F
ts
t
nd
PD
Sa
Messen für die Zukunft
Blutdruckmessgeräte Jeder sollte seinen Blutdruck kennen.
Bereits leichter Hochdruck muss behandelt und kontrolliert wer-
den. Die zuverlässigsten Messgeräte finden Sie hier.
A
m Anfang wurde für die Wissen-
schaft ein Pferd geopfert: Es lag fest-
gezurrt auf dem Rücken auf dem
Gottesacker hinter der Kirche von Ted-
dington, einem Flecken bei London. Dort
kam der Physiker und Pastor Stephen Ha-
les mit einem blutigen Experiment dem
Blutdruck auf die Spur. Er öffnete eine Ar-
terie am Hinterlauf der Stute, leitete das
Blut in ein langes gläsernes Steigrohr, be-
stimmte die Höhe der Blutsäule. Er wie-
derholte die Messung mehrfach – bis das
Pferd ausgeblutet war. Das geschah vor
fast 300 Jahren.
Klopftöne und Schwingungen
Indirekte, unblutige Methoden zur Blut-
druckmessung waren erst viel später mög-
lich. Messkomfort ermöglichte der italie-
nische Arzt Scipione Riva-Rocci aus dem
lombardischen Varese. Er legte einen Fahr-
radschlauch um den Oberarm und pump-
te ihn auf. Die Druckwerte wurden per
Messgerät mit Quecksilbersäule und Ertas-
ten des Pulses bestimmt. Das Militärhos-
pital von Sankt Petersburg war Schauplatz
eines weiteren entscheidenden Schritts:
Der Chirurg Nikolai Sergejewitsch Korotkoff
entdeckte, dass man per Hörrohr über der
Armschlagader Töne hört, wenn Luft aus
der Manschette abgelassen wird. Die Me-
thode Riva-Rocci/Korotkoff funktioniert
86 ts 1/2008
bereits seit mehr als 100 Jah-
ren. Das Abhören per Ste-
thoskop ist das Sinnbild
ärztlicher Tätigkeit über-
haupt. „Korotkoff“ bewährt
sich bei eher schwachem Puls-
schlag. Heutzutage wird beim
Selbstmessen meist die oszillome-
trische Methode angewandt: Über ei-
nen Sensor in der Manschette werden
Druckänderungen in der Arterie am
Handgelenk oder knapp oberhalb der
Armbeuge über Schwingungen der Ge-
fäßwand erfasst, die sich auf die Man-
schette übertragen. Direkt wird der mitt-
lere arterielle Blutdruck festgestellt – und
nach Erreichen der maximalen Oszillatio-
nen daraus der systolische und diasto-
lische Blutdruck errechnet. Einige Geräte
bestimmen den Blutdruck in der Auf-
pumpphase, nicht beim Druckablassen –
das erspart das Nachpumpen.
Kennen Sie Ihren Blutdruck?
Bluthochdruck bleibt lange im Verborge-
nen. Jeder dritte Erwachsene in Deutsch-
land erkrankt an erhöhtem Blutdruck.
Doch nur etwa ein Drittel der Betroffenen
weiß um das stille Leiden. Und dieses Wis-
sen führt wiederum nur bei einem Drittel
auch zu therapeutischen Konsequenzen.
Bei den meisten Menschen hat Bluthoch-
 F
PD
ni
i BLUTDRUCKMESSGERÄTE Journal Gesundheit
nd
Sa
FAHRPLAN
Richtig messen
Um ein korrektes Messergeb-
nis zu erhalten, müssen einige
Regeln eingehalten werden –
unabhängig vom Gerätetyp.
Nach den aktuellen Patientenleitlinien
für Bluthochdruck gilt:
R Nach fünfminütiger Ruhe in einem
stillen Raum messen. Viele Patienten
sind beim Arztbesuch aufgeregt.
Dadurch steigt der Blutdruck. Das heißt
nicht automatisch, dass es sich um
ständig erhöhten Blutdruck handelt.
R Blutdruckprotokoll führen.
R Erste Messungen an beiden Armen
durchführen und
R für weitere Messungen den Arm
mit dem höheren Wert benutzen.
R Bei manchen Menschen gibt es
Blutdruckunterschiede von mehr als
10 Millimeter Quecksilbersäule (mmHg)
zwischen beiden Armen. Benutzen Sie
für die Messung immer denselben Arm,
auch beim Messen zuhause.
R Platzieren oder halten Sie die Man-
schette auf Herzhöhe – das ist beson-
ders wichtig beim Handgelenkgerät
(siehe Foto oben rechts).
R Lassen Sie bei traditionellen Geräten
die Luft langsam ab. Der Vorgang ist
bei den Testgeräten aber automatisiert.
Lassen Sie zwischen aufeinander
folgenden Messungen mindestens
eine Minute verstreichen.
R Lassen Sie sich von einem einzelnen
hohen Wert nicht aus der Ruhe brin-
gen. Nicht ständig nachmessen (Ten-
denz, das Messergebnis zu schönen).
R Die Manschettengröße muss dem
Armumfang entsprechen. Mit zu kleiner
Manschette wird ein zu hoher Blut-
druck gemessen (Armumfänge s. Tab.).
BLUTDRUCKWERTE
Soll und Haben
Bei der Arztmessung besteht
ab einem ständigen Blutdruck
von systolisch 140 mmHg und
oder diastolisch 90 mmHg
Bluthochdruck, bei der Selbst-
messung ab 135 zu 85 mmHg.
Blutdruckwerte bei Erwachsenen
Oberer/Unterer Wert (Systole/Diastole)
in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg)
Optimal < 120/< 80
Normal < 130/< 85
Übergangsstadium 130–139/85–89
Bluthochdruck ab 140/ab 90
Zielwerte für Diabetiker
Eiweiß- (Albumin-) Ausscheidung im Urin:
Normal < 135/85
Gering erhöht < 130/80
Stark erhöht < 125/75
Ambulante 24-Stunden-Messung
Tagesmittelwerte < 135/85
Nachtmittelwerte < 120/75
24-Stunden-Mittelwerte < 130/80
ts UNSER RAT
Preiswerter Spitzenreiter mit „guter“
Messgenauigkeit und Zuverlässigkeit ist
bei den Handgelenkgeräten boso me-
distar S (29 Euro). Bei den relativ teuren
Oberarmgeräten liegen aponorm by
microlife (79 Euro) und boso medicus
family (79 Euro) vorn. Handgelenk-
geräte erfordern eine geringere Vorbe-
reitungszeit. Beim Messen am Oberarm
muss man sich zwangsläufig mehr Zeit
nehmen. Mehr Ruhe dient in der Praxis
der Messgenauigkeit. Für ältere Patien-
ten mit arteriosklerotischen Arterien
sind Oberarmgeräte oft besser geeignet.
druck keine erkennbare Ursache. Häufig
ist er auf Lebensstil, Ernährung, selten auf
Erkrankungen zurückzuführen wie Nie-
renschwäche, Arteriosklerose, Hormon-
störungen. Beim „Metabolischen Syn-
drom“ ist Bluthochdruck Teil des Krank-
heitsbildes zusammen mit einem ver-
mehrten Bauchumfang, mit erhöhten
Blutzucker- und Blutfettwerten.
Drei Säulen der Therapie
Die Grenzwerte für behandlungsbedürf-
tigen Blutdruck sind in den letzten Jahren
immer weiter abgesenkt worden. Schon
gegen einen leichten Bluthochdruck et-
was zu unternehmen, kann lebensverlän-
gernd wirken. Die Risiken von möglichen
Folgekomplikationen wie Herzinfarkt oder
Schlaganfall sinken. Bei Vorerkrankungen
wie Nierenschwäche oder für Diabetiker
gelten beim Blutdruck besonders strenge
Therapieziele. Die ärztlichen Empfehlun-
gen sind im wahrsten Sinne des Wortes zu
beherzigen: Die Deutsche Hochdruckliga
warnt davor, dass ein zu hoher Blutdruck
„mitten ins Herz“ trifft, wenn die Krank-
heit unbehandelt bleibt.
Wenn der Arzt einen dauerhaft erhöh-
ten Blutdruck feststellt, so bedeutet das:
R den Blutdruck zu kontrollieren,
R Lebensgewohnheiten zu ändern und
R Medikamente einzunehmen.
Den Bluthochdruck selbst zu messen,
wird zur Therapiekontrolle und -anpas-
sung empfohlen. Es stärkt auch das Pro-
blembewusstsein des Patienten.
Eine Messung genügt nicht
Beide Messverfahren – Abhören der Klopf-
töne und Oszillometrie – haben ihre Stär-
ken, Schwächen und Grenzen. Grundsätz-
lich darf man auch nicht davon ausgehen,
dass eine Einzelmessung einen für unse-
ren Blutdruck repräsentativen Wert liefert.
Es gibt eine biologisch und psychisch be-
dingte Streubreite der Ergebnisse. Tech-
nisch bedingte Ungenauigkeiten der Mes-
sung wirkten sich in unserem Test so aus,
dass gute Geräte bei knapp 80 Prozent der
Patienten innerhalb der tolerierten Ab-
weichungen korrekte Ergebnisse hatten.
Messschwache Geräte erreichten nur bei
weniger als der Hälfte der Patienten ak-
zeptable Werte. Um das für den einzelnen
Patienten geeignete Gerät zu finden, sind
deshalb vor dem Kauf Vergleichsmessun-
gen beim Apotheker, Arzt oder in Fach-
geschäften zu empfehlen.
TIPP Wer „ruhig Blut“ behält, misst genau-
er: Messen Sie am besten stets unter 0
1/2008 ts 87
 F
PD
ni
i
nd
Sa

