(QWZXUI -XOL

',1(1,62$

%1(%%2 $'42253%%32%
) #-L#, 

  
%;%4431C422432%
(QWZXUI

6LFKHUKHLWYRQ0DVFKLQHQ±
2UWVIHVWH=XJlQJH]XPDVFKLQHOOHQ$QODJHQ±
7HLO7UHSSHQ7UHSSHQOHLWHUQXQG*HOlQGHU
,62'$0
'HXWVFKH)DVVXQJ(1SU$
&E &E=
" & E=
"1C.$-#3-
%;%4431C422%?
%C4225@
,  %;%4431C422%?$%C4225
FF=
 EGH$I=
"1C-.F--J#3 $
%;%4431C422%?
%C4225@
) -- %;%4431C422%?$%C4225

$QZHQGXQJVZDUQYHUPHUN

 3/&#422532632%/7&&-8!"'&#
--#, #-#(

9-# , , -#:#/8./#

/& !,(

--#/

= , !#/-
$3->(: --(
) -#--8

///((?--##&/@
= "$&   
 .A2;65:8&.
" &B%25A;&CDE (%5.A2<45:8&(

$& # 3/&/#.M N#--,

".8.!-'!
8 !)&'##!--(



&#5

 


 ! 

E DIN EN ISO 14122-3/A1:2008-07 ²(QWZXUI²

Beginn der Gültigkeit

Diese Norm gilt ab ...1)

Daneben gilt DIN EN ISO 14122-3:2002-01 bis 28. Dezember 2009.

Nationales Vorwort

Dieser Änderungs-Entwurf enthält sicherheitstechnische Festlegungen.

Er beinhaltet die Deutsche Fassung des vom Technischen Komitee ISO/TC 199 „Safety of machinery“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee 114 „Sicherheit von Maschinen und Geräten“ im
Europäischen Komitee für Normung (CEN) erarbeiteten Änderungsentwurf A1:2008 zur EN ISO 14122-3:2001,
der derzeit zur parallelen Umfrage bei CEN und ISO vorliegt

Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieses Änderungs-Entwurfs wurden vom Arbeitssausschuss
(AA) „Arbeitsbühnen und Zugänge — Sicherheit“ des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN
wahrgenommen.

Vertreter der Hersteller und Anwender von Treppen, Treppenleitern und Geländer an Maschinen sowie der
Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt.

Durch die Novellierung der EG-Maschinenrichtlinie wurde eine Überprüfung der bisher gültigen Norm
EN ISO 14122-3:2001 im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen der neuen EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG erforderlich.

Dieser Europäische Änderungs-Entwurf konkretisiert in Verbindung mit der bisher geltenden Norm
EN ISO 14122-3:2004 einschlägige Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gültig
bis 28. Dezember 2009) sowie mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung
mit diesen Anforderungen zu erleichtern.

Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
kann der Hersteller bei der Anwendung dieser Änderung in Verbindung mit der bisher geltenden Norm
EN ISO 14122-3:2004 davon ausgehen, dass er die behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie
eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung).

1) Wird bei Herausgabe als Norm festgelegt.

2
 ²(QWZXUI² CEN/TC 114
Datum: 2007-09

EN ISO 14122-3:2001/prA1:2007

CEN/TC 114

Sekretariat: DIN

Sicherheit von Maschinen — Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen —

Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Geländer (ISO 14122-3:2001)
Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 3 : Escaliers, échelles à marches et
garde-corps (ISO 14122-3:2001)

Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails
(ISO 14122-3:2001)

ICS:

Deskriptoren

Dokument-Typ: Europäische Norm

Dokument-Untertyp: Änderung
Dokument-Stage: einstufiges Annahmeverfahren
Dokument-Sprache: D
E DIN EN ISO 14122-3/A1:2008-07
EN ISO 14122-3:2001/prA1:2007 (D) ²(QWZXUI²

Inhalt
Seite
Vorwort ................................................................................................................................................................3
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................4
2 Normative Verweisungen......................................................................................................................4
3 Begriffe ...................................................................................................................................................4
10 Benutzerinformation – Betriebsanleitung ...........................................................................................4
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG .............................................................5
Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG .........................................................5
Literaturhinweise ................................................................................................................................................6

2
 E DIN EN ISO 14122-3/A1:2008-07
²(QWZXUI² EN ISO 14122-3:2001/prA1:2007 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 14122-3:2001/prA1:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 114 „Safety
of machinery“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.

Dieses Dokument ist derzeit zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt.

Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die
Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG-
Richtlinien.

Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhänge ZA und ZB, die Bestandteil dieses
Dokuments sind.

Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO°14122-3:2001/DAM°1:2008 wurde von CEN als EN°ISO°14122-3:2001/prA1:2008 ohne
irgendeine Abänderung genehmigt.

