CPC 1-04

   
   
    
   


 HDM CP.186.9100/04
1. edition: 2011.05

Wichtige Hinweise zur Sicherheit
Important safety instructions
Instructions importantes
concernant la sécurité
• Schaltschrank oder Gehäuse müssen beim Be-
treiben der Anlage verschlossen sein und dürfen nur
zum Beseitigen von Funktionsstörungen geöffnet
werden.
• Vor dem Öffnen des Schaltschrankes oder des
Gehäuses unbedingt die Anlage vom Netz trennen
bzw. Hauptschalter ausschalten.
• Ist ein Arbeiten an einer unter Spannung stehen-
den Anlage notwendig, so gelten die allgemein
anerkannten Regeln der Technik.
• Das Austauschen von Komponenten und Bau-
gruppen niemals bei eingeschalteter Netzspan-
nung vornehmen.
• Schutzleiter nicht entfernen und Schutzleiterver-
bindungen nach erforderlichem Lösen unbedingt
wieder anschließen.
• Beim zusätzlichen Anbau oder Einbau von
Fremdeinrichtungen, die nicht den Heidelberger
Vorgaben entsprechen, müssen diese Zusatzein-
richtungen so gesteuert oder verriegelt werden,
daß beim Betreiben der Anlage und ihrer
Einrichtungen keine Gefahrenmomente entstehen.
♦
• Control cabinet and machine housing have to be
locked while the press is in operation. They may
only be opened for repair purposes.
• Make sure that the main power switch is turned
off and that there is no voltage applied to the press
before you open the control cabinet or the machine
housing.
• If it is necessary to repair the press while it is
connected to the mains supply, please pay atten-
tion to general safety precautions.
• Never exchange components and units while the
press is connected to the mains supply.
• Do not remove earth conductors. If it is neces-
sary to disconnect these conductors, please re-
member to reconnect them after you are finished.
• If extra accessories not corresponding to Heidel-
berg specifications are installed or mounted, these
accessories must be controlled or locked in a way
that no hazards may arise when the press and its
devices are operated.
♦
• Pendant le fonctionnement de l’installation, l’ar-
moire électrique ou le carter doit être fermé et ne
doit être ouvert que pour éliminer des dérange-
ments fonctionnels.
• Avant d’ouvrir l’armoire électrique ou le carter,
séparer impérativement l’installation du réseau
resp. couper l’interrupteur principal.
• Lorsqu’il s’avère nécessaire de travailler sur une
installation sous tension, les règles généralement
reconnues de l’art sont applicables.
• Ne jamais échanger des composants ou des
sous–ensembles sur l’installation sous tension.
• Ne pas enlever la terre et, après un desserrage
éventuellement nécessaire, réeffectuer impérative-
ment le raccordement des connexions de la terre.
• En cas d’installation ou de montage d’équipe-
ments de fabrication extérieure qui ne répondent
pas aux spécifications de Heidelberg, ces appa-
reils additionnels doivent être commandés ou ver-
rouillés de façon à ce que tout danger soit exclu
lors du fonctionnement de l’installation.
 Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Table des matières
Steuerstand CPC1-04
Übersicht Stromlaufplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Netzanschluß und Schlüsselschalter S1 . . . . . . . 2
Anschluß Transformator T1 und T2 . . . . . . . . . . . 3
Gleichrichter-Sicherungsmodul GSM . . . . . . . . . . 4
Netzteilrückwand NTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Motor-Ansteuerrückwand MAR8 . . . . . . . . . . . . . . 7
Motor-Ansteuerrückwand MAR4 . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedieneinheitskarte BEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lichtgriffel LG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ein-/ Ausgabe-Modul EAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Display DNK2, DSK, ZID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Auftragsspeichereinheit ASE,
Flash Memory-Controllerkarte FCK . . . . . . . . . . 13
Serieller Schnittstellen Adapter SSA . . . . . . . . . 14
Farbzonenanzeige FZA8 (16 Farbzonen) . . . . . 15
Farbzonenanzeige FZA8 (23 Farbzonen) . . . . . 16
Farbzonenanzeige FZA8 (32 Farbzonen) . . . . . 17
Farbzonentasten Verteilerplatine FZT2
(Farbzonen 1 – 8 und 9 – 16) . . . . . . . . . . . . . . . 18
Farbzonentasten Verteilerplatine FZT2
(Farbzonen 17 – 24 und 25 – 32) . . . . . . . . . . . . 19
Druckwerk
Farbkastenkarte FKK1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Farbkastenkarte FKK2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Register- und Farbduktorverdrahtung DW1...8 22
Anhang
Kurzbezeichnungen, Zeichenerklärungen . A1...A3
Control unit CPC1-04
Overview wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Main power connection and key switch S1 . . . . . 2
Connections of transformer T1 and T2 . . . . . . . . 3
Rectifier module with fuses GSM . . . . . . . . . . . . . 4
Power supply backplane NTR . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Motor drive backplane MAR8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Motor drive backplane MAR4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Control unit board BEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Light pen LG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Input/output module EAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Display DNK2, DSK, ZID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Job memory card unit ASE,
Flash Memory controller board FCK . . . . . . . . . . 13
Serial interface adapter SSA . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ink zone display p.c.b. FZA8 (16 ink zones) . . . 15
Ink zone display p.c.b. FZA8 (23 ink zones) . . . 16
Ink zone display p.c.b. FZA8 (32 ink zones) . . . 17
Distribution p.c.b. for ink zones FZT2
(Ink zones 1 – 8 and 9 – 16) . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Distribution p.c.b. for ink zones FZT2
(Ink zones 17 – 24 and 25 – 32) . . . . . . . . . . . . . 19
Printing Unit
Ink fountain board FKK1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ink fountain board FKK2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Register and ink fountain roller wiring DW1...8 . 22
Annex
Abbreviations, explanation of symbols . . . . A1...A3
Poste de commande CPC1-04
Vue générale schéma des connexions . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Connexion au réseau et Interrupteur à clefs S1 . . . . . . . . 2
Raccordement du transformateur T1 et T2 . . . . . . . . . . . . . 3
Module redresseur à fusibles GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Panneau arrière du rack de blocs d’alimentation NTR . . . 5
Panneau arrière du rack de pilotage de moteurs MAR8 . 7
Panneau arrière du rack de pilotage de moteurs MAR4 . 6
Carte d‘unité de commande BEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Crayon lumineux LG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Module d’entrée/sortie EAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Visuel DNK2, DSK, ZID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Unité de mémoire de travaux ASE,
Carte de contrôleur de mémoire flash FCK . . . . . . . . . . . 13
Adaptateur d’interface sérielle SSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Carte d’affichage de zones d’encrage FZA8
(16 zones d’encrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Carte d’affichage de zones d’encrage FZA8
(23 zones d’encrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Carte d’affichage de zones d’encrage FZA8
(32 zones d’encrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Carte de distribution de touches de zones d’encrage
FZT2 (Zones d’encrage 1 – 8 et 9 – 16) . . . . . . . . . . . . . . 18
Carte de distribution de touches de zones d’encrage
FZT2 (Zones d’encrage 17 – 24 et 25 – 32) . . . . . . . . . . 19
Groupe d’impression
Carte d‘encrier FKK1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Carte d‘encrier FKK2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Câblage register et ducteur d’encrage DW1...8 . . . . . . . . 22
Annexe
Abréviations, signes utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1...A3
 A B C D E F G H I J K L

