Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Deutsch Perfekt Epaper 10-2020
Deutsch Perfekt Epaper 10-2020
Deutsch Perfekt Epaper 10-2020
—
10
20
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60 Learn German Estudiar alemán Apprendre l’allemand Imparare il tedesco
GB £ 9,50
Maschine
Aus dem Inneren
einer gigantischen
HAMBURGER HAFEN
EINFACH BESSER DEUTSCH
SPRACHE
verstehen
Hamburgisch
John Neumeier
Ballett-Legende
DEUT SC H-TR AINER
FÜR UNTERW EGS.
3 Ausgaben des Audio-Trainers ab 19,90 € testen.
BIS ZU
54%
E R S PA R N I S
IHR E VOR T E I L E :
→ JE T ZT GLE I C H O N L I N E B E S T E LLE N U N T E R :
D
as war wirklich intensiv: Mehr als ein Jahr lang hat Peter-Matthias Gae-
die Gesch“chte, -n
de an der größten Reportage in diesem Heft gearbeitet. Nach ungefähr , hier: Reportage
50 Geschichten für das Reportagemagazin GEO und dessen verschie- das Magazin, -e
dene Ableger, für die er meistens auf anderen Kontinenten recherchiert , hier: Zeitschrift
hatte, war der Hafen von Hamburg die erste „Homestory“ für den lang- der [bleger, -
jährigen GEO-Chefredakteur. Der liegt nämlich direkt vor der Tür seines Büros. Fand , hier: spezielle
Gaede die kurzen Wege langweiliger als seine Reisen in den Irak oder nach Chile, Indi- Zeitschrift, die von einer
anderen Zeitschrift kommt
en oder Japan? Nein, er fand sich im Hamburger Hafen, dem drittgrößten Europas, an und sich an dieser orientiert
einem Hotspot der Globalisierung. „Und nicht nur die gewaltige Größe dieses Hafens recherchieren
zu erkunden, war eine Herausforderung“, sagt der 69-Jährige. Es waren auch die vielen , genaue Informationen
so unterschiedlichen Menschen, die dort arbeiten: vom Lotsen bis zum Taucher, vom suchen
Manager bis zum Drogenfahnder, vom Kapitän bis zum Chef des Seemanns-Klubs. l„ngjährige (-r/-s)
, ≈ viele Jahre lang
Schade nur, dass die Hafen-Reportage (ab Seite 14) am Ende so lang wurde, dass der
komplette Text fast das ganze Heft füllen würde! der Chefredakteur, -e
franz.
Heimatgefühle hatte auch unsere Redakteurin Claudia May. Dass sie in Hamburg , hier: Leiter von
aufgewachsen ist, half ihr, als sie den Leiter des Niederdeutschzentrums in Hollstein allen Journalisten bei einer
interviewte. Die Hälfte des Gesprächs sprach der Mann Plattdeutsch. „Zum Glück Zeitschrift
verstehe ich’s noch“, sagte May danach. Als ich dann Mays Feature über das Hambur- s“ch f“nden „n
, ≈ sein an
gische las (ab Seite 40), wunderte ich mich über den Vornamen der zweiten Expertin:
Christianne. Ich hatte diesen ziemlich populären Vornamen noch nie mit zwei n ge- gew„ltig
, m hier: extrem
schrieben gesehen. Unsere Redakteurin hat die Sache verifiziert und konnte erzählen:
„Bei der Beantragung der Geburtsurkunde gab es einen Fehler. Das ist die Erklärung erk¢nden
, hier: genau kennen-
für das zweite n der Christianne.“ Christianne Nölting findet den Fehler heute übri- lernen
gens ziemlich gut, berichtet May: „Diesen Namen hat nicht jeder!“
die Herausforderung, -en
Dieses Hamburg-Heft ist nach Berlin (8/2018) und München (10/2019) das drit- , hier: schwierige und
te monothematische Deutsch perfekt über eine Metropole. So können wir langsam interessante Aufgabe
schon von einer Tradition sprechen: Einmal im Jahr machen wir ein Heft ganz speziell der Lotse, -n
zu einer Stadt. Und nächstes Jahr? Wir werden sehen! , Person, die einem
großen Schiff hilft, durch
schwierige Wasserstraßen
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr zu fahren
der Taucher, -
, hier: Person, die
beruflich unter Wasser
schwimmt
Titelfoto: Horst Gerlach/iStock.com; Fotos: Blende11Fotografen, Carol Anne/iStock.com
der Drogenfahnder, -
Jörg Walser , Polizist, der im Kampf
Chefredakteur gegen Kriminalität z. B. nach
Kokain sucht
der Seemann, -leute
, Person, die beruflich auf
einem Schiff arbeitet
das Pl„ttdeutsch
, ≈ Dialekt in Nord-
deutschland
die Geb¢rtsurkunde, -n
, Dokument mit Infor-
mationen zur Geburt, zum
geborenen Kind und seinen
Eltern
spr¡chen v¶n …
, … sagen zu
4 DIE THEMEN Deutsch perfekt 10 / 2020
In diesem Heft:
Themen 16 Seiten Sprachteil
26 DEBATTE S 34 HAMBURGISCH M
Autos raus aus dem So spricht der Norden
Zentrum?
37 A TLAS DER L
28
WIE DEUTSCHLAND L+ ALLTAGSSPRACHE
FUNKTIONIERT Sprachliche Ähnlichkeit zu
Stadtstaaten Hamburg
30 KLEINBRITANNIEN M 38 W
ÖRTER LERNEN L+
Die Hamburger und Hamburger Hafen
ihre Liebe zu England
39 ÜBUNGEN ZU LMS
54
GESCHICHTEN AUS M DEN THEMEN
DER GESCHICHTE Diese Übungen machen Sie
Vor zehn Jahren: fit in Deutsch!
Die erste Bauphase der
Elbphilharmonie ist beendet 40 GRAMMATIK L+
Die Position des Verbs
60 WIE GEHT ES S
EIGENTLICH … 42
RATEN SIE MAL! LS
Blohm + Voss? Rätsel zu den Themen
66
SCHWIMMHELFER L 43
SCHREIBEN / LMS+
Die revolutionäre Idee SPRECHEN /
des Bernhard Markwitz VERSTEHEN
Bewertungen von Hotels /
Standards Tipps der Touristeninformation /
Ausdrücke rund um Sprache und
6 Deutschland-Bild L sprechen
8 Panorama L
13 Die deutschsprachige L 45 DEUTSCH IM ALLTAG M +
Welt in Zahlen Ausdrücke, wenn Sie etwas
33 Mein erstes Jahr L nicht verstehen
63 Kolumne – Alias Kosmos S
64 Reisetipps L 46
DEUTSCH IM BERUF S+
68 D-A-CH-Menschen M Ein guter Workflow
49 WORTKOMPASS
Extra-Service
LMS
50
Übersetzungen in Englisch,
Spanisch, Französisch,
Wirklich
Italienisch, Polnisch, norddeutsch
Russisch, Arabisch
34
S
Im Spadenland im Südosten
der Stadt leben viele
Wie geht Hamburgisch? Hamburger, deren Eltern
schon Hamburger waren.
M
Was lernt man dort über die
Nur noch wenige Einwohner sprechen den norddeutsche Mentalität?
Hamburger Dialekt. Warum ist er trotzdem
sehr interessant?
Deutsch perfekt 10 / 2 020 DIE THEMEN 5
Lernen mit
14
Deutsch-perfekt-Produkten
Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
Deutschlands Deutsch
zusammen in einer App:
Das macht die praktische
M www.deutsch-perfekt.com
www.facebook.com/deutschperfekt
Keiner macht diesen Job
schon länger, choreogra- L M S
GER:
fiert eleganter, exportiert LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
seine Kunst mit mehr Er-
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
folg: Hamburgs Ballettchef
John Neumeier ist eine m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...
lebende Legende. d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch
Deutschperfekt
perfekt 10
X / 2020
Glas-Akrobatik
LEICHT Dreimal im Jahr hängen sie vor
der Fassade der Elbphilharmonie: Indus
triekletterer. Ihre Mission: die 2200 Glas
elemente putzen. Das dauert immer drei
Wochen – wenn das Hamburger Wetter
mitmacht. Zu viel Wind darf es nämlich
nicht geben. Regen ist zum Glück kein
Problem. Die Spezialisten dürfen maxi
mal drei Stunden am Seil hängen, und das
zweimal pro Tag. Bei der Arbeit müssen
sie vorsichtig sein: Das Glas des Konzert
hauses ist empfindlich. Auf sich selbst
aufpassen müssen sie natürlich auch. Das
hat seinen Preis: Mehr als 100 000 Euro
kostet die Glas-Akrobatik jedes Mal.
LEICHT
HAGENBECK der Tierpark, -s
Willkommen, , Zoo
1
, hier: Post zu verschiede-
wetter gibt es in Hamburg ziemlich oft. Es nen Leuten ins Haus bringen
ist typisch für die Stadt im Norden. Wenn Frau Huckfeld, haben Sie den Job als
überlegen
dann auch noch Wind weht, hilft kein , hier: lange denken, wie Postbotin im Blankeneser Treppenviertel
Schirm – jeder wird nass. Denn die feinen man etwas machen kann selbst gewählt?
Tropfen fallen dann auch horizontal. die Stufe, -n Vor zwei Jahren hat mich mein Vorgänger
, einer von mehreren Jochen Engel gefragt, ob ich das machen
Teilen von einer Treppe
möchte. Ich habe sofort Ja gesagt. Diese
WASSERSYSTEME sp¶rtlich
der Br„nd, ¿e Aufgabe hat mich sehr interessiert. Ich
, ≈ großes Feuer Führung mit Avatar , gut trainiert
bin schon seit 29 Jahren bei der Post. Ich
unterwegs sein
die Kanalisation, -en William Lindley war ein englischer In- habe Briefe mit dem Fahrrad ausgetragen
, hier: die Post liefern
, ≈ System von Kanälen: oder auch einen Bürojob gemacht. Die
Dadurch geht schmutziges genieur. Er hat sich nach dem Großen mitein„nder
2
Wasser. Brand von Hamburg im Jahr 1842 um , einer mit dem anderen Post ins Blankeneser Treppenviertel zu
eine moderne Kanalisation für die Stadt liefern, das ist aber wirklich etwas ganz
damals ¡twas Bes¶nderes
, zu der Zeit gekümmert. Jetzt hat Lindley einen neu- , spezielle Sache anderes. Außerdem habe ich die Elbe
visionär en Job: Als Avatar erklärt er Touristen sei- d„nkbar schon immer toll gefunden. Das Viertel
, hier: so, dass es für die
ne Innovationen von damals. Denn seine , hier: so, dass man liegt direkt an dem Fluss. Also habe ich
Zukunft wichtig sein kann jemandem danken möchte nicht lange überlegt.
Kanalsysteme waren zu der Zeit nicht
die Verg„ngenheit
nur komplex, sondern auch sehr visionär.
… zu schætzen w“ssen Wie viele Stufen gehen Sie jeden Tag hoch?
, frühere Zeit , erkennen, dass … gut ist
Eine Augmented-Reality-App macht den Es sind circa 6800 pro Tag. Dafür brauche
s“ch vorstellen kœnnen ich meistens rund fünfeinhalb Stunden.
Blick in die Vergangenheit möglich. Da- , hier: vielleicht wollen
mit kann man verschiedene Stationen Ich war schon immer fit und sportlich,
r¢ntergehen deshalb ist das kein Problem für mich.
in der Stadt besuchen. Avatar Lindley , m nach unten gehen
erklärt dann zum Beispiel seinen moder- Aber jetzt bin ich vielleicht ein bisschen
nen Wasserturm und auch ein spezielles langsamer geworden. Denn jetzt mache
Mosaik in einer U-Bahn-Haltestelle. Na- ich immer wieder kleine Pausen und un-
türlich kann man auch ein Selfie mit dem terhalte mich mit den Einwohnern des
Pixel-Gentleman aus England machen. Treppenviertels.
3
Haben Sie viel Kontakt zu den Einwohnern?
Ja. Ich war zuerst mit meinem Vorgänger
unterwegs. Er hat diesen Job 44 Jahre
lang gemacht. Das hat meine Integration
sehr viel einfacher gemacht. Jetzt sind
die Leute total nett und unkompliziert.
Wir benutzen schon unsere Vornamen,
wenn wir miteinander sprechen. Das ist
wirklich etwas Besonderes. Die Atmo-
sphäre hier mit den Leuten ist intensiver
als in anderen Teilen von Hamburg. Die
Menschen im Treppenviertel sind dank-
bar und wissen meine Arbeit zu schätzen.
Ich kann mir auf jeden Fall vorstellen, die-
se Treppen bis zu meiner Pensionierung
hoch- und runterzugehen.
10 PANORAMA Deutsch perfekt 10 / 2020
LEICHT
ARCHITEKTUR
Das Höchste
Die Hafencity ist ein ziemlich interes-
santer Stadtteil von Hamburg. Die Ein-
wohner wohnen direkt am Hafen, leben
aber trotzdem sehr zentral. Auch die Ar-
chitektur hat dort viele Facetten. So gibt
es viele innovative Designgebäude wie
den Marco-Polo-Tower oder die bekannte
Elbphilharmonie. Aber auch die histori-
sche Speicherstadt liegt direkt nebenan.
Jetzt kommt ein neues Projekt. Sein
Name: Wildspitze. Er zeigt gut, worum es
geht: Natur und Nachhaltigkeit. Die Wild-
spitze ist nämlich ein Gebäude aus massi-
vem Holz. Designt hat es der Hamburger
Architekt Jan Störmer. Es hat mehrere In der Wildspitze im östlichen Teil der
das Designgebäude, - engl. der Tr¡ppenhauskern, -e
Teile. Der Turm aber wird rund 64 Meter Hafencity soll es nicht nur Wohnungen , Haus mit speziellem , Gebäudeteil mit Treppen
hoch sein. Damit ist er dann das höchste und Büros geben. Rund 2200 Quadrat- Design
œstlich , im Osten
Holzhochhaus Deutschlands. Fast alles meter sind für eine Ausstellung der Deut- die Speicherstadt
s¶ll … geben , hier:
in dem Gebäude ist nämlich aus diesem schen Wildtier Stiftung reserviert. Sie soll , Zone vom Hamburger
man plant, dass es … gibt
Hafen: Dort gibt es Häuser
Material, nur die Treppenhauskerne die Wildtiere des Landes und ihre Proble- mit großen Lagerräumen. die Deutsche W“ldtier
nicht. Außen ist außerdem eine Fassade me mit den Menschen zeigen. Für Kinder St“ftung
w“ld , hier: so, dass ein
aus Glas, die man individuell öffnen kann. und Jugendliche gibt es dann außerdem Tier in der Natur lebt
, Organisation mit einer
speziellen Aufgabe: Sie hilft
Holz und Hochhaus sind eine gute naturpädagogische Aktivitäten.
die Sp“tze, -n wilden Tieren.
