EINFACH BESSER DEUTSCH LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMN APPRENDRE LALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO

Wre ich
noch mal
11

17
neu hier
Prinz Asfa-Wossen Asserate,
Gayle Tufts, Wladimir Kaminer:
Bekannte Menschen
erinnern sich an ihre Anfnge
SPRACHE in Deutschland wie
Oh, dieser wrden sie heute starten?
FIN GR I L P (cont) SK SLO:

Dialekt!
Deutschland 7,90 A B E F

9,00 GB 9,50 CH sfr 13,00

Wie Sie ihn

trotzdem
verstehen
Prinz Asfa-Wossen Asserate, seit 1968 in Deutschland
Perfektion knnen Sie
leicht trainieren:

bungsheft PLUS

Gratis
testen!

Ergnzend zum Sprachmagazin:

33 Extrabungen zu Grammatik und Vokabeln
Monatlich 24 Seiten im praktischen Format

Jetzt das bungsheft kennenlernen:

deutsch-perfekt.com/plus-gratis
 Deutsch perfekt 11/ 2 017 EDITORIAL 3 DeutschBLINDTEXT
perfekt X / 20173

Ja, sagte der Prinz am Telefon, er wrde uns

sehr gerne von seinen Anfngen in Deutschland
Von unseren
erzhlen. Vielleicht bernchsten Montag?
MITTEL
Sprachpros

P
rinz Asserate, meldete sich die Stimme am
sch mlden
Telefon. Nein, so etwas passiert auch mir ,hier: zur Begrung
nicht oft: Ein Prinz ruft mich an. Genauer: seinen Namen nennen
Prinz Asfa-Wossen Asserate, Groneffe des letzten der Groneffe, -n
Kaisers von Abessinien (heute thiopien und Eri , Enkel des Bruders oder
der Schwester
trea), Haile Selassie. Aber fr den Anruf gab es einen
Grund. Ich hatte dem Prinz eine E-Mail geschickt der Kaiser, -
, oberster Monarch
und er reagierte sehr schnell und persnlich. Ja, sagte
erflgreich
der 68-Jhrige am Telefon, er wrde uns sehr gerne
, mit viel Erfolg
von seinen Anfngen in Deutschland erzhlen, viel-
die Persnlichkeit, -en
leicht bernchsten Montag um 9 Uhr? , wichtige Person
Wie ihr Start in Deutschland war, das wollten
das Exil, -e
wir von Menschen wissen, die in unserer Gesell- ,hier: Leben in einem
schaft einen sehr erfolgreichen Weg gegangen sind fremden Land, weil man
in seiner Heimat aus poli-
(ab Seite 14). Und das interessierte uns fast noch
tischen, ethnischen oder
mehr wie wre es, wenn sie heute noch einmal religisen Grnden nicht
Deutschland-Anfnger wren? Neun sehr inter- mehr leben kann
essante Persnlichkeiten reagierten. So auch der honorig

fr Sprach-
deutsch-iranische Dichter SAID, der seit mehr als ,hier: so, dass er es gut
findet, weil es eine ehrliche
50 Jahren im deutschen Exil lebt. Er nannte unser und gute Absicht ist
Projekt honorig. Trotzdem, schrieb er (komplett in
snd ncht meine Sche.
Kleinbuchstaben) in einer E-Mail: interviews sind ,hier: mache ich nicht
nicht meine sache. Als Kompensation schickte er gerne.
uns aber eine kleine erzhlung. Die ist sprachlich
ziemlich schwierig trotzdem wollen wir sie Ihnen
nicht vorenthalten (Seite 29).
vorenthalten
,hier: nicht lesen lassen;
nicht drucken
begeisterte.
der Redakteur, -e franz.
Stolz bin ich in diesem Monat auf unsere On-
, Journalist
line-Kollegen. In intensiver Zusammenarbeit
gestlten
mit unseren Redakteuren haben sie unsere Web- ,hier: ein Design / eine
site komplett neu gestaltet. Jetzt finden Sie auf Form geben Der Onlineshop fr
deutsch-perfekt.com nicht nur einen monatlichen der Auszug, e Sprachprodukte
Auszug aus unseren Produkten, sondern auch sehr ,hier: kurzer Text aus
einem Heft Bcher, Hrbcher,
ntzliche Tools wie einen Vokabeltrainer. Klicken Sie
ntzlich Computerkurse, DVDs & mehr
sich durch, es wird Ihnen gefallen!
, so, dass es hilft
Fr abwechslungsreiches
Viel Freude mit diesem Heft und der neuen Website sch drchklicken Lernen und Lehren
,hier: alle Seiten kurz
wnscht Ihnen ansehen Jetzt unter
sprachenshop.de/daf
Ihr
sprachenshop.de
Titelfoto: Gaby Gerster/laif; Foto: Blende11Fotografen

Jrg Walser
Chefredakteur
4 DIE THEMEN DES MONATS Deutsch perfekt 11 / 2017

In diesem Heft:
Themen 20 Seiten Sprachteil

30 DEBATTE S 36 
DIALEKT VERSTEHEN M
 Muss der Heilpraktiker- Wie klappt die
beruf reformiert werden? Kommunikation mit
Leuten, die Dialekt sprechen?
32 
WIE DEUTSCHLAND L
FUNKTIONIERT 43 
ATLAS DER L
 Straennamen ALLTAGSSPRACHE
Kurze Frageformeln
GESCHICHTEN AUS
62  M+
DER GESCHICHTE 44 
WRTER LERNEN LM+
 Vor 500 Jahren: die Im Handyladen
Revolution aus Wittenberg
45 
BUNGEN ZU DEN LMS
68 
WIE GEHT ES S THEMEN DES MONATS
EIGENTLICH DEM ... M
 ehr Sicherheit mit Wrtern
Sportverein und Texten

Standards 46 
GRAMMATIK MS+
Konzessive Konnektoren
6 Deutschland-Bild L
8 Panorama L 48 
DEUTSCH IM BERUF M +
13 Die deutschsprachige L Auf Jobsuche
Welt in Zahlen
64 Kulturtipps M 51 
DEUTSCH IM ALLTAG M +
71 Kolumne S Prteritum und Perfekt
Alias Kosmos
72 Reisetipps L 52 
RATEN SIE MAL! M S

58
78 D-A-CH-Menschen M Rtsel zu den Themen
des Monats

53 
SCHREIBEN /
SPRECHEN /
LMS+
Ein Name, ein
Leben, ein
VERSTEHEN
Verbindungen aus Verben /
Friseurbesuch /

74
Ausdrcke rund um die Natur
Stein
WORTKOMPASS
55  LMS S+
Funktioniert E
 xtra-Service
bersetzungen in Englisch, Seit mehr als 20 Jahren erinnert der
das? Spanisch, Franzsisch, Knstler Gunter Demnig an die
Opfer des Nationalsozialismus. Mit
L
Italienisch, Ungarisch,
Polnisch, Russisch 70 Jahren organisiert er jetzt die Zu-
Auf Testfahrt mit kunft seines Projekts.
dem Elektroauto
Fotos: xxxx
 Deutsch perfekt 11/2 017 DIE THEMEN DES MONATS 5

Lernen mit

14
Deutsch-perfekt-Produkten

Neu: Deutsch-Lern-App
Wort des Tages

Wre ich
Auch wer jeden Tag nur ein
bisschen fr sein Deutsch tut,
kann Erfolge feiern. Mit un-

noch mal serer neuen, kostenlosen App

Wort des Tages lernen Sie mit

neu in
dem Smartphone jeden Tag
eine deutsche Vokabel. So viel
Zeit hat jeder.

Deutschland www.deutsch-perfekt.com/wort

MS
Deutsch perfekt
Wir wollten von bekannten Audio
Menschen wissen: Wie war ihr Start Der Trainer fr Hrverstehen
in Deutschland? Und was wrden sie und Aussprache,
heute anders machen, wenn sie noch auf CD oder als Download.
einmal neu herkommen wrden? Achten Sie im Heft auf diese
Symbole: AUDIO und kurz .
Zu diesen Artikeln knnen
Sie Texte und bungen auf
Deutsch perfekt Audio
hren.

Deutsch perfekt

36 Plus
24 Seiten bungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und

Dialekt mehr. Achten Sie im Heft

auf diese Symbole: PLUS und

verstehen
xxxxxxImago/Felix Abraham; gemenacom, duncan 1890/iStock.com; Renault; sz-photo/picture alliance

kurz +.
In Deutschland Zu diesen Artikeln finden
gibt es viele Sie nmlich bungen in
M
verschiedene Deutsch perfekt Plus.
Dialekte. Nicht nur
Lernende haben
damit manch-
mal Probleme.
Wie klappt die Noch mehr Informationen und bungen:
Kommunikation www.deutsch-perfekt.com
trotzdem? www.facebook.com/deutschperfekt
L M S
GER:
LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Umgangssprache L Gegenteil von...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgr! kurzer, betonter Vokal
Fotos:Fotos:

ungefhr, etwa , er Pluralformen

6DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt 11 / 2017

Kurze Fahrt,
groe Reise
LEICHT Ohne ein U-Bahn-System funk-
tioniert in den groen Metropolen der
Welt nichts. Viele Menschen brauchen
dieses Verkehrsmittel jeden Morgen, um
zur Arbeit zu kommen. Oft vergessen sie
dann im Alltag, wie schn die Architek-
tur auf ihrem Weg ist: Die Bahnhfe tief
unten sind oft Kunstwerke. Wie der am
Georg-Brauchle-Ring in Mnchen. Dort
zeigt Franz Ackermann seine Installation
Die groe Reise.Sie ist 120 Meter lang und
7,50 Meter breit. Dafr hat der Maler und
Professor der Kunstakademie Karlsruhe
Farbtafeln, Bilder, Fotos, Post- und Land-
karten kombiniert. Die Passagiere sehen
zum Beispiel ein Schiff, das bekannte
Opernhaus in Sydney, typisch ameri-
kanische Wolkenkratzer, Fassaden ver-
schiedener Huser oder eine romanische
Kirche. ber der Installation reflektiert
die Decke das Design wie ein Spiegel.
Deshalb sieht die U-Bahn-Station mit
ihrer Installation viel grer aus, als sie
wirklich ist. Da berrascht es nicht, dass
dieses Kunstwerk auf dem hbschen Ka-
lender Subwaystations 2018 das Titelbild
ist. Denn nicht nur fr Mnchener ist die
U-Bahn-Station Georg-Brauchle-Ring im-
mer eine Reise wert.

das Knstwerk, -e die Frbtafel, -n

, sthetisches Produkt , dnnes Ding aus har-
(z.B. Bilder oder Skulp- tem Material: Darauf sind
turen) Vierecke in verschiedenen
Farben.
der Rng, -e,hier kurz
fr: Ringstrae = Strae: der Wlkenkratzer, -
Sie geht im Kreis um eine ,Hochhaus
Stadt.
die Dcke, -n
der Maler, -, Person: Sie ,hier: obere Seite von
macht Bilder. einem Raum: Dort hngt
z.B. eine Lampe.
die Knstakademie, -n
, Universitt fr Kunst das Titelbild, -er
, Bild auf der ersten Seite
(die Knst,hier: Inhalt
vom Kunstunterricht: Wie wert sein
macht man eine Skulptur ,hier: gut sein, dass man
oder ein Bild mit lfarben?) etwas macht

Eine bung zu diesem Text finden Sie auf Seite 45.

Foto: Franz
Fotos: xxxxxx
Ackermann/Delius Klasing Verlag
Foto: Delius Klasing Verlag/Franz Ackermann
8PANORAMA Deutsch perfekt 11 / 2017

LEICHT
NEUE SHOW-ARENA das Pferd, -e, Tier: Man

Magische
kann auf ihm sitzen und
sich tragen lassen (s. Foto
oben). Kleines Pferd = Pony

Tier-Revue AUDIO fst,hier: so, dass es an

einem speziellen Ort ist
In Mnchen-Freimann bekommt das Fuballstadi- die Unterhltungsshow, -s
on neue Nachbarn: Pferde und Akrobaten. Ab dem , Show: Sie unterhlt.
5. November ist dort nmlich die neue Show Equi- (unterhlten,eine
la der Firma Apassionata zu sehen in der neuen schne Zeit machen)
Es hat die Form von
einem U und ist ein Apassionata World Mnchen. Die Arena ist das erste der Zuschauer, -
Symbol fr Glck: feste Zentrum der Pferde-Unterhaltungsshow. Das ,Publikum
das Hufeisen.
Publikum sitzt wie in einem Amphitheater. Dabei die Bhne, -n
, Ort im Theater: Dort
blicken die Zuschauer auf eine circa 1500 Qua
wird Theater gespielt.
dratmeter groe Bhne. In dem Theater gibt es mo-
die Geschchte, -n
dernste Technik, wie zum Beispiel eine gigantische ,hier: Erzhlung
LED-Wand. Es wird eine Show, die es so noch nicht
der Reitwettbewerb, -e
gibt, sagt Nikolaus Job, einer der Chefs des Projekts. , Suche nach dem
Die Tier-Revue erzhlt die Geschichte des 16-jhri- besten Reiter
gen Dorfjungen Phero. Der junge Mann mchte ei- (der Reiter, -,von:
nen Reitwettbewerb gewinnen. Er geht aus seinem reiten = auf einem Tier (z.B.
Pferd) sitzen und sich von
Dorf und findet ein Pferd. Zusammen mit dem Tier ihm tragen lassen)
reist er durch das Fantasieland Equila. Dazu gibt es
dramatische Musik, Lichteffekte und natrlich viel
Pferde-Akrobatik.
 Deutsch perfekt 11/2 017
LEICHT
der Hochschulabschluss,
e, Zeugnis: Es zeigt,
dass man ein Studium mit
einer Prfung zu Ende
gemacht hat.
die Berufsakademie, -n
, spezielle Universitt:
Dort studiert man die
Theorie fr einen Beruf und
die Praxis lernt man in einer
Firma.
der staatliche [bschluss,
die staatlichen [bschlsse
, Zeugnis: Es zeigt, dass
man eine spezielle Aus-
bildung mit einer Prfung
zu Ende gemacht hat und
dann z.B. offiziell staatlich
geprfter Techniker ist.
(staatlich geprft
,hier: so, dass sich
eine Administration von
einem Land um die Prfung
kmmert)
erflgreich
, mit positivem Resultat
benden
, zu Ende machen
das Meinungsforschungs-
institut, -e
,hier: Institut: Dort unter-
sucht man, was die Leute
ber ein Problem oder ein
Produkt denken.
das soziale Ntzwerk, -e
,hier: Plattform im
Internet: Dort kann man
Informationen ber sich
publizieren und Kontakt mit
anderen haben.
das Drttel, -
, der dritte Teil von einem
Ganzen
Fotos: Appassionata; Boogich, Alexandr Moroz/iStock.com; picture alliance/Andre Klohn
das Msstrauen
,von: misstrauen = hier:
nicht denken, dass jemand
hilft und gut aufpasst
WAS HEISST
, Stck Land: Hier werden
Was heit Akademiker?
Ein Akademiker ist eine Person, die einen
Hochschulabschluss hat, zum Beispiel ei-
nen Bachelor oder einen Master. Hat je-
mand aber eine Berufsakademie besucht,
ist er kein Akademiker. Auch wenn man
das bei dem Namen denken kann. Anders
als zum Beispiel an einer Universitt gibt
es an einer Berufsakademie staatliche
Abschlsse. In Deutschland leben immer
mehr Akademiker. Letztes Jahr haben
492000 Menschen ihr Studium erfolg-
reich beendet ein neuer Rekord.
UNTERSUCHUNG
Hallo, Nachbar! AUDIO
Fast 40 Prozent der Deutschen kennen
kaum einen ihrer direkten Nachbarn per-
snlich. Das ist das Resultat einer Unter-
suchung des Meinungsforschungsinsti-
tuts Yougov und des sozialen Netzwerks
Nextdoor. Am anonymsten ist das Leben
in den groen Stdten: Circa ein Drittel
der Menschen in Stdten mit 500000
oder mehr Einwohnern hat mit weniger
als zehn Prozent ihrer Nachbarn persn-
lichen Kontakt. Das Resultat der Anony-
mitt ist ein ziemlich groes Misstrauen
speziell in Norddeutschland. So ken-
nen 39 Prozent der Hamburger und 36
Prozent der Einwohner Niedersachsens
keinen Nachbarn, dem sie ihren Woh-
nungsschlssel geben wrden.
der [cker,
z.B. Kartoffeln in die Erde
gesetzt.
(die Erde,hier: braune
oder schwarze Substanz:
Pflanzen brauchen sie zum
Leben.)
die Nrdseeinsel, -n
, Stck Land in der
Nordsee
der Slberschatz, e
, eine Menge von Dingen,
z.B. aus teurem Metall oder
Geldstcke
der Fnd, -e, Sache: Man
hat sie gefunden.
berhaupt,hier: in
der ganzen Historie von
Schleswig-Holstein
das Lndesamt,
er, Amt von einem
Bundesland
(das Bndesland, er
, Teil von einer fderalisti-
schen Republik)
die Rngfibel, -n hist.
, schnes, rundes Ding
aus Metall: Damit konnte
man Kleiderstoff stabil
zusammenmachen.
der Bauer, -n
, Person: Sie stellt Lebens-
mittel her, z.B. Kartoffeln
und Gemse, und/oder
hat Tiere, z.B. Rinder und
Schweine.
ngefhr sofort interessiert und haben nach dem
, nicht ganz genau; circa
wert sein
, einen Preis haben von
das Schwert, -er
, langes, schweres
Messer aus Metall
PANORAMA 9
ARCHOLOGIE
Wikinger
auf Sylt
Auf einem Acker der Nordseeinsel Sylt
haben Archologen einen Silberschatz
aus der Zeit der Wikinger gefunden. Es
waren 180 Stcke mit einem Gewicht
von circa einem Kilo. Das ist einer der
grten Silberschatzfunde aus Schles-
wig-Holstein berhaupt, sagt der Chef
des Archologischen Landesamtes, Claus
von Carnap-Bornheim.
Ein besonders schnes Stck des Sil-
berschatzes ist eine Ringfibel mit vielen
feinen Details. Ein Bauer hat sie schon
in den 60er-Jahren auf seinem Land ge-
funden. Seine Familie hat sie 2015 einem
Arzt geschenkt. Dieser ist dann mit der
Ringfibel zum Archologischen Landes-
amt gegangen. Die Experten dort waren
genauen Ort des Fundes gefragt. So ha-
ben sie mit Detektoren den Silberschatz
gesucht und gefunden. Es hat nur un-
gefhr eine Viertelstunde gedauert, sagt
Eicke Siegloff vom Landesamt.
Claus von Carnap-Bornheim denkt:
Der Silberfund ist circa 1000 Jahre alt.
Die Wikingerzeit ist eine Zeit des Sil-
bers, erklrt der Experte. Wie viel es
heute wert ist, sagt er nicht. Aber ein Wi-
kinger konnte in seiner Zeit dafr circa 25
Rinder kaufen oder ein gutes Schwert.
Die Ringfibel zum Beispiel war wie eine
Rolex, sagt der Prhistoriker. Auf Sylt
haben also schon vor sehr vielen Jahren
reiche Menschen gelebt. Die 180 Fund-
stcke bleiben aber nicht auf der Nord-
seeinsel, auch wenn dort ein Hotspot der
Archologie ist. Sie kommen jetzt in das
bekannte Museum Schloss Gottorf in
Schleswig (Schleswig-Holstein).
10PANORAMA Deutsch perfekt 11/ 2017

LEICHT

Freier Weg zum Strand

NORDDEUTSCHLAND
Freier Weg zum
Strand
AUDIO
An fast allen Ksten Nieder-
sachsens mussten Besucher
fr einen Strandspaziergang
zahlen. Viele Jahre lang hat die
Brgerinitiative Freie Strn-
de fr freie Brger dagegen
gekmpft. Jetzt freut sie sich
ber ein Gerichtsurteil: Di-
rekt an der Nordsee darf die
Gemeinde Wangerland keine
Gebhren mehr nehmen. Da-
fr muss es an einem Strand
nmlich zum Beispiel Kioske,
Toiletten oder Umkleideka-
binen geben. Wenn so ein
Service fehlt, muss niemand
GELD lassen ihr Geld auf dem Bankkonto
die Kste, -n,Stck
Land, direkt am Meer Mehr Millionre in liegen. Die Zahl der Millionre in
Deutschland steigt trotzdem auf
die Brgerinitiative, -n Deutschland 1280300. Im letzten Jahr waren es
, Initiative von Brgern
Die Welt wird immer reicher. Das noch sieben Prozent weniger.
(der Brger, -,hier: Ein-
wohner von Deutschland) zeigt der aktuelle Global Wealth Report. Am reichsten sind US-Amerika-
kmpfen gegen Demnach ist das globale Vermgen ner und Schweizer. Im Durchschnitt
,hier: wollen, dass man 169,2 Billionen Euro. Das sind sieben haben beide mehr als 175000 Euro.
fr einen Strandspazier- Prozent mehr als im letzten Jahr. Nicht jedem gehrt aber gleich viel
gang nicht zahlen muss
Im Ranking der reichsten Lnder Geld: International gehrt dem
das Gerchtsurteil, -e
liegt Deutschland mit 49760 Euro reichsten Prozent 44 Prozent des
, Resultat von einer
Untersuchung von einem pro Person auf Platz 18 und damit Geldvermgens. Den reichsten
Gericht hinter europischen Nachbarln- zehn Prozent gehren 79 Prozent
(das Gercht, -e dern wie Dnemark, sterreich, Bel- des Geldvermgens. Das ist viel. Aber
,hier: offizielle gien und Frankreich. Die Deutschen es ist weniger als die 91 Prozent des
Institution: Dort wird eine
Beispiellsung fr einen investieren nmlich nicht gern am Geldvermgens, die dieser Gruppe in
Streit gesucht. An diesem Kapitalmarkt sie sparen lieber und dem Jahr 2000 gehrt haben.
Beispiel sollen sich dann die
anderen orientieren.)
die Gemeinde, -n
,Kommune
die }mkleidekabine, -n
, Ort: Dort wechselt man
die Kleidung.
Mehr Millionre in
Deutschland
Demnach ,hier: Wie
dieser Report sagt,

zahlen. Das Urteil ist ein Signal das Vermgen, -,Dinge:

fr andere Gemeinden an den
Ksten: Sie mssen jetzt pr-
fen, wie die konkrete Situation
bei ihnen ist.
Sie gehren einer Person
oder einer Institution, z.B.
Geld, Huser oder Autos.
der Pltz, e,hier:
Position BERLIN

REKORD
Teures Parlament
Schon vor der Wahl haben Ex-
perten die neue Zahl der Bun-
destagsabgeordneten auf ber
700 geschtzt (siehe Deutsch
perfekt 9/2017). Sie hatten
recht: Wegen des komplexen
Wahlsystems sitzen jetzt
709 Politiker im Parlament.
Damit ist der Bundestag das
grte Parlament der westli-
chen Demokratien. Dieses Re-
kord-Plenum kostet pro Jahr
rund 517 Millionen Euro. Das
sind 75 Millionen Euro mehr
als bei der regulren Zahl von
598 Abgeordneten, kritisiert
der Bund der Steuerzahler.
steigen,hier: mehr
werden
m Drchschnitt
, meistens: Das ist
normal.
Teures Parlament
die Wahl, -en
,hier: das Whlen von
Politikern fr das deutsche
Parlament
der/die Bndestagsabge-
ordnete, -n
, Politiker(in): Er/Sie sitzt
im deutschen Parlament.
geschtzt
, Part. II von: schtzen
= hier: meinen, dass es
circa so viele Abgeordnete
werden
der Bnd der Steuerzahler
, Verein fr die Interes-
sen von Steuerzahlern
Staatsoper wieder offen
Fans klassischer Musik mussten in Berlin lange warten: Sieben Jahre lang war
die Staatsoper Unter den Linden geschlossen. Spezialisten haben das lteste
Theater der Hauptstadt mit viel Liebe zum Detail renoviert. Ein ausgewhl-
tes Publikum konnte das Opernhaus schon wieder besuchen. Die Zuschau-
er konnten dabei nicht nur die Musiktheaterpremiere Szenen aus Goethes
Faust sehen, sondern auch die neue Saaldecke aus Hightech-Keramik. Sie soll
eine fantastische Akustik garantieren. Der regulre Spielbetrieb startet aber
erst ab dem 7. Dezember. An dem Datum wird das historische Opernhaus 275
Jahre alt. Das Programm an diesem Abend: ein Geburtstagskonzert.
die Staatsoper, -n ausgewhlt die Saaldecke, -n der Spielbetrieb
, Oper: Der Staat ,hier: nur spezielle, , obere Seite von ,hier: Zeigen von
kmmert sich um z.B. politisch oder einem Saal: Dort hngt Opern
ihre wirtschaftlichen kulturell wichtige z.B. eine Lampe.
Aktivitten. Personen
(der Saal, Sle
(der Staat der Zuschauer, - , sehr groer Raum)
,hier: Amt (fr ganz ,hier: Person im Pu
Deutschland): Es be- blikum von der Oper
kommt die Steuern.)
 Deutsch perfekt 11/2 017 PANORAMA 11

LEICHT

Diese lustigen
Freunde
macht Stefanie
Ludwig selbst.

3 FRAGEN

Nette Monster
Stefanie Ludwig aus Hagen
(Niedersachsen) macht
Maskottchen. Jedes Kostm

1
designt die 47-Jhrige
individuell fr den Kunden.
Frau Ludwig, wie funktioniert Ihre Arbeit?
Ein Kunde bestellt bei mir ein Maskott-
chen zum Beispiel fr einen Freizeit-
park oder einen Sportverein. Das kann
ein Zebra sein, eine Banane oder auch ein

Monster. Ich sage dann immer: Lassen
Sie mich machen. Ich habe ber 20 Jahre
Erfahrung. Wichtig ist sehr gutes Mate-
rial. Ich konstruiere zuerst mit Schaum-
stoffmatten die Form, genau wie auch Ar-
chitekten ein Haus. Dann kommen Stoffe
dazu, manchmal auch Nasen und Augen.
Welches Maskottchen war besonders
3
Und das war kein Problem fr Sie?
Es war sehr viel Arbeit und der Preis viel
zu niedrig. Aber das Maskottchen war
fantastisch: Die Ballon-Maus haben wir
an Stangen festgemacht, die man mini-
mieren konnte. So hat die Konstruktion
durch jede Tr gepasst. Ich freue mich
fertig ist. Es geht dann raus in die Welt
und mein Team und ich knnen uns um
das nchste Projekt kmmern. Was ich
ziemlich lustig finde: Den Stil meiner
Kostme kopieren jetzt auch andere.
Aber die Kunden kommen immer wieder
zu mir. Sie wissen: Meine Maskottchen

2
kompliziert?
Viele sind nicht einfach. Ich habe diesen
Sommer einen Eisbecher gemacht. Der
war gigantisch und ein Mensch muss-
te unter den Deckel passen. Am kompli-
ziertesten aber war eine Bestellung vom
Europapark Rust: ein kleines Mnnchen
als Pilot im Korb eines Heiluftballons.
Der Ballon sollte die Form einer Maus
haben. Und natrlich musste auch hier
ein Mensch in das Kostm passen.
immer sehr, wenn ein neues Maskottchen haben die beste Qualitt.
das Maskttchen, -, dazukommen,hier: der Krb, e,hier: sllte haben,hier:
Figur als Talisman (s. Foto) auch benutzt werden offene Kabine fr den Per- der Kunde wollte, dass hat
die Schaumstoffmatte, -n der Eisbecher, -, Glas
sonentransport: Sie hngt
die Maus, e,graues
unter einem Heiluftballon.
, sehr groes Ding aus in spezieller Form: Darin ist oder braunes, kleines Tier
Schaumstoff eine groe Portion Eis, z.B. (der Heiluftballon, -s/-e
die Stnge, -n,langes,
mit Obstdekoration. ,hier: groes Ding aus
(der Schaumstoff, -e
speziellem Stoff: Man lsst
dnnes Stck
, sehr leichtes, weiches der Dckel, -, oberer Teil
heie Luft oder Gas hinein fstmachen n,stabil
Material: Man tut es z.B. zum ffnen und Schlieen
und kann dann fliegen.) machen an
in Sofas.)
raus,m hinaus

NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich
Das Wort kommt. Das bedeutet Stau-
Antwort
eine Frage stllen
Wer eine Frage stellt, bekommt wehr. In dem Ortsteil gibt es ,fragen
meistens auch eine Antwort. nmlich einen kleinen Fluss, die
das Stauwehr, -e
Fotos: Olga Bonitas/iStock.com; Gordon Welters; Kostmwerkstatt

Aber die gefllt nicht immer.
Denn welches kleine Kind hrt
gern ein Nein bei der Frage
nach einem Schokoladeneis?
Der Ort
Im Sden von Bad Endorf
(Bayern) liegt der Ortsteil Ant-
wort. Fr den Namen gibt es
verschiedene Erklrungen. Am
wahrscheinlichsten ist, dass er
Antworter Achen. Vor seinem
Wasser wollten sich die Men-
schen mit einem Wehr scht- (stauen
zen. Trotzdem haben auch die
Antworter nicht auf jede Frage
eine Antwort. Das macht aber
nichts: Bad Endorf liegt sehr
idyllisch direkt am Chiemsee.
In dieser Landschaft mchte
man vielleicht auch einfach mal
nicht an komplizierte Dinge
,hier: Konstruktion an einem
Fluss: Sie staut Wasser.
,hier: hohes und niedriges Wasser
regulieren)
sch schtzen vor
,hier: etwas als Hilfe konstruieren,
damit nichts Schlimmes passiert
Das mcht aber nchts.
,m Das ist aber nicht schlimm.
einfach
,hier: wirklich

von dem alten Wort Antwuhr denken.

12PANORAMA Deutsch perfekt 11 / 2017

LEICHT

die Zeitarbeit, -en

START-UP DES MONATS , Form von einem

Soziale Zeitarbeit Arbeitsvertrag: Eine Firma

gibt Personen Arbeit, um sie
anderen Firmen zu leihen.
der Flchtling, -e
Die Idee Integration von 2015 kommen Hundert Leute suchen. Alle reagieren bei der ersten Anfrage , Person: Sie musste aus
Flchtlingen durch Arbeit.
Warum braucht die Welt taus end e Flchtlinge positiv. Aber natrlich kommen dann viele Fragen, ihrer Heimat weggehen.
nach Deutschland. Einer
das? Weil jeder eine Chance sagt der 30-Jhrige. Deshalb muss das Team von berlegt
bekommen soll. Und weil der vielen Helfer in dieser Social Bee viel erklren. Zum Beispiel, dass sie den , Part. II von: berlegen =
es bei Flchtlingen viele lange denken, wie man eine
Zeit ist Robert Kratzer.
Talente gibt, die deutsche Flchtlingen auch nach der Unterschrift auf dem
Sache machen kann
Firmen brauchen. Er organisiert Kleidung Arbeitsvertrag weiterhelfen. So macht das Start-up
Der schnste Moment? nstellen
Wenn unter einem und kmmert sich um spezielle Workshops, erzhlt von der deutschen Ar- ,hier: eine Arbeitsstelle
Jugendliche. Aber bald
Arbeitsvertrag endlich die beitskultur und bezahlt Sprachkurse. geben
Unterschriften stehen. Das
ist immer ein Moment, beimerkt er: Flchtlinge Es ist sehr wichtig, dass die Flchtlinge Deutsch klngen
dem es emotional wird. brauchen mehr nmlich lernen , sagt Kratzer. Auch wenn wir zuerst Jobs su- ,hier: machen, dass man
eine Perspektive. Wir chen, die sie auch mit nicht so guten Sprachkenntnis- denkt, etwas ist

haben also berlegt, was die grten Probleme sind, sen machen knnen. Typisch sind deshalb Arbeits- der Aufenthaltstitel, -
, Dokument: Es zeigt,
erinnert sich der Mnchener heute. Und es ist fr stellen in Lager und Logistik. Aber die Helfer wollen dass (und wie lange) man in
Flchtlinge wirklich schwer, hier eine Wohnung und mehr: Geplant sind auch Jobs in der Gastronomie, dem Land sein darf.
eine Arbeit zu bekommen. der Pflege und im Handwerk. Als Angestellte von die Regel, -n
Fr das zweite Problem haben er und andere Hel- Social Bee bekommen Flchtlinge mindestens 9,23 , Norm: Sie sagt, was
fer eine Lsung gefunden: die Zeitarbeitsfirma Soci- Euro pro Stunde. Nach circa einem Jahr sollen sie verboten und was erlaubt
ist.
al Bee. Die funktioniert so: Das junge Start-up stellt dann auf dem regulren Arbeitsmarkt anfangen. Das
die [nfrage, -n
Flchtlinge an. Diese arbeiten dann fr eine Firma. Start-up will das Sprungbrett dorthin sein. , Frage
Das klingt einfach aber das ist es natrlich nicht. Aktuell gibt es die Zeitarbeitsfirma in Mnchen
die Pflege
Wir mssen zum Beispiel genau wissen, welchen und Rosenheim. Aber Social Bee will bald weiter ,von: pflegen = sich um
Aufenthaltstitel die Flchtlinge haben. Und uns expandieren. Nicht nur in Bayern suchen Flcht- kranke oder alte Menschen
dann informieren, welche Regeln es aktuell gibt, linge Arbeit. Wir freuen uns alle immer sehr, wenn kmmern

erzhlt Kratzer. Diese ndern sich nmlich oft. Au- jemand einen Job bekommt, sagt Kratzer. Dann das Hndwerk, -e
,hier: Arbeit mit Hnden
erdem mssen die Helfer Firmen finden, die neue wissen wir: Unsere Arbeit hat sich wirklich gelohnt. und Werkzeugen
das Sprngbrett, -er
,hier: gute Startposition;
gute Chance
expandieren
,hier: den Service in mehr
Stdten anbieten
sch lohnen
,hier: gut sein, dass man
etwas macht
Foto: Social Bee

Auch bei Social

Bee gibt es fr die
Kandidaten ein
Bewerbungsgesprch.
 Deutsch perfekt 11/2 017
Der
Martinstag
Fotos: ansersphoto, Ivonne Wierink, Ford420000, Great Vector Elements/Shutterstock.com; Suricoma, Jorisvo/iStock.com; Quellen: kumenisches Heiligenlexikon, Zentralverband der Deutschen Geflgelwirtschaft, Historisch-kritisches Liederlexikon
Jedes Jahr am 11. November
feiern Kinder und Erwachsene
das Martinsfest. Dazu gibt
es verschiedene regionale
Traditionen und natrlich
auch interessante Zahlen.
LEICHT
Mantel gibt der heilige Martin einem
armen Mann an einem kalten Wintertag,
sagt die Legende. Oft zeigen Kinder oder
Erwachsene in Kostmen diese Szene
beim Martinsfest.
397
Jahre nach Christus ist
Martin von Tours im Alter
von 81 Jahren gestorben,
sagt die Legende. Das Fest
des heiligen Martin feiern
die Kirchen jedes Jahr am
11. November. Das war der
Tag seiner Beerdigung.
DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13
4
Stunden brennt
brnnen
ein normales ,hier: an sein
Teelicht in einer das Teelicht, -er/-e
Laterne. Heute ms- , kleines, rundes Ding:
sen Kinder beim Es gibt Licht, wenn man
es mit einem Streichholz
Martinsumzug aber anmacht.
meistens ein LED-Licht die Latrne, -n
benutzen. , groe Lampe (s. Foto
links)
der Mrtinsumzug, e
, traditionelles Event:
Viele Kinder gehen am
Abend mit Laternen zusam-
men durch die Straen.
heilig
,hier: so, dass er vor
langer Zeit ein sehr religi-
ses Leben gelebt hat und
von Katholiken besonders
geliebt wird
die Beerdigung, -en
, Ritual: Man legt einen
Toten in ein Loch in der
Erde.
(die Erde
,hier: braune/schwarze
Substanz: Pflanzen brau-
chen sie zum Leben.)
die Feder, -n
, eines von vielen leichten
Stcken: Es ist auen auf
dem Krper von einem
Vogel.
die Daune, -n
, kleine, besonders
weiche Feder
die Gns, e
199 ,hier: groer, weier
Vogel (s. Bild unten)
schlchten
, ein Tier totmachen,
Jahre alt sind die ersten Versionen des
weil man sein Fleisch
bekannten Kinderlieds Ich geh mit meiner Later- essen will
ne. Seit 1945 sind auch zwei Strophen konkret zu
Sankt Martin dabei.
16 - 23
200
Wochen alt ist eine Gans,
wenn man sie
schlachtet. Sie ist das
Gramm oder ein traditionelle
bisschen mehr oder weni- Essen am Martinstag.
ger Federn und Daunen Die meisten Tiere
bekommt man von werden aus Polen und Ungarn
einer Gans. importiert.
 Ein
Schwarzer aus
dem Osten,
der nach Berlin
will, wie kann
das sein?
Karamba Diaby

Fotos: xxxx
 NEU IN DEUTSCHLAND 15

Wre ich noch mal neu

in Deutschland
Wir wollten von bekannten Menschen wissen: Wie war
ihr Start in Deutschland? Und was wrden sie heute anders
machen, wenn sie noch einmal neu herkommen wrden?
Von Claudia May und Jrg Walser MITTEL

