0DL

',1(1

45(%6%(7% 0&'

 $97>$449D$$

9HUIDKUHQ]XU0HVVXQJGHU$XIQDKPHHOHNWULVFKHU(QHUJLHXQGGDPLW
]XVDPPHQKlQJHQGHU(LJHQVFKDIWHQIUQHW]EHWULHEHQH
+DXVKDOW.KOJHUlWH7LHINKOJHUlWH*HIULHUJHUlWHXQGGHUHQ
.RPELQDWLRQHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
 , &""; #  & #,  ,
&" /& 0& , "</& ,&0, < / "
1 ,=
2.  $97>?%%8
@ ,,,   ,A@"@B,@B
 @,@&"@/ .,,@ "@ "@
@" < =
) , $97>?%%8



2&"$8

 

DIN EN 153:2006-05

Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN 153:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 44 „Haushalt-Kühlgeräte und
Verkaufskühlmöbel“ (Sekretariat: UNI, Italien) unter deutscher Mitwirkung ausgearbeitet.

Für die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss AA 5 „Haushalt-Kühlgeräte“ im Normenausschuss

Kältetechnik (FNKä) verantwortlich.

Änderungen

Gegenüber DIN EN 153:1995-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Hinsichtlich der Anforderungen der Europäischen Gesetzgebung im Hinblick auf den Energieverbrauch,
wurde die Norm komplett überarbeitet.

Frühere Ausgaben

DIN EN 153: 1983-02, 1990-10, 1995-11

2
EUROPÄISCHE NORM EN 153
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Februar 2006

ICS 97.040.30 Ersatz für EN 153:1995

Deutsche Fassung

Verfahren zur Messung der Aufnahme elektrischer Energie und

damit zusammenhängender Eigenschaften für netzbetriebene
Haushalt-Kühlgeräte, -Tiefkühlgeräte, -Gefriergeräte und deren
Kombinationen

Methods of measuring the energy consumption of electric Méthodes de mesure de la consommation d'énergie
mains operated household refrigerators, frozen food électrique et des caractéristiques associées des
storage cabinets, food freezers and their combinations, réfrigérateurs, conservateurs de denrées congelées et
together with associated characteristics congélateurs ménagers et de leurs combinaisons

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 28. Dezember 2005 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel

© 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 153:2006 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
EN 153:2006 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................3
Einleitung.............................................................................................................................................................3
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................4
2 Normative Verweisungen......................................................................................................................4
3 Begriffe ...................................................................................................................................................4
4 Klasseneinteilung und Symbole ..........................................................................................................4
5 Konstruktion...........................................................................................................................................4
6 Lagertemperaturen ................................................................................................................................4
7 Ermittlung der Maße, Inhalte und Flächen ..........................................................................................4
8 Allgemeine Prüfbedingungen...............................................................................................................4
9 Prüfung der Luftdichtheit der Dichtung(en) von Tür, Deckel oder Schubfach ...............................5
10 Prüfung der Kraft zum Öffnen von Türen oder Deckeln ....................................................................5
11 Prüfung der Dauerfestigkeit von Türen, Deckeln oder Schubfächern .............................................5
12 Prüfung der mechanischen Festigkeit von Abstellflächen und ähnlichen Bauteilen ....................5
13 Prüfung der Lagertemperaturen...........................................................................................................5
14 Prüfung der Wasserdampfkondensation ............................................................................................5
15 Prüfung der Energieaufnahme .............................................................................................................5
16 Prüfung der Zeit für Temperaturanstieg bei Störung.........................................................................6
17 Prüfung des Gefriervermögens............................................................................................................6
18 Prüfung der Eisbereitung......................................................................................................................6
19 Abschließender Prüfbericht..................................................................................................................6
20 Bezeichnung...........................................................................................................................................7
21 Kennzeichnung ......................................................................................................................................7
22 Technische Schriften und Produktinformation ..................................................................................7
23 Gebrauchsanleitung ..............................................................................................................................7
Anhang A (informativ) Besondere Bedingungen für verschiedene Länder ..................................................8
Anhang B (informativ) Relative Laufzeit ...........................................................................................................9
Anhang C (informativ) Prüfung auf Geruchs- und Geschmacksneutralität ............................................... 10
Anhang D (normativ) Einbau-Kühl-/Gefriergeräte ........................................................................................ 11
Anhang E (normativ) Nenn-Leistungsdaten und Prüfablauf ....................................................................... 12
E.1 Inhalte und Flächen ............................................................................................................................ 12
E.1.1 Nenn-Bruttoinhalt ............................................................................................................................... 12
E.1.2 Nenn-Nutzinhalt .................................................................................................................................. 12
E.1.3 Nenn-Nutzlagerfläche......................................................................................................................... 12
E.1.4 Prüfablauf ............................................................................................................................................ 12
E.2 Leistungsdaten ................................................................................................................................... 12
E.2.1 Lagertemperaturen ............................................................................................................................. 12
E.2.2 Gefriervermögen ................................................................................................................................. 13
E.2.3 Energieaufnahme................................................................................................................................ 13
E.2.4 Eisbereitung ........................................................................................................................................ 13
E.2.5 Zeit für Temperaturanstieg bei Störung ........................................................................................... 13
Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 14