Farbprüfleuchte
1
'" '("" standard daylight lamp $""("&)%&#%("
lampe de contrôle de couleur
' "& # ' &($$ *
"&  #""+&  !"''#" " '"&#"
ZID

Ę+/-" Farbzonentasten     
ink zones
touches de zones d'encrage
1...8 9...16 17...24 25...32

Netzeinspeisung

2
Input to network 
Alimentation du réseau
 
 

 MAR4/8

3 LG MWE MOT  



TSK 
CPC 4ā / āAutoregister

 
CPTronic   
 
4

 CPC 4
   
 
 

 
5

CPC 2 / CPC 2ĆS

AuftragsĆSpeicherkarte
Job memory card 
Carte de mémoire de traveaux 

   
6
Stellantriebe Farbzonen Stellantriebe UmfangĆ, Seitenregister und Farbduktor Stellantriebe Farbzonen Stellantriebe UmfangĆ, Seitenregister und Farbduktor
Servo drive ink zones Servo drive circumferential, lateral register and ink fountain Servo drive ink zones Servo drive circumferential, lateral register and ink fountain
Zones d'encrage Registre circonférentie, Registre latéral et deucteur d'encrage Zones d'encrage Registre circonférentie, Registre latéral et deucteur d'encrage

Anwendungsabhängig depends on the application selon application

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Übersicht Stromlaufplan Overview wiring diagram Vue générale schéma des connexions CP.186.9100/04 1
 A B C D E F G H I J K L
Farbprüfleuchte
L1 standard daylight lamp
CPT K N
lampe de contrôle de couleur
1
15X3
PE L1
101T1:100....240
N
101T1:0 3 "
PE
101T1:13.1
L1
CPT K


N
15X3
PE PE
Autoregister
2
PE N L1



N L1

10AT

 K
3 10AT 10AT

A 13

Auftragsspeichereinheit
Job memory card unit
Unité de mémoire de travaux

 N1 L1 1 N2 N2 2

4
Autoregister
A 3 101T1

A 11 Gehäusemasse 101EAMĆX20:12S 10 "

Chassis ground
101BEKĆX1:9 8 "
Masse pupitre



5 0 1 2
21 41 13 23

22 42 14 24

101BEKĆX1:8 8 "
101EAMĆX20:12R 10 "

K Anwendungsabhängig depends on the application selon application

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Netzanschluß und Schlüsselschalter S1 Main power connection and key switch S1 Connexion au réseau et interrupteur à clefs S1 CP.186.9100/04 2
 A B C D E F G H I J K L

101T1
240
101GSM-X1:5
AC 1.1
230 24V 1.2
101X1:1 101GSM-X1:6
101X1:2 220 101GSM-X1:7
A 2 AC 2.1
101X1:N2
2 120 28V 2.2
101X1: 101GSM-X1:8
101GSM-X1:3
110 AC 3.1
24V 3.2
101T2 101GSM-X14
230V/230V 100
101GSM-X1:9
10AT AC 4.1
L1 13.1 4.2
101X2:L 24V
101GSM-X1:10
CPT 101GSM-X1:1
3 15X3 N 101X2:N A 2 5.1
AC
24V 5.2
PE 101X2: 101GSM-X1:2
101GSM-X2:4
AC 6.1
20V 6.2
101GSM-X2:2
4 "
101GSM-X2:5
AC 7.1
17,5V 7.2
101GSM-X2:9
4 101GSM-X2:11
AC 8.1
17,5V 8.2
101GSM-X2:6
101GSM-X2:8
AC 9.1
15V 9.2
101GSM-X2:15
101GSM-X2:7
AC 10.1
5 20V 10.2
101GSM-X2:13
101GSM-X2:1
AC 11.1
20V 11.2
101GSM-X2:14
101GSM-X2:10
AC 12.1
0 27V 12.2
101GSM-X2:12

