden Fal standen beim enten Anleslan sd!oft lllllh
zwei Minulen die Nachllam vor der Tür.
hstel-llt 700185 - Pnls: DM 49,-
Aalnlnne: DOD - USA 1 993 - Tedlno-Bass p..-. Der Alp­
tnun auf der Iaiistraiie Ist düster 11111 I1IISiril. Der
- IaB zieht !ldt wil eil '* Fadan W die ge:
1111111 Plane. 1111 "" 1115 111' aadl, .. Wnung ..
dera c- m 111n1: -o. l'llis der m llailhalllt bine
- rllftäMr J•
lesiii-Jir. 700186 - Pnls: DM 49,-
DYIIAMI X II - Yol Nt. h I Y01 f• 11 1 - Lauf.
zelt. 47:32 - Aalnlnne: DOD - USA 1992 - All "11u
Hear h I You Fa b 1• .-, es llesalllers heftig • Sache.
Der ....... taiJr flis linall - 10-llllfz-Grenzt.
Älger 11111 ileti lladlllam? Iein PruW.ml t�yaix u auf.
.. .. IIUsliib auf •llidllidt• uad - das 111M
.... VIe! Spass _
lestellr. 700112 - Pnls: DM 49,-
B ESTS E LLE R
UND
M EGA- H ITS
•
BASS OUTLAWS - "Illegal Bass" - Laufzeit: 50:37
- Aufnahme: DDD - USA 1 992 - Sie sind wieder do.!
Bass Boy hol es produziert und Techmoster P.E.B. zeich­
net für dos Mixing verantwortlich. Herausgekommen ist
die drille Scheibe der Kultserie von der newton Music
Group. Rückenmarkerschütternde Bässe gehören olso
zur Serienousstollung. Mehr muß mon dozu nicht sogen.
Besteii-Nr. 700149 - Preis: DM 49,-
�SUPER. .--­
:E- BASS
...- .........- . -...... -
"
. ..... ...... . --.... cu.r.
_ _ ...,., . - • ••ouu
_...,. --. -..o no
i!l :-:::�...· :- ..;;;
.
SUPER BASS - Laufzeit: 75:24 - Aufnahme: k. A. ­
USA 1 991 - Skurrile Zusammenstellung unter dem Mot­
to: ,AII the Boss You'll Ever Need". Zwanzig hehige Titel
für intime Kenner der Hip-Hop-Szene. Do kommt Leben
in die Schwingspulen.
Besteii-Nr. 700147 - Preis: DM 49,-
U SA
BASS INVADERS - Lost in Bass - Laufzeit: 51:08
- Aufnahme: DDD - USA 1993 - Kennen Sie 3-D-Au­
dio? Nein? Sollten Sie ober kennen. Dos Teom von Boss .
305, die schon mit ihrer Scheibe "Digital Boss" viel Auf­
sehen erre g t hoben, produzierte dos Erstlingswerk der
"Boss lnvoders' in diesem Sound. Auf jeden Foll sollten
Sie sich die Warnung ouf dem Cover zu Herzen nehmen
und stets ein Auge oul Ihre Tiehöner haben.
Besteii-Nr. 7001 BO - Preis: DM 49,-
DEF BASS KREW - Bass Party - Laufzeit: 53:25 -
Aufnahme: DDD - USA 1993 - Doroul hoben die Fons
von Techmoster PEB und Boss Boy gewartet. Die 'Boss
Party" der Dei Boss Krew wurde nämlich von Boss Boy
produziert und von Techmosler PEB obgemixl. Dos Resul­
tat �I eine Tiefboßorgie die ihresgleichen sucht. Vo�icht
mit der Loutstörke. Fazit: 6n Muß für jeden Tielboßfon.
Be�eii-Nr. 700181 - Preis: DM 49,-
THE BOYS FROM THE BOTTOM - The Boys lrom
the Bottom - USA 1 992 - Getin lunky with Boss-Rop.
Die 3 Jungs heizen mit heißen Rhythmen von Grund oul
so richtig ein. Vorsicht: Jsplicit Lyrics".
Besteii-Nr. 700183 - Preis: DM 49,-
 BASS
& RAP
& TECH N O
•
TEC H N O
BASSMASTER KHAN AND THE ELEMENTS OF
NOISE - Bassentelechy - Laufzeit: 67:15 - Aufnah­
me: k. A. - USA 1991 - Bossmaster Khon zeigt den
Weg ous der Boßeinöde. Mit witzigen Iompies reichert
er sein lieffrequentes Gebräu on. Stilisli1<he Anleihen bei
lernöstlicher Musik und bei Hits der 30er sorgen dofür,
doß nie Longeweile oulkomml.
Besteii-Nr. 700 1 7 7 - Preis: 49,- DM
J. FURY - Furious Bass - Laufzeit: 5 1 :32 - Auf­
D.
nahme: k. A. - USA 1992 - Bei Furious Boss ist -
selbstverstündlich - der Subwoofer dos om meisten be­
schäftigte Chossis. Eine ordentliche Hifi-Anloge sollte
1<hon vorhanden sein, um olles zu reproduzieren, wos
oul dieser Scheibe steckt. Ein abwechslungsreiches nef­
boßvergnügen.
Besteii-Nr. 700 1 7 2 - Preis: DM 49,-
X·STATIC - Volume One - Ga Bang - Laufzeit:
70:36 - Aufnahme: k. A. - USA 1 991 - Dos Cover ver­
spricht ) Collection Of Techno Donce Hits From Europe",
der lnholt hölt dieses Versprechen. Acts wie D-Shoke, Turn­
fohle Hype, House ol Venus und Quozor stehen für mehr
ols 70 Minuten Doncefloor-Unterhohung vom Feinsten.
Auch oulnohmetechnil<h konn sich X-Stolic hören lossen.
Besteii-Nr. 7001 57 - Preis: DM 49,-
MAGGOTRON - Bass Planet Paranoia - Laufzeit:
56:15 - Aufnohme: AAD - USA 1990 - Absolut crozy!
Hier wird geklaut und gesompelt, wos dos Zeug hölt.
Elfmol absoluter Schwachsinn, ober 1<hön. Doß dobei die
Woofer nicht zu kurz kommen, ist wohl Ehrensache.
Bestell;/lr. 7001 51 - Preis: 49,- DM
PUMP THAT BASS - Laufzeit: 58:05 - Aufnohme: k.
A. - USA 1 989 - Vierzehn beinhorte Rop-Trocks mit der
Extraportion Tielboß. Tricki-Nicki, T-Ski, B.O.S.E. und die
Guc<i Crew II heizen der HiR-Anloge ordentlich ein. Ein
Muß für Freunde des gepflegten Sprechgesangs.
Besteii-Nr. 700 1 4 2 - Preis: DM 49,-
THIS IS BASS - VOL. 3 - Laufzeit: 32:47 - Aulnoh­
me: k. A. - USA 1991 . - Großartige Compilotion, nicht
nur für Boßfreoks. Hordwre Hip Hop Freoks werden on
den musikoli1<hen Wortgelechten ihre helle Freude ho­
ben. Die Musik stomml von Young & Restless, Sugor
Dodd y, der 2 Live Crew und anderen...
Besteii-Nr. 7001 40 - Preis: DM 49,-
2 - Laufzeit: 38:33 - Aufnah­
THIS IS BASS - VOL.
me: k. A. - USA 1 990 - Die Hits von Moggotron, L.
Trimm und Sir Mix-A-Lot oul einer CD. Neben den nicht
ganz jugendfreien Texten gibt es auch nicht ganz iu·
gendlreien Boß. Hörenswerter QuemhniM durch die
Tielboß-Hip-Hop-Szene.
Besteii-Nr. 7001 5 2 - Preis: DM 49,-
AN G E OTE
D. J. MAG1C MIKE - Bass - The Final Frontier ­
Laufzeit: 76:51 - Aufnahme: k. A. - USA 1993 - D. J.
Mogic durchbricht die letzte Grenze. Auch oul dieser
Scheibe profiliert sich der US-Kultmixer mit virtuosen
Boßtiroden. Eine CD, rondvoll mit morkemhüHernden,
abgrundtiefen Bässen. Dos beigefügte Booklet enthält
einen 24seitigen Comicstrip.
Besteii-Nr. 7001 76 - Preis: DM 49,-
PAPERBOY - The Nineyards - Laufzeit: 39:44 -
Aufnahme: k. A. - USA 1 993 - Klor - Rop ist mega­
in . •The Nineyords" von Newcomer Paperboy unter­
mauert diese These mit einem äußerst abwechslungs­
reichen Album. Wer so gute Musik mocht, der dorl ouch
1<hon mol Anleihen bei den Troulmons von Zopp oder
bei Altstor Curtis Moyfield mochen. Fozit: Extrem
lössig.
Besteii-Nr. 700 1 58 - Preis: DM 49,-
DEN B ESTE LLCOU PON F I N D E N S I E AU F SEITE 5 7 !
111 SEID - llulzeit.S8: 1 2 - Aufnahme: k. A. -
IIIUisdtlentl l992 - .n. 5eed" ist litt """-des Ex­
periment. Der Komponist lohn .... sdtidde litt -
kahdtes Gnl1dlhema an vendtfedene Wer rund lAll
den Globus, die sich der Sadle musi1cBsdt --­
Dabei ist litte writtnlenreiche Synlhesizeud!eibe her-
OU!glk-, die zeigl, wie veßdtledeta1ig llllll litt
lhema inllrpnlint kGnn.
Bestei-Nr; 700164 - l'rlls: DM 39,-
2 - USA 1992 - Auf dieser
IOIIY STEIN - Tll te
bMist der
m !Iew Yarker Balthy S1ern s1in IIUI­
kahdtes Univtrlallalent. & hat nidd 1M • fnstnt.
llllllhtltilel pruduzierl, sandem diese audl mil slinla
Synthesizern sebt littgespiell. Ale Addq.
leslti-Nr. 7001 88 - l'rlls: DM 39,-
lEST Of TEIIIIO - Yllllls Art1sts - lleutsdtl.d
1993 - Über 60 Minulln Alllanzen mil n. Best of
lllcba. lttsgmrd 1 2 Tracks, u. a. mil .Wito ls Ehts",
.Wito kill J.EK.•• .Das Baal", .&alpe fram llew
Yark-'. Das tAiimalive Ted!na-Aiun.
lleslei-Nr. 700 1 7 8 - Pnls: DM 39,-
• • •
THE WIAIIS - Yllllls Arllds - OIUisdtlaad
1993 - 1 3 Tctp Jen Hili als Cmw-Mui-VenialtM v. a.
,llonl't yau - � · .,lll'l·lmadtine , .Yau gat II",
rt:.
s.s...·, .r ..., rov.·. für llanll Padies ..
lestll-llr. 70017 9 - l'rlls: DM 39,-
POWER SUPPLY - Bass Boom Bottom - Laufzeit:
35:D1 - Aufnahme: k. A. - Hier ist wieder eine Scheibe
für Freunde des kräftigen nefbosses. Schon oul Trock 1
verkünden Power Supply, doß sie für Ichöden on Woo­
lern, Tweetern und Scheiben nicht verantwortlich sind.
Die Entwickler von Bosslob lndustries sorgen mit BSL
18elow Subboss Level) dolür, doß HiFi-Anloge und Zuhö­
rer vor Freude beben.
Besteii-Nr. 7001 6 3 - Preis: DM 49,-
 l:J News
Sprecherchassis in Europa er­
hältlich sein werden, stand b i s
zum Redak t ionsschluß noch
nicht fest. Excel-Tieftöner von
Seas, I . T. Electronic GmbH,
50 1 70 Kerpen, Telefon 022 731
53096, FAX 54640
Audio Innovations
Röhrenverstärker
D
e r zu Jensen I n ternational
gehörende e n g l i sche Röp­
renverstärker-Herstel l e r A udio
Innovations zeigte i n Las Vegas
auf der CES einen Röhren v o l l ­
verstärker-Bausatz. Die C l as­
sic Stereo 25 ist m i t ECC 8 2
und ECC 8 3 i n den V o r - und
Treiberstufen sowie m i t zwei
D r . - E ck e n e r-Straße 2 6
· EL 34 pro Kanal i n Gegentakt­
00 5 3 · Te l efax 0 5 7 3 1 /4 00 3 8 schaltung bestückt, die für eine
Ausgangsleistung von 25 Watt
gut sind. Als deutscher Vertieb
für dieses Gerät i st d i e eben­
fal l s zur Jensen-Gruppe gehö­
Loudspeaker Endesure Analysis Prog ram
rende Magnat Audio GmbH im
Gespräch.
LEAP
Elektronenröhren
D
i e Firma B i l l i ngton Export
Limited i n England unter­
Das vollständige, professionelle Elektro-Akustische
hält ein Lager mit über einer
Entwicklungssystem - Designed by: ATI (USA). M i l l ion Elektronenröhren, Ka­
todenstrahl röhren u n d K l y ­
LEAP gilt als der RR unter den vielen CAD Paketen zum Entwurf
stron s . F ü r jeden n o c h so aus­
von Lautsprechersystemen. Mit dieser Profi-Software arbeiten gefa l lenen Röhre n v e rstärker
viele namhafte Fi rmen wie z.B: JBL, lnfinity, Scan Speak, Focal , sollten sich dort d i e passenden
Peerless, KLH, Bose, Studer Revox, Martin Logan, etc. Mit 1 9 Röhren finden lassen. B i l l ing­
verschiedenen Graphiken simulieren Sie Ihr System mit un­ ton verschickt auf Anfrage eine
glaublicher Genauigkeit, bevor Sie es aufbauen. Auch umfangreiche Lagerl iste. Bil­
kombinierbar mit dem LMS Meß-System aus dem gleichen lington Export Limited, Unit
1 E, Gillmans lndustrial Estate,
Hause ( Data Import und Export)
Billingshurst, West Sussex,
RH14 9EZ, England, Telefon
" ' 00441403178496 1 , FAX 7835 1 9
'
' '
.. . .. ' ' ACR Dresden
::1/
........_ : ' '
A
. ....... ···•·· ,.. . � . ... ... .. ....
,:\
m 29. Januar 1 994 eröff­
I
nete Detlef Lommatzsch
.. i n Dresden auf der R e i sewitzer
\
Straße 29 e inen ACR-Laden.
I I
Sein Warensortiment enthält
'-- ··
i I ,I 1\
\
Car- und Home-HiFi-Produkte
!I zahlreicher renommierter Her­
ste l l er, unter anderem Axton,
Emphaser, Fostex, Isophon, Iso­
�ur für MS-DOS! Ab DM 650,- zzg l . MWSt. ln der BRD,
static und Rodek. A CR Dres­
Osterreich und Schweiz exclusiv bei den, Reisewirzer Str. 2 9 , 01 1 5 9
Audiomax. GmbH, Schaeuffelenstr. 46, 74076 Heilbronn Dresden, Telefon u n d FAX
0351 /432 2 6 1 5
22
C o mpu t e r-Ha r d -&
S o i t � a r e - N e � s
IMP goes MLS
D
as d i g i tale Lautsprecher­
Mel.\system I M P ( K &T 2 !
!)-1) ist ab sofort um e i nen M LS­
Zusatz erweitert. der als Md\­
signal e i ne Maximum Length
Sequence zur Verfligung st e l l t .
Dieses Md\signal i st e i n deter­
m i n i st i sche� Rausc hsi gna I . das
dem Programm ermög l i cht. aus
der MLS-Antwort d i e Impuls­
an! wort ei nes Lautsprcchns tu
e rrech n e n . D i e s e M e t h o d e
b r i n g t gegenüber der e i n fache­
ren Messung mit e i nem N adel­
impuls e i nen um 20 b i s .� 0
De zibel verbesserten S i g n a i ­
Rausch-Abstand. I M P w i rd m i t
d e m MLS -Zusatz u m e i n i ge
hundert Mark teurer. das Pre is­
Leistungs- Verhül tnis aber eher
noch besser. R CM A kustik
Ra teil M a n t e l . 33 1 75 Uad
LiefJ.Iflri 11gc. TclcjiJII 115 25 2
-IY-13 . FAX -127Y. 1\ LS Fra11�
ßatcls. i\ 111 Flol!lmscli 811.
-1 7802 Krcjdd. TclcjiJII 02 / 5 1 I
5()2-158
AudioCad Pro
D
ie Lautsprecher- und Frc­
q uenzwei chen konst ru k t i ­
onssoftware AudioCad Pro ist
jetzt i n drei neuen Versionen
crhii l t l i c h . A l l e Programme
können mehrere Lautsprecher­
datenbanken verwalten und be­
ziehen gemessene Amplituden-.
Impedanz- und Phasenv erlüufc
m i t bis zu 5 1 2 S t lit;.ste l lcn je
K u rve i n d i e S i m u l ation ein.
Programm und H a ndbuch sind
wahlweise in Deutsch oder Eng­
l i sch erhü ltlich. Schon die Ver­
sion 2 . 6 ( H andbuch auf Di s].,et­
te ) für I 00 Mark bietet die
grundlegenden Funktionen ;ur
Gehüuse- und Freq uenzwei­
chenkonstruktion e i n schließ­
lich MEPECi- und I M P-Schnitt­
ste l l c . Die Version 3 . 6 fiir 300
M ark enthüll Schni ttste llen zu
X Lautsprechc r- Meßsystcmen
und einen erweiterten Gehüu­
sekonstrukt i onste i l . Ein lci­
st u n g s fü h i g e r F re q u e n t \l e i ­
chenoptimi erer findet sich i n
d e r Version -1 . 2 fiir 500 Mark.
Die V i saton-Datenbank fii r
AudioCad Pro ist für 20 \1ar].,
Kopiergebühr erhü ltlich. Der
Vertrieb erfolgt über German
Physiks. A udioC({(/ Pro 2 JJ j/ir
/00 !JM . .1 . 2 j{ir 31111 O M . -1 . 2
jiir 51HJ OM. Gcmw11 Pln·.,iks
-.
6 3 5 I 2 H a i 11 h u rg . Tc l cfo ir-'
116 /82171!8 / . FAX 71 51!
Klang & Ton 3/94

13 KALOTTEN-
HOCHTÖNER HfT
ZS-HH-SCHWfNG SPLILE
fH t;ERGLEfCH
Ka l otten hochtöner der un­
terste n Pre iskl asse - die
ko m m e n doch best i m mt al­
lesamt aus N i e d r i g l o h n l ä n ­
dern? Falsch: 9 der 13 i m
K&T-la bor getesteten Hoch­
töner m it Pre isen zwischen
35 u n d 75 D M sta m m e n aus
europäischer Produktion.
D
er Grund dafür ist,
daß die Fertigung
eines guten Hoch­
töners im Gegensatz zur
H e r s tellung pas sabler
Tieftöner kein Kinderspiel
ist; noch vor wenigen J ah­
ren war ein guter Hochtö­
ner, der nicht aus Europa
kam, undenkbar. Inzwi­
schen haben einige fern­
ö stliche Lautsprecher­
chassis- Herste ller auch
die Eertigung von Hoch­
tönern "im Griff', und
sogar aus Brasilien kommt
ein recht manierlicher
Kalottenhochtöner, der
allerdings n icht verheim­
lichen kann, daß der Her­
steller hier fleißig Anlei­
hen bei Vifa machte, denn
sogar die Schwingspulen­
e i n sätze ("B utterfly s")
passen wechselseitig in
beide Hochtöner. Immer­
hin ist der Luftspalt des
brasilianischen Hochtö­
ners doppelt so breit wie
der des dänischen - Ferti­
gungspräzision kann man
eben n icht durch abguk­
ken lernen.
Natürlich gibt es auch
v iel Schrott unter den 25-
M illi m e ter- Kalotten :
S chon für 1 0 Mark kann
man in Niedriglohnlän­
dern produzierte Schall­
wandler kaufen, die als
H o c ht ö n e r b e z e i c h n e t
werden, und selbst man-
Klang & Ton 3/94
Einzelchassis-Test �
·
eher 40-Mark-Hochtöner
lehrt den Betrachter das
Gruseln. Diese unrühmli­
chen Beispiele sind aber
nicht Gegenstand dieses
Tests, sondern wurden in
der Vorauswahl bereit�
aussortiert - 1 3 empfeh­
lenswerte Hochtöner blie­
ben übrig. Wollte man
alle erhältlichen 25-Mil­
limeter-Kalotten, auch die
schlechten, testen, dann
wäre in dieser Ausgabe
kein Platz mehr für ande­
re Artikel.
Der V e r g le i c h s t e s t
brachte hochinteressante
Einblicke in die Konstruk­
tion der 1 3 Hochtöner:
Details, die einen hoch­
wertigen S challwandler
auszeichnen, waren schon
in sehr preiswerten Ex­
emplaren zu finden, wäh­
rend umgekehrt einige der
teureren Testteilnehmer
sich sträfliche Nachläs­
sigkeilen erlaubten.
Mem bran materi a l
Bezüglich des Membran­
materials herrscht bei den
Kalottenhers tellern er­
staunliche Einigkeit: Der
w e i taus überwiegende
Werkstoff ist Gewebe,
meist papierartig-hart im­
prägniert, bei Mivoc und
Peerless dagegen zähela-
s t i s c h - h o c h d ä m p fe n d .
Nur die beiden preiswer­
testen Hochtöner besitzen
andere Membranmateria­
lien: der DT- 1 0 1 SU von
Monarch den weichen ,
hochdämpfenden Kunst­
stoff Supronyl, der For­
0
gings-Hochtön er dagegen
das extrem harte und sprö­
de Edelmetall Titan.
Ferrofluid
D i e n u r 1 0 Nanometer
großen magnetischen Par­
tikel von Ferrofluiden
schwimmen in einer öli­
gen Trägerflüssigkeit; da­
mit sie nicht zusammen­
klumpen, sind sie mit Öl­
s ä u re - M o l e k ü l e n b e ­
schichtet, die e ine gegen­
seitige Abstoßung hervor­
rufen. Die magnetische
F l ü s s i g k e i t Ferrofl u i d
sorgt, i n den Luftspalt
eines Hochtöner-Magnet­
systems gebracht, für eine
bessere Ableitung der in
der Schwingspule entste­
hende Wärme und stei­
gert so die Belastbarkeit.
Außerdem dämpft das
Ferrofluid mechanisch die
Bewegung der Schwing­
spule. Während die erst­
genannte Eigenschaft un­
eingeschränkt positiv zu
werten ist, kann die Dämp­
fung resonanzschluckend,
23
lres� Einzelchassis-Test
Audax TW 025 AO Bravox KF 25 G Forgings DT 1 0 H 25 Gradient HG 25 XF/8

�i
um 70 Mark
Proraum GmbH um 60 Mark um 35 Mark um 50 Mark
32549 Bad Oeynhausen BGR Audiotechnik, 45964 Gladbeck Bühler Elektronik, 76534 Baden-Baden I.T. Electronic GmbH, 50170 Kerpen
Nennimpedanz gem. DIN: 8 Ohm Nennimpecanz gem. DIN: 8 Ohm Nennimpedanz gem. DIN: 8 Ohm Nennimpedanz gem. DIN: 8 Ohm
Einsatzbereich: Hochtöner Einsatzbereich: Hochtöner Einsatzbereich: Hochtöner Einsatzbereich: Hochtöner

SrltJIIdrth kj�>'rt•'' Fr•'quen QliH! I!l der D l rJ ScllJIIdrtrckprqrl Frequernn ng 11 1 cler OIIJ Scliallrlruckpegel Frequenzgang u1 der Dill Schalldruckpegel Frequenzgang rn der DIN
Sclt,JII 1111 St IIJII !!111 Seini l ,mcl Seila ll ,1nd

. .. � . ""

Ktrrnul.t• es ::'•'flrllsspektrurn unHil,llr rs 2er1JIIsspektrum llllllrlatr es ZerfJIIsspektrum umuiJ!1,es Zerfallsspektrum

SprtiiHJJnl ort prung,llli1JOrl prung;uJII!üfl prungant•;orl

111o: ,,..,.,...ta
. f\TIIIl:.M .11n t-u_,.. t:il "' ru.: r:�raNIIöZSI(f'.TI" l-lZ..,.. tz:<n r��
\• N \ cl \ , .. .. _ ..,, t.
rllo: F:"'-SSSI\TQN!l..z5.11" Z-Z2-,. I:tS "'
lo I ot ! ... .. • oolto lol NI ... I !• Iu • oo!U

lmpec!arlzlrequenzgang mpedanzfrequenzgang lrnpedanzlrequenzgang

1-· I

II
... ,� - ...

THilll SI.IALL P1\RM.IETER HIELE SMALL PARAMETER THIELE SMALL PARAMETER THIELE SMALL PARAMETER
(K&T-Messung) (K&T-Messung) (K&T-Messung) (K&T-Messung)
Re 5,3 Ohm Re = 5,1 Ohm Re = 5,5 Ohm Re 6,1 Ohm
Le 50 �H Le 46 �H Le 82 �H Le 64 �H
fs 900 Hz fs 1 900 Hz fs 1 050 Hz fs 1 700 Hz
Qms 4,3 Qms = 0,85 Qms 0,94
= Qms 1 ,3
Qes 0,98 Qes 2,1 Qes 0,94 Qes 1 ,9
Qts 0,80 Qts 0,60 Qts 0,47 Qts 0,78
Sd 5 cmA2 Sd cmA2 Sd 5 cmA2 Sd 5 cmA2
SPL = 90,5 dB (4 kHz) SPL = 93 dB (4 kHz) SPL 92,5 d B (4 kHz)
= SPL = 9 1 dB (4 kHz)

!.lASSE MASSE MASSE MASSE

Außendurchmesser 1 00 mm Außendurchmesser 1 04 mm Außendurchmesser 1 04 mm Außendurchmesser 1 04 mm
Einbaudurchmesser 73 mm plus Einbaudurchmesser 75 mm plus Einbaudurchmesser 71 m m plus Einbaudurchmesser 82 mm
Anschlußfeld Anschlußfeld Anschlußfeld Einbautiefe (nicht eingefräst) 26 mm
Einbautiefe (nicht eingefräst) 24 mm Einbautiefe (nicht eingefräst) 32 mm Einbautiefe (nicht eingefräst) 2 1 mm Frästiefe 4 mm
Frästiefe 2 mm Frästiefe 4 mm Frästiefe 4 mm
Membran: Gewebe
Membran: Gewebe Membran: Gewebe Membran: Titan
Sicke: Gewebe
Sicke: Gewebe Sicke: Gewebe Sicke: Gewebe
Frontplatte: Kunststoff
Frontplatte: Aluminium Frontplatte: Kunststoff Frontplatte: Kunststoff
Schwingspule: 25 mm
Schwingspule: 25 mm Schwingspule: 25 mm Schwingspule: 25 mm
Ferrofluid: ja
Ferrofluid: nein Ferrofluid: ja Ferrofluid: ja
Schwingspulenzuführung: Draht
Schwingspulenzuführung: Draht Schwingspulenzuführung: Draht Schwingspulenzuführung: Draht
Zwangszentrierung: ja
Zwangszentrierung: ja Zwangszentrierung: ja Zwangszentrierung: ja
Polkernbohrung: nein
Polkernbohrung: nein Polkernbohrung: nein Polkernbohrung: ja
Bedämpfung: Schaumstoff
Bedämpfung: Schaumstoff Bedämpfung: Hartschaum Bedämpfung: Polyesterwatte
empfohlener Übertragungsbereich: empfohlener Übertragungsbereich: empfohlener Übertragungsbereich: empfohlener Übertragungsbereich:
1 500-20000 Hz 2500-15000 Hz 2000-22000 Hz 2000-18000 Hz

24 Klang & Ton 3/94


aber auch dynamikbehin­
dernd wirken, je nach­
dem, welche Viskosität
das Ferrofluid besitzt. Ein­
d e u t i g n a c h t e i l i g i st
schließlich, daß die Vis­
kosität temperaturabhän­
gig ist und außerdem im
Lauf der Zeit durch Ver­
dunsten der Trägerflüs­
sigkeit abnimmt. Das Feh­
len von Ferrofluid im Luft­
spalt ist daher nicht immer
durch S parsamkeit be­
gründet.
Zwangszentrierung
D i e Schwingspulen mo­
derner Hochtöner sind
heute z w an g s z e ntriert.
Das bedeutet, daß der aus
Membran, Schwingspule
und Lötfahnen bestehen­
de S chwingeinsatz mittels
meist zweier Erhebungen
auf der Magnet-Polplatte
exakt j ustiert ist: Die
S c h w ingspule befi n det
sich genau in der Mitte
des Luftspalts, ohne daß
eine mühsame manuelle
Zentrierung erforderlich
wäre. Während die Hoch­
töner-Produktion bei ent­
sprechender Einrichtung
nicht unbedingt auf diese
Zwangszentrierung ange­
wiesen ist, erleichtert sie
im Schadensfall doch er­
heblich den Austausch ei­
ner d u r c h g e b r a n n ten
Schwingspule.
Klang & Ton 3/')4
Ansc h l u ß l itze
Der Draht, aus dem die
Schwingspule gewickelt
ist, sollte auf möglichst
sicherem Weg die Lötfah­
nen des Hochtöners errei­
chen. Auf direktem Weg
dorthin geführt, muß er
den kritischen Bereich der
Membransicke freitragend
hinter sich bringen. Die
Membranbewegung führt
in diesem Bereich zu einer
fortwährenden Bewegung
dieses haarfeinen Dräht­
chens, sodaß es an dieser
Stelle, unterstützt durch
den nicht unerheblichen
Stromfluß (kurzzeitig er­
reicht die Stromdichte in
emer Hochton-Schwing­
spule leicht 1 00 Ampere
pro Quadratmillimeter),
zur Materialerm üdu n g
kommen kann und schließ­
lich bricht. Eine gute Lö­
sung ist, den Schwingspu­
lendraht entlange der S ik­
kenwölbung zu verlegen
und mit dieser dauerela­
stisch zu verkleben. Noch
besser ist die Verwendung
einer aus mehreren Ein­
zeladern b e s te h e n de n
hochflexiblen Litze, even­
tuell gar in umwickelter
Ausführung . Allerdings
muß diese Litze auf dem
Schwingspulenträger mit
dem Spulendraht verlötet
werden, was einen nicht
Vorverstärker
Endverstärker
Einzelchassis-Test
unerheblichen Aufwand
darstellt. Der produktions­
technische Gipfel schließ­
lich ist die Verklebung
dieser Anschlußlitze mit
der Membransicke, wie es
in diesem Testfeld der 25
HT von McFarlow den
anderen Hochtönern vor­
macht.
Polkernbohrung
Das Luftvolumen hinter
der Membran eines Kalot­
tenhochtöners ist kaum ei­
nen Kubikzentimeter groß.
Wie bei Tiefton-Lautspre­
chergehäusen ist dieses
Volumen maßgeblich da­
für verantwortlich, w1e
niedrig die Resonanzfre­
quenz des Hochtöners
liegt. Zusätzliches Volu­
men läßt sich durch eine
großvolumige Bohrung im
Polkern des Magnetsy­
stems schaffen und so das
"Gehäusevolumen" leicht
verdreifachen. Mitunter
wird diese Bohrung auch
durch die hintere Polplatte
hindurchgeführt und ein
Topf als zusätzliches Vo­
lumen von hinten auf den
Hochtöner geklebt. Bei
richtiger Dimensionierung
läßt sich die Resonanzfre­
quenz so schnell um eine
Oktave· senken . Aber Vor-
sieht: Die Polkernbohrung
fun k t i o n i er t a u c h als
Helmholtzresonator, muß
Der Audio Workshop bietet
gewöhnlich gut klingenden"
lres�
also sehr sorgfältig be­
dämpft sein, sonst bildet
sich auf der Impedanzkur­
ve des Hochtöners em
zweites Maximum, ver­
gleichbar der Kamelhök­
ker-Kurve eines B aßre­
flexlautsprechers, und der
nutzbare Übertragungsbe­
reich des Hochtöners wird
n icht nur nicht erweitert,
son d e r n s o g ar e i n ge ­
schränkt. Unproblemati­
scher ist eine flache Aus­
kehlung des Polkerns, wie
die Hochtöner von Mivoc
und S ipe sie besitzen.
Bedämpfung
Das Luftvolumen hinter
der Kalottenmembran be­
darf einer sorgfältigen Be­
dämpfung: Fehlt diese,
dann wird der von der
Membran nach hinten ab­
gestrahlte Schall am Pol­
kern reflektiert und tritt
mit zeitlicher Verzögerung
durch die Membran nach
außen. Meßtechnisch ma­
chen sich diese Polkernre­
flexionen durch scharfkan­
tige Resonanzstellen 1m
Frequenzgang bemerkbar
- siehe McFarlow, Mivoc
und Monarch DT 252 .
Audax TW 025 AO
Der französische Audax­
Hochtöner TW 025 AO
glänzt mit einem beson­
ders breitbandigen Über-
Geräte die Möglichkeit, für
vergleichsweise wenig Geld
in die Nobelklasse einzu­
steigen.
Audio Workshop
l n h . U l rike Raphael
Bachstraße 11
D-45964 Gladbeck
Tel . 02043 - 66644
Fax 02043 - 67888
25
lres� Einzelchassis-Test
McFarlow 25 HT Mivoc HGP 258 Monarch DT- 1 0 1 SU Monarch DT-252

um 35 Mark u m 70 Mark
u m 60 Mark um 75 Mark lnter-Mercador GmbH&Co. KG, lnter-Mercador GmbH&Co. KG,
Norsk Audio, 20354 Harnburg Mivoc, 42657 Solingen 28307 Bremen 28307 Bremen
Nennimpedanz gem. DIN: 8 Ohm Nennimpedanz gem. DIN: 8 Ohm Nennimpedanz gem. DIN: 8 Ohm Nennimpedanz gem. DIN: 8 Ohm
Einsatzbereich: Hochtöner Einsatzbereich: Hochtöner Einsatzbereich: Hochtöner Einsatzbereich: Hochtöner

Schalldruckpegel Frequenzgang 1n der DI N Schalldruckpegel Frequenzgang 1n der DIN Schalldruckpegei-Frequenzgang 1n der DIN­ Schalldruckpegel Frequenzgang 1 n der DIN
Schaii11Jnd Schalll'land Schallwand Schaiii"Jarld

umulal1ves Zerlallsspeklrum

prunganti'Jort Sprunganll'lort prunganlwort Sprunganl11or1

Flle : f:�Tr3l'Z511T,TI" Z-tt-" Z : I6 PII flle: r : �l!Sl'\lf11UU.fi� Z..ZZ..,.
. . I :16 rl'l · ·FUc< f•�TAN12SZ•Illl-l·� ;t>15-·""
ht ""' ot 1 '"" """ - ... z u l•t • l ol la IIC .... - • lU 1• 1 ,.,., .,.. I• lac - - lt.o