2
 EN 153:2006 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN 153:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 44 „Haushalt-Kühlgeräte und
Verkaufskühlmöbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2006, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis August 2006 zurückgezogen werden.

Dieses Dokument ersetzt EN 153:1995.

Die wesentlichen Änderungen gegenüber dem zu überarbeitenden Dokument sind:

Nennspannung für die Prüfung der Kühl-/Gefriergeräte wird von 220 V in 230 V geändert;

Korrekturformel für den Messwert der Energieaufnahme innerhalb des festgelegten Prüftemperatur-
bereiches wird von 24,5 °C in 25,5 °C geändert;

Aufnahme eines normativen Anhanges über Einbau-Kühl-/Gefriergeräte;

Aufnahme der Verweisung auf die Richtlinien 94/2/EG und 92/75/EWG;

redaktionelle Änderungen zur Übereinstimmung mit EN ISO 15502.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finn-
land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-
wegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsche-
chische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

Einleitung
Energiesparen ist der wichtigste Aspekt der europäischen Pläne zur Reduzierung des Treibhauseffektes. Die
genormten Verfahren zur Messung der Energieaufnahme und damit zusammenhängender Eigenschaften
müssen einer Bewertung unterzogen werden.

In diesem Zusammenhang ist eine Verweisung auf diese Europäische Norm in der Richtlinie 2003/66/EG der
Kommission vom 3. Juli 2003 [1] zur Änderung der Richtlinie 94/2/EG vom 21. Januar 1994 zur Durchführung
der Richtlinie 92/75/EWG [2] des Rates betreffend die Energieetikettierung für elektrische Haushalt-Kühl- und
Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte enthalten. Diese Europäische Norm legt das nach
diesen Richtlinien anzuwendende Prüfverfahren fest. Sie legt ferner die zulässigen Grenzabmaße für die vom
Hersteller angegebenen Werte fest sowie die Kontrollmaßnahmen zur Überprüfung dieser angegebenen
Werte.

Für Haushalt-Kühlgeräte, Haushalt-Tiefkühlgeräte und deren Kombinationen sind diese Verfahren in

EN ISO 15502 festgelegt. Da EN ISO 15502 einen umfassenderen Anwendungsbereich hat, wurde die Über-
arbeitung der EN 153:1995 zur Erfüllung der Anforderungen der Europäischen Gesetzgebung im Hinblick auf
einen vernunftgemäßen Energieverbrauch erforderlich.

3
EN 153:2006 (D)

1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt für die aus dem elektrischen Versorgungsnetz betriebenen Haushalt-
Kühl-/Gefriergeräte die Verfahren fest, mit denen die Energieaufnahme und die damit zusammenhängenden
Eigenschaften ermittelt werden.

Diese Europäische Norm enthält keine sicherheitstechnischen Festlegungen.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-
weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

EN ISO 15502:2005, Haushalt-Kühl-/Gefriergeräte — Eigenschaften und Prüfverfahren (ISO 15502:2005)

3 Begriffe
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die Begriffe in EN ISO 15502:2005.

4 Klasseneinteilung und Symbole

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die Klasseneinteilung und die Symbole nach Ab-
schnitt 4 in EN ISO 15502:2005.

5 Konstruktion
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt EN ISO 15502:2005, 5.1 und 5.6.

6 Lagertemperaturen
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt Abschnitt 6 in EN ISO 15502:2005.

7 Ermittlung der Maße, Inhalte und Flächen

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt Abschnitt 7 in EN ISO 15502:2005.

8 Allgemeine Prüfbedingungen
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt mit folgenden Ausnahmen Abschnitt 8 in
EN ISO 15502:2005:

8.2 b): durch folgenden Text ersetzen:

b) für die Prüfung der Energieaufnahme, der Zeit für Temperaturanstieg bei Störung, des Gefriervermögens
und des Eisbereitungsvermögens bei allen Kühl-/Gefriergeräten, so weit zutreffend:

+ 25 °C für Kühl-/Gefriergeräte der Klassen SN, N, ST und T

4
 EN 153:2006 (D)

ANMERKUNG Damit soll ein direkter Vergleich zwischen Kühl-/Gefriergeräten aller Klimaklassen ermöglicht werden.

