sm102 PDF

Speedmaster SM102
CP Tronic modular
Preset
Stromlaufplan
Wiring diagram
Schéma des connexions

HDM 91.147.9200 /06
1. edition: 2011.11
• Schutzleiter nicht entfernen und Schutzleiterver- • If extra accessories not corresponding to Heidel-
bindungen nach erforderlichem Lösen unbedingt berg specifications are installed or mounted, these
wieder anschließen. accessories must be controlled or locked in a way
that no hazards may arise when the press and its
• Beim zusätzlichen Anbau oder Einbau von devices are operated.
Wichtige Hinweise zur Sicherheit Fremdeinrichtungen, die nicht den Heidelberger
♦
Vorgaben entsprechen, müssen diese Zusatzein-
richtungen so gesteuert oder verriegelt werden, • Pendant le fonctionnement de l’installation, l’ar-
Important safety instructions daß beim Betreiben der Anlage und ihrer moire électrique ou le carter doit être fermé et ne
Einrichtungen keine Gefahrenmomente entstehen. doit être ouvert que pour éliminer des dérange-
Instructions importantes ments fonctionnels.
♦
concernant la sécurité • Avant d’ouvrir l’armoire électrique ou le carter,
• Control cabinet and machine housing have to be séparer impérativement l’installation du réseau
locked while the press is in operation. They may resp. couper l’interrupteur principal.
only be opened for repair purposes.
• Lorsqu’il s’avère nécessaire de travailler sur une
• Make sure that the main power switch is turned installation sous tension, les règles généralement
• Schaltschrank oder Gehäuse müssen beim Be-
off and that there is no voltage applied to the press reconnues de l’art sont applicables.
treiben der Anlage verschlossen sein und dürfen nur
before you open the control cabinet or the machine
zum Beseitigen von Funktionsstörungen geöffnet • Ne jamais échanger des composants ou des
housing.
werden. sous–ensembles sur l’installation sous tension.
• Vor dem Öffnen des Schaltschrankes oder des • If it is necessary to repair the press while it is • Ne pas enlever la terre et, après un desserrage
Gehäuses unbedingt die Anlage vom Netz trennen connected to the mains supply, please pay atten- éventuellement nécessaire, réeffectuer impérative-
bzw. Hauptschalter ausschalten. tion to general safety precautions. ment le raccordement des connexions de la terre.
• Ist ein Arbeiten an einer unter Spannung stehen- • En cas d’installation ou de montage d’équipe-
• Never exchange components and units while the
den Anlage notwendig, so gelten die allgemein ments de fabrication extérieure qui ne répondent
press is connected to the mains supply.
anerkannten Regeln der Technik. pas aux spécifications de Heidelberg, ces appa-
• Das Austauschen von Komponenten und Bau- • Do not remove earth conductors. If it is neces- reils additionnels doivent être commandés ou ver-
gruppen niemals bei eingeschalteter Netzspan- sary to disconnect these conductors, please re- rouillés de façon à ce que tout danger soit exclu
nung vornehmen. member to reconnect them after you are finished. lors du fonctionnement de l’installation.
Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Table des matières
Zentral–Schaltgerät Central control box Armoire electrique centrale

Netzanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1d Mains connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1d Connéxion au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1d
Hauptantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2d Main drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2d Entraînement principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2d
Steuertransformator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3d Control transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3d Transformateur de commande . . . . . . . . . . . . . . 3–3d
Waschmittelüberwachung, –behälter Washup fluid control, washup fluid container Contrôle du liquide de lavage, agend de lavage
Anschluß der Zusatzaggregate . . . . . . . . 4–11,11a Connection of additional aggregates . . . 4–11,11a branchement appareils complémentaires . 4–11,11a
Stapel–, Saugwalze–Tauchwalzen Antriebe . . . 12 Pile–, suction drum–, water pan roller drive . . . 12 Commande des piles, des barboteurs et du
Anschluß der Zusatzaggregate Suction tape feed table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ralentisseur de feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
BL Hauptstapel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rectifier modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Table de bande d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gleichrichtermodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Safety switches, control voltages . . . . . . . . . . . . 15 Modules redresseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Schutzschalter Steuerspannungen . . . . . . . . . . . 15 Power supply module 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Disjoncteurs de protection, tension de commande15
Anschluß Rechner Einschub Power supply module 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Module de bloc d’alimentation 1 . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anschluß VSM/SVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Module de bloc d’alimentation 2 . . . . . . . . . . . . . . . 17
Central control board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Anschluß Ein–Ausgabe Einschub . . . . . . . . . . . . 17 Carte centrale de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Extension board 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anschluß Hilfsantriebe–Einschub . . . . . . . . . . . . 18 Carte d’extension 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Extension board 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Anschluß Leistungsteil–Einschub . . . . . . . . . . . . 19 Carte d’extension 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Outputs FAM 1 on the control box . . . . . . . . 21,22
Anschluß Stellantriebe–Einschub . . . . . . . . . . . . 20 Sorties armoire électrique FAM . . . . . . . . . . . . 21,22
Outputs VSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ausgänge FAM Schaltschrank . . . . . . . . . . . 21, 22 Sorties VSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Connection SVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ausgänge VSM2, Anschluß BKM . . . . . . . . . . . . 23 Connexion SVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Interface adapter STA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Anschluß SVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Adaptateur d’interface STA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Schnittstellen–Adapter STA . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ventilateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Central control console
Pupitre centrale de commande
Zentral–Steuerpult Compact control console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Connection keybord control console . . . . . . . . . . 28 Pupitre de commande compact . . . . . . . . . . . . . . . 27
Zentralsteuerpult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Connexion clavier, pupitre de commande . . . . . . 28
Anschluß Tastatur Steuerpult . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Margeur
Pupitre de commande margeur . . . . . . . . . . 29–32a
Interrupteur de position margeur . . . . . . . . . . . . . . 33
1
Anleger Feeder Verins margeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–37

Armature d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bedienstelle Anleger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–32a Operation panel box feeder . . . . . . . . . . . . . 29–32a
Positionsschalter Anleger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Position switches feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Groupes d’impression
Stellglieder Anleger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–37 Actuators feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–37
Lichtleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Light fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Bôitiers de commande GI1 . . . . . . . . . . . . . . 39, 39a
Interrupteur de position, vérins GI1 . . . . . . . . . . . . 40
Druckwerke Printing units Verins GI1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–42
Bedienstelle Druckwerk 1 . . . . . . . . . . . . . . . 39, 39a Operation panels PU1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 39a Verins GI1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–46
Positionsschalter, Stellglieder DW1 . . . . . . . . . . 40 Position switches, actuators PU1 . . . . . . . . . . . . 40 Contrôle du rectificateur et de marge des feuilles
Stellglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–42 Actuators PU1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–42 contrôle de l’eau de mouillage,
Positionsschalter, Stellglieder DW1 . . . . . . . . . . 43 Position switches, actuators PU1 . . . . . . . . . . . . 43 contrôle du blanchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Stellglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–46 Actuators PU1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–46 Vérins GI1 contrôle double–feuille . . . . . . . . . . . . . 48
Vordermarken–und Ziehmarkenkontrolle Shut alignment and pull side lay control,
Feuchtmittelkontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 damping solution control,blanket control . . . . . . 47 Boitiers de commande GI2 . . . . . . . . . . . . . . 49, 49a
Stellglieder DW1, Doppelbogenkontrolle . . . . . . 48 Actuators PU1 double sheet detector . . . . . . . . . 48 Interrupteur de position, vérins GI2 . . . . . . . . . . . . 50
Vérins GI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51,52
Bedienstelle Druckwerk 2 . . . . . . . . . . . . . . . 49, 49a Operation panels PU2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 49a Interrupteur de position, vérins GI2 . . . . . . . . . . . . 53
Positionsschalter, Stellglieder DW2 . . . . . . . . . . 50 Position switches, actuators PU2 . . . . . . . . . . . . 50 Contrôle du blanchet, contrôle de l’eau
Stellglieder DW 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52 Actuators PU2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51,52 de mouillage GI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Positionsschalter, Stellglieder DW2 . . . . . . . . . . 53 Position switches, actuators PU2 . . . . . . . . . . . . 53
Wiederdruck,Feuchtmittelkontrolle . . . . . . . . . . . 54 Blanket control, damping solution control . . . . . 54 Boitiers de commande GI3 . . . . . . . . . . . . . . 55, 55a
Bedienstelle Druckwerke 3 . . . . . . . . . . . . . . 55, 55a Operation panels PU3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 55a Vérins GI3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,58
Positionsschalter, Stellglieder DW3 . . . . . . . . . . 56 Position switches, actuators PU3 . . . . . . . . . . . . 56 Interrupteur de position, vérins GI3 . . . . . . . . . . . . 59
Stellglieder DW 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 58 Actuators PU3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,58 Contrôle du blanchet, contrôle de l’eau
Positionsschalter, Stellglieder DW3 . . . . . . . . . . 59 Position switches, actuators PU3 . . . . . . . . . . . . 59 de mouillage GI3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Wiederdruck,Feuchtmittelkontrolle . . . . . . . . . . . 60 Blanket control, damping solution control . . . . . 60
Boitiers de commande GI4 . . . . . . . . . . . . . . 61, 61a
Vérins GI4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63,64
2
Bedienstelle Druckwerke 4 . . . . . . . . . . . . . . 61, 61a Operation panel PU4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 61a Interrupteur de position, vérins GI4 . . . . . . . . . . . . 65
Positionsschalter, Stellglieder DW4 . . . . . . . . . . 62 Position switches, actuators PU4 . . . . . . . . . . . . 62 Contrôle du blanchet, contrôle de l’eau
Stellglieder DW 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63,64 Actuators PU4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63,64 de mouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Wiederdruck,Feuchtmittelkontrolle . . . . . . . . . . . 66 Blanket control, damping solution control . . . . . 66 Boitiers de commande GI5 . . . . . . . . . . . . . . . 67,67a
Interrupteur de position, vérin GI5 . . . . . . . . . . . . . 68
Bedienstelle Druckwerke 5 . . . . . . . . . . . . . . 67, 67a Operation panels PU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 67a Vérins GI5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,70
Positionsschalter, Stellglieder DW5 . . . . . . . . . . 68 Position switches, actuators PU5 . . . . . . . . . . . . 68 Interrupteur de position, verins GI5 . . . . . . . . . . . . 71
Stellglieder DW 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,70 Actuators PU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,70 Contrôle du blanchet, contrôle de l’eau
de mouillage GI5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Bedienstelle Druckwerke 6 . . . . . . . . . . . . . . 73, 73a Operation panel PU6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 73a
Vérins GI6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,76
Interrupteur de position, verins GI6 . . . . . . . . . . . . 77
Stellglieder DW 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,76 Actuators PU6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,76
Contrôle du blanchet, contrôle de l’eau
Positionsschalter, Stellglieder DW6 . . . . . . . . . . 77 Position switches,actuators PU6 . . . . . . . . . . . . . 77
de mouillage GI6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bedienstelle Druckwerke 7 . . . . . . . . . . . . . . 79, 79a Operation panel PU7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 79a
Vérins GI7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81,82
Stellglieder DW 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81,82 Actuators PU7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81,82
Interrupteur de position, verins GI7 . . . . . . . . . . . . 83
Contrôle du blanchet, contrôle de l’eau
Wiederdruck,Feuchtmittelkontrolle . . . . . . . . . . . 84 Blanket control, damping solution control . . . . . 84 de mouillage GI7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Bedienstelle Druckwerke 8 . . . . . . . . . . . . . . 85, 85a Operation panel PU8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 85a Boitiers de commande GI8 . . . . . . . . . . . . . . 85, 85a
Positionsschalter, Stellglieder DW8 . . . . . . . . . . 86 Position switches, actuators PU8 . . . . . . . . . . . . 86 Interrupteur de position, vérin GI8 . . . . . . . . . . . . . 86
Stellglieder DW 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,88 Actuators PU8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,88 Vérins GI8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 88
Positionsschalter, Stellglieder DW8 . . . . . . . . . . 89 Position switches,actuators PU8 . . . . . . . . . . . . . 89 Interrupteur de position, vérins GI8 . . . . . . . . . . . . 89
Wiederdruck,Feuchtmittelkontrolle . . . . . . . . . . . 90 Blanket control, damping solution control . . . . . 90 Contrôle du blanchet, contrôle de l’eau
de mouillage GI8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3
Bedienstelle Druckwerke 9 . . . . . . . . . . . . . . 91, 91a Operation panels PU9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 91a Boitiers de commande GI9 . . . . . . . . . . . . . . 91, 91a
Posititonsschalter, Stellglieder DW9 . . . . . . . . . . 92 Position switches, actuators PU9 . . . . . . . . . . . . 92 Interrupteur de position, vérins GI9 . . . . . . . . . . . . 92
Stellglieder DW 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 94 Actuators PU9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,94 Vérins GI9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 94
Positionsschalter, Stellglieder DW9 . . . . . . . . . . 95 Position switches, actuators PU9 . . . . . . . . . . . . 95 Interrupteur de position, vérins GI9 . . . . . . . . . . . . 95
Gummituch–Feuchtmittelkontrolle DW9 . . . . . . . 96 Blanket–, damping solution control . . . . . . . . . . 96 Contrôle du blanchet, contrôle de l’eau
de mouillage GI9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Bedienstelle Druckwerke 10 . . . . . . . . . . . . 97, 97a Operation panel PU10 . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 97a
Positionsschalter, Stellglieder DW10 . . . . . . . . . 98 Position switches, actuators PU10 . . . . . . . . . . . 98 Boitiers de commande GI10 . . . . . . . . . . . . . 97, 97a
Stellglieder DW 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99, 100 Actuators PU10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99, 100 Interrupteur de position, vérins GI10 . . . . . . . . . . . 98
Positionsschalter, Stellglieder DW10 . . . . . . . . 101 Position switches, actuators . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Vérins GI10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99, 100
Gummituch–Feuchtmittelkontrolle DW10 . . . . 102 Blanket–, damping solution control . . . . . . . . . 102 Interrupteur de position, vérins GI10
Contrôle du blanchet, contrôle de l’eau . . . . . . . 101
Bedienstelle Lackwerk . . . . . . . . . . . . . . 103, 103a de mouillage GI10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Operation panels coating unit . . . . . . . . 103, 103a
Positionsschalter, Stellglieder LW . . . . . . . 104–105 Position switches, actuators coating unit 104–105
Boitiers de commande gr. de vernissage . 103,103a
Ausleger Delivery Indicateur de position, vérins,
groupe de vernissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104–105
Bedienstelle Ausleger . . . . . . . . . . . . . . . . 106–108a Operation panel delivery . . . . . . . . . . . . . 106–108a
Positionsschalter, Stellglieder . . . . . . . . . . 109–110 Position switches, actuators . . . . . . . . . . . . 109–110 Reception
Stellglieder, Lichtleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . 111–112 Actuators, delivery lamps . . . . . . . . . . . . . . 111–112
Pupitre de commande réception . . . . . . . 106–108a
Stellglieder Ausleger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Actuators, delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Interrupteur de position, vérins . . . . . . . . . . 109–110
Sondereinrichtung Ausleger . . . . . . . . . . . 114,114a Extra accessory delivery . . . . . . . . . . . . . . 114,114a
Vérins écalairage réception . . . . . . . . . . . . . . 111–112
Lüfter Ausleger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Fans delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Vérins réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Anhang Dispositif en option réception . . . . . . . . . . . 114,114a
Annexe
Ventilateurs réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–22 Annex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–22
Annexe
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–22
4
A B C D E F G H I J K L
+3 14
1
L11
L21 4
L31
L11
L21 2
L31
2 PE
–45–
13
15K24
14
3
51
–45–
4 53
Hauptschalter
15Q66 Main switch
Interrupteur principal
15X1 L1 L2 L3 PE
15FAM64:24 15X4:–1
U Netz = 380V–415V/50Hz
U mains = 380V–415V/50Hz
U réseau = 380V–415V/50Hz
6
–45– Nur bei CP2000 Pult Only applies to presses with CP2000 consol Uniquement en cas de presses avec pupitre CP2000 Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Netzanschluß UNetz = 380V–415V/50Hz Mains connection Umains = 380V–415V/50Hz Connexion au réseau Uréseau = 380V–415V/50Hz SLP 91.147.9200/06 1
+3 14
PE
1
4001
4002 4
4003
PE 4001
4002 2a
X1 4003
4801
2
T1 4802
X1
4803
–45– L11
13
L31
15K24
14 4001
L21
3 4002
51 4003
–45–
53 Hauptschalter Vorschalttransformator
4
15Q66 Main switch Matching transformer
Interrupteur principal Transformateur additionnel
15X1: L1 L2 L3 4003 4002 4001 4803 4802 4801 PE
5 15FAM64:24 15X4:–1
U Netz > 415V/50Hz

U Netz < 380V/50Hz
U mains > 415V/50Hz

U mains < 380V/50Hz
6 U réseau > 415V/50Hz

U réseau < 380V/50Hz
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Netzanschluß UNetz > 415V/50Hz Mains connection Umains > 415V/50Hz Connexion au réseau Uréseau > 415V/50Hz
UNetz < 380V/50Hz Umains < 380V/50Hz Uréseau < 380V/50Hz SLP 91.147.9200/06 1a
+3 14
1 L11
L21 2b
L31
PE
4801
4802 4
PE
4803
X1
2 4801
T1 4802
X1
–45– 4803
L11
13
L31
15K24
14 4001
L21
3
4002
51 4003
–45–
4
53
15Q66 Hauptschalter Vorschalttransformator
Main switch Matching transformer
15X1: L1 L2 L3 4003 4002 4001 4803 4802 4801 PE

5
15FAM64:24 15X4:–1
U Netz = 380V–415V/60Hz
U mains = 380V–415V/60Hz
6
U réseau =380V–415V/60Hz
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Netzanschluß UNetz = 380V–415V/60Hz Mains connection Umains = 380V–415V/60Hz Connexion au réseau Uréseau = 380V–415V/60Hz SLP 91.147.9200/06 1b
+3 14
1
PE
4801
4802 4
4803
PE
4001
4002 2c
X1 4003
2
4801
T1 4802
X1
–45– 4803
L11
13
L31
15K24
14
L21 4001
3
4002
51 4003
–45–
4 53
15X1: L1 L2 L3 4003 4002 4001 4803 4802 4801 PE

5
15FAM64:24 15X4:–1
U Netz > 415V/60Hz (ohne 480V/60Hz)

U Netz < 380V/60Hz
U mains > 415V/60Hz (without 480V/60Hz)

U mains < 380V/60Hz
6 U réseau > 415V/60Hz (sans 480/60Hz)

U réseau < 380V/60Hz
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Netzanschluß UNetz > 415V/60Hz (ohne480V/60Hz) Mains connection Umains > 415V/60Hz (without 480V/60Hz) Connexion au Uréseau > 415V/60Hz (sans 480V/60Hz)
UNetz < 380V/60Hz Umains < 380V/60Hz réseau: Uréseau < 380V/60Hz SLP 91.147.9200/06 1c
+3 14
PE
1
4801
4802 4
4803
4001
4002 2d
PE 4003
X1
2
4801
T1 4802
X1
4803
–45– L11
13
15K24 L31
14 4001
3 L21
4002
51 4003
–45–
4
53
15X1: L1 L2 L3 4003 4002 4001 4803 4802 4801 PE

5
15FAM64:24 15X4:–1
U Netz = 480V/60Hz
U mains = 480V/60Hz
6
U réseau = 480V/60Hz
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Netzanschluß UNetz = 480V/60Hz Mains connection Umains = 480V/60Hz Connexion au réseau Uréseau = 480V/60Hz SLP 91.147.9200/06 1d
L11 L11
A1 L21 L21 3"
1 L31 L31
W2 V2 U2
15F1
A16 15X4:+3 15X4:+4
15X4:–2 10"
A14 15X4:+6 15K48A 15X4:–2
15Z2 17"
RE
2
15FAM64 XA:
R 15K48A
XU1 W1 V1 U1 17"
49 10
15K48A
15L1 17"
1 6 7 9 8 10 X1: AK3 AK2 AK1 SVT X15: 5 6 1 2

3 + –
ESM2 RE SLT +120V 0V

BAM R
X9 SVT F1 F2
X1 KM AM
2 3 4 5 X2: 4 2 1 3 SVT X16: 1 2 5 6
4
15F2
15X4:–1
15X4:49 12"
A16 15X3: 230 + –
15X4: F1 F2
X1: 1 X1: 3
X2: 1 5 6 2
5 Y1 Ry1 Rx1
S5
M1
X1: 2 Ry2 X1: 4
Rx2
15X3: 48
15X4:50
1 3
15X4:+1 A16
Bremse Hauptmotor Bürstenüberwachung
15U5
6 Brake Main motor Brush control
2 4
Moteur principal Contrôle des balais 15FEM64XE:05
Frein
15X3 N2
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Hauptantrieb UNetz = 380V–415V/50Hz Main drive Umains = 380V–415V/50Hz Entraînement principal Uréseau = 380V–415V/50Hz SLP 91.147.9200/06 2
4001 4001
A1a 4002 4002 3a"
1 4003 4003
W2 V2 U2
15F1
A16 15X4:+3 15X4:+4
15X4:–2 10"
A14 15X4:+6 15K48A 15X4:–2
15Z2 17"
2 RE 15K48A
15FAM64 XA: R
W1 V1 U1 17"
49 10 XU1
15K48A
15L1 17"
1 6 7 9 8 10 X1: AK3 AK2 AK1 SVT X15: 5 6 1 2

3 + –
ESM2 RE SLT
BAM R
X9 SVT +120V
F1
0V
F2
X1 KM AM
2 3 4 5 X2: 4 2 1 3 SVT X16: 1 2 5 6
4
15F2
15X4:–1
15X4:49 12"
A16 15X3: 230 + –
15X4: F1 F2
X1: 1 X1: 3
X2: 1 5 6 2
5 Y1 Ry1 Rx1
S5
M1
X1: 2 Ry2 X1: 4
Rx2
15X3: 48
15X4:50
1 3
15X4:+1 A16
15U5
6 Brake Main motor Brush control
2 4
Moteur principal Contrôle des balais 15FEM64XE:05
Frein
15X3 N2
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Hauptantrieb Anschluß UNetz > 415V/50Hz Main drive connection Umains > 415V/50Hz EntraÎnement principal Uréseau > 415V/50Hz
L11 L11
A1b L21 L21 3b"
1 L31 L31
W2 V2 U2
15F1
A16 15X4:+3 15X4:+4
15X4:–2 10"
A14 15X4:+6 15K48A 15X4:–2
RE 15Z2 17"
2 R
15FAM64 XA:
15K48A
XU1 17"
W1 V1 U1
49 10
15K48A
15L1 17"
X1: AK3 AK2 AK1 SVT X15: 5 6 1 2

3 1 6 7 9 8 10
+ –

BAM R
X9 SVT F1 F2
X1 KM AM
2 3 4 5 X2: 4 2 1 3 SVT X16: 1 2 5 6
4
15F2
15X4:–1
15X4:49 12"
A16 15X3: 230 + –
15X4: F1 F2
X1: 1 X1: 3
X2: 1 5 6 2
5 Ry1 Rx1
Y1 S5
M1
X1: 2 Ry2 Rx2 X1: 4
15X3: 48
15X4:50
1 3
15X4:+1 A16
Bremse Hauptmotor Bürstenüberwachung 15U5

6
Brake Main motor Brush control 2 4
15FEM64XE:05
Frein Moteur principal Contrôle des balais 15X3 N2
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Hauptantrieb Anschluß UNetz = 380V–415V/60Hz Main drive connection Umains = 380V–415V/60Hz Entraînement principal Uréseau = 380V–415V/60Hz SLP 91.147.9200/06 2b
4001 4001
A1c 4002 4002 3c"
1 4003 4003
W2 V2 U2
15F1
A16 15X4:+3 15X4:+4
15X4:–2 10"
A14 15X4:+6 15K48A 15X4:–2
15Z2 17"
RE
2
15FAM64 XA:
R 15K48A
XU1 W1 V1 U1 17"
49 10
15K48A
15L1
17"
1 6 7 9 8 10 X1: AK3 AK2 AK1 SVT X15: 5 6 1 2

3
+ –

BAM R
X9 SVT
F1 F2
X1 KM AM
2 3 4 5 X2: 4 2 1 3 SVT X16: 1 2 5 6
4
15F2
15X4:–1
15X4:49 12"
A16 15X3: 230 + –
15X4: F1 F2
X1: 1 X1: 3
X2: 1 5 6 2
5 Ry1
Y1 Rx1
S5
M1
X1: 2 Ry2 X1: 4
Rx2
15X3: 48
15X4:50 15X4:+1 A16
1 3
Hauptmotor Bürstenüberwachung 15U5
Bremse
6 Main motor Brush control
Brake 2 4
15FEM64XE:05
Moteur principal Contrôle des balais
Frein 15X3 N2
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Hauptantrieb UNetz > 415V/60Hz (ohne 480V/60Hz) Main drive Umains > 415V/60Hz (without 480V/60Hz) Entraînement Uréseau > 415V/60Hz (sans 480V/60Hz)
Anschluß: UNetz < 380V/60Hz connection: Umains < 380V/60Hz principal: Uréseau < 380V/60Hz SLP 91.147.9200/06 2c
4001 4001
A1d 4002 4002 3d"
1 4003 4003
W2 V2 U2
15F1
15X4:+3 15X4:+4 12"
15X4:–2
15X4:+6 15K48A 15X4:–2
15Z2 20"
RE
2 15FAM64 XA: R 15K48A
XU1 W1 V1 U1
49 10 20"
15L1 15K48A
20"
1 6 7 9 8 10 X1: AK3 AK2 AK1 SVT X15: 5 6 1 2

+ –
3
BAM R
X9 SVT
F1 F2
X1 KM AM
2 3 4 5 X2: 4 2 1 3 SVT X16: 1 2 5 6
4 15F2
15X4:–1
15X4:49 13"
15X3: 230 + –
15X4: F1 F2
X1: 1 X1: 3
X2: 1 5 6 2
Y1 Ry1 Rx1
5 S5
M1
X1: 2 Ry2 X1: 4
Rx2
15X3: 48
15X4:50
15X4:+1
1 3
15U5
6 2 4
Brake Main motor Brush control 15FEM64XE:05
Frein Moteur principal Contrôle des balais 15X3 N2
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Hauptantrieb Anschluß UNetz = 480V/60Hz Main drive connection Umains = 480V/60Hz Entraînement principal Uréseau = 480V/60Hz SLP 91.147.9200/06 2d
4"
1
L11 +1 16"
A2 L21 15FEM64 XE:60
L31
X2
15X3:220
15"
264/1
1 3 5 Nur bei 60Hz 15X3:N2
15Q65 264/2
Only with 60Hz
15T1 264/3 Seulement pour 60Hz 15X4:+1
220/1
Nur bei 50Hz 15X4:–1
220/2
Only with 50Hz
2 220/3
X1 Seulement pour 50Hz
2 4 6
L1
15Z1 N1
L2 230+5%
230
L3 230–5%
N2
3 L‘1
L‘2 90/1
KE 14 11 A2 A3
90/2 3x90V
L‘3 90/3 14"
N3
1U1
415 1U2
1U2
400 1U3 37/1
380 1U4 37/2 B1
4 1V2
1V1 37/3 3x37V
415 1V2
14" IWM B2
1W2 N4
400 1V3 15F60 KA
380 1V4
1W1 27/1
1U3 415 1W2
400 1W3 27/2 3x26V
1V3 27/3 14"
380 1W4 Isolationswächter
N5
5 1W3 Earth leakage monitor
24/1 Monitor du contact avec la terre
24V
N6
14"
1U4
24/2
24V
N7
1V4 14"
24/3
1W4 24V
6
N8 14"
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Steuertransformator, Anschluß Control transformer, connection Transformateur de commande SLP 91.147.9200/06 3