V V
V
mpedanzlrequenzgang mpedanzlrequenzgang Impedanzfrequenzgang mpedanzlrequenzgang

THIELE SMALL·PARAMETER HIE LE-SMALL-PARAMETER HIELE·SMALL -PARAMETER H I ELE·SMALL PAR�METER

(K&T-Messung) (K&T-Messung) (K&T-Messung) (K&T-Messung)

Re = 6.4 Ohm Re = 6,1 Ohm Re = 5,8 Ohm Re = 6.4 Ohm
Le = 55 �H Le = 85 �H Le = 47 �H Le = 48 �H
fs = 1 500 Hz fs = 950 Hz fs = 1 600 Hz fs = 2050 Hz
Qms = 1 ,6 Qms = 4,9 Qms = 0,89 Qms = 0,87
Qes = 1 .4 Qes = 0,92 Qes = 1 ,8 Qes = 1 . ,85
Qts = 0,75 Qts = 0,78 Qts = 0,60 Qts = 0,59
Sd = 5 cm'2 Sd = 5 cm'2 Sd = 5 cm'2 Sd = 5 cm'2

SPL = 90 dB (4 kHz) SPL = 92 dB (4 kHz) SPL = 93 dB (4 kHz) SPL = 89 dB (4 kHz)

ASSE ASSE ASSE ASSE

Außendurchmesser 97x97 mm Außendurchmesser 1 20 mm Außendurchmesser 1 00 mm Außendurchmesser 85x1 1 0 mm

Einbaudurchmesser 72 mm plus Einbaudurchmesser 84 m m plus Einbaudurchmesser 79 mm plus Einbaudurchmesser 72 mm plus
Anschlußfeld Anschlußfeld Anschlußfeld Anschlußfeld
Einbautiefe (nicht eingefräst) 23 mm Einbautiefe (nicht eingefräst) 28 mm Einbautiefe (nicht eingefräst) 41 mm Einbautiefe (nicht eingefräst) 23 mm
Frästiefe 2 m m Frästiefe 3 mm Frästiefe 4 m m Frästiefe 2 mm

Membran: Gewebe Membran: Gewebe Membran: Supronyl Membran: Gewebe

Sicke: Gewebe Sicke: Gewebe Sicke: Supronyl Sicke: Gewebe
Frontplatte: Aluminium Frontplatte: Kunststoff Frontplatte: Kunststoff Frontplatte: Aluminum
Schwingspule: 25 m m Schwingspule: 25 mm Schwingspule: 25 m m Schwingspule: 25 m m
Ferrofluid: nein Ferrofluid: nein Ferrofluid: j a Ferrofluid: j a
Schwingspulenzuführung: Litze Schwingspulenzuführung: Draht Schwingspulenzuführung: Litze Schwingspulenzuführung: Litze
Zwangszentrierung: nein Zwangszentrierung: ja Zwangszentrierung: ja Zwangszentrierung: nein
Polkernbohrung: nein Polkernbohrung: ja Polkernbohrung: ja Polkernbohrung: nein
Bedämpfung: nein Bedämpfung: nein Bedämpfung: Textilwolle Bedämpfung: nein

empfohlener Übertragungsbereich: empfohlener Übertragungsbereich: empfohlener Übertragungsbereich: empfohlener Übertragungsbereich:

2000-20000 Hz 1 500-1 8000 Hz 2000-18000 z 2500-20000 Hz

26 Klang & Ton 3/94


tragungsbereich: Schon ab
1 000 Hertz ist er "auf der
Höhe", wenngleich seine
niedrigste Einsatzfrequenz
u n ter B erücksichtigung
der Membranfläche, die
für eine 25 -mm-Kalotte
nun einmal nur 5 Quadrat­
zentimeter beträgt, selbst
bei steilflankiger B eschal­
tung mit 1 8 Dezibel pro
Oktave n icht unter 1 500
Hertz liegen sollte. Auch
die sehr niedrige Eigenre­
sonanz von 900 Hertz und
der Ferrofluid-freie Luft­
spalt bestätigen die Ein­
satzbereitschaft ab 1 ,5 Ki­
lohertz. Die Linearität des
Frequenzgangs ist gut, die
l ei chte Höhenbetonung
kommt der Luftigkeit des
Klangbild zugute.
Bravox KF 25 G
Auch die Brasilianer kön­
nen Lautsprecherchassis
bauen: Nach den gespritz­
ten P P - M em branen
(Cheap Tricks aus K&T 1 /
94) durchlief auch der
Kalottenhochtöner KF 25
G das K&T-Labor mit
respektablem Ergrebnis.
Der Vergleich mit einem
Vifa-Hochtöner vom Typ
D 26 TG-08 brachte aller­
dings eine erstaunliche
Ü b e re i n s t i m m u n g zu
Tage: Offensichtlich lie­
ßen sich die B rasilianer
von der dänischen Inge­
n ieurskunst befruchte n ,
denn selbst nach Vertau­
schen der S chwingspulen­
einsätze (beide zwangs­
zentriert) spielten beide
Hochtöner noch einwand­
frei . der B ravox-Hochtö­
ner besitzt allerdings ei­
n e n de utlich brei teren
Luftspalt. Der Frequenz­
gang zeigt eine bemer­
kenswerte Linearität, und
das Ausschwingverhalten
ist tadellos. Einziger Kri­
tikpunkt ist die mit 1 5000
Hertz recht n iedrige obere
Grenzfrequenz.
Klang & Ton 3/94
Einzelchassis-Test [gj
Forg ings DT 1 0 H 25
Forgings Industrial ist ein
Maximum erzeugt. Ein in
die Polkernbohrung ge­ c: ·-
�
EF
111
taiwanesischer Hersteller stopfter Baumwollwatte­
von Lautsprecherchassis, bausch würde hier wahre
der bisher in Lautspre­ Wunder wirken. Der Fre­
c
"'
cherbausatz-Kreisen n icht quenzgang dieses Hochtö­
bekannt ist. Einige Chas­ ners sieht bis auf einen
Einbruch im Superhoch­ ::::»
"'
sis dieses Herstellers sind
neuerdings bei B ühler tonbereich sehr gut aus;
Elektronik erhältlich. Der dieser tritt auch unter ei­ ...
111 •
Kalottenhochtöner DT 1 0 nem Winkel von 30 Grad
H 2 5 besitzt eine Titan­ unverändert in Erschei­
membran, die in einer wei­ nung, ist also n icht auf
5I
chen Gewebesicke gela­ Interferenzen zurückzu­
E 0
gert ist. D ieses Konstruk­ führen, sondern hat seine
tionsdetail ist in Verbin­ U rs a c h e im Wandler
dung mit der Polkernboh­ selbst. Das Ausschwing­
rung, die das Luftvolumen verhalten des Hochtöners
CL
hinter der Kalotte vergrö­ schließlich verdient eben­
E
ßert, für die n iedrige Re­ so Beifall wie das Rund­
sonanzfrequenz von 1 050 strahlverhalten: Selbst un­
Hertz verantwortlich. Al­ ter 30 Grad liegt die obere
lerdings ist die Polkern­ Grenzfrequenz bei 20 Ki­
0 �
bohrung nur schwach be­ lohertz. Fazit: Für 3 5 Mark
dämpft und besitzt des­ ist der DT 1 0 H 25 ein
halb eine Helmholtzreso­ fantastischer Hochtöner
nanz, die auf der Impe­ und jede einzelne Mark ·-
-
danzkurve ein zweites wert. EF
-
0
1- G
· M e rlin
M odel 2 . 4
B i- A m p i n g - A k t i v e i n s c h u b
- 1 2 0W t l 2 0 W
- E i n s c h a ltau t o m a t
- e i n b au fer t i g
nur:
D M 648.-
u n v e r b . P re i s e m pf.
·· n\te\\
e� a
' \\\ a\\ s�
t
\\ (\e\
\\\\ \
� a cnna
W e itere l n fo r m atio n e n ü b e r u n s e re
P r o d u k te e r h a l t e n S ie b e i m V e rtri e b :
M tEN W . K e ssels
S c h ae v e n str. l , 5 0 6 7 6 K ö ln
T e l . : 0 2 2 1 /2 3 7 5 0 5 , F a x 0 2 2 1 /2 3 6 8 5 1
27
Ire;� Einzelchassis-Test
Peerless PH 25 Sipe DT 25/40.8 RT Vi saton DTW 1 1 0 NG WHD Cal 26

um 45 Mark um 40 Mark um 70 Mark um 55 Mark

Wintek GmbH, 50170 Kerpen Wirth Elektronik GmbH, 309 1 6 lsernhagen Visaton Lautsprecher, 42760 Haan WHD, 78652 Deißlingen
Nennimpedanz gem. DIN: 8 Ohm Nennimpedanz gem. DIN: 8 Ohm Nennimpedanz gem. DIN: 8 Ohm Nennimpedanz gem. DIN: 8 Ohm
Einsatzbereich: Hochtöner Einsatzbereich: Hochtöner Einsatzbereich: Hochtöner Einsatzbereich: Hochtöner

Sr lnllr!ruc�!ltll· I Frtrlr '11 (ll!l!J 111 cl"r O l rJ Sclllllc!ruckpeull Freqr•· 11 q1ng rn d· r O t tJ S�.. lnilrlrtH ��Jt'�el Frnrtu 11 g 1119 rll (I• r D l rJ
S Ii tll I I Sct1 rll illrl Seinil Jilrl
.. IPVWtt
I
1- · "·· - '-MI l

,• I -+­
r-- 1-- -
··-

·· r
prungJrlt ur! prui1Q]Ill urt Jlllllllllll ort

..._
_. ... ...
•"lc:• P....I'IIto.I'K!
....,." :SoiiH·- IIDW Pli<<= ,,,,..,Sn5_ SIM!SN 4&.1M �..zz-� Zo51 Pli ru., r:�n:s�.u� z.u-tt 3:l'J "'
I 1 <11 1 •• lb I• no l of I I• • wlb •• 1 <11 1 a - - • lt.

·· I !.
...

liljJ• (! tl\ l!t fHIC'LQ 11lj

f-- i t i 'l
I !'
II
I I

a.,. r � - 111. ..
1 ,...__ - llo

HIELE Sld,LL P1\RAI1ETER THIELE SIl AL L PAR11IIETER

(K&T-Messung) (K&T-Messung) (K&T-Messung) (K&T-Messung)

Re = 7,2 Ohm Re = 5,8 Ohm Re = 5,7 Ohm Re = 6,5 Ohm
Le = 87 1!H Le = 56 1!H Le = 35 1!H Le = 52 1!H
fs = 1 050 Hz fs = 1 050 Hz fs = 1 600 Hz fs = 1 200 Hz
Qms = 6,5 Qms = 5,7 Qms = 1 ,4 Oms = 4,3
Qes = 3,3 Qes = 1 ,5 Qes = 2 ,1 Qes = 1 ,5
Qts = 2,2 Ots = 1 ,2 Ots = 0,83 Qts = 1,1
Sd = 5 cm'2 Sd = 5 cm'2 Sd = 5 cm'2 Sd = 5 cmA2
SPL = 88,5 dB (4 kHz) SPL = 89 dB (4 kHz) SPL = 90 dB (4 kHz) SPL = 90 d B (4 kHz)

Außendurchmesser 80 mm Außendurchmesser 85x1 1 5 mm Außendurchmesser 1 1 0 mm Außendurchmesser 85x85 mm

Einbaudurchmesser 62 mm Einbaudurchmesser 71 mm plus Einbaudurchmesser 76 mm plus Einbaudurchmesser 72 mm plus
Einbautiefe (nicht eingefräst) 20 mm Anschlußfeld Anschlußfeld Anschlußfeld
Frästiefe 3 mm Einbautiefe (nicht eingefräst) 24 mm Einbautiefe (nicht eingefräst) 24 mm Einbautiefe (nicht eingefräst) 24 mm
Frästiefe 2 mm Frästiefe 2 mm Frästiefe 2 mm
Membran: Gewebe
Membran: Gewebe Membran: Gewebe Membran: Gewebe
Sicke: Gewebe
Sicke: Gewebe Sicke: Gewebe Sicke: Gewebe
Frontplatte: Kunststoff
Frontplatte: Alumininum Frontplatte: Aluminium Frontplatte: Kunststoff
Schwingspule: 25 mm
Schwingspule: 25 mm Schwingspule: 25 mm Schwingspule: 25 mm
Ferrofluid: nein
Ferrofluid: nein Ferrofluid: ja Ferrofluid: nein
Schwingspulenzuführung: Draht
Schwingspulenzuführung: Lilz'l Schwingspulenzuführung: Utze Schwingspulenzuführung: Utze
Zwangszentrierung: ja
Zwangszentrierung: nein Zwangszentrierung: ja Zwangszentrierung: nein
Polkernbohrung: ja
Polkernbohrung: ja Polkernbohrung: nein Polkernbohrung. nein
Bedämpfung: Schaumstoff
Bedämpfung: Filz Bedämpfung: Hartschaum Bedämpfung: Hartschaum

empfohlener Übertragungsbereich: empfohlener Übertragungsbereich: empfohlener Übertragungsbereich: empfohlener Übertragungsbereich:

2000-1 6000 Hz 1 500-20000 Hz 2000-20000 Hz 3000-20000 Hz

28 Klang & Ton 3/94


G rad ient HG 25 XF/8
Ein vorbildliches Über­
tragungsverhalten besitzt
der Gradient-Hochtöner
HG 25 XF/8 : Der Fre­
quenzgang verläuft axial
wie unter 3 0 Grad muster­
gültig linear, und das Aus­
schwingverhalten ist eben­
falls n icht besser vorstell­
bar. Der günstige Preis
dieses Hochtöners drückt
sich nur in der S nap-In­
Montage des Magnetsy­
stems aus : Werden drei
Laschen zurückgebogen,
dann fallen Magnetsys­
tem und Frontplatte aus­
einander. Für die Schwing­
spule besteht dabei keine
Gefahr: sie ist zwangszen­
triert Fazit: Für 50 Mark
ist dieser Hochtöner meß­
technisch einfach perfekt.
Mcfarlow 25 HT
Ähnlich breitbandig wie
der Audax-Hochtöner ver­
hält sich auch der 25 HT
von McFarlow. Sein Fre­
quenzgang verläuft zwi­
schen 1 500 und 20000
Hertz eben. Die Reso­
nanzfrequenz liegt mit
1 500 Hertz aber so hoch,
daß der Einsatz trotz des
Fehleus von Ferrofluid erst
ab 2000 Hertz sinnvoll ist.
Z w e i s c h m al b a n di g e ,
scharfe Resonanzstellen
bei 1 6 und 22 Kilohertz
lassen ahnen, was sich
nach dem Abschrauben
der Frontplatte bestätigt:
nicht eine Flocke Dämma­
terial befindet sich hinter
der Kalottenmembran, den
von der Membran nach
hinten abgestrahlte S chall
kann der Polkern des Ma­
gnetsystems daher unge­
hindert reflektieren.
Die Verarbeitung des
McFarlow-Hochtöners ist
vorbildlich: Die Schwing­
spulenzuführung ist als
sorgfältig mit der S icke
verklebte Litze ausgeführt,
Klang & Ton 3/94
und die Lötfahnen sind in
der Aluminiumfront ab­
rißsicher verankert. Die­
ser Hochtöner ist daher die
ideale Grundlage für eine
Modifikation : Hier lohnt
es sich, den Polkern aufzu­
bohren und die Bohrung
sorgfältig zu bedämpfen.
Aber Vorsicht: Der Luft­
spalt muß vorher abge­
klebt werden, denn wenn
nur ein einziger winziger
Bohrspan im Magnetsy­
stem landet, ist der Hoch­
töner ruiniert. Ferner: Die
Schwingspule ist nicht
zwangszentriert, die Mon­
tage nach erfolgter Bear­
beitung des Polkerns er­
fordert daher v iel Finger­
spitzengefühl.
M ivoc H G P 258
Der M i v o c - H o c h t ö n e r
H G P 258 zeigt e i n sehr
gleichmäßiges Übertra­
gungsverhalten, aber die
gleichen Polkernreflexio­
nen wie der McFarlow­
Hochtöner: Auch er ver­
zichtet aufjegliches Dämp­
fungsmateriaL Der Pol­
kern dieses Hochtöners ist
ausgehöhlt, sodaß das
Luftvolumen hinter der
Kalotte recht groß ist, er­
kennbar an der sehr niedri­
gen Resonanzfrequenz von
950 Hertz. So läßt sich der
HGP 258 schon ab 1 500
Hertz betreiben . Das nach­
trägliche Einbringen von
Dämpfu n g s material i st
hier ein Kinderspiel, denn
dank S n a p - I n - Montage
brauchen nur die drei La­
schen nach außen gebogen
zu werden, und schon tren­
nen sich Frontplatte und
Magnetsystem. Der me­
chanischen Stabilität ist
diese kostengünstige Mon­
tagefarm allerdings wenig
zuträglich.
Monarch DT-1 01 S U
N e b e n dem Forg i n g s ­
Hochtöner ist der D T- 1 0 I
Einzelchassis-Test lfes�
"Spitzenklasse Y, zweiter
Platz links unten, von den
Ohren namhafter Tester
empfohlen . . . "
. . . wer da lieber auf seine
eigenen Ohren vertraut,
für den sind GRADIENT·
Selbstbauprojekte genau
richtig. Komplett mit allen
Komponenten und vorge­
fertigter Schallwand, aber
LAUTSPRECHER- SELBSTBAU mit genügend Freiraum für
FÜR I N D IVI DUALI STEN
individuelle Abstimmung.
Für Unentschlossene gibt
es das GRAOIENT-Sound­
book (Schutzgebühr 2,50
i n Briefmarken) mit viel
Grundlagen-I nformation,
den Daten aller GRADIENT
Einzelchassis und interes­
santen Bauvorschlägen.
Wer noch tiefer in die
Materie einsteigen will,
findet in der SOFTWARE
Boxeale 2.0 (DM 1 90,-*)
und
Neteale 1.0 (DM 380,-*)
� =
.".....
�.J:;2.>
� c:?c?'
wertvolle Planungshilfen.
I.T. Eleetronie GmbH, E u roparing 1 2, D - 50148 Kerpen, Telefon ( 0 2273) 5 3096
SU von Monarch der preis­ fung hervor: Einen durch­
werteste Testteilnehmer. bohrten Polkern mit ange­
Dessen ungeachtet zeigt koppeltem Z usatzvolu­
er einen sehr gleichmäßi­ men, das ganze sorgfältig
gen Frequenzgang; die mit Textilwolle bedämpft
Überhöhung im Brillanz­ hätte e i n e m 3 5 - M ark­
bereich um 1 3 K ilohertz Hochtöner niemand zuge­
sollte man ihm n icht nach­ traut. Aber damit n icht
tragen, im Gegenteil: S ie genug: Als S chwingspu­
fördert die Luftigkeit des lenzuführung kommt eine
Klangbilds. Die Details hochwertige Litze zum
seiner Konstruktion riefen Einsatz. Lediglich die
im K&T-Labor Verblüf- Snap-In-Montage erinnert
High-E nd Audioteile fLi r alle die lieber selber bauen!
A0797 AN
1 1 .99 DM SSM 2220 P
1 3.26 DM SSM 221 0 P
AD 827 ..N
A0 8 1 1 AN
1 9.99 DM TCCP 172·1M
1 0.78 DM TOCP 174-1M
AO 829 .111
9.72 OM TORl< 173
AO 847 ..N
AD 844 AN
3:5.88 DM YM 3437 CD
1 3.7� DM lUTX 173
OF 1 7 00 P
1 4.8:5 DM YM 3623 B
L T 1028 CJI,I..S
10 0M
MAT02 FH
8ttlno udt At1lo '"''I"' tl t l o! ll tH ' " Iot ÜOJA • .- l\lli.J_,>t:T
tu olton S • nlu<t un "' H 1t Ertt A,I ' I S '''�
FH
H•qhErH Sn �� wl K 1tu l N t T !1 1Tt r NF �t l o MKPI> 47,,�
E:llu lJ•�u to JOOpF Sty 1llt A 1 W h , 1 " Jt 1 " ' 1 0 1
0• • 1• 1 o llfl • ol Poi• IJ
19 Go.tIIJ,C K1!l�u•�;•r untl ntjlttn'
24 S r , l l o " J ' " K • t tJ!t A, h l<d o l <n
Luft F!'ln!JViJhn t
1 0 - 24:
OPA 627 AP
215 - 99:
1 0 - 24:
215 - 99:
29
lfes� Einzelchassis-Test
WHD Cal 26/5
daran, daß es sich um
einen sehr preiswerten
Hochtöner handelt.
Monarch DT-252
Der Monarch-Hochtöner
DT-252 besitzt unüber­
sehbare Ähnlichkeit mit
um 60 Mark dem 25 HT von McFar­
WHD, 78652 Deißlingen
Nennimpedanz gern. DIN: 8 Ohm low: Anschlußfähnchen,
Einsatzbereich: Hochtöner
Magnetsystem, die Torx­
SchJIIrlruckpegel FrequenzgJng rn der DIN Schrauben, mit denen die
Sclull Jnd
Alu m i n i u m fr o n t v e r ­
' ,.
lt... · O !P'I.Aoott CI. I """ IDAII C I
schraubt ist belegen, daß
beide Hochtöner vom
gleichen Band laufen.
Trotzdem gibt es genü­
gend Unterschiede : Der
q r.__ . .. Monarch-Hochtöner ist
urnulat1 es Zerfallsspektrum
ferrofluid-bedämpft, sei­
ne Anschlußlitze ist im
Gegensatz zum McFar­
low-Hochtöner aber nicht
mit der S icke verklebt.
Einig sind sich beide wie­
der beim Dämmaterial:
Sprungant ort
Es ist nicht vorhanden­
typisch LPG. Die Front­
platte ist zweiseitig abge­
flacht, Voraussetzung für
e i ne n b e s onders b e i
D ' A ppolito- Lauts pre­
cheranordnungen wichti­
Impedanzfrequenzgang gen möglichst geringen
Abstand von Hoch- und
Tieftöner.
Peerless PH 25
Einen mustergültig fla­
chen Frequenzgang und
HIE L E SMALL PARAMETER
e i n sehr gutes Aus­
(K&T-Messung)
schwingverhalten besitzt
Re = 5,9 Ohm
le = 55 1!H
auch der Peerless PH 25 ;
fs = 1 1 50 Hz
Qms = 1 ,8 im Superhochtonbereich
Qes = 0,94
hält er sich allerdings
Qts = 0,62
Sd = 5 cmA2
zurück : Die obere Grenz­
SPL = 94 d B (4 kHz)
frequenz liegt bei 1 6000
lASSE
Hertz. Am unteren Ende
Außendurchmesser 85x120 mm
Einbaudurchmesser 73 mm plus des Übertragungsbereichs
Anschlußfeld
Einbautiefe (nicht eingefräst) 28 mm tritt seine Resonanzfre­
Frästiefe 4 mm
quenz unübersehbar in Er­
Membran: Gewebe scheinung: Das liegt an
Sicke: Gewebe
Frontplatte: Kunststoff der infolge des kleinen
Schwingspule: 25 mm
Ferrofluid: nein Magnetsystems und des
Schwingspulenzuführung: Draht
Zwangszentrierung: nein
Ferrofluid-freien . Luft­
Bedämpfung: Hartschaum spalts sehr hohen Ge­
empfohlener Übertragungsbereich: samtgüte von 2,2. Da der
2000-22000 Hz
Polkern eine Bohrung be-
30
sitzt, liegt die Resonanz­
frequenz mit 1 050 Hertz
aber niedrig und kann das
Übertrag u n g s v e rhalten
daher nicht stören.
Sipe DT 25/40 . 8 RT
Der italieni sche S ipe­
Hochtöner DT 25/40. 8 RT
zählt zu den besonders
breitbandig einsetzbaren
Exemplaren: Die Reso­
nanzfrequenz von 1 050
Hertz liegt sehr niedrig,
Ferrofluid gibt es nicht,
und der Frequenzgang er­
reicht schon bei 1 000
Hertz den Maximalpegel
- alle Voraussetzungen für
eine Trennfrequenz von
1 500 Hertz sind also er­
füllt. Darüber hinaus bie­
tet er einen bis 20 Kilo­
hertz sehr glatten Über­
tragungshereich und ein
tadelloses Ausschwing­
verhalten . Ungewöhnlich
ist die freistehende, aus
der Frontplatte ragende
An schlußlitze zur
Schwingspule: S i e um­
geht den kritischen Be­
reich der in ständiger Be­
wegung befindlichen S ik­
ke weiträumig.
Visaton DTW 1 1 0 N G
Zwischen 2000 und 20000
Hertz bietet der DTW 1 1 0
NG von Visaton einen
sehr glatten Frequenz­
gang. Eine Polkernboh­
rung besitzt er nicht und
kommt daher auf eine
relativ hohe Resonanzfre­
quenz von 1 600 Hertz, die
aber durch Ferrofluid sehr
gut bedämpft ist. Die
Schwingspulenzuführung
ist sauber verarbeitet: Eine
w iederstandsfähige und
hochflexible Litze sorgt
für mechanisch stabile
Kontaktierung. Das Rund­
strahlverhalten ist weit
überdurchschnittlich gut:
Unter 30 Grad gemessen,
ist der Frequenzgang noch
glatter als axial und fällt
erst ab 1 7 Kilohertz ab.
Im DTW 95 NG besitzt
der DTW 1 1 0 NG ein
baugleiches Pendant mit
rechteckiger Frontplatte,
das auch mit einer Nenn­
impedanz , von 4 Ohm
erhältlich ist.
WHD Cal 26
Der WHD-Hochtöner Cal
26 besitzt mit 85 Milli­
metern Kantenlänge die
geringsten Abmessungen.
S e i n S challdruc k-Fre­
quenzgang verläuft ab
3 000 Hertz sehr glatt, und
auch das Ausschwingver­
halten ist ordentlich. Das
Rundstrahlverhalten ist
infolge der aus der Front­
platte herausragenden Ka­
lottenmembran deutlich
besser als beim Cal 26/5 ,
dessen Kalotte in der
Frontplatte versenkt i st.
Niedriger als bei 3000
Hertz sollte man den Cal
26 nicht an den Tieftöner
ankoppeln, da der Fre­
quenzgang um 2000 Hertz
einen Einbruch zeigt, der
sich auch im Impedanz­
verlauf w iederspiegelt
Lobenswert ist die sorg­
fältige Ausführung der
Sch wingspulenzuleitung
als hochflexible Litze, die
gegen mechanische Er­
müdung immun ist. Vor­
sicht ist bei der Demonta­
ge der Frontplatte gebo­
ten : Die S chwingspule ist
nicht zwangszentriert, be­
darf also der peniblen
Justage .
WHD C a l 26/5
Der Cal 26/5 von WHD
ist zwar nur 5 Mark teurer
als der Cal 26, hat aber
dessen ungeachtet eine
im unteren Frequenzbe­
reich deutlich glattere
Übertrag u ng skurve z u
bieten, und auch i m Aus­
schwingverhalten über-
Klang & Ton 3/94
 Einzelchassis-Test 1�5�

. Hersteller Typenbez. Preis DM Membranmal Re(Ohm) fs (Hz) Qms Qes Qts Sd(cm2) SPL(dB) tu (Hz) fo (Hz) Ferrofluid Zwangszentr. Utze Polkembohr. Bedämpfung Frontplatte

1 Audax TW 025 AO 70,- Gewebe 5,3 900 4,30 0,98 0,80 5 90,5 1 500 20000 nein ja nein nein Schaumstoff Aluminium

2 Bravox KF25 G 60,- Gewebe 5,1 1900 0,85 2,10 0,60 5 93,0 2500 1 5000 ja ja nein nein Hartschaum Kunststoff

3 Forgings DT 1 0 H 25 35,- Titan 5,5 1 050 0,94 0,94 0,47 5 92,5 2000 22000 ja ja nein ja Watte Kunststoff

4 Gradient HG 25 XF/8 SO,- Gewebe 6,1 1 700 1,30 1 ,90 0,78 5 91,0 2000 1 8000 ja ja nein nein Schaumstoff Kuns1stoff/Snap-ln

5 McFarlow 25 HT 60,- Gewebe 6,4 1500 1,60 1 ,40 0,75 5 90,0 2000 20000 nein nein ja nein nein Aluminium

6 Mivoc HGP 258 75,- Gewebe 6,1 950 4,90 0,92 0,78 5 92,0 1500 1 6000 nein ja nein Auskehlung nein Kunststoff/Snap-ln

7 Monarch DT-101 SU 35,- Supronyl 5,8 1 600 0,89 1 ,80 0,60 5 93,0 2000 1 8000 ja ja ja ja, mil Topf Textilwolle Kunststoff/Snap-ln

8 Monarch DT-252 70,- Gewebe 6,4 2050 0,87 1 ,85 0,59 5 89,0 2500 20000 a
j nein ja nein nein Aluminium

9 Peerless PH 25 45,- Gewebe 7,2 1 050 6,50 3,30 2,20 5 88,5 2000 1 6000 nein ja nein ja Schaumstoff Kunststoff/Snap-ln

10 Sipe DT25/40.8RT 40,- Gewebe 5,8 1 050 5,70 1 ,50 1 ,20 5 89,0 1 500 20000 nein nein ja Auskehlung Filz Aluminium

1 1 Visaton DTW 1 1 0NG 70,- Gewebe 5,7 1 600 1 ,40 2,10 0,83 5 90,0 2000 20000 ja ja ja nein Hartschaum Aluminium

1 2 WHO Cal 26 55,- Gewebe 6,5 1 200 4,30 1 ,50 1,10 5 90,0 3000 20000 nein nein ja nein Hartschaum Kunststoff

13 WHO Cal 26/5 60,- Gewebe 5,9 1 1 50 1 ,80 0,94 0,62 5 94,0 2000 22000 nein nein nein nein Hartschaum Kunststoff

trifft er seinen Stallge­ nicht so fest verbunden, nach, wie gut er in ein heißt das also nicht, daß
fährten. Die Schrauben, wie es den Anschein Lautsprecherkonzept hin­ sie besser s ind als die
die die Frontplatte mit macht: Sie werden nur einpaßt. Wenn in den anderen, sondern ledig­
dem Magnetsystem ver­ durch eine aufgesteckte nächsten K&T -Ausgaben lich, daß sie in den spezi­
binden, sind gut versteckt: Brücke gehalten , die sich einige der hier vorgestell­ ellen Fällen besonders gut
Erst muß der schmale bei unvorsichtigem Zie­ ten Hochtöner in Cheap­ mit dem Tieftöner harmo-
Schaumstoffstreifen auf hen am aufgesteckten Ka­ T r i c k - B a u v or s c h l ä g e n nieren.
der Frontplatte aus seiner bel löst - das haarfeine zum Einsatz kommen, a
Nut herausgezogen wer­ Drähtchen zur Schwing­
den, danach ist es mög­ spule ist dann sofort abge­
lich, den inneren Teil der rissen.
Frontplatte mit einem
kleinen Schraubendreher Fazit
herauszuhebeln . H inter Jeder der getesteten Hoch­
diesem Ring verbergen töner besitzt besondere
sich die Schrauben. Wer­ Vorzüge. Einen oder we­
den sie gelöst, dann trennt nige gegenüber den Mit­
sich das Magnetsystem streitern herauszustellen
von Frontplatte und der wäre ungerecht, denn die
nicht zwangszentrierten Wahl eines Hochtöners
S chwingspule. Die 2,8- richtet sich nicht nach
M illimeter-Flachstecker seinen isoliert gesehenen
sind mit der Frontplatte Qualitäten, sondern da-

K& T-Messungen auf D iskette

Die MLSS A-Frequenzgangmessungen dieses Hochtöner­
Vergleichstests l iefert die K&T-Redaktion ihren Lesern
auf Wunsch auch auf Di skette. Die Schall druckpegel ­
Messungen stehen in d e n Formaten * .T I M ( Impulsant­
wort) und * . S PL ( Frequenzgang nach B etrag und Phase als
A S C I I - Datei ) zur Verfügung, die Impedanz-Messungen
nur als A S C I I - Datei . Diese Date ien können m anche
Lautsprecher-S im ulationsprogramme lesen ( z. B . A ud io­
Cad Pro, Speaker Pro, Netcalc), ggf. nach Änderung der
Datei -Exten sion . A uch zu den früheren Einzelchassistests
ab K &T 2/93 sind Meßdaten l ieferbar. Der Preis für die
M eßdaten jeder A usgabe beträgt 1 0 DM, ab 5 Stück 8 D M .

Klang & Ton 3/94 31

[I] Die gute Adresse

STELLENANGEBOTE/STELLENGESUCH E

\ \\
PRIVATE STELLENGESUCH E
werden kostenlos veröffentlicht. 't\ ��' \\) .

Auf Wunsch erscheint Ihre Anzeige auch in

RE DAKTIONS·
CAR & HIFI und HIFI TEST
Bitte benutzen Sie unseren TALENT gesucht!
Kleinanzeigencoupon auf Seite 42! HIFI TEST ist die meistverkaufte Zeitschrift ( 2 mtl.) ihrer
1- Gattung. ln dieser Position wollen wir nun aber nicht
ausruhen, sondern sie noch weiter ausbauen.

Deshalb suchen wir den kreativen Kopf, der glaubt, mit

seinen Ideen neue Akzente im Bereich der Hifi-, TV- und
Videazeitschriften setzen zu können.

I �!:e��i��
� [
Er sollte ein gesundes Verhältnis zur Technik haben, ohne

f�� '· dabei den praktischen Nutzen aus den Augen zu verlieren.