den gleichen Bedingungen zur gleichen
Zeit am Morgen und Abend und in Ruhe.
Die Firma Hartmann hat übrigens ein
Blutdruckmessgerät entwickelt, das die
Korotkoff- und die oszillometrische Metho-
de vereint. Weil das Gerät mit aktualisier-
ter Software zum Zeitpunkt des Einkaufs
für uns im Handel nicht verfügbar war, ist
es nicht im Test vertreten, wir werden das
Gerät aber baldmöglichst prüfen.
Handgelenk oder Oberarm?
Pro Jahr werden weit mehr als eine Million
Blutdruckmessgeräte gekauft. Handgelenk-
geräte dominieren seit Jahren den größ-
ten Teil des Marktes. Das liegt an ihrer be-
quemen Handhabung. Sie sind aber nicht
für jeden Bluthochdruckpatienten geeig-
net, so zum Beispiel häufiger nicht für Dia-
betiker. Bei einem Handgelenkgerät muss
darauf geachtet werden, dass es in Herz-
RISIKEN Handgelenkgeräte
höhe gehalten wird. Ein Vorteil der Hand-
gelenkgeräte ist ihre kompakte Bauweise.
Das ermöglicht rasches An- und Ablegen,
ist günstig für den Gebrauch im Alltag, auch
zwischendurch, im Büro oder auf Reisen.
Allerdings ist auch hier auf das Einhalten
von Ruhephasen vor der Messung zu ach-
ten. Schnelligkeit beim Handhaben und
Hast gehen zulasten der Messergebnisse.
Die Ergebnisse zur Messgenauigkeit
zeigten keine grundsätzlichen Unterschie-
de zwischen Handgelenk- und Oberarm-
geräten. Die Vorteile von Oberarmgeräten
liegen vor allem in der besseren Les- und
Bedienbarkeit von Display und Tasten-
feld. Hier steht mehr Platz für Tasten und
Ziffern zur Verfügung. Das honorierten
auch unsere Tester. Am Oberarm ist zu-
dem die für die Messgenauigkeit wichtige
Position der Manschette auf Herzhöhe
von vornherein korrekt.

Treibt den Druck

Ein besonderes Risiko für Bluthoch-
druck besteht,
R wenn in der Familie
Bluthochdruck vorkommt,
R bei älteren Menschen,
R bei Menschen mit Übergewicht,
R bei Diabetikern,
R bei Frauen, die die „Pille“ einnehmen,
à boso medistar S, 29 Euro á Panasonic EW3006, 40 Euro
R bei bestimmten Appetitzüglern wie
Ephedrin- oder Norpseudo- GUT (2,3) GUT (2,4)
ephedrinhaltigen,
Preiswerter Spitzenreiter bei den Hand- Messgenauigkeit „gut“: Sehr geringer
R bei Antirheumamitteln wie
gelenkgeräten. Messgenauigkeit und Messfehler, aber nur mäßige Konstanz.
Diclofenac und anderen,
Handhabung „gut“. Gerät mit sehr guten Die Messwerte werden nicht automatisch
R bei Verzehr von großen Mengen
Reinigungsmöglichkeiten. Sehr stark vor- gespeichert, sondern manuell über Bedien-
von Lakritze oder Alkohol,
geformte Manschette. knopf bzw. Menü. Misst beim Aufpumpen.
R bei Einnahme von Drogen wie Kokain,
Ecstasy und von Amphetaminen,
R bei zu hoher Salzzufuhr (nicht nach-
salzen, besonders Salzhaltiges meiden),
R bei Erkrankungen der Niere,
R bei Fehlfunktionen der Schilddrüse.
Krankheitszeichen fehlen in den
meisten Fällen, sie können sein
R Kopfschmerzen,
R Schwindel,
R Nasenbluten,
R Brustschmerzen, â Omron R4 Plus, 40 Euro ã Quelle/Sanoquell 341, 25 Euro
R Kurzatmigkeit,
GUT (2,5) GUT (2,5)
R Sehstörungen.
Treten solche Symptome auf, sollte, Die Messgenauigkeit ist „befriedigend“; Messgenauigkeit „befriedigend“, Gerät misst
FOTO: STOCKFOOD / J. TURRE

so lautet der Rat in den Leitlinien für
Patienten, rasch ein Arzt zur Abklärung
der Ursachen und zu ihrer Behandlung
aufgesucht werden.
ein „Gut“ wurde knapp verfehlt. Im Fall-
test brachen Halter des Batteriedeckels.
Speichert Blutdruckmittelwert. 42 Mess-
plätze, Mittelwertspeicher. Misst beim Auf-
pumpen der Manschette.
aber sehr zuverlässig. Blutdruckmessgerät
mit langer Messdauer. Die akustischen Signale
sind leise. Das Display ist relativ schlecht ab-
lesbar. Dieses Blutdruckmessgerät wird als
einziges im Test ohne eine Tasche geliefert.

