J\tlae, Otr Titan, Ole Ztlchnung Ote Braunfchn

,ttger Kablnette
tm Dte7ft Oer aftrologlfchen ErOkun (J\ bb .1) Ul tln We rk Ote France
Oe Martlnl (1439-1502), fln te Slenef
eco Ol Gl org lo
FrltJ Su i tfchen KOnftlere,
Otr lngtnleur, J\rchltekt, StlOte
bauer, Ma ltr un o
PlafUktr iug ltlc h n,ar. Franceeco
n,a r ttn Ma nn ,
Oer nlcht nu r oo n Otn ltallenlfchm
Wtr trlgt Oen Hl mm d, Oal tr nlc FOrftm ftln er
ht auł Olt ErOe Ztl t n,egtn ftln tr Feftungebauk
ftOntł We r hll t Olt hlmml unft hoch 9t•
Hchtn Sp hlr tn ln fttt tr fchltJt n,uroe, ronOtm Oen rogar
Bn otg un gt LeonarOo ftln er
Bekan~tfchaft gtn,OrOlgt hat. Er
Der grttchlkhe. Glaube hat ale lft .ttn KOnftler,
„J\ ntr oo rt" aur Otr te role i.tonarOo ale notroe
Oldt Fra gm Ole Geftalt Ote J\t lae nOlg nnpfanO,
gdchafftn. Er ftlne Erktnntnlffe Obtr Ole Ba
1ft ee, Otr Oen Hl mm d hll t, tr ukunft au di ale
lft Olt Wtltachft Th tor ttlk tr iu for mu lltr tn.
un o bffl>egt Oae firmament.
Dit Ztlchnung ftammt etroa au e Otn
Ub tr tin t Ztlchnung Ote 1\tlae ach tilg tr Jah •
aue Otr Ztl t Ote rtn Ote 15. JahrhunOtrte, au e Jm
Wtd>eraufttbme Otr ant tkt n G6 er PtrloOe alfo,
tttr bll 0tr tn Otr tn Otr francteeo fchon iu Otn erf
tta llff llk hm Kunft hanOtlt Otr tm KOnftlrm lta •
folgtnOe J\uffatJ. lltn e geh6rtt. Dl dt UmftlnOe laf
Wd che BtOtutung kommt Jm fm Oen Vtrfuch
tr Tttanengtftalt, um ro rtli oo lltr trfchtlntn, Oae
Ok Oma my thl kh m Dm km
Ote J\l ttrt um e tnt • We rk tln gth enO
ftammt, tor Om RtnalffancekOnft iu bthanOtln un o iu trm tttt ln, rod
ltr iu, Otr rttn t che Vo rft dlu ng
Otr KOnfttr Oarln otrblU)llchen n,o
1\nfldlt oo n Hl mm d un o ErOe lm lltt .
BllO iu gtftalttn
om uch te t
Me Comb nan ntt Oae Blatt „J\
Etne rolche Frag dtd lun g, Ole Ob lle go ry of fo r•
tr Ole łormgt• tun t" 1). Dlt Gtftalt lft mlnnllch,
fchlchtltche Betrachtung hln aue for tun a JtOoch
gth t, fchtm Otm ll)tlbllch, Olt Krttrt RnO ktlne GlO
Vtrfafftr ale Thtma tln te Btttragte ckerlOtr - Olt
tor tln m Krtle Btztlchnung „J\ lltg orl t Otr for
oo n BOchtrfrtunOm bd on Ot re tun a" tft alfo·
gtt lgn tt. GtraOe nu r ale ProOukt tbt n ltn tr Kunft
lhn m mu l Jtne Kunftgdchlchte bttrachtung iu
rolOtrftrtben, Ole otr ftth tn, Olt gar nlcht Otn Vtr
Kunftn,erl\e behanOtlt, oo n Ot fuch macht, Oae
rtn lnhalttn Rt Kunftll)trh aue Otn BllOungelnhaltt
nlchte n,t tl, Ole lnhaltltch %U trł n rttner Epocht
afftn Rt flch nlcht zu tnt trp rttl trtn . Nur Otr Sttmm
ttn ma l btmOht. Kttnem OOrłtt auc ungegthalt Otr .
h Oae Btf trtb tn, Zttchnung lft lnrołtrn rlchttg trfa
Oae W ort Ourch Oae BllO, un o Oa 8t, ale ee Rch
e BllO Ourch Oae Oartn tatrlchltch um Olt Vtrbll
Wo rt iu otr ftt htn , natOrltchtr Oltchung ttn tr
ftln ale BOchtr• Schlddaleoorfttllung hanOtlt
frtunOm 7 lft Ooch Ole Buchllluf 7 alltrOlnge ntcht
tratlon OltJtnlgt um Olt Vorfttllung, Olt Ourch
Kunftgattung, btl Otr te am unmt Olt bllnOt, rao .
tttlbarfttn tln • OrthtnOt' Gl0 che g6t tln auegtO
ltu cht tt, Oal Oae BllO nu r tm zur rOcht %U ll)t r0t n
ammtnhang mit pft tgt , ronOtm um ltn t, Olt
Otm TtJ t oerftanOtn n,erOtn kan Oae mtnfchltcht
n. 1) 1\rt StuOlte 192-ł