UNetz = 380V–415V/50Hz Umains = 380V–415V/50Hz Uréseau = 380V–415V/50Hz
1 4"
L11 +1 16"
A2 L21 15FEM64 XE:60
L31
X2
15X3:220
15"
264/1
1 3 5 Nur bei 60Hz 15X3:N2
15Q65 264/2
Only with 60Hz
220/1
220/2
2 Only with 50Hz
X1 220/3 Seulement pour 50Hz
2 4 6
L1
15Z1 N1
L2 230+5%
230
L3 230–5%
N2
3
L‘1
L‘2 90/1
KE 14 11 A2 A3
90/2 3x90V
L‘3 90/3 14"
N3
1U1
415 1U2
1U2
400 1U3 37/1
4 380 1U4 37/2 B1
1V2
1V1 37/3 3x37V
415 1V2
14" IWM B2
1W2 N4
400 1V3 15F60 KA
380 1V4
1W1 27/1
1U3 415 1W2
400 1W3 27/2 3x26V
1V3 27/3 14"
5 N5
1W3 Earth leakage monitor
24V
N6
14"
1U4
24/2
24V
N7
1V4 14"
24/3
1W4 24V
6 N8 14"
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Steuertransformator, Anschluß UNetz > 415V/50Hz Control transformer, connection Umains > 415V/50Hz Transformateur de commande Uréseau > 415V/50Hz
4"
1
L11 +1 16"
A2 L21 15FEM64 XE:60
L31
X2
15X3:220
15"
264/1
1 3 5 Nur bei 60Hz 15X3:N2
15Q65 264/2
Only with 60Hz
220/1
220/2
2
Only with 50Hz
2 4 6
L1
15Z1 N1
L2 230+5%
230
L3 230–5%
N2
3 L‘1
L‘2 90/1
KE 14 11 A2 A3
90/2 3x90V
L‘3 90/3 14"
N3
1U1
415 1U2
1U2
400 1U3 37/1
380 1U4 37/2 B1
4 1V2
1V1 37/3 3x37V
415 1V2
14" IWM B2
1W2 N4
400 1V3 15F60 KA
380 1V4
1W1 27/1
1U3 415 1W2
400 1W3 27/2 3x26V
1V3 27/3 14"
N5
5 Earth leakage monitor
1W3
24V
N6
14"
1U4
24/2
24V
N7
1V4 14"
24/3
1W4 24V
6 N8 14"
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Steuertransformator, Anschluß Control transformer, connection Transformateur de commande SLP 91.147.9200/06 3b

UNetz = 380V–415V/50Hz Umains = 380V–415V/50Hz Uréseau = 380V–415V/50Hz
1 4"
L11 +1 16"
A2 L21 15FEM64 XE:60
L31
X2
15X3:220
15"
264/1
1 3 5 Nur bei 60Hz 15X3:N2
15Q65 264/2
Only with 60Hz
220/1
220/2
2 Only with 50Hz
2 4 6
L1
15Z1 N1
L2 230+5%
230
L3 230–5%
N2
3
L‘1
L‘2 90/1
KE 14 11 A2 A3
90/2 3x90V
L‘3 90/3 14"
N3
1U1
415 1U2
1U2
400 1U3 37/1
4 380 1U4 37/2 B1
1V2
1V1 37/3 3x37V
415 1V2
14" IWM B2
1W2 N4
400 1V3 15F60 KA
380 1V4
1W1 27/1
1U3 415 1W2
400 1W3 27/2 3x26V
1V3 27/3 14"
5 N5
1W3 Earth leakage monitor
24V
N6
14"
1U4
24/2
24V
N7
1V4 14"
24/3
1W4 24V
6 N8 14"
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Steuertransformator,UNetz > 415V/60Hz (ohne 480V/60Hz) Control transformer,Umains > 415V/60Hz (witout 480V/60Hz) Transformateur Uréseau > 415V/60Hz (sans 480V/60Hz)
Anschluß: UNetz < 380V/60Hz connection: Umains < 380V/60Hz de commande: Uréseau < 380V/60Hz SLP 91.147.9200/06 3c
4"
1
L11 +1 16"
A2 L21 15FEM64 XE:60
L31
X2
15X3:220
15"
264/1
1 3 5 Nur bei 60Hz 15X3:N2
15Q65 264/2
Only with 60Hz
220/1
220/2
Only with 50Hz
2 220/3
X1 Seulement pour 50Hz
2 4 6
L1
15Z1 N1
L2 230+5%
230
L3 230–5%
N2
3 L‘1
L‘2 90/1
KE 14 11 A2 A3
90/2 3x90V
L‘3 90/3 14"
N3
1U1
415 1U2
1U2
400 1U3 37/1
380 1U4 37/2 B1
4 1V2
1V1 37/3 3x37V
415 1V2
14" IWM B2
1W2 N4
400 1V3 15F60 KA
380 1V4
1W1 27/1
1U3 415 1W2
400 1W3 27/2 3x26V
1V3 27/3 14"
N5
5 1W3 Earth leakage monitor
24V
N6
14"
1U4
24/2
24V
N7
1V4 14"
24/3
1W4 24V
6
N8 14"
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Steuertransformator, Anschluß UNetz = 480V/60Hz Control transformer, connection Umains = 480V/60Hz Transformateur de commande Uréseau = 480V/60Hz SLP 91.147.9200/06 3d
1
L11/4001/4801
1a

1 1b L21/4002/4802
1c L31/4003/4803
5
16 15X4:+1 +1
3
15Q44 1 5 13 15Q4 1 3 5 13 15Q4 1 5 13 15Q4a 1 3 5 13
14
14 14 14
15Y5
2 15FEM64 15FEM64
2 4 6 XE:44 2 4 6 2 4 6 2 4 6 XE:4
VSM X2:7
230 N2
15FEM64 15X3:
XE: 45 15X4: 68 15X4: –1
3 15X3: U44 V44 W44 U4 V4 W4 U4 V4 W4 U4a V4a W4a
U4 V4 W4 +1 45 68
M44–X1 E4–X1 A2 B3 C2 C4 A5 B5
A2 B3 C2
E4–X1 B3 E4a–X1
A2 C2 A2 B3 C2 A4 C5
U V W
4
P Y68
P
F45 M M
3~ 3~
Druckwächter Abblasventil E4a–X2:
A2
Pressure control Blow–off valve M4 M4a
M M device
5
3~ 3~ Avertisseur Vanne de –9– L–LVT1 X2:
de pression purge
M44 M4
Ölpumpe E4 Kompressor Pneumatik E4 Kompressor mit Kältetrockner E4a Lackversorgungsgerät

Oil pump Compressor pneumatic system Compressor with compressed Vanish supply unit
Pompe à huile Compresseur système pneumatique air dryer Unité d’alimentation en vernis
6
Compresseur avec sécheur
frigorifique d’air compreimé
–9– Nur bei Lackierwerk Only with coating unit Seulement pour groupe de vernissage
Bei nicht vorhandener Funktion Eingang auf +1 klemmen If interface is not implemented, connect the input to +1 En cas d’absence du dispositif, raccorder l’entrée à +1 Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
t
Sammelschienen–System Bus bar system Systéme de barres collectrices,

Anschluß der Zusatzaggregate Connection of additional aggregates branchement appareils complémentaires SLP 91.147.9200/06 4
1
4 6
+1 +1
15Q9 1 3 5 13 15Q18 1 3 5 13
15X4:–8
15FAM64
14 14 XA11 15X4:+8
15X4:–8
2 15FEM64 15FEM64
2 4 6 XE:9 2 4 6 XE:18 15AUM1
X1:
1 3 5 1 3 5
5
RER XI4 16
15K9M 15RC9M 15K18M 15RC18M X3:
6
22 2 4 6 21 2 4 6
9 7
15X3: U9 V9 W9 U18 V18 W18
4 15BI4
M9–X1 A2 B3 C2 M18–X1 A2 B3 C2 X1: 1 2
U V W U V W 15Y11 15BI4
M M
3~ 3~
5
M9 M18
Druckzuschaltung Drucksensor
Saugpumpe 2 Saugpumpe 1 Pneumatik Pneumatik
Umführtrommel II Umführtrommel II
Switching pres- Pressure sensor
Vacuum pump 2 Vacuum pump 1 sure on pneumatics
Transfer drum II Transfer drum II pneumatic
6
Pompe d‘aspiration 2 Pompe d‘aspiration 1 Mise en marche Capteur de pression
Tambour de transfert II Tambour de transfert II pression système
pneumatiques pneumatique
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1
7
5 +1 +1
15Q22 1 3 5 13 15Q28 1 3 5 13
14 14
13
2 15Q22a:13 15FEM64
2 4 6 15X4:–1 2 4 6 XE:28
1 3 5 13
1 3 5
15K22M
21 2 4 6 15RC22M 14
15K28M 15RC28M
21 2 4 6
15K22aM:A2
21
3
15X3: U22 V22 W22 U28 V28 W28
4 M22–X1 M28–X1
A2 B3 C2 A2 B3 C2
U V W U V W
M M
3~ 3~
5
M22 –16– M28
Gebläse Gebläse
Saugbürste Bogenentroller
Air blast unit Air blast unit
Suction brush sheet decurler
6
Soufflerie Soufflerie
Brosse aspirante redresseur de feuilles
–16– Sondereinrichtung Extra accessory Dispositif en option

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Sammelschienen–System Bus bar system Système de barres collectrices,

SLP 91.147.9200/06 6
Anschluß der Zusatzaggregate Connection of additional aggregates branchement appareils complémentaires
1 6 +1 +1 8
15X3: 220
15Q40 1 3 5 13 15Q40 1 3 5 13
15Q39 1 3 5 13
15Q40 1 13
14 14
14
14
15FEM64 15FEM64
2 XE:40 XE:40
2 4 6 2 4 6 15FEM64
15FEM64 2 4 6 XE:39
2 XE:40
1 3 5
1 15K39M
15RC39M
19
15K40M 2 4 6
20 2 15RC40M
15X3: U40 V40 W40 U40 V40 W40 L40 N2 U39 V39 W39
E40–X1: E40–X1: E40–X1: E39–X1:

4 3 7 9 3 7 9 2 4 3 7 9
SVM–X4
SVM–X4 24
24 E40–X2
5 E40–X2 E39
E40 E40 E40

–16– –16– –16– –16–
Kombigerät (Feuchtmittel und Farbwerktemperierung) Feuchtmittelzentrale Kühl u. Umwälzgerät Farbwerktemperierung

Feuchtwerk (220V Version)
Combination device (dampening solution and inking unit Central damping solution supply Central damping water supply Inking unit temperature control
temperature control)
6
Appareil combiné (liquide de lavage et régulation de la Centrale d’eau de mouillage Alimentation centrale en liquide Régulatiuon de la ternérature d’ encrage
de mouillage
température d’ encrage)
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

SLP 91.147.9200/06 7
1
+1 +1 9
7
15Q23 1 3 5 13 15Q27 1 3 5 13 15Q35 1 3 5 13 15Q35 1 3 5 13
14 14 14
∗ 14
∗
2 15FEM64 15FEM64 15FEM64 15FEM64

2 4 6 XE:23 2 4 6 XE:27 2 4 6 XE:35 2 4 6 XE:35
1 3 5 1 3 5 1 3 5
15K23M 15RC23M 15K27M 15RC27M 15K35M 15RC35M
21 2 4 6 21 2 4 6 21 2 4 6
15X3: 94
3 230 N2
15X3: U23 V23 W23 U27 V27 W27 U35 V35 W35 U35 V35 W35
4 M23 A2 B3 C2 M27 A2 B3 C2 12E2 A2 B3 C2 A4 C5 12E2 A2 B3 C2 A4 C5

–X1 –X1 –X1: –X1:
U V W U V W
M M M M
3~ 3~ 3~ SVM–X 3~
12E2–X2 3
5 M23 M27 M35 24 M35
–4– –4– 12E2 –16– 12E2 –16–
Saugpumpe Saugpumpe Pudergerät mit serieller Pudergerät ohne serielle

Wendung 1 Wendung 2 Schnittstelle Schnittstelle
Vacuum pump Vacuum pump Powder spray device Powder spray device
perfecting 1 perfecting 2 with serial interface without serial interface
6
Pompe d‘aspiration Pompe d‘aspiration antimaculateur á poudre antimaculateur á poudre
retournement 1 retournement 2 avec interface sérielle sans interface sérielle
–4– Nur Bei Maschine mit Wendung Only on perfecting presses Seulement pour machine é retiration
–16– Sondereinrichtung Extra accessory Dispositif en option Heidelberger
∗ Bei nicht vorhandener Funktion Eingang auf +1 klemmen If interface is not implemented, connect the input to +1 En cas d’absence du dispositif, raccorder l’entrée à +1
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

SLP 91.147.9200/06 8
1
A8 +1 +1 10"
15Q33 1 3 5 13 15Q33a 1 5 13
14 14
2 15FEM64
15Q33a:13
XE:33 2 4 6 XE:33
2 4 6
15X4:–1
1 3 5 13 1 3 5
15K33aM 15RC33aM
15K33M
22" 2 14 20" 2 4 6
4 6
15K33aM:A2
15RC33M
U33 V33 W33 U33a V33a W33a

15X3:
4 M33–X1 M33a–X1
A2 B3 C2 A2 B3 C2
U V W
M
M
3~
3~
5 M33a
M33
Gebläse Absaugung
Bogenführung Ausleger Lackdämpfe
Air blast unit Extraction of varnish
Sheet guide delivery vapours
6
Soufflerie Aspiration vapeurs de
Guidage des feuilles margeur vernis
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1
A9 +1
–1
15Q2b 1 5 13
1
1a L11/4001
A 1b L21/4002 14
1c L31/4003
2 15FEM64
2 4 6 XE:2
15Q2 1 3 5
K 15X4:E2 15Q2a 1 3 5 13
1 3 5
15K2bM 15RC2bM
15X4:2 14
15FEM64 20" 2 4 6
XE: 43
"23
15 X4: –1 15FEM64
3
2 4 6 2 4 6 XE:2
15X3: U2 V2 W2 U2a V2a W2a U2b V2b W2b
E8–X1 U2 V2 W2 –1 +1 1 2 3 –1 M2b–X1
4 A2 B3 C2

F43
13
M
3~
E8Q
14
M2b
5
E8 Gebläse
Bogenleitbleche
Ausleger
Luftversorgungsschrank LVS
Extraction of
vanish vapours
Air supply cabinet Delivery
6 Aspiration vapeurs
Armoire d’alimentation en air de vernis
Réception
K Bei nicht vorhandener Funktion Eingang auf +1 klemmen If interface is not implemented, connect the input to +1 En cas d’absence du dispositif, raccorder l’entrée à +1
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

SLP 91.147.9200/06 10
15FEM64 1 54 55
1 XE:
15X4:+1
A16 15X4:–1
E9–X1
2 1 3 4 5
2
E9–X2 –1 +1 70 1 2 3 4 5 6
E9–Y1
F70
B1 B54 B55
E9
5
Überwachung Überwachung- Überwachung
Waschwasser Gummituch Farbwalzen
Waschmittel Waschmittel
Wash–up water Blanket wash–up Inking rollers
control fluid control Wash–up fluid
control
Contrôle du Contrôle du
liquide de Contrôle du
eau de lavage liquide de
6 lavage, blanchet
lavage, rouleaux
d encrage
LVT1 Ist am Waschmittelbehälter Washup fluid container Eécipient pour liquide de lavage
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Waschmittelüberwachung Washup fluid control Contrôle du liquide de lavage SLP 91.147.9200/06 11

1
15FEM64
XE: 1 54 55
15X4:+1
16
15X4:–1
2 E9–X1: 2 1 3 4 5 E9a–X1: 1 2 6 7 8 3 4 5
ws br bl sw gr ws br rs bl S gn ge gr
E9–X2: –1 +1 71 70 1 2 3 4 5 6 E9a–X2: –1 +1 71 70 1 2 3 4 5 6
P P
E9–Y1: E9a–Y1:
F70 F70a
B1 B54 B55 B1a B54a B55a
E9 E9a
Überwachung Überwachung Überwachung Überwachung Überwachung Überwachung

5 Waschwasser Gummituch Farbwalzen Waschwasser Gummituch Farbwalzen
Waschmittel Waschmittel Waschmittel Waschmittel
Wash–up water Blanket wash–up Inking rollers Wash–up water Blanket wash–up Inking rollers
control fluid control wash–up fluid control fluid control wash–up fluid
control control
Contrôle du Contrôle du Contrôle du Contrôle du Contrôle du Contrôle du

eau de lavage liquide de liquide de eau de lavage liquide de liquide de
lavage, blanchet lavage, rouleaux –41– lavage, blanchet lavage, rouleaux
6
d’ encrage d’ encrage
–41– Nur bei 2 Waschmittelbehälter (>8F)

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Waschmittelbehälter washup fluid container agent de lavage SLP 91.147.9200/06 11a

15X:
1 220/264/1
220/264/2
3 220/264/3
N1
15X3 220/1 220/2 220/3
17,18 15X4:+1 16

16 33
15Q38 1 3 5 13
EAR
15X4: RER2 X12 15X4:
X26:d6 14
2 15X3: N1 +6 –2 –1 65
15FEM64
2 4 6 XE:38
12LVT1
X2:69 111
1 3 5 13
15K38M
22 15X4:69
2 4 6 14
3
15X3: U38 V38 W38 38
X2: d18 z32 z22 z20 d28 z26 z16 d6 d10 d14 d30 d24 b24
STK 1
4
15X8
LTR
14 14 14
14
5
11X6 1X3...8X3 12X6 12X7
11M2 1M1–10M1 12M3 12M2

M
M M M
3~
–16–
Hilfsstapel, Anleger –16– Tauchwalzen Saugwalze Hilfsstapel Ausleger
6 Auxiliary pile, feeder Water pan rollers Suction drum Auxiliary pile delivery
Pile auxiliaire margeur Barboteurs Ralentisseur de feuilles Pile auxiliare réception

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Stapel–, Saugwalze–, Tauchwalzen Antriebe Pile–, suction drum–, water pan roller drive Commande des piles, des barboteurs et du
SLP 91.147.9200/06 12
ralentisseur de feuilles
15X:
1 220/264/1
12 220/264/2 15K37M:A1 20
220/264/3
15X4: +4
15Q22:14
15Q22a 1 3 5 13
6
19
14 1 3
LTR:X28
15X4: 65 212 69 N4 R120 15K37M
22
2
2 4
15FEM64
2 4 6 XE:22
15X4: 36 37
1 3 5 15X4 : 15X4: +6
15K22aM
21 72 73
2 4 6
3
15X3 : U22a V22a W22a
X4: z8 z8 d14 d10 z16 z12 d6 X14:
15M22a X1: 1 2 3 5 7 X5 LSR

X2
4
16 16
15M22a X2: 1 2 3
11X5 12X5
U V W
5
11M1 12M1
M 11Y1 12Y1
M M
3~
M22a –16–
Hauptstapel, Anleger Hauptstapel, Ausleger
Saugbürste Main pile, feeder Main pile, delivery
6
Suction brush Pile principale margeur Pile principale réception
Brosse aspirante
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
SLT
A 2 X15:1,2
2a SLT
15"
1 N4
2b X15:5,6
2c 37/2
90 F3
90/1 GRM120
–
90
90/2
2 90 +
90/3
37 F4 GRM24 (48V)
37/1
–
37
37/2
37 +
37/3
3 N4
26 F5
26/1 GRM24
–
26
26/2
A 3
26 +
26/3
24 F6
GRM5
4 24/1 –
N6

N6
F7 +
24
24/2 –
N7

N7 K Lastwiderstand
F8 + 15R48 Load resistor
24
24/3 – Résistance de charge
5
N8
N8
+
15X3:
+342– +343– +341– +344– +344– –2 –2 –2 +6 +4
Versorgung Netzteil 48V

6 16–18" Supply of power supply units
120V
Alimentation des blocs d‘alimentation 2, 2a, 2b, 2c, 17,19"
K Nur bei Ausleger mit Hilfsstapel Only for delivery with auxiliary pile Uniquement pour réception avec pile auxiliaire
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Gleichrichtermodul Rectifier modules Modules redresseurs SLP 91.147.9200/06 14

230
3 N2
1
N4 15X4:+1 16
14 37/2
15Q61 2 14 15Q62 2 14 15Q62a 2 14
F1
13 13 13 SPM
3 1 1 1
X1: X2: 1 2 3
1 2 3 4 5 6
XE: 63 XE: 61 XE: 62
15FEM64 15FEM64 15FEM64
15X4: +8 –8
4
5
38
5
C2 38
C1 C3
RER X9:4
5
RER X9:3
15X3:
N4 211 212 230 N2 231 15X3: 16
RER X9:2
21V~ RER X9:1
21V~ 230V– 230V

CPC1–04 27
19
25 CP2000 28b
17 26
38
6 25
27 40
112
114
3/3a/3b/3c 115
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Schutzschalter, Steuerspannung Safety switches, control voltages Disjoncteurs de protection, tensions de commande SLP 91.147.9200/06 15
15X4: +341 –341 +344 –344 +344 –344

14
1
SPM
X1:1
X20: z16 d14 X26: z16 d14 X21: z16 d14
X1:2
X9:
+ – + – + – X1 X1:3 15
NTK 5V F1 NTK 24V F1 NTK 24V F1 EEM
X1:4
+ – – – + + – – + + – –
1 2 3
2 X2:
X20: z4 d12 z8 d18 d6 X26: d6 z4 d10 z12 z8 X21: d6 z4 d10 z12 z8
Gnd 5V X25: X8: X15:
RER 3
16
FVMX1: 30
3 SSRX2:
20
SSRX5:
15X4:
–1 –1
15X4:SA1 25
LTR X2:z22 12
Zielort
Gleichrichter für
Leuchtmelder EAR Destination
X12 Endroit de
+ – destination
Rectifier for signal lamp 15V1 17
4
Redresseur pour
avertisseurs lumineur EAR X11
EAR X13:d10 17
HAR X32:d10 18
Zielort
Destination
Endroit de destination
EAR X12
VSM X2:1
EAR X13:z4 17
5
23 VSM X2:9
EAR 17
VSM X2:10
HAR 18
SVM X5:3
24 SVM X5:2
15X4:
+2 +51 +51 –5 –5 +1 +1 +1 +3 –1 –1 –1 +52 +52
24, 29, 34 2, 2a, 2b 2, 2a
6 38, 42, 46 19 2c, 20, 25 2b, 2c
17
18
50, 54, 57 3, 4, 11 20, 21
59, 59a,91, 23, 49, 48 22, 24
97,106 91,97,106 94,91,97,106
Nur bei Maschinen bis 8 Werke Only presses with up to 8 units Uniquement pour presses jusqu ‘a’ 8 unites
Nur bei Maschinen ab 9 Werke Only presses with 9 or more units Uniquement pour presses à partir de 9 unites Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Anschluß Rechner–Einschub Connection computer plug–in unit Branchement du rack d‘ordinateur

SLP 91.147.9200/06 16
Anschluß VSM/SVM Connection VSM/SVM Branchement VSM, SVM
1 15X4: +342 –342
LSR
z16 d14 X29:
X13: X27: X28:
EAR
X12 24V (–1)
+ –
2 NTK 5V F1 X11: +24V
– + – – Gnd 5V X10:
X13: d10 z4 z8 z12 d6 RC X2: z16 d14 d10 z8 z12 d6 z4
3 Zielort
Zielort Destination Stapelantrieb
Destination Endroit de destination
Endroit de destination Pile drive
RER X21:z12 RER X26:d10 Entraînement de pile
16
RER X21:d10 RER X26:z12
RER X21:z4
15X4: 15X4:
4
16 RER X20:d10
+4 –2 +6 +6 212 N4
15X4:–1
15X3: 14 15

15X4:+52
RER Gnd 5V
5 12 LTR X2:z20
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Anschluß Ein–Ausgabe Einschub Connection input/output plug–in unit Branchement du rack d‘entrées–sorties SLP 91.147.9200/06 17
15X4: +343 –343 15X4: +342 –342
X32: z16 d4 X13: z16 d14

2 HAR EAR/EHR2
X12 24V (–1)
+ –
NTK 5V F1 NTK 5V F1 X11: +24V
– + + – Gnd 5V
Gnd 5V
X32: d10 d6 z4 z8 z12 X13: d10 z4 z8 z12 d6 RC
Zielort
Zielort Destination
Destination Endroit de destination
Endroit de destination
RER X21:z12 RER X26:d10

RER X21:d10 RER X26:z12
4
RER X21:z4
16 RER X20:z8 RER X20:d10 PE LTR X29:

15X4:+3
15X4:–1
15X4:+52
5 RER Gnd 5V
RER
16 Gnd 5V
LTR X2:z20
LTM1 X3:4
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Anschluß Hilfsantriebe–Einschub Connection auxiliary drive plug–in unit Branchement du rack d‘entraînements auxiliaires SLP 91.147.9200/06 18
X29:
LTR
X27: X28:
LSR:X4/z8
13
2
X2: X10: z16 d14 d10 z8 z12 d6 z4
3
Stapelantrieb
Pile drive
Entraînement de pile
18 RC–EAR am X12
4
15X3: 15X4: +4 –2 +6 +6 15X3: 211 N4
14 15
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Anschluß Leistungsteile–Einschub Connection power part plug–in unit Branchement du rack de composants de puissance SLP 91.147.9200/06 19
15X4: +344 –344

1
X3: z16 d14 X5
RER2 X25 16

NTK 24 F1
– + + – SSR
2
X3: d10 d6 z4 z8 z12
X10 X11 X12 X20 X21 X22 X30 X31 X32
X13 X14 X23 X24 X33 X34

3
X15 X16 X25 X26 X35 X36

X2
X17 X18 X27 X28 X37 X38

RER2 X8 16
X10 34 1SSM1 X1 X30 74 1SSM2 X1 SSR: X11 Anleger 11LVT1 1SSM1 : X3 34,35 SSR: X31 Druckw.6 6LVT1 1SSM2 : X2 74
35 1SSM1 X1 80 1SSM2 X1 X12 Anleger 11LVT1 1SSM1 : X4 35 X32 Druckw.7 7LVT1 1SSM2 : X2 80
35 1SSM1 X2 86 1SSM2 X1 X13 Anleger 11LVT1 2SSM1 : X3 36 X33 Druckw.8 8LVT1 1SSM2 : X2 86
36 2SSM2 X1 104 1SSM2 X1 X14 Anleger 11LVT1 2SSM1 : X4 36,37 X34 Lackw. 9 9LVT1 1SSM2 : X2 104
36 2SSM2 X2 X15 Anleger 11LVT1 3SSM2 : X2 37
37 3SSM2 X1 X16 Ausleger 12LVT1 1SSM1 : X3 113
5 113 1SSM1 X1 X17 Ausleger 12LVT1 1SSM1 : X4 113
113 1SSM1 X2 X18 Druckw.1 1LVT1 1SSM1 : X3 44
X20 44 1SSM1 X1 X21 Druckw.1 1LVT1 1SSM1 : X4 44

6 56 1SSM2 X1 X27 Druckw.4 4LVT1 1SSM2 : X2 62
68 1SSM2 X1
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Branchement du rack de commande

Anschluß Stellantriebe–Einschub Connection–Servo drive plug–in unit SLP 91.147.9200/06 20
servo entraînements
A16 15X4:+1 +1 22"

1
A1 15K18M A1 15K22M A1 15K22aM A1 15K23M A1 15K35M A1 15K28A A1 15K46A

5A 6A 13A 8A 8 A 6A 114A
A2 A2 A2 A6 A2 A2 114" A2 A2
2
15V22a
15K22M:14
15 FAM
64 18 22 23 35 28 46
XA:
–16– –16– –16– –16–
3
Saugpumpe1 Gebläse Saugbürste Saugpumpe Gebläse Gebläse Betrieb

Umführ– Saugbürste Wendung Pudergerät Bogenentroller
trommel II ohne serielle
Schnittstelle
4
Vacuum Air blast unit suctionbrush Vacuum Air blast unit Air blast unit Run
pump 1 suction pump powder with- sheet decurler
transfer brush perfecting out serial
drum II interface
Soufflerie Marche normale

Pompe Soufflerie Brosseaspirante Pompe Soufflerie redresseur de
5
d‘aspiration Brosse d‘aspiration Antimacu– feuilles
Tambour de aspirante retournement lateur à
transfert II poudre sans
interface
sérielle

–18– Entfällt bei zentraler Luftversorgung Not with central air supply Supprimé en cas d‘alimentation centrale en air Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Ausgänge FAM Schaltschrank Outputs FAM on the control cabinet Sorties armoire électrique FAM SLP 91.147.9200/06 21
21 15X4:+1
1
15K33aM
A1 15K39M A1 15K40M A1 15K48A A1 15K33M A1 8 A1 15K61A A1 15K9M A1 15K37M A1 15K38M
6 7 2/2a 9 115 5 13 12
A2 A2 A2 2b/2c A2 A2 A2 A2 A2
A2
15V33a
2
15K33M:14
15 FAM
64 39 40 48 33 61 9 37 38
XA:
–16– –16–
3
Farbwerk– Kühl und Feldab– Gebläse Absaugung Lüfter Saugpumpe1 Stapelsteuerung

temperierung Umwälzgerät schaltung Lochbleche Ausleger Auslage Umführ– BAK STK2
2 Farben (230V–Version) Haupt– trommel II
motor
4
Cooling and
circulating device, Pile control
Inking unit tem- dampening system Field Air blast unit Extraction Delivery Vacuum
pump 1 BAK STK2
perature control (230V version) supply perforated plate delivery fans
2 colors switch transfer
main drive drum II Commande de pile
Dispositif de circulation BAK STK2
et de refroidissement,
5 Régulation de la mecanisme de
température mouliiage
d’encrage (version 230ßV) Interruption de Soufflerie Aspiration Ventilateur Pompe
2 coleurs a‘limentation tôle perforée réception réception d‘aspiration
du champ Tambour de
moteur transfert II
principal