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Anschluß Transformator T1 und T2 Connections of transformer T1 and T2 Raccordement du transformateur T1 et T2 CP.186.9100/04 3

 A B C D E F G H I J K L

X1 X3
1 F1=16AT
1 1
101T1:5.1 101NTR-(NT–8V):Z32
AC 24V 2
101T1:5.2 4
101NTR-(NT–8V):D30
F2=16AT
3 2
101T1:3.1 101NTR-(NT+12V):Z32
AC 24V 4
101T1:3.2 3
101NTR-(NT+12V):D30
F3=16AT
5 5
101T1:1.1 101NTR-(NT+5V):Z32
A 3 AC 24V 6 5 "
101T1:1.2 6
2 101NTR-(NT+5V):D30
F4=16AT
7 7
101T1:2.1 101NTR-(NT+24V):Z32
AC 28V 8
101T1:2.2 10
101NTR-(NT+24V):D30
F5=16AT
9 8
101T1:4.1 101NTR-(NT+8V):Z32
AC 24V 10
101T1:4.2 9
101NTR-(NT+8V):D30

3
X2 101GSM X4
F6=6,3AT
7 2
101T1:10.1 101DNK2-X24:3
AC 20V 13 5 AC 20V
101T1:10.2 101DNK2-X24:4
F7=6,3AT
1 1
101T1:11.1 101DNK2-X24:5
AC 20V 14 6 AC 20V
101T1:11.2 101DNK2-X24:6
4
F8=2,5AT 12 "
10 4
101T1:12.1 101DNK2-X24:7
AC 17V 12 8 AC 27V
101T1:12.2 101DNK2-X24:8
F9=2,5AT
8 3
101T1:9.1 101DNK2-X24:1
AC 15V 15 7 AC 15V
101T1:9.2 101DNK2-X24:2
A 3

X5
4 F10=2,5AT
5 101T1:6.1 3
101SSA
AC 20V 2 2 AC 20V 14 "
101T1:6.2 101SSA
F11=6,3AT
5 1
101T1:7.1 101MAR-STAC1-M:1
AC 17,5V 9 4 AC 17,5V
101T1:7.2 101MAR-STAC1-M:2
F12=6,3AT 6/7 "
11 5
101T1:8.1 101MAR-STAC1-M:3
AC 17,5V 6 6 AC 17,5V
101T1:8.2 101MAR-STAC1-M:4
6

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Gleichrichter-Sicherungsmodul GSM Rectifier module with fuses GSM Module redresseur à fusibles GSM CP.186.9100/04 4
 A B C D E F G H I J K L

101BEK-X1:5 101EAM-X1:2 101MAR4/8:–8V

101BEK-X1:6 101EAM-X1:1 101MAR4/8:+5V
1
10 "
101BEK-X1:2 101EAM-X1:4 101MAR4/8:M12
A 8 101BEK-X1:1 101EAM-X1:3 101MAR4/8:M5 6/7 "

101BEK-X1:4 101FCK-X3:1 101MAR4/8:+8V

101BEK-X1:3 101FCK-X3:2 101MAR4/8:+12V
101BEK-X1:7 13 "
101FCK-X3:3
101FCK-X3:4

101NTR D6 DC 24V
D10 DC 24V
M8/12 D14
24V
D18
24V
D22 DC 5V
M8/12 D26
5V
3
Z4 DC 24V +12V

Z12
24V
+12V

+24V

+5V
+8V

–8V
–8V
DC
24V Z8
+8V

24V Z16
D22 DC 5V Z20 +5V
DC +12 V
CPC 4 D26 DC 5V Z24

12V M5
4
5V D30
D30 D30 D30 D30 D30

5V Z28 M8/12
Z32 DC 34V Z32 DC 34V Z32 DC 34V Z32 DC 40V Z32 DC 34V
10pol. PF 5V Z32
GND5V

STBEF
+5V
PF-IMON

  
A 2       101GSM-X3:6
5   
101GSM-X3:5

101MAR4/8 101GSM-X3:10
A 6/7 101GSM-X3:7
101MAR4/8–PF-IMON
101GSM-X3:4
101GSM-X3:1 4 "

101GSM-X3:9
101GSM-X3:8
6
101GSM-X3:3
101GSM-X3:2

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Netzteilrückwand NTR Power supply backplane NTR Panneau arrière du rack de blocs CP.186.9100/04 5
d’alimentation NTR



A B C D E F G H I J K L

101FKK-FZ 20/21 " 101FKK-FZ 20/21 "

1 KK KK

101MAR4 K
1 8
8 8
9 16 Codebrücken L
7 7 Code bridges
Ponts de codage
17 24
6 6
2
5 5 25 32