44
 F. SAXL: ATLAS, DER TITAN, IM DIENSTE DER ASTROLOG ISCHEN ERDKUND E
Gdchlck an C>lt GdttJml8 lgkdt C>te Koemoe
knOpft.
Schon flOchtlgt Bttrachtung nlgt nimllch, C>a8
C>lt obtrt Schdbt BllC>tr C>te TltrkrtUt e une> C>tr
Planttm tnth•tt. Wir rthtn zmttmal Oit Sonnt
unC, t,tn L6mtn, mir rthtn Otn Mono uno Otn
Krtbe, unotrktn nbar nno Flfcht, Waagt urm. Olt
Gtftalt 1ft atro tln Hlmmtle trigtr, mir OOrftn n,
-mtnn auch nochmlt tlnigtmV orbthalt -J\tlae
bmtnntn .
J\n Oldtm J\tlae lft dnlgte auffalltnO. Erfttne
Oae Gm,ano, Oao In gro8tm Baurch um Olt Figur
mthł, zmdłtno Olt Haltung C>tt J\rmt - Otr rtchtt
1ft: mtlłtt oomt alo C>tr llnkt -, tnC>llch Orltttne
C>tt UmftanO, Oa8 Oao llnkt Bdn zurOckgtftdlt
trkhdnt, mihrtnC> Oae rtchtt gmau Im Ztntrum
C,te unłtrm Krttrte fttht. Ee 1ft nlchł fchmtt, Oldt
Bnotgun getltmm tt Otr Oarftdlung aue dntm
dnhdtllc htn Grunbt zu Ottftthm : C>lt Figur Ut
In dntr ltbhaftm krdfmt,t n Bm,tgung btgrlfftn,
C>lt Olt llnkt K6rptthllftt Im nlchftm J\ugmbltck
nach oomt bńngm miro. J\tlae fttht mit Otm
rtchttn Btln ftft auł Otm Zmtrum Ott unttttn
Schtlbt uno btmtgł mit Otm Obrlgm Kc'.5rptt Oit
hlmmllfcht Schtlbt Im Krde Obtt C>lt unłttt.
GttaOt Oldte Bm,tgung emotto mtrpńcht Ott
Funhtton Ote antlkm J\tlae. Otnn Im gritchlfchtn
Glaubm trlgt OtrTltan nlcht nur Otn Hlmmd, ron•
C>tm Orthł thn auch, noch J\rlftottlt e Olekutttrt
t,tn Mythue; C>tt tor lhn allttOlnge nicht in Otn
\ WUlmrchaftebtttlch gehc'.5rt, guaOt oom Stano.
punkt Ott Mtchanlk aue. Olt ErOt mu8 ale ftft•
ftthmO angmom mtn mttOtn, Oamit J\tlae, OtfTtn
Gtftalł Olt Polt OttbinOtt, aur Oit ErOt gtftO(Jt,
Jmm Hlmmd Orthtn kann, Otn Ott Glaubt - Im
I
45
~
I
I
G,g,nratJ zu J\rlftottlt e - ale rchmttt Mafft an•
rah, Olt aut C>lt ErOt %U ftOrztn Oroht. WOrOt Olt '
ErOt Rdl mttbm,eg m, ro oermtkht t J\tlae C>tn :
Himmd tbtnromt nlg %U Orthtn, n,lt dn Sdllfftr ...
rttn Schlff OaOurch o.o rmlrtezu brtngen oermtkh tt,
Oa8 tt fldl lm Schlff rtlbft anfttmmt . Wit C>tr
Schlfftt Rch auł Otn ftfttn BoC>tn auffttmm tn mu&,
um Oae Schiff oon Ott Sttllt zu brlngen, ro mu&
J\tlae auł Otr ruhtnOtn ErOt ftthtn, um Om Hlm•
md ln Btmtgung zu rttJm uno zu halten. Unftrt
Zdchnun g llluftritrt Oldt Vorfttllu ng: unttn 1ft:
Olt ruhtnC>t ErOt, auł lhrtm Pol fttht J\tlae, Otr
ale Wdtachrt aur rttntn J\rmtn C>tn Hlmmtl tm-
porhilt unC> l\rtlftn l18t.
Ott Mythue, Ott Olt Mtchanlk C>tt hlmmllk btn
KOrptt ro anthropo morphlR trt, 118t abtr fdnm
HdC>tn nlcht unmtnrchlldl mttOtn: 1Ulae bthlagt
Olt Schmtrt rttntt J\rbdt. Otnn nadl Om grltchl•
rchtn Olchttrn trigt tt Otn Hlmmd nlchł frtl101lllg,
fonOtrn xp7:npi,; ó-r( avay..t"fl;, Otr Macht C>te Schlck•
fale Rch fOgtnO (HtRoO). Otl PlnOar btrtlłe 10lrO'
Olt Laft C>te Tltantn C>tt Laft Ott Vttbannu ng oir- "'
gllchtn.
Um Oae rptztftfch Rtnatflanctml6lge C>te Blattte
zu trfafftn, mc'.5chtm mir oortrft Olt barln Ott•
bllOllchtt Vorfttllung mtt otrmanO ttn mltttlaltt r•
llchtn otrgltlch tn, uno zmar ftnOtn mir bldt tn
BllOtrhanOfchrlfttn Ott Blbtl, C>lt Oit Erfchaffung
C>tt Gtftlmt otranfchaullchtn.
J\uf Otm Tltdblatt C>te bttOhmtt n Oktattuch oon
Smyrna (J\bb. 2) ttfchtlnt Gottoattt oor Sphlrtn•
rlngtn une> hllt tint Schtlbt, aur Ott Ott Mono uno
C>lt Tltrkrtlez tlchtn Oargtfttllł nno. Stlnt Rtchte
hllł tlntn Stab, mit Otm tr aur tlnte Otr Gtftlrnt
 F. SAXL1 ATLAS , DER TITAN , IM DIENSTI-: DER ASTROLOGISC
Otuttt. Dit Darfttllung - ne Ul, rooltl une bthannt
n,urbt , Rngullr - btbtut tt n,ohl Olt Sch<5pfung
btr Gtftlr nt uno lhrtr Bahntn. Gottoattr fltht
hlnttr Otr Schtlbt1 n,o()urch abtr Oldt fchrotbtnO
gthalt tn n,lrb, OarObtr fagt Otr Miniator tbtnfo .
n>tnlg tłloae aue n,lt OarObtr, ob te Gottoattr
Ut, Otr Olt Sphlr tn In Drthu ng DtrfttJt hat uno
trhllt. In Oldtr Kunfl lfl offtnbar htln Raum fOr
,,mtdlanlfllfcht" Fragefltllungtn.
Jlue Onnft lbtn 12. Jahrhu norrt, Otm Oldt Hano.
kbrlft angth<5rt, ktnnm n,tr In n,rflllchtn Hano.
fchrlfttn tln ffl)tltte Schtma, Oae Oae Vtrhil tnle
Ołr Gotth tlt zum Koemoe In tlntr anOtrtn suo.
formt l ma8t (Jlbb. 3). Dit Gtftalt Gottte trltt
ganz %Ur0ch' Olt Sphlr tngeo mttrlt (gltlchDltl
ob te nun Strmf phlrtn oł>tr WlnOzontn RnO)
ntmm t Om gr68t m Ttll Otr Darfttllungtn tln.
Nur an Otn Sphlr tnrlnO trn trfchtl ntn In Krtu•
%tegtftalt Kopr' FOłt uno Olt btlOtn HinOt Otr
Oae JUi halttn Om Gotth tlt: In Gottte J\rmrn
ruht Olt Wtlt 1 ) . Ee Ul cbarakttrlfllfch, Oa8 In
Oldtr Darfttllung tbmfo n,tnlg n,lt In Otr Ote
Smyrn atr Oktattucb Otm Bdcbautr tln Hlnn,tle
f) Oltlt ro, une trlłaunllcht Oarlłtllungeform Uł an uno for
Rch ktlnt ErftnOUng Ote tł. JahrhunOtrte 1In tlntrOt rthnoO r• brobachter uno K<5nlg Otr ChalOltr, Otr auł rrtntn
Olgm UrkunOm frOhml tttlalttr lldm Kunfl, Im lrlrchm 80011
of Ktlle aue Otm 1. Jahrhun Otrt, lfl Otr Eoangtllfl Johann te
Oa,gtfłtllt, um lhn tln rtlchtr Rahmtn, hlnttr rotlchtm Kopf,
FOlt uno Olt H_anO Chrlfll In Otr Mlttt Otr Stlttn Ote um• Otr Wtlt, Olt tn Otn J\rmtn t'>tr Gotth tlt ruht,
rlhmm Om Vltrtdl e mchtln tn. (Hlnrotle oon Or. Otdltrt .)
}Ultln rchon um Ote UmfłlnOte rollltn, 018 Olt HlnOt hltr
Otn Rlhmm nlcht anrarr,n, Oae lnntrt 8110 oon Otr Gott•
htlt nlcht btrOhrt, fonOtrn nur fymbollrch umfaBł rolrO, hat
Oltft Oarfttllung tlntn anOtrtn Charah ttr ale Olt hochmlłłtl•
alttrlld lt. Hinzu hommt Oae fOr une noch rodtntl lchtrt Mo•
mtnt, Oal Olt Gotthtl t In Otr lrlrchtn Oarfłtllung hlnttr Otm
I.
I gtrahm tm 8110 tlnte Eoangtllfltn ,rrdltln t, rolhrtnO Rt In
I Otr rplttrtn Oae RaO Otr Sphlrtn umfalSt.
I
I
46
.I
HEN ERDKU NDE
Oarauf grgtbt n rolrO, 018 Olt Gotthtlt Olt Sphl-
rrnrotlt trOgt oOtr btrorgtr.
Nur In tlntm Punht - abtr auch nur In Oldtm -
~
fllmmrn Oldt ronOerbartn Darfltllungen Ote ~'
ta
12. JahrhunOerte mit Otr htlOnlfchtn J\tlaeo or• _,
ftrllung Obtrtln, lnfofrrn nlmllch, ale Rt Obtr• ~
haupt Oae Bllb Gottre mit Symboltn Otr koemo • n
loglfch•tDlfftnfchaftllchtn Forfchung unmltttlbar '
DtrblnOtn. Ubtr Oae Mtchanlfch•FUnhttontllt ', ,
ragrn fit Oagrgrn nlchte aue. Ee trfchtlnt blaeph t• t,
mlfch, Rch Otn JOOlfch-chrlflllchtn Sch6pfergott •
oOtr tlntn ftlntr Engtl ale ltlOtnOtn Trlgtr Ote
lt
}Ule oorzufltlltn, t>rr te mOhtooll brrorgt.
n
In tlntm anOtrtn zurammtnhang lfl Jtbocb Otm•
•
ftlbtn JahrhunOtrt auch Otr hlaffifcht J\tlae ltbtn•
Olg: Wir hrnntn tln „rotltllchte" aflronomlfchte '
Lthrbuch, an Otfftn SpltJt Otr altt J\tlae Im sm,
lf
trfchtlnt, Otr mit gtbOckttm K6rptr t>lt Lafl -Ote
\t
Hlmmtle trlgt (1\bb. 4). Dit Btlfchrlft btzrlcbntt
thn ale „J\tlae , Otr gro8t J\flrologe, K~nlg Otr
•
r
Spanltr, Otr auf ftlntr Schulttr t>rn gtntlg ttn
r
Htmmrl mtt Otn Sttrnt n trlgt" . (Ja, te gtbt hltr
rogar zrort Htmm detrlg rr, Ornn nrbtn J\tlae tr•
I
fchtlnt ale GrgrnflOch „Nrm roth, Otr Htmm tle•
HlnOtn Otn grntlg trn Htmm tl- abtr ohnr Sttmt -
trlgt" .) Ntbtn Jtntn cbrtftllcbtn Darftr llungr n
hann J\tlae ale gdchtchtllcbt Erfchttnung t'>tr Vor.
zrlt (Oae htl8t alfo ohnr Brztrhung aur Orn Brrrtd l
Ote RtllgtOfrn) ohnt tnnrrr n WlOtrfprucb aue t'>tr
antthr n Ubtrll tftrun g aufgrn ommt n unt'> t'>ar.
grlltll t IOtrOtn. Dit htlOntrch.n,tltllcht Sagrn mtlt
llrht hltr unorrb unOtn nrbrn Orr chrlfll anlfirr trn
Koem ologtt Ore 1\ltrn Trftam tnte.
 liiii