Er stellt sich der Herausforderung, Hifi-TV-Videa einer

0 Redaktionsvolontärl-in großen Leserschaft allgemeinverständlich nahe zu bringen.

[I
Klana&lon
0 Produktionsleiterl-in
0 Redakteurl-innen
0 Testredakteurl-innen
Sind Sie unser neuer BlaHmacher ?
Wenn Sie dies glauben, dann senden Sie bitte Ihre
vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

CAR&fiiFI
B itte richten Sie Ihre Bewerbung an : Michael E. Brieden Verlag GmbH
Personalabtelluag Ruhrorter Strale 9 46049 Oberhausen
Michael E. B rieden Verlag GmbH,
Ruhrorter Str. 9, 46049 Oberhausen
• •

32 Klang & Ton 3/'!4

 Die gute Adresse lfJ

ÜBERREGIONAL

FAX:
Kulemonnslieg 30
22457 Hornburg

au��NDREAS LORENZ
040/5 59 48 22
Beratung &Vertrieb

B
Deinegene
....

0 40/5 5942 76
Katalog bestellen unter

Hallo, Speaker-Fan s ! ! !
Konstruiert Eure Boxen selbst

HI FI-BOX 1 .4
Systemanforderungen:
IBM-PC, AT oder kompatibel
Prozessor 8088 oder höher, MS-DOS 3.0 oder höher
fllldiiiSIII
I IIII:
Bandpaß-, Baßreflex- 11nd geschlossene Gehäuse
Transmission Unes, Exponential- und Kugelwellenhömer
Thiele-Smaii-Pararneter,Frequenroieichan 1 .-4. Ordnung
RC- und RCL-Impadanzkorraktur =
Netzwerke m� maximal 200 Bauelementen
Berücksichtigung von Impedanz- und Schalldruck­
Frequenzgang, Raumakustik, integrierte Datenbank
IIIIIIIIIICII: lasl l 00 511111
S1111r lrllll ll llllllTea U3
=
(
= )
Nur DM 1 1 9,00
e11er11111 I 111111111 elleaale GniiiH
aex 1n1 - �n97 Nealdrcllea-lllp
FIX 02M5-372811

LOVVTH E R
Trei bersysteme
f ü r Exponentia l h ö rner
Lowther Drive U n its ·
gehören zu den aufwendigsten dynamischen Lautsprechersystemen
des Weltmarktes. Oie beidseitig gewickelte Schwingspule der leich-
�r;����3��e;!?�e��zerr;��a-f ��C:egt sich in einem unerreicht kräf-
u e
Der hohe Aufwand wird allerdings durch die einzigartige Dynamik FUNKFACHHÄNDLER expert Fachgeschäft
und Ca ....HiFi.Spezialist
und die beispiellos detailgetreue Reproduktion auch der feinsten
•
Klangstrukturen mehr als entschädigt.
Autoradio �6Autg;HIFI
ve..Schiedener Hersteller
Unser • Autoalarmanlagen
Lieferprogramm:
•

PI LZ
e Bauzeichnungen Bürokomml,lnikation
für Exponential· • Betriebsfunk Autotelefon ·

e TV
hörner

e Bausätze
• Video • SAT • HIFI
e Fertiggehäuse Sommerfelder Str. 14 -16 · 04425 Taucha (bei Leipzig) · Tel. 03 42 98 I 6 84 BB · Fax 3 48 06 · Firl�nziei'Ung möglich+
e Ferrittreiber bis
2,1 Tesla A l l e s k l a r f ü r E i n b a u u n d S e rv i c e
e Kobalttreiber bis

e BLAUPUNKT . G R U n D I G clarion
Auto-Hili verschiedener Markenhersteller

{\D PIONEER
2,4 Tesla

Vertneb BRD
.H/U
..IILPII'E KENWOOD PH I LI PS Panasonie
��
A U D I O TEC H N I K GmbH
Schumannstr 11 4901 Bad Salzuflen Tel 05111 30 96 Fax 0 5111 43 78 AudloCOIItroll SostonAcoustics• II
Klang & Ton 3/94 33
1J Die gute Adresse

1:1 GROSSES VORFÜHRSTUDIO

von AUDAX über DYNAUDIO bis VISATON

NEU: CAR-FI KOMPLETT

prtJ GUditJ
hifi • high-end • car-fi • Bausätze • Zubehör

proaudio GmbH · Am Wall 45 2800 Bremen 1 ·

Telefon: 04 21 - 1 48 74 · Fax: 04 21 - 1 57 47

�öt Mat !!�.�!�1

L.autsPrechertechmk
• Tel.: 0431· 568565
Fax: 0431· 569135

Professionell i!ünstii!:.
Endlich auch für. den Selbstbau:
- Entwicklungen Im Profi- Standard
- Individuelle Beratung und Projektbetreuung

Diverse Fabrikate
- Maßtechnische Unterstatzung
- umfangreiche VorfOhrung (u.a. AOR Transfer I)
- Schallwende (nach Maß; mit Versenkungen)
- Auto- Heckablagen lncl. Bauvorschlagen Liste gegen 3, -DM

Das Lautsprecher­ in Briefmarken!

- große h.iswahl an hochwertigen Bauteilen

Garantiert i!ut !
Wir führen für Sie AOR, Audax, Eton, Harwood. Selbstbau-Magazin ! Lothar Kaiser
Poststraße 24, 2 74 74 Cuxhaven
I.T.. KEF. Monarch, Monacor. Pee�ess. ScanSpeak.
Sees. Wo, \Asaton, WHD und vieles andere mehr I Tel. 0 47 2113 56 52

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

A:M
• •
• •
• •
•
• ANZEIGENSCHLUSS DER NÄCHSTEN •
•

Audioelektronik & Muskservice GmbH

kLAtfG � TGtf IST DER
• •
• •

Sonderpreise :
• •

2�. APRIL '�4-!

• •
• •
I.T. MS 3 DM 333.-- • •

I.T. MS 7 DM 444.-- • •
• •
Diverse Labormuster-Chassis a.A. • •

35390 Gießen Bleichstraße 5-7

•
•
ERSCHEINUNGSTERMIN IST DER •
•

27. MAl '�4-!

• •

(Ab DM 500.-- Finanzierung möglich !)

Tel . 064 1 ·97527-0 Fax - 1 8 • •
• •
• •
• •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

34 K lang & Ton 3/94

 Die gute Adresse lfJ
Schützen Sie Ihre
Bei
wertv o l l e B o x !
Frontline der
uns Lautsprecherschutz

nicht n ur für

täglich
• Spezialisten
- Selbstb aue r
- gestreBle Väter
- entnervte Mütter
live: - Hundeliebhaber
- Katzenliebhaber

Über 30Tyoen Im Proaramm. z. b :

l>AS
H1l1 & Car-H1I1 & PA
ADR Trend 238,- DM
ADR Format 298,- DM
388,- DM

tlrSP,.iC6JE�­
Dyn. Finale
DAVIS Calypso 268,- DM
STP 260 388,- DM

SELESTEAll-
TDL SMC 238,- DM
TDL MC 268,- DM
Paarweise inct. Montagematerial

Sonderanfertigungen auf Maß nach

Antrage. Informationsmaterlai gegen 3,-DM ln Briefmarken bel:

FRONTUNE VERSAN D u. BUNZEK

Gre- Str. 222 • 48 1 59 110Mter • Tel 0251 - 29 89 10

Selbstbau zu Tie stpreisen I � � ·

·
-- - ·
·-··-· -
-·
·--
··
·

ftT
Nach erfolgreichen ersten Veranstaltungen ab sofort quartalsweise
Entwicklung und Präsentation hochwertiger kompletter LSP - Bausätze ..
•
nur Markenchassis - zu nie da gewesenen Preisen !
a,
�,$- �t::-�
DM I Paar 4({," � -::>
<:' tJ;� -
z.B.: 2 - Wege Komb! m!t 13er Baß undjap. Bandehen Hochtoner : 140
... q,
� q,� 0�
mit Bandpaßsubwoofer : 250 DM I Paar
a, q,
���<:!.�q,<:'��";)�§.<::-
1 7er Baß und 25er Kalottenhochtöner : 168 DM I Paar
. .

0��Q,;
2 - Wege Komb! m!t
Version mit 2 Bässen : 218 DM I Paar
"� �
.r.."' � tJ;�o q,<::- ,-..n.'·
<:' - ($
� �..;� w
Gefräste Schallwände a.A.
"_v � � q, �"> "!>
..., "> � "
-::. � 0$ � ".
tJ;
... .»
Info + Baupläne .v on TONE FUN - <:$
4>��
� -
'fr : 4-q, 40 <::- '<::-<:P ">
�
Einsteigeranlagen mit High - End - Anspruch ab 1500 DM 41238 Möncheng Iodbach
- Röhren Endstufe
Natural Audio lautsprecherladen
Innere Frühlingsstraße 15
Meerkamp 159
Vellemann K 4000 · montiert .
94315 Straubing

Tei+Fax : 02166 - 850146

verbesserter Aufbau , gemalchte Röhren höchster Güte .
09421 - 81926
Boxen mit kleinen FehJem zu Zeropreisen .
Tel.
Fax ; 09951 - 6797

Di, Do, Fr, 14-18 Uhr- Sa, 9-13 Uhr

Einzelchassis , Weichenbauteile .
VERSAND

t'lJ@[fJ ·SIEGEN -�
AxToN

50000 60000

PETER RÖSELER Auto & Sound

Lautsprecherboxen
( FOCAL · MOREL · TDL · SCAN SPEAK · SEAS
Individuelle Beschallungskonzepte
für HiFi, P.A. und Auto
Lautsprechergehäuse und HiFi-Möbel aus
.&. Individuelle Planung
u.a. ) .&. Computerberechnete Subwoofer
.&. Groß- und Einzelhandel
Cannabichstraße/Ecke Uhlandstraße
6800 Mannheim-Neckarstadt
- - -

��aa ���
verschiedenen Holz- und Steinwerkstoffen

HS Elektronik
z.B. Granit, Marmor, Schieler, Multiplex, MDF, Massivholz
= ==
=..=-
____:_
Div. Subwoofer-Systeme u . Cheap Trick-Versionen vorführber.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 14 18.30 Uhr = -

=..:.
- ...=- GmbH
Entwicklungs-und Vertnebs
-
d
Bitte vereinbaren Sie einen Hörtermin !
�:r:1e;�use 57072 S1egen • löhrstraße 42 !!:.
06 2 1 - 33 26 1 2
ELEKTROAKUSTIK
DM
Ernst-Stenner-Str. 1 a · 58675 Hemer-Westig Bausatz/Stk.
'
Tel. 02 71 / 2 24 87 · F.1x 2 42 01 I
1 080,-
....
BounslinHr luHulllt · Sttclllf
Tel. 0 23 72/1 37 47 ·
Scllutzgtner Beschl.tge Planensoleier-Systeme

Klang & Ton 3/94 35

 [I] Die gute Adresse
Hiah·End·Schnäppchen

t"\ ,s

Sh
Wir führen ständig vorführbereit
zum Hören - e e n - Kaufen! .

ACR-Swiss Alpine Audax Axton

· · ·

Boston Acustik Celestion ·

Cerwin-Ve�a Concord Dynaudio

E-Votce · Focal Fostex
· ·

Harman/Kardon HiFonics JBL

Kenwood · macAudio Mainhattan
· ·

Acustik M B Quart Monacor NAD

Philips · Restek Rodek · Seas
· · ·

Sherwood Uher u.v.m. ·

Finanzkauf m ö g l i ch

ACRGmbH
Lautsprecher & HiFi-Technik
ELECTRONIC
Königsteiner Str. 59c 65929 Frankfurt HOME- u . CAR-HIFI; auch Versand
� � AxToN IIIEIDN ��·
·

Telefon (0 69) 30 1 0 91

� ACR C3D.G:'l � u .v.m.

Parkplätze vorhanden

Mo-Fr: 1 0.00-1 8.30, Sa: 9.00-1 4.00 Uhr

kommen . . . . . . . . . . . . . . . . . hören . . . . . . . . . . . . . . . . . erleben ! ! !
Grobenstraße 3 2 , 73033 Göppingen
Tel 0 71 61 / 68 48 9 1 , Fox 1 50 89

LAUTSPREC H E R - REPARATUR
LAUTSPREC HER- VERTRI EB
Groß- und Einzelhandel LAUTSPRECHER WAGNER:

PEITER · Weih erstraße 2 5 • AESOLlJTE TffFPRffSf •

7 5 1 7 3 Pforzheim - g 0 7 2 3 1 / 2 4 6 6 5 DYNAUDIO · AUDAX · SCAN SPEAK · VISATON
KEF · ETON · EAL McFARLOW MOREL SEAS
· · ·

JBL Stax
Dynaudio Gemi!li + Furniergehäuse ..... 2.3 5 0 ,- .�
Audax Pro 24TI MKII Bausatz .. . . . .. ...... 1.2 10,- e-
harman Quadral, I Q
Visaton Atlas DSM MK II Bausatz .... . . . . 2.630,- �
Luxman. Denon ATL, heco, lnfinity
ostenlose Preisliste: Tel. 08509 1 40
80000
Ecouton, Forte Audio Audiostatic, Rogers
Threshold, B&W, Rote!, Accuphase, AR,T + A, Canton
Schäfer & Rompf, NAD, Arcam, Kenwood, Boston ..." w 0 Q::
=>
� :Z w
= >
z ..J
I I �z ::> u w
Alpine, Soundstream, mac Audio, Concord, Nakamichi
=
..."
Q:: ..J 0
z
Autotelefone + Alarmanlagen
::> ..J
c= Q:: z w
raum und kLang �..J
0
w <.!)
Autoradio·Soforteinbau
[J <.!) �
� iii z w ..J
ll: ,c( w
0 ,c( <.!) ,c(
I I � w z
ö
..J
�
w
iii
�
u
Ul

I I
Hili-Laden · Auto-Hifi . CD-Laden . Boxenwerkstatt
Willried Störmer, lng.
Zu hören i n unserem

63303 Dreieich -Sprendl. . Frankfurter Str. 60 . Tel. 0 61 03/6 66 57 WOH NRAUMSTUDIO

Geldersheimer Straße 24
97424 Schweinfurt
Tel. 0 97 21 I 8 91 48
Terminvereinbarung

McFirlaw ..
...... .... �
RC I EL hifi )))
!;�!:?-� •
morer
Die Krönung für Ihre Ohren!

•,1�
Davis- Baß
D M 1 3 1 0,- o D M 1 650,- Visaton McFarlow Lowther
,I! 1•1•
!I
. · ·

Paarpreis kpl. ohne Geh.

�
Peerless Beyma Celestion
Barkhausstr. 27
· ·

64289 Darmstadt -.J

06 1 5 1 / 781 742 ., �
Mo-Fr·. 1 500·1830 ..,...,_..".
Sa:
..., _..
".mno
l!f.
�.!J.R WHD
gao. 1 4oo AUDAX ID�!P-J;; ·�
� Electronic Zagler
Scheibenstraße 23 83278 Traunstein
Te. 08 6 1 / 1 25 00 · Fax 08 6 1 /33 55
·

36 Klang & Ton 3/94

 Die gute Adresse [ I]
®
HiFi-Studio in FOSTEX-FLÜGEL RP9 NP 2.850,- DM VB 1 .750,­ verpackt NP 1 .900,- DM VB 1 .400,- DM. Tel.

Unterfranken DM, Fostex RP202 NP 700,- DM VB 450, - DM, 09852/9284.

Subwoofer Fosgate-FCU NP 1 .395 , - DM f. 850,­
CAR-HIFI-POWER ! ! ! ! ! ! ! Spannungsstabilisatoren
DM. Wochentags Tel. 0621/1 41 43.

PRO SOUND
Schweinfurter Straße 52 - 97493 Bergrheinfeld
Tei-Nr. : 0 97 21 I 99 4 1 8 - Fax -Nr. 97 1 5 1
LAUTSPR.-CAD-SOFTWARE Lasip Amplitude/
Hub/Nachhallzeit, G/BR/Bandpass, Datenbank 95,­
0,4 Farad 1 50,- DM, 0,8 F 250,- DM, 1 ,2 F 350,­
DM; 1 ,6 F 450,- DM, 2 F 500,- DM keine Restpo­
sten. Tel. 07258/8599.
DM; m . Weichensim. 1 45,- DM; Demo 5,- DM. M.
DYNAUDIO 1 ,5 Jahre NP 3.600,- DM, VB 2.400,­
Kapp, Ludwigstr. 45, 35390 Giessen. Tel. 064 1 /

\-/
Auf der Suche nach dem perfekten Sound?
Kein Problem. Eine der folgenden \\ �
DM. Tel. 091 1 /31 88426.

�I
741 38 n . 1 8.00 Uhr.
� VV
Marken könnte Ihnen schon
1
KLEIN NR. 89/1 und Mos Pro 200 super

+
morgen ins Netz gehen: ACHTUNG! RARITÄT! Verkaufe Auto CD-Piayer

�
günstig . Tel. 029424295.
�!ß ÄiliÖN "Alpine 5903". Höchstgebot erhält Zuschlag. Ma­
rio Engelbrecht, Silberschlagstr. 1 8, 391 28 Mag­ LAUTSPR.BOXEN SELBER BAUEN? Kein Pro­
AVM, ADR, ASW,
deburg. blem! Gehäuse, Weichen Ber. + Simulation. Tel.
AUDAX, DAVIS, JBL,
DYNAUDIO, VISATON,
051 6 1 /7271 9.
ALPINE SONDERMOD. 7255M runde Front, rote
GIA, HARMAN-KARDON,
MIVOC, ROTEL, TDL,
Bel., Aktivw. , Endst., Quart LS/Sub. Tel. 093 1 /
FOCAL, SHERWOOD, "­
Zubehör und noch viel mehr . . . �
285320.

ClAN + VERKAUF. Tel. 0203-44461 1 .

MANG E R
P R A l l S I O N I N S C H A L L

T+A Vorst. P1 200R neu 1 .700,- DM; Endst. 2 X 420 Jetzt Selbstbau mit dem Referenz-Schallwandler der Tonstudios
Manger-Vertrieb lndustriestr. 17, 97638 Mellrichstad1 · 0 97 76/98 1 6 Fax 71 85
W.sin. geg. Gebot abso l . Sp.-Kiasse. Tei. :06584/
7267.

CH
NEUTRIK 3302 , 3 32 2 , 33 1 4 , 33 1 2 mit M i cro
DIE POSTALISCHE GEBRAUCHT-CD BÖRSE hat
Peerless-MBC 550 im Alukoffer, NP 7.500, - DM
sich etabliert und Preise gesenkt. Mitmachregeln:
VB 4.800,- DM.Tel. 0833 1 /49373 ab 1 5 .00 Uhr.
Tel . : 07451 /3456 , Fax 1 031 .

ISCHÜRCHI
U
LA UTSPRECHERBA
HI-FI SYSTEME
Eigene Konstruktionen mit VISATON und KEF'
Spez. Anfertigungen, Hi-Fi-Möbel
Vor- und Endstufen von Credo SWISS Audio
Gratis Prospekte anfordern!
Mo - Sa 10 Uhr - 18.30 Uhr. Bitte Voranmeldung.
Aarwangenstr. 75 · 4900 Langenthai
Tel. 0 77157 63 00 · Fax 0 63123 37 53
2 BEYMA 1 5G-400 Subwoofer, K&T-Test 5/93,
520,- DM. Tel. 071 4 1 /240021 .
GI K&T HiFi PA, Komplettbausatz 1 .650 , - DM,
inkl. Beschlagteilen und Fertigweiche 2.000,- DM.
Verschiedene Ausführungen möglich. 400 Watt
Bass 400,- DM Aufpreis/Paar. Audiowahn D. Enkel­
mann, Feldwiesen 7, 73092 Heiningen.Tel. 071 6 1 1
44640, Fax 44491 .
GJ FOCAL ONYX, ca. 2 Jahre, im Kundenauftrag
2.000,- DM. Audiowahn D. Enkelmann. Tel. 071 61 -
44640.
1/�
VERKAUFE MAXI-SINGLES/-CD'S, auch Raritä­
_/",
2 AUDAX HO 33 S 66, VB 240 , - DM. Tel. 0203/
. 7301 77.
ten, zu günstigen Preisen. Infoliste gegen 1 , - DM
&
Rückporto bei: Jens Genzer, Beethovenstr. 29,
ACHTUNG! LAGERRÄUMUNG LP-Gehäuse 50 x 30926 Seelze.
40 x 60 trapezf. 60,- DM; Racks 50,- DM; PA-LP­
Chassis Thorolf, JBL 1 0' - 1 8 ' Bässe, Bi Radial
ACR ANERGY Class-A Mono Endstufen Bausatz,
kompl. aufgeb. incl. Gehäuse, Paar (1 defekt) VB
Hörner ab 1 45,- DM, Disco-PL-Spieler, -mischpulte
650,- DM. Tel. 06725/2488.
(Discomll), -verstärker, Albs-Bausätze, M LSSA­
Meßsyst. neu 8.500, - DM VB 2.500, - DM. Tel . VERKAUFE 2XJBL-HORN 2355 je 250,- DM, HT-
09431 /201 44. 95PAje 30,- DM ,SP3051 80,- DM, Görl itzer 1 2 Zoll
Gitarren lautsprecher 50W/4Q je 80,- DM. Jens
SU. CORAL H105 Schwingspule od. komplett ! ! !
Mirschinka, Daimlerstr. 9, 02708 Löbau.
Tel. 061 3 1 /682541 .
GÖRLICH 1 30-25-8 a 90,- DM; Isophon PSL 225 (3;HEAP TRICKS mit Visaton-LS zu Top-Preisen.
a 80,-DM; Focal T1 20 a 50,- DM; Suche: Lowther Bequem bestellen per Telefon von 1 7 .00-1 9.00
Uhr. Musik Design. Tel. 06301 /33689.
PM6aAT Kobalt oder Triangle Norma. Tel. 052 1 /
1 04661 abends. 2 OPTIMIERTE ROGERS 5 1 0/51 8 , TI: Rogers
305 S Polyprop. HT: Audax HO 1 3 , ölgedämpft,
ELEKTRONIK-HOBBYAUFGABE: IC's Geräte, Ge­
Weiche: 1 2 dB, HT: 1 % MKP! Gehäuse: 28 mm
häuse, Transistoren div. Halbleiter, Platinen, Trafo's
MDF, VB: 3.000,- DM. Tel. 089/298292.
... , Liste 2,- DM. Marke C. Timm, Lohe 32, 22397
Hamburg. HORNLAUTSPR., auch f. Sel bstbau, exkl. u .

2 LOWTHER PM6A AT neuw. 600,- DM, 2ACR RN MIVOC ACAPULCO CHASSIS: HT-Vifa TD 1 9, MT­ ausgef. Design bes. Kugelwelle, Vorführung. Tel .

250 neuw. 400,- DM, 2 Leergeh. ACR BK 202
200,- DM, 2 ACR H 425 Kiefer 1 50,- DM (o. Adapt.
u. Tr.), Tel. 06421 /431 87.
HARTUNG BASS 304B (Meßschrieb) M -Horn HM-
2, H-Horn HT1 1 -2, je 2 x zus. 300,- DM. H . Kurz,
Brunnenstr. 25, 78532 TUT. Tel. 0746 1 /1 2383.
KUZMA Reference Plattenspieler+ Reference Ton­
arm, Radford STA 25 Endstufe, nw. jeweils zum
halben NP. Tel. 0043/31 6/36952 ab 1 8.00 Uhr.
LOWTHER PM2MKI (neu mit Beleg) in Acousta
1 1 5 Gehäuse (MDF, roh) mit kleinem und großem
Hochtonzerstreuer, 1 .600,- DM/Paar. Tel. 05723/
09423/274 9 ab 1 8.00 Uhr u . Sa.
Sipe AS1 30/40, TI-Dynaudio 24W75, 800,- DM.
C. Timm, Tel. 01 72/401 0327. LOWTHER CLUB GERMANY. Weltneuheit "Opus
One" Eckhorn mit dem Treiber PM 4A Hi-Ferric,
LOWTHER BICOR 200, 900,- DM, Dynaudio 1 .3
Nachfolger des "TP1 " Horns Original Baupläne
Gontour , 1 .500,- DM. Tel. 081 91 /29447.
der Lowther " Fidelio" und "Academy " . Plan je
RÖHRENLABORNETZTEIL m. a. Röhrenspan. 30,- DM. Fragen beantwortet nur schriftlich An­
industr. stab. 450 , - DM; Röhrenprüfgeräte 1 00 - dreas Mau, Postf: 1 246, 24584 Nortorf, Fax 04392/
400,- D M ; Röhren- u. Fetvoltmeter, Sinus­ 81 68 - kein Verkauf von Lautsprechern - nur Info
generatoren 1 00 - 250,- DM. Tel . 0365/53787.
AKTIVER SUBWOOFER mit regelbarer Grenz­
AKTIVBOXEN M B-QUART 560A Nus SB. 1 1 /85 frequenz und Linkwitz Baßkorrektur und Focal
geg. Gebot an Selbstabholer. Tel. 06641 /3571 . 1 OV5 1 6 , aufgebaut nach Elektor 5+6/91 , kaum
LOWTHER PM6A 540, - DM; PM6c 350,- DM Bicor gebraucht VHB 300, - DM. Tel. 0521 /8371 3.

5483. 200 Leergeh . 450,- DM/Stck. alles OVP.Tel. 08509/

NAD VOLLVERSTÄRKER 3020; (Vor- und Endstufe
1 408.
SUCHE DYNAUDIO D28AF, auch gebraucht. Tel. trennbar) Originalverpackung 250,- DM. Tel. 0521 I

02392/64539. ALPINE SOUNDPROZESSOR 3362 NEU! original 8371 3.

K lang & Ton 3/')4 37

I I ] Die g ute Adresse
JE 2 VISATON DSM 25FFL und D S M 50FFL
(schwarz), Monarch SPH- 1 30, Visaton MK 1 3,
Monacor SPP 280-Vorgänger (Papierkonus) zu­
sammen 280,- D M auch einzeln. Tel. 0521 /8371 3.
SUCHE ÄLTERE TANNOY LAUTSPRECHER und
Chassis. Angebote bitte an Tel. 089/645078.
SUCHE MANGER W03 BQ 1 x. Tel. 0551 /22575
oder 06324/2926.
4 MOS-ENDSTUFE 1 40W/8Q a 1 1 0, - DM Netzt. a.
Anfr. Tel. 0341 8773672.
PIONEER TS-LX1 00 Zusatz-Tieftöner mit inte­
griertem Leistungsverstärker, 2 Monate alt, N P
900,- DM für V B 750,- DM. Tel. 03447/501 420.
SUCHE NEUTRIK PEGELSCHREIBER Preis: VB.
Tel. 091 1 /7909647.
FOCAL EXRESSION, Teak, VB 2.800,- DM. Tel.
0504 1 /81 029 ab 1 8.00 Uhr.
2 PAAR LOWTHER Audiovektor Gehäuse, furniert,
Stck. 1 .990, - DM. Tel. 05732/72202.
SCHMACKS-HÖRNER 3-Weg halbaktiv incl. AFW
1 .400,- DM oder JBL-Monitore 2.800 , - DM. Tel.
02761 /63434.
C)lÖHRENBAUTEILE (Trafo,Eiko,Fass.) u. Geräte.
Tel. 07222/81 635.
GIAN+VERKAUF. Tel. 0203/44461 1 .
CAR HIFI LS-SYSTEM, neu, 2 x 300 Watt, 4 x 20
cm Baß, Garantie, OVP NP 600,- DM, 350,- D M .
T e l . 01 72/4090295.
SAMMLUNG der besten POlShareware-Software
(PC/XT/AT) zum Boxenbau (Datenbank, Gehäuse,
Weiche, Raum, Simu lation usw.) wie Speaker,
Box, Boxen, LSP LSi m , Boxplatt usw. 3 M Byte
komprimiert auf 1 .44 MB-Disk für 20-,- DM Unko­
stenbeitrag in baroder V-Scheck: M . Rueß, Kirchstr.
1 9 , 89291 Holzheim.
4 CRESCENDO MOS-ENDSTUFE 1 80W o. Geh.
1 1 0,- D M/Stck., Schutz-u. Netzelektronik a. An­
frage Tel. 0341 /8773672.
STÄNDIG NEUE ANGEBOTE. Gradient (TPC80 aus
K&T 3/93 42,- DM o. Birdy aus K&T 4/93 1 1 9, ­
DM), SEAS, Isophon und Monacor. Bausätze, Chas­
sis u. Zubehör. Info unter Tel. 06251 /78761 7.
ACR ISO RP300 Eiche hell 1 8M unbenutzt völlig
neuwertig NP 4.350,- DM für 2 . 500,- DM wegen
Umzug. Tel. 0591 /8005/1 498 Mo- Fr.
ENDST. UMA-1000 2 x 300W sin. an 4 0hm, 399,­
DM. Harte, Leipziger Str. 40, 391 1 2 Magdeburg.
LOWTHER PM2 MKI spezial in Schneckenhörnern,
Teak geöltfür 3.000,- DM abzugeben. Tel. 0238 1 /
31 483, 59073 Hamm.
AXTON AX80 500,- DM. Tel. 071 34/1 8624.
B+W 801 11 4 Jahre VB 3.950,- DM, PS Audio D/
A Wandler 1 /2 Jahr NP 3.000,- DM VB 1 .900,- D M ,
Cinch Monster je 1 m sowie 1 x m i t XLR Stecker j e
330 , - DM. T e l . 030/855861 1 .4xFocai 5K01 3L zus.
38
690 ,- DM; 2 x KEFB300B 300,- DM; 2 x Dynaudio
Esotech 0260 390,- DM; 2 x Scanspeak 1 8 WPPSC4
1 90,- D M ; End. Counterpoint SA-1 00 (1 5 Mon.) +
Voronix OA24 + Soap2 (1 Mon.) nur zus. 3.900,­
DM. Tel. 07062/8906.
AUDIO-VALVE 2 Mono Endstufen PPP 30W be­
stü c kt 4XEL842XEC C83 G e h äuse sch warz
un lackiert, Boden und Decke gelocht 650 , - D M .
Audio-Valve RIAA Vorverstärker 8XPCC88 2 Netzt­
eile Gehäuse schwarz 2 .450,- DM. Rain er Köster,
Kösterstr. 8, 44357 D0-1 5 .
AUDIO VALVE McLinearverstärker bestückt
2XPCC88 Valvo, Siemens Eingangsw. anpaßbar
variable Verstärkung, Verstärker und Netzteil in
eigenem Gehäuse 350,- DM. Rainer Köster,
Kösterstr. 8, 44357 D0-1 5 .
YAMAHA CD-2000 m i t F B . Yamaha C-85/M-85
Verstärke rko m b . JVC H R - 56800EG H ifi S­
VHS,Digital 1 6 :9, premieretaugl. HECO-Selbstbau
Hifiboxen 300 Watt, 4Q, 20-25000 HZ. Preise VS.
Tel. 021 66/61 971 4.
Cl MONACOR Lautsprecher + Zubehör zu sehr
günstigen Preisen. Kostenlose Info mit Preisliste
oder 1 50-seitigen Farbkatalog (gegen 1 0,- DM­
Schein) bei A. Meisinger, Annenhofstr. 1 , 85354
Freising. Tel ./Fax: 081 6 1 /41 695.
VERKAUFE YAMAHA ENDSTUFE M-2 2x300W
Sinus 3 J. alt NP 2.800,- DM VB 1 .300, - DM. Tel.
061 84/2357 ab 1 6 .00 Uhr.
RÖHRENVORVERST. 480,- DM Spezial Version
1 . 2 50 , - D M , Crom Preamp d i skret aufg e b .
Burmesterlook 740,- DM mit Dual Mono Netzteil
Acrylboxen 680,- DM, Dual CS-455 gold 280,­
DM, 2 Jordanow Bändch. HT 789,- DM f. 440,­
DM. Tel. 05321 /23780 ab 1 9.00 Uhr.
CERVINVEGA XL1 50 , 2x4Q Alu, neu 200,- DM,
Braun 30er Alubässe 1 80 Focall ON501 , je 80,­
DM, B1 39, neu, je 1 40,- DM, Visaton WS32N6,
1 60,- DM, RA HP8B, Paar 1 80,- D M neu, Audax
HD35566 Alnico, je 1 30,- D M , Dynaudio D28AF,
neu, Paar 1 70 , - DM. Michalakis, Eppsteiner Str. 6,
61 462 Königstein.
FOTOGRAF SUCHT STELLE in Redaktion! Sicher
in Bild + Text. Fotostudium 1 4 Sem. + viel Erfah­
rung + Publikation. Fest oder frei möglich. Sofort
oder später. (ortsflexibel) Tel. 05541 /2751 .
D I P L . PHYSI KER, langj. Erfah r u n g als
Lautsprecherentwickler, auch in verantwortlichen
Positionen, sucht neuen Wirkungskreis. Kenntnis-
se u.a. Akustik, NF-Technik, CAD. Ulrich Czernik.
Kurfürstenstr. 42, 531 1 5 Bonn.
DIPL.-ING. (FH), NT(27), sucht Tätigkeit im Bereich
der Elektroakustik. Erfahrung in Lautsprecher­
entwicklung und Computersimulation. Markus
Welsch, Fasanenweg 26, 66954 Pirmasens.
DIPL. ING. (E-TECHNIK), 28 J., Note 2,3, Diplom­
thema mod. W Note 1 ,0 ,(Erf. P-Spice, P-Cad, FFT­
Analysator, LS-Bau, Verst.-Bau) sucht Beschäfti­
gung in Entw. o. Vertrieb. Christoph Neuhaus, Pf.
31 0322, 5 1 6 1 8 Gummersbach. Tel. 02261 172508.
STAATL. GEP. BETRIEBSWIRT, 28J., sucht Tätig­
keit im Vertrieb/Marketing im Norddeutschen Raum.
4 Jahre Berufserfahrung in UE. R. Gatzemeyer, Am
Sonnenhang 1 5, 23730 Neustadt. Tel. 04561 /7041 .
RADIO + TV-TECHNIKER, 38 J . , langj. Erfahrung in
Lautsprecherentwickl. u. High-End Verstärker, sucht
per sofort Anstellung in LS-Selbstbau-/Eiektronik­
bauteilefachhandel. Tel. 0208/673635.
AUFGEWECKTER JUNGER MANN (28) sucht Aus­
bildungsstätte zum KFZ-Elektriker im Raum Mün­
chen ab 9/94. Micha Püplichhuisen, Moosstr. 1 9,
85391 Allerhausen. Tel. 081 66/8908.
SUCHE INTERESSANTE AUFGABE im Bereich Aku­
stik, Kenntnisse in Lautsprecherbau u. -entwicklung,
Elektronik, Studium Nachrichtentechnik (FH). Win­
fried Probst, Geißkopfstr. 1 B, 94469 Deggendorf.
KREATIVER CAR-HIFIEINBAUER sucht neue Her­
ausforderung im Raum 4,5,6 Kenntnisse von Axton
bis Yamaha, Verkauf, Beratung, Einbau mög l . , bin
flexibel, suche Vollzeitarbeit mit gutem Arbeitskl ima
ab sofort. Marco Lerch, RemscheiderStr. 231 , 52855
Remscheid-Lüttringh.
WERBELEITER mit jahrelanger Erfahrung im Audio­
& Agenturbereich, ortsflexibel, sucht für sofort oder
später interessanten neuen Aufgabenbereich. Tel.
071 31 /2804 1 5 .
DIPL.-ING. NACHRICHTENTECHNIK (35) sucht Be­
schäftigung im Raum Du, WES, OB, KRE, Mülheim;
Schwerpunkte: HF & NF-Technik, Entwicklung, Fer­
tigung/Freizeitinteressen: Endstufen bau, Meßgeräte­
bau. Andreas Kaluza, Grenzstr. 29, 46535 Dinslaken.
HOLL. DIPL.-ING. (FH) Elektrotechnik,30 J . , mo­
mentan tätig in Entw. Klimaste u e r u n g e n +
Comp.systembetreuung, Hobby: Lautsprecherbau (
eigene Horn-Konstruktionen), sucht Stelle in der
Lautsprecherentw. E.J. Kuijper, Thomas de Keijserstr.
8, 5831 VG Boxmeer (Holl.).
JUNGER MANN, 27 Jahre, mit Interesse an Laut­
sprechern, CAD-Kenntnisse, Entwürfen (lnnentreiber
aufTL), handwerkl iche u. elektrotechnische Ausbil­
dung, sucht Einstieg im Lautsprecherbereich.
Siegmar Tiedtke, Ohlsdorferstr. 1 -3, 22299 Harn­
burg.
Lautsprecherkonstruktions·
Software für XT's/AT's.
Neueste Info + Shareware-Programm gegen
Einsenden von DM 10,- (Schein).SPEAKER
(148.·). SPEAKER PLUS (298.·). SPEAKER PRO
(498.·) Vertrieb: W. Fröhlich. Am Sandberg 11.
85253 Eisenholen. Tel./Fax: 0813818154
Klang & Ton 3/94
 M chen 5 e Ihr Angebot
üb r eine Kleinanzeige
Gewünschte DM-Preise pro Zeile
Kombination ( inkl. MWSt. )
ankreuzen Kombination I Titel
privat gewerblich

D 3 , 00 1 0 ,00

D + 5 , 00 1 8 ,00

D + 5 , 00 1 8 ,00

D + + 7 , 00 2 5 , 00

Nutzen Sie noch heute

unsere günstigen Kombi·Preisel
Die im Coupon benötigten Zeilen sind
Grundlage für den Anzeigenpreis !