88 ts 1/2008
 F
PD
ni
i BLUTDRUCKMESSGERÄTE Journal Gesundheit
nd
Sa
Testergebnisse im Überblick
Wir haben 15 Blutdruckmessgeräte getes-
tet, die nach dem letzten Test in test 1/06
neu auf den Markt gekommen sind. Im
Vergleich zu diesen Geräten ist die Mess-
genauigkeit am Menschen etwas schlech-
ter geworden. Zusammen mit den elf „gu-
ten“ Geräten aus dem letzten Test (siehe
Seite 92) gibt es jetzt aber doch eine Viel-
zahl guter Geräte am Markt.
Die sechs Spitzenreiter in diesem Test
kosten zwischen 25 und 79 Euro. Die bes-
ten Testergebnisse erzielten bekannte Mar-
ken – aber nicht immer: Unter den Geräten
mit nur „ausreichender“ Messgenauigkeit
finden sich neben dem preiswerten Ross-
max ibp A40 für 15 Euro auch teurere Ober-
armgeräte wie Beurer BM16 für 46 Euro
und das Omron M9 Premium, mit 100 Eu-
ro das teuerste Blutdruckmessgerät im
Test. Das mit 12 Euro sehr preiswerte
å Beurer BC20, 40 Euro
BEFRIEDIGEND (2,9)
Messgenauigkeit „befriedigend“. Anlegen
der Manschette wegen großer Vorspannung
umständlich. 60 Speicherplätze: Es können
zweimal 30 Werte gespeichert werden.
Mittelwertspeicher. Speichert manuell.
é AEG BMG 4906, 25 Euro
AUSREICHEND (3,7)
Messgenauigkeit „ausreichend“. Ober-
flächenmaterial in der Manschette ist
sehr glatt, verrutscht beim Anlegen häufig.
Akustische Signale leise. Aufruf des Spei-
chers und der dort gespeicherten Werte
erst nach erfolgter Messung möglich.
Handgelenkgerät Weinberger KP 6240 er-
hielt noch ein „Befriedigend“, auch in der
Messgenauigkeit. Der Preis allein ist also
kein Qualitätsmerkmal.
Messgenauigkeit
Die größte Rolle im Test spielten natürlich
die Blutdruckmessungen am Menschen.
Dazu haben wir den Blutdruck von 32 Pro-
banden entsprechend den Angaben in
den Gebrauchsanleitungen der Geräte ge-
messen. Außerdem führten wir Referenz-
messungen mit einem vorher geeichten
Manometer und Doppelstethoskop durch.
In der Spitzengruppe der messgenauen
Geräte finden sich das boso medistar S,
das Panasonic EW3006 für das Handge-
lenk sowie die Oberarmgeräte aponorm
by microlife und boso medicus family. Die
Manschetten mancher Blutdruckmessge-
räte eignen sich nach Herstellerangaben
æ Weinberger KP 6240, 12 Euro
BEFRIEDIGEND (3,0)
Messgenauigkeit „befriedigend“. Ein Batte-
riewechsel ist kaum ohne Hilfsmittel mög-
lich. Schmutzanfällige Manschette. 85 Spei-
cherplätze. Die Patienteninformation zu
den Blutdruckwerten entspricht nicht dem
aktuellen Wissensstand.
è Sanitas SBM06, 11 Euro
AUSREICHEND (4,0)
Messgenauigkeit „ausreichend“. Preiswer-
testes Gerät im Test. 90 Messwertspeicher;
drei Speicher mit jeweils 30 Plätzen.
Manschette überdeckt das Batteriefach,
Batteriewechsel ist deshalb eher schwierig.
Schwacher Druckpunkt der Tastatur.
auch für große Oberarmumfänge: im Test
die Geräte Omron M9 Premium, visomat
comfort III und boso medicus family. Wir
haben die Messgenauigkeit auch bei elf Pro-
banden mit „starken“ Oberarmen exem-
plarisch geprüft. Bei dem ersten Gerät
war die Messgenauigkeit sogar besser als
bei Patienten mit normalen Oberarmum-
fängen, bei den anderen war sie bei nor-
malen und bei starken Oberarmen im
Mittel etwa gleich.
Drei Messungen, ein Ergebnis
Mit einer Neuigkeit wartet das Gerät apo-
norm by microlife auf. Es misst auf Wunsch
im Abstand von 15 Sekunden dreimal hin-
tereinander. Im Display erscheint nur ein
gemittelter Wert aus diesen drei Messun-
gen. Das Messverfahren ergibt repräsen-
tativere Werte als das Ergebnis einer 0
Lesen Sie weiter auf Seite 92.
ç Happy Life, 18 Euro
AUSREICHEND (3,6)
Die Messgenauigkeit ist „ausreichend“.
Farbliche Einstufung der Messwerte als
Lese- und Interpretationshilfe. Das Ober-
flächenmaterial in der Manschette ist glatt
und kann beim Anlegen verrutschen.
ê Rossmax ibp A40, 15 Euro
AUSREICHEND (4,2)
Messgenauigkeit „ausreichend“. 60 Blut-
druckmesswerte können gespeichert
werden. Das Speichern erfolgt nicht auto-
matisch, sondern muss manuell über
einen Bedienknopf bzw. über das Menü
des Displays ausgelöst werden.
1/2008 ts 89
 F
PD
ni
i
nd
Sa

Oberarmgeräte

ë aponorm by microlife, 79 Euro ì boso medicus family, 79 Euro í visomat comfort III, 58 Euro
GUT (2,3) GUT (2,3) AUSREICHEND (3,7)

Messgenauigkeit „gut“. Farbliche Einstu-
fung der Messwerte als Lese- und Inter-
pretationshilfe. Neben Einzel- auch Dreifach-
messung möglich (siehe Text auf Seite 89).
Misst sehr schnell. Batterien halten sehr
lange. Spitzenreiter beim Speicherplatz:
200 Messwerte. Beleuchtete Tastatur.
Die Messgenauigkeit ist „gut“. Ein Blut-
druckmessgerät mit nur leisen Pumpgeräu-
schen. Speicher für „Mann“ und „Frau“,
jeweils 30 Messwerte sind zu speichern.
Batterien halten sehr lange. Mit beleuch-
teter Tastatur. Die Standardmanschette
ist auch für stärkere Oberarme ausgelegt.
Schwächen in der Messgenauigkeit,
Beurteilung „ausreichend“. Zählt
bei der Handhabung zu den guten Blut-
druckmessgeräten. Die Batterien halten
sehr lange. Die vorgeformte Manschette
ist auch für Patienten mit starken
Oberarmen ausgelegt.

