9319

Sämtliche Modelle stehen unter

Urheberschutz, gewerbliches Nach-
arbeiten ist nicht gestattet. DEU
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purpo- SCH
ses is not allowed.
Tous les modèles sont sous la
protection des droits d‘auteur,
leur reproduction à des fins commer-
A C 1 Vord. Ro
ROCK JUPE SKIRT FALDA ciales est strictement interdite.
Para todos los modelos se reservan B 1 Vord. Ro
ABC: normal weit, semi-ajusté, semi-fitted, semi-ajustado los derechos de autor, A C 2 Rückw.
está prohibida la reproducción con B 2 Rückw.
114 cm 140 cm fines comerciales A 3 Vord. Rü
Größen Tailles Sizes Tallas Eur. 92 98 104 110 116 122 92 98 104 110 116 122 A 4 Rückw.
C 5 Bund 1x
A m 1,00 1,05 1,10 1,10 1,15 1,20 C 6 Träger 2
C 7 Rüsche
BI m 0,80 0,80 0,85 0,90 0,90 0,95 0,80 0,80 0,85 0,90 0,90 0,95

B II m 2,20 2,30 2,40 2,50 2,60 2,70 2,20 2,30 2,40 2,50 2,60 2,70
rechte Stoffseite • right side •
endroit • goede kant •
CI m 1,00 1,00 1,05 1,05 1,10 1,15 0,90 0,95 0,95 1,00 1,05 1,10 diritto della stoffa • DIE ZUSCHNEIDEPLÄN
lado derecho de la tela •
C II m 0,80 0,80 0,85 0,90 0,90 0,95 0,80 0,80 0,85 0,90 0,90 0,95 tygets räta • лицевая сторона

PAPIERSCHNIT
Suchen Sie Ihre Schnittgröße
ABC: C: dem Schnittbogen aus: Kinde
2.5 cm 2x linke Stoffseite • wrong side • dern Sie, wenn nötig, den Papi
envers • verkeerde kant • re Maße von der burda style M
AC: Baumwollstoffe rovescio della stoffa •
B I: Tüll 60 cm lado revés de la tela • tygets aviga •
ABC
B II: Organza изнаночная сторона
C: Einlage • Interfacing • triplure •
AC: Cotton fabrics 3.5 cm Schneiden Sie vom Schnittbo
tussenvoering • rinforzo •
B I: Tulle für den ROCK A Teile 1 bis 4,
entretela • mellanlägg •
B II: Organza 2.30 - 2.80 m für den ROCK B Teile 1 und 2
прокладка
für den ROCK C Teile 1, 2 und
AC : cotonnade in der benötigten Größe aus.
B I : tulle Einlage • interfacing • triplure •
B II : organza B tussenvoering • rinforzo • entretela •
mellanlägg • прокладка
AC: katoenen stoffen ZUS
B I: tule
B II: organza C STOFFBRUCH (– – – –) bed
AC: cotone teils aber auf keinen Fall eine
B I: tulle so groß zugeschnitten, dabei
A
B II: organza
Schnittteile mit unterbrochen
AC: telas de algodón Futter • lining • doublure • voering •
fodera • forro • foder • подкладка werden mit der bedruckten S
B I: tul
B II: organza Die Zuschneidepläne auf d
AC: Bomullstyger nung der Schnittteile auf de
B I: Tyll
B II: Organza BC
AC: хлопчатобумажные ткани Stoff I und Stoff II
B I: тюль Volumenvlies • batting •
B: Teile 1 und 2 je 1 mal aus S
B II: органза vlieseline gonflante • volumevlies •
fliselina ovattata • aus Stoff II zuschneiden.
entretela de relleno • C: Teile 1 und 2 aus Stoff I u
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany polyestervliselin • волюменфлиз schneiden.
= Siehe Zuschneidepläne au
EINLAGE • INTERFACING • TRIPLURE • TUSSENVOERING • RINFORZO • ENTRETELA • MELLANLÄGG • ПРОКЛАДКА ABC

C 6
Bei einfacher Stofflage die Sc
Bei doppelter Stofflage liegt d
ke Seite stecken. Die Teile, d
Stoffbruch liegen, zuletzt bei

2x NAHT- UND SAUMZUGABEN

1,5 cm Saum und an allen an

Mit Hilfe von burda style Ko

und Saumlinien) und die in d
Zeichen auf die linke Stoffseit
in der Packung.

C
EINLAGE
Einlage laut Zeichnung zusch
geln. Schnittkonturen auf die

Beim Zusammennähen lieg

der.

Alle Linien in den Schnittteile

seite übertragen.

Die Nahtzahlen geben an wi

Gleiche Nahtzahlen treffen au

So gekennzeichnete Zeich
er
Nach-
DEUTSCH ENGLISH FRAN
purpo- SCHNITTTEILE: PATTERN PIECES: PIECES

mmer-
. A C 1 Vord. Rockbahn 1x A C 1 Front Skirt Panel 1x A C 1 Devant d
ervan B 1 Vord. Rockbahn 1x Stoff I, 3x Stoff II B 1 Front Skirt Panel 1x Fabric I, 3x Fabric II B 1 Devant d
A C 2 Rückw. Rockbahn 1x A C 2 Back Skirt Panel 1x A C 2 Dos de j
con B 2 Rückw. Rockbahn 1x Stoff I, 3x Stoff II B 2 Back Skirt Panel 1x Fabric I, 3x Fabric II B 2 Dos de j
A 3 Vord. Rüsche 1x A 3 Front Frill 1x A 3 Ruché d
A 4 Rückw. Rüsche 1x A 4 Back Frill 1x A 4 Ruché d
C 5 Bund 1x C 5 Waistband 1x C 5 Ceinture
C 6 Träger 2x C 6 Strap 2x C 6 Bretelle
C 7 Rüsche (Träger) 2x C 7 Frill (Strap) 2x C 7 Ruché (b

DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS LES PLANS DE COUPE SE TROU
на

PAPIERSCHNITTTEILE VORBEREITEN PREPARING PAPER PATTERN PIECES LA PRÉPARAT

Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der burda style Maßtabelle auf Choose your size according to the burda style measurement chart Choisir la taille du patron sur l
dem Schnittbogen aus: Kinderschnitte nach der Körpergröße. Än- on the pattern sheet: children‘s sizes are based on height in centime- pour un modèle enfant, il faut s
dern Sie, wenn nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter, um die Ih- ters. Adjust the pattern pieces, if necessary, by adding or subtracting ajouter ou retrancher les centim
re Maße von der burda style Maßtabelle abweichen. the number of inches (centimeters) that your measurements differ perflus par rapport aux mesure
from the measurements given in the burda style chart.
viga •
ABC ABC
ABC
Schneiden Sie vom Schnittbogen Cut out the following pattern pieces in the required size from the Découper de la planche à patro
für den ROCK A Teile 1 bis 4, pattern sheet: pour la JUPE A les pièces 1 à 4
für den ROCK B Teile 1 und 2 for the SKIRT view A pieces 1 to 4, pour la JUPE B les pièces 1 et 2
für den ROCK C Teile 1, 2 und 5 bis 7 for the SKIRT view B pieces 1 and 2 pour la JUPE C les pièces 1, 2 e
in der benötigten Größe aus. for the SKIRT view C pieces 1, 2 and 5 to 7. sur le contour correspondant à
•
etela •

ZUSCHNEIDEN CUTTING OUT LA COUP

STOFFBRUCH (– – – –) bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnitt- FABRIC FOLD (– – – –) means: Here is the center of a pattern piece PLIURE DU TISSU (– – – –) :
teils aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt but in no case a cut edge or seam. The piece should be cut double, en aucun cas un bord ou une co
so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie. with the fold line forming the center line. aura le double de surface et la l

Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan Pattern pieces outlined with a broken line in the cutting layout are to Si sur le plan de coupe, la pièc
ring •
адка werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt. be placed face down on the fabric. nue, placer la face imprimée du

Die Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen zeigen die Anord- The cutting layouts on the pattern sheet show how the pattern Les plans de coupe sur la plan
nung der Schnittteile auf dem Stoff. pieces should be placed on the fabric. disposer les pièces en papier

BC BC BC
Stoff I und Stoff II Fabric I and Fabric II Tissu I et tissu II
ies • B: Teile 1 und 2 je 1 mal aus Stoff I sowie für den Unterrock je 3 mal B: Cut pieces 1 and 2 each 1x of fabric I and also for the underskirt B : couper les pièces 1 et 2, cha
aus Stoff II zuschneiden. each 3x of fabric II. jupon, chacune 3 fois dans le tis
C: Teile 1 und 2 aus Stoff I und für den Unterrock aus Stoff II zu- C: Cut pieces 1 and 2 of fabric I and for the underskirt of fabric II. C : couper les pièces 1 et 2 dans
флиз schneiden. su II.
= Siehe Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen. = See cutting layout on pattern sheet. = Se baser sur les plans de co
А ABC ABC ABC
Bei einfacher Stofflage die Schnittteile auf die rechte Seite stecken. For a single layer of fabric, the pattern pieces are pinned to the right Épingler les pièces sur l’endr
Bei doppelter Stofflage liegt die rechte Seite innen. Teile auf die lin- side. For double layers of fabric, right sides are facing and the pattern l’épaisseur simple du tissu, s
ke Seite stecken. Die Teile, die auf dem Zuschneideplan über dem pieces are pinned to the wrong side. Pattern pieces shown extending l’épaisseur double. En dernier li
Stoffbruch liegen, zuletzt bei einfacher Stofflage zuschneiden. over the fabric fold should be cut last from a single layer of fabric. de coupe dépassent la pliure du

NAHT- UND SAUMZUGABEN müssen zugegeben werden: SEAM AND HEM ALLOWANCES must be added to the pattern Il faut ajouter les SURPLUS DE
1,5 cm Saum und an allen anderen Kanten und Nähten. pieces: ⅝" (1.5 cm) for hem at all other seams and edges. 1,5 cm pour l'ourlet et à tous le

Mit Hilfe von burda style Kopierpapier die Schnittkonturen (Naht- Use burda style carbon paper to transfer the pattern outlines (seam Avec le papier graphite copie
und Saumlinien) und die in den Teilen eingezeichneten Linien und and hem lines) and all other lines and markings to the wrong side of l’envers du tissu les contours
Zeichen auf die linke Stoffseite übertragen. Eine Anleitung finden Sie the fabric pieces according to package instructions. d’ourlet) ainsi que les lignes et
in der Packung. pièces. Une notice explicative e

C C C
EINLAGE INTERFACING ENTOILAGE
Einlage laut Zeichnung zuschneiden und auf die linke Stoffseite bü- Cut interfacing as illustrated and iron on the wrong side of the fabric Couper l’entoilage selon le croq
geln. Schnittkonturen auf die Einlage übertragen. pieces. Transfer pattern piece outlines to the interfacing pieces. tissu. Reporter les contours du

NÄHEN SEWING L’ASSEMBLA

Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinan- When sewing, right sides of fabric should be facing. Pour coudre deux pièces en
der. endroit contre endroit.

Alle Linien in den Schnittteilen mit Heftstichen auf die rechte Stoff- Transfer all pattern lines to the right side of the fabric with basting Bâtir toutes les lignes indiquées
seite übertragen. thread. soient visibles sur l’endroit du t

Die Nahtzahlen geben an wie die Teile zusammengenäht werden. The seam numbers on the pattern pieces indicate how to sew the Les chiffres-repères indiquent
Gleiche Nahtzahlen treffen aufeinander. pieces together. Match same seam numbers. ble. Superposer les chiffres-rep

So gekennzeichnete Zeichnungen sind schematische Darstel- Illustrations marked with a push-pin are schematic and may differ Les croquis signalés par ce

SCH
TEILE:
hn 1x
hn 1x Stoff I, 3x Stoff II
ahn 1x
ahn 1x Stoff I, 3x Stoff II
1x
e 1x
er) 2x
AUF DEM SCHNITTBOGEN
LE VORBEREITEN
der burda style Maßtabelle auf
itte nach der Körpergröße. Än-
nitt um die Zentimeter, um die Ih-
belle abweichen.
7 for the SKIRT view B pieces 1 and 2
EIDEN
Hier ist die Mitte eines Schnitt-
oder Naht. Das Teil wird doppelt
der Stoffbruch die Mittellinie.
turlinie auf dem Zuschneideplan
ch unten auf den Stoff gelegt.
chnittbogen zeigen die Anord-
ff.
sowie für den Unterrock je 3 mal
r den Unterrock aus Stoff II zu-
Schnittbogen.
eile auf die rechte Seite stecken.
hte Seite innen. Teile auf die lin-
dem Zuschneideplan über dem
her Stofflage zuschneiden.
sen zugegeben werden:
Kanten und Nähten.
pier die Schnittkonturen (Naht-
len eingezeichneten Linien und
tragen. Eine Anleitung finden Sie
n und auf die linke Stoffseite bü-
e übertragen.
EN
rechten Stoffseiten aufeinan-
Heftstichen auf die rechte Stoff-
Teile zusammengenäht werden.
nder.
en sind schematische Darstel-
ENGLISH
PATTERN PIECES:
A C 1 Front Skirt Panel 1x
B 1 Front Skirt Panel 1x Fabric I, 3x Fabric II
A C 2 Back Skirt Panel 1x
B 2 Back Skirt Panel 1x Fabric I, 3x Fabric II
A 3 Front Frill 1x
A 4 Back Frill 1x
C 5 Waistband 1x
C 6 Strap 2x
C 7 Frill (Strap) 2x
SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS
PREPARING PAPER PATTERN PIECES
Choose your size according to the burda style measurement chart
on the pattern sheet: children‘s sizes are based on height in centime-
ters. Adjust the pattern pieces, if necessary, by adding or subtracting
the number of inches (centimeters) that your measurements differ
from the measurements given in the burda style chart.
ABC
Cut out the following pattern pieces in the required size from the
pattern sheet:
for the SKIRT view A pieces 1 to 4,
for the SKIRT view C pieces 1, 2 and 5 to 7.
CUTTING OUT
FABRIC FOLD (– – – –) means: Here is the center of a pattern piece
but in no case a cut edge or seam. The piece should be cut double,
with the fold line forming the center line.
Pattern pieces outlined with a broken line in the cutting layout are to
be placed face down on the fabric.
The cutting layouts on the pattern sheet show how the pattern
pieces should be placed on the fabric.
BC
Fabric I and Fabric II
B: Cut pieces 1 and 2 each 1x of fabric I and also for the underskirt
each 3x of fabric II.
C: Cut pieces 1 and 2 of fabric I and for the underskirt of fabric II.
= See cutting layout on pattern sheet.
ABC
For a single layer of fabric, the pattern pieces are pinned to the right
side. For double layers of fabric, right sides are facing and the pattern
pieces are pinned to the wrong side. Pattern pieces shown extending
over the fabric fold should be cut last from a single layer of fabric.
SEAM AND HEM ALLOWANCES must be added to the pattern
pieces: ⅝" (1.5 cm) for hem at all other seams and edges.
Use burda style carbon paper to transfer the pattern outlines (seam
and hem lines) and all other lines and markings to the wrong side of
the fabric pieces according to package instructions.
C C
INTERFACING
Cut interfacing as illustrated and iron on the wrong side of the fabric
pieces. Transfer pattern piece outlines to the interfacing pieces.
SEWING
When sewing, right sides of fabric should be facing.
Transfer all pattern lines to the right side of the fabric with basting
thread.
The seam numbers on the pattern pieces indicate how to sew the
pieces together. Match same seam numbers.
Illustrations marked with a push-pin are schematic and may differ
9319 / 1
FRANÇAIS
PIECES DU PATRON:
A C 1 Devant de jupe 1x
B 1 Devant de jupe 1x tissu I, 3x tissu II
A C 2 Dos de jupe 1x
B 2 Dos de jupe 1x tissu I, 3x tissu II
A 3 Ruché devant 1x
A 4 Ruché dos 1x
C 5 Ceinture 1x
C 6 Bretelle 2x
C 7 Ruché (bretelle) 2x
LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS
LA PRÉPARATION DU PATRON
Choisir la taille du patron sur le tableau des mesures burda style :
pour un modèle enfant, il faut se baser sur la stature. Si nécessaire,
ajouter ou retrancher les centimètres qui manquent ou qui sont su-
perflus par rapport aux mesures du tableau burda style.
ABC
Découper de la planche à patrons
pour la JUPE A les pièces 1 à 4,
pour la JUPE B les pièces 1 et 2
pour la JUPE C les pièces 1, 2 et 5 à 7
sur le contour correspondant à la taille choisie.
LA COUPE DU TISSU
PLIURE DU TISSU (– – – –) : c’est la ligne médiane d’une pièce et
en aucun cas un bord ou une couture. La pièce coupée dans le tissu
aura le double de surface et la ligne de pliure sera sa ligne médiane.
Si sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne disconti-
nue, placer la face imprimée du papier dessous, contre le tissu.
Les plans de coupe sur la planche à patrons indiquent comment
disposer les pièces en papier sur le tissu.
BC
Tissu I et tissu II
B : couper les pièces 1 et 2, chacune 1 fois dans le tissu I et pour le
jupon, chacune 3 fois dans le tissu II.
C : couper les pièces 1 et 2 dans le tissu I et pour le jupon dans le tis-
su II.
= Se baser sur les plans de coupe de la planche à patrons.
ABC
Épingler les pièces sur l’endroit du tissu pour les couper dans
l’épaisseur simple du tissu, sur l’envers pour les couper dans
l’épaisseur double. En dernier lieu, couper les pièces qui sur le plan
de coupe dépassent la pliure du tissu, dans le restant de tissu déplié.
Il faut ajouter les SURPLUS DE COUTURE ET D’OURLET :
1,5 cm pour l'ourlet et à tous les autres bords et coutures.
Avec le papier graphite copie-couture burda style, reporter sur
l’envers du tissu les contours du patron (lignes de couture et
d’ourlet) ainsi que les lignes et les repères indiqués à l’intérieur des
pièces. Une notice explicative est jointe à la pochette.
ENTOILAGE
Couper l’entoilage selon le croquis et le thermocoller sur l’envers du
tissu. Reporter les contours du patron sur l’entoilage.
L’ASSEMBLAGE DES PIÈCES
Pour coudre deux pièces ensemble, veiller à les superposer
endroit contre endroit.
Bâtir toutes les lignes indiquées à l’intérieur des pièces afin qu’elles
soient visibles sur l’endroit du tissu.
Les chiffres-repères indiquent comment coudre les pièces ensem-
ble. Superposer les chiffres-repères identiques.
Les croquis signalés par ce symbole sont des représentations
 So gekennzeichnete Zeich
lungen, sie können in den Det

ROCK

AB
Seitennähte
Vord. Rockbahn rechts auf rec
B aus Stoff I), Seitennähte ste
Nahtzugaben zurückschneide
zu einer Seite bügeln.

B
Unterröcke aus Organza (St

Seitennähte an den Unterrö

schneiden, zusammengefasst

1 Die 3 Unterröcke links a

den Rock (Stoff I) links auf rec
Kanten aufeinanderheften.

AB
Obere Rockkante einreihen
Obere Rockkante versäubern

2 Obere Rockkante einreih

großen Stichen steppen. Unte
Gr. 92, 98, 104 auf 65 cm, be
Gr. 110, 116, 122 auf 70 cm W
te gleichmäßig verteilen.

Elastikbund
Vom Elastikbund für
Gr. 92, 98, 104, 110, 116, 122
54, 55, 56, 57, 57, 58 cm absc
Schmalseiten 1 cm breit auf
Zugaben auseinanderbügeln.

3 Am Bund die Mitte gegenü

del markieren. Markierung un
und rückw. Mitte an der Bruch

4 Bund links auf rechts und

ren Rockkante stecken, Nah
treffen auf die Seitennähte, di
vord. bzw. rückw. Mitte. Bund
zackstichen feststeppen.

A
Rüsche

5 Rüschenteile rechts auf re

Nahtzugaben zurückschneide
zu einer Seite bügeln.

6 Zugabe der unteren Rüsc

schlagen und schmal feststep

Obere Rüschenkante auf Rock

nung 2.

7 Rüsche rechts auf rechts

steppen. Nahtzugaben zusa
oben bügeln.

B
Saum an Rock und Unterrock
Rock und Unterröcke sollen g
 So gekennzeichnete Zeichnungen sind schematische Darstel- Illustrations marked with a push-pin are schematic and may differ Les croquis signalés par ce
lungen, sie können in den Details vom Originalmodell abweichen. from the original model in some details. schématiques dont les détails p

ROCK SKIRT JUPE

AB AB AB
Seitennähte Side Seams Coutures latérales
Vord. Rockbahn rechts auf rechts auf die rückw. Rockbahn legen (bei Lay front skirt panel right sides together with back skirt panel (for Poser le devant de jupe, endro
B aus Stoff I), Seitennähte stecken und steppen (Nahtzahl 1). view B of fabric I), pin side seams and stitch (seam number 1). (pour B en tissu I), épingler et p
Nahtzugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und Trim seam allowances, neaten together and press to one side. repère 1). Réduire les surplus d
zu einer Seite bügeln. les coucher sur un côté, repass

B B B
Unterröcke aus Organza (Stoff II) Underskirts of Organza (Fabric II) Jupons en organza (tissu II)

Seitennähte an den Unterröcken steppen. Nahtzugaben zurück- Stitch side seams on underskirts. Trim seam allowances, neaten to- Piquer les coutures latérales s
schneiden, zusammengefasst versäubern und zu einer Seite bügeln. gether and press to one side. couture, les surfiler ensemble,

1 Die 3 Unterröcke links auf rechts übereinanderziehen. Zuletzt 1 Place 3 underskirts one over the other with wrong side facing 1 Enfiler les 3 jupons, envers
den Rock (Stoff I) links auf rechts über die Unterröcke ziehen, obere right side. Finally, place skirt (fabric I) over underskirts with wrong dernier lieu, enfiler la jupe (tiss
Kanten aufeinanderheften. side facing right side, baste upper edges together. pons, bâtir les bords supérieurs

AB AB AB
Obere Rockkante einreihen Gather upper skirt edge Froncer le bord supérieur de l
Obere Rockkante versäubern. Neaten upper skirt edge. Surfiler le bord supérieur de la

2 Obere Rockkante einreihen, dazu zweimal nebeneinander mit 2 To gather upper skirt edge, stitch two closely spaced lines of ma- 2 Pour froncer le bord supérie
großen Stichen steppen. Unterfäden bei chine basting. Pull bobbin threads for à grands points l'une à côté de
Gr. 92, 98, 104 auf 65 cm, bei sizes 2, 3, 4 (92, 98, 104) to 26" (65 cm), for les t. 92, 98, 104 sur 65 cm, po
Gr. 110, 116, 122 auf 70 cm Weite anspannen. Fäden verknoten, Wei- sizes 5. 6, 7 (110, 116, 122) to 28" (70 cm). les t. 110, 116, 122 sur 70 cm. N
te gleichmäßig verteilen. Knot ends of thread. Distribute gathers evenly. formément.

Elastikbund Elastic Waistband Ceinture élastique

Vom Elastikbund für Cut elastic for waistband for Couper pour les
Gr. 92, 98, 104, 110, 116, 122 sizes 2, 3, 4, 5 , 6, 7 (92, 98, 104, 110, 116, 122) t. 92, 98, 104, 110, 116, 122
54, 55, 56, 57, 57, 58 cm abschneiden. Bund rechts auf rechts falten, 21¼" - 21¾" - 22¼" - 22½" - 22½" - 23" (54, 55, 56, 57, 57, 58 cm) 54, 55, 56, 57, 57, 58 cm de c
Schmalseiten 1 cm breit aufeinandersteppen (= eine Seitennaht). long. Fold waistband right side facing in, stitch ends together ⅜" endroit contre endroit, piquer le
Zugaben auseinanderbügeln. (1 cm) wide (= one side seam). Press allowances open. bords (= une couture latérale). É

3 Am Bund die Mitte gegenüber der Seitennaht mit einer Steckna- 3 Use a straight pin to mark center on waistband opposite side 3 Marquer le milieu de la cei
del markieren. Markierung und Naht aufeinanderlegen und die vord. seam. Lay marking and seam together and use a straight pin to mark avec une épingle. Superposer l'é
und rückw. Mitte an der Bruchkante mit einer Stecknadel markieren. center front and back at fold edge. lieu devant et le milieu dos au b

4 Bund links auf rechts und Mitte auf Mitte auf die Zugabe der obe- 4 Pin waistband to allowance at upper skirt edge with wrong side 4 Épingler la ceinture, envers
ren Rockkante stecken, Naht und gegenüberliegende Markierung facing right side and matching centers. Also match seam and oppo- milieu, sur le surplus du bord s
treffen auf die Seitennähte, die beiden anderen Markierungen auf die site marking with side seam, both other markings with center front et en face l'épingle sur les cout
vord. bzw. rückw. Mitte. Bund etwas dehnen und mit flachen Zick- and back. Stretch waistband slightly and stitch at a shallow zigzag gles sur le milieu devant et le m
zackstichen feststeppen. setting. piquer au point zigzag plat.

A A A
Rüsche Frill Ruché

5 Rüschenteile rechts auf rechts legen, Seitennähte steppen. 5 Lay frill pieces right sides together, stitch side seams. 5 Poser les pièces du ruché en
Nahtzugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und Trim seam allowances, neaten together and press to one side. tures latérales. Réduire les sur
zu einer Seite bügeln. ble, les coucher vers un côté, re

6 Zugabe der unteren Rüschenkante nach innen umbügeln, ein- 6 Press allowance at lower frill edge to inside, turn in and stitch 6 Plier le surplus du bord infé
schlagen und schmal feststeppen. close to edge. remplier et le piquer au ras du b

Obere Rüschenkante auf Rockweite einreihen wie bei Text und Zeich- Gather upper frill edge to fit skirt edge, see step 2. Froncer le bord supérieur du ru
nung 2. comme au paragraphe et au cro

7 Rüsche rechts auf rechts auf die untere Rockkante stecken und 7 Pin frill right sides together with lower skirt edge and stitch. 7 Épingler et piquer le ruché, e
steppen. Nahtzugaben zusammengefasst versäubern und nach Neaten seam allowances together and press up. férieur de la jupe. Surfiler les
oben bügeln. coucher vers le haut, repasser.

B B B
Saum an Rock und Unterrock steppen wie bei Text und Zeichnung 6, Stitch hem on skirt and underskirt, see step 6. Skirt and underskirts Piquer l'ourlet sur la jupe et le
Rock und Unterröcke sollen gleich lang sein. should be of equal length. croquis 6, la jupe et les jupons d
nungen sind schematische Darstel-
ils vom Originalmodell abweichen.
hts auf die rückw. Rockbahn legen (bei
cken und steppen (Nahtzahl 1).
n, zusammengefasst versäubern und
ff II)
cken steppen. Nahtzugaben zurück-
versäubern und zu einer Seite bügeln.
f rechts übereinanderziehen. Zuletzt
hts über die Unterröcke ziehen, obere
n, dazu zweimal nebeneinander mit
rfäden bei
ite anspannen. Fäden verknoten, Wei-
neiden. Bund rechts auf rechts falten,
einandersteppen (= eine Seitennaht).
ber der Seitennaht mit einer Steckna-
d Naht aufeinanderlegen und die vord.
kante mit einer Stecknadel markieren.
Mitte auf Mitte auf die Zugabe der obe-
und gegenüberliegende Markierung
beiden anderen Markierungen auf die
etwas dehnen und mit flachen Zick-
chts legen, Seitennähte steppen.
n, zusammengefasst versäubern und
henkante nach innen umbügeln, ein-
pen.
weite einreihen wie bei Text und Zeich-
uf die untere Rockkante stecken und
mmengefasst versäubern und nach
steppen wie bei Text und Zeichnung 6,
eich lang sein.
Illustrations marked with a push-pin are schematic and may differ
from the original model in some details.
SKIRT
AB
Side Seams
Lay front skirt panel right sides together with back skirt panel (for
view B of fabric I), pin side seams and stitch (seam number 1).
Trim seam allowances, neaten together and press to one side.
B B
Underskirts of Organza (Fabric II)
Stitch side seams on underskirts. Trim seam allowances, neaten to-
gether and press to one side.
1 Place 3 underskirts one over the other with wrong side facing
right side. Finally, place skirt (fabric I) over underskirts with wrong
side facing right side, baste upper edges together.
AB
Gather upper skirt edge
Neaten upper skirt edge.
2 To gather upper skirt edge, stitch two closely spaced lines of ma-
chine basting. Pull bobbin threads for
sizes 2, 3, 4 (92, 98, 104) to 26" (65 cm), for
sizes 5. 6, 7 (110, 116, 122) to 28" (70 cm).
Knot ends of thread. Distribute gathers evenly.
Elastic Waistband
Cut elastic for waistband for
sizes 2, 3, 4, 5 , 6, 7 (92, 98, 104, 110, 116, 122)
21¼" - 21¾" - 22¼" - 22½" - 22½" - 23" (54, 55, 56, 57, 57, 58 cm)
long. Fold waistband right side facing in, stitch ends together ⅜"
(1 cm) wide (= one side seam). Press allowances open.
3 Use a straight pin to mark center on waistband opposite side
seam. Lay marking and seam together and use a straight pin to mark
center front and back at fold edge.
4 Pin waistband to allowance at upper skirt edge with wrong side
facing right side and matching centers. Also match seam and oppo-
site marking with side seam, both other markings with center front
and back. Stretch waistband slightly and stitch at a shallow zigzag
setting.
A A
Frill
5 Lay frill pieces right sides together, stitch side seams.
Trim seam allowances, neaten together and press to one side.
6 Press allowance at lower frill edge to inside, turn in and stitch
close to edge.
Gather upper frill edge to fit skirt edge, see step 2.
7 Pin frill right sides together with lower skirt edge and stitch.
Neaten seam allowances together and press up.
B B
Stitch hem on skirt and underskirt, see step 6. Skirt and underskirts
should be of equal length.
Les croquis signalés par ce symbole sont des représentations
schématiques dont les détails peuvent différer du modèle original.
JUPE
AB
Coutures latérales
Poser le devant de jupe, endroit contre endroit, sur le dos de jupe
(pour B en tissu I), épingler et piquer les coutures latérales (chiffre-
repère 1). Réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble et
les coucher sur un côté, repasser.
Jupons en organza (tissu II)
Piquer les coutures latérales sur les jupons. Réduire les surplus de
couture, les surfiler ensemble, les coucher vers un côté, repasser.
1 Enfiler les 3 jupons, envers contre endroit, l'un sur l'autre. En
dernier lieu, enfiler la jupe (tissu I) envers contre endroit, sur les ju-
pons, bâtir les bords supérieurs ensemble.
AB
Froncer le bord supérieur de la jupe
Surfiler le bord supérieur de la jupe.
2 Pour froncer le bord supérieur de la jupe, exécuter deux piqûres
à grands points l'une à côté de l'autre. Tirer les fils inférieurs pour
les t. 92, 98, 104 sur 65 cm, pour
les t. 110, 116, 122 sur 70 cm. Nouer les fils, répartir les fronces uni-
formément.
Ceinture élastique
Couper pour les
t. 92, 98, 104, 110, 116, 122
54, 55, 56, 57, 57, 58 cm de ceinture élastique. Plier la ceinture
endroit contre endroit, piquer les petits côtés ensemble à 1 cm des
bords (= une couture latérale). Écarter les surplus au fer.
3 Marquer le milieu de la ceinture en face de la couture latérale
avec une épingle. Superposer l'épingle et la couture, marquer le mi-
lieu devant et le milieu dos au bord de pliure avec une épingle.
4 Épingler la ceinture, envers contre endroit, ligne milieu sur ligne
milieu, sur le surplus du bord supérieur de la jupe, poser la couture
et en face l'épingle sur les coutures latérales, les deux autres épin-
gles sur le milieu devant et le milieu dos. Étirer un peu la ceinture, la
piquer au point zigzag plat.
Ruché
5 Poser les pièces du ruché endroit contre endroit, piquer les cou-
tures latérales. Réduire les surplus de couture, les surfiler ensem-
ble, les coucher vers un côté, repasser.
6 Plier le surplus du bord inférieur du ruché sur l'envers, repasser,
remplier et le piquer au ras du bord.
Froncer le bord supérieur du ruché pour l'ajuster au tour de la jupe
comme au paragraphe et au croquis 2.
7 Épingler et piquer le ruché, endroit contre endroit, sur le bord in-
férieur de la jupe. Surfiler les surplus de couture ensemble, les
coucher vers le haut, repasser.
Piquer l'ourlet sur la jupe et le jupon comme au paragraphe et au
croquis 6, la jupe et les jupons doivent avoir la même longueur.
 DEU
C
Seitennähte
Vord. Rockbahn rechts auf r
Seitennähte stecken und step
Nahtzugaben zurückschneide
zu einer Seite bügeln.
a Unterrock (Stoff II)
Am Unterrock die Seitennäht

Rock links auf rechts über de

einanderheften (siehe auch Ze

Bund mit Gummizug

a 8 Bund rechts auf rechts le

Bundhälfte bis 1,5 cm nach d
enden sichern.
Nahtzugaben auseinanderbüg
Bund an der Umbruchlinie fa
aufeinanderstecken (8a).

9 Bund rechts auf rechts un

kanten stecken; die offenen K
Nahtstelle liegt oben, die Nah
steppen.
Nahtzugaben zusammengefa
Bund nach oben legen und w
pen (9a).

J Vom Gummiband für

Gr. 92, 98, 104, 110, 116, 122
54, 55, 56, 57, 57, 58 cm absc
heitsnadel in den Tunnel im B
hen.
Offene Nahtstelle von Hand z
a
Saum am Rock steppen wie b

Unterrock / Spitzenborte
Borte rechts auf rechts lege
Zugaben auseinanderbügeln.

K Spitzenborte einreihen, da
Stichen steppen. Unterfäden
verknoten, Weite gleichmäßig

Spitzenborte rechts auf rech

cken und steppen (siehe Text
Nahtzugaben zurückschneide
nach oben bügeln. Ansatznah
feststeppen. Die Spitze steht

Träger mit Rüschen

L Träger an der Umbruchlin

Vord. Kante und lange Kante
strichen (Nahtzahl 3 und 4) of
Nahtzugaben zurückschneide
Träger wenden, Kanten büge
nach innen umbügeln. Offene

M Rüschen längs zur Hälfte

aufeinanderstecken.
Rüsche auf die Länge zwisch
einreihen wie bei Text und Zei
Rüsche laut Zeichnung in die
absteppen, dabei die Rüschen

N Träger zwischen den Que

cken. Träger im Rücken über k
nach außen zeigen. Träger in

Trägerlänge bei einer Anprob

Trägerkanten längs einarbeit
Bund nähen.
 DEUTSCH ENGLISH FRAN
C C C
Seitennähte Side Seams Coutures latérales
Vord. Rockbahn rechts auf rechts auf die rückw. Rockbahn legen, Lay front skirt panel right sides together with back skirt panel. Pin Poser le devant de jupe, endro
Seitennähte stecken und steppen (Nahtzahl 1). side seams and stitch (seam number 1). épingler et piquer les coutures
Nahtzugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und Trim seam allowances, neaten together and press to one side. Réduire les surplus de couture,
zu einer Seite bügeln. vers un côté, repasser.

Unterrock (Stoff II) Underskirt (Fabric II) Jupon (tissu II)

Am Unterrock die Seitennähte genauso steppen. Stitch side seams of underskirt likwise. Piquer de même les coutures la

Rock links auf rechts über den Unterrock ziehen, obere Kanten auf- Place skirt over underskirt with wrong side facing right side. Baste Enfiler la jupe, envers contre en
einanderheften (siehe auch Zeichnung 1). upper edges together (see also illus. 1). périeurs ensemble (voir aussi le

Bund mit Gummizug Waistband with Elastic Casing Ceinture avec coulisse élastiq

8 Bund rechts auf rechts legen, rückw. Mittelnaht an der äußeren 8 Lay waistband right side facing in. Stitch center back seam on 8 Poser la ceinture endroit co
Bundhälfte bis 1,5 cm nach der Umbruchlinie steppen (Pfeil). Naht- outer waistband half to ⅝" (1.5 cm) past fold line (arrow). Backstitch dos sur la moitié extérieure de
enden sichern. to secure ends of stitching. gne de pliure (flèche). Assurer l
Nahtzugaben auseinanderbügeln, fortlaufend nach innen umbügeln. Press seam allowances open, go on to press to inside. surplus de couture au fer, à la s
Bund an der Umbruchlinie falten, linke Seite innen, offene Kanten Fold waistband on fold line, wrong side facing in. Pin open edges to- Plier la ceinture sur la ligne de
aufeinanderstecken (8a). gether (8a). les bords ouverts ensemble (8a

9 Bund rechts auf rechts und Mitte auf Mitte auf die obere Rock- 9 Pin waistband right sides together with upper skirt edges, 9 Épingler la ceinture, endroit
kanten stecken; die offenen Kanten liegen auf der Zugabe, die offene matching centers and with open edges of allowance. Opening in milieu, sur les bords supérieurs
Nahtstelle liegt oben, die Naht trifft auf die rückw. Mitte. Bund fest- seam faces up. Match seam with center back. Stitch waistband. sur le surplus, l'ouverture dans
steppen. ture sur la ligne milieu dos. Piq
Nahtzugaben zusammengefasst versäubern. Neaten seam allowances together. Surfiler les surplus de couture
Bund nach oben legen und wie markiert für den Gummizug abstep- Lay waistband up and topstitch for elastic casing as marked (9a). Coucher la ceinture vers le h
pen (9a). élastique selon les tracés (9a).

J Vom Gummiband für J Cut elastic for J Couper pour les

Gr. 92, 98, 104, 110, 116, 122 sizes 2, 3, 4, 5 , 6, 7 (92, 98, 104, 110, 116, 122) 21¼" - 21¾" - t. 92, 98, 104, 110, 116, 122
54, 55, 56, 57, 57, 58 cm abschneiden. Gummiband mit einer Sicher- 22¼" - 22½" - 22½" - 23" (54, 55, 56, 57, 57, 58 cm) long. Use a safe- 54, 55, 56, 57, 57, 58 cm de rub
heitsnadel in den Tunnel im Bund einziehen. Enden aufeinandernä- ty pin as a bodkin to insert elastic through waistband casing. Sew gle à nourrice dans la coulisse
hen. ends together. ensemble.
Offene Nahtstelle von Hand zunähen. Sew up opening in seam by hand. Fermer l'ouverture dans la cou

Saum am Rock steppen wie bei Text und Zeichnung 6. Stitch hem of skirt, see step 6. Piquer l'ourlet de la jupe comm

Unterrock / Spitzenborte Underskirt / Lace Trim Jupon / galon de dentelle

Borte rechts auf rechts legen, Schmalseiten aufeinandersteppen. Stitch ends of trim together with right sides facing. Press allowances Poser le galon, endroit contre e
Zugaben auseinanderbügeln. open. ble. Écarter les surplus au fer.

K Spitzenborte einreihen, dazu zweimal nebeneinander mit großen K To gather lace trim, stitch two closely spaced lines of machine K Pour froncer le galon de den
Stichen steppen. Unterfäden auf Unterrockweite anspannen. Fäden basting. Pull bobbin threads to fit trim to edge of underskirt. Knot points, l'une à côté de l'autre. T
verknoten, Weite gleichmäßig verteilen. ends of thread. Distribute gathers evenly. jupon. Nouer les fils, répartir le

Spitzenborte rechts auf rechts auf die untere Unterrockkante ste- Pin lace trim right sides together with lower edge of underskirt and Épingler et piquer le galon de d
cken und steppen (siehe Text und Zeichnung 7). stitch (see step 7). bord inférieur du jupon (voir le p
Nahtzugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und Trim seam allowances, neaten together and press up. Topstitch Réduire les surplus de couture
nach oben bügeln. Ansatznaht schmal absteppen, dabei die Zugabe close to joining seam, catching allowance. Lace overhangs lower vers le haut, repasser. Surpique
feststeppen. Die Spitze steht an der unteren Rockkante über. skirt edge. piquant le surplus. La dentelle

Träger mit Rüschen Straps with Frills Bretelles avec ruchés

L Träger an der Umbruchlinie zur Hälfte falten, rechte Seite innen. L Fold straps in half on fold line, right side facing in. Stitch up front L Plier les bretelles sur la
Vord. Kante und lange Kante zusteppen, dabei zwischen den Quer- edge and long edge, leaving openings between markings (seam l'intérieur. Fermer le bord devan
strichen (Nahtzahl 3 und 4) offenlassen (Pfeile). Nahtenden sichern. numbers 3 und 4) (arrows). Backstitch to secure ends of stitching. ouverture entre les repères tra
Nahtzugaben zurückschneiden, an den Ecken schräg abschneiden. Trim seam allowances, trim corners at an angle. Assurer les extrémités de cout
Träger wenden, Kanten bügeln, an der Nahtöffnung die Zugaben Turn straps, press edges. Press allowances at opening in seam to in- épointer les angles.
nach innen umbügeln. Offene Trägerenden versäubern. side. Neaten open ends of straps. Retourner les bretelles, repass
de l'ouverture dans la couture s
trémités ouvertes des bretelles

M Rüschen längs zur Hälfte falten, linke Seite innen. Offene Kanten M Fold frills in half lengthwise, wrong side facing in. Pin open edges M Plier les ruchés dans la lon
aufeinanderstecken. together. Épingler les bords ouverts ense
Rüsche auf die Länge zwischen den beiden Querstrichen im Träger Gather frill to length between markings on strap, see step 11. Froncer le ruché sur la longueur
einreihen wie bei Text und Zeichnung 11. tracés dans la bretelle comme
Rüsche laut Zeichnung in die Nahtöffnung stecken. Träger schmal Pin frill into opening in seam as illustrated. Topstitch strap close to Épingler le ruché selon le cro
absteppen, dabei die Rüschen feststeppen (13a). edges, catching frill (13a). Surpiquer les bretelles au ras d

N Träger zwischen den Querstrichen unter den rückw. Bund ste- N Pin straps under back waistband between markings. Cross N Épingler les bretelles entre
cken. Träger im Rücken über kreuz legen. Die Rüschen müssen dann straps in back. Frills must point outward. Stitch straps in line of dos de la ceinture. Croiser les b
nach außen zeigen. Träger in der Bundansatznaht feststeppen. waistband joining seam. vent être dirigés vers l'extérieu
re de montage de la ceinture.
Trägerlänge bei einer Anprobe prüfen. KNOPFLÖCHER in die vord. Try on garment to check strap length. Work BUTTONHOLES
Trägerkanten längs einarbeiten. KNÖPFE an x innen auf den vord. lengthwise on front strap edges. Sew BUTTON on inside of front Vérifier la longueur des bretell
Bund nähen. waistband at x. BOUTONNIÈRES verticalement
telles. Coudre les BOUTONS se
devant de ceinture.

SCH
auf die rückw. Rockbahn legen,
Nahtzahl 1).
ammengefasst versäubern und
uso steppen.
errock ziehen, obere Kanten auf-
ng 1).
ückw. Mittelnaht an der äußeren
bruchlinie steppen (Pfeil). Naht-
rtlaufend nach innen umbügeln.
inke Seite innen, offene Kanten
te auf Mitte auf die obere Rock-
liegen auf der Zugabe, die offene
auf die rückw. Mitte. Bund fest-
rsäubern.
kiert für den Gummizug abstep-
n. Gummiband mit einer Sicher-
inziehen. Enden aufeinandernä-
n.
t und Zeichnung 6.
hmalseiten aufeinandersteppen.
eimal nebeneinander mit großen
nterrockweite anspannen. Fäden
ilen.
die untere Unterrockkante ste-
eichnung 7).
ammengefasst versäubern und
mal absteppen, dabei die Zugabe
unteren Rockkante über.
Hälfte falten, rechte Seite innen.
ppen, dabei zwischen den Quer-
sen (Pfeile). Nahtenden sichern.
den Ecken schräg abschneiden.
n der Nahtöffnung die Zugaben
renden versäubern.
linke Seite innen. Offene Kanten
n beiden Querstrichen im Träger
g 11.
öffnung stecken. Träger schmal
teppen (13a).
hen unter den rückw. Bund ste-
egen. Die Rüschen müssen dann
undansatznaht feststeppen.
en. KNOPFLÖCHER in die vord.
NÖPFE an x innen auf den vord.
ENGLISH
C C
Side Seams
Lay front skirt panel right sides together with back skirt panel. Pin
side seams and stitch (seam number 1).
Trim seam allowances, neaten together and press to one side.
Underskirt (Fabric II)
Stitch side seams of underskirt likwise.
Place skirt over underskirt with wrong side facing right side. Baste
upper edges together (see also illus. 1).
Waistband with Elastic Casing
8 Lay waistband right side facing in. Stitch center back seam on
outer waistband half to ⅝" (1.5 cm) past fold line (arrow). Backstitch
to secure ends of stitching.
Press seam allowances open, go on to press to inside.
Fold waistband on fold line, wrong side facing in. Pin open edges to-
gether (8a).
9 Pin waistband right sides together with upper skirt edges,
matching centers and with open edges of allowance. Opening in
seam faces up. Match seam with center back. Stitch waistband.
Neaten seam allowances together.
Lay waistband up and topstitch for elastic casing as marked (9a).
J Cut elastic for
sizes 2, 3, 4, 5 , 6, 7 (92, 98, 104, 110, 116, 122) 21¼" - 21¾" -
22¼" - 22½" - 22½" - 23" (54, 55, 56, 57, 57, 58 cm) long. Use a safe-
ty pin as a bodkin to insert elastic through waistband casing. Sew
ends together.
Sew up opening in seam by hand.
Stitch hem of skirt, see step 6.
Underskirt / Lace Trim
Stitch ends of trim together with right sides facing. Press allowances
open.
K To gather lace trim, stitch two closely spaced lines of machine
basting. Pull bobbin threads to fit trim to edge of underskirt. Knot
ends of thread. Distribute gathers evenly.
Pin lace trim right sides together with lower edge of underskirt and
stitch (see step 7).
Trim seam allowances, neaten together and press up. Topstitch
close to joining seam, catching allowance. Lace overhangs lower
skirt edge.
Straps with Frills
L Fold straps in half on fold line, right side facing in. Stitch up front
edge and long edge, leaving openings between markings (seam
numbers 3 und 4) (arrows). Backstitch to secure ends of stitching.
Trim seam allowances, trim corners at an angle.
Turn straps, press edges. Press allowances at opening in seam to in-
side. Neaten open ends of straps.
M Fold frills in half lengthwise, wrong side facing in. Pin open edges
together.
Gather frill to length between markings on strap, see step 11.
Pin frill into opening in seam as illustrated. Topstitch strap close to
edges, catching frill (13a).
N Pin straps under back waistband between markings. Cross
straps in back. Frills must point outward. Stitch straps in line of
waistband joining seam.
Try on garment to check strap length. Work BUTTONHOLES
lengthwise on front strap edges. Sew BUTTON on inside of front
waistband at x.
9319 / 2
FRANÇAIS
Coutures latérales
Poser le devant de jupe, endroit contre endroit, sur le dos de jupe,
épingler et piquer les coutures latérales (chiffre-repère 1).
Réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble et les coucher
vers un côté, repasser.
Jupon (tissu II)
Piquer de même les coutures latérales sur le jupon.
Enfiler la jupe, envers contre endroit, sur le jupon, bâtir les bords su-
périeurs ensemble (voir aussi le croquis 1).
Ceinture avec coulisse élastique
8 Poser la ceinture endroit contre endroit, piquer la couture milieu
dos sur la moitié extérieure de la ceinture jusqu'à 1,5 cm après la li-
gne de pliure (flèche). Assurer les extrémités de couture. Écarter les
surplus de couture au fer, à la suite les plier sur l'envers, repasser.
Plier la ceinture sur la ligne de pliure, l'envers à l'intérieur, épingler
les bords ouverts ensemble (8a).
9 Épingler la ceinture, endroit contre endroit, ligne milieu sur ligne
milieu, sur les bords supérieurs de la jupe ; poser les bords ouverts
sur le surplus, l'ouverture dans la couture est en haut, poser la cou-
ture sur la ligne milieu dos. Piquer la ceinture en place.
Surfiler les surplus de couture ensemble.
Coucher la ceinture vers le haut, la surpiquer pour la coulisse à
élastique selon les tracés (9a).
J Couper pour les
t. 92, 98, 104, 110, 116, 122
54, 55, 56, 57, 57, 58 cm de ruban élastique. L'enfiler avec une épin-
gle à nourrice dans la coulisse de la ceinture. Coudre les extrémités
ensemble.
Fermer l'ouverture dans la couture à la main.
Piquer l'ourlet de la jupe comme au paragraphe et au croquis 6.
Jupon / galon de dentelle
Poser le galon, endroit contre endroit, piquer les petits côtés ensem-
ble. Écarter les surplus au fer.
K Pour froncer le galon de dentelle, exécuter deux piqûres à grands
points, l'une à côté de l'autre. Tirer les fils inférieurs sur le tour du
jupon. Nouer les fils, répartir les fronces uniformément.
Épingler et piquer le galon de dentelle, endroit contre endroit, sur le
bord inférieur du jupon (voir le paragraphe et le croquis 7).
Réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble, les coucher
vers le haut, repasser. Surpiquer au ras de la couture de montage en
piquant le surplus. La dentelle dépasse le bord inférieur de la jupe.
Bretelles avec ruchés
L Plier les bretelles sur la ligne de pliure en deux, l'endroit à
l'intérieur. Fermer le bord devant et le grand côté en ménageant une
ouverture entre les repères transversaux (chiffres 3 et 4) (flèches).
Assurer les extrémités de couture. Réduire les surplus de couture,
épointer les angles.
Retourner les bretelles, repasser les bords, plier les surplus le long
de l'ouverture dans la couture sur l'envers, repasser. Surfiler les ex-
trémités ouvertes des bretelles.
M Plier les ruchés dans la longueur en deux, l'envers à l'intérieur.
Épingler les bords ouverts ensemble.
Froncer le ruché sur la longueur entre les deux repères transversaux
tracés dans la bretelle comme au paragraphe et au croquis 11.
Épingler le ruché selon le croquis dans l'ouverture de la couture.
Surpiquer les bretelles au ras du bord en piquant les ruchés (13a).
N Épingler les bretelles entre les repères transversaux contre le
dos de la ceinture. Croiser les bretelles dans le dos. Les ruchés doi-
vent être dirigés vers l'extérieur. Piquer les bretelles dans la coutu-
re de montage de la ceinture.
Vérifier la longueur des bretelles lors d'un essayage. Exécuter les
BOUTONNIÈRES verticalement dans les extrémités devant des bre-
telles. Coudre les BOUTONS selon x à l'intérieur de la jupe contre le
devant de ceinture.
9319 / 3
NEDERLANDS ITALIANO ESP
PATROONDELEN: PARTI DEL CARTAMODELLO PIEZAS

A C 1 voorpand rok 1x A C 1 telo gonna davanti 1x A C 1 pala dela

B 1 voorpand rok 1x stof I, 3x stof II B 1 telo gonna davanti 1x stoffa I, 3x stoffa II B 1 pala dela
A C 2 achterpand rok 1x A C 2 telo gonna dietro 1x A C 2 pala pos
B 2 achterpand rok 1x stof I, 3x stof II B 2 telo gonna dietro 1x stoffa I, 3x stoffa II B 2 pala pos
A 3 voorste ruche 1x A 3 ruche davanti 1x A 3 volante d
A 4 achterste ruche 1x A 4 ruche dietro 1x A 4 volante p
C 5 band 1x C 5 cinturino 1x C 5 pretina 1
C 6 schouderband 2x C 6 bretelle 2x C 6 tirante 2
C 7 ruche (schouderband) 2x C 7 ruche (bretelle) 2x C 7 volante (

KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI LOS PLANOS DE CORTE

PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN PRIMA DEL TAGLIO PREPARACIÓN DE

Zoek de maat volgens de burda style maattabel op het werkblad: kin- Cercate la taglia del vostro bambino nella tabella buda style sul fo- Buscar la hoja en la talla de p
derpatronen volgens de lichaamslengte kiezen. Indien nodig, de pa- glio tracciati. Le taglie per bambini si riferiscono sempre alla statura. da style: los patrones para ni
pieren patroondelen met het aantal cm aanpassen dat de maten van Se necessario, modificate il cartamodello per i cm che differiscono fra trón de papel en los centímet
de burda style maattabel afwijken. le misure del vostro bambino e quelle riportate nella nostra tabella. burda style.

ABC ABC ABC

Knip van het werkblad uit: Tagliare dal foglio tracciati Cortar de la hoja de patrones
voor ROK A de delen 1 tot 4, per la GONNELLINA A le parti 1 - 4, para la FALDA A las piezas 1 a
voor ROK B de delen 1 en 2 per la GONNELLINA B le parti 1 e 2 para la FALDA B las piezas 1 y
voor ROK C de delen 1, 2 en 5 tot 7 per la GONNELLINA C le parti 1, 2, 5, e 7 para la FALDA C las piezas 1,
in de betreffende maat uitknippen. relative alla taglia scelta. en la talla correspondiente.

KNIPPEN TAGLIO
STOFVOUW (– – – –) betekent: hier is het midden van een patroon- La RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – –) è sempre il centro del EL DOBLEZ (– – – –) es el m
deel, maar nooit de rand of een naad. Het patroondeel dubbel zo groot cartamodello ma mai un bordo o una cucitura. La parte va tagliata confundir con un canto o una
knippen, daarbij ligt de stofvouw bij het midden van het patroondeel. doppia, la ripiegatura della stoffa forma la linea centrale. grande, así el doblez forma la

De patroondelen met een gestreepte contourlijn in het knipvoorbeeld Le parti del cartamodello, che sullo schema per il taglio presentano Las piezas con línea de conto
worden met de beschreven kant naar onderen op de stof gelegd. un contorno tratteggiato, vanno appuntate sulla stoffa con il lato colocan en la tela con la cara
stampato rivolto verso il basso.
In de knipvoorbeelden op het werkblad zie je hoe de patroondelen
op de stof neergelegd moeten worden. Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come dispor- Los planos de corte en la hoj
re le parti del cartamodello sulla stoffa. las piezas en la tela.
BC
BC BC
Stof I en stof II
B: deel 1 en 2 steeds 1x van stof I en voor de onderrok steeds 3x van Tessuto I e II Tela I y tela II
stof II knippen. B: tagliare 1 volta le parti 1 e 2 nella stoffa I, per la sottogonna 3 vol- B: cortar 1 vez las piezas 1 y 2
C: deel 1 en 2 van stof I en voor de onderrand van stof II knippen. te nella stoffa II. de la tela II.
= Zie knipvoorbeelden op het werkblad. C: tagliare le parti 1 e 2 nella stoffa I, per la sottogonna nella stoffa II. C: cortar las piezas 1 y 2 de la
= Vedi gli schemi per il taglio sul foglio tracciati. = Véanse los planos de cort

ABC ABC ABC

Bij enkele stoflaag de patroondelen op de goede kant van de stof vast- Se il tessuto è semplice appuntare le parti sul diritto della stoffa. Se Con la tela desdoblada prende
spelden. Bij dubbele stof ligt de goede kant binnen. De delen op de il tessuto è doppio il diritto è all’interno, quindi le parti vanno appun- la tela doblada el derecho que
verkeerde kant van de stof vastspelden. De delen die in het knipvoor- tate sul rovescio. Le parti che, nello schema per il taglio sporgono dal- Las piezas que en el plano de
beeld over de stofvouw heen liggen, als laatste bij enkele stoflaag la ripiegatura della stoffa, vanno tagliate sempre per ultime nel cortan al final con la tela desd
knippen. tessuto semplice.
Añadir MÁRGENES DE COST
NADEN en ZOOM aanknippen: Aggiungere i MARGINI DI CUCITURA E D’ORLO 1,5 cm dobladillo y en todos l
1,5 cm zoom en bij alle andere randen en naden. 1,5 cm all’orlo e a tutti gli altri bordi e le cuciture.
Con la ayuda del papel de calc
Met behulp van burda style kopieerpapier de patroonlijnen (naden en Con l’aiuto della carta copiativa burda style riportare sul rovescio del- la los contornos de patrón (lín
zoom) en de lijnen en tekentjes in de patroondelen aan de verkeerde la stoffa i contorni del cartamodello (linee di cucitura e d’orlo) e le li- y marcas dibujadas en las p
kant van de stof overnemen. De beschrijving zit in de verpakking. nee ed i contrassegni presenti sulle parti. Attenersi alle istruzioni al- quete.
legate alla carta copiativa.
C C
C
TUSSENVOERING ENTRETELA
Tussenvoering volgens de tekening knippen en aan de verkeerde kant RINFORZO Cortarla según los dibujos y p
van de stof opstrijken. De patroonlijnen op de tussenvoering overne- Tagliare il rinforzo come illustrato e stirarlo sul rovescio della stoffa. los contornos de patrón en la
men. Riportare sul rinforzo i contorni del cartamodello.

NAAIEN CONFEZIONE CO
Bij het stikken van de naden liggen de goede kanten van de pa- Durante il cucito i lati diritti delle stoffe combaciano. Al coser los derechos queda
troondelen op elkaar.
Riportare sul diritto della stoffa con punti d’imbastitura tutte le linee Reportar con hilvanes todas la
Belangrijke lijnen in de patroondelen met rijgsteken naar de goede presenti sulle parti del cartamodello.
kant van de stof overnemen. Los números de costura mue
I numeri di congiunzione (NC) indicano dove cucire insieme le parti; números iguales coinciden su
De naadcijfers in de delen geven aan, hoe de delen aan elkaar ge- gli stessi numeri devono sempre combaciare.
naaid moeten worden. Dezelfde naadcijfers liggen op elkaar.

De tekeningen die met dit symbool aangegeven zijn, zijn slechts Le illustrazioni contrassegnate da questo simbolo sono schema- Los dibujos marcados de
een schematische weergave; de details kunnen van het originele mo- tiche e possono differire nei dettagli dal modello originale. esquemáticas que pueden var
 ESPAÑOL SVENSKA РУС
PIEZAS DEL PATRÓN MÖNSTERDELAR: ДЕТАЛИ

A C 1 pala delantera 1 vez A C 1 Främre kjolvåd 1x A C 1 Переднее полот

a II B 1 pala delantera 1 vez tela I, 3 veces tela II B 1 Främre kjolvåd 1x tyg I, 3x tyg II B 1 Переднее полот
A C 2 pala posterior 1 vez A C 2 Bakre kjolvåd 1x A C 2 Заднее полотни
II B 2 pala posterior 1 vez tela I, 3 veces tela II B 2 Bakre kjolvåd 1x tyg I, 3x tyg II B 2 Заднее полотни
A 3 volante delantero 1 vez A 3 Främre rysch 1x A 3 Передняя оборк
A 4 volante posterior 1 vez A 4 Bakre rysch 1x A 4 Задняя оборка
C 5 pretina 1 vez C 5 Linning 1x C 5 Пояс 1x
C 6 tirante 2 veces C 6 Axelband 2x C 6 Бретель 2x
C 7 volante (tirante) 2 veces C 7 Rysch (axelband) 2x C 7 Оборка бретели

LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET ПЛАНЫ РАСКЛАДКИ

PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DEL PATRÓN GÖR I ORDNING PAPPERSMÖNSTERDELARNA ПОДГОТОВИТЬ БУ

e sul fo- Buscar la hoja en la talla de patrones según la tabla de medidas bur- Välj din mönsterstorlek efter burda style måttabellen på mönsterar- Максимально точно определите р
statura. da style: los patrones para niños según la estatura. Modificar el pa- ket: barnstorlekar efter kroppslängden. Om ditt barns mått avviker le. Главное правило для детской о
cono fra trón de papel en los centímetros que difieran de la tabla de medidas från burda style måttabellen kan du ändra pappersmönstret med de ребёнка. Выкройку можно скорре
abella. burda style. centimetermått som skiljer. если мерки ребёнка отличаются
размеров burda style.
ABC ABC
ABC
Cortar de la hoja de patrones Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek:
para la FALDA A las piezas 1 a 4, för KJOLEN A delarna 1 till 4, Вырежьте из листа выкроек
para la FALDA B las piezas 1 y 2, för KJOLEN B delarna 1 och 2 для ЮБКИ А детали 1 - 4,
para la FALDA C las piezas 1, 2 y 5 a 7 för KJOLEN C delarna 1, 2 och 5 till 7. для ЮБКИ В детали 1 и 2,
en la talla correspondiente. для ЮБКИ С детали 1, 2 и 5 - 7
нужного размера.

CORTE TILLKLIPPNING РАС

ntro del EL DOBLEZ (– – – –) es el medio de una pieza de patrón. No se debe TYGVIKNING (– – – –) betyder: mitten på en mönsterdel, men abso- ЛИНИЯ СГИБА (– – – –) - эт
tagliata confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el doble de lut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så stor, tygvik- выкройки пунктирная линия, кото
grande, así el doblez forma la línea central. ningen utgör mittlinjen. со сгибом ткани, а ни в коем слу
плане раскладки эта линия обозн
sentano Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte se Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen läggs
n il lato colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo. med skriftsidan nedåt mot tyget. Детали выкройки, вычерченны
линией, накладывать на ткань сто
Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelarnas
dispor- Los planos de corte en la hoja de patrones muestran el reparto de placering på tyget. Планы раскладки показывают
las piezas en la tela. расположения деталей бумажн
BC
BC BC
Tyg I och tyg II
Tela I y tela II B: Klipp till delar 1 och 2 vardera 1 gång i tyg I samt för underkjolen Ткань I и ткань II
na 3 vol- B: cortar 1 vez las piezas 1 y 2 de la tela I, y para la bajofalda 3 veces vardera 3 gånger i tyg II. B: детали 1 и 2 выкроить по 1 раз
de la tela II. C: Klipp till delar 1 och 2 i tyg I och för underkjolen i tyg II. по 3 раза из ткани II.
stoffa II. C: cortar las piezas 1 y 2 de la tela I y para la bajofalda de la tela II. C: детали 1 и 2 выкроить из ткани
= Véanse los planos de corte en la hoja de patrones. = Se tillklippningsplanerna på mönsterarket.
= См. планы раскладки на листе
ABC ABC ABC
offa. Se Con la tela desdoblada prender las piezas del patrón al derecho. Con Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid enkelt tyglager. Vid Bдвое складывать ткань лицево
appun- la tela doblada el derecho queda dentro. Prender las piezas al revés. dubbelt tyglager ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna på tygets avig- раскладывать ткань лицевой
ono dal- Las piezas que en el plano de corte quedan por encima del doblez, se sida. Klipp till sist till de delar som ligger över tygvikningen på till- выкройки приколоть. Детали, выс
ime nel cortan al final con la tela desdoblada. klippningsplanen, i enkelt tyg. ткани, выкроить в последнюю оч
лоскута.
Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO: Man måste lägga till SÖMSMÅN OCH FÅLLTILLÄGG:
1,5 cm dobladillo y en todos los cantos y costuras restantes. 1,5 cm fåll och i alla andra kanter och sömmar. ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБ
1,5 cм - на подгибку низа, по все
Con la ayuda del papel de calco burda style reportar al revés de la te- Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla tecken och
scio del- la los contornos de patrón (líneas de costura y dobladillo) y las líneas linjer, som är markerade på mönsterdelarna, till tygets avigsida med Контуры деталей (линии швов и н
o) e le li- y marcas dibujadas en las piezas. Seguir las instrucciones del pa- hjälp av burda style markeringspapper. Beskrivning finns i förpack- изнаночные стороны деталей кро
zioni al- quete. ningen. burda style - см. инструкцию на уп

C C C
ENTRETELA MELLANLÄGG ПРОКЛАДКА
Cortarla según los dibujos y plancharla al revés de la tela. Reportar Klipp till mellanlägg enligt teckningarna och pressa fast det på tygets Из прокладки выкроить детали
a stoffa. los contornos de patrón en la entretela. avigsida. Överför mönsterkonturerna till mellanlägget. изнаночные стороны деталей к
прокладку.

CONFECCIÓN SÖMNADSBESKRIVNING ПО
Al coser los derechos quedan superpuestos. Vid hopsömnaden ligger alla tygdelar räta mot räta. При смётывании и стачивании
сторонами.
le linee Reportar con hilvanes todas las líneas de las piezas al derecho. Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckelstygn till tygets rätsi-
da. Все линии разметки перевести
Los números de costura muestran por dónde se unen las piezas. Los вручную смёточными стежками.
le parti; números iguales coinciden superpuestos. Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop. Samma sömnummer
möter varandra. Цифровые контрольные метки
кроя - одинаковые метки должны

chema- Los dibujos marcados de esta manera son representaciones Teckningar med denna markering är schematiska och detaljerna Помеченные данным значком
esquemáticas que pueden variar en los detalles al modelo original. kan avvika något från originalmodellen. изображениями, которые могут о

ÑOL
PATRÓN
1 vez
1 vez tela I, 3 veces tela II
1 vez
1 vez tela I, 3 veces tela II
ero 1 vez
ior 1 vez
e) 2 veces
EN LA HOJA DE PATRONES
PIEZAS DEL PATRÓN
s según la tabla de medidas bur-
gún la estatura. Modificar el pa-
e difieran de la tabla de medidas
7 för KJOLEN C delarna 1, 2 och 5 till 7.
TE
e una pieza de patrón. No se debe
ra. La pieza se corta el doble de
central.
scontinua en el plano de corte se
sa hacia bajo.
atrones muestran el reparto de
tela I, y para la bajofalda 3 veces
y para la bajofalda de la tela II.
hoja de patrones.
piezas del patrón al derecho. Con
ntro. Prender las piezas al revés.
quedan por encima del doblez, se
a.
Y DOBLADILLO:
tos y costuras restantes.
a style reportar al revés de la te-
costura y dobladillo) y las líneas
Seguir las instrucciones del pa-
arla al revés de la tela. Reportar
ela.
CCIÓN
erpuestos.
as de las piezas al derecho.
por dónde se unen las piezas. Los
estos.
manera son representaciones
los detalles al modelo original.
9319 / 3
SVENSKA РУССКИЙ
MÖNSTERDELAR: ДЕТАЛИ ВЫКРОЙКИ
A C 1 Främre kjolvåd 1x A C 1 Переднее полотнище 1x
B 1 Främre kjolvåd 1x tyg I, 3x tyg II B 1 Переднее полотнище 1x из ткани I, 3x из ткани II
A C 2 Bakre kjolvåd 1x A C 2 Заднее полотнище 1x
B 2 Bakre kjolvåd 1x tyg I, 3x tyg II B 2 Заднее полотнище 1x из ткани I, 3x из ткани II
A 3 Främre rysch 1x A 3 Передняя оборка 1x
A 4 Bakre rysch 1x A 4 Задняя оборка 1x
C 5 Linning 1x C 5 Пояс 1x
C 6 Axelband 2x C 6 Бретель 2x
C 7 Rysch (axelband) 2x C 7 Оборка бретели 2x
TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET ПЛАНЫ РАСКЛАДКИ НА ЛИСТАХ ВЫКРОЕК
GÖR I ORDNING PAPPERSMÖNSTERDELARNA ПОДГОТОВИТЬ БУМАЖНУЮ ВЫКРОЙКУ
Välj din mönsterstorlek efter burda style måttabellen på mönsterar- Максимально точно определите размер по таблице размеров burda sty-
ket: barnstorlekar efter kroppslängden. Om ditt barns mått avviker le. Главное правило для детской одежды: размер определяется по росту
från burda style måttabellen kan du ändra pappersmönstret med de ребёнка. Выкройку можно скорректировать на несколько сантиметров,
centimetermått som skiljer. если мерки ребёнка отличаются от мерок, приведённых в таблице
размеров burda style.
ABC
ABC
Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek:
för KJOLEN A delarna 1 till 4, Вырежьте из листа выкроек
för KJOLEN B delarna 1 och 2 для ЮБКИ А детали 1 - 4,
для ЮБКИ В детали 1 и 2,
для ЮБКИ С детали 1, 2 и 5 - 7
нужного размера.
TILLKLIPPNING РАСКРОЙ
TYGVIKNING (– – – –) betyder: mitten på en mönsterdel, men abso- ЛИНИЯ СГИБА (– – – –) - это вычерченная на двойной детали
lut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så stor, tygvik- выкройки пунктирная линия, которую при раскрое следует совместить
ningen utgör mittlinjen. со сгибом ткани, а ни в коем случае не с линией шва или кромкой! На
плане раскладки эта линия обозначает сгиб сложенной вдвое ткани.
Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen läggs
med skriftsidan nedåt mot tyget. Детали выкройки, вычерченные на плане раскладки пунктирной
линией, накладывать на ткань стороной с надписями вниз.
Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelarnas
placering på tyget. Планы раскладки показывают наиболее рациональный вариант
расположения деталей бумажной выкройки на ткани.
BC
BC
Tyg I och tyg II
B: Klipp till delar 1 och 2 vardera 1 gång i tyg I samt för underkjolen Ткань I и ткань II
vardera 3 gånger i tyg II. B: детали 1 и 2 выкроить по 1 разу из ткани I, а также для нижней юбки
C: Klipp till delar 1 och 2 i tyg I och för underkjolen i tyg II. по 3 раза из ткани II.
C: детали 1 и 2 выкроить из ткани I и для нижней юбки - из ткани II.
= Se tillklippningsplanerna på mönsterarket.
= См. планы раскладки на листе выкроек.
ABC ABC
Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid enkelt tyglager. Vid Bдвое складывать ткань лицевой стороной вовнутрь, в один слой
dubbelt tyglager ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna på tygets avig- раскладывать ткань лицевой стороной вверх. Детали бумажной
sida. Klipp till sist till de delar som ligger över tygvikningen på till- выкройки приколоть. Детали, выступающие на плане раскладки за сгиб
klippningsplanen, i enkelt tyg. ткани, выкроить в последнюю очередь из разложенного в один слой
лоскута.
Man måste lägga till SÖMSMÅN OCH FÅLLTILLÄGG:
1,5 cm fåll och i alla andra kanter och sömmar. ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА:
1,5 cм - на подгибку низа, по всем остальным срезам и на швы.
Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla tecken och
linjer, som är markerade på mönsterdelarna, till tygets avigsida med Контуры деталей (линии швов и низа) и нужную разметку перевести на
hjälp av burda style markeringspapper. Beskrivning finns i förpack- изнаночные стороны деталей кроя с помощью копировальной бумаги
ningen. burda style - см. инструкцию на упаковке бумаги.
C C
MELLANLÄGG ПРОКЛАДКА
Klipp till mellanlägg enligt teckningarna och pressa fast det på tygets Из прокладки выкроить детали по рисунку и приутюжить их на
avigsida. Överför mönsterkonturerna till mellanlägget. изнаночные стороны деталей кроя. Контуры деталей перевести на
прокладку.
SÖMNADSBESKRIVNING ПОШИВ
Vid hopsömnaden ligger alla tygdelar räta mot räta. При смётывании и стачивании складывать детали кроя лицевыми
сторонами.
Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckelstygn till tygets rätsi-
da. Все линии разметки перевести на лицевые стороны деталей кроя
вручную смёточными стежками.
Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop. Samma sömnummer
möter varandra. Цифровые контрольные метки показывают, как стачивать детали
кроя - одинаковые метки должны совпасть.
Teckningar med denna markering är schematiska och detaljerna Помеченные данным значком рисунки являются схематичными
kan avvika något från originalmodellen. изображениями, которые могут отличаться в деталях от оригинальной
 De tekeningen die met dit symbool aangegeven zijn, zijn slechts Le illustrazioni contrassegnate da questo simbolo sono schema- Los dibujos marcados de
een schematische weergave; de details kunnen van het originele mo- tiche e possono differire nei dettagli dal modello originale. esquemáticas que pueden var
del afwijken.

ROK GONNELLINA FALDA

AB AB AB
Zijnaden Cuciture laterali Costuras laterales
Het voorpand van de rok op het achterpand leggen (goede kanten op Disporre il telo davanti sul telo dietro, diritto su diritto (per B nel Poner la pala delantera en la
elkaar) (bij B van stof I), de zijnaden spelden en stikken (naadcijfer 1). tessuto I), appuntare le cuciture laterali. Chiudere le cuciture (NC 1). (en B de la tela I), prender y c
De naden bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar één kant toe Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso un lato. Recortar los márgenes de cos
strijken. a un lado.

B
B B
Onderrokken van organza (stof II) Sottogonne in organza (tessuto II) Bajofaldas de organza (tela

Zijnaden bij de onderrokken stikken. De naad bijknippen, samenge- Chiudere le cuciture laterali alle sottogonne. Rifilare i margini, rifinir- Coser las costuras laterales
nomen zigzaggen en naar één kant toe strijken. li insieme e stirarli verso un lato. genes de costura, sobrehilarlo

1 De 3 onderrokken met de verkeerde kant op de goede kant over 1 Infilare le 3 sottogonne una sull’altra, rovescio contro diritto. Per 1 Superponer las 3 bajofald
elkaar heen trekken. Tot slot de rok van stof I met de verkeerde kant ultimo tirare la gonna tagliata nel tessuto I sulle sottogonne, rovescio la falda (tela I) por encima de l
op de goede kant over de onderrokken heen trekken, de bovenranden contro diritto, imbastire insieme i bordi superiori. vanar montados los cantos su
op elkaar rijgen.

AB AB AB
Bovenrand van de rok rimpelen. Arricciare il bordo superiore della gonna Fruncir el canto superior de
De bovenrand van de rok zigzaggen. Rifinire il bordo superiore. Sobrehilar el canto superior d

2 Bovenrand rimpelen, d.w.z. twee stiksels met lange steken naast 2 Per arricciare il bordo superiore eseguire due cuciture parallele a 2 Fruncir el canto sueprior
elkaar uitvoeren. Onderdraden bij punti lunghi. paralelas de pespuntes largos
maat 92, 98, 104 tot 65 cm, bij Per le taglie 92, 98 e 104 tirare i fili inferiori per 65 cm; tallas 92, 98, 104 a 65 cm, en
maat 110, 116, 122 tot 70 cm wijdte aantrekken. per le taglie 110, 116 e 122 per 70 cm. tallas 110, 116, 122 a 70 cm d
Draden knopen, de rimpels mooi verdelen. Annodare i fili e distribuire regolarmente l’arricciatura. anchura uniformemente.

Elastisch band Cinturino elasticizzato Pretina elástica

Van het elastisch band voor Dal cinturino elasticizzato tagliare 54, 55, 56, 57, 57, 58 cm Cortar de la pretina para las
maat 92, 98, 104, 110, 116, 122 per le taglie 92, 98, 104, 110, 116, 122. tallas 92, 98, 104, 110, 116,
54, 55, 56, 57, 57, 58 cm afknippen. Band vouwen (goede kant bin- Piegare il cinturino diritto su diritto, cucire insieme i lati stretti per 1 54, 55, 56, 57, 57, 58 cm. Dob
nen), de korte randen 1 cm breed dichtstikken (= een zijnaad). Naad cm (= una cucitura laterale). Stirare aperti i margini. coser superpuestos los lados
openstrijken. ra lateral). Planchar los márg

3 Bij de band het midden tegenover de naad met een speld aan- 3 Contrassegnare con uno spillo il centro del cinturino di fronte alla 3 En la pretina marcar con u
geven. Speld en naald op elkaar leggen, met een speld middenvoor cucitura laterale. Sovrapporre il contrassgno e la cucitura e contras- lateral. Superponer la marca
resp. middenachter bij de gevouwen rand aangeven. segnare con uno spillo il centro davanti e dietro del bordo ripiegato. medio delantero y posterior e

4 Band met de verkeerde kant op de goede kant en het midden op
het midden op de bovenrand van de rok vastspelden, de naad en speld
liggen bij de zijnaden; de beide andere spelden bij middenvoor resp.
middenachter. Band een beetje rekken en met smal ingestelde zig-
zagsteken vaststikken.
4 Appuntare il cinturino, rovescio contro diritto e centro su centro, 4 Prender la pretina en el m
sul margine al bordo superiore della gonna; la cucitura e il contrasse- vés contra derecho y medio so
gno di fronte combaciano con le cuciture laterali, gli altri due contras- frete coinciden en las costura
segni combaciano con il centro davanti e/o dietro. Tendere un po’ il medio delantero y/o posterior.
cinturino e cucirlo a punto zig-zag largo. con puntadas en zigzag plana

A A A
Ruche Ruche Volante

5 Steeds twee delen voor de ruche op elkaar leggen (goede kanten 5 Disporre le ruches diritto su diritto, chiudere le cuciture laterali. 5 Encarar las piezas de vola
op elkaar), de zijnaden stikken. Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso un lato. costuras laterales. Recortar l
De naad bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar één kant toe juntos y plancharlos a un lado
strijken.

6 De naad bij de onderrand van de ruche naar de verkeerde kant om- 6 Stirare verso l’interno il margine al bordo inferiore della ruche, ri- 6 Volver el margen del canto
strijken, inslaan en smal vaststikken. piegarlo verso l’interno e cucirlo a filo del bordo. char entornando, remeter y pe

Bovenrand van de ruche tot de wijdte van de rok rimpelen, zie punt en Arricciare il bordo superiore della ruche per l’ampiezza della gonna Fruncir el canto superior de vo
tekening 2. come spiegato al punto 2. el texto y dibujo 2.

7 Ruche op de onderrand van de rok vastspelden en vaststikken 7 Appuntare la ruche sul bordo inferiore della gonna, diritto su dirit- 7 Prender y coser el volant
(goede kanten op elkaar). De naad samengenomen zigzaggen en naar to e cucirla. Rifinire insieme i margini e stirarli verso l’alto. contra derecho. Sobrehilar ju
boven toe strijken. charlos hacia arriba.

B B B
De zoom bij de rok en onderrand stikken: zie punt en tekening 6; de Cucire l’orlo alla gonna e alla sottogonna come spiegato al punto 6, Coser el dobladillo en la falda
rok en onderrokken moeten even lang zijn. la gonna e la sottogonna devono avere la stessa lunghezza. jo 6. La falda y las bajofaldas
 chema- Los dibujos marcados de esta manera son representaciones Teckningar med denna markering är schematiska och detaljerna Помеченные данным значком
esquemáticas que pueden variar en los detalles al modelo original. kan avvika något från originalmodellen. изображениями, которые могут о
модели.

FALDA KJOL ЮБКА

AB AB AB
Costuras laterales Sidsömmar Боковые швы
er B nel Poner la pala delantera en la pala posterior derecho contra derecho Lägg den främre kjolvåden räta mot räta på den bakre kjolvåden (för Переднее и заднее полотнища с
(NC 1). (en B de la tela I), prender y coser las costuras laterales (número 1). B i tyg I), nåla och sy sidsömmarna (sömnummer 1). ткани I), сколоть и стачать боковы
Recortar los márgenes de costura, sobrehilarlos juntos y plancharlos Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa dem Припуски каждого шва срезать
a un lado. mot en sida. заутюжить в одну сторону.

B B B
Bajofaldas de organza (tela II) Underkjolar i organza (tyg II) Трёхслойная нижняя юбки из о

i, rifinir- Coser las costuras laterales en las bajofaldas. Recortar los már- Sy sidsömmarna på underkjolarna. Klipp ner sömsmånerna, sicksac- Переднее и заднее полотнища
genes de costura, sobrehilarlos juntos y plancharlos a un lado. ka dem ihophållna och pressa dem mot en sida. лицевыми сторонами и стачать бо
срезать близко к строчке, обмета

itto. Per 1 Superponer las 3 bajofaldas revés contra derecho. Al final poner 1 Dra de 3 underkjolarna aviga mot räta över varandra. Dra till sist
rovescio la falda (tela I) por encima de las bajofaldas revés contra derecho, hil- kjolen (tyg I) aviga mot räta över underkjolarna och tråckla ihop de 1 Все 3 слоя нижней юбки н
vanar montados los cantos superiores. övre kanterna. стороной к лицевой стороне, зате
(из ткани I), изнаночной стороно
юбки и трёхслойной нижней юбки
AB AB
Fruncir el canto superior de la falda Rynka kjolens övre kant AB
Sobrehilar el canto superior de la falda. Sicksacka kjolens övre kant.
Юбку присборить по верхнему
rallele a 2 Fruncir el canto sueprior de la falda, para ello hacer dos hileras 2 Rynka kjolens övre kant, sy för detta två gånger bredvid varandra Верхние срезы юбки и трёхслойн
paralelas de pespuntes largos. Estirar los hilos inferiores en las med stora stygn. Dra ihop undertrådarna för
tallas 92, 98, 104 a 65 cm, en las stl. 92, 98, 104 till 65 cm, för 2 Юбку присборить по верхне
tallas 110, 116, 122 a 70 cm de anchura. Anudar los hilos, repartir la stl. 110, 116, 122 till 70 cm vidd. Fäst trådarna med knutar, fördela среза две параллельные прямол
anchura uniformemente. vidden jämnt. стянуть срез на нижние нитки стр
для размеров 92, 98, 104 - до д
Pretina elástica для размеров 110, 116, 122 - до
Cortar de la pretina para las Resårlinning Концы ниток крепко связать. Сбо
tallas 92, 98, 104, 110, 116, 122 Klipp från resårlinningen av för
tti per 1 54, 55, 56, 57, 57, 58 cm. Doblar la pretina derecho contra derecho, stl. 92, 98, 104, 110, 116, 122 Эластичный пояс
coser superpuestos los lados estrechos 1 cm de ancho (= una costu- 54, 55, 56, 57, 57, 58 cm. Vik linningen räta mot räta, sy ihop kortsidor- От широкого эластичного пояса о
ra lateral). Planchar los márgenes abiertos. na 1 cm brett (= en sidsöm). Pressa isär sömsmånerna. для размеров 92, 98, 104, 110,
длиной 54, 55, 56, 57, 57, 58 cм.
onte alla 3 En la pretina marcar con un alfiler el medio enfrente de la costura 3 Markera mitten på linningen mittemot sidsömmen med en knapp- Пояс сложить поперек пополам, л
contras- lateral. Superponer la marca y la costura y marcar con un alfiler el nål. Lägg markeringen och sömmen på varandra och markera den концы на расстоянии 1 см (=
egato. medio delantero y posterior en el canto de doblez. främre och bakre mitten med en knappnål i vikkanten. разутюжить.

centro, 4 Prender la pretina en el margen del canto superior de la falda re- 4 Nåla fast linningen aviga mot räta och mitt mot mitt på söms- 3 На поясе разметить портновск
ntrasse- vés contra derecho y medio sobre medio. La costura y la marca de en- månen i kjolens övre kant, sömmen och markeringen mitt emot mö- второго бокового шва, эту лин
contras- frete coinciden en las costuras laterales, las otras dos marcas en el ter sidsömmarna, de två andra markeringarna möter den främre resp. разметить на поясе портновским
un po’ il medio delantero y/o posterior. Estirar un poco la pretina y pespuntear bakre mitten. Töj linningen något och sy fast den med platt sicksack. и спинки вдоль образовавшихся с
con puntadas en zigzag planas.
4 Пояс наложить изнаночной ст
по верхнему срезу юбки, совмес
A A а так же линию бокового шва и б
юбки. Пояс настрочить, слегка р
Volante Rysch стежком.

aterali. 5 Encarar las piezas de volante derecho contra derecho, coser las 5 Lägg ryschdelarna räta mot räta, sy sidsömmarna.
costuras laterales. Recortar los márgenes de costura, sobrehilarlos Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa dem A
juntos y plancharlos a un lado. mot en sida.
Оборка

uche, ri- 6 Volver el margen del canto inferior de volante hacia dentro y plan- 6 Pressa in tillägget i ryschets nedre kant mot avigan, vik in och sy 5 Переднюю и заднюю обор
char entornando, remeter y pespuntear al ras. fast det smalt. стачать боковые срезы.
Припуски каждого шва срезать
a gonna Fruncir el canto superior de volante a la anchura de la falda como en Rynka ryschets övre kant till kjolens vidd som vid text och teckning 2. заутюжить в одну сторону.
el texto y dibujo 2.
6 Припуск по нижнему срезу
su dirit- 7 Prender y coser el volante al canto inferior de la falda derecho 7 Nåla och sy fast ryschet räta mot räta på kjolens nedre kant. Sick- сторону, подвернуть и настрочить
contra derecho. Sobrehilar juntos los márgenes de costura y plan- sacka sömsmånerna ihophållna och pressa dem uppåt.
charlos hacia arriba. Оборку присборить по верхнему

7 Оборку приколоть и притач

B B сторона к лицевой стороне. Припу
вверх.
punto 6, Coser el dobladillo en la falda y la bajofalda como en el texto y dibu- Sy fållen på kjol och underkjol som vid text och teckning 6, kjol och
jo 6. La falda y las bajofaldas tienen que tener la misma largura. underkjolar ska vara lika långa.
B
Юбку и трёхслойную нижнюю юб
этом юбка и нижняя юбка должны
 esta manera son representaciones
ar en los detalles al modelo original.
pala posterior derecho contra derecho
ser las costuras laterales (número 1).
ura, sobrehilarlos juntos y plancharlos
) Underkjolar i organza (tyg II)
en las bajofaldas. Recortar los már-
s juntos y plancharlos a un lado.
s revés contra derecho. Al final poner
s bajofaldas revés contra derecho, hil-
periores.
a falda
la falda.
e la falda, para ello hacer dos hileras
Estirar los hilos inferiores en las
las
e anchura. Anudar los hilos, repartir la
22
ar la pretina derecho contra derecho,
strechos 1 cm de ancho (= una costu-
nes abiertos.
alfiler el medio enfrente de la costura
y la costura y marcar con un alfiler el
el canto de doblez.
rgen del canto superior de la falda re-
bre medio. La costura y la marca de en-
laterales, las otras dos marcas en el
Estirar un poco la pretina y pespuntear
.
nte derecho contra derecho, coser las
s márgenes de costura, sobrehilarlos
nferior de volante hacia dentro y plan-
spuntear al ras.
lante a la anchura de la falda como en
al canto inferior de la falda derecho
ntos los márgenes de costura y plan-
y la bajofalda como en el texto y dibu-
enen que tener la misma largura.
Teckningar med denna markering är schematiska och detaljerna Помеченные данным значком рисунки являются схематичными
kan avvika något från originalmodellen. изображениями, которые могут отличаться в деталях от оригинальной
модели.
KJOL ЮБКА
AB AB
Sidsömmar Боковые швы
Lägg den främre kjolvåden räta mot räta på den bakre kjolvåden (för Переднее и заднее полотнища сложить лицевыми сторонами (у В из
B i tyg I), nåla och sy sidsömmarna (sömnummer 1). ткани I), сколоть и стачать боковые срезы (контрольная метка 1).
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa dem Припуски каждого шва срезать близко к строчке, обметать вместе и
mot en sida. заутюжить в одну сторону.
B B
Трёхслойная нижняя юбки из органзы (ткань II)
Sy sidsömmarna på underkjolarna. Klipp ner sömsmånerna, sicksac- Переднее и заднее полотнища для нижней юбки сложить попарно
ka dem ihophållna och pressa dem mot en sida. лицевыми сторонами и стачать боковые срезы. Припуски каждого шва
срезать близко к строчке, обметать вместе и заутюжить в одну сторону.
1 Dra de 3 underkjolarna aviga mot räta över varandra. Dra till sist
kjolen (tyg I) aviga mot räta över underkjolarna och tråckla ihop de 1 Все 3 слоя нижней юбки натянуть один на другой, изнаночной
övre kanterna. стороной к лицевой стороне, затем поверх нижней юбки натянуть юбку
(из ткани I), изнаночной стороной к лицевой стороне. Верхние срезы
юбки и трёхслойной нижней юбки сметать.
AB
Rynka kjolens övre kant AB
Sicksacka kjolens övre kant.
Юбку присборить по верхнему срезу
2 Rynka kjolens övre kant, sy för detta två gånger bredvid varandra Верхние срезы юбки и трёхслойной нижней юбки обметать вместе.
med stora stygn. Dra ihop undertrådarna för
stl. 92, 98, 104 till 65 cm, för 2 Юбку присборить по верхнему срезу, для чего проложить вдоль
stl. 110, 116, 122 till 70 cm vidd. Fäst trådarna med knutar, fördela среза две параллельные прямолинейные строчки крупным стежком и
vidden jämnt. стянуть срез на нижние нитки строчек:
для размеров 92, 98, 104 - до длины 65 cм,
для размеров 110, 116, 122 - до длины 70 см.
Resårlinning Концы ниток крепко связать. Сборки распределить равномерно.
Klipp från resårlinningen av för
stl. 92, 98, 104, 110, 116, 122 Эластичный пояс
54, 55, 56, 57, 57, 58 cm. Vik linningen räta mot räta, sy ihop kortsidor- От широкого эластичного пояса отрезать отрезок
na 1 cm brett (= en sidsöm). Pressa isär sömsmånerna. для размеров 92, 98, 104, 110, 116, 122
длиной 54, 55, 56, 57, 57, 58 cм.
3 Markera mitten på linningen mittemot sidsömmen med en knapp- Пояс сложить поперек пополам, лицевой стороной вовнутрь, и стачать
nål. Lägg markeringen och sömmen på varandra och markera den концы на расстоянии 1 см (= один боковой шов). Припуски шва
främre och bakre mitten med en knappnål i vikkanten. разутюжить.
4 Nåla fast linningen aviga mot räta och mitt mot mitt på söms- 3 На поясе разметить портновской булавкой симметрично шву линию
månen i kjolens övre kant, sömmen och markeringen mitt emot mö- второго бокового шва, эту линию совместить с боковым швом и
ter sidsömmarna, de två andra markeringarna möter den främre resp. разметить на поясе портновскими булавками линии середины переда
bakre mitten. Töj linningen något och sy fast den med platt sicksack. и спинки вдоль образовавшихся сгибов.
4 Пояс наложить изнаночной стороной на лицевую сторону припуска
по верхнему срезу юбки, совместив линии середины переда и спинки,
A а так же линию бокового шва и боковой шов пояса с боковыми швами
юбки. Пояс настрочить, слегка растягивая, плоским зигзагообразным
Rysch стежком.
5 Lägg ryschdelarna räta mot räta, sy sidsömmarna.
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa dem A
mot en sida.
Оборка
6 Pressa in tillägget i ryschets nedre kant mot avigan, vik in och sy 5 Переднюю и заднюю оборки сложить лицевыми сторонами и
fast det smalt. стачать боковые срезы.
Припуски каждого шва срезать близко к строчке, обметать вместе и
Rynka ryschets övre kant till kjolens vidd som vid text och teckning 2. заутюжить в одну сторону.
6 Припуск по нижнему срезу оборки заутюжить на изнаночную
7 Nåla och sy fast ryschet räta mot räta på kjolens nedre kant. Sick- сторону, подвернуть и настрочить в край.
sacka sömsmånerna ihophållna och pressa dem uppåt.
Оборку присборить по верхнему срезу - см. пункт и рис. 2.
7 Оборку приколоть и притачать к нижнему срезу юбки, лицевая
B сторона к лицевой стороне. Припуски шва обметать вместе и заутюжить
вверх.
Sy fållen på kjol och underkjol som vid text och teckning 6, kjol och
underkjolar ska vara lika långa.
B
Юбку и трёхслойную нижнюю юбку подшить - см. пункт и рис. 6, при
этом юбка и нижняя юбка должны быть одинаковой длины.
9319 / 4
NEDERLANDS ITALIANO ESP
C C C
Zijnaden Cuciture laterali Costuras laterales
Het voorpand van de rok op het achterpand leggen (goede kanten op Disporre il telo gonna davanti sul telo dietro, diritto su diritto, appun- Poner la pala delantera en la p
elkaar), de zijnaden spelden en stikken (naadcijfer 1). tare le cuciture laterali. Chiudere le cuciture (NC 1). dos, prender y coser las costu
De naden bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar één kant toe Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso un lato. márgenes de costura, sobrehi
strijken.

Onderrok (stof II) Sottognna (tessuto II) Bajofalda (tela II)

Zijnaden van de onderrok op dezelfde manier stikken. Chiudere allo stesso modo le cuciture laterali della sottogonna. En la bajofalda coser igual las

Rok met de verkeerde kant op de goede kant over de onderrok heen Infilare la gonna sulla sottogonna, rovescio contro diritto, imbastire Poner la falda por encima de l
trekken, de bovenranden op elkaar rijgen (zie ook tekening 1). insieme i bordi superiori, vedi la figura 1. nar montados los cantos supe

Band met elastiek Cinturino con passaelastico Pretina con jareta con goma

8 Band dubbelleggen (goede kant binnen), de middenachternaad
bij het buitenste deel tot 1,5 cm na de vouwlijn stikken (pijl). Aan het
begin en einde van de naad een keer heen en terug stikken.
Naad openstrijken resp. naar binnen omstrijken.
Band dubbelvouwen (verkeerde kant binnen). De open rand dichtspel-
den (8a).
8 Disporre il cinturino diritto su diritto, chiudere la cucitura centrale 8 Encarar la pretina derecho
dietro sulla metà esterna del cinturino fino a 1,5 cm oltre la linea di ri- terior central en la mitad exte
piegatura (freccia). Fermare la cucitura a dietropunto. la línea de doblez (flecha). Ase
Stirare aperti i margini, poi stirarli verso l’interno. genes de costura abiertos, seg
Piegare il cinturino lungo la linea di ripiegatura, il rovescio è all’interno, char entornando. Doblar la p
appuntare insieme i bordi aperti (8a). queda dentro. Prender montad

9 Band met het midden op het midden op de bovenrand van de rok 9 Appuntare il cinturino sul bordo superiore della gonna, diritto su 9 Prender la pretina a los can
vastspelden (goede kanten op elkaar), de open rand ligt op de naad, diritto e centro su centro; i bordi aperti appoggiano sul margine; il trat- tra derecho y medio sobre m
het stukje open naad ligt boven, de naad ligt middenachter. Band to aperto è in alto; la cucitura combacia con il centro dietro. Cucire il margen, el lugar de costura ab
vaststikken. cinturino. el medio posterior. Pespuntar
De naad samengenomen zigzaggen. Rifinire insieme i margini. genes de costura. Poner la p
Band naar boven toe leggen en volgens het patroon voor de tunnel Disporre il cinturino verso l’alto; per il passaelastico impunturarlo está marcado para la jareta (9
doorstikken (9a). come indicato (9a).

J Elastiek voor J Dal nastro elasticizzato tagliare 54, 55, 56, 57, 57, 58 cm J De la cinta de goma cortar
maat 92, 98, 104, 110, 116, 122 per le taglie 92, 98, 104, 110, 116, 122. tallas 92, 98, 104, 110, 116, 1
54, 55, 56, 57, 57, 58 cm afknippen. Elastiek met een veiligheidsspeld Con una spilla da balia infilare l’elastico nel tunnel. Cucire insieme le 54, 55, 56, 57, 57, 58 cm. Pasa
bij de tunnel bij de band inrijgen. De uiteinden op elkaar vastnaaien. estremità dell’elastico. ta en la pretina. Coser montad
Stukje open naad met de hand dichtnaaien. Chiudere a mano il tratto della cucitura ancora aperto. no.

Zoom bij de rok stikken volgens punt en tekening 6. Cucire l’orlo alla gonna come spiegato al punto 6. Coser el dobladillo en la falda

Onderrok / sierkant Sottogonna / Bordura di pizzo Bajofalda / cenefa de encaje

De korte randen van het sierkant op elkaar leggen en stikken. Naad Disporre la bordura diritto su diritto, cucire insieme i lati stretti. Colocar la cenefa derecho con
openstrijken. Stirare aperti i margini. dos estrechos. Planchar abier

K Sierkant rimpelen: naast de rand twee stiksels met lange steken K Per arricciare la bordura di pizzo eseguire due cuciture paralle a K Fruncir la cenefa, para el
naast elkaar uitvoeren. Onderdraden tot de wijdte van de onderrok punti lunghi. Tirare i fili inferiori per l’ampiezza della gonna. Annodare spuntes largos. Estirar los hilo
aantrekken. Draden knopen, de rimpels mooi verdelen. i fili e distribuire regolarmente l’arricciatura. da. Anudar los hilos, repartir l

Sierkant op de onderrand van de onderrok vastspelden en vaststikken Appuntare la bordura sul bordo inferiore della gonna, diritto su diritto Prender la cenefa al canto infe
(goede kanten op elkaar): zie punt en tekening 7. e cucirla, come spiegato al punto 7. recho y coser (véase texto y d
De naad bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar boven toe Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso l’alto. Cucire il margi- Recortar los márgenes de cos
strijken. De aanzetnaad smal doorstikken, daarbij de naad mee vast- ne a filo della cucitura d’attaccatura. Il pizzo sporge dal bordo inferi- hacia arriba. Pespuntear al ra
stikken. Het sierkant steekt er bij de onderrand van de rok uit. ore della gonna. margen. El encaje sobresale e

Schouderbanden met ruches Bretelle con ruches Tirante con volantes

L De schouderbanden bij de vouwlijn dubbelvouwen (goede kant
binnen). Voorrand en lange rand dichtstikken, daarbij tussen de
streepjes (naadcijfer 3 en 4) openlaten (pijlen). Aan het begin en ein-
de van de naad een keer heen en terug stikken. Naden bijknippen, op
de hoeken schuin afknippen.
Schouderbanden keren, de randen strijken, bij het stukje open naad de
randen naar binnen omstrijken. Het open uiteinde van de schouder-
banden zigzaggen.
L Piegare le bretelle a metà lungo la linea di ripiegatura, il diritto è L Doblar el tirante por la lín
all’interno. Chiudere il bordo davanti e il bordo lungo, ma lasciare Coser el canto delantero y el c
aperto il tratto fra i frattini (NC 3 e 4; frecce). Fermare le cuciture a horizontales (números 3 y 4)
dietropunto. Rifilare i margini e tagliarli in isbieco sugli angoli. cortar los márgenes de costur
Rivoltare le bretelle, stirare i bordi, stirare verso l’interno i margini sul Girar el tirante, planchar los c
tratto aperto. Rifinire le estremità aperte delle bretelle. hacia dentro y planchar entor
tremos abiertos de tirante.

M Ruches in de lengte dubbelvouwen (verkeerde kant binnen). De M Piegare le ruches a metà per lungo, il rovescio è all’interno. Ap- M Doblar el volante por la m
open rand dichtspelden. puntare insieme i bordi aperti. Prender montados los cantos
Ruche tot de lengte tussen de beide streepjes bij de schouderband Arricciare le ruches alla lunghezza del tratto delle bretelle frai i due tre ambas marcas horizontale
rimpelen: zie punt en tekening 11. trattini come spiegato al punto 11. 11. Prender el volante según d
Ruche volgens de tekening in het stukje open naad schuiven. Schou- Appuntare le ruches sul tratto aperto come illustrato. Cucire le Pespuntear el tirante al ras, p
derbanden smal doorstikken, daarbij de ruches mee vaststikken ruches impunturandole a filo delle bretelle (13a).
(13a).

N Schouderbanden tussen de streepjes onder het achterste band- N Appuntare le bretelle fra i trattini sotto il bordo dietro del cinturi- N Prender el tirante entre la
deel leggen en vastspelden. De schouderbanden bij het achterpand no. Incrociare le bretelle sulla schiena. Le ruches devono essere rivol- nefa posterior. Cruzar el tirant
kruisen. De ruches moeten naar buiten toe liggen. Schouderbanden te verso l'esterno. Cucire le bretelle nel solco della cucitura apuntar hacia fuera. Pespunte
bij de aanzetnaad van de band vaststikken. d’attaccatura del cinturino. de la pretina.

De lengte van de schouderbanden tijdens het passen bepalen. Far indossare la gonnellina alla bambina e stabilire la lunghezza del- Comprobar la largura del tira
KNOOPSGATEN bij het voorste uiteinde van de schouderbanden ma- le bretelle. Eseguire gli OCCHIELLI verticali sui bordi davanti delle delanteros de tirante a lo larg
ken. KNOPEN bij x aan de binnenkant van het voorste banddeel vast- bretelle. Attaccare i BOTTONI sul lato interno del cinturino in corris- en la pretina delantera.
naaien. pondenza delle x.
 ESPAÑOL SVENSKA РУС
C C C

Costuras laterales Sidsömmar Боковые швы

appun- Poner la pala delantera en la pala posterior con los derechos encara- Lägg den främre kjolvåden räta mot räta på den bakre kjolvåden, nåla Переднее и заднее полотнища сл
dos, prender y coser las costuras laterales (número 1). Recortar los och sy sidsömmarna (sömnummer 1). стачать боковые срезы (конртоль
márgenes de costura, sobrehilarlos juntos y plancharlos a un lado. Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa dem Припуски каждого шва срезать
mot en sida. заутюжить в одну сторону.

Bajofalda (tela II) Underkjol (tyg II) Нижняя юбка (ткань II)
na. En la bajofalda coser igual las costuras laterales Sy sidsömmarna på underkjolen på samma sätt. На нижней юбки стачать боковые

mbastire Poner la falda por encima de la bajofalda revés contra derecho, hilva- Dra kjolen aviga mot räta över underkjolen, tråckla ihop övre kanter Юбку натянуть на нижнюю юб
nar montados los cantos superiores (véase también dibujo 1). (se även teckning 1). стороне и сметать верхние срезы

Pretina con jareta con goma Linning med resårdragsko Пояс с эластичной кулиской

centrale 8 Encarar la pretina derecho contra derecho, coser la costura pos- 8 Lägg linningen räta mot räta, sy den bakre mittsömmen på lin- 8 Пояс сложить поперёк попо
nea di ri- terior central en la mitad externa de pretina hasta 1,5 cm después de ningens yttre hälft till 1,5 cm efter vikningslinjen (pil). Fäst sömändar- стачать концы на внешней полови
la línea de doblez (flecha). Asegurar los extremos. Planchar los már- na. длину 1,5 см (стрелка). На концах
genes de costura abiertos, seguidamente volver hacia dentro y plan- Pressa isär sömsmånerna, pressa fortsättningsvis in dem. Припуски шва разутюжить, да
interno, char entornando. Doblar la pretina por la línea de doblez, el revés Vik linningen vid vikningslinjen, avigsidan inåt, nåla ihop öppna kanter внутренней половинки пояса зау
queda dentro. Prender montados los cantos abiertos (8a). (8a). сложить по линии сгиба, изнан
открытые срезы (8а).
iritto su 9 Prender la pretina a los cantos superiores de la falda derecho con- 9 Nåla fast linningen räta mot räta och mitt mot mitt på kjolens övre
e; il trat- tra derecho y medio sobre medio, los cantos abiertos quedan en el kanter; de öppna kanterna ligger på sömsmånen, det öppna sömstäl- 9 Пояс приколоть к верхнему ср
Cucire il margen, el lugar de costura abierto queda arriba, la costura coincie en let ligger uppåt, sömmen möter den bakre mitten. Sy fast linningen. переда, а также шов пояса с лин
el medio posterior. Pespuntar la pretina. Sobrehilar juntos los már- Sicksacka sömsmånerna ihophållna. сторона к лицевой стороне, пр
genes de costura. Poner la pretina hacia arriba y pespuntear como открытым участом шва лежит с
nturarlo está marcado para la jareta (9a). Lägg linningen uppåt och kantsticka den enligt markeringen för припуске по верхнему срезу юбки
resårdragskon (9a). Припуски шва обметать вместе.
Пояс отвернуть вверх и отстрочит
J De la cinta de goma cortar para las J Klipp från resårbandet av för
tallas 92, 98, 104, 110, 116, 122 stl. 92, 98, 104, 110, 116, 122 J От эластичной ленты отрезать
sieme le 54, 55, 56, 57, 57, 58 cm. Pasar la goma con un imperdible por la jare- 54, 55, 56, 57, 57, 58 cm. Dra in resårbandet med en säkerhetsnål i размеров 92, 98, 104, 110, 116
ta en la pretina. Coser montados los extremos. Coser la costura a ma- tunneln på linningen. Sy ihop ändarna. 54, 55, 56, 57, 57, 58 cм.
no. С помощью английской булавки
Sy ihop det öppna sömstället för hand. пояса. Концы эластичной ленты с
Открытый участок шва зашить вр
Coser el dobladillo en la falda como en el texto y dibujo 6.
Sy fållen på kjolen som vid text och teckning 6.
Юбку подшить - см. пункт и рис.

Bajofalda / cenefa de encaje Underkjol / spetsbård

ti. Colocar la cenefa derecho contra derecho, coser superpuestos los la- Lägg bården räta mot räta, sy ihop kortsidorna. Pressa isär söms- Нижняя юбка / Мерное кружево
dos estrechos. Planchar abiertos los márgenes. månerna. Отрезок мерного кружева стачать
стороне. Припуски шва разутюжи
aralle a K Fruncir la cenefa, para ello hacer dos hileras paralelas de pe- K Rynka spetsbården, sy för detta två gånger bredvid varandra med
nnodare spuntes largos. Estirar los hilos inferiores a la anchura de la bajofal- stora stygn. Dra ihop undertrådarna till underkjolens vidd. Fäst trå- K Мерное кружево присборить
da. Anudar los hilos, repartir la anchura uniformemente. darna med knutar, fördela vidden jämnt. параллельные прямолинейные ст
на нижние нитки строчек до длин
u diritto Prender la cenefa al canto inferior de la bajofalda derecho contra de- Nåla och sy fast spetsbården räta mot räta på underkjolens nedre Концы ниток крепко связать, сбор
recho y coser (véase texto y dibujo 7). kant (se text och teckning 7).
l margi- Recortar los márgenes de costura, sobrehilarlos juntos y plancharlos Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa dem Присборенное кружево приколоть
o inferi- hacia arriba. Pespuntear al ras la costura de aplicación, pillando el uppåt. Kantsticka fastsättningssömmen smalt, samtidigt sys söms- юбки, лицевая сторона к лицевой
margen. El encaje sobresale en el canto inferior de la falda. månen fast. Spetsen skjuter ut i kjolens nedre kant. Припуски шва срезать близко к с
вверх. Нижнюю юбку отстрочить
припуски шва. При этом кружев
Tirante con volantes Axelband med rysch край юбки.

diritto è L Doblar el tirante por la línea de doblez, el derecho queda dentro. L Vik axelbandet dubbelt vid vikningslinjen, rätsidan inåt. Sy ihop
lasciare Coser el canto delantero y el canto largo, sin cerrar entre las marcas den främre kanten och långsidan, men lämna öppet mellan tvärstre- Бретели с оборками-крылышка
citure a horizontales (números 3 y 4) (flechas). Asegurar los extremos. Re- cken (sömnummer 3 och 4) (pilar). Fäst sömändarna. Klipp ner söms-
. cortar los márgenes de costura, en las esquinas cortar en sesgo. månerna, klipp av snett i hörnen. L Каждую бретель сложить попо
rgini sul Girar el tirante, planchar los cantos, en la abertura de costura volver Vänd axelbandet, pressa kanterna, pressa in sömsmånerna i sömöpp- вовнутрь, и стачать на передн
hacia dentro y planchar entornados los márgenes. Sobrehilar los ex- ningen. Sicksacka axelbandens öppna ändar. продольные срезы, оставив откры
tremos abiertos de tirante. метками (контрольные метки 3 и
закрепки. Припуски швов срез
наискосок.
Бретель вывернуть, края при
rno. Ap- M Doblar el volante por la mitad a lo largo, el revés queda dentro. M Vik ryschen dubbla på längden, avigsidan inåt. Nåla ihop öppna открытытом участке шва заутюжи
Prender montados los cantos abiertos. Fruncir el volante a lo lago en- kanter. задний конец бретели обметать.
rai i due tre ambas marcas horizontales en el tirante como en el texto y dibujo Rynka ryschet till längden mellan tvärstrecken på axelbandet som
11. Prender el volante según dibujo en la abertura de costura. vid text och teckning 11. M Каждую оборку-крылышко с
ucire le Pespuntear el tirante al ras, pillando el volante (13a). Lägg ryschet i sömöppningen och nåla fast det enligt teckningen. стороной вовнутрь, и сколоть откр
Kantsticka axelbandet smalt, samtidigt sys ryschet fast (13a). Оборку присборить по открытым
шва бретели между поперечными
Оборку вложить в открытый учас
рисунке. Бретель отстрочить в кр
cinturi- N Prender el tirante entre las marcas horizontales debajo de la ce- N Nåla fast axelbandet mellan tvärstrecken under den bakre lin-
re rivol- nefa posterior. Cruzar el tirante en la espalda. Los volantes tienen que ningen. Lägg axelbanden i kors på ryggen. Ryschen måste då peka N Задние концы бретелей
cucitura apuntar hacia fuera. Pespuntear el tirante en la costura de aplicación utåt. Sy fast axelbanden i linningens fastsättningssöm. поперечными метками. Бретели
de la pretina. оборки-крылышки направлены
Prova plagget och kontrollera axelbandslängden. Sy i lodräta KNAPP- настрочить в шов притачивания п
zza del- Comprobar la largura del tirante. Bordar los OJALES en los cantos HÅL i de främre axelbandskanterna. Sy fast KNAPPAR vid x invändigt
nti delle delanteros de tirante a lo largo. Coser los BOTONES en x por dentro på den främre linningen. Юбку примерить и определить д
n corris- en la pretina delantera. бретелей обметать по вертикальн
переднего пояса пришить по разм

ÑOL
sterior con los derechos encara-
terales (número 1). Recortar los
juntos y plancharlos a un lado.
ras laterales
alda revés contra derecho, hilva-
(véase también dibujo 1).
a derecho, coser la costura pos-
pretina hasta 1,5 cm después de
los extremos. Planchar los már-
mente volver hacia dentro y plan-
por la línea de doblez, el revés
s cantos abiertos (8a).
periores de la falda derecho con-
os cantos abiertos quedan en el
ueda arriba, la costura coincie en
etina. Sobrehilar juntos los már-
hacia arriba y pespuntear como
as
ma con un imperdible por la jare-
extremos. Coser la costura a ma-
o en el texto y dibujo 6.
recho, coser superpuestos los la-
márgenes.
cer dos hileras paralelas de pe-
riores a la anchura de la bajofal-
ura uniformemente.
e la bajofalda derecho contra de-
).
obrehilarlos juntos y plancharlos
ostura de aplicación, pillando el
anto inferior de la falda.
doblez, el derecho queda dentro.
argo, sin cerrar entre las marcas
as). Asegurar los extremos. Re-
as esquinas cortar en sesgo.
en la abertura de costura volver
los márgenes. Sobrehilar los ex-
lo largo, el revés queda dentro.
os. Fruncir el volante a lo lago en-
tirante como en el texto y dibujo
en la abertura de costura.
el volante (13a).
cas horizontales debajo de la ce-
espalda. Los volantes tienen que
rante en la costura de aplicación
ordar los OJALES en los cantos
er los BOTONES en x por dentro
SVENSKA
C C
Sidsömmar
Lägg den främre kjolvåden räta mot räta på den bakre kjolvåden, nåla
och sy sidsömmarna (sömnummer 1).
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa dem
mot en sida.
Underkjol (tyg II)
Sy sidsömmarna på underkjolen på samma sätt.
Dra kjolen aviga mot räta över underkjolen, tråckla ihop övre kanter
(se även teckning 1).
Linning med resårdragsko
8 Lägg linningen räta mot räta, sy den bakre mittsömmen på lin-
ningens yttre hälft till 1,5 cm efter vikningslinjen (pil). Fäst sömändar-
na.
Pressa isär sömsmånerna, pressa fortsättningsvis in dem.
Vik linningen vid vikningslinjen, avigsidan inåt, nåla ihop öppna kanter
(8a).
9 Nåla fast linningen räta mot räta och mitt mot mitt på kjolens övre
kanter; de öppna kanterna ligger på sömsmånen, det öppna sömstäl-
let ligger uppåt, sömmen möter den bakre mitten. Sy fast linningen.
Sicksacka sömsmånerna ihophållna.
Lägg linningen uppåt och kantsticka den enligt markeringen för
resårdragskon (9a).
J Klipp från resårbandet av för
stl. 92, 98, 104, 110, 116, 122
54, 55, 56, 57, 57, 58 cm. Dra in resårbandet med en säkerhetsnål i
tunneln på linningen. Sy ihop ändarna.
Sy ihop det öppna sömstället för hand.
Sy fållen på kjolen som vid text och teckning 6.
Underkjol / spetsbård
Lägg bården räta mot räta, sy ihop kortsidorna. Pressa isär söms-
månerna.
K Rynka spetsbården, sy för detta två gånger bredvid varandra med
stora stygn. Dra ihop undertrådarna till underkjolens vidd. Fäst trå-
darna med knutar, fördela vidden jämnt.
Nåla och sy fast spetsbården räta mot räta på underkjolens nedre
kant (se text och teckning 7).
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa dem
uppåt. Kantsticka fastsättningssömmen smalt, samtidigt sys söms-
månen fast. Spetsen skjuter ut i kjolens nedre kant.
Axelband med rysch
L Vik axelbandet dubbelt vid vikningslinjen, rätsidan inåt. Sy ihop
den främre kanten och långsidan, men lämna öppet mellan tvärstre-
cken (sömnummer 3 och 4) (pilar). Fäst sömändarna. Klipp ner söms-
månerna, klipp av snett i hörnen.
Vänd axelbandet, pressa kanterna, pressa in sömsmånerna i sömöpp-
ningen. Sicksacka axelbandens öppna ändar.
M Vik ryschen dubbla på längden, avigsidan inåt. Nåla ihop öppna
kanter.
Rynka ryschet till längden mellan tvärstrecken på axelbandet som
vid text och teckning 11.
Lägg ryschet i sömöppningen och nåla fast det enligt teckningen.
Kantsticka axelbandet smalt, samtidigt sys ryschet fast (13a).
N Nåla fast axelbandet mellan tvärstrecken under den bakre lin-
ningen. Lägg axelbanden i kors på ryggen. Ryschen måste då peka
utåt. Sy fast axelbanden i linningens fastsättningssöm.
Prova plagget och kontrollera axelbandslängden. Sy i lodräta KNAPP-
HÅL i de främre axelbandskanterna. Sy fast KNAPPAR vid x invändigt
på den främre linningen.
9319 / 4
РУССКИЙ
Боковые швы
Переднее и заднее полотнища сложить лицевыми сторонами, сколоть и
стачать боковые срезы (конртольная метка 1).
Припуски каждого шва срезать близко к строчке, обметать вместе и
заутюжить в одну сторону.
Нижняя юбка (ткань II)
На нижней юбки стачать боковые срезы так же.
Юбку натянуть на нижнюю юбку изнаночной стороной к лицевой
стороне и сметать верхние срезы (см. также рис. 1).
Пояс с эластичной кулиской
8 Пояс сложить поперёк пополам, лицевой стороной вовнутрь, и
стачать концы на внешней половинке пояса до линии сгиба и далее на
длину 1,5 см (стрелка). На концах шва сделать закрепки.
Припуски шва разутюжить, далее припуски по коротким срезам
внутренней половинки пояса заутюжить на изнаночную сторону. Пояс
сложить по линии сгиба, изнаночной стороной вовнутрь, и сколоть
открытые срезы (8а).
9 Пояс приколоть к верхнему срезу юбки, совместив линии середины
переда, а также шов пояса с линией середины спинки юбки, лицевая
сторона к лицевой стороне, при этом внешняя половинка пояса с
открытым участом шва лежит сверху, а открытые срезы пояса - на
припуске по верхнему срезу юбки. Пояс притачать.
Припуски шва обметать вместе.
Пояс отвернуть вверх и отстрочить по разметке для кулиски (9а).
J От эластичной ленты отрезать отрезок длиной для
размеров 92, 98, 104, 110, 116, 122
54, 55, 56, 57, 57, 58 cм.
С помощью английской булавки вдеть эластичную ленту в кулиску
пояса. Концы эластичной ленты сшить вручную внахлёст.
Открытый участок шва зашить вручную.
Юбку подшить - см. пункт и рис. 6.
Нижняя юбка / Мерное кружево с фестонами
Отрезок мерного кружева стачать в кольцо, лицевая сторона к лицевой
стороне. Припуски шва разутюжить.
K Мерное кружево присборить по продольному краю, проложив две
параллельные прямолинейные строчки крупным стежком и стянув край
на нижние нитки строчек до длины нижнего среза нижней юбки.
Концы ниток крепко связать, сборки распределить равномерно.
Присборенное кружево приколоть и притачать к нижнему срезу нижней
юбки, лицевая сторона к лицевой стороне (см. пункт и рис. 7).
Припуски шва срезать близко к строчке, обметать вместе и заутюжить
вверх. Нижнюю юбку отстрочить вдоль шва близко к шву, настрачивая
припуски шва. При этом кружево нижней юбки выступает за нижний
край юбки.
Бретели с оборками-крылышками
L Каждую бретель сложить пополам по линии сгиба, лицевой стороной
вовнутрь, и стачать на переднем конце короткие срезы и далее
продольные срезы, оставив открытым участок шва между поперечными
метками (контрольные метки 3 и 4) (стрелки). На концах швов сделать
закрепки. Припуски швов срезать близко к строчке, на уголках -
наискосок.
Бретель вывернуть, края приутюжить, припуски по срезам на
открытытом участке шва заутюжить на изнаночную сторону. Открытый
задний конец бретели обметать.
M Каждую оборку-крылышко сложить вдоль пополам, изнаночной
стороной вовнутрь, и сколоть открытые срезы.
Оборку присборить по открытым срезам до длины открытого участка
шва бретели между поперечными метками - см. пункт и рис. 11.
Оборку вложить в открытый участок шва бретели так, как показано на
рисунке. Бретель отстрочить в край, прихватывая оборку (13а).
N Задние концы бретелей приколоть под пояс сзади между
поперечными метками. Бретели перекрестить на спинке, при этом
оборки-крылышки направлены вбок. Задние концы бретелей
настрочить в шов притачивания пояса.
Юбку примерить и определить длину бретелей. На передних концах
бретелей обметать по вертикальной ПЕТЛЕ. На внутреннюю половинку
переднего пояса пришить по разметке ПУГОВИЦЫ (х).