Kombination. Das sieht man auch in Noch aber müssen Besucher warten. , hier: die höchste Stelle
die Baufirma, -firmen
anderen Metropolen der Welt: Es gibt Genau wie auch potenzielle Mieter für die Nachhaltigkeit , Firma: Sie macht z. B.
zum Beispiel Projekte in Wien (ein circa eine der rund 190 Wohnungen in der , hier: Form des Lebens: Häuser, Straßen oder
84 Meter hohes Hochhaus), Amsterdam Wildspitze. Die Baufirma kann beim Dabei wird die Natur für die Brücken.
nächste Zeit geschützt.
(circa 73 Meter) und Vancouver (circa 52 Holzbau zwar vorgefertigte Elemente zwar… Tr¶tzdem …
(sch•tzen , es ist so, dass … Aber …
Meter). Alle arbeiten mit dem ökologi- benutzen. Trotzdem wird das Gebäude
, hier: aufpassen, dass
schen Material. erst im Jahr 2023 fertig sein. vorgefertigt , hier:
etwas nicht kaputtgeht)
schon fertig gemacht
Fotos: Aija Lehtonen, alvindom/Shutterstock.com; Stroemer Murphy and Partners; ZAL/D. Reinhatdt
NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich das L„nd
, hier: Stadt
f
L
LEICHT PLUS
digital
START-UP , L analog
Die Psychotherapie
Foto: Invitro
Hamburg
, Teil von einer föderalisti-
schen Republik
der Fahrschüler, -
, Person: Sie lernt, ein
Fotos: AVIcon, Oliver Hoffmann, Irina Lepneva, Tarana Mammadova, Pavelmidi/Shutterstock.com; Deutscher Wetterdienst, Kraftfahrzeugbundesamt, Universität Hamburg, Landesruderverband Hamburg, Hamburg Tourismus, Hauptkirche St. Michaelis
(der W“rbel, -
, ≈ einer von mehreren
zusammenhängenden
kleinen Knochen in der
42
Rückenmitte)
(zus„mmenhän-
gend
, hier: in einem
Stück)
(der Kn¶chen, -
, Teilstück des Skeletts)
660 Prozent
die Naturkunde
, Wissen über die Natur,
z. B. Zoologie und Geologie
der Ruderverein, -e
Stunden hat im Sommer 2019 die Sonne der Hamburger Fahrschüler bestehen die
, Verein für Rudersport
in Hamburg geschienen. Es war damit das Führerscheinprüfung nicht beim ersten Mal.
(rudern
Bundesland, in dem die Sonne am wenigs- Das ist viel. Denn im Vergleich mit den anderen
, ein kleines Schiff z. B. mit
ten geschienen hat. Aber: In Hamburg ist Bundesländern haben nur die Schüler in Bremen Holzteilen durchs Wasser
weniger Regen gefallen als in München. beim ersten Mal so wenig Erfolg wie in Hamburg. fahren lassen)
der Stieg, -e norddt.
, hier: Weg; Straße
Deutschlands
Anschluss
an die Welt
Der Hafen hat Hamburg zur Weltstadt gemacht. Heute fahren
extrem große Schiffe über die Elbe zu den hypermodernen
Containerterminals. Wer fährt sie? Wer holt die
Waren vom Schiff? Und wer hat die Kontrolle? Aus dem
Inneren einer gigantischen Maschine.
Von Peter-Matthias Gaede; Fotos: Luca Locatelli
MITTEL
Deutsch perfekt 10 / 2 020 HAFEN 15
10 589 Container kann der 333 Meter lange Guayaquil Express transportieren. Hier werden sie im Container Terminal Altenwerder gerade an Land gebracht.
A
ch, wie war das früher im Schiff, das seine gesamte Ladung in Con-
die Sehnsucht, ¿e ges„mte (-r/-s)
Hafen! Die Menschen tainern an Bord hatte: in sechs Meter lan-
, starker Wunsch , ganze (-r/-s)
träumten vom Meer da gen, 2,44 Meter breiten, 2,59 Meter hohen
das Verspr¡chen, - gen¶rmt , hier: mit einer
draußen. Durchs Tor zur genormten Boxen aus Stahl. Sie haben , von: versprechen = hier: offiziellen Standardgröße
Welt schickten sie ihre extrem schnell die komplette Schifffahrt sagen, dass man … hat
entstehen
Sehnsüchte. Und sie waren neugierig, was revolutioniert. So auch in Hamburg, wo die M¢skelkraft , hier: gebaut werden
zu ihnen kam. Kisten, Menschen, Verspre- 2002 das wahrscheinlich bis heute mo- , körperliche Kraft
der Br•ckenkran, -e
chen von Glück und Erfolg. Das war der dernste Terminal der Welt entstand, das der Stahl , hohes Gerät, mit dem
Hafen der Muskelkraft. Container-Terminal Altenwerder (CTA). , schweres Metall, das man schwere Gegenstände
man hart gemacht hat nach oben zieht
Und jetzt? An der Kaimauer des CTA stehen
die Kaimauer, -n der F¡stmacher, -
400 Meter lange Containerschiffe, die 15 Brückenkrane, 80 Meter hoch. Sie
, hohe Wand am Hafen, , Arbeiter, der Schiffe
bis zu 20 000 Stahlkisten transportieren. können Container aus 60 Meter breiten die Ufer und Wasser trennt stabil an das Ufer macht
Was passiert im Hafen Hamburg, dem Schiffen holen. Menschen sitzen noch in die Leitzentrale, -n der F¢nk
drittgrößten Europas? Was tun sie, die den Kontrollkabinen der Brücken. Men- , Zentrale, die die Planung , Radiokommunikation
dort arbeiten, an den Kaimauern, auf den schen, die Festmacher, kommen noch, per leitet und die Arbeit organi-
die Leine, -n , hier: dün-
siert und kontrolliert
Schiffen, in den Leitzentralen, unter den Funk bestellt, um die Leinen festzuma- ner, langer Gegenstand zum
die Br•cke, -n Festmachen des Schiffs
Brücken? Was schaffen und bewegen sie chen. Menschen klettern noch durch die
, hier: großes, sehr hohes
dort, von Millionen Hafentouristen un- Schiffe, um die Container zu arretieren. kl¡ttern
Gerät mit Motor, das z. B.
, hinauf- und hinunterstei-
bemerkt und ungesehen? Kann ein Hafen Der größte Teil des Areals aber ist Container zwischen Schiff
gen und dabei Hände und
und Ufer bewegt
noch zum Träumen einladen? für Menschen tabu, weil dort ungefähr Füße benutzen
100 autonom fahrende Lastwagen unter- sch„ffen , hier: machen
der Lasers¡nsor, -sensoren
Die Container wegs sind. Sie holen die Container mithil- ¢nbemerkt , kleines, elektronisches
, ohne, dass man es merkt Teil, das mit Laser funktio-
Die Moderne im Hamburger Hafen be- fe von Lasersensoren unter den Brücken
niert und z. B. Bewegungen
gann am 31. Mai 1968. An diesem Tag leg- ab. Dann transportieren sie sie in Rich- „nlegen
und Distanz feststellen
, hier: ankommen
te die American Lancer an. Es war das erste tung der Bahngleise. Dort kommen die kann
Deutsch perfekt 10 / 2 020 HAFEN 17
Hafenlotsen verlassen ein Containerschiff. Sie helfen den großen Schiffen, sicher durch den Hafen zu kommen.
18 HAFEN Deutsch perfekt 10 / 2020
viele Bilder mit fremden Landschaften. ter. Dann beruhigt sich das Wasser so Heimat bleiben kann das Hafenbecken, -
Es ist, als würde die Herberge mit ih- sehr, dass ein 180 000 Tonnen schweres , besonders tiefe Stelle
die D„nksagung, -en
des Hafens, in dem die
ren vielen Souvenirs zu einer Oase, von Schiff in ein Hafenbecken manövriert , hier: Brief zum Dank
Schiffe liegen
denen es da draußen in der Heavy-Me- werden kann. Wo ist dann der komplette nebenein„nder
manövrieren , hier: die
tal-Landschaft des Hamburger Hafens andere Schiffsverkehr zu stoppen? Und , eine neben der anderen
Richtung kontrollieren von
keine mehr gibt. Und im ersten Stock wie ist auf die aktuellen Windstärken zu die Gebetsecke, -n
die W“ndstärke, -n
, Teil des Raums, wo man
ist „der friedlichste Ort der Welt“, wie je- reagieren, wenn der Wind von der Seite , Intensität des Windes in
beten kann
mand in das Gästebuch geschrieben hat: auf 18 000 Quadratmeter Stahl trifft? Beaufort
(beten , ≈ Gott danken
der „Raum der Stille“ mit offener Tür, da- Hafenkapitän Jörg Pollmann hat eine oder um etwas bitten)
tr¡ffen auf
, hier: schlagen gegen
rin nebeneinander Gebetsecken für alle 6,5 mal 2,5 Meter große Videowand und
Deutsch perfekt 10 / 2 020 HAFEN 19
Container mit potenziell explosiver, ät- nach Freetown, Sierra Leone, nach Lagos explosiv der Beifang, ¿e
, von: explodieren ≈ , Fische, die ohne Absicht
zender, giftiger, leicht radioaktiver Ware oder Cotonou in Benin. Eine alte S-Klasse
plötzlich mit viel Lärm und auch noch gefangen
werden jedes Jahr im Hamburger Hafen von Mercedes zum Beispiel wird in Bei- Feuer kaputtgehen (z. B. werden
bewegt, fast 5000 davon kontrolliert die rut wieder zum Statussymbol. durch TNT)
der Schoß, ¿e
Wasserschutzpolizei. ætzend , ≈ oberer Teil der Beine
„Das Problem ist, dass wir Unsicht- Die Brücke , von: ätzen = hier: durch
lebensmüde
eine sehr saure chemische
bares aufspüren müssen“, sagt Torsten „Wir wollen zum lieben Gott, da ist es Verbindung kaputt machen
, so, dass man keine
Freude mehr am Leben hat
Wrobel. Und das in einem Revier, in dem warm, deshalb haben wir keine Schuhe
die W„sserschutz und sterben will
auch 520 Männer und Frauen etwas ver- an.“ Der fünfjährige Junge, der das sagte, polizei, -en
die Erœffnung, -en
loren wirken. Teil des Areals sind auch die saß auf dem Schoß seiner lebensmüden , Polizei, die sich um die
, ≈ erstes Öffnen
Wasserwege kümmert
fast 200 Elbkilometer bis zur Deutschen Mutter. Die Mutter wollte mit ihm in
das M¡ssgerät, -e
Bucht, dazu über 200 Kilometer Gleise im die Tiefe springen, so wie es seit Eröff- ¢nsichtbar
, hier: Gerät zum Feststel-
, mit den Augen nicht zu
Hafen, 130 Kilometer Straßen. nung der Köhlbrandbrücke vor 46 Jahren erkennen
len des Zustands
Weniger geworden sind nur die „blin- mehr als 60 Menschen getan haben. Einer der R¶st
aufspüren
den Passagiere“. Seit 2002 müssen inter- jungen Polizistin und ihrem Kollegen ge- , rotbraune Substanz auf
, hier: etwas Geheimes
Metall, durch die das Metall
national auf Schiffen und in Hafenanla- lang es, mit der Mutter zu reden, sie und entdecken
kaputtgeht
gen Gangway-Wachen stehen und die das Kind zu retten. Es war eine Nacht im das Revier, -e
das Trageseil, -e
Terminals hinter den Kaimauern stark Dezember. Bei der Polizei wird das in Er- , hier: Areal, das kontrol-
, hier: langer Gegenstand
liert wird
gesichert sein. Das macht Fluchten im innerung bleiben. z. B. aus Stahl, durch den
verloren w“rken Brückenteile stabil zusam-
Geheimen fast unmöglich. Ein bis zwei Die Köhlbrandbrücke ist die zweit-
, hier: zu wenige sein menbleiben
waren es früher pro Woche, jetzt sind es längste Straßenbrücke Deutschlands,
der bl“nde Passagier, -e das Wahrzeichen, -
maximal zwei im Jahr. Manchmal finden mehr als 3,6 Kilometer lang, 135 Meter , Passagier, der sich , Gebäude oder Gegen-
sie einen toten Mann. hoch sind ihre Pylone. Ihren Sicherheits- versteckt, um kostenlos stand, der das Symbol für
Wichtiger ist da schon der illegale Ex- test bestand die Konstruktion bei einem oder illegal zu reisen einen Ort ist
Ämter lassen sie noch fahren. Eines der Hamburger Wahrzeichen ist 0 800 / 111 0 222 (nur aus Deutschland zu erreichen).
Auf ihrer Website stehen auch Kontaktdaten von ähnli-
Schwarz prüft an einem weißen Kia zum Problem geworden. Die wichtigste chen Angeboten in anderen Sprachen:
Sportage, der zu einer Marie Outaiba in Straßenverbindung im Hafen – 37 000 www.telefonseelsorge.de/international-helplines
Deutsch perfekt 7 / 2 020 HAFEN 21
Das Kraftpaket
Nie würde er den Hafen „Haifischbecken“
nennen. Das sagen nur andere, wenn sie
an den Ärger denken, den es manchmal
wegen verspäteter Ein- und Auslaufzei-
ten gibt. Aber Olaf Fock ist ein ruhiger
Mensch. Er bewegt ein Kraftpaket mit
rund 6900 PS: den Michel. Der Schlepper,
2014 in Rumänien gebaut, per Joystick
zu kontrollieren, kann 80 Tonnen zie-
hen und fast dreimal so viel halten. Jede
Woche arbeitet ein anderes Dreierteam
– Kapitän, Decksmann, Maschinist – sie-
ben Tage lang zu jeder Uhrzeit auf dem
Schlepper. Wichtig für das Team ist der
„Verschlusszustand“. Durch die kom-
plette Abdichtung aller Türen und Lu-
ken können Schlepper auch dann gerade
stehen, wenn sie bei einem Manöver um
90 Grad auf die Seite drehen.
An diesem Morgen muss Fock die
399 Meter lange Murcia Maersk mit einer
Tragfähigkeit von über 210 000 Ton-
nen an die Leine nehmen. Zwei andere
Schlepper werden das Gleiche tun. Fock
startet so, dass er den Container-Gigan-
ten die Elbe entlang circa 30 Kilometer
vor dem Hafen eskortieren kann. Er muss
dann den Michel bis auf wenige Meter
an das 58 Meter breite Ende der Murcia
Maersk bewegen, die plötzlich als gigan-
tische Stahlwand vor dem Schlepper zu
sehen ist.
