Berufsbezogene linguistische Kompetenz

Allgemeinsprache Berufssprache
Domänen im DaZ-Bereich - vertraute - fachunspezifische,
Alltagssituationen generell
 allgemeinsprachlich - Erfahrungsaustausch berufsbezogene
- sozialer Kontakt Kommunikation
 berufsbezogen - soziale Ebene - betriebliche und
 fachsprachlich soziale Integration
 Bildungssprachlich - soziale und berufliche
Handlungsebene

Definitionen der Berufssprache

Bildungssprache Fachsprache

 Roelcke: berufliche Kommunikation

- Kommunikation in - fachspezifische
 Ammon: Sprache einer bestimmten Bildungskontexten Kommunikation
Berufsgruppe, vor allem ihre -Wissensvermittlung, - Wissensaustausch
Fachsprache Wissenserweb, - kognitive Ebene
 Braunert: Gesamtheit aller - kognitive Ebene
sprachlichen Mittel zur
persönlichen und sachlichen
Integration in den Betrieb und ins Für alle Berufsfelder bezeichnende
betriebliche Umfeld, zur Kommunikationssituationen
sprachlichen Sicherung der
betrieblichen Funktionsübernahme
 Arbeitsaufgabe
 Efing: fach- und  Materialbeschaffung und - annahme
berufsübergreifende,
(überbetrieblich)  Arbeit mit Maschinen und
Elektrogeräten
konventionalisierte und funktional
motivierte sprachliche Parallelen in  Arbeit mit Menschen
Lexik, Wortbildung, vergleichbare  Soziale Kontakte am Arbeitsplatz
formelle Wendungen mit hoher  Qualitätskontrolle und -sicherung
Produktivität,  Produktübergabe und -ausführung
gemeinsame/vergleichbare  Störungen
sprachliche Handlungsmuster und  Lernsituationen
Mitteilungsabsichten, vergleichbare  Kommunikation mit Kollegen
Textsorten und  Kommunikation mit externen
Darstellungsformen Akteuren
 Kommunikation mit Vorgesetzten

Quellen:
Berufssprache & Co.: Berufsrelevante Register in der Fremdsprache. Christian Efing
Berufssprache. Isa-Lou Sander
Sprachlich-kommunikative Handlungsfelder am Arbeitsplatz. Jens Weissenberg