Karamba Diaby die DDR die Bldung

, kurz fr: Deutsche , Wissen und Knnen auf
Als Kind verlor er erst Mutter, dann Vater. Demokratische Republik verschiedenen Sektoren;
hier: Lernen
1985 kam Diaby aus dem Senegal in die DDR das Waisenkind, -er
, Kind, dessen Eltern der Stdtrat
und seit 2013 sitzt er als erster Afrikaner gestorben sind , Parlament einer Stadt
im deutschen Parlament. Darber hat der das Stipndium, Stipn- der Medienrummel
56-Jhrige jetzt auch ein Buch geschrieben: dien
,hier: Geld, das Studen-
, groes Interesse der
Medien
Mit Karamba in den Bundestag. ten von Universitten oder
Fr mch war das ein
Organisationen bekommen,
Als Waisenkind habe ich im Senegal bei meiner Schwester und [rmutszeugnis.
damit sie ohne finanzielle
,hier: Ich fand, dass
ihrem Mann gelebt. Sie haben mir sehr geholfen, ich konnte Probleme studieren knnen
es deutlich das Unwissen
auch das Abitur machen. Aber ein Studium konnten sie mir die Bndesliga und die Klischees ber den
nicht finanzieren. Deshalb habe ich mich um ein Stipendium , Spielklasse der besten Osten zeigte.
Sportgruppen Deutsch-
beworben. Die sozialistischen Lnder haben damals Menschen lands
die AfD
, kurz fr: Alternative fr
aus dem Senegal untersttzt. So bin ich in die DDR gekommen.
promovieren Deutschland
In Leipzig habe ich zuerst einen Sprachkurs besucht. Denn , eine systematische
schlich
meine einzigen deutschen Worte waren BMW und Bundes Untersuchung machen,
,objektiv; emotional
um den Titel Doktor zu
L
liga. Ich habe dann in Halle Chemie studiert und schlielich bekommen
promoviert. Das Thema meiner Doktorarbeit: Schwermetallbe
(der Titel, -
lastung in hallischen Schrebergrten. Bildung war fr mich so ,hier: Name fr eine
wichtig! Wirklich jeder sollte die gleichen Chancen bekommen. Position)
Wenn ich heute noch einmal neu in Deutschland wre, htte ich die Dktorarbeit, -en
es sicher schwerer. Es gab damals natrlich nicht viel Schwarze , systematische Untersu-
chung, um den Titel Doktor
Menschen in Halle. Die Leute waren sehr neugierig, und ich bin zu bekommen
mit vielen schnell ins Gesprch gekommen. Durch meine Arbeit
die Schwermetallbelas-
in den Schrebergrten habe ich sehr viel ber den Alltag und die tung
Probleme der Menschen gelernt. , unangenehmer Effekt
Das war fr mich ein Grund, in die Politik zu gehen. Ich wollte durch Schwermetall

fr die Interessen dieser Leute sprechen. Seit 2008 bin ich Sozi (das Schwermetall
,hier: Metall, das einen
aldemokrat. Zuerst war ich im Stadtrat von Halle. 2013 wurde giftigen Effekt auf die
ich Mitglied des Bundestages. Das war ein Medienrummel! Umwelt hat)
Ein Schwarzer aus dem Osten, der nach Berlin will, wie kann der Schrebergarten,
das sein? Fr mich war das ein Armutszeugnis. Wieso sollte das , kleiner Garten in einem
Foto: imago/Felix Abraham

nicht mglich sein? Der Osten ist schn, Halle ist schn und hier groen Areal: Man kann
ihn z.B. fr ein paar Jahre
leben viele tolle Menschen. Im September wurde ich wieder in mieten.
den Bundestag gewhlt. Jetzt ist auch die AfD dabei, die viel pro
Fotos: xxxxxx

voziert, auch mich. Aber ich bleibe sachlich. Die Brger haben
andere Sorgen. Und um die will ich mich kmmern.
16 NEU IN DEUTSCHLAND
Gayle Tufts
Sie ist vielleicht die bekannteste in Deutschland lebende Amerikanerin und eine Institution.
Seit mehr als 25 Jahren lebt die Entertainerin und Autorin in Berlin. Mit viel Humor erzhlt
sie von deutsch-amerikanischen Klischees und dem Alltag zwischen zwei Kulturen.
Tufts neues Buch How I lost my Heimat and found my Zuhause gibt es seit Juni.
Mein erster Besuch in Deutschland hat
mich an einen Agententhriller erinnert.
Ich war 1984 mit einem Tanztheater auf
dem Weg nach Westberlin. Dabei kamen
wir durch die Transitzone. Die Grenzkon
trollen der DDR waren surreal: Schfer
hunde haben geschnffelt, Menschen
in Uniform haben streng und hart gere
det. Ich konnte damals auch noch kein
Deutsch. Vielleicht klang die Sprache fr
mich deshalb wie aus einem schlechten
Hollywoodfilm. Ich hatte ein bisschen
Angst, aber es war auch faszinierend. Ich
hatte einen Walkman dabei. Darin: eine
Kassette mit dem Song Born to run von
Bruce Springsteen. Das war fr mich als
Soundtrack in der Situation genau richtig.
Wenn ich heute noch mal neu in
Deutschland wre, wrde ich sofort
Deutsch lernen, jeden Tag zwei Stunden,
egal, wie mde ich bin. Wir haben in der
Theatertruppe, die international war,
alle Englisch geredet und so lernt man
natrlich keine neue Sprache. Wegen
der vielen Termine und Auftritte war es
schwierig, einen Kurs zu besuchen.
Also habe ich irgendwann angefangen,
deutsche Nachrichten zu sehen. Man
kann sagen, dass die Moderatorin Dagmar
Berghoff eine meiner Sprachlehrerinnen
war. Es war fr mich Learning by doing:
Ah, man sieht Politiker, und die Modera
torin sagt das Wort Regierung? Dann
ist das bestimmt die Vokabel fr govern
ment. Auch das Radio war super. Dazu
kamen Zeitschriften: zuerst die Bravo,
dann die Gala. Da habe ich dann mithilfe
von Brad Pitt und Angelina Jolie erst Vo
kabeln gelernt wie Ehepartner, spter
kam dann das Wort Scheidung dazu.
Irgendwann hatte ich mich dann so weit
hochgearbeitet, dass ich die Sddeutsche
Zeitung lesen konnte. Dank der Apotheken
Umschau kamen dann noch Wrter wie
Leberzirrhose dazu. Und ich habe allen
Leuten gesagt: Redet bitte Deutsch mit
Deutsch perfekt 11 / 2017
Eine bung zu diesen
Texten finden Sie auf
Seite 45.
mir. Auch wenn das hart war. Ich bin eine
das Zuhause,Haus, hrt,hier: schwierig;
schlagfertige Frau. Wenn da am Anfang
in dem man zu Hause ist; anstrengend
noch die Worte in der fremden Sprache Wohnung, in der man zu
schlagfertig, so, dass
fehlen, kann man nicht schlagfertig sein. Hause ist
man mit Worten schnell und
Und auch beim Essen ist es bld: Da ber die DDR, kurz fr: passend reagiert
legst du zehn Minuten, wie man den Satz Deutsche Demokratische
nnehmen,hier:
Republik
Darf ich noch ein Stck Kuchen haben? akzeptieren; einen Vertrag
der Schferhund, -e machen
formuliert und wenn du mit dem Den
, groer Hund, der oft als
ken fertig bist, ist kein Kuchen mehr da. spnnend,L langweilig
Polizeihund verwendet wird
Mir war bald klar: Ich bleibe in schnffeln, mit der Nase
die Aufenthaltsgenehmi-
gung, -en,Dokument,
Deutschland. Ich habe 1988 ein tolles mehrere Male und fast ohne
das die Erlaubnis fr den
Jobangebot von der Tanzfabrik Berlin Pause Luft holen, um etwas
Aufenthalt in einem Land
zu riechen
bekommen. Das musste ich annehmen, zeigt
strng, autoritr
denn diese politisch sehr spannende Zeit obligatorisch,hier: so,
wollte ich nicht verpassen. Ich hatte dann hrt,hier: ohne Melodie dass man eine haben muss
nur ein kleines Problem mit der Kranken wie klngen,hier: das Drchhaltevermgen
machen, dass man meint, , Energie, dass man bis
versicherung: Als Amerikanerin hatte ich
sie ist aus zum Schluss weitermachen
keine. Fr die Aufenthaltsgenehmigung kann
faszinierend, so, dass
in Deutschland ist sie aber obligatorisch. einem etwas sehr gut gefllt der Einbrgerungstest, -s
Aber um hier eine Krankenversicherung , Test, den man machen
die Theatertruppe, -n
zu bekommen, braucht man eine Aufent muss, wenn man deutscher
, Gruppe von Personen,
Staatsbrger werden will
haltsgenehmigung die Theater spielen
(der Staatsbrger, -
In brokratischen Dingen braucht man der Auftritt, -e,von: auf-
,hier: Einwohner
in Deutschland Durchhaltevermgen. treten = hier: vor Publikum
Deutschlands mit dem
spielen
Ende September habe ich aber endlich deutschen Pass)
den Einbrgerungstest gemacht und die Moderatorin, -nen
schlielich,hier: denn
,hier: Frau, die die
bestanden. Ich will den deutschen Pass. Nachrichten liest drohend
Schlielich lebe ich hier seit mehr als 25 Dazu kamen ,Da
,hier: so, dass etwas Ne-
gatives bald realisiert wird
Jahren! Bis ich den Pass wirklich bekom waren auerdem
me, dauert es aber noch. Darauf kann belegen
erst,zuerst
,hier: von (zu) vielen
ich jetzt gut auch noch warten. Ich habe gebucht werden
die Scheidung, -en
nmlich schon im April nach einer Mg , Trennung eines verhei-
touren engl.
lichkeit geschaut, den Test zu machen. rateten Paars vor einer
, eine Tournee machen
offiziellen Institution
Aber es gab in ganz Berlin keinen freien ntzen
Termin mehr! Die waren alle wegen des sch hocharbeiten
, benutzen
, durch fleiiges Arbeiten
drohenden Brexits durch Briten belegt. eine bessere berufliche Po- nders herm
Aktuell toure ich mit meiner Show sition erreichen; hier: durch , genau das Gegenteil
Superwoman durch Deutschland. fleiiges Lernen schwierige-
re Sprache verstehen
Deutscher und amerikanischer Humor
dnk,wegen
sind gar nicht so unterschiedlich. Wich
Foto: Thomas Meyer/OSTKREUZ
tig ist, ber sich selbst zu lachen. Ich nutze die }mschau,hier: Zeit-
schrift mit Informationen zu
bei meinen Shows die denglische Spra einem speziellen Thema
che. Ich kombiniere also Deutsch und
Englisch. In meiner Anfangszeit waren
es 80 Prozent Englisch und 20 Prozent
Deutsch. Jetzt ist es genau anders herum.
 Deutsch perfekt X/2 017 BLINDTEXT 17

Mein erster
Besuch in
Deutschland
war wie ein
Agententhriller
Gayle Tufts
Fotos: xxxxxx
18BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2017

Jetzt wei ich:

Deutschland
rettet wirklich
alles und jeden.
Wladimir Kaminer

Wladimir Kaminer jdisch,von: Jude =

Person, deren Religion die
einige (-r/-s), ein paar
ncht so viel nfangen
Der bekannte Schriftsteller wurde 1967 in Moskau geboren. 1990 Thora als Basis hat
knnen mt,hier: nicht
kam er als jdischer Kontingentflchtling in die DDR. 1995 lernte der Kontingntflchtling,
-e, Auslnder, der durch
so gern mgen

er in Berlin seine russische Frau Olga kennen, mit der er zwei
Kinder hat. Dieses Jahr hat Kaminer die Bcher Einige Dinge, die
ich ber meine Frau wei und Goodbye Moskau vorgestellt.
Als ich vor 27 Jahren in Deutschland an
kam, habe ich mir zuerst ein Flensburger
gekauft. Ich hatte die ganze Zugfahrt mit
Freunden ber deutsches Bier philoso
phiert. Da war das nur logisch. Zum Glck
habe ich dann den Tipp bekommen, dass
es eine Unterkunft des Roten Kreuzes fr
Flchtlinge gibt. Dort bin ich hin und
habe dann auch eine sehr hbsche Alu
minium-Verpackung mit etwas zu essen
bekommen. Guten Appetit stand da
rauf. Es war Reis mit Rindfleisch und es
hat wirklich geschmeckt! Wahrscheinlich
auch deshalb, weil ich mich auf den zwei
Tagen Zugfahrt nur von Orangen und Zi
garetten ernhrt hatte.
Ich bin ein Hauptstadtmensch. Ich bin
direkt von Moskau nach Berlin gefahren.
Mit der Provinz kann ich nicht so viel
anfangen. Okay, ich habe dann doch das
Landleben kennengelernt und ein Buch
einen speziellen Vertrag
das Lndleben,L
Leben in der Stadt
oder eine humanitre
Hilfsaktion nach Deutsch- diesseits, auf dieser
land reisen darf und eine Seite
Aufenthaltserlaubnis ohne
zeitliches Limit bekommt sch auseinndersetzen
darber geschrieben. In Diesseits von Eden mt,hier: beschreiben
Neues aus dem Garten setze ich mich mit (der Flchtling, -e
, Person, die aus erleben,hier: als Erfah-
dem Dorfleben auseinander. Und schrei rung machen
religisen, politischen oder
be dabei auch nicht sehr nett ber Rha ethnischen Grnden aus wieso,warum
barber. Die Konsequenz: Ich bekam vor ihrer Heimat weggegangen
ist / weggehen musste) komisch nsehen,hier:
Kurzem ein Paket mit selbst gekochter sehr genau ansehen, was
Rhabarbermarmelade und einer Einla die DDR, kurz fr: er macht
Deutsche Demokratische
dung. Eine Berliner Flchtlingsklasse, die Republik
Deutsch auch mit meinen Bchern lernt,
wollte mich kennenlernen.
Zu denen musste ich hin! Die Flcht
linge wollten wissen, wie ich meine
Ankunft in Deutschland erlebt habe.
Das habe ich sie auch gefragt. Einer hat
erzhlt, dass er sich nicht wie ich zuerst
ein Bier gekauft hat, sondern eine dicke
deutsche Zeitung. Natrlich habe ich ihn
gefragt, wieso. Er konnte nmlich noch
kein Deutsch. Seine Antwort: Alle haben
mich in der S-Bahn komisch angesehen.
Deshalb habe ich mir wie andere auch
 Deutsch perfekt 11/2 017 NEU IN DEUTSCHLAND 19

signalisieren,hier: der Schwule, -n,m

eine Zeitung geholt, sie vor mich gehalten Als ich 1990 ankam, wusste ich auch zeigen homosexueller Mann
und so signalisiert, dass ich dazugehre. noch fast nichts ber das Land. Heute ist
dazugehren,hier: Teil erst einmal, in der
Das hat eine Woche lang ziemlich gut ge mir klar: Deutschland rettet wirklich alles der Gesellschaft sein nchsten Zeit
klappt. Dann fingen die Leute wieder an, und jeden. Aktuell rettet es Flchtlinge, gcken,m ansehen der Aussteiger, -
komisch zu gucken. die Europische Union, Griechenland, , Person, die nicht mehr
kme, Konj. II von:
Wenn ich erst jetzt ins Land kme, wr Schwule in Tschetschenien, Straenhun in den gesellschaftlichen
kommen
Normen leben will
de ich sicher einiges anders machen, zum de in Kasachstan und die Deutsche Bank. einiges,hier: vieles
die Kreuzfahrt, -en
Beispiel andere Jobs. Ich habe damals Pro Ich bin sehr neugierig, was als Nchstes
verteilen,hier: in die , Urlaubsreise mit einem
spekte mit Pizzawerbung verteilt. Heute kommt. Briefksten tun groen Schiff, bei der man
nehmen die Jungs ein Fahrrad, schauen in Ich selbst schreibe jetzt erst einmal in verschiedenen Hfen
die Jngs Pl. ,m an Land geht und Ausflge
eine App und liefern Pizza oder Burger. Je ein Buch ber einen Aussteiger, der auf Jungen macht
denfalls macht das mein Sohn so. Kreuzfahrt geht. jedenflls, auf jeden Fall

Hadi Teherani
Der international bekannte Architekt und Designer wurde 1954 in Teheran geboren. Aufgewachsen
ist er in Hamburg. Teherani studierte in Braunschweig und machte sich 1990 selbststndig.
Bekannte Gebude von ihm sind die Kranhuser in Kln und die Tanzenden Trme in Hamburg.
Was ich heute anders machen wrde, Sie sind fr diesen Ort mageschneidert.
das Kranhaus, er der Entwrf, e,hier:
wenn ich noch einmal neu nach Deutsch Ich sage immer, dass der Entwurf schon , Haus, das die Form eines Form, die ein Gebude
land kme? Nichts! Damals war ich erst da ist. Man muss ihn nur erkennen. hn Krans hat haben wird
sechs Jahre alt. Meine Eltern sind 1960 lich ist es mit den Kranhusern in Kln. (der Kran, e die Gedld,hier: Zeit,
mit mir mit dem Auto von Teheran nach Da habe ich viel Geduld gebraucht. Von , groes, sehr hohes innere Ruhe und Flei
Gert mit Motor, mit dem
Hamburg gefahren. Sie liebten es, zu rei der ersten Idee bis zur Fertigstellung hat die Frtigstellung, -en
man schwere Gegenstnde
sen. Eigentlich wollten sie mich irgend es 15 Jahre gedauert. Immer gab es nde ,von: fertigstellen = fertig
nach oben zieht)
machen; beenden
wann wieder zurckschicken, weil ich ja rungen, neue Wnsche, viel Brokratie. kme, Konj. II von:
nter den Baumwipfeln
zur Schule musste. Auch weil sie dach Die Deutschen whlen im Design gern kommen
bleiben, gemeint ist
ten, dass man fr den Schulbesuch hier einfache, funktionale Formen. Der Klner die Schulpflicht, Regel, hier: nicht mehr Extras
Geld zahlen muss. Aber dann kam der Professor Joachim Schrmann, bei dem dass man zur Schule gehen planen als ntig
muss
Brief: Hier gibt es eine Schulpflicht und ich gearbeitet habe, sagte immer, wir sol (der Baumwipfel, -
nein, der Besuch kostet nichts. Also sa len unter den Baumwipfeln bleiben. die Strmflut, -en , oberster Teil eines
, sehr hohes Wasser als Baumes)
ich zwei Wochen spter, ohne ein Wort Denn in der Einfachheit stecken starke Konsequenz von Regen und
(das ]xtra, -s
Deutsch zu knnen, in der ersten Klasse. Details. Ich versuche, modern zu gestal sehr starkem Wind
,hier: z.B. spezielle
Aber fr Kinder ist das Lernen einer Spra ten und kleine Geschichten zu erzhlen. mterleben,hier: dabei Fenster oder Fassaden)
che nicht kompliziert. Es geht bei Gebuden nicht nur um das sein, wenn etwas passiert
stcken
Hamburg fand ich schon immer toll. Bewahren, sondern auch darum, in die mtgestalten,mitma- ,hier: sein
Ich liebe das Wasser! Auch wenn ich die Zukunft zu schauen. chen beim Gestalten
es geht m
groe Sturmflut von 1962 miterlebt habe, (gestlten,hier: durch ,hier: Das Wichtigste
Bauen ein anderes Design / ist
bei der das Wasser bis vor unsere Haustr
eine andere Form geben)
kam. Fr mich als Kind war die Fahrt ber bewahren
die Reeperbahn,Strae ,hier: reparieren und
die Alster mit der Fhre wie eine Weltrei in Hamburg mit vielen restaurieren, damit es im
se ber den Ozean. Auch jetzt habe ich Bars, Restaurants und Originalzustand bleibt
Fotos: Daniel Rosenthal/laif; Roger Mandt

meine Wohnung an der Alster und mein Diskotheken

Bro an der Elbe. Ich habe das Glck, dass das Vergngungsviertel, -
, Stadtteil, in dem man
ich Stdte mitgestalten darf. Gebude ha
viel unternehmen und Spa
ben ihren eigenen Charakter und mssen haben kann
zur Umgebung passen. Die Tanzenden mageschneidert
Trme stehen zum Beispiel direkt an der , individuell passend
Reeperbahn in Hamburg. Das ist eines gemacht
der grten Vergngungsviertel der Welt.
20 NEU IN DEUTSCHLAND
Asfa-Wossen Asserate
1968 kam der thiopische Prinz aus Addis Abeba zum Studieren nach Deutschland, wo er
spter Asyl beantragte. Sehr bekannt wurde der heute 68-Jhrige im Jahr 2003 als Autor des
Bestsellers Manieren. Seit 1981 ist er Deutscher. Asfa-Wossen Asserate arbeitet als selbststndiger
Unternehmensberater fr Afrika und den Nahen Osten.
Das Deutschland-Bild meiner Kindheit
und Jugend hatte ich aus einem schnen,
alten Buch, das mir mein deutsch-ster
reichisches Kindermdchen gegeben hat.
Es zeigte das Biedermeier-Deutschland
vom Anfang des 19. Jahrhunderts: ein
mittelalterliches Haus, aus dessen Giebel
fenster ein alter Mann mit weien Haa
ren herausschaut der deutsche Denker.
Als ich dann in Frankfurt am Main lande
te, war ich wirklich enttuscht. Ich frag
te den Taxifahrer: Sagen Sie mal, wo ist
denn das wahre Deutschland? Der lach
te sich kaputt. Ich hole Sie heute Abend
ab, versprach er. Das tat er. Er brachte
mich in den Stadtteil Sachsenhausen, der
fr seine traditionellen Apfelweinknei
pen bekannt ist. Da fand ich es das alte
Deutschland!
Auch wenn mein Deutschland-Bild
falsch war, war ich privilegiert. Ich hatte
in Addis Abeba die deutsche Schule be
sucht und das deutsche Abitur gemacht.
So ging ich sofort nach Tbingen an die
Universitt. Wie leicht es war fr mich im
Vergleich zu den armen Flchtlingen, die
heute aus Afrika kommen!
1968 waren von den vielen Studen
ten, die es damals schon in Tbingen
gab, nicht mehr als zwei Dutzend aus
Afrika. Wir waren absolute Exoten. Die
Deutschen trugen uns auf Hnden. Es
war eine Mischung aus wirklicher Gast
freundschaft und exotischer Neugier. An
eine Erfahrung erinnere ich mich ganz
genau: Es war Winter, die Sonne schien,
berall lag Schnee. Ich sa auf einer Park
bank und genoss die schne, winterliche
Landschaft und die Sonne. Da kam ein l
teres Paar, ging an mir vorbei, kam zurck.
Dann haben mich die beiden mit groem
Mitgefhl gefragt: Sie armer Mensch, Sie
denken wohl jetzt an Ihre Heimat und ha
ben Heimweh. Ich sagte, dass das nicht
ganz stimmt. Sie stellten ein paar Fragen,
und schlielich luden sie mich zum Mit das Asyl, Aufenthalt, den
tagessen ein. ein Staat einem Auslnder
So war das damals. Negative Erfahrun erlaubt, weil dieser in seiner
Heimat verfolgt wird
gen mit Rassismus machte ich nicht. Da
mit wurde ich nur in Form einer speziel (verflgen,jemanden
aus religisen, politischen
len Meinung konfrontiert: Ein Schwarzer oder ethnischen Grnden
kann doch nie etwas Bses sagen! Des Probleme machen oder
Nachteile bringen)
halb haben mich auch die Kommilitonen
vom Sozialistischen Deutschen Studen die Manieren, Pl.
Normen im Zusammenle-
tenbund akzeptiert, obwohl ich absolut ben, z.B.: Wie grt oder
gegen die Diktatur des Proletariats war. isst man richtig?
Ich wurde ganz anders betrachtet als ein der Unternehmens
weier Deutscher, der so dachte wie ich. berater, -, Person, die
beruflich Firmen bert
In dieser Zeit habe ich etwas sehr
Wichtiges gelernt: die wahre Bedeutung der Nahe {sten,z.B.
gypten, Syrien, Israel,
des wunderbaren deutschen Worts Geg Palestina, Saudi-Arabien
ner. Wir haben 2000 Sprachen in Afrika,
das Kndermdchen, -
aber in keiner davon gibt es ein wirkliches , Frau, die sich um die
quivalent fr dieses Wort. Afrikaner Kinder von anderen Leuten
kmmert
kennen nur Freund und Feind. Wie
wichtig dieses Wort fr die Bildung ei mttelalterlich, wie aus
der historischen Zeit von
nes demokratischen Staates ist, habe ich ungefhr 500 bis 1500 nach
damals verstanden: Whrend des Tages Christus
haben wir uns sehr gestritten, abends an das Giebelfenster, -
der Bar war alles wieder gut. , Fenster im oberen,
meistens dreieckigen Teil
Meinen Hintergrund kannte damals
der Wand an der schmalen
brigens kaum jemand. Erst nach fast Seite eines Gebudes
zwei Jahren hatte ich einen Termin beim (schmal,L breit)
Brgermeister, um mich offiziell zu ver
sch kapttlachen
abschieden. Da berichtete die Zeitung ,m sehr lachen
ber mich. Viele kamen dann auf mich zu: der Flchtling, -e
Mein Gott, ich habe das nicht gewusst! , Person, die aus religi
Wre ich heute noch mal neu im Land, sen, politischen oder
ethnischen Grnden aus
wrde ich wieder studieren. Aber aus mir ihrer Heimat weggegangen
wrde ein anderer Mensch. Fr mich war ist / weggehen musste
die akademische Freiheit extrem wich das Dtzend, -e,zwlf
tig. Ich konnte an der Universitt sehr Stck; hier: mehrere
frei whlen, welche Veranstaltungen ich
auf Hnden tragen
besuche. Durch den Bologna-Prozess ist ,hier: sehr nett sein zu
das heute nicht mehr mglich. Aus mir genieen, Freude
wrde ein Fachidiot. Ich wrde kein Buch haben an
wie Manieren schreiben, sondern: Die sys- das Mtgefhl,hier:
das Verstehen
temimmanente Relevanz der juristischen Pri-
oritten unter spezieller Bercksichtigung der wohl
,hier: wahrscheinlich
soziokonomischen Aspekte. Wie schade!
Deutsch perfekt 11 / 2017
das Heimweh,intensi-
ver Wunsch, in die Heimat
zurckzugehen
dch,hier: aber
der Kommilitone, -n
, Person, mit der man zu-
sammen an der Universitt
studiert
der Studntenbund, e
, Studentenorganisation
ls betrchten,hier:
meinen, dass jemand ist
der Gegner, -,hier:
Person mit einer anderen
politischen Meinung
der Feind, -e,L Freund;
Person, die man nicht mag
und gegen die man kmpft
die Bldung,hier:
Prozess, bei dem sich ein
demokratischer Staat formt
der Hntergrund, e
,hier: Ort/Familie, wo
man geboren und/oder
aufgewachsen ist; hier
auch: Status als Prinz
sch verbschieden
, auf Wiedersehen sagen;
hier auch: weggehen und
nicht mehr zurckkommen
zukommen auf,hier:
Kontakt und Gesprch
suchen mit
Mein Gtt!,Oje!
die akademische Freiheit
, gemeint ist hier:
Freiheit, an der Universitt
alles zu studieren, wofr
man sich interessiert
der Fchidiot, -en
,d Person, die sich
nur fr das eigene Fach
interessiert
systemimmanent
, innerhalb eines Systems
die Relevnz
Foto: Gaby Gerster/laif
,von: relevant
nter,hier: mit
die Bercksichtigung
,hier: Konzentration auf
 Deutsch perfekt X/2 017 BLINDTEXT 21

Negative
Erfahrungen mit
Rassismus machte
ich nicht.
Asfa-Wossen Asserate
Fotos: xxxxxx
22BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2017

Fotos: xxxx
 Deutsch perfekt 11/2 017 NEU IN DEUTSCHLAND 23

promoviert das Heimweh

, mit dem Titel Doktor
Anna-Maija Mertens (der Titel, -
,hier: Name fr eine Posi-
Die promovierte Politologin wurde 1975 in Helsinki geboren. tion an der Universitt)
, intensiver Wunsch, in die
Heimat zurckzugehen
bschicken
, schicken

Seit 2008 ist sie Deutsche. Von 2010 bis 2014 leitete Mertens in
Berlin das Finnland-Institut. Heute ist sie Geschftsfhrerin von
Transparency International Deutschland.
Ich bin mit 17 Jahren das erste Mal fr
eine lngere Zeit nach Deutschland
gekommen und zwar als Austausch
schlerin. Ich war in Hamburg auf dem
Christianeum, einem humanistischen
Gymnasium. Ich war also pltzlich mit
klassischen Sprachen wie Latein und
Altgriechisch konfrontiert. Was mich
aber am meisten berraschte, war die
Diskussionskultur. ber alles und jedes
haben die Schler diskutiert. Ich fand es
verrckt, wie mutig meine Klassenkame
raden mit den Lehrern
es dann immer ganz laut gesagt, damit die
Leute das von mir lernen. Heute wei ich,
dass es so nicht funktioniert. Jeder macht
manche Sachen anders als andere. Wenn
ich heute noch mal neu in Deutschland
wre, wsste ich das. Verrckt finde ich
aber immer noch, wie eng die Leute hier
ihre Zustndigkeit sehen. Wenn ich bei
der Post bin und beim Geldholen spontan
am Schalter frage, ob es ein Schwimmbad
in der Nhe gibt, bekomme ich nur die
Antwort: Dafr bin ich nicht zustndig.
Auch wenn der Beamte
die Politologin, -nen eingedeutscht
, Frau, die das Fach Politik , so gendert, dass ein
studiert hat Wort zur deutschen Spra-
die Geschftsfhrerin,
che passt; hier: m so
gendert, dass sie sich wie
-nen
eine Deutsche fhlt
,hier: Managerin, die
eine Organisation leitet der Pltz, e
,hier: Position
nd zwar
,hier: nmlich zulassen
,hier: mglich machen;
die Austauschschlerin,
erlauben
-nen
, Schlerin, die Gast an ei- Gld wschen
ner auslndischen Schule ist , illegales Geld, z.B.
aus Prostitution, in offiziell
die Diskussionskultur
registriertes Geld ndern
, Art, zu diskutieren
sch zurcklehnen
lles nd jedes
, sich bequem hinsetzen;
, wirklich alles
gemeint ist hier: nicht
mutig mehr aktiv sein
, ohne Angst

redeten. In Finnland war

der Unterricht damals
Ich fand ein Schwimmbad kennt.
Aber vielleicht muss
der Klssenkamerad, -en
, anderer Schler der

eher frontal organisiert. es komisch, Deutschland auch so or

gleichen Klasse
eher
Ich hatte zwar schon
in Finnland in der Schule
dass im ganisiert sein. In Finnland
leben 5,3 Millionen Men
,hier: mehr

Deutsch gehabt. Aber ich Supermarkt schen. Hier sind es fast 83

frontal
,hier: so, dass der Lehrer
hatte trotzdem oft das niemand Hallo Millionen und die Ln oder die Lehrerin die meiste
Zeit vor der Klasse steht,
Gefhl, dass ich nichts
verstehe. Besonders auf
sagt. der sind von der Flche
her fast gleich gro.
erklrt und spricht
der Wtz, -e
Partys, wenn andere Nach meiner Zeit in , kurze Geschichte mit
Witze erzhlt haben. Ich habe dann im Mnster habe ich berlegt, wieder in lustigem Ende
mer mitgelacht, obwohl ich nicht wusste, meine Heimat zurckzugehen. Ich hat mtlachen
warum alle lachten. Und ich war wirklich te damals Heimweh. Aber einen Job zu , auch lachen

schockiert, dass hier alle Filme synchro
nisiert werden! Zum Glck wurde mein
Deutsch mit der Zeit besser.
Ich bin dann nach dem Austauschjahr
zurck nach Finnland gegangen, habe
die Schule beendet und am Flughafen
gejobbt. Studieren wollte ich in Deutsch
land. Aber wo? Ein Reisender kam dann
am Flughafen zu mir und sagte mir: Schau
dir Mnster an! Er war sich so sicher, dass
ich gleich zum nchsten Reisebro ge
Foto: Rostamkhani/teamwork/FOTOFINDER
finden, war gar nicht so einfach. Ich habe synchronisieren
ein paar Bewerbungen abgeschickt und , in einem Animations-
oder fremdsprachigen Film
gemerkt, wie wenig Leute ich in Finnland eine fiktive Person oder ein
noch kenne. Dann habe ich ein Praktikum fiktives Tier sprechen
in Brssel gemacht und erkannt, dass ich erziehen
schon ziemlich eingedeutscht bin. Pltz ,hier: den Charakter
von formen
lich war das Heimweh weg.
Heute bin ich Geschftsfhrerin von wsste
, Konj. II von: wissen
Transparency International Deutsch
land in Berlin. Unsere Hauptaufgabe ist die Zustndigkeit, -en
,hier: Aufgabensektor
der Kampf gegen Korruption. Aktuell

gangen bin. Ein paar Tage spter habe ich
mir Mnster angesehen. Es hat mir so gut
gefallen, dass ich dort nicht nur studiert,
sondern auch promoviert habe. Damals
habe ich noch versucht, die Deutschen zu
erziehen. Ich fand es als junger Mensch
komisch, dass in einem Supermarkt nie
mand Hallo zu den anderen sagt. Ich habe
ng sehen
steht Deutschland in unserem Ranking ,hier: genau achten auf;
auf Platz zehn. Das ist nicht schlecht, sich genau orientieren an
aber auch hier gibt es Probleme. Wenn vn der Flche her
Deutschland es zum Beispiel zulsst, dass , wenn man sie in der
andere Lnder bei den groen Banken in Kategorie der Flche
vergleicht
Frankfurt ihr Geld waschen knnen, un
(die Flche, -n
tersttzt das die Korruption. Zurckleh ,hier: Areal)
nen drfen wir uns also nicht.
24BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2017

Mein Thema
ist Wein.
Erklren Sie
das mal dem
Finanzamt!
Stuart Pigott
Fotos: xxxx
 Deutsch perfekt 11/2 017
Stuart Pigott
Der Weinkritiker wurde 1960 in London geboren. Er studierte Ma-
lerei und Kunstgeschichte. Bald wurde Wein sein Thema, und er
zog 1989 ins Moseltal. Heute ist Pigott einer der besten Kenner
deutscher Weine und dabei gern ein bisschen unkonventionell.
Wenn ich heute nach Deutschland kom
men wrde, wrde ich im Rheingau lan
den. Diese Weinbauregion ist aktuell
nmlich sehr dynamisch. Das war sie 1989
noch nicht. Deshalb bin ich vor 28 Jahren
nach Bernkastel-Kues an die Mosel ge
gangen. Diese Entscheidung kam auch
ein bisschen aus dem Bauch heraus war
aber genau richtig. Es gab dort sehr span
nende Entwicklungen.
Einfach war es nicht: Ich bin nmlich
von London in die deutsche Provinz ge
zogen. Und natrlich gab es in dem Dorf
bald die ersten Gerchte ber mich. Zu
erst dachten viele, dass ich schwul bin.
Dann, dass ich etwas mit der Frau eines
bekannten Moselwinzers angefangen
htte. Zum Schluss kam dann das Ge
rcht auf, dass ich reich bin. Schn wre
es! Ich bin freier Journalist und Autor.
Mein Thema ist Wein. Erklren Sie das
mal dem deutschen Finanzamt! Ich habe
es schon fnfmal getan, und es wird auch
noch ein sechstes und siebtes Mal geben.
Die deutsche Brokratie versteht mein
Geschftsmodell nicht. Denn nein, es ist
nicht so, dass ich nichts anderes tue, als
Wein zu trinken und Spa zu haben. Erst
seit ich einen wirklich sehr guten Steuer
berater habe, ist das mit dem Finanzamt
ein bisschen besser geworden.
Im Moseltal habe ich sehr schnell
Deutsch gelernt. Es gab dort nmlich nur
einen anderen Englnder, mit dem ich
sprechen konnte. Und das war gut so. Ich
verstehe nicht, wie Menschen viele Jah
re hier leben knnen, ohne in einem Ge
schft fragen zu knnen, ob das Produkt,
das sie kaufen mchten, da ist.
1993 bin ich nach Berlin gezogen. Ich
bin sehr froh, hier zu sein. Wenn ich nach
Foto: Oliver Ruether/laif
Grobritannien schaue und sehe, was da
aktuell passiert oh Gott! Der Brexit und
was die Politiker daraus machen, ist eine
groe Katastrophe.
NEU IN DEUTSCHLAND 25
Rosa Ribas
Die Krimiautorin wurde 1963
in der Nhe von Barcelona
geboren. Spter studierte sie in
der Stadt. Inzwischen lebt sie
Zurck mchte ich nicht. Ich suche
seit 15 Jahren in Frankfurt. Vor
auch gerade alle Informationen zusam
neun Jahren kndigte Ribas
men, die ich fr den deutschen Pass brau ihren Job an der Universitt,
che. Auerdem plane ich meine Hochzeit um sich komplett auf das
mit einer Deutschen. Leider muss ich Schreiben von Bchern zu
mich deshalb wieder ber die Brokratie konzentrieren.
rgern. Warum braucht man hier bitte
so etwas wie ein Ehefhigkeitszeugnis? Diese dicken Pullis! Meine Freunde in
Trotzdem: Ich fhle mich in Deutschland Spanien haben mir welche geschenkt.
sehr wohl. Wir haben eine Verfassung, an Denn in Berlin ist es so kalt, sagten sie.
die geglaubt wird, und eine stabile De Ja aber nicht in einem Caf! Ich habe so
mokratie. Hier habe ich ein Gefhl der geschwitzt und sofort verstanden, warum
Sicherheit. Deutschland war und ist ein Deutsche sich nach dem Zwiebelprinzip
groartiges Land. Und das sage ich von anziehen. Wenn ich heute noch einmal
Herzen. neu nach Deutschland kme, wrde ich
es sofort auch tun.
die Malerei das Geschftsmodell, -e Ich bin 1991 nach Berlin gegangen, um
, Malen als Kunstform , Programm, wie man die Sprache zu lernen. Ich mag nmlich
mit einer Idee Geld verdient
ziehen deutsche Literatur. Und was gibt es besse
,hier: umziehen Oh Gtt!,Oje!
res, als diese Bcher im Original zu lesen?
lnden zusmmensuchen Auerdem liebe ich klassische Musik. Ich
,hier: m kommen , fr ein spezielles Ziel
verschiedene Dinge suchen finde, die deutsche Sprache klingt in den
aus dem Bauch heraus
und sammeln Liedern wunderschn.
, spontan; intuitiv; ohne
langes Nachdenken btte Trotzdem hatte ich von der Hauptstadt
spnnend
,hier: eigentlich eine ein bisschen zu romantische Vorstel
,L langweilig das Ehefhigkeitszeug- lung. Ich hatte das Berlin der 20er-Jahre
nis, -se im Kopf: die Stadt, wo jeder ein Buch
die Entwcklung, -en
, offizielles Dokument,
, nderung einer Situation
dass es keine Grnde gibt, von Kant unter dem Arm trgt. Gelandet
das Gercht, -e dass eine heiratswillige bin ich dann im Arbeiterviertel Moabit.
, Neuigkeit, die schnell Person nicht heiraten kann Dort war aber nicht Bertolt Brecht unter
weitergesagt wird: Man
wei nicht, ob sie wirklich
(heiratswillig wegs. Nein, dort waren fllige Damen in
, so, dass man heiraten
wahr ist.
mchte)
schwul
sch wohlfhlen schwtzen wnderschn
,m homosexuell (nur
, zufrieden sein; sich gut , salziges Wasser auen , sehr schn
bei Mnnern)
fhlen am ganzen Krper haben,
die Vorstellung, -en
der Moselwinzer, - weil es sehr hei ist
die Verfssung, -en ,hier: Idee
, Bauer aus dem Moseltal,
der Wein herstellt
, schriftliche Form fr die das Zwiebelprinzip
Regeln in einem Staat m Kpf haben
, Methode, mehrere Klei-
,hier: denken an
twas mt ngefangen dungsstcke bereinander
groartig
htte zu tragen, die man eines lnden
, toll; wunderbar
, Konj. II der Vergan- nach dem anderen auszieht, ,hier: m kommen
genheit von: etwas mit vn Hrzen wenn es zu warm ist
anfangen = m eine ,hier: ehrlich; gerne das [rbeiterviertel, -
kme , Stadtteil, in dem viele
Liebesbeziehung mit
, Konj. II von: kommen Arbeiter wohnen
beginnen
klngen fllig
aufkommen
,hier: zu hren sein , dick
,hier: erzhlt werden
26 NEU IN DEUTSCHLAND
Leggings mit Pudel zu sehen. Ich fand es
natrlich trotzdem toll! Auch wenn ich
manchmal Schwierigkeiten mit dem Di
alekt hatte. Das htte ich auch gern vorher
gewusst, wie schwierig diese Nuancen in
der Sprache fr Lernende sein knnen.
Und wie komplex die Brokratie hier
sein kann! Zum Glck
hatte ich Freunde, die mir
Ich htte
geholfen haben.
Ich wollte ein Jahr blei
ben. Aber dann kam mein
gerne vorher
deutscher Mann dazwi gewusst, wie
schen. Ich blieb und bin schwierig die
zu ihm nach Frankfurt
gezogen. Dort habe ich
Nuancen in der
an der Universitt unter Sprache sind.
richtet und auch Bcher
geschrieben.
Dann habe ich gemerkt: An der Uni
versitt kann man nur gut arbeiten, wenn
man sehr viele Arbeitsstunden inves
tiert. Beim Schreiben ist es genauso. Also
habe ich 2008 meinen Job gekndigt. Ich
wollte mich auf das Schreiben konzen
trieren. Denn es ist das, was ich wirklich
machen will. Ich schreibe verschiedene
Bcher, immer in meiner Muttersprache
Deutsch perfekt 11 / 2017
die Lggings Pl. engl. ermtteln
Spanisch. Diese werden dann bersetzt, , enges Kleidungsstck, , eine kriminelle Sache
und so bin ich auch bei dem deutschen das Frauen an Beinen und untersuchen
am Unterkrper tragen
Publikum bekannt. beobachten
Das Kuriose: Bisher sind nur meine der Pudel, - ,hier: genau sehen, was
, Hund mit kurzen, nicht passiert
Krimis ins Deutsche bersetzt worden. glatten Haaren
Denn hier lieben alle dieses Genre, das die Geruschkulisse, -n
dazwschenkommen , Umgebung mit vielen
ist wirklich verrckt. Ich habe eine Kri ,hier: berraschend Geruschen
mireihe, die in Frankfurt kennenlernen
(das Gerusch, -e
spielt. Dort ermittelt das Genre, -s franz.
,Laut)
Hauptkommissarin Cor ,hier: Kategorie
spnnend
nelia Weber-Tejedor. An
dem Namen ist schon zu
die Krmireihe, -n
,hier: Serie von Kriminal-
,L langweilig
sehen: Meine Kommissa
romanen
rin beobachtet die deut
sche Gesellschaft aus der
Perspektive einer spani
schen Migrantin. So kann
ich den Lesern zeigen, wie
ich das Land sehe.
Ich schreibe zu Beginn eines neuen
Projekts immer in der Deutschen Nati
onalbibliothek, denn dort habe ich die
ntige Ruhe. Ist der erste Teil erledigt,
ziehe ich in Cafs um. Ich brauche dann
nmlich diese spezielle Geruschkulisse.
Frankfurt ist fr Autoren wirklich perfekt:
ziemlich klein, trotzdem spannend und
sehr international.
Foto: Klaus Reichenberger
Das perfekte Geschenk:

Ein ganzes Jahr Freude

an Sprachen schenken.