Gewerbliche Anzeigen werden

mit m gekennzeichnet.

Bitte veröffentlichen Sie in den nächsterreichbaren Ausgaben nachstehenden Text:

N achname!Vorname
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Straße, Nr.

PLZ, Wohnort

Unterschrift Datum

Veröffentlichung nur gegen Vorkasse

�
D mit beiliegendem Eurocheque

D privates Stellengesuch (kostenlos)

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I
I Bitte die gewünschte Kombination ankreuzen und diese Seite schicken an: Michael E. Brieden Verlag GmbH, Ruhrorter Str. 9, 46049 Oberhausen
 Das Abonnement:
Karte biHe abtrennen und einsenden an:
.... M i c hael E. B r i e d e n Verlag G m b H
R u h rarier Straße 9 , 4 6 0 4 9 O b e r h a u s e n Vor- und Nachname

0 Ja, ich möchte für mindestens ein Jahr K t a n g &Ton

(6 Ausgaben) als Jahresabonnement für DM 33,­
zzgl. DM 4,80 Versandkosten = DM 37,80 bestellen.
Stra ß e , N r .

0 Scheck liegt bei.

P L Z , Wohnort
0 Ich überweise nach Rechnungserhalt
(bitte kein Geld einsenden)

0 Die 3 Gratis-Hefte darf Ich auf jeden Fall behalten Datum, Unterschrill

Sollte das Abonnement nicht 2 Monate vor Ablaut gekündigt werden,
verlängert es sich um ein weiteres Jahr. Widerrufsrechtl ich weiß, daß
ich diesen Vertrag innerhalb von 1 0 Tagen schriftlich beim Michael E.
Brieden Verlag GmbH, Ru hrorter Str, 9, 46049 Oberhausen, wider­
rufen kann. Maßgebend für die Frist ist der Poststempel. Von dem
Widerrutsrecht habe ich Kenntnis genommen und bestätige dies durch
meine Unterschrift.
Sollte das Abonnement nicht 2 Monate vor Ablauf gekündigt werden,
verlängert es sich um ein weiteres Jahr. Widerrufsrecht! Ich weiß, daß
ich diesen Vertrag innerhalb von 10 Tagen schriftlich beim Michael E.
Brieden Verlag GmbH, Ruhrorter Str, 9, 46049 Oberhausen, wider­
rufen kann. Maßgebend für die Frist ist der Poststempel. Von dem
·
Widerrufsrecht habe ich Kenntnis genommen und bestätige dies durch
meine Unterschrift. D a t u m , Unterschrill K&T 3/94

l n K& T 4/93 erregte das Breitband-lautsprecherchassis JX 92
des wa l isischen Tüftlers Ted Jordan Aufsehen: D i e Al u m i n i u m­
M e m bran d i eses Wa ndlers erzeu gt bis 20000 Hertz e i n e n g l atten
Freq uenzg a n g . ln d i eser u nd der nächsten Ausgabe folgt e i n
a ls Expon entia l horn konzi p i e rter Vo l l b ere i chsl a utsprecher m it
d i esem Tre i ber.
M
it einem einzigen Wand­
ler den gesamten hör­
baren Frequenzbereich
wiederzugeben, ist das wohl an­
spruchsvollste Ziel eines Laut­
sprecherchassis-Entwicklers. Mehr
oder weniger geglückte Resultate
dieses Erfolgsstrebens stehen dem
Lautsprecher-Selbstbauer in reich­
licher Zahl zur Verfügung, vom 20-
Mark-Quäker bis zum fantastischen
Manger-Wandler. Ein besonders
gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
Klang & Ton 3/94
besitzt der J X 92 von E.J.Jordan :
Mit 3 5 0 Mark im mittleren Preis­
segment angeordnet, konnte er
im B reitbänder-Vergleichstest in
K&T 4/93 meßtechnisch überzeu­
gen.
Ein mit diesem Treiber bestück­
ter V o l lbereichslautsprecher muß
als Baßhorn aufgebaut sein, denn in
einem B aßreflex- oder geschlosse­
nen Gehäuse gibt der JX 92 den
Tieftonbereich sehr zurückhaltend
wieder. Ein Hornlautsprecher ist
Labor ffi
bei richtiger Anpassung an den
Treiber ohne weiteres in der Lage ,
den Wirkungsgrad um den Faktor
1 0 zu verbessern, was einem Pegel ­
gewinn v o n 1 0 Dezibel entspricht.
Hornkonstru ktion
Ein Horn ist ein akustischer Trans­
formator, der die geringe Mem­
branfläche des Horntreibers auf die
wesentlich größere Hornmundflä­
che transformiert. Der Strahlungs­
widerstand steigt mit der abstrah­
lenden Fläche, sodaß die abge­
strahlte S challeistung bei konstan­
tem Volumenstrom mit der schal l ­
abstrahlenden Fläche zunimmt.
Die Querschnittsfläche A eines
Exponentialhorns wird als Funkti­
on der Längenkoordinate x durch
folgende Gleichung beschrieben :
A(x) = AO exp(mx)
AO ist der Querschnitt bei der Län­
genkoordinate 0 : am Hornanfang ,
dem Hal s . Die Hornkonstante m
entscheidet in dieser Gleichung
über die untere Grenzfrequenz fc
des Horn s :
fc = m * c/(4*pi)
c ist die S c hallgeschwindigkeit in
Luft, 343 m/s bei Zimmertempera­
tur.
Ein Exponentialhorn besitzt -
anders als ein Kugelwel lenhorn -
kein natürliches Ende, sondern läßt
sich im Prinzip bis ins Unendliche
fortführe n . Das Ende bedarf daher
der mehr oder weniger willkürli­
chen Festlegung. Ideale Übertra­
gungseigen schaften besitzt aller­
dings nur das unendliche Horn ,
während praktisch realisierbare
Hörner immer eine mehr oder we­
niger wellige Übertragungsfunkti­
on besitzen.
Leo L . B eranek beschreibt in
seinem S tandardwerk "Acoustics"
(als Paperback ist es bei Old Colony
in Amerika erhältlich) die Auswir­
kungen eines mehr oder minder
kurzen Exponentialhorns (Abbil­
dung 1 ) : Je kleiner die Mundfl äche
des Horns ist, desto mehr n ähert
sich sein Übertragungsverhalten
dem einer Transmission Line. Nä-
41
ffi Labor
herungsweise ideal verhält es sich ter. B eginnend
laut Beranek, wenn der Umfang des mit e i nem All­
Hornmunds - kreisförmigen Quer­ fangsquerschnitt
schnitt angenommen - mindestens von 50 Quadrat­
dreimal so groß w ie die Wellenlän­ zentimetern , hat 6
ge bei der Grenzfrequenz i s t . Für sich das Horn 5
I Resistance
j ede den Raum begrenzende Flä­ nach einem Meter 4
'I
che, die an den Hornmund an­ auf den dreifa­ 3
I
[\
grenzt, darf die Mundfläche hal­ chen Anfangs­ 2
l�
V_; 1 \,! 1 \V I y, , ,
I I ' I
1

R
biert werden - begründet durch das querschnitt er­ 0.0075"'· 0.59A.,---4 T
0 l
Prinzip der Spiegel-S challquelle. weitert, nach '
i' I
TST 0.3A.,
\1 Reactance
I
-1
zwei Metern be­ -2
!/ j_
1.25
Auch die Differenzialgleichung II Resistance
sitzt es einen
1II
1.00
n
-3
für die Schalleitung im Exponenti­ -,J'J
" N
('J ,
I
1 11
Querschnitt von -4 0.75
alhorn ist bei Beranek zu finden. -5
450 Quadratzen­ 1 4 6 8 10 0.50
....,....
Ihre Lösung ist in Abbildung 2 Reactance
(a)
1-rt
timetern, und 0.25
dargestellt: Bei der durch die Horn­ 0
nach drei Metern 1 2 6 8 10
konstante m festgelegten Grenzfre­ 4
sind 1 35 0 Qua­
quenz verschwindet der Realteil
dratze n t i meter
der Strahlungsimpedanz, der Ima­
erreicht. Diese
ginärteil wird maximal - es findet
Fläche ist bereits
keine S challabstrahlung statt. B e i 1.00
u n reali s t i s c h ' - Resistance
, /
/', 1 11
der zweifachen Grenzfrequenz 0.75
groß, das Horn
I
liegt der Strahlungs-Wirkwider­ 0.50
..... Reactance
wird also kürzer
I -�-�-
stand bei 87 Prozent des Maximal­ 0.25
als drei Meter 1 - 0
werts - entsprechend einem Pegel­ - 1'-- --!----'---!---"---!-
6..1..:!-'-:-'
8 10' 1 2 6 8 10
f/fc
4
ausfallen. Frequency
abfall von 0,6 Dezibel gegenüber =
(e)
höheren Frequenzen . Hornvo l u m e n
Abbildung 1: Frequenzgang eines Horn bei Variation von Mundquer­
In dieser Hinsicht günstiger ver­ U m d i e genaue schnitt und länge nach Beranek 111
hält sich ein Horn mit hyperboli­ Länge zu bestim­
schem B ildungsgesetz : Es besitzt men, w ird das Volumen des Horns pelte S c hneckenform möglich, die
unmittelbar oberhalb seiner Grenz­ errechnet: Es ergibt s ich einfach nur wenige enge Kurven besitzt.
frequenz den maximalen Wir­ durch B ildung des bestimmten In­ Zwar s i nd die Verluste in einem
kungsgrad (B ild 3 ) . Dafür besitzt es tegralS der Horngleichung über der gefalteten Baßhorn - so sagt B era­
einen anderen Nachteil: Es erwei ­ Länge : nek - vernachlässig bar, solange die
tert s i c h im Anfangsbere ich sehr Wellenlänge des S c halls groß ge­
V = AO/m * (exp(m*l) - 1 ) gen die Querabmessungen des
langsam , was die Entstehung har­
monischer Verzerrungen begün­ Bei einer Länge von 2 ,4 Metern Horns ist, aber bei der in einem
stigt. Diese kommen nämlich durch umschließt das Horn e i n Volumen Falthorn auftretenden großen An­
die Nichtlinearität der Luft-Feder­ von 59 Litern . Hinzu kommen bei zahl von Richtungsänderungen
kon s tante im Horn zustande und e iner Gehäuse- Innenbreite von 20 kann der Gesamt-Verlust nicht
steigen folglich mit der Kompres­ Zentimetern u nd einer Material­ mehr wegen Geringfügigkeit außer
sion der Luft. Und die ist am größ­ stärke von 1 6 Millimetern fast 8 Betracht bleiben.
ten, wo der Hornverlauf am engsten Liter für das Gehäuse-Innenleben, Für das Druckkammer-Volumen
ist. 4 L iter für die Druckkammer und exi stieren Formelansätze , die die
v ielleicht noch einmal 4 L iter für Dimensionierung als mechanisches
Ein Exp onenti a l horn
nicht genutztes Volumen. Macht Tiefpaßfilter erlauben . Da diese
für den JX 92 insgesamt ein Gehäuse- Volumen B erechnungen meist zu praxisfer­
Für den JX 92 wird ein Exponenti­ von 75 Litern, die Außenwände nen Volum ina führen , bleiben sie
alhorn berechnet, das ab 60 Hertz nicht m itgerechnet. beim E . J.Jordan- Horn außer B e ­
seine volle Funktionsfähigkeit er­ Deren Maße werden so gewählt, tracht.
reichen soll. Die Hornkonstante m daß das Horn von vorne schlank Der Hornmund ist bei einer Horn­
wird daher auf 1 , 1 festgelegt, was w irkt und in der Höhe maßvoll länge von 2,4 Metern 700 Quadrat­
e iner Grenzfrequenz von 30 Hertz bleibt. Die aus diesen B edingungen zentimeter groß, was einem kre i s ­
entspricht. Der Querschnitt des resultierende Gehäusetiefe von 50 förmigen Umfang v o n knapp einem
Hornhalses sollte 2/3 der Mem­ Zentimetern begünstigt den Ver­ Meter entspricht. Kalkuliert man
branfläche nicht unterschreiten, lauf der Horns im Gehäuseinnern , drei Grenzflächen ( B oden , Rück­
und die beträgt 80 Quadratzen time- denn auf diese Weise ist eine dop- und Seiten wand) ein, was den aku-

42 Klang & Ton 3/94


stischen Verhältnissen in einem
Zimmer selbst dann recht gut
enspricht, wenn das Horn nicht tief
in einer Raumecke steht, besitzt der
scheinbare Hornmund einen Um­
fang von 2,65 Metern , entspre­
chend der S challwellenlänge bei
1 30 Hertz. Er ist also selbst unter
Berücksichtigung aller erleichtern­
den Umstände e i gentlich v iel zu
klein, aber eine größere Mundflä­
che ist bei vertetbaren Gehäuseab­
messungen n icht reali s ierbar.
Andere Baßhörner
D ie Analyse existenter und gut
funktionierender B aßhörner zeigt,
daß eine Mundfläche von 700 Qua­
dratzentimetern in der Praxis taug­
l ich ist: Das Lowther B icor 200
besitzt 5 7 6 , das BK 20 1 von ACR
750 Quadratzent imeter. Größer
sind ACR BK 203 mit 1 05 0 , B K
202 m i t 1 23 5 , Lowther Acousta 1 1 5
mit 1 300 und McFarlow Cornu mit
1 340 cm2• Die Hornkonstanten die­
ser Lautsprecher l iegen zwischen
1 ,0 bei den ACR- H örnern , 1 ,2 für
die Acousta, 1 ,3 für Cornu und 1 ,65
für B icor 200 .
Austüfte ln des Hornve rlaufs
Nachdem die Eckdaten des E . J .
Jordan-Horns - Halsfl äche 5 0 Qua­
dratzentimeter, Mundfläche 700
Quadratzentimeter, Länge 2,4
Meter - feststehen, fol gt die müh­
same Festlegung des Hornverlaufs
im vorgegebenen Gehäuse. Der
Konstrukteur legt dabei zunächst
die Druckkammer und den Horn­
mund fest und arbeitet sich dann
gleichzeitig vom Anfang und von
Ende des Horns bis zur Mitte vor,
12
1.1 I I I
1.0 A • R,uSr =�
0.9f- p.c
B X,.rSr - �
f-
0.8 • ---p:c ... Sr
0.7
0.6
0.5
0.4
B
03
0.2 V
0.1 ----
0-
0.1 0.4
Wirk- und Blindanteil der Strahlungsimpe-
danzeines unendlich langen Exponentialhorns
nach Beranek 11 1
Klang & Ton 3/94
Labor ffi
l j r-� I
12
' Ii yf-" I
I.0
�Hyperbolic
0.8
\ Ä
RAr Sr
Ac
Po<
;;,- -?Z-<)-Conical
0.6
,/
B XArSr
B " Ji;,
0. c
....
02
l.---- '/ ....�
... I
0
,...- · ____...
60 100 200
-, - -- ·
500 1000
"�{,_,_
2000 5000 10,000
Wirk- und Blindanteil der Strahlungsimpe­
danz eines hyperbolischen und eines koni­
schen Horns mit gleicher länge, Hals- und
Mundquerschnitt nach Beranek 111
wo beide H älften (hoffentlich) stu­
fenlos ineinander übergehen.
Klappt das im ersten Anlauf n icht, Frequenzgang, Phasenmessung, lmpe­
dann übernimmt der Radiergummi danzmessung, Thiele-Sma i i -Parameter,
K l i rranalyse, lntermodulationsmessung,
die Regie, und spätestens der drit­ Pegelmessung, Spektralanalyse, Kumula­
te Versuch bringt ein zufriedenstel­ tives Zerfallspektrum, Sprungantwort
lendes Ergebnis . "Als einziges System beherscht es Mes­
sungen von lntermodulations-, Transien­
D i e Reinzeichnung der Hornver­ ten lntermodulations- und Differenztqn­
laufs auf M i l limeterpapier im Verzerrunge n . " Report Audio-Meßsys­
teme H I FIVI S ION 1 1 /93
Maßstab 1 : 1 bringt nur noch ge­
ringfügige Verschiebungen der
Gehäuse-Innenlebens, und schließ­
lich wird die endgültige Version in
den Computer eingegeben.
Va riationsmögl ichkeiten
Da sich die Hornkonstante durch
gleichmäßige Vergrößerung des "+komfortabel und komplett a usgestat­
Hornquerschnitts über der gesam­ tetes Meßsystem +senr variable und gute
graphische Oberfläche +Messungen i m
ten Länge n icht ändert, ist es mög­ Fre q u e n z - u n d Ze itbe re i c h m ö g l i c h
lich, das hier vorgestel lte Horn +überragender Meßumfang +Klirrfaktor­
messung möglich"
allein durch Variation der Innen­
"Außer dem DAAS-System bietet nur das
breite an andere Treiber anzupas­ ATB s e r i e n m ä ß i g K l i rrfa ktor- u n d
sen: Mit einer I nnenbreite von 30 K l i rr s p e k t r u m - M e s s u n g e n . " R e p o rt
Zentimetern eignet es sich zum Audio-Meßsyste me H I F IVI S I ON 1 1/93
Beispiel für den PP 1 63 von A C R .
Vorsicht i st b e i der Druckkammer
gebote n : Fall s der voluminöse
Magnet n i cht hineinpaßt, i st die
beste Lösung , e ine dickere Schall­ Einsteigerprogramm
wand zu verwenden. (Fortserzungfolgt) Audio Cad Pro 2.6 Ught
Volle Leistung
Audio Cad Pro 3.6
Soweit zur Theorie der Horn­
Profi-Programm
Audio Cad Pro 4.2 498.-DM ...,
/
A konstru ktion . ln K& T 4/94
\
15.-DM
Demo mit Handbuch
\. fo lgen der komplette Bauplan Audio Cad Pro 4.2 Demo
1\ Ab 3.6 neue Schnittstellen
1/ I \
I "' sowie Tips zum praktischen
'-.. Horngehäuse-Aufba u .
1.0 •n 10
!Pt,>
Literatur:
[ 1 ] Leo L. B erane k : Acoustics ,
American Institute of Physics, I nc . ,
N e w York 1 986
Postfach 1 0 26 63 506 Hainburg
Tel 0 61 82 - 70 81 Fax 0 61 82 - 71 50
Nr. 700193 Nr. 700195 Nr. 700197
Laufzeit: 41:28 Laufzeit: 45:04 Laufzeit: 41:18
Aufnahme: k.A. Aufnahme: DDD Aufnahme: k.A.
USA 1993 USA 1993 USA 1 993

Bass Quake Bass Syndicate Bass Patrol

D a s Baßbeben ist d a ! ! ! Ob d i e Tiefbaßorgien von
Bass Quake - wie es das Cover verspricht - wirk·
lieh auf der Richterskala notiert werden, vermag
der Autor dieser Zeilen nicht mehr zu sagen - er ist
in einer Erdspalte verschwunden. Seinem Nachruf
ist zu entnehmen, daß er die letzten, sehr bewegten
Minuten seines Lebens genossen hat
Cyberbass - Virtual Reality
Und wieder ist Bass 305 im Spiel. Auf ,.Cyberbass ­
Virtual Reality" geht es trendmäßig und damit in
Superzeitlupe zur Sache. Zwölf Tracks demonstrie·
ren eindrucksoll. daß es immer noch ein bißchen
tiefer geht. Wie tief? Das finden Sie am besten
selbst heraus. Oas Bass Syndicate hilft dabei ..
Nothin But Bass
Nichts als Baß - Dem Titel it nichts hinzuzufügen!
Oie Bass Patrol zieht ihre Kreise, und wer sich
nicht schleunigst davonmacht, den werden die tief·
frequenten Schwingungen rasch niederstrecken.
Doch es soll ja Leute geben, die genau das wollen
... Na dann, viel Spaß dabei.

Nr. 700196 Nr. 700194 Nr. 700191

Laufzeit: 64:49 Laufzeit: 42:58 Laufzeit: 43:39
Aufnahme: k.A. Aufnahme: k.A. Aufnahme: k.A.
USA 1 993 USA 1993 USA 1993

Boyz from the Captain Bass Drivin Bass

Bottom/Greatest Bass H its II
Das Beste vom Besten und das neunzehnmaL Über
eine Stunde lang präsentieren die Jungs vom xxxxx
(zensiert! ) ihre Meisterwerke der Basskunst Wer ge­
rade keinen Woofer zur Hand hat. der kann immer
noch die gemeingefährlichen Texte genießen. Diese
Scheibe ist zwar vom xxxxx, aber nicht für den xxxxx.
vs. The Bass Headz
Kapitän Bass kämpft gegen die Baßköpfe! Der Sie·
ger heißt auf jeden Fall Baß. Der Kampf zieht sich
über 21 mächtig beeindruckende Runden, pardon
Tracks. Wie der Sieger mit Namen heißt. können
Sie entscheiden.
Bass Connection
..Mega Low Digital Bass" · Das ist die endgültige
Lösung all Ihrer Baßprobleme. Oie .. Bass Connec·
tion" hat sie für Sie zusamengestellt und mit Tief­
baß vom feinsten gewürzt. Elf abgefahrene Tracks
dokumentieren, daß es im leben immer nur um das
eine geht- um Tiefbaß.

Diese Fertigungsstraße besitzt die Form eines Y: Auf der einen Seite entstehen die Magnetsysteme,
auf der anderen werden die Schwingteile gefertigt. Am Knotenpunkt werden die Membranen in die
körbe geklebt, und ab dort läuft die Fertigung einspurig weiter.
K&T besuchte den
französischen Lautsprecher­
chassis-Herste l ler
Der Name Audax ist seit 68 Jah­
ren fest m it dem Thema Laut­
sprecher verbund e n . K& T be­
suchte das Audax-Werk im fran­
zösischen Chatea u Du Lo ir.
Z
·weihundert Kilometer süd­
westlich von Paris, in der
Nähe von Tours und Le
Mans, l iegt das Stammwerk des
französischen Lautsprecherchas­
s i s -Herstellers Audax in dem klei­
nen Ort Chateau Du Loir am Flüß­
chen Loir, einem Nebenfluß der
Loire . Seit 1 926 baut das von
Charles Le Gorjou gegründete
Unternehmen, das sich bis 1 987 i m
Besitz d e s Gründers befand, Laut­
sprecherchass i s . Seit 1 987 gehört
Audax zum Konzern Harman Inter­
national, w ie unter anderen auch
JBL und I nfini t y .
M i t d e m Besitzwechsel war n icht
nur die schrittweise Neubesetzung
Klang & Ton 3/94
Reportage [l]
log rrcquency - llz
l'lo pr lnter f l le ls currcnl ly opcn
REOJI:l'tCY DOnl'll" "DIJ: Go Uh:w Rdert:nce Acqublllon Setup Tralt$rer fl4cro QC
Ouerlay Calc:ul•te f'rlnter DOS Unlts L\brary lnfo Exlt
tussn : frcqucncy Dou. l n
des Managements verbunden, auch
auf der Produktseite kam einiges in
B ewegung: Der Schwerpunkt der
189 9.:'
Audax-Forschung l iegt seitdem in
Stückpre is
der Membrantechnologie. Noch der
alte Firmenbesitzer kaufte 1 985 Ech\er Vo l l bereichs B i egewel len
Wandler als 360° Dipolstrahler. Im ..
den größten Audax-Konkurrenten
Designgehäuse der Serie ArtMOISE .
S i are und damit umfangre iche )
-���
Limited ist der Biegewellen ,Wand-
Kenntni s se in der Fertigung von ler als Fertiglautsprecher erhältlic�/
Glasfasermembranen . Eine weite­ Technische Daten:
....
re Neuschöpfung von Audax w ar Resonanzfrequenz: 91 Hz
Koinzidenzfrequenz: 220 Hz
der Membranwerkstoff TPX , ein Dipolresonanzfrequenz:6 kHz
Kunststoff mit sehr gutem Dämp­ Wirkungsgrad: 87 dBIW/m
Richtcharakteristik: 360°torroidisch
fungsverhalten und dennoch großer
Z(1 kHz)=4 Q
•
Impedanz:
S te ifigkei t . Belastbarkeit: mm. 1 20 W
Frequenzgang: siehe oben
Gilles M ilot, der Chef der Grund­ .c
Im Vertrieb der
l agenforschung bei Audax , arbei ­
tete aber bereits an einem revolu­
tionären neuen Werkstoff, der 1 992
bis zur S erienreife gediehen war:
HD-A, eine amorphe M ischung aus
Kevlar- und Kohlefasern, die durch
Zugabe geringer Mengen e ines
Polymers formbar wird, ermöglicht
die Fertigung sensationell leichter
..." ' • .,._. . .. . , __: ... <;;
l iJ Reportage
Zehn Fertigungsstraßen füllen die Produktions­
halle; vom 1 0-Millimeter-Neodymhochtöner bis
zum 38-Zentimeter-PA-Treiber werden hier täg­
lich bis zu 18000 Lautsprecherchassis herge­
stellt, die Jahresproduktion liegt bei 4 Millionen
Stück. 70 Prozent davon sind 1 0- und 14-Millime­
ter-Hochtöner.
Der Forschungsschwerpunkt bei Audax liegt in
der Membrantechnologie; an diesen Maschinen
werden kontaktgetrocknete Papiermembranen
hergestellt.
Die ebenfalls bei Audax hergestellten HD-A­
Membranen erhalten einen Anstrich, der sie luft­
undurchlässig macht.
Die hauchdünnen Zuleitungen der winzigen 1 0-
Millimeter-Schwingspule eines Miniaturhochtö­
ners werden mit der Membran verklebt.
46
Das Audax-Werk in Chateau Duloir beschäfligt 300 Mitarbeiter, davon 200 in der Produktion.
Membranen, die dennoch eine sehr
hohe Eestigkeit besitzen . HD-I, die
Weiterentwicklung von HD-A,
kommt bei der Herste l lung sehr
großer Membranen zum Einsatz,
bei denen es in noch größerem Maß
auf mechanische Stabilität an­
kommt. K&T hatte die Gelegen­
heit, sich am Beispiel eines 3 8 -Zen­
timeter-Tieftöners von der extre­
men Festigkeit dieses Materials zu
überzeugen .
Auf ein weites Spektrum von
Membranwerkstoffen kann Cor­ Membran und Schwingspule eines 1 0-Millime­
nelius Sperle aus Heidelberg, der ter-Hochtöners sind kaum größer als ein Dau­
mennageL
bei Audax die Lautsprecherchassis­
Entwicklung leitet, bei seiner Ar­
beit zurückgreifen: Membranen aus
Papier, TPX, Glas- und Kohlefaser,
Kevlar, HD-A und HD-I stehen ihm
zur Verfügung.
Der S chwerpunkt der Lautspre­
cherchassis-Fertigung bei Audax
l iegt aber bei den Miniaturhochtö­
nern mit 1 0- und 1 4- Mi l l i meter­
Schwingspule: B i s zu 1 4000 dieser
Wandler kann Audax an den drei
dafür reservierten Fertigungsstra­
ßen täglich produzieren. Besonders
stolz ist Geschäftsführer Domi­
nique de Gelis auf die vollautoma­
tische Fertigungsstraße für diese
Hochtonzwerge. An den übrigen 7
Fließbändern entstehen große Ka­
lottenhochtöner mit 25 - bis 3 5 -Mil­ Gilles Milot ist der geniale Kopf in der Entwick­
limeter-Schwingspulen, HiFi- und lungsabteilung: Er erfand den Super-Membran­
PA-Tieftöner, Car-HiFi-W oofer werkstoff HD-A.
Klang & Ton 3/94