DE
I-'. SAXL: ATLAS, OER TITAN, IM DIENSTE J)ER ASTROLO GISCHEN ERDKlJN

Erft Otm J\llrono mtn Kalftr FrltOrlcho li., Otm
Schotttn Mlchatl (Mlchatl Scotuo, 1. Orltttl bte
u. Jahrh.), Otr In Spanltn uno am unttrlta lltnl•
rct:,tn Kalftrhof ltbtt, mo Olt J\ntlht In Otr lattlnl•
fchtn mit btr grltchlfch•arablfchtn Gtftalt ltbtnOlg
mar; otrOanlun mlr bae trfte J\tlaebllO, bae mit•
Otr btmu8t an tlńt antlht s.,laftlfcht Oarftrllung
ftch anlthnt. Ole J\bbllOung (J\bb. ó) flnOtn mir
ale llluftratton :u folgtnb er amoranter legtnOt :
Ole Kunft btr J\ftrono mlt ham oon btn J\gypttr n
zu Otn Spaniem , zurammen mit btm lnftrumtnt
1\ftrolabtum. 1\thalae , tln geburttger J\gypttr ,
mar ee, ber btdee lnftrument erfunOtn hat uno
nach Europa brachtt.
Etnee Tagee kamen zmtt franzófifcht Kltrlhtr oOer
Scholaren, urn ben J\nhóm mltng zu bduchtn . Sit
batm thn, fit etntgee oon fttnen abfonOerltchtn
Otngen fthtn zu lafftn. Da ztlgtt er thntn Oae In•
lich unhlar lft mte bit Otr J\tlae uno Ntmrót h tn
Otr ilttrtn HanOfchrlft. J\btr ber Kórper hat nun
MarRghrtt, uno ber Kopf mtt Otm langen Dart lHt
Oae antlkt VorbllO ungltlch Otutllchtr burchfchtls
nrn alo Olt Dllbungrn Ote 12. Jahrhun Otrte. In
tlntm mdentltchtn .Punht blttbt auch btdt Dar•
ftellung tmantlk, Oae htl8t, tm Slnnt Otr J\nttlu
,,unorganlfch": J\tlae Ul hltr htlnt muchttgt Ku•
gtl auftrlegt, mit In ben DllOmtrhtn Ote J\lttr•
tume. Stlnt Lafl Ul ottlmth r mit tn Otn ant>eren
mlttelalttrltchtn Wtltbll btrn nur tln llnearee
Schema mit ber J\nOeutung ber Rtbtn Plantttn
uno Ote Tltrkrtl fte.
W_lt ltntr legtnOt nttJt, btn Oae Dllb llluftrlt rt,
:mar tm Kern hUlorlfcht Wahrht lt enthllt (Oae
J\btnOlanO Obtmahm Ja Ole antlktn aftrono mt-
fchtn lnflrumentt oon ber J\nttkt Ourch Ole Vtr•
mtttlung Ote Oriente), mit er auł antlkt Qudltn
' .

flrumtn t unb fagte: ,,Da thr gehommen rtto, mich , ;urilchgeht (Otnn (chon Ole Schrtftfttlltr Ote 1\lttr•
zu bduchen, ro bilrft 1hr metne Sachtn ohnt Schtu tume habtn J\tlae ale mtlftn 1\ftrono men angt•
anrilhrm uno roilt etn,ae BdonOeree uno tn Otr re,hen), aber boch In retner Gdamth ttt mtttelal ttr•
1\ftron omtt ganz Neuee rthtn." Da kauftm fit llcht ErflnOung tft, ro tft auch Oae J\tlaebllO, bae
1
Oae J\ftrola b filr tlntn hohtn Prele unO brachttn Oldtn TtJt llluftrlert, ,,unorganlfch" gebll0t t ).
te tlllg ln lhrt Htlmat. Dit Gtlthrt tn, btntn fit In t>er Mlttt C>te 14. Jahrhun Otrte, lm Ztltalte r
ee ztlgten, httltt~n te fur tint gro8t ErftnOung, Pttrarcae, btltbt Reb auch Oae lntereffe am 1\tlae
uno zur emtgen Erlnnerung Oaran erlaubtt Otr ale· mythologlfchtr - ntcht hoemologtrcher - Ge-
PrltÓr, o•s Jtner Gigant namene J\tlae mtt btm flalt. In elner Dllt>erhanOfchrlft t>er Schule oon Bo•
Htmmtl aur Otm Kopf an Otr Stltt Otr Hauptftra8t logna, Ole tn Gotha aufbtmahrt mirt>, une> Ole elnt
1 Jmer StaOt aue Bronu Oargefttllt mOrt>e, mit ee franzófifcht allegorlfcht J\ueleg ung bee Oolb mt•
ł
bit folgmt>t f lgur ztlgt. hllt, ftnben mir tln J\tlaebl lb ganz ntuer J\rt
I Dit Ztlchnung, Olt Olt Scotue-HanOfchrlfttn bit• / ·
. I) Da& unfttt Darfttllung auł tln antlkte Ortgtnal htnmflft,
klamztftlfchtm
tm - mir ktnntn htlnt llluflrlt rtt HanOfchrlft aue lthrt auch thrt gro&t ~hnllchhtlt mit tlntr tn
Otr Ltbtnezelt Ote Vtrfafftre, ronOtrn nur rolcht ·, Gtlft gthalttnt n ~tlaefllkhung aue ()tm~nfa ng ()te 11. Jahrh.

1 Off 14. JahrhunOerte -, ztlgt Oae DUO tlnte J\tlae1 „ Zu tlntr Mt()allltnoor()rrłtltr oon Ltont
·
Ltonl n,ur()t ()amale
7), Vgl. Jahrb () kfthf
fin nrutr Rrorre „ trfun0rn " (~bb.
Slgn. Ote ~h. Kall. XIII (1892), s. 61. • • •
Otfftn Kórptrhaltung In gemlfftr Btzlthung lhn•

47
 F. SAXL, ATLAS, DER TITAN, IM DIENSTE DER ASTROLOGISCHEN ERDKUNDE

(J\bb. 5). Wit aur tlnlgtn anttktn varenbllOtm, Otr Trlgtr tlnte tolffmrchaftllchtn Schtmae ł>tr
Olt Olt Htraklee-J\tlae-Szmt Oarfltlltn, lfl hltr Sphlrtn, IOlt te Olt mltttlalttrllchm Darfldlungtn
gar nlcht Oae gann Hlmmderuno Oargtfltllt, nlgtn. uno hltr, am EnOt Ote 15. JahrhunOtrte,
ronOrm nunln kltlnte StOck Otr Sphlrr. Dtnn Otn tolrO auch toltł>tr Olt Fragt gtfltllt, Olt Olt·chrUl•
Hauptlnhalt Ote BllOte bllOtt Otr altt, aur Otr blO• llchtn BllOtr Ote Mltttlalttre n lcht tnthaltm
htnOtn Ei'Ot flthtnOt Titan, Otr mOhfam rttnt Lafl I habtn, tolt nlmllch Olt Wdt bttotgt tolrO, unł>
trlgt. Dtr lttOtnOt Htroe fltht hltr tm vorOtr• 1 tolt Ott Btzlrhung Orr obtrtn Wdt zur unttrm Im
grunt, Ote lnttrrffee. I tlnztlntn grflaltrt tfl.
Ee lfl btgrtlfllch, Oa8 gtraOt tn Otdrm krrte Orr Um Otte lttttrrt zu trlluttm, mOfftn tolr Oarlegtn,
Oot<>t monlllf•Dlchtungtn, In Otm Ott anttkrn n,ae tm tlnzrlnrn aur Jtnrr Schtlbt abgtbllł>tt Ul,
Slgmgtflaltm mmfchllch naht uno ro tnttrrffant Olt Otr J\tlae Oee Francteeo Ot Giorgio Obtr ftl•
trlchtlnm, Oa8 fit ale VorbllOrr chrlflllchtr Er• ~rm Haupt hllt. Drr Vtrfafftr m6chtt hltrfllr Olt
bauung gt<>euttt totrOm k6nnrn, Oa8 grraOt hlrr Gt<>ulO Ore Ldrre trblttrn, m6chtt lhn ttloae In
am J\uegang Ote Mltttlaltrre une rnOllch auch Otr Grunorragrn aflrologllchtr Erł>kunOt tlnfllh•
Olt Tatracht btgtgntt, Oa8 Otr Sch6prrrgott Ote rrn. Nach tlnlgtm Suchrn ftnOrt man auł unftrtr
J\ltm Ttflammte Orm J\tlae otrgllchrn torrOrn Zrtchnung alit zto6lf om,rr Oee Tlrrkrtlfee. Bt•
<>arf. ,,J\thlae putt nottr Dtru lt prrt", htl&t re ••• gtnnrn n,tr obrn bflm WiOOtr, Otr unorrktnnbar
1_,,cli porte tout lt ftrmamrnt Et <>onr a toue rouftt• Ul. Ntbtn thm brftnOrt Reb Otr Waffcrmann mit
(