ts Blutdruckmessgeräte Handgelenkgeräte
à boso á Panasonic â Omron ã Quelle/ å Beurer æ Weinberger ç Happy Life é AEG
Gewich-
tung

medistar S EW3006 R4 Plus Sanoquell 341 BC20 KP 6240 Art.-Nr. 30521 BMG 4906

Mittlerer Preis in Euro ca. 29 40 40 25 40 12 18 25

BEFRIEDI- BEFRIEDI- AUSREICHEND AUSREICHEND
ts-QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,3) GUT (2,4) GUT (2,5) GUT (2,5)
GEND (2,9) GEND (3,0) (3,6) (3,7)

BLUTDRUCKMESSUNGEN 65 % gut (2,4) gut (2,5) befriedigend gut (2,5) befriedigend befriedigend ausreichend ausreichend
(2,7) (3,1) (3,3) (3,6) *) (3,7) *)
Messgenauigkeit 2 2 3 3 3 3 4 *) 4 *)
Zuverlässigkeit (Messfunktion bei nachlassender 2 3 3 1 3 3 3 3
Batterie, Leckrate Manschette, Fallprüfung)
HANDHABUNG 25 % gut (2,3) gut (2,2) gut (2,0) befriedigend befriedigend gut (2,5) gut (2,4) befriedigend
(2,6) (2,6) (2,7)
Allgemeine Handhabung 2 3 1 3 3 2 2 3
Pflege und Batterie 1 1 2 2 2 3 2 2
Anzeigen und Bedienelemente 2 2 3 3 2 3 3 3
Zahl der Messungen je Batteriesatz 3 3 3 3 1 2 2 3
GEBRAUCHSINFORMATION 10 % gut (2,2) gut (2,3) gut (2,1) gut (2,3) gut (2,5) befried. (2,6) gut (2,1) gut (2,5)
Ausführlichkeit / Verständlichkeit 2@2 2@3 2@3 3@2 3@3 3@4 2@2 3@3
Übersichtlichkeit / Anwenderfreundlichkeit 2@3 3@3 3@3 2@3 3@3 3@3 2@3 2@3
Entsorgungshinweise 1 1 1 1 1 1 1 1
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Oszillometrisches Messprinzip / j@N j@j j@j j@N j@N j@N j@N j@N
Messen beim Aufpumpen
Messbereich in mmHg 40 bis 240 0 bis 280 0 bis 299 40 bis 240 50 bis 250 20 bis 300 0 bis 300 20 bis 300
Messdauer in Sekunden 37 41 36 48 39 33 33 33
Speicherplätze 30 90 42 30 2 x 30 85 60 120
Batterie 2 x AAA 2 x AAA 2 x AAA 2 x AAA 2 x AAA 2 x AAA 2 x AAA 2 x AAA
Messbare Arm- bzw. Handgelenkumfänge in mm 135–195 125–220 135–215 135–195 125–205 135–210 140–195 135–195
Tasche Hardcase Hardcase Hardcase Keine Hardcase Hardcase Hardcase Hardcase
Kurzanleitung N N j N N N N N
Garantie in Jahren 3 3 3 3 2 2 2 2
Breite x Höhe x Tiefe in cm 80 x 65 x 75 49 x 78 x 70 56 x 44 x 72 80 x 65 x 75 70 x 70 x 65 74 x 70 x 58 71 x 30 x 81 69 x 30 x 81
Gewicht in Gramm 114 103 124 116 106 101 119 110
Arrhythmie-Anzeige j j N j N N j N

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung (siehe „Ausgewählt ...“ auf Seite 91).
2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend j = Ja. N = Nein.
(3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

90 ts 1/2008
 F
PD
ni
i BLUTDRUCKMESSGERÄTE Journal Gesundheit
nd
Sa

AUSGEWÄHLT » GEPRÜFT » BEWERTET

Im Test: 15 Blutdruckmessgeräte (zehn Hand-
gelenk- und fünf Oberarmgeräte). Der Einkauf
der Prüfmuster erfolgte von Juni bis Juli 2007.
Preise: Eine Anbieterbefragung wurde im Okto-
ber/November 2007 durchgeführt.

ABWERTUNGEN
War die Blutdruckmessung „ausreichend“ oder
schlechter, konnte das test-Qualitätsurteil nicht
î Omron M9 Premium, 100 Euro ï Beurer BM16, 46 Euro besser sein.
AUSREICHEND (3,8) AUSREICHEND (4,1) War die Genauigkeit „ausreichend“ oder schlech-
ter, konnte das Urteil für die Blutdruckmessung
Messgenauigkeit „ausreichend“. Kurze Die Messgenauigkeit ist „ausreichend“. nicht besser sein.
Messdauer. Morgen- und Abend-Werte Das Blutdruckmessgerät mit der besten
BLUTDRUCKMESSUNG: 65 %
speicherbar. Zwei Speicher für je 84 Mess- Lesbarkeit des Displays im Test. Die Batte-
Angelehnt an das Prüfsiegelprotokoll der Deut-
werte. Geringer Batterieverbrauch. rien halten sehr lange. Das Blutdruckmess-
schen Liga zur Bekämpfung des hohen Blut-
Vorgeformte Manschette. Mit Computer- gerät ist ausgestattet mit zwei Messwert- drucks wurden mit jeweils sechs Paaren von
anschluss. Netzteil wird mitgeliefert. speichern: Es können jeweils 50 Messwerte Prüfmuster- und Referenzmessungen an 32 Pro-
Hat die beste Gebrauchsanleitung im Test. gespeichert werden. banden (Hypertoniker und Normotoniker) die
Messgenauigkeit in wechselnder Reihenfolge er-
mittelt (Oberarmumfänge 24 bis 32 Zentimeter,
Handgelenkumfänge 13,5 bis 19,5 Zentimeter).
Oberarmgeräte Prüfmuster mit optionalen großen Manschetten
è Sanitas ê Rossmax ë aponorm ì boso í visomat î Omron ï Beurer wurden unter denselben Bedingungen an elf Pro-
SBM06 ibp A40 by microlife medicus family comfort III M9 Premium BM16 banden mit stärkeren Oberarmumfängen zusätz-
Art,Nr. 47034 lich überprüft.
11 15 79 79 58 100 46 Jedes Blutdruckmessgerät wurde nach dem Zu-
AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND fallsprinzip bei jedem Probanden getestet. Die
GUT (2,3) GUT (2,3) Messungen wurden entsprechend den Angaben
(4,0) (4,2) (3,7) (3,8) (4,1)
in der Patienteninformation beziehungsweise
Gebrauchsanleitung, die Referenzmessungen
ausreichend ausreichend gut (2,4) gut (2,4) ausreichend ausreichend ausreichend
(4,0) *) (4,2) *) (3,7) *) (3,8) *) (4,1) *) mittels eines vorher geeichten Manometers und
4 *) 4 *) 2 2 4 *) 4 *) 4 *)
Doppelstethoskops durch medizinisches Fach-
personal durchgeführt.
3 3 2 2 2 2 2
In der Zuverlässigkeit wurden die Ergebnisse der
Blutdruckmessung mit simulierter schwacher Bat-
befriedigend gut (2,4) gut (1,9) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,1) gut (1,7)
(2,9) terie bewertet, die Leckrate der aufgepumpten
Manschette in Anlehnung an DIN EN 1060 und
3 2 2 2 2 2 2
der siebenmal durchgeführte Falltest des Blut-
3 3 2 2 2 2 2
druckmessgeräts aus einem Meter Höhe.
3 3 1 2 2 2 1
2 2 1 1 1 1 1 HANDHABUNG: 25 %
befried. (2,7) gut (2,2) befried. (2,6) gut (2,4) befried. (2,7) gut (2,0) gut (2,2) Fünf Prüfpersonen beurteilten unter fachlicher
3@3 3@2 3@3 3@3 3@3 2@3 2@3 Aufsicht die allgemeine Handhabung der Blut-
druckmessgeräte wie die Blutdruckmessung so-
3@3 2@3 3@3 3@3 3@3 2@2 3@3
wie das Verhalten der Messgeräte bei einer pro-
2 1 1 1 1 1 1 vozierten Störung.
Geprüft wurden auch Pflege beziehungsweise
j@N j@N j@N j@N j@N j@N j@N die Reinigungsmöglichkeit, der Wechsel der Batte-
rien, die Batteriekontrolle, die Anzeigen in Schrift-
0 bis 288 20 bis 280 30 bis 280 40 bis 240 40 bis 250 0 bis 295 0 bis 280 größe und Ablesbarkeit sowie die Bedienelemente
25 29 28 33 34 27 38 und die Tastatur (Bedienbarkeit und Druckpunkt
3 x 30 60 200 2 x 30 30 2 x 84 1) 2 x 50 der Tasten), der automatische oder manuell zu
bedienende Abruf der gespeicherten Blutdruck-
2 x AAA 2 x AAA 4 x AA 4 x AA 4 x AA 4 x AA 4 x AA
werte sowie die Anzahl der Blutdruckmessungen
135–195 135–195 70–220 220–420 130–430 220–420 240–360
mit einem Batteriesatz.
Hardcase Hardcase Softcase Softcase Softcase Softcase Softcase
N N j N j j N GEBRAUCHSINFORMATION: 10 %
2 3 5 3 3 3 2 Prüfung der Gebrauchsanleitung durch einen Ex-
72 x 29 x 72 76 x 60 x 84 140 x 98 x 160 65 x 115 x 150 130 x 70 x 140 131 x 84 x 155 105 x 74,5 x 156 perten auf Ausführlichkeit und Verständlichkeit
der Informationen, auf Übersichtlichkeit sowie
101 107 646 300 315 642 330
Anwenderfreundlichkeit der Angaben. Geprüft
N N j j j j N
wurden zudem die Hinweise zum Entsorgen der
1) Außerdem PC-Anschluss. Anbieter siehe Seite 100. Gerätebatterien und des Blutdruckmessgeräts
insgesamt.