Zum
Sprachmagazin
6 Monate
Audio-Trainer
GRATIS!

EINFACH BESSER ENGLISCH

9 / 2017

9

17
SOCIETY What does it mean to be British? LANGUAGE A week with an English family TRAVEL Colorado

Sprachmagazin als Geschenk-Abo

12 Monate Laufzeit und WAS IST
6 Monate Audio-Trainer gratis dazu BRITISCH
In 6 Sprachvarianten erhltlich ? Stormy
weather ahead
Is the UK
breaking apart?
The British at
home
A week with
a real English
family
Deutschland 7,90

Schenken Sie jetzt:

AE I L SK: 9,00

Essential
CH sfr 13,00

Britain
The nation
from A to Z

spotlight-verlag.de/weihnachten
SPOTLIGHT

Tel. +49(0)89/121 407 10

12 x Sprachmagazin: Print: 85,20 / SFR 120,60; Digital: 76,80 / SFR 102,60

6 x Business Spotlight: Print: 75,00 / SFR 112,50; Digital: 63,60 / SFR 84,60
Nach dem ersten Bezugsjahr endet das Abo automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis 31.01.2018.
Das perfekte Geschenk fr:
EINFACH BESSER ENGLISCH

9 / 2017
9

17

Liebe Freunde

SOCIETY What does it mean to be British? LANGUAGE A week with an English family TRAVEL Colorado
Die Familie WAS IST
BRITISCH
Bekannte aus aller Welt ? Stormy
weather ahead
Is the UK
breaking apart?

The British at
home
A week with
a real English

Machen Sie sich und anderen eine

family

Deutschland 7,90

AE I L SK: 9,00
Essential

CH sfr 13,00
Britain
The nation
from A to Z

Freude und bestellen Sie noch Zum

SPOTLIGHT
Sprachmagazin
heute das Geschenk-Abo fr ein Jahr:
6 Monate
6 Monate lang gibt es den Audio-
Audio-Trainer
Trainer gratis zum Magazin. GRATIS!

EINFACH BESSER ENGLISCH

EINFACH BESSER ENGLISCH
EINFACH BESSER ENGLISCH
9 / 2017

9 / 2017
9

9 / 2017

17 9

17
9
EINFACH BESSER ENGLISCH EINFACH BESSER BUSINESS-ENGLISCH EINFACH BESSER DEUTSCH
17 SEPTEMBEROKTOBER 2017 LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMN APPRENDRE LALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO
family TRAVEL Colorado
9 / 2017

TRAVEL 9Colorado
9

/ 2017

5/2017

17
TRAVEL Colorado

9

17
5

17
Colorado

ist Amerikanisch?

English family
an English

Berufspolitiker?
Wasfamily
with TRAVEL

with an English

deman
family

A week COMMUNICATION

WAS IST
week

with
English

eigentlich
WAS
IST IST

A esweek
A week with anA
LANGUAGE

WAS

mssen Wie geht

WAS
WAS IST IST
INTERCULTURAL

WAS IST

LANGUAGE
LANGUAGE

SOCIETY What does it mean to be British? LANGUAGE

BRITISCH
be British?

Was Sie wissen

BRITISCH AMERIKANISCH BRITISCH
DEUTSCH

to be British?
be British?

BRITISCH
mean toto

Selbststndigkeit:
doesititmean

gelingtitmean
? ? ?
does

?
WhatWhat

What does
Stormy
U.S. SPECIAL IDENTITT
SOCIETY

weather ahead

?
Die Suche der

die richtige Aussprache

Is the UK Stormy
SOCIETY

breaking apart?
weather ahead A report on a Deutschen nach
divided nation sich selbst Stormy

Identitt: Was ist deutsch? Phonetik: WieSOCIETY

The British at Is the UK weather ahead

CH sfr 13,00 A B E F FIN GR

home
A week with breaking apart? INTERVIEW Stormy Is the UK

I L P (cont) SK SLO: 9,00

AE I L P (cont.) SK: 15,80

PHONETIK
a real English weather ahead Wie die richtige breaking apart?
family The British at Doing business Is the UK
Deutschland 13,90
Deutschland 7,90

Aussprache gelingt
AE I L SK: 9,00

Deutschland 7,90
home with the U.S.
Essential breaking apart? The British at
CH sfr 13,00

CH sfr 22,90

Britain A week with

GB 9,50
The nation
a real English
SOCIAL MOBILITY ARBEITSMARKT
Was Sie wissen
home
from A to Z The British at A week with
family The end of the home mssen, bevor Sie
05

a real English
Deutschland 7,90

AE I L SK: 9,00

American dream? A week with sich selbststndig family

4 1 95 378 41 3906

Essential

Deutschland 7,90
machen
CH sfr 13,00

AE I L SK: 9,00
a real English
SPOTLIGHT

Britain family Essential

CH sfr 13,00
Deutschland 7,90

The nation
AE I L SK: 9,00

Britain
from A to Z Essential The nation
CH sfr 13,00

Britain from A to Z
The nation
from A to Z
SPOTLIGHT

SPOTLIGHT
Spotlight Business Spotlight Deutsch perfekt
SPOTLIGHT

Einfach besser Englisch Einfach besser Business-Englisch Einfach besser Deutsch

Weltsprache und Lebensgefhl Sprachtraining und interkulturelles Kulturen entdecken und
in einem. Know-how fr mehr Erfolg. Menschen verstehen.
EINFACH BESSER ENGLISCH EINFACH BESSER ENGLISCH
EINFACH BESSER ENGLISCH
9 / 2017

9 / 2017
9 / 2017

9 EINFACH BESSER ITALIENISCH EINFACH BESSER FRANZSISCH 9 EINFACH BESSER SPANISCH

9
17 17
ADESSO

17
ECOS
9 / 2017 ADESSO

ECOS

9 9
9 / 2017

9 / 2017

9
17 17
17
Colorado

family TRAVEL Colorado

Colorado
Il discorso indiretto
TRAVEL

family TRAVEL
LINGUA
family

thermale rafrachissante

Ni una menos
e la Merkel
an English

an English
cit English
Gli italiani

withHISPANO
with

petite an
IN DIRETTA

MUNDO

WAS IST WAS IST IST

Vichy,with

WAS
WASIST IST
A week

WAS
A week

WAS IST
A week

Luna en el lago Titicaca

LITALIA

larme VOYAGE
LANGUAGE

laLANGUAGE
LANGUAGE

SPANISCH
dellestate

ITALIENISCH FRANZSISCH
BRITISCH
managers forms
laperitivo

BRITISCH
del Sol y de
British?

BRITISCH
British?
be British?
to bePirlo,

? ?
toLasbeislas
A TAVOLA

tofuturs

NUESTRA ESENCIA
VIAJES
it mean

AMUSANT
meanDes

does it mean

Espaa en cuatro

?
LITALIA

SOCIT

imgenes

?
Paul Taylor, humoriste

?
intuition
ES SER ESPAOL?
does

?
anglais en France:
does it

Gli italiani e il fiuto CRISIS DE IDENTIDAD

Le Marche

franzsisch?

per gli affari. What the fuck France? Ser o sentirse

VIAGGI What

QU What

espaol
What

Stormy SARCASTIQUE Stormy

SOCIETY

Frmmigkeit
Was ist

Stormy
SOCIETY

weather ahead ESPAA ES PARA M...

AB E I L SK 9,00

weather ahead
SOCIETY

Italiani casa e chiesa? Frdric Beigbeder, la

Deutschland 7,90

Deutschland 7,90
AE I L SK: 9,00
Deutschland 7,90

AF I L SK 9,00

Is the UK weather ahead Extranjeros que

Is the UK
IDENTIT

frivolit, llgance, viven en Espaa

CH sfr 13,00

CH sfr 13,00

CH sfr 13,00

schlitzohrigkeit
breaking apart? le luxe, et le foie gras
Is the UK breaking apart?
Fatta la legge breaking apart? DE LA A A LA ZETA
trovato linganno. The British at INSTRUCTIF Claves para
The British at
home The British at entender a los
home
A week with Voitures en feu, bises home espaoles
e tu? et crme brle A week with
Wie italienisch a real English A week with a real English
plus de 50 caractristiques
sind Sie? (S. 36) family a real English family
Deutschland 7,90

bien franaises
AE I L SK: 9,00

family
Deutschland 7,90

AE I L SK: 9,00
Deutschland 7,90

AE I L SK: 9,00

Essential
CH sfr 13,00

Essential
CH sfr 13,00

Britain Essential
CH sfr 13,00

Britain
The nation Britain The nation
from A to Z The nation from A to Z
from A to Z

ADESSO coute ECOS

SPOTLIGHT

SPOTLIGHT
SPOTLIGHT

Einfach besser Italienisch Einfach besser Franzsisch Einfach besser Spanisch

Lebensart und Sprachgenuss Savoir-vivre fr Sprachliebhaber Mit einer Sprache 21 Lnder
in einem. und Genieer. kennenlernen.

Schenken Sie jetzt:

spotlight-verlag.de/weihnachten
Tel. +49 (0)89 / 121 407 10
 Deutsch perfekt X/2 017 BLINDTEXT 29

SAID
Seinen Knstlernamen schreibt
er komplett in Grobuchstaben,
sonst schreibt er gerne komplett
in Kleinbuchstaben. Statt eines
Interviews schickte der bekannte
Schriftsteller und Lyriker, der 1965
mit 17 aus Teheran nach Mnchen
kam und aus politischen Grnden
bis heute dort lebt, eine kleine
erzhlung. Sie ist ziemlich schwer
aber sehr schn. Deshalb drucken
wir sie trotzdem und im Original.
SCHWER

der bettler

es ist jahre her, da er hier eingetroffen ist.

inzwischen haben chronisten seine daten gewissenhaft
verzeichnet.
darauf reagiert er gelassen:
ich bin unterwegs, da zhlen keine daten und fakten.
er kann nicht einmal sagen, warum er gerade in unsere
stadt gekommen ist.
er wei nur, da er hier bleibt
mit seinem akzent, den er am revers trgt.
man munkelt, er sei geflchtet vor einer diktatur der Bttler, - mnkeln benruhigt
oder vielleicht vor sich selbst? , Person, die um Geld , im Geheimen erzhlen , unruhig; mit Sorge
den vielen fragern erzhlt er: bittet, weil sie arm ist
flchten wahrnehmen
ja, tuschungen. ich wrde sie hinnehmen wie eine eintreffen , (schnell) weglaufen ,hier: sehen, hren,
schmerzpille. ,ankommen merken
wie ein blinder bettler, der immer etwas befrchtet, die Tuschung, -en
streift er durch die tage und murmelt: der Chronst, -en ,von: tuschen machen, zuweilen
ich bleibe hier und lerne eine menge kleinigkeiten. , Person, die geschichtli- dass jemand etwas , manchmal
und er fragt, ob worte gengen, damit er hier bleibt. che Ereignisse und Daten Falsches glaubt
flstern
die bume schtteln ihre vgel ab, schauen noch sammelt und beschreibt
hnnehmen , sehr leise sprechen
nackter aus und wollen nicht antworten. gewssenhaft ,akzeptieren; hier: gerne
ich bin beunruhigt, weil ich immer mehr dinge die Rckkehr
,hier: sehr genau nehmen
gleichzeitig wahrnehme. ,von: zurckkehren =
wenn der schirokko weht, nimmt seine unruhe zu. verzeichnen befrchten zurckgehen
er setzt eine dunkle brille auf und bemht sich um , aufschreiben; notieren ,hier: mit Angst erwarten
verscheuchen
anonymitt. gelssen streifen drch ,hier: wegschicken
zuweilen flstert er mit dem tagmond von seiner , ganz ruhig; nicht nervs ,hier: ohne Ziel herum-
baldigen rckkehr. das Gedchtnis, -se
gehen
dabei verscheucht er die fliegen, die seinem zhlen , Speicher im Kopf: Mit
gedchtnis entflogen sind, und beschimpft sie in der ,hier: eine groe Bedeu- mrmeln ihm kann man sich an Dinge
muttersprache, die sie verbindet. tung haben , sehr leise und undeutlich erinnern.
dann zhmt er seine fantasie mit der einsicht, die er sprechen
das/der Fkt, -en entfliegen
hier gelernt hat.
, Tatsache; Sache, die gengen ,wegfliegen; hier: (pltz-
wenn er seine ruhe gefunden hat, weckt er die bume
Wirklichkeit ist , genug sein lich) herauskommen
Foto: S. Rumpf/picture-alliance/dpa

auf und flstert mit den blttern.

eine antwort erwartet er nicht mehr. den er m Revers trgt. bschtteln zhmen
, gemeint ist hier: der ,hier: durch Schtteln er- ,hier: Angst kontrol-
deutlich zu hren ist. reichen, dass sie wegfliegen lieren
(das/der Revers, - franz. nckt die Einsicht, -en
, meistens breiter Teil am , ohne Kleidung; hier: ,hier: Vernunft; Ratio-
Vorderteil eines Mantels ohne Bltter nalitt
Diesen Text knnen Sie mit einem Premium-Abo hren: oder einer Jacke)
www.deutsch-perfekt.com/service
30DEBATTE Deutsch perfekt 11 / 2017

Muss der Heilpraktikerberuf

reformiert werden?
Eine Gruppe von Wissenschaftlern will Patienten vor falschen Versprechungen
schtzen und die Regeln fr Heilpraktiker radikal ndern.
Diese wollen die Kritik so aber nicht akzeptieren.
SCHWER
 Deutsch perfekt 11/2 017 DEBATTE 31

Ja Nein
Fr die Berufserlaubnis reicht eine Prfung Anders als die Schulmedizin
aus, in der die Heilpraktiker zeigen sollen, dass kmmern sich Heilpraktiker
sie keine Gefahr fr die Gesellschaft sind. um das Gesundbleiben.

Im deutschen Gesundheitssystem gibt Wie fr jeden Beruf ist es fr den Heil-

der Heilpraktiker, -
es eine Berufsgruppe, die den medizi- , Person, die sich beruflich
nischen Fortschritt ignoriert. Neue For- ohne Medizinstudium mit
schungsergebnisse werden ablehnend als alternativen Methoden um
kranke Menschen kmmert
Zeitstrmung betrachtet. Ich spreche
die Zeitstrmung, -en
von den Heilpraktikern. Sie vertrauen
, Tendenz oder Mode
auf Verfahren der traditionellen Natur- in der Gegenwart oder
heilkunde, so absurd sie auch sein mgen. Vergangenheit
Diese Ignoranz ist einer der beiden Grn- die Naturheilkunde
de, warum der Beruf des Heilpraktikers , Wissen ber natrliche
Therapien und Medika-
dringend reformiert werden muss. mente
Der zweite Grund ist die nicht regu-
die Ignornz
lierte Ausbildung der Heilpraktiker. Sie
,d hier: das Ignorieren
mssen kein langes Studium absolvieren absolvieren
und auch keine praktische Erfahrung mit
,hier: machen und
der Behandlung Kranker sammeln. Fr bestehen
die Berufserlaubnis reicht eine Prfung das Etiktt, -en
, kleines Schild, auf dem
aus, in der sie zeigen sollen, dass sie keine
der Herstellername eines
Gefahr fr die Gesellschaft sind. Dann
Produkts steht; gemeint ist
bekommen sie das Etikett staatlich an- hier: offizieller Name fr
einen Beruf
erkannt. Patienten knnen so leicht den
falschen Eindruck bekommen, es handle nerkannt
,akzeptiert
sich bei Medizinern und Heilpraktikern
der Mnsteraner Kreis
um Alternativen der gleichen Qualitt.
, Gruppe von Experten,
Die Expertenkommission Mnstera-
die eine Professorin der
ner Kreis hat zwei Vorschlge fr eine Re- Universitt Mnster
gegrndet hat
form des Heilpraktikerberufs gemacht: 1.
Es wird ihn nicht mehr geben. 2. Es wird die Zusatzqualifikation,
-en
an seiner Stelle den Fach-Heilpraktiker , spezielles Knnen und
als Zusatzqualifikation fr bestehende Wissen fr einen Beruf
Gesundheitsfachberufe geben. Diese
das [ntlitz hist.
Fach-Heilpraktiker wrden nur solche ,Gesicht
Verfahren benutzen, die eine wissen- der Heiler, -
schaftliche Basis haben. Rein esoterische ,hier: d Person, die
andere (mit magischer
Verfahren, wie Antlitz- und Irisdiagnose, Kraft) gesund macht
Anthroposophie und Homopathie, wr-
dubios
den nur noch dort benutzt werden, wo sie
, seltsam; unklar; hier
ihren Platz haben: bei den Heilern. auch: so, dass sie vielleicht
gefhrlich sind
Bei den wichtigsten Untersttzern
des Memorandums ist brigens auch ein der Knchen, -
, Teilstck des Skeletts
Heilpraktiker dabei. Er findet die dubio-
Fotos: CheslireCat/iStock.com; privat (2)
die [nforderung, -en
praktikerberuf wichtig und notwendig, , Knnen und Wissen, das
die aktuellen Anforderungen zu erfllen. vorausgesetzt wird
Das gilt umso mehr, als er ein freier Heil- eigenverantwortlich
beruf ist, in dem man eigenverantwort- , so, dass man fr das
eigene Handeln und die
lich kranke Menschen behandelt und
eigenen Entscheidungen
sich in freiberuflicher Praxisttigkeit auch verantwortlich ist
auf dem Gesundheitsmarkt bewhren freiberuflich, so, dass
muss. Dazu gehren die entsprechende man selbststndig arbeitet
Ausbildung und immer auch Fort- und und einen Service anbietet
Weiterbildungen. Beides wird von Be- sch bewhren,hier: gut
sein und Patienten finden
rufsverbnden angeboten und in berufs-
stndischer Verantwortung organisiert. entsprchend,passend;
adquat
Alle dem Patientenschutz dienenden
Gesetze gelten auch fr Heilpraktiker. die Frt- und Weiter-
bildung, -en,Kurse,
Heilpraktiker arbeiten mit einer seit um aktuelles und mehr
Jahrhunderten gut funktionierenden na- Wissen im eigenen Beruf zu
bekommen
turheilkundlichen Erfahrungsmedizin,
sie bringen also therapeutische Metho- der Berufsverband, e
, Organisation von Perso-
denvielfalt in die wissenschaftsorientier- nen aus einem speziellen
te Schulmedizin. Sie sind fr die individu- beruflichen Bereich
ellen gesundheitlichen Bedrfnisse der berufsstndisch,so,
Brger da, sie machen es dem Patienten dass es Teil einer speziellen
Berufskategorie ist
mglich, sich zustzlich und unabhngig
gesundheitlich beraten zu lassen. die Methodenvielfalt
, viele verschiedene
Anders als die Schulmedizin, die sich auf Methoden
das Kmpfen gegen Krankheiten konzen-
die Schulmedizin
triert, kmmern sich Heilpraktiker auch , Medizin, die an den
um das Gesundbleiben. Die individuelle Universitten unterrichtet
wird
Beratung zu Themen wie Ernhrung, Be-
wegung, Stressbewltigung und die Kon- das Bedrfnis, -se
, Wunsch; Sache, die
zentration auf ein intaktes Immunsystem man braucht
ihrer Patienten sind von entscheidender
zustzlich,hier: zur
Wichtigkeit fr die Volksgesundheit. Schulmedizin dazu
Dafr zu sorgen, dass es den Beruf die Strssbewltigung
nicht mehr geben wird, oder ihm seinen , Stresskontrolle;
Charakter als freien Heilberuf zu neh- Hilfe, um mit Stress besser
zurechtzukommen
men, so die Forderung eines Mnstera-
intkt,L kaputt
ner Kreises, ist keine Reform. Hier will
man ein Monopol der wissenschafts- die Patintenfrsorge
, Hilfe fr und Bemhung
fixierten Medizin zum Nachteil der um einen Patienten

sen Verfahren der Kolleginnen und Kol- Naturheilkunde, der therapeutischen

die Vizeprsidentin, -nen
legen schrecklich. Viele, klagt er, werfen Methodenvielfalt und der individuellen , Prsidentin in zweiter
einfach drei Knochen hoch. Patientenfrsorge erreichen. Position

Christian Weymayr ist Medizinjournalist Ursula Hilpert-Mhlig ist Erste

und Mitglied im Mnsteraner Kreis. Vizeprsidentin des Fachverbands Eine bung zu diesem
Deutscher Heilpraktiker. Text finden Sie auf
Seite 45.
32BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2017

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Straennamen
Die Namen von Straen sind Produkte ihrer Zeit. Das bringt
immer wieder Probleme. Denn was ist historisch heute noch korrekt?
Und welche Namen sind erlaubt?
LEICHT

A
n Politik hat bei Straen-
namen frher niemand ge-
dacht. Auf Reisen wollten
die Menschen nur eins: den
richtigen Weg finden. Deshalb waren
die Straennamen pragmatisch. In einer
engen Strae haben viele Mller gelebt?
Dann war es die Mllergasse. An einem
Weg hat ein groes Schloss gestanden?
Dann war es der Schlossweg. Oft war es
noch einfacher: Die Lange Strae war be-
sonders lang und die Kurze Strae sehr
kurz. So war die Orientierung einfach.
Erst Ende des 18. Jahrhunderts haben
der Mller, - die Allee, -n
die Deutschen angefangen, ihren Straen , Person: Sie macht , Weg oder Strae mit
andere Namen zu geben. So hat der Knig beruflich Mehl. Bumen an beiden Seiten
seine Knigsallee bekommen und der (das Mehl der Heilige, -n
katholische Heilige seine Thomasgasse. , weie Substanz aus , Person: Sie hat vor langer
Pflanzen: Aus ihren Frch- Zeit ein sehr religises
Dann wurde es komplizierter. Pltzlich ten macht man z.B. Brot.) Leben gelebt.
waren Straennamen nmlich auch ein
die Gsse, -n wrde
politisches Symbol. So hatten in Kln , kleine, enge Strae ,Prt. von: werden
unter der franzsischen Okkupation An-
das Jahrhndert, -e mt Bezug auf
fang des 19. Jahrhunderts viele Straen , Zeit von 100 Jahren ,hier: so, dass sie an
franzsische Namen. Anfang des 20. erinnern
der Knig, -e
Jahrhunderts gab es oft Straenschilder ,Monarch
mit Bezug auf die deutschen Kolonien
 Deutsch perfekt 11/2 017 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 33

der Gegner, - der [nger, -

in Afrika. Und in der Zeit der Nazidikta- Region passen und darf nicht zu kom- ,hier: Person: Sie ist , kleiner Grasplatz
tur haben Straen und Pltze im ganzen pliziert sein. Und einen sehr hnlichen gegen die nationalsozialisti-
(das Gras
Land den Namen Adolf Hitlers bekom- (oder den gleichen) Namen darf es in ei- sche Politik.
, viele kleine, grne Pflan-
men. Straen, die ihren Namen von poli- ner Kommune auch nicht geben. der Jude, -n zen: Viele Tiere essen sie.)
, Person: Ihre Religion hat
tischen Gegnern oder auch Juden hatten, Dabei kann eine Kommune auch ein die Thora als Basis.
fhren
wurden von der Regierung umbenannt. bisschen kreativ sein sie darf nmlich ,hier: gehen
mbenennen
Nach dem Krieg musste Hitlers Name nicht nur das Wort Strae mit einem , einen anderen Namen
sowieso
,hier: Das ist normal.
schnell wieder verschwinden. In der Familiennamen kombinieren. In ver- geben
Deutschen Demokratischen Republik ha- schiedenen Regionen gibt es sehr schne hufig
der Krieg, -e
,oft
ben dann Lenin, Karl Marx und Friedrich Varianten, im Norden zum Beispiel die ,hier kurz fr: Zweiter
Weltkrieg Streit zwischen der Reichstag
Engels Straenschilder annektiert. Nach Twiete, im Sden den Anger. Dabei muss vielen Nationen 1939 - , frher: Parlament in
dem Fall der Mauer 1989 mussten auch die Kombination bei der Orientierung 1945 Deutschland
ihre Namen wieder weg. helfen und typisch fr den Charakter der verschwnden eine Rede hlten
Trotzdem gibt es in vielen kleinen ost- Strae sein: Eine Goetheallee soll wirk- ,hier: nicht mehr zu , vor Publikum sprechen
deutschen Orten bis heute kommunisti- lich eine breite Strae mit Bumen sein. sehen sein
htte gemcht
sche Straennamen. Auch Namen aus der Anders eine Goethegasse: Sie darf nicht der Fll der Mauer ,Plusquamperfekt von:
, ffnung der frheren machen
Nazi- und der Kolonialzeit die eine groe Strae sein, Grenze zwischen Ost- und
gibt es immer noch. Sie sind die durch das Stadtzentrum Westdeutschland gar
Produkte ihrer Zeit. Aber sie In den meisten fhrt. Die heit sowieso ,hier: absolut
(die Mauer, -n
machen Probleme. Denn die deutschen meistens Hauptstrae. Das ,hier: hohe, extrem
Namen von Vlkermrdern Orten muss der ist nmlich der hufigste lange Wand: Sie formt eine
Grenze.)
will heute keiner mehr auf Namensgeber Straenname in Deutsch-
der Vlkermrder, -
Schildern sehen. einer Strae land. Danach kommen die , Person: Sie macht
Debatten gibt es manch- Schulstrae, die Gartenstra- einen kriminellen Plan
schon tot sein. und gibt das Kommando,
mal aber auch ber Straen- e, die Bahnhofstrae und
dass Menschen aus einem
schilder, die die Namen von die Dorfstrae. anderen Volk totgemacht
demokratischen Politikern wie Konrad Extravagant ist es in Mannheim: Dort werden sollen.
Adenauer tragen. 1967 hat der Berliner tragen die 144 Huserblcke im Zentrum (das Vlk, er
Kaiserdamm den Namen des ersten eine Kombination aus Buchstabe und , ethnische Gruppe;
auch: Menschen von einer
Bundeskanzlers der Bundesrepublik be- Nummer von A1 bis U6.
Nation)
kommen aber nur fr acht Monate. Eine Die Politiker in Mannheim mssen
der Kaiser, -
Initiative sammelte mehr als 100000 Un- sich also nicht oft ber Straennamen , oberster Monarch
terschriften gegen den Kanzler-Namen. streiten. Aber diese Diskussionen kn-
der Dmm, e
So wurde aus dem Adenauerdamm ganz nen auch ziemlich komische Resultate ,hier: breite, groe
schnell wieder der Kaiserdamm. haben. So wollten Hamburger Politiker Strae
Das war nicht nur vor 50 Jahren in Ber- im Jahr 2013 die Hindenburgstrae zur der Bndeskanzler, -
lin so: ber Straennamen streiten sich Otto-Wels-Strae machen. Der Sozial- , Chef von der Regierung

die Deutschen bis heute. Die groe Frage demokrat Wels hat am 23. Mrz 1933 im der [nwohner, -
,hier: Person: Sie wohnt
ist nicht nur: Wer ist wichtig genug fr ein Reichstag eine historische Rede gegen
in einer Strae.
eigenes Straenschild? Viele Anwohner Adolf Hitler gehalten. Er wollte die Dik-
bentragen
haben auch Angst vor den finanziellen tatur nicht. Paul von Hindenburg aber , ein Formular ausfllen
Konsequenzen eines neuen Straenna- hatte zwei Monate vorher Hitler zum und so versuchen, ein Doku-
mens. Sie mssen nmlich neue Doku- Regierungschef gemacht. ment zu bekommen
mente beantragen und vielen Instituti- Trotzdem waren viele Anwohner der mtteilen
,hier: schriftlich informie-
onen ihre neue Adresse mitteilen. Hat Hindenburgstrae gar nicht glcklich.
ren ber
jemand einen Laden in so einer Strae, Auch Politiker waren nicht mehr einer
das Verkehrszeichen, -
kann es kompliziert werden. Meinung. Der Kompromiss am Ende: , Verkehrsschild
Aber welche Art von Namen darf in Nur der sdliche Teil der Strae hat
hnlich
Foto: Anna Sofie Werner

einem Ort auf dem Verkehrszeichen mit Otto Wels Namen bekommen nm- , fast gleich
der offiziellen Nummer 437 stehen? Das lich genau der eine Kilometer durch den
die Twiete, -n norddt.
ist in jedem Ort ein bisschen anders. Fast Stadtpark. Im Norden stehen Huser und , kleine, enge Strae
berall muss der Namensgeber schon tot Lden. Dort ist der Name Hindenburgs
sein. Oft muss der Name auerdem zur geblieben. Claudia May
 Willkommen
digitalen Welt

Interaktiv Sprachen lernen:

Die neue Deutsch perfekt-App
Sprachmagazin
Audio-Trainer

Zu bekommen auf:

Spielerisch den Wortschatz trainieren:

Die neue Wort-des-Tages-App
Tglich ein neues Wort
Mit Vorlesefunktion
Kostenlos

Zu bekommen auf:
in der neuen
von Deutsch perfekt.

Jetzt
NEU!

Die neue Website von Deutsch perfekt:

Ausgewhlte Artikel zum Lesen, Hren und ben
Vokabelfunktion mit personalisierbarem Wortschatz
Die ideale Ergnzung zu Ihrem Sprachmagazin

deutsch-perfekt.com
 36SPRACHFEATURE Deutsch perfekt 11 / 2017

Dialekt
verstehen
In Deutschland gibt es extrem viele verschiedene Dialekte. Nicht nur
Sprachlernende haben damit manchmal Probleme.
Wie klappt die Kommunikation trotzdem? Von Eva Pfeiffer
MITTEL

B
ld, antwortet die Dame.
Bld? Der Brite James Par-
sons ist ein bisschen durch-
einander. Er hat die Frau
nach dem Beruf ihres Vaters
gefragt. Findet sie jetzt seine Frage bld?
Oder vielleicht sogar ihren Vater? Par-
sons wiederholt seine Frage. Die Antwort
spricht Parsons aber genauso. Ich habe
durcheinnder sein das Bndesland, er
Schsisch und Hochdeutsch fast gleich- ,hier: unsicher sein, was , Teil einer fderalisti-
zeitig gelernt und konnte beides schnell man glauben soll schen Republik
unterscheiden. Eine Freundin hat mir sogar, auch cht,wirklich
dabei geholfen und mich beim Sprechen geschehen,passieren sch aussuchen,hier: als
korrigiert, sagt er. Ort zum Leben whlen
auergewhnlich
In den meisten Bundeslndern kom- ,hier: ganz besonders; besndere (-r/-s)
men Deutschlernende oft in eine hnli- anders als normal ,hier: spezielle (-r/-s)

bleibt die gleiche: Bld. che Situation wie Parsons nmlich in hochdeutsch,hier: das Frschungszentrum,
Nun ist es wichtig, zu wissen, dass die, dass nicht nur Hochdeutsch, sondern standardsprachlich -zentren
, mehrere Institutionen, in
diese Episode in Leipzig geschah. Die auch Dialekt gesprochen wird. Wie stark der }ntertitel, -
denen geforscht wird
,hier: Textzeile mit
Stadt liegt in Sachsen, das fr seinen au- dieser ist, hngt vom Ort ab. Mit Sachsen
bersetzung (frschen, arbeiten fr
ergewhnlichen Dialekt bekannt ist. hat sich der Brite einen echten Hotspot mehr Wissen)
die Nachfrage, -n
Manche Menschen von dort sprechen so ausgesucht. Wir haben in Deutschland ,von: nachfragen = hier: grnden,hier: gemacht
stark schsisch, dass Straenumfragen im mit seinen vielen Dialekten eine beson- noch einmal und im Detail werden
Fernsehen hochdeutsche Untertitel be- dere Situation, stellt Alfred Lameli fest. fragen
die Einheit,hier: Land
kommen. Deshalb verstand Parsons auch Der Dialektologe arbeitet an der Univer- klngen,hier: zu hren mit Grenze
sein
erst nach ein paar Nachfragen: Sachsen sitt Marburg im Forschungszentrum sch einig sein
sprechen das Wort Pilot so aus, dass es Deutscher Sprachatlas, das die Dialekte ziehen,hier: umziehen , die gleiche Meinung
haben
ein bisschen so klingt wie bld. in Deutschland intensiv dokumentiert zm Lchen brngen
, machen, dass jemand die Hauptgruppe, -n
Parsons zog 1996 von England nach und analysiert. Er erklrt: Der deutsche
lachen muss ,hier: wichtigste und
Leipzig. Er konnte noch nicht Deutsch Nationalstaat wurde erst 1871 gegrndet. grte Gruppe
und wollte als Englischlehrer arbeiten. Davor gab es sehr viele kleine Einheiten die Hhe, -n
Ich habe von Anfang an Schsisch ge- mit eigenen Dialekten. Das merken wir ,hier: Lage
lernt. Ein Englnder, der schsischen noch heute.
Dialekt spricht, das fanden viele lustig, ber die Antwort auf die Frage, wie
Illustration: benoitb/iStock.com

erzhlt der 46-Jhrige. Heute ist er Chef
der Firma Wordcraft, die Sprachunter-
richt und bersetzungen anbietet. Es
macht ihm Spa, Kursteilnehmer mit
Stzen und Anekdoten auf Schsisch
zum Lachen zu bringen. Hochdeutsch
viele Dialekte in Deutschland gespro-
chen werden, sind sich die Sprachforscher
nicht ganz einig. Auf jeden Fall gibt es
zwei Hauptgruppen: einerseits das Nie-
derdeutsche, andererseits das Mittel- und
Oberdeutsche. Sie werden auf der Hhe
 Deutsch perfekt X/2 017 BLINDTEXT 37

Isch han
disch jn.
(= Ich habe dich gern.)
Das sagen Klner fr:
Ich liebe dich.
Fotos: xxxxxx
38SPRACHFEATURE Deutsch perfekt 11 / 2017

die }ntergruppe, -n die Vielfalt

von Dsseldorf (Nordrhein-Westfalen) den Kontext achten und nachfragen, ,hier: Gruppe von Dialek- ,hier: Verschiedenheit;
durch die Benrather Linie voneinander wenn man ein Wort nicht kennt. Und: ten als Teil einer greren Unterschiedlichkeit
Gruppe von Dialekten
getrennt: Nrdlich dieser Sprachgrenze Ich versuche, immer neue Wrter in verraten
werden niederdeutsche Dialekte gespro- verschiedenen deutschen Dialekten zu einige (-r/-s) ,hier: zeigen
, ein paar
chen, sdlich davon mittel- und oberdeut- lernen. So wie Berlinerisch icke fr ich. ergnzen
sche. Die beiden Hauptgruppen lassen Oder Moin, Moin, was die Hamburger laut einer Untersuchung ,hier: auch sagen
des Portals Statsta
sich in viele verschiedene Untergruppen als Begrung benutzen. Die Brasiliane- sprachlich nterprivi-
, wie eine Untersuchung
legiert
klassifizieren. rin findet es einfacher, die Menschen im des Portals Statista zeigt
,hier: so, dass man nur
Lisa Sobrevias von den Philippinen Norden Deutschlands zu verstehen. Im entsprchen wenige verschiedene
hat in Mannheim (Baden-Wrttemberg) Sden, also in Bayern, war es besonders , mit einer anderen Sache Mglichkeiten hat, etwas
ungefhr gleich sein zu sagen
einen speziellen Dialekt kennengelernt: schwer, sagt sie.
Mannemerisch. Mannheim ist sehr mul- Bayern ja, dort haben es Deutschler- m Trnd sein der Autobauer, -
, modern sein , Firma, die Autos herstellt
tikulturell. Als ich vor fnf Jahren hierher- nende an manchen Orten wirklich nicht
schmcken die Zentrale, -n
kam, habe ich kaum jemanden getroffen, leicht. hnlich wie beim Schsischen ,hier: als Dekoration , Teil einer Organisation
der Mannemerisch sprach, erzhlt sie. verstehen auch deutsche Muttersprach- stehen auf oder Firma, die die Planung
Nur manchmal habe ich in der Stadt ler das Bairische nicht immer. Trotzdem leitet und die Arbeit organi-
sch engagieren fr franz.
siert und kontrolliert
Wrter gehrt, die ich nicht verstand. ist es laut einer Untersuchung des Portals , aktiv untersttzen
Das nderte sich, als die heute 35-Jh- Statista der populrste Dialekt im Land. bestmmte (-r/-s)
der Erhlt
,hier: so, dass sie in
rige Mutter wurde: Vor allem ltere Bairische Stze wie I mog di, was dem ,von: erhalten = hier:
einem speziellen Kontext
sich darum kmmern, dass
Frauen sind auf der Strae zu mir ge- hochdeutschen Ich mag dich entspricht, Bairisch auch in Zukunft
stattfinden
kommen, um mein Baby sind im Trend und schm- gesprochen wird einheitlich
zu sehen und mit mir zu re- cken Postkarten, Tassen ,hier: fr alle gleich
erscheinen
den. Eine sagte, dass meine Bairisch ist der und T-Shirts. ,hier: in den Lden zum
Tochter aussieht wie eine populrste deut- Ludwig Zehetner freut Verkauf angeboten werden