ntmrnt Par la otrtu Ot ra parolt"1). Hltr tfl Oae Orr Urnr, Oann rolgrn Fllcht uno Waagt, Olt an•
1
MaJtmum Ote oorrrnalflanctml&lgtn VtrfllnO• ttnanOrrgdchmlegttn Zrollllngr, Otr L~rot, Otr
nlffte fllr Om anttkm Mythue mrlcht: J\tlae lfl, Strtnbock (ale Etnhorn), Ole Jungfrau uno Otr
tnOtm tr zum Gldchnle Gottoatrre tolrO - glrlch• Stltr. Hlrrauf nochmale Olt Flfcht, Otr Skorpion,
ram mtgtfttt - In Oae chrlflllcht Bmu&trttn aur. Orr krrbe, OarObtr nochmale Olt Zrollllngr uno
gmommtn. lfl abrr (o Oae Mailmum brr M6gllch• Im fdbrn J\brchnttt au8rn tln Mann, Otr ttlDae
ktlt zur Etnotrlttbung Ote HflOntrchrn rrrrtcht, hllt. Dldtr kann nltmano anOtre frtn ale Otr
ro zugltlch Ott gr68t Otnhbarr Dlflanz oon Jtntm SchOtJt, Orr une allttn noch fthlt.
Mythue, nach Otr Otr Wdttntrlgtr rttnt J\ur. Ntd>t otd fdltotrrr zu trrattn tfl, rotr Olt Gtftalttn
gabt untollllg untrr Otm Ztoang flnte flraftnOtn nrbrn Otn Tltrkrtlenldltn ftnO, Otnn nach tlntr
Schlckrale rrfllllt. Dmn nun brOtuttt J\tlae Gott• rotttorrbrrttttrn lthrr Otr J\ftrologtn 9th~rt zu
oatrr, Otr ltOlgllch Ourch Ott kraft fflnte Wortte J~O~m Tltrhrtleutchtn tln Planet. Da re nur ftrbcn
Oae J\ll trlgt. Planctrn gtbt uno zroólf Tltrhrtteztlchtn, habrn
fOnf Planrttn Jr zrort „Hiurtr", Sonnt uno Mono
J\uch Otr J\tlae Ote Francreco Ot Giorgio tfl rtn
nur Jt rtnre. Dit Rrthr Ul folgtnOr:
OulOtr tolt Otr brr J\ntlht, tr tft abrr zuglrtch Sonnr - l6tot '
I) ODIOt morallff, t0. c. Ot Dotr, IV, o. 6łOJ, 6421-30. Mono- Krrbe

48
 I I

1. Fr:mcr,,co Ol Gi"r9i(I. :cidrnun~. l'r.,1111fchn•c19,

Kuplrrftidlh:tbi nrtt

ieilagt> 2u Friti Sui "Adaa, der Titan". Imprimatur IV

 Ob rn : t . (j(' tll• Jtrr . Min l.,tu
r .lll•' ~cm 01\ł .lłtuch Ocr
ft,;m grlU chr n Sch uk in SnH
'rn.,
Unłrn : .J.
MlnlJłUr rln rr H;inOfc
hrlft In Orr SłuOlrnblbllołh
In Linz (n3ch H31h' Vo llm rh
rr, Mat . zur Blb rlgt fch . I.
I T;if..\)
(/" •1u. l'\r. 14. RI. 1 \'\

lage zu Fritz Saxl "At las, der

Tir an ~. lmpri111arur I\'
 ~t' Ct 'J. '~. ,i i~- Cim nw ino giicfc,1ć.
I q:cuufpt,.u.u,n~~~onica:v~ inuc.:

\
I
I
I I
I
I

-ł . ł\tl.l\' un{I Nrn uNh . Rum . l 1111. l'ala1. , ~, 7. Ili. 1 r) ~- Atl.w . ł\11,, ,·11H-r \.'l'l\'l l' nh,r:1 l ili·
, HJ11Md1rift i11 \.·10th .1
l · ' " " 1111,1 I .,x
"' ' Riła
I ·; ~ ·: ,
.....
.#,
·-~
\ ~i.ł~.J-~~-łł!--~.... •' ._,

iI ........
·=
I
=
c;.
,...
tł-
I
I
·,·.a
4: e
I

I .-~.,_··=
- ...
i
- !~..

-·....
., .,
. ,J'· ~

ł~
•(

~-

---.
......
.,,
.... . ..
b. }\tl;ie. J\ull btr ScotUll•H3nbfch
rlft btr MUnchncr Słl3h'• i. J\tl:h '"Mtb :.llk l'{\11 l i lJ. Fllfch un9
btbllothrh. n:1ch Lcon r Lt<
l'lm. 10 26s ) (Wim , Kunf thlft. Muk um)

i'' '" F,io, Sui .A,b ,, '" Ti., ,•. lmp,imo<u, IV

t
i
.I F. SAXL : ATLAS, DER TITAN, IM OIENST E DER ASTROLOGISCHEN ERPKU NDE
I
Mtrhur - Jungfrau uno Zmllllngr
Vtnue - Waagr uno Stlrr
Maro - Shorplon uno WlOOtr
Juplttr - SchOtJt uno Flfcht
Saturn - Sttlnboch uno Wafftrmann.
Oldt ZuorOnung ftnbtn mir in unrerm Bllbr
gtnau bdolgt. Dlr Sonnr Ul im Lómtn, Otr
Mono im Krrbe, im Sttlnboch uno im Wafftr•
mann fttht Saturn (tr hilt bit Stnft), Juplttr
1ft ale FOrft bargtfttll t unb trfchtlnt im SchOtJtn
unb in btn Flfchtn, Mare fttht ale Ritttr zu PrtrO
im Ztlchtn bte Wibbtre uno Ote Shorpione, Vt•
n u e mit btm Spiegd Ul in Otr Waagt Oargtfttllt,
Otm Stitr fttJt fit am BOOtn gtgtnObtr. Mtrhur
1
tnbllch Ul btl btn Zmllllngrn uno Otr Jungfrau,
l
er fchdnt fdntn Pttaroe zu tragtn, btn Rtlfthut,
uno fpitlt Oit Flótt, mit Otr tr btn J\rgue tlngt•
fchlirtrt hat.
,Vitlltlcht hat man bldt nahtlltgt nbtn Otutungtn
blehtr Oteroegtn nicht gtfunbtn , rotll Otr Umftanb
bit Sacht otrfchltltrt, ba& bit Tltrkrtleztlchtn mit
'bit Planttm anfchtlnmO n,irr Ourchtlnanbtrgt•
n,Orftlt finb. Wir ftnbtn hltr mtbtr bit Obllcht
Rtlht Otr zroólf Ztlchtn, tolt fit am Hlmmtl tr•
fchtlntn (alfo Wlbbtr, Stltr, Zrollllngt, urm.),
noch bit Rtlht Otr Plantttn nach Otn W ochtn•
tagm (Sonnt, Mono, Mare), noch btrtn In btr
J\ftrolog lt rohfl Obllcht J\ufttnanOtrfolgt (nach
lhrtr fchtlnb~rtn Entftrnung), Olt mit Saturn,
Juptttr unb ~are btginnt.
I
In Otr Tat Uegt bit Sacht hompllzi trttr, uno auch I
I
btr Vtrfafftr ,kann fit, trotJ gOtlgtr Hllft btr Plca• I '
trlJ•Htra uegtbtrln, Dr.Jaffi, nur lmPrlnzlp, nlcht ~_I
ln alim Etnztlhtlttn aufhllrtn . Otr Rtlhtnfol gt
Oto Zoblahe, bit mir In btr Zttchnung oor une
4 49
habtn, lltgt Olt Rtlhtnrolgt Otr aftrologlfchtn
Drlttfchtlne zugrunbt, Olt Oae folgtnbt Schtma
otranfchaullcht (J\bb. s).
Oldtlbtn Ortltchegrupprn (fitht Otn J\nhang)
ftnOrn mir aur Otr Schtlbt, bit J\tlae hilt. Oae
mirt unotrftinbllch, mtnn IT!an Oit Schtlbt ale
Otn Obllchtn Sttrnhlmmtl anfiht, Otn Oit Grlt•
chtn aur ihrtn J\tlaebllOtrn abbllbtttn.
Borrholybicus Borrhapcliou:s.
s .
Lybonorus Notapdiores.
•· Schtma Ote Elnllunte Otr Trlgont auł Olt ErOt
(Nach Campanella, Attrologicor um libri VII, Francofurti 1630)
Dit Erhlirung ftnbtn mir btl Ptolomiu e unb tn
~tn auf ftlntm Wtrh aurgtbau ttn LthrbOchtrn
,, J\ftrolog
btr tt: btn ttnztlntn Ttlltn uno Vól•
lurn btr Erbt totrbtn btftlmmtt htmmltfcht Rt•
J
gtontn zugtorbn tt. In Oldtr aftrologlfchtn Gto•
graphlt fpldtn bit Trlgont tint todtntllcht Rollt,
unb gtnau mit auf btr Ztlchnung Ote Franceeco
bł Giorgio finb In bidtr Lthrt btn Tltrkrtle •
ztlchtn - Trlgontn - auch bit Plantttn In Otr Rtlht
zugtorbn tt, toit fit bit Hiuftrlrhrt otrlangt.
Da& rolr mit Oldtr gtograp hlfch•a ftrologt .
fchtn lnttrprtta tlon Otr Trtgont auf Otr hlmm•
llfchtn Schtlbt tm Rtcht nno, lthrt tln Blich auf