Es ist ein ruhiger Tag. Zwei Boote der
Wasserschutzpolizei blockieren den
starkem Wind auch von 15 000 PS nicht portiert, die zweieinhalbmal so viel tra- der Liniendienst, -e leuchten
, hier: Transport, der , ≈ Licht geben
zu halten wäre. Würde Fock einen Fehler gen wie die größten heute, wie es in einer immer wieder auf gleichen
machen, eine Sekunde nicht aufpassen, Prognose von McKinsey zu lesen war? „bwracken
Routen stattfindet
, ein Schiff in einzelne
könnte das gesamte System für eine Zeit Oder hat der Wirtschaftsexperte Tho- die Verteilerstation, -en Teile machen und zum
lang nicht mehr funktionieren. mas Straubhaar recht, wenn er in den , hier: Station, über die Metallabfall bringen
gigantischen Containerschiffen die Waren an verschiedene
¢nbeobachtet
Orte gebracht werden
Die Manager nächsten „Dinosaurier der Wirtschafts- , so, dass es von nieman-
der G¶tthard-Basistunnel dem gesehen wird
Es gibt vieles, was den „östlichsten Über- geschichte“ sieht? Zum Beispiel, weil der , längster Tunnel für Züge
seehafen“ Nordeuropas, den „westlichs- 3-D-Druck zum großen „game changer“ durch die Schweizer Alpen
ten Großhafen“ Osteuropas stark macht. wird, wenn Sneaker an jedem Platz der der H¡llseher, -
Er ist der größte Bahnhafen auf dem Welt genauso günstig herzustellen sein , Person, die sagen kann,
Kontinent; zwölf Prozent des komplet- werden wie in China. was in Zukunft passieren
wird
ten deutschen Warentransports starten Trotzdem: Noch werden immer mehr
oder enden dort. Er ist der wichtigste Containerschiffe der zurzeit größten
Fruchthafen Deutschlands, der größte Klasse gebaut. Schiffe, die weder vollbe-
Kaffeehafen Europas. Tausende Logis- laden nach Hamburg kommen, noch von
tikfirmen gibt es dort. Ungefähr 100 Li- hier auslaufen können.
niendienste fahren nach Hamburg. Der Deshalb heißt der Traum der Hafen-
Nord-Ostsee-Kanal macht die Stadt zur wirtschaft: Fahrrinnenvertiefung. Seit
Verteilerstation für Ladung, die bis in das 2006 wird er geträumt, seit 2019 realisiert.
Baltikum geht. Es ist die neunte Vertiefung der Elbe seit
Trotzdem ist schon lange der Hafen 1818; wahrscheinlich die letzte, wenn die
von Rotterdam – er liegt direkt am Meer – Tunnel unter dem Fluss stabil bleiben sol-
interessanter für den globalen Handel ge- len. Schwere Schiffe könnten dann 1500
worden. Auch der Hafen von Antwerpen bis 2000 Container mehr tragen als heute.
hat mehr Erfolg. An den Häfen im Bal-
tikum und an der Adria wird energisch Das Schiff
gebaut. Der Gotthard-Basistunnel hat Nachts leuchten die Positionslichter an
den Warenverkehr vom Süden nach Mit- den Terminals, an den Kränen und in
teleuropa einfacher gemacht. Und China den Containerbuchten der Schiffe. Dann
hat den Binnenhafen von Duisburg zum sieht es so aus, wie wenn ein Sternenhim-
westlichen Ende seines Mega-Projekts mel auf die Erde gesunken wäre. Es ist 22
„Neue Seidenstraße“ gewählt. Uhr, am Burchardkai wird die Al Dahna
Hamburg verliert Kunden. beladen. Ihr nächster Hafen: Rotterdam.
Was tun? Helfen soll: ein intelligente- An Bord: 27 Mann. Aus Russland, Indi-
res, schnelleres, effektiveres Hafensys- en, Ägypten, Syrien, Pakistan, dem Irak,
tem. Expertenteams der „Hamburg Port Jordanien und von den Philippinen kom-
Authority“ (HPA) experimentieren am men sie. Der Kapitän, Andrzej Spisak, ist
„Internet der Dinge“ für „das gesamte Pole. Er ist immer drei Monate an Bord,
Ökosystem Hafen“, wie der Informatiker dann drei Monate zu Hause.
Hendrik Roreger sagt: an smarten Kai- Von der ersten Fahrt bis zum Abwra-
mauern und Booten. Gleichzeitig soll der cken ist ein Schiff wie die Al Dahna in kei-
Verkehr besser werden; durch Zugsharing
s ner Sekunde unbeobachtet; nicht an Bord
und autonom fahrende Lastwagen. und nicht da draußen.
Deutsch perfekt 7 / 2 020 HAFEN 25
Taucher wie Stefan Frey reparieren oft Schiffe von unten oder holen wichtiges Material wieder an Land, das ins Wasser gefallen ist.
An Bord, weil es nach dem Ausschal- Spisak, bleibt aber so ruhig, als würde er
ausschalten inspizieren
ten der Systeme ein halbes Jahr dauern gerade mit einem Smart auf einem engen , hier: ausmachen , genau kontrollieren
würde, sie alle wieder zu starten. Und da Parkplatz ausparken. Wir fahren mit 4,6
s¡nkrecht die K¢rskorrektur, -en
draußen, weil es zum Beispiel auch im Knoten in den Strom, tief unter uns ist , vertikal , Änderung der Richtung
Hamburger Hafen und auf der Elbe Ge- das Blaulicht der Wasserschutzpolizei zu
schwindigkeitskontrollen gibt, per Laser- sehen. Mit dem Wunsch auf „sichere Rei-
messung. Mehr als zehn Knoten, 18,52 se“ verabschieden sich kurz nach elf Uhr
Kilometer pro Stunde, sind im Hafen die Hafenlotsen, später die Schlepper. Wir
nicht erlaubt. Klar, dass an Bord Alkohol fahren auf einem langen ruhigen Fluss,
verboten ist. und das könnte müde machen, würden
Platz, wenigstens, gibt es auf so ei- nicht alle 30 Sekunden die Kommandos
nem Schiff. Senkrecht, weil die Brücke des Mannes aus der Elblotsenstation
50 Meter über dem Wasser liegt. Und in kommen, der den Männern an Bord klei-
der Horizontale. Würde er wirklich alles ne Kurskorrekturen nennt.
inspizieren, was er könnte, sagt der tech- Nach Rotterdam wird die Al Dahna
nische Inspektor an Bord, müsste er 45 Kurs auf Singapur nehmen, durch den
Kilometer weit gehen. Suezkanal. Singapur. Qingdao, Tianjin,
Es dauert weniger als 30 Minuten von Xingang, Dalian, Shanghai, Jebel Ali, Port
der Beladung mit dem letzten Container Said, Tanger, Southampton, Le Havre. Al-
bis zum Ablegen vom Terminal. Hafenlot- les so weit. Alles ganz in der Nähe. Alles so
sen sind an Bord, und auch schon die Elb- wichtig für den Hamburger Hafen. Alles
lotsen. Ohne sie kann die Al Dahna nicht Orte, hinter denen die Handelspartner
auf der Elbe fahren. Bis Brunsbüttel gibt leben. Alles Orte, an denen über die Zu-
es immer doppelte Kontrolle. kunft des Hamburger Hafens und damit
Zwei Schlepper ziehen die Al Dahna auch der zweitgrößten Stadt Deutsch-
in den Strom. „Ist schon sehr eng“, sagt lands entschieden wird. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 39.
26 DEBATTE Deutsch perfekt 10 / 2020
Wo halten Sie sich gerne in einer Innen Mobilität ist ein menschliches Grund
s“ch aufhalten das Gr¢ndbedürfnis, -se
stadt auf: Auf schönen Plätzen mit Bän , hier: für eine bestimmte bedürfnis. Sicher, schnell, sauber und , etwas, das man dringend
ken unter Bäumen, in Straßencafés, in Zeit an einem Ort sein möglichst bequem von A nach B zu kom zum Leben braucht (z. B.
Zonen für Fußgängerinnen und Fußgän men – das gilt gerade auch für die Groß Essen, Trinken, Kleidung,
der Einkaufsbummel, -
Wohnen)
ger, wo Sie in Ruhe Ihren Einkaufsbum , m Spaziergang, um städte. Umfragen zufolge ist Mobilität ne
Einkäufe zu erledigen }mfragen zuf¶lge
mel machen können? Oder gehören Sie ben Wohnen und Mieten das wichtigste , wie Umfragen zeigen
zu einer eher unbekannten Sorte Mensch, autogerecht Thema in den Städten.
, passend für Autos ermöglichen
die Luft voller Abgase, Staus, vollgeparkte Es ist die Pflicht der politischen Ent , möglich machen
das Leitbild, -er
Straßen und Gehwege lieber mag? scheider, den Menschen hier im Land
, hier: Beispiel, an dem barrierefrei
Jahrzehntelang war die autogerech sich alle orientieren sollen Mobilität zu ermöglichen und nicht zu , hier: so, dass nichts
te Stadt das Leitbild der Verkehrs- und verhindern. Und zwar möglichst barriere im Weg ist und sich
„n den R„nd drængen
deshalb auch Menschen mit
Stadtplaner. Alles, was keinen Motor , keinen Platz lassen; frei auch in den Stadtzentren. Behinderung oder ältere
hatte, wurde an den Rand gedrängt. Platz hier auch: ≈ als unwichtige Innenstädte sind für alle da. Auch äl Menschen dort bewegen
Sache behandeln; ≈ als
zum Verweilen, für das Zufußgehen, für tere oder bewegungseingeschränkte können
unwichtig betrachten
das Radfahren und für Kinder zum Spie Menschen müssen weiter das Zentrum bewegungseingeschränkt
verweilen
, so, dass man sich nicht
len, wurde dem Kraftfahrzeug geopfert. , für eine bestimmte Zeit erreichen und sich dort natürlich auch
frei oder nur mit Problemen
Dabei ist Fahrzeug der falsche Begriff: an einem Ort bleiben aufhalten können. Das funktioniert je bewegen kann
Heute wie damals steht ein Auto mehr das Kr„ftfahrzeug, -e doch nicht für alle Personen mit dem das L„stenfahrrad, ¿er
als 23 Stunden am Tag nur herum. , Auto Fahrrad oder mit weiten Wegen zu Bus , Fahrrad, mit dem man
Ein Auto ist nicht notwendig, um in ¶pfern sen und Bahnen. schwere Gegenstände
, hier: geben transportiert
die Innenstadt zu kommen. Es gibt kei Für den Transport von Einkäufen kann
nen anderen Bereich in Hamburg, den Sie der Begr“ff, -e es außerdem zwingend nötig sein, ein længst
, Wort , hier: ≈ gar; überhaupt
so gut, bequem und schnell mit Bus und Auto zu benutzen. Auch hier ist das Las
der }msatz, ¿e der Einzelhandel
Bahn erreichen können. Auch mit dem tenfahrrad längst nicht für alle eine prak , ≈ alle Geschäfte, die
, Gesamtwert der ver
Rad werden die Wege in die Stadt immer kauften Waren widerlegen tikable Alternative. Für den stationären direkt an die Verbraucher
besser. Der falsche Glaube, dass nur Au Einzelhandel, der bereits stark unter dem verkaufen
widerlegen
tofahrerinnen und Autofahrer Umsatz , beweisen, dass etwas immer populärer werdenden Onlinehan (der Verbraucher, -
nicht richtig ist , Person, die Waren kauft
bringen, ist schon lange widerlegt. del leidet, ist eine gute Anbindung eben
und benutzt)
Aber während der Londoner Bürger sch„ffen falls von großer Bedeutung.
, hier: entstehen lassen die [nbindung, -en
meister die weltgrößte autofreie Zone in Ich bin dafür, Innenstädte zu entwi , Verbindung zu öffentli
seiner Stadt schaffen will, geht ein Auf der Aufschrei, -e , hier: ckeln und zu modernisieren. Attraktive chen Verkehrsmitteln
schneller, lauter Protest
schrei durch Hamburg, wenn die sehr viel Aufenthaltsflächen sind dafür ein wich flæchendeckend
kleinere Innenstadt autofrei werden soll. Vers¶rgung , hier: tiges Element. Das kann auch im Einzel , hier: ≈ überall
Lieferung von Waren
Wobei jede und jeder weiß, dass „auto fall bedeuten, dass Fußgängerzonen ver das Quartier, -e
die ]ntsorgung, -en
frei“ nicht meint, dass gar kein Auto mehr , von: entsorgen = den
größert werden. Es ist aber das Gegenteil , hier: Stadtteil
fährt. Ver- und Entsorgung, Handwerke Müll wegbringen von flächendeckenden Fahrverboten in ¢nterirdisch
rinnen und Handwerker, Busse, Taxen, Innenstädten, wie es in Hamburg gerade , unter der Erde
¢numgänglich
Krankentransporte et cetera wird es auch , dringend nötig wieder eine Initiative fordert. die CDU
, kurz für: Christlich
weiter geben. die Verkehrswende, -n Stattdessen muss vielmehr sicher
Demokratische Union
Eine autofreie Innenstadt bringt au , Änderung der Verkehrs gestellt sein, dass es zum Beispiel mit
politik hin zu elektrisch die B•rgerschafts
ßerdem nicht nur einen wichtigen Bei angetriebenen Transport
Quartiersgaragen unterirdisch auch in fraktion, -en
Fotos: NLha/iStock.com; Die Linke; CDU
trag zu der unumgänglichen Klima- und mitteln Zentrumsnähe ausreichend Parkmög , hier: Fraktion im Parla
Verkehrswende, sondern auch einen Ge lichkeiten gibt. Damit wirklich jeder an ment eines Stadtstaats
der/die st¡llvertretende
winn für wirklich alle Beteiligten. Fraktionsvorsitzende, -n der Stadt teilhaben kann.
, Vertreter(in) des Chefs
einer Fraktion im Parlament
Heike Sudmann ist stellvertretende Dennis Thering ist Vorsitzender der
Fraktionsvorsitzende von Die Linke in CDU-Bürgerschaftsfraktion in Hamburg.
Hamburg.
28 BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2020
Stadtstaaten
Warum liegt Hamburg in Hamburg und Berlin in Berlin? Weil diese beiden Metropolen
genau wie auch Bremen einen ziemlich speziellen Status haben.