3
E DIN EN ISO 14122-3/A1:2008-07
EN ISO 14122-3:2001/prA1:2007 (D) ²(QWZXUI²

1 Anwendungsbereich

Ergänze wie folgt:

„ANMERKUNG Aufgrund der Abmessungen und der speziellen Nutzungsbedingungen mobiler Maschinen dürfen
alternative Anforderungen getroffen werden.“

2 Normative Verweisungen

Ergänze:

„EN ISO 12100-1, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 1:
Grundsätzliche Terminologie, Methodologie“

„EN ISO 12100-2, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 2:
Technische Leitsätze“

Streiche:

„EN 292-1:2001, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 1:

Grundsätzliche Terminologie, Methodik“

„EN 292-2/A1, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 2:

Technische Leitsätze und Spezifikationen“

„EN 1070, Sicherheit von Maschinen — Terminologie“

3 Begriffe

Ersetze im ersten Satz:

„EN 1070, Sicherheit von Maschinen — Terminologie“

durch:

„EN ISO 12100-1“

7.1.10

Ersetze:

„prEN 14122-4:1996“

durch:

„EN ISO 14122-4:2004“

10 Benutzerinformation – Betriebsanleitung

Der Satz muss lauten:

„Die Betriebsanleitung der Maschine muss eine klare Aussage darüber machen, welche Zugänge der
Hersteller der Maschinen nach EN ISO 12100-2:2003, 6.5.1 c) vorsieht und liefert.“

4
 E DIN EN ISO 14122-3/A1:2008-07
²(QWZXUI² EN ISO 14122-3:2001/prA1:2007 (D)

Ergänze Anhang ZA und ZB:

Anhang ZA
(informativ)

Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den

grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG

Diese Europäische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europäischen
Kommission und der Europäischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet, um ein Mittel zur Erfüllung der
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie nach der neuen Konzeption für Maschinen 98/37/EG, geändert
durch 98/79/EG, bereitzustellen.

Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der betreffenden Richtlinie in
Bezug genommen und in mindestens einem der Mitgliedstaaten als nationale Norm umgesetzt worden ist,
berechtigt die Übereinstimmung mit den normativen Abschnitten dieser Norm innerhalb der Grenzen des
Anwendungsbereichs dieser Norm zu der Annahme, dass eine Übereinstimmung mit den entsprechenden
grundlegenden Anforderungen 1.6.2 „Zugang zu den Bedienungsständen und den Eingriffspunkten für die
Instandhaltung“ und 1.5.15 „Ausrutsch-, Stolper- und Sturzrisiko“ dieser Richtlinie und der zugehörigen EFTA-
Vorschriften gegeben ist.

WARNHINWEIS — Für Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, können weitere
Anforderungen und weitere EG-Richtlinien anwendbar sein.

Anhang ZB
(informativ)

Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den

grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG

Diese Europäische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europäischen
Kommission und der Europäischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet, um ein Mittel zur Erfüllung der
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie nach der neuen Konzeption für Maschinen 2006/42/EG
bereitzustellen.

Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der betreffenden Richtlinie in
Bezug genommen und in mindestens einem der Mitgliedstaaten als nationale Norm umgesetzt worden ist,
berechtigt die Übereinstimmung mit den normativen Abschnitten dieser Norm innerhalb der Grenzen des
Anwendungsbereichs dieser Norm zu der Annahme, dass eine Übereinstimmung mit den entsprechenden
grundlegenden Anforderungen 1.6.2 „Zugang zu den Bedienungsständen und den Eingriffspunkten für die
Instandhaltung“ und 1.5.15 „Ausrutsch-, Stolper- und Sturzrisiko“ dieser Richtlinie und der zugehörigen EFTA-
Vorschriften gegeben ist.

WARNHINWEIS — Für Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, können weitere
Anforderungen und weitere EG-Richtlinien anwendbar sein.

5
E DIN EN ISO 14122-3/A1:2008-07
EN ISO 14122-3:2001/prA1:2007 (D) ²(QWZXUI²

Literaturhinweise

Streiche:

„EN 1050, Sicherheit von Maschinen — Leitsätze zur Risikobeurteilung “

„prEN ISO 14122-4:1996, Sicherheit von Maschinen — Ortsfeste Zugänge zu Maschinen — Teil 4: Ortsfeste
Steigleitern“

Ergänze:

„EN ISO 14121-1, Sicherheit von Maschinen — Risikobeurteilung — Teil 1: Leitsätze (ISO 14121-1:2007)“

„EN ISO 14122-4:2004, Sicherheit von Maschinen — Ortsfeste Zugänge zu Maschinen — Teil 4: Ortsfeste
Steigleitern“