F. SAXL1 ATLAS, DER TITAN , IM DIENSTE DER ASTRO
Olt ErOfchtlbt, auł Otr 1\tlae fttht. Dtnn hltr ldtn
mir Im trfttn FtlO Brttanla uno - Oae tft Oae Ent•
fchtlOtnOt - Gltm lnt t Mtrcurto, alro Ott Namtn
Jmtr Gtftl mt, Olt In Otm tntrprtchtnOtn FtlO Otr
Htmmtlefcbtlbt In unrtrtr Ztlcbnung Oargtfttllt
nno: Zmllllngt uno Mtrkur.
łeb glaubf, OaB Oamtt Otr GtgtnftanO unrtm Dar•
fttllung gtkll rt 1ft. 1\tlae fttht aur Otr ErOt, Ole
nach t,tr FtlOtrttllung aftrologtrcbtr Gtographlt
tlngtt tllt lft-(Olt Zelchnung 1ft hltr nlcbt %11 EnOe
gtfOhrt). Ubtr Olt ftlt,e r Otr ErOt Ortht tr ale
Hlmmtleach(t 1)00 Pol %U Pol rtlchtnO Olt Ole
lrOlkbm FtlOtr bthtrrfchmOm Tńgont.
Bttrachttn mir nun Olt Formftruktur Otr Ztlch•
nung nochmale, Oann mtrO une manchte an thr
auffallm,mae une trft unauffllllgmchltn. GmlB ,
auch Oldtr }Ulae trlgt mit Ole mltttlalttrllchtn
ftlnt mltSt trnbl lOtm Otrft hmtS phatr a,abt r Oldt
Sphatra 1ft tbmf o IOlt Olt ErOt, aur Otr tr fttht, In
ptrfptkttolfchtr VtrkO nung gtgtb m. DaOurch tr•
hllt Olt Ztlch nung tlnm ronO ubarm Zaoltttr•
charakter. Waru m trlgt tint ro „natu rgttrt u"
bttot gtt Gtfłalt mit Otm korrt kt IOthmOm Gt•
n,ano uno Otn korrt kt aothmOm Hurm , mtt Otr
ro, ttntn fich um Olt etgtn t }\chft DrthmOm ro
„ńchttgm" Fulft tllun g tint Laft, Olt ntchte tft
ale tln korrt kt otrkO ntte Fllchtnfchtma ł Wit
kann er aur tlntr ErOt ftft ftthm , Ott nur tint
mit 9trtlh ttn Nam m btOtcktt „Pap ltr''fc htlbt tftl
Dit Ptrrpthtl ot Ul Oae hOnftltrlfcht Mlttt l, Ourch
Oae Fram:teco Ott Bnteh ung iaolfchtn obtn uno
untm htrftt llt. Hlttt tr tolt Otr Miniator Ote OolOt
moraltff ErOt uno Hlmmtl ale unrtg tlml8 1gtK Or•
ptr Oargtfttllt, Oann tolrtn nur iuflll lgt Ttlla b•
LOGISCHEN ERDKUNDE
fchnlttt Rchtbar gmor Otn, Oae EntrchttOmOe Ote
Syfttme - Oal nlmllch Otr ganze Htmmtl In rttntr
Ttllung Otrga nnn ErOe mtrprlchtuno OltSt ktorm
obtn Otn Stkto rtn unttn - tn mathtmałtrchtr Klar•
htlt bllOhaft zu machtn, n,lrt ln tlntr anOtrn ale
Otrptrfptktlolfchtn Form unmO gllch gmdm . UnD
gtraOe Rt fchttnt mit Dtr Darfttllungerorm Ote
Tltantn unotrtrlgltch.
Wir trfafftn Otn tlgtnt llchm Charakttr tlntr
rolchtn aftrologlfchtn FrOhrtnatffanctOarfttllung
trft Oann, mtnn mir Oltft WtOtrfprilcht otrftt •
htn. Dae thtm a Francteeoe lft, Olt 1\bhl nglg•
ktlt Ote lrOHchtn oon Otr Otmtgung Ote Htmm-
llfchm graphlfch Oarzufttllm. Wit Olt Sttrn t Obtr
Om ttnztl ntn Gtblt ttn, V6lk tm uno StlOttn Otr
ErOt trfchtlntn, ro IOlrO Otrtn Schlddal rtln. Dit•
rtn GtOanlun brlngt tr nun mit Om Mltttln Otr
ntutn „Wlrhltchktlte•nahtn" Kunft zum 1\ue-
Oruck, rtint Darfttllung btruh t aur rtlntm Wlfftn
um Olt Gdt, t Otr ptrfptkttolfchtn VtrkO nung ,
um Otn tnntr tn Oau ~te Mtnfchtnkc5rptre uno
Olt Wlrk ung Ote antlklfch btn,t gttn Gtn,anOte.
Zugltlch abtr lft ln Oldt rlumllch uno kc5rptrllch
rtallftlfdlt Darfttllung Oae Schtmattrch.}\ftrolo•
gtrcht ro oern,obtn n,orOtn, Oa8 te Otm mOOtr•
ntn Bdchautr „una ufflll lg" n,trO: Oltlt Span .
nung tntrprtcht Otr Gdln nung Otr ltalltn t(chm
FrOhrmatffanctkunft uno unttrfchtlOtt grunOQtJ-
llch tint folcht Darfttllung oon lhrtn mlttt lalttr •
llchtn Vorll uftrn .
J\ue Oldtr Span nung li8t flch auch Olt J\ue.
OruckebtOtutung otrft thtn, Olt Olt Gtfta lt fOr
Otn RtnalffancthOnftltr hat: Otr antlh t J\tlae
trug Olt Schn,trt Ote Wtlta lle ale phyflfcht Laft.
Wtnn abtr hltr Otr Koem oe iu Otr Form tl tlntr
50
 I-'. SAXL : ATLAS, DER TITAN, IM DIENSTE DER .'\STROLOGIS<.:HEN ERDKllNDE

Unrar. gt0mttrlfchrn Sphirtnfchtlbt zurammtn• Nur rottl Otr Ztlchntr n,lrhllch oom Gtlłl Ocr
g,zogrn rrfchclnt, ro l\ann Otr fchmrrzllcht J\ue• J\łlrologir trfOllt roar, nur n,rtl er Rch ftlbłl mit
Oruck Otr Figur nlcht aue ftinrr Buroc rrl\lirt Otm J\tlae, ntcht ale TrJgrr Oce Wrltalle, ron•
n,,rOrn. In Otn bclOtn Schtmata Ote Hlmmtle Orrn ale Trigrr Oce Wdtgdchthrne uno l)amlt ftl•
uno o,r ErOe uno ln lhrtr grgrnftltlgtn Bczogtn• nce pcrfćnlichcn Schlchfale tOrntlftzltrtn honntc,
htlt auftlnanOtr Ul abtr finnbilOUch otrl\Orzt Olt konntc rr Ocr Gtłlalt Otn J\ueOruck iu8trtr Bt•
ganu ałlrologlfcht Lthrc mlt auegtOrOcht, 01, n,rgung uno lnntrtr Qual orrltthrn. Nur Oarum
Otn Mrnfchrn uno ftln Schlchfal untcr Otn Spruch l\onntt tr Oae Rtallłllfcht Ocr Gtłlalt mit Otr DOrrt