Gilles Milot erklärt die Funktionsweise des von
ihm entwickelten gasgefüllten Hochtöners.
Auf diesem Hochtöner ruhen die Hoffnungen bei
Audax: Sein neuartiges Funktionsprinzip soll end­
lich den entscheidenden Fortschritt gegenüber
der Kalottenmembran bringen.
TRIODEN-TRAUM BEZAH LBAR - The 300B Amp
Mit unserem 6AS7G-Amp haben wir im November einen reinrassigen Trioden-Verstärker für weniger als 2000.- DM auf den Markt gebracht - dieser Verstärker
fand wegen seiner überragenden Musikalität von Anfang an eine sehr große Akz�ptanz. ln wenigen Monaten hat es der 6AS7G-Amp geschafft, zu einem Begriff
in der Trioden-Szene zu werden und spielt inzwischen vielfach in Deutschland, Osterreich, der Schweiz und in Spanien. Viele Kuncten haben uns in der letzten
Zeit gefragt, wann denn endlich eine 300 B von uns käme - wir freuen uns, diese Frage jetzt positiv beantworten und unsere zweite Stereo-Endstufe vorstellen
zu können.
Wi r haben unsere 300 B optisch
an den 6AS7G-Amp angelehnt
und ein ähnliches dreistufiges
reines Trioden-Design verwen­
det. Der 300B-Amp klingt durch
die Verdoppelung der Ausgangs­
leistung einen lick kraftvoller
und etwas bass-betonter, ähnelt
aber ansonsten klanglich dem
6AS7G-Amp sehr. Durch die höhere
Ausgangsleistung sollte bei dieser
Endstufe der Betrieb mit Laut­
sprechern, deren Wirkungsgrad nur
etwa 92 DB beträgt, bereits zu guten
Ergebnissen führen - natürlich em­
pfehlen sich Hornkonstruktionen
bei beiden Verstärkern als allererste
Wahl.
The 300 B Amp
in Stichworten:
Reines Trioden-Design, single­
ended - klassische Gehäuseform
mit ,,poltet transformers" - Hand­
verdrahtung mit Cloth-Wire, keine
Platinen - vollkommen gegen­
kopplungsfrei - Verwendung von
Nach wie vor bekommen Sie bei uns:
- alte amerikanische und englische Röhrenverstärker der 50er und 60er Jahre - neue und gebrauchte
Röhrenverstärker der 80er und 90er Jahre - Lautsprecher von Lowther - Röhren, Elkos, Caps, Sockel,
Netztrafos, Übertrager und andere Parts
Unsere Lagerliste mit Beschreibungen, Schaltplänen, lips für Eigenkonstruktionen usw. senden wir Ihnen
gegen 4.- DM in Briefmarken gerne zu (Anrechnung bei Kauf). lerminvereinbarung ist unbedingt
erforderlich, wenn Sie uns besuchen möchten.
Klang & Ton 3/94
Reportage
und preiswerte Lautsprecherchas­
sis für die Industrie.
60 Prozent des Umsatzes erzielt
Audax mit HiFi-Lautsprecherchas­
s i s . Car HiFi, professionelle PA­
Chassis und Industrie besitzen ei­
nen wesentlich geringeren Ante i l .
F ü r Kraftfahrzeughersteller in
Frankreich, U S A und Großbritan­
nien sowie für Ford in Deutschland
fertigt Audax Einbaulautsprecher.
Nur j eder fünfte produzierte
Wandler bleibt in Frankreich, der
Rest geht in den Export : Vor allem
in die U S A , n ach Großbritannien
und n ach Fernost; Exportmanager
Jean-Phil ippe Adolff besitzt sehr
gute Kontakte nach Korea, Taiwan
und Hongkon g . Nach Deutschland
l iefert er dagegen nur wenige Au­
dax-Lautsprecherchassis; hier sind
skan dinavische Herste l ler seine
große Konkurrenz.
Während des K&T-Besuchs zog
Gilles Milot den Gegenstand seiner
aktuellen Forschungen aus der
Tasche : Den Prototyp e i nes g a s g e -
[!J
lvp lvp lvp lvp lvp lvp lvp lvp
>alles was das Ohr begehrt<
Lautsprecher, Bausätze, Zubehör
für Home-HiFi und Bühne
Gute Lautsprecher unerschwinglich
teuer ? Nein, das muß nicht sein,
fordern Sie unsere kostenlose Liste
an, Sie werden staunen:
FANE F18/300C nur DM 441.­
oder EMINENCE Car-Speaker
EC KING 18 nur DM 389.­
Wo sonst finden Sie das ?'
Wir liefern:
CELESTION; ENUNENCE; FANE;
ISOPHON; LINK DYNAMICS;
McCAULEY SOUND;
McKENZIE ; MONACOR; PROEL;
RADIAN; THEL; VISATON;
WESTRA; WHD; HECO; JBL;
sowie jetzt auch KEF und
ELECTRO-VOICE
Montag bis Freitag: 1 1 .00-1 8.30
Dienstag geschlossen Donnerstag:
bis 20.30 Samstag: 1 1 .00-14.00
lvp Lautsprecherversand Pattberg
Fr.Ebertstr. l 2 8 50374 Erftstadt
Tel . : 02235 I 86261 Fax: 857 1 3
Porzellansockeln u n d hochwer­
tigen Bauteilen - auch an Homlaut­
sprechem mit extremem Wirkungs­
grad weitestgehende Brummfrei­
heit - analytisch-seidiger Trioden­
klang.
Der Verstärker wird als Bausatz
geliefert mit professionell gefertig­
tem und lackiertem Chassis, allen
benötigten leilen und ausführlicher
Bauanleitung zum Preis von DM
2950.- incl. S ilvertone 300 B's;
Bestückung mit Cetron oder
Western Electric ist gegen Auf­
preis möglich.
Wir starten die Auslieferung des
Amps voraussichtlich Ende April ­
die ersten 1 2 Verstärker werden i n
Wunschfarben lackiert u n d haben
eine eingravierte Seriennummer
auf der Frontplatte; hören können
Sie den 300 B Amp schon jetzt -
bei uns in Bad lburg.
0�
'':C/t\
0� 0
a�W��
-y.:��o'0'
TUBE AMPS
49536 Lienen b. Osnabrück
Tel . : 05483-630
Fax: 05483-9267
47
[I] Reportage
fül lten Hochtöners, der durch den
p iezoelektrischen Effekt angetrie­
ben wird. S eine ovale Kunststoff­
membran ist gewissermaßen aufge­
blasen, denn der Hohlraum hinter
ihr ist mit einem Gas hohen Drucks
gefü l l t . Die Membran selbst i st
beidseitig metall i s iert, stellt also
einen Kondensator dar. Die S ignal ­
spannung erzeugt i m Membranma­
terial ein elektrisches Feld, und die
Membran zieht s ic h proportional
zum S i gnalverlauf zusammen oder
dehnt sich aus.
Messergehnisse dieses Hochtö­
ners präsentierte Milot voller Stolz,
denn sie l assen Qualitäten erwar­
ten, die selbst e i nem B ändchen­
hochtöner oder Elektrostaten zur
Ehre gereichen würden. Serienreife
Das größte und das kleinste bei Audax gefertigte
Lautsprecherchassis: Ein Miniaturhochtöner mit
Neodym-Magnetsystem und ein 38-Zentimeter­
Treiber mit der brandneuen HO-l-Membran.
Zwei Membranen von identischer Größe und mit
gleichem Gewicht; aber die HO-l-Membran ist
hundertmal steifer als ihr Papier-Pendant.
48
Darauf ist das Audax-Management besonders
stolz: Eine vollautomatische Fertigungsstraße
für Miniaturhochtöner.
wird dieser Hochtöner, so hofft
Christophe Cairoli, Verkaufs- und
Marketingleiter bei Audax, im
Laufe des Jahres 1 994 erlangen,
sodaß K&T möglicherweise schon
in einer der nächsten Ausgaben de­
tail liert über diesen sensationellen
Hochtöner wird berichten können.
Letzer Handgriff a m fertigen Lautsprecherchas­
sis: Das Etikett. ln diesem Regal fand der K&T­
Fotograf nicht nur Audax-Aufkleber.
Die wichtigsten Daten der
Audax-Firmengeschichte
1 923 Charles Le G orjou gründet d i e
Firma Elco
1 926 Der Firme n i n haber konzen ­
triert s i c h a u f d i e Herste l l u n g von
Lautsprecherchassis und g i bt seinem
Untern e h m e n den Namen Audax.
1 960 Audax ist kontin u i erlich ge­
wachse n . D i e USA sind das g rößte
Exportla n d . Daher wird in den Staa­
ten das Tochterunterne h m e n Poly­
dax gegründet.
1 985 Audax kauft s e i n e n g rößten
Konkurrente n , den französischen
Lautsprecherchassis-Herste l l e r Sia­
re , u n d d a m it auch dessen hochent­
wickelte G l asfasermem bran-Techno­
logie.
1 987 D a s i m m e r n och vom F i r m e n ­
gründer geleitete U ntern e h m e n
steckt i n fi nanzie l l en Schwieri g k e i ­
t e n u nd wird von H a r m a n I nternatio ­
n a l übern o m m e n .
1 988 l n G roßbritan n i e n , d e m zweit­
g rößte n Export-Zielland, gründetAu ­
dax d a s Tochterunterne h m e n S o ­
naudax.
1 991 Mit einem Umsatz im Ge­
schäftsjahr 1 990/9 1 von 42 M i o .
Französischen Franc d u rchschre itet
Audax d i e wi rtschaftl iche Talsoh l e .
1 993 I m G eschäftsjahr 1 992/93
liegt der Jahresumsatz bei 65 Mio. FF,
und für 1 993/94 gehen die Prognosen
gar von 1 1 4 M i o . FF aus.
Klang & Ton 3/94
G A R & H I F l e rs c h i e n 1 9 9 0 a l s e rstes d e uts c h e s
C a r- H i F i - M a g az i n , u n d w i r wo l l e n , d a ß S i e m e h r
H i F i - S pa ß i m Auto e rl e b e n . Vo m VW- G o lf b i s
zu m M e rc e d e s , v o n d e r " E n t e " b i s z u m G e l ä n d e ­
wag e n . W i r te ste n Cassette n - Ra d i o s , C D -Tu n e r,
C D -Wec h s l e r, E n d st u fe n , Lauts p re c h e r,
E q u a l ize r, S o u n d b o a rd s , S u bwo ofe r, A n te n n e n ,
C o m p a ct c a s s ette n , A kt i v - We i c h e n , A u t o ­
te l efo n e u n d A utofax g e räte . Wu ßte n S i e , d a ß wi r
C a r- H i Fi - Ko m p o n e n t e n u . a . v o n e i n e m v e r l a g s ­
u n a b h ä n g i g e n Te st- I n st i t u t p rüfe n l a s s e n ?
M ö c h t e n S i e j etzt G A R & H I F I ke n n e n l e rn e n ?

CAR cHIFI (
��
gibt es al le 2 Monate neu am Kiosk
111 Software
chen HRA 5 3 1 zur Verfügung . D i e
Frequenzgänge von Tief- und
Hochtöner wurden unbeschaltet
gemessen und in AudioCad Pro
importiert; dort wurde die Fre­
() MLSSA quenzweiche simuliert und schließ­
KEMSON IC Release 1 . 3 2
(
(
)
) DAAS
l ich die fertige Weichenschaltung
( ) MEPEG in der Prax i s auf Frequenzgangli­
KEMSONIC Release 1 . 3 3
(
(
)
) LMS
nearität überprüft.
( ) ATB
( ) The IMP
Daten import
Das Programm besteht aus drei
Modulen, auf die aus der obersten
Menüebene die Möglichkeit des
Zugriffs besteht: Dem Hauptpro­
gramm, dem Meßdateneditor zur
Michael Uibel, Dipl . -Inform. ( FH ) , Josef-Heid-St r . 1, 76646 Bruchsa l , Germany manuel len Eingabe von Frequenz­
1 : Der erste Schritt zur Frequenzweichenkonstruktion mit AudioCad Pro: Die zuvor im Lautspre­ gängen und d�r Meßsystemschnitt­
chergehäuse gemessenen Frequenzgänge von Hoch- und Tieftön er werden in das Simu lations­ stelle. D iese versteht sich mit sämt­
programm importiert. lichen verbreiteten Audio-Meßsy­
stemen glänzend, und sollte jemand
e in neues oder sehr exotisches

F reguenzwe i chensi m u lation Meßsystem benutzen, dann ver­

spricht der Programmautor, eine
passende Schnittstelle zu program­

m it A u d i oCad P ro mieren . Die Frequenzgang-Datei­

en des im K&T -Labor verwendeten
MLS S A - S y stems schluckt Audio­

Die neuen Versionen u nd im Test

Cad Pro in Form von Text- (ASCII)
3.6 4.2 Dateien mit der Dateiendung
* .PEC für Schal ldruck- und * .IMC
Lautsprecher-Simu lationsprogramme g i bt es i nzwischen fast schon für I mpedanzdateien. Mit anderen
Extensionen versehene A S C I I ­
wie Sand a m Meer. Aber nur ganz we nige arbe iten m it ge messenen Dateien m u ß d e r Anwender zum
Frequ enzgängen und l i efern daher a uthentische Frequenzwe ichen­ B eispiel mittels des D O S - Befehls
schaltu n g e n . RENAME passend umbenennen.

E
ines dieser Programme ist
AudioCad Pro. Der Pro­
grammautor, Diplominfor­
matiker M ichael Bernhard Uibel ,
pflegt es regelmäßig, so daß es
inzwischen ein hohes N iveau er­
reicht hat, sowohl , was die Qual i ­
tät d e r Ergebnisse, als auch, was
den Bedienungskomfort angeht.
Das Programm l iefert alle übl i ­
c h e n B erechnungsmögl ichkeiten
für geschlossene, B aßreflex-,
B andpaß- und Hornl autsprecher,
für Tief-, Hoch- und - das ist neu ­
echte B andpaßfilter erster bis v ier­
ter Ordnung sowie eine sehr kom­
fortable Datenbank.
Aus der Masse hebt es sich durch
die Möglichkeit ab, gemessene Fre­
quenzgänge bei der Frequenzwei­
chensimulation zu berücksichtigen.
Im K&T- Labor wurde die Präz i s i ­
o n d e r Frequenzweichenkonstruk­
tion mit AudioCad Pro eingehend
überprüft.
Zu diesem Zweck stand der Pro­
totyp eines Zweiweglautsprechers
mit dem Tieftöner H M 1 70 ZO von
Audax und dem Expolinear- B änd-
3: Dreh- und Angelpunkt von AudioCad Pro ist
dieDatenbank: Hier werden alle Meßdaten so­
wie elektrische und mechanische Parameter
archiviert und stehen auf Abruf zur Verfügung.
In der Meßsystemschn ittstelle
sind der Pfad der Meßdaten und der
Pfad, in dem das Programm die
konvertierten Dateien ablegt, zum
Beispiel C :\AC4\MES S\, anzuge­
ben, und schon kann es losgehen :
Für Tief- und Hochtöner s ind j e
eine Schalldruckpegel - u n d eine
I mpedanzdatei zu konvertieren.
Danach geht ' s ins Hauptpro­
gramm: In der Datenbank w ird für
beide Wandler je ein D atensatz
angelegt, der aus den Thiele-Small­
Parametern und zahlreichen me­
chani schen und e lektrischen Daten
besteht, auf die das Programm zur
Gehäuse- oder Frequenzweichen­
berechnung zurückgre i ft. Die zu­
vor konvertierten Meßdaten wer­
den m i t dem j eweiligen Datensatz
verknüpft. Dabei fragt das Pro-

50 Klang & Ton 3/94

 quenzweichens imulation beinhal­
ten . Das Speichern u nter einem
neuen Projektnamen führt, auch
wenn noch keine B erechnungen
durchgeführt wurden, zur Initiali­
sierung eines neuen Projekts.
D ie zu verwendenden Hoch- und

4: Die Frequenzweichenkonstruktion startet
mit der Konligurierung von Impedanzkorrek­
turgl iedern und Spannungsteilern.
gramm jeweils nach dem N u l l ­
Dezibel-Pegel : D a s ist d e r Pegel ,
durch den das Programm i n seinen
Frequenzgangdiagrammen die
Null-Dezibel-Linie legt. für Hoch­
und Tieftöner eines Lautsprechers
muß natürlich der gleiche Wert ein­
gegeben werden, sonst sind sie in
der Frequenzweichensimulation
vertikal gegene inander verscho­
ben . Wichtig i st, hier den Pegel zu
verwenden, den der fertige Laut­
sprecher vorau s s ichtlich besitzt,
damit die S imulations-Ziefunktion,
die immer durch diese Linie geht,
mit dem realen Frequenzgang über­
einstimmt. Andernfal ls hat der in
AudioCad Pro 4 . 2 enthaltene Op­
timierer keine Chance, zu real isti­
schen Ergebnissen zu gelangen.
Lautsprecherbausätze
Tieftöner werden aus der Daten­
bank aufgerufen und in das Projekt
frachtfrei a b La g er lieferba r:
eingebunden. Da die Frequenz­
gangmessungen bereits unter Ver­
wendung eines Gehäuses durchge­ DAVIS
führt wurden, ist der Menüpunkt Volcano . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 600,- DM
Ca lypso . . . . . . . . 1 ]90,- DM
"Gehäuseberechnung" n icht von
Dacapo . . . . . . . . . . 990, - DM
Interesse: Es geht d irekt in die Fre­
quenzweichenberechnung. PEERLESS
Kit one . . . . . . . 4 3 8 , - DM
Frequenzwe iche nko nstruktion Kit two 678,- DM
Der Aufruf dieses Menüpunkts läßt . PP 3 3 . . . 8 3 8 , - DM
Audiocad in den entsprechenden FOCAL
Programmbereich "swappen" , das Suspense 93 . 1 , 750,- DM
Gehäuse und andere Kits auf Anfrage
Zubehör von Monitor PC
GRAN DEL TONTECHNIK
Jakoberstraße 1 8, 8900 Augsburg
Tel . 08 2 1 / 1 5 76 46 • Fax 08 2 1 /5 1 95 90
5: Die Simulation des Ü bertragungsverhaltens
mit RC-Impedanzkorrektur zeigt die Auswir­
kung auf die Impedanzkurve des Tieltöners
Audax HM 170 ZO.

Projektmanagement heißt, die nicht benötigten Pro­

AudioCad Pro verwaltet alle Be­ grammteile werden auf die Fest­
rechnungsergebnisse in Projekten,
die jeweils e i ne Gehäuse- und Fre-
platte au sgelagert, dam it im S pe i ­ a ud io desig n
i r k t
c h e r genug Platz für die Frequenz-

Bearbeiten Ende

presents
Instal lation

:: :
f-------i
Eingabe
-- A l l gemeines --­

1
f-------i nzeige
Probedruck Graphik-Hardc opy hik-dB-Skala

t._____________j hik-Linien
hik-Q-Skala
: 2

1000
10
10
100
: : :
' I I
,
: :
: : : :
: ·

abstimmung individuell auch auf i h ren

Iautsprecher
Festpreis 600,-

audio desig n gmbh & co kg

2: Die Installationsmaske von AudioCad Pro ermöglicht die Einstellung zahlreicher Parameter, wuppertalerstr. 1 4 45 1 34 essen tel/lax 02 0 1 ·47 I 0 24
"
z. B. der Simulationsgenauigkeit von 8 (geringe Genauigkeit) bis "1 " (sehr hohe Genauigkeit)
"

Klang & Ton 3/94 51

111 Software
6: Die formelmäßige Frequenzweichenberech­
nung liefert, wie nicht anders zu erwarten, kein
befriedigendes Ergebnis. Sie ist aber Ausgangs­
punkt für die weiteren Optimierungsschritte.
Weichenberec hnungen zur Verfü­
gung steht .
Der erste Weg führt u nter "Bear­
beiten" in den Menüpunkt "Impe­
danzentzerrung und Pegelabsen­
kung". Dort werden die gewünsch­
ten RC- und RCL-Gl ieder zur Im­
pedanzlinearisierung von Tief- und
Hochtöner sowie die Höhe der Pe­
gelabsenkung für den Hochtöner
eingegeben. Die richtige Plazie­
rung der dafür erforderlichen B au­
teile im Frequenzweichenschalt­
plan sowie deren Berechnung über­
n immt AudioCad Pro . Es greift
dabei auf die Informationen aus der
Datenbank zurück. Der Menüpunkt
"Simulation Weichenzweige" zeigt
jetzt die sich aus der Impedanzli­
nearisierung und Pegelabsenkung
ergebenden Impedanz- und Schal l­
druckfrequenzgänge von Tief- und
Hochtöner an. Die Darstellung der
elektrischen und akusti schen Pha­
se sol lte man abschalten, was durch
Mauselieken auf die entsprechen­
den Knöpfe passiert: Das erhöht die
Übersichtlichkeit der Darste l lung.
--
--
7: Läßt der Anwender dem Optimierungs­
Algorithmus von AudioCad Pro bei der Fre­
quenzweichenoptimierung freie Hand, dann
ist das Unheil vorprogrammiert: Ein Serien­
kondensator von 330 Mikrofarad vor dem
Hochtöner ist nicht unbedingt praxistauglich.
Spannungsteiler und RC·Giied waren nicht in
die Optimierung einbezogen.
52
Die Phasenverläufe s ind zwar für
das Programm von ausschlagge­
bender Wichtigkeit, um Hoch- und
Tieftonschall richtig addieren zu
können, besitzen für den An wender
aber keinen großen Informations­
gehalt.
Stellen die im ersten Anl auf er­
zielten Ergebni sse den Anwender
n icht zufrieden, dann kann er im
Menü "Weichenschaltbild" die
Werte der Weichenbauteile verän­
dern und die Auswirkungen wieder
unter "Simulation Weichenzwei­
ge" begutachten. Er hat auch die
Möglichkeit, den Optimierer zu be­
auftragen , die Impedanzkorrektur­
glieder Stück für Stück zu optimie­
ren , was er sehr schnell und zur all­
gemeinen Zufriedenheit erledigt.
Allerdings sol lte man abschließend
die B autei lewerte w ieder auf die
nächstliegenden Norm werte korri­
gieren, was bei Verwendung der
E24-Reihe nur zu vernachlässigba­
ren Änderungen führt. Es soll aller­
dings auch Leute geben, die die
Spulen passend wickeln und die
"
34.1
13.1
...
...
-....
-lill .l
-llt.ll
-24 . 1
- ka (Bessel , Butterworth, Linkwitz,
8: Das Ergebnis des automatischen Optimie­
rungsversuchs überzeugt nicht unbedingt . . .
llllllllllllillllllll�-
- d
- �- - � Ui at< - �
- -
9: . . . aber der Summen-Frequenzgang sieh
dennoch gar nicht so schlecht aus.
exakten Widerstands- und Konden­
satorwerte durch Zusammenschal­
tung mehrerer B auteile erzielen .
Haben alle B auteile ihre endg ü l ­
tigen Werte erhalten , darf d e r A n ­
wender a u f keinen F a l l mehr das
Menü "Impedanzentzerrung und
Pegel absenkung" aufrufen, denn in
diesem Fal l würden alle mühsam
10: Das experimentelle Herantasten an die
günstigsten Bauteilwerte liefert für den Hoch·
tön er ein zugegebenermaßen recht drastisches
1 2-Dezibei-Filter mit 15 Mikrofarad und 0,1 5 ·
Millihenry, während der 6-Dezibei-Tiefpaß mit
1 ,8 Millihenry im Rahmen des Üblichen liegt.
�
a
..
-
"
d
.�
.
.
-
� - u
1 1 : Das Ergebnis ist ein ausgewogener Ge­
samt-Frequenzgang, der Anstieg im Super­
hochtonhereich ist mikrofonbedingt und nicht
weiter tragisch.
erarbeiteten B auteilewerte wieder
auf die schon im ersten Schritt rech­
nerisch ermittelten Werte zurück­
geste l l t .
Tren nfrequ enzen
Der nächste Schritt ist die Festle­
gung der Trennfrequenzen für das
geplante Filternetzwerk, sowie der
Filterordnungen und -Charakteristi­
Chebyshev) im Menüpunkt "Trenn­
frequenzen " . N ach Verlassen die­
ses Menüpunkts errechnet das Pro­
gramm die entsprechenden Wei­
•::;<;;:
· chenbauteile und zei gt deren Aus­
:M 1111
..
wirkungen auf den Frequenzgang
-
" wieder i m Menü "Simulation Wei­
· -·­
-H
chenzweige" . In aller Regel w i rd
· -� das Ergebnis in diesem S tadium
-
....
-
noch sehr unbefriedigend sein.
Der Anwender hat jetzt wiederum
die Möglichkeit, einzelne B autei­
lewerte aus seiner Erfahrung heraus
oder einfach durch "Try And Error"
zu verändern, bis sich das Übertra­
gungsverhalten seinen Vorstellun­
gen n ähert. Er kann auch den Op­
timierer beauftragen, nach einer
besseren Lösung zu suchen. Aber
Vorsicht: Der Optimierer besitzt
keinen Funken Verstand, er kommt
zu den unmöglichsten Ergebnissen,
wenn man ihm zu v iel Freiheit läßt.
Klang & Ton 3/94
 Software liil
Der Opt i m i erer
Für den Audax-Tieftöner HM 1 70
ZO errechnete das Programm zum
B eispiel e inen Wert von 0,39 Mil­
lihenry für die Spule des 6-Dezibel­
Filters. Der Optimierer wurde be­
auftragt, entsprechend der durch
die Trennfrequenz und die Flanken­ log Prcquc:q - �

steilheit vorgegebenen Zielfunkti­

on dieses Ergebni s zu verbessern .
I m ersten Anlauf, in dem er den
B ereich von 200 bis 5 000 Hertz
optimieren durfte, kam er auf 1 , 1 8
M i l l ihenry; im zweiten Versuch, in
dem der zu optimierende Frequenz­
bereich auf 200 bis 25 00 Hertz ein­
geschränkt wurde , fiel ihm 1 ,3 6
M i l l ihenry e i n .
Sensltl..,lt. na nltwie - d.B SPVwe.tt c e . e oM l"-4)
13: Auch die Impedanzkurve stimmt mit der
Simulation 1 00-prozentig überein.
selbst nach dem zweiten Durch­
gang noch merk l i c h über die N u l l ­
Dezibel-Linie, die S p u l e w a r also
zu klein. Zwei manuelle Versuche
l ieferten schließlich den optimalen
Wert von 1 ,8 M i l l ihenry .
leq) Im Hochtonzweig wiederholte
l s ich das S p ie l : Das Filternetzwerk
- hier ein Hochpaß zweiter Ordnung

I
_rJ
s - wurde m i t einer Trennfrequenz

����
von 2500 Hertz defi niert, die B au­
-

/
teileberechnung l ieferte praxisfer­
I

ne Werte, und der Öptimierer kam

1000 ,0
I
nicht zum Einsatz, da seine Ziel­
log Frequency - lb:
funktion aus dem oben erkl ärten
1 2 : So sieht das Übertragungsverhalten des Grund um 4,5 Dezibel zu tief lag.
Lautsprechers tatsächlich aus: Die Überein­ Schl ießlich blieb der aus der kon­
stimmung mit der Simulation ist überzeu­ ventionellen Frequenzweichen­
gend gut. Entw icklungsprax i s bewährte
Weg, die B aute i le manuell zu än­
Zwischen beiden Optimierungs­ dern , bis s ich das gewünschte Er­

a ud io desig n
D urchgängen war eine Schleife gebnis einstellte.
durch das Menü "Trennfrequen­ Die S imulation des S ummen-Fre­

i r e k t
zen" erforderl ich, um die Zielfunk­ quenzgangs brachte schließlich ei­
tion wieder auf den ursprüngl ichen nen w un derschön glatten Kurven­
presents
Kurvenverlauf e inzuste l len, denn verlauf; die auf e inem Experimen­
als Zielfunktion verwendet Audio­ tierbrett aufgebaute Frequenzwei­
Cad Pro unglücklicherwei se die che wurde an den immer noch mit
Übertragungsfunktion, die sich unveränderter Mikrofonpo sition
durch die mit einem ohm ' schen Wi­
inner circle Iiste 1
aufgebauten Meßaufbau ange­
derstand belastete aktuelle Wei­ schlossen, und tatsächlich stellte
chenschaltung einstellt; besonders sich auch meßtechnisch exakt der ständig superangebote
störend ist das bei der Optimierung am Computer simulierte Frequenz­
fertiglautsprecher, chassis,
des Hochton-Zweiges, denn der gang e i n .
schon im ersten S chritt festgeleg­ bausätze und bauteile
Schließlich i nteressierte n o c h , z u
te S pannungsteiler verschiebt die welchen Ergebni ssen d a s Pro­ aus
Zielfunktion um seinen Dämp­ gramm bei e iner Über-Al les-Opti­ Überproduktion, rest- und
fungswert unter die Null-Dezibel­ mierung kommen würde. Dazu Iagerbeständen
Linie, sodaß s ie für die Optimie­ wurden die Frequenzweiche w ieder
rung völlig unbrauchbar ist. auf die rechneri sch ermittelten An­
anfordern gegen 3 rückporto
B eide Optimierungsläufe des fangswerte eingestellt und alle Fil­
,-

Tieftonfi lters brachten j edenfalls terelemente für die Optimierung audio design gmbh & co kg
n icht das gewünschte Ergebni s , wuppertalerstr. 1 4 45 l 34 essen tel/fax 02 0 l -47 l 0 24
freigegeben - n icht jedoch das Re­
denn d e r Frequenzgang schob sich Glied des Tieftöners und der Hoch-

Klang & Ton 3/94 53

 rll Software
1Ji fi C1udia
T7of9eUtein
ton-Spannungsteiler. D ie Optimie­
STECKBRIEF
rung über den Bereich von 500 bis
1 0000 Hertz l ieferte auch einen ei­
;e·�L. ,_,;· .L. .it ·;�"4
·p
nigermaßen l i nearen Frequenz­
PROGRAMMNAME:
AudioCad Pro
Klassische Röhrentechnik zu Ende gedacht . . . gang, aber die Einzelfrequenzgän­ AKTUELLE VERSION:
Röhren CD-Filter. Digitale Dynamik gepaart mit ana­ ge von Tief- und Hochtöner l ießen 2.6 (nur Schnittstellen für Mepeg und I MP)
loger Musikalität. Die Verbesserung für jeden CD- erkennen, daß mit dem Ergebnis der 3.6 (alle Schnittstellen)
Spieler. Komplettbausatz incl. Netzteil .... . . D M 389,- 4.2 (alle Schnittstellen und Optimierer)
alle frequenzbestimmenden Bauteile
Optimierung n ichts anzufangen
ausgemessen auf < 1 % . ...... . . . . . . . . . ... . ... . ..... DM 438,- war: Tief- und Hochtöner l iefen AUTOR/KONTAKTADRESSE:
Optimieren Sie Ihr Röhrengerät zwischen 1 000 und 3 000 Hertz par­ Michael Berhard Uibel, 76646 Bruchsal
Stromquellen BFW 1 2 all e l , und ihre versetzte Phasenla­ VERTRIEB:
vorgealtert und gepaart . ... . . . ... . ... . . . . ... Paar/DM 28,- German Physiks, 63512 Hainburg
ge führte dergestalt zur Schallsub­
Hybridamp: Das Beste aus zwei Wellen
Stereo Endstufe Minihybrid 2 x 20 Watt Komplett-
traktion, daß der Summenfrequenz­ HARDWARE-VORAUSSETZUNGEN:
bausatz incl. Netzteil ! . . . . . . . . . . . . . . . ... . ... . . . . . . . . . DM 498,- gang glatt war. IBM-kompatipler PC-AT (80286 oder höher)
Mono Endstufe wahlweise 25 Watt Class A oder 80 640 kB Hauptspeicher
Watt NB, Komplettbausatz o. Gehäuse .... DM 498,- Fazit 2 MB Festplatte, während der Installation 5 MB
Trafosatz hierzu ... . . . . ............ . ..................... DM 240,- VGA-Grafikkarte
Die Frequenzweichenkonstruktion MS-Dos ab 3.0, DR-DOS ab 3.41
Vorstufenbausatz in Modulbauweise
Phono Stufe wie in K&T 5/92 . . . .. . ....... . ... . .. DM 268,- mit AudioCad Pro funktioniert feh­ Coprozessor wird unterstützt
Line Stufe wie in K&T 1/92 ....................... D M 268,- lerfrei ; der Arbeitsablauf bei der FUNKTIONSUMFANG:
Netzteil für Phono und Line Stufe . . ... . . . . . . . . D M 268,- Weichenentwicklung am B ild­ Dialogsprache wahlweise Englisch oder
Upgrade Kit für Netzteil schirm entspricht weitestgehend Deutsch,
(mehr als 100000 F) . . . . .. . . . . . ... . . . . . . DM 158,- Stücklistenausgabe
Relais Umschalteinheit incl. Netzteil . . . . . . ... D M 268,-
dem Vorgehen bei der Frequenz­
Datenbank
Gehäuse aus Edelstahl/Acrylglas u niversal gebohrt, weichenentwicklung "am lebenden Verwaltung mehrerer Datenbanken, z.B.
daher leicht für alle Projekte anzupassen . DM 398,- Objekt", ist aber wesentlich schnel­ HiFisound-Datenbank, Visaton-Datenbank
?� Ste � � --! ler und komfortabler. Wichtigste Gehäuseberechnung (S Frequenzgang-
=

Simulation):
D e l l e 47 • 45468 M ü l h e i m Voraussetzung für das Funktionie­
geschlossene Gehäuse (Sf
Telefon 0 2 08 / 3 20 8 9 • Fax 0 2 0 8 I 39 0 9 3 8 ren der S i mu l ation ist, daß alle En­ Baßreflexgehäuse (S)
Mo. - Fr . : 1 1 - 1 8.30 Uhr · S a 1 0 - 1 4 Uhr zelchassis-Frequenzgänge mit Compoundsysteme (S)
identischer M ikrofonposition ge­ Transmission Lines
Exponentlaihörner
messen werden , sonst stimmen die
Tractrixhörner
Phasenlagen relativ zueinander geschlossene Bandpaßgehäuse (S)
nicht. Frequenzweichenberechnung (S =

Frequenzgang-Simulation)
Der Optimierer von AudioCad Hoch-, Tief- und Bandpaß-Filter 1. bis 4.
Pro 4.2 eignet sich vorzüg l ich zur Ordnung (S)
Dimension ierung von Impedanz­ RC-Impedanzkorrektur (S)
korrekturgliedern , während er bei RCL-Impedanzkorrektu r (S)
Spannungsteiler (S)
der Optimierung von Filterschal­
Schaltbildausgabe
tungen, selbst einfachsten 6-Dezi­ Frequenzweichenoptimierung (nur Version
bel-Weichen hoffnungslos überfor­ 4.2)
dert i s t - gar nicht auszudenke n , Thiele-Smaii-Parameter-Berechnung
welchen Unfug er bei einem 1 8 - DATENIMPORT:
oder 24-Dezibel-Filter anstel_len AMS-PC
ATB i
würde. Die Frequenzweichenent­
DAAS3
wicklung ist für e i nen dummen DSA
Computer eben doch ein ganzes I MP
Stück zu schwierig - ein wenig I n ­ LMS
telligenz i s t dafür schon noch erfor­ MEPEG
MLSSA
derlich. Simulationsgenauigkeit maximal 512
D ie Genauigkeit der Frequenz­ Stützstellen zwischen 10 und 40000 Hz
gangdarstellung ist hervorragend, WEITERE FUNKTIONEN:
wozu nicht nur die hohe S imulati­ Druckertreiber:
onsgenauigkeit mit bis zu 5 1 2 9-Nadel
24-Nadel
Stützstellen, sondern auch die vor­ Laser/Tintenstrahl
züglich programmierte grafische
ZIRKAPREISE:
B i ldschirmoberfläche beiträgt. Die 2.6: 100 Mark
ungewöhnlich schnelle Laserdruk­ 3.6: 300 Mark
ker-Schnittstelle schließlich bringt 4.2: 500 Mark
alle Grafiken adäquat zu Papier.