4 4 STMZS

3 3

2 2

3 1 1

STSA2–M
Druckwerk 3 M8/12
Druckwerk 1 M8/12 101GSM-X5:1 101MAR8-STAC2/M:1
AC 17,5V
101GSM-X5:4 101MAR8-STAC2/M:2
A 5 101NTR-M8/12 4 "
7 "
A M8/12 M8/12 101GSM-X5:5
7 101MAR8-M8/12 M8/12 Groupe d‘impression AC 17,5V
101MAR8-STAC2/M:3
1 101GSM-X5:6 101MAR8-STAC2/M:4
A 5 101NTR:+12V Printing unit
8 8 2
A 7 101MAR8-+12V +12V
Druckwerk
4 3
A 5 101NTR:–8V
7 7 4 101MAR8-STSA2–M 7 "
16pol.
A 7 101MAR8-–8V 101BEK–X2 8 "
–8V 6 6 5
6
A 5 101NTR:+8V
5 5
A 7 101MAR8-+8V +8V STSA1–M
STAC1–M
A 5 101NTR-M8/12 4 4
1
A 7 101MAR8-M8/12
M8/12 2
3 3
5
A 5 101NTR:M5 3
A 7 101MAR8-M5 M5 2 2 4
10pol. 101NTR–PF-IMON 5 "
A 5 101NTR:+5V 5
1 1 6
A 7 101MAR8-+5V
+5V
Druckwerk 4 Druckwerk 2 PF–IMON
STAC2–M

6
KK KK

101FKK-FZ 20/21 " 101FKK-FZ 20/21 "

K Anwendungsabhängig depends on the application selon application

KK Klemmleiste im Druckwerk 22 " Terminal bar in printing unit 22 " Réglette de bornes dans le groupe d’impression 22 " Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Motor-Ansteuerrückwand MAR4 Motor drive backplane MAR4 Panneau arrière du rack de pilotage CP.186.9100/04 6
de moteurs MAR4
 A B C D E F G H I J K L

101FKK-FZ 20/21 " 101FKK-FZ 20/21 " 101FKK-FZ 20/21 " 101FKK-FZ 20/21 "

1 KK KK KK KK

101MAR8 K
1 8
8 8 8 8
Codebrücken L
9 16 Code bridges
7 7 7 7 Ponts de codage
17 24
6 6 6 6
2

5 5 5 5 25 32

4 4 4 4 STMZS

3 3 3 3

2 2 2 2 16pol. 101MAR4/8-STSA1–M 6/7 "

3
1 1 1 1

STSA2–M
Druckwerk 7 M8/12
Druckwerk 5 M8/12
Druckwerk 3 M8/12
Druckwerk 1 M8/12
101GSM-X5:1
AC 17,5V
A 5 101NTR-M8/12 M8/12 M8/12 M8/12 M8/12 101GSM-X5:4
A 6 101MAR4/8-M8/12 M8/12 Groupe d‘impression 4 "
101GSM-X5:5
Printing unit 1 AC 17,5V
101GSM-X5:6
A 5 101NTR:+12V 8 8 8 8
Druckwerk 2
A 6 101MAR4/8-+12V +12V
4 3
7 7 7 7
A 5 101NTR:–8V 4
A 6 101MAR4/8-–8V –8V 6 6 6 6 16pol. 101BEK–X2 8 "
5
A 5 101NTR:+8V 6
5 5 5 5
A 6 101MAR4/8-+8V +8V
STAC1–M STSA1–M
101MAR4/8-STAC1/M:1
A 5 101NTR-M8/12 4 4 4 4 AC 17,5V 101MAR4/8-STAC1/M:2 6/7 "
A 6 101MAR4/8-M8/12 M8/12 1 101MAR4/8-STAC1/M:3
AC 17,5V
3 3 3 3 101MAR4/8-STAC1/M:4
5 A 2
5 101NTR:M5
A 6 101MAR4/8-M5 3
M5 2 2 2 2
4 10pol. 101NTR-PF–IMON 5 "
A 5 101NTR:+5V 101MAR4/8-PF–IMON 6/7 "
1 1 1 1 5
A 6 101MAR4/8-+5V
+5V 6
Druckwerk 8 Druckwerk 6 Druckwerk 4 Druckwerk 2 PF–IMON
STAC2–M

KK KK KK KK
6
101FKK-FZ 20/21 " 101FKK-FZ 20/21 " 101FKK-FZ 20/21 " 101FKK-FZ 20/21 "

K Anwendungsabhängig depends on the application selon application

KK Klemmleiste im Druckwerk 22 " Terminal bar in printing unit 22 " Réglette de bornes dans le groupe d’impression 22 " Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Motor-Ansteuerrückwand MAR8 Motor drive backplane MAR8 Panneau arrière du rack de pilotage CP.186.9100/04 7
de moteurs MAR8
 A B C D E F G H I J K L

101BEK X40

2
EPM8

BSM K
X41
101S1:23
X1
3 2 "

X8 (BEK) 9 8
101S1:24
5 7 PF 5V
101NTR-STBEF:Z32
X1 (BSM) 6 3
5V
101NTR-STBEF:Z28
X8
BSM X1 ' 101BEK-X8 2 4
5V
101NTR-STBEF:D30
X2 ' 101SSA 14 "
1 DC 5V
101NTR-STBEF:Z24 5 "

4
X8 ' FDK X2
DC 5V
101NTR-STBEF:Z20

24V
101NTR-STBEF:Z16
101BEK: X2 ' 101MAR4/8-STSA1–M 6/7 "
DC 24V
101NTR-STBEF:Z8

X3 ' 101DSK-X8 12 "