Schlumbl. Ich wusste sche Dialekt, das. Der Dialektologe aus verteufeln
,d sagen, dass etwas
nicht, was das bedeutet obwohl auch der Nhe von Regensburg sehr schlecht, bse oder
und ob das nett gemeint ist Deutsch-Mut- engagiert sich seit vielen gefhrlich ist
oder nicht. Aber ich wollte tersprachler ihn Jahren fr den Erhalt des
die Frau auch nicht bitten, nicht immer ver- Bairischen. Im Mai ist sein
Hochdeutsch zu sprechen. stehen. kompaktes bairisch-deut-
Mit der Hilfe von Freunden sches Wrterbuch Der kleine
und ihres deutschen Man- Zehetner erschienen. Es ist
nes lernte Sobrevias einige Wrter Man- mir wichtig, dass Dialekt nicht verteufelt
nemerisch und wei jetzt auch, dass wird im Gegenteil: Er gibt vielen Men-
Schlumbl in diesem Kontext Puppe schen eine sprachliche Heimat und Iden-
bedeutete. Der Kommentar der lteren titt, und er zeigt die Vielfalt des Landes.
Dame war also sehr wahrscheinlich als Auerdem verrt er uns viel ber die Ver-
Kompliment gemeint. Ich empfehle al- gangenheit unserer Sprache, sagt Zehet-
len Deutschlernenden, ein paar wichtige ner und ergnzt: Wer nur Hochdeutsch
Alltagswrter im Dialekt zu lernen, sagt spricht, ist sprachlich unterprivilegiert.
Sobrevias. Das kann in vielen Situatio- Dem fehlt etwas.
nen beim Verstehen helfen. Der 78-Jhrige sieht kein Problem
hnlich macht es Raquel Aguiar. Die darin, dass Deutschlernende in Bayern
Brasilianerin lebt seit rund zwei Jah- zuerst den Dialekt und dann Standard-
ren mit ihrem Mann in Berlin. Sie lernt deutsch lernen. Fr den Autobauer BMW,
Deutsch, um einen Job zu finden. Ich dessen Zentrale in Mnchen ist, hat Ze-
fand es besonders am Anfang sehr schwer, hetner auch schon einen Einfhrungs-
den Berliner Dialekt zu verstehen, weil kurs ins Bairische geschrieben.
wir im Sprachunterricht ja Hochdeutsch Trotzdem ist der Dialektologe der Mei-
lernen, erzhlt sie. Wenn zum Beispiel nung, dass in bestimmten Situationen
Schler in der U-Bahn Berlinerisch spra- Hochdeutsch besser ist als der Dialekt.
chen, habe ich sie nicht verstanden. Eine einheitliche Hochsprache macht
Aguiars Tipp: sehr genau zuhren, auf es mglich, viele Menschen zu erreichen.
 Deutsch perfekt X/2 017
Dialekt passt nicht immer und berall,
stellt Zehetner fest. Als Beispiel nennt er
einen bayerischen Politiker, der vor der
Presse ber ein berregionales Thema
spricht. Aber Dialekt soll genauso als
Form der deutschen Sprache anerkannt
werden wie Standarddeutsch, findet er.
Vom Dialekt ins Hochdeutsche wech-
seln fr manche Menschen ist das wirk-
lich nicht einfach. Hilfe bekommen sie
von Anne-Marie Lohr. Die 33-Jhrige ist
Logopdin, Stimm- und Hochdeutsch-
trainerin. Eins ist mir sehr wichtig, sagt
Illustration: benoitb/iStock.com
sie. Dialekt ist schn und bedeutet Hei-
mat. Wenn jemand Dialekt spricht, dann
soll er das unbedingt weiter tun. Ich un-
tersttze meine Klienten dabei, dass sie
lernen, sowohl Dialekt als auch Hoch-
deutsch sprechen zu knnen.
BLINDTEXT 39
Daach!
(= Tag!)
Das sagen Sachsen fr:
Hallo!
Mit neuen Klienten macht Lohr erst
berregional Dazu gehren
einmal eine Sprechanalyse: Sie lsst die ,hier: ber die Grenzen , Ein Teil davon sind
Person aus ihrem Alltag erzhlen und einer Region hinaus wichtig; der Fchvortrag, e
macht davon eine Aufnahme. Dann hrt fr ganz Deutschland , Rede ber ein spezielles
relevant Thema von einem Experten
sie diese gemeinsam mit dem Klienten
nerkennen
an und erklrt die Unterschiede zum die Expertise, -n
, offiziell akzeptieren
,hier: spezielle Kenntnis-
Hochdeutschen. Viele sind da wirklich
nbedingt se; Expertenwissen
berrascht, erzhlt Lohr und lacht. Da- , auf jeden Fall
nach macht die Logopdin einen Trai-
erst einmal
ningsplan. Dazu gehren Sprechbun- ,hier: als Erstes
gen, aber auch viel Theorie. Fr manche die Aufnahme, -n
Menschen ist das so, als wrden sie mit ,hier: gespeicherte
Hochdeutsch eine zweite Sprache ler- Sprache
nen, sagt sie.
Zu Lohr kommen zum Beispiel deut-
sche Muttersprachler, die beruflich im
ganzen Land unterwegs sind und nach
einem Fachvortrag auf ihre Expertise
und nicht als Erstes auf ihren Dialekt
40BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2017

Die U-Bahn is
wieda jerammelt
voll.
(= m Die U-Bahn ist wieder gerammelt voll.)
Das sagen Berliner fr:
Die U-Bahn ist wieder sehr voll.
 Deutsch perfekt 11/2 017 SPRACHFEATURE 41
deutsch ben
Wortschatz & Grammatik A1
Buch (116 Seiten)
ISBN 978-3-19-397493-8
11,50

angesprochen werden wollen. Besonders oft kommen

solche Klienten aus Sachsen und aus der Pfalz. Das passt
zu verschiedenen Untersuchungen, die beide Dialekte Mit
prgnanten
als die unpopulrsten in Deutschland sehen. Was macht Lerntipps
diese so unpopulr, Bairisch aber zum Hit? in einfacher
Sprache
Das hat viel mit dem Klang der Sprache zu tun, ant-
wortet Lohr. Oberbairisch klingt gro und souvern.
Ein Sachse aber wirkt im Sprachklang oft eng und klein,
weil bei manchen Wrtern seine Zunge nach hinten
rutscht. Auerdem ist der Dialekt sehr melodis und
wirkt dadurch oft niedlich. Mit Bayern assoziieren
viele auerdem Positives, weil es eine der schnsten
Regionen Deutschlands ist, meint Lohr.
Nur: Die grandiose bayerische Landschaft hilft einem
Deutschlernenden nicht dabei, den bairischen Dialekt
zu verstehen. Hier empfiehlt Lohr, sich am Anfang
auf das Erlernen des Hochdeutschen zu konzentrie-
Deutsch ben
ren. Gleichzeitig sollte man im Alltag genau zuhren.
So knne man am meisten ber Dialektunterschiede
lernen.Unser Gehirn gibt dem Gehrten Sinn: Es ver-
bis zur Perfektion
gleicht die Dialektwrter mit der Standardsprache und Alle Fertigkeitentrainer sind fr die
sucht nach bereinstimmungen, erklrt die Logop-
din. Am besten schauen Sie anderen Menschen viel auf
Niveaustufen A1 bis B2 erhltlich!
den Mund, whrend diese sprechen, ergnzt sie.
Aber wie prsent ist Dialekt eigentlich im deutschen deutsch ben
Alltag? Der Schock war gro, als die UNESCO 2009 Hren & Sprechen B2
Buch (160 Seiten) | MP3-CD (248 Min.)
den neuen Atlas der bedrohten Sprachen publizierte. Sie ISBN 978-3-19-637493-3
identifizierte in Deutschland 13 Regionalsprachen 13,50
als bedroht, weil diese von immer weniger Menschen Fr fortge-
schrittene
gesprochen werden. Eine davon war das norddeutsche Deutschlerner
Friesisch eine andere Bairisch. Wie passt das mit dem zum ben und
Wiederholen
aktuellen Bairisch-Hype zusammen? Aus linguisti-
scher Perspektive betrachte ich Bairisch dem Friesi-
schen gegenber als weniger bedroht. Aber Sprache ist

nsprechen auf mn sllte ,hier: bedroht

,hier: fragen wegen es wird empfohlen, ,hier: so, dass es da-
dass von bald keine Sprecher
slche (-r/-s)

Bildnachweis Thinkstock/iStock/TomasSereda
mehr geben wird
, von der genannten das Gehrn, -e
Kategorie , Organ im Kopf, mit ls betrchten deutsch ben
die Pflz
dem man denkt und , meinen, dass etwas Lesen & Schreiben B1
fhlt ist Buch (112 Seiten)
, Region im Sden von
ISBN 978-3-19-577493-2
Rheinland-Pfalz der Snn,Bedeutung
12,50
viel zu tun haben mt die bereinstimmung
,hier: sehr wichtig ,von: bereinstim-
sein men = hier: hnlich
oder gleich sein
der Klng, e
, (schner) Laut prsnt sein,hier:
Illustration: benoitb/iStock.com

gesprochen werden;
souvern
da sein
,hier: ruhig; sicher

das Erlrnen
,von: erlernen = sehr
gut lernen

Hueber Freude an Sprachen

42SPRACHFEATURE Deutsch perfekt X / 2017

Moinsch?
(= Meinst du?)
ein Kulturgut und sollte geschtzt wer- Das sagen Karlsruher fr:
den, antwortet der Dialektologe Lameli.
Glaubst du wirklich?
In einigen Bundeslndern gibt es Initiati-
ven, um Dialekt zu frdern, zum Beispiel
fr Bairisch an bayerischen Schulen, fr
den Klner Dialekt an der Klsch-Akade-
mie oder fr das Saarlndische durch den
Mundartring Saarland. Nur: Sprache ver-
ndert sich trotzdem. Die Menschen wer-
den immer mobiler, viele Deutsche haben
an verschiedenen Orten im In- und Aus-
land gelebt. Es entstehen in der Sprache
viele verschiedene Verfrbungen, stellt
Anne-Marie Lohr fest. Auerdem unter-
scheiden sich Dialekte auch innerhalb
der Bundeslnder. Zum Beispiel in Ba-
den-Wrttemberg: In Karlsruhe spricht
man definitiv anders als in Stuttgart.
Vor allem deshalb sollte man als
Deutschlernender keine Angst davor ha-
ben, einfach nachzufragen, wenn man ein
Wort oder einen Satz nicht versteht egal,
ob es am Ende wirklich Dialekt oder doch
nur Hochdeutsch ist.

Schweiz und sterreich

Sie leben in sterreich oder in der Schweiz
und haben Probleme, die Menschen dort
zu verstehen oder selbst verstanden zu
werden? Keine Sorge, das geht manchmal
auch Deutschen so. In der Schweiz wird
Schwyzerdtsch gesprochen. Das ist eine
Variante des alemannischen Dialekts, den
man auch im Sdwesten Deutschlands
spricht. Die sterreicher sprechen
Varianten von Alemannisch und Bairisch.
Schwieriger wird es fr Deutsche, wenn
die Nachbarn andere Wrter benutzen,
die es im Standarddeutschen nicht gibt.
Die sterreicher zum Beispiel geben dem
Kunden im Geschft keine Tte, sondern
ein Sackerl. Und auch wenn sie das Wort
Tomaten verstehen, mchten sie doch
lieber Paradeiser hren. Wie in sterreich
machen die Schler in der Schweiz nicht
das Abitur, sondern die Matura. Es gibt
so viele unterschiedliche Wrter in den
drei Lndern, dass Sprachwissenschaftler
daraus das fast 1000 Seiten dicke
Illustration: Morphart Creation/Shutterstock.comx

Variantenwrterbuch des Deutschen

gemacht haben.

der Sprachwissenschaftler, -
das Kulturgut, er das Klsch sch verndern mn sllte
, Person, die Sprache systematisch untersucht
, etwas, das einen kultu- , Klner Dialekt , anders werden ,hier: es ist nicht ntig,
rellen Wert hat dass
der Mndartring entstehen
(der Wert, -e , Verein, der sich um ,hier: passieren, dass einfach
,hier: Wichtigkeit) die Pflege einer Mundart es gibt ,hier: spontan
Diesen Text knnen Sie mit einem
Premium-Abo hren: kmmert
frdern die Verfrbung, -en
www.deutsch-perfekt.com/service ,hier: helfen, dass weiter (die Mndart, -en ,hier: ein bisschen andere
Dialekt gesprochen wird , Dialekt Aussprache
 Deutsch perfekt 11/2 017 ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 43

HAMBURG LEICHT

gell
gelle
oder
BERLIN ne
HANNOVER
nich(t)
nicht wahr
wa
woll
stimmt's
he
LEIPZIG
was
KLN ...

FRANKFURT

STUTTGART

WIEN
MNCHEN

SALZBURG
BASEL

GRAZ das Ziel, -e

,hier: Resultat:
Das will man bekommen.
hrrlich, sehr schn
GENF nhngen,hier: ans
Ende stellen
der Sprachraum, e
, Region: Dort spricht
man eine Sprache.
Wo spricht man wie? und dem Sden Thringens. Heute hrt man , gll?, , finden Sie
Das ist ein schner Tag heute, ...? gelle nur noch in ein paar Orten sdlich der Ei- nicht auch? / findest du
nicht auch?
Manchmal fragt man jemanden etwas nur, um fel, im Westerwald und im Thringer Wald.
zu hren: Du hast recht! Die Deutschen fragen In Norddeutschland hngen die meisten je nach
,hier: unterschiedlich
mit diesem Ziel an einem schnen Herbsttag Menschen oder oder stimmts an den Satz in jedem
aber nicht: Findest du das Wetter auch herr- an. Alternativ hrt man dort auch oft die Kurz-
aussprechen
lich? Sie sagen: Das ist ein herrliches Wetter form ne. Sie steht fr die Formulierung Nicht ,hier: als sagen
heute und hngen dann noch eine kurze wahr?. Das fragen auch Berliner und Branden- stehen fr
GoodGnom/iStock.com

Frageformel oder ein Wort an. Im sdlichen burger. Sie sagen es nur ein bisschen anders: wa. ,hier: eine andere Form
Teil des deutschen Sprachraums endet der Satz Noch anders sagt man im Bergischen Land und sein fr

dann meistens mit gell. Je nach Ort sprechen im Sauerland: Dort steht am Ende des Satzes Ncht wahr?
, Stimmts?;
die Menschen das gel, ge, g, g oder gu woll.
Habe ich nicht recht?
aus. Gell dominiert die D-A-CH-Region. Exo- Egal, was jemand an den Satz anhngt er
Fotos: xxxxxx
Illustration:

das Thema, Themen

tisch ist die Variante gelle geworden. Frher wartet auf eine Reaktion. Das Thema Wetter ist ,hier: Inhalt von
war das Wort typisch zwischen dem Saarland nmlich ein populrer Start fr den Small Talk. einem Small Talk

Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspa/Mller)

44 WRTER LERNEN Deutsch perfekt 11 / 2017

7 8
Im
Handyladen
LEICHT PLUS 1 3 10
1 der Slfiestick, -s 2
2 der Lautsprecher, -
4
(auch: die Bx, -en engl.) 5 11
3 die (Handy-)Hlterung,
-en 9
4 die S|M-Krte, -n
6
5 das Tablet, -s engl.
6 der Touchstift, -e engl.
12
(auch: der Eingabestift,
-e)
7 die (Handy-)(Schtz-)
Hlle, -n
13
8 der extrne [kku, -s
(auch: die Powerbank, -s
engl.)
9 das Handy, -s
(auch: das Mobiltelefon,
-e)
10 das Ntzteil, -e
11 das (Handy-)Ladekabel, -
12 das Smartphone, -s
13 der Ohrhrer, -
(auch: m der Ohrstp-
sel, -)

1. Ein neues Handy 2. Wofr braucht man die Sachen?

Julias Handy ist kaputt. Sie geht in den Handyladen. Was passt? Verbinden Sie!
Was passt? Setzen Sie ein!
1. Mit einem Selfiestick A das Handy zum Beispiel
Ladekabel SIM-Karte Handy Smartphone Netzteil kann man leicht im Auto festmachen.
Lautsprecher Vitrine 2. Mit Ohrhrern kann B auf einem Tablet schrei-
man ben.
1. G  uten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen? 3. Mit einem externen C das Handy auch unter-
Ich brauche ein neues . Akku kann man wegs aufladen.
2. Suchen Sie nach einem , oder 4. Mit einer Handyhalte- D Fotos von sich selbst
mchten Sie ein einfaches Mobiltelefon? rung kann man machen.
Ich will damit auch Fotos machen knnen. 5. Mit einem Touchstift E das Handy, wenn es
3. Da habe ich diese Modelle hier in der kann man herunterfllt.
zur Auswahl 6. Eine Schutzhlle F Musik oder Podcasts
Dann nehme ich das hier. Sind schtzt hren.
und Ladekabel bei dem Telefon schon
dabei?
4. Ja, das ist alles dabei. Brauchen Sie auch eine
? Oder haben Sie schon eine? Lsungen:
Illustration: Silke Werzinger

Nein, ich habe eine, ich habe einen Vertrag. Aber Lautsprecher
wenn ich schon einmal hier bin Knnten Sie mir 4. SIM-Karte,

Bluetooth- empfehlen? Ich hre

3. Vitrine, Netzteil
2. Smartphone
gerne Musik, wenn ich drauen im Garten bin. 1D 2F 3C 4A 5B 6E 1. Handy
2. 1.
Deutsch perfekt 11/2 017 BUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS 45

bung macht
den Meister
Das heit: Durch viel Training wird man sehr gut 2. Alles verstanden?
Neu in Deutschland
in einer Sache. Diese bungen zu verschiedenen Seite 14 - 29

Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!
In der Prfung Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1, Lesen,
Teil 1, sollen Sie berschriften verschiedenen Texten zu-
ordnen. ben Sie hier! Lesen Sie die unten genannten
Texte. Ordnen Sie jedem eine Aussage zu! Sie knnen
jede Aussage nur einmal benutzen!

Texte:
1. Gayle Tufts
2. Wladimir Kaminer
3. Hadi Teherani
4. Asfa-Wossen Asserate
5. Anna-Maija Mertens
Deutschland-Bild
1. Finalstze mit um zu Seite 6 - 7
6. Stuart Pigott
Ist das Subjekt im Haupt- und Nebensatz identisch, kann
man Finalstze mit um zu bilden. Bilden Sie Final- Verhalten ndern.
stze wie im Beispiel! Achten Sie auf trennbare Verben!
berschriften:
A Ich wrde nichts anders
machen.
B Mein Deutschland-Bild
war falsch.
C In Deutschland fhle
ich mich sicher.
D Ich lebe gern in Haupt-
stdten.
E Heute wrde ich sofort
Deutsch lernen.
F Frher wollte ich die
Deutschen und ihr

1. Viele Menschen brauchen die U-Bahn,

um zur Arbeit zu kommen.
(zur Arbeit kommen)
Debatte
2. In vielen Metropolen gibt es Busse, U-Bahnen etc., 3. Gesundheit! Seite 30 - 31

(den Autoverkehr reduzieren) Kennen Sie diese Ausdrcke aus der Wortfamilie Ge-
3. In manchen Bahnhfen wird Kunst ausgestellt, sundheit? Testen Sie sich, und setzen Sie ein!

(diese Orte schner machen) Gesundheit Gesundheitssystem Gesundheitsmarkt Gesund-

4. In einem Mnchener Bahnhof reflektiert die Decke heitsfachberufe Gesundbleiben
der Installation wie ein Spiegel,
1. Das ist ein Wort fr die geregelte
(die Installation grer aussehen lassen) medizinische Versorgung der Bevlkerung.
5. Franz Ackermann hat in seiner Installation Bilder,
Fotos und Postkarten kombiniert, 2. Nichtrztliche und nichtpsychotherapeutische Beru-
fe im Gesundheitswesen nennt man
(die Passagiere auf eine groe Reise mitnehmen) .

3. Der Teil der Wirtschaft eines Landes, der sich mit der
der Bevlkerung befasst, ist der
.
Lsungen:
2. Gesundheitsfachberufe
2. um den Autoverkehr

4. Ursula Hilpert-Mhlig behauptet, dass sich die

3. Gesundheit, Gesund-
4. um die Installation

auf eine groe Reise

5. um die Passagiere
grer aussehen zu
schner zu machen.

1. Gesundheitssystem
1E 2D 3A 4B 5F 6C

Schulmedizin auf das Kmpfen gegen Krankheiten

3. um diese Orte

4. Gesundbleiben
mitzunehmen.
zu reduzieren.

konzentriert, sich Heilpraktiker aber auch um das

heitsmarkt

der Menschen kmmern.

lassen.

2.

3.
1.
46GRAMMATIK
Anders, als man
denkt
Trotzdem, dennoch, obwohl: Mit diesen und
anderen konzessiven Konnektoren kann man
Einschrnkungen und Gegenstze ausdrcken.
Aber wie?
MITTEL PLUS
Allgemein
Um auszudrcken, dass sich zwei Dinge widersprechen
oder nicht gut zusammenpassen, kann man verschiede-
ne konzessive Konstruktionen verwenden. Diese knnen
in Haupt- und in Nebenstzen stehen. Auerdem gibt es
noch die Alternative mit der Prposition trotz.
Hauptsatzkonstruktionen
Konzessive Adverbien wie trotzdem, dennoch, aller-
dings und indessen stehen in einem selbststndigen
Hauptsatz. Der Konnektor steht auf Position 1 oder 3 im
Satz, das Verb steht auf Position 2.
Trotzdem und dennoch drcken einen Gegensatz aus:
Stefanie hat starke Kopfschmerzen. Trotzdem geht sie zur Ar-
beit.
Helene fhlt sich gut. Sie bleibt dennoch zu Hause.
Allerdings und indessen signalisieren, dass eine Aus-
sage nicht immer gltig ist:
Die Firma machte ihr ein sehr gutes Angebot. Sie entschied sich
indessen fr einen anderen Arbeitgeber.
Ihr macht der Job keinen Spa, allerdings verdient sie damit
viel Geld.
Deutsch perfekt 11 / 2017
Nebensatzkonstruktionen
Im Nebensatz stehen die konzessiven Konnektoren auf
Position 1. Das Verb steht am Satzende.
Obwohl, obgleich und obschon drcken eine Ein-
schrnkung aus:
Marius blieb in seinem Bro, obwohl er ein Teammeeting hatte.
Obgleich Tanja sehr schnell arbeitet, muss sie abends oft lnger
bleiben, um alles fertig zu bekommen.
Obschon Karl seit einem Jahr in der Firma arbeitet, kennt er
immer noch nicht alle seine Kollegen.
Tipp
Die Konnektoren obgleich und obschon werden im-
mer seltener verwendet.
Konstruktionen mit wenn auch noch so und auch
wenn noch so drcken einen noch strkeren Gegen-
satz aus:
Wenn sie auch noch so viel Arbeit hatte, fragte sie doch nie ihre
Kollegen um Hilfe.
Auch wenn er noch so erkltet war, kam er ins Bro.
Tipp
Nicht vergessen: Vor/Nach Nebenstzen steht ein Kom-
ma!
Alternativkonstruktionen
Mit der Prposition trotz + Nomen im Genitiv kann
man aus einem Nebensatz einen Hauptsatz machen. Die
Prposition steht mit dem Nomen auf Position 1, das Verb
steht auf Position 2.
Illustrationen: Silke Werzinger
Trotz drckt einen Gegensatz aus:
Trotz ihrer familiren Probleme fuhr sie zum Kongress.
(Als Nebensatz: Obwohl sie familire Probleme hatte, fuhr sie
zum Kongress.)
Deutsch perfekt 11/2 017 GRAMMATIK 47

1. Zufrieden 2. Trotz und obwohl

Wann passt welcher Konnektor? Formulieren Sie A Formulieren Sie Nebensatzkonstruktionen mit
Stze mit obwohl und trotzdem! obwohl! Achten Sie auf das Tempus und die Kommas!

1. Er ist zufrieden mit seiner Wohnung, 1. Trotz Regen fand die Feier drauen statt.
A obwohl sie sehr klein ist. (Sie ist sehr klein.) Obwohl es regnete, fand die Feier drauen
B trotzdem sucht er eine andere. (Er sucht eine statt.
andere.)
2. Sie ist zufrieden mit ihrem Job, 2. Trotz starker Schmerzen geht er nicht zum Zahnarzt.
A 
(Sie will Karriere in einer anderen Firma machen.)
B 
(Sie hat wenig Urlaub.) 3. Trotz Klte ging sie ohne Jacke zur Arbeit.
3. Er ist zufrieden mit dem Hotel,
A 
(Es liegt an einer sehr lauten Strae.)
B 
(Er beschwert sich darber.) B Formulieren Sie Hauptsatzkonstruktionen mit
4. Sie ist zufrieden mit ihrem Auto, trotz!
A 
(Es verbraucht viel Benzin.) 1. Obwohl sie stark erkltet war, blieb sie nicht im Bett.
B  Trotz starker Erkltung blieb sie nicht im
(Sie will es verkaufen.) Bett.

2. Obwohl er mde war, blieb er bis zum Ende der Party.

3. Auch wenn

Es gibt immer verschiedene Mglichkeiten, etwas zu sa-

gen. Formulieren Sie den gleichen Inhalt anders. Ver- 3. Obwohl sie arbeitslos ist, hat sie ihren Optimismus
wenden Sie dazu das in Klammern angegebene Wort! nicht verloren.

1. Obwohl Svenja wenig Geld hat, kauft sie sich neue

Kleider. (trotzdem)
Svenja hat wenig Geld. Trotzdem kauft sie
sich neue Kleider.
2. Die Menschen mchten alle dnn sein. Aber sie essen
zu viel. (allerdings)

3. Obwohl ich frh schlafen gegangen bin, bin ich mde.

(trotzdem)

Lsungen:
5. Wenn sie auch noch so viel zu tun hat, macht sie eine
3. Trotz Arbeitslosigkeit hat sie ihren Optimismus nicht

4. Claudia hat zwei Jahre Russisch gelernt. Trotzdem

6. Trotz starker Kopfschmerzen ging Stefan mit seinen
2 A trotzdem will sie Karriere in einer anderen Firma

2. Obwohl er starke Schmerzen hat, geht er nicht zum

3. Obwohl es kalt war, ging sie ohne Jacke zur Arbeit.

2. Die Menschen mchten alle dnn sein. Allerdings

3. Ich bin frh schlafen gegangen. Trotzdem bin ich

2. Trotz Mdigkeit blieb er bis zum Ende der Party.

4. Obwohl Claudia zwei Jahre Russisch gelernt hat,

versteht sie nicht viel. (obwohl)

3 A obwohl es an einer sehr lauten Strae liegt.

essen sie zu viel. / Sie essen allerdings zu viel.

B trotzdem beschwert er sich darber.
4 A obwohl es viel Benzin verbraucht.

5. Sie hat viel zu tun. Trotzdem macht sie eine Mittags-

B trotzdem will sie es verkaufen.
B obwohl sie wenig Urlaub hat.

mde. / Ich bin trotzdem mde.

pause. (wenn auch noch so)

versteht sie nicht viel.

Freunden ins Kino.

6. Stefan hatte starke Kopfschmerzen. Trotzdem ging er

Mittagspause.

mit seinen Freunden ins Kino. (trotz)

Zahnarzt.

verloren.
machen.

2 A

2B

3.
1.
48 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 11 / 2017

Auf Jobsuche?
Mchten Sie in Deutschland leben und arbeiten? Es
gibt viele Wege und Mglichkeiten, dort Arbeit zu
finden und Institutionen, die dabei helfen. Welche?
MITTEL PLUS

Darf ich in Deutschland arbeiten? Deutsch im Job

xtra
Abhngig von dem Land, aus dem Sie Um bei der Jobsuche Erfolg zu haben, ,hier: so, dass es ein spe-
kommen, gelten unterschiedliche Be- sind nicht nur eine gute Ausbildung und zielles Dokument ist, das
dingungen, damit man als Auslnder in Berufserfahrung wichtig, sondern auch schwierig zu bekommen ist

Deutschland arbeiten darf. Brger aus
der Europischen Union (EU) brauchen
normalerweise keine extra Arbeitserlaub-
nis. Nicht-EU-Brger brauchen eine Auf-
enthalts- und eine Arbeitserlaubnis. Die
Zentrale Auslands- und Fachvermittlung
(ZAV) bert Auslnder, die in Deutsch-
gute Deutschkenntnisse. Wie gut Ihr (ncht) die Regel sein
, (nicht) normal sein;
Deutsch sein muss, hngt von der Bran- (nicht) immer so sein
che ab, in der Sie arbeiten wollen. In man-
kommunizieren
chen internationalen Projekten sind gute ,hier: sich unterhalten
Englischkenntnisse genug. Aber das ist
zumndest
nicht die Regel. Denn wer zum Beispiel , wenigstens
in einem Hotel oder in einem Restaurant die Grndkenntnisse Pl.
Foto: Rich Vintage/iStock.com

land Arbeit oder ein Studienpraktikum
suchen. Auerdem bekommt man dort
Informationen ber Bedingungen wie die
Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis.
arbeitet, muss mit den Gsten kommuni- ,Basiskenntnisse
zieren knnen. Und Menschen, die in der
Pflege arbeiten, mssen die Patienten ver-
stehen. Wer als Au-pair arbeiten mchte,
muss zumindest gute Grundkenntnisse
im Deutschen haben.
Deutsch perfekt 11/2 017 DEUTSCH IM BERUF 49

Wie finde ich einen Job? Wonach suchen Sie?
Fragen Sie beim nchsten Arbeitsamt in Ihrem Land, wie Sie Ich suche einen Halbtagsjob / eine Teilzeitarbeit.

eine Stelle in Deutschland finden knnen. Es kennt interessante Ich mchte (unbedingt) Vollzeit arbeiten.
Programme und wei, wie Sie am einfachsten eine Arbeit be- Welche Minijobs gibt es im Moment?

kommen. Es gibt natrlich auch viele Onlineportale, auf denen Ich wrde gern ein Praktikum als Informatiker machen.
Sie nach Jobs suchen knnen. Studenten knnen sich auerdem Ich bin gerade mit der Schule fertig geworden. Jetzt mchte ich ein
an der Universitt beraten lassen. Jahr als Au-pair arbeiten.
In Deutschland knnen Sie als Arbeitssuchender immer per-

snlich zur Agentur fr Arbeit oder einem ihrer Jobcenter gehen Berufs- und Studienberatung
und sich dort beraten lassen. Ich habe das Abitur / den Schulabschluss und mchte studieren.

Aber was? Das wei ich nicht genau.
Im Jobcenter Meine Interessen sind Welche Studiengnge wrden Sie da

Begrung empfehlen?
Guten Tag. Ich bin von Beruf und suche eine Beschftigung. Ich schliee in ein paar Monaten die Universitt ab und wei nicht

Ich bin ausgebildete(r) und suche einen Job. genau, welchen Beruf ich ergreifen soll.
Haben Sie Arbeit im Bereich ? Ich bin nicht sicher, was ich nach dem Studium machen soll.
Ich suche nach einem Job als Ich bruchte Hilfe bei der Berufswahl.

Fragen Nachfragen
Ich wei nicht, ob meine Berufsausbildung in Deutschland Tut mir leid, das habe ich (jetzt) nicht verstanden.

anerkannt wird. Knnten Sie das bitte wiederholen?
Hier sind meine Zeugnisse. Werden diese in Deutschland anerkannt? Bitte sagen Sie das noch einmal (langsamer).

Welche Dokumente brauche ich fr eine Bewerbung? Knnen Sie den letzten Satz bitte wiederholen?
Muss ich diese Zeugnisse ins Deutsche bersetzen lassen? Was heit/bedeutet das?

Ich habe keine abgeschlossene Berufsausbildung. Was kann ich da Das verstehe ich nicht. Knnen Sie mir das bitte erklren?

machen? Knnten Sie mir das bitte aufschreiben/buchstabieren?

Welche Mglichkeiten habe ich? Ich lebe erst seit Kurzem in Deutschland/sterreich / der Schweiz.

Kann ich ein Praktikum im Bereich machen? Mein Deutsch ist leider noch nicht so gut.
Gibt es die Mglichkeit, eine Weiterbildung zu machen?
Welche Weiterbildungskurse bieten Sie an?

die Agentur fr [rbeit nerkennen der Schulabschluss, e

Um sicherzugehen, dass Sie etwas richtig verstanden ha- , Arbeitsamt
ben, knnen Sie sogenannte Echofragen stellen. Damit
das Jbcenter, - engl.
wiederholt man eine Frage als indirekte Frage, oft mit dem , Institution, die Men-
Verb am Satzende. Die Frage muss nicht Wort fr Wort schen mit Grundsicherung
hilft eine Arbeitsstelle zu
wiederholt werden: finden
Haben Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung?
(die Grndsicherung
Ob ich eine fertige Berufsausbildung habe?
Hrtz IV
, Summe, die Arbeitslose
und sehr arme Menschen
schergehen sogenannt Wrt fr Wrt als finanzielle Unterstt- , Job, bei dem man nicht
, sicher sein knnen , mit Namen ,hier: jedes Wort zung vom deutschen Staat den ganzen Tag oder die
bekommen)
die Beschftigung, -en
,hier: Arbeit
der Bereich, -e
,hier: Sektor; Teil einer
Firma; Branche
, offiziell akzeptieren , Prfung am Ende der
Schulzeit
die Weiterbildung, -en
, neue Ausbildung oder der Studiengang, e
neue Kenntnisse in einem , Ausbildung, die man an
anderen als dem gelernten der Universitt in einem
Sektor; aber auch: Kurs, speziellen Sektor macht
um mehr oder aktuelles
einen Beruf ergreifen
Wissen im eigenen Beruf zu
, einen Beruf machen;
bekommen
in einem Beruf arbeiten
die Teilzeitarbeit, -en
bruchte
, Konj. II von: brauchen
ganze Woche arbeitet
der Mnijob, -s
, Job, bei dem man bis
zu 450 Euro monatlich
verdienen kann
50 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 11 / 2017

1. Im Jobcenter 2. Nachfragen

Was passt? Setzen Sie ein! Was ist richtig? Verbinden Sie!

Universittsabschluss Fremdsprachen Berufsberatung 1. Mehr Informationen

Nebenfach Sozialwissenschaften Termin Berufsfelder dazu finden Sie auer- A Ob ich einen Universi-
dem auf der Seite ttsabschluss habe?
1. G  uten Tag. Sind Sie hier zur Berufsberatung ? www.arbeitsagentur.de. B Ich kenne das Wort lei-
Guten Tag. Ja, genau. Ich habe einen 2. Haben Sie einen Hoch- der nicht. Was bedeutet
vereinbart. schulabschluss? das?
2. Setzen Sie sich doch. Also, haben Sie einen Schul- 3. Wenn Sie Ihre Auf- C Entschuldigung, das
oder ? enthaltsgenehmigung habe ich nicht ganz
Ich mache gerade meinen Master in haben, dann brauchen verstanden. Bekomme
. Im Mrz bin ich dann fertig. Sie auerdem eine ich diese Dokumente
3. Und fr welche interessieren Arbeitserlaubnis. Mit nicht bei Ihnen?
Sie sich? diesen Dokumenten D Habe ich das richtig ver-
Tja, ich wei nicht so genau. Als kommen Sie dann wie- standen? Ich muss das
hatte ich Statistik. der zu mir. Formular auch hinten
4. Dann haben Sie also Basiskenntnisse in der Analyse 4. Familienstand? unterschreiben?
von Umfragen und Experimenten. Und sonst? Spre- 5. Dann fllen Sie bitte E Knnten Sie mir die
chen Sie ? dieses Formular aus, Adresse der Webseite
Ja, Englisch, Spanisch und ein bisschen Franzsisch. und vergessen Sie Ihre bitte aufschreiben?
Unterschrift auf der
Foto: Rich Vintage/iStock.com

Rckseite nicht.
Lsungen:
4. Fremdsprachen
3. Berufsfelder, Nebenfach
2. Universittsabschluss, Sozialwissenschaften
1E 2A 3C 4B 5D 1. Termin
2. 1.
 Deutsch perfekt 11/2 017 DEUTSCH IM ALLTAG 51

Was hast du gemacht?

Im Deutschen gibt es verschiedene Zeiten, um die
Vergangenheit auszudrcken. Die meisten Bcher sind im
Prteritum geschrieben. Aber wenn es ums Sprechen geht, dann
ist das Perfekt bei den Deutschen der klare Favorit!
MITTEL PLUS

1 Geschrieben 2 Gesprochen Haben Sie es gemerkt? Diese

Letzten Montag traf ich meine Freundin
Klara. Als sie mich sah, rief sie: Hey, Pe-
ter! Lange nicht mehr gesehen! Ich ging
gleich zu ihr hinber, und wir umarmten
uns herzlich. Ich freute mich sehr, denn
wir hatten uns wirklich schon sehr lan-
ge nicht mehr gesehen oder gesprochen.
Was machst du denn hier?, fragte ich
erstaunt. Denn es war schon 11 Uhr, eine
Uhrzeit, zu der die meisten Leute in der
Arbeit sind. Ich habe heute frei!, antwor-
tete sie froh. Und sie lud mich auf einen
Kaffee ein. Die nchsten zwei Stunden
verbrachten wir gemeinsam, dann muss-
te ich leider los. Ich hatte nmlich noch zu
tun.
Habe ich dir schon erzhlt, dass ich
letzten Montag meine Freundin Klara
getroffen habe? Als sie mich gesehen
hat, hat sie gerufen: Hey, Peter! Lange
nicht mehr gesehen! Ich bin gleich zu ihr
rbergegangen, und wir haben uns um-
armt. Ich habe mich total gefreut, weil
wir uns wirklich schon sehr lange nicht
mehr gesehen oder gesprochen hatten.
Ich habe mich gewundert, warum sie
nicht in der Arbeit ist es war schon 11.
Da mssen doch die meisten Leute arbei-
ten. Aber sie hatte frei. Und dann hat sie
mich auf einen Kaffee eingeladen. Wir
haben uns zwei Stunden unterhalten,
dann musste ich los, weil ich zu tun hatte.
Verben werden auch in der Alltags-
sprache im Prteritum und nicht
im Perfekt verwendet:
sein, haben, wollen, mssen, knnen,
sollen, drfen
In Sddeutschland, sterreich und der
Schweiz hrt man in der Alltagssprache fast
nur das Perfekt, auch bei sein, haben und
den Modalverben.
Auch in Norddeutschland wird das Perfekt
in der Alltagssprache immer fter benutzt.
Das Prteritum hrt man aber noch in
Erzhlsituationen:
Als ich heute zur Arbeit ging, traf ich meine
Nachbarin.
umrmen rbergehen
, die Arme legen um ,m hinbergehen

erstaunt,berrascht

1. Auf dem Weg zum Picknick 2. Im Perfekt gesagt

Was passt? Ergnzen Sie das passende Verb im Prte- Wie heien die Stze im Perfekt? Formulieren Sie um,
ritum! und achten Sie auf den Satzbau!

haben (2x) sein drfen mssen (2x) knnen wollen 1. Gestern rief meine Mutter an.