54 Klang & Ton 3/94


AKKU-N ETZTE I LE
FÜ RVE RSTÄRK E R
von Holger Stein und Bernd Timmermanris
I TE I L 1 : G RU N DSÄTZ L I C H E Ü B E R L EG U N G E N I
E i n e g ute Verstärker-Stromversorg u n g zeichnet sich
d u rch einen n i edrigen I n n e nwidersta n d i m g esamten
Fre q u e nzbereich und d u rch vol lkommene Störfre i h e if
a us . N u r d i e erste Forderung erfü l l en Transformator­
Netztei l e sehr g ut, während Akku- Netzte i l e im zwe ite n
Kriteri u m unsch l a g b a r si n d .
V
on e inem Netztei l
kann man in bei­
den Fällen spre­
chen, denn auch Akkus
beziehen ihre elektrische
Energie aus dem öffentli­
che S tromnetz . Von die­
sem koppeln sie die Ver­
stärkerschaltung aber
besser ab, da sie während
des Verstärkerbetriebs
ihre Verbindung zum
S tromnetz abbrechen.
Die Störfreiheit der
Versorgungsspannung ist
eine wesentliche Voraus­
setzung für guten Klang:
Selbst Störungen, die im
Verstärker-Ausgan g s s i ­
g n a l meßtechnisch nicht
auszumachen sind, da sie
i m Rauschen des Verstär­
kers untergehen, sind i n
H örtests nachweisbar:
Sie beeinträchtigen die
Präz i s ion und S tabil i tät
der räumlichen Abbil ­
dung selbst dann noch,
wenn sie sich 20 Dezibel
tief i m Rauschteppich
verstecken.
Stromve rsorg u ngs­
Typ e n
Grundsätzlich l assen sich
Stromversorgungen mit
niedriger Stroml ieferfä­
higkeit für Vorstufen und
Klang & Ton 3/94
Elektronik §
)'
solche mit hohem Aus­
gangsstrom für Endstufen
unterscheiden. Bezüglich
der Ausgangsspannung
i st zwischen Niederspan­
nungs-N etztei len für
Trans istorverstärker und
H o c h s p ann u n g s netzte i ­
len für Röhrenverstärker
zu differenzieren .
Schließlich gibt es gere­
gelte und ungeregelte
N etztei l e ; in geregelten
Netzteilen sorgt ein Reg­
ler für e ine vom Aus­
gangsstrom unabhängige
konstante Ausgangsspan­
nung, während bei unge­
regelten Netzteilen die
Ausgangsspannung mit
steigendem Strom abfäl lt.
Ungere g e lte N etzte i l e
A l s Transformatornetz­
tei l s i nd solche u ngere­
gelten Netzteile gegen
Störungen aus dem Netz
kaum geschützt. B e i
großzügig dimensionier­
tem Transformator und
S ieb-Kondensatoren l i e ­
fern sie einen hohen Aus­
gangsstrom, reichen im
Extremfall an die S trom­
lieferfähigkeit eines Ak­
ku-Netzte i l s aber n i cht
heran, da sie dqrch den
Innenwiderstand des
CAR &HIFI
präsentiert
Die offizielle DRIVE & SOUND Test-CD
Diese CD ist einmalig
Denn jetzt gibt e s eine Test-CD für Ihre Musikanlage im Auto. Mit Meßsignalen,
um z.B. die Polung der Lautsprecher zu prüfen, aber auch mit vielen, von
Fachleuten ausgesuchten Musikstücken.
Außerdem ist dies die offizielle Car-HiFi-Wettbewerbs-CD von Drive & Sound.
Mit dieser CD werden die Autos auf den "Deutschen Sound Off-Meisterschaften"
getestet und bewertet.
Eine CD mit wirklich einmaligen Vorte ilen:
• offizielle Drive & Sound-CD f ü r d i e Sound Off-Wettbewerbe perfekte
Möglichkeiten zur klanglichen Abstim mung von Car-HiFi-Anlagen
• ausführliche Booklet-Erläuterungen zu den (klanglichen) Anforderungen
an eine Car-HiFi-Anlage
• Maßsignale zum professionellen Einmessen von Gar-Hili-Anlagen
• Maßsignale zum schnellen und problemlosen Prüfen der Phase, von
Verpolungen und von Fehlern i n der Lautsprecherverkabelung
• gezielte Musikauswahl durch Fachleute für besonders aussagekräftige
Klangbeurteilung
• anspruchsvolle, klangvolle und high-endige Musiktitel, die einfach immer
Spaß niachen (auch daheim)
an: Michael E . Brieden Verlag GmbH
c/o A & O GmbH
0
Waldstraße 7 0
Ja. Hiermit bestelle ich ___
Exemplare der offiziellen Drive &
631 2 8 Dietzenbach
Sound Test-CD zum Stückpreis
von DM 39,- zuzüglich Versand­
kostenpausehaie DM 4,50 (fällt
Summe DM
+ Porto u. Versand-
nur einmal an) DM 43,50.
DM 4,50
kosten
0 Ja. Schicken Sie mir kostenlos
und unverbindlich Info-Material .:::.Ge::.::s:::;am""t'----=D""M'-
über Drive & Sound.
Gewünschte Zahlungsweise (bitte ankreuzen)
0 mit beilliegendem Eurocheque
0 per Nachnahme (Nachnahmegebühr von DM 7,-)
Vor- und Nachname
Keine Nachnahme ins Ausland
Preisänderungen vorbehalten.
Ich bin mit den Lieferbedingungen einverstanden.
E
Straße, Nr.
�
--:-:-:-
ON/ =-::-- -,--
-:-- --
PLZ, Wohnort D-
-at-
um _
Un - hr�
c- ift_
_ ___ - te
-rs ____
55
 & Die Live-Musikaufnahmen des kalifornischen Plattenlabels Sheffield Lab, frei
von Dynamikbegrenzungen direkt in Zweispurtechnik aufgenommen, genießen
unter Audiophilen den Ruf nicht mehr zu übertreffender Aufnahmequalität
Klanglich stellen sie wohl das Nonplusultra dar - ein Muß für jeden Hifi·Lieb·
haber.

PRÄSENTI ERT: 12 Glanzlichter aus dem Sheffield-Lob-Reper­

toire bieten auf dieser CD eine eindrucksvolle
Kostprobe · aus Dynamik und 8oßgewolt,
prickelndem Gesang und fetzigem 8igbond­
Sound - natürlich in kristollklarer und lupen­
reiner Aufnohmequolitöt.
Sheffield Lob CD-PC1

r" Ger n. ,... 11 • - 24 dar

sten Sludiomusiker aus Holywood 5Jilellen
auf dieser CD eine ßMikalisdt hod!gespanate
Almosphiin ein, die an lnlensilill wohl nicht

AU DIOPH I LE
zu überhietan ist Die tielsdlwarz-soulige
Stimme Thelma llauslans kommt var diesem
detailreich ausgeleuddaten ,.._..,.
pich perfekt DW lieiMJg.

AU FNAH M EN
Sheflleld Lab (1).2

Sheflleld Lab CD-33

Jus! Ahead - Auf dieser CD stellt der Aus­ Steps - Kristollklarer Klang und eine perfekt
nahme-Pianist Pot Coil sein Können eindrucks­ ausgeleuchtete Musikbühne kennzeichnen
voll unter 8eweis. Im Zusammenspiel mit sei­ diese Aufnahme des amerikanischen Pianisten
ner elektrisch/akustisch gemischten Pot Coil, der hier gemeinsam mit seiner
8egleiNruppe entstanden Momente höchster bestens besetzten 8egleitband zu musika­
musikalischer Spannung. lischen Höhenflügen aufsteigt.
Sheffield Lob CD-34 Sheffield Lob CD-31

Speaking ln Melodies - Diese CD bietet 10 Highlights der Sheffield-Lob-CDs sind auf

genügend Dynamik und 8oß für jeden Audio­
philen: Der Sänger und Komponist 1.\ichoel
Ruff und seine 8ond laufen zu Höchstform
ouf. Die Sheffield-Lob-Tontechniker leisteten
auch hier ganze Arbeit.
Sheffield Lob CD-35
Sbeffield Lab CD-29
diesem Sampier zu einem eindrucksvollen
QuerschniN durch dos Repertoire zusammen­
geloBt. Dynamik- und Saßorgien bilden hier
mit einfüh�omen Gesangsstücken eine ge­
lungene Mischung auf klonglich höchstem
Niveau.
Sheffield Lob CD-CRM
 ••
ALLE S H E F F I E LD I I I
R A K I TAT E N • • •
LAB C Ds

DM 49 , -
Dos gnadenlose Schlagzeuggewitter von Jim
Kellner und Ron Tutt, frei von jeglicher Dyna­
mikbegrenzung ouf CD gebannt, ist DER Prüf­
stein für Ihre Boxen. Und der kristollkure
Klang der Rock-lns!rumen!oltrocks !reibt jede
New,
live And Rare RT
Laufzeit: 49:11
Aufnahme: k. A. - Jopon 19B9
Gleich in zwei Versionen gibt es dos Deep
"
Purpie Album ,New, live And Rare . Ge­
nießer können auch die limitierte Version Unplugged
mit Goldaufloge ordern. Inhaltlich sind bei­ (the offidal bootleg)
de Ausführungen identisch. "Pointed Hor­ Laufzeit: 58:34 - Aufnahme: k. A.
" Jopon 1991 - Ein Mitschnitt von Poul Mc­
se von 1 972 ist bisher unveröffentlicht.
" " Cortneys Auftritt in der MTV-Sendung
"Hush , "Wiring Thot Neck und "Child ln "
" "Unplugged . Musik pur ohne Verstärker
Time wurden beim ersten liveauftritt der
Bond 1 969 aufgezeichnet. Außerdem: "Cry und Effektgerö!e. Siebzehn seiner lieb­
" " "
free , "When A Blind Mon Cries , "l'm lingslieder von "Ain'! No Sunshine bis
"
Alone" und "Strange Kind 01 Womon". "We Con Work I! Out . Diese Plotte ist
Preis: DM 49,- musikalisch und klonglich ein Genuß.
Queen. CD-Single-Box Besteii-Nr. 700 1 1 1
Besteii-Nr. 700107
Preis für die limitierte Laufzeit: 1 49:43 Preis: DM 79,-
Goldversion: DM 84,­ Aufnahme: k. A. - Jopon 1988
Besteii-Nr. 7001 OB Zwölf CD-Singles in einer eleganten

@
Hordbox mit einem ausführlichen eng­
Hifi-Anloge zu Höchstleistungen.
lisch/joponischen Booklet bilden eine re­

-
LLI
präsentative Biographie der Queen-Hits.
Sheffield lob CD-14/20 "

3:
'�
Von ,Seven Seos Of Rhye bis "A Kind Of
r
"
Magie Iinden sich olle Erfolge der Man­
0
: _'' · �-)
nen um freddie Mercury. Selbstverständ­
"
lich mit dabei: "Bohomion Rhopsody ,
cc
. ,.
der aktuelle Filmhit ous "Woyne's
World''. Ein Muß für Queen-fons und ein c

- �··· �
Genuß für olle Musiklreunde. Die Auf­
loge ist für Deutschland oul 500 Stück
Vemhiedene Interpreten
Laufzeit: 49:14 - Aufnahme: k. A.
limitiert.
Besteii-Nr. 700102
c
Jupon 1 992 Preis: DM 299,- Chonges four
"Jowoiion" ist howoiionischer Reggoe. Mu­ limitierte Weltaufloge nur 250 Stück! Mit
sik zum Entsponnen und Träumen. Schon numerierlern Zertifikat! Jede Mohogoni­
bei den ersten Tokten drängen sich Bilder Schotulle einzeln mit in Messing geschla­
von wogenden Palmen und rauschenden gener Seriennummer. 4 CD's mit Booklet:
"
Wellen ouf. Wer bei dieser Musik die Hek­ "The Mon Who Sold The World , ,Ziggy
" " "
tik des Alllogs nicht vergißt, dem ist nicht Stordus! , "Hunky Dory , "Spoce Odity .
zu helfen. Besteii-Nr. 700 1 2 5
Diese CD zeichne! sich durch eine enor­ Besteii-Nr. 7001 1 2 Preis: DM 999,-
Preis: DM 49,-
me Spielfreude und Phantasie oller
· beteiligten Musiker ous. U. o. Bill
Chomplin (leodsönger der Gruppe Chi­

Bitte halten Sie Ihre Bankverbindung bereit.

cogo) und Soulsöngerin Clydene
Jockson ols Gäste verschmelzen Ele­
mente ous Pop, Jozz, Rock und funk � - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1
J Q; hiermit
zu einem außergewöhnlichen Klang­ Keine Lieferung auf Rechnung.
erlebnis.
Preisänderungen vorbehalten.
bestelle ich
Sheffield lob CD-32
lch bin mit den liefer-

folgende CDs: bedingungen einverstanden.

Menge Besteii-Nr. Titel Preis Su m me

...... D D D D D D
...... D D D D D D
...... D D D D D D
......D D D D D D
......D D D D D D
Gewünschte Zahlungsweise (bitte ankreuzen): Summe DM:
400 Kilogramm Holz und Leder: Dos ist die D mit beiliegendem Eurocheque/V-Scheck + Porto & Versand DM 4,50 (Ausland DM 6,50)

D per Nachnahme (zzgl. Gebühr von DM 7,-)

riesige Miyo-Doiko-Trommel der joponischen
Koda-Trommler, die ouf dieser CD im Zusam­
menspiel mit zahlreichen Percussion-Instru­ (Nachnahme im Ausland nicht möglich) Gesamt DM:
menten oberwitzige Dynamikexplosionen in
immer neuen Klangschattierungen erzeugt -
vom strahlenden Hochtonbereich bis in die
unterste Boßetoge. Vor- und Nochname Alter
Sheffield lob CD-KODO
Straße Datum

PLI Wohnort Unterschrih

Um eine korrekte Bearbeitung zu gewährleisten, bitten wir den Bestellschein sorgfältig und vollständig auszufüllen.
Preis je 14.80 OM + Porto u. Versand �.20 DM
1 Exemplar = 20 DM
. . . . Exemplare
(+ einmalig 5.20) • • • • • • • geJ amt

Gewünschte Zahlungsweise (bille ankreuzen)

mit beiliegendem V-Scheck

Datum/Unterschrift

Preisänderungen vorbehalten.
Ich bin milden lielerbedingung e n e i nverstanden.

Bestellcoupon ausschneiden und abschicken an:

MICHAEl E. BRIEDEN Verlag GmbH
Ruhrorter Straße 9, 46049 Oberhausen

S tromnetzes l imitiert
s in d .
G e g e n t a k t - E n d s t u fe n
besitzen eine
Gleichtaktunterdrückung
und sind gegen Störsigna­
le und Restwelligkeiten
des Netzte i l s daher weni­
ger empfindlich als Ein­
taktendstufen, die solche
S törungen gleich auf die
Goldwaage legen. Bei
beiden Endstufengattun­
gen fal len S törsignale
weniger ins Gewicht als
bei Vorstuf�n, da der S i ­
gnalpegel höher ist.
Der Eins atz eines Ent­
störfilters ist bei Hoch­
strom-Netztei len proble­
matisch, da v iele dieser
Filter einen relativ hohen
Innenwiderstand besitzen
und mit ihrem Einsatz
daher ein Dynamikverlust
droht. Aber schon eine
relativ einfache S iebket­
te in Pi-Schaltung (Kon­
densator paral lel , W ider­
stand oder Spule in Serie,
Kondensator parallel)
funktioniert recht gut und
bietet eine gewisse S tör­
spannungs unterdrük­
kung .
Gere g e lte N etzte i le
Geregelte Netzteile s ind
mit einem Spannungsreg­
ler ausgerüstet, der die
A usgangsspannung unter
allen regulären Umstän­
den konstant hält. D ieser
ist allerd ings erhebl ich
verlustbehaftet , weshalb
gegeite Netzteile für
Hochstromanwendungen
sehr selten sind.
Für Eintaktendstufen
läßt sich die Stromversor­
gung auch als Konstant­
stromqUelle konzipieren,
da diese Endstufen im
A - Betrieb laufen und da­
her ihrer Stromversor­
gung einen weitgehend
konstanten Strom abver­
langen.
Klang & Ton 3/94
Elektronik §
Akku-Stromversorgun­
gen m it hohem Aus­
hohe
gangsstrom
Akku-Netzteile sind ge­
genüber Transformator­
Netzte i len bezüglich des
S törverhaltens deutlich
im Vorte i l , bringen aber
auch Probleme mit s i c h :
A k k u s besitzen e i n e Le­
bensdauer von 1 000 La­
dezyklen, was bei einem
Ladezyklus pro Tag einer
Lebenserwartung von
drei Jahren entspricht.
Bei der Versorgung von
Eintakt-Endstufen bieten
Akku-Netzteile den gro­
ßen Vorteil der S törspan­
nungsfreiheit, weil diese
Endstufengattung keine
Gleichtaktunterdrückung
besitzt. Um aber über den
gesamten Frequenzbe­
reich einen niedrigen
Ausgangswi derstand des
Netzte i l s zu gewährlei­
sten, ist es erforderl ich,
sowohl e i nen großen
Elektrolytkondensator als
auch einen kleinen MKP­
oder Gl immerkondensa­
tor parallel zum A usgang
zu schalten. Denn ein
Akku stellt seine elektri­
sche Energie über einen
chemi schen Prozeß be­
reit, und der ist recht lang­
sam.
G e g e n t a k t e n d s t u fe n
lohnen den Einsatz eines
Akku-Netztei l s n icht in
diesem Maß : s ie besitzen
eine hohe Gleichtaktun­
terdrückung, sodaß ihnen
Für
S törmanöver des Netz­
teils nicht viel anhaben
2,80 DM
können .
Stromversorgungen
m it n i edrigem Aus­ jetzt
gangsstrom
am
Kiosk!
In Stromversorgungen für
Geräte mit geringer
S tromaufnahme , wie
Vorverstärker und CD-
59
 � Elektronik
AKKU - STROM Für verstärker
S pieler, lassen s ic h S tör­
spannungen gut unter­
drücken, sie sind aber
Einmal ge"'ört ...
auch gefährlicher, denn
der S ignal pegel ist sehr,
immer gehört ... bei Phono-Vorstufen so­
gar extrem gering, und
· Betnebsfertiges Akkunetzteil, 2x18V I 3,4Ah für Vorverslärf<er
Kleinsignal-Verstärker­
schaltungen arbeiten ge­
nerell im A-Betrieb, be­
s itzen also keine Gleich­
taktunterdrückung .
Der Eins atz eines Reg­
lers w i rd in d iesem Fall
n icht durch hohe Verluste
behi ndert, jedoch besitzt
jeder Regler nur eine end­
"NON-PLU8-ULTRA" aller Stromversorgungen für Verstärker. l iche Regelgeschwindig­
Arnrusru'"" eines Verstärkers mtt einem Akkunetzteil beeinflußt den Klang
keit, eilt hochfrequenten
1
wie die •Aktivierung• einer Lautsprecherbox. Tests in Fach-
ettscl1rlfiEm, sowie zahlreiche Aussagen unserer �lsterten Kunden bestö ligen
�
Immer wieder. Wir liefern Ihnen jede Ausführung. Ob für eine Vorstute oder für Sörungen also hoffnungs­
Class-A-Endstute, ob betrtebslertig oder als Elnzetteile; wir haben alles von
bis groß. z.B. 6VAkku t OAh-29,50 DM. Und wie gewohnt, können Sie von uns
los hinterher. Zur
ein perfekt durchdachtes System erwarten. Die betriebstartigen Akkunetzteile haben B rummunterdrückung ist
etne Intelligente Ladeelektronik. Diese 1st doppelt autgebaut, galvanisch getrennt und
für symmetrische Versorgungen geeignet. Die Akkunetzteile sind kurzschlußsicher, ein Regler dagegen vor­
besHzen einen Tiefentladeschutz und können auch nicht überladen werden. Die
züglich geeignet.
A� änge sind mtt 11roßen Elkos und MKPs gepu!!ert. Wir fertig !!" auch individuell.
AkKunetzteile für Röhrenverstärker in Vorbereitung.
Den Ausgangswider­
Außerdem bieten wir: A UD/0 TOTAL stand des Netzte i l s ü ber
Aktivweichen MOSFET -E ndstufen
den gesamten Frequenz­
' bereich gleichmäßig n ie­
Vorverstä rker AUDIO-Bauteile drig zu halten, ist bei ge­
ringem S tromfluß kein
3-Wege Aktivmodul HIGH-END-Vorstufe Problem : Die geschic kte
Kombination unter­
schiedlicher Kondensato­
ren im Ausgang des Netz­
tei l s gewährleistet einen
gleichmäßig n iedrigen
"'''"�•uVD 5000. Rarität I nnen widerstand.
Diskret aufgebaut. Mosfet-Ciass-A­
umschattbar auf Passiv-
BasseniiZenrung dun:hg1ing. 1 Watt Mosfet-Ciass-A­ Akku-Stromversor­
AIIes in autwendiger
Nichtgefallen Geld
gungen m it n i edrigem
Ausga ngsstrom
A k k u - S tromversorgu n ­
gen für Vorverstärker­
S chaltungen, die den Vor­
teil vollkommener Netz­
entkopplung bieten, s i nd
mit einer Lebensdauer
von 8 bis 1 0 Jahren aus­
reichend hal tbar, denn
aufgrund der geringen
S tromentnahme sind bei
täg l ichem Gebrauch nur
zwei bis drei Ladezyklen
pro Woche erforderl ich .
Eine sorgfältige S chal­
tungsauslegung und groß­
zügige Dimensionierung
ist auch bei einem Akku­
netzteil wichtig: Eine
60
MC-Vorstufe , die mit ei­
ner Versorgungsspan­
nung von +/-6 Volt bei
einer S tromaufnahme von
3 M i l l i ampere betrieben
wurde, lohnte die schritt­
weise Vergrößerung der
Akku-Kapazität von zu­
nächst 1 ,5 Amperestun­
den auf 20 und schließlich
88 Amperestunden mit
einer deutlich gesteiger­
ten Ruhe des K l angbilds,
gepaart mit vergrößerter
Dynamik. Die Parallel­
schaltung kleiner und
kleinster Fol ien- und
G l immerkondensatoren
i m Bereich von 1 0 Pico­
farad bis 20 Mikrofarad
zum Netzteilausgang w ar
- eine vorzügliche Abhör­
anlage vorausgesetzt -
immer hörbar, entweder
als Zugewinn an Präzisi­
on und Detailreichtum,
oder auch als Beeinträch­
tigung .
Akku-Stromversor­
gungen für R öhren­
scha ltu n g e n
Auch Röhrenschaltungen
l assen sich, fal l s die Ver­
sorgungsspannung n icht
zu groß ist, mit einem
Akku-Netzteil betreiben;
für die Heizspannung ist
das wegen des hohen
S trombedarfs allerdings
nicht unbedingt sinnv o l l .
Hochfrequente Störsi­
gnale in der Heizspan­
nung spielen keine große
Rolle, da die Heizung
nicht direkt im S ignalweg
l iegt und der Glühvor­
gang der Heizung sehr
langsam ist. Ein Transfor­
mator-Netzteil besitzt bei
der Röhrenheizung daher
keinen Nachte i l . Ein
Spannungsregler i s t aber
auch für die Heizspan­
nung s i nnvol l , da die
Elektronenemi ssion der
Katode eine starke Ab­
hängigkeit von der Heiz­
spannung besitzt. •
Klang & Ton 3/94
� Grundlagen

1- r1:::"
77
Berechnung von Baßreflex-Lautsprechern I/
I,

Grafische II Q,·3
•U

., Q,· l
., II
II l"�--�� i:�·
.. -.. ... l.. lll n

.. •
. ..
·•

F"r.q.wnc:y (Hz.)

Abstimmhilfen
2: Frequenzgang eines Tieftönars mit Ots =
0,5 und fs = 30 Hz in einem SOB3-Gehäuse mit
OL = 3 und OL = 7

Für d i e Berechnung von Baßrefl ex- la utsprechergehä use n ste l l e n

d i e Abstimmta b e l l e n Robert B u l locks [1 ] , [2] , [ 3 ] e i n e e i nfach zu
handhabende Konstruktionshi lfe dar. Ü bersichtl icher ist aber d i e
Benutzung v o n Nomogra m m e n , d i e u n m itte l ba r d i e Abh ä n g ig ke it
von Tre i bergüte u n d Gehäusevo l u m e n ze i g e n .
3: Berechnung des Gehäusevolumens Vb für

D
i e Anwendung der B ullock­ Die B u l l oc k ' schen Tabel len ha­ 0l=3 und Ol= 7; die durchgezogenen Linien
bezeichnen die flachen OB3·Abstimmungen,
Tabe llen ist denkbar ein­ ben nur einen e i nzigen Nachte i l :
während sich im Bereich der unterbroche·
fach: Die Auswahl der rich­ Sie s ind n icht sonderl ich anschau ­ nen Linien nicht-flache SOB3·Abslimmun­
tigen Tabelle - es gibt sie für Ge­ lich, und nur bei häufigem Ge­ gen ergeben.
häusegüten von 3 , 7 und 1 5 und für brauch bekommt der Anwender ein
6 unterschiedliche A lignments - ist Gefühl dafür, wie die Thiele-Small­ ��
!

der einzige schöpferische Akt. Ist Parameter eines Tieftöners und die
die richtige Tabelle erst gefunden, möglichen B aßreflex-Abstimmun­
dann findet der Anwender dort für gen zueinander im Verhältnis ste­
jede Tieftöner-Gesamtgüte Qts den hen.
Divisor alpha, der aus dem Äquiva­ Die Umwandlung der Alignment­
lentvolumen Vas des Treiber das Tabe llen in unmittelbar anwendba­
Gehäusevolumen Vb bildet und den re Nomogramme behebt dieses ein­
zige Manko : Der Benutzer sieht auf 4:Berechnung der Abstimmfrequenz fb für
Multipl ikator H, der d ie Freiluft­
den ersten B l ick, wie Treibergüte, OL = 3 und Ol = 7
Resonanzfrequenz fs in die Gehäu­
se-Abstimmfrequenz fb umwan­ Gehäusevolumen und untere
delt. Ergänzend ist das Verhältnis Grenzfrequenz miteinander in Ver­
F3 zu fs angegeben, das die Ab­ bindung stehen. Für die Q B 3 -Ab­
schätzung der u nteren Grenzfre­ stimmung [ 1 ] hat K&T solche
quenz des solchermaßen dimensio­ Nomogramme entwickelt und stellt
nierten B aßreflexgehäuses ermög­ s ie hier vor.
licht. B u llock hat Abstimmtabel len für
u nterschiedliche Abstimmvarian­
ten ( A lignments) aufgeste l l t [2] ,
.1 - die sich durch ihr Übertragungsver­ 5: Berechnung der unteren Grenzfrequenz
V; halten im Bereich der u nteren
I(;
·• f3 für Ol = 3 und Ol = 7
Grenzfrequenz unterscheiden. Die
I Q u a s i - B u t t e r w orth a b s t i m m u n g
·U
Qc
II/
11 o ·l
(QB 3 ) zeichnet s ich durch e i nen
..,
recht flachen Frequenzgangabfall
I! und damit durch ein gutes Impul s ­
!"" '� : 1/:l �
...
n l.lilftltd .... lall!lll n

II
, ., ,-tj ... .....
,..,.

...
verhalten a u s . F ü r hohe Gütewerte
F"requen:::y (Hz.) Qts i st eine Fre quenzgangüberhö­
. ·�

hung allerdings nicht vermeidbar;

1 : Frequenzgang eines Tieftönars mit Ots = 0,3 diese n i cht-fl achen Alignments
und fs = 30 Hz in einem OB3-Gehäuse mit Ol
bezeichnet B ullock als S uper-Qua­
= 3 und Ol = 7 6: Berechnung von Baßreflexkanälen
si-Butterworth ( S QB 3 ) .

62 Klang & Ton 3/94


Gehäusegüte
Vor dem Einstieg in die Abstimm­
tabellen oder Nomogramme ist
eine Entscheidung zu treffe n :
Welche Gehäusegüte QL w ird die
zu konstruierende B ox voraus­
s ichtlich besitzen? Lecks i m Ge­
häuse und i m Tieftöner führen zu
Verlusten, die durch die Gehäuse­
güte QL spezifi ziert sind. Eine luft­
durchläs s ige S icke oder D ustcap
vergrößert die Verluste ebenso wie
Undichti gkeiten des Gehäuses.
Große Gehäuse besitzen eine klei­
nere Güte als M iniboxen. Für ein
sorgfältig verarbeitetes m ittelgro­
ßes Lautsprechergehäuse i st der
Wert QL 7 reali stisch. QL kann
=
man messen. Das Verfahren w ird
in Teil 3 dieser Artikelserie be­
schrieben.
Leider l äßt s ich der tatsächliche
Verlustfaktor erst am fertigen Ge­
häuse feststellen , und dann ist es
für Volumenänderungen zu spät .
Die Lautsprecherkonstruktion ist
daher in gew issem Maß immer ein
Lotteriespiel, dessen Gewinnchan-
cen sich durch Erfahrung in der
Lautsprecherkonstruktion al ler­
dings verbessern lassen.
Anwe ndung der N omogra m m e
I s t QL vorläufig festgelegt, kommt
zunächst das "Vb/Vas"-Nomo­
gramm zur Anwendung: Auf der X­
Achse w ird die Gesamtgüte Qts
(beziehungsweise Qts* , siehe K&T
2/94) des Tieftöners angesteuert,
und von dort führt die B l e istiftspit­
ze senkrecht nach oben. Der
S c hn ittpunkt dieser B le istiftlinie
m i t der dem gewählten QL-Wert
entsprechenden Kurve wird auf die
y-Achse proj iziert und dort der
Multipl ikator abge lesen, der aus
dem Äquivalentvol umen Vas das
Gehäusevolumen Vb macht. Ent­
sprechend geht man danach mit
dem "fb/fs"- und dem "f3/fs"-No­
mogramm vor, um die Abstimmfre­
quenz fb und die untere Grenzfre­
quenz f3 zu erhalten.
Berechnung d es Baßrefl ex­
tunnels
KLANG & TON Spezial N r . 6 •uo .,.. . ;- . "......."" .. . vu,. • . ", .,. ", "'·'"' ""
liefert Ihnen wieder vielfälti­
ge Informationen zum
.... Neue Lautsprecher-
Thema H i Fi Creativ:
.... Die besten Cheap Tricks
bausätze von A bis Z
mit i nteressanten
.... Software fü r Laut­
Einzelchassis
.... Computergestützte
sprecherentwicklung
Meßtechnik.
Grundlagen �
B aßreflexkanals findet sich in Teil
1 dieser Artikelserie in K&T 2/94.
Aber auch h ierfür gibt es alterna­
tiv ein Nomogram m : Es zeigt auf
der x-Achse das Gehäusevolumen
Vb und auf der y-Achse die Ab­
stimmfrequenz fb. Den durch die­
se beiden Werte bestimmten Punkt
i m Nomogramm schneidet in Dia­
gonalrichtung e ine Kurve, die das
gesuchte Reflexrohr beschreibt.
Zur Auswah l stehen zwei Tunnel­
durchmesser: 40 und 60 Millimeter,
die es als S tandard-B aßreflexroh­
re zum Einpressen in 5 2- und 72-
M i llimeter-Gehäuseöffnungen zu
kaufen g ibt. I n K&T 3/9 3 findet
sich ein entsprechendes Nomo­
gramm für 46- und 7 2 - M i l l i meter­
Reflexkanäle, die sich aus Kunst­
off-Abflußrohren herstel len lassen.
Literatur -------­
[ I ] R. B u l l u c k I I I : T h i e l e , S m a l l and v en­
ted Loudspeaker D e s i g n Part I, S peaker
B u i l der 4/80
[2] R. B u l l u c k I I I : Thiele, Small and ven­
ted Loudspeaker D e s i g n Part IV: A l terna­
t i v e A l i g n m e n t s , S pe a k e r B u i l d e r 3/8 1
[ 3 ] Vance D ic k a s o n : Lautsprecherbau,
E l e ktor- Verlag, Aachen 1 993
....
� Cheap Tricks
CHEA RICK
Zwe i Arten von Su bwoofern g i bt
es: D i e kle i n e n u n d h a n d l i chen ,
d i e zwa r ke inen tieferen Baß er­
zeugen a ls e i n m itte l prächtiger
Stand Iautsprecher, sich a ber vor­
züg l ich i m u ntersten Fach des
Wohnzi m m erre g a ls ve rstecken
l asse n , und die großen B o l i d e n ,
d i e so schn e l l n i e mand über­
sieht, d i e dafür aber bis i n d i e
Fundamente d e s Tiefbaß-Ke l lers
h i nabre iche n .
U
m die zweite S orte von
B aßmodulen geht es hier:
um einen Subwoofer mit
einer unteren Grenzfrequenz von
3 0 Hertz. Um dieses hohe Ziel zu
erreichen, muß der verwende te
Tieftontrei ber vor allem eines mit­
bringen : eine große Luftverdrän­
gung. Denn um 3 0 Hertz mit un­
überhörbarem Lautstärkepegel
w iederzugeben, sollte er bei maxi­
maler Membranauslenkung schon
e in ige hundert Kubikzentimeter
Luft vor s ich herschieben.
Dem rus s i schen Radiotehnica­
Tieftöner i st das durchaus zuzu­
trauen : Seine in einem 25-Zentime­
ter-Grußkorb weich eingespannte,
erstaun l ich steife Papiermembran
verläßt erst bei e iner Auslenkung
von 7 M i l limetern den homogenen
Feldbereich des Magnetsystems
64
und hat dann bereits 242 Kubikzen­
timeter Luft verdrängt.
Das alleine reicht natürlich nicht
aus, um e i nen Subwoofer zu bau­
en: Der Tieftöner darf n icht nur exi­
stieren, er muß auch käuflich zu er­
werben sein. Das ist j etzt der Fal l :
B isher n u r i n der rus s ischen Laut­
sprecherbox S -90 B (K&T 3/9 1 bis
5 /9 1 ) und i n ihrer Nachfolgerin S-
1 50 D zu finden, ist er bei e i nem
B aden-B adener Versandhaus jetzt
auch einzeln erhältlich. Für seinen
Prei s von 80 Mark hat er eine Men­
ge zu bieten : einen stabilen Guß­
korb, e ine sehr steife Papiermem­
bran und e i ne 5 1 -M i l li meter­
S chwingspule.
Die Bandpaß-Abstimmung
D i e Thiele-Small-Parameter der 8 -
0hm-Version dieses Tieftöners
ermöglichen eine B aßreflexabstim­
mung mit e iner Grenzfrequenz von
erstaunlichen 28 Hertz in einem 82-
L i ter-Gehäuse, allerdings n i cht
ohne e i ne l e ichte Tieftonüberhö­
hung, oder den Einsatz in e i nem
Bandpaßgehäuse. Die B erechnung
eines solchen Gehäuses ist unter
Verwendung der in K&T 2/93 bis
5/93 vorgestellten Gleichungen nur
e i ne Fingerübung auf dem Ta-
schenrechner: Die B aßreflexkam­
mer muß 44 L i ter groß sein, damit
die Güte der B andpaß-Übertra­
gungsfunktion 0,7 ist. Einkalkuliert
i s t in dieses Ergeb n i s e i n Innenw i ­
derstand von Frequenzweiche,
Lautsprecherkabel und Verstärker
von insgesamt 0,8 Ohm.
Beim Volumen der geschlosse­
nen Kammer ist dagegen ein wei­
ter Spielraum gegebe n : Für Volu­
mina von 50, 1 00 und 1 50 L i ter
wurde unter Verwendung von
LEAP der Frequenzgang simuliert.
Mit größer werdendem Volumen
s i nkt der W irkungsgrad, aber auch
die untere Grenzfrequenz - s iehe
Abbildung . ·
Soll der S ubwoofer passiv betrie­
ben werden , dann i s t der Einsatz
eines zweiten Tieftöners erforder­
l i c h : S c h l ießl ich wollen beide Ste­
reokanäle versorgt sein. Zwei
Möglichkeiten der Lautsprecheran­
ordnung bieten s ich in diesem Fall
an: Nebeneinander e ingebaut, ist
das Volumen beider Gehäusekam­
mern zu v erdoppeln. In Push-Pu l l ­
Anordnung dagegen halbiert es
sich. Der Pre i s dafür ist ein gegen­
ü ber der ersten Varian te um 6 De­
zibel geringerer SchalldruckpegeL
K l an g & Ton 3/94
 Mit über 1 00 Bauvorschlägen bringen wir einen
Überblick über die auf dem Markt erhältlichen
Selbstbau-Boxen-Bausätze von "Audax" bis
" Visaton" . U. a. mit den Erfolgsbausätzen von
Focal Onyx, Axis 5, TDL, RSTL und Bausätzen
von 99 bis 5 .000 Mark. Jeden Bausatz stellen wir
vor m i t Foto, Stückliste, Steckbrief,
Gehäusezeichnung, Weichenschaltbild und von uns
Über 1 00 NEUE Bauvorschläge finden Sie in die­
sem Heft. Wieder mit Foto, Stückl i ste,
Gehäusezeichnung, Weichenschaltbild und
Baßparametem.
Das Sonderheft des Fachhandels. Erstmalig stel­
len wir in einem Sonderheft über 60 Lautsprecher­
Bausätze vor, die von den Fachhändlern entwickelt
und gebaut worden sind. Da die einzelnen HiFi­
Boxen-Bausätze natürlich nur bei den jeweiligen
Fachhändlern zu bestaunen sind, ermöglicht dieses
Sonderheft einen interessanten Überblick über die
Eigenentwicklungen der Lautsprecher-Fachhändler

0 Spezial 1 1 2,80 o spezial 2 1 2,80 o spezial 3 1 2,80

gemessenen und geprüften Baßparametem. von Nord bis Süd.