X4 ' CPC 4 / Autoregister
X5 ' X21 X30 X2 X5
X6 ' 101EAM-X2 10 " X22 X31 X25 X27 X3 X6
5
X7 ' 101FCK-X5 13 "
X23 X24 X26 X28 X4 X7
X8 ' 101BSM-X1
X21...X24 ' 101FZA8-X2 15/16/17 " 16pol.
X30 ' 101FZA8-X1 15/16/17 "
X31 ' Lichtgriffel 9 " CPTronic
16pol.
Light pen 101 E2
Crayon lumineux
6
X40 ' EPM
X41 ' EPM
K Anwendungsabhängig depends on the application selon application
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Bedieneinheitskarte BEK Control unit board BEK Carte d‘unité de commande BEK CP.186.9100/04 8
 A B C D E F G H I J K L

Pin

1 LG A–

3 2

1
5
3
5V
A 8 101BEK-X31 10pol. 2
6
4
4 M5 3

4
5 LG A+

6
5V

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Lichtgriffel LG Light pen LG crayon lumineux LG CP.186.9100/04 9

 A B C D E F G H I J K L

1
X2

16pol. 101BEK-X6 8 "

101EAM

X3
2
14pol. 101FZT2-X1 18 "

a1

1 X20
3
X15 X14 X13 X12 X11 X10 X4

14pol. 101FZT2-X1 19 "

5 12S

12R
X5
X10 – X15
9
4

13 X6

16
1 2 3 4 X1
5

24V
101NTR-STBEF:D14
Beispiel: wird kontaktiert an
24V
101NTR-STBEF:D18
Example: S159 to be contacted with 101EAM-X13:11 DC 24V 5 "
101NTR-STBEF:D6
Exemple: est connecté à DC 24V
101NTR-STBEF:D10

101S1:14
6 2 "
101S1:13

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Ein-/Ausgabe-Modul EAM Input/output module EAM Module d’entrée/sortie EAM CP.186.9100/04 10

 A B C D E F G H I J K L

S101 " 101EAM-X10:1

S103 " 101EAM-X10:3
1
S104 " 101EAM-X10:4
S108 " 101EAM-X10:8
S109 " 101EAM-X10:9
S110 " 101EAM-X10:10
S101 S103 S114
S114 " 101EAM-X10:14
S125 " 101EAM-X11:9
S126 " 101EAM-X11:10
101S1
S109 S104 S108 S110 S127 " 101EAM-X11:11
S128 " 101EAM-X11:12
S129 " 101EAM-X11:13
S130 " 101EAM-X11:14
2
S131 " 101EAM-X11:15
S152 S159 S161 S132 " 101EAM-X11:16

S134 " 101EAM-X12:2

S135 " 101EAM-X12:3
S137 " 101EAM-X12:5
S138 " 101EAM-X12:6
S140 " 101EAM-X12:8
S189 S190 S191 S141 " 101EAM-X12:9
S142 " 101EAM-X12:10
S164 S125
S143 " 101EAM-X12:11
3 S186 S187 S188 S144 " 101EAM-X12:12
S134 S126 S145 " 101EAM-X12:13
S183 S184 S185 S146 " 101EAM-X12:14
S127 S147 " 101EAM-X12:15
S148 " 101EAM-X12:16
S158 S182 S181
S138 S128 10 "
S152 " 101EAM-X13:4
S153 101EAM-X13:5
101ZID S154
"
" 101EAM-X13:6
S137 S129
S155 " 101EAM-X13:7
S156 " 101EAM-X13:8
4 S130 S158 " 101EAM-X13:10
S159 " 101EAM-X13:11
S135 S131 S161 " 101EAM-X13:13
S164 " 101EAM-X13:16
S140 S132 S165 " 101EAM-X14:1
S166 " 101EAM-X14:2
S167 " 101EAM-X14:3
S168 " 101EAM-X14:4
S169 " 101EAM-X14:5
S170 " 101EAM-X14:6
5 S171 " 101EAM-X14:7
S172 " 101EAM-X14:8
S141 S142 S143 S144 S145 S146 S147 S148 S165 S166 S167 S173 " 101EAM-X14:9

S181 " 101EAM-X15:1

S153 S155 S168 S169 S170 S182 " 101EAM-X15:2
S183 " 101EAM-X15:3
S154 S156 S171 S172 S173 S184 " 101EAM-X15:4
S185 " 101EAM-X15:5
S186 " 101EAM-X15:6
S187 " 101EAM-X15:7
S188 " 101EAM-X15:8
6 Gehäusemasse S189 " 101EAM-X15:9
S190 " 101EAM-X15:10
2 " S191 " 101EAM-X15:11

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Bedienfeld Control panel Panneau de commande CP.186.9100/04 11

 A B C D E F G H I J K L

1 X1 X2

101GSM-X4:8
EPM7
101GSM-X4:4 X24
101GSM-X4:6
16 X21 X3
101GSM-X4:1
A 4 15
101GSM-X4:5
14
101GSM-X4:2
13
2
101GSM-X4:7 40pol.
12 X10
101GSM-X4:3
11
10
9

8
AC 27 V
7 X22 X5 X9
3 6
101DNK2 101DSK
AC 20 V
5 26pol.
4
AC 20 V
3

2 X8
AC 15 V
1 X23 X4

6 6 16pol. 101BEK-X3 8 "

4 5 5
4 4
3 3
2 2
1 1 X7
X27 X26
1 2 3

5
20 pol.