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Ausgänge FAM Schaltschrank Outputs FAM on the control cabinet Sorties armoire électrique FAM SLP 91.147.9200/06 22
16 15X4:+3 +3
1
Ölschmierung
15X4:–1
Maschine
Oil lubrication 15X4:–1 16
press
15X4:+52
Lubrification à
huile de la machine 15X4:68 4
32 15X4: 71
nLVT1 X2: +1 12LVT1 X1:2c 102
2
Y67
15X4:2
nLVT1 X2: 67
10
nLVT1 X1: C3
111 12LVT1 X1: 5c
BKM
3 15X4 78 15X4: 67
X1: 3 4 5 8 9 10 7 1 6
1 2 3 4 5 6
4
VSM2
X2: 15X4:+6
15X4:–2
15X4:+1
15X4:76
FAM 64
1 15X4:66
29
5
2
2 15X4:75
3 15FAM64 XA:1
XA: 4
47
5
5
6
6
n= Ortskennziffer des letzten Druckwerks Position code for the last printing unit Numéro indicatif de lieu du dernier groupe
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Ausgänge VSM Outputs VSM Sorties VSM SLP 91.147.9200/06 23

1
RER X4
15X4:–5
16
15X4:+51
X5: 1 2 3 X5: 1 2 3
X0: X0:
SVM 2 SVM 1
3 X1: X2: X3: X4: X1: X2: X3: X4:
X4
4
11LVT1 12LVT1 12E2–X2 E40–X2
X3 FVM–X1 FVM–X1
X2 ANB AUB Pudergerät Feuchtmittel–

30 106 8 versorgung
X1 7
5
X0
X5
6 SVM 1/2
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Anschluß SVM Connection SVM Connexion SVM SLP 91.147.9200/06 24

EEM
15X4:+1 X2:3
16
1 15X3:N4 16
15X3:230
15FEM64 XE: 15FAM64
15 15X3:N2 XA: 15X4:
15X3:212 34
34 42 6 56 10 53 11 Reserve 46 44 45 42 62 35
SA1
Position switch ”Press cycle”
GRM 120
PE X1: 1 2
1S65
2
15X4:
134 15X4:
76
24V DC
21V AC
Zero 21V AC
Run
230V AC
Emergence stop
Feeder on
Zero 230V AC
Paper in PU1
Emergency stop
Printed sheets in delivery

UV dryer in operation
PE conductor
Powder spray device on/off

Dryer on/off
Raidiators on/off
Malfunction UV dryer
PE
1
5
6
7
3
STA
X2:
SEM SAM
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
212
N4
+1
X1: X1:
4 +1 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A8 A7 A9 A10
SEM X2: SEM SAM X2:

SAM
STA
10
10
12
10
13
10
14
10
15
10
16
10
17
10
18
20
21
22
57
58
59
11
X1:
220
52
53
54
55
N2
5

Beim Anschluß von Zusatzeinrichtungen sind die Hinweise zum Schnittstellenadapter

in der Technischen Beschreibung “Komponenten“ unbedingt zu beachten.
Before connecting additional devices please do read the information on the interface
adapter in the manual “components“
6 Lors du branchement d‘appareils complémentaires, il est indispensable d‘observer

les instructions concernant l‘adaptateur d‘interface dans la Description technique “Composants“
Bei nicht vorhandener Funktion Eingang brücken If function is not implemented, short input En cas d‘absence du dispositif, shuntes l‘entree
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Schnittstellen – Adapter STA Interface Adapter STA Adaptateur d‘interface STA SLP 91.147.9200/06 25
1 15X3:230
15X3:N2
15
15X3:
N L1 1 2 3
bl sw bl br br
M M
4
15M1 PE 15M2
PE
Lüfter Lüfter
Leistungs– Zentral–
komponenten elektronik
5
Fans Fans entral
power electronic
parts system
Ventilateurs Ventilateurs
Composants Electronique
de centrale
6
puissance
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Lüfter Fans Ventilateurs SLP 91.147.9200/06 26

1 10 X20 X2 X1 X2
15X3: ZSP–X1: 9
X1:21
212 A3 8 X19 X1 EPM4
11 B3 7
N4 X24
6
5 16 X21 X3
15FEM10 15X4: 4 15
XES: 3
1 S1 B5 14
2 2 13 40pol.
1
12
X10
–1 B1 X1:0 11
A1 X2:
12 +1 10
13T1 9 12
8
7 X22 X5 X9 13Z1 RER
3
6 DNK2 DSK X16
13X2: 5 26pol. 16pol.
4

23a 3
13C3 2
X23 X4 X8
1

4
13C1 13C2
13X5

16 16
12 RER2 X15:
23a
X7

X27: X26:
1 2 3
5 BEK–X5
X1:
16 pol.
101X2 1 3
L1
15X3:
231
N
11
15X3:N2 CPC
1 2 3
15X3: 1–04
CN1 CN2
6 EAM
ZID
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Zentralsteuerpult Central control consol Connexion clavier pupitre de commande SLP 91.147.9200/06 27
1
S101 EAM–X10/1 S181 EAM–X15/1
S103 EAM–X10/3 S182 EAM–X15/2
S104 EAM–X10/4 S183 EAM–X15/3
S105 EAM–X10/5 S184 EAM–X15/4
S101 S103 S149 S113 S114
S163 S106 EAM–X10/6 S185 EAM–X15/5
S107 EAM–X10/7 S186 EAM–X15/6
S113 EAM–X10/14 S187 EAM–X15/7
S188 EAM–X15/8
S104 S106 S107 S105 S125 EAM–X11/9 S189 EAM–X15/9
S126 EAM–X11/10 S190 EAM–X15/10
S127 EAM–X11/11 S191 EAM–X15/11
2 S128 EAM–X11/12
S129 EAM–X11/13
S152 S159 S160 S161 S162 S130 EAM–X11/14
S131 EAM–X11/15
S132 EAM–X11/16
S133 EAM–X12/1
S189 S190 S191
S134 EAM–X12/2
S133 S125 S137 EAM–X12/5
S186 S187 S188 S138 EAM–X12/6
S134 S126 S140 EAM–X12/8
S141 EAM–X12/9
3 S183 S184 S185 S142 EAM–X12/10
S127 S143 EAM–X12/11
S158 S182 S181 S144 EAM–X12/12
S128 S145 EAM–X12/13
S146 EAM–X12/14
S147 EAM–X12/15
S138 S129 ZID S148 EAM–X12/16
S137 S130 S149 EAM–X13/1

S152 EAM–X13/4
S153 EAM–X13/5
4 S131 S154 EAM–X13/6
S155 EAM–X13/7
S140 S132 S156 EAM–X13/8
S157 EAM–X13/9
S157 S158 EAM–X13/10
S159 EAM–X13/11
S160 EAM–X13/12
S161 EAM–X13/13
S162 EAM–X13/14
S163 EAM–X13/15
S141 S142 S143 S144 S145 S146 S147 S148
5
S153 S155
S154 S156
Bedienfeld CPTRONIC-Steuerpult – Nur bei Zentral–Steuer–Pult –

6
Control panel CPTRONIC control console – Only with central control consol –
Panneau de commande pupitre de commande CPTRONIC – Uniquement avec pupitre central de commande –
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Anschluß Tastatur Steuerpult Connection keybord control console Connexion clavier, pupitre de commande SLP 91.147.9200/06 28
1 S101 EAM–X10/1 S165 EAM–X14/1

S103 EAM–X10/3 S166 EAM–X14/2
S104 EAM–X10/4 S167 EAM–X14/3
S105 EAM–X10/5 S168 EAM–X14/4
S101 S103 S149 S113 S114 S163 S106 EAM–X10/6 S169 EAM–X14/5
S107 EAM–X10/7 S170 EAM–X14/6
S113 EAM–X10/13 S171 EAM–X14/7
S114 EAM–X10/14 S172 EAM–X14/8
S104 S106 S107 S105 S173 EAM–X14/9
S125 EAM–X11/9
S126 EAM–X11/10 S181 EAM–X15/1
S127 EAM–X11/11 S182 EAM–X15/2
2 S128 EAM–X11/12 S183 EAM–X15/3
S152 S159 S160 S161 S162 S129 EAM–X11/13 S184 EAM–X15/4
S130 EAM–X11/14 S185 EAM–X15/5
S131 EAM–X11/15 S186 EAM–X15/6
S132 EAM–X11/16 S187 EAM–X15/7
S189 S190 S191 S188 EAM–X15/8
S133 EAM–X12/1 S189 EAM–X15/9
S133 S125 S134 EAM–X12/2 S190 EAM–X15/10
S186 S187 S188 S137 EAM–X12/5 S191 EAM–X15/11
S134 S126 S138 EAM–X12/6
S140 EAM–X12/8
S183 S184 S185 S141 EAM–X12/9
3
S127 S142 EAM–X12/10
S158 S182 S181 S143 EAM–X12/11
S128 S144 EAM–X12/12
S145 EAM–X12/13
S146 EAM–X12/14
S138 S129 ZID S147 EAM–X12/15
S148 EAM–X12/16
S137 S130
S149 EAM–X13/1
S152 EAM–X13/4
S131 S153 EAM–X13/5
4 S154 EAM–X13/6
S140 S132 S155 EAM–X13/7
S156 EAM–X13/8
S157 S157 EAM–X13/9
S158 EAM–X13/10
S159 EAM–X13/11
S160 EAM–X13/12
S161 EAM–X13/13
S162 EAM–X13/14
S141 S142 S143 S144 S145 S146 S147 S148 S165 S166 S167 S163 EAM–X13/15
5 S153 S155 S168 S169 S170
S154 S156 S171 S172 S173
Bedienfeld CPTRONIC-Steuerpult
Control panel CPTRONIC control console
– Nur bei ZSP mit Registersteuerung –
6
– Only with ZSP with register control –
Panneau de commande pupitre de commande CPTRONIC
– Uniquement avec ZSP avec commande des registres –
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Zentralsteuerpult Central control console Pupitre central de commande SLP 91.147.9200/06 28a
201SFK
1 EAM K15 EAM K16 X7.2
X7.1
201 E7–X1 64pol. 201EAM–X10

30
X6.1
1 PIN49 X6.2
2 PIN50 1
15X4:S1 201EAM–X1:1
2 3 2
15X4:+1 +24VDC
201EAM–X1:2
4 24V 3
15X4:–1 201EAM–X1:3
4
201EAM–X1:4
X10.1 X10.2
Modem ∗
9
3
X5.1 X5.2
15RER X3 16pol. 16pol. 201EAM–X2
X12 (nicht bestückt)
X8.1 X8.2
4
15RGP X7 201 E4–X8
8 8
X9.1 X9.2
Druckerei–Netz
Print shop network 201 E4–X7
Réseau d’ imprimerie 8 8
X3.1 X3.2
5
15X4:231
L CPC42 ∗ 16pol. 16pol. 201BEK–X4
∗
N X13
15X4:N2
X4.1 X4.2
15X4:
15RER X15 16pol. 16pol. 201BEK–X5

201X1
15X4: X11
6
201
∗ Anwendungsabhängig Depends on the application Selon application

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
CP2000 SLP 91.147.9200/06 28b

15X4:D
15X4:C
1 15X4:B
14 15X4:A
15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
11LVT1
X1: A1 A2 B1 B3 B4 B5
A5
11LVT1
X2: +1 +2 –1 A B C D
34
30
3
11LVT1
55 FAM32 XA:
11WSAX1:
4 X1:
X2 6 5 4 3 2 1 X9: 1 2 3 4
ANB
32 rt gn sw ws
MID 1
X:
16pol.
11WSAX2:
1 6 2 3 4 5
5 11LVT1
+1 –1 A B C D
11H55
WSA
16pol.
Wechselsprechanlage Signalgeber
Press–to–talk intercom system Audible signal
SVM X2
Systéme d’échange intercom device
6 22 Générateur de
signaux senores
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Bedienstelle Anleger Operation panel feeder Pupitre de commande margeur SLP 91.147.9200/06 29
11H1 11H51 11H3 11H6 11H7 11H5 11H11
blau rot 11S2 11S30 11S3 11S6 11S21 11S47

11S19 11S20 11S5 11S17 11S18 11S1 11S8
X1:
1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
3
schwarz
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
orange–rot
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
braun–rot
rot–wieß
weiß–rot
grün–rot
blau–rot
gelb–rot
orange
violett
braun
beige
grün
rosa
gelb
X2:+1
11LVT1
FEM64XE: 2 30 3 6 19 20 21 47 5 17 18 1 8
4
11LVT1
FAM64XA: 1 51 3 6 7 5 11
FEM10
XES: 1
5
+ –
Störung Störung Betrieb Halt Kompressor Feuchtwalzen Fortdruck Schnell Langsam Anleger Papier Vorwärts Sichern Not–Aus Stopp–
Anleger allgemein an EIN EIN finger
Not ready Not ready Run Stop Compressor Damping Production Fast Slow Feeder Paper Forward Safe Emergency Sheet stop
feeder general rollers on on on stop finger
Dérange- Dérange- Marche Arrêt Compresseur Rouleaux Production Rapide- Lente- Margeur Papier En avant Sécurité Arrét Doigt de
6 ment mar- ment normale mouilleurs ment ment marche marche d’urgence retenue
geur général marche des feuilles
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
X7
1 1
2
11S48 11S57 11S62 11S63 11S9 11S10 11S44 11S45 11S46 11S47 11S58 11S59 11S60 11S61
3
32
4
5
2
6
X1:
1 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3
schwarz
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
grün–rot
blau–rot
gelb–rot
X2:+1
orange
violett
braun
beige
rosa
11LVT1 62 63 44 45 46 47 59 60 61 17 18 11LVT1
48 57 9 10 58 FAM64 XA:
4 FEM64XE:
+ – + – + –
Formatrolle Formatrolle Stapel– Stapel– Stapel– Stapel– Saugkopf– Saugkopf– Saugkopf Saugkopf Stapel Stapel Hilfsstapel Hilfsstapel
5
Anleger– Anleger– anschläge anschläge anschläge anschläge höhenein– höhenein– Formatein– Formatein– nach AS nach BS nach AS nach BS
tisch + tisch – nach AS nach BS Format grö- Format stellung + stellung – stellung + stellung – fahren fahren fahren fahren
fahren fahren ßer kleiner
Format Format Pile move Pile move Pile stops Pile stops Suction Suction Suction head Suction Pile to DS Pile to Auxiliary Auxiliary
wheel wheel stops to DS stops to OS larger smaller head height head height format head format OS pile to DS pile to OS
feed table feed table – format format adjustment adjustment adjustment adjustment
+ + – + –
Roulette de Roulette de Déplacer Déplacer Butées Butées Réglage Réglage Tête d’aspi- Tête d’aspi- Déplacer Déplacer Déplacer la Déplacer la
format, table format, table les butées les butées de pile– de pile– hauteur de hauteur de ration ration la pile la pile pile auxil- pile auxilliaire
6
de marge + de marge – de pile de pile grand for- petit for- la tête d’as- la tête d’as– réglage du réglage du vers le vers le liaire vers le vers le CS
vers le CE vers le CS mat mat piration + piration – format + format – CE CS CE
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
11H10
11WSA–S1
11S117 11S44a 11S58a 11S118 11S45a 11S59a 11S28 11S24 11S29 11S25 11S26
11S27
X7: X3: X2b:
1 2 3 4 5 6 7 1 3 4 5 6 7 8 9 1 2
schwarz
orange
violett
braun
beige
A29
grün
rosa
gelb
X2:+1
31 11LVT1
28 24 29 25 27 26
FEM64XE:
4
11LVT1
FAM64XA: 10
+ + – –
Blasluft- Saugkopf- Stapel Blasluft- Saugkopf- Stapel Hilfsstapel Stapel Hilfsstapel Stapel Hilfsstapel Stapel Sprechanlage ein
5
kompen- höhenein- nach AS kompen- höhenein- nach BS auf auf ab ab Betrieb Stop
sation + stellung + fahren sation – stellung – fahren
Blast air Suction Pile to DSBlast air Suction Pile to Pile up Pile up Auxiliary Pile Auxiliary pile
Pile stop Intercom system ON
compen- head heigh compen- head heigh OS auxiliary pile down down operation
sation + adjustment + sation + adjustment +
Compen– Réglage hau- Déplacer Compen– Réglage hau- Déplacer Pile supplé– Montée Pile Descente Mode pile Pile stop Interphone MARCHE
sation de teurde la tête la pile sation de teurde la tête la pile mentaire pile supplé– pile auxiliaire
l’air soufflé+ d’aspiration – vers le l’air soufflé+ d’aspiration – vers le montée mentaire
CE CS descente
6
–30– Nur bei Non–Stop Only with Non–Stop Seulement pour non–stop
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
A32A +1 +1 34"
1
11X3:1
112
11S32 11S56 11S31 11S34 11S33 11S4 11S37 11S38 11S40 11S36 11S39 11S65
11S38a 11S38b
2
111 11X3:2
11LVT1 65
X2:
K K K
H
11LVT1
FEM64 XE: 32 56 31 34 33 4 37 38 40 36 39
11LVT1
3 X1:C1
"12
11LVT1
X2:102
11LVT1
FEM10 XES: 2 5 7 6 3
–11– –11– –16–
Stapel Abschaltung Endbe– Hauptstapel– Hauptstapel– Handrad Hilfssapel– Doppel– Luft– Hilfssapel– Begrenzung Tastfuß
Sicherung Hilfsstapel grenzung begrenzung begrenzung begrenzung bogen– steuerung begrenzung Stapelplatte
oben Saugkopf unten oben, ohne unten kontrolle Anleger oben
Non–Stop
5
Pile Switching off Limitation Main pile Supper main Hand– Aux. pile Double Pneumatic Aux. pile Limitation Governor foot
protection the auxiliary suction limitation pile limitation, wheel limitation sheet control limitation pile support
top pile head bottom without bottom detector feeder top plate
non–stop
Sécurité de Mise à l’arrêt Limitation Limitation de la Limitation pile Volant Limitation Contrôle Commande Limitation Limitation Palpeur
pile en pile auxiliaire tête pile principale principal en de la pile double– d‘air de la pile plaque pour
haut d‘aspiration en bas haut, sans auxiliaire feuille margeur auxiliaire pile
non–stop en bas en haut
6
–11– Nur bei Non Stop Anleger Only with NON–STOP feeder Seulement pour margeur non–stop
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Positionsschalter Anleger Position switches feeder Interrupteur de position margeur SLP 91.147.9200/06 33
1 29 –1
33 +1
11LVT1 X1:C4
11LVT1 X2:+6
2 11Y15 11Y16
11B11 11B35 11B33 11B55
11Y66 11Y75
11LVT1 X2:66 11LVT1 X2:75

3
11LVT1 11LVT1
15 16 11LVT1 X1:c2 11LVT1 X1:c3 11 35 33 55
FAM32 XA: FEM64 XE:
15X4:66 15X4:75
4 23 23
Blas– Saug– Kupplung Bremse Anleger Umschalt– Hauptstapel– Abschaltung

luft luft Anleger Anleger Hilfsstapel Stapel– begrenzung Stapelzentrierung
Lastschalter automatik oben
Blast Suction Clutch Brake
Feeder auxiliory Change–over Main pile Inactivating pile center-
air air feeder feeder
pile switch dis- automatic limitation ing
Air Air Embrayage Frein connector pile top
5 soufflé aspiré margeur margeur
Commutation Limitation de la Inactivation
Margeur pile
pile pile principale centrage de la
auxiliaire sec-
automatique en haut pile
tionneur sous
charge
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Stellglieder Anleger Actuators feeder Vérins margeur SLP 91.147.9200/06 34

11M3 11M4 11M5 11M6

M M M M
= = = =
11M3:X1 11M4:X1 11M5:X1 11M6:X1
X5: A1 2 3 4 5 B1 2 3 4 5 C1 2 3 4 5 D1 2 3 4 5
11LVT1
1SSM1
X1: 1 2 3 4 5 X3: X1: 3 4 8 7 6 X3: X2: 1 2 3 4 5 X4: X2: 3 4 8 7 6 X4:

SSRX10: B2 D2 B4 D4 B6 D6 B8 D8
SSRX11: 3 4 5 8 7 6 SSRX12: 3 4 5 8 7 6
Bogenankunftsregelung Formatrolleneinstellung Saugkopfhöhen–Einstellung Formateinstellung Saugkopf
Sheet arrival control Adjustment of format wheels Suction head height adjustment Format stting suction head
Réglage d’arrivée de feuilles Réglage des roulettes de format Réglage hauteur / tête d’aspiration Réglage du format / tête d’ aspiration

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

11LVT1 X1 11LVT1 X2
1 4A -8
15
15
5C +8
11M7 11M8 11M9
2
M M M 11B10
= = =
11M7:X1 11M8:X1 11M9:X1
X5: A1 2 3 4 5 B1 2 3 4 5 C1 2 3 4 5 D1 2 3 4 5
11LVT1
2SSM1
X1: 1 2 3 4 5 X3: X1: 3 4 8 7 6 X3: X:2 1 2 3 4 5 X4: X:2 3 4 8 7 6 X4:

4
SSRX10: B10 D10 B12 D12 B14 D14 B16 D16
SSRX13: 3 4 5 8 7 6 SSRX14: 3 4 5 8 7 6
Schrägbogenregelung Stapelplatteneinstellung Stapelzentrierung Sensor-Stapelzentrierung
Misaligned sheet closed-loop control Adjustment of pile support plate Pile centering Pile centering sensor
Feuille de travers régulation Réglage de la plaque de pile Centrage de la pile Détecteur centrage de la pile
6
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

11M11 11M12
M M
= =
11M11:X1 11M12:X1
3
11LVT1
3SSM2 X3: A1 2 3 4 5 B1 2 3 4 5
4 X1: X2: X1: X2:

1 2 3 4 5 3 4 8 7 6
SSRX10: B18 D18 B20 D20
5 3 4 5 8 7 6
SSRX15:
Stapelanschlag AS Stapelanschlag BS
Pile stop DS Pile stop OS
6
Butée de la pile CE Butée de la pile CS
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1 15X3:230
15 15X3:N2
2 11LVT1
X1: A3 B2
11LVT1 230 N2
X2:
L1 N L1 N
L N L N
E1 L1 E2 L1
11E1 11E2
4
X X
5
Lichtleiste Lichtleiste
Anleger Anleger
feeder feeder
lamps lamps
6 Lampe Lampe
margeur margeur
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Lichtleiste Anleger Light fixture feeder Armature d'éclairage margeur SLP 91.147.9200/06 38
1
15X4:+3
14 15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
1LVT1
X1: A1 A2 B1 C4
1H28 1H35
1S2 1S7
1S21 1S22 1S6 1S8
2 gelb
1LVT1 gelb
X2: +1 +2 –1 +3
41
39a
3 X1: 1 2 4 3 X1: 1 2 3 4 5 6 7 8
blau
schwarz 1
schwarz 2
schwarz 4
schwarz 3
schwarz
violett
braun
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
4 1LVT1
FEM64XE: 21 22 2 6 7 8
1LVT1
FAM64XA: 28 35
1LVT1
FEM10XES: 1
5
+
Feuchtung Feuchtwalzen Not–Aus Vorwärts Sichern Rückwärts
überfeuchten einstellen
Overdampen Damping
dampening rollers on Emergency Forward Safe Backward
system stop
6 Surmouillage Rouleaux
mécanisme de mouilleurs marche Arrét En avant Sécurité Marche arrière
mouillage d’urgence
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Bedienstellen Druckwerk 1 Operation panels printing unit 1 Boîtiers de commande groupe d‘impression 1 SLP 91.147.9200/06 39
39 –1 –1 40
1 +1 +1
1H33 1H1 1H57 1H58 1H59

1S1 1S3 1S4 1S5 1S23 1S57 1S58 1S17 1S59
blau
2
X1: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3
schwarz
braun
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
orange
violett
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
1LVT1
4 FEM64XE: 1 3 4 5 23 57 58 17 59
1LVT1
FAM64XA: 33 1 57 58 59
Not–Aus Vorwärts Sichern Rückwärts Schleichgang Störung Farbauftrags– Farbheber Druckplatten– Druckplatte
DW walze an/ab an/ab zylinder einspannen
positionieren
Emergency Forward Safe Backward Crawl speed Not ready Inking form Ink ductor on/ Position Clamp the
stop PU rollers on/off off plate cylinder printing plate
Arrét En avant Sécurité Marche arrière Vitesse lente Dérange- Preneur d’encre Positionner cylindre Calge dela plaque
Mise en/horse cotact
6 d’urgence ment GI marche/arrêt porte–plaque d’impression
des toucheurs–encreurs
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Bedienstellen Druckwerk 1 Operation panels printing unit 1 Boîtiers de commande groupe d‘impression 1 SLP 91.147.9200/06 39a
–1 –1
1 A39a +1 +1
41"
1S24 1S25
AS BS
1LVT1
X2:114
1LVT1 1S25a
X2: 102
X X L1
3 1LVT1
X2:115
1S25b K
1LVT1
FEM10
4 XES:2
1LVT1 1LVT1
FEM64 XE: 24 25 X2: 221 230 N2
Fingerschutz 1 Fingerschutz 2 Beleuchtung

5 B.S. A.S. Vordermarken
Finger protection 1 Finger protection 2 Assignment

O.S. D.S. front lays
Barre sensible pour Barre sensible pour Affectation

protection des doigts 1 protection des doigts 2 taquets frontaux
6 C.S. C.E.
K Bei nicht vorhandenen 1S25a und 1S25b Brücke auf XE25 If 1S25a and 1S25b absent, jumper to XE25 Lorsque 1S25a et 1S25b n’exsiste pas, pont vers XE25
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Positionsschalter, Stellglieder DW1 Position switches, actuators PU1 Interrupteurs de position, vérin GI1 SLP 91.147.9200/06 40
A39 +3
–1 –1
1 A40 +1 +1
42"
L
1M45X1: V48
1 2 3
2
1Y2 1Y15 1Y39 1Y40 1Y44

3 4 1
1B48
(RL7) 1B48a
3
2
M
1M45
1LVT1 1LVT1 1LVT1

2 6 39 40 44 45 48 48
FAM64 XA: FEM64 XE: X2:
Zwischen- Verriegelung Vario–Feuchtwerk Farbwalzen Blasleiste Papierlaufüberwachung

5
walzen Handkurbel Ein Aus Waschwasser Feuchtung
Intermediate Locking Vario damping system Inking roller Blower bar Sheet travel monitor
rollers crank handle on off water damping
Contrôle de passage
Rouleaux Verrouillage Mécanisme de mouillage Toucheur Barre de
des feuilles
inter– monivelle Vario encreur soufflage
6 médiaires marche arrêt eau de lavage mouillage

L Bei Temperraturen >60° bis max. 75° C Anschluß von B48 über V48 an +1 For temperatures >60° C to max 75° C connection of B48 to +1 via V48 Pour températures >60° C jusqu’ à max 75° C connexion de B48 à +1 via V48 Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Stellglieder DW1 Actuators PU1 Vérins GI1 SLP 91.147.9200/06 41
–1 –1
1 41 +1 +1
43
1Y47 1Y50 1Y51 1Y52 1Y53 1Y54 1Y55 1Y56

RER
12
3
1X4: 12
IDS
1LVT1
FAM64 XA: 47 50 51 52 53 54 55 56
–16– –16–
Klemmung Farbwalzen- Farbwasch- Gummituch Gummituch Gummituch Gummituch Gummituch Impuls–

5 Seiten– wascheinrich- rakel A.S. Waschmittel Waschrakel Wasch– Waschbürste Antriebs geber
marken tung wasser Kupplung B.S.
AS / BS
Wash–up de- Ink wash–up Blanket Blanket Blanket Blanket Drive Encoder
Side lay vice for ink- blade D.S. wash–up cleaning wash–up wash–up clutch, O.S.
clamping ing rollers fluid blade water fluid brush blanket
DS/OS
Serrage Dispositif de Racle de Liquide de Racle de Eau de Liquide de Embrayage Générateur
rectificateurs lavage pour lavage lavage lavage lavage lavage d’entraînement d’impulsions
6 CE/CS d’encre C.E. blanchet blanchet blanchet brosse de blanchet C.S.
lavage
blanchet
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
1 41 47
+1 +1
1S26 1S28 1S29 1F33 1F34 1S40a

P P B.S. 1Y9 1Y10 1Y11 1Y12 1Y16 1Y15 1Y46 1Y48
2 LVT1 X2: 111
1S40
A.S.
1LVT1
FAM64 XA:
1LVT1
FEM64 XE: 26 27 28 29 33 34 40 31 35 38 9 10 11 12 16 15 46 48
3
1LVT1 X2: 112
1LVT1 3 4 6
FEM10 XES:
4
Farb– Schutz– Schutz– Drucküber– Schutz Farb– Farb– Feucht– Druckan– Greifer– Stop– Stop– Druck–
walzen– gitter gitter wachung Register– auftrags– heber walzen stellung öffnung finger finger anstellung
sperre Platten– Feucht– 1BAR 12BAR trommel walzen Stufe 1 BS AS Stufe2
zylinder walzen Ölschmierung
Locking of Protection Protection Pressure control Protection Plate Ink Damping Impression Gripper Sheet stop Impression
plate grid grid de pression grid inking ductor rollers on 1 opening finger OS/DS on 2
inking plate plate 1bar 12bar register rollers
rollers cylinder damping oil lubrication feed drum
5 rollers
Blocage des Grille de Grille de Contrôle de Protection Toucheurs Preneur Rouleaux Mise en Ouver- Doigt de Mise en
toucheurs protection protection pression Tambour d’encrage d’encrage mouilleurs pression 1 ture retenue des pression 2
d‘encrage cylindre rouleaux 1bar 12bar de marge des feuilles CS/CE
porte– mouilleurs lubrication pinces
plaques à l’huile
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Positionsschalter Stellglieder DW1 Position switches, actuators PU1 Interrupteur de position,

SLP 91.147.9200/06 43
Inkrementalgeber encoder vérins GI1 générateur d’impulsions
1
1M2 1M3
1M7
1R2 1R3
M M
= =
1R7
X1 X2 X1 X2 M
2 =
1SSM3 X3: 1 2 3 4 5 1SSM3 X3: 1 2 3 4 5

1M7:X1
3
A1 2 3 4 5 B1 2 3 4 5 C1 2 3 4 5 D1 2 3 4 5
X5:
1LVT1
1SSM1
X1: 1 2 3 4 5 3 4 8 7 6 1 2 3 4 5 X4: X2: 3 4 8 7 6

X3: X1: X3: X2: X4:
4
SSRX10: B30 D30 B32 D32 SSRX20: B2 D2 B4 D4
SSRX18: 3 4 5 8 7 6 SSRX21: 3 4 5 8 7 6
5 A.S. B.S. Formateinstellung Ziehmarke A.S.