Und der ist nicht so kompliziert, wie manche jetzt vielleicht denken. LEICHT PLUS
I
m Geografieunterricht muss sie je- Alle diese Stadtstaaten sind auf einem
das B¢ndesland, ¿er spr¡chen v¶n …
des Kind lernen: die 16 deutschen kleinen Areal. Nur Bremen hat eine Be-
, Teil von einer föderalisti- , hier: … sagen zu
Bundesländer und die passenden sonderheit: Dort gehört nicht nur Bre- schen Republik
die Flæche, -n
Hauptstädte. Bis ein Schüler aber men, sondern auch das rund 50 Kilometer gehören zu , Areal
weiß, dass Wiesbaden zu Hessen entfernte Bremerhaven zur Stadtgemein- , ein Teil sein von
(]s) liegt „n …
gehört, Magdeburg zu Sachsen-Anhalt de dazu. Deshalb sprechen manche auch die Bes¶nderheit, -en , Die Erklärung dafür ist …
und Potsdam zu Brandenburg, kann es vom Zwei-Städte-Staat. , spezielle Sache
die Gesch“chte
ein bisschen dauern. Nur bei drei Bun- Die anderen Bundesländer sind Flä- die St„dtgemeinde, -n , Historie
desländern geht es sehr schnell: Bremen, chenländer. Ihr Areal ist nämlich größer. , Areal von einer
Kommune
Berlin – und Hamburg. Denn dieses Trio Bayern hat zum Beispiel eine Fläche von
gehört zu den Stadtstaaten. Das heißt: rund 70 500 Quadratkilometern. Es ist
Die Kommune ist auch das Bundesland. Deutschlands größtes Bundesland. Der
Wenn der Lehrer oder die Lehrerin also Stadtstaat Bremen ist mit 419 Quadratki-
fragt, heißen die richtigen Antworten: lometern Fläche das kleinste des Landes.
„Bremen – Bremen, Berlin – Berlin, Ham- Dass Bremen ein autonomes Bundes-
burg – Hamburg.“ land ist, liegt an der Geschichte der Stadt.
Deutsch perfekt 10 / 2 020 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 29
tiert und stimmt natürlich auch über nicht. Zieht man die drei Stadtstaaten ab,
Gesetze ab und wählt den Ersten Bürger- müssen Schüler nur noch 13 Bundeslän-
meister. Auch das Budget der Stadt hat der mit ihren Hauptstädten lernen. Das
sie im Blick. Außerdem kontrolliert sie ist für die meisten von ihnen sicher kein
den Senat. So heißt die Landesregierung großes Problem. Claudia May Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 39.
Fotos: xxxx
Deutsch perfekt 10 / 2 020 HAMBURG UND DAS ENGLISCHSEIN 31
Kleinbritannien
Kaum jemand außerhalb Englands tut so viel für das eigene Englischsein wie
die Hamburger. Klappt aber nicht immer. Was ist das für eine Tradition? Von Susanne Mayer
MITTEL
E
inmal war ich wirklich Herausforderung. Für viele auf dem Kon-
wo„nders die Herausforderung, -en
unsicher. Hatte ich einen tinent eine zu große – also für viele außer- , hier: bei einer anderen , schwierige Aufgabe
Blackout? Wir kamen halb von Hamburg. Sache
s“ch Mühe geben m“t
vom Elbstrand hoch, ich Kaum jemand außerhalb von England treten auf , hier: viel tun, damit …
mit den Gedanken noch gibt sich so viel Mühe mit dem Englisch- , hier: ≈ mit dem Fuß funktioniert
gehen auf
ganz woanders. Wir traten sein wie die Hamburger. Hier ist Englisch- das M“ssverständnis, -se
auf die Wiese. Da lag es vor mir: das ganze sein eine Manie. Es gibt nur ein paar gran- die Wiese, -n , falsche Interpretation
, großer Platz in der Natur, einer Aussage, Geste oder
Szenario. Der englische Landschaftsgar- diose Missverständnisse. Nicht nur, weil wo Gras wächst Aktion
ten. Geplant 1785 durch Caspar Voght, Englischsein ja so ernst genommen wird,
hanseatisch ¡rnst nehmen
der damals eines der großen hanseati- was gar nicht sehr englisch ist. , von der Hanse , hier: versuchen, … auf je-
schen Handelshäuser leitete. Inspiriert Kricket wird in Hamburg fanatisch (die H„nse
den Fall richtig zu machen,
weil man es wichtig findet
durch einen englischen Dichter namens gespielt wie Polo oder Crocket, was so , früher eine Organisation:
William Shenstone, Realisierung durch etwas Ähnliches ist wie Polo ohne Po- Mehrere Städte unterstütz- der Offizier, -e
ten sich beim Handel.) , Person mit hoher Positi-
einen schottischen Gärt- lo-Ponys, also für Damen. on bei der Armee
ner namens James Booth. Polo hat eine große His- (der H„ndel
Ich sah Herren in weißen Kricket wird in torie. Es kommt aus Zen-
, Kauf und Verkauf) die Rivalität, -en
, hier: Kampf um die
das H„ndelshaus, ¿er
Anzügen auf wunderba- Hamburg tralasien, kam dann über , hier: Stadthaus für
höchste Reputation
rem Grün. Vielleicht stan- den Iran auf den indischen
den sie nur da. Dann aber
fanatisch Subkontinent. Dort sah ein
Geschäfte der Übergang, ¿e
, hier: Zwischenform
namens
verstand ich: Oh Gott, gespielt wie britischer Offizier das Spiel , mit dem Namen die Ess¡nz, -en
, das Wichtigste
Kricket! Hinten das weiße Polo oder 1859 und rief: „Müssen wir der Gærtner, -
das fl•chtige Wesen, -
Herrenhaus mit Terrasse lernen!“ Zehn Jahre später , Person, die einen Garten
Salat isst
Pimm’s ist ein britischer Aperitif, der in vom Englischsein. Hat auf Twitter einen
England nachmittags mit Gurkensandwi- eigenen Account, „Very British Problems“.
ches genommen wird oder mit Erdbeeren Geht mehr oder weniger so: „Arbeit gut?“
mit fester Sahne. Pimm’s ist in Hambur- – „Keine Ahnung.“ – „Sicher?“ – „Nie.“
ger Supermärkten im Angebot, wenigs- Selbstironie ist ein flüchtiges Wesen, sa-
tens im satten Hamburger Westen. Lei- gen wir, über Hamburg weht es hinweg.
der ist er aber oft nicht mehr zu haben, Dafür sprechen die Institutionen. Der
wahrscheinlich weil in Hamburg so viel Anglo-German Club an der Alster, klei-
Pimm’s getrunken wird. Pimm’s ist ty- ner Palast mit fetten roten Teppichen.
pisch englisch. Es ist eine geschmackliche Damen waren dort als Gäste lange nicht
32 HAMBURG UND DAS ENGLISCHSEIN Deutsch perfekt 10 / 2020
D
ie Fußballweltmeisterschaft 1990 war
Fußball g¢cken s“ch „nsehen
der Grund, warum ich mich plötzlich für , hier: m Fußball im , hier: im Fernsehen
Deutschland interessiert habe. Ich war näm- Fernsehen oder Stadion sehen
lich schon als Kind ein großer Fußballfan. Aber ich sehen
reden
habe schon immer viele Dinge toll gefunden, auch die Fußballweltmeister- , hier: diskutieren
schaft, -en
die Exzellenz der Produkte mit dem Label „Made in , Fußballturnier mit den
das Thema, Themen
Germany“. 2016 habe ich Deutschland dann besucht. , hier: Inhalt
besten Teams der Welt
Schnell war klar: Ich möchte dort länger leben. Also der Gr¢nd, ¿e
verb¡ssern
, besser machen
habe ich in Ghana einen Deutschkurs gemacht und , hier: Erklärung
mich dann für ein Studium in Hamburg beworben. die Exzell¡nz
Hamburg
Denn in der Stadt wohnt auch eine Freundin von mir. , hier von: exzellent =
sehr gut die Reeperbahn
Jetzt bin ich an der Hochschule für Angewandte
, Straße in Hamburg mit
Wissenschaften Hamburg. Dort mache ich einen die Hochschule für [nge-
vielen Bars, Restaurants
wandte W“ssenschaften
Vorbereitungskurs für internationale Studenten. Wir , ≈ spezielle Universität
und Diskotheken
lernen nicht nur die Sprache, sondern bekommen für eine Ausbildung z. B. im das UNESCO-W¡lterbe
auch Orientierung für den Alltag. Im Herbst beginnt technischen Sektor , Liste mit Häusern, Städ-
ten und Landschaften: Sie
dann mein Studium der Wirtschaftsinformatik. Das fluchen
Hamburg sollen für die Menschen der
, böse Worte sagen
Dort wohnen: 1,84 Millionen ist dann komplett auf Deutsch. nächsten Zeit so bleiben,
Einwohner Ich finde es sehr lustig, dass die Deutschen so vie- laufen wie sie sind. Man darf sie
Interessant ist: großer Hafen an , hier: zu hören sein nicht kaputt machen.
der Elbe, Elbphilharmonie, bekann- le englische Wörter adaptiert haben. Sie chillen zum
sowieso die Speicherstadt, ¿e
te Musicaltheater, Stadtteil Sankt Beispiel. Und auch wenn jemand flucht, tut er das
Pauli mit Reeperbahn, UNES- , hier: wie jeder weiß , Zone vom Hafen: Dort
CO-Welterbe Speicherstadt und oft und gern auf Englisch. Englisch habe ich schon gibt es Häuser mit großen
der [froshop, -s
Kontorhausviertel mit Chilehaus in Ghana gelernt. Deshalb konnte ich sofort viel ver- Lagerräumen.
, Laden: Dort kann man
stehen. Es ist auch ganz normal, dass in den Hambur- afrikanische Lebensmittel, das Kontorhausviertel, -
ger Klubs oder Kneipen englische Songs laufen. Auch Kosmetik … kaufen. , Stadtteil mit großen
Mein Tipp Bürohäusern von circa
Der Hamburger Hafen ist wirklich im Radio hört man sie. Das zeigt, wie dynamisch und 1920 - 1940
toll. Dort kann man sich viele international die deutsche Sprache ist.
Dinge ansehen. Auch der Stadtteil
Sankt Pauli ist sehr interessant. In Hamburg leben sowieso Menschen aus sehr
Es gibt dort viele Klubs. Aber eins vielen verschiedenen Ländern. Es gibt hier zum Bei-
darf niemand bei seinen Ausflügen spiel viele Afroshops. Ich kann also ohne Probleme
vergessen: den Regenschirm! In
Hamburg regnet es nämlich wirk- Lebensmittel aus meiner Heimat bekommen. Aber:
lich oft. Dieses Wetter ist typisch So oft brauche ich die nicht. Ich liebe nämlich Kartof-
für die Stadt.
feln! Für mich als Veganer ist dieser deutsche Klassi-
ker ein wirklich tolles Gemüse.
Ich finde auch das deutsche Fernsehprogramm
sehr gut! Es gibt viele interessante Sendungen, in
Fotos: privat; iStockphoto/iStock.com
Moin, Moin!
hamburgisch
, Hallo!
W
ie viele typisch nord- das Plattdeutsch in der Stadt keine gute
das St„dtgebiet, -e die einfachen Leute Pl.
deutsche Wörter ein Lobby“, erklärt Thorsten Börnsen, Leiter , Stadtareal , normale Leute; Arbeiter
Hamburger benutzt, des Niederdeutschzentrums in Holstein.
das Pl„ttdeutsch das Milieu, -s franz.
merkt er meistens „Damals galt es als Sprache der einfachen , germanische Sprach- , ≈ soziale Klasse
erst weit weg von Leute und Hafenarbeiter. Von diesem gruppe mit Dialekten in
s“ch distanzieren v¶n
Norddeutschland und im
Zuhause. Dann steht er in München vor Milieu wollten sich andere gern distan- , zeigen, dass man kein
Osten der Niederlande
Schulkindern, die eine komplizierte Auf- zieren.“ So haben viele Eltern in Nord- Teil ist von
keine gute Lobby haben
gabe schnell gelöst haben. Er wundert deutschland aufgehört, ihren Kindern , m wenig Unterstützer
beibringen
, unterrichten
sich dann, warum diese ihn beim Lob „Ihr Plattdeutsch beizubringen. Auch in den haben
seid aber plietsch“ nur fragend anschauen. Schulen sollten alle die „bessere“ Stan- die H„nse
das Niederdeutsch
, früher eine Organisation:
Denn auch wenn im Stadtgebiet nur dardsprache, also Hochdeutsch sprechen. , germanische Sprach-
Mehrere Städte unterstütz-
gruppe mit Dialekten in
noch rund 100 000 Menschen wirklich Was die Menschen damals vergessen ten sich gegenseitig im Kauf
Norddeutschland und im
richtig Plattdeutsch sprechen – viele Aus- hatten: Plattdeutsch, auch Niederdeutsch und Verkauf von Waren.