---
\ Otr Strmt łltllt. Ee lłl alfo tln tnntrte LtiOrn, Ore Schrmae otrblnOrn, n,rtl Oidte Schtma ln
Oae Otn moOrrnrn J\tlae btmrgt: tr mu& nlcht nur Wahrhtlt Jtnte GdttJ otrRnnbtlOllchł, Oae Olt
ftlnc BOrOt tragrn, fonOrm mu& o,n oorgdchrlt• Sttrnr Obtr 01, Mrnrchrn orrhingtn.
btnrn Vcrlauf Ote Schlckfale, Oae lhm aufrrlrgt
lłl, ftlbłl f6rt>tm, lnOrm rr o,n Koemoe n,tr Oae Didt J\uefagrn fibtr Olt Strm,ngliubtgkrtt Fran•
Rat> t>tr J\nanl\r zu Orthtn grzn,ungrn lłl. ctecoe, Ole rolr aue unrrrrr Ztlchnung grn,onnrn
Dae mythlfcht Drnkrn, Oae Jrnr J\tlaeftgur Otr habrn, kćnnrn n,tr aue Orn throrttlfchrn Schrlfttn
J\ntlkt urfprOngllch ale J\nnoort aur Olt Fragrn o,e Mtlłltre rrginun uno otrtldrn. Drr Hiłlo•
nach o,m Trigrr uno Brn,~rr, - Wtlt rrfchuf,
Otr rll\rr iłl nur rtltrn ln Otr glttch gtochlichrn Lagt
ł
grn,lnnt In Ocr J\łlrologlr Ocr Rcnalffancr n,ltOtr rolr hltr, Oae BllO Ourch Oae Wort Ote KOnłlltr&
i'folcht Stirhr, Oa8 te Olr Kfinłlltr bdihlgt, Im ftlbłl l'lłtrprtłltrrn %U k6nnrn.
Sinn Otr J\ntlht nru, Mythologrmt zu fchaffrn. Francreco, Otr J\rlłlottlre, Vltruo uno Plinlue
I J\tlae lłl IOltt>tr Olt Wtltachft, Olt" Im urfprilng- gut hannte, abtr auch tn Otr Engtlehltrarchlt Ote
llchm Mythue gmdtn lłl 7 Otr UnttrfchltO llrgt htlllgrn Dlonyfiue BdchtiO rou8tt, lłl tln gtbllOt•
., Oarln, t>aS hltr nlcht 01, bllOhaftr J\nnoort aur ttr Mann,Otr Rch oon Jtntn mltttlalttrllchtnKom-
tint thtorttlfcht Frag, In tlntr Grłlalt orrkćrprrt pllatortn, Olt ale tlgrnt grlłllgt ltlłlung anfahrn,
mlrb, ronOrrn oas umgrkrhrt tlnr mythlfchr Gt• n,ae oft blo8 J\nttnanOtrrtlhung Ote Ubtrlldtr•
łlalt .zum Trlgtr rlnte ptrfćnllchtn Erltbrne g,. ttn mar, grunOfitJllch unttrfchtlOrt: tr mtlłl Ole
macht n,lrO, Oahtr kann l)ae nrut Mythologrm Zumutung aueOrOchllch oon fich, Oa8 all Oae, n,ae
mit alim Mttttln Otr „moOrrntn" Naturbtobach• fttn Werk rnthilt, ale fttn grlłllgte ProOukt an.
tung otrbllOllcht n,rre>rn. Ee gtbt ktln unmttttl• { gdthtn rorrOt (ooglla rrputato na Ol mta lnotn•
barte formalre VorbllO fflr Francreco Ol Gtor• zlonr). Im Gtgrnttll, mit MOht habt rr Oae ane
gloe Gtłlalt In Otr J\ntlkt. GtraOt Oldtr Umłlant> llcht grzogrn, n,ae Olt J\lttn ln fchrorrrr J\rbttt
lłl tntfchttOrnO, o,nn tr lthrt, Oa8 f6 Rch hltr rrrungrn habrn.
nlcht -um tint humanlłllfcht Koplt hanOtlt, fon• 1 For Francreco lłl re Oir GrunOthdt, Oa8 allte
Otm um Ott tchtt Ntufchćpfung ttnre mythl• lrOlfcht - mit J\uenahme Orr immatrrltlltn Srtle
fchtn BllOre aue Orm Gttłl Otr FrOhrtnatffancr. Ote Mtnfchrn - ftlntn Urfprung, Wachetum,