1/2008 ts 91
 F
PD
ni
JJournal Gesundheit BLUTDRUCKMESSGERÄTE
i
nd
Sa

Einzelmessung. Ein Vorteil könnte auch Besonderen Wert haben wir auf den bei der Aufklärung zu Herz-Arrhythmien,
sein, dass wiederholtes Nachmessen ver- Handhabungskomfort gelegt, insbeson- die Messergebnisse beeinflussen. Etliche
mieden wird – wer selbst misst, könnte dere auch für ältere Nutzer. Die großen Hinweise könnten besser hervorgehoben
versucht sein, sich die „schönen“ Werte Displays der Tischoberarmgeräte sind bes- werden, so bei Sanitas SBM06 und Wein-
auszusuchen. Für Nutzer ist die Dreimal- ser ablesbar als die von Handgelenkgerä- berger KP 6240. Die meisten Patientenin-
messung über etwa zwei Minuten gewöh- ten, wo sich Bedienknöpfe, Beschriftun- fos sind oft in einem kleinen bis sehr klei-
nungsbedürftig. Man kann das Gerät aber gen und Werte auf dem Display auf engem nen Schriftgrad gehalten.
auch auf Einzelmessung schalten; in die- Raum drängen. Waren die Tasten zu schmal boso medistar S und Happy Life zählen
sem Modus haben wir es geprüft (siehe oder lag die Schaltfläche nahezu bündig im Test mit zu den besten Geräten bei der
auch „Richtig messen“, S. 87). in der Oberfläche, wie bei Sanitas SBM06, Gebrauchsinformation. Den Testperso-
Panasonic feiert sein Diagnosegerät groß- führte das zu Handhabungsproblemen nen gefiel die Anleitung des Omron M9
spurig als „Kehrtwende in der Behand- und wurde von unseren Testern kritisiert. Premium am besten. Sie ist ausführlich,
lung von Bluthochdruck“. Warum das so Etliche Displays spiegeln und die Werte verständlich und durch den größten
sein soll, lässt sich allerdings aus der Pa- sind eher schwierig abzulesen – ein Pro- Schriftgrad im Test für Ältere gut lesbar.
tienteninformation und auch aus unse- blem, das die Hersteller vermeiden könn-
ren Testergebnissen nicht ablesen. ten. Die Lesbarkeit ist auch durch einen Information von vorgestern
recht geringen Abstand der Ziffern (wie Mangelnde Verständlichkeit durch zu vie-
Bedienen, Ablesen auf engem Raum bei Panasonic EW3600) oder deren Plat- le Fachausdrücke wurde bei Weinberger
Bedienkomfort und Ausstattung der Blut- zierung am Anzeigenrand eingeschränkt KP 6240 und Beurer BC20 kritisiert. Die
druckmessgeräte wurden in den letzten (wie bei Sanoquell 341). Firma Weinberger fällt in einem weiteren
Jahren aber immer weiter verbessert: So Punkt negativ auf: Die Einschätzung von
werden zum Beispiel Fehlmessungen ge- Viele Anleitungen zu verbessern Blutdruckwerten ist nicht einmal auf dem
meldet und die Höhe des Pulsschlags an- Als fachlich vollständig erwiesen sich die vorletzten Stand des Wissens. In der Pa-
gegeben. Einige Handgelenkgeräte be- Patientenhinweise und Anleitungen der tienteninformation des Geräts Weinber-
ginnen mit dem Messen erst, wenn das Geräte boso medistar S, Happy Life, Om- ger KP 6240 werden als untere Grenze des
Handgelenk mit dem Gerät korrekt in ron M9 Premium und Panasonic EW 3600. kritischen Bereichs für systolischen Blut-
Herzhöhe gehalten wird. Es gibt Messge- Oft fehlt ein Hinweis darauf, dass Patienten druck 160 Millimeter Quecksilbersäule
räte mit besonders großem Display, kon- mit Durchblutungsstörungen zunächst ei- (mmHg) genannt. Doch bei der Systole
struktionsbedingt vor allem bei Oberarm- ne Messung an beiden Armen oder Hand- gilt bereits ein Wert ab 140 mmHg als be-
geräten und solche mit (Doppel- oder gelenken vornehmen sollten, um ihren handlungsbedürftig. Bei Diabetikern sind
Dreifach-)Speicher – mindestens 30 Ein- „Messarm“ – den mit dem höheren Blut- sogar Blutdruckwerte unter 125 mmHg
träge speichern alle (s. Tab., Ausstattung). druck – zu ermitteln. Defizite gab es auch das Therapieziel (siehe auch Seite 87). j
Beim Blutdruckmessgerät Omron M9
Premium besteht die Möglichkeit, über
eine Computerschnittstelle auf dem Rech-
ner Messdaten zu dokumentieren oder Weitere Blutdruckmessgeräte am Markt 1/2006
beim Arzt auswerten zu lassen. Blutdruck- Diese elf Blutdruckmessgeräte aus Heft 1/06 haben im test-Qualitätsurteil mit
messgeräte sind per Netzteil oder Batterie „gut“ abgeschnitten. Wir veröffentlichen sie hier mit ihrem aktuellen Preis.
zu betreiben. Die Batterien reichen oft für
Mittlerer Prakti- Tech- Gebrauchs- Entsor- ts-
mehr als 2 000 Messungen aus, bei Sano- Preis in sche nische Hand- infor- gungs- QUALI-
quell 341 allerdings nur für 650. Euro ca. Prüfung Prüfung habung mation hinweise TÄTSURTEIL
Gewichtung 60 % 10 % 20 % 5% 5% 100 %
OBERARMGERÄTE
Medisana MTP Blutdruckcomputer 50 2 1 3 3 2 GUT (2,1)
Hartmann Tensoval comfort 60 2 2 3 3 3 1) GUT (2,3)
Uebe Visomat Comfort 20/40 70 2 2 3 3 2 GUT (2,3)
Omron M5 Professional HEM 7001-D 70 2 2 3 3 2 GUT (2,4)
Beurer BM 20 72 2 1 3 3 3 GUT (2,5)
Panasonic Diagnostec EW 3106 50 2 3 2 3 4 GUT (2,5)
HANDGELENKGERÄTE
Omron RX Genius (637 IT) 2) 100 2 1 3 3 2 GUT (2,1)
Quelle / Sanoquell 329 30 2 1 2 3 2 GUT (2,2)
Hartmann Tensoval mobil 40 2 1 3 3 31) GUT (2,4)
Omron R5 Professional 60 2 1 3 3 2 GUT (2,4)
Uebe Visomat handy IV 40 2 1 3 3 31) GUT (2,5)