1. L  ukas, wo du denn so lange? 2. Wir unterhielten uns gut.

Ich noch schnell etwas erledigen.
Aber jetzt bin ich fertig. Wo ist denn deine Tasche? 3. Insgesamt telefonierten wir ber eine Stunde lang.
du nicht das ganze Essen fr unser
Picknick mitbringen? 4. Ich ging in dieser Zeit zum Einkaufen und auf die
2. Das ist alles im Auto. Ich wei, wir Post.
geplant, mit der U-Bahn zu fahren, aber ich habe zu
viel eingekauft. Es ist besser, wenn wir mit dem Auto 5. Meine Mutter fuhr in dieser Zeit mit dem Auto zu
fahren. meiner Oma.
Aber weit du nicht mehr? Letztes Mal durften
wir nicht mit dem Auto zum Fluss fahren. Das ist
verboten. Wir ziemlich weit weg
Lsungen:
parken.
Illustration: Silke Werzinger

5. Meine Mutter ist in

2. Wir haben uns gut

3. Stimmt, das ich total vergessen. Du

1. Gestern hat meine
Mutter angerufen.

3. Insgesamt haben

der Zeit mit dem

2. hatten, mussten

dieser Zeit zum

Auto zu meiner
Oma gefahren.
Einkaufen und

solltest mich an solche Dinge schon vorher erinnern.

1. warst, musste,

3. hatte, konnte

wir ber eine

unterhalten.

auf die Post

Stunde lang
telefoniert.

gegangen.

Aber ich doch nicht wissen, dass du

4. Ich bin in
Wolltest

mit dem Auto kommen wrdest!

2.
1.
 52 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt 11 / 2017

Kolumne
1. Eine ganz besondere Epoche Seite 71

Alia Begisheva schreibt, dass das getrennte Bezahlen den Tod der romantischen Gefhle bei einem gemeinsamen Abend-
essen bedeutet. Doch was genau ist heute romantisch? Und was war in der Epoche der Romantik zentral? Setzen Sie die
gesuchten Wrter ein, und finden Sie das Lsungswort: So nennt man im Deutschen den fr die Romantik elementaren
emotionalen Zustand des sehr starken Wunsches nach einer Person oder einer Sache.

7.
= ae
Waagerecht (= horizontal):
= ue
1. fantastische Erzhlung, wie sie z.B. die Brder
Grimm sammelten: das
4. O 2. Motiv, das Novalis als Ausdruck des starken
1. R 3 Wunsches nach etwas erfand: die Blume
3. relativ kurze, gesungene Musikstcke, wie sie
1. 2.
z.B. Franz Schubert schrieb: die
2. 3. 4. Licht am Tisch, das ein gemeinsames Essen
5
romantisch macht: der
O 3. 5.
7 5. zerstrtes historisches Gebude, an dem oft
romantische Geschichten stattfinden: die
N 6. H Senkrecht (= vertikal):
4. R N 1. einfache Leute, fr deren Kultur sich die
1
Romantiker interessierten: das
N 8 W 2. rationales Denken und Tun, wie es vor der
Romantik zentral gewesen war: die
3. Emotion als Gegenteil zum Rationalen, wie
es fr die Romantik elementar war: das
2 6
4. starke Traurigkeit, die die Romantiker oft
F 9 fhlten: die
5. Wetterphnomen mit Blitz, Donner und Re-
gen, das besonders in der Schwarzen Roman-
5. U 4 tik ein hufiges Motiv war: das
6. alle Pflanzen, Tiere und Landschaften, wie sie
der Romantik als Motiv dienten: die
Lsung: die 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7. Licht vom Himmel, durch das die Nacht nicht
ganz dunkel ist: der

Lsungen:
Geschichten aus der Geschichte:
2. Eine neue Welt
Angeln heben
Seite 62 - 63 Lsung: die Welt aus den
Bus, Huhn, Nagel
Aus dem Wunsch nach Reform wurde eine Revolution: Nach der Publikation der kirchenkritischen
2.

Thesen Martin Luthers war die Welt nicht mehr, was sie einmal gewesen war. Wie sagt man im Lsung: die Sehnsucht
Deutschen, wenn sich etwas stark verndert? Gespielt wird mit dem Bild eines Gegenstandes, an 7. Mondschein

dem eine Tr oder ein Fenster stabil an eine Wand gemacht ist. ndern Sie die gesuchten Wrter,
6. Natur
Fotos: artpipi, kamski,SweetyMommy/iStock.com

5. Gewitter
und finden Sie die Lsung! 4. Melancholie
3. Gefuehl (= Gefhl)
2. Vernunft
1. Volk
1 = D, 2, 3 = E 1L 2, + N Senkrecht:
5. Ruine
4. Kerzenschein
3. Lieder
2. blaue
1. Maerchen (= Mrchen)
1=A Lsung: die Welt heben Waagerecht:
1.
 Deutsch perfekt 11/2 017
SCHWER PLUS
Zusammen
rechnen oder
zusammen-
rechnen?
Auch fr viele Deutsche ist es
ein schwieriges Thema: Wol-
len wir das schnell zusam-
men rechnen (= zusammen
eine Rechnung machen)?
oder Wollen wir das schnell
zusammenrechnen (= alle
Dinge zusammenzhlen)?
Wie schreibt man Verbindun-
gen aus Verben und anderen
Wortarten?
Deutsch perfekt 11/2 017
LEICHT PLUS AUDIO
Lust auf
etwas
Neues?
Welche Frisur passt zu mir?
Was ist gerade modern? Der
Friseur wei die Antwort. Die
wichtigsten Wrter fr Ihren
Besuch beim Friseur.
Deutsch perfekt 11/2 017
MITTEL
Wasser bis zum
Hals
Immer fter zeigt die Natur
dem Menschen, dass sie str-
ker ist als alle Technik. Dass
die Menschen schon vor lan-
ger Zeit Angst und Respekt
vor der Kraft der Natur hat-
Illustration: Silke Werzinger
ten, zeigt sich in vielen Aus-
drcken.
Verbindungen mit Nomen
Ist der erste Teil von
einer Nomen-Verb-Ver-
bindung ein Nomen, das
allein verwendet werden
kann, schreibt man sie
getrennt:
Auto fahren
Saxofon spielen

Aber: Benutzt man
diese Verbindungen als
Nomen, schreibt man sie
gro und zusammen:
das Autofahren
Wie immer
Guten Tag. Nachschneiden,
wie immer?
Ja, aber bitte wirklich nur
die Spitzen!
Mchten Sie den Seiten-
scheitel behalten?
Ja, genau.
Also nur waschen, schneiden,
legen?
Es ist so kalt heute. Deshalb
bitte auch fhnen.
Wasser
sich ber Wasser halten
(= gerade noch genug Geld
zum Leben haben; gerade
noch existieren knnen)
Henrik arbeitet sieben Tage die
Woche, um sich und seine Fami-
lie ber Wasser zu halten.
jemandem steht das
Wasser bis zum Hals
(= groe finanzielle Proble-
me haben)
Meiner Freundin steht das Was- Deutschland hat hohe Wellen
ser bis zum Hals. Sie kann nicht geschlagen.
Ist der erste Teil in so
einer Verbindung schon
verblasst, wird er also
allein nicht mehr mit
derselben Bedeutung
verwendet, schreibt man
den Ausdruck klein und
zusammen:
teilnehmen
Verbindungen mit
Partizipien
Ist der erste Teil einer
nachschneiden
, keine neue Frisur machen, sondern nur
die Haare etwas krzer machen
die Sptzen Pl.
, das untere Ende der Haare
der Seitenscheitel, -
, Linie auf dem Kopf: nicht genau in der
Mitte, sondern mehr links oder rechts
legen,hier: den Haaren eine bestimm-
te Form geben
fhnen, mit einem speziellen Gert
die Haare trocknen
einmal mehr allein ihre Miete
bezahlen.
die Welle/Woge = Bewegung des
Wassers, zum Beispiel bei Wind
die Flut = Steigen des Wassers im
Meer
hohe Wellen schlagen
(= der Grund fr groe
Aufregung sein; groes
Interesse wecken)
Der unkritische Kommentar
der Ministerin ber Neonazis in
Sammelkarte Schreiben
Verbverbindung ein Parti-
zip, schreibt man normaler-
weise getrennt:
getrennt schreiben
geschenkt bekommen
Verb-Verb-Verbindungen
Ist der erste Teil der Verbin-
dung auch ein Verb, wird
normalerweise getrennt
geschrieben:
spazieren gehen
schreiben lernen
Sammelkarte Sprechen
Ein weiblicher Friseur ist eine
Friseurin. Frher hat man Friseuse
gesagt. Aber Vorsicht! Heute wird
dieser Begriff oft negativ benutzt.
Sammelkarte Verstehen
die Wogen gltten
(= (zum Beispiel nach einem
Streit) wieder machen, dass
alle ruhig werden)
Der Mediator schaffte es,
beide Parteien an einen Tisch zu
bekommen und in dem Konflikt
die Wogen zu gltten.
eine Flut von etwas
(= groe Menge von etwas,
die pltzlich da ist)
Nachdem er sein Projekt online
gestellt hatte, bekam er eine Flut
von Nachrichten.
Sammelkarte Schreiben Deutsch perfekt 11 / 2017

Verbindungen mit Adjek-

tiven
Ist der erste Teil der
Verbindung ein Adjektiv,
das die Eigenschaft einer
Sache als Ergebnis einer
Handlung zeigt, kann sie
oft getrennt und zusam-
mengeschrieben werden:
warm machen
warmmachen
Ist das Adjektiv nher
bestimmt oder zusam-
mengesetzt, schreibt
man die Verbindung mit
dem Verb getrennt:
etwas ganz klein schneiden
etwas eiskalt stellen

Wenn die Adjek-
tiv-Verb-Verbindung
eine ganz andere Bedeu-
tung als die einzelnen
Wrter hat, schreibt man
sie zusammen: etwas
satthaben (= nicht mehr
akzeptieren wollen)
den Verkehr lahmlegen
(= machen, dass etwas
nicht mehr funktioniert)
Andere Verbindungen
Man schreibt eine
Verbindung zusammen,
wenn der erste Teil des
Wortes nicht mehr genau
einer Wortart zugeord-
net werden kann und der
zweite Teil ein Verb ist:
 eimkommen
h
fehlschlagen (= nicht funk-
tionieren)
Man schreibt Verbin
dungen auch zusammen,
wenn der erste Wortteil
nicht als einzelnes Wort
verwendet wird:
abhandenkommen (= verlo-
ren gehen)

Sammelkarte Sprechen Deutsch perfekt 11 / 2017

Eine neue Frisur

der Krzhaarschnitt, -e gut stehen
Hallo. Was kann ich denn fr Sie tun? meine Haare komplett schwarz zu frben , Frisur mit kurzen , gut aussehen
Ich htte Lust auf etwas Neues. Vielleicht oder so Haaren
schlterlang
sollte ich mal einen Kurzhaarschnitt Das steht Ihnen sicher auch gut. knnlang , bis zum Krperteil
ausprobieren? Oder einfach eine andere Oder sollte ich die Haare doch lieber , bis unter den Mund zwischen Hals und Arm
Farbe? Was meinen Sie denn? schulterlang lassen, so wie auf diesem drchgestuft der Pny, -s
Ich habe hier ein paar Zeitschriften. Se- Bild? , die Haare verschieden , Haar: Es geht vorne bis
lang geschnitten zu den Augen.
hen Sie mal hier, wre das etwas fr Sie? Dazu wrde ein Pony gut aussehen. Wir
das Strhnchen, - die Tnung, -en
Kinnlang? knnen auch erst einmal eine schwarze
, mehrere Haare , Farbe fr die Haare: Sie
Ja, so durchgestuft wie hier, das gefllt Tnung machen, wenn Sie mchten. zusammen bleibt ein paar Wochen.
mir. Das bringt Volumen. frben
Und vielleicht ein paar helle Strhnchen? , Farbe in die Haare
Hm, ich wei nicht. Ich dachte eher daran, machen: Sie bleibt lange.

Sammelkarte Verstehen Deutsch perfekt 11 / 2017

Blitz und Donner
wie ein Blitz aus heiterem
Himmel
(= total unerwartet (bei
unschnen Dingen))
Die Nachricht vom Unfall mei-
ner Tante traf mich wie ein Blitz
aus heiterem Himmel.
wie vom Blitz getroffen /
wie vom Donner gerhrt
(= extrem geschockt)
Minutenlang stand er wie vom
Donner gerhrt da und wusste
nicht, was er sagen sollte.
Wind
Daher weht der Wind!
(= Das ist also der Grund
dafr! Jetzt verstehe ich
mehr!)
Lara ist in Claudia verliebt?
Ach, daher weht der Wind!
Deshalb will sie immer, dass wir
Claudia auch einladen, wenn
wir etwas unternehmen!
m von etwas Wind be-
kommen
(= etwas hren, was geheim
bleiben sollte)
Wenn deine Freundin davon
Wind bekommt, dann kannst du
deine Koffer packen!
Der Wind hat sich ge-
dreht.
(= Die Situation hat sich
gendert.)
Wir dachten, dass wir groen
Profit machen knnten, wenn
wir in den asiatischen Raum
exportieren, aber wir mssen
erkennen, dass sich der Wind
gedreht hat.
m Hier weht ein anderer
Wind.
(= Hier ist die Situation un-
freundlicher/schwieriger/
hrter.)
Mein neuer Job ist echt an-
strengend. In der Firma weht
ein ganz anderer Wind als bei
meiner alten Arbeitsstelle.
wehen = die Luft bewegen
 Deutsch perfekt 11/2 017 WORTKOMPASS 55

Mein Lieblingswort des Monats ist

die Allee. Ich wohne in einer und freue
mich jeden Tag ber die Bume, wenn
ihre Bltter im Herbst rot und gelb sind.
Sabine Weiser kmmert sich bei
Deutsch perfekt um die Didaktik.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wrter zu diesen Themen im Heft?
Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die
deutschen Wrter, und finden Sie die richtige bersetzung!
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZSISCH ITALIENISCH UNGARISCH POLNISCH RUSSISCH
WRTER ZUR STRASSE, TEXT: WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT SEITE 32 - 33
die Allee avenue la avenida lalle il viale fasor, fkkal aleja
szeglyezett t
die Gasse alley el callejn la ruelle il vicolo utca uliczka
der Damm causeway la va la voie la carreggiata itt: ttest nasyp ,
der Pfad path el camino le chemin il percorso svny cieka
die Promenade promenade el paseo la promenade la passeggiata stny promenada ,

das Pflaster paving el pavimento le pav la pavimentazione kvezet, tburkolat bruk
der Brgersteig pavement la acera le trottoir il marciapiede jrda chodnik
der Bordstein kerb el bordillo la bordure il bordo del marci- szeglyk krawnik
apiede
der Zebrastreifen zebra crossing el paso de cebra le zbra le strisce pedonali zebra, gyalogt- pasy
kelhely
die Kurve bend la curva le virage la curva kanyar zakrt ,

WRTER ZU ZAHLEN, TEXT: D-A-CH-MENSCHEN SEITE 78

multiplizieren to multiply multiplicar multiplier moltiplicare (meg)szoroz mnoy
dividieren to divide dividir diviser dividere (el)oszt dzieli
addieren to add sumar additionner sommare sszead dodawa
subtrahieren to subtract restar soustraire sottrarre kivon odejmowa
berechnen to calculate calcular calculer calcolare (ki)szmt oblicza
der Anteil proportion la parte la part la quota rsz, hnyad udzia
der Prozentsatz percentage el porcentaje le pourcentage la percentuale szzalk(os arny) stopa procentowa
der Bruch fraction la fraccin la fraction la frazione trt(szm) uamek
der Zhler numerator el numerador le numrateur il contatore szmll licznik
der Nenner denominator el denominador le dnominateur il denominatore nevez mianownik
die Gleichung equation la ecuacin lquation lequazione egyenlet rwnanie
die Klammer parenthesis el parntesis la parenthse la parentesi zrjel nawias

WRTER ZUR ERINNERUNGSKULTUR, TEXT: EIN NAME, EIN LEBEN, EIN STEIN SEITE 58 - 61
das Schicksal fate el destino le destin il destino sors los
die Platte slab la placa la plaque la lastra lemez, lap pyta ,
die Gedenktafel plaque la placa conmemo- la plaque commmo- la targa commemo- emlktbla tablica pamitkowa
rativa rative rativa
die Gedenksttte memorial site el lugar conmemo- le site commmo- il luogo commemo- emlkhely miejsce pamici
rativo ratif rativo
Foto: Oliver Khl; Illustration: Jamie Farrant/iStock.com

das Mahnmal memorial el monumento le monument il monumento emlkm monument

conmemorativo ,

der Bildhauer sculptor el escultor le sculpteur lo scultore szobrsz rzebiarz
gedenken to commemorate conmemorar commmorer commemorare megemlkezik wspomina
das Gedchtnis memory la memoria la mmoire la memoria emlkezs, em- pami
lkezet
der Nachkomme descendant el descendiente le descendant il discendente utd potomek
die Trauer grief el luto la tristesse il lutto gysz aoba ,
die Trne tear la lgrima la larme la lacrima knnyek za
betroffen touched afectado mu colpito (meg)dbbent zaskoczony
Von unseren
Sprachprofis fr Sie
zusammengestellt:
UNSER TIPP DES MONATS
Ich habs kapiert! Typische Deutsch-
Fehler sicher vermeiden
Dieser Titel richtet sich an Deutsch-Lernende,
die typische Stolpersteine der deutschen Spra-
che vermeiden wollen. Sprachfallen werden in
den Bereichen Grammatik, Wortschatz sowie
Rechtschreibung, Aussprache und Interpunk-
tion nach Themen geordnet bersichtlich und
prgnant dargestellt. Im Anschluss an jedes
Kapitel trainieren abwechslungsreiche bun-
gen und Rtsel das Gelernte.
Buch mit 128 Seiten. Niveau A2-B2. Deutsch.
9,99 (D)/ 10,20 (A)
RTSEL UND BUNGEN
PONS Typisch Deutsch
Deutschlernen mit lebendiger Landeskunde:
Testen Sie Ihr Wissen, und erfahren Sie viel
Neues ber die deutsche Sprache und ihre Di-
alekte sowie ber Land und Leute. Dazu gibt es
die Lsungen mit Hintergrundinformationen.
Buch mit 128 Seiten. Deutsch
9,99 (D)/ 10,30 (A)
GRAMMATIK
Erste Hilfe Deutsch
Grammatik einfach und klar
Diese handliche Grammatik ist ideal zum
schnellen Lernen und Nachschlagen und stellt
die grammatikalischen Prinzipien der deut-
schen Sprache in bersichtlicher Tabellenform
dar. Die Regeln werden weitestgehend durch
Tabellen und optische Hervorhebungen ableit-
bar gemacht und durch Beispiele demonstriert.
Buch mit 96 Seiten. Niveau A1+. Deutsch.
8,50 (D)/ 8,80 (A)
SPRACHKURS
Langenscheidt Deutsch fr
Fortgeschrittene
Dieser Kurs ist genau das Richtige fr alle, die schon ziemlich gut
Deutsch sprechen. Aus dem Leben gegriffene aktuelle Inhalte wie
Stdtereisen, Freizeitgestaltung und kulturelle Vielfalt motivieren
und sichern so den Lernerfolg. Perfekt zum Mitreden und Mitleben!
Buch, Lsungsheft, 2 Audio-CDs + DVD.
Niveau B1-B2.Deutsch. 29,99 (D)/ 30,90 (A)
Empfehlung aus der Sprachredaktion
Sprech- und Grammatikspiele DaZ/DaF
Dieser Klassiker unter den Lernmaterialien ist bereits fr Anfngerkurse geeignet.
Anhand der bekannten Spiele Mogeln und Quartett knnen ganz unterschiedli-
che Grammatikstrukturen eingebt werden, die vorher im Unterricht besprochen
wurden. So werden beispielsweise die Wechselprpositionen, das Perfekt oder
auch die Possessivartikel vertieft. Sind die Spielregeln einmal bekannt, knnen die
Karten einen Kurs die ganze Grundstufe hindurch begleiten.

Lernspa mit Kartenspielen

Katharina Heydenreich, Sprachredakteurin aus der Deutsch-perfekt-Redaktion
Buch mit 48 Seiten. Deutsch
16,45 (D)/ 16,90 (A)

GRAMMATIK JETZT NEU!

PONS 250 Grammatik-bungen Deutsch Langenscheidt Go Smart Deutsch

als Fremdsprache Das Wichtigste wird bersichtlich und an-
Trainieren Sie alle wichtigen Grammatikthe- schaulich aufbereitet. Mit Farbsystem fr
men in einem Buch, und erweitern Sie Ihre schnelles Nachschlagen und Einprgen:
Sprachkenntnisse durch viele ntzliche Tipps. Der handliche Begleiter fr den Unterricht,
Unbekannte Wrter knnen bequem im an- den Schreibtisch oder fr unterwegs.
gehngten Glossar nachgeschlagen werden.
In den PONS-Lernvideos erklrt Ihnen ein Go Smart Grammatik. Fcher mit 30 Seiten. Deutsch
Sprachlehrer schwierige Grammatik-Fragen Go Smart Verben. Fcher mit 30 Seiten. Deutsch
und erleichtert dadurch das ben. je 6,00 (D)/ 6,00 (A)

Buch mit 176 Seiten. Niveau A1-B2. Deutsch.

9,99 (D)/ 10,30 (A)

KALENDER
Langenscheidt Sprachkalender Deutsch
BUNGEN 2018
Menschen im Beruf Schreibtraining Jeden Tag sprachlich am Ball bleiben mit den
Kalendern 2018! Tglich 5 Minuten Sprache
Mit diesem Beruf ben Sie systematisch die
mit berhmten Zitaten.
Schreibfertigkeit im beruflichen Umfeld. Es
werden typische Textsorten wie E-Mail, Pro- Langenscheidt Sprachkalender 2018 Berhmte Zitate.
tokoll, Brief etc. und die dafr notwendigen Deutsch. 9,99 (D)/ 9,99 (A)
sprachlichen Mittel prsentiert. Durch den
integrierten Lsungsschlssel ist es auch fr
Selbstlernende bestens geeignet.

Buch mit 112 Seiten. Deutsch

14,50 (D)/ 15,00 (A)

Der Onlineshop fr Sprachprodukte

Bcher, Hrbcher, Computerkurse, DVDs & mehr
Fr abwechslungsreiches Lernen und Lehren
Jetzt unter www.sprachenshop.de oder
telefonisch unter: +49 (0)89/95 46 99 55

sprachenshop.de
 der Stlperstein, -e
, Stein im Boden, ber
den man stolpert
(stlpern ber
, fast fallen wegen)

verlegen
,hier: an einer genau
gewhlten Stelle stabil in
den Boden machen

Ein Name, ein Leben,

ein Stein
Seit mehr als 20 Jahren erinnert Gunter Demnig mit Stolpersteinen an die Opfer
des Nationalsozialismus, rund 61000 Stck hat er schon verlegt. Jetzt wird der
Knstler 70 und organisiert die Zukunft seines Projektes. Von Barbara Kerbel
SCHWER AUDIO PLUS
Fotos: xxxx
 Deutsch perfekt 11 / 2 017 GESELLSCHAFT 59

e Der Knstler Gunter

Demnig mit einem
seiner Stolpersteine.

Jg. zusmmenbringen
Hier wohnte fotografieren mit ihren Smartphones. Alle , kurz fr: Jahrgang = ,hier: den Kontakt
David Wildstein weinen, aber sie lcheln auch. hier: alle Menschen, die im herstellen zwischen
Jg. 1895 Ich will Familien zusammenbrin- gleichen Jahr geboren sind
mtbekommen
Deportiert 13.9.1936 gen, sagt Gunter Demnig, der Erfinder das Schcksal, -e ,hier: hren und sehen
, Ereignisse im Leben
Sachsenhausen der Stolpersteine. Das gelingt ihm, auch eines Menschen, an denen
der Nachkomme, -n
1940 Dachau wenn er selbst nicht mitbekommt, wie , z.B. Kind, Enkel
er nichts ndern kann
1941 Buchenwald die Nachkommen der Familie Wildstein eingravieren
glnzen
, eine glatte Auenseite
Ermordet 8.8.1941 weinen, lachen und Erinnerungen teilen. , mit einem Werkzeug in
haben, die Licht reflektiert
Rund 20 Minuten hat die Verlegung der hartes Material Buchstaben
oder Zahlen hineinschrei- der Bezrk, -e
Steine gedauert, dann ist der Knstler ben ,hier: Stadtteil

E
wortlos in seinen Transporter gestiegen, mal der Bldhauer, -
in Leben in acht Zeilen. Ein hat die nchste Adresse in sein Naviga- ,hier: lang und breit , Knstler, der Skulpturen
Schicksal, eingraviert auf eine tionsgert getippt und ist weggefahren. die Mssingplatte, -n
macht
zehn mal zehn Zentimeter gro- Whrend die Familie noch eineinhalb , flaches Stck aus verflgen
e Messingplatte. Ein Mensch Stunden lang um die glnzenden Steine Messing ,hier: aus ethnischen,
religisen oder politi-
ist erst vergessen, wenn sein Name versammelt bleibt, verlegt Demnig an (das Mssing
schen Grnden schlecht
, goldfarbene Mischung
vergessen ist, heit es im Talmud, der drei anderen Orten im Bezirk Mitte sechs aus zwei Metallen)
behandeln
heiligen Schrift des Judentums. An die- weitere Steine. vertreiben
die Schrft, -en
sem verregneten Herbsttag in Berlin be- 72 Stunden verbringt Demnig in die- ,hier: Buch
,hier: aus politischen
Grnden Menschen aus
kommt David Wildstein seinen Namen sen Tagen mit seiner Frau Katja in Berlin.
verregnet ihrer Heimat wegschicken
zurck. 76 Steine in sieben Bezirken stehen in , mit viel Regen
dezentral
In der Kleinen Auguststrae, einer en- diesen Tagen auf dem Verlegeplan. Seit fliehen ,hier: verteilt ber viele
gen, kurzen Strae in Berlin-Mitte, erin- mehr als 20 Jahren ist der Bildhauer in ,hier: aus einem Land Orte
nern ab diesem Tag sechs Deutschland und Europa weggehen, weil man dort
der Dchboden,
nicht mehr sicher leben
Stolpersteine im Boden unterwegs, um mit Stol- kann
, Raum direkt unter dem
Dach
an Wildstein und seine Nach 20 Minuten ist persteinen an die Opfer
bseits
Familie. An seine Frau der Nationalsozialisten zu den Kontkt bbrechen
der Knstler wieder , (weit) weg von
, nicht mehr sprechen mit
Marja Miriam, die sehr weg. Die Familie der erinnern: an Juden, Sinti der Tourstentrubel
verdrngen
wahrscheinlich auf der Toten bleibt zwei und Roma, Homosexuelle, , groe Unruhe durch
,hier: an unangenehme
Flucht vor den Nationalso- Kommunisten, Behinder- viele Touristen
Stunden. Ereignisse nicht mehr
zialisten starb. Und an die te und psychisch Kranke. m Kreis seiner Familie denken (wollen)
,hier: zusammen mit
vier Kinder Samuel Sami, An Menschen, die verfolgt der Jahrestag, -e
seiner Familie
Sara, Rosa Shoshana und Isi Itzchak, die wurden, vertrieben und ermordet. ,hier: Tag, an dem vor
nter Trnen genau 50 Jahren die Depor-
es zwischen 1937 und 1940 schafften, aus Rund 61000 Steine hat Demnig schon , mit Trnen in den Augen tation stattfand
Deutschland zu fliehen; Rosa Shoshana verlegt, an 1100 Orten in Europa. Er selbst
(die Trne, -n
starb 1939 in England. nennt die Steine das grte dezentrale , Wassertropfen, der aus
Abseits des Touristentrubels steht Isi Denkmal Europas. Circa 60000 Kilome- den Augen kommt, wenn
man weint)
Wildstein im Kreis seiner Familie, schaut ter fhrt er dafr im Jahr, neun von zwlf
auf die Steine mit den Namen seiner El- Monaten ist er unterwegs. Was in den
tern, seiner Geschwister, auf seinen eige- 90er-Jahren als Idee aus persnlichen Mo-
nen Namen. Ihm gelang 1940 die Flucht tiven begann, ist zu seinem Lebenswerk
nach Palstina, 13 Jahre war er damals alt. geworden.
Der 90-Jhrige ist aus Israel nach Berlin Als er 18 ist, findet Demnig auf dem
gereist, mit seiner Tochter und den En- Dachboden eine Kiste, die seinem Vater
keln. Ein anderer Teil der Familie ist aus gehrt. Er sieht Fotos, die den Vater im
Argentinien gekommen, insgesamt sind Zweiten Weltkrieg in Spanien zeigen.
es fast 30 Personen. Die Argentinier und Weil der Vater nicht ber die Vergangen-
die Israelis kannten sich vorher nicht. heit sprechen will, bricht Demnig fr ei-
Foto: picture alliance/dpa

Sie wussten nicht, dass sie Cousins und nige Zeit den Kontakt ab. Und er findet
Cousinen auf einem anderen Kontinent sein Lebensthema: den Kampf gegen das
haben. Isi erzhlt von seiner Kindheit in Verdrngen.
Berlin, unter Trnen spricht er fr seine Im Mai 1990, zum 50. Jahrestag der
Eltern das Kaddisch-Gebet. Die Enkel Deportation von 1000 Sinti und Roma
60GESELLSCHAFT Deutsch perfekt 11 / 2017

der Zigeuner, - htzen

aus Kln, malt Demnig in Kln mit wei- Bevlkerung. Demnig fhrt aus, was ,hier: d Sinti und ,hier: sehr schnell fahren
er Farbe den Weg auf die Straen, den andere recherchiert haben das ist das Roma
zumndest
die Deportierten damals gehen mussten. Konzept. In vielen Orten recherchieren schtbar , wenigstens
Eine alte Frau spricht ihn an, sagt: Bei Stolpersteininitiativen, Geschichtsverei- , so, dass man etwas
berhren
sehen kann
uns haben doch nie Zigeuner gewohnt. ne oder Schulklassen Biografien frherer ,hier: machen, dass
Demnig zeigt ihr das Gegenteil und hat Bewohner und schlagen einen Stolper- die Gednktafel, -n man starke Emotionen
, groer, flacher Gegen- bekommt
eine Idee: Warum nicht berall dort an Er- stein vor. Oft sind es auch Angehrige stand aus Metall, Stein oder
n die Rnde ncken
mordete und Verfolgte erinnern, wo diese von Opfern, die sich einen Stein wn- Holz zur Erinnerung an eine
, durch Nicken alle Perso-
Person oder ein Ereignis
zuletzt gelebt hatten? So bekommen die schen. In manchen Stdten gibt es Stol- nen begren, die da sind
Opfer ihre Namen zurck und die Ver- perstein-Beauftragte im Rathaus. Wenn braten
(die Rnde, -n
, empfehlen, etwas nicht
gangenheit wird im Alltag sichtbar. man uns nur einen Namen schickt, reicht zu tun
,hier: kleine Gruppe)
Zuerst denkt er an Gedenktafeln an das nicht, betont Demnig. Es muss wirk- der Fllstein, -e
der Wrfel, -
den Fassaden. Ein Freund rt ihm ab: viel lich Interesse aus der Gesellschaft da , kleinerer Stein, der in
, geometrische Form mit
eine leere Stelle gesetzt
zu schwierig, alle Hauseigentmer davon sein. Eine Mitarbeiterin kontrolliert die sechs gleich groen Seiten
wird
zu berzeugen. So kommt er auf die Idee Daten, bevor Michael Friedrichs-Fried- der Beton
sortieren
mit den Steinen im Gehweg. Er stellt die lnder den Auftrag bekommt, einen Stein , sehr harte Substanz zum
, nach speziellen Kriterien
Bauen
ersten Stolpersteine her: herzustellen. ordnen
Wrfel aus Beton mit ei- 120 Euro mssen die der Passnt, -en
aufsetzen
, Fugnger
ner Messingplatte oben- Die Stolpersteine Initiativen fr jeden Stein ,hier: auf den Kopf
sind in Deutschland die Behrde, -n setzen
drauf, in die er die biogra- sammeln, so viel verlangt , Amt; offizielle Institution
fischen Daten der Person sehr beliebt in den Demnig fr Herstellung die Krmpe, -n
das Unternehmen, - , uerer Teil von einem
eingraviert. Passanten ffentlichen Stra- und Verlegung. Kritiker ,Firma Hut
sollen nicht tatschlich en Mnchens aber werfen ihm deshalb vor,
nfertigen der Bauhof, e
darber stolpern. Aber in sind sie verboten. er wrde die Erinnerung , machen; herstellen ,hier: spezielle Institution
Gedanken sollen sie schon kommerzialisieren und das Patntamt, er
einer Kommune, die an
einem bestimmten Platz
darber stolpern und sich routiniert von Verlegung , offizielle Institution,
Baugerte und Baumaterial
an die Vergangenheit erinnern. 1995 ver- zu Verlegung hetzen. Routine gibt es bei der man ein Patent
lagert
bekommt
legt er in Kln und Berlin die ersten Stei- nicht, sagt Demnig dazu, zumindest graben
(das Patnt, -e
ne, damals noch ohne Genehmigung der keine emotionale Routine. Noch immer ,hier: in die Erde machen
, Recht, eine Erfindung als
Behrden. berhren ihn die Schicksale, sagt er. Aber Einziger wirtschaftlich zu der Pflsterstein, -e
ber die Jahre ist das Projekt immer natrlich hat er nach 61000 verlegten nutzen) , einer von vielen flachen
Steinen, aus denen ein
grer geworden. Es ist inzwischen ein Steinen Routine. Ich knnte auch blind die Stftung, -en
Gehweg gemacht ist
Unternehmen, das Demnig inklusive verlegen, sagt er. , Organisation mit einer
speziellen Aufgabe der Bohrhammer,
neun Menschen beschftigt. Seit 2006 Der Ablauf der Verlegungen ist immer , elektrisches Gert, mit
ausfhren
stellt er die Steine nicht mehr selbst her, gleich. Demnig parkt seinen Transporter, dem man ein Loch in sehr
,hier: machen; realisieren
sondern lsst sie bei dem Berliner Bild- steigt aus, nickt in die Runde, schttelt harten Boden macht
recherchieren franz.
hauer Michael Friedrichs-Friedlnder Hnde. Er nimmt das Werkzeug aus dem , genaue Informationen
anfertigen. Der macht alle Steine in Hand- Auto, die Eimer mit Fllsteinen, Schnell- suchen
arbeit, maximal 440 schafft er pro Monat. zement und Quarzsand. Dann holt er das Konzpt, -e
Deshalb gibt es lange Wartelisten. Bis zu die Steine. Sie liegen in engen Reihen , Idee; Programm

einem Jahr kann es dauern, bis ein Stein im Transporter, nach Terminen sortiert. reichen
verlegt werden kann. Demnig stellt sie neben sich auf die Erde. ,hier: genug sein

Demnig will die Stolpersteine nicht Er zieht den Knieschutz ber das Bein betonen
,hier: besonders deutlich
industriell produzieren lassen, schon als und setzt einen groen Hut mit breiter
sagen; noch eine Informati-
Kontrast zum industriellen Morden der Krempe auf. on geben
Nazis. Aber die Steine sind eine Marke, In anderen Stdten hilft der Bauhof vorwerfen
seit 2013 geschtzt vom europischen Pa- und bereitet die Lcher im Boden vor. In ,hier: sagen, dass er
tentamt. Vor Kurzem hat Demnig, der am Berlin muss Demnig jedes Loch selbst etwas Falsches tut
27. Oktober 70 geworden ist, eine Stiftung graben. Leicht geht das bei Pflasterstei- routiniert
, mit viel Erfahrung;
gegrndet. Die Arbeit soll weitergehen, nen. Schwierig wird es, wenn er unter
gemeint ist hier: automa-
wenn er selbst nicht mehr kann. einer Steinplatte Beton findet. Gibt es tisch; ohne an die Opfer zu
Der Impuls zur Verlegung eines Strom in der Nhe, setzt er einen Ohren- denken
Stolpersteins kommt immer aus der schutz auf und schaltet den Bohrhammer
 Deutsch perfekt 11 / 2 017
Nach 61000 Steinen sagt
Gunter Demnig: Ich knnte
auch blind verlegen.
an. Gibt es das nicht, muss er den Beton
erst einmal von Hand mit Hammer und
Meiel zerkleinern, bevor er die Steine
einsetzen kann.
Es ist eine Knochenarbeit. Das Erin-
nern ist fr Demnig ein anstrengendes
Handwerk. Aber am Ende, wenn die Stei-
ne liegen und glnzen, stoppt er kurz,
sieht nach unten und nickt ganz leicht
mit dem Kopf. Ein kurzer Moment des
Gedenkens, den man nur sieht, wenn
man dem Knstler von der Seite unter
den Hut schaut.
Die Stolpersteine sind in Deutschland
sehr beliebt, in Berlin liegen zum Beispiel
mehr als 6000. Aber nicht alle finden die
Idee gut. Prominenteste Kritikerin ist
Charlotte Knobloch, Vorsitzende der Isra-
Foto: picture alliance/dpa
elitischen Kultusgemeinde in Mnchen.
Ihr Argument: Weil die Steine im Boden
liegen, werden die Opfer erneut mit F-
en getreten. Kann er dieses Argument
verstehen? Nein, sagt Demnig und
GESELLSCHAFT 61
Steine treten, fhle ich mich nicht gut.
Aber sie ist nach Berlin gekommen, um
dabei zu sein, wenn Demnig die Steine
fr die Wildsteins verlegt.
Die Familie hat nun einen gemein-
samen Ort fr ihre Trauer. Und Miriam
Cohen kennt jetzt den Ort, von dem die
Groeltern vertrieben wurden, die sie nie
kennenlernen konnte. Das ist ein wichti-
ger Tag fr unsere Familie, sagt sie.
vn Hnd mt den Schltern zcken
, mit der Hand , die beiden Krperteile
zwischen Hals und Arm
der Meiel, -
kurz nach oben bewegen,
, spitzes Werkzeug fr
um zu zeigen, dass man
hartes Material
etwas nicht wei oder dass
die Knchenarbeit einem etwas egal ist
,m anstrengende
die Scht
Arbeit
,Perspektive
prominnt
nchts dagegen sprchen
, sehr bekannt
, gemeint ist hier: keine
die Vorsitzende, -n Argumente dagegen geben
, Frau, die eine Organisa-
die Grabplatte, -n
tion leitet
, flaches Stck aus Stein,
die Israelitische Kltusge- das auf einem Grab liegt
meinde, -n
(das Grab, er
, Gruppe von Personen
, Platz, an dem ein Toter
mit jdischem Glauben, die
liegt)
alle in dieselbe Synagoge
gehen der Stdtrat, e
, Parlament in einer Stadt
erneut
, noch einmal; wiederholt das Grndstck, -e
zuckt mit den Schultern. Ein Rabbi hat mt Fen treten
, Stck Land mit spezieller
Lage und Gre
mir gesagt, dass aus Sicht der jdischen , schlecht behandeln; mit
Religion nichts dagegen spricht. Und Gewalt behandeln; hier der ffentliche Raum
auch: gehen auf , Raum, der allen gehrt,
dann sind da ja noch die Grabplatten in z.B. Pltze, ffentliche
christlichen Kirchen: Je mehr Menschen Gebude ...
da drberlaufen, desto grer ist die Ehre die Bednken Pl.
fr die Toten. ,Zweifel
Der Stadtrat in Mnchen hat Knob- die Trauer
lochs Argumentation bernommen und , groe Traurigkeit, weil
z.B. jemand gestorben ist
sich 2015 mit groer Mehrheit gegen die
Stolpersteine entschieden. Deshalb gibt
es in Mnchen nur wenige Stolpersteine
auf privaten Grundstcken. Im ffentli-
chen Raum sind sie verboten. Aber auch
in Mnchen gibt es Fans der Stolperstei-
ne, und der Streit geht weiter.
Miriam Cohen kann die Bedenken ge-
gen die Steine gut verstehen. Ich wei
noch nicht, wie ich die Idee finde, sagt
die 73-Jhrige Israeli. Sie ist die Tochter
Samuel Wildsteins, der wie sein Bruder
Isi vor den Nazis fliehen konnte. Wenn
ich daran denke, dass Menschen auf die
62 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE
Die Revolution aus Wittenberg
Am 31. Oktober 1517 publiziert Martin Luther seine kirchenkritischen 95 Thesen. Danach ist nicht
nur die Kirche nicht mehr das, was sie einmal war. Die ganze Gesellschaft ndert sich.
D
er Moment, der die christliche
Welt fr immer verndert, ist
eine Legende. Sie geht so: Am
31. Oktober 1517 hngt der
junge Mnch und Theologieprofessor
Martin Luther ein Blatt Papier an die Tr
der Schlosskirche in Wittenberg (heute
Sachsen-Anhalt). In 95 Thesen kritisiert er
die Praxis der Kirche, gegen Geld die Erl-
sung der Seele zu garantieren. Durch die-
sen sogenannten Ablasshandel verdient
die Kirche zu dieser Zeit sehr viel Geld.
Es ist nicht sicher, ob Luther seine The-
sen wirklich an die Kirchentr gehngt
hat. Sicher ist: Er schickt sie an diesem
31. Oktober 1517 an den Erzbischof von
Deutsch perfekt 11 / 2017
MITTEL AUDIO PLUS
Mainz und Magdeburg, dem er unter-
verndern unterstllt
stellt ist. Die Thesen sind nicht fr ein , anders machen ,hier: so, dass sein
groes Publikum gedacht und deshalb Chef ist
der Mnch, -e
auf Lateinisch geschrieben. Sie sollen die , Mann, der nur fr seine wssenschaftlich
Basis sein fr eine Disputation, also eine Religion lebt, z.B. auch ,hier: systematisch mit
nicht heiratet Expertenwissen
wissenschaftliche Diskussion. Das Ziel
des damals 33-Jhrigen ist keine Revolu- die Erlsung frmm
,von: erlsen = frei ,hier: so, dass er genau
tion, sondern eine Reform der Kirche. machen von Sorgen oder nach religisen Regeln lebt
Wer ist dieser Mann, und warum rgert Schmerzen; hier auch:
leiden nter
er sich so ber die Kirche? Luther ist ein retten
,hier: sehr traurig sein
sehr frommer Christ. Er lebt seit 1505 die Seele, -n wegen
, in vielen Religionen der
als Mnch und ist seit 1512 Professor fr Teil des Menschen, der nach
der Widerspruch, e
Theologie an der Universitt Wittenberg. ,hier: Kontrast; Dinge,
dem Tod weiterlebt
die nicht zusammenpassen
Er leidet unter seiner Suche nach Erl- der Erzbischof, e
sung. Und er leidet unter den Widerspr- , Mann mit sehr hoher
chen der Kirche. Position in der Kirche
 Deutsch perfekt 11/2 017 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 63

e Eine Lithografie
von 1827 zeigt
Luthers Aktion an
der Wittenberger
Schlosskirche.