11
 F. SAXL1 ATLAS, DER TITAN, IM DIENSTE DER ASTROLOGISCHEN ERDKUNDE
Btftano uno MtnOtrung oon Otn hlmmllfdltn
K6rptm trhllt.
Dldt Lthrt bltlbt btl lhm Ourdlaue nldlt blo8t
Tht0rlt. Dlt Entftthung rttnte KOnftltrtume, Olt
Umn,ege rttntr Entn>lddung trfdltm,n thm ~tlbft
ale Tatradlrn, Olt ftlntm Glaubtn an Oldt Lthrt
tntrpfflbmO zn>angelluftg tlngttrtttn nno. zu
Begtnn ftlnte J\rdllttkturtraktate, Otr „Ragtont
Otll'Optra" Obttkhrltbtn lft, ltgt Francteeo ftlnt
J\nftchtm Obtr Olt Entn>tddungegdchldltt Otr
J\rdllttktur Oar. ~lt kommt te, Oal te fo langt
ktlnt gutt Baukunft gtgtbtn hat, trotJOtm te Ooch
Oae ganu Mltttlalter htnOUrdl Ltutt gtnug gab,
Olt ~n Natur aue mit fttnfttm lngmlum auegt•
ftatttt n:,arm t Der tint GrunO OafOr 1ft Otr hlmm-
llcht Elnftul, Otnn tr btn>lrkt, Oli mandJt Ptrt-
<>
oOm ~r Mmfcbhtlt tor Oae tint btgabt ftnO,
anOtrt fOr anOerte. Der zn>tltt 1ft Otr Gtlz Otr For.
fttn uno Mlch!lgm, Olt tor Olt KOnftltr %U forgm
hltttn, Otr abtr fo grof 1ft, Oal ftlbft Olt Btgabtt•
fttn nlcht ro oltl ffn>trbm, Oal 1hr LtbmeabmO
nldJt tlmO 9'lrt.
J\n Oltftm Punkt fttJtn Olt ftlbftblographlfdJtn
Er6rttrungm Francteeoe tln. ,,Ebtn ottrtr zn>tltt
Gruno Uti mtdJ", fagt Francteeo, ,,langt fdln,an•
km unb zn,elftln (ob ldJ KOnftltr n:,erOm rolltt),
oor alltm, n>tll ldJ erkanntt, Oa8 tr mit Otm trfttn
(Otm aftrologlfdJtn) GrunO zufammrnhlng, nim•
lldJ Onn Elnftu& Ote Mtrkur,
.... Otr Otr Htrr Jmtr 1ft,
Olt gttlgntt ftnO, In Otn KOnfttn htroorragtnO zu
n>trOm. So kam te, Oa8 ldJ mldJ (oortrft) ntdJt
Oazu tnłfchlttBtn konntt, n,ozu mir Ooch Olt Natur
Olt Nttgung gtgtbm hattt. Von Otr Vtrnunft, Olt
Om aur Ott K6rptr n,lrktnOtn EtnftOfltn ntdJt aue•
gdtt,t Ut, btn,ogtn, n,ar tch ottlmthr mthrmale
52
tm Begrtff, mtdJ tn trgtnOtlntr nltOrtgtn uno
mtdJanlfchm Kunft zu bttltlgtn, tn Otr Hoffnung,
ro unttr gtrlngtnm fttllrchtm, n>tnn audJ nldJt
h6rptrllchtm Oruck Otn mtr notn>tnOlgtn ltbme•
unttrhalt 0trOltntn zu h6nntn. Ich honntt audJ
Olt FOrftm unl> Mlchtlgtn n>tgtn Otr fchltcbttn
Btzahlung ntcht tal>tln, IVtll ldt Jtntn hlmmllfchtn
Etnftu8 (l>tm auch ftt Oabtl unttrlltgtn) .'-'tOachtr.
Ich n,OrOt Otn IOr n,ahrhaft gro8tn Lobte n,OrOtg
halttn, Otr ftch l>urch Olt Vtrnunft Oldtn ElnftłH•
fm tntz6gt. (Ich otrmochtt te ntcht.) Da Ich mich
alfo In Oldtr Untntfchlofftnhtlt btfanO-Ul te<>och
h6chft fchn,tertg, Otn J\ntritbtn l>tr Natur zu n,t-
Otrftthtn uno Otn frtitn EntfdJIOfftn1 ) zu fol•
grn - nahm ich mir tn Otm Wunrch, tn Otr
ZtldJrnhunft uno J\rchltthtur zu ttntger Volt-
kommtnhtlt zu gtlangtn, ftft oor, ktlnt MOht
zu fchtutn, Olt mir zu Oldtm Zmtck nołlDtnOtg
trfchlm."
Dldte Stach Sdbftbtographlt filit Otm Hlftorlhtr
unftrtr Tagr ntcht ltlcht zu otrftthrn. ,,J\ftra
lncllnant ftO non ntcdntant'' - l>ae 1ft Oa&Gruno.
thtma, Oae l>łt KampfptrloOt tn Francteeo& Ltbm
bthtrrfcht. Dit Vtrnunft marnt lhn-Oaoor, KOnft.
Itr zu mtrOm, ftch Otm Getz Otr FOrll:tn aue-
zurttftn, abtr ftt tft żu fdlmach, um Reb gtgm
Oae Wlrktn Otr Sttrnt, Oa& lhn zum KOnftltr
btftłmmt hat, Oauerno aufzulthntn. Er hann ktt-
ntn bOrgtrlldltn Btruf ergrtlftn, ronOtrn mu&
I) Der Ttrt „qurllr chr llberall frgulrr" Ut hlrr, tolt auch Orr
Hrrauegrbtr Oce Trahtatre, Carlo Promie, brmrrh.t hat, nlcht
In OrOnung, Olr UbrrfrtJung „fnlr EntfchlOffr" 1ft Oahrr un■
Rchrr. - Brl Otr korrrhtur Olrrrr UbrrfrtJung brtolhrtr
Dr. Mrrlggl Orm Vrrfaffrr tol~rr frlnr oft rrprobtt Hllfe■
brrrltfchaft, roofor rr lhm auch hltr frlnrn htrzllchrn Oanh
auefprrchrn mOchtt.
 F. SAXL: ATLAS, DER TITAN, IM DIENSTE DER ASTROLOGISCHEN ERDKUNDE
rt1n Lrbrn ro łOhrrn, rolt re Olt Sttrnt oorbt•
Rlmmt habtn.
Dlt une ronR Co ronOrrbart Tatracht, Oa8 geraOt
ttn mathtmatHch ro lnttrdfirrttr, humanUlHch
gtbllOtttr uno fortfchrlttllch gdonntntr Mann
n>lt Francreco Ol Giorgio ftlntn Schillrrn Olt Vor•
fchrlft tlngrprlgt hat: Otr J\rchtttht muB Reb btl
JtOtm Bau Orr Mltarbtlt tlnte rrfahnnrn J\Rro•
logrn otrfichtm,Oamlt ftln Wtrk unttr gOnftlgtm
J\fprkt brgonntn rolrO, uno Oamlt te OautrnOtn
Gtnu8 %U bltttn Otrmag, trfchtlnt In Oldtm zu.
rammrnhang ftlbftotrRlnOllch.
Dldt zn,tdpllttgr Sttllung Ote Francreco rttntm
tlgmtn Schlddal gtgtnObtr, Oldte „l)()ltne no•
ltne" Rlmmt Obtrtln mit Otr Funktlon rrtnte J\t•
lae, Otr nlcht nur tln tlgtnte· Schlddal parno.
rolOtrrollllg trtragrn, fonOtm tln l)()rgdchrlt•
btnte Wtltgdchthm aktlo f~rOtm mu8. Otm Bt•
rou&tftln Otr Unauerorlchllchhtlt tlnte Schlchfale,
Oae tr Ourch tlgrnt Mlthtlftrfchaft gltlchfam fttte
l)()n nrutm aur flch nrhmm mus, mtrprtcht Otr
pathtłlfcht GtflchteaueOruck, Otr Olt Figur mit Otn
traglfchm Gtftalttn OteJ\lttrtume (Laokoon) otr•
blnOtt, rntfprtchrn auch Olumporgutcktr n J\rmr,
Otr fchmrrzhaft zur Stltt grntlgtr Kopr, Olt an Olt
Haltung Ote Gthrtuzlgttn trlnntm, Otr Oae LtlO
Otr Wtlt aur flch grnommtn hat.
Damtt fchllt8t fich OtrKrtle unftrtrBttrachtu ngtn.
Wir otrRthtn Olt Braunfchn,tlgtr Ztlchnung ale
aflrologlfchte WtltbllO ttnte FrOhrtnatffanct•
kOnflltre, Orffrn Lrbrn tm Rtngrn zn,tfchrn Orm
Glaubtn an Oae htinmllfchr Fatum uno Otr Ubtr•
zrugung oon Otr ~rflrn SrlbRbrftlmmung Otr Vtr•
nunft otrlluft, uno Otr re ale Kapttulatton oor Orr
Strmmmacht anfah, Oa8 tr zum KOnftltr n,urOt.
5l
1\NH1\NG:
Die }Utralgtographlt Ot& Ptolomlu&
ln Otr Zflchnung Ote Francteco Ol Giorgio
Elebtth Jafft
Ptolomlue hat tm zrotltrn Bucht rrtnte aftrologl•
fchtn Wtrhe, Oae ftlt Orm 12.JahrhunOrrt In latrt-
nlfchtr Ubtrfrt,ung unttr Orm Tltd „Llbtt QuaOrt-
partttue" Otn mlttrlalttrllchrn Gtlthrttn zugln9•
Uch mar, rolgtnOt aftrologlfch•grographlfchr
Lthrt Obtrlltftrt. Drn hlmmllfchtn Drtltckrn, Olt
mlt Orn Hlmmflerlchtungrn tn VtrblnOung 9t•
bracht fino, tntrprtchrn aur Orr btroohntrn ErOe
Btzlrht, Ole Otm Elnftu8 Otr hlmmllfchrn Trlgona
unttrlltgtn 1) . Sit habtn Olr Form oon rtchtrolnk•
llgrn Drtltdttn oOtr QuaOranttn, Olt mit lhrtn
rtchttn Wlnhdn Im „Mltttlpunht'' Otr btroohn•
ttn ErOt zurammmfto8rn, Otdtr IR ale Schnltt•
punkt Ote Ourch Olt Slultn Ore Hrrhulre uno Orn
Golf oon lffoe btftlmmttn BrtlttngraOte uno Ore
MrrlOtane, n,tlchtr Orn J\rabHchrn Golf mit Otm
J\fon,fchrn Mttr otrblnOtt, gt0acht 1). Voraue.
rt~ung fflr Otr Brztrhung Otr hlmmllfchtn aur ot,
lrOlfchrn Drtltckt bUOtt natOrllch, Oa8 Hlmmtl
uno ErOt gltlch „ortrntttrt" nno. Dann rrgtbt
fich folgtnOt Gltlchung: Otm rrRtn Trtgon WIO•
Otr, L~rot, SchO(Jt IR Otr norOrotRllcht lrOlfcht
QuaOrant zugrorOntł, Otr zurammrnfaffrn() Eu.
ropa htlBt. lhm Otamttral gtgtnObtr lltgt Otr
zrotlłt fOOOflllcht Qua()rant „pare auflralle ma.
gnatJ\ftat", Otr Otm DrrlgtRlm Stttr, Jungfrau,
Sttlnbock unttrfltht. Dm NorOoRtn Otr Erot
1) For Oae Prlnilp Oldtr ZuorOąung ogi. 1\, Oouchf■ltclrrcq,
L'aRrologlr grrcqur (Parle 1199) p. 199f.
ł) a. a. 0, p, 338.
i
ELSBETH JA FF t 1 DI E AS
TRALGEOGRAPHIE DES PTOLOMAUS
nlmmt Otr Orlttt ale „Sc
yth ltn " bt nl ch nt tt aur Om trl
QuaOrant eln , tr harmonlfi ttn Bllck auefttht, zu Otr Ve
trt mlt Zmllllngtn, Oal aur rmutung,
Waagt, Wafftrmann. Vl trt tne unftrt r Llftt mlrkllch Ot dt
bthtrrfchtn Krtbe, gt mt ln t ftn lanOfdlafttn
Skorpion, Flfcht Otn roomt (), nu r ftnO fle - ottlltlcht trrtOmllch -
ftllchtn Quaoranttn: aur zmtl,
Llbym. (VtrgL J\bb. e.) an fta tt aur t,r tl St kt or tn oertttlt.
Eln Vtrgldch un ftr tr Na mm
Dl dt e Syfttm hat Otr Zt ell ftt mtt Otn Ourch
lchntr aur Otr Hlm• l\ompllz
mt lek btl be angtbracht ln ltr tt Ub trl ld tru ng eo trh llt nl fft tb tn ro
Otr J\bftcht, te aur ftarh tnt
Olt ErOt zu proJlzltrtn: lm ftt llt tn Na mtnerormtn otrfchttOtntr ar
I trf ttn Stktor un ttr • blfch•la a•
halb Otr Qutrachft ftnOtn ttln lfchtr Pt olo ml ue .U btr ftt Ju 1
\ flch rotgmOt Namen: ftltlgt ng tn ) bt •
I 1). Un ge Ote ln nt rm Krtlf tat flc hll ch t,t dt Vtrmutung 1 te lll t flch
te Gltmlnl tt Mtrcurlo. im ar
l 2) . J\m lu ltr ftm Rano: br ntr gtn Oe bu chftlbllcht Ubtrtlnftlmmu
I ltanla,annautii, mtOufta na ng
od orOufla, lm in, tU tn St kt ch mt lft n, Oodl lafftn flch gemlffe J\n
or : uachanlt, apama, pu nh ha lte •
ftrl tq z, ar o ath t, oe qn t, fuO tt Oafflr ftnOtn, au e mtlchtn
loz. Dlt Bdchrlftung fttllu graphlfdltn Ent•
t>tr ln nt rm Krtlellnlt lm zm ng tn, Ld t• un o Sd lrt lb rth ltm , Ole Na mt n
tlttn Sektor Ut nlcht ln Ot
m th r ~ ar . Slchtr lft, ()a l r Bd ch rlf tun g Ote Francteeo Ot Gt or gt o
fit ftch ble ln Otn Orlt• ftanO en t•
ttn Krtleauefchnltt trftrt<kt, tn rtln l\6 nn tn , te bt ftt ht n hd nt Bt
Ot nk m,
mae to r Olt Dtutung i. B.
nlcht gltlchgOltlg lft. Dlt Brltanta au e Hlrcanta, J\nna
Namtnltftt, fo mlt fit nt otii au e Mana-
hl tr tranfkrlbltrt lft , bl ttt na (tl nt r bt nu gt tn Vartantt oo n Matt
t fprachllch nu r zmtl ana),
J\nfatJpunktttor tln t gtograp Va ch an ta au e Bactranta (Vartantt oo
hlfcht IOtnttftkatlon: J\pam n Bactrtana),
Brltanla un o J\pama (•J \p am a aue carpła urm. tntftanOtn
ta ln Syrtmł), uno Dae zu Ot nk tn !).
gtraOt Ol dt flnO lrrdOhrmO J\u ffl lll gll t an Otm ga nu n koemologlfch
, Omn Bńtanla, Olt Sy tn
hl tr tn Bn lth un g zu M trk ur ftt m Ot r Ztlchnung bll t,t t Olt fdlm
un o Otn Zmllllngtn ba tr trh llr •
gdttJt lft, mlrO tn Otr gd am rt Sttllung Otr htmmltrchtn
tm aftrologlfchtn Ll• Tr iu Otn trOtrdlm
ttr atu r mlt Otm WtOOtr ko tgo na : Oa e Tr lgon Ili am Hlmmtl ftt ht
mbtntert. Pt olo ml ue nlcht
hat to r Ott RanObnlrkt Ote Ob tr Ot m lrOlfchtn, ronOtm lft um 45
Orttttn (N. O.) Trlgon ° otrfcho•
rolgtnOe LanOfchafttn ange bt n. Dl t Er hll ru ng lld trt Oae an Otr Qutrach
gtbtn: 1. un ttr Otr fPt • rt
ilt llt n Htrrfchaft Otr Zm Ot e Ht mm tle llnhe tln gt tra gt nt W or t ,,o
llllngt un o M trh ur e, rlt ne '',
Olt auch ln unrtrt r Ltftt Ot Oao tn o6lllgtm WtOtrfpru
n trf ttn Ortl Namtn ch zu Otr J\norOnung
iugeorOntt ftnO: J\r mt nl a, t) BrnutJt rourOrn Olt Ub
Hyrcanta, Matlana trlr tJu ngt n Ote Pla to oo
n Tlo oll
2. un ttr Waagt un o Vt nu 7 oo n 1138 un o Ote }l{glOlue
e: Bactrtana, Cafpla, U. Jah Ot ThtbalCUo auo Otr Ml ttr
rhu nO trto , btl Ot Im Dru Ote
Strlca (O. l. Chlna), 3. un
ttr Wafftrmann un o grlrchUch ■lattlnUcht UbtrfttJu ck Vtnri>lg 1519, łtrntr C>lt
Saturn: Sarmatta, OJlana, So ng Oto Ca mr rar luo , No rnb
gOlana 1). Da& te ftch 1S35, Ub tr Olt gr( am tt lattlnlfcht Ubtrlltłtrung Ote Wt trg
hl tr mt t tn un ftr tr Llftt um ogi , Hael\lno, rl\o
, Namtn hanOtlt, bt • CambrlOgr 192StuOlto In tht hlftory of MtOlatoal łcltnct,
rtchtlgt, ro unmahrfchtlnllc 4, pag . 110-112.
h tln t IOtntlflhatlon 2) Mit Hllłt tln tr mo Ot mt n EOltlo
I) I, I,0 , p, 34.f. n, Olr noch nlcht oo rllr
gt,
ltll rt olt lltl cht grr aO t
C>urch Olrlt Frh lrr Olt Ha
trm ltttln, Olt Fra nct oco btnuł\t nC,khrlft tu
hat .