Osten der Niederlande
drücke sind noch im Hamburger Alltag zu genannt, hatte zur Zeit der Hanse ein gu- g¡lten „ls
das Jahrh¢ndert, -e
, ≈ Zeit von 100 Jahren
hören. „Da sind wir ziemlich froh. Denn tes Image. Über fast vier Jahrhunderte hat , nach Meinung vieler
leider hatte in den 50er- und 60er-Jahren es die mündliche und auch schriftliche ... sein
Deutsch perfekt 10 / 2 020 SPRACHFEATURE 35
der Bühne des bekannten Einwohner eine Sie haben die hochdeut-
singen
die Verænderung, -en
w¡chseln
Hamburger Ohnsorg-Thea- andere Variante sche Lautverschiebung , hier: sich ändern
, ≈ Änderung
ters, auch im Fernsehen war des Dialekts. nicht mitgemacht, also die die Bes¡tzung, -en
der Konson„nt, -en
, z. B. b, d, g
sie oft zu sehen. Kabels In- systematische Verände- , hier: alle Mitglieder
terpretation des Klassikers rung der Konsonanten von einer Band ¡s heißt …
, hier: die Regel ist …
„An de Eck steiht ’n Jung mit’n Trudelband“ p zu pf/ff/f, t zu z/ts/ss und k zu ch. Deshalb jüdisch
, von: der Jude = Person, die Pflege
(es gibt auch eine Variante mit dem Titel isst man im Plattdeutschen immer noch deren Religion die Thora als , Sektor, in dem alte und
„An de Eck steiht ’n Jung mit’n Tüdelband“) ist den Appel, nicht den Apfel, und trinkt dazu Basis hat kranke Menschen gepflegt
bis heute populär. Die Titel bedeuten: An Water – und nicht Wasser. werden
der Ecke steht ein Junge mit einem Reifenspiel. Auch das Phänomen der hochdeut-
Nicht mehr viele wissen: Dieses Lied schen Diphthongierung und der hoch-
hat der Hamburger Ludwig Wolf 1911 deutschen Monophthongierung findet
geschrieben. Zusammen mit seinen man im Niederdeutschen nicht. Deshalb
Brüdern Leopold und James feierte der heißt es im Niederdeutschen zum Bei-
Volkssänger mit plattdeutschen Dönt- spiel nicht sein Haus, sondern sien Huus.
jes (Anekdoten) auch international große „Viele Regeln des Plattdeutschen
Erfolge. Die Brüder Wolf traten dabei in sind einfach. Deshalb haben Lerner auch
Illustrationen: D. Sviridenko, A.Oleynik/Shutterstock.com
der typischen Kleidung der Hafenarbei- schnell Erfolge“, sagt Nölting. „Wer Eng-
ter auf. Später wechselte die Besetzung. lisch kann, hat auch klare Vorteile. Aus th
Manche Familienmitglieder gingen, an- wird nämlich einfach d – the ist also de und
dere kamen dazu. that wird zu dat.“
Der Erfolg blieb – bis 1933. Weil die Das freut Migranten, die Plattdeutsch
Familie Wolf jüdisch war, haben die Na- lernen. Das tun mehr, als man vielleicht
tionalsozialisten ihnen das Leben immer denkt. Zum Beispiel, weil sie in der Pflege
schwerer gemacht. 1939 haben sie die arbeiten. „In manchen Altenpflegeschu-
Auftritte der Hamburger komplett verbo- len in Norddeutschland gibt es Nieder-
ten. Das Trudelband-Lied wurde von den deutsch-Unterricht“, erzählt Nölting. Das
Nazis aber noch zu „deutschem Liedgut“ hat einen wichtigen Grund: Wenn ältere
36 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt 10 / 2020
LEICHT
○ HAMBURG
1–2 (ziemlich ähnlich)
2–3
3–4
4–5
○ BERLIN
5–6 (sehr unähnlich)
○ HANNOVER
○ KÖLN
○ FRANKFURT
○ STUTTGART
○ WIEN
○ MÜNCHEN
○ SALZBURG
die Ähnlichkeit, -en
○ BASEL ○ ZÜRICH , von: ähnlich = fast gleich;
○ GRAZ hier auch: ≈ Nähe
die H„nsestadt, ¿e
, Stadt: Sie war früher bei
der Hanse.
(die H„nse
○ GENF , früher eine Organisation:
Illustration: Stoker13/Shutterstock.com; Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)
lich viele Menschen: Ihr Dialekt ist der Sprache schen von Köln bis nach Bern und von Erfurt bis (das) Südtirol
, Region im Norden
der Hamburger sehr ähnlich (1 - 2). Bremer und nach Südtirol ist die zweitgrößte deutsche Stadt
Italiens an der Grenze zu
Kieler können also sehr gut mit Hamburgern dis- nicht nur geografisch fern. Auch die Sprache ist Österreich
kutieren. Menschen in Mecklenburg-Vorpom- dort im Vergleich zur eigenen Mundart ein sehr f¡rn
mern und im Süden von Niedersachsen – circa unähnlicher (5 - 6) Dialekt. , weit
38 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt 10 / 2020
Hamburger 7
Hafen
LEICHT PLUS AUDIO 8 9
11
10
5 12 13
3
4
2
14
1
1 die L„ndungsbrücke, -n 3 die Fähre, -n 5 der |mbissstand, ¿e 8 das Fleet, -e 10 das Kreuzfahrtschiff, -e 13 die Möwe, -n
(auch: die [nlege (auch: der |mbiss, -e)
4 der Hafenboulevard, -s 9 das Konz¡rthaus, ¿er 11 die Schleuse, -n 14 das Container
stelle, -n)
(auch: die Hafenprome- 6 das F“schbrötchen, - (hier: die ]lbphilhar- terminal, -s (auch: der
12 die F“schauktionshal-
2 die Kaimauer, -n nade, -n) monie) Containerhafen, ¿)
7 die Speicherstadt, ¿e le, -n
Louisa und René haben eine Hafenrundfahrt gebucht. Welche Möglichkeiten gibt es für Touristen?
Was passt? Ergänzen Sie! Verbinden Sie!
ein kaufen.
Oder wir essen nach der Hafenrundfahrt. Wir könn-
Lösungen:
ten den entlanggehen und dort etwas Hafenboulevard 2. Fleete, Speicherstadt
kaufen. 1D 2A 4C 5B 6E Fischbrötchen, 1. Landungsbrücken
2. 3. Imbissstand, 1.
Deutsch perfekt 10 / 2 020 ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 39
Was bedeuten diese Wörter? Verbinden Sie! In der Prüfung Goethe-Zertifikat B2, Lesen, Teil 2, sollen
Sie einen Text verstehen. Üben Sie hier! Lesen Sie den
1. Das deutsche Wort für A Erdkunde. Text, und entscheiden Sie, welche der Antworten (A, B
Areal ist: oder C) passt.
B die Fläche.
2. Ein anderes Wort für 1. Blohm+Voss ist eine …
Kommune ist: C Hauptstädte. A Reederei.
B Reparaturwerft.
3. Wenn Kinder Geogra- D die Gemeinde. C Marketingagentur.
fieunterricht haben,
dann haben sie … E das Bundesland. 2. Wegen der Corona-Krise …
A werden kaum mehr Schiffe repariert.
4. Ein Teil von einem B fahren mehr Kreuzfahrtschiffe als früher.
föderalistischen Staat C werden gerade mehr Schiffe als sonst repariert.
heißt:
3. Blohm+Voss …
5. Berlin, Wien und Bern A wurde 1977 gegründet.
sind … B hat lange viel Geld durch Kriegsschiffe verdient.
C hatte während der beiden Weltkriege geschlossen.
interaktiv machen.
5. des Sicherheits-
4. der Hamburger
1B 2D 3A 4E 5C
3. eines Schiff(e)s
Hafenlotsen
1B 2C 3B 4A
Arbeit.
2. des
2.
3.
1.
40 GRAMMATIK Deutsch perfekt 10 / 2020
Hauptsatz Satzverbindungen
Im Hauptsatz steht das konjugierte Verb auf Position 2 im Satz: Hauptsätze kann man mit und, oder, aber, denn und sondern ver-
Wir feiern dieses Jahr die Beatles. binden. Steht im zweiten Hauptsatz ein Subjekt, dann steht die
Es gibt ein interessantes Programm. Konjunktion auf Position 0:
Wir feiern die Beatles, denn sie haben vor 60 Jahren ihr erstes Konzert in
Wenn das Verb zwei Teile oder eine Ergänzung hat, dann steht Hamburg gegeben.
der zweite Teil oder die Ergänzung des Verbs am Satzende: Das erste Konzert war am 17.8.1960, und mein Vater war dabei!
Die Beatles haben vor 60 Jahren zum ersten Mal in Hamburg gespielt.
Das wollen wir feiern.
Wir bieten ein tolles Programm an. Steht und oder oder zwischen zwei Hauptsätzen, ist ein
Komma vor den Konjunktionen optional. Wenn das Sub-
Position 1: jekt gleich ist, muss man es im zweiten Hauptsatz nicht
Auf Position 1 im Hauptsatz steht oft das Subjekt. Aber eigent- wiederholen. Dann steht kein Komma:
lich kann jeder Satzteil dort stehen. Wichtig ist aber: Die Verbpo- Heike liebt Kai(,) und Kai liebt Heike.
sition ändert sich nicht. Das Verb bleibt auf Position 2: Auch Dörthe liebt Kai, aber Kai liebt Dörthe nicht. Dörthe schreibt
Wir feiern dieses Jahr die Beatles. ihm trotzdem Kurznachrichten oder ruft ihn an.
Dieses Jahr feiern wir die Beatles.
Wir bieten deshalb ein tolles Programm an.
Deshalb bieten wir ein tolles Programm an.
Nebensatz
Illustration: Silke Werzinger
⋅⋅⋅⋅
Sie haben unterschiedliche Konnektoren:
kausale Nebensätze: da, weil Mutter. (da)
⋅⋅⋅⋅
temporale Nebensätze: als, wenn, bis …
konditionale Nebensätze: wenn, falls …
4. Meine Schwester und ich freuen uns. Es geht unseren
⋅⋅⋅⋅
finale Nebensätze: damit, um … zu
modale Nebensätze: indem, (an)statt … Eltern gut. (dass)
⋅⋅⋅⋅
konzessive Nebensätze: obwohl
konsekutive Nebensätze: (so) dass
adversative Nebensätze: während … 5. Heute kochen wir zusammen. Wir haben unsere
Eltern eingeladen. (weil)
1. Feierabend
5.
(sie – danach – in die Oper – gehen)
Lösungen:
Schwester backt
dass es unseren
Eltern gut geht.
da er es besser
Erdbeeren, weil
da er es besser
Schwester und
wir zusammen,
kann als meine
5. Heute kochen
Schwimmbad.
der Arbeit ins
langweilig ist.
unsere Eltern
danach in die
um 18.30 Uhr
kocht immer,
Mutter kann.
3. Sie trifft sich
Freunden. /
Feierabend.
schmecken.
4. Sie werden
eingeladen
zusammen
3. Mein Vater
Freunden.
5. Sie gehen
als meine
Mutter /
2. Sie geht
weil wir
haben.
zuerst
essen.
4. Meine
2. Meine
2. damit
Oper.
1. wann
4. dass
5. falls
3. als
2.
3.
1.
42 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt 10 / 2020
Im Spadenland finden Sie Ruhe und Landidylle. Was ist typisch für die Landschaft dort? Lösen Sie das Rätsel!
8. 9. 10.
1. Firma, die z. B. Gemüse und Blumen
produziert: die …
2. Tier, aus dessen Haaren man Wolle macht: das … 1.
3. Stück Land, auf dem z. B. Getreide wächst: das … 6.
4. Haus und Nebengebäude, auf dem
2.
ein Bauer lebt und arbeitet: der …
5. Tier, das Fleisch und Milch liefert: die …
6. typisch norddeutsches Dach aus
getrockneten Pflanzenteilen: das … 3.
7.
7. Wiese, auf der Tiere im Sommer fressen: die …
8. Pflegen von Gemüsepflanzen und Sammeln
4.
ihrer Früchte: der …
9. Mauer aus Erde zum Schutz vor Hochwasser: der …
10. G lashaus, in dem Pflanzen sehr gut 5.
wachsen können: das …
Lösung: das
So nennt man die Landschaft ohne Berge in der Nähe des Meeres, zu dem auch das Spadenland gehört.
9. Deich
Gemüseanbau
6. shoppen fen - ein - kau 8. Gemueseanbau =
7. Weide
6. Reetdach
5. Kuh
4. Bauernhof
Lösung: das
3. Feld
2. Schaf
So nennt man die Sprache, wenn zu viele Anglizismen in die deutsche Sprache gemischt sind. 1. Gaertnerei = Gärtnerei
1.
Deutsch perfekt 10 / 2 020 Sammelkarte Schreiben
LEICHT
Ein schönes
Hotel
Zimmer (= so, dass man alles von
⋅⋅ Das Personal (≈ Team)
⋅⋅
Positiv draußen hört). Das Bett war zuvorkommend
Das Zimmer war schön/ war durchgelegen (= so, (= freundlich und höf
Wie bewertet man nach einer
⋅⋅
hell/modern eingerichtet. dass schon viele Leute lich) / kinderfreundlich.
⋅⋅ ⋅⋅
Reise Hotels und andere Das Bett war komfortabel, darauf gelegen haben). Neutral
Unterkünfte auf Deutsch? das Badezimmer sauber. Das Badezimmer war eklig Der Service war okay/
⋅⋅
Hier finden Sie Beispiele.
⋅⋅
Neutral (= extrem unsauber) / zufriedenstellend.
Unser Zimmer in Sankt abgenutzt (= so, dass Für den Preis war der
⋅⋅
Pauli war in Ordnung. schon viele Leute alles Service in Ordnung.
⋅⋅
Mein Zimmer war nichts benutzt haben). Negativ
Besonderes, aber okay. Das Personal war unfreund
Personal und Service
⋅⋅
Negativ lich/unhöflich /nicht (sehr)
⋅⋅
Mein/Unser Apartment war Positiv hilfsbereit (= so, dass man
schmutzig/laut/hellhörig Der Service war super! gern hilft).
⋅⋅
Öffentliche
⋅⋅
nach unbedingt ansehen? historische Hamburg geht?
was Sie in einer Stadt besich
⋅⋅
Wir waren schon Haben Sie einen Geheimtipp Verkehrsmittel
tigen könnten. Aber es ist auch
⋅⋅
am Hafen und im für mich/uns? Können wir hier Fahrkarten
schön, direkt von Menschen
⋅⋅
Miniatur Wunderland. Können Sie uns etwas für die Fähre kaufen?
Tipps zu bekommen, die sich
Was können Sie uns sonst empfehlen, was nicht alle Gibt es in Hamburg Tages-/
gut auskennen – zum Beispiel
⋅⋅ ⋅⋅
noch empfehlen? Touristen machen? Wochentickets für die
in einer Touristeninformation.
⋅⋅
Wo bekomme ich Tickets für Wir brauchen für zwei öffentlichen Verkehrsmittel?
⋅⋅
die Elbphilharmonie? Nächte ein Hotel. Könnten Wir sind noch drei Tage hier
Sind die Geschäfte in der Sie uns bitte helfen, ein in Hamburg. Welches Ticket
Hafencity sonntags geöffnet? Zimmer zu buchen? ist denn da am besten?
jemandem hat es die eine deutliche Sprache. Wir sind Na, dann ist ja alles klar. Ich
Raus mit der Sprache verschlagen denen zu teuer. freue mich, dass wir dieselbe
Sprache! = jemand ist so überrascht, Sprache sprechen.
dass er nichts sagen kann ein paar Brocken einer
In der deutschen Alltags Helen sagt ja gar nichts mehr. Sprache können mit der Sprache
sprache gibt es viele Ausdrü Hat es ihr die Sprache verschla = nur wenige Wörter einer (he-)rausrücken /
cke rund um Sprache und spre gen, als Jan sie gefragt hat, ob sie Sprache können (He-)Raus mit der Spra-
chen. Kennen Sie diese? ihn heiraten will? Es war wirklich schön in Ham che!
burg! Und jetzt kann ich auch = endlich etwas sagen
Illustration: Silke Werzinger
etwas spricht eine ein paar Brocken Plattdeutsch! Jetzt rück endlich mit der
deutliche Sprache Sprache raus! / Raus mit
= etwas ist klar dieselbe Sprache der Sprache! Was ist gestern
Dass wir immer noch keine sprechen Abend in Sankt Pauli wirklich
Reaktion auf unser Angebot = die gleiche Meinung passiert?
bekommen haben, spricht doch haben; sich verstehen
Sammelkarte Schreiben Deutsch perfekt 10 / 2020
⋅⋅
Positiv war nichts Besonderes. sie gut mit Bus/U-Bahn/ Preisklasse okay/gut.