Druckfreier Rand
D.S. O.S. Format setting pull lay DS

Print–free margin
C.E. C.S. Réglage format / rectificateur tirant CE

6
Marge non–imprimée
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1M4
1M8 1M9
1R4
M
=
1R8 1R9
2 M M
= = rt sw bl sw rt
1M4 X1: 1 2 4 5 6
1M8:X1 1M9:X1
br bl be ge sw
X5: A1 2 3 4 5 B1 2 3 4 5 C1 2 3 4 5 D1 2 3 4 5
1LVT1
2SSM1
X1: 1 2 3 4 5 X3: X1: 3 4 8 7 6 X3: X2: 1 2 3 4 5 X4: X2: 3 4 8 7 6 X4:
SSRX20: B6 D6 B8 D8 B10 D10 B12 12
SSRX22: 3 4 5 8 7 6 SSRX23: 3 4 5 8 7 6
5
Formateinstellung Ziehmarke B.S. Blasluft Anleger Deckmarken–
höheneinstellung
Format setting pull lay OS Blast air feeder

Transfer gripper
height adjustment
6
Réglage format / rectificateur tirant CS Soufflerie margeur
Réglage en hauteur des
pinces du balancier
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1M5
1M6
1R5
M
=
1R6
2 M
=
1M5 X1: 1 2 4 5 6
1M6:X1
3
1LVT1
A1 2 3 4 5 B1 2 3 4 5
3SSM2 X3:
X1: 1 2 3 4 5 X2: X1: 3 4 8 7 6 X2:
SSRX20: B14 D14 B16 D16
SSRX24: 3 4 5 8 7 6
5
Druckbeistellung Schrägregister
Printing pressure Cocking

adjustment
6 Réglage de la pression Registre de travers

d’impression
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1M5 1M7 1M8

1M6
1R5 1R7 1R8
M M M
= = =
2
1R6
M
=
1M5 X1: 1 2 4 5 6 1M7X1: 1 2 4 5 6 1M8 X1: 1 2 4 5 6

1M6:X1
X5: A1 2 3 4 5 B1 2 3 4 5 C1 2 3 4 5 D1 2 3 4 5
1LVT1
2SSM1
4
X1: 1 2 3 4 5 X3: X1: 3 4 8 7 6 X3: X2: 1 2 3 4 5 X4: X2: 3 4 8 7 6 X4:
SSRX20: B14 D14 B16 D16 B18 D18 B20 D20
5 3 4 5 8 7 6 3 4 5 8 7 6
SSRX24: SSRX25:
Druckbeistellung Schrägregister Umfangsregister Seitenregister
Printing pressure Cocking Circum ferential register Lateral register

adjustment
6 Réglage de la pression Registre de travers Registre circon ferentiel Registre lateral

d’impression
nur bei 2–Farben ohne CPC Only on 2–colour presses without CPC Uniquement sur presses a 2 couleurs sans CPC Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Stellglieder DW1 Actuators PU1 Vérins GI1 SLP 91.147.9200/06 46a
1M9
1R9
M
=
2
1M9 X1: 1 2 4 5 6
X3: A1 2 3 4 5 B1 2 3 4 5
1LVT1
2SSM1
4
X1: 1 2 3 4 5 X2: X1: 3 4 8 7 6 X2:
SSRX20: B22 D22
5 3 4 5 8 7 6
SSRX26:
Farbduktor
Ink fountain roller
6 Dukteur d encrage
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Stellglieder DW1 Actuators PU1 Vérins GI1 SLP 91.147.9200/06 46b
–1 –1
1 43 48
+1 +1
X1: 2 1
X1: 1 8 X1: 1 8 X1: 2 1
4 4
RL12 RL12 SUM 1 SUM 1 1B32
X2: 1B9 X2: 1B10
X1: 2 3 4 5 X1: 2 3 4 5 X1: 4
3 X1: 4
1LVT1
FEM64 XE: 13 14 15 16 49 50 51 52 9 10 32
4
ANK FÜK ANK FÜK
Vordermarkenkontrolle Ziehmarkenkontrolle Feuchtmittelsensor

A.S. B.S. A.S. B.S.
5
Front lay control Pull side lay control Damping solution

D.S. O.S. D.S. O.S. control
Contrôle des taquets frontaux Contrôle des rectificateurs tirants Contrôle du liquide
C.E. C.S. C.E. C.S. de mouillage
6
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Vordermarken– und Ziehmarkenkontrolle, Front lay and pull side lay control, Contrôle des rectificateurs et des taquets frontaux,

SLP 91.147.9200/06 47
Feuchtmittelkontrolle, Gummituchkontrolle damping solution control, blanket control contrôle de l’eau de mouillage, contrôle du blanchet
1 –1
47
+1
2 1B11S
X1: 6 1 8
X5:
1Y7 1Y61 1Y62 1Y63
3
1B43 1B53
3
DBE X4: 1B11E
3
X3:
4
X1: 10 2 3
X2:
4
1LVT1 1LVT1
FEM64 XE: 43 53 11 38 04 7 61 62 63 FAM64 XA:
–16–
5 Sensor Sensor Doppelbogenerkennung Andrückrolle Drehdurchführung Platten klemmen Platten klemmen

Farbwaschrakel Grobregister Anfang Ende
Sensor ink Sensor coarse Double sheet detector Contact Air supply Clamp Clamp
wash–up blade register adjusement pressure beginning end of
roller of plate plate
Détecteur racle Dtecteur rglage Reconnaissance double–feuille Rouleau de Rouleau de Serrer début Serrer fin
de tavage grossier du registre pression pression de la plaque de la
6 d’encre circonfrentiel plaque
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Stellglieder DW1, Doppelbogenerkennung Actuators PU1, Double sheet detector Vérins GI1, Contrôle double–feuille SLP 91.147.9200/06 48
15X4:+3
1 14 15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
2LVT1
X1: A1 A2 B1 C4
2H28 2H35
2S2 2S7
2S21 2S22 2S6 2S8
gelb gelb
2LVT1
2 X2: +1 +2 –1 +3
51
49a
X1: 1 2 4 3 X1: 1 2 3 4 5 6 7 8

X2:100
2LVT1
FEM64XE: 21 22 2 6 7 8
4
2LVT1
FAM64XA: 28 35
2LVT1
FEM10XES: 1
5
+
Overdampen Damping
system stop
Surmouillage Rouleaux
6 mécanisme de mouilleurs marche Arrét En avant Sécurité Marche arrière
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Bedienstellen Druckwerk 2 Operation panels printing unit 2 Boîtiers de commande groupe d’impression 2
49
49 –1 –1 50
1 +1 +1
2H33 2H1 2H57 2H58 2H59

2S1 2S3 2S4 2S5 2S23 2S57 2S58 2S17 2S59
blau
2
X1: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3
schwarz
braun
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
orange
violett
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
2LVT1
4 FEM64XE: 1 3 4 5 23 57 58 17 59
2LVT1
FAM64XA: 33 1 57 58 59
positionieren
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
A49a +1 +1
51"
1
2M5 2M6
2 2R5 2R6
2S24 2S25 M
M
= =
2LVT1
X2:114
2LVT1 2S25a
X2: 102
2LVT1 2LVT1
X2: 102 X2:115
3 2S25b
K 1 2 4 5 6 2M6 X1:
1 2 4 5 6
2M5 X1:
53"
2LVT1
FEM10 2LVT1
XES:2 X3: A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5
SSM2
4
2LVT1
FEM64 XE: 24 25
X1: 1 2 3 4 5 X2: X1: 3 4 8 7 6 X2:
Fingerschutz 1 Fingerschutz 2 SSRX20: B18 D18 B20 D20

B.S. A.S.
5
SSRX25: 3 4 5 8 7 6
Finger protection 1 Finger protection 2
O.S. D.S.
Barre sensible pour Barre sensible pour Printing pressure
protection des doigts protection des doigts adjustment Diagonal register
C.S. C.E.
6 Réglage de la pression Registre diagonal
d’impression
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Positionsschalter, Stellglieder DW2 Position switches, actuators PU2 Interrupteur de position, vérin GI1

50
2M5 2M7 2M8

2M6
2R5 2R7 2R8
M M M
= = =
2
2R6
M
=
2M5 X1: 1 2 4 5 6 2M7X1: 1 2 4 5 6 2M8 X1: 1 2 4 5 6

2M6:X1
X5: A1 2 3 4 5 B1 2 3 4 5 C1 2 3 4 5 D1 2 3 4 5
2LVT1
1SSM1
4
X1: 1 2 3 4 5 X3: X1: 3 4 8 7 6 X3: X2: 1 2 3 4 5 X4: X2: 3 4 8 7 6 X4:
SSRX20: B26 D26 B28 D28 B30 D30 B32 D32
5 3 4 5 8 7 6 3 4 5 8 7 6
SSRX27: SSRX28:
Druckbeistellung Schrägregister Umfangsregister Seitenregister
Printing pressure Cocking Circum ferential register Lateral register

adjustment
6 Réglage de la pression Registre de travers Registre circon ferentiel Registre lateral

d’impression
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

2M9
2R9
M
=
2
2M9 X1: 1 2 4 5 6
X3: A1 2 3 4 5 B1 2 3 4 5
2LVT1
2SSM2
4
X1: 1 2 3 4 5 X2: X1: 3 4 8 7 6 X2:
SSRX30: B2 D2
5 3 4 5 8 7 6
SSRX31:
Farbduktor
Ink fountain roller
6 Dukteur d encrage
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Stellglieder DW2 Actuators PU2 Vérins GI2 SLP 91.147.9200/06 50b
A49 +3
–1 –1
A50 +1 +1
52"
1
L
2M45X1: V48
1 2 3
2
2K264 2Y2 2Y7 2Y15 2Y39 2Y40 2Y44

3 4 1
2B48
(RL7) 2B48a
3 2
X2:264 M
2M45
2LVT1 X1:5C
15FAM64
XA: 64
15X4:64
4
2LVT1 2LVT1 48 48 2LVT1
2 7 15 39 40 44 45
–4–2– –4–2– –16–
Freigabe Zwischen- Andrück– Verriegelung Vario–Feuchtwerk Farbwalze Blasleiste Papierlaufüberwachung

Klemmung walzen rolle Handkurbel Ein Aus Waschwasser Feuchtung
5 Wendung
Release Intermediate Contact Locking Vario damping system Inking roller Blower bar Sheet travel monitor
clamping rollers pressure crank handle on off water damping
sheet roller
reversal
Liberation Rouleaux Rouleaude Verrouillage Mécanisme de mouillage Toucheur– Barre de souf- Contrôle de passage
serrage inter– pression monivelle Vario encreur eau flage mouil- des feuilles
médiaires
processus de marche arrêt lage
6 retournement
–4–2– Nur bei Wendung Only on perfector presses Uniquement sur machines recto–verso
L Bei Temperraturen >60° bis max. 75° C Anschluß von B48 über V48 an +1 For temperatures >60° C to max 75° C connection of B48 to +1 via V48 Pour températures >60° C jusqu’ à max 75° C connexion de B48 à +1 via V48 Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Stellglieder DW2 Actuators PU2 Vérins GI2

51
1 2Y4 2Y5
2 2B41 2B33 2B34 2B40
2 3 4 5 6 7 1 8
2 3 4 5 6 7 1 8
4 2LVT1 2LVT1
41 33 34 40 14 24 +1 X2:
FEM64 XE:
2K264
–4–2– –4–2– –4–2– –4–2– 13 23
Hydraulik– Hydraulik– Hydraulik– Ölstand 2LVT1

4 5
druck 10bar druck druck Hydraulik FAM64 XA:
35bar 100bar
5 –4–2– –4–2–
Hydraulic– Hydraulic– Hydraulic– Oil level
pressure pressure pressure hydraulic Ventil
10bar 35bar 100bar system Hydraulikdruck
35bar 100bar
Pression Pression Pression Niveau Valve

hydraulique hydraulique hydraulique d’huile hydraulic pressure
10bar 35bar 100bar système 35bar 100bar
6
hydraulique Pression hydraulique
de soupape
35bar 100bar
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
51 +1 +1
53
1
2Y50 2Y51 2Y52 2Y53 2Y54 2Y55 2Y56 2Y61 2Y62 2Y63 2Y13
4
2LVT1
FAM64 XA: 50 51 52 53 54 55 56 61 62 63 13
–16– –16– –4–2–
Farbwalzen- Farbwasch- Gummituch Gummituch Gummituch Gummituch Gummituch Luft– Plattenanfang Plattenende Klinke
wascheinrich- rakel A.S. Waschmittel Waschrakel Wasch– Waschbürste Antriebs einführung klemmen klemmen Format–
5 tung wasser Kupplung einstellung
Wash–up de- Ink wash–up Blanket Blanket Blanket Blanket Drive Air supply Clamp Clamp Pawl
vice for ink- blade D.S. wash–up cleaning wash–up wash–up clutch, beginning end of size
ing rollers fluid blade water fluid brush blanket of plate plate adjustment
Dispositif de Racle de Liquide de Racle de Eau de Liquide de Embrayage Alimintation Serrer début Serrer fin Cliquet
lavage pour lavage lavage lavage lavage lavage d’entraînement en air de la plaque de la réglage
d’encre C.E. blanchet blanchet blanchet brosse de blanchet plaque du format
6 lavage
blanchet

–4–2– Nur bei Wendung Only on perfector presses Uniquement sur machines recto–verso Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Stellglieder DW2 Aactuators PU2 Vérins GI2

52
–1 –1
1 A52 54"
+1 +1
2S26 2S28 2S29 2S31 2S35 2S36 2S37 2S60 2S61

2Y9 2Y10 2Y11 2Y12 2Y48
K
2LVT1 2LVT1
FEM64 XE: 26 28 29 31 35 36 37 60 61 FAM64 XA: 9 10 11 12 48
2LVT1 X2:102
3 A50 2LVT1 X2:102
2LVT1 X2:104
2LVT1 3 4
FEM10 XES:
–4–2– –4–2– –4–2– –4–2–
4
Farb– Schutz– Schutz– Hand– Kurven Wende– Zylinder– Stellwelle Absicherung Farb– Farb– Feucht– Druckan– Druckan–
walzen– gitter gitter kurbel Rolle trommel schutz Klinke Mannloch auftrags– heber walzen stellung stellung
sperre Platten– Feucht– Wendung zwischen walzen Stufe1 Stufe2
zylinder walzen den Werken
Locking of Protection Protection Crank Cam Reversing Cylinder Adjusting Protection for Plate Ink Damping Impression Impression
plate grid grid handle follower drum guard shaft, pawl manhole inking ductor rollers on 1 on 2
inking plate plate perfecting btween rollers
rollers cylinder damping the units
5 rollers
Blocage des Grille de Grille de Manivelle Galet sur Tambour de Protection Arbre de rglage, Protection Toucheurs Preneur Rouleaux Mise en Mise en
toucheurs protection protection came re- retournement de cylindres cliquet trou d’homme d’encrage d’encrage mouilleurs pression 1 pression 2
d‘enerage cylindre rouleaux tournement entre les
porte– mouilleurs groupes
plaques
–4–2– Nur im DW der Wendung 2.DW Only with perfecting in the 2nd unit Seulement dans le groupe du retournement: 2ième groupe
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Interrupteur de position,
Positionsschalter Stellglieder DW2 Position switches, actuators PU 2

53
vérins GI2
1 –1
53
+1

X1:
2
2B64 2B38
1
3
2B13
4
2B18 2B32 2B43 2B53
3 2 D E F G
SUM6
A B C
2LVT1 2LVT1
4 FEM64 XE: 13 14 18 32 43 53 64 38 FEM64 XE: 33
2LVT1
16 –4–2– –4–2– –4–2–
FAM64 XA:
Widerdruckkontrolle Sensor Feuchtmittel– Sensor Sensor Überwachung

5 Klinke–Format sensor Farbwaschrakel Grobregister Umstellung Wendung
Perfecting control Sensor Damping Sensor ink Sensor coarse Monitoring change-
pawl sheet size solution control wash–up blade register adjusement over sheet turner
Contrôle de l’impression Détecteur Contrôle du liquide Détecteur racle Dtecteur rglage Contrôle change-
6 verso cliquet format de mouillage de tavage grossier du registre ment dispositif de
d’encre circonfrentiel retournement
–4–2– Nur im DW der Wendung 2.DW Only with perfecting in the 2nd unit Seulement dans le groupe du retournement: 2ième groupe
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Widerdruck–,Gummituchkontrolle Perfecting–, blanket control Contrôle de l’impression au verso et du blanchet,

54
Feuchtmittelkontrolle DW2 damping solution control PU2 contrôle de l’eau de mouillage GI2
1 15X4:+3
14 15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
3LVT1
X1: A1 A2 B1 C4
3H28 3H35
3S2 3S7
3S21 3S22 3S6 3S8
2 gelb gelb
3LVT1
X2: +1 +2 –1 +3
57
55a
X1: 1 2 4 3 X1: 1 2 3 4 5 6 7 8
3

X2:100
4 3LVT1
FEM64XE: 21 22 2 6 7 8
3LVT1
FAM64XA: 28 35
3LVT1
FEM10XES: 1
5 +
Overdampen Damping
system stop
–4–3– Nur im DW der Wendung Only in perfecting unit Uniquement dans groupe d’impression á retisation
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Bedienstellen Druckwerk 3 Operation panels printing unit 3 Boîtiers de commande groupe 3 SLP 91.147.9200/06 55
55 –1 –1 56
1 +1 +1
3H33 3H1 3H57 3H58 3H59

3S1 3S3 3S4 3S5 3S23 3S57 3S58 3S17 3S59
blau
2
X1: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3
schwarz
braun
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
orange
violett
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
3LVT1
4 FEM64XE: 1 3 4 5 23 57 58 17 59
3xLVT1
FAM64XA: 33 1 57 58 59
positionieren
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
1 A55a +1 +1
57"
3M5 3M6
3R5 3R6
M M
2
= =
3S24 3S25
3LVT1
X2:114
3LVT1 3S25a
X2: 102
1 2 4 5 6 1 2 4 5 6
3LVT1 3M5 X1: 3M6 X1:
3 3LVT1
X2: 102 X2:115
3S25b
K
59" 3LVT1
X3: A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5
SSM2
3LVT1
FEM10
XES:2
4
X1: 1 2 3 4 5 X2: X1: 3 4 8 7 6 X2:
3LVT1
FEM64 XE: 24 25
SSRX20: B22 D22 B24 D24
Fingerschutz 1 Fingerschutz 2 SSRX26: 3 4 5 8 7 6

5 B.S. B.S.
Finger protection 1 Finger protection 2 Druckbeistellung Schrägregister

O.S. O.S.
Printing pressure Diagonal register
adjustment
Barre sensible pour Barre sensible pour
protection des doigts protection des doigts Réglage de la pression Registre diagonal
6 C.S. C.S. d’impression
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Positionsschalter, Stellglieder DW3 Position switches, actuators PU3 Interrupteurs de position, vérin GI3 SLP 91.147.9200/06 56
A55 +3
–1 –1
A56 +1 +1
58"
1
L
3M45X1: V48
1 2 3
2
3K264 3Y2 3Y7 3Y15 3Y39 3Y40 3Y44

3 4 1
3B48
(RL7) 3B48a
3 2
X2:264
M
3M45
3LVT1 X1:5C
15FAM64
XA: 64
15X4:64
4
3LVT1 3LVT1 3LVT1
2 7 15 39 40 44 45 48 48
–4–3– –4–3– –16–
Freigabe Zwischen- Andrück– Verriegelung Vario–Feuchtwerk Farbwalzen Blasleiste Papierlaufüberwachung

Klemmung walzen rolle Handkurbel Ein Aus Waschwasser Feuchtung
5 Wendung
Release Intermediate Contact Locking Vario damping system Inking roller Blower bar
crank handle water Sheet travel monitor
clamping rollers pressure on off damping
sheet roller
reversal
Liberation Rouleaux Rouleaude Verrouillage Mécanisme de mouillage Toucheur– Barre de souf- Contrôle de passage
serrage inter– pression monivelle Vario encreur eau flage mouil- des feuilles
processus demédiaires marche arrêt lage
6 retournement
L Bei Temperraturen >60° bis max. 75° C Anschluß von B48 über V48 an +1 For temperatures >60° C to max 75° C connection of B48 to +1 via V48 Pour températures >60° C jusqu’ à max 75° C connexion de B48 à +1 via V48 Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1 3Y4 3Y5
2 3B41 3B33 3B34 3B40
2 3 4 5 6 7 1 8
2 3 4 5 6 7 1 8
4
3LVT1 +1 3LVT1
41 33 34 40 14 24
FEM64 XE: X2:
3K264
–4–3– –4–3– –4–3– –4–3– 13 23
Hydraulik– Hydraulik– Hydraulik– Ölstand

druck 10bar druck druck Hydraulik 4 5 3LVT1
FAM64 XA:
5
35bar 100bar
Hydraulic– Hydraulic– Hydraulic– Oil level –4–3– –4–3–
pressure pressure pressure hydraulic
10bar 35bar 100bar system Ventil
Hydraulikdruck
35bar 100bar
Pression Pression Pression Niveau Valve
hydraulique hydraulique hydraulique d’huile hydraulic pressure
hydraulique Pression hydraulique
6
de soupape
35bar 100bar
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
57 +1 +1
59
1
3Y50 3Y51 3Y52 3Y53 3Y54 3Y55 3Y56 3Y61 3Y62 3Y63 3Y13
4
3LVT1
FAM64 XA: 50 51 52 53 54 55 56 61 62 63 13
–16– –16– –4–3–
Farbwalzen- Farbwasch- Gummituch Gummituch Gummituch Gummituch Gummituch Luft– Plattenanfang Plattenende Klinke
wascheinrich- rakel A.S. Waschmittel Waschrakel Wasch– Waschbürste Antriebs einführung klemmen klemmen Format–
5 tung wasser Kupplung einstellung
lavage pour lavage lavage lavage lavage lavage d’entraînement en air de la plaque de la réglage
d’encre C.E. blanchet blanchet blanchet brosse de blanchet plaque du format
6 lavage
blanchet

–4–3– Nur im DW der Wendung Only in perfecting unit Uniquement dans groupe d’ impression á retisation Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
A58 60"
1 +1 +1
3S26 3S28 3S29 3S31 3S35 3S36 3S37 3S60 3S61

3Y9 3Y10 3Y11 3Y12 3Y48
K
3LVT1 3LVT1
FEM64 XE: 26 28 29 31 35 36 37 60 61 FAM64 XA: 9 10 11 12 48
3LVT1 X2:102
A
3
56 3LVT1 X2:102
3LVT1 X2:104
3LVT1 3 4
FEM10 XES:
–4–3– –4–3– –4–3– –4–3–
Farb– Schutz– Schutz– Hand– Kurven Wende– Zylinder– Stellwelle Absicherung Farb– Farb– Feucht– Druckan– Druckan–
4 walzen– gitter gitter kurbel Rolle trommel schutz Klinke Mannloch auftrags– heber walzen stellung 1 stellung 2
sperre Platten– Feucht– Wendung zwischen walzen
Locking of Protection Protection Crank Cam Reversing Cylinder Adjusting Protection for Plate Ink Damping Impression Impression
plate grid grid handle follower drum guard shaft, pawl manhole inking ductor rollers on 1 on 2
rollers
5
Blocage des Grille de Grille de Manivelle Galet sur Tambour de Protection Arbre de Protection Toucheurs Preneur Rouleaux Mise en Mise en
toucheurs protection protection came re- retournement de cylindres rglage, trou’dhomme d’encrage d’encrage mouilleurs pression 1 pression 2
d‘enerage cylindre rouleaux tournement entre les cliquet
plaques
–4–3– Nur im DW der Wendung 3.DW Only with perfecting in the 3rd unit Seulement dans le groupe du retournement: 3ième groupe
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Positionsschalter Stellglieder DW3 Position switches, actuators PU3 SLP 91.147.9200/06 59
vérins GI3
–1
1 59
+1

X1:
2 3B64 3B38
1
3
3B13
4 3B18 3B32 3B43 3B53
2 D E F G
3
SUM6
A B C
3LVT1 3LVT1
FEM64 XE: 13 14 18 32 43 53 64 38 FEM64 XE: 33
4
3LVT1
16 –4–3– –4–3– –4–3–
FAM64 XA:
Widerdruckkontrolle Sensor Feuchtmittelsensor Sensor Sensor Überwachung

Klinke–Format Farbwaschrakel Grobregister Umstellung Wendung
5
Perfecting control Sensor Damping solution control Sensor ink Sensor coarse Monitoring change-
pawl sheet size wash–up blade register adjusement over sheet turner
Contrôle de l’impression verso Détecteur Contrôle du liquide de mouillage Détecteur racle Dtecteur rglage Contrôle change-
cliquet format de tavage grossier du registre ment dispositif de
6 d’encre circonfrentiel retournement
–8– Nur bei Filmfeuchtwerk Only with continuous damping system Seulement pour dispositif de mouillage en continu
–4–3– Nur im DW der Wendung 3.DW Only with perfecting in the 3rd unit Seulement dans le groupe du retournement: 3ième groupe Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

SLP 91.147.9200/06 60
1 15X4:+3
14 15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
4LVT1
X1: A1 A2 B1 C4
4H28 4H35
4S2 4S7
4S21 4S22 4S6 4S8
2 gelb gelb
4LVT1
X2: +1 +2 –1 +3
63
61a
X1: 1 2 4 3 X1: 1 2 3 4 5 6 7 8
3

X2:100
4LVT1
4 21 22 2 6 7 8
FEM64XE:
4LVT1
FAM64XA: 28 35
4LVT1
FEM10XES: 1
5 +
Overdampen Damping
system stop
–4–4– Nur im DW der Wendung 4.DW Only with perfecting in the 4th unit Seulement dans le groupe du retournement: 4ième groupe
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Bedienstellen Druckwerk 4 Operation panels printing unit 4 Boîtiers de commande d‘impression 4 SLP 91.147.9200/06 61
61 –1 –1 62
1 +1 +1
4H33 4H1 4H57 4H58 4H59

4S1 4S3 4S4 4S5 4S23 4S57 4S58 4S17 4S59
blau
2
X1: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3
schwarz
braun
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
orange
violett
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
4LVT1
4 FEM64XE: 1 3 4 5 23 57 58 17 59
4LVT1
FAM64XA: 33 1 57 58 59
positionieren
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
1 A61a +1 +1
63 "
4M5 4M6
4R5 4R6
2 M M
4S24 = =
4S25
4LVT1
X2:114
4LVT1 4S25a
X2: 102
4LVT1 4LVT1 1 2 4 5 6
3 X2:115 4M5 X1: 1 2 4 5 6 4M6 X1:
X2: 102 4S25b K
65"
A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5
4LVT1 X3:
FEM10 4LVT1
XES:2 SSM2
4
4LVT1 X1: 1 2 3 4 5 X2: X1: 3 4 8 7 6 X2:
24 25
FEM64 XE:
SSRX20: B26 D26 B28 D28
Fingerschutz 1 Fingerschutz 2
B.S. B.S. SSRX27: 3 4 5 8 7 6
5