1 2 3

CN1 CN2

6 101ZID

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Display DNK2, DSK, ZID Display DNK2, DSK, ZID Visuel DNK2, DSK, ZID CP.186.9100/04 12
 A B C D E F G H I J K L

101X1: 2 "
101ASE

101FCK
X5

16pol. 101BEK-X7 8 "

3 X4

X3

M5 101NTR-STBEF:Z12
4 4
DC 24V 101NTR-STBEF:Z4
3

M5 5 "
101NTR-STBEF:D26
2
DC 5V 101NTR-STBEF:D22
1

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Auftragsspeichereinheit ASE, Job memory card unit ASE, Unité de mémoire de travaux ASE, CP.186.9100/04 13
Flash Memory-Controllerkarte FCK Flash Memory controller board FCK Carte de contrôleur de mémoire flash FCK
 A B C D E F G H I J K L

101GSM-X5:2 101SSA K
A 4 AC 20V
101GSM-X5:3
2

16pol.
37pol. 101BSM-X2 8 "
CPC2/ CPC 2S

K Anwendungsabhängig depends on the application selon application

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Serieller Schnittstellen Adapter SSA Serial interface adapter SSA Adaptateur d’interface sérielle SSA CP.186.9100/04 14
 A B C D E F G H I J K L

101BEK-X30 8 "

101BEK-X21 8 " 101BEK-X22 8 "

101FZA8 K 10pol. 101FZA8 K 10pol.

3 X1
X1
X2 X2
20pol.

Farbzonen 1-8 Farbzonen 9-16

ink zones ink zones
zones d‘encrage zones d‘encrage
4

K Anwendungsabhängig depends on the application selon application

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbzonenanzeige FZA8 (16 Farbzonen) Ink zone display p.c.b. FZA8 (16 ink zones) Carte d’affichage de zones d’encrage FZA8 CP.186.9100/04 15
(16 zones d’encrage)
 A B C D E F G H I J K L

101BEK-X30 8 "

101BEK-X21 8 " 101BEK-X22 8 " 101BEK-X23 8 "

101FZA8 K 10pol. 101FZA8 K 10pol. 101FZA8 K 10pol.

3
X1 X1 X1
X2 X2 X2
20pol. 20pol.

Farbzonen 1-8 Farbzonen 9-16 Farbzonen 17-23

ink zones ink zones ink zones
zones d‘encrage zones d‘encrage zones d‘encrage
4

K Anwendungsabhängig depends on the application selon application

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbzonenanzeige FZA8 (23 Farbzonen) Ink zone display p.c.b. FZA8 (23 ink zones) Carte d’affichage de zones d’encrage FZA8 CP.186.9100/04 16
(23 zones d’encrage)
 A B C D E F G H I J K L

101BEK-X30 8 "

101BEK-X21 8 " 101BEK-X22 8 " 101BEK-X23 8 " 101BEK-X24 8 "

101FZA8 K 10pol. 101FZA8 K 10pol. 101FZA8 K 10pol. 101FZA8 K 10pol.

X1 X1 X1 X1
3
X2 X2 X2 X2
20pol. 20pol. 20pol.

Farbzonen 1-8 Farbzonen 9-16 Farbzonen 17-24 Farbzonen 25-32

ink zones ink zones ink zones ink zones
zones d‘encrage zones d‘encrage zones d‘encrage zones d‘encrage

K Anwendungsabhängig depends on the application selon application

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbzonenanzeige FZA8 (32 Farbzonen) Ink zone display p.c.b. FZA8 (32 ink zones) Carte d’affichage de zones d’encrage FZA8 CP.186.9100/04 17
(32 zones d’encrage)
 A B C D E F G H I J K L

a1 101EAM-X3 10 "
1

1
14pol.

101FZT2
5 X1

2
X2 und X3
9

X2

13

3 16

X3

Farbzone
ink zone Farbzone
zones d’encrage ink zone
4 X2/1 ' 1 +-Taste zones d’encrage
X2/2 ' 1 –-Taste X3/1 ' 9 +-Taste
X2/3 ' 2 +-Taste X3/2 ' 9 –-Taste
X2/4 ' 2 –-Taste X3/3 ' 10 +-Taste
X2/5 ' 3 +-Taste X3/4 ' 10 –-Taste
X2/6 ' 3 –-Taste X3/5 ' 11 +-Taste
X2/7 ' 4 +-Taste X3/6 ' 11 –-Taste
X2/8 ' 4 –-Taste X3/7 ' 12 +-Taste
5 X2/9 ' 5 +-Taste X3/8 ' 12 –-Taste
X2/10 ' 5 –-Taste X3/9 ' 13 +-Taste
X2/11 ' 6 +-Taste X3/10 ' 13 –-Taste
X2/12 ' 6 –-Taste X3/11 ' 14 +-Taste
X2/13 ' 7 +-Taste X3/12 ' 14 –-Taste
X2/14 ' 7 –-Taste X3/13 ' 15 +-Taste
X2/15 ' 8 +-Taste X3/14 ' 15 –-Taste
X2/16 ' 8 –-Taste X3/15 ' 16 +-Taste
X3/16 ' 16 –-Taste
6

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbzonentasten Verteilerplatine FZT2 Distribution p.c.b. for ink zones FZT2 Carte de distribution de touches de zones CP.186.9100/04 18
(Farbzonen 1 – 8 und 9 – 16) (Ink zones 1 – 8 and 9 – 16) d’encrage FZT2 (Zones d’encrage 1 – 8 et 9 – 16)
 A B C D E F G H I J K L

a1 101EAM-X4 10 "
1

1
14pol.