⋅⋅ ⋅⋅ ⋅⋅
Das Essen war super/ Negativ Straßenbahn erreichen). Negativ
⋅⋅
wunderbar/lecker. Das Essen war nicht gut / Die Lage (= Position) Das Hotel liegt an einer sehr
⋅⋅
Das Frühstücksbuffet war schlecht. war zentral, direkt bei der lauten Straße / extrem abge
⋅⋅
üppig/umfangreich Die Hamburger essen zu viel Hafencity. legen (= weit entfernt von
⋅⋅
(= groß/viel). Fisch, das ist nichts für mich. Der Wellnessbereich öffentlichen Verkehrs
⋅⋅ ⋅⋅
Neutral Nach dem Abendessen war (= Spa) war brandneu mitteln).
⋅⋅
Es gab nicht viel Auswahl mir/uns schlecht. (= ganz neu)/wunderbar. Der Spa war definitiv nicht
(= Optionen), aber was es Das ganze Hotel war (sehr) wie online beschrieben
⋅⋅
Allgemeines
⋅⋅
gab, war ganz gut. schön gestaltet (= designt). (= gezeigt).
⋅⋅ ⋅⋅
Das Essen hat satt (= so, Positiv Neutral Wir haben uns / Ich habe
dass man keinen Hunger Die Unterkunft ist gut an die Die Unterkunft war sauber, mich nicht wohlgefühlt
mehr hat) gemacht. öffentlichen Verkehrsmittel und alles hat funktioniert. (= gut gefühlt).
⋅⋅ ⋅⋅
⋅⋅
Parken Wie lange dauert die Kennen Sie ein gutes (= Menschen, die an
⋅⋅ ⋅⋅
Wo kann man in der Stadtrundfahrt? vegetarisches/veganes diesem Ort leben) hin?
⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
Hafencity am besten parken? Gibt es auch Stadttouren mit Restaurant in der Nähe? Wir wollen heute Abend nach
⋅⋅
Gibt es hier ein Parkhaus? dem Rad / zu Fuß? Welche Spezialitäten müssen Sankt Pauli. Was können Sie
⋅⋅
Kann ich hier in der Gegend Wie viel kostet eine wir hier Ihrer Meinung nach uns empfehlen?
⋅⋅
einfach parken, oder muss ich Hafenrundfahrt für unbedingt probieren? Ist es nachts gefährlich in
⋅⋅
dafür bezahlen? Studenten/Erwachsene/ Können Sie uns ein gutes Sankt Pauli?
⋅⋅
Kinder/Senioren? Restaurant empfehlen? Wie alt muss man sein, um
⋅⋅
Stadtrundfahrt Wo bekommen wir die besten hier in einen Klub gehen zu
⋅⋅ ⋅⋅
Gibt es hier einen Hop-on-/ Essen Fischbrötchen? können?
⋅⋅
Hop-off-Bus? Wo können wir Hamburger Muss man für den Golden
⋅⋅
Was für Stadtrundfahrten Spezialitäten essen? Ich Nachtleben Pudel Club vorher Tickets
⋅⋅
gibt es in Hamburg? wollte schon immer einmal Wo gehen denn die kaufen, oder können wir da
Ist die Tour auf Englisch? Labskaus probieren. Einheimischen einfach abends hingehen?
zur Sprache kommen nur eine (einzige) die Sprache verloren in den Wind sprechen
= über etwas wird Sprache verstehen haben = ohne Erfolg mit
gesprochen = nicht auf Argumente = nichts sagen jemandem sprechen
Aber das größte Problem ist hören; nur auf Strafe Warum sagst du denn nichts? Ich habe dir schon die ganze
doch noch gar nicht zur Sprache reagieren Hast du die Sprache verloren? letzte Woche gesagt, dass du
gekommen: Wie können wir es Glaubst du wirklich, dass ein dich hier in Hamburg wärmer
schaffen, dass in Zukunft mehr Embargo die einzige Sprache ist, für sich sprechen anziehen musst. Aber ich spreche
Containerschiffe im Container die diese Regierung verstehen = keine Erklärung brauchen ja in den Wind. Und jetzt bist du
terminal liegen können? wird? Ich nicht! Du brauchst mir nichts mehr krank!
zu erklären. Dieser Text spricht
wirklich für sich.
Deutsch perfekt 10 / 2 020 DEUTSCH IM ALLTAG 45
Wirklich? Also, das kommt mir total Spanisch Und was ist daran bitte hip? h„lt
, m hier: Das ist
vor. Ach, frag mich nicht. Ich weiß es
einfach so. Man kann es
Ich hab keinen blassen Schimmer, ob das ja auch nicht. Aber es war cool ges- nicht ändern.
stimmt. Aber das ist die einzige Erklärung, die tern. Das nächste Mal musst du W„s “st daran b“tte …
ich kenne. mitkommen! , m Wie kann das denn
… sein?
1. Bedeutungen 2. Verben
Was passt? Verbinden Sie! Es gibt viele Verben und Ausdrücke, die verstehen
bedeuten! Ergänzen Sie die Verben ohne Verkürzung
1. Hä? und in der korrekten Form im Präsens!
2. Ich hab keinen Dunst / A Ich habe keine Ahnung.
keinen blassen B Ich verstehe gar nichts. 1. Egal, wie oft ich es ihm erkläre: Erwin
Schimmer. C Was? Wie bitte? Ich einfach nichts! (schnallen)
3. Das kommt mir Spa- verstehe das nicht. 2. Du aber auch gar nichts! Das ist doch
nisch vor. D Das finde ich komisch. ganz klar! (raffen)
4. Ich verstehe nur E Ich verstehe es nicht, 3. Ja ihr das denn nicht? Wir müssen die
Bahnhof. obwohl es vielleicht Einladungen morgen schon verschicken, denn sonst
5. Ich hab ein Brett vorm klar sein müsste. kommen die wegen dem Feiertag zu spät an! (kapie-
Kopf. ren)
4. Ich das nicht. Kannst du mir das bitte
noch einmal erklären? (checken)
5. euch das zu hoch? Muss ich das wirk-
Illustration: Silke Werzinger
1. schnallt
4. checke
3. kapiert
2. raffst
4B 5E
5. Ist
2.
1.
46 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 10 / 2020
Es läuft!
Illustration: Maxim Antonov/Shutterstock.com
Ein guter Workflow spart Zeit und Arbeit. Wie können Teams ihre
Arbeitsprozesse optimieren?
SCHWER PLUS AUDIO
Deutsch perfekt 10 / 2 020 DEUTSCH IM BERUF 47
Allgemein
Um einen guten Workflow zu garantieren, ist es wichtig, ver- die Begrenzung
schiedene Arbeitsprozesse und Aufgabenbereiche im Blick zu Im Kontext der Kanban-Technik ist die Begrenzung ein Limit,
behalten. Dafür gibt es viele Techniken, eine davon ist zum Bei- wie viele Karten gleichzeitig in einer Spalte sein dürfen. So kann
spiel die Verwendung eines Kanban-Boards. besser garantiert werden, dass der Workflow gleichmäßig ab-
Diese aus Japan kommende Technik kann online oder ana- läuft.
log verwendet werden. Es handelt sich dabei um eine mehr oder
weniger komplexe horizontale To-do-Liste. Damit lässt sich der der Engpass
Workflow besser planen, überwachen und steuern. Denn die Beim Kanban gibt es die sogenannte Engpass-Theorie: Die ge-
Visualisierung hilft allen Mitarbeitern, Chefs und eventuell samte Leistung eines Systems wird durch den Engpass limitiert.
auch den Kunden, die Projektabläufe und Aufgaben besser zu Der Engpass, also in diesem Sinne ein Problem oder ein Stau im
verstehen, Probleme zu erkennen und zu beheben, und die Zeit Workflow, kann zum Beispiel durch eine limitierte Anzahl von
für die Produktion abzuschätzen. Mitarbeitern oder Kapazitäten hervorgerufen werden.
⋅⋅⋅⋅
Beispiel eine Wandtafel und teilt sie in verschiedene Spalten So können Sie darüber sprechen, wo Sie selbst gerade stehen:
ein. Es muss mindestens drei Spalten geben: Aufgabe (To do) Ich arbeite im Moment an … Das läuft alles reibungslos.
⋅⋅⋅⋅
– Bearbeitung (Doing) – Erledigt (Done) Bei mir gibt es keine Probleme, alles geht gut voran.
Außerdem braucht man Karten oder Post-its. Auf jede Karte Bei uns läuft gerade alles so wie geplant.
⋅⋅⋅⋅
kommt eine Aufgabe, also ein sogenanntes Arbeitspaket. In die Ich könnte Hilfe bei … gebrauchen.
Spalte „Aufgabe“ kommt alles, was getan werden muss – geord- Wir haben ein paar Probleme bei …
⋅⋅⋅⋅
net nach Prioritäten. Wenn eine Aufgabe bearbeitet wird, wan- Wir bräuchten schnell Unterstützung bei …
dert die Karte in die nächste Spalte: „Bearbeitung“. Erst wenn die Könnte mir jemand bei … unter die Arme greifen?
Aufgabe wirklich komplett erledigt ist, wandert sie in die Spalte Ingrid, könnten Sie mir vielleicht heute bei … helfen?
„Erledigt“.
“m Bl“ck beh„lten steuern w„ndern “n die [nzahl, -en kontinuierlich gebrauchen kœnnen
, genau beobachten; hier , hier: kontrollieren und , hier: weiter zu … gehen , ≈ Zahl , hier: immer; regelmäßig , brauchen
auch: kontrollieren regulieren
die Bem¡rkung, -en die Kapazität, -en “m Stehen ¢nter die [rme greifen
]s h„ndelt s“ch dabei ¢m … beheben , hier: Kommentar , hier: Möglichkeit und , so, dass man dabei steht , m helfen
, Das ist … , hier: lösen die Größe eines Teams, um
versehen m“t reibungslos die [nrede, -n
Aufgaben zu erledigen
Damit læsst s“ch … b¡sser „bschätzen , hier: … schreiben zu , ohne Probleme , z. B. Du oder Sie
planen. , So kann man … , hier: vermuten, wie hervorrufen
“n diesem S“nne (¡s) geht vor„n distanziert
besser planen. lange etwas dauern wird , verursachen
, in dieser Bedeutung , hier: Fortschritte , hier: so, dass man
überw„chen , aufpassen das Schl•sselwort, ¿er vermeiden , hier: machen nicht zu viel persönlichen
auf; kontrollieren , zentrales Wort nicht entstehen lassen Kontakt möchte
48 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 10 / 2020
1. Tägliches Meeting S
⋅⋅⋅⋅
niger zu tun haben:
Ich habe gerade Leerlauf und kann gern bei … mitarbeiten.
Heute und morgen habe ich Kapazitäten, um bei … zu helfen.
⋅⋅
So können Sie über den Status Quo des Workflows sprechen: S
Wie Sie hier sehen können, sind die Prozesse … im Moment in Bear-
beitung. Und seit gestern sind auch schon drei wichtige Arbeitsschrit- Was passt? Ergänzen Sie die Verben in der korrekten
⋅⋅
te komplett erledigt. Form!
Das ist ja super, was seit gestern alles erledigt wurde! Gute Arbeit,
⋅⋅
alle miteinander! planen – aussehen – abarbeiten – verbessern – laufen
In den Bereichen … staut es sich offensichtlich gerade. Was ist da
genau los? 1. Bis zum Wochenende müssen noch sechs
Arbeitspakete werden.
⋅⋅
So können Sie über Problemlösungen sprechen:
Es ist klar, dass wir im Bereich … gerade nicht vorankommen. Wer 2. Das hatten wir auch vorher schon so
⋅⋅
hat eine Idee? .
Kollege Hansen braucht schnell Unterstützung, um die Aufgabe bis
⋅⋅
morgen zu erledigen. Wer kann einspringen und helfen? 3. Im Moment wirklich alles
Frau Löhns und Herr Karlssen, es sieht so aus, als hätten Sie beide reibungslos.
⋅⋅
Kapazitäten, oder? Könnten Sie Herrn Hansen bitte unterstützen?
Für die Aufgaben … und … brauchen wir schnell eine Problemlösung. 4. Es so , als würden
⋅⋅⋅⋅
Hat jemand irgendwelche Vorschläge? wir sogar früher fertig werden als geplant.
Wir haben einen Engpass bei … Gibt es Lösungsvorschläge?
Wie könnten wir den Prozess verbessern? Ich würde gern Ihre Mei- 5. Danke an alle, die mitgeholfen haben, den
nungen dazu hören! Arbeitsprozess zu .
Illustration: Maxim Antonov/Shutterstock.com
Lösungen:
der Leerlauf, ¿e ¡s staut s“ch
, hier: Phase mit wenig , es gibt einen Stau
1B 2D 3A 4E 5C
Arbeit
einspringen
1. abgearbeitet
4. sieht … aus
5. verbessern
anderen machen
2.
1.
Deutsch perfekt 10 / 2 020 WORTKOMPASS 49
WÖRTER ZUM THEMA GROSSBAUPROJEKTE, TEXT: GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE SEITE 54 - 55
das Großbauprojekt major construction el gran proyecto de le grand projet de il grande progetto di duża inwestycja крупный مشروع البناء
project construcción construction costruzione budowlana строительный الكبير
Foto: Oliver Kühl; Illustration: Liubou Yasiukovich/Shutterstock.com
der Prestigebau prestigious building la obra de prestigio la construction la costruzione prestiżowa budowa престижное مشروع بنائي
de prestige prestigiosa строение ذو هيبة
das Wahrzeichen landmark el símbolo l’emblème il simbolo symbol символ المعلم/الرمز
die Ausschreibung invitation for la licitación l’appel d’offres il bando przetarg тендер المناقصة
tenders
sich verzögern to be delayed retrasarse prendre du retard ritardare odwlekać się затягиваться يتأخر
die geschönten sugar-coated figures las cifras maquil- chiffres blanchis, i numeri abbelliti upiększone liczby приукрашенные األرقام المجمّلة
Zahlen ladas maquillés показатели
voraussichtlich anticipated previsto d’après les calculs presumibilmente przypuszczalny محتمل/متوقع
ungewiss uncertain incierto incertain incerto niepewny غير مؤكد/مجهول
die Fehlplanung misplanning la mala planificación l’erreur de la pianificazione złe planowanie ошибочное التخطيط الخاطئ
planification errata планирование
der Entwurf draft el proyecto la conception de la bozza projekt проект المسودة
projet
50 BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2020
Land der
wirklichen
Hamburger
In Spadenland im Südosten der Stadt leben – in Relation zur Größe
des Stadtteils – die meisten Hamburger, deren Eltern auch schon
Hamburger waren. Was kann man dort über die norddeutsche
Mentalität lernen? Von Geli Tangermann
SCHWER
Die Windräder am
Horizont sind vielleicht das
Modernste im Spadenland.
S
padenland, finden die Be-
wohner, ist kein Ort für prä-
tentiöse Typen. In den gro-
ßen Gewächshäusern reifen
Tomaten und Salate, auf den
Feldern fahren Traktoren über den erdi-
gen Boden. Ein paar Schafe stehen in der
Sonne, die Straßen heißen Hofschläger
Deich oder In der Weide. Auf Schildern
werden Waren angeboten, die einen an
Provinz erinnern: Futtergetreide, Kamin-
holz, Bäume für Gartenkunst.
Wer sich als Stadtkind in den Stadtteil
am Deich verirrt, lernt ein Hamburg ken-
nen, dem alles am typischen Hamburg
zu fehlen scheint: die Hafenmaschinen,
die Hipster, der Stau und die vielen Men-
schen. Und doch gibt es keinen anderen
Teil von Hamburg, der so viele Altein-
gesessene hat wie Spadenland im Be-
zirk Bergedorf. Zahlen des Statistikamts
Nord zeigen: Nirgends sonst wohnen so
viele gebürtige Hamburger (siehe auch
Seite 63) an einem Ort.
Thomas Rolffs ist in Eile, eigentlich
hat er keine Zeit zu reden. „Die Kürbisbe-
stellungen“, entschuldigt ihn seine Frau
Annett. Rolffs ist ein Mann mit kräftigen
Armen und breitem Dialekt. Eigentlich
sind die Spadenländer bekannt für ihre
innere Ruhe, erzählt er, als er dann doch
einige Minuten Pause macht. Aber bei
ihm selbst ist das mit der Ruhe manchmal
anders. „Meine Lüdde meint dann immer:
mal logger, logger“, sagt der 54-Jährige
und seine Frau, „die Lüdde“, nickt.
Im Spadenland sind sie noch zu sehen: Häuser mit traditionellem Reetdach, wie sie früher für ganz Norddeutschland typisch waren.
burger sind zugezogen, ein Großteil stadt ist hier am Deich weit weg. zugezogen das Urgestein, -e
aus den Nachbarbundesländern Schles- Annett Rolffs gehört nicht zu den , hier: so, dass man nicht , hier: Person, deren
dort aufgewachsen ist, wo Familie schon immer im
wig-Holstein und Niedersachsen. Von Urgesteinen, sie ist von Chemnitz ins man lebt Dorf lebt
den Zuwanderern kommen die meisten Spadenland gezogen. Aus einem Chat
der Zuwanderer, - sæchseln
aus Polen und der Türkei. mit Thomas wurde die große Liebe. „Ich , hier: Immigrant aus dem , m im Dialekt von
Und während der Anteil der eingebore- mochte ihren Dialekt so gerne, aber jetzt Ausland Sachsen sprechen
Fotos: picture alliance/euroluftbild, imagebroker/Christian Ohde
nen Hanseaten zum Beispiel in Stadttei- sächselt sie leider nur noch, wenn sie eingeboren bereuen
len wie Billbrook, Steinwerder und Ham schimpft“, sagt er und lächelt. Sie sagt: , hier: ≈ seit der Geburt , hier: sich wünschen,
dass man etwas nicht
merbrook unter 20 Prozent beträgt und in „Ich habe den Umzug hierher nie bereut.“ gemacht hätte
hippen Stadtteilen wie der Schanze und Seit zwölf Jahren sind die Rolffs verheira-
Sankt Georg höchstens ein Drittel, sind es tet, seitdem teilen sie sich die Arbeit auf
im Spadenland noch 66 Prozent. dem Bauernhof. Er kümmert sich um die
Aber was heißt überhaupt Hamburg? Ernte, sie steht am Verkaufstisch und be-
Es gibt im Spadenland einen Gesangs- malt die Kürbisse. Ihr Mann findet, dass
verein, einen Traktoren-Oldtimer-Club keiner das so schön macht wie sie.
und die freiwillige Feuerwehr, eigent- Thomas Rolffs lebt seit seiner Geburt
lich das ideale Rezept für ein idylli- direkt vor der Stadt. Ein Bauernhof, 18
sches Landleben. Der Stadtteil ist 3,4 Hektar Land, 54 Jahre Glück. Schon in
Deutsch perfekt 10 / 2 020 SPADENLAND 53
Berlin und Amsterdam als Hamburg ist Trüffelpommes braucht , allein sein die Verl¶ckung, -en
mit den Hamburgern hier seiner Meinung nach wirk- , hier: Möglichkeit, etwas
der Kiez, -e
im Süden der Stadt. weit weg.“ lich kein Mensch. Vielleicht , hier: m Stadtteil
Spezielles zu tun
mit vielen Bars, Restau- die Zumutung, -en
Für einen wie Rolffs ist kommt die Stadt mit ihren
rants und Diskotheken; , extrem störende Sache
Hamburg wahrscheinlich das Leben mit Verlockungen und Zumutungen bald nä- Reeperbahn
näher, „ls … lieb “st
seinen Gemüsegärten, die Ruhe; für an- her, als hier vielen lieb ist. der M¡nschenfeind, -e , näher, als … möchte
dere ist es die Dynamik auf dem Kiez. „Ich Aber noch liegt hier ein Stück Ham- , Person, die keine ande-
¢nbefleckt
bin kein Menschenfeind, wirklich nicht. burg, das völlig unbefleckt ist von Touris- ren Menschen mag
, hier: wie vor langer Zeit
Aber ich sach’ mal: Wo zehn Leute sind, tengruppen, Discounterparkplätzen und |ch s„ch’ mal: …
der/die Außenstehen-
, m Ich formuliere es
sind acht zu viel für mich“, sagt Rolffs. Für Starbucks-Cafés. Als hätte die Globalisie- de, -n
mal so: …
Urhamburger, die so wenig mit dem städ- rung am Elbdeich einen kleinen Sprung , hier: L Urgestein
der Urhamburger, -
tischen Hamburg zu tun haben, könnte gemacht und wäre erst hinter dem Orts- , hier: Person, die in
heil
, hier: friedlich
die Einsamkeit in Spadenland bald nur ausgangsschild wieder gelandet. Hamburg geboren und dort
noch eine Erinnerung sein. Einige Meter vom Bauernhof der groß geworden ist der Gemüseanbau
, von: Gemüse anbauen
Das hübsche Deichidyll mit sei- Rolffs entfernt transportieren Bauma- das Reetdachhäuschen, -
= Gemüsepflanzen pflegen
, Haus mit einem Dach,
nen Reetdachhäuschen wird immer schinen Material. Der Lärm füllt die und ihre Früchte sammeln
das aus getrockneten
mehr zum Hotspot für Ausflüge der Straße, das Gebäude wird bald fertig sein. Pflanzenstücken gemacht dröge norddt.
Schon lange haben auch Außenstehende ist (s. Foto linke Seite) , m hier: langweilig
Spadenland als neuen Wohnort gewählt.
Junge Familien ziehen aus der Innenstadt
an den Deich, die Nähe zum Zentrum
macht die grüne heile Welt populär.
„In der guten alten Zeit“, sagt Thomas
Rolffs, „gab es hier nur Gemüseanbau“.
Und trotzdem: Das Ehepaar Rolffs will
in Spadenland alt werden. Egal, was noch
kommt. „Wir sind hier vielleicht ein biss-
chen dröge Norddeutsche. Aber das da“,
sagt Thomas Rolffs und zeigt in Richtung
Viel Wasser und viele Felder: Im Süden von Hamburg Kürbisse und Annett, „ist alles, was ich
ist von der Metropole sehr wenig zu sehen. brauche“. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 42.
Viel mehr als ein Konzerthaus
Grandiose Architektur für einen neuen Stadtteil: Vor zehn Jahren feiert Hamburg
mehrere Tage lang das Ende der ersten Bauphase auf der Baustelle der Elbphilharmonie.
MITTEL AUDIO
Z
weieinhalb Minuten dauert Bier trinken, auf einer der Holzbänke an
die R¶lltreppe, -n genießen
die Fahrt auf der Rolltreppe. der gläsernen Fassade sitzen und einmal
, Treppe, die automatisch , Freude haben an
In dieser Zeit fährt der Besu um das Gebäude laufen. Es ist zwar auch fährt
s“ch einen Eindruck
cher durch einen weiß glit an sonnigen Tagen windig, aber trotzdem gl“tzernd m„chen v¶n
zernden Tunnel. Am Ende ein magischer Ort. Jeden Tag kommen , hier: so, dass viele kleine , eine Meinung/Idee
wird die Treppe immer flacher, es geht Tausende Besucher, um die Aussicht zu Spiegel Licht reflektieren bekommen von
fast horizontal voran. Dann öffnet sich genießen – und sich einen Eindruck von vor„ngehen das W¢nder, -
, ≈ weitergehen , hier: besonders tolle
ein fantastisches Panorama: Licht und Hamburgs Prestigeprojekt zu machen.
Sache
Weite und eine spektakuläre Aussicht Als Ende Mai 2010 die Plaza zum ers die Weite
, von: weit; ≈ Breite das R“chtfest, -e
über den Hafen und die Stadt. ten Mal für die Hamburger geöffnet wird, , Feier an einer Baustelle,
spektakulär
Ein Besuch auf der Plaza im achten ist die Elbphilharmonie noch kein archi wenn der Rohbau fertig ist
, ≈ toll; besonders schön
Stock der Elbphilharmonie ist kostenlos. tektonisches Wunder, sondern Deutsch (der Rohbau, -ten
die Höhe, -n
Auch ohne Konzertkarten kann man auf lands skandalöseste Baustelle. Außer der , von: hoch
, Gebäude, von dem nur
die Mauern fertig gebaut
die Plattform in 37 Metern Höhe fahren. Baufirma und den Architekten können
gläsern sind)
Gäste müssen sich vorher nur ein Ticket sich zu diesem Zeitpunkt nur wenige , aus Glas
holen. Oben können sie an der Bar ein Hamburger über das Richtfest freuen.
Deutsch perfekt 10 / 2 020 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 55
Die Geschichte des Gebäudes beginnt Ein anderes typisches Problem sind Kon s“ch ein positives B“ld s¶llten … übernehmen
2001 mit der Idee zweier Hamburger. In flikte zwischen Architekten und Baufir m„chen v¶n , hier: die Idee war, dass …
, hier: ≈ so kennenlernen, bezahlen
dem Jahr beginnen auf einer früheren Ha men – die sich oft gegenseitig die Schuld dass man etwas gut findet
der Sp¡nder, -
feninsel die Bauarbeiten für einen neuen für Probleme geben.
zweier , hier: Person, die Geld
Stadtteil: die Hafencity. Dort steht auch Die Elbphilharmonie kostet am Ende , von zwei schenkt, um zu helfen
ein altes Speichergebäude. Der Architekt der Bauarbeiten mehr als zehnmal so viel das Speichergebäude, - der Haushalt, -e
Alexander Gérard und seine Frau, die wie geplant. Am Anfang wollte die Stadt , ≈ Lagerhaus , hier: ≈ Geld, das eine
Kunsthistorikerin Jana Marko, nicht mehr als 77 Millionen Stadt bekommt und ausgibt
auf eigene K¶sten
haben die Idee, dort ein Kon Euro für das Projekt ausgeben. , ≈ mit eigenen Finanzen erhöhen
Die Stadt , höher machen
zerthaus zu bauen. Die Stadt
wollte maximal Den Rest sollten Spender und der Entw¢rf, ¿e
, Plan; Vorschlag sogar
hat zu diesem Zeitpunkt noch Investoren übernehmen. Als
77 Millionen , ≈ auch
andere Pläne für das Areal. Auf
Euro ausgeben die Elbphilharmonie im Okto
w¡llenförmig
, in Form von Wasser, das der Prestigebau, -ten
eigene Initiative und Kosten
– es werden fast ber 2016 endlich fertig ist, hat sich bewegt , Gebäude, das man für
bittet Gérard das Schweizer
800 Millionen. sie die Stadt fast 800 Millionen die Œffentlichkeit
das Prestige einer Stadt
Architekturbüro Herzog & de Euro gekostet. Dazu kommen , hier: Medien und ihr
bauen lässt
Meuron um einen ersten Ent nochmal fast 100 Millionen Publikum das Wahrzeichen, -
wurf – die Baseler sind Studienkollegen Euro aus Spenden. , Gebäude oder Gegen-
den Gr¢ndstein legen
stand, der das Symbol für
Gérards. Als Hamburg im Mai 2010 Richtfest , den Baubeginn eines
einen Ort ist
Gebäudes feiern
Als Herzog & de Meuron im Juni 2003 feiert, fehlen der Stadt 500 Millionen
die Verh„ndlung, -en
ihren Entwurf mit dem wellenförmigen Euro im Haushalt. Sie erhöht sogar die s“ch s“cher sein
, von: verhandeln = über
, hier: sicher wissen
Dach präsentieren, finden sie in Ham Kindergartengebühren. Vor der Baustel etwas diskutieren, um ein
der Konz¡rtsaal, -säle Problem zu lösen oder
burgs Politik und Öffentlichkeit schnell le protestieren deshalb Menschen gegen
, großer Raum für etwas zu vereinbaren
viele Unterstützer. Im April 2007 wird der die Konsequenzen des Prestigebaus. Aber Konzerte
begeistert sein (v¶n)
Grundstein gelegt. die Stadt will ihr neues Wahrzeichen wei die œffentliche , … sehr toll finden
Geplant ist ein Stück spektakuläre Ar terbauen. Ausschreibung, -en
chitektur für den neuen Stadtteil. Archi Nach vielen Problemen, immer neuen , ≈ öffentliche Einladung,
dass sich Firmen für eine
tekten und Ingenieure sind sich sicher, Verhandlungen mit der Baufirma Hoch spezielle Aufgabe bewer-
dass sie ein fantastisches Gebäude bauen tief und einem eineinhalbjährigen Bau ben können
– in dem nicht nur einer der besten Kon stopp wegen Problemen mit der Statik
zertsäle der Welt Platz hat, sondern auch wird die Elbphilharmonie trotzdem noch
ein Hotel, ein Parkhaus und 45 Luxus fertiggebaut. Im Herbst 2016 wird das Ge
wohnungen. Den Auftrag für die Akustik bäude für die Öffentlichkeit geöffnet, im
bekommt der Japaner Yasuhisa Toyota, Januar 2017 finden die ersten Konzerte
einer der besten Experten der Welt dafür. statt. Das Publikum ist sofort begeistert.
Aber die Baustelle macht in den ersten Die Skandale, die vielen Millionen, das
Foto: picture alliance/dpa/Marcus Brandt
Jahren viele Probleme. Die Elbphilharmo jahrelange Warten? Das alles ist seit der
nie ist eines der Großprojekte der letzten musikalischen Premiere im fertigen Kon
20 Jahre, die vor allem durch schlechte zerthaus schon lange vergessen. Sofort
Nachrichten berühmt werden: Baufeh waren die Publikumsreihen jeden Abend
ler, nicht funktionierende Zeitpläne – und voll. Tausende besuchten die Plaza. Mu
immer höhere Kosten. Die Öffentlichkeit siker lobten die Akustik. Die Elbphil
hat durch diese Skandale von Großpro harmonie ist wirklich Hamburgs neues
jekten in den letzten Jahren viel gelernt. Wahrzeichen geworden. Barbara Kerbel
56 BALLETT Deutsch perfekt 7 / 2020
Der Marathonmann
Keiner macht diesen Job schon länger, choreografiert eleganter,
exportiert mit mehr Erfolg: Hamburgs Ballettchef John Neumeier ist
eine lebende Legende. Von Dorion Weickmann
MITTEL
Deutsch perfekt 7 / 2 020 BALLETT 57
K
ein Kaffee, keine Schoko
lade, kein Handy. Auf dem
Regiepult in Reihe 10 der
Hamburgischen Staats
oper liegt nichts, was nicht
mit seiner Arbeit in Verbindung steht.
John Neumeier sieht dem zu, was auf der
Bühne zu sehen ist. Gleichzeitig sieht er
historische Fotos an. Seit zehn Uhr läuft
die Probe für einen Mahler-Abend, den
der Ballettintendant vor 30 Jahren insze
niert hat. Inzwischen ist er länger Inten
dant als jeder seiner Kollegen: fast 50 Jah
re. Mit der für ihn typischen Ambition
hat er nie aufgehört, in Richtung Ziel zu
gehen. Er hat mehr als 150 Choreografien
geschaffen, eine Schule und eine Stiftung
gestartet, Kunst gesammelt. PR braucht
„JN“ nicht mehr.
Neumeier ist 81 Jahre alt. Sein Haar
ist grau geworden, und trotzdem bleibt
der Mann ohne Alter: schwarze Hose,
cog nacfarbene Jacke, etwas Finger
schmuck, inzwischen auch ein Ehering.
Vor knapp zwei Jahren hat er seinen lang
jährigen Partner geheiratet. Anti-Aging?
Kein Thema. Durch das Ballett bleibt er
jung und fit. Er hat es inhaliert, sich selbst
implantiert.
An diesem Vormittag muss er nicht
viel tun. Die Arbeit erledigen Ballett
meister und Coaches, die zwischen den
Tänzern herumlaufen. Sie korrigieren,
arrangieren, der Maestro schaut zu. Bis
es chaotisch wird: „Nicht bewegen!“, ruft
Neumeier ins Mikrofon. Alles steht still,
auch die Musik. „Die drei Paare stellen
sich bitte auf, in einer klaren sauberen
Balletttheaters
s“ch aufstellen
inszenieren , hier: sich in eine Forma-
, ≈ auf die Bühne bringen tion stellen
Fotos:picture
sch„ffen sauber
Foto:
Seit bald 50 Jahren zeigt John Neumeier seinen Tänzern schon, was auf der Bühne zu sehen sein soll.
Diagonale. Okay – merkt euch das!“ We ihn nicht immer. Neumeier nimmt sie
læssig die Tænzergeneration, -en
nig später geht er mit einer Fotografie auf zur Kenntnis. Er weiß, dass nicht alles , hier: cool; ohne Stress , ≈ alle Tänzer einer
die Bühne. Er zeigt die Aufnahme von von ihm gut geworden ist. Wenn er mit Epoche
lehnen „n
1989 einer Tänzerin: So und nur so soll es etwas keinen Erfolg hat, hat er meistens , mit dem Körper die Rebellion, -en
aussehen. Es ist ein besonders wichtiger schon ganz am Anfang einen Fehler berühren , starke Proteste, mit
denen man eine Situation
Moment der Choreografie: ein Bild, das gemacht. Zum Beispiel, als er Verlegen das Ensemble, -s franz.
komplett ändern möchte
stehen bleiben muss, für immer. Da muss heitsstoffe wie zuletzt beim „Beetho , hier: Gruppe von
Tänzern zur K¡nntnis nehmen
alles stimmen! ven-Projekt“ gewählt hat. Oder immer , hier: zeigen, dass man
der Schœpfer, -
Lässig lehnt Neumeier am Portal und dann, wenn er alles für eine Inszenie weiß, dass … da ist
, Person, die Kunst
schaut auf die ganze Szene. Er ist eins rungsidee tut, bis diese nur noch als Ver herstellt der Verlegenheitsstoff, -e
mit diesem Ensemble, ist sein Schöpfer, rücktheit zu erkennen ist. Aber die Quote , Thema, das man nur aus
der Schr“ttmacher, -
Verlegenheit wählt
Schrittmacher, Supervisor. Die Gesichter der schlechten Produktionen ist nichts , hier: Person, die mit
der Tänzer strahlen, wenn er sich ihnen im Vergleich zu den vielen spektakulären ihrem Denken und Tun (die Verlegenheit
viel für die Zukunft eines , hier: ≈ Unsicherheit, weil
zuwendet. Wer dabeisitzt, merkt, wie an Tanzsternen, die in der Galaxie seiner Ar Sektors macht man keine andere Idee oder
strengend das alles für das Ensemble ist – beit strahlen. Wahl hat)
strahlen
und wie glücklich es alle macht. Als Sohn eines Schiffskapitäns 1939 , hier: sehr froh aussehen spektakulär
Seit Neumeier 1973 im Haus am in den USA geboren, besucht John Neu , ≈ toll; besonders schön
sich … zuwenden
Dammtor angefangen hat, hat er die meier schon in jungen Jahren alle Mu , hier: sich so bewegen, die Literaturland
Kompanie fast nie in die Hände anderer sikkontinente und Literaturlandschaf dass man in die Richtung schaft, -en
von … sieht , alle Personen, die im
Choreografen gelegt. Er arbeitet inzwi ten. Durch die doppelte Ausbildung als Literatursektor arbeiten
die Kompanie, -n
schen schon mit der vierten, fünften Tän Tänzer und Geisteswissenschaftler hat er
, hier: große Gruppe von der Geisteswissen
zergeneration. Und er fragt sich wegen eine exzellente Basis, wie es nicht viele in Tänzern schaftler, -
der extremen vielen Arbeit selbst manch seiner Branche besitzen. , Person, die Kunst, Kultur
oder Sprache systematisch
mal: „Wann kommt die Rebellion?“ 1963 debütiert er beim Stuttgarter Bal untersucht
Bis jetzt ist keine Rebellion zu sehen. lett, wandert von dort weiter auf einen
Sein Vertrag wurde bis 2023 verlängert, Job in Frankfurt und wird schließlich
das Publikum liebt ihn. Die Kritik liebt von dem Intendanten August Everding
Deutsch perfekt 10 / 2 020 BALLETT 59
kommt nicht als Feind, 100 Jahren. nicht das Problem, wie eher
gleichzeitig benutzen
, hier: ≈ mehr jeweils
sondern bringt die letzte das freigegebene Reper
, hier: für jedes Ballett
Umarmung. toire ohne ihn weiter wirken soll, statt der Hausherr, -en
einzeln
, hier: Hausbesitzer
Vorsichtige Farbigkeit ist typisch in Museumsstarre zu fallen. Neumeier die Bühnenfassung, -en
das R¡cht, -e
für die Bilder, in der die Figuren schwe antwortet sofort: „Man muss doppel , ≈ Version für das Theater
, hier: Garantie, dass die
ben. Neumeiers Ästhetik akzeptiert gleisig fahren, also zurückgehen zu den Idee für ein ästhetisches der Mut
die konventionellen Ideale und akzep gut dokumentierten Vorarbeiten und Produkt (z. B. Buch, Lied, , L Angst
Bild) nur der Person gehört,
tiert sie trotzdem nicht, wo sie die Kre die jeweils letzte Bühnenfassung heran verændern
die es gemacht hat
ativität blockieren. So hat er perfekte ziehen – und den Mut haben, Dinge zu , ändern
das W¡rk, -e
Choreografien geschaffen, Stilikonen verändern, wo es notwendig ist.“ Er ist , hier: künstlerische
notwendig
, nötig
für die Ballettgalerie unserer Zeit wie keiner, der sich ein Monument wünscht. Arbeit
Der Nussknacker (1971), Illusionen – wie Weder für sich noch für seine Kunst. die [ntrittsrede, -n
das Porzellan
, Rede vor Publikum
Schwanensee (1976), Die Kameliendame Am 14. August 1973 hält John Neu , harte, weiße Substanz,
am ersten Tag in einem
aus der z. B. Geschirr
(1978), Endstation Sehnsucht (1983), Ni- meier seine Antrittsrede vor der kom offiziellen Amt
gemacht ist
jinsky (2000) oder Anna Karenina (2017). pletten Truppe. Bevor es losgeht, spricht
die W¢nderkammer, -n
Was bleibt? Ein Besuch in Ham der neue Direktor sein Credo: „Wir , Ort mit vielen tollen
burg-Eppendorf in John Neumeiers Künstler leben am intensivsten, wenn Sachen
Stiftung – sie teilt sich das Haus mit wir arbeiten.“ Fast 50 Jahre später sitzt
dem Stifter. Eine hübsche Villa, eher Neumeier auf dem weißen Sofa seines
klein als groß. Der Hausherr führt durch Wohnzimmers und denkt an diesen Au
Fotos: Kiran West
die Sammlung, die nach seinem Tod genblick zurück: „Ich könnte das genau
die Stadt bekommen soll, zusammen so noch mal sagen.“ Arbeit ist sein Leben.
mit den Rechten an seinen Werken. Deshalb ist es so intensiv.
60 BLINDTEXT Deutsch
Deutsch perfekt
perfekt X X // 2 2020
019
Blohm + Voss?
Wer Hamburg besucht, blickt sehr wahrscheinlich auch auf diese Werft.
Wie hat Corona ihre Situation verändert? Von Kristina Läsker SCHWER
S
chiffe gucken ist in Hamburg rund 400 Kreuzfahrtdampfer und 520
die W¡rft, -en die Freg„tte, -n
eine Attraktion. Und wer zu- Frachter. Viele Reedereien ziehen jetzt , Fabrik, in der Schiffe ge- , großes Kriegsschiff
letzt vom Fischmarkt aus Schönheitsreparaturen vor. Wie auf der baut und repariert werden
st“lllegen , hier:
über die Elbe zu Blohm + Voss Hamburg in Dock 10, wo sie elektrisch
Fotos: picture-alliance/dpa/Markus Scholz; ZakiraZ/Shutterstock.com
Sprachen lernen -
wie Sie mögen!
in Zukunft Marineschiffe bauen und ihre Rüstungs- Live Online-Training &
Präsenzunterricht für
schmieden in einer Tochterfirma bündeln. Blohm + Voss
Deutsch, Englisch u.a.
gehört zu Lürssen, das Ganze soll der Werft viele Auf- Was wir noch bieten:
träge bringen. „Für Hamburg ist das ein sehr gutes Si • Unterkunft
gnal“, sagt Siemtje Möller, die als SPD-Bundestagsab- • Prüfungszentrum
geordnete aus Emden im Verteidigungsausschuss sitzt. Nur in Heidelberg
Fremdsprachenberufe -
Blohm + Voss machte lange Zeit in der Militärindustrie
staatlich anerkannt
ihr Geld. Gegründet 1877, baute die Werft Kriegsschiffe Durchführungsgarantie
für die Kaiserliche Marine, in den Weltkriegen stellte sie für alle Online- und
AoL_14-05-2020_Änderungen vorbehalten
mehr als 300 U-Boote her. Präsenzkurse (A1-C1)!
In den letzten Jahren hat das Firmenimage in der Winner 2017
German Language
School
Das war vor Corona. Seitdem fallen aber Damen Shipyards Group den bis jetzt
Urlaube und Kreuzfahrten aus, weniger teuersten Marine-Auftrag der Bundes-
Waren werden über die Meere trans- wehr erhalten. Die beiden dürfen zusam-
portiert. Hunderte Schiffe sind ohne Be- men vier Mehrzweckkampfschiffe vom
schäftigung. Und Reedereien versuchen, Typ 180 bauen. Ein Auftrag von mehr als
Bestellungen auf Werften rückgängig zu 5,3 Milliarden Euro. Für Blohm + Voss ist
machen. „Es gibt bereits mehrere Storni“, das der Jackpot. Der Betrieb dürfte für
sagt ein Insider. zehn weitere Jahre ausgelastet sein. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 39.
Deutsch perfekt 10 / 2 020 63
D
ie deutsche Sprache unterschei- dazu so etwas wie ein Adeliger, das sieht
b“s auf der Nachkomme, -n
det zwischen geboren und gebürtig. man auch in Hamburger Zeitungen: , hier: außer; ohne , z. B. Kind, Enkel …
Es heißt geboren in München, aber „Martin Müller, geborener Hamburger“,
So weit, so gut. der Reeder, -
gebürtig aus München. Wer in München steht da zum Beispiel. , m Das haben wir alle , Besitzer von großen
geboren ist, aber in Berlin lebt, ist ein ge- Die Brahmanen unter den Hambur- verstanden. Schiffen
bürtiger Münchener. Ein geborener Mün- gern sind aber die Hanseaten. Das sind s¡lbst der Senat, -e
chener wurde in München geboren und Nachkommen der Traditionsfamilien, , hier: sogar , hier: Regierung des
Bundeslandes Hamburg
lebt dort. Das gilt nicht nur für München, Reeder und Banker. Sie waren früher im ebenfalls
, auch die B•rgerschaft, -en
sondern auch für Berlin, Frankfurt, Köln Senat und in der Bürgerschaft und be-
, hier: Parlament des
und für alle anderen deutschen Orte – bis stimmten das Leben der Stadt. Hanseat r¡tten
Bundeslandes Hamburg
, m hier: zum Besseren
auf