O.S. O.S. Druckbeistellung
Schrägregister
Printing pressure
Barre sensible pour Barre sensible pour adjustment Diagonal register
protection des doigts protection des doigts
C.S. C.S. Réglage de la pression
6
d’impression Registre diagonal
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Positionsschalter, Stellglieder DW4 Position switches, actuators PU4 Interrupteur de position, vérin GI4 SLP 91.147.9200/06 62
A61 +3
–1 –1
A
1
62
+1 +1
64"
L
4M45X1: V48
1 2 3
2
4K264 4Y2 4Y7 4Y15 4Y39 4Y40 4Y44

3 4 1
4B48
(RL7) 4B48a
3 2
X2:264 M
4LVT
4M45
1
X1:50
15FAM64
XA: 64
15X4:64
4
4LVT1 4LVT1 48 48 4LVT1
2 7 15 39 40 44 45
–4–4– –4–4–
Freigabe Zwischen- Andrück– Verriegelung Vario–Feuchtwerk Farb– Blasleiste Papierlaufüberwachung

Klemmung walzen rolle Handkurbel EIN AUS walzen– Feuchtung
5 Wasch–
Wendung
wasser
Release Sheet travel monitor
clamping Intermediate Contact Locking Vario damping system Inking roller Blower bar
sheet rollers pressure crank handle on off water damping
reversal roller
Liberation Toucheur– Barre de souf- Contrôle de passage
serrage Rouleaux Rouleaude encreur eau flage mouil- des feuilles
Verrouillage Mécanisme de mouillage
processus inter– pression lage
6 monivelle Vario
de médiaires
retourne- marche arrêt
ment
–4–4– Nur bei Wendung Only in perfector unit Uniquement sur machines recto–verso
L Bei Temperraturen >60° bis max. 75° C Anschluß von B48 über V48 an +1 For temperatures >60°C to max 75°C connection of B48 to +1 via V48 Pour températures >60°C jusqu’ à max 75°C connexion de B48 à +1 via V48 Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1 4Y4 4Y5
2 4B41 4B33 4B34 4B40
2 3 4 5 6 7 1 8
2 3 4 5 6 7 1 8
4
4LVT1 41 33 34 40 +1 4LVT1
14 24
FEM64 XE: X2:
4K264
–4–4– –4–4– –4–4– –4–4– 13 23

4 5
druck 10bar druck druck Hydraulik FAM64 XA:
35bar 100bar
5 –4–4– –4–4–
Hydraulic– Hydraulic– Hydraulic– Oil level
pressure pressure pressure hydraulic Ventil
10bar 35bar 100bar system Hydraulikdruck
35bar 100bar
Valve
Pression Pression Pression Niveau hydraulic pressure
hydraulique hydraulique hydraulique d’huile 35bar 100bar
10bar 35bar 100bar système
Pression hydraulique
hydraulique
6 de soupape
35bar 100bar
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

63 –1 –1
65
1 +1 +1
4Y50 4Y51 4Y52 4Y53 4Y54 4Y55 4Y56 4Y61 4Y62 4Y63 4Y13
4
4LVT1
FAM32 XA: 50 51 52 53 54 55 56 61 62 63 13
–16– –16– –4–4–
Farbwalzen- Farbwasch- Gummi– Gummi– Gummi– Gummi– Gummituch Luft– Platten– Platten– Klinke
wasch– rakel A.S. tuch tuch tuch tuch Antriebs einführung anfang ende Format–
5 einrichtung Wasch– Wasch– Wasch– Wasch– Kupplung klemmen klemmen einstellung
mittel rakel wasser bürste
Dispositif de Racle de Liquide de Racle de Eau de Liquide de Embrayage Aliminta– Cliquet

Serrer début Serrer fin
lavage pour lavage lavage lavage lavage lavage d’entraînement tion en air réglage
de la plaque de la
6 d’encre C.E. blanchet blanchet blanchet brosse de blanchet du format
plaque
lavage
blanchet
–4–4– Nur im Druckwerk der Wendung Only with prefecting in the unit Seulement dans le groupe du retournement groupe Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
1 A64 66"
+1 +1
4S26 4S28 4S29 4S31 4S35 4S36 4S37 4S60 4S61

4Y9 4Y10 4Y11 4Y12 4Y48
4LVT1
K FAM64 XA:
4LVT1
FEM64 XE: 26 28 29 31 35 36 37 60 61 9 10 11 12 48
4LVT1 X2:102
3 4LVT1 X2:102
A62
4LVT1 X2:104
4LVT1 3 4
FEM10 XES:
–4–4– –4–4– –4–4– –4–4–
Farb– Schutz– Schutz– Hand– Kurven Wende– Zylinder– Stellwelle Absicherung Farb– Farb– Feucht– Druckanstellung
4 walzen– gitter gitter kurbel Rolle trommel schutz Klinke Mannloch auftrags– heber walzen Stufe1 Stufe2
sperre Platten– Feucht– Wendung zwischen walzen
Locking of Protection Protection Crank Cam Reversing Cylinder Adjusting Protection for Plate Ink Damping Impression on
plate grid grid handle follower drum guard shaft, pawl manhole inking ductor rollers 1 2
5 rollers
Blocage des Grille de Grille de Manivelle Galet sur Tambour de Protection Arbre de Protection Toucheurs Preneur Rouleaux Mise en pression
toucheurs protection protection came re- retournement de cylindres rglage, trou d’homme d’encrage d’encrage mouilleurs 1 2
d‘enerage cylindre rouleaux tournement entre les cliquet
plaques
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
vérins GI4
1 –1
65
+1

X1:
2
4B64 4B38
1
3
4B13
4 4B18 4B32 4B43 4B53
2 D E F G
3
SUM6
A B C
4LVT1 4LVT1
13 14 18 32 43 53 64 38 33
4 FEM64 XE: FEM64 XE:
4LVT1
FAM64 XA: 16 –4–4– –4–4– –4–4–
Widerdruckkontrolle Sensor Klinke Feuchtmittelsensor Sensor Sensor Überwachung

Format Farbwaschrakel Grobregister Umstellung Wendung
5
wash–up blade register adjusement over sheet turner
pawl sheet size
Contrôle de l’impression verso Détecteur Contrôle du liquide de mouillage Détecteur racle Dtecteur rglage Contrôle change-
6 cliquet format de tavage grossier du registre ment dispositif de
d’encre circonfrentiel retournement
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

SLP 91.147.9200/06 66
15X4:+3
1
14 15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
5LVT1
X1: A1 A2 B1 C4
5H28 5H35
5S2 5S7
5S21 5S22 5S6 5S8
gelb gelb
5LVT1
2 +1 +2 –1 +3
X2:
69
67a
X1: 1 2 4 3 X1: 1 2 3 4 5 6 7 8
3

X2:100
5LVT1
FEM64XE: 21 22 2 6 7 8
4
5LVT1
FAM64XA: 28 35
5LVT1
FEM10XES: 1
5
+
Overdampen Damping
system stop
Surmouillage Rouleaux
6
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

67 –1 –1 68
1 +1 +1
5H33 5H1 5H57 5H58 5H59

5S1 5S3 5S4 5S5 5S23 5S57 5S58 5S17 5S59
blau
2
X1: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3
schwarz
braun
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
orange
violett
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
5LVT1
4 FEM64XE: 1 3 4 5 23 57 58 17 59
5LVT1
FAM64XA: 33 1 57 58 59
positionieren
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
1 A67a +1 +1
69 "
5M5 5M6
5R5 5R6
M M
2
= =
5S24 5S25
5LVT1
X2:114
5LVT1 5S25a
X2: 102
5LVT1 5M5 X1: 1 2 4 5 6 5M6 X1: 1 2 4 5 6

3 5LVT1
X2: 102 X2:115
5S25b
K
71"
A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5
X3:
5LVT1
FEM10 5LVT1
XES:2 SSM2
4
X1: 1 2 3 4 5 X2: X1: 3 4 8 7 6 X2:
5LVT1
FEM64 XE: 24 25
SSRX20: B30 D30 B32 D32
SSRX28: 3 4 5 8 7 6
5 B.S. B.S.

O.S. O.S. Druckbeistellung Schrägregister

Barre sensible pour Barre sensible pour adjustment
C.S. C.S. Réglage de la pression Registre diagonal
6
d’impression
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
A67 +3
–1 –1
A68 +1 +1
69"
1
L
5M45X1: V48
1 2 3
5K264 5Y2 5Y7 5Y15 5Y39 5Y40 5Y44

3 4 1
5B48
(RL7) 5B48a
3 X2:264 2
M
5M45
5LVT1 X1:5C
15FAM64
XA: 64
15X4:64
4
5LVT1 5LVT1 5LVT1
2 7 15 39 40 44 45 48 48
–4–
–4– –16–

Klemmung walzen rolle Handkurbel EIN AUS walzen Feuchtung
5 Wendung Wasch–
wasser
reversal roller
Liberation Contrôle de passage
serrage Rouleaux Rouleaude Verrouillage Mécanisme de mouillage Toucheur– Barre de souf- des feuilles
processus inter– pression encreur eau flage mouil-
de monivelle Vario
6 médiaires lage
retourne- marche arrêt
ment
–4– Nur bei Wendung Only on perfecting units Uniquement sur machines recto–verso
L Bei Temperraturen >60° bis max. 75° C Anschluß von B48 über V48 an +1 For temperatures >60°C to max 75°C connection of B48 to +1 via V48 Pour températures >60°C jusqu’ à max 75°C connexion de B48 à +1 via V48 Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1 5Y4 5Y5
5B41 5B33 5B34 5B40

2
2
3
2 3 4 5 6 7 1 8
2 3 4 5 6 7 1 8
5LVT1 41 33 34 40 14 24 +1 5LVT1
4 FEM64 XE: X2:
5K264
13 23
–4– –4– –4– –4–

druck 10bar druck druck Hydraulik 4 5 FAM64 XA:
35bar 100bar –4– –4–
5
Ventil
Hydraulic– Hydraulic– Hydraulic– Oil level Hydraulikdruck
pressure pressure pressure hydraulic 35bar 100bar
10bar 35bar 100bar system Valve
hydraulic pressure
35bar 100bar
Pression Pression Pression Niveau Pression hydraulique
hydraulique hydraulique hydraulique d’huile de soupape
hydraulique
6
–4– Nur bei Wendung Only on perfector presses Uniquement sur machines recto–verso
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
69 +1 +1
71
1
5Y50 5Y51 5Y52 5Y53 5Y54 5Y55 5Y56 5Y61 5Y62 5Y63 5Y13
4
5LVT1
FAM64 XA: 50 51 52 53 54 55 56 61 62 63 13
–16– –16– –4–5–
Farb– Farbwasch- Gummi– Gummi– Gummi– Gummi– Gummi– Luft– Platten– Platten– Klimke
walzen– rakel A.S. tuch tuch tuch tuch tuch ein– anfang ende Format–
5 wasch– Wasch– Wasch– Wasch– Wasch– Antriebs führung klemmen klemmen einstellung
einrichtung mittel rakel wasser bürste Kupplung
lavage pour lavage lavage lavage lavage lavage d’entraîne– en air de la plaque de la réglage
6 d’encre C.E. blanchet blanchet blanchet brosse de ment blanchet plaque du format
lavage
blanchet
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1
–1 –1
70 72
+1 +1
5S26 5S28 5S29 5S37 5S60 5S61

5S9 5Y10 5Y11 5Y12 5Y48
2
5LVT1 5LVT1
FEM64 XE: 26 27 28 29 31 37 60 61 FAM64 XA: 9 10 11 12 48
3
5LVT1 X2:102
68 5LVT1 X2:104
5LVT1 3 4
FEM10 XES:
–4–5– –4–5–
4
Farb– Schutz– Schutz– Zylinder– Stellwelle Absicherung Farb– Farb– Feucht– Druckanstellung
walzen– gitter gitter schutz Klinke Mannloch auftrags– heber walzen Stufe1 Stufe2
sperre Platten– Feucht– zwischen walzen
Locking of Protection Protection Cylinder Adjusting Protection for Plate Ink Damping Impression on
plate grid grid guard shaft, pawl manhole inking ductor rollers 1 2
inking plate plate between rollers
5
rollers
Blocage des Grille de Grille de Protection Arbre de rglage, Protection Toucheurs Preneur Rouleaux Mise en pression
toucheurs protection protection de cylindres cliquet trou d’homme d’encrage d’encrage mouilleurs 1 2
d‘enerage cylindre rouleaux entre les
plaques
–4–5– Nur im Druckwerk der Wendung Only with prefecting in the unit Seulement dans le groupe du retournement groupe
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Positionsschalter, Stellglieder DW5 Position switches, actuators PU5 SLP 91.147.9200/06 71
vérins GI5
–1
1
71
+1

X1:
2
5B64 5B38
1
3
5B13
4
5B18 5B32 5B43 5B53
2 D E F G
3
SUM6
A B C
5LVT1 5LVT1
FEM64 XE: 13 14 18 32 43 53 64 38 33
FEM64 XE:
4
5LVT1 –4–5– –4–5– –4–5–

FAM64 XA: 16

5
Contrôle de l’impression verso Détecteur Contrôle du liquide de Détecteur racle Dtecteur rglage Contrôle change-
cliquet format mouillage de tavage grossier du registre ment dispositif de
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

SLP 91.147.9200/06 72
1 15X4:+3
14 15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
6LVT1
X1: A1 A2 B1 C4
6H28 6H35
6S2 6S7
6S21 6S22 6S6 6S8
2 gelb gelb
6LVT1
X2: +1 +2 –1 +3
75
73a
X1: 1 2 4 3 X1: 1 2 3 4 5 6 7 8
3

X2:100
4 6LVT1
FEM64XE: 21 22 2 6 7 8
6LVT1
FAM64XA: 28 35
6LVT1
FEM10XES: 1
5 +
Overdampen Damping
system stop
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

73 –1 –1 74
1 +1 +1
6H33 6H1 6H57 6H58 6H59

6S1 6S3 6S4 6S5 6S23 6S57 6S58 6S17 6S59
blau
2
X1: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3
schwarz
braun
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
orange
violett
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
6LVT1
4 FEM64XE: 1 3 4 5 23 57 58 17 59
6LVT1
FAM64XA: 33 1 57 58 59
positionieren
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
1 A73a +1 +1
75 "
6M5 6M6
6R5 6R6
M M
= =
2
6S24 6S25
6LVT1
X2:114
6LVT1 6S25a
X2: 102 6M5 X1: 1 2 4 5 6 6M6 X1: 1 2 4 5 6
6LVT1 6LVT1
3 X2:115
X2: 102 6S25b
K
X3: A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5
77"
6LVT1 6LVT1
FEM10 SSM2
XES:2
4 1 2 3 4 5 3 4 8 7 6
X1: X2: X1: X2:
6LVT1
FEM64 XE: 24 25
SSRX30: B2 D2 B4 D4

5 B.S. B.S.

O.S. O.S.

6 C.S. C.S. Réglage de la pression Registre diagonal
d’impression
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
A73 +3
–1 –1
1A74 76"
+1 +1
L
6M45X1: V48
1 2 3
6K264 6Y2 6Y7 6Y15 6Y39 6Y40 6Y44

3 4 1
6B48
(RL7) 6B48a
3 X2:264 2
M
6M45
6LVT1 X1:5C
15FAM64
XA: 64
15X4:64
4
6LVT1 6LVT1 6LVT1
2 7 15 39 40 44 45 48 48
–4–
–4– –16–

Klemmung walzen rolle Handkurbel EIN AUS walzen Feuchtung
5 Wendung Wasch–
wasser
reversal roller
Liberation Contrôle de passage
serrage Rouleaux Rouleaude Verrouillage Mécanisme de mouillage Toucheur– Barre de souf- des feuilles
processus de inter– pression encreur eau flage mouil-
retournement monivelle Vario
6 médiaires lage
marche arrêt
–4– Nur bei Wendung Only on perfecting units Uniquement sur machines recto–verso
L Bei Temperraturen >60° bis max. 75° C Anschluß von B48 über V48 an +1 For temperatures >60° C to max 75° C connection of B48 to +1 via V48 Pour températures >60° C jusqu’ à max 75° C connexion de B48 à +1 via V48
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1 65Y4 65Y5
6B41 6B33 65B34 6B40

2
2
3
2 3 4 5 6 7 1 8
2 3 4 5 6 7 1 8
6LVT1 41 33 34 40 14 24 +1 6LVT1
4 FEM64 XE: X2:
6K264
13 23
–4– –4– –4– –4–

druck 10bar druck druck Hydraulik 4 5 FAM64 XA:
35bar 100bar –4– –4–
5
Ventil
Hydraulic– Hydraulic– Hydraulic– Oil level Hydraulikdruck
pressure pressure pressure hydraulic 35bar 100bar
10bar 35bar 100bar system Valve
hydraulic pressure
35bar 100bar
Pression Pression Pression Niveau Pression hydraulique
hydraulique hydraulique hydraulique d’huile de soupape
hydraulique
6
–4– Nur bei Wendung Only on perfector presses Uniquement sur machines recto–verso
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
75 +1 +1
77
1
6Y50 6Y51 6Y52 6Y53 6Y54 6Y55 6Y56 6Y61 6Y62 6Y63 6Y13
4
6LVT1
FAM64 XA: 50 51 52 53 54 55 56 61 62 63 13
–16– –16– –4–5–
Farb– Farbwasch- Gummi– Gummi– Gummi– Gummi– Gummi– Luft– Platten– Platten– Klimke
walzen– rakel A.S. tuch tuch tuch tuch tuch ein– anfang ende Format–
5 wasch– Wasch– Wasch– Wasch– Wasch– Antriebs führung klemmen klemmen einstellung
lavage pour lavage lavage lavage lavage lavage d’entraîne– en air de la plaque de la réglage
6 d’encre C.E. blanchet blanchet blanchet brosse de ment blanchet plaque du format
lavage
blanchet
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1
–1 –1
76 78
+1 +1
6S26 6S28 6S29 6S37 6S60 6S61

6S9 6Y10 6Y11 6Y12 6Y48
2
6LVT1 6LVT1
FEM64 XE: 26 27 28 29 31 37 60 61 FAM64 XA: 9 10 11 12 48
3
6LVT1 X2:102
74 6LVT1 X2:104
6LVT1 3 4
FEM10 XES:
–4–6– –4–6–
4
Farb– Schutz– Schutz– Zylinder– Stellwelle Absicherung Farb– Farb– Feucht– Druckanstellung
walzen– gitter gitter schutz Klinke Mannloch auftrags– heber walzen Stufe1 Stufe2
Locking of Protection Protection Cylinder Adjusting Protection for Plate Ink Damping Impression on
plate grid grid guard shaft, pawl manhole inking ductor rollers 1 2
inking plate plate between rollers
5
rollers
Blocage des Grille de Grille de Protection Arbre de rglage, Protection Toucheurs Preneur Rouleaux Mise en pression
toucheurs protection protection de cylindres cliquet trou d’homme d’encrage d’encrage mouilleurs 1 2
plaques
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
vérins GI6
–1
1
77
+1

X1:
2
6B64 6B38
1
3
6B13
4
6B18 6B32 6B43 6B53
2 D E F G
3
SUM6
A B C
6LVT1 6LVT1
FEM64 XE: 13 14 18 32 43 53 64 38 33
FEM64 XE:
4
6LVT1 –4–6– –4–6– –4–6–

FAM64 XA: 16

5
Contrôle de l’impression verso Détecteur Contrôle du liquide de Détecteur racle Dtecteur rglage Contrôle change-
cliquet format mouillage de tavage grossier du registre ment dispositif de
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

SLP 91.147.9200/06 78
1 15X4:+3
14 15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
7LVT1
X1: A1 A2 B1 C4
7H28 7H35
7S2 7S7
7S21 7S22 7S6 7S8
gelb gelb
2 7LVT1
X2: +1 +2 –1 +3
81
79a
X1: 1 2 4 3 X1: 1 2 3 4 5 6 7 8
3
blau
schwarz 1
schwarz 2
schwarz 4
schwarz 3
schwarz
violett
braun
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
7LVT1
4 FEM64XE: 21 22 2 6 7 8
7LVT1
FAM64XA: 28 35
7LVT1
FEM10XES: 1
5 +
Overdampen Damping
system stop
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

79 –1 –1 80
1 +1 +1
7H33 7H1 7H57 7H58 7H59

7S1 7S3 7S4 7S5 7S23 7S57 7S58 7S17 7S59
blau
2
X1: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3
schwarz
braun
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
orange
violett
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
7LVT1
4 FEM64XE: 1 3 4 5 23 57 58 17 59
7LVT1
FAM64XA: 33 1 57 58 59
positionieren
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
1 A79a 81"
+1 +1
7M5 7M6
7R5 7R6
M M
2 = =
7S24 7S25
7LVT1
X2:114
7LVT1 7S25a
X2: 102
1 2 4 5 6 1 2 4 5 6
7M5 X1: 7M6 X1:
3 7LVT1
X2:115
7S25b K
A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5
X3:
7LVT1 7LVT1
FEM10 SSM2
XES:2
4
X1: 1 2 3 4 5 X2: X1: 3 4 8 7 6 X2:
7LVT1
FEM64 XE: 24 25
SSRX30: B6 D6 B8 D8
SSRX32: 3 4 5 8 7 6
5 B.S. B.S.
Finger protection 1 Finger protection 2 Druckbeistellung

Schrägregister
O.S. O.S.
adjustment
Barre sensible pour Barre sensible pour
C.S. C.S. Réglage de la pression
6
d’impression Registre diagonal
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

A79 +3
–1 –1
1 A81 +1 +1
83"
L
7M45X1: V48
1 2 3
7Y2 7Y7 7Y39 7Y40 7Y44

3 4 1
7B48
(RL7) 7B48a
2
3 M
7M45
4 7LVT1
2 7 17 18 44 45 7LVT1 48 48 7LVT1
Zwischen– Andrück– Vario–Feuchtwerk Farb– Blasleiste Papierlaufüberwachung

walzen rolle EIN AUS walzen– Feuchtung
5
Wasch–
wasser
Sheet travel monitor
Intermediate Contact Vario damping system Inking roller Blower bar
rollers pressure on off water damping
roller
Mécanisme de mouillage Toucheur– Barre de souf- des feuilles
Rouleaux Rouleaude Vario encreur eau flage mouil-
inter– pression
marche arrêt lage
6 médiaires
L Bei Temperraturen >60° bis max. 75° C Anschluß von B48 über V48 an +1 For temperatures >60°C to max 75°C connection of B48 to +1 via V48 Pour températures >60°C jusqu’ à max 75°C connexion de B48 à +1 via V48
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
81 +1 +1
83
1
7Y50 7Y51 7Y52 7Y53 7Y54 7Y55 7Y56 7Y61 7Y62 7Y63
4 7LVT1
FAM64 XA: 50 51 52 53 54 55 56 61 62 63
Farb– Farb– Gummi– Gummi– Gummi– Gummi– Gummi– Luft– Platten– Platten–
walzen– wasch- tuch tuch tuch tuch tuch ein– anfang ende
5
wasch– rakel A.S. Wasch– Wasch– Wasch– Wasch– Antriebs führung klemmen klemmen
Wash–up de- Ink wash–up Blanket Blanket Blanket Blanket Drive Air supply Clamp Clamp
vice for ink- blade D.S. wash–up cleaning wash–up wash–up clutch, beginning end of
ing rollers fluid blade water fluid brush blanket of plate plate
Dispositif de Racle de Liquide de Racle de Eau de Liquide de Embrayage Alimintation Serrer début Serrer fin
lavage pour lavage lavage lavage lavage lavage d’entraînement en air de la plaque de la
6 d’encre C.E. blanchet blanchet blanchet brosse de blanchet plaque
lavage
blanchet
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1 –1 –1
82 84
+1 +1
7S26 7S28 7S29 7S37

7Y9 7Y10 7Y11 7Y12 7Y48
7LVT1 7LVT1
FEM64 XE: 26 27 28 29 31 37 FAM64 XA: 9 10 11 12 48
3
7LVT1 X2:104
7LVT1 3 4
FEM10 XES:
4 Farb– Schutz– Schutz– Zylinder– Farb– Farb– Feucht– Druckanstellung

walzen– gitter gitter schutz auftrags– heber walzen Stufe1 Stufe2
Locking of Protection Protection Cylinder Plate Ink Damping Impression on

plate grid grid guard inking ductor rollers
inking plate plate btween rollers
5 rollers cylinder damping the units
rollers
Blocage des Grille de Grille de Protection Toucheurs Preneur Rouleaux Mise en pression
toucheurs protection protection de cylindres d’encrage d’encrage mouilleurs
plaques
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
vérins GI7
–1
1
83
+1
7B32 7B43 7B53
7LVT1
FEM64 XE: 14 32 43 53
4
Feuchtmittelsensor Sensor Sensor

5
Farbwaschrakel Grobregister
Damping solution control Sensor ink Sensor coarse

wash–up blade register adjusement
Contrôle du liquide de Détecteur racle Dtecteur rglage

6
mouillage de tavage grossier du registre
d’encre circonfrentiel
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Contrôle du blanchet, contrôle de l’eau de

Gummituch– Feuchtmittelkontrolle DW7 Blanket–, damping solution control PU7 SLP 91.147.9200/06 84
mouillage GI7
1 15X4:+3
14 15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
8LVT1
X1: A1 A2 B1 C4
8H28 8H35
8S2 8S7
8S21 8S22 8S6 8S8
gelb gelb
2 8LVT1
X2: +1 +2 –1 +3
87
85a
X1: 1 2 4 3 X1: 1 2 3 4 5 6 7 8
3
blau
schwarz 1
schwarz 2
schwarz 4
schwarz 3
schwarz
violett
braun
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
8LVT1
4 FEM64XE: 21 22 2 6 7 8
8LVT1
FAM64XA: 28 35
8LVT1
FEM10XES: 1
5 +
Overdampen Damping
system stop
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
85 –1 –1 86
1 +1 +1
8H33 8H1 8H57 8H58 8H59

8S1 8S3 8S4 8S5 8S23 8S57 8S58 8S17 8S59
blau
2
X1: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3
schwarz
braun
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
orange
violett
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
8LVT1
4 FEM64XE: 1 3 4 5 23 57 58 17 59
8LVT1
FAM64XA: 33 1 57 58 59
positionieren
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Bedienstellen Druckwerk 8 Operation panels printing unit8 Boîtiers de commande groupe d‘impression 8 SLP 91.147.9200/06 85a
–1 –1
1 A85a +1 +1
87"
8M5 8M6
8R5 8R6
M M
2
= =
8S24 8S25
8LVT1
X2:114
8LVT1 8S25a
X2: 102
8M5 X1: 1 2 4 5 6 8M6 X1: 1 2 4 5 6

3 8LVT1
X2:115
8S25b
K
X3: A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5
8LVT1
FEM10 8LVT1
XES:2 SSM2
4
8LVT1 X1: 1 2 3 4 5 X2: X1: 3 4 8 7 6 X2:

FEM64 XE: 24 25
SSRX30: B10 D10 B12 D12
5 B.S. B.S. SSRX33: 3 4 5 8 7 6
Finger protection 1 Finger protection 2 Druckbeistellung Schrägregister

O.S. O.S.