DM DM DM

Die aktuellen Lautsprecher-Bausätze: Fotos, Bau­
pläne, Schaltbilder, technische Daten, ... auf über
100 Seiten.
Das Thema "HiFi-Zubehör" ist i n " KLANG &
TON Spezial Nr. 5" Gegenstand eines umfangrei­
chen Sonderteils. Sie werden ausführlich über
Kabel , Stecker, Schwingungsdämpfer, LS­
Standfüße, Leergehäuse, Software, Bauteile usw.
informiert. Selbstverständlich werden auch, wie
immer, 60 aktuelle Selbstbau-Lautsprecher der
Saison 1991/92 mit Fotos, Bauplänen, Schaltbil­
Dieses Sonderheft liefert Ihnen wieder vielfältige
Informationen zum Thema HiFi Creativ mit neuen
Lautsprecherbausätzen von A bis Z, die besten
Cheap Tricks mit interessanten Einzelchassis, Soft­
ware für Lautsprecherentwicklung u n d
computergestützte Meßtechnik.

0 Spezial 4 1 2,80 0 Spezial 5 1 2,80 0 Spezial 6 1 2,80

dern und technischen Daten vorgestellt.

DM DM DM

r------------�
Bitte die gewünschten Hefte ankreuzen und diese Seite einsenden an :
1 Lieferung nur gegen Vorkasse. I Michael E. Brieden Verlag GmbH c/o A & 0 GmbH
Heftpreis: DM 1 2,80
I I Waldstr. 70 · 631 28 Dietzenbach
zzgl. Versand- und Portokostenanteil
I bis 3 Hefte: DM 2,60 I
4,50 1
1 ab 4 Hefte: DM
Ausland: DM 6,50
I Zahlungsweise: I Name Vorname

1 D Scheck liegt bei I

D 1
Straße PLZ/Ort
per Nachnahme (zzgl. Nachnahme-
I 7,-) '�"" ""'"""""'" ""Ausland ol
·------------
gebühr von DM
Datum U nterschrift
� Cheap Tricks
Im K&T-Labor aufgebaut wurde
die Push-Pu ll-V ariante : Der Wir­
kungsgrad ist mit 85 Dezibel bei
2 , 8 3 Volt Signalspannung ausrei­
chend hoch, Und das Gehäusevolu­
men verlockend klein. In e inem
Würfel mit einer Kanten länge von
4 7 Zentimetern haben die geschlos­
sene 40-Liter-Kammer und das 22
Liter fassende B aßreflexabte i l
Platz. B e i der Volumenberechnung
zu berücksichtigen ist, daß jeder
Tieftöner etwa einen Liter Volumen
einnimmt und der B aßreflexkanal
ebenfalls mit einem Liter zu B uche
schlägt. Immerhin 0,7 L i ter n immt
der Leistenrahmen in Anspruch, auf
den der Gehäuseboden geschraubt
wird : Er bleibt demontierbar, um an
die Tieftöner zu gelangen.
Der Gehäusebau
Als Bei stelltisch getarnt, paßt der
S ubwoofer in j eden Raum. Der
K&T-Prototyp erhielt eine 40 M i l ­
l imeter starke Deckelplatte aus
massivem stabverleimten B uchen­
holz , das übrige Gehäuse besteht
aus 28 Millimeter starker Spanplat­
te. Natürlich ist auch 3 8er Spanplat­
te sinnvoll, denn beim Gehäusebau
gilt: Viel hilft viel . Wichtig ist nur,
daß bei Veränderung der Platten­
stärke die Innenmaße des Gehäuses
unverändert bleiben .
66
Der Boden des Gehäuses w ird
n icht e ingeleimt, sondern gegen
einen Rahmen aus V ierkantleisten
geschraubt, damit die mit ihren
Membranen einander zugekehrt
gegen den Innenteiler geschraubten
Tieftöner zugängl ich bleiben .
Zwischen dem Tei l er und dem in­
neren Tieftöner ist eine Lage Dicht­
band erforderlich, während der
vordere und der hintere Tieftöner
gegeneinander l uftdicht abschlie-
· ßen, da die Ränder ihrer Gummisik­
ken sich berühren. Auch der Boden
wird mit Dichtband luftdicht einge­
lassen.
Das Gehäu se wird geschliffen
und die Kanten abgerundet. Farb­
loser Lack, je nach Geschmack
glänzend oder matt, vers iegelt die
Oberfläche. Die farblos lackierte
Spanplatte besitzt ein interessantes
Aussehen, und die Echtholz-Ober­
seite gibt dem Subwoofer den Cha­
rakter eines Möbelstücks.
Die Bedämpfung
Das geschlossene Gehäuseabteil
wird vollständig, aber nicht zu dicht
mit Dämpfungsmaterial gefüllt;
S chafwolle oder Textil-Polsterwol­
le e ignen sich dazu sehr gut, aber
auch Glaswolle l iefert beste Ergeb­
n i s s e . S i e ist allerdings nicht ein­
fach zu verarbeiten , da sie bei den
meisten Menschen bei Hautkontakt
einen Juckre iz erzeugt. I s t sie ein­
mal im Gehäuse und s ind die Tief-
töner erst montiert, dann kann sie
aber mit der Außenwelt n i cht mehr
in Verbindung treten und ist folg­
lich ungefährlich. Die Bedämpfung
führt zu e iner scheinbaren Volu­
menvergrößerung der geschlosse­
nen Kammer um bis zu 40 Prozent .
Für d i e B aßreflexkammer ist
Noppenschaumstoff das geeignete
Dämmaterial . Es wird in 1 2,5 Zen­
timeter breite S treifen geschnitten
·
und gegen alle vier Seitenwände
gelegt. Der Innenteiler und der
Boden bleiben frei . Diese Form der
B edämpfung ist im Tieftonbereich
weitgehend wirkungslos, sodaß die
B aßreflex-Funktion des Lautspre­
chers gewährleistet i s t . Erst im
M itteltonbereich setzt die schal l ­
schl uckende Wirkung d e s sparsam
eingesetzten Noppenschaumstoffs
ein und vermindert die Mittelton­
Schal l abstrahlung des B aßreflex­
kanals .
Die Frequ enzwe iche
Ohne Frequenzweiche kommt auch
ein B andpaß-S ubwoofer n icht aus:
Im B aßreflexkanal bildet sich eine
Resonanz hoher Güte bei der Fre­
quenz, deren halbe Wellenlänge der
Tunnellänge entspricht. Die Lamb­
da-Halbe-Resonanzfrequenz des
1 5 0 M i l limeter langen B aßreflex­
rohrs im hier vorgestel lten Sub­
woofer liegt mit 1 1 00 Hertz aber so
hoch, daß schon ein einfaches Tief­
paßfi l ter zweiter Ordnung aus-
Bild 4:
Die aus dem
Gußkorb heraus­
operierte Mem­
bran gibt den Blick
auf die 22
Millimeter breit in
zwei Lagen auf
den 51-Millimeter­
Träger gewickelte
Schwingspule frei.
Klang & Ton 3/94
 ••

PRAS E NTI ERT • • • • • • • •

Die CD der Car-Hifi­
Europameister
Die ECA P ( E u ropean Car

Audio Press) , ein Zusammen­

sch l u ß von sechs europäi­

schen Car- H i Fi-Zeitsch riften.

hat i n Zusa m mena rbeit mit

M u s i kexperten d iese C D zu­

sammengeste l lt. die es I h ne n

e rla u bt, d i e kla n g lichen Fä h i g ­

keiten I h rer Car- H i Fi-An lage

p räzise zu beurteilen.

D I E ECAP-TEST-C D
B ESO N D E R H E ITEN

• • • • • • • • • •
e B E ST E L LC O U P O N
on: Michael E. Brieden Verlog GmbH, c/o A & O GmbH,

•
Waldstraße 70, 63128 Dietzenboch

e 0 Ja. Hiermit bestelle ich _ Exemplare

der offiziellen ECAP-Test-CD zum Stückpreis

• von DM 49,- zuzüglich Versandkosten­

pauschale DM 4,50 .
•

•
Summe OM

+ Porto und Versandkosten 4,50 DM

•
Die ECAP-CD Gesamt DM
ist die CO zur Beurtei­
lung der teilnehmenden • Gewünschte Zahlungsweise (bille ankreuzen)
D mit beiliegendem Eurocheque
Fahrzeuge bei den euro- D

•
per Nachnahme ( Nachnahmegebühr von DM 7,-1

päischen Car�ifi­ Preisänderungen vorbehalten.

•
Ich bin mit den lieferbedingungen einverstanden.
Meisterschoften.

•
�
Vor· und Nochnorne

R PR E I S
• Stroße/Nr.

� 49,- • Pli/Wohnort

Dotum/Unterschrih
� Cheap Tricks
reicht, um sie zuverlässig zu unter­
drücken. Dessen Eckfrequenz soll­
te nicht zu sehr i n der Nähe des
und 80 Hertz sich gegenseitig un­
terstützen , was zu einer Frequenz­
gangüberhöhung in diesem Bereich
·

B an d p a ß -Übertrag u n g s b e r e i c h s von etwa 3 bis 6 Dezibel führte.

l iegen, da es andernfal ls die B aud­
paßfunktion unschön verbiegt. Mit
6 , 8 Mill ihenry und 33 Mikrofarad,
unterstützt durch ein lmpedanzli­
I st der S atel l itenl au tsprecher zu
leise , dann hilft die Verlängerung
Schalldruckpegei-Frequenzgang im
des S ubwoofer-Baßreflexrohrs um Lautsprechergehäuse
einige Zentimeter: Ein 5 Zentime­ Sc-ltl11l llo. nlt.llk - d sr�.,..ow u <B . I ol. Iod) < l

nearisierendes R-C-Gl ied, ergibt ter längerer Kanal führt zu einer um

sich eine saubere Bandpaßfunktion 3 Dezibel leiseren Schallwiederga­
mit einem Durchlaßbereich von 3 0 be und liefert als Zugabe eine etwas
bis 80 Hertz, u n d d e r Störschall i st niedrigere Grenzfrequenz von 28 f-

't�-d-
-

zur Unhörbarkeit verdammt. Hertz. Umgekehrt l äßt sich der i

Die beiden Tieftöner werden, da
sie um 1 80 Grad gegeneinander
gedreht sind, gegenphasig mit der
Subwoofer durch Verkürzen des :::: - I
. . lriUib
B aßreflexrohrs auch an lautere S a­
tell i tenlautsprecher anpassen, was Kumulatives Zerfallsspektrum

Frequenzweiche verbunden, wie allerdings die Tiefbaßwiedergabe

das Frequenzweichen-Schaltbild
zeigt. Die richtige Polung relativ zu
den Satellitenlautsprecher läßt sich
am besten experimentell ermitteln:
Klingt der Baß sehr schlank, dann
lohnt der Versuch, die S atel l i ten­
l autsprecher umzupolen.
Für die Frequenzweiche i st im
reduziert. S innvoller ist in diesem
Fal l die Verwendung zweier Span­
nungsteiler, die die Sate l l itenlaut­
sprecher zügeln.
Fazit
CT 1 50 ist ein angesichts der unte­
ren Grenzfrequenz von 3 0 Hertz Sprungantwort
noch relativ kleiner Subwoofer mit lllc: r:�IOtDLflll l.-16-'Jot 6:Z3 Pft
ho l ol l IM - .. lts

Subwoofergehäuse auf dem Innen­ einer extrem tiefreichenden, präzi­

teiler oder auf der B odenplatte sen Baßwiedergabe . Steht eine
Platz. Zwei Anschl ußfelder oder aktive Frequenzweiche zur Verfü ­
ein B i w iring-Terminal ohne Kurz­ gung, zum Beispiel innerhalb eines
schlußbrücken kann man i n die Dolby-Surround-Decoders , dann
Bodenpl atte einlassen und den werden beide Tieftöner antiparal­
S u bwoofer auf v ier Füße stellen. lel geschaltet und ohne passive
Das Lautsprecherkabel verschwin­ Frequenzweiche betrieben . THIELE·SMALL·
PARAME'FER
det dann unter dem Gehäuse, die S chließlich besteht auch die Mög­
(K&T-Messung)
Anschlußklemmen sind unsichtbar. l ichkeit, mit nur einem Radiotehni­ Re= 6,0 Ohm
ca-Tieftöner einen Subwoofer m i t Le = 1,5 mH
G e e i g nete Sate l l iten­ doppeltem Gehäusevolumen auf­ fs = 30 Hz
zubauen . Qms 4,4=

la utsprecher Qes 1 K&T-Gehäuse­

()1M e mpfehlung:
Als Satelliten eignen sich Lautspre­ Qts (0,� Ohm} = 0,51 Baßreflexgehäuse
Sd = 346 cm2
cher, die bis 80 Hertz herunter ei­ Vas =82 liter
nen glatten Frequenzgang besitzen. Cms ""0,49 mm/N
Minaturl autsprecher mit 8- oder Mms =ti8 g
8*1 =11 ,4 1\l/A
1 0-Zentimeter-Tieftön er scheiden SPL =.{88 dB
also aus .
MASSE:
Gut geeignet i s t zum Beispiel CT
Außendurchmesser
1 4 7 : Dessen B aßreflexöffnung 251 mm
wird etwa m i t einem zusammenge­ Ein
rol lten S treifen Noppenschaum­ 23�
Einbautiefe1(nicht
stoff verschlossen und das Gehäu­ eingefräst) 11 0 mm
se stark bedämpft, sodaß die unte­ Frästiefe 9 mm

�
re Grenzfrequenz auf 80 Hertz
Bild 5: Die beiden Tieftöner werden zueinander­ M�mpx�!}t,gapier
ansteigt. Diese Maßnahme ist erfor­ gekehrt im Gehäuse montiert. die Baßreflexkam­ Sicke: �lT\mi
derl ich, damit nicht Subwoofer und mer ist sparsam mit Noppenschaumstoff be­ Dustcap:' Papier
Satellitenlautsprecher zwischen 50 dämpft.

68 Klang & Ton 3/94

Bravox Fachhandel:

B R/\VOX<<<
Audio Konsequent, Goethestraßc 47
30169 Hannover, 05 1 1 / 1 3 1 367

Alpha Electronic, Heeper Straße 1 84

33607 Bielefeld, 052 1 /324333

Art Acoustics GbR, Veckerhageocr Str. 1 1 4

in Deutschland
34233 Fuldatal, 056 1 /8 1 7 169

RM Elektronik, Roter Rain 9

34582 Borken Kleinenglis, 05682/4392

Boxenschmiede, Talhäuserstraße 24

Chassis liir den Selbstbau, die einfach Sp_aß machen

35 1 1 7 Münchhausen, 06457/8555

Flewo Electronik, Langestraße I

38300 Wolfenbüttel, 0533 1 /5463

Funktechnik Elektronik-Bedarf, Marktstr. 1 2

38640 Goslar, 0532 1 /23773

Wohnraumstudio Klangfabrik. Zinzendorfstr.6

Hochtöner KF 25 G
e
40882 Rating n-Homberg, 021 02/50876
25mm Hochton Gewebekalotte mit hoher Belastbarkeit
Audio Shop, Hindenburgstr. 285
durch Ferrofluid-Füllung. Hoher Schalldruck (91 dB) durch
4 1 06 1 Mönehengladbach, 02 1 6 1 /200876
Kurzhom. Durch die tiefe Ankopplung ab ca. 2500 Hz, ist
RCE. Ufergartenstraße 1 9 dieser Hochtöner universell einsetzbar.
Art. Nr. BG R003 - unverb. Preisempfehlung 59,90 DM
4265 1 Solingen, 021 2/207233

ACR-Essen GbR, Hohenzollernstraße 54

45 1 28 Essen, 020in945 7 1

Klang & Form, Geißlerstraße 12a

45 1 43 Essen, 0201/643 1 32
Tiefmitteltöner TM 130 PP
ARS, Herner Straße 29 1 3 cm Tiefmitteltöner mit gepritzter Polypropylenmem­
45657 Recklinghausen, 0236 1 / 1 7 6 1 5
bran. Aufgrund seiner gespritzten Membran hat der TM
Nürnberg Elcctronic, Ucrdinger Str. 1 2 1 1 30 PP einen besonders ausgeglichenen Frequenzgang bis
47441 Moers, 02841/32221 4 KHz ohne Abrißresonanzen.

Elektronik Shop, Ringstraße 44 Art. Nr. BG R005 - unverb. Preisempfehlung 59,00 DM

47533 Kleve, 02821 /22666

8+0 Hifi-Center, Maricnburger Str. 27

48529 Nordhom, 05921 n3633

Tiefmitteltöner TM 1 70 PP
Ton & Technik, Kommerderiestr. 1 28
49080 Osnabrüek, 0541 /88666 1 7 cm Tiefmitteltöner mit gepritzter Polypropylenmembran.
Aufgrund der günstigen Thiele-Small-Parameter läßt sich
ACC Acoustic, Hansaring 102- 1 04
50670 Köln, 022 1 / 1 37755
dieser Tiefmitteltöner ideal in einem 1 31 Regallautsprecher
betreiben.
Art. Nr. BGR006 - unverb. Preisempfehlung 69,00 DM
M+EN Lautsprcchersysteme, Schaevenstr.3
50676 Köln, 0221 /237505

JüSt Klangtechnik, Felderstraße 165

5 1 37 1 Leverkusen, 02 1 4/22660

ATG-Audiotechnik, An der Schüttenhöhe 40

5 1 643 Gummersbach, 0226 1 /28066 Tieftöner T 200 PP

Bischof-akustik, Hofestatt 1 3
20 cm Tieftöner mit Polypropylenmembran. Der T 200 PP
57439 Attendorn, 0272213548 zeichnetsich durch seine universellen Einsatzmöglichkeiten
sowohl im Home-Hifi wie auch im Car-Hifi Bereich aus.
Röseler Peter, Emst·SlCnncr-Slraßc I a
58675 Hemer. 02372/ 1 3747 Art. Nr. BGR007 - unverb. Preisempfehlung 94,00 DM

ADC-Elektronik & Computer OHG, Alleestr. 56

59065 Hamm. 0238 1/5947 1

A & S - Hifi, Brüdcr-Walburger-WaJis. l 7

59494 Soest, 0292 1 /25 1 4 Tieftöner T 250 PP
25 cm Tieftöner mit Polypropylenmembran. Dieser Bass
ncw born Hifi-Studio, Lindauerstr. 8
87439 Kempten, 083 1 / 1 7599
eignet sich besonders für kleine Reflexgehäuse (30-501).
Die 32 mm Schwingspule mit dem luftdurchlässigen
Mandrops Video-TV-Audio, Ketschengasse 34
Textildustcap erlaubt eine besonders gute Kühlung und
96450 Coburg, 095 6 1 /95 1 38
dadurch eine hohe Belastbarkeit.

BR/\VOX<<<
Art. Nr. BGR008 - unverb. Preisempfehlung 120,00 DM

�� I :td ;1 Wünschen Sie nähere Informationen zu den Bravox - Einzelchassis ?

Die Fachhändler beraten Sie gern.
BGR-Audiotechnik Vertrieb GbR Fragen Sie auch nach Hifi- und CAR-Hifi Bausätzen, denn wir haben für
Rentforter Str. 64 - 45964 Gladbeck Sie eine Vielfalt interessanter Bausatzvorschläge bereit.
Tel. 02043/22098 - Fax: 22060
[E Cheap Tricks
CHEAP TRICK CT 1 50 Zubehör:
470
1 Baßrefiexrohr, Innendurchmesser
' '
70 mm, Länge 150. mm oder 85x240 -.--
ln Relation zur unteren Grenzfrequenz
von 30 Hertz sehr kompakter Bandpaß·
mm oder 63x110 2&
@
1-
2 Anschlußfermi
Subwoofer mit zvtei 25.,Z�ntimeter­
Spannl:>tt<m<"'h"
Tieftönern in Push?Puii-Anbrdnung. N
�
'
i
STECKBRIEF i

I. .I
i
Chassishersteller: 02�5
0
�

I�
�

Tieftöner: Radiotehnica
I i

j
MONTAGEHINWEIS:
Konstruktion: i

$
Als Baßreflexrohr ejgnen sich die recht i
KLANG& TON, Bernd Timmermanns i
preiswerten konischen Kunststoffrohre
mit einem Innendurchmesser am in das
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen:
Boxengehäuse hineio·tagenden Endevon I I
60 mm. Wenn sie auf eine Länge von --''---
BxHxT 470x470x470 mm
I· 142 160
·I
=
110 mm gekürzt eigt der

I· I. .1'1
Innenvolumen des Baßgehäuses:
Innendurchmesse m. Al- 470
40+22 Liter
ternativ ist auc Vet:wendug,� 414
Funktionsprinzip:
handelsüblichen offlfBibßroftrs
Bandpaßgehäuse
(HT�Rohr) mitein endurchmesser
Bestückung:
von 70 mm oder 85 mm und eot·
250 mm Tieftöner mit Papierkonus
sprechender Länge {s.o.) möglich.
(2 Stück in Push-Puii-Anordnung)
Nennimpedanz gem. DIN:
2x8 Ohm
KLANGLICHE CHARA KrERISIERUNG:
Sehr tiefreichende Baßwiedergabe mit
SchalldruckpegeV2,83 V, 1m:
einer unteren Grenzfrequenz von 30
85 dB
Hertz. Als S�telliteo.tt�ttsprecher eignen
Trennfrequenz:
s1ch Boxen mit einer unteren Grenz-

� - 1--
80 Hz
frequenz von etwa ;1p�nde� ys
e'Cller. scllte
Thiele·Smaii·Parameter des
sich um Baßre -
Tieftöners:
die Baßretrexö di'Cht gepack·
fs = 30 Hz
tem Dämpfungs v��chlossen
I·
Re = 6,0 Ohm , 207
werden. Falls die scfiwingspule
Qms = 4,4
des Satelliten bei großer Lautstärke
Des = 0,51
trotzdem anschlägt, ist ein Hochpaßfilter
Ots = 0,46
erforderlich, zum Beispiel ein 6-Dezibel· Drei Bandpaß-Abstim­
Vas = 82 Liter
Filter, bestehend aus einem Kondensator mungen für den Ra·
SPL 88 dB
=
von etwa 100 bis 200 Mikrofarad; der
genaue Wert muß durch Versuche
diotehnica-Tieftöner:
KOSTEN: Mit wachsendem Vo­
ermittelt werden. für die
Lautsprecherchassis: l u m en der Ti efton·
Polung de,�;J
160 Mark kammer sinken Wir·
relativ zum Su
�requenzweichenbauteile:
kungsgrad und untere
80 Mark
Mo nn:oll ATon•'"' Grenzfrequenz.
Durch Kürzen des Baßr
ST0CKL.ISTE
steigt der Wirkungsgrad p timeter
Lautsprecherchassis:
um etwa 0, 7 dB, die untere Grenz­
2 Tieftöner Radiotehnica 25 cm'
frequenz steigt dabei an. Umgekehrt
8 Ohm (Es existiert keine
sinken durch Verlängern des Baßre·
Typenbezeichnung) ·
flextunnels Wirkungsgrad und untere
Frequenzweichenbauteile:
Grenzfrequenz.
L1 6,8 mH Ferritkern
=

C1 = 33 uF Elko
C2 = 47 uF Elko
R1 3,3 Ohm, 10 Watt
=

Gehäusebauteile: :W
P
"."
Spanplatte oder MDF 28 mm
2 Seitenteile 442x470 mm CT 150
2 Front, Rückwand 442x414 mm
1 Boden 414x414 mm
1 Deckel 470x470 mm
2 Leisten 20x20x414 mm
2 Leisten 20x20x374 mm
Bedämpfung:
4 Glaswollematten 400x400x40 mm
in die geschlossene Kammer legen
Die Seitenwände der
Baßreflexkammer mit 2 Sirelfen
Noppenschaumstoff, je 1, 00Qx125
mm groß, auskleiden &WP

70 Klang & Ton 3/94


Negerlippe
K& T 1/94: Verg l e ichstest von Hochton­
Ringra d iatoren
" " Negerlippe" ist d iskri m i n i e rend we il
rassistisch und z u r Beschreibung des
Lautsprechers wederfür " I nsider" no ch für
"Outsider" notwendig oder gar technisch
signifikant. ln einer anderen Zeitung fand
ich fürdas Horn auch die Bezeichnung "Ne­
gerpopo".
Dr. Jur. Ladislav Margula, A-1 0 1 0 Wien
o Wie schön, daß es in unserer bösen Welt
noch Menschen mit so großer Sprachsen­
sibilität gibt. Es gibt doch nichts schöne­
res, als sich an Nebensächlichkeiten hoch­
zuziehen. Was halten Sie übrigens von der
etwas deftigeren Bezeichnung "Arschbak­
ken-Hochtöner"?
Briefmarke liegt bei
K& T 6/93: Cheap Trick 1 46
"Aufgrund Eures Tests von R i n g radia­
tor-Hochtönern i n K&T 1 /94 hätte ich fol­
gende Frage n : Ich spiele Baß i n einer
Rockband. Aus finanziellen Gründen be­
steht m e i n e Baß-Box aus n u r einem 1 5-
Zoii-Tieftön e r (JBL E 1 40 B ) . Logisch, daß
da nichtviel mit crispen, klaren Höhen ist.
Mein Interesse g i lt dem Monacor HT-95
PA.
1 ) Kann ich das Frequenzweichenschalt­
bild von Cheap Trick 1 46 auf meine Box
übernehmen? Die Werte, die ich von mei­
nem J B L-Tieftöner habe, decken sich mit
Ausnahme des Schwingspulendurchmes­
sers mitdenen des Tieftöners von CT 1 46,
natürlich abgesehen vom Korbdurchmes­
ser. Oder muß ich an der Frequenzweiche
etwas abändern?
2 ) Den Pegel des Hochtöners hätte ich
gerne variabel. Welche Dimensionen sollte
ein L-Regler haben?
Wäre wirklich super, wenn Ihr mir helfen
könntet. Damit Ihr keine U n kosten habt,
lege ich einen frankierten Rückum schlag
bei.
Frank Hartma n n , 781 83 Hüfingen
o Vielen Dank für Ihre Anfrage und die
Briefmarke. Das Porto ist allerdings mein
geringstes Problem, eher schon die 20 Mi­
nuten, die ich im Schnitt für eine Leser­
briefbeantwortung brauche. Macht bei
einem Stundensatz von hundert Mark. . .
Aber z u Ihren Fragen:
Klang & Ton 3/94
Leserbriefe �
1) Die CT 146-Frequenzweiche paßtexakt geworfen? We n n nein, kann man eine all­ Hochtonzweig der Frequenzweiche CT 1 39
wirklich nur für die beiden verwendeten ge me i n e Regel angeben, wo u n d wieviel und dem vorgesch lagenen Koppelkonden­
Lautsprecherchassis, denn sie ist auf die Boh rungen zu setzen sind
·
und wie sie be- sator i n der Paral lelschaltung Su bwoofer/
Frequenzgänge der Treiber abgestimmt. däm pft werden? Satellit (derzeit 1 00 JlF).Jetzt ist d ie Weit
Ihr JBL E 140 B hat natürlich einen ande­ Klaus Ho lzwarth, 67659 Kaiserslautern schon fast i n O rd n u n g : Der Baß ist nach
ren Frequenzgang, also ist es Essig mit o Vor längerer Zeit, ungefähr um 1985, gab Entko p p l u n g vom fußbaden mit Spikes
dem Austausch. Aberzumindestungefähr es einen Lautsprecherbausatz mit Namen präzise und hat ausreichend Tiefgang, die
wird es passen, jedenfalls besser, als Vita Korrekt, den ein ventiliertes Baßreflex­ Mitten sind ausgewogen. Es fe hlt jedoch
weiterhin ohne Hochtönerauszukommen. rohr zierte: Das Rohr besaß auf halber nach wie vor etwas an Spritzigkeil und Dy­
Außerdem seien wir doch einmal ehrlich: Länge am ganzen Umfang 10 bis 12 10- namik.
Beim Musik machen kommt es doch nicht Millimeter-Bohrungen, die genaueAnzahl lng. Werner H ol laus, A-4020 Linz
auf natürlichen Klang und gerade Fre­ o Die von Ihnen geschilderte Klangcharak­
ist nicht so wichtig. Die Idee bei der Sa­
quenzgänge an - der Sound muß einfach che ist, den Druck-Knoten, den die para­ teristik läßt darauf schließen, daß Sie ei­
stimmen. Also nur Mut, und frisch ans nen helleren Klang bevorzugen oder Ihr
sitäre stehende Welle in der Rohrmittebe­
Werk. sitzt, auszuhebeln, was wohl auch recht Hörraum recht stark bedämpft ist - kein
gutgelingt. Das Rohr istetwa um den Fak­ Problem: Der Spannungsteiler vor dem
2) L -Regler sind grundsätzlich eine heik­
le Sache: Bisher hat noch jedes von die­ tor 1,5/änger als ein entsprechendes ohne Hochtöner besitzt noch ausreichende
sen Doppel-Drahtpotentiometern nach ei­ Ve.ntilation; exakte Berechnungen existie­ Reserven für eine Pegelanhebung. Versu­
niger Zeit des Gebrauchs zu kratzen an­ ren m. W. aber nicht, sodaß die Länge wohl chen Sie es doch einmal mit R2 = 1,5 Ohm,
experimentellzu ermitteln ist. Es gibt aber R3 = 15 Ohm, oder nurmitR2= 1,5 Ohm,
gefangen. Viel besser: Ein Stutenschalter
R3 weglassen. Schließlich können Sie
mit vier oder sechs diskret aufgebauten noch ein anderes Mittel, die zahlreichen
Spannungsteilern im 2-Dezibe/-Abstand. hier so zutreffend geschilderten Probleme noch den Spannungsteiler komplett her­
auswerten und haben den Hochtonbereich
von Baßreflexkanälen zu umgehen: Pas­
Hornlautsprecher­ sivmembranen. dann um etwa 6 dB angehoben - das müßte
ausreichen.
Konstruktion Hochtöner zu leise Myrage
Information und Bauplän e au s
" D u rch K&T 3/93 u . 4/93: Cheap Trick 1 39 u . 1 43
K&T konnte ich m i r schon eine Menge ' , Beim Bau der Dynaudio My rage möchte
" Nach einem erfolgreichen Sel bstbau­ 1ch statt der gesund heitsgefährdenden
wissen über den Sel bstbau von Boxen
Versu ch stieß ich während meiner Suche Steinwolle e i n u n g iftiges Produkt zur
aneignen. Mein nächstes Projekt soll e i n
nach passenden Boxen für meine Zweit­ Bedämpfung des I n nenvolumens verwen­
Baßho rn sein. Bei den Recherchen dar­
anlage auf das S u bwoofer-Satel l iten-Sy­ d e n . Was e m pfeh l e n Sie?
über m u ßte ich leider festste ll en, daß die
stem CT 1 43/CT 1 39. Bei den ersten Hör­ Konrad Neu reiter, 81 245 M ü n c h e n
Popularität von Baßhörnern nicht sehr
tests m it der von m i r gebauten Kombi na­ o Leider ist das Dämpfungsverhalten von
groß ist. Mi r fehlen daher kon krete Rat­
tion stellte sich heraus, daß sich der Hoch­ Mineralwolle mit anderen Materialien nicht
schläge zur Konstruktion und Berech n u n g
tonbereich sehrzurückhaltend präsentiert einfach erreichbar. Kleiden Sie die Gehäu­
der Gehäuse.
und die Boxen unausgewogen und schon sewände mit Dämmfilz oder Botoam aus
Achim Döpking, 32423 M i n de n fast d u m pf klingen. Wesentlich verbessern und füllen Sie den Gehäuseinnenraum mit
oBerechnungsgrundlagen über Hornlaut­ konnte ich diesen Zustand d u rch E i n bau locker gezupfter Schafwolle. Polyester­
sprecher finden Sie in Leo L. Beranek: d e r von I h nen vorgeschlagenen Modifi ka­ watte sollten Sie nicht verwenden, denn sie
Acoustics, American Institute of Physics, tionen R2 = 3,3 O h m , R3 = 6 , 8 O h m i m besitztkein so gutes Dämptungsverhalten.
lnc., New York 1986 oder in dieserund der
nächsten K& !-Ausgabe, denn im K& T­
Labor wurde ein Exponentialhorn entwik­
kelt, nicht ohne vorher den " Beranek"
diesbezüglich auszuwerten.
Ventilierte Baßreflexrohre
" Ich habe I h re Bandpaß-Artikelserie mit
wachsendem Interesse verfolgt und dar­
aufh in CT 1 43 nachgebaut Man m u ß
schon verständn isvolle Nachbarn haben,
u m das kleine D i n g ohne schlechtes Ge­
wissen zu betre iben. Allerdings waren
schon bei m i n i maler Lautstärke Strö­
in ungsgeräuschezu hören, besonders bei
stark schlagzeug betonten Stücken. Da ich
kein konisches Baß reflexroh r zur Verfü­
gung hatte, habe ich ein B R 1 3 .25 von Vi­
salon verwendet und es dem größeren
Querschn itt entsprechend verlängert.
Nach längeren Hörproben konnte ich dann
die Hauptgeräuschquelle lokalisieren:
Dieses Rohr besitzt eine scharfkantige
Austrittsöffnung, an der starke Luftverwir­
belungen entstehen, die sich als scharf zi­
schendes Geräusch bemerkbar mache n .
Vielleicht hatten andere Leser auch schon
dieses Pro blem? Es wäre sicher sehr in­
teressant, zu e rfah ren, wie nun eine strö­
mungsgünstigere Austrittsöffnung auszu­
sehen hat.
Will man nun den Kompressionseffekt und
die Strömungsgeräusche verme i de n ,
braucht man eine größere Quersch nitts­
fläche des Baßreflexkanals, erhält demzu­
folge einen längeren Baßreflext u n n e l und
kommt dabei mitdem Transm ission-Line­
Effekt i n Konflikt. Wäre es vielleicht mög­
lich, mit einem ventilierten Baß reflexka­
nal zu arbeiten, oder wird dadurch di e
ganze Baßreflextheorie über d e n Haufen
� Vorschau Inserentenverzeichnis

