vorbereitet von Alina Koscharna

Phonetische Besonderheiten der deutschen und ukrainischen Sprachen

Die ukrainische Sprache ist die zweitgrößte slawische Sprache, die neben
Russisch und Belorussisch zu den ostslawischen Sprachen innerhalb des
slawischen Sprachzweiges des Indoeuropäischen gehört. Die deutsche Sprache
bzw. Deutsch ist eine polyzentrische (in der synchronen Linguistik eine Sprache
mit mehreren Standardvarietäten), westgermanische Sprache, die weltweit etwa 90
bis 105 Millionen Menschen als Muttersprache und weiteren rund 80 Millionen als
Zweit- oder Fremdsprache dient.

Obwohl die beiden Sprachen territorial am meisten in Europa gesprochen

werden, ist ihr phonetisches System durch Anzahl der Unterschieden und
Besonderheiten gekennzeichnet. Zu den phonetischen Merkmalen, die für diesen
zwei Sprachen relativ verschieden sich zahlen:

- Die Sprechspannung. Im Ukrainischen ist die wie in allen slawischen

Sprachen nicht sehr groß. Die Reduktion der Vokale und die
Assimilationsvorgänge sind geringer als im Russischen. Es gibt keinen
Neueinsatz bzw. Glottisschlageinsatz wie im Deutschen, auch keine
Aspiration der Explosivlaute.
- Die Lippentätigkeit. Im Ukrainischen ist nicht ganz so minimal wie im
Russischen. Es werden außer den Vokalen der hinteren Reihe /o, u/ auch
Konsonanten labialisiert [m, Z, tS, dZ]. Auch gibt es keine gerundeten
Vorderzungenvokale und keine Vokale der mittleren Reihe.
- Die Kieferöffnung. Im Ukrainischen gibt es keinen generellen Zungen-
spitzenkontakt wie im Deutschen, lediglich bei der Artikulation des /i/
wird von Zungenspitzenkontakt gesprochen. Bei Vokalen der vorderen
Reihe ist die Zungenspitze mehr nach vorn gerichtet, bei denen der
hinteren Reihe mehr zurückgezogen. Die Artikulationsbewegungen von
Zungenspitze und Vorderzunge sind bei den Konsonanten größtenteils im
vorderen Teil der Mundhöhle konzentriert wie im Deutschen.
 - Gaumensegeltätigkeit: Das Ukrainische kennt wie das Deutsche keine
Nasalvokale. Als Nasale gelten die Phoneme /m, n, n'/, bzw. die Laute
[m, m', n, n', n':]. Den Nasalkonsonanten [N] gibt es nicht.
- Die Stimmlippentätigkeit ist im Ukrainischen stark ausgeprägt: Es gibt
keinen Stimmtonverust wie im Deutschen, alle stimmhaften Konsonanten
werden voll stimmhaft realisiert.

Darüber hinaus lässt es sich auch andere Besonderheiten auf dem

morphologischen Niveau und zwar bei den Vokalen und Konsonanten zu merken.
Der gewisse Unterschied liegt hier darin, dass es im Ukrainischen keine
Diphthonge wie im Deutschen gibt, jedoch spricht man von diphthongischen
Vokalen, wenn zwei bestimmte Vokale aufeinander folgen /au, eu, ou/.

Im Vergleich zum Deutschen fällt außerdem ins Gewicht, dass:

- /r/ als Zungenspitzenlaut realisiert wird,

- [h] als stimmhafter Laut mit sehr großer Energie gebildet wird,

- weder [ç] noch [N] existieren,

- doppelte Konsonanten als ein langer Laut realisiert werden (sie stehen
grundsätzlich zwischen Vokalen),

- der Laut [v] eine vokalähnliche Variante ([w] / [ u ]) besitzt,

- [p, t, k] nicht aspiriert werden,

- der Laut [k] weiter vorn in der Mundhöhle gebildet wird als im Deutschen.

Zusammenfassen lässt es sich erwähnen, dass die morphologische Ebene die

Grundlage des gesamten Sprachsystems formiert und die Besonderheiten zugleich
die Einzigartigkeit jeder Sprache prägen.

Literarische Quellen:

1. Amir-Babenko, S. Lehrbuch der ukrainischen Sprache. – Hamburg,

1999.
 2. Müller, U. Ausgangssprache Ukrainisch-Zielsprache Deutsch (eine
kontrastive phonetische Analyse mit methodisch-didaktischer Hinweisen
zur Überwindung artikulatorischer Probleme // Germanistik in der
Ukraine. Jh.8. ‒ 2013. ‒ S. 241‒252.
3. Steriopolo, E. I., Rudkivskyy, O. P. Vyjaw dyferentsiynoji osnaky
“napruzhenistj/ nenapruzhenistj” nimetskych pryholosnych u
spontannomu movlenni// Visnyk Kyjivskoho natsionalnoho
linhvistytschnoho universytetu.13, Nu. 1. ‒2010, S. 13–20.

Internet-Quellen:

1. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprache (zuletzt geöffnet am

30.09.2020)
2. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Ukrainische_Sprache (zuletzt geöffnet
am 30.09.2020)