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = sehr gut (0,5–1,5), 2 = gut (1,6–2,5),

Die Manschetten mancher Geräte eignen sich
auch für starke Oberarme (siehe Tabelle).
3= befriedigend (2,6–3,5), 4= ausreichend (3,6–4,5).
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
1) Laut Anbieter inzwischen Hinweise auf Geräteentsorgung.
2) Neue Bezeichnung Omron RX Genius (R7).

92 ts 1/2008
 F
Adressen
A
nd

D
Sa

SUSHI Bobbi Brown Sony Ericsson Grundig Burgvogel PFANNEN SKI- UND SNOW- BLUTDRUCK-
Seite 20–25 Estée Lauder Niederkasseler Beuthener Str. 41 Karl Bahns Seite 69–73 BOARDHELME MESSGERÄTE
Division Bobbi Brown Lohweg 181 90471 Nürnberg Burger Landstr. 60 Seite 78–81 Seite 86–92
10 Sushi 40547 Düsseldorf 42659 Solingen Aldi (Süd)
Leopoldstr. 256 Tel. 0 180 5/23 18 80
Marco Polo Foods Tel. 0 180 5/34 20 20 Tel. 02 12/24 23 20 Postfach 10 01 52 Alpina AEG
Heisenbergstr. 26–40 80807 München Fax 0 180 5/34 20 21
Fax 09 11/7 03 61 50
Fax 02 12/4 15 37 45401Mülheim/Ruhr Äußere Industriestr. 8A ETV
50169 Kerpen Tel. 0 89/23 68 60 www.grundig.de
Fax 0 89/23 68 62 97 www.sonyericsson.de www.burgvogel.de Tel. 02 08/9 92 70 86316 Friedberg/Derching Industriering-Ost 40
Tel. 0 22 37/60 09 60 Xoro Fax 02 08/99 27 36 10 Tel. 08 21/78 00 37 70 47906 Kempen/Nrh.
Fax 0 22 37/6 00 96 11 www.bobbibrown.de DIGITAL - MAS Elektronik Chroma Haiku www.aldi-sued.de Fax 0821/7 80 03 40 50
kochmesser.de Tel. 0 21 52/51 99 71
Chanel KAMERAS Blohmstr. 16–20 www.alpina-eyewear.de Fax 021 52/
Aldi (Süd)/ Brandstücken 23 Dr.-Richard-Sorge-Str. 66 Ballarini
Almare Seafood Seite 42–55 21079 Hamburg Atomic 20 06 19 99
22549 Hamburg Tel. 0 40/7 67 33 50 15745 Wildau Elgendorfer Str. 55
Postfach 10 01 52 Tel. 0 40/8 00 91 02 Canon Tel. 0 180 3/59 59 59 56410 Montabaur A-5541 Altenmarkt www.etv.de
45401 Mülheim/Ruhr
Fax 0 40/80 28 87 Europark Fichtenhain A10 Fax 0 40/76 73 35 15 Fax 0 180 3/74 74 74 Tel. 0 26 02/94 75 50 Tel. 0043/64 52/3 90 00
Tel. 02 08/9 92 70 47807 Krefeld www.mas.de
www.kochmesser.de Fax 0 26 02/9 47 55 20 Fax 00 43/64 52/3 90 01 20 aponorm
Fax 02 08/99 27 36 10 www.chanel.de Tel. 0 180 5/00 60 22 Mustek www.ballarini.de www.atomicsnow.com by microlife
www.aldi-sued.de Clinique Fax 0 21 51/34 51 02 Dick Wepa
Hansemannstr. 63 Esslinger Str. 4–10 Briko
siehe Bobbi Brown www.canon.de 41468 Neuss Berndes Apothekenbedarf
Costa Meeres- 73779 Deizisau Postfach 12 80 Hertingweg 15 Am Fichtenstrauch 6–10
Division Clinque Tel. 0 21 31/1 62 60
spezialitäten Casio Tel. 0 71 53/81 70 59702 Arnsberg,Westf. 87484 Nesselwang 56204 Hillscheid
Fax 0 89/23 68 61 11 Fax 0 21 31/10 38 30
Stedinger Str. 25 Bornbarch 10 Fax 0 71 53/81 71 00 Tel. 0 29 32/47 50 Tel. 0 83 75/20 63 25 Tel. 0 26 24/10 70
www.clinique.de www.mustek.de
26723 Emden 22848 Norderstedt www.dick.de Fax 0 29 32/47 51 62 Fax 0 83 61/92 27 82 Fax 0 26 24/10 74 44
Tel. 0 49 21/9 61 30 Dior Tel. 0 40/52 86 50 Nextbase www.berndes.com www.briko.com
Fax 0 49 21/96 13 20 Postfach 30 08 16 Fax 0 40/52 86 51 00 Fackelmann www.wepa-
Am Victoria-Turm 2 Werner-von Carrera apothekenbedarf.de
www.costa.de 40408 Düsseldorf www.casio.de Elo
68163 Mannheim Siemens-Str. 6 Safilo
Tel. 02 11/4 38 40 Dalberger Str. 20 Beurer
Josushi Fujifilm Tel. 06 21/81 91 19 90 91217 Hersbruck Otto Hahn Str. 7
Fax 02 11/4 38 41 25 55595 Spabrücken Postfach 14 27
Jo Sushi Company Benzstr. 2 Fax 06 21/81 91 19 99 Tel. 0 91 51/81 10 50997 Köln
www.dior.com Tel. 0 67 06/91 40 89004 Ulm, Donau
Osterbrooksweg 60 47533 Kleve www.nexbase- www.fackelmann.de Tel. 0 800/5 60 56 07
Tel. 0 180 5/89 89 80 Fax 0 67 06/91 42 22 Tel. 07 31/3 98 90
22869 Schenefeld dm/Balea europe.com Fax 0 22 36/94 53 56
Fax 0 180 5/89 89 82 Fissler www.elo.de Fax 07 31/3 98 91 39
Tel. 0 40/83 03 80 Postfach 10 02 33 Panasonic www.safilo.com
www.fujifilm.de Harald-Fissler-Str. 1 Fissler www.beurer.de
www.josushi.de 76232 Karlsruhe Winsbergring 15 55743 Idar-Oberstein Casco
Tel. 07 21/5 59 20 Kodak Postfach 12 23 20 boso
Netto/ 22525 Hamburg Tel. 067 81/40 30 Gewerbering Süd 11
Fax 07 21/55 22 13 Hedelfinger Str. 54–60 Tel. 0 180 5/01 51 40 Fax 0 67 81/40 33 21 55715 Idar-Oberstein Bosch & Sohn
Taste of Tokyo 01900 Bretnig-
www.dm-drogeriemarkt.de 70327 Stuttgart www.fissler.de Tel. 0 67 81/40 30 Hauswalde Postfach 34
Preetzer Str. 22 Fax 0 180 5/01 51 45