die Mcht,hier: Kontrol- der Ktzerprozess, -e

Denn in dieser Epoche hat die Kirche Zeit spter eine deutsche bersetzung le ber andere durch Geld , Untersuchung von
in Europa fast absolute Macht. Die meis- zu bekommen. Die Konsequenzen sind und die gesellschaftliche Personen der katholischen
ten Menschen, vor allem die Bauern, le- Gesprche und Disputationen. Rom will Position Kirche, ob jemand ein
Ketzer ist
ben in groer Armut. Deutschland ist zu einen Ketzerprozess gegen Luther. Weil die [rmut,Situation,
dass man arm ist (der Ktzer, -,Person,
dieser Zeit ein Konglomerat aus vielen der schsische Monarch, Friedrich der
die anders denkt, als es die
kleinen Lndern. Es gibt einen Kaiser Weise, ihn untersttzt, darf Luther in der Kaiser, -,oberster
offizielle Meinung der ka-
Monarch
und Hunderte regionale Monarchen. Fast Deutschland bleiben. Aber er lehnt es ab, tholischen Kirche erlaubt)
sch teilen,hier: gemein-
berall teilen sich die Adeligen und die seine Thesen zu widerrufen. der Weise, -n,Person,
sam haben
Kirchen die Macht. So kaufen Monarchen Im Gegenteil: Je strker die Kritik, des- die sehr gute Kenntnisse
der/die Adelige, -n auf vielen Sektoren und viel
zum Beispiel wichtige Kirchenmter fr to radikaler werden Luthers Worte. Er pu- ,Aristokrat/-in Erfahrung hat
ihre Verwandten. bliziert Hunderte Texte, die viele 100000-
das Krchenamt, er widerrufen,hier: sagen,
Auch der Ablasshandel ist fast berall mal gedruckt werden es ist die erste , Position in der Hierarchie dass er die falsche Meinung
sehr wichtig. Alle Menschen glauben da- Medienrevolution der Weltgeschichte. in der Kirche hat
ran, dass sie nach dem Tod im Fegefeuer 1520 schreibt er seine wichtigsten Bcher das Fegefeuer, in der glten,hier: sich orien-
fr ihre Snden ben mssen, bevor sie zur Reformation. Darin erklrt er, wie er katholischen Religion ein tieren mssen an
Ort, an den die Menschen
in den Himmel kommen und alle haben den Glauben versteht. Der Mensch ist nach dem Tod zur Strafe
der Brch,hier:
Trennung
Angst davor. Die Kirche verspricht den fr ihn nur vor Gott verantwortlich. Statt gehen mssen
Menschen, dass sie von ihren kirchlicher Traditionen soll exkommunizieren
die Snde, -n, Tun/
, nicht mehr an wichti-
Snden frei werden, wenn sie nur die Bibel gelten. Aktion gegen religise und
gen Teilen einer Feier in der
Geld dafr bezahlen.
Martin Luther Der Bruch mit der Kir- moralische Normen
Kirche teilnehmen lassen
Als frommer Christ glaubt
strt, wie sehr die che ist nicht mehr zu stop- ben,hier: Strafe
die Reichsacht hist.
auch Luther, dass man fr sei-
Kirche die Angst pen. Bald nennt Luther den
akzeptieren mssen
, Entscheidung, dass

ne Snden ben muss. Aber

der Menschen Papst einen Antichristen. der Hmmel,hier: in eine Person in allen Teilen
benutzt, um Profit Im Januar 1521 wird er vom vielen Religionen Ort, an Deutschlands von keinen
ihn strt, wie sehr die Kirche den gute Menschen nach Regeln mehr geschtzt
die Angst der Menschen be-
zu machen. Papst exkommuniziert. Am dem Tod gehen drfen wird und von jedem totge-
macht werden darf
nutzt, um Profit zu machen. 30. April 1521 wird er mit der Papst, e, Mann mit
Als Papst Julius II. im Jahr 1506 beginnt, der sogenannten Reichsacht belegt: Er der hchsten Position in der belegen mt ,hier:
katholischen Kirche sagen, dass fr jemanden
in Rom den neuen Petersdom bauen zu ist jetzt ohne Rechte. Hilfe bekommt er gilt
lassen, floriert der Ablasshandel die auf der Wartburg in Eisenach, wo er sein florieren, Erfolg haben
und deshalb gut funktio- das Rcht, -e,Regeln
Kirche braucht Geld. Bald reist der Ab- wichtigstes Projekt beginnt: die berset- nieren des Staates; hier: gleiche
lassprediger Johann Tetzel durch Mittel- zung der Bibel in die deutsche Sprache. der [blassprediger, -
Chancen, Mglichkeiten
und Bedingungen fr alle
deutschland, der mit diesem Satz fr sei- Jeder Christ soll sie selbst lesen knnen. , Person mit einer
ne Ablassbriefe Werbung macht: Sobald Luther hat den Menschen das Wort ge- Position in der Kirche, die auslsen,hier: der
vor vielen Menschen ber Beginn sein von
das Geld im Kasten klingt, die Seele aus geben und damit eine Revolution aus- den Ablass spricht
der Bereich, -e,hier:
dem Feuer springt. Da wird es Luther zu gelst, die schon bald alle Bereiche der Ge-
sobld, sofort Sektor; Teil
viel. 1516 hlt er seine erste Predigt gegen sellschaft verndert. Aber er ist nicht mit nachdem
sch distanzieren,hier:
den Handel, ein Jahr spter formuliert er allen Konsequenzen einverstanden. Als der Ksten, ,hier: offiziell sagen, dass man
seine berhmten Thesen. 1524/25 berall im Land Bauern fr ihre kleiner, viereckiger nicht die gleiche Meinung
Luther ist nicht der erste Kirchenkriti- Rechte kmpfen, schreibt er bse Worte Container hat

ker. 150 Jahre vor ihm hat das schon der gegen die Bauern. Mit dem Alter wird klngen,hier: zu hren jahrelang, ber die Zeit
sein von ein paar Jahren
Englnder John Wyclif getan, nach die- Luther immer aggressiver. Von den bei-
sem der Prager Jan Hus, der 1415 in Kons- den anderen groen Reformatoren seiner eine Predigt hlten,vor bestmmen,hier: sagen,
Publikum eine religise was passieren soll
tanz ffentlich verbrannt wurde. Aber zur Zeit, Huldrych Zwingli aus Zrich und Rede machen
aufhalten,hier: machen,
Zeit Luthers gibt es eine neue Basis fr Johannes Calvin aus Genf, distanziert er
verbrnnen,hier: zur dass sie nicht mehr Mitglie-
eine Reform der Kirche: Die Welt vern- sich. Am Ende wird er zum Antisemiten. Strafe im Feuer sterben der bekommt
dert sich in kurzer Zeit extrem. Um 1450 Luther stirbt 1546 in seiner Geburts- lassen
hat der Mainzer Johannes Gutenberg den stadt Eisleben. Nach jahrelangen Reli- erfnden,hier: sich eine
Buchdruck erfunden, 1492 hat Christoph gionskriegen wird 1555 im Augsburger absolut neue Technik ber-
legen und damit arbeiten
Kolumbus Amerika entdeckt. Religionsfrieden bestimmt, dass die ein-
Und Luthers Kirchenkritik wird pltz- zelnen deutschen Teilstaaten darber
Foto: AKG-Images

lich einer groen Zahl von Menschen be- entscheiden drfen, welche Religion ihre
Eine bung zu diesem
kannt. Denn waren seine Thesen zuerst Einwohner haben sollen. Luthers Kirche Text finden Sie auf
auf Lateinisch formuliert, so ist kurze ist nicht mehr aufzuhalten. Barbara Kerbel Seite 52.
64KULTURTIPPS Deutsch perfekt 11 / 2017

1920 malte Otto Dix das

Bild Lady with Mink and
Veil, jetzt zu sehen in
Frankfurt in der Schirn.

K
unst kann ein Spiegel ihrer Zeit
sein. Sie kann Themen zeigen, die
die Menschen in ihrer Epoche
beschftigen. Die Ausstellung Glanz
und Elend in der Weimarer Republik
in der Schirn Kunsthalle Frankfurt zeigt
vom 27. Oktober bis zum 25. Februar die

1
Kunst zwischen 1918 und 1933. Dies
war die Zeit der Weimarer Republik. Sie
begann mit der Ausrufung der Republik
am 9. November 1918 und endete am 30.
Januar 1933 damit, dass Adolf Hitler an
die Regierung kam.
Die deutsche Niederlage im Ersten
Weltkrieg, die Vernderungen durch die
Industrialisierung, politische Kmpfe
und eine Gesellschaft in der Krise: Diese
Themen der Zeit dokumentiert auch die
Arbeit der Knstler. 200 Bilder aus der
Weimarer Republik zeigt die Ausstellung
in Frankfurt. Auerdem sind auch histo-
rische Fotografien, Filme, Zeitschriften
und Plakate zu sehen. Das Museum will
damit verschiedenste Facetten dieser Zeit
im Wandel und ihrer Kunst zeigen.
Nach der Niederlage Deutschlands im
Ersten Weltkrieg gab es groe politische
Vernderungen. Kaiser Wilhelm II. ging,
es kam eine Revolution. Ihr Ergebnis war
das Ende der Monarchie. Die parlamen-
tarische Demokratie begann. Aber die
Gesellschaft befand sich nach der Nieder-
lage im Krieg in einer Krise. Deutschland
musste hohe Reparationen zahlen. Die
Gesellschaft war gespalten, es gab vie-
le Parteien mit sehr unterschiedlichen

sch beschftigen mt die Niederlage, -n

Ausstellungen MITTEL ,hier: zum Thema haben

beschftigen,hier: ein
,hier: Verlieren des
Krieges

Bilder einer
wichtiges Thema sein fr; die Vernderung, -en
sehr interessieren , nderung

der Glnz,hier: m Wndel, so, dass sich

Zustand, dass es viel Luxus sehr viel ndert

Gesellschaft
gibt
der Kaiser, -,oberster
das Elend, Zustand, in Monarch
dem es einem Menschen
sch befnden, sein
sehr schlecht geht
gesplten,hier: so,
Eine Ausstellung in Frankfurt am Main beschftigt die Knsthalle, -n
,Museum
dass es zwei oder mehr
sich mit deutscher Kunst aus den Jahren 1918 bis 1933 die Ausrufung, -en
Meinungsgruppen gibt

aus der Zeit der Weimarer Republik. ,von: ausrufen = hier:

offiziell sagen, dass sich die
Staatsform gendert hat
 Deutsch perfekt 11/2 017 KULTURTIPPS 65

Fotos mit Effekt

die Vergngungsindustrie
Meinungen. Dieser Aspekt war ein Grund , Firmen wie Bars,
fr den spteren Erfolg der Nationalsozi- Tanzlokale, Theater
alisten. das Mttel, -
Aber die Weimarer Republik war fr ,hier: Methode
viele Menschen auch eine gute Zeit. Be- die Darstellung, -en
kannt sind vor allem die Zwanzigerjahre, ,hier: Bild; Beschreibung;
das Zeigen
die Leinwand, e
,hier: groes Stck aus
Leinenstoff, auf das ein
Maler malt
Balthasar Burkhard sah die Fotografie
als Leinwand. Der Schweizer Fotograf (das Leinen
, stabiler Stoff)
ist fr seine monumentalen Schwarz-
Wei-Bilder bekannt. Krper, Tiere, das Gemlde, -
, Bild, z.B. in l

in denen es der Wirtschaft gut ging. In
dieser stabilen Phase interessierten sich
die Menschen fr Kino, Kunst, Sport und
andere Produkte der Vergngungsindus-
trie. Im Oktober 1929 war es dann mit den
guten Jahren vorbei. Die Weltwirtschafts-
krise begann. Fr viele bedeutete sie den
Beginn eines Elends, das auch den Natio-
nalsozialisten half, populrer zu werden.
Die Weimarer Republik war eine Zeit
der Vernderung. Die Gesellschaft muss-
te sich neu finden. Auch in der Kunst gab
es eine Revolution. Die Ausstellung in der
Schirn beschftigt sich deshalb nicht nur
mit Knstlern, die ihre Zeit zeigen. Wich-
tig sind in Frankfurt auch die Knstler,
Fotos: Judy and Michael Steinhardt, New York, VG Bild-Kunst, Bonn 2017, Judy and Michael Steinhardt Collection, New York, Estate Balthasar Burkhard, 2017
2
Landschaften oder Stdte: Burkhard
verrbeiten die Entwcklung
brachte seine Motive auf Groformat ,hier: Reihenfolge, in der
,hier: als Thema verwen-
den, um besser mit den und machte aus seinen Fotografien als er in seinem Beruf arbeitete
schlimmen Erinnerungen einer der Ersten knstlerische Tableaus. und dann zum Knstler
zurechtzukommen wurde
Seine Bilder haben eine Wirkung, die
das Wrk, -e man lange nur von Gemlden kannte. das Jahrhndert, -e
,hier: Produkt eines , Zeitraum von 100 Jahren
Knstlers Das Museum Folkwang in Essen zeigt
die Knstszene
jetzt eine Retrospektive (bis 14.1.). In
das Frauenbild, -er , alle Menschen, die
,hier: Idee von der Rolle der Ausstellung ist die Entwicklung des Knstler sind oder mit
der Frau in der Gesellschaft Fotografen zu sehen, der seine Karriere Kunst arbeiten
die Frnt, -en in der zweiten Hlfte des 20. Jahrhun-
, Region, wo in einem derts begann. Burkhard war Reportage-
Krieg gekmpft wird
fotograf, dokumentierte die Kunstszene Der Krper I heit dieses
nnehmen Foto des Schweizers
seiner Zeit mit der Kamera und wurde
,hier: haben Balthasar Burkhard, jetzt
schlielich zu einem Fotoknstler. zu sehen in Essen.
der Titel, -

,hier: Name
die etwas verndern wollten. Ihre Mittel
der Paragraf, -en
waren vor allem ironische, groteske oder , ein Textteil eines Geset-
kritische Darstellungen. Der bekanntes- zestexts
te Knstler, dessen Arbeiten in Frankfurt (das Gestz, -e
zu sehen sind, ist Otto Dix. Die Bilder, , schriftliche Regel, die
die Regierung macht und
auf denen er Menschen seiner Zeit zeigt, an der sich alle orientieren
wirken oft polemisch. Dix verarbeitete mssen)
auerdem seine Erfahrungen aus dem die [btreibung, -en
Ersten Weltkrieg in seiner Kunst. Auch ,von: abtreiben
das Baby wegmachen
die Vergngungsindustrie und die Pros-
lassen, mit dem man gerade
titution waren seine Themen. schwanger ist

3
Nicht nur Werke von Dix, sondern verbieten
auch von Knstlern wie Max Beckmann, ,L erlauben
George Grosz oder Rudolf Schlichter kn-
nen Besucher sehen. Auch Arbeiten vieler der Schltten, -,Trans-
Knstlerinnen wie von Kate Diehn-Bitt,
Dodo oder Jeanne Mammen sind in der
Winterlandschaften portmittel zum Fahren auf
Eis und Schnee
das Skigebiet, -e,Re-
Ausstellung dabei. In der Weimarer Re- Schlitten fahren, Schneemnner bauen und aus dem Fenster auf gion, in der man Ski fahren
publik gab es auch beim Frauenbild ei- die Schneelandschaft sehen: Mit dieser romantischen Idee vom kann
nen Wandel. Als die Mnner im Ersten Winter knnte in Deutschland bald Schluss sein. Die Winter die Vernderung, -en
Weltkrieg an der Front waren, mussten werden nmlich wrmer, und es fllt weniger Schnee. Vor allem , nderung

die Frauen neue Rollen und Berufe an-
nehmen. Die Neue Frau war der Titel
fr die moderne Frau. Man diskutierte
das Ende des sogenannten Paragrafen
218, der Abtreibungen verbot und erst
fr Skigebiete ist das ein Problem. Sie mssen nach Alternati- der Hlzschnitt, -e,gra-
ven suchen. Schuld an diesem Phnomen ist die Vernderung fische Technik, bei der das
Bild in ein dnnes Holzstck
des Klimas. Sicherer als in der Natur ist der Schnee in der Kunst. geschnitten wird und
Dort wird es ihn immer geben. Endlich Schnee! Holzschnitte danach auf Papier gedruckt
des Jugendstils (bis 18.2.) heit eine Ausstellung im Deutschor- wird

in den 70er-Jahren gendert wurde. 1918 densmuseum in Bad Mergentheim. Gezeigt werden 120 Win- der Jugendstil,kunst-
geschichtliche Epoche
feierten die Frauen aber einen wichtigen terlandschaften von Knstlern wie Carl Moll, Walther Klemm
zwischen circa 1895 und
Erfolg: Ab diesem Jahr durften nicht mehr oder Carl Thiemann. Ihre Holzschnitte sind aus der Zeit des 1906
nur Mnner, sondern auch sie in Deutsch- Jugendstils um 1900. m ,hier: ungefhr
land whlen. Ana Maria Michel im Jahr
66KULTURTIPPS Deutsch perfekt 11 / 2017

Improvisiert

5
Schauspieler und ein Drehbuch: Das braucht man
eigentlich, um einen Film zu machen. Bei Casting
(ab 2.11.) hat der Regisseur Nicolas Wackerbarth
aber experimentiert. Er hat den Film nmlich ohne
Drehbuch gemacht. Die Schauspieler sollten keine
Dialoge lernen, sondern improvisieren. Der Film er-
zhlt die Geschichte einer Filmproduktion mit vie-
Kino MITTEL len Problemen: Die Regisseurin Vera (Judith Engel)
soll ihren ersten Film machen, aber eine Woche vor

Oscar-Kandidat
Arbeitsbeginn wird immer noch die richtige Schau-
spielerin fr die Hauptrolle gesucht. Der erfolglose
Gerwin (Andreas Lust) spricht auf den Castings die
Dialoge mit den Frauen, die die Rolle haben wollen.
Fatih Akins neuer Film zeigt den Terror des Er sieht darin eine Chance, endlich Erfolg zu haben.
Nationalsozialistischen Untergrunds.
Eine Nagelbombe auf einem Fahrrad verletzte im Juni 2004 in Kln 22 das Drehbuch, er die Hauptrolle, -n
, Buch, in dem der Text fr einen , wichtigste Rolle
Menschen. Der Anschlag vor einem Friseursalon war Teil des Terrors des
Film steht
Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU). Auch in dem Film Aus dem erflglos
der Regisseur, -e franz. , ohne Erfolg
Nichts von Fatih Akin hat eine Bombe auf einem Fahrrad, das jemand vor , Leiter, der Schauspielern Instruk-
ein Geschft gestellt hat, schlimme Konsequenzen. Katja Sekerci (Diane tionen gibt

4
Kruger) verliert dadurch ihren Sohn und ihren Mann Nuri (Numan Acar).
Nuri war Trke und hat frher als Drogendealer gearbeitet. Deshalb
denkt die Polizei, dass entweder Kurden oder die trkische Mafia damit zu
tun haben und die Tat ein Racheakt war. War Ihr Mann Moslem? Das ist
die erste Frage, die die Polizei Katja stellt. Statt im rechten Milieu zu suchen,
geht die Polizei in ihre Wohnung. Das Opfer wird zum Verdchtigen. Dieser
Fehler wurde auch in Wirklichkeit bei den Taten des NSU gemacht. Des-
Arbeit als Identitt

6
halb konnte die Terrorgruppe unentdeckt ber viele Jahre morden. Im Film
wird schlielich ein Neonazi-Paar verdchtigt, spter aber freigesprochen.
Akins Film endet als Rachethriller. Ihre Arbeit ist fr viele Menschen der modernen Ge-
Aus dem Nichts ist der deutsche Kandidat fr den Auslands-Oscar. Am 23. sellschaft ein wichtiger Teil ihrer Identitt. Aber was
November kommt er in Deutschland ins Kino. Seine Premiere feierte Akins bedeutet es, wenn dieser Teil pltzlich nicht mehr
Thriller in Cannes, wo Diane Kruger fr ihre Rolle als beste Schauspielerin da ist? Wer ist ein Mensch ohne seine Arbeit? Wal-
einen Preis bekam. Aus dem Nichts ist der erste Film, in dem Kruger in ihrer ter (Godehard Giese) ist 45 Jahre alt. Er arbeitet in
Muttersprache spielte. Sie kommt zwar aus Deutschland, ist aber vor allem der Marketingabteilung eines Kosmetikherstellers,
international aus Filmen wie Troja oder Inglourious Basterds bekannt. Akin ist sein Terminkalender ist immer voll. Aber dann wird
einer der wichtigsten deutschen Regisseure. Fr seinen Film Gegen die Wand ihm pltzlich gekndigt. Jetzt nicht (ab 9.11.) heit das
mit Sibel Kekilli bekam er viele Preise. Spielfilmdebt der Regisseurin Julia Keller. Der Film
zeigt einen Menschen in einer existenziellen Krise.
der }ntergrund,hier: illegale der Rcheakt, -e,Aktion, mrden, einen Menschen Nach dem Ende seines Jobs hat Walter den Halt in
politische Aktivitt mit der man jemandem eine absichtlich so verletzen, dass
seinem Leben verloren. Diese Krise fhrt ihn so weit,
Strafe gibt, weil er einem selbst er stirbt
der [nschlag, e,krimineller dass er die Identitt eines anderen Mannes annimmt.
oder einem Freund etwas Bses
Versuch, jemanden totzumachen freisprechen, erklren, dass
getan hat
(oft aus politischen Grnden) jemand nicht schuld ist
das rchte Milieu franz. das Spielfilmdebt, -s den Hlt verlieren
der Drogendealer, - engl. der Preis, -e , erster Film eines Regisseurs, , keine innere moralische Unter-
, soziale Umgebung, in der es
, Verkufer von Drogen ,hier: Gegenstand oder Geld, in dem er eine fiktive Geschichte sttzung mehr haben
viele extrem nationalistische
den/das ein Gewinner bekommt erzhlt
(die Droge, -n, z.B. Heroin, Personen gibt fhrt ihn so weit, dss
Kokain ) der Regisseur, -e franz. (der Regisseur, -e franz. , ist der Grund, warum
das {pfer, -,hier: Person, die
, Leiter, der Schauspielern , Leiter, der Schauspielern Instruk-
zu tun haben mt,hier: eine bei einem Anschlag gestorben ist die Identitt nnehmen
Instruktionen gibt tionen gibt)
kriminelle Aktion machen ,hier: sagen, dass er die
der Verdchtige, -n,Person,
die Tat, -en,hier: kriminelle von der man glaubt, dass sie eine existenzill Identitt hat
Aktion kriminelle Aktion gemacht hat ,hier: extrem wichtig fr das
Leben eines Menschen
 Deutsch perfekt 11/2 017

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

Autorin
Adrienne
Buch Friedlaender
Sprachen lernen...

Willkommen bei
den Friedlaenders! in Heidelberg in Berlin in Darmstadt
Intensiv- & Abendkurse Sprachkurse fr Kinder
Die Autorin und Journalistin Adrienne Einzelunterricht und Jugendliche
Fremdsprachenberufe Sprachreisen weltweit
Friedlaender lsst den jungen syrischen Prfungszentrum
Flchtling Moaaz Teil ihrer Familie werden.
Sie hat vier Shne, einen Hund und eine Katze. Auerdem Hauptstr. 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 7050-4001
ist sie alleinerziehend. Da ist eine Person mehr auch egal, Friedrichstr. 194-199, 10117 Berlin, Tel.: 030 2005977-0
Poststr. 4-6, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 66728-0
denkt sich Mutter Adrienne. Aus den Nachrichten kennt
sprachen@fuu.de www.fuu-languages.com
sie die schwierige Situation vieler Flchtlinge. Und ihre
Freundin Marion arbeitet in einer Erstaufnahmeeinrich- IMPROVE YOUR ENGLISH

Intensivkurse
tung in Hamburg. Also entscheidet sie zusammen mit ih- IN ENGLAND
ren Shnen, dass ein junger Flchtling bei ihnen wohnen
English courses
One-to-one Deutsch

7
Living in your teachers home.
soll. Es ist Moaaz, der vor der syrischen Armee geflohen ist. als Fremdsprache

www.live-n-learnenglish.com
Der 22-Jhrige wollte nicht fr das Regime kmpfen. Mit
Agent in Germany. 0049 76I 6I29060I Zertifikat Deutsch und
viel Humor erzhlt die Autorin in verschiedenen Episo- Mittelstufenprfung
BBS Baden-Badener
den von frhlichen, emotionalen, aber auch schwierigen deutsch per skype Sprachschule GmbH
Momenten. Nie htte Friedlaender zum Beispiel gedacht,
Tel. 07221 22661
dass sie einmal mit sieben Syrern zusammen Weihnachten www.bbs-sprachen.de
feiern wrde und diese sich vor allem ber das WLAN
freuen wrden. Oder dass es so kompliziert sein wrde,
Moaaz morgens pnktlich aus dem Bett zu bekommen.
Friedlaender fhlt sich bald fr Moaaz verantwortlich. Und 1 Privatstunde a 45 Minuten ab 11,50 uro/h
DEUTSCH INTENSIVKURSE
rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
dieser muss auch im sicheren deutschen Familienleben Michaela Deutschkurs
Skypekontakt: Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF.
mit seinen traumatischen Erinnerungen kmpfen. www.deutschperskype.com Alpha-Aktiv, Hans-Bckler-Strasse 2,
69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269
Nach einigen Monaten ist der Autorin klar: Es gab und info@alpha-heidelberg.de www.alpha-heidelberg.de
gibt weniger Dinge, die sie trennen, als Gemeinsamkeiten

zwischen ihnen. An dem Tag, an dem Adrienne und die Lernen Sie Englisch
Kinder mich abholten, fhlte ich mich wie neugeboren, Haben Sie Fragen zu
in Cornwall
sagt auch Moaaz. Fr ihn beginnt sein Leben in Deutsch- Anzeigenschaltungen www.learnenglishincornwall.co.uk
land erst, als er Teil der Familie wird.
in Deutsch
perfekt? Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
Die meisten Episoden in Willkommen bei den Friedlaenders
Meine Familie, ein Flchtling und kein Plan knnen Leser mit
Foto:s: Warner Bros; Anabell Ganske Photodesign/Random House; Mathieu Rouil

guten Deutschkenntnissen (ab Niveau B2) verstehen.

der Flchtling, -e fliehen,hier: wegge- Tel. +49 (0)89/8 56 81-
, Person, die aus reli- hen, um in einem sicheren 131/-135
gisen, politischen oder Land zu leben
ethnischen Grnden aus anzeige@spotlight-verlag.de

htte gedcht Deutsch in Stuttgart
ihrer Heimat wegge-
, Konj. II der Vergan- www.deutsch-perfekt.com
gangen ist / weggehen Intensivkurse und Zertifikate
musste
genheit von: denken TestDaF www.deutschkurse.net
einige (-r/-s), ein paar
alleinerziehend Tel. 0711 2225 139 www.ifa-akademie.de
, mit Kind(ern), aber

die Gemeinsamkeit, -en
ohne (Ehe-)Partner , gleiche Erfahrungen,
Hobbys oder Interessen
die Erstaufnahmeein- Nchste Anzeigentermine:
richtung, -en kein Plan
, Ort, an dem ein ,m keine Ahnung
Flchtling ankommt und 1. November fr die Deutsch-perfekt-Ausgabe 12/17
angemeldet wird das Niveau, -s franz.
,hier: Qualitt der 22. November fr die Deutsch-perfekt-Ausgabe 1/18
Sprachkenntnisse
68BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2017

WIE GEHT ES EIGENTLICH DEN ...

Sportvereinen?
In Deutschland haben Sportvereine eine lange Tradition schon vor mehr als 200 Jahren
wurden die ersten Klubs gegrndet. Heute sind sie ein wichtiger Teil der deutschen
Gesellschaft. Trotzdem kmpfen viele von ihnen mit groen Problemen. SCHWER

A
ls Florian Heppert vor 15
Jahren als Fuballtrainer
beim Turn- und Sportverein
Waldtrudering (TSVW) an-
fing, konnte er die Kinder noch an einer
Hand abzhlen. Inzwischen ist das nicht
mehr mglich. Damals hatten wir hchs-
tens eine oder zwei Mannschaften pro
Jahrgang. Heute sind es viermal so viele,
sagt Heppert, der aktuell als Jugendlei-
ter im Verein ttig ist. Der Klub aus dem
Mnchener Osten, der gut 3000 Mitglie-
der hat, musste in den letzten Jahren so-
gar schon Kinder ablehnen.
Der TSVW ist einer von 90025 Sport-
vereinen in Deutschland, in denen 23,81
Millionen Menschen Sport treiben. Die
Zahlen zeigen, wie wichtig Sportvereine
der Trnverein, -e Sprt treiben
zwischen Alpen und Nordsee sind. Fast , Verein, in dem man , Sport machen
jeder dritte Deutsche ist heute Mitglied gymnastische bungen an
gemldet sein,hier:
in einem. Zum Vergleich: In Frankreich Sportgerten macht
Mitglied sein
und in den Niederlanden ist eine von vier n einer Hnd bzhlen
ngeben,hier: nennen,
knnen,hier: sehr
Personen in einem Sportklub gemeldet, wenige geben
um eine Information zu
in Italien gaben das in einer Umfrage nur geben
der Jahrgang, e
sieben Prozent der Befragten an. Verei- ,hier: alle Kinder, die im
der/die Befragte, -n
, Person, die auf Fragen
ne sind die strkste Brgerbewegung in gleichen Jahr geboren sind
zu einem speziellen Thema
Deutschland, sagt der Sportsoziologe ttig sein,hier: ehren- antwortet
Hans-Jrgen Schulke. amtlich arbeiten
die Brgerbewegung, -en
Ein Blick in die Geschichte zeigt: Schon (ehrenamtlich ,hier: Brger, die fr ein
im Jahr 1811 wurden in Berlin die ersten , ohne Bezahlung) spezielles Ziel eine Gruppe
oder einen Verein formen,
deutschen Turnvereine gegrndet. Wahr- gut,hier: ein bisschen
und dafr aktiv sind
mehr als
scheinlich waren sie sogar die ersten welt-
weit. 16 Prozent der heute existierenden
Vereine gibt es schon lnger als 100 Jahre.
 Deutsch perfekt 11/2 017

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

e Schler sind wichtig fr

die Vereine leider haben
die meisten wenig Zeit.

Auch in den letzten Jahren sind immer wieder neue Klubs

entstanden, seit 1990 mehr als 20000. Sprachintensivkurse fr Anfnger und
Warum machen so viele Deutsche Sport in einem Ver- Fortgeschrittene mit anerkannten Prfungen
ein? Diese Frage hat der Sportkonom Christoph Breuer Fortbildungskurse fr auslndische
untersucht. Seine Erklrung: Sportvereine spielen seit Deutschlehrer und Germanisten
Langem eine ganz zentrale Rolle im deutschen Sportsys- Sommer- und Wintersprachprogramme
tem. Wenn jemand sich im Wettkampf messen mchte,
dann geht das eben meistens nur dort. Vereine existieren i n t e r D a F e . V. a m H e r d e r - I n s t i t u t d e r U n i v e r s i t t L e i p z i g
E-Mail: interdaf@uni-leipzig.de www.uni-leipzig.de/interdaf
in vielen verschiedenen Strukturen: von der kleinen Was-
sersportgemeinschaft mit 40 Leuten bis zum Fuballklub
in der Grostadt mit 70000 Mitgliedern jeder kann eine
Organisation nach seinem Geschmack finden. Inzwischen
DEUTSCH LERNEN
kennen sich Vereine auch gut im Fitness- und Gesund-
heitssport aus und knnen so fr einen ziemlich niedrigen
IN MNCHEN
Intensivkurse fr Anfnger und Fortgeschrittene
Preis weitere Mitglieder anlocken. Die Hlfte aller Vereine Prfungszentrum fr DSH und TestDaF
in Deutschland verlangt von einem Erwachsenen einen Studienbegleitendes Wissenschaftssprachprogramm
Sommerkurse
Mitgliedsbeitrag von nicht mehr als 6,20 Euro im Monat. www.dkfa.de
Deutschkurse bei der Universitt Mnchen e.V.
Diese gnstige Mitgliedschaft im Vergleich zu Fitness-
studios und hnlichen Organisationen knnen sich Sport-
vereine leisten, weil sie staatlich gefrdert werden. Auer- SPRACHPRODUKTE
dem zahlen sie hufig keine oder nur eine niedrige Gebhr
fr die Benutzung von Sportpltzen, und viele Mitarbeiter
arbeiten ehrenamtlich fr die Vereine. Der Sportverein ist Von unseren Sprachprofis fr Sie zusammengestellt:
der Bereich, in dem die Menschen am hufigsten und am
strksten ehrenamtlich aktiv sind, sagt Breuer.
sprachenshop.de
Ein weiterer Faktor fr den Erfolg der Sportklubs: Sie in-
tegrieren Mitglieder, die noch nicht lange in Deutschland
sind. Es gelingt dem Sportverein wesentlich besser als an-
Bcher, Filme, Lernsoftware u.v.m
deren Organisationsformen, Menschen mit Migrations-
hintergrund fr sich zu gewinnen. Er unterscheidet dort fr Sprachbegeisterte.
nicht jeder kann mitspielen, jeder kann aktiv sein, erklrt
Breuer. Besonders in den letzten Jahren haben Vereine ei-
nen wichtigen Beitrag zur Integration von Flchtlingen VERSCHIEDENES
RZ_Sprachenshop_91x40.indd 1 13.07.16 10:39
geleistet: Es gibt inzwischen 30000 Vereine, die im Be-
reich der Flchtlingshilfe und der Integration unterwegs
sind, sagt Schulke. So auch der TSVW. Wir organisieren
ber ein Flchtlingsheim ein- bis zweimal pro Woche Fu-
balltraining fr Flchtlinge, erzhlt Heppert.
Trotz der Erfolge ist in der Welt der Vereine nicht al-
les rosig: Fr viele ist es schwierig, genug ehrenamtliche

der Wttkampf, e nlocken,hier: der Beitrag zu

, sportlicher Kampf, bei Lust machen, im Verein ,hier: Sache, die man
dem man feststellt, wer mitzumachen fr tut
der/die Beste ist
frdern,hier: finanziell der Flchtling, -e
sch mssen wllen, untersttzen , Person, die aus religi-
die eigenen Leistungen in sen, politischen oder eth-
der Fktor, Faktoren
einem sportlichen Kampf nischen Grnden aus ihrer
,hier: Grund
mit anderen zeigen wollen Heimat weggegangen ist
mt Migrationshinter- / weggehen musste
nach seinem Geschmck
grund, mit auslndi-
,hier: mit einem Cha- unterwegs sein
schen (Gro-)Eltern
Foto: Getty Images

rakter, der einem gefllt ,hier: aktiv sein

fr sch gewnnen
sch gut auskennen n rosig
,hier: erreichen, dass
,hier: Erfahrung haben ,hier: sehr positiv
Mitglied wird
mit
70 WIE GEHT ES EIGENTLICH...? Deutsch perfekt 11 / 2017

Wer bekommt die

Trophe? Eine wichtige
Frage fr Sportvereine.
der Kmpfrichter, -
Mitarbeiter zu finden. Mit dem Erfolg oder Trainer. Dann werden Wartelisten , Person, die z.B. bei asi-
atischen Kampfsportarten
braucht es mehr Ehrenamtliche, und hier ntig. Auch Kampf- und Schiedsrichter aufpasst, dass die Kmpfer
ist man an Grenzen gestoen. Durch fehlen immer fter: Nur wenige Leute ha- sich an die Regeln halten
berufliche Belastung und die Ganztags- ben Lust, einen Teil ihres Wochenendes der Schiedsrichter, -
schule haben die Menschen weniger Zeit, aufzugeben und dann von Eltern, Trai- , Person, die aufpasst,
selbst wenn die Lust da ist, ein Ehrenamt nern und Spielern beschimpft zu werden. dass sich z.B. bei einem
Fuballturnier alle Spieler
auszufhren, erklrt Breuer. Auerdem hatte in den letzten Jahren der an die Regeln halten
Fr seine Studie bat der Sportkonom Wechsel vom neun- zum achtjhrigen die Auswirkung, -en
mehrere Vereine, ihre Probleme nach ih- Gymnasium in fast ganz Deutschland ,hier: negativer Effekt
rer Gre zu ordnen. Die Bindung und Auswirkungen auf die Vereine: Pltzlich sch npassen
Gewinnung von ehrenamtlichen Mit- hatten alle Kinder weniger Zeit zum Trai- die Belstung, -en ,hier: sich so orga-
,hier: Anstrengung nisieren, dass man mit
arbeitern war das grte. Der TSVW hat nieren. Man hat aber gesehen, dass die
einer neuen Situation gut
dafr jedoch eine Lsung gefunden. Wir Vereine sich nach einer schwierigen Pha- ausfhren
zurechtkommt
, machen
haben uns dafr entschieden, uns mit den se angepasst haben und Kooperationen relativieren
eigenen Jugendlichen aus der Patsche zu zwischen Schulen und Klubs entstanden die Studie, -n
,hier: so sagen, dass es
,wissenschaftliche
helfen. Die jungen Leute werden bei uns sind, relativiert Breuer das Problem. nicht negativ wirkt
Untersuchung
im Verein ttig und arbeiten Nicht ganz einfach ist fr die Bndung
die Digitalisierung
,von: digitalisieren = so
mit viel Spa an der Sache, die Vereine auch die zuneh- ,von: binden an = hier:
erzhlt Heppert.
Immer weniger mende Digitalisierung der dafr sorgen, dass jemand
ndern, dass alles mit Com-
putertechnik funktioniert
Manche Ttigkeiten im Menschen Gesellschaft. Durch das In-
regelmig und lange
und kontrolliert wird
ehrenamtlich fr den Verein
Sportverein sind heute fr mgen in ihrer ternet erkennen Menschen arbeiten will prsnt sein
das Ehrenamt aber zu kom- Freizeit fr heute sehr schnell, wo es in aus der Ptsche hlfen
,hier: durch Fotos und
andere Daten bekannt sein
plex. Die Trainer brauchen einen Verein ihrer Nhe einen Verein gibt, ,m in einer schwieri-
gen Situation helfen
immer mehr Wissen da der zu ihnen passt. Deshalb weiterhn
arbeiten. die Kompetnz, -en
,hier: in Zukunft
rber, wie man richtig trai- mssen Klubs auch online
,hier: Fachwissen; die Virtualisierung
niert und Gruppen fhrt. prsent sein, wenn sie wei- spezielles Wissen , gemeint ist hier: Wech-
Sich diese Kompetenz anzueignen, ist terhin Erfolg haben wollen. sel zur virtuellen Realitt
sch neignen
im Ehrenamt immer herausfordernder, Sporthistoriker Schulke sieht auer- von Computerspielen
,hier: lernen
so Breuer. Deshalb bezahlen schon heu- dem in der Virtualisierung des Sports herausfordernd
betreiben
, machen
te einige Vereine ihre Trainer, besonders ein zuknftiges Problem fr die Verei- , schwierig; anstren-
im Fitness- und Gesundheitssport. Das ne. Immer mehr junge Leute betreiben gend zgern
,hier: warten, bevor man
ist jedoch nur durch hhere Mitglieds- E-Sport, also Sportspiele auf dem Compu- lngfristig
aktiv wird
,hier: in der Zukunft
beitrge oder Kursgebhren mglich. ter oder auf einer Konsole. Einige Vereine
ffensichtlich
Das Ziel wird langfristig also sein, die haben schon Angebote in diesem Bereich die Balance fnden zw-
,hier: wie sich in der
schen nd franz.
Balance zu finden zwischen einem sozi- entwickelt, die meisten zgern aber noch. ,hier: eine Lsung finden,
Vergangenheit gezeigt hat
al vertrglichen, gnstigen Angebot, der Sie glauben, dass es sich nur um einen die und mglich macht leistungsfhig
guten Ausstattung der Vereine und der kurzen Hype handelt. sozial vertrglich
,hier: so, dass es gut
funktioniert und mit Vern-
Ausbildung der Mitarbeiter. Breuer ist Trotz aller Probleme: Die meisten ,hier: so, dass es fr die
derungen zurechtkommt
sich sicher: In den nchsten Jahren wird Experten sehen die Zukunft der Sport- meisten Leute bezahlbar ist
sch begeistern fr
man in vielen Vereinen ber die Hhe der vereine positiv. Vereine passen sich seit die Ausstattung, -en
, gut finden
,hier: alle Gerte und
Mitgliedsbeitrge diskutieren. In Wald 200 Jahren an neue Situationen an. Of- Gegenstnde, die man fr betonen
trudering ist es schon so weit: Der Verein fensichtlich ist das Organisationsmodell einen Sportverein braucht ,hier: besonders deutlich
macht seit Jahren Verluste und muss die Sportverein sehr leistungsfhig, sagt ]s st schon so weit.
sagen; noch eine Informati-
on geben
Mitgliedsbeitrge alle drei Jahre um fnf Schulke. Es gibt auch keine Hinweise da- ,hier: Der Moment
bis zehn Euro erhhen. Aktuell sind es 96 rauf, dass sich heute weniger Kinder fr ist da.

