Envol 8, Unité 12 Grammaire imparfait, passé composé

L’imparfait et le passé composé

Im Französischen gibt es zwei wesentliche Zeitformen, mit denen die
Vergangenheit ausgedrückt werden kann: das passé composé und das
imparfait.

Anwendung
Passé Composé
Das Passé Composé beschreibt einmalige, kurze, abgeschlossene und
plötzlich einsetzende Handlungen. Ausserdem wird es auch benutzt, um
Handlungsabläufe zu beschreiben:
 Hier, il a rencontré sa copine.
 La semaine dernière, nous avons écrit un teste.
 Nous avons habité à Genève pendant trois ans.
 Tout à coup, elle est sortie de la maison.
 D’abord, elle s’est réveillée, ensuite elle s’est levée, puis elle s’est ha-
billée et finalement elle a pris le petit déjeuner.
Imparfait
Das Imparfait wird für Beschreibungen, Hintergrundinfos, Zustände (Wetter,
Gefühle etc.), Gewohnheiten, sich wiederholende Ereignisse und gleichzeitig
ablaufende Handlungen:
 Notre maison était très grande et très belle.
 Il faisait nuit / froid / chaud.
 Elle était triste.
 Chaque soir, elle regardait la télé.
 Il jouait au tennis tous les samedis.
 Les dimanches, ils dormaient très longtemps.
 Pendant qu’elle faisait ses devoirs, son frère jouait à l’ordinateur.

Signalwörter
Für beide Zeiten gibt es gewisse Signalwörter; einige solche Signalwörter
befinden sich auch in den obenstehenden Beispielen und sind dir vielleicht
aufgefallen:

Signalwörter Passé Composé:

- tout à coup, soudain
- d’abord … puis / ensuite / alors … après
- finalement, enfin
- hier, la semaine dernière
- ce matin, ce soir, ce jour
- à ce moment (-là)
- cette fois, une fois, x-fois
- cette année-là, cette semaine-là
- un jour
Envol 8, Unité 12 Grammaire imparfait, passé composé

Signalwörter Imparfait
- autrefois
- toujours
- toute la journée, toute la matinée, toute la soirée
- tous les après-midis, tous les soirs, tous les jours
- quelquefois, chaque fois
- chaque jour, chaque matin, chaque soir, chaque été / hiver / printemps
/ automne
- de temps en temps
- ne … jamais
- souvent
- d’habitude, comme d’habitude
- pendant que
Natürlich umfasst die obenstehende Übersicht nicht alle Signalwörter oder
Situationen, in denen die eine oder andere Zeitform gewählt werden muss.
Jedoch ist mit dieser Kategorie ein guter Anfang und vor allen Dingen ein
guter Ansatz für das Verständnis der beiden Zeiten geschaffen.

Bildung
Passé Composé
Die Bildung des Passé Composé ist bereits aus früheren Lektionen bekannt:
Es wird mittels Personalform der Hilfsverben avoir oder être und dem
Participe Passé des jeweiligen Hauptverbes gebildet.
- Elle écrit une lettre.  Elle a écrit une lettre.
- Ils vont à l’école.  Ils sont allés à l’école.
- Nous nous levons.  Nous nous sommes levé(e)s.
- Vous lisez un magazine.  Vous avez lu un magazine.
-
Imparfait
Das Imparfait wird aus dem Stamm der 1. Person Plural im Präsens
gebildet. Um diesen Stamm zu erhalten, muss man einfach die
Personalendung –ons streichen.
An diesen Stamm werden dann die folgenden Imparfait-Endungen gehängt:
- ais - ions
- ais - iez
- ait - aient

Beispiele:
- boire:
1. Person Plural Präsens : nous buvons
je buvais nous buvions
tu buvais vous buviez
Envol 8, Unité 12 Grammaire imparfait, passé composé

il buvait, elle buvait ils buvaient, elles buvaient

- avoir
1. Person Plural Präsens : nous avons
j’avais nous avions
tu avais vous aviez
il avait, elle avait ils avaient, elles avaient
- Aller
1. Person Plural Präsens : nous allons
j’allais nous allions
tu allais vous alliez
il allait, elle allait ils allaient, elles allaient

Das Verb „être“ bildet hier eine Ausnahme:

j’étais nous étions
tu étais vous étiez
il était, elle était ils étaient, elles étaient