Eucerin Tel. 07 11/40 60 Fax 0 67 81/40 33 21 Tel. 03 59 55/83 90
17153 Stavenhagen www.panasonic.de Global 72417 Jungingen
Beiersdorf Fax 07 11/4 06 54 34 www.fissler.de Fax 03 59 55/8 39 99
Tel. 03 99 54/36 00 Philips siehe Chroma Haiku Tel. 0 74 77 /9 27 50
Fax 03 99 54/2 10 33 20245 Hamburg www.kodak.de Gastrolux www.casco-helme.de Fax 0 74 77/10 21
Lübeckertordamm 5 Güde
www.netto-markt.de Tel. 0 40/4 90 90 Nikon Max-Planck-Ring 33 Cebe www.boso.de
Fax 0 40/49 09 34 34 20099 Hamburg Katternberger Str. 175 65205 Wiesbaden
Nordsee Tiefenbroicher Weg 25 Tel. 0 40/2 89 90 Kopfüber Sport & Optik Happy Life
www.beiersdorf.de 40472 Düsseldorf 42655 Solingen Tel. 0 61 22/5 10 01
Postfach 10 12 48 Fax 0 40/28 99 28 17 Tel. 02 12/81 61 66 by Bühler Medisana
frei Tel. 02 11/9 41 40 Fax 0 61 22/5 10 68 Albert-Glück-Str. 1
27512 Bremerhaven www.philips.de Fax 02 12/81 58 40 Itterpark 7–9
Tel. 04 71/13 02 Apotheker Walter Bouhon Fax 02 11/9 41 43 11 www.gastrolux.com 88279 Amtzell
www.nikon.de Sony www.guede-solingen.de 40724 Hilden
Fax 04 71/13 14 00 Walter-Bouhon-Str. 4 Ikea Tel. 0 75 20/9 56 23 90 Tel. 0 21 03/20 07 60
www.nordsee.de 90427 Nürnberg Kemperplatz 1 Ikea/Skärpt Am Wandersmann 2–4 Fax 0 75 20/9 56 23 99 Fax 0 21 03/2 00 76 26
Olympus
Tel. 09 11/93 67 00 10785 Berlin Am Wandersmann 2–4 65719 Hofheim/Ts. www.kopfueber.net
Wendenstr. 14–18 www.medisana.de
Shisu Fax 09 11/93 67 07 30 Tel. 0 180 5/25 25 86 65719 Hofheim-Wallau
20097 Hamburg Tel. 0 180 5/35 34 35 Giro
Saseler Markt 1 www.frei-hautpflege.de Fax 0 180 5/25 25 87 Tel. 0 180 5/35 34 35 Medisana
Tel. 0 40/23 77 30 Fax 0 180 5/35 34 36 Grofa
22393 Hamburg www.sony.de Fax 0 180 5/35 34 36 siehe Happy Life
Tel. 0 40/63 70 88 25 Lancôme Fax 0 40/23 07 61 www.ikea.de Otto-Hahn-Str. 17
www.ikea.de
Fax 0 40/63 70 88 22 Georg-Glock-Str. 18 www.olympus.de Lenco 65520 Bad Camberg Omron
Kai Le Creuset
www.shisu.de 40474 Düsseldorf Panasonic STL Deutschland Zeppelinstr. 9 Tel. 0 64 34/2 00 85 00 Windeckstr. 81a
Tel. 02 11/4 37 88 14 Lätscher Weg 50 Löhdorfer Str. 51 Fax 0 64 34/2 00 82 50 68163 Mannheim
Winsbergring 15 42699 Solingen 73274 Notzingen
Sushi Circle Fax 02 11/4 37 86 74 22525 Hamburg 41334 Nettetal www.grofa.com
Tel. 02 12/23 23 80 Tel. 0 70 21/9 74 90 Tel. 06 21/83 34 80
Großer Hasenpfad 128 www.lancome.de Tel. 0 180 5/01 51 40 Tel. 0 21 57/89 97 13
60598 Frankfurt/Main Fax 02 12/2 32 38 99 Fax 0 70 21/97 49 69 Head Fax 06 21/8 33 48 20
Fax 0 40/85 49 25 00 Fax 0 21 57/89 97 11 www.lecreuset.de www.omron-
Tel. 0 69/96 23 07 08 Neutrogena www.kai-europe.com Velaskostr. 8
www.panasonic.de www.lenco.de medizintechnik.de
Fax 0 69/96 23 07 52 Johnson & Johnson Quelle/Top Home 85622 Feldkirchen
Thomson Solicut Tel. 0 89/9 09 99 50
www.sushi-circle.de Postfach 10 31 61 Samsung An den Eichen 6 90750 Fürth Panasonic
40022 Düsseldorf Am Kronberger Hang 6 Postfach 61 01 31 Tel. 0 180 5/31 00 Fax 0 89/90 99 95 55
Sushi Factory 42699 Solingen Postfach 54 01 69
Tel. 0 180 3/10 01 20 65824 Schwalbach/Ts. 30601 Hannover Fax 0 180 5/30 39 09 www.head.com
Pretty Good Food Tel. 02 12/65 89 03 22501 Hamburg
Fax 02 11/4 30 54 29 Tel. 0 180 5/12 12 13 Tel. 0 180 1/00 03 90 Fax 02 12/6 58 93 90 www.quelle.de K2
Große Elbstr. 212 Fax 0 180 5/12 12 14 Fax 05 11/4 18 23 00 Tel. 0 40/8 54 90
www.jnjgermany.de www.solicut.de Ski Sport+Mode
22767 Hamburg www.samsung.de www.thomsonlink.de Schulte-Ufer Fax 0 40/85 49 00
Tel. 0 40/5 55 65 60 Origins Titanium Postfach 14 29 Seeshaupter Str. 60 www.gesundheit.
Fax 0 40/55 56 56 70 siehe Bobbi Brown Sony Toshiba ds-produkte 82377 Penzberg panasonic.de
59844 Sundern
www.sushi-factory.com Division Origins Kemperplatz 1 Postfach 10 14 62 Stormarnring 14 Tel. 0 88 56/90 10
10785 Berlin Tel. 0 29 33/98 10 Quelle/Sanoquell
www.origins.de 41414 Neuss 22145 Stapelfeld Fax 0 88 56/90 11 01
tsunami sushi bars Tel. 0 180 5/25 25 86 Fax 0 29 33/71 50 www.k2sports.com 90750 Fürth
Tel. 0 180 5/66 00 55 Tel. 03 88 51/31 46 50 www.schulte-
Jagenbergstr. 4 HANDYS Fax 0 180 5/25 25 87 Fax 0 21 31/15 85 42 Tel. 0 180 5/31 00
41468 Neuss www.dspro.de ufer-kg.de Marker
Seite 34–39 www.sony.de www.toshiba.de/ Fax 0 180 5/30 39 09
Tel. 0 21 31/52 31 60 Tupperware Marker Tecnica Völkl
Apple Voigtländer consumer Silit www.quelle.de
www.tsunami- Praunheimer Europaring 8
Arnulfstr. 19 Ringfoto Postfach 13 52 94315 Straubing Rossmax ibp
Adressen