Réglage de la pression Registre diagonal
6 C.S. C.S.
d’impression
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
A85 +3
–1 –1
1 A86 88"
+1 +1
L
8M45X1: V48
1 2 3
2
8Y2 8Y7 8Y15 8Y39 8Y40 8Y44

3 4 1
8B48
(RL7) 8B48a
3
2
M
8M45
4
8LVT1 8LVT1 8LVT1
2 7 15 39 40 44 45 48 48
Zwischen- Andrück– Verriegelung Vario–Feuchtwerk Farb– Blasleiste Papierlaufüberwachung

walzen rolle Handkurbel EIN AUS walzen– Feuchtung
5
Wasch–
wasser
Intermediate Contact Locking Vario damping system Inking roller Blower bar
rollers pressure crank handle on off water damping
roller
Rouleaux Rouleaude Verrouillage Mécanisme de mouillage Toucheur– Barre de souf- des feuilles
inter– pression monivelle Vario encreur eau flage mouil-
6 médiaires marche arrêt lage

L Bei Temperraturen >60° bis max. 75° C Anschluß von B48 über V48 an +1 For temperatures >60°C to max 75°C connection of B48 to +1 via V48 Pour températures >60°C jusqu’ à max 75°C connexion de B48 à +1 via V48 Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

87 –1 –1
1 89
+1 +1
8Y50 8Y51 8Y52 8Y53 8Y54 8Y55 8Y56 8Y61 8Y62 8Y63
4
8LVT1
50 51 52 53 54 55 56 61 62 63
FAM32 XA:
–16– –16–
Farbwalzen- Farbwasch- Gummi–tuch Gummi– Gummi– Gummi– Gummi– Luft– Platten– Platten–
wascheinrich- rakel A.S. Wasch– tuch tuch tuch tuch einführung anfang ende
5
tung mittel Wasch– Wasch– Wasch– Antriebs klemmen klemmen
rakel wasser bürste Kupplung
lavage pour lavage lavage lavage lavage lavage d’entraîne– en air de la plaque de la
6 d’encre C.E. blanchet blanchet blanchet brosse de ment plaque
lavage blanchet
blanchet
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1 –1 –1
88 90
+1 +1
8S26 8S28 8S29 8S37

8Y9 8Y10 8Y11 8Y12 8Y48
8LVT1 8LVT1
FEM64 XE: 26 27 28 29 31 37 FAM64 XA: 9 10 11 12 48
3 8LVT1 X2:104
8LVT1 3 4
FEM10 XES:


plate grid grid guard inking ductor rollers 1 2
rollers
toucheurs protection protection de cylindres d’encrage d’encrage mouilleurs 1 2
plaques
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Interrupteurs de fin de course,

vérins GI8
–1
1
89
+1
8B32 8B43 8B53
8LVT1
FEM64 XE: 14 32 43 53
4

5


6 d’encre circonfrentiel
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

mouillage GI8
1 15X4:+3
14 15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
9LVT1
X1: A1 A2 B1 C4
9H28 9H35
9S2 9S7
9S21 9S22 9S6 9S8
gelb gelb
2 9LVT1
X2: +1 +2 –1 +3
93
91a
X1: 1 2 4 3 X1: 1 2 3 4 5 6 7 8
3
blau
schwarz 1
schwarz 2
schwarz 4
schwarz 3
schwarz
violett
braun
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
9LVT1
4 FEM64XE: 21 22 2 6 7 8
9LVT1
FAM64XA: 28 35
9LVT1
FEM10XES: 1
5 +
Overdampen Damping
system stop
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
91 –1 –1 92
1 +1 +1
9H33 9H1 9H57 9H58 9H59

9S1 9S3 9S4 9S5 9S23 9S57 9S58 9S17 9S59
blau
2
X1: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3
schwarz
braun
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
orange
violett
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
9LVT1
4 FEM64XE: 1 3 4 5 23 57 58 17 59
9LVT1
FAM64XA: 33 1 57 58 59
positionieren
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
1 A91a +1 +1
93"
9M5 9M6
9R5 9R6
2
M M
= =
9S24 9S25
9LVT1
X2:114
9LVT1 9S25a
X2: 102
9LVT1 9M5 X1: 1 2 4 5 6 9M6 X1: 1 2 4 5 6

3
X2:115
9S25b K
A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5
X3:
9LVT1
FEM10 9LVT1
XES:2 SSM2
4
X1: 1 2 3 4 5 X2: X1: 3 4 8 7 6 X2:
9LVT1
FEM64 XE: 24 25
SSRX30: B14 D14 B16 D16
SSRX34: 3 4 5 8 7 6
5 B.S. B.S.

O.S. O.S.

6 C.S. C.S. Réglage de la pression Registre diagonal
d’impression
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
A91 +3
A92 –1 –1
1 94"
+1 +1
L
9M45X1: V48
1 2 3
2
9Y2 9Y7 9Y15 9Y39 9Y40 9Y44

3 4 1
9B48
(RL7) 9B48a
3
2
M
9M45
4
9LVT1 9LVT1 9LVT1
2 7 15 39 40 44 45 48 48

5
Wasch–
wasser
roller

L Bei Temperraturen >60° bis max. 75° C Anschluß von B48 über V48 an +1 For temperatures >60° C to max 75° C connection of B48 to +1 via V48 Pour températures >60° C jusqu’ à max 75° C connexion de B48 à +1 via V48 Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

93 –1 –1
1 95
+1 +1
9Y50 9Y51 9Y52 9Y53 9Y54 9Y55 9Y56 9Y61 9Y62 9Y63
4
9LVT1
50 51 52 53 54 55 56 61 62 63
FAM32 XA:
–16– –16–
5
lavage blanchet
blanchet
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1 –1 –1
94 96
+1 +1
9S26 9S28 9S29 9S37

9Y9 9Y10 9Y11 9Y12 9Y48
9LVT1 9LVT1
FEM64 XE: 26 27 28 29 31 37 FAM64 XA: 9 10 11 12 48
3
9LVT1 X2:104
9LVT1 3 4
FEM10 XES:


rollers
plaques
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
vérins GI9
–1
1
95
+1
9B32 9B43 9B53
9LVT1
FEM64 XE: 14 32 43 53
4

5


Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

mouillage GI9
1 15X4:+3
14 15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
10LVT1
X1: A1 A2 B1 C4
10H28 10H35
10S2 10S7
10S21 10S22 10S6 10S8
2 gelb gelb
10LVT1
X2: +1 +2 –1 +3
99
97a
X1: 1 2 4 3 X1: 1 2 3 4 5 6 7 8
3
blau
schwarz 1
schwarz 2
schwarz 4
schwarz 3
schwarz
violett
braun
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
10LVT1
4 21 22 2 6 7 8
FEM64XE:
10LVT1
FAM64XA: 28 35
10LVT1
FEM10XES: 1
5 +
Overdampen Damping
system stop
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
97 –1 –1 98
1 +1 +1
10H33 10H1 10H57 10H58 10H59

10S1 10S3 10S4 10S5 10S23 10S57 10S58 10S17 10S59
blau
2
X1: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17
3 16
schwarz
braun
violett–weiß
braun–weiß
transparent
orange–weiß
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
orange
violett
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
9LVT1
4 FEM64XE: 1 3 4 5 23 57 58 17
59
9LVT1
FAM64XA: 33 1 57 58 59
positionieren
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

–1 –1
1 A97 +1 +1
99"
10M5 10M6
10R5 10R6
M M
= =
2
10S24 10S25
10LVT1
X2:114
10LVT1 10S25a
X2: 102 1 2 4 5 6 1 2 4 5 6
10M5 X1: 10M6 X1:
3 10LVT1
X2:115
10S25b
K
A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5
X3:
10LVT1 10LVT1
FEM10 SSM2
XES:2
4 X1: 1 2 3 4 5 X2: X1: 3 4 8 7 6 X2:
10LVT1
FEM64 XE: 24 25
SSRX30: B18 D18 B20 D20
5 B.S. B.S.
Finger protection 1 Finger protection 2 Schrägregister

Druckbeistellung
O.S. O.S.
Diagonal register
Printing pressure
protection des doigts protection des doigts Registre diagonal
6 C.S. C.S. Réglage de la pression
d’impression
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
A97 +3
A98 –1 –1
1 100"
+1 +1
L
10M45X1: V48
1 2 3
2
10Y2 10Y7 10Y15 10Y39 10Y40 10Y44

3 4 1
10B48
(RL7) 10B48a
3
2
M
10M45
4
10LVT1 10LVT1 10LVT1
2 7 15 39 40 44 45 48 48

5
Wasch–
wasser
roller

L Bei Temperraturen >60° bis max. 75° C Anschluß von B48 über V48 an +1 For temperatures >60°C to max 75°C connection of B48 to +1 via V48 Pour températures >60°C jusqu’ à max 75°C connexion de B48 à +1 via V48 Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

99 –1 –1
1 101
+1 +1
10Y50 10Y51 10Y52 10Y53 10Y54 10Y55 10Y56 10Y61 10Y62 10Y63
4
10LVT1
50 51 52 53 54 55 56 61 62 63
FAM32 XA:
–16– –16–
5
lavage blanchet
blanchet
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

1 –1 –1
100 102
+1 +1
10S26 10S28 10S29 10S37

10Y9 10Y10 10Y11 10Y12 10Y48
10LVT1 9LVT1
FEM64 XE: 26 27 28 29 31 37 FAM64 XA: 9 10 11 12 48
3
10LVT1 X2:104
10LVT1 3 4
FEM10 XES:


rollers
plaques
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
vérins GI10
–1
1
101
+1
10B32 10B43 10B53
10LVT1
FEM64 XE: 14 32 43 53
4

5


Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

mouillage GI10
1 15X4:+3
14 15X4:+1
15X4:+2
15X4:–1
L–LVT1
X1: A1 A2 B1 C4 L–H35
L–S22 L–S2 L–S7
L–S6 L–S8
2 gelb
L–LVT1
X2: +1 +2 –1 +3
103a
X1: 1 2 X1: 1 2 3 4 5 6 7 8
3

schwarz
violett
braun
braun
beige
grün
rosa
blau
gelb
X2:100
4 L–LVT1
FEM64XE: 22 2 6 7 8
L–LVT1
FAM64XA: 35
L–LVT1
FEM10XES: 1
5 +
Feuchtung Not–Aus Vorwärts Sichern Rückwärts
überfeuchten
Overdampen Emergency Forward Safe Backward

dampening system stop
6
Surmouillage Arrét En avant Sécurité Marche arrière
mécanisme de mouillage d’urgence
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Bedienstellen Lackierwerk Operation panels coating unit Boîtiers de commande groupe de vernissage SLP 91.147.9200/06 103
103 –1 –1
+1 +1 104
1
L–H33 L–H1 L–H57 L–H58 L–H59

L–S1 L–S3 L–S4 L–S5 L–S23 L–S57 L–S58
L–S59
blau
2
X1: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17
3
schwarz
braun
orange–weiß
braun–weiß
transparent
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–wieß
orange
violett
beige
grün
rosa
gelb
X2:100
L–LVT1
4 FEM64XE: 1 3 4 5 23 57 58 59
L–LVT1
FAM64XA: 33 1 57 58 59
Not–Aus Vorwärts Sichern Rückwärts Schleichgang Störung Tauchwalze Lackwerk Andrückrolle

LW stop Druckplatte ein- ein
spannen
Emergency Forward Safe Backward Crawl speed Not ready Water pan roller Coating unit Nip roll on
stop CU stop Clamp the printing
plate
Arrét En avant Sécurité Marche arrière Vitesse lente Dérange- Groupe de vernissage Rouleau de pression
6 d’urgence Barboteur arrêt
ment GV Calge dela plaque marche
d’impression
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Bedienstellen Lackierwerk Operation panels coating unit Boitiers de commande groupe de vernissage
SLP 91.147.9200/06 103a
1
–1 –1

1
103A 105
+1 +1
V48
L–S24
2
B32a B32
2 1 3
1B48 1B48a
(RL4.2 (AS1)
3 )
4
schwarz
schwarz
L–LVT1
braun
braun
FEM10
blau
XES:2
L–LVT1 185 170 L–LVT1 183 170 171 L–LVT1

24 25 32
X2: X2: FEM64 XE:
4
1LVT1 48 48 1LVT1
FEM64 XE: X2:
M4aX21 4 5 M4aX21 3 5 6 2 1
Papierlaufüber- Füllstand Füllstand Fingerschutz 1

5 wachung Kammerrakel Lackwanne B.S.
Sheet travel Level Level coating Finger protection 1

monitor chambered pan O.S.
blade
Contrôle de pas- Niveau Niveau bac à Barre sensible pour

sage des feuilles racle à chambre vernis protection des doigts
6 C.S.
Bei Temperraturen >60° bis max. 75° C Anschluß von B48 über V48 an +1 For temperatures >60° C to max 75° C connection of B48 to +1 via V48 Pour températures >60° C jusqu’ à max 75° C connexion de B48 à +1 via V48
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Positionsschalter, Stellglieder, Lackierwerk Position switches, actuators, coating unit Interrupteur de position, vérins,
SLP 91.147.9200/06 104
groupe de vernissage
1 A104 +1
L–M2
L–S28 L–S29 L–S37
L–Y12 L–Y48 KL–Y67 L–R2
M
=
2 L–LVT 1X2: 67
L–LVT 1X1: c3
15X4: 67
L–LVT1 L–LVT1
FEM64 XE: 28 29 37 26 27 31 FAM32 XA: 12 48
L–M2 X1: 1 2 4 5 6
L–LVT1 X2:104 VSM X2: 8
3
L–LVT1 3 4
FEM10 XES: A42/23
C1 2 3 4 5
X3:
L–LVT1
SSM2
Schutz– Plexischutz Zylinder– Druck– Druck– Ölschmierung

gitter Lackwalze schutz austellung austellung X1: 1 2 3 4 5 X2:
4
Platten– Stufe1 Stufe2
zylinder
SSRX30: B14 D14
Protection plexiglass Cylinder Impression Impression Oil lubricatio
grid guard cost- guard on 1 on 2
plate ing
SSRX34: 3 4 5
cylinder pan roller
5
Grille de Protection Protection Mise en Mise en Lubrification à
protection en plexiglas du cylindre pression 1 pression 2 l’huile
cylindre barboteur Druckbeistellung
porte– à vernis
plaques Printing pressure
adjustment
Réglage de la pression
6 d’impression
K Y67 ist bei Maschinen Z u. D (Z+L) am 1.DW On presses Z u. D (Z+L) Y67 is on the first PU. Sur presses Z u. D (Z+L) Y67 se trouve sur le GI 1.
Y67 ist bei Maschinen V, F,S,SI u. A (D+L), (V+L), (F+L), (S+L),(SI+L) On presses V,F,S,SI and A (D+L), (V+L), (F+L), (S+L), (SI+L) Sur presses V,F,S,SI et A (D+L), (V+L), (F+L), (S+L), (SI+L) Heidelberger
am letzten DW Y67 is on the last PU. Se trouve sur le dernier GI.
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Positionsschalter, Stellglieder, Lackierwerk Position switches, actuators, coating unit SLP 91.147.9200/06 105
vérins, groupe de vernissage
15X4:–1
15X4:A
16 15X4:+2
15X4:B
1 15X4:+1
15X4:C
15X4:D
12LVT1
X1: A1 A2 B1 12WSAX2: 1 2 3 4
12LVT1
X2: +1 +2 –1 A B C D
–1
109
+1
12WSA–S1
3 12LVT1
55 FAM64 XA: 1 2
X2b:
AUB 12H304 12H305

AUB X1: 12R306
X2 6 5 4 3 2 1 X9: 1 2 3 4
1 3
rt gn sw ws
MID 1 12S300 2
4
X2: C 2 4
16pol.
12WSAX1:
12H55 1 6 2 3 4 5
12LVT1
+1 –1 A B C D 12X8: 300 301 302 303 304 305 306 307 308
WSA
5
16pol.
Signalgeber Wechselsprechanlage Sprechanlage ein Betriebsarten Störung Betrieb Leistungs

IR–Trocknen Trockner Trockner IR–Trockner
Audible signal Press–to–talk intercom system
SVM X2
device Systéme d’échange intercom Intercom system ON Operating modes Malfuction Run Power
24 Générateur de IR dryer dryer dryer IR dryer
signaux senores Interphone MARCHE Modes de service Dérangement Marche Sécheur IR
sécheur IR sécheur normale de puissonce
6 sécheur
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Bedienstelle Ausleger Operation panel delivery Pupitre de commande réception SLP 91.147.9200/06 106
12H5 12H59 12H57 12H63 12H58 12H9 12H1

12S1 12S3 12S4 12S5 12S2 12S59 12S57 12S60 12S8 12S63 12S6 12S7 12S58
rot blau
X1:
3 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 30 31 32 33
orang–schwarz
braun–schwarz
schwarz
orange–weiß
violett–weiß
braun–weiß
transparent
grau–grün
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
rot–grün
rot–wieß
blau–rot
gelb–rot
orange
violett
braun
beige
grün
rosa
gelb
X2:+1
4 121LVT1
1 3 4 5 2 59 57 60 8 63 6 7 58
FEM64XE:
121LVT1 58 9 1
FAM64XA: 5 59 57 63
12LVT1
FEM10XES 1
+ –
Not–Aus Vorwärts Sichern Rückwärts Betrieb Anleger Papier Fortdruck Halt Makulatur Schnell Langsam Kompressor ein Störung Störung
EIN EIN Zähler allgemein Ausleger
Emergency Forward Safe backward Run Feeder on Paper Production Stop Waste–sheet Fast Slow Compressor on Not ready Not ready
stop on counter general delivery
6
Arrét En avant Sécurité Marche Marche Margeur Papier Production Arrêt Compteur de Rapide- Lente- Compresseur Dérange- Dérange-
d’urgence arrière normale marche marche macules ment ment marche ment ment
général réception
–26– Nur bei Non Stop Ausleger mit Stapelbrett Only with non–Stop delivery with pile support plate Seulement pour réception non–stop aver plaque de pile
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
1
12H10
12S54 12S45 12S10 12S53 12S46 12S11 12S61 12S24 12S62 12S20 12S21 12S25 12S26 12S27 12S28
2 X7 2 1
X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
: :
X6
: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
X1
: 1 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 34 35 36 37 38 39
3
violett–schwarz
weiß–schwarz
grün–schwarz
blau–schwarz
gelb–schwarz
orange–grün
rot–schwarz
violett–grün
braun–grün
weiß–grün
orange–rot
blau–gelb
108a
braun–rot
weiß–rot
rot–gelb
grün–rot
121LVT1
FEM64XE: 54 45 10 53 46 11 61 24 62 20 21 25 26 27 28
4
121LVT1
FAM64XA: 10
+ – + –
5 + – + –
Hilfsstapel Stapel Stapelbrett Hilfsstapel Stapel Probe– Saugwalze Stapel Saugwalze Saugwalze Saugwalze Bogen– Bogen– Bogen– Bogen–
auf auf ab ab bogen– geschwindig– Stop geschwindig– Formatein- Formatein- geradsto- geradsto- geradsto- geradsto-
entnahme keit + keit – stellung + stellung – ßer AS + ßer AS – ßer BS + ßer BS –
Auxiliary Pile Pile board Auxiliary Pile Removal Suction drum Pile stop Suction drum Suction Suction Sheet Sheet Sheet Sheet
pile down down pile down down of sample speed + speed – drum format drum format jogger jogger jogger jogger
sheet adjustment + adjustment – DS + DS– OS+ OS–
Pile Descente Planche Pile Descente Prélève- Vitesse du tam- Pile stop Vitesse du Tambour Tambour Pousse– Pousse– Pousse– Pousse–
6
supplé– pile de pile supplé– pile ment de bour d’aspira- tambour d’aspiration, d’aspiration, feuilles feuilles feuilles feuilles
mentaire mentaire feuille– tion + d’aspiration 1 réglage du réglage du CE+ CE– CS+ CS–
descente descente échantillon format + format –
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
12S17 12S25 12S18 12S26 12S19 12S27 12S20 12S28 12S21 12S29 12S22 12S30 12S23 12S31 12S24 12S32 12S133 12S141 12S134 12S142 12S135 12S143 12S136 12S144
X4:
1 3 4 5 6 7 8
6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 1 X7
:
3
schwarz
blau–schwarz
gelb–schwarz
orange–weiß
rot–schwarz
violett–weiß
braun–weiß
transparent
orange–rot
grün–weiß
blau–weiß
gelb–weiß
braun–rot
108
weiß–rot
rot–weiß
grün–rot
blau–rot
gelb–rot
orange
violett
braun
beige
grün
rosa
gelb
X2:+1
121LVT1
17 25 18 26 19 27 20 28 21 29 22 30 23 31 24 32
FEM64XE:
4
121LVT1
FAM64XA: 33 41 34 42 35 43 36 44
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + –
DW1 DW2 DW3 DW4 DW5 DW6 DW7 DW8 DW9 DW10 DW11 DW12
PU1 PU2 PU3 PU4 PU5 PU6 PU7 PU8 PU9 PU10 PU11 PU12
5 GI1 GI2 GI3 GI4 GI5 GI6 GI7 GI8 GI8 GI10 GI11 GI12
Feuchtung
Dampening
6
Mouillage
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Bedienstelle Ausleger Operation panel feeder Pupitre de commande margeur SLP 91.147.9200/06 108a
1
–1 –1
106A 110"
+1 +1
12LVT2 +1
X4:
12S34
12LVT1
X2: 112
2
12S33 12S35 12S36 12S12 12S44 12S41 12S42 12S42 12S43
12S34a 12S40 12S39
G
12LVT1
X2: 114
G
12S34b K
12LVT1
FEM64 XE: 34 33 35 36 12 44 40 39 41 42 42 43
–12– –13– –12–

12LVT1 12LVT1
X2: 108 –13–
X2:103
12S9
12LVT1 X2: 109 12LVT1 "110
X2: 107
4
12LVT1 3 2 8 9 7
FEM10 XES:
Stapelbe–gren- Stapelbe–gren-Bogen– Bogen– Papier aus Plexi– Schutz– Überw. Non Stop Überw.
zung zung schieber schieber ”unten” schutz greifer– Saugwalze mit Stapelrechen Blasrohr
unten oben 1 2 brücke /Stapelbrett
5 Lower Higher Sheet Sheet Paper stop Plexiglass Guard Suction Non Stop Blower
pile pile jogger jogger ”bottom” guard gripper drum with rack/pile board tube control
limitation limitation 1 2 bar control
Limitation de Limitation de Pousse– Pousse– Papier arrêt Protection Protection Contrôle Non Stop Contrôle
pile pile feuilles feuilles ”en bas” en plexiglas barres ralen– pourrateau de pile / tube de
en bas en haut 1 2 de prices tisseur planche de pile soufflage
–12– Nur bei Non Stop mit Rechen Only with Rack for continuous delivery device Seulement pour Rateau de pile
–13– Nur bei Non Stop mit Stapelbrett Only with NON–STOP with pile board Seulement pour non–stop Planche de pile Heidelberger
G 12S34a/b nur bei hochgesetzter Maschine 12S34a/b only on elevated presses 12S34a/b uniquement sur presses élevées Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Positionsschalter,Stellglieder Position switches, actuators Interrupteur de position, vérins SLP 91.147.9200/06 109
1 –1 –1
109A 111"
+1 +1
12S55
12LVT1
X2:120
12LVT1
X2: 111 12S9 12S56 12S14 12S16 12S50 12S49 12S15 12S13 12S37
2 g
12S9a
12LVT1
g g g
12S55a X2:121
g
12S9b
12LVT1
X2:122
3
g 12S9c
12LVT1 48 55 9 56 14 16 50 49 15 13 37
FEM64XE: 9
K
4 12LVT1
X2:104
12X2: 106
12LVT1 X2:109
109A
12LVT1 6
4 5
FEM10XES
:
5 Überw. Hilfsstapel– Tippen 2/3 Tippen 4/5

Hilfsapel– Überw. Zylinderschutz DW–Ausl.
begrenzung IR–Einsch. IR–Einschub begrenzung verl.Ausleger verl. Ausleger
oben unten
Aux. pile IR–dryer IR–dryer Limitation of Inching 2/3 Inching 4/5
control auxiliary pile Cylinderguard pr.u. delivery
limitation control extended extended
top below delivery delivery
Limitation Contrôle Contrôle Limitation pile Marche 2/3 Marche 4/5 Prot du cyl. sortie du groupe
6
de la pile sécheur sécheur auxiliaire par–à–coups par–à–coups
auxiliaire en bas réception ral- réception ral-
en haut longe longe
g Nur bei verlängertem Ausleger Only with extended delivery Seulement pour machines avec réception rallougée
K nur bei normal Ausleger Only with standard delivery Seulement pour machines avec réception normale Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Positionsschalter,Stellglieder Position switches, actuators Interrupteur de position, vérins SLP 91.147.9200/06 110
1
–1 –1
110 112
+1 +1
12B65 Ultra-
schall 12S130 12F69
Sensor
2
12LVT1
X2: 116 12S38
12LVT1
X2:130
12S117 12S131 12S130a
3
12B69 12B132 12B129 12B129a
12LVT1 33 38
FEM64 XE:
Oben
Stapelbe–gren-
zung
Upper pile
4 limitation 12LVT1 69 22 32 29 12LVT1
X2: FAM64XA:
Limitation pile 12LVT1 –30– –30–
en haut X2: 106 12X4: 5b
12LVT1 17 31 30 23
FAM64 XA:
15X4:69 12
–46– Stapel– Sensor Sensor
5
höhen– Bogenfänger Ausleger
Papier– Winkel– steuerung Einsatz Stapeloberkante
Umschaltung Umschaltung sicherheit anschläge
schnell, langsam Stapel ab, langsam
Pile Sensor sheet Sensor delivery upper
Changeover Changeover Paper safety Angle piece control catcher six edge of pile
fast / slow Pile down / slow stop point socket
Commutation Commutation Sécurité de Commande Detecteur étier Détecteur réception

6 rapidement /lentement descente pile papier Équerre de pile de guidage des bord supérieur
/ lentement butée feuilles douille de la pile
six pans
–30– Nur bei Non Stop Only with non–stop Uniquement sur non–stop
–46– Nur bei Hinterkantenanschlägen Only if rear edge stops are used Uniquement si butes sont utilisées Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Stellglieder,Lichtleiste Actuators, delivery lamps Vérins, éclairage réception SLP 91.147.9200/06 111
15X3:230
–1 –1
15 15X3:N2 114
1 111 +1 +1
12LVT1
X1: A4 B2
2 12Y11 12Y13 12Y60 12Y61 12Y62 12Y49 12Y4 12Y6
12LVT1 230 N2
X2:
12Y14 12Y15
L N
L1
12E1
X
4 12LVT1 11 13 60 61 62 49 4 6
14 15
FAM64 XA:
–12– –13– –46– –12–

PE
–13–
5
Lichtleiste Bogen– Bogen– Stütz– Hürden– Saugluft Verriegelung Winkel– Absenkung
Auslage anschlag fänger traverse auslage Bogen– Bogenanschlag anschläge Bogenfänger
Ein/Aus Ein / Aus fänger
Delivery Sheet Sheet Support Rack Suction air Locking of Angle piece Lower sheet
lamps stop guide bar on/off delivery on/ sheet guide sheet stop catcher
strap front off straps stops
Butée de Etrier de gui- Traverse Sortie en Air aspiré Verrouillage Équerre Baisser l’etrier
Lampe feuille dage des d’appui petites piles étriers de gui- butées de butée de guidage
6 réception feuilles à l’a- marche/arrêt marche/arrêt dage des feuille des feuilles
vant feuilles
–4– Nur bei Maschine mit Wendung Only on perfecting presses Seulement pour machine à retiration
–12– Nur bei Non Stop mit Rechen Only with Rack for continuous delivery device Seulement pour Rateau de pile Heidelberger
–13– Nur bei Non Stop mit Stapelbrett Only with NON–STOP with pile board Seulement pour non–stop Planche de pile
Druckmaschinen
–46– Nur bei Hinterkantenanschlägen Only if rear edge stops are used Uniquement si butes sont utilisées
Aktiengesellschaft
Stellglieder,Lichtleiste Actuators, delivery lamps Vérins, éclairage réception SLP 91.147.9200/06 112
12M5 12M6 12M7
M M M
2 = = =
12M5:X1 12M6:X1 12M7:X1
3
X5: A1 2 3 4 5 B1 2 3 4 5 C1 2 3 4 5 D1 2 3 4 5
12LVT1
1SSM1
X1: 1 2 3 4 5 X3: X1: 3 4 8 7 6 X3: X2: 1 2 3 4 5 X4: X2: 3 4 8 7 6 X4:
4
SSRX10: B22 D22 B24 B24 B26 D26 B28 D28
SSRX16: 3 4 5 8 7 6 SSRX17: 3 4 5 8 7 6
Formateinstellung–Saugwalze Formateinstellung– Bogenschieber AS Formateinstellung–Bogenschieber BS
Format setting sheet slowdown Format setting sheet jogger DS Format setting sheet jogger OS
Réglage du format –ralentisseur de feuilles Réglage du format –pousse feuilles CE Réglage du format –pousse feuilles CS
6
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Stellglieder Ausleger Actuators delivery Vérins réception SLP 91.147.9200/06 113

15X3:230 220
A15
15X3:N2 N2
1
–1 –1
A112 +1 +1
114a"
15X3: PE
15K35M 15K46A
13 43
15RC1 A21 12S68 A21 15RC2
8 Puder ein
14 44
2
15X3: 35 15X3: 46
PE
12LVT1 55
X1: B3 A3 B2 A1 B4
3
12LVT1
220 N2 +1 462 464 46
X2:
4
12LVT1
X3:
A5 A3 B2 B3 A2 A4 A1 B4 B1
12LVT1
FEM64
461
460
407
462
464
463
XE:47
18

4

Entelektrisator–Stab
Neutralizer bar
Barre de neutralisation
5
11E4
12E3
TEST
12E4
Entelektrisator–Stab
Neutralizer bar
Barre de neutralisation
12E2 Pudergerät Entelektrisator
6 12E2 Pouder spray device Static electricity eliminator
12E2 Antimaculateur à poudre Eilminateur d’électricité statique
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Sondereinrichtung Ausleger Extra accessory delivery Dispositif en option réception SLP 91.147.9200/06 114
1
–1
114 –1
+1 +1
15X3: PE
braun
braun
braun
blau
blau
blau
2
12M
12B47 12B77 12B248 12Y78
47
braun
schwarz
schwarz
blau
3
12LVT1 X2: 71 47 77 248 78
12LVT1 X1: 2c 3c 4c 5a 5c
4 15X4: 71 47 77 248 78
15FEM64
47 29 48
XE:
23
5
Fettschmierung Schmierüber– Schmierüber– Füllstand Umschaltung
Auslegerketten wachung 1 wachung 2 Fettschmierung Fettschmierung
Grease lubrica- Lubrication Lubrication Changeover grease

tion delivery control 1 control 2 lubrication 1/2
chains
Lubrification à la Contrôle à lubrification1 Controle à Commutation lubrifica-
graisse chaîne de lubrification 2 tion à la graisse 1/2
6 sortie
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Fettschmierung Ausleger Grease lubrication delivery Graissage réception SLP 91.147.9200/06 114a
15X3:230
1 15X3:N2
A15
15X3:
15K61A
13
15RC4
22A
14 Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3
Group 1 Group 2 Group 3
Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3
2 15X3: 61
12LVT1
X1: B2 C1
12LVT1 N2 61
X2: Gruppe 4 Gruppe 5 Gruppe 6
Group 4 Group 5 Group 6
3
12X8: Groupe 4 Groupe 5 Groupe 6
N2 61
(AUB)
DSM1 DSM2 DSM3 DSM4 DSM5 DSM6 DSM7
4 12X8:62
12X8: 830 831 832 833 834 835 12X2: 62

(AUB)
M M M M M M M M M M M M M 12M5– M M M 12M30–
5 12M29 12M34
g
Lüftergruppe 1 Lüftergruppe 2 Lüftergruppe 3 Lüftergruppe 4 Lüftergruppe 5 Lüftergruppe 6 Lüftergruppe 7
10 Lüfter 2 Lüfter 2 Lüfter 7 Lüfter 1 Lüfter 3 Lüfter 5 Lüfter
Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7

6
10 fans 2 fans 2 fans 7 fans 1 fans 3 fans 5 fans
Groupe de ventilateurs 1 Groupe de ventilateurs 2 Groupe de ventilateurs 3 Groupe de ventilateurs 4 Groupe de ventilateurs 5 Groupe de ventilateurs 6 Groupe de ventilateurs 7
10 ventilateurs 2 ventilateurs 2 ventilateurs 7 ventilateurs 1 ventilateurs 3 ventilateurs 5 ventilateurs
g Nur bei verlängertem Ausleger Only with extended delivery Seulement pour machines avec reception rallougee
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
Lüfter Ausleger Fans – delivery Ventilateurs réception SLP 91.147.9200/06 115

Anhang, Inhaltsverzeichnis, Annex, Table of contens, Annexe, Table des matieres
# ((# $"! &"! $"!