8.6.3.1: durch folgenden Text ersetzen:

Das Kühl-/Gefriergerät mit einer Nennspannung zwischen 220 V und 240 V ist bei 230 V 1 % mit einer Fre-
quenz von 50 Hz 1 % zu prüfen.

9 Prüfung der Luftdichtheit der Dichtung(en) von Tür, Deckel oder Schubfach
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm ist Abschnitt 9 in EN ISO 15502:2005 nicht zutreffend.

10 Prüfung der Kraft zum Öffnen von Türen oder Deckeln

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm ist Abschnitt 10 in EN ISO 15502:2005 nicht zutreffend.

11 Prüfung der Dauerfestigkeit von Türen, Deckeln oder Schubfächern

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm ist Abschnitt 11 in EN ISO 15502:2005 nicht zutreffend.

12 Prüfung der mechanischen Festigkeit von Abstellflächen und ähnlichen Bauteilen

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm ist Abschnitt 12 in EN ISO 15502:2005 nicht zutreffend.

13 Prüfung der Lagertemperaturen

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt Abschnitt 13 in EN ISO 15502:2005.

14 Prüfung der Wasserdampfkondensation

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm ist Abschnitt 14 in EN ISO 15502:2005 nicht zutreffend.

15 Prüfung der Energieaufnahme

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt mit folgender Ausnahme Abschnitt 15 in EN ISO 15502:

15.1 Die Anmerkung zu 15.1 ist zu streichen.

15.2.1 Neuer Text:

Die Umgebungstemperatur muss 8.2 entsprechen.

Weicht die gemessene Umgebungstemperatur bis zu 0,5 K von der Nenn-Umgebungstemperatur (+ 25 °C)
ab, muss die ermittelte Energieaufnahme wie folgt korrigiert werden:

( n
!25 ) t i " Vi %#
P corr * P meas &
&'
+ !t aa ) t i " V #$
i *1

5
EN 153:2006 (D)

Dabei ist

P die Energieaufnahme [kW/24 h]

ti die Nenntemperatur des Faches, z. B. 5 °C (siehe Tabelle 4)

Vi der Nettoinhalt des Faches i [dm3]

V der Gesamt-Nettoinhalt [dm3]

taa die gemessene Umgebungstemperatur

16 Prüfung der Zeit für Temperaturanstieg bei Störung

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt Abschnitt 16 in EN ISO 15502:2005.

17 Prüfung des Gefriervermögens

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt Abschnitt 17 in EN ISO 15502:2005.

18 Prüfung der Eisbereitung

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt Abschnitt 18 in EN ISO 15502:2005.

19 Abschließender Prüfbericht
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm wird Abschnitt 19 aus EN ISO 15502:2005 durch den folgen-
den Text ersetzt:

Der abschließende Prüfbericht muss die folgenden Messungen und Prüfergebnisse enthalten:

a) für den Betrieb erforderlicher Gesamtraumbedarf;

b) Gesamt-Bruttoinhalt(e) (siehe Abschnitt 7);

c) Nutzinhalt(e) (siehe Abschnitt 7);

d) Gesamt-Nutzinhalt (siehe Abschnitt 7);

e) Art der Abtauung des einzelnen Faches, außer bei Frost-Free-Kühl-/Gefriergeräten;

f) Prüfung der Lagertemperaturen (siehe Abschnitt 13);

g) Prüfung der Energieaufnahme (siehe Abschnitt 15);

h) Prüfung der Zeit für Temperaturanstieg bei Störung (siehe Abschnitt 16);

i) Prüfung des Gefriervermögens (siehe Abschnitt 17);

j) Prüfung der Eisbereitung (siehe Abschnitt 18).

6
 EN 153:2006 (D)

20 Bezeichnung
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt Abschnitt 20 in EN ISO 15502:2005.

21 Kennzeichnung
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt Abschnitt 21 in EN ISO 15502:2005.

22 Technische Schriften und Produktinformation

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt Abschnitt 22 in EN ISO 15502:2005.

23 Gebrauchsanleitung
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt Abschnitt 23 in EN ISO 15502:2005.

7
EN 153:2006 (D)

Anhang A
(informativ)

Besondere Bedingungen für verschiedene Länder

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm ist Anhang A in EN ISO 15502:2005 nicht zutreffend.

8
 EN 153:2006 (D)

Anhang B
(informativ)

Relative Laufzeit

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt Anhang B in EN ISO 15502:2005.

9
EN 153:2006 (D)

Anhang C
(informativ)

Prüfung auf Geruchs- und Geschmacksneutralität

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm ist Anhang C in EN ISO 15502:2005 nicht zutreffend.

10
 EN 153:2006 (D)

Anhang D
(normativ)

Einbau-Kühl-/Gefriergeräte

Kühl-/Gefriergeräte, die nur zum Einbau bestimmt sind oder unter einer Theke, unter einer Arbeitsplatte oder
zwischen andere Geräte (Unterbaugeräte) angeordnet werden, müssen in ein Prüfgehäuse aus matt-schwarz
lackiertem, ungefähr 20 mm dickem Sperrholz eingebaut oder eingebracht werden, wobei die Maße der Türen
den Festlegungen des Herstellers entsprechen. Falls ein Hersteller eine Tür mit Dekorfläche wünscht, ist
diese anzubringen.

Die Innenmaße des Prüfgehäuses müssen den Angaben des Herstellers entsprechen.

Bei Angabe einer Maßreihe sind die kleinsten Werte zugrunde zu legen.

Sind diese Angaben nicht vorhanden, gelten für die Innenmaße des Prüfgehäuses die folgenden Werte:

Die Innentiefe des Prüfgehäuses muss die Gesamttiefe des Kühl-/Gefriergerätes um 20 mm bis 50 mm über-
schreiten und darf nicht mehr als 550 mm betragen.

Die Innenbreite muss die Gesamtbreite des Kühl-/Gefriergerätes um 4 mm bis 6 mm überschreiten.

Die Innenhöhe muss die Gesamthöhe des Kühl-/Gefriergerätes um 2 mm bis 4 mm überschreiten.

Falls erforderlich, muss das Prüfgehäuse nach den Angaben des Herstellers mit Belüftungsöffnungen ver-
sehen werden.

Das Kühl-/Gefriergerät muss nach den Angaben des Herstellers so in das Prüfgehäuse eingebaut oder einge-
bracht werden, dass nur seine Tür über die Vorderkanten des Gehäuses übersteht.

Ist das Kühl-/Gefriergerät mit Abstandshaltern, Leisten oder anderen speziellen Vorrichtungen aus festem
oder nachgiebigem Material zur Schließung der Lücken zwischen Kühl-/Gefriergerät und einem anderen
Gerät oder dem Prüfgehäuse versehen, sind diese Vorrichtungen entsprechend einzusetzen. Sind keine
solchen Vorrichtungen vorhanden, bleiben die Lücken zwischen Prüfgehäuse und Kühl-/Gefriergerät offen.

Die hintere Trennwand muss sich unmittelbar an der Wand des Prüfgehäuses befinden, um einen uner-
wünschten Luftstrom zu verhindern.

ANMERKUNG Hierfür kann ein Klebeband oder eine Dichtmasse erforderlich sein.

11
EN 153:2006 (D)

Anhang E
(normativ)1)

Nenn-Leistungsdaten und Prüfablauf

E.1 Inhalte und Flächen

E.1.1 Nenn-Bruttoinhalt

Der nach Abschnitt 7 in EN ISO 15502:2005 gemessene Wert darf den Nennwert um nicht mehr als 3% oder
1 l unterschreiten, es gilt der jeweils größere Wert.

E.1.2 Nenn-Nutzinhalt

Der nach Abschnitt 7 in EN ISO 15502:2005 gemessene Wert darf den Nennwert um nicht mehr als 3% oder
1 l unterschreiten, es gilt der jeweils größere Wert. Wenn die Inhalte des Kellerfaches und des Kühlfaches im
Verhältnis zueinander vom Benutzer verstellt werden können, gilt diese Anforderung, wenn das Kellerfach auf
seinen Mindestinhalt eingestellt ist.

E.1.3 Nenn-Nutzlagerfläche

Die nach Abschnitt 7 in EN ISO 15502:2005 gemessene Nutzlagerfläche, einschließlich der Fläche jedes Kel-
ler- und Kaltlagerfaches, darf die Nenn-Nutzlagerfläche um nicht mehr als 3 % unterschreiten.

E.1.4 Prüfablauf

Werden die Anforderungen nach E.1.1, E.1.2 oder E.1.3 von einem einzelnen Kühl-/Gefriergerät nicht erfüllt,
sind die Messungen an drei weiteren, stichprobenmäßig ausgewählten Kühl-/Gefriergeräten vorzunehmen.

Das arithmetische Mittel der an diesen drei Kühl-/Gefriergeräten gemessenen Werte muss den Anforderungen
nach E.1.1, E.1.2 oder E.1.3 entsprechen.

E.2 Leistungsdaten
ANMERKUNG In Ermangelung eines Prüfverfahrens, wie für die anderen Leistungsdaten in Anhang E festgelegt, hat
das Redaktionskomitee den nachfolgenden Text für E.2.1 aufgenommen.

E.2.1 Lagertemperaturen

Die nach Abschnitt 13 in EN ISO 15502:2005 an dem ersten geprüften Kühl-/Gefriergerät gemessenen Werte
müssen den Anforderungen in Tabelle 2 in EN ISO 15502:2005 entsprechen.

Liegt ein Ergebnis der an dem ersten Kühl-/Gefriergerät durchgeführten Prüfung außerhalb der festgelegten
Werte, ist die Prüfung an drei weiteren, stichprobenmäßig ausgewählten Kühl-/Gefriergeräten durchzuführen.

Alle Werte dieser drei geprüften Kühl-/Gefriergeräte müssen den Anforderungen in Tabelle 2 in
EN ISO 15502:2005 entsprechen.

1) Anhang E — informativ „Nenn-Leistungsdaten und Prüfablauf“ aus EN ISO 15502:2005 wurde in einen normativen
Anhang geändert.

12
 EN 153:2006 (D)

E.2.2 Gefriervermögen

Der nach Abschnitt 17 in EN ISO 15502:2005 an dem ersten geprüften Kühl-/Gefriergerät gemessene Wert
darf den Nennwert um nicht mehr als 15 % unterschreiten.

Liegt das Ergebnis der an dem ersten Kühl-/Gefriergerät durchgeführten Prüfung unter dem Nennwert minus
15 %, ist die Prüfung an drei weiteren, stichprobenmäßig ausgewählten Kühl-/Gefriergeräten durchzuführen.

Das arithmetische Mittel der an diesen drei Kühl-/Gefriergeräten gemessenen Werte muss gleich oder größer
sein als der Nennwert minus 10 %.

Der entweder an dem ersten geprüften Kühl-/Gefriergerät gemessene Wert oder das arithmetische Mittel aus
an weiteren drei Kühl-/Gefriergeräten gemessenen Werten muss den in Abschnitt 17 in EN ISO 15502:2005
festgelegten Mindestwerten entsprechen.

E.2.3 Energieaufnahme

Der gemessene Wert darf den Nennwert um nicht mehr als 15 % überschreiten.

Liegt das Ergebnis der an dem ersten Kühl-/Gefriergerät durchgeführten Prüfung über dem Nennwert plus
15 %, ist die Prüfung an drei weiteren, stichprobenmäßig ausgewählten Kühl-/Gefriergeräten durchzuführen.

Das arithmetische Mittel der an diesen drei Kühl-/Gefriergeräten gemessenen Werte muss gleich oder kleiner
sein als der Nennwert plus 10 %.

E.2.4 Eisbereitung

Der gemessene Wert darf den Nennwert um nicht mehr als 15 % unterschreiten.

Liegt der in der ersten Prüfung gemessene Wert unter dem Nennwert minus 15 %, ist die Prüfung an drei
weiteren, stichprobenmäßig ausgewählten Kühl-/Gefriergeräten durchzuführen.

Das arithmetische Mittel der an diesen drei Kühl-/Gefriergeräten gemessenen Werte muss gleich oder größer
sein als der Nennwert minus 10 %.

E.2.5 Zeit für Temperaturanstieg bei Störung

Der nach Abschnitt 16 in EN ISO 15502:2005 gemessene Wert darf den Nennwert um nicht mehr als 15 %
unterschreiten.

Liegt das Ergebnis der an dem ersten Kühl-/Gefriergerät durchgeführten Prüfung unter dem Nennwert minus
15 %, ist die Prüfung an drei weiteren, stichprobenmäßig ausgewählten Kühl-/Gefriergeräten durchzuführen.
Das arithmetische Mittel der an diesen drei Kühl-/Gefriergeräten gemessenen Werte muss gleich oder größer
sein als der Nennwert minus 10 %.

13
EN 153:2006 (D)

Literaturhinweise

[1] Richtlinie 2003/66/EG der Kommission vom 3. Juli 2003 zur Änderung der Richtlinie 94/2/EG zur
Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für elektrische
Haushaltskühl- und -gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte — Amtsblatt EU L 170,
09/07/2003 P.0010-0014

[2] Richtlinie 94/2/EG der Kommission vom 21. Januar 1994 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG
betreffend die Energieetikettierung für elektrische Haushaltskühl- und -gefriergeräte sowie entspre-
chende Kombinationsgeräte — Amtsblatt EU L 045, 17/02/1994 P.0001-0002

14