101FZT2 K
X1
5

2
X2 und X3
9

X2

13

3
16

X3

Farbzone
ink zone Farbzone
zones d’encrage ink zone
4 X2/1 ' 17 +-Taste zones d’encrage
X2/2 ' 17 –-Taste X3/1 ' 25 +-Taste
X2/3 ' 18 +-Taste X3/2 ' 25 –-Taste
X2/4 ' 18 –-Taste X3/3 ' 26 +-Taste
X2/5 ' 19 +-Taste X3/4 ' 26 –-Taste
X2/6 ' 19 –-Taste X3/5 ' 27 +-Taste
X2/7 ' 20 +-Taste X3/6 ' 27 –-Taste
X2/8 ' 20 –-Taste X3/7 ' 28 +-Taste
5 X2/9 ' 21 +-Taste X3/8 ' 28 –-Taste
X2/10 ' 21 –-Taste X3/9 ' 29 +-Taste
X2/11 ' 22 +-Taste X3/10 ' 29 –-Taste
X2/12 ' 22 –-Taste X3/11 ' 30 +-Taste
X2/13 ' 23 +-Taste X3/12 ' 30 –-Taste
X2/14 ' 23 –-Taste X3/13 ' 31 +-Taste
X2/15 ' 24 +-Taste X3/14 ' 31 –-Taste
X2/16 ' 24 –-Taste X3/15 ' 32 +-Taste
X3/16 ' 32 –-Taste
6

K Anwendungsabhängig depends on the application selon application

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbzonentasten Verteilerplatine FZT2 Distribution p.c.b. for ink zones FZT2 Carte de distribution de touches de zones CP.186.9100/04 19
(Farbzonen 17 – 24 und 25 – 32) (Ink zones 17 – 24 and 25 – 32) d’encrage (Zones d’encrage 17 – 24 et 25 – 32)
2

A B C D E F G H I J K L

A 6/7 MAR4/8-M8/12

2 MAR4/8-M8/12 6/7 "

MAR4/8-DWn:1...8 6/7 " MAR4/8-DWn: 2...8 6/7 "

10pol. 10pol.
3

101FKK1 X11

101FKK1 K X11

FZM 1–4 FZMn KK

4 FZ1 FZ2 FZ3 FZ4

... FZn FZn FZn FZn

X12 X13 X14 X15 X12 X13 X14 X15

2 2 2 2 2 2 2 2
1 3 4 5 1 3 4 5 1 3 4 5 1 3 4 5 1 3 4 5 1 3 4 5 1 3 4 5 1 3 4 5

DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V

DC 10V
DC 10V
DC 10V
DC 10V
DC 10V
DC 10V
DC 10V
DC 10V

M M M M M M M M

K Anwendungsabhängig depends on the application selon application

KK Je nach Anzahl der Farbzonen depending on the number of ink zones En fonction du nombre des zones d’encrage Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbkastenkarte FKK1 Ink fountain board FKK1 Carte d’encrier FKK1 CP.186.9100/04 20
2

A B C D E F G H I J K L

A 6/7 MAR4/8-M8/12

2 MAR4/8-M8/12 6/7 "

MAR4/8-DWn:1...8 6/7 " MAR4/8-DWn: 2...8 6/7 "

10pol. 10pol.
3

101FKK2 X11

101FKK2 K X11

FZM 1–4 FZMn KK

4 X1 FZ1 X5 X2 FZ2 X6 X3 FZ3 X7 X4 FZ4 X8

... X1 FZn X5 X2 FZn X6 X3 FZn X7 X4 FZn X8

3 3 3 3 3 3 3 3
1 5 1 4 1 5 1 4 1 5 1 4 1 5 1 4 1 5 1 4 1 5 1 4 1 5 1 4 1 5 1 4

DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V
DC 8V/–8V

DC 10V
DC 10V
DC 10V
DC 10V
DC 10V
DC 10V
DC 10V
DC 10V

M M M M M M M M

K Anwendungsabhängig depends on the application selon application

KK Je nach Anzahl der Farbzonen depending on the number of ink zones En fonction du nombre des zones d’encrage Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbkastenkarte FKK2 Ink fountain board FKK2 Carte d‘encrier FKK2 CP.186.9100/04 21
 A B C D E F G H I J K L

Stellantrieb Umfangregister Stellantrieb Seitenregister Stellantrieb Farbduktor K

Servo drive circumferential register Servo drive lateral register
2 Servo drive ink fountain motor K
Potentiometerabgriff Registre circonférentiel Registre latéral
Potentiometer pich-off Moteur du deucteur d’encrage K
Prise du potentiomètre
6 13 15 14

Potentiometer
potentiometer
potentiomètre
5 1 3 5

3 DC 10V
4 4 6 2
101MAR4/8-DW1...n K 6/7 "

2 7 9 11
4
M
DC 12V
– 10 12 8
1

Klemmleiste im Druckwerk
Terminal bar in printing unit
Réglette de bornes dans le groupe d’impression

K Anwendungsabhängig depends on the application selon application

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Register- und Farbduktorverdrahtung Register and ink fountain roller wiring Câblage register et ducteur d’encrage CP.186.9100/04 22
DW 1 – 8 DW 1 – 8 DW 1 – 8
Kurzbezeichnungen, Abbreviations, Abreviations