I N S E R E N T E N V E R Z E I C H N I S
...... Lautsprechertest
ACR Axton ______ US 4
H igh End bedeutet nicht, daß die Preise ins Uferlose ACR Isophon 19
k lettern : Der L autsprecher-Vergleichstest in K&T Adam Hall 27
4/94 zeigt w irkl iche H igh-End-Lautsprecher, die be­ ru� �
zahlbar sind. AMA / Morel 1
Audimax 22
...... Tieftöner-Test Audio Workshop 25
Preis werte 1 7 -cm- Tieftö­ Auditorium 54
BGR 69
n er fehlen noch in der
Bühler 11
Liste der K &T-Tieftöner­ CD-Bestellung 20/21 /44/56/57
tests . Voraus s ichtlich 20 Car & H ifi . aktueller Titel 49
Wandler zwischen 40 und Car & H ifi . Drive & Sound Test-CD 55
1 00 Mark werden zeigen, Car & H ifi Edition 58
D&W �
wer an der richtigen S tei­
ECAP-CD 67
le gespart hat. Experience 11
German Physics 43/45
...... Elektronik
H ilisound 1 7/23
Tei l 2 zum Thema "Akku-Netztei le" untersucht deren H ifi-Test 59
k l an g liche und meßtechnischen Vorzüge Holger Stein 54
I nter M ercador 71
..... K& T Labor I .T. Elektronik 2 . U S/29
Nach der grundsätzlichen Klang & Ton Abo 40
Abhandlung zum Thema Klang & Ton Spezialhefte 63/65
Hornlautsprecher folgt i n Klein 72
Lautsprecher Teufel 3. US
K & T 4/94 der B auplan ei­ Mainhattan 1 5/1 7
nes Exponentialhorns für M usik & Design 9
den Jordan-Breitbänder Oberhage KEF 8
JX 9 2 . Open Air 3
Pattberg 47
...... Grundlagen
IDGH - TECH made in
Proraum 22
Teil 3 der Serie über B aß­ RCM Akustik 8/1 8
BADEN-WÜRTTEMBERG Rimark/Richter 51/53
reflexlautsprecher zeigt,

200 Watt
Schuro 29
daß die Gehäusedimen­ Seitmade/Grandel 51
sionierung auch ohne No­ Thel 60

MONO mogramme und Tabellen

funkti on iert, einfach mit
Thomssen
Tube Amps
27
47
1 2/1 3
MOS-FET-TECHNOLOGIE dem Taschenrechner und Visaton
Zeck 31
Preiswert durch Direktvertrieb einigen griffigen For­
M08-PRO 200 inci.Kühlkörper meln .
�
I
I
I
TR 200 ( 300 VA eingegossen)
NT2 ( Siebung 40000 11F ) oder ..... Cheap Tricks Errata
I NTJ ( Siebung 80000 11F ) Für einen der Hochtöner
Korrekturen zu K& T 2/94
I L8-DC- Lautsprecherschutzmodul aus dem Testfeld in K&T
I KS 1 - High - End - Kabelsatz
3/94 gibt es in den Cheap
200W-Monoblock 40 000 JIF Seite 1 8 :
1465.-DM I
Tricks der Ausgabe 4/94
Art.Nr.: 20020 ein W iedersehen in einer B e i d e m Tieftöncr 7 N 4 1 2 handelt es s i c h . wie d i e
schl anken Zweiwegbox. Firma Mainhattan A c u s t i k der K&T-Rcdaktion n ach
200W-Monoblock 80 000 JIF

1545.-DM I
D i e K&T-Redaktion behält sich Ersche i nen der A u sgabe 2/94 m ittei lte. n icht um ein
kurzfristige Änderungen aus aktu­
Art.Nr. : 2002 1 ellem A nlaß vor.
für Mainhattan Ac u s t i k hergestel ltes Lautsprecher­
cha s s i s . sondern um einen l ndustrierc stpostc n . der
ausverkauft wird und n icht nachgeordert werden

w{E�
ELEKTRONIK GmbH
75242 Neubausen-Harnberg
Tei.:07234/7783 Fax.:S205
Info-Material kostenlos!
A u f W i e d e rs e h e n i n kann.
K& T 4/94. D i e Ausgabe Seite 60:
erscheintwie i m mer a m In der Formel ( 5 ) fehlt der Nenner des Bruchs rechts
letzten Freitag e ines u n ­ vom Gle ichhe i tszeiche n : richt ig l au tet die Formel :
g eraden Monats , d i es­ Vasneu
Vb =
mal am 27. 5. 1 994 . 0:
Klang & Ton 3/94
 Hier gibt ' s noch mehr B ausätze .
- Gar-Hili:
AGA - Golf Cabrio
die unsichtbare
Hili-Anlage
- Vergleichstest
Wieviel Lautsprecher
bekommt man für
500 Mark?
- Labor:Wie K&T Ver­
stärkermessungen
durchführt
- Selbstbauprojekte
- Vergleichstest - Vergleichstest Fünf
Hornlautsprecher:
Acoustic Line, AGA, - Einzelchassis-Test
Lowther, McFarlow
- Einzelchassis-Test - Labor: KEF B t t O B in
t 3-cm-Tieftöner
- Labor: Stonehenge - Röhrenverstärker­
- Röhrenendstufe
Dream - Impulsmessungen an
- Impulsmessungen an
Lautsprechern - Audiocad - preiswerte
- Software: Leap
- Röhrenbestückter
Phonoverstärker - Cheap Tricks
- Cheap Tricks
Simulation mit Speaker
Pro 6.0
- CD-Tuning Teil t :
. CD-Röhren-Filter
- Grundlagen: Der - Labor: Maxim: Zwei-
Tieftöner für alle Fälle
- Restauration eines
Röhren-Klassikers, T.2
D
- Cheap Tricks: 2
Nr. 1 /94
;fu
I
preiswerte Power­
Lautsprecher mit Hili­
5,50 DM Qualitäten
• •
Hiermit bestelle ich die noch erhältlichen Ausgaben
der Zeitschrift >>K lang & Ton<< narh :
- Car-Hifi von �;;;;jjjiiiijiiijjiijii-:-�Vlee�rg�le�ic�h�st;esrtt:SS�ta�nd;-l - Standlautsprecher
Intertechnik lautspr. um 250,­ u m t OOO,- DM
- Test: 3 Flächen­ - Thiele-Smaii-Para­ - Raphael Tube Preamp
strahler meter selbst messen, - Thiele-Smaii-
- Bändchen kontra Teil t Parameter selbst
Kalotte - Modulares KEF-Laut­ messen, 2. Teil
- AVM-Endstufe sprechersystem, Teil 3 - Transmissionsline
- Meßtechnik: Funk- - Geschlossene Laut­ - l mpedanz-
tionsgenerator sprechergehäuse,Teil 3 linealisierung
- Modulares KEF­ - Die Liste: alle ge­ - WHD-Soundboard
Lautspr. -System testeten Lautsprecher - Alle in K&T geteste-
- Geschlossene auf einen Blick ten Lautsprecher
Lautspr. -Gehäuse - Cheap Tricks: auf einen Blick
- 4 CT: Axton-Bässe 2 Subwoofer, - Säulen mit 2-4
mit Gewebe-Kalotten 2 Satelliten Wegen
- VergleichstestHoch­
wertige Kleinlautspr.
- Vergleichstest High­
End-Hochtöner
- Lancia Prisma mit
Peerless
- Hornlautspr. Teil 4
- Labor: La Folia High-
End-Projekt Teil t
- K&Hndstufe Teil 2
- Cheap-Tricks: CS·
Une von McFarlow
- Test: Mivov System
730: neu gegen alt
- Vergleichstest
2 High-End-Lautspr.
- E inzelchassistest
t4 Hochtöner
- Labor: Morelline ­
Transmission Line für
t 7-cm-Tieftön er
- Röhrenendstufe Dream
- Vergleichstest Zwei
Lautsprecher f. 600,­
- Software: Gehäuse-u.
Frequenzweichen­
berechnung
- Cheap Tricks: 2 Bau­
vorschläge m. Axton­
Tieftöner HW t 00
Kleinlautsprecher
Morel Devon
t3-cm-Tieftöner,Teil 2 - 6 Breitbandlautspre­
cher im Vergleich
d'Appolito-Anordnung - Labor: Visaton Tower
- Berechnung Bandpaß-
Lautsprechergehäuse
Selbstbau, Teil t - Software: Programm
zur Lautspr.-konstruk­
Lautsprechern, Teil 2 tion und -Simulation
- Leser-Eigenkonstruk-
Lautsprecher­
Simu lations-Software
::'!�::;;;:';; - �����n��r��:����-
Selbstbau, Teil 3
- Cheap Tricks, mit
Sipe-Bestückung
Vergleichstest Gradient Vergleichstest
Kilobri, I.T. MS Micro, Standlautsprecher der
Morel Kent t 000-DM-Kiasse:
Einzelchassis-Test: t 5- Audax, Davis,
Zoii-PA-Tieftöner McFarlow
Labor: Die K&T· Test: t5 High-End­
Leserbox, Teil 3 Tieftöner t 7 cm
Meßtechnik: DAAS 3 Labor: K&T-Leserbox,
NT: Digitales LS­ Teil 4
Meßsystem Meßtechnik: Mepeg
Berechnung von Klang eines
Bandpaß-LS-Gehäusen, Relaiskontaktes
20-Hertz-Subwoofer Raumakustik-Analyse
Labor: HiFi-PA-LS­ Service von "W vier"
D
System - Restauration eines
- Cheap Tricks: Mikro­
Miniatur-Sub-Sat-
Nr. G/93 Röhren-Kiassike1rs, T.t
5 50 DM
N a chbeste l l-Cou pon
Vergleichstest
D'Appolito-Lautspre­
cher: Audax Kit 2t8,
McFarlow NF 505,
Visaton Filou
B itte d i e g e w ü n s c h t e n H efte a n k r e u z e n u n d d i e g a nz e S e it e s c h i c k e n a n :
Einzelchassis-Test: PertoNerpackung zzgl. Lieferung nur gegen Vorkasse. Zahlungsweise:
KLANG & T0 N
t7-cm-Tieftöner zwi­ (bitte ankreuzen)
c/o A&O GmbH bis 3 Hefte DM 2,60
0
Waldstraße 70 o Scheck liegt bei
schen t 00 und 200 DM
ab 4 Hefte DM 4,50 per Nachnahme
(zzgl. Gebührv. 7,- DM)
PA-Magnetostaten von
Stage Accompany 63128 Oietzenbach
Vorname, Name . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datum, Unterschrift
73
 Bestell -Coupon Klana&Joq
Aus den bereits vergriffenen Ausgaben können Sie folgende Bauvorschläge und IMPRESSUM
Textbeiträge gegen DM 5,- pro Artikel incl. Porto als Fotokopie nachbestel len. KLANG & TON
Das Lautsprecher-Selbst�au- Magazin
Bitte streichen Sie die gewünschten Artikel a n :
Ruhrorter Str. 9, D-46049 Oberhausen
Nr. 3-4/86 Nr. 6-7/86 Nr. 2-3/87 Nr. 2-3/88 Telefon (02 08) 8 59 76-0
Bauvorschläge: Bauvorschläge: Bauvorschläge: Bauvorschläge: Telefax (02 08) 8 59 76-49
D Dynaudio Profil 0 Eton MK II D Geiestion Stonehege 0 ACR Cembalo
0 Eton Comp. MK I I 0 Dynaudio AXIS 5 D Column Two 0 ADR Event Herausgeber und Verleger
D Coral Solid D Focal Kit 400 I I D Family D Dynaudio Xennon 2 Michael E. Brieden
D Visaton Eiger I I 0 Mivoc B S 04 D Focal Onyx D Elektrosial MS Breeze Redaktion
0 Midi Une D Pentagon D Procus Fidibus D Morel Model 2 Dipl. lng. Bernd Timmennanns (V.i.S.d.P.)
D Metrum D Vita Korrekt MK II D Visaton Tricon D Röhrenendstufe M 45 KLANG & TON Labor
D Swing 4 D Belastbarkeit von D HiFi-Geräte Selbst- D Frequenzgänge selbst- Dipl. lng. Bernd Timmennanns (V.i.S.d.P.)

D Fidibus Lautsprechern bau albs Endstufe gemessen, Sinusgene- Technische Rückfragen nur am 3.5 . 1 994 von

D Am Anfang war das rator selbstgebaut II 1 6 - 19 Uhr unter 0 2 1 5 1 / 77 61 27

D Grundlagen
Hörjury
Horn, 2. Teil
Elisabeth Jechalik, Dipl.-lng. Michael Jechalik,
Frequenzweichen II
Dip,l.-lng. Uwe Kähler, Dipl.-lng. Reinhard
Nr. 4-5/88 Nr. 6-7/88 Nr. 2-3/89 Nr. 1 0-1 1 188 v. Lieres. Olaf Müller, Eva Timmermanns,
Bauvorschläge: Bauvorschläge: Bauvorschläge: Bauvorschläge: Christian Twieling

D Harbeth Satellit D Dynaudio Myrage D ACR lsostatic RP 200 D Acoustic Une B 15 Fotografie
D Mivoc Modell 440 D Heco TopCom Alpha D Focal Success O AC R Pan Jürgen lmmes

0 Seas MS 5 D Network I I D KEF Viola D Eton 10 Freie Mitarbeiter: Helge Peters, Holger Stein

D D Visaton Picco D 0 Mivoc BS 220 Produktion, Satz und Gestaltung

&
Visaton V.I.B. Extra Richard Allan Monitor
0 Klang & Ton Golf GTI D 1 D Trinity RS 4a
DRUCK WERBUNG Hornig u. Pomaska GmbH
D Autolautsprecher- Peerless Sub + Sat
D lnterview-Exclusiv ,D D Profiboxen (Monitore)
B ismarckstr. 1 9a · 58089 Hagen
Bausatz Grundlagen
D Röhrenvorverstärker
Tel. 0 23 3 1 / 33 40 1 0. Fax 33 87 29
Peerless PCC 225 Jürgen Görlieh Baßboxen selbst
D Gehäuseschwin-
Druck: Rotagraphik S.A., Spanien
D Sinusgenerator berechnet Modifikation
Vertrieb
selbstgebaut gungen Orthophonic MK 111 Axel Springer Vertriebs-GmbH,
D Grundlagen D Grundlagen D Frequenzweichen Waldstraße 72, 63 1 28 Dietzenbach
Frequenzweichen 111 Frequenzweichen IV selbst berechnen Tel. 0 60 74 I 85 23-0, Fax 0 60 74 I 4 55 10
D Car-HIFi Grundlagen Abonnentenverwaltung
dsb Abo-Betreuung GmbH, zuständig: Frau Apel
Kochendorfer Str. 40, 74168 Neckarsulm
Tel. (0 7 1 32) 385-238
Vorname, Name Alter Verlag & A nzeigenverwaltung
Michael E. Brieden Verlag GmbH
Ruhrorter Straße 9, D-46049 Oberhausen
S traße PLZ, Wohnort Tel. 02 081 8 59 76-0, Fax 02 081 8 59 76-49
A nzeigenleitung
Michael E. Brieden
Datum Unterschrift Jutta Brandt
A nzeigenmarketing
Gebiet Nielsen I ,2.5:

Klans&I Vn
Udo Schulz, Wacholderweg 23,
26 1 33 Oldenburg, Tel. 04 4 1 / 4 43 80, Fax 4 81 96
Gebiet Nietsen 3a, 3b, 4, Österreich:
Bitte ausschneiden (oder kopieren) und zuschicken!
Peter S. Röger, Altmühlstr. 1 2, 92345 Dietfurt­
Töging, Tel. 08464 / 9333, Fax 0 84 64 18634
D Ja, ich möchte für mindestens 1 Jahr KLANG & TON KLANG & TON erscheint zweimonatlich. Der Preis
(6 Ausgaben) als Jahresabonnement für DM 33,- zzgl.

A
flir das Jahresabonnement beträgt für sechs Ausga­
ben DM 37, 80 (einschließlich Versandkosten).
DM 4,80 (Versandkosten) = DM 37,80 bestellen.

D
Sollte das Abonnement nicht 2 Monate vor dem
Scheck liegt bei
Ablauf gekündigt werden, verlängert es sich um
D Überweisung, bitte kein Geld einsenden, ein weiteres Jahr. Widerrufsrecht: Ich weiß, daß
Rechnung abwarten ich diesen Vertrag innerhalbvon 1 0 Tagen schrift­
lieh beim Michael E. Brieden Verlag GmbH,

B
Ruhrorter Straße 9, 46049 Oberhausen widerru­
fen kann. Maßgebend flir die Frist ist der Post­
Vor- und Nachname stempel. Vondem Widerrufsrechthabe ich Kennt­
nis genommen und bestätige dies durch meine
zweite Unterschrift.

Straße, Nr.
Eine Funktionsgarantie flirdie veröffentlichten Schal­
tungen kann nicht übernommen werden. Alle Schalt­

0
bilder sind ausschließlich für die private Nutzung
PLZ, Wohnort freigegeben und sind nicht frei von Rechten Dritter.
Eine gewerbliche Nutzung erfordert das Einverständ­
nis des Bausatzanbieters. Alle Beiträge können ge­
Datum, Unterschrift schützte Warenzeichen und Patentschutz enthalten,
ohne daß gesondert ein Hinweis erfolgt.

Sollte das Abonnement nicht 2 Monate vor dem Ablauf gekündigt werden, Zusendung von Manuskripten erfolgt auf eigenes

verlängert es sich um ein weiteres Jahr. Widerrufsrecht: Ich weiß, daß ich Risiko. Eine Gewähr für Rücksendung oder Annah­
me kann nicht übernommen werden.Der Verlag be­
diesen Vertrag innerhalb von 1 0 Tagen schriftlich bei der Michael E.
hält sich vor, Leserbriefe in gekürzter Form zu veröf­
Brieden Verlag GmbH, Ruhrorter Str. 9, 46049 Oberhausen, widerrufen
fentlichen, ein Anspruch auf Veröffentlichung be­
kann. Maßgebend für die Frist ist der Poststempel. Von dem Widerrufsrecht
steht nicht. Die Redaktion kann keine Kaufberatung
habe ich Kenntnis genommen und bestätige dies durch meine zweite
Bitte einsenden an: durchführen, hierfür ist der Fachhandel zuständig.
Unterschrift.
KLANG & TON
Michael E. Brieden Verlag GmbH
ISSN 0940-5828
R u h rorter Str. 9 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

D-46049 Oberhausen 1 I.:;:Die nächste Ausgabe erscheint

Tel. 02 08 I 8 59 76-0 Datum, Unterschrift
�---- .aAtm 27. Mai 1 994----'

74
N ik Müller-Lenhartz

SURROUND-'OUND !
S
pätestens seit der Funkausstellung wissen )

wir, daß der "Krieg der Sterne" jetzt auch

im Wohnzimmer stattfindet. Denn Dolb;/
ProLogic':- Surround-Sound ist das Thema!
Nun, die faszinierende Heimkino-Atmo­
Das TE UFE
sphäre muß Sie kein Vermögen kosten.
Ordentliche polby''ProLogic:_Receiver
L
4xMso+ ·Surround-s
1
a1s Ba u z tCemerbo +
ound
sa t t0hn F ß x 1_ x lYl
e u
-S
A l YstellJ. .
BO o
llr ��
gibt's schon für 800 Mark, und TEUFEL­ . /1:.":;"::;:• t
& Gu er) liir n u

�..
r
Boxen kosten auch nicht die Welt.
Aber es sollten schon die Testsieger
von TEUFEL sein; lesen Sie darum
unbedingt das Kleingedruckte!
Übrigens: Fernsehen war gestern,
Surround-Sound-Heimkino ist heute.
-
Und wer ist schon gern von gestern . . . Z U M H Ö R T E S T :�- - �-
. .

"räumte das TEUFEL-Trio i n Audios Hörraum ri htig

BEIM TESTEN DIE BESTEN! ab. Als einziges der Systeme ließ die M 80/800-Kombi
AUDIO, Deutschlands großes HiFi-Magazin, ging der Fra­
niemals das Gefühl auflommen, Baß und Satelliten
ge "HiFi vom Versender - Lust oder Frust ?" auf den Grund,
seien getrennt, sondern nahm es . . . auch mit teureren
bestellte bei TEUFEL (u. a.) Boxen "direkt-ab-Fabrik"ließ
Standboxen auf.
den Postmann 2 mal klingeln, und so liest sich der Bericht:
'D as Berliner Gespann glänzte mit einem . . . erfrischend
Z U M D I RE KTVE RT R I E B :1
���
ebendigen Klangbild und einer packenden plastischen Ab-
•

"Durch den Direktvertrieb der von ihnen herge­ bildung. Die hohe Präzision bei der De- .
stellten Lautsprecher umgehen sie den Handel ­ tailwiedergabe und im Baßbereich run- Kaufempfehlung! ·

��rragend!
und somit die durchaus beachtliche Handels­ dete das Bild ab. Preis/Leistung:
· '

Nurdirektab Fabrik! spanne:' Klare Sache: 53 Klangpunkte und eine --

'

dicke AUDIO -Kaufempfehlung:'

Z U R V E RA RB E I T U N G :
"Keine Frage. In dieser Sparte werden die Direkt­ F A Z I T: "Der teuflische Dreier ist derzeit der einzige Weg,
anbieter ihrem hohen Anspruch voll gerecht. für unter700,- fix & fertig oder für 500,- und etwas Geschick an
Vor allem die TEUFEL-Gehäuse überzeugen satte 53 Klangpunkte zu kommen. Und billiger geht's nimmer:'

z r;: ill:z:;. cl: :S ;:: hl; :;: w::i ;;i � ili &:0
mit einem tadellosen Kunststoff-Finish und ver-
Es ist Gold was glän t.goldeten Anschlußklemmen:'
I I
s k i P e B l n a

Z U M S E RV I C E : 1 Name:
I
"Bei der Rückgabe selbst wurden sogar optische Gründe klaglos .:_
I I
Adres _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ K&T
akzeptiert und das Geld prompt zurücküberwiesen.
Fazit: Der Ruf ist gut, und das zu Recht. •) Warenzeichen der Dolby
Laboratories
An diesem Service der Direktversender
gibt es wahrlich nichts zu bemängeln. Ganz schnell.
TEUFEL und . . . bieten . . . 5 Jahre Garan­ 030/391 90 85
Versprochen ist versprochen ! tie aufihre Lautsprecher:' Fax: 393 35 83
LautsprecherTeufel GmbH - Stromstraße 3 - 10555 Berl i n -Tiergarten - Telefon 030/391 90 85 - Fax 393 3 5 83- M o - Fr 10 bis 1 8 h. Wir haben immer ein o ffenes Ohr für a l l e Ihre Fragen.
Qualität hat ihren Preis!
Bisher war es nahezu u n möglich, einen
Lautsprecher mit kleinen Abmessungen zu
entwickeln, der ein optimales Klangbild mit
einem ansprechenden Design verbindet -
ein Gehäuse aus Kunststoff beei nflußt den
Klang seh r u ngünstig . Erst durch den Ein­
satz von " Bofoam " , ei nem völlig neuartigen
Dämm-Material, das vollflächig mit dem
Gehäuse verklebt werden muß, sind die
ansonsten störenden Verfärbungen ei nes
Kunststoff-Gehäuses n icht mehr hörbar. So
zaubern die MiniSol-Satelliten ein volles
u nd warmes Klangbild in die Woh nung
eben wie aus einer großen Holz-Box.

Zu den Satelliten gehört ein passender Sub­

woofer, der ohne weiteres dort aufgestellt
wird, wo er eben Platz findet - zu hören ist er
auf jeden Fal l . ln seinem I nneren befindet
sich ein Baß-Chassis mit 20 cm Durchmesser,
das über ein Bandpaß-Gehäuse den Schal l
Das MiniSat·System: der Satellit ist Blickfang, der Subwoofer wird versteckt
nach außen abstrah lt. Eine a kustisch ungün­
stige Aufstellung, wie z. Bsp. i n ei ner Raum­ Bei soviel Innovation ist das Lob der Fach- tel liten. Feine, seidige Streicher, schöne,
presse fast schon zu erwarten. H i F i -Test (7- volle Bläser u nd ei n diskreter und enorm

s
ecke, ist damit ohne weiteres möglich, und
gleichzeitig wird der Wirkungsgrad des Ge­ 8/92) kürte Min iSol zum Testsieger und be- tiefreichender Baß erfreuen die Klassik-
samt-Systems deutlich erhöht. gründete seine Wah l : "Obwohl das preis- Fans. Vor al lem i n Sachen Räumlichkeit und
wertesie System des Testfeldes, glänzten Tiefbaßfähigkeit war das Axton-System
d;e Sotel l ;teo - loot•pcffhec m ; o ;oht " " ' ol leo 'ecgle;ohbmeo Sobw=lec-
natürlichem Klang. Die Höhen • Satell iten-Kombinationen, sondern auch
verblüfften mit i h rer Luftig keit. sehr guten Regallautsprechern derselben
Vollends überzeugte das Mini- • • • Preisklasse überlegen . . . "
·.
Sat mit seiner überaus trecke-
Soviel Qualität hat natürl ich ihren Preis:
nen und präzisen Baßwiedergabe, die im
Axton M'1 0 1·s at· System 999,- DM
Testfe ld unu··bertro ffen bl'1e b . Da h er geb''u h rt
dem Axton MiniSol der Testsieg . . -" Satelliten und Subwoofer sind auch ei nzeln

u
erhältl ich :
Sound (9 /92) bezeichnete das MiniSol-Sy­
stem als " Preiswunder" und schwärmte:
Satellit (1 Paar) 550,- DM
" Der Klang löst sich fast vollständig nicht
Subwoofer (1 Stück) 449,- DM

nur vom S bwoofer , sondern auch vom Sa- Ihr Händler füh rt Ihnen MiniSol gerne vor.

M I n I s a t Ai
fRON
Sowohl Wandhalter (s. links) als
auch Deckenhalter (o. Abb.) sind als
• •
Zubehör zum Satelliten lieferbar

Kommen Sie in einem der über 1 00 ACR-Läden zu einer Hörprobe vorbei ••. und erleben Sie MiniSat selbst:
ACR in Deutsthland: 0 1 1 59 Dresden Reisewitzer Str. 19103511 431 16 15 0 1 558 Großenhain Meißner ltr. 17 103511) 73 57 01979 Lauchhammer Mox-Boer-ltr. 8 1035741 1 1 03 66 02727 Neugersdori Hutung 7 103586) 70 01 61 02997 Wittichenau Kamenzer Sir. 1 3
1035715) 704 0 0 06108 Halle Holenstr. 19o 10345) 5 0 3 3 0 5 091 1 6 Chemnitz Zwickouerstr. 3 1 9 10171) 377 8 8 9 1 09366 Stallberg Herrenstr. 13 1037196) 1 0 4 5 1 0965 Berlin Mehringdomm 81 1030) 691 8 7 7 3 20146 Harnburg Bundesstr. 351040) 4 5 91 81 2 1 682 Stade
Bremervörder ltr. 5-7 104141 I 810 41 23556 Lübeck Krempelsdorier Allee 34 10451 I 499 34 51 241 1 3 Kiel Lauenburger Str. 33 10431 I 64 3 1 16 24534 Neumünster Johonni11lr. 7 104311 ) 448 17 24939 Flensburg lchiffbrücke 1 4 10461 ) 138 91 261 2 1 Oldenburg Ziegelholstr.
97 104411 77 61 10 287 1 9 Bremen Burger Heerslr. 11A 10411 I 64 73 74 30159 Hannover Bohnholstr. 1 1 1051 1 1 36 37 39 3 1 224 Peine Echternstr. 15 105 1 7 1 ) I 89 41 341 1 7 Kassel Oberste Gosse 1 7 10561) I 0 15 50 35390 Gießen 8leichstr. 5-7 106411 975 17 11 38100
Braunsthweig Wendenstr. 58 105311 1 50 01 38889 Blankenburg Kori-Zerbst-ltr. 1 6 10394461 61636 39104 Magdeburg Schönehecker ltr. I 03 10391 I 561 51 38 40210 Düsseldorl Steinstr. 18 101 1 1 I 1 3 39 84 41061 Mönchengladbach Hindenburgslr. 1 1 8 101 1 6 1 1 160
72 44137 Dortmund Rheini�ehe ltr. 47 102311 1 4 72 60 45128 Essen Hohenzollerllr. 54 101011 79 45 7 1 45657 Reckfinghausen Hernersrr. 24 102361) 224 02 46045 Oberhausen Nohlllr. 19 10108J 80 48 89 46499 Harnminkein Ringenbergerstr. 7 1028521 55 02 47623
Keveloer lwistedenerstr. 16 101831) 783 75 48143 Münster Am Stadtgroben 50 101511 51 1 1 33 48529 Nordhorn 8entheimerstr. 109105911) 731 1 6 49082 Osnobrück lburgerstr. 16 10541) 58 88 1 0 50670 Köln Hansaring 137 10111 1 71 05 51 5 1 645 Gummenbach
Kölnerstr. 179 10116 1 1 663 21 53 1 1 9 Bann Vorgebirgsstr. 43bl01181 69 11 10 54290 Trier 8ruchhousenstr. 7 106511 710 78 56068 Koblenz 8ohnholstr. 54 101611 1 7 1 74 57072 Siegen löhrstr. 41 101711 114 87 58095 Hagen Fronklurterltr. 35o 10133 1 ) 183 88 59065
Hamm Ostenallee 4c 1013811 183 88 63820 Elsenfeld Nordring 1 8 106011) 78 68 64293 Darmstadt Kosinostr. 97 1061 5 1 1 19 38 18 6 5 1 9 7 Wiesboden Wiesbadener ltr. 77 1Ecke Ootzheimer Str.) 1061 1 1 41 1 0 31 65929 Frankfurt-Höchst Königsfeiner Sir. 59 ( 1069) 30 1 0
91 661 1 5 Soorbrücken ludwigstr. 61 10681 1 49 93 19 66740 Soorlouis 8ohnhofollee 4 10683 1 1 9 8 91 98 67655 Kaiserslautern Richord-Wognerstr. 65 106311 633 55 691 1 5 Heldeiberg Rohrbocherstr. 79 1061111 1 6 07 16 70178 Stuttgart lophienstr. 16 1071 1 1 19 6 1
75 73033 Göppingen Geislingerstr. 9 107161 1 68 37 81 74072 Heilbronn Korlstr. 39 107 1 3 1 ) 896 1 6 7 5 1 7 5 Plorzheim Östl. Kori-Friedrichstr. 36 107131) 143 14 76133 Karlsruhe Hirschstr. l l o 101 6 1 1 371 71 1 4 76829 Leinsweiler Houptstr. 1 3 106345) 77 00 78467
Konstanz Rudoii-Oiesel-ltr. 4 10753 1 ) 1 54 16 79108 Freiburg Komturplatz 1 107611 50 68 44 8 1 669 München lchworzstr. 1 10891 48 83 48 83395 Freilossing Reichenholler Sir. 71 108654) 667 88 85049 1ngolstodt Josei-Pon�ehobstr. 3 108411 336 70 85416 Langenbach
Gortenstr. 1 7 1087 6 1 1 1 1 48 86 1 54 Augsburg Schißlerstr. 3 10811 1 41 1 1 33 87435 Kempten lindouerstr. 10910831) 879 70 88045 Friedrichsholen lcheffelstr. 35 107541 1 136 18 89073 Ulm Holenbrnl 35 10731) 616 99 90402 Nürnberg Morienstr. 3o 1091 1 ) 141 99
55 91054 Erlangen Neue ltr. 30 109 1 3 1 1 10 30 70 93142 Maxhütte Schulstr. 14 10947 1 1 211 1 95030 Hol Ossecker ltr. 1 9+11 1091811 9 1 1 11 96047 Bamberg Innere löwenstr. 6 10951 1 11 1 99 97072 Würzburg Kliebertstr. 3 1093 1 1 57 1 1 1 1 97493 Bergrheinfeld
lchweinlurterstr. 51 109711) 994 1 8
ACR i n der Schweiz: 1 004 Lausonne Rue de Genive 77 10111 616 13 43 1 227 Carouge/Genive 4, rue du Pont-Neul 10111 341 53 53 2502 Biel Untergosse 4 1 10311 11 17 40 3400 .Burgdorl Rut�ehelengosse 15 10341 11 13 44 4057
Basel Feldbergstr. 1 106 1 1 691 6 1 7 1 4 6 1 2 Wangen lb. Ollen) Oorlstr. 1 11 10611 31 96 46 5430 Wettingen londstr. I 07 10561 16 14 50 8005 Zürich Heinrichstr. 148 1 0 1 1 171 1 1 11 8200 Schallhausen Fulochstr. 46 10531 14 47 88 8620
Wetzikon Zürcherstr. 1 101 1 931 18 7 3 9400 Romhoch Houptstr. 94 1071 1 4 1 66 66 ACR in Oesterreich: 6845 Hohenems Bohnholstr. 1 0 1055761 135 40 8010 Groz lchönougürtel 16 1031 61 83 57 1 9
ACR i n Holland: 5038 TW Tilburg II. Annoplein 13-14 10131 43 91 18 5709 EK Helmond Rokthol l 1 1049101 158 01 62 1 1 SX Moastricht Grate Grocht 40 10431 15 58 75
Herstellung und Vertrieb: ACR, Brändli + Vögeli AG, Bohrturmweg I, CH-8437 Zurzach, 10041 56) 49 0 1 8 1 , Fax 10041 56) 49 42 32 Ol/l< mm