(QWZXUI 0DL

',1(1,62$

!"0#121#13 9511241<41"
,

!  !
3=0@(3B511<41CA
(QWZXUI ) H') 

!  !
3=0B511"41;

7H[WLOLHQ±
1RUPDONOLPDWHIUGLH3UREHQYRUEHUHLWXQJXQG3UIXQJ
,62'$0
'HXWVFKH)DVVXQJ(1,62SU$
D>
''   ' '!
3=0B511"@
(3B511< A
.)  !
3=0B511"@(3B5112
D>
( E ' ' 'F!
3=0B511"@
(3B511< A
$ ' !
3=0B511"@(3B5112

$QZHQGXQJVZDUQYHUPHUN

 4-'511241"41"-''67,'
) #

8'99 ) ') ':9-7+'(-''

-9 ',)9#

-'9

> ) ,-
4?'#': 9#
$ '97

!---#'#'@9-'A
> ' '   
! +31<<5/
B/#C+31<2</ #

*' 4--'9+I J)

+'7+,','
7 ,$,#



.C

  
!

E DIN EN ISO 139/A1:2008-05 ²(QWZXUI²

Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 139:2005/prA1:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.

Das zuständige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-05-21 AA „Physikalisch-technologische

Prüfverfahren für Textilien“ im Normenausschuss Materialprüfung (NMP).

2
 ²(QWZXUI² CEN/TC 248
Datum: 2008-03

EN ISO 139:2005/prA1:2008

CEN/TC 248

Sekretariat: BSI

Textilien — Normalklimate für die Probenvorbereitung und Prüfung

(ISO 139:2005/DAM 1:2008)
Textiles — Atmosphères normales de conditionnnement et d'essai (ISO 139:2005/DAM 1:2008)

Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing (ISO 139:2005/DAM 1:2008)

ICS:

Deskriptoren:

Dokument-Typ: Europäische Norm

Dokument-Untertyp: Änderung
Dokumentstufe: zweite parallele Umfrage
Dokumentsprache: D
E DIN EN ISO 139/A1:2008-05
EN ISO 139:2005/prA1:2008 (D) ²(QWZXUI²

Inhalt

Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................3
1 Änderung zu ISO 139:2005 ...................................................................................................................4

2
 E DIN EN ISO 139/A1:2008-05
²(QWZXUI² EN ISO 139:2005/prA1:2008 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 139:2005/prA1:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.

Dieses Dokument ist derzeit zur zweiten parallelen Umfrage vorgelegt.

Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO 139:2005/DAM 1:2008 wurde vom CEN als EN ISO 139:2005/prA1:2008 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.

3
E DIN EN ISO 139/A1:2008-05
EN ISO 139:2005/prA1:2008 (D) ²(QWZXUI²

1 Änderung zu ISO 139:2005

Unter Abschnitt 2 Begriffe ist folgende Definition der Schnellkonditionierung einzufügen:

2.8 Schnellkonditionierung

ein System, dass Prüflingen das Erreichen des Gleichgewichtes mit dem Normalklima zur Prüfung von
Textilien mit einer bedeutend schnelleren Rate erlaubt als Prüflinge, die dem Klima im stationären Zustand
ausgesetzt sind. (Synonym - Beschleunigte Probenvorbereitung)

Anbei wird eine überarbeitete Version der Abschnitte 3 bis 3.3 geliefert.

3 Anforderung

3.1 Normalklima

Normalklima mit einer Temperatur von 20,0 °C und einer relativen Luftfeuchte von 65,0 %.

3.2 Alternatives Normalklima

Das alternative Klima darf nur verwendet werden, wenn sich die beteiligten Parteien darüber geeinigt haben.

3.2.1 Spezifisches Normalklima

Spezifisches Normalklima mit einer Temperatur von 23,0 °C und einer relativen Luftfeuchte von 50,0 %.

3.2.2 Tropisches Normalklima

Für tropische Länder hat das Normalklima eine Temperatur von 27,0 °C und einer relativen Luftfeuchte von
65,0 %.

3.3 Toleranzbereich für das Normalklima und für das alternative Normalklima

Die Grenzabweichungen für die Temperatur betragen: 2,0 °C.

Die Grenzabweichungen für die relative Luftfeuchte betragen: 4,0 %.

ANMERKUNG Bezüglich der Kontrolle von Normalklimata siehe Anhang A.

Unter Abschnitt 5.4 Angleichen ist der 2. Absatz durch folgenden Text zu ersetzen:

Sofern nicht anders festgelegt, sollte die Textilie als im Gleichgewichtszustand befindlich angesehen werden,
wenn aufeinander folgende Wägungen keine weiteren Massenänderung von mehr als 0,25 % zeigen.

Wenn im konditionierten Labor Normalklima herrscht sollten aufeinander folgende Wägungen der Textilie im
Abstand von 2 h durchgeführt werden.

Wo jedoch Systeme mit einer beschleunigten Probenvorbereitung verwendet werden sollten kürzere Intervalle
von 2 Minuten bis 10 Minuten benutzt werden.