Euro pro Jahr. den organisierten Sport begeistern: Der

Foto: Zhukov Oleg/Shutterstock.com

Die Sportvereine haben nicht nur mit Sportverein ist weiterhin die wichtigste
finanziellen Problemen zu kmpfen. Weil Form der Freizeitbeschftigung von Kin-
die Deutschen immer lter werden, fllt dern und Jugendlichen. Vier von fnf Kin-
es Vereinen auf dem Land oft schwer, ge- dern sind immer noch im Sportverein,
nug junge Sportler zu finden. In der Stadt betont Breuer.
ist die Nachfrage dagegen hufig zu gro Die Klubs werden ein wichtiger Teil
viele Vereine haben nicht genug Pltze der Gesellschaft bleiben. Guillaume Horst
 Deutsch perfekt 11/2 017
KOLUMNE ALIAS KOSMOS
Mnner lassen die Frau bezahlen
Im Restaurant kommt unsere Lieblingsrussin immer
wieder an ihre emotionalen Grenzen. Denn in Deutschland
zahlen die Gste gern getrennt. Aber macht das nicht den
romantischsten Abend kaputt? SCHWER AUDIO
I
n der trkischen Sprache gibt es die
Redewendung Alman usul de-
mek: auf die deutsche Art bezahlen.
Das sagen Trken, wenn sie zusammen
essen gehen, aber getrennt bezahlen. Ich
kann mir nicht vorstellen, dass das oft
passiert. Deutsche dagegen bezahlen in
Restaurants selten gemeinsam. Entweder
bringt der Kellner gleich mehrere Rech-
nungen, oder die Gste diktieren ihm ein-
zeln, was sie alles gegessen und getrun-
ken haben. Das Bezahlen in Deutschland
kann lange dauern. Aber das ist normal.
Ein Italiener wrde eher seinen Arm
mit der Gabel durchstechen, als den Kell-
ner um zwei Rechnungen zu bitten. Aber
deutsche Mnner sind keine Italiener. Sie
lassen sogar beim ersten Date die Frau fr
sich selbst bezahlen.
Wenn ich nur daran denke, wird mir
schon ganz kalt ums Herz. Wie bei einer
Filmszene, bei der man schon im Voraus
wei, dass sie nicht gut enden wird. Ker-
zenschein, eine leere Weinflasche, Mann
und Frau schauen sich in die Augen, dann
tritt der Kellner auf den Plan. Getrennt
oder zusammen?, fragt er und schaut
wie ein Agent mit zehn Jahren Berufser-
fahrung. Die Kamera zeigt jetzt ganz
gro das Gesicht der Frau: Noch sieht
sie ganz vertrumt und zufrieden aus.
Eine Sekunde, zwei Sekunden Dann
hren wir die Stimme ihres kaltbltigen
Begleiters: Getrennt, bitte! Sie zuckt zu-
sammen. Aber nur kurz, denn sie ist auch
Foto: Stephan Sperl
eine Deutsche, emanzipiert, unabhngig,
stark. Der Zuschauer sieht, wie sie in ih-
rer Tasche whlt. Sie versucht, die Fas-
sung wiederzugewinnen. Dann holt sie
Eine bung zu diesem
Text finden Sie auf
Seite 52.
schwungvoll ihr Portemonnaie heraus.
Einmal 33 Euro und 44 Cent und bei
Ihnen sind es dann 35 Euro und 45 Cent,
sagt der Kellner. Seine Stimme ist hart
wie Stahl. Dann sammelt er die Mnzen
ein, die beiden stehen auf, der Film ist zu
Ende, der Zuschauer ist erlst. Was fr
eine Qual fr meine osteuropischen
Nerven! Emanzipation hin oder her.
Dabei muss ich an einen Studenten
aus dem Kongo denken. Dort ist es wohl
so, dass derjenige die Rechnung ber-
nimmt, der vorschlgt, zusammen essen
zu gehen. Mein Bekannter ist davon aus-
gegangen, dass es in Deutschland auch so
ist. Was fr eine Enttuschung am Ende
des Abends! Einfach herzzerreiend.
Auch die deutschen Kellner tun mir
leid. Sie rechnen und rechnen und be-
kommen dafr wenn berhaupt 50
Cent Trinkgeld. Und ein Bier bleibt trotz-
dem brig. Ich habe es sogar schon erlebt,
dass derjenige, der es bestellt hatte, sagte:
Ach, es liegt doch schon genug Trinkgeld
auf dem Tisch, das reicht wohl.
Auch in anderen Lndern ldt man
nicht dauernd seine Freunde ein. Aber
man bezahlt getrennt, ohne den Kell-
ner stundenlang zu beschftigen. Jeder
schmeit einfach Geld auf den Tisch.
Neulich war ich in Sankt Petersburg:
mit zwei weiteren Russinnen, zwei Deut-
schen und einer Spanierin. Mal bezahlte
die eine, mal die andere. Pltzlich saen
die beiden deutschen Frauen in der K-
che und zeichneten eine Tabelle mit Na-
men. Unter ihren Namen addierten sie
ihre bisherigen Ausgaben. Die anderen
Spalten sind leer geblieben.
71
Alia Begisheva wurde in Moskau
geboren. Heute lebt die 42-Jhrige
mit ihrem kanadischen Mann und
ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und wei viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht
in dieselbe Mlltonne wirft. Jeden
Monat schreibt sie diese Kolumne.
n seine emotionalen nabhngig
Grnzen kmmen ,hier: so, dass sie keine
, in eine Situation kom- finanzielle Hilfe braucht und
men, die man emotional in ihrem Leben alles allein
fast nicht mehr akzeptieren entscheidet
kann
whlen
die Redewendung, -en ,hier: mit den Hnden in
, ein paar Wrter mit einer Menge von Dingen
idiomatischer Bedeutung suchen
eher,hier: lieber die Fssung wiedergewin-
nen, die eigenen Emo-
klt ms Hrz werden
tionen wieder kontrollieren
,Wortspiel mit: warm
knnen
ums Herz werden = sehr
starke positive Emotionen schwngvoll, sehr
fhlen, sodass man sich dynamisch; energisch
sehr wohlfhlt
der Stahl, Eisen, das man
der Krzenschein in einem Produktionspro-
, (romantisches) Licht zess hart gemacht hat
von Kerzen
einsammeln, sammeln;
(die Krze, -n, Ding aus hier: sich geben lassen
Wachs mit einer Schnur im
erlsen, frei machen von
Zentrum, die man anzndet,
Sorgen oder Schmerzen
sodass man ein Licht hat)
die Qual, -en,starker
(das Wchs, Substanz,
Schmerz; hier auch: unan-
die z.B. Insekten herstellen
genehme Situation
und die weich wird, wenn
man sie hei macht) hn oder her., Egal, ob
auf den Plan treten
man macht oder nicht.
,hier: pltzlich aktiv derjenige,hier: der
werden
ausgehen vn
vertrumt,hier: ganz in , vermuten
romantischen Gedanken
hrzzerreiend, so, dass
kltbltig man die Schmerzen einer
,hier: emotionslos; anderen Person fhlt
rational
reichen,hier: genug sein
der Begleiter, -
,von: begleiten = schmeien
,m hier: legen
mitgehen
zusmmenzucken addieren
,zusammenzhlen
, eine pltzliche
Bewegung mit dem ganzen die Splte, -n
Krper machen, weil man ,hier: vertikaler Bereich
sich erschreckt hat einer Tabelle
72REISETIPPS
LEICHT
das Kloster,
KLOSTER EINSIEDELN , Kirche mit Wohn- und
Religion, Rituale und Arbeitshusern: Dort leben
und arbeiten sehr religise
Romantik Mnner oder Frauen.
der Mnch, -e, Mann: Er
Seit mehr als 1000 Jahren gehen Mnche mehrere lebt im Kloster.
Male am Tag den Weg vom Kloster Einsiedeln zur der Kanton, -e, Teil von
Klosterkirche an dem Ritual hat sich fast nichts ge- einem fderalistischen Land
ndert. Anders die Kirche und die anderen Huser in der Wllfahrtsort, -e
dem Ort Einsiedeln im Schweizer Kanton Schwyz: , Ort: Menschen reisen
Aus dem romanischen Stil ist zuerst ein gotischer Stil
dorthin, weil dort frher
eine spezielle, religise
und dann barocke Architektur geworden. Sache passiert ist.
In der schnen Klosterkirche mit den zwei Tr-
das Skigebiet, -e
men gibt es etwas Spezielles: eine schwarze Madon- , Region: Dort kann man
na. Diese mehr als 550 Jahre alte Figur ist ein Mag-
Ski fahren.
net fr religise Menschen Einsiedeln ist einer der (Ski fahren, auf zwei
1
langen Stcken auf Schnee
wichtigsten Wallfahrtsorte Europas. Aber auch vie- einen Berg hinunterfahren)
le Touristen besuchen das Kloster im Zentrum der
das Lebkuchenmuseum,
Schweiz. Es liegt nmlich nicht nur am bekannten
-museen
Jakobsweg, sondern auch in einer tollen Landschaft. , Museum ber Lebku-
Mehr als 400 Kilometer Wanderwege und 250 Ki-
chen und ihre Herstellung
lometer Radwege machen die Region bei Touristen (der Lebkuchen, -
, ser Weihnachtsku-
populr auch nach dem ersten Schnee. Denn von chen mit vielen Gewrzen)
Einsiedeln bis zum Skigebiet Ybrig sind es nur we-
(das Gewrz, -e, z.B.
nige Kilometer. So kommt man schnell zur ltesten Salz, Pfeffer, Anis, Safran ...)
Skischule der Schweiz. Wer keinen Sport mag, kann der Plger, -
das Lebkuchenmuseum besuchen. Frher hat man
, Person: Sie macht eine
in Einsiedeln die kleinen Kuchen speziell fr Pilger Reise zu einem religisen
Ort.
gebacken. Heute aber kann jeder Besucher die Spe-
die Spezialitt, -en
zialitt probieren.
,hier: typisches, regiona-
www.einsiedeln-tourismus.ch les Produkt
Diesen Text knnen Sie mit einem Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service
Deutsch perfekt 11 / 2017
2
MARBURG
Zwischen Universitt und Schloss
Marburgs historisches Stadtzentrum ist ein Original.
Auf kleinen Straen spazieren Besucher vorbei an
alten Husern aus Stein und Holz. So sehen sie viele
interessante Monumente, wie die Elisabethkirche
oder den 36 Meter hohen Kaiser-Wilhelm-Turm.
Und dann ist da natrlich noch das Schloss. Typisch
fr Marburg ist auch die Universitt. Sie ist die ltes-
te protestantische Universitt Deutschlands. Durch
sie sind whrend des Semesters mehr als 25000 Stu-
denten in der Stadt. In der Alten Universitt ist es
interessant, den Karzer zu besichtigen: Zur Strafe
mussten Studenten frher in diesen kleinen Raum.
Zeichnungen an den Wnden erzhlen davon.
www.marburg.de
spazieren,hier: langsam gehen whrend des Semsters
, in der Zeit, wenn Semester ist
der Stein, -e, sehr harte Sub
stanz, z.B. Granit, Quarzit ... die Strafe, -n, Sanktion, weil
man etwas Bses gemacht hat
der Kaiser, -, oberster Monarch
die Zeichnung, -en
, Bild
3
SAUERLAND
Schnes Nordrhein-Westfalen
Frher war das Sauerland fr seine Industrie und den
Bergbau bekannt. Heute ist es wegen seiner vielen
kleinen Berge, der vielen Wlder und der hbschen
Orte populr. Ein guter Beginn fr eine Tour, um die
Region kennenzulernen, ist das historische Stdt-
chen Brilon mit seinem alten Rathaus. Dort beginnt
der Wanderweg Rothaarsteig. Darauf geht es durch
die sptherbstliche Landschaft. Wie der Name schon
sagt, sind die Chancen auf Schnee rund um Winter-
berg gut. Dort gibt es Routen fr Skifahrer, Schlitten
und Bobs und Winterwanderwege.
Fotos: Georg Hanf/iStock.com, mauritius images
www.sauerland.com
der Brgbau,hier: Suchen und der Schltten, -
Herausholen von Salz, Mineralien , Transportmittel: Damit kann man
oder Metallen aus einem Berg auf Schnee und Eis fahren.
der Steig, -e, Bergwanderweg
der Skifahrer, -
, Person: Sie fhrt auf zwei langen
Stcken auf Schnee einen Berg
hinunter.
 Deutsch perfekt 11/2 017
Herausgeber
Rudolf Spindler
Chefredakteur
Jrg Walser
Art Director
Michael Scheufler
Redaktion
Barbara Duckstein (in Elternzeit), Tel. +49(0)89/85681-135
Katharina Heydenreich, Sonja Krell i.yusuf@spotlight-verlag.de
(frei), Claudia May, Nadine Miller
(frei), Cornelia Osterbrauck (frei), Sales Manager Sprachenmarkt
Eva Pfeiffer (frei), Sabine Weiser
(frei)
Bildredaktion
Sarah Gough, Judith Rothenbusch Anzeigenpreisliste
Redaktionelle Mitarbeit
Anne Wichmann (frei), Guillaume
Horst (frei)
Autoren
Ana Maria Michel
Korrespondenten
Marcel Burkhardt (Mainz), Joseph
Gepp (Wien), Barbara Kerbel
(Berlin), Astrid Labbert (Bremen),
Swantje Zorn (Zrich)
Gestaltung
Anna Sofie Werner,
Nerina Wilter (frei)
Produktionsleitung Ingrid Sturm Anke Wiegel
Leitung Redaktionsmanagement Tel. +49(0)40/3280-345
Thorsten Mansch
Litho
Mohn Media Mohndruck GmbH
33311 Gtersloh Nicolas Gauert, Marion Weskamp,
Druck
Vogel Druck & Medienservice
GmbH, 97204 Hchberg
Deutsch perfekt wird besonders
umweltfreundlich auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Fraunhoferstrae 22
82152 Planegg
Tel. +49(0)89/85681-0
Fax +49(0)89/85681-105
Geschftsfhrer
Rudolf Spindler, Jan Henrik Gro
Leiter Lesermarkt
Holger Hofmann
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Leserservice Birgit Hess
Leitung Marketing B2C & PR
Heidi Kral
Vertrieb Handel
DPV Deutscher Pressevertrieb
GmbH, www.dpv.de
Foto: monkeybusinessimages/iStock.com
Bankverbindungen
Deutsche Bank AG Hamburg
IBAN: DE80 2007 0000 0033
4334 00
SWIFT (BIC): DEUTDEHHXXX
PSK Wien
IBAN: AT30 6000 0000 0700 0780
SWIFT (BIC): BAWAATWW
PostFinance
IBAN: CH58 0900 0000 6000
8717 7
SWIFT (BIC): POFICHBEXXX
Gesamt-Anzeigenleitung
Matthias Weidling
+49(0)40/3280-142
matthias.weidling@zeit.de
Leitung Kooperationen
Key Account Manager
Sprachenmarkt
Iriet Yusuf
Eva-Maria Markus
Tel. +49(0)89/85681-131
e.markus@spotlight-verlag.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 12
seit Ausgabe 1/17.
ISSN 1861-1605 Deutsch perfekt
erscheint monatlich.
2017 Spotlight Verlag, auch
fr alle genannten Autoren,
Fotografen und Mitarbeiter
Reprsentanz
Empfehlungsanzeigen
Anzeigenleitung
iq media marketing GmbH
Speersort 1, 20095 Hamburg
Mobil +49(0)160/90172899
anke.wiegel@iqm.de
Kaja Bredemeyer, Susanne Janzen,
Martin Gehlen (Finanzen)
Kasernenstrae 67
40213 Dsseldorf
Tel. +49(0)211/887-2055
sales-duesseldorf@iqm.de
Carsten Thum, Oliver Mond,
Christian Leopold
Eschersheimer Landstrae 50
60322 Frankfurt
Tel. +49(0)69/2424-4510
sales-frankfurt@iqm.de
Jrg Bnsch, Anne Sasse,
Tina Kreibich
Nymphenburger Strae 14
80335 Mnchen
Tel. +49(0)89/545907-29
sales-muenchen@iqm.de
Jrg Bnsch, Thierry Kraemer,
Tina Kreibich
Mrikestrae 67, 70199 Stuttgart
Tel. +49(0)711/96666-560
sales-muenchen@iqm.de
Andreas Wulff, Sandra Holstein,
Matthias Schalamon
Brandstwiete 1, 20457 Hamburg
Tel. +49(0)40/30183-102
sales-hamburg@iqm.de
Andreas Wulff, Michael Seidel,
Matthias Schalamon
Gormannstrae 14, 10119 Berlin
Tel. +49(0)40/30183-102
sales-hamburg@iqm.de
IM NCHSTEN MONAT 73
mber
im Dez2e/2017
Heft 1
ab dem
gibt es r.
vembe
29. No
Lifestyle
Patricia Rudigier, Anne Sasse, Tina
Kreibich
Tel. +49 (0)89/545907-29
sales-lifestyle@iqm.de
International Sales
Empfehlungsanzeigen
Gerda Gavric-Hollender,
Gezim Berisha, Bettina Goedert,
Vanessa Schfer
Tel. +49(0)211/887-2347
sales-international@iqm.de
KUNDENSERVICE
Abonnenten- und Kundenservice
customer service, subscriptions
Spotlight Verlag GmbH
Kundenservice, Postfach 1251
82141 Planegg/Deutschland
Unsere Servicezeiten:
Montag bis Freitag:
9 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr
Privatkunden und Buchhndler
Tel. +49(0)89/12 140 710
Fax +49(0)89/12 140 711
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49(0)89/95 46 77 07,
Fax +49(0)89/95 46 77 08
lehrer@spotlight-verlag.de
So erreichen Sie uns
Leserbriefe
redaktion@deutsch-perfekt.com
Anzeigen
anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop Familienzeit
www.sprachenshop.de Wie leben Familien
Konditionen in Deutschland? Wie
Jahresabonnement vereinbaren Eltern Kin-
Deutschland 85,20 inkl. MwSt. der und Beruf, und wie Familienzeit
und Versandkosten
sterreich 85,20 inkl. MwSt. plus wachsen die Kleinen vereinbaren
,hier: kombinieren
10,20 Versandkosten auf? Auerdem: Immer
Schweiz sfr 120,60 plus sfr 18,00
Versandkosten mehr Kinder werden erziehen
briges Ausland 85,20 plus zweisprachig erzogen. , den Charakter eines
Versandkosten Kindes formen
Wie klappt das am
Studenten bekommen gegen
Nachweis eine Ermigung. Die besten?
Lieferung kann nach Ende des Marktzeit
ersten Bezugsjahres jederzeit
beendet werden mit Geld- Marktzeit hnter den Kulssen
zurck-Garantie fr bezahlte, aber ,hier: dort, wo die
Die Tradition ist
noch nicht gelieferte Ausgaben. Kufer normalerweise nicht
CPPAP-Nr. 1019 U 88497
grandios, sie sind hinkommen
Bestellung Einzelhefte / ltere
romantisch und sch lohnen
Ausgaben sehr deutsch: In den ,hier: Profit bringen;
Tel. +49(0)89/95 46 99 55
Wochen vor dem Fest finanzielle Vorteile bringen
sprachenshop@spotlight-verlag.de
finden zwischen Alpen das Geschft
Einzelverkaufspreis Deutschland: ,hier: wirtschaftliche
und Nordsee rund 2500
7,90 Aktivitt; Verkauf
Im Spotlight Verlag erscheinen Weihnachtsmrkte
Spotlight, Business Spotlight, statt. Wie sieht es aber
coute, Ecos, Adesso und
Deutsch perfekt hinter den Kulissen
www.spotlight-verlag.de aus? Fr wen lohnt sich
das Geschft und fr
wen nicht?
74TRENDS Deutsch perfekt 11 / 2017

Funktioniert das?
Fotos: Renault; gemenacom/iStock.com

Ein Elektroauto passt in unsere Zeit wie kein anderes Auto. Aber hat Deutschland
schon genug Stromtankstellen? Und wie gut ist die Technik? Eine Testfahrt.
Von Silvia Liebrich
LEICHT
Deutsch perfekt 11/2 017 TRENDS 75

D
m Fu, an der Basis; an der Benziner, -,m
ie erste kleine Panik kommt reicht der Strom nicht bis nach Hause. der untersten Stelle Auto: Es fhrt mit Benzin.
schon nach 80 Kilometern. Da Das bedeutet: nicht schneller als 95 Ki-
nzeigen,hier: zeigen; reichen,hier: genug sein
geht es mit 120 den Aichelberg lometer pro Stunde. Also Tempomat an eine Information geben
der Tempomat, -en
hinauf, auf der A8 von Stutt- und rechts fahren, zwischen Lkw und die Reichweite, -n, , elektronisches Ding zur
gart nach Mnchen. Unten am Fu des Wohnmobil. Die Reichweite stabilisiert Weg: Ein E-Auto kann ihn automatischen Regulie-
Bergs zeigt der Bordcomputer noch eine sich sofort. Mehr als das: Bergab und beim ohne neuen Strom fahren. rung: Man whlt damit z.B.
ein Tempo, und dann fhrt
Batterie-Reichweite von 265 Kilometern Bremsen gewinnt das Auto Energie zu- die Hhe,von: hoch
das Auto in diesem Tempo,
an. Eigentlich ist das genug fr den Weg rck. So viel, dass die Reichweite wieder eintauschen gegen bis man es ndert.
bis nach Hause, in der Nhe von Mn- ein paar Kilometer besser wird; beim al- , etwas geben und etwas
(das Tmpo,Schnel-
anderes dafr bekommen
chen. Aber schon auf halber Hhe, nach ten Diesel ist das unmglich. Die Angst ligkeit: So viel km/h fhrt
schffen jemand oder etwas.)
etwas mehr als zehn gefahrenen Kilome- ist nicht mehr ganz so gro.
,hier: fahren knnen
tern, zeigt der Bordcomputer nur noch Ich merke: Hinter einem Tanklaster das Wohnmobil, -e
die Redaktion, -en,hier: , groes Auto mit Betten
eine Reserve fr 220 Kilometer an. fhrt es sich besonders sparsam, das gr- Team von allen Journalis- und einer kleinen Kche
War es wirklich eine gute Idee, den ne Logo eines Minerallhndlers immer ten bei einer Zeitung
bergb, von einem Berg
alten VW-Diesel fr eine Woche gegen vor Augen. Eineinhalb Stunden spter drohen,hier: kurz davor nach unten
ein Elektroauto einzutauschen? Braucht hngt der fast neue Franzose zu Hause in sein, dass es ein Fahrverbot
zurckgewinnen,hier:
gibt
er weiter so viel Strom, dann schafft der der Garage an einer normalen Steckdose. wieder bekommen
kleine Wagen nicht mehr als die nchsten Laut Anzeige hat er immer noch 96 Kilo- die Bednken Pl.
der Tnklaster, -,m
,hier: Sorge, dass etwas
50 Kilometer bis Ulm. meter Reichweite, die Batterie ist noch nicht funktionieren kann
Lkw: Er liefert z.B. Benzin
oder Diesel zu Tankstellen.
Ein paar Wochen davor: zu 36 Prozent geladen. Der
die Stckdose, -n, klei-
eine Debatte in der Redak- Vermieter verspricht eine ]s fhrt sch sparsam.
Ein Test: Der nes Ding, oft an der Wand:
,hier: Man fhrt so, dass
tion. Die Luft in deutschen Reichweite von bis zu 370 Ki- Daraus kommt Strom.
man wenig Strom braucht.
Fahrer soll so
Stdten ist zu schlecht nicht lometern. Vorsichtig gefahren fehlend, so, dass es
wenig wie mg- funktioniert das vielleicht. der Minerallhndler, -
nur in Mnchen, Stuttgart etwas nicht gibt
, Firma: Sie verkauft Erdl.
und Dsseldorf drohen Fahr- lich ber Autos Horst Graef glaubt an die die Ladezeit, -en
(das Erdl, l: Daraus
verbote fr Diesel. Eine Alter- und Technik 370-Kilometer-Reichweite. ,hier: Zeit: So lange dau-
macht man z.B. Benzin.)
ert es, bis ein Elektroauto
native sind E-Autos. Aber die wissen. Das muss er auch. Der Mann vollgeladen ist. hngen n,hier: in Ver-
Bedenken gegen das Fahren ist der Chef von Energie Calw (laden,hier: elektrische
bindung sein mit; durch ein
Kabel Kontakt haben mit
mit Strom aus der Steckdose sind gro: (ENCW). Die Firma vermietet seit kur- Energie speichern)
fehlende Stromtankstellen, lange Lade- zer Zeit auch E-Autos wie den Strom-Re Laut [nzeige ,Die
der Energieverbrauch
Anzeige zeigt, dass
zeiten, hoher Energieverbrauch, Proble- nault, fr 19,90 Euro pro Tag. Ein gutes ,hier: Menge Strom: So
me auf Reisen und vieles mehr. Angebot. Es soll auch Skeptikern Lust viel braucht ein Elektroauto. (die [nzeige, -n,hier:
technische Konstruktion:
Aber stimmen diese Bedenken auch, machen auf eine Testfahrt. Graefs Aufga- die Vorgabe, -n,hier:
Sie zeigt Zahlen und
etwas: Das muss man haben
und ist Elektroautofahren wirklich so be: Er verkauft Elektromobilitt, speziell oder sein, damit man den
Buchstaben.)
kompliziert? Zeit fr einen Test. Die Vor- aber wohl Strom. Die Firma gehrt den Test machen darf. versprchen,hier:
gabe: Der Fahrer soll so wenig wie mg- Calwer Stadtwerken und dem Energie- sagen, dass mglich ist
die Bedienungsanleitung,
lich ber Autos und Technik wissen. Das konzern EnBW. -en, Text: Er sagt, wie die Stdtwerke Pl.
passt. Wozu Bedienungsanleitungen le- Am Mittag des gleichen Tages steht man ein Gert benutzen , Firma: Sie gehrt einer
soll. Stadt und liefert dort Strom
sen, wenn es auch ohnegeht? der Energiemanager in einem Parkhaus und Gas.
hochkommen,m
Jetzt also der Aichelberg, unschne am Calwer Bahnhof. Er soll zwei neue hier: pltzlich in der der Energiekonzern, -e
Bilder kommen hoch. Es ist schon dun- Ladestellen vorstellen. Wir wollen als Fantasie zu sehen sein , Gruppe von Firmen: Sie
kel, die Lust auf einen Zwischenstopp an Pioniere mit der Modellregion Calw vo stellen Energie her.
die Ladesule, -n,ver-
einer Ladesule irgendwo am Rand der rangehen, erklrt Graef. Viele Zuhrer tikale, technische Kon vorngehen mt,hier:
Autobahn ist wirklich nicht gro. Wie hat hat er nicht. Eine Sensation sind die La- struktion: Dort ldt man ein ein positives Beispiel
Elektroauto. sein fr
sich vor mehr als 130 Jahren wohl Gott- destellen fr die Region im Schwarzwald
rgendwo, an einem ffentlich,hier: so, dass
lieb Daimler gefhlt, als er nicht weit von nicht mehr: Dort gibt es schon 20 ffentli- Ort: Man kennt ihn nicht sie alle benutzen drfen;
hier den ersten Benziner getestet hat? che Stromtankstellen, bis Ende des Jahres genau. L privat

Autobahnen waren zu der Zeit noch nicht sollen es 30 sein. Im baden-wrttembergi- der Rnd, er der Lndkreis, -e,meh-
einmal eine Utopie und Elektroautos schen Landkreis Calw sind mehr als 150 ,hier: uerer Teil von rere Kommunen: Sie
waren es wirklich nicht. Daimler hat nur E-Autos registriert. Das ist viel fr eine einer Autobahn haben zusammen eine
Administration.
18 Kilometer pro Stunde geschafft. Region mit circa 155000 Einwohnern. In wohl
,hier: wahrscheinlich rein
Aber auch das E-Auto, ein Renault ganz Deutschland sind es zurzeit nicht ,hier: nur
Zoe, muss jetzt langsamer fahren. Sonst viel mehr als 35000 reine Elektroautos.
76TRENDS Deutsch perfekt 11 / 2017

der Haushalt, -e zu bieten haben

Graef trumt von einem Vertrag Schnellladesule. Aber wo ist die? Frs- ,hier: Personen: Sie ,hier: nicht machen
fr Stromkunden, der nicht nur den tenfeldbruck ist nicht Calw. wohnen zusammen in knnen
einem Haus oder in einer
Haushalt, sondern auch das Autola- Die Ladesulen-App des stnkend
Wohnung.
den und Fahrzeugleasing zum Inhalt Autoherstellers zeigt , so, dass etwas extrem
problemlos schlecht riecht
hat. Unsere Kunden sollen problem- fr die Stadt im Westen , ohne Probleme
los vom Schwarzwald bis nach Ham- von Mnchen genau der Betreiber, -
entfrnt ,hier: Person oder Firma:
burg oder Berlin fahren und berall eine Station an. Und ,hier: so, dass er in einer Ihr gehrt eine Stromtank-
zu den gleichen Konditionen laden die steht im Zentrum auf Distanz von liegt stelle.
knnen. Das Ganze am besten dem Areal der Stadtwerke. Erst ncht m Snne des Erfn- mlden
mit Sonnen- und Windenergie. seit diesem Jahr mssen Betreiber ders sein ,hier: an eine offizielle
,m nicht so sein, wie Stelle die Information
Aber noch gibt es banalere Pro alle ffentlichen Ladestationen mel- man es geplant/gedacht hat geben, dass es gibt
bleme zu lsen, zum Bei- den. Aber nicht alle sind regis-
(der Erfnder, - cht
spiel das Chaos mit den La- triert. Im zentralen Register
Fahrten unter , Person: Sie hat neue ,wirklich
dekarten. Die sind oft fr die stehen aktuell mehr als 1600 Ideen und konstruiert neue
300 Kilome- Dinge.)
der Feierabendstau, -s
Sulen ntig. Bis zum rund Stationen, fast tglich gehen , zu viele Autos auf der
175 Kilometer entfernten
tern sind mit neue in Betrieb. ncken Strae nach Arbeitsende:
Bodensee braucht man zur-
dem Stromauto Die Stromsule im Zen-
, mit dem Kopf nach Sie knnen nicht weiter-
oben und unten gehen und fahren.
zeit drei, vier Karten. Das wirklich gut zu trum ist frei. Aber keine der so Ja sagen
dazugewinnen
ist nicht im Sinne des Erfin- machen. vier Ladekarten des Auto- der Prkplatzwchter, - , mehr bekommen
ders, sagt auch Graef und vermieters funktioniert. Am , Person: Sie passt auf ei-
die Lndstrae, -n
verspricht bald eine Lsung. Und was, Ende lst die App auf dem Smartphone nem Parkplatz auf, dass z.B.
, Strae zwischen zwei
niemand ein Auto stiehlt.
wenn pltzlich 20 E-Autos und mehr im das Problem. Ein paar Minuten laden, Orten/Drfern
(stehlen
Parkhaus laden wollen? Technisch kein schnell einkaufen gehen und dann zur , Dinge oder Geld weg-
widerwillig
Problem, sagt er. Da nickt auch der Park- Arbeit in den Mnchener Osten fahren. , nicht gern
nehmen)
platzwchter. Aber der hat ganz andere In der Tiefgarage des modernen Glas- der Gerch, e
erknnen
,hier: verstehen
Bedenken: So schnell passiert da nichts. turms gibt es das nchste Problem. Ein ,von: riechen
Die Leute lieben laute Motoren und den Elektro-Porsche blockiert die Ladestelle die Lngstrecke, -n
, langer Weg
Geruch von Benzin. und es gibt nur diese eine. Am nchsten
Der Renault in der Garage zu Hause Tag steht er immer noch dort, vollgeladen
hat so etwas nicht mehr zu bieten. Aber ist er schon lange.
auch das kann schn sein. Die kleine Ein echtes Problem ist aber auch das
Tochter der Nachbarn freut es. Sie mag nicht. Der Renault schafft es ohne Ex-
keine stinkenden, lauten Autos und tra-Portion Strom nach Hause. Im Fei-
mchte gern mitfahren. erabendstau gewinnt er auch etwas an
Aber zuerst geht es ins Bro. Hin und Reichweite dazu. ber Nacht in der Ga-
zurck sind das etwas mehr als 120 Ki- rage ldt er fast voll. Der zweite Tag ins
lometer. Die Batterie hat ber Nacht Bro ist schon fast Routine, schnell ber
bis auf 61 Prozent geladen. Vielleicht die Landstrae, mit bis zu 140 km/h ber
besser noch ein Zwischenstopp an der die Autobahn, wie mit dem alten Diesel.
Im Autoradio kommen die Nachrich-
ten: Die von der Politik geplanten Ak-
tionen knnen die schlechte Luft in 70
deutschen Stdten nicht besser machen.
Fast widerwillig muss man erkennen:
Fahrten unter 300 Kilometern sind mit
dem Stromauto wirklich gut zu machen.
Nur vier Prozent der Autos fahren tglich
mehr als 160 Kilometer, mehr als jedes
zweite parkt nachts in einer Garage.
Aber wie ist das auf der Langstrecke?
Eine Tour von Mnchen nach Berlin
Ist noch genug Strom da fr die Fahrt nach Hause? hat mit dem kleinen Elektroauto schon
Auf der Autobahn kann das zum Problem werden. fast Expeditionscharakter. Die Angst ist
 Deutsch perfekt 11/2 017
Tanken ist fr Elektroautos oft noch
kostenlos, aber nicht immer einfach.
wieder da. Was, wenn zu viele Fahrer an
den Autobahn-Stationen laden wollen
oder die Stromsulen nicht funktio-
nieren? Und wo soll man in Berlin ber
Nacht laden? Zur Sicherheit lieber noch
ein Hotel mit Ladesule buchen. ber
das Internet sind in Berlin rund zehn
zu finden nicht viel bei mehr als 1000
Hauptstadt-Unterknften, aber besser
als nichts.
Am nchsten Tag geht es los. Laut Navi
sind es bis Berlin genau 603 Kilometer.
Das Auto zeigt nur halb so viel Reichwei-
te an. Ein roter Warnhinweis leuchtet auf:
Das kann so nicht funktionieren. Jetzt
Fotos: Ullstein Bild/imagebroker/N. Michalke; picture alliance/dpa; genemacom/iStock.com
ganz ruhig bleiben!
Kurz hinter Ingolstadt: Das Auto zeigt
noch Energiereserven fr 160 Kilometer
an. Trotzdem ein erster Ladetest gegen
den Stress. Die Sule ist leicht zu finden.
Das Laden funktioniert und ist auerdem
kostenlos. Noch ist Stromtanken an vie-
len Orten kostenlos. Aber wie lange noch?
Auch Energiekonzerne wollenverdienen.
Sieben Stunden und noch zwei Lade-
pausen spter fhrt der kleine Franzose
endlich auf der Berliner Stadtautobahn,
im Tanklaster-Modus ber die frher le-
gendre Rennstrecke. In den 30er-Jahren
sind hier Fahrer 240 Kilometer pro Stun-
de und schneller gefahren. Der Renault
fhrt an diesem Tag nicht mehr als 95. Die
TRENDS 77
das Navi, -s Rchtung,hier: nach
,m kurz fr: Navigati-
der Gelndewagen,
onssystem
, groes Auto: Damit kann
der Wrnhinweis, -e man nicht nur auf Asphalt
, wichtige Information fahren, sondern z.B. auch
auf sehr schmutzigen,
aufleuchten
nassen Straen.
, pltzlich und kurz durch
Licht hell werden der Beifahrersitz, -e
, Sitz neben dem
die Rnnstrecke, -n
Fahrersitz
, Weg: Man fhrt ihn bei
Rennen. den Kpf heben
, nach oben sehen
(das Rnnen, -
,von: rennen = schnell cht geil
laufen; hier: schnell fahren. ,m wirklich toll
Bei einem Rennen versucht
das Teil, -e
jeder Autofahrer, schneller
,m Ding; hier: Auto
zu fahren als die anderen.)
]cht jtzt?
der Autohof, e
,m Wirklich?
, Parkplatz mit Restau-
rant und Tankstelle in der
Nhe von einer Autobahn
die PS
, kurz fr: Pferdestrke:
Sie zeigt, wie stark ein
Motor ist.
Tagesbilanz: zehn Stunden fr die Strecke der Hof, e
, Platz vor oder hinter
Mnchen-Berlin, inklusive zweieinhalb einem Haus
Stunden Ladezeit. Der alte Diesel braucht
sechs Stunden, ohne zu tanken.
Auf der Rckfahrt am nchsten Tag
schafft es der Wagen fast ohne Pause
mehr als 300 Kilometer bis kurz vor Bay-
reuth, die Reserve zeigt noch 50 Kilome-
ter an. Auf einem Autohof bei Mnchberg
stehen viele Ladesulen. Nur an einem
Kabel hngt ein Auto, eine weie Tesla-Li-
mousine. Der US-Hersteller ist mit seinen
Elektroautos dort, wo die deutschen Au-
tokonzerne hinwollen: viele PS, kurze La-
dezeiten, dazu ein spezielles Design.
Zwei Tage spter steht der kleine Fran-
zose wieder auf dem Hof des Vermieters
in Calw. Der alte Diesel fhrt mit 130
Richtung Mnchen. Als VW ihn herge-
stellt hat, war an illegale Motoren-Soft-
ware noch nicht zu denken. Was also
machen, wenn er zu alt ist? Einen neuen
Diesel kaufen?
Ganz links fhrt mit hohem Tempo ein
dunkler Gelndewagen vorbei. Der Fnf-
zehnjhrige auf dem Beifahrersitz hebt
nur kurz den Kopf von seinem Smart-
phone. Er sieht auch an den Rcklichtern,
welcher Autotyp es ist. Der neue SUV
von Tesla, ein echt geiles Teil, fhrt 250.
Echt jetzt? Echt jetzt! Kann ja sein, aber Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der
braucht man das wirklich? Sddeutschen Zeitung.
78 Deutsch perfekt 11 / 2017

D-A-CH-MENSCHEN EINER VON 98 MILLIONEN

Ich mache komplexe Dinge einfach Johann Beurich (23)

zeigt als DorFuchs auf
Youtube Videos, in
Johann Beurich ist ein etwas anderer Youtube-Star: Fr seine denen er mit Liedern
mathematische Formeln,
Songs ber Mathematik lieben ihn Schler und Lehrer. Regeln und Probleme
erklrt. Dafr hat der
MITTEL Student aus Dresden den
bekannten Grimme-
Online-Award bekommen.