ASE Auftragsspeichereinheit ASE Job memory card unit ASE Unité de mémoire de travaux
BEK Bedieneinheitskarte BEK Control unit board BEK Carte d‘unité de commande
BSM Bedieneinheits-Schnittstellenmodul BSM Control unit interface module BSM Module d’interface de l‘unité de commande
DGP Display-Grundplatine DGP Basic display board DGP Carte mère du visuel
DNK2 Display-Netzteilkarte DNK2 Display power supply board DNK2 Carte d’alimentation du visuel
DSK Display-Steuerkarte DSK Display control board DSK Carte de commande du visuel
DW Druckwerk DW Printing unit DW Groupe d’impression
EAM Ein-/Ausgabe-Modul EAM Input/output module EAM Module d’entrée/sortie
EPM EPROM-Modul EPM EPROM-Modul EPM Module EPROM
FCK Flash Memory-Controllerkarte FCK Flash Memory controller board FCK Carte de contrôleur de mémoire flash
FKK Farbkastenkarte FKK Ink fountain board FKK Carte d‘encrier
FRB Farbregisterregler Bogen FRB Colour register control sheet-fed FRB Contrôle du repérage des couleurs presse à
feuilles
FZ Farbzonen FZ Ink zones FZ Zones d’encrage
FZA Farbzonenanzeige FZA Ink zone display FZA Carte d’affichage de zones d’encrage
FZT Farbzonentasten-Verteilerplatine FZT Distribution p.c.b. for ink zone keys FZT Carte de distribution de touches de
zones d’encrage
FZM Farbzonenmotoren und Potentiometer FZM Ink zone motors and potentiometer FZM Moteurs de zones d’encrage et
potentiométres

A1
Kurzbezeichnungen, Abbreviations, Abreviations

GSM Gleichrichter-Sicherungsmodul GSM Rectifier module with fuses GSM Module redresseur à fusibles
LG Lichtgriffel LG Light pen LG Crayon lumineux
MAE Motor-Ansteuereinschub MAE Motor drive plug-in unit MAE Rack de pilotage de moteurs
MAR Motor-Ansteuerrückwand MAR Motor drive backplane MAR Panneau arrière du rack de pilotage de moteurs
MOT Motorkarte MOT Motor drive board MOT Carte de pilotage de moteurs
MWE Meßwert-Erfassungskarte MWE Data logging p.c.b. MWE Carte d’enregistrement de valeurs mesurées
NTE Netzteileinschub NTE Power supply plug-in unit NTE Rack de blocs d’alimentation
NTK Netzteilkarte NTK Power supply board NTK Carte de bloc d’alimentation
NTR Netzteilrückwand NTR Power supply backplane NTR Panneau arrière du rack de blocs d’alimentation
SSA Serieller Schnittstellen Adapter SSA Serial interface adapter SSA Adaptateur d‘interface sérielle
TSK Treiber- und Schnittstellenkarte TSK Driver / interface board TSK Carte de driver et d’interface
ZID Zentral-Informationsdisplay ZID Controle console display ZID Visuel central
ZSP Zentralsteuerpult ZSP Central controle console ZSP Pupitre central de commande

Für die allgemeinen Betriebsmittel der Elek- For the general electrotechnical operation ele- Pour le matériel électrique, nous employons les lettres
trotechnik verwenden wir die genormten ments we use the standardized abbreviations. d’identification normalisées.
Kennbuchstaben. Beispiele: „S“ für Schalter, Examples: „S“ for switch, „H“ for signal lamp Exemples: „S“ pour commutateur, „H“ pour avertisseur
„H“ für Leuchtmelder usw. etc. lumineux etc.

A2
Kurzbezeichnungen, Abbreviations, Abreviations

ZEICHENERKLÄRUNG: EXPLANATION OF SYMBOLS: SIGNES UTILISES:

Unter der Ziffer L findet sich An explanation concerning this part         
L unterhalb der Zeichnung ein Hinweis L is given beneath the diagram under
L          L
zu diesem Schaltungsteil figure L

Hinweis auf Seite Y

Explanation on page Y

     

Allgemeiner Hinweis zur vorliegenden General remark concerning the      
Seite present page

A3
Copyright
Printed in Germany.
Dieser Stromlaufplan ist unser alleiniges Eigentum
und wird nur leihweise überlassen. Er ist aus-
schließlich bestimmt zur Durchführung des Heidel-
berger Kundendienstes durch unsere autorisierten
Vertretungen. Übersetzung, Weitergabe an Dritte,
sowie jede Vervielfältigung und Verbreitung sind
ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung un-
tersagt und werden nach den geltenden Gesetzen
gerichtlich verfolgt.
Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
 Copyright by
HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AG,
Kurfürsten-Anlage 52 – 60
69115 Heidelberg, Germany
Printed in Germany.
This wiring diagram is our exclusive property and
made available on loan only. It is exclusively
intended for carrying out the Heidelberg service
by our authorized agencies. Translation, trans-
mission to third parties as well as any reproduc-
tion and circulation without our previous written
consent are prohibited and will be prosecuted
according to the laws presently enacted.
Subject to alterations without notice.
Printed in Germany.
La présente schéma des connexions est notre
propriété exclusive et n’est remis qu’à titre de
prêt. Il est exclusivement destiné à la réalisation
de travaux d’entretien et de réparation dans le
cadre du Service après–vente Heidelberg par
nos agences autorisées. Traduction, communi-
cation à des tiers ainsi que toute reproduction et
diffusion sans notre permission écrite précédente
sont strictement interdites et seront poursuivies
d’après les lois et règlements en vigueur.
Sous réserve de modifications sans préavis.