Sł
 ELSBETH JAFF t: DIE ASTRALGEOGRAPHIE DES
Otr Ortlt ckt fttht: Oae Otn Orlt ne btrOhrtnOt
Trtgo n I Ul hltr Oae norO n,tftl lcht, Oae Otn
Oce.l otne (auł Oer Ztlch nung tn Ole Dtztlchnung
nlcht ttnge tragt n) btrOhrtnOt Trlgo n Ili Oae noro .
6ftllc ht. J\uł C,it t,argefttlltt Lage Otr Hlmmtle•
fchtlbt kann atro C,lt Dtztlchnung „Orl tne" htlnt n
Bezug habtn 7 pro)l zltrtn n,tr abtr Olt Oamlt an•
t gegtb tnt Hlmm derlc htung auł Ole ErOt, ro erh!l t
auł ł,tr ErOfchtlbt t>h' ErOttll Scyth ltn rtlnt
rlch•
tlgt geographlfcht Lage nach Nort>ofttn. FOr Olt
Verlagerung <>ee hlmmllfchtn Trlgo n lHt flch
Oann l\aum tint anOt rt Erkll rung gebtn , ale Oa6
fit Oazu btltra gtn foli, Ole Ourch hOnftltrlfche
Mlttt l angtO tutttt hrttrmor Oen,egung Ote Hlm•
mtle gegtn Obtr Oer ruhtnOen Ert>t zu oeranfchau.
llchtn. Oae am Hlmm tl tlngt tragm t Wort „Orl -
me" hat Oann nur Otn Zn,eck, Ole Deilthung Ote
Hlmm tle zu Oer . Ortm tteru ng Oer ErOe anzu■
gtbtn .
Untrl dlrllc h bltlb t une, n,arum Oer Ztlchner ln
Oae ptolo mllfc ht aftrat.geographlfche Zn,6l ftr•
fchtma Ord mtlte rt Tterh rdezt lchm mit lhrtn Rt•
gtntm tlngd chalt tt hat. Von Oer ptolom!lfchtn
Lehrt her m6Chtt man Oltft tor Ott Oarfttllung oon
.l
Plan.etenherren halten, Olt Olt ttnul nm Trtgo nt
fOhrtnO btherrfchtn.- Oa aber Ptolo m!ue fOr JtOte
55
PTOLOMAUS
Trtgo nmth rtrtfO hrtnO tPlan tttnan gtbt 1),hommt
man btl Otr Zun,elfung Oer oorhanOtnen an Ole
Trlgona nlcht ohnt Wtlll\Orllchktlten aue, ganz
abg(_fthen Oaoon, Oa6 mlnO dttne oltr rolcher
Herrn - n,lr zlhlen nur Ord Etnrchaltungen - zu
ern,arten n,!ren ').
Otde Fragt kann atro ntcht beantlOortet n,erOen.
TrotJOtm l!Bt flch u. E. nlcht bezroetftln, Oa6 t>tr
KOnl'Uer oon Oem ptolom!lfchm Syfltm aueg e.
gangen lfl. Den Grun t, Oaf(Jr zu flnOtn, n,arum
tr te Oann tn ttn FOnłzthntr•Schtma hlntlnpre&te,
mag tlntm KunOlgtrtn gellngen.
1) Bouchf•Ltclrrcq, p. 30/ł,
2) Nlcht t1nm1l lhrt 1\norOnung 118t Rch klar trhtnn tn, Dit
Zn,llllngt mit Mtrhu r flthtn 1u&tr an Otm lhntn zuhommtn•
Otn Plac, In łlntm Sthtor zuf1mmtn mit SchOIJt uno Jupltt
r,
n,lhrtnO Otr angnn nnOt Stktor lttr lfl, tint WltOt rholun
g
Ote Jupltt r In Otn flfchtn lfl 1nntrh1lb Ote Orltttn , Olt Otr
Sonnt lm LOn,m zn,lfchtn Orltttm uno trfltm Trtgon unttr•
gtbrac ht. Wir mochttn anntbm tn, Oa& nur Oltft Elnfchaltung
ale Grtnz t zn,lfchtn zn,tl anflo&tnOtn Trlgona lhrtn rlch•
tlgtn PlatJ gtfunOtn hat. Da& Olt Elnztlchnung Mtrku
re
uno· Otr Zn,llllngt nachtrlgllch trfolg tt, lthrt Otr 1\ugtn
•
fchtln. Ee lfl Oahtr nlcht unn,ahrfchtlnllch, Oa& SchOtJt uno
Jupltt r hltr lrrtOmllch tlngttr agtn RnO uno In Otn nun
lttr gtbllt btntn Stl\tor gthOr tn. Dann flOnOt Otr tlngt•
fchalttłt Mtrku r tbmfa lle zn,lfchtn zn,tl Trlgon
a. Lltgt Oann
nlcht auch btl Otr Elnfchaltung Ote Jupltt r mit Otn flfchtn
lnntrh alb Ote Orltttn Trlgon tln Vtrfth tn Ote KOnfl
ltre
oorł
( film 239)
en 240 (tite lpagi na)