sushi-bars.de SEG Landstr. 70 88493 Riedlingen

80335 München Benno-Strauß-Str. 39 Veseg 60488 Frankfurt/Main Tel. 0 94 21/32 00 Innovative business
Wakame Tel. 0 800/2 00 01 36 90763 Fürth Tel. 0 73 71/18 90 Fax 0 94 21/32 02 19 promotion IBP
Postfach 10 20 Tel. 0 180 5/64 45 44 Fax 0 73 71/1 89 50 60 www.voelkl.com
Heisenbergstr. 14 Fax 0 89/99 64 01 80 Tel. 09 11/6 58 50 Botzstr. 6
66774 Rehlingen- www.tupperware.de www.silit.de
50169 Kerpen www.apple.de Fax 09 11/6 58 83 46 07743 Jena
Tel. 0 22 37/9 28 80 Siersburg WMF Salomon
www.voigtlaender.de Tel. 0 68 35/5 00 00 Tchibo/TCM Tel. 0 36 41/3 09 60
Fax 0 22 37/92 88 10 Motorola Eberhardstr. Amer Sports
Heinrich-Hertz-Str. 1 TRAGBARE Fax 0 68 35/78 55 Überseering 18 Geigelsteinstr. 10 Fax 0 36 41/30 96 20
www.wakame.de 73309 Geislingen
65232 Taunusstein DVD-SPIELER www.veseg.de 22297 Hamburg 83080 Oberaudorf www.ibp-info.de
Tel. 0 73 31/2 51
GESICHTSCREMES Tel. 0 180 3/50 50 Seite 56–61 Fax 0 73 31/4 53 87 Tel. 0 40/6 38 70 Tel. 0 800/07 25 66 66 Sanitas
MIT UV-SCHUTZ Fax 0 61 28/70 49 00 KOCHMESSER Fax 0 40/63 87 26 00 Fax 0 800/08 25 66 66 siehe Beurer
Odys www.wmf.de
Seite 28–31 www.motorola.de Seite 64–68 www.tchibo.de www.salomonsports.com
Axdia International Wüsthof visomat
Avon Nokia Halskestr. 15 Aldi (Süd)/Gehring Kronprinzenstr. 49 Tefal Scott Sports
Heltorfer Str. 1 Postfach 10 01 52 Postfach 10 16 64 Rudolf-Diesel-Str. 1 UEBE
Postfach 23 17 01 47877 Willich 42655 Solingen
85326 München 40472 Düsseldorf 45401 Mühlheim/Ruhr 63016 Offenbach/Main 85221 Dachau Zum Ottersberg 9
Tel. 0 21 54/8 82 60 Tel. 02 12/2 06 70
Tel. 0 81 65/7 20 Tel. 0 180 5/23 42 42 Fax 0 21 54/8 82 61 00 Tel. 02 08/9 92 70 Tel. 0 69/85 00 75 Tel. 0 81 31/3 12 60 97877 Wertheim/Main
Fax 02 12/20 67 48
Fax 0 81 65/72 12 26 Fax 02 11/94 12 10 83 www.axdia.de Fax 02 08/99 27 36 10 www.wuesthof.de Fax 0 69/85 00 79 71 Fax 0 81 31/2 63 77 Tel. 0 93 42/9 24 00
www.avon.de www.nokia.de www.aldi-sued.de www.tefal.de www.scott-sports.com Fax 0 93 42/92 40 80
Daewoo Zwilling www.uebe.com
Biotherm Samsung Otto-Hahn-Str. 21 Böker Grünewalder WMF Uvex Sports
Rudolf-Braas-Str. 20 Am Kronberger Hang 6 35510 Butzbach Schützenstr. 30 Str. 14–22 Eberhardstr. Postfach 25 09 Weinberger
63150 Heusenstamm 65824 Schwalbach/Ts. Tel. 0 60 33/9 69 10 42659 Solingen 42657 Solingen 73309 Geislingen 90715 Fürth Bergische Str. 11
Tel. 0 180 5/42 14 22 Tel. 0 180 5/12 12 13 Fax 0 60 33/96 91 59 Tel. 02 12/4 01 20 Tel. 02 12/88 20 Tel. 0 73 31/25 84 88 Tel. 09 11/9 77 40 42781 Haan, Rheinl.
Fax 0 180 5/42 14 23 Fax 0 180 5/12 12 14 www.daewoo- Fax 02 12/40 12 80 Fax 02 12/88 23 00 Fax 0 73 31/25 89 51 Fax 09 11/9 77 43 50 Tel. 0 21 29/5 93 10
www.biotherm.de www.samsung.de electronics.com www.boker.de www.zwilling.com www.wmf.de www.uvex-sports.de Fax 0 21 29/3 16 30

100 ts 1/2008