Herr Beurich, warum hat Mathe an Das dauert lnger, rund hundert Stunden.
sllten der Hsskommentar, -e
deutschen Schulen ein so negatives Image? Ich lasse mir dafr gern Zeit. ,hier: es wre gut, wenn ,hier: Kommentar,
Im Matheunterricht benutzen die Leh- In einigen Videos zeigen Sie Tipps, zum die Begeisterung
der negativ gegen ihn und
Mathematik ist
rer oft nur die Erklrung, die sie selbst als Beispiel fr das Multiplizieren groer Zahlen. , Gefhl groer Freude
Schler gehrt haben. Sie sollten aber ein Haben Sie sich diese selbst berlegt? erwrten
aufeinnder aufbauen
,hier: meinen, dass
Repertoire an verschiedenen Erklrun- Eigentlich kombiniere ich nur Tipps, die ,hier: ein Thema die Basis
kommt
fr das nchste Thema sein
gen haben, um es ihren Schlern leichter ich schon einmal irgendwo gehrt habe.
rnst nehmen
zu machen. Bei manchen Lehrern fehlen Es gibt auf Youtube viele positive Kommentare das Ah-Erlebnis, -se
,hier: schlimm finden
, pltzliches Erkennen
auch die Motivation und Begeisterung. zu Ihren Videos. Einige Fans danken Ihnen, der Verbindung/Beziehung slche (-r/-s)
Auerdem ist Mathematik sehr abstrakt, weil sie Mathe jetzt endlich verstehen. verschiedener Dinge , von der genannten
und die meisten Inhalte bauen aufeinan- Ich denke, dass die meisten Menschen Kategorie
auf die Idee kmmen
der auf. Wenn man etwas in einem Schul- Musik mit positiven Emotionen asso- , die Idee haben promovieren
, eine systematische
jahr nicht verstanden hat, bekommt man ziieren. Deshalb mgen sie meine Ma- stllen
Untersuchung machen,
spter Probleme. thesongs. Sie sehen in den Videos wahr- ,hier: publizieren
um den Titel Doktor zu
Bei Ihnen ist das nicht passiert. scheinlich auch, dass ich viel Spa an der die binomischen Frmeln bekommen
, Formeln zur Berechnung
Ich mag Mathe und mathematische Ge- Sache habe. Auerdem hilft die Verknp- (der Titel, -
von Binomen
dankenspiele. Es hat mich schon immer fung mit einer Melodie dabei, sich Dinge ,hier: Name fr eine
(die Berchnung, -en Position)
interessiert, komplexe Dinge richtig zu zu merken. ,von: berechnen = hier:
die Frschung
verstehen und einfach zu machen. Ich Wie ist es fr Sie, wenn manchmal auch Hass das Ergebnis durch Rechnen
, Arbeit fr mehr Wissen
freue mich ber das Aha-Erlebnis, das kommentare kommen? feststellen)
die Lehre
man dann hat. Ich habe von Anfang an negative Kom- aufrufen
,hier: Unterrichten an
,hier: im Internet
Wie sind Sie auf die Idee gekommen, mentare erwartet und bin berrascht, wie der Universitt
ansehen
Mathesongs zu schreiben und Youtube-Videos wenige es sind. Ich nehme solche Hass- ein Stndbein haben
der Nebenjob, -s
daraus zu machen? kommentare nicht so ernst und lache oft ,m hier: Job, den er
, eine von zwei Ttigkei-
ten machen knnen, mit
Ich bin Musikfan und habe die Musik darber. Man merkt in meinen Videos ja nach den Stunden an der
denen man Geld verdient
einfach mit der Mathematik kombiniert. auch, dass ich das Ganze mit viel Ironie Universitt macht
(die Ttigkeit, -en
Mein erstes Video habe ich 2011 online und Humor mache. einige (-r/-s)
, Arbeit; Beruf)
, ein paar
gestellt. Am Anfang war das vor allem Mchten Sie nach Ihrem Studium eigentlich
die Wssensvermittlung
Spa und sollte lustig sein. Ich hatte kei- auch als Mathelehrer arbeiten? multiplizieren
, Hilfe, um neues Wissen
, eine Zahl so oft nehmen,
ne Ahnung, dass Lehrer meine Videos im Nein. Aktuell denke ich darber nach, in wie eine andere Zahl gro
zu bekommen;
Unterrichten
Unterricht benutzen und die Schler mei- Mathematik zu promovieren und an der ist, z.B. 2x3 = 6
ne Songs so mgen wrden. Mein grter Universitt in der Forschung und Lehre ausbauen
die Verknpfung, -en
,hier: noch mehr machen
Hit ist der Rap ber binomische Formeln. zu bleiben. Mit meinem Youtube-Kanal ,von: verknpfen = so
Der wurde mehr als zwei Millionen Mal habe ich ein Standbein in der Online-Wis- eine Verbindung machen,
dass es Sinn macht
aufgerufen. Das freut mich natrlich. Aus sensvermittlung. Vielleicht werde ich das
Foto: Johann Beurich

dem Hobby ist inzwischen ein Nebenjob noch weiter ausbauen.

geworden.
In Deutschland, sterreich und der Schweiz (D-A-
Wie lange brauchen Sie fr die Produktion CH) leben 98 Millionen Menschen. An dieser Stelle
eines Videos?  Interview: Eva Pfeiffer interviewen wir jeden Monat einen davon.
 Von der Fremdsprache

zur Lieblingssprache.

Das Einsteiger-Abo

mit 20% Rabatt.

Als gedruckte oder digitale Ausgabe erhltlich

20% Rabatt auf jedes neu abgeschlossene Abo
Gilt fr Magazin, Audio-Trainer und bungsheft
Jetzt Einsteiger-Abo bestellen.
spotlight-verlag.de/20rabatt
Tel. +49(0)89/121 407 10

20%
Einsteiger-
Rabatt

Aktionszeitraum: 30.08. 31.10.2017

 Rotsehen, schwarzfahren,

blaumachen

lernen Sie die deutsche Sprache

in all ihren Farben kennen.

Deutsch besser sprechen und verstehen

Alles ber Kultur, Beruf & Sprache
Jeden Monat neu
Jetzt Sprachmagazin gratis testen.
deutsch-perfekt.com/gratis
Tel. +49(0)89/12 140 710
 TASCHEN-
GRAMMATIK

Die Zeiten
Prsens
Das Prsens beschreibt die Gegenwart und die Zukunft.

Funktion Formen
Das Prsens ist das Tempus Verben ohne Vokalwechsel
der Gegenwart. machen
Man verwendet es:

ich mache
um gegenwrtige Ereignisse
du machst
zu beschreiben.
er/sie/es macht
Ich lese gerade.
wir machen

um zuknftige Ereignisse
zu beschreiben (mit einer
ihr
sie/Sie
macht
machen
futurischen Zeitangabe).
Morgen habe ich frei. Verben mit Stamm auf -t/-d
und auf -n/-m
um ber allgemeingltige,
zeitunabhngige Tatsachen
Verben, die auf -t oder -d enden,
haben in der 2. und 3. Person
zu berichten. Singular und in der 2. Person
Hamburg liegt circa 800 Kilome- Plural ein -e vor der Endung.
ter nrdlich von Mnchen. Das erleichtert die Aussprache:
arbeiten
ich arbeite
du arbeitest
er/sie/es arbeitet
wir arbeiten
ihr arbeitet
sie/Sie arbeiten

2 DIE ZEITEN Deutsch perfekt

Dies gilt auch fr Verben, die
auf -m oder -n enden, wenn ein
anderer Konsonant davorsteht:
ffnen du ffnest,
er ffnet, ihr ffnet
Verben mit Vokalwechsel
Verben mit Vokalwechsel ver-
ndern den Vokal in der 2. und
3. Person Singular:
a , au u, e i(e), o

a
Verben mit Stamm auf -s/-ss/
-/-z fahren
Verben, die auf -s/-ss/-/-z ich fahre
enden, sind in der 2. und du fhrst
3. Person Singular und in der 2. er/sie/es fhrt
Person Plural gleich: wir fahren
tanzen ihr fahrt
ich tanze sie/Sie fahren
du tanzt
au u
er/sie/es tanzt
laufen
wir tanzen
ich laufe
ihr tanzt
du lufst
sie/Sie tanzen
er/sie/es luft
wir laufen
Verben mit Stamm auf -eln
ihr lauft
Bei Verben, die auf -eln enden,
kann in der 1. Person Singular sie/Sie laufen
das -e- wegfallen: ei
sammeln geben
ich samm(e)le ich gebe
du sammelst du gibst
er/sie/es sammelt er/sie/es gibt
wir sammeln wir geben
ihr sammelt ihr gebt
sie/Sie sammeln sie/Sie geben

Deutsch perfekt DIE ZEITEN 3

e ie haben, sein und
lesen werden
ich lese Als Vollverben werden haben,
du liest sein und werden mit einem
er/sie/es liest Nomen oder Adjektiv als
wir lesen Ergnzung verwendet:
Janina hat Angst.
ihr lest
Rolf ist krank.
sie/Sie lesen
Tamar wird 40 Jahre alt.
o
Oft werden haben, sein und
stoen
werden aber als Hilfsverben
ich stoe
verwendet (zum Beispiel beim
du stt Perfekt, Plusquamperfekt,
er/sie/es stt Futur I oder Futur II).
wir stoen
ihr stot haben
sie/Sie stoen ich habe
du hast
i ei er/sie/es hat
Das Verb wissen hat besonde-
wir haben
re Formen im Singular:
ihr habt
wissen
sie/Sie haben
ich wei
du weit
sein
er/sie/es wei
ich bin
wir wissen
du bist
ihr wisst
er/sie/es ist
sie/Sie wissen
wir sind
ihr seid
sie/Sie sind

4 DIE ZEITEN Deutsch perfekt

 werden ab-, an-, auf-, aus-, ein-, fern-,
ich werde fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-,
vor-, weg-, weiter-, zu-, zurck-,
du wirst
zusammen-
er/sie/es wird
Das Prfix ist bei trennbaren
wir werden
Verben immer betont!
ihr werdet
sie/Sie werden anschauen
ich schaue an
Satzbau
du schaust an
Im Hauptsatz und in Fragen
er/sie/es schaut an
mit Fragewort steht das Verb
auf Position 2 im Satz: wir schauen an
Johannes kocht gern. ihr schaut an
Was kocht Johannes? sie/Sie schauen an

In Fragen ohne Fragewort steht aufstehen
das Verb auf Position 1 im Satz: ich stehe auf
Kochst du auch gern? du stehst auf
er/sie/es steht auf
Im Nebensatz steht das Verb wir stehen auf
am Satzende: ihr steht auf
Kannst du bitte Larissa sagen, dass
sie/Sie stehen auf
ich ein bisschen spter komme?

einkaufen
Verben mit Prfix
ich kaufe ein
Trennbare Verben
du kaufst ein
Verben, die als Prfix ein Wort
haben, das auch allein stehen er/sie/es kauft ein
kann, sind meistens trenn- wir kaufen ein
bar. Solche Prfixe sind zum ihr kauft ein
Beispiel: sie/Sie kaufen ein

Deutsch perfekt DIE ZEITEN 5

 hingehen Nicht trennbare Verben
ich gehe hin Verben mit den Prfixen be-,
emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-,
du gehst hin
zer- sind nicht trennbar. Diese
er/sie/es geht hin
Prfixe knnen nicht allein als
wir gehen hin
Wrter stehen.
ihr geht hin Das Prfix ist bei nicht trennba-
sie/Sie gehen hin ren Verben immer unbetont!
bekommen
vorlesen ich bekomme
ich lese vor du bekommst
du liest vor er/sie/es bekommt
er/sie/es liest vor wir bekommen
wir lesen vor ihr bekommt
ihr lest vor sie/Sie bekommen
sie/Sie lesen vor
empfangen
zusehen ich empfange
ich sehe zu du empfngst
du siehst zu er/sie/es empfngt
er/sie/es sieht zu wir empfangen
wir sehen zu ihr empfangt
ihr seht zu sie/Sie empfangen
sie/Sie sehen zu
erhalten
ich erhalte
du erhltst
er/sie/es erhlt
wir erhalten
ihr erhaltet
sie/Sie erhalten

6 DIE ZEITEN Deutsch perfekt

 gefallen Trennbare und
ich gefalle nicht trennbare Verben
Verben mit den Prfixen
du gefllst
durch-, ber-, um-, wider-,
er/sie/es gefllt
wieder- knnen trennbar oder
wir gefallen
nicht trennbar sein.
ihr gefallt
sie/Sie gefallen Auch hier gilt:
Ist das Prfix betont, ist das
vermuten Verb trennbar.
ich vermute Ist es nicht betont, ist das Verb
du vermutest nicht trennbar.
er/sie/es vermutet
wir vermuten wiederkommen
ihr vermutet ich komme wieder
sie/Sie vermuten du kommst wieder
er/sie/es kommt wieder
zerstren wir kommen wieder
ich zerstre ihr kommt wieder
du zerstrst sie/Sie kommen wieder
er/sie/es zerstrt
wir zerstren wiederholen
ihr zerstrt ich wiederhole
sie/Sie zerstren du wiederholst
er/sie/es wiederholt
wir wiederholen
ihr wiederholt
sie/Sie wiederholen

Deutsch perfekt DIE ZEITEN 7

Allgemein gilt:
Die meisten Verben mit den
Prfixen durch-, um- und
wieder- sind trennbar, zum
Beispiel:
durchschlafen, umsteigen,
wiederkommen
Die meisten Verben mit den
Prfixen ber-, unter- und wi-
der- sind nicht trennbar, zum
Beispiel:
hinterlassen, berraschen,
unterhalten, widersprechen
Tipp
Bei trennbaren Verben steht
das Prfix am Satzende:
Friederike liest ihrem Sohn ein
Buch vor.
Reflexive Verben
Meistens sind die handelnde
Person (also das Subjekt) und
das Objekt im Satz nicht iden-
tisch. Aber wenn eine Person
eine Aktion mit sich selbst
macht, dann braucht man ein
sogenanntes Reflexivprono-
men. Es zeigt, dass sich die
Handlung auf das Subjekt des
Satzes bezieht:
8 DIE ZEITEN
Er wscht sein Hemd.
(Subjekt Objekt)
Er wscht sich. (Subjekt = Objekt)
Akkusativ Dativ
ich mich mir
du dich dir
er/sie/es sich
wir uns
ihr euch
sie/Sie sich
Tipp
Die Reflexivpronomen sind
identisch mit den Formen
des Personalpronomens im
Akkusativ oder Dativ.
Ausnahme: 3. Person Singu-
lar und Plural (sich)
Meistens steht das Reflexiv-
pronomen im Akkusativ:
Ich wasche mich. (= Akkusativ)
Wenn im Satz aber auer dem
Reflexivpronomen noch ein
Akkusativobjekt steht, dann
steht das Reflexivpronomen
fr die Person im Dativ:
Ich wasche mir (= Dativ) die
Hnde. (= Akkusativ)
Deutsch perfekt
Teilreflexive Verben
Manche Verben knnen
reflexiv und nichtreflexiv
verwendet werden. Man nennt
sie teilreflexive Verben:
Du rgerst deine Schwester.
(= nichtreflexiv)
Du rgerst dich. (= reflexiv)
Auch diese Verben sind
teilreflexiv:
(sich) anmelden, anziehen, bewegen,
duschen, erinnern, ernhren, fhlen,
kmmen, kennen, langweilen, legen,
setzen, treffen, umziehen, verabschie-
den, verletzen, vorstellen, waschen,
wnschen
Echte reflexive Verben
Manche Verben sind immer
reflexiv:
Sie haben sich im Urlaub gut
erholt.
Interessierst du dich fr Kunst?
Auch diese Verben sind
immer reflexiv:
sich ausruhen, sich bedanken,
sich beeilen, sich beschweren, sich
bewerben, sich erklten, sich freuen,
sich konzentrieren, sich kmmern,
sich verabreden, sich verlieben, sich
wundern
Deutsch perfekt
Satzbau
Im Hauptsatz steht das
Reflexivpronomen nach dem
Verb oder nach dem Personal-
pronomen im Nominativ:
Sie freut sich sehr.
Spter trifft sie sich mit Freunden.
In Fragen mit oder ohne Frage-
wort steht das Reflexivprono-
men nach dem Personalprono-
men im Nominativ:
Wann triffst du dich mit Susanna?
Freust du dich?
Im Nebensatz steht das
Reflexivpronomen nach der
Konjunktion oder nach dem
Personalpronomen im Nomi-
nativ:
Er wei, dass sich sein bester
Freund fr seine Ideen interessiert.
Sie wei, dass sie sich mit ihren
Freunden ber alles unterhalten
kann.
DIE ZEITEN 9
Prteritum
Das Prteritum ist das Vergangenheitstempus
der Schriftsprache und der Nachrichtensprache.
Funktion Formen
Das Prteritum ist ein Tempus Regelmige Verben
der Vergangenheit. Regelmige Verben
Man verwendet es: bilden das Prteritum mit
-t- + Endung:
inErzhlungen,
schriftlichen Berichten,
Romanen und machen
Mrchen. ich machte
Es war einmal ein Mdchen. du machtest

inDieden
er/sie/es machte
Nachrichten.
wir machten
Partei stellte ihre Konzepte
ihr machtet
vor.
sie/Sie machten

und
bei den Hilfsverben haben
sein.
Verben, deren Verbstamm auf
-d oder -t endet, bilden das
Sie hatte keine Lust.
Prteritum mit -et + Endung:
Er war krank.
arbeiten ich arbeitete

bei es gibt und den Modal-

verben.
Verben, deren Verbstamm auf
-n oder -m endet, bilden das
Leider gab es keine Tickets mehr.
Prteritum mit -et + Endung,
Sie konnte deshalb nicht zum
wenn ein anderer Konsonant
Konzert gehen.
(auer r) davorsteht:
ffnen ich ffnete

10 DIE ZEITEN Deutsch perfekt

Unregelmige Verben Mischverben
Unregelmige Verben haben Mischverben bilden das Pr-
im Prteritum einen Vokal- teritum wie die regelmigen
wechsel: Verben mit -t- + Endung und
kommen haben wie die unregelmigen
ich kam Verben einen Vokalwechsel:
du kamst kennen
er/sie/es kam ich kannte
wir kamen du kanntest
ihr kamt er/sie/es kannte
sie/Sie kamen wir kannten
ihr kanntet
Unregelmige Verben, deren sie/Sie kannten
Verbstamm auf -d oder -t endet,
bilden das Prteritum in der 2. Bei einigen Mischverben n-
Person Singular mit -est und dert sich auch der Wortstamm:
in der 2. Person Plural mit -et: denken ich dachte
streiten du strittest,
sie/ihr strittet
Hilfsverben
Achtung! sein haben
ich war hatte
Beim Prteritum der unre-
du warst hattest
gelmigen Verben haben
die 1. und 3. Person Singular er/sie/es war hatte
keine Endung: wir waren hatten
ich ging; er ging ihr wart hattet
sie/Sie waren hatten

Deutsch perfekt DIE ZEITEN 11

Modalverben
Die Modalverben mit Umlaut In Fragen ohne Fragewort steht
haben einen Vokalwechsel: das Verb im Prteritum auf
mssen Position 1 im Satz:
ich musste Warst du gestern krank?
du musstest
Im Nebensatz steht das Verb
er/sie/es musste
im Prteritum am Satzende:
wir mussten
Ich konnte gestern nicht kommen,
ihr musstet
weil ich krank war.
sie/Sie mussten

Satzbau
Im Hauptsatz und in Fragen
mit Fragewort steht das Verb
im Prteritum auf Position 2
im Satz:
Ich hatte gestern keine Zeit.
Warum hattest du gestern keine
Zeit?

Impressum
HERAUSGEBER Rudolf Spindler CHEFREDAKTEUR Jrg Walser ART DIRECTOR Michael
Scheufler AUTORIN Anne Wichmann REDAKTION Katharina Heydenreich, Sabine Wei
ser (frei), Cornelia Osterbrauck (frei) GESTALTUNG Christiane Schffner, Georg Lechner
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Matthias Weidling VERLAG & REDAKTION Spotlight Verlag
GmbH, Postfach 1251, 82141 Planegg, Deutschland, Telefon +49(0)89/8 56 81-0, Fax 8 56 81-105
LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh DRUCK teNeues GmbH & Co KG,
47906 Kempen 2017 Spotlight Verlag CPPAP-Nr. 1019 U 88497 www.spotlight-verlag.de

12 DIE ZEITEN Deutsch perfekt

Perfekt
Das Perfekt steht fr Handlungen, Ereignisse und Zustn-
de in der Vergangenheit. Es ist typisch fr die mndliche
Alltagssprache.

Funktion (Statt: Morgen in einer Woche

Das Perfekt ist ein Tempus der
Vergangenheit. Man verwen-
det es:
um ber vergangene Situatio-
nen und Dinge zu sprechen.
Sie sind zusammen ins Kino
gegangen.
werde ich meinen Fhrerschein
gemacht haben.)
Formen
Das Perfekt wird mit den Hilfs-
verben sein oder haben und
dem Partizip II gebildet.

iE-Mails
n persnlichen Texten, wie
und Briefen.
Partizip II
Regelmige Verben bilden
Lieber Rainer, ich habe mich sehr das Partizip II mit
ber Deine Postkarte gefreut! ge- + Verbstamm + -t:
kaufen gekauft
uinmderDinge zu beschreiben, die
Vergangenheit passiert Regelmige Verben, die auf
sind, aber in der Gegenwart -t oder -d enden, bilden das
noch wichtig sind. Partizip II mit
Seitdem du einen Sprachkurs ge- ge- + Verbstamm + -et:
macht hast, hat sich dein Deutsch warten gewartet
sehr verbessert.
Verben auf -ieren bilden das
Morgen
als Ersatz fr das Futur II.
in einer Woche habe ich
Partizip II mit Verbstamm + -t:
probieren probiert
meinen Fhrerschein gemacht.

Deutsch perfekt DIE ZEITEN 13


Unregelmige Verben bilden
das Partizip II mit
ge- + Verbstamm + -en:
lesen gelesen
sehen gesehen
Manche unregelmigen Ver-
ben bilden das Partizip II mit
ge- + Verbstamm mit Vokal-
wechsel + -en:
trinken getrunken
schreiben geschrieben
Manche unregelmigen
Verben bilden das Partizip II
auch mit ge- + Verbstamm mit
Vokal-/Konsonantenwechsel
+ -en:
schneiden geschnitten
Mischverben bilden das Parti-
zip II mit ge- + Verbstamm mit
Vokalwechsel + -t:
kennen gekannt
Manche Mischverben bilden
das Partizip II auch mit ge- +
Verbstamm mit Vokal- und
Konsonantenwechsel + -t:
bringen gebracht
wissen gewusst
14 DIE ZEITEN
Tipp
Es gibt nicht viele Misch-
verben. Zu Ihnen gehren:
brennen, bringen, denken,
kennen, nennen, rennen, senden,
wissen
Trennbare Verben bilden das
Partizip II mit Prfix + -ge- +
Verbstamm (manchmal mit
Vokalwechsel) + -t/-en:
einkaufen eingekauft
teilnehmen teilgenommen
Untrennbare Verben bilden
das Partizip II mit Prfix +
Verbstamm (manchmal mit
Vokalwechsel) + -t/-en:
vereinbaren vereinbart
unterschreiben unterschrie-
ben
Perfekt mit haben
Die meisten Verben bilden das
Perfekt mit haben und dem
Partizip II, zum Beispiel:
transitive Verben (= Verben,
die ein Akkusativobjekt bei
sich haben knnen)
Martin hat Sabine
(= Akkusativobjekt) angerufen.
Deutsch perfekt
 VAkkusativobjekt
erben der Bewegung mit
Jan hat seinen Freund (= Akkusa
tivobjekt) zum Bahnhof gefahren.
Vsich
erben, die beschreiben, wie
eine Situation ndert,
z.B. geschehen, passieren,
werden
Pltzlich ist etwas passiert.

Ich
reflexive Verben
habe mir noch schnell die
(Ausnahmen: anfangen,
beginnen, aufhren)
Hnde gewaschen.
Tipp
Modalverben
Martin hat gestern nicht kommen Die Verben sein und ha-
knnen. ben und die Modalverben
stehen nur sehr selten im

EWetterverben
s hat diesen Herbst wenig gereg-
Perfekt. Meistens benutzt
man fr diese Verben das
net. Prteritum!

Perfekt mit sein

Diese Verben bilden das Per- Tipp
fekt mit dem Hilfsverb sein
Manche Verben knnen das
und dem Partizip II:

Perfekt mit haben oder

Verben der Bewegung, die
sein bilden:
keine Akkusativergnzung
Sie hat gelegen, gesessen,
haben
gestanden (norddt.)
Er ist mit dem Auto nach Hause
Er ist gelegen, gesessen,
gefahren.
gestanden (sddt., sterr.,

dben
schweiz.)
ie Verben sein und blei-

Laura ist im Kino gewesen.

Martin ist zu Hause geblieben.

Deutsch perfekt DIE ZEITEN 15

 Tipp
Perfekt mit Modalverben
Das Perfekt mit Modalverben In Norddeutschland wird
bildet man mit dem Hilfsverb das Prteritum noch in
haben oder sein, dem Verb vielen Erzhlsituationen
im Infinitiv und dem Modal- verwendet:
verb im Infinitiv: Als ich heute morgen in die Ar-
Er kann nicht kommen. beit ging, traf ich vor dem Haus
Er hat nicht kommen knnen. meine Nachbarin.
Aber auch dort wird in der
Satzbau Alltagssprache immer fter
Im Hauptsatz und in Fragen das Perfekt verwendet.
mit Fragewort steht das konju-
gierte Hilfsverb auf Position 2
im Satz und das Partizip II am
Satzende:
Ich habe die Blumen gekauft.
Warum hast du die Blumen
gekauft?

In Fragen ohne Fragewort

steht das konjugierte Hilfsverb
auf Position 1 im Satz und das
Partizip II am Satzende:
Hast du mir Blumen mitgebracht?

Im Nebensatz steht das konju-

gierte Hilfsverb am Satzende
und das Partizip II davor:
Er kommt heute spter nach Hau-
se, weil er noch Blumen gekauft
hat.

16 DIE ZEITEN Deutsch perfekt

Plusquamperfekt
Mit dem Plusquamperfekt werden Dinge in der Vergan-
genheit ausgedrckt, die vor einer anderen vergangenen
Handlung abgeschlossen wurden.
Funktion Tipp
Das Plusquamperfekt ist ein
Tempus der Vorzeitigkeit Das Plusquamperfekt wird
gegenber Prteritum und meistens in der Schriftspra-
Perfekt. Man verwendet es also, che verwendet, oft in Tem-
um Dinge zu erzhlen, die in poralstzen mit nachdem:
der Vergangenheit vor anderen Nachdem das Flugzeug gestar-
Ereignissen passiert sind: tet war, bekamen alle Fluggste
Als Hans am Flughafen ankam, etwas zu trinken.
hatte Frieder schon eingecheckt.
Noch nie war Frieder bisher
pnktlicher als Hans gewesen.
Einmal hatten sie seinetwegen
sogar ihren Flug verpasst.

>
Frieder am Check-in Hans am Flughafen Jetzt
(Plusquamperfekt) (Prteritum) (Prsens)

Deutsch perfekt DIE ZEITEN 17

Formen
Das Plusquamperfekt bildet man mit dem Prteritum von haben
oder sein + Partizip II:
warten
Hilfsverb haben Partizip II
ich hatte
du hattest
er/sie/es hatte gewartet
wir hatten
ihr hattet
sie/Sie hatten

fliegen
Hilfsverb sein Partizip II
ich war
du warst
er/sie/es war geflogen
wir waren
ihr wart
sie/Sie waren

Achtung!
Diese Verben bilden das Plusquamperfekt mit sein:
Verben der Ortsvernderung (ohne Akkusativergnzung),
zum Beispiel:
fahren, gehen, landen, starten
Verben der Zustandsvernderung, zum Beispiel:
einschlafen, aufstehen, werden
sein und bleiben

18 DIE ZEITEN Deutsch perfekt

Satzbau
Im Hauptsatz und in Fragen
mit Fragewort steht das konju-
gierte Hilfsverb auf Position 2
im Satz und das Partizip II am
Satzende:
Hans hatte das Hotel schon vor
einem Jahr gebucht.
Wann hatte Hans das Hotel
gebucht?
Futur I
Obwohl das Futur I ein Tempus der Zukunft ist, werden
damit nicht nur zuknftige Dinge beschrieben.
Funktion
Das Futur I ist ein Tempus der
Zukunft. Man verwendet es:
um Versprechen zu geben.
Meine Partei wird die Steuern
senken.
uzummachen,
Vorhersagen/Prognosen
zum Beispiel bei
Verkehrsmeldungen oder
beim Wetterbericht.
Deutsch perfekt
In Fragen ohne Fragewort
steht das konjugierte Hilfsverb
auf Position 1 im Satz und das
Partizip II am Satzende:
Hatte Frieder schon fr das Hotel
bezahlt?
Im Nebensatz steht das konju-
gierte Hilfsverb am Satzende
und das Partizip II direkt davor:
Frieder brachte seinen Koffer auf
sein Zimmer, nachdem er einge-
checkt hatte.
Nachdem er im Hotel ange-
kommen war, duschte Hans erst
einmal.
Zum Ende der Schulferien wird
es auf den deutschen Autobahnen
wieder kilometerlange Staus
geben.
uformulieren.
m gute Vorstze zu
Ich werde bis zum Ende des Jahres
zehn Kilo abnehmen.
DIE ZEITEN 19
 ucken.
m Vermutungen auszudr-
Auch wenn sich das
um ber ein zuknftiges
Ereignis zu berichten, bei
Ereignis auf die Gegenwart, dem man die Absicht betonen
also das Prsens, bezieht, mchte.
kann man hier das Futur I Ich werde nchstes Jahr weniger
verwenden. Vermutungen arbeiten.
sind oft unsicher.
Tipp
Hamid ist heute nicht zum Un-
terricht gekommen. Er wird wohl Vermutungen im Futur I
krank sein. (= Er ist wahrscheinlich knnen durch Modalwrter
krank. / Ich glaube, er ist krank.) betont werden:
Du wirst jetzt bestimmt/si-
Man kann aber auch eine siche- cher/sicherlich denken, dass
re Vermutung mit dem Futur I Sie wird wohl/wahrschein-
ausdrcken. lich/vermutlich noch im Bro
Meine Mutter wird jetzt sicher sein.
wtend sein.
Tipp
formulieren.
um Aufforderungen zu
Oft verwenden
Oft drckt man zuknftige,
sicher stattfindende Dinge
Erwachsene es mit dieser
aber mit dem Prsens und
Funktion Kindern gegenber.
einer futurischen Zeitan-
Denn Aufforderungen im
gabe aus vor allem in der
Futur I sind sehr energisch
gesprochenen Sprache:
und enthalten implizit eine
Nchste Woche fahre ich zu
Warnung oder sogar eine
meiner Schwester.
Drohung nach dem Motto:
Wenn du nicht tust, was
ich dir sage, passiert etwas Formen
Schlimmes! Das Futur I wird mit dem Hilfs-
Du wirst jetzt sofort dein Zimmer verb werden im Prsens und
aufrumen! dem Infinitiv gebildet.

20 DIE ZEITEN Deutsch perfekt

 fahren
Hilfsverb werden Infinitiv
ich werde
du wirst
er/sie/es wird fahren
wir werden
ihr werdet
sie/Sie werden

Satzbau Position 1 im Satz und der

Im Hauptsatz und in Fragen
mit Fragewort steht das kon-
jugierte Hilfsverb auf Position
2 im Satz und der Infinitiv am
Satzende:
Ich werde zu meiner Oma fahren.
In Fragen ohne Fragewort steht
das konjugierte Hilfsverb auf
Infinitiv am Satzende:
Wirst du auch zu deiner Familie
fahren?
Im Nebensatz steht das konju-
gierte Hilfsverb am Satzende
und der Infinitiv direkt davor:
Weit du schon, ob du zu deiner
Familie fahren wirst?

Futur II
Das Futur II benutzt man zur Beschreibung von Dingen,
die in der Zukunft bereits vergangen sind oder eine Unge-
wissheit in der Vergangenheit ausdrcken.
Funktion Heute stehen wir noch ganz am
Das Futur II ist ein Tempus der Anfang. Aber in zehn Jahren wer-
Zukunft. Man verwendet es: den wir 100 Mitarbeiter haben.
um eine Vorzeitigkeit zum
Futur I auszudrcken.
Wir werden bis dahin viele Ziele
erreicht haben.

Deutsch perfekt DIE ZEITEN 21

 >
heute bis dahin / Ziele erreichen in zehn Jahren
(Prsens) (Futur II) (Futur I)

Tipp
Besonders in der mnd-
uVergangenheit
m eine Vermutung in der
auszudrcken.
lichen Sprache wird das Jetzt ist Tina immer noch nicht da.
Futur II oft durch das Sie wird den Bus verpasst haben.
Perfekt ersetzt. Aber: Eine (= Wahrscheinlich hat sie den Bus
Voraussage im Perfekt verpasst.)
wirkt sehr sicher:
In zehn Jahren hat unsere
Firma viele Ziele erreicht.
(= sicher)
In zehn Jahren wird unsere
Firma viele Ziele erreicht
haben. (= wahrscheinlich)

>
Tina verpasst den Bus. Jetzt
(Futur II) (Prsens)

ugenm Sorgen oder Befrchtun-

auszudrcken. Hierzu
wird das Geschehen, das man
befrchtet, verneint, und man
fgt ein doch ein.
Was ist nur mit unserem Hund los?
Er wird doch nicht das Waschmit-
tel gefressen haben! (= Hoffentlich
hat er nicht das Waschmittel
gefressen!)
Will man zustzlich auch noch
rger ausdrcken, fgt man oft
ein etwa ein.
Du wirst doch nicht etwa das gan-
ze Geld ausgegeben haben! (= Ich
hoffe, du hast nicht das ganze Geld
ausgegeben! Wenn doch, dann hat
das schlimme Konsequenzen.)

22 DIE ZEITEN Deutsch perfekt

 rung
um eine strenge Aufforde-
zu formulieren.
Formen
Das Futur II bildet man mit
In einer Stunde kommen deine dem Hilfsverb werden, dem
Eltern nach Hause. Bis dahin wirst Partizip II und dem Infinitiv
du das Wohnzimmer aufgerumt von haben oder sein .
haben!

Futur II mit haben

machen
Hilfsverb werden Partizip II Infinitiv haben
ich werde
du wirst
er/sie/es wird gemacht haben
wir werden
ihr werdet
sie/Sie werden

Futur II mit sein

gehen
Hilfsverb werden Partizip II Infinitiv sein
ich werde
du wirst
er/sie/es wird gegangen sein
wir werden
ihr werdet
sie/Sie werden

Deutsch perfekt DIE ZEITEN 23

Von der Fremdsprache
zur Lieblingssprache.
Das Einsteiger-Abo
mit 20% Rabatt.

Als gedruckte oder digitale Ausgabe erhltlich

20% Rabatt auf jedes neu abgeschlossene Abo
Gilt fr Magazin, Audio-Trainer und bungsheft

Jetzt Einsteiger-Abo bestellen.

spotlight-verlag.de/20rabatt
Tel. +49(0)89/121 407 10
20%
Einsteiger-
Rabatt