( ) # !'! !! #"!!
* !" "!( !# ' !" ! ! ! # ! "! #
#! !!" " !!" !" !!"

!" #"
## (" !" )" # " " " " #
" &
$ "# *%) % ! " ! #&
(" " " !'!" " # "

$ # (# ! # "! " " !! &! " !#!!!
# # !" )" !!+ #! " " & ! " #

( $ # # "! $#

*%) #" ! " !

&! #"# ! $#! #&

#&

0
Kurzbezeichnung, Zeichenerklärung, Abbrevitations, Explanation of symbols, Abbreviations, Signes utilises
Anleger-Bedienstelle Feeder operation panel Poste de commande du margeur

Bogenanlage-Kontrolle Sensor sheet alignment control Détecteur contrôle de marge de la feuille
Antriebsseite der Maschine Delivery operation panel Poste de commande de la réception
Ausleger-Bedienstelle Analog conversion module Module distributeur de câbles pour signaux
Analog-Umsetzmodul analogiques
Bremsen-Ansteuerungskarte Brake control board Carte de commande des freins

Bürstenloses Leistungsteil
Brushless power part
Composant de puissance sans balais
Bedienseite der Maschine
CPTRONIC CPTRONIC Côté entraînement

CPTRONIC
Côté service
Doppelbogen-Erkennung Double sheet detector
Display-Grundplatine Basic display board Reconnaissance double-feuille
Display-Netzteilkarte Display power supply board Platine principale affichages
Display-Sterkarte Drive side of the machine Carte d'alimentation affichages
Drehzahl-Stellmodul Ventilatoren Display control board Carte de commande du visuel
Druckwerk Speed control module Fans Module régulateur de vitesse Ventilateurs
Druckwerk-Bedienstelle Printing unit operation panel Poste de commande du groupe d'impression
Ein-/Ausgabe-Einschub Input/output plug-in unit Rack d' entrée/sortie
Ein-/Ausgabekarte Input/output board Cart d'entrée/sortie
Rückwand Ein-/Ausgabe-Einschub Backplane of input/output plug-in unit Panneau arrière du rack d'entrée/de sortie
Ein-/Ausgabe-Hilfsantriebe-Einschub Input/output auxiliary drive plug-in unit Rack d'entrée/de sortie d'entraînements
Rückwand Ein-/Ausgabe- Backplane of input/output auxiliary drive auxiliaires
Hilfsantriebe-Einschub plug-in unit Panneau arrière du rack d'entrée/sortie
EPROM-Modul EPROM module d'entraînements auxiliaires
Ein-/Ausgabesteuerkarte Input/output control board Module EPROM
Carte de commande d'entrée/sortie
1
Flachkabel-Ausgangsmodul Flat cable output module Module de sortie à câble plat

XX= 32 oder 64 Ausgänge XX= 32 or 64 output XX = 32 ou 64 sorties
Flachkabel-Eingangsmodul Flat cable input module Module d'entrée à câble plat
XX=10 oder 64 Eingänge XX= 10 or 64 inputs XX= 10ou 64 entrées

Früh- und Überschieß-Bogenkontrolle
Sensor sheet override control
Détecteur contrôle de dépassement de feuilles
Flachkabel-Verbindungsmodul Flat cable connection module Module de connexion à câbles plats
Gleichrichtermodul Rectifier module Module redresseur

XX= 5, 24, 48, 120 XX = 5, 24, 48, 120 XX = 5, 24, 48, 120
Groupe d'impression
Hilfsantriebe-Einschub Auxiliary drive plug-in unit

Hilfsantriebskarte
Auxiliary drive board Rack d'entraînements auxiliaires
Rückwand Hilfsantriebe-Einschub Backplane of auxiliary drive plug-in unit
Carte d'entaînements auxiliaires
Rollenquerschneider Sheeter Panneau arrière du rack d'entraînements
Impulsgeber Encoder auxiliaires
Dispositif de coupe transversale
Isolationswächter-Modul Earth leakage monitor module Générateur d'impulsions
Kompakt-Steuerpult
Compakt control console
Pupitre de commande compact
Kühlkörper-Verbindungsteil
Heat sink unit
Pièce de jonction de radiateur
Leistungsteil-Stapeleinschub Power part plug-in unit for brushless Rack de composants de puissance pour
Rückwand Leistungsteil-Stapeleinschub pile motors moteurs de pile sans balais
Leistungsteile-Einschub Backplane of power part plug-in unit Panneau arrière du rack de composants

Leistungsteilkarte 50W for brushless pile motors de pulssance

Leistungsteilkarte 500W Power part plug-in unit Rack de composants de puissance
Rückwand Leistungsteile-Einschub
Power part board 50W
Carte composant de puissance 50W
Leitungsverteiler
Power part board 500W
Carte composant de puissance 500W
Backplane of power part plug-in unit Panneau arrière du rack de composants
Distribution box de puis sance
Distributeur de câbles
2
&!!!"% '"!& &#,

%&& &#,
&( #%&&
"'"%'(%%'
"'"% "!'%" "%
%' " ! ( "!'(%
'-'%' "*% &(##, "% %' " !''"!
#%'"%& & " ' !
%!'! (!'
!%
!&( " #('% #(! (!' "%!'(%
!%%' %"&&"% "% %' "%!'(%
2*! !%
!&( #! " " #('% #(! (!' !!( %%/% ( % "%!'(%
!%%(!#'! & " #('% # %' "%!'(% &
+''&'% + &!&"% 0''(% %0+
#%!"%' "%, !" "% %' 0 "% !"$(!( 0%$(

!''&'!(& "(
!'% "('#(' "(
"( !'% &"%'
&!!,&' (& % &,&' ,&'/ %%& "'%&

'%" %'%%2! "(
"*% % "(
"( "!)%'&&(% ! #"!'
%'&
!!&%' ', !#(' "% %' !'%0 &0(%'0

!''&'!
! "(
!'% !#(' "(
"( !'% !'%0
'%" %'% &'(!&' "*% "!)%'% #"*% #%' " #"&!' #(&&! ( "!)%'&&(%

'%" . "(
(%%!' &(%! "(
"( &(% "(%!'

#%%' "%, "% %' 0 "%

#%!"%'!"(
"%, !" "% "(
"( #"(% %' 0 "% !"$(
'%" %'%%' "*% "!)%'% "% !( 0%$(
'!'%&
!&( %)" %) #(! (!' %' "!)%'&&(%
'!'%&'(%%' %)" %) "!'%" "% " ! &%)"!'%1! !'&
%' " ! &%)"!'%1! !'&
3
)!!#)'("()."$*! '+$ '+ $#+'($# "$*! $*! ()'*)*' /!(

4 ,# )!!#)'(
#(*
%!# $ ('+$ '+ %!*# *#) ('+$ #)'3#"#)(
#))()!!#%)' #)' %)'
##* ''1' ' $""#
)%!()*' ') ! $#)'$! $' ('+$)'3#"#)(
#!*"().*#("$*! #! $#+'($# "$*! %))*' #)'
#))()!!#+')!'"$*! #)' ()'*)$' "$*! ! $#)'$! $'
)'$"')''#*#()! $##)# %') $ ) %$,' $#+')' #! $#+'($# "$*!
#)' ()'*)$' "$*!
$##)# %') $ ) %$,' $#+')'
#( ('*# #*! ('%)$# )#&*

'#(()$''' ') '#(()$' '+' $' ') '+' )'#(()$'(
()#')!' ') - ()'*)$' $' ') ()'*)$# !+'
'()0' ' $*! "%!' "$*! $*! "%!)*'
(!(%'#! #)'$" (-()" #)'%$#
#)'!#$'")$#((%!- $#)'$! $#($! (%!- (*! #)'!
#)'!!)'0) #)'! $#)'$! #) '"$' 2!)'&*
#)'!)*'%*!) #)'! $#)'$! $#($! *%)' #)'! $""#
4' !!"## )'("))! '

! )'$)# +',## ,' #$'")# ##*()5
#
Beispiele : S für Schalter, H für Leuchtmelder usw.
$' ) #'! !)'$)#! $%')$# !"#)( , *( ) ()#'. '+)$#(
Examples :S for switch, H for signal lamp etc.
$*' ! ")2'! 2!)'&* #$*( "%!$-$#( !( !))'( #))$# #$'"!(2(

Exemples : S pour commutateur, H pour avertisseur lumineux etc.
4

#! ! ! # " '# ! #" !# # !# **#
$#! ! $ &" " % # # ! $! $"# " #!$% $""$" $ !
($ " #$"# $!
&" $ # %! ! $ '# ! # % %# $"#
" # #$! $
&" $ # ! $ '# #! # % !)" $"#
" # #$! $
! &" ($! %! ! !! ! #
# **! !#
# !"#
5
übersicht der Ortskennziffern, Summary of position codes, Schema des numeros indicatifs de lieu

DW
8,7,6,5
1 Druckwerk 1 1 Printing unit 1 1 Groupe d'impression 1

2 Druckwerk 2 2 Printing unit 2 2 Groupe d'impression 2
3 Druckwerk 3 (oder Lackierwerk) 3 Printing unit 3 (or coating unit) 3 Groupe d'impression 3 (ou groupe de vernissage)
9 Lackwerk 9 Coating unit 9 Groupe de vernissage
10 unbelegt 10 not occupied 10 non occupes
11 Anleger 11 Feeder 11 Margeur
12 Ausleger 12 Delivery 12 Reception
13 Zentral - Steuerpult 13 Central control consol 13 Püpitre central de commande
14 Rollenquerschneider 14 Sheeter 14 Dispositif de coupe transversale
15 Zentral - Schaltgerät 15 Central control box 15 Armoire electrique
16-19unbelegt 16-19not occupied 16-19non occupes
20 IR - Trockner 20 IR - dryer 20 Secheur IR
) !(-(! %*$ +$* (%+& ,($)) )*

(/"* ) ))$ %#&* %## " (%+&
-") (*)0 * &%)*%$ % #&())%$ " &" +'+" " ) *(%+,
!$$.( $) % * Exemple: SP 102 Z + L,(machine deux couleurs
(+!-(!) $ %(()&%$$ plus groupe de vernissage)
)( *"" &($*$ +$* Groupe 1 a le numero indicatif de lieu1
Beispiel: SP 102 Z + L, Example:SP 102 Z + L Groupe 2 a le numero indicatif de lieu2
DW 1 erhält die OKZ 1 Pr.u.1 is assigned OKZ1 Groupe de vernissage a le numero 3
DW 2 erhält die OKZ 2 Pr.u.2 is assigned OKZ2
LW erhält die OKZ 3 LW is assigned OKZ 3
6
Auffindschema Speedmaster, Location diagram Speedmaster, Plan de localisation Speedmaster
BEDIENSTELLEN UND LEITUNGSVERTEILER PUSH-BUTTON BOXES AND DISTRIBUTION BOXES PUPITRES DE COMMANDE ET DISTRIBUTEURS DE CABLES

2 1

ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ

Bedienstellen BST Push-button boxes BST Pupitres de commande BST

Maschinen Bedienstelle B.S. Push-button box O.S. Pupitre de commande du C.S.
Maschinen Bedienstelle A.S. Push-button box D.S.
Pupitre de commande du C.E.
Leitungsverteiler LVT Distribution boxes LVT Distributeurs de cables LVT
LVT auf der A.S. LVT on D.S. LVT du C.E.
LVT auf der B.S. LVT on O.S. LVT du C.S.
7
Zentral–Schaltgerät, Central controll box, Plan de construction de l’armoire electrique
15M2
ÍÍÍ REK2 ESK1 SRK
ÍÍÍ REE NTK24 NTK24 NTK5

SAK REK1
ÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍ REE
ÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍ EAE EAE NTK5 SEK EAK 12 EAK 1

ÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍ
HAE

ÍÍÍÍÍÍ LTE
ÍÍÍÍÍÍ
- ALCOLOR Feuchtung -
ÍÍÍÍÍÍ
LSE/SSE HAE NTK5 HAK10 HAK1
ÍÍÍÍÍÍ
- ALCOLOR Damping -
- ALCOLOR Dispositif de mouillage-
SCHWENKRAHMEN
ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ
ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ
SWING FRAME
CADRE PIVOTANT
Å Å Å Å
LTK500 LTK500 LTK500 LTK500 LTK50
LTE
Å Å Å Å
STK1
ÍÍ
LSE
ÍÍ
Å LTK500 BAK
Å
NTK24 NTK24 SSK SSK SSK
SSE
8
Zentral–Schaltgerät, Central control box, Plan de localisation de l’ärmoire electrique
15M2
REK2 ESK1 SRK
ÍÍ REE NTK24 NTK24 NTK5

SAK REK1
ÍÍ ÍÍÍÍÍÍ
ÍÍ ÍÍÍÍÍÍ
ÍÍ ÍÍÍÍÍÍ
REE
ÍÍ ÍÍÍÍÍÍEHE EHE NTK5 HAK SEK EAK 12 EAK 1
ÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍ

LTE

ÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍ
LSE/SSE
ÍÍÍÍÍÍ
- ALCOLOR Feuchtung -
- ALCOLOR Damping -
- ALCOLOR Dispositif de mouillage-
SCHWENKRAHMEN
Í Í Í Í
ÍÅ ÍÅ ÍÅ ÍÅ
SWING FRAME
CADRE PIVOTANT
LTK500 LTK500 LTK500 LTK500 LTK50
LTE
Å Å Å Å
STK1
Í
LSE SSK SSK SSK
ÍÅ
LTK500 BAK
Å
NTK24 NTK24
SSE
9
Verdrahtung der Rückwände, Wiring of rear panels, Cablage des panneaux arriere

ÉÉ ÉÉ RER 2
ÍÍ
ÉÉ ÉÉ
Steckverbinder zur Verbind- X1 +5V
X24
ÉÉ ÍÍ
ung der Rückwände untereinander X2 X3 X4 X7 X8 X15 X16
M5 X22
Plug connectors for the rear
panels X20 X25 X21 X26
XU1 XU3 XU4
Connecteurs pour la connexion X6
ÉÉÉ
XI1 XI3 XI4
interne de panneaux arriere XU5 XU7 XU8
ÉÉÉ ÉÉÉÉÉ É ÉÉÉÉÉ

ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉ ÉÉÉÉ
XI5 X9 XI7 XI8
X5 5V 24V 24V
ÉÉÉÉÉÉÉÉ
ÉÉÉ É
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ ÉÉ
É É
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉ
Steckverbinder zu Komponenten im Schaltgerät 11X5 12X5
oder an der Druckmaschine 11 12 13 15 1 2 3 4 5 6 7 8 +5V
EAR
É É
ÉÉ
ÉÉÉÉÉ É ÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉ
13X5 15X5
Plug connectors to components in the control box M5
or the press 1X5 2X5 X14
ÉÉÉÉÉ É ÉÉ
ÉÉÉÉÉÉ É ÉÉÉÉÉÉ
X11 +24V
Connecteurs pour la connexion de composants
M24 X12
ÉÉÉÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
ÉÉ ÉÉ ÉÉÉÉ
dans l'armoire electrique ou de la presse 3X5 4X5
É ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉ
5X5 6X5
Steckverbinder und Klemmen die mit EinzeladĆ 7X5 8X5 5V
ern verdrahtet sind X10 X13
Plug connectors and terminals wired with single-
cable-conductors HAR
+5V
Connecteurs et bornes connectes par des conĆ
x34
ducteurs individuels X1 X4 X7 X10 X13 X16 X19 X22 X25 X28 M5
X2 X5 X8 X11 X14 X17 X20 X23 X26 X29
X32 X33
Steckverbinder nicht belegt

Plug connectors not X3 X27 X30
X6 X9 X12 X15 X18 X21 X24 5V 24V
occupied
ÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉ

X31
Connecteurs libres
X29
Zuordnung siehe LTR

ÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉ X8 X13 X17 X21 X25
ÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉ

-A.10- bis -A.13-
X6 X11 X15 X19 X23
For the assignment X2
X27 X28
refer to pages M48
-A.10- to -A.13-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
É ÉÉ É
X3 X5 X9 X18 X22 X26
X14 X20 X24
X10 X12 X16 +48V
É ÉÉ É
X1 X4 X7
Pow l'attectation SSR
voir pages X14
É ÉÉ É
X1
LSR X10 X20 X30 X5
-A.10- a -A.13- MM
X3
+24V
ÉÉÉÉ ÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
X4
M24
X11 X12 X21 X22 X31 X32
ÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉ
X1
X8 X13 X14 X23 X24 X33 X34 X3
X7 X4
X15 X16 X25 X26 X35 X36
ÉÉÉÉ É ÉÉÉÉÉÉÉÉ
X6 X1 X2 X17 X18 X27 X28 X37 X38 +24V +24V
10
Verdrahtung der Rückwänd, Wiring of rear panels, Cablage des panneaux arriere

É ÉÉ RER 2
Í
Steckverbinder zur Verbind-
É ÉÉ X1
Í
+5V
É
X24
ung der Rückwände untereinander X2 X3 X4 X7 X8 X15 X16
M5 X22
Plug connectors for the rear
panels XU1 XU3 XU4 X20 X25 X21 X26
Connecteurs pour la connexion X6
ÉÉÉ
XI1 XI3 XI4
interne de panneaux arriere XU5 XU7 XU8
XI5 XI7 XI8
X9
X5
Steckverbinder zu Komponenten im Schaltgerät 5V 24V 24V
oder an der Druckmaschine
Plug connectors to components in the control box
or the press
Connecteurs pour la connexion de composants
dans l'armoire electrique ou de la presse
Steckverbinder und Klemmen die mit Einzeladern

verdrahtet sind
Plug connectors and terminals wired with single-
cable-conductors
Connecteurs et bornes connectes par des conĆ
ducteurs individuels
Steckverbinder nicht belegt

Plug connectors not
ÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉ

occupied
Connecteurs libres X29
Zuordnung siehe LTR

-A.22- to -A.25-
For the assignment
X2
X6 X8 X11 X13 X15 X17 X19 X21 X23
X27
X25
X28
refer to pages M48
ÉÉ É É
-A.22- to -A.25- X3 X5 X9 X14 X18 X22 X26
X10
ÉÉ É É
X1 X4 X7 X12 X16 +48V X20 X24
Pow l'attectation SSR
voir pages
ÉÉ É É
X14
X1 LSR X10 X20 X30 X5
-A.22- a -A.25-
ÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉ É É É
MM X3
X4 +24V
M24
X11 X12 X21 X22 X31 X32
X1
X13 X14 X23 X24 X33 X34
X8 X3 X4
X7 X15 X16 X25 X26 X35 X36
X6 X1 X2 X17 X18 X27 X28 X37 X38 +24V +24V
11
Verdrahtung der Rückwände–Verbindungen HAR und LTR, Wiring of rear panels–Connections HAR and LTR, Cablage des panneaux arriere–Connexions HAR et LTR.
HAK 1 HAK 2 HAK 3 HAK 4 HAK 5 HAK 6 HAK 7 HAK 8 HAK 9 HAK10
SPEEDMASTER - ohne Hilfsstapel
HAR SPEEDMASTER - without auxiliary pile
+5V
SPEEDMASTER - Sans pile auxiliaire
M5 x34
X1 X4 X7 X10 X13 X16 X19 X22 X25 X28
Stecker auf EHR/HAR: Plugs on EHR/HAR: Fiches sur EHR/HAR:
X2 X5 X8 X11 X14 X17 X20 X23 X26 X29
X32 X33 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12
Hauptstapel Feuchtung Feuchtung Feuchtung

Anleger DW2 oder LW DW6 oder LW LW
Main pile Damping Damping Damping
X3 X6 X9 X12 X15 X18 X21 X24 X27 X30 feeder DW2 or LW DW6 or LW LW
5V 24V Pile principale Mouillage Mouillage Mouillage
margeur DW2 ou LW DW6 ou LW LW
X31
Hauptstapel Feuchtung Feuchtung Feuchtung Feuchtung

X29 DW1 DW3 oder LW DW5 oder LW DW7 oder LW
LTR
ÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉ
Ausleger
Main pile Damping Damping Damping Damping
delivery DW1 DW3 or LW DW5 or LW DW7 or LW
Pile principale Mouillage Mouillage Mouillage Mouillage
reception DW1 DW3 ou LW DW5 ou LW DW7 ou LW
X2
ÉÉ X6 X8 ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
X11 X13 X15 X17 X19 ÉÉÉÉÉ
X21 X23
X27
X25
X28
Saugwalze
Suction drum
Feuchtung
DW4 oder LW
Damping
DW4 or LW
Feuchtung
DW8 oder LW
Damping
DW8 or LW
Ralentisseur Mouillage
de feuilles Mouillage
M48 DW4 ou LW DW8 ou LW
X7 X8 X7 X9 X12 X14 X16 X18 X20 X22 X24 X26

X3 X5 X9 X14 X18 X22 X26
Stecker auf Stecker auf der LTR: Fiches sur le LTR:
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
X10
+48V der LSR: Plugs on the LTR:
X1 X4 X7 X12 X16 X20 X24
- Steckverbinder nicht belegt

Das Lackierwerk wird jeweils verkabelt wie ein Feuchtwerk an der
DW= printing unit
LW= coating unit
ÉÉÉÉÉ
X2 X5 X6 X8 X11 X13 X15 X17 X19 X21 X23 X25
entspechenden Stelle.
- Connector not assigned M M M M M M M M M M M M

DW= Groupe
The wiring for a coating unit is the same as for a damping
LW= Groupe de vernissage
unit at the corresponding position. 11M1 12M1 12M3 1M1 2M1 3M1 4M1 5M1 6M1 7M1 8M1 9M1
- Connecteur libre Saugwalze DW1 DW2 DW3 DW4 DW5 DW6 DW7 DW8 LW
Le cablage du groupe de vernissage se fait de la meme maniere que Suction drum (LW) (LW) (LW) (LW) (LW) (LW) (LW)
celui d'un mecanisme de mouillage au meme endroit. Ralentisseur
de feuilles
12
HAK 1 HAK 2 HAK 3 HAK 4 HAK 5 HAK 6 HAK 7 HAK 8 HAK 9 HAK10 SPEEDMASTER - mit Hilfsstapel Anleger
HAR SPEEDMASTER - mith auxiliary pile feeder
+5V
SPEEDMASTER - avec pile auxiliaire au margeur
M5 x34
X1 X4 X7 X10 X13 X16 X19 X22 X25 X28
Stecker auf der EHR/HAR: Plugs on the EHR/HAR: Fiches sur le EHR/HAR:
X2 X5 X8 X11 X14 X17 X20 X23 X26 X29
X32 X33 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12 X13

Hauptstapel Feuchtung Feuchtung Feuchtung LW
Ausleger DW2 oder LW DW6 oder LW
Main pile Damping Damping Damping LW
X3 X6 X9 X12 X15 X18 X21 X24 X27 X30 delivery DW2 or LW DW6 or LW
5V 24V Mouillage Mouillage Mouillage LW
Pile principale
reception DW2 ou LW DW6 ou LW
X31
Hauptstapel Feuchtung Feuchtung Feuchtung
Anleger Hilfsstapel Feuchtung
Anleger DW1 DW3 oder LW DW5 oder LW DW8 oder LW
X29
LTR Main pile
Aux. pile Damping Damping Damping Damping
feeder feeder DW1 DW3 or LW DW5 or LW DW8 or LW
Pile principale
margeur Pile auxiliaire Mouillage Mouillage Mouillage
margeur Mouillage
DW1 DW3 ou LW DW5 ou LW DW8 ou LW
ÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉ Feuchtung
Saugwalze Feuchtung
DW4 oder LW DW7 oder LW
Suction drum
Damping Damping
X6 X8 X11 X13 X15 X17 X19 X21 X23 X25 DW4 or LW DW7 or LW
X27 Ralentisseur
X2 X28 Mouillage Mouillage
de feuilles DW4 ou LW DW7 ou LW
M48
X7 X8 X1 X7 X9 X12 X14 X16 X18 X20 X22 X24 X26
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
Stecker auf Stecker auf der LTR: Fiches sur le LTR:
X3 X5 X9 X14 X18 X22 X26 der LSR:
Plugs on the LTR:
ÉÉÉÉÉ
+48V
X10
X1 X4 X7 X12 X16 X20 X24 X2 X5 X6 X8 X11 X13 X15 X17 X19 X21 X23 X25

Das Lackierwerk wird jeweils verkabelt wie ein Feuchtwerk an der Anschluß auf
entspechenden Stelle. DW= printing unit Frontseite LTE M M M M M M M M M M
- Connector not assigned LW= coating unit Connection on
The wiring for a coating unit is the same as for a damping LTE front side 12M3 1M1 2M1 3M1 4M1 5M1 6M1 7M1 8M1 9M1
unit at the corresponding position.
DW= Groupe Raccordement Saugwalze DW1 DW2 DW3 DW4 DW5 DW6 DW7 DW8 LW
Suction drum (LW) (LW) (LW) (LW) (LW) (LW) (LW)
- Connecteur libre LW= Groupe de vernissage du cote
Ralentisseur
Le cablage du groupe de vernissage se fait de la meme maniere que anterieur du LTE de feuilles
celui d'un mecanisme de mouillage au meme endroit.
13
HAK 1 HAK 2 HAK 3 HAK 4 HAK 5 HAK 6 HAK 7 HAK 8 HAK 9 HAK10 '$- $&!,,-* & .,& " + $, +.%0 +%
0$-# .1$&$+2 *$& &$/ +2
+5V
/ *$& .1$&$$+ . +3 *-$)(
M5 x34
X1 X4 X7 X10 X13 X16 X19 X22 X25 X28
- % + .! + &.", )( -# $# , ,.+ &
X2 X5 X8 X11 X14 X17 X20 X23 X26 X29
X32 X33

Hauptstapel Saugwalze DW2 DW4 DW6

X3 X6 X9 X12 X15 X18 X21 X24 X27 X30 Ausleger
Suction drum pr.u.2 pr.u.4 pr.u.6
5V 24V
Main pile
delivery groupe2 groupe4 groupe6
X31 Ralentisseur
Pile principale de feuilles
reception
X29
ÉÉÉÉ
ÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

Hauptstapel
ÉÉÉÉ
Hilfsstapel Feuchtung DW7
Anleger DW1 DW3 DW5
Ausleger
Main pile pr.u.7
ÉÉÉÉ
Aux. pile Damping pr.u.3 pr.u.5
feeder delivery DW1
Pile principale groupe3 groupe5 groupe7
ÉÉÉÉ
margeur Pile auxiliaire Mouillage
réception DW1
X6 X8 X11 X13 X15 X17 X19 X21 X23 X25

X27
X2 X28
M48
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
- % + .!
- % + .! + &.", )( -# $# , ,.+ &
ÉÉÉÉÉ
+
X3 X5 X9 X14 X18 X22 X26
ÉÉÉÉÉ
+48V

X10
X1 X4 X7 X12 X16 X20 X24

Das Lackierwerk wird jeweils verkabelt wie ein Feuchtwerk an der DW= printing unit
entspechenden Stelle. LW= coating unit
- Connector not assigned

The wiring for a coating unit is the same as for a damping DW= Groupe
Hilfsstapel Ausl. Saugwalze DW1 DW2 DW3 DW4 DW5 DW6 DW7
unit at the corresponding position. LW= Groupe de vernissage (LW) (LW) (LW) (LW) (LW) (LW)
- Connecteur libre auxiliary pile Suction drum
Le cablage du groupe de vernissage se fait de la meme maniere que delivery
auxilaire au de feuilles
réception
14
HAK 1 HAK 2 HAK 3 HAK 4 HAK 5 HAK 6 HAK 7 HAK 8 HAK 9 HAK10 '$- $&!,,-* & .,& " + $ +.%0 +%
0$-# .1$&$+2 *$& &$/ +2
+5V
/ *$& .1$&$$+ . +3 *-$)(
M5 x34
X1 X4 X7 X10 X13 X16 X19 X22 X25 X28
- % + .! + &.", )( -# $# , ,.+ &
X2 X5 X8 X11 X14 X17 X20 X23 X26 X29
X32 X33

Hauptstapel Saugwalze DW2 DW4 DW6 DW8

X3 X6 X9 X12 X15 X18 X21 X24 X27 X30 Ausleger
Suction drum pr.u.2 pr.u.4 pr.u.6 pr.u.8
5V 24V
Main pile
delivery groupe2 groupe4 groupe6 groupe8
X31 Ralentisseur
Pile principale de feuilles
reception
X29
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

Hauptstapel
Hilfsstapel Feuchtung DW7 DW9
Anleger DW1 DW3 DW5
Ausleger
Main pile pr.u.7 pr.u.9
Aux. pile Damping pr.u.3 pr.u.5
feeder delivery DW1
Pile principale groupe3 groupe5 groupe7 groupe9
margeur Pile auxiliaire Mouillage
réception DW1
X6 X8 X11 X13 X15 X17 X19 X21 X23 X25

X27
X2 X28
M48
ÉÉÉÉÉÉ
- % + .!
- % + .! + &.", )( -# $# , ,.+ &
ÉÉÉÉÉÉ
+
X3 X5 X9 X14 X18 X22 X26
ÉÉÉÉÉÉ
+48V

X10
X1 X4 X7 X12 X16 X20 X24

Das Lackierwerk wird jeweils verkabelt wie ein Feuchtwerk an der DW= printing unit
entspechenden Stelle. LW= coating unit
- Connector not assigned

The wiring for a coating unit is the same as for a damping DW= Groupe
Hilfsstapel Ausl. Saugwalze DW1 DW2 DW3 DW4 DW5 DW6 DW7 DW8 LW9
unit at the corresponding position. LW= Groupe de vernissage (LW) (LW) (LW) (LW) (LW) (LW) (LW)
- Connecteur libre auxiliary pile Suction drum
Le cablage du groupe de vernissage se fait de la meme maniere que delivery
auxilaire au de feuilles
réception
15
HAK 1 HAK 2 HAK 3 HAK 4 HAK 5 HAK 6 HAK 7 HAK 8 HAK 9 HAK10 SPEEDMASTER - mit Hilfsstapel Anleger, Ausleger, bis 7 Druckwerke
HAR SPEEDMASTER - with auxiliary pile feeder, delivery
+5V
SPEEDMASTER - Avec pile auxiliaire au margeur, réception
M5 x34
X1 X4 X7 X10 X13 X16 X19 X22 X25 X28
Stecker auf der HAR: Plugs on the HAR: Fiches sur le HAR:
X2 X5 X8 X11 X14 X17 X20 X23 X26 X29
X32 X33
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12
X30 Hauptstapel Hilfsstapel Saugwalze DW2 DW4 DW6

X3 X6 X9 X12 X15 X18 X21 X24 X27
5V 24V Anleger Anleger
Suction drum pr.u.2 pr.u.4 pr.u.6
Main pile aux. pile
feeder feeder
X31 groupe2 groupe4 groupe6
Pile principale Pile auxiliaire Ralentisseur
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉ
margeur margeur
X29 de feuilles
LTR
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉ Hauptstapel Feuchtung
Hilfsstapel DW3 DW5 DW7
Ausleger Ausleger DW1
pr.u.3 pr.u.5 pr.u.7
Main pile Aux. pile Damping
delivery delivery DW1
groupe3 groupe5 groupe7
Pile principale Pile auxiliaire Mouillage
reception réception DW1
X6 X8 X11 X13 X15 X17 X19 X21 X23 X25

X27
X2 X28
M48
X7 X8 X1 X7 X12 X14 X16 X18 X20 X22 X24 X26
ÉÉÉÉÉ
Stecker auf Stecker auf der LTR: Plugs on the LTR: Fiches sur le LTR:
der LSR:
ÉÉÉÉÉ
X3 X5 X9 X14 X18 X22 X26
X2 X5 X6 X11 X13 X15 X17 X19 X21 X23 X25
ÉÉÉÉÉ
+48V
X10
X1 X4 X7 X12 X16 X20 X24
M M M M M M M M M M M
entspechenden Stelle. 11M1 12M1 12M2 12M3 1M1 2M1 3M1 4M1 5M1 6M1 7M1
DW= printing unit Hilfsstapel Ausl. Saugwalze DW1 DW2 DW3 DW4 DW5 DW6 DW7
- Connector not assigned LW= coating unit (LW) (LW) (LW) (LW) (LW) (LW)
The wiring for a coating unit is the same as for a damping Anschluß auf auxiliary pile Suction drum
unit at the corresponding position. Frontseite LTE delivery
DW= Groupe Ralentisseur
- Connecteur libre auxilaire au de feuilles
Le cablage du groupe de vernissage se fait de la meme maniere que LW= Groupe de vernissage réception
celui d'un mecanisme de mouillage au meme endroit.
16
HAK 1 HAK 2 HAK 3 HAK 4 HAK 5 HAK 6 HAK 7 HAK 8 HAK 9 HAK10 SPEEDMASTER - mit Hilfsstapel Anleger, Ausleger bei 8, 9 Druckwerke
HAR SPEEDMASTER - with auxiliary pile feeder, delivery
+5V
SPEEDMASTER - Avec pile auxiliaire au margeur, réception
M5 x34
X1 X4 X7 X10 X13 X16 X19 X22 X25 X28
Stecker auf der HAR: Plugs on the HAR: Fiches sur le HAR:
X2 X5 X8 X11 X14 X17 X20 X23 X26 X29
X32 X33
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12 X13 X14
X30 Hauptstapel Hilfsstapel Saugwalze DW2 DW4 DW6 DW6

X3 X6 X9 X12 X15 X18 X21 X24 X27
5V 24V Anleger Ausleger
Suction drum pr.u.2 pr.u.4 pr.u.6 pr.u.6
Main pile Aux. pile
feeder delivery
X31 groupe2 groupe4 groupe6 groupe6
Pile principale Pile auxiliaire Ralentisseur
É ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
margeur réception
X29 de feuilles
LTR
É ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ Feuchtung
Hauptstapel Hilfsstapel DW3 DW5 DW7 DW7
Ausleger Anleger DW1
Main pile aux. pile Damping pr.u.3 pr.u.5 pr.u.7 pr.u.7
delivery feeder DW1
groupe3 groupe5 groupe7 groupe7
Pile principale Pile auxiliaire Mouillage
reception margeur DW1
X6 X8 X11 X13 X15 X17 X19 X21 X23 X25

X27
X2 X28
M48
X7 X8 X9 X1 X7 X9 X12 X14 X16 X18 X20 X22 X24 X26
ÉÉÉÉÉÉÉ
Stecker auf Stecker auf der LTR: Plugs on the LTR: Fiches sur le LTR:
ÉÉÉÉÉÉÉ
der LSR:
X3 X5 X9 X14 X18 X22 X26
X2 X5 X11
ÉÉÉÉÉÉÉ
X10
+48V X6 X8 X11 X13 X15 X17 X19 X21 X23 X25
X1 X4 X7 X12 X16 X20 X24
M M M M M M M M M M M M M
entspechenden Stelle. 11M1 12M1 12M2 12M3 1M1 2M1 3M1 4M1 5M1 6M1 7M1 8M1 9M1
DW= printing unit Hilfsstapel Ausl. Saugwalze DW1 DW2 DW3 DW4 DW5 DW6 DW7 DW8 LW9
- Connector not assigned LW= coating unit (LW) (LW) (LW) (LW) (LW) (LW) (LW)
auxiliary pile Suction drum
The wiring for a coating unit is the same as for a damping
unit at the corresponding position. delivery
Ralentisseur
- Connecteur libre DW= Groupe auxilaire au de feuilles
Le cablage du groupe de vernissage se fait de la meme maniere que LW= Groupe de vernissage réception Anschluß auf
celui d'un mecanisme de mouillage au meme endroit. Frontseite LTE
17
Verbindungen zur Maschine und Baugruppen im Schaltgerät, Connections to the press and assembly groups in the control box, Connexions a la machine et sous–ensembles dans l’armoire electrique
Rechner - Einschub Computer plug-in unit Panneau arriere du rack d'ordinateur
Inkrementalgeber HWI (an DW1) Zentral - Steuerpult

Display -Steuerkarte DSK X9
Encoder HWI ( on pr.u.1 )
Central control console
Generateur d'impulsions HWI Display control board DSK X9
( sur groupe 1 )
Pupitre central de commande
Carte decommande affichages DSK
X9
É
É
RER 2
É X1
+5V
É ÉÉ ÍÍ
X24
É ÉÉX2 X3 X4 X7 X8 X15
ÍÍ
X16
M5
X22
ÉÉ XU1
XI1
XU3
XI3
XU4
XI4
ÍÍ X20 X25 X21 X26
X6
XU5 XU7 XU8
XI5 XI7 XI8

Stromrichter Leistungsteil X9
SLT X9 X5

Power part for power conĆ

verter
SLT X9
Composant de
puissance pour
convertisseur SLT X9 Schnittstellen- Interface Module distributeur
verteiler - Modul distributor module d'interfaces
SVM X0 SVM X0 SVM X0
18
EAE EAE EAE

ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ EAR
11X5 12X5
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
+5V

ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉ
É
ÉÉÉÉÉ
É
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉ
É É
ÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
É
É ÉÉÉÉÉ
É
ÉÉÉ ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉÉÉ 13X5 15X5
ÉÉ
ÉÉ
Zählnummer M5
BEISPIEL: BEZEICHNUNG EINER EIN-/ AUSGABE LEITUNG
Number
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉÉ ÉÉ
ÉÉÉÉÉ
Numero de

X14
1X5 2X5
comptage
ÉÉ
ÉÉ
E = EINGABELEITUNG
X11 +24V (A=AUSGABELTG.)
ZäHLNUMMER
M24
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
X12 ORTSKENNZIFFER 12=AUSLEGER
3X5 4X5

ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉ
É
ÉÉÉÉÉ
É
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉ
É É
ÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
É
É ÉÉÉÉÉ
É
ÉÉÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
5X5 6X5
EXAMPLE: DESIGNATION OF AN I/O LINE
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
E= INPUT LINE
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉÉ ÉÉ
ÉÉÉÉÉ
(A=OUTPUT LINE
7X5 8X5 5V
NUMBER
X10 X13 POSITION CODE

12=DELIVERY
AUSLEGER 12 ZENTRAL DRUCKWERK 2 DRUCKWERK 4 DRUCKWERK 6 DRUCKWERK 8

DELIVERY SCHALTGER.15 PRINTING UNIT PRINTING UNIT PRINTING UNIT PRINTING UNIT EXEMPLE: CODE D'UN CABLE D'ENTREE/SORTIE
RECEPTION CENTRA GROUPE GROUPE GROUPE GROUPE
CONTROL BOX
ARMOIRE

E= CABLE D'ENTREE
ELECTRIQUE (A=CABLE DE SORTIE)
Sicherheit - Eingangskarte
SEK NUMERO DE COMPTAGE
ANLEGER 11 STEUERPULT 13 DRUCKWERK 1 DRUCKWERK 3 DRUCKWERK 5 DRUCKWERK
PRINTING UNIT PRINTING UNIT Safety input board NUMERO INDICATIF DE LIEU
FEEDER CONTROL CONĆ PRINTING UNIT PRINTING UNIT
GROUPE GROUPE SEK 12=RECEPTION
MARGEUR SOLE GROUPE GROUPE
PUPITRE DE Carte d'entree de securite
COMMANDE SEK
19

! ! " ! ! !

ÍÍ ÍÍÍ ÍÍ ÍÍ
' '
#'#($
%
ÅÅ ÅÅ Å ÅÅ
ÅÅ ÅÅ Å ÅÅ
ÅÅ ÅÅ Å ÅÅ
&&'$ !#'#%" %
(+ %,$ !#'#%%
ÅÅ ÅÅ Å ÅÅ #'(% $ (+ % (
ÅÅ ÅÅ Å ÅÅ
!%(%

(* -""'% '$

"'%
(* -" &&'$ !#'#%
'% $" %# % %)
"'% (& % %)
"'%/"!"'& &
('#" %(! (+ %, !#'#% "'%/"!"'
%#'(%&
%) )%, & $ &
"'%/"!"' #'(% $
( % "'&&(% (+ % .
( & %$'#"
20
Einzelader–Verbindungen auf den Rückwänden, Connections of individual conductors on the rear panels, Connexions de conducteurs individuels aux panneaux arriere

NUMERO
CODE D'IDENTIFI- ENDROIT DE
PANNEAU COULEUR FONCTION CATION DE CONĆ DESTINATION
ARRIERE DUCTEUR
DESIGN.
REAR DESIGN. OF
COLOUR FUNCTION CONDUCTOR DESTINATION
PANEL
KENNZ. ADERKENN-
RÜCK- FARBE FUNKTION ZEICHNUNG ZIELORT
WAND
X20z4 bl +Ua 5V +51 15X4:+51
X20z8 bl -Ua 5V -5 HAR:X32d10
ÉÉ
ÉÉ
X20z12 bl -Ua 5V -5 15X4:-5
ÉÉ
X23 X20d14 bl -Ue 34V -341 15X2:-341
ÉÉ +5V X22 X20z16 bl +Ue 34V +341 15X2:+341
ÉÉÉÉÉÉÉ Í
X20d10 bl -Ua 5V -5 EAR:X13d10
ÉÉÉÉÉÉÉ
X1
X7 X8 X10 X11 M5 NUMERO
X13
Í
ÉÉÉÉÉ Í
ARRIERE DUCTEUR
DESIGN.
XU1 XU3 XU4 X20 X21 REAR DESIGN. OF
X2 X3 X4 X5 X9 X14 X15 X16 X17 X19 COLOUR FUNCTION CONDUCTOR DESTINATION
PANEEL
XI1 XI3 XI4

KENNZ. ADERKENN-
XU5 XU7 XU8 WAND
5V 24V
XI5 XI7 XI8 X21d14 bl -Ue 34V -344 15X2:-344
X12 X18
X6 X21d10 bl -Ua 24V -1 EAR:X12
X21d6 bl +Ua 24V +1 15X4:+1

EAR-M5
bl = blau X21z4 bl +Ua 24V +1 EAR:X11
HAR-M5 bl = blue
bl = bleu X21z12 bl -Ua 24V -1 EAR:X12
X21z16 bl +Ue 34V +344 15X2:+344
21

NUMERO
ARRIERE DUCTEUR
DESIGN.
RER-M5 REAR FUNCTION
DESIGN. OF
DESTINATION
COLOUR CONDUCTOR
PANEL
KENNZ.
ÉÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
É ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
ADERKENN-
11 12 13 15 1 2 3 4 5 6 7 8 RÜCK- FARBE FUNKTION ZEICHNUNG ZIELORT
11X5 12X5 WAND
EAR
ÉÉÉÉ
É
ÉÉÉÉ
É
ÉÉÉÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
É
ÉÉÉÉÉÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
ÉÉ
É ÉÉÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ 13X5 15X5
X12 bl -Ua 24V -1 HAR:X33z8
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
É ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
X14 X12 bl -Ua 24V -1 HAR:X33d10
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
É ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉ
É ÉÉÉÉÉ X12 bl -Ua 24V -1 15X4:-1
1X5 2X5
ÉÉ
ÉÉ
X11 +24V
X12 bl -Ua 24V -1 RER:X21d10
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
É ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
X12
M24
X12 bl -Ua 24V -1 RER:X21z12
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
É ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
3X5 4X5
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉ
ÉÉÉ ÉÉ
ÉÉÉÉ
X11 bl +Ua 24V +1 RER:X21z4
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
É ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉ
É ÉÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
5X5 6X5
X13z16 bl +Ue 34V +342 15X2:+342
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
É ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉ
É ÉÉÉÉÉ 7X5 8X5 X13d14 bl -Ue 34V -342 15X2:-342
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
É ÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉ
É ÉÉÉÉÉ
5V
X13d10 bl -Ua 5V -52 RER:X20d10
X10 X13
X13z4 bl +Ua 5V +52 15X4: +52
bl = blau
bl = blue
bl = bleu
LTR X29
22

NUMERO
CODE
HAK 1 HAK 2 HAK 3 HAK 4 HAK 5 HAK 6 HAK 7 HAK 8 HAK 9 HAK 10
HAR PANNEAU COULEUR FONCTION
D'IDENTIFI-
CATION DE CONĆ
ENDROIT DE
DESTINATION
ARRIERE DUCTEUR
+5V
DESIGN.
REAR DESIGN. OF
PANEL
M5 x34
x1 x4 x7 x10 x13 x16 x19 x22 x25 x28 KENNZ. ADERKENN-
WAND
x2 x5 x8 x11 x14 x17 x20 x23 x26 x29

X32z16 bl +Ue 5V +343 15X2:343+
X32
X32d14 bl -Ue 5V -343 15X2:343-
X32d10 bl -Ua 5V -5 RER:X20z8
x3 x6 x9 x12 x15 x18 x21 x24 x27 x30
x31 5V
bl = blau
bl = blue
bl = bleu
23

NUMERO EAR X12 NUMERO

CODE D'IDENTIFI- ENDROIT DE CODE D'IDENTIFI- ENDROIT DE
PANNEAU COUL. FONCTION CATION DE PANNEAU COUL. FONCTION CATION DE DESTINATION
DESTINATION
ARRIERE CONDUCTEUR ARRIERE CONDUCTEUR
DESIGN. DESIGN. OF DESIGN. DESIGN. OF

REAR CONDUCĆ REAR CONDUCĆ
COL. FUNCTION DESTINATION COL. FUNCTION TOR DESTINATION
PANEL TOR PANEL
KENNZ ADERKENN KENNZ ADERKENN

RÜCK- FARBE FUNKTION ZEICH- ZIELORT RÜCK- FARBE FUNKTION ZEICH- ZIELORT
WAND NUNG WAND NUNG
LTR X29
É ÉÉÉÉÉÉ
X2 z4 sw STK 2 U38 15X2:U38 X29 gnge PE 15X3:PE
É ÉÉÉÉÉÉ
X2 z8 sw STK 2 V38 15X2:V38 X27 sw +120 V +4 15X2:+4
X2 z12 sw STK 2 W38 15X2:W38

É ÉÉÉÉÉÉ X28 sw -120 V -2 15X2:-2
X2 d6 sw STK 1 U37 15X2:U37

É ÉÉÉÉÉÉ X28 sw -120 V -2 LSR:x4 z8
X2 d10
X2 d14
sw
sw
STK 1
STK 1
V37
W37
15X2:V37
15X2:W37 X2 X27
É
X6
X28
X8
ÉÉÉÉÉÉ
X11 X13 X15
X10z16
X10d14
sw
sw
+48 V
+48 V
+6
+6
15X2:+6
15X2:+6
X2 z16 sw STK 2 N1 15X2:N1 X10d6 rot 21 V AC 212 15X4:212
X2 d18 sw STK 1 N1 15X2:N1 X10z4 rot 21 V AC N4 15X4:N4

X3 X5 X9 X14
X2 z20 bl -24 V -1 EAR: X 12
X10
X1 X4 X12 X16
sw = schwarz / black / noir
X2 z22 bl +24 V +3 HAR:X33d6 X7
bl = blau / blue / bleu
gnge = grün-gelb /green-yellow / vert-jaune
X2 z26 bl Tastfuß 65 15X4:65 rot = rot / red / rouge
X2 d28 bl Tastfuß 65 15X4: 65
Abb.: Ausschnitt LTR
X2 z30 sw STK 2 48V 38 15X2: 38
Ill.: Detail sketch LTR
X2 d30 sw STK 1 48V 37 15X2: 37 Fig.: Partic du LTR
X2 z32 sw -48 V -2 15X2:-2
24

bl = blau
bl = blue
bl = bleu
RER-X25
SSR
X5
X10 X20 X30
+24V
M24
X11 X12 X21 X22 X31 X32
X13 X14 X23 X24 X33 X34

X3 X4
X15 X16 X25 X26 X35 X36
X1 X2 X17 X18 X27 X28 X37 X38

+24V +24V 5V
NUMERO
PANNEAU COULEUR FONCTION CATION DE DESTINATION
ARRIERE CONDUCTEUR
RER-X8 DESIGN.
REAR DESIGN. OF
PANEL
KENNZ. ADERKENN-
WAND
X3z16 bl +Ue 34V +344 15X2:+344
X3d14 bl -Ue 34V -344 15X2:-344
25

bl = blau
bl = blue
bl = bleu
X14 2,5/bl 24V +3 15X4:+3

X14 NUMERO
LSR PANNEAU COULEUR FONCTION CATION DE DESTINATION
ARRIERE CONDUCTEUR
DESIGN.
REAR DESIGN. OF
X3 COLOUR FUNCTION CONDUCTOR DESTINATION
X1 PANEL
KENNZ. ADERKENN-
WAND
X4
ÉÉ É
X4d14 1,5/bl Tastfuß A 65 15X4:65
ÉÉ É X4d10 1,5/rt 21V AC 212 15X4:212
ÉÉ É X4d6 2,5/sw +120V 36 15X2:36
ÉÉ É
X8
X4z16 1,5/bl Tastfuß B 69 15X4:69
ÉÉ X2
ÉX5
X7 X13 X4z12
X4z8
1,5/rt 21V AC
AWG14/sw -120V
N4
-2
15X4:N4
LTR:X28
X4z4 1,5/sw +6 15X2:+6
26
Copyright
Printed in Germany. Printed in Germany. Printed in Germany.

Dieser Stromlaufplan ist unser alleiniges Eigentum This wiring diagram is our exclusive property and La présente schéma des connexions est notre
und wird nur leihweise überlassen. Er ist aus- made available on loan only. It is exclusively propriété exclusive et n’est remis qu’à titre de
schließlich bestimmt zur Durchführung des Heidel- intended for carrying out the Heidelberg service prêt. Il est exclusivement destiné à la réalisation
berger Kundendienstes durch unsere autorisierten by our authorized agencies. Translation, trans- de travaux d’entretien et de réparation dans le
Vertretungen. Übersetzung, Weitergabe an Dritte, mission to third parties as well as any reproduc- cadre du Service après–vente Heidelberg par
sowie jede Vervielfältigung und Verbreitung sind tion and circulation without our previous written nos agences autorisées. Traduction, communi-
ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung un- consent are prohibited and will be prosecuted cation à des tiers ainsi que toute reproduction et
tersagt und werden nach den geltenden Gesetzen according to the laws presently enacted. diffusion sans notre permission écrite précédente
gerichtlich verfolgt. Subject to alterations without notice. sont strictement interdites et seront poursuivies
Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. d’après les lois et règlements en vigueur.
Sous réserve de modifications sans préavis.
 Copyright by
HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AG,
Kurfürsten-Anlage 52 – 60
69115 Heidelberg, Germany

sm102 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

sm102 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Speedmaster SM102

Zentral–Schaltgerät Central control box Armoire electrique centrale

Anleger Feeder Verins margeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–37

Boitiers de commande GI7 . . . . . . . . . . . . . . 79, 79a

15X1: L1 L2 L3 4003 4002 4001 4803 4802 4801 PE

U Netz > 415V/50Hz

U mains > 415V/50Hz

6 U réseau > 415V/50Hz

15X1: L1 L2 L3 4003 4002 4001 4803 4802 4801 PE

15X1: L1 L2 L3 4003 4002 4001 4803 4802 4801 PE

U Netz > 415V/60Hz (ohne 480V/60Hz)

U mains > 415V/60Hz (without 480V/60Hz)

6 U réseau > 415V/60Hz (sans 480/60Hz)

15X1: L1 L2 L3 4003 4002 4001 4803 4802 4801 PE

1 6 7 9 8 10 X1: AK3 AK2 AK1 SVT X15: 5 6 1 2

ESM2 RE SLT +120V 0V

1 6 7 9 8 10 X1: AK3 AK2 AK1 SVT X15: 5 6 1 2

X1: AK3 AK2 AK1 SVT X15: 5 6 1 2

ESM2 RE SLT +120V 0V

Bremse Hauptmotor Bürstenüberwachung 15U5

1 6 7 9 8 10 X1: AK3 AK2 AK1 SVT X15: 5 6 1 2

ESM2 RE SLT +120V 0V

1 6 7 9 8 10 X1: AK3 AK2 AK1 SVT X15: 5 6 1 2

Frein Moteur principal Contrôle des balais 15X3 N2

Steuertransformator, Anschluß Control transformer, connection Transformateur de commande SLP 91.147.9200/06 3

Steuertransformator, Anschluß Control transformer, connection Transformateur de commande SLP 91.147.9200/06 3b

15Q44 1 5 13 15Q4 1 3 5 13 15Q4 1 5 13 15Q4a 1 3 5 13

3 15X3: U44 V44 W44 U4 V4 W4 U4 V4 W4 U4a V4a W4a

Ölpumpe E4 Kompressor Pneumatik E4 Kompressor mit Kältetrockner E4a Lackversorgungsgerät

Sammelschienen–System Bus bar system Systéme de barres collectrices,

15X3: U9 V9 W9 U18 V18 W18

Sammelschienen–System Bus bar system Systéme de barres collectrices,

15X3: U22 V22 W22 U28 V28 W28

M22 –16– M28

–16– Sondereinrichtung Extra accessory Dispositif en option

Sammelschienen–System Bus bar system Système de barres collectrices,

E40–X1: E40–X1: E40–X1: E39–X1:

E40 E40 E40

Kombigerät (Feuchtmittel und Farbwerktemperierung) Feuchtmittelzentrale Kühl u. Umwälzgerät Farbwerktemperierung

Sammelschienen–System Bus bar system Système de barres collectrices,

15Q23 1 3 5 13 15Q27 1 3 5 13 15Q35 1 3 5 13 15Q35 1 3 5 13

2 15FEM64 15FEM64 15FEM64 15FEM64

4 M23 A2 B3 C2 M27 A2 B3 C2 12E2 A2 B3 C2 A4 C5 12E2 A2 B3 C2 A4 C5

–4– –4– 12E2 –16– 12E2 –16–

Saugpumpe Saugpumpe Pudergerät mit serieller Pudergerät ohne serielle

Sammelschienen–System Bus bar system Système de barres collectrices,

U33 V33 W33 U33a V33a W33a

Sammelschienen–System Bus bar system Système de barres collectrices,

15X3: U2 V2 W2 U2a V2a W2a U2b V2b W2b

Sammelschienen–System Bus bar system Systéme de barres collectrices,

Waschmittelüberwachung Washup fluid control Contrôle du liquide de lavage SLP 91.147.9200/06 11

B1 B54 B55 B1a B54a B55a

Überwachung Überwachung Überwachung Überwachung Überwachung Überwachung

Contrôle du Contrôle du Contrôle du Contrôle du Contrôle du Contrôle du

–41– Nur bei 2 Waschmittelbehälter (>8F)

Waschmittelbehälter washup fluid container agent de lavage SLP 91.147.9200/06 11a

17,18 15X4:+1 16

11M2 1M1–10M1 12M3 12M2

–16– Sondereinrichtung Extra accessory Dispositif en option

X4: z8 z8 d14 d10 z16 z12 d6 X14:

15M22a X1: 1 2 3 5 7 X5 LSR

Versorgung Netzteil 48V

Gleichrichtermodul Rectifier modules Modules redresseurs SLP 91.147.9200/06 14

16 RER X20:z8 RER X20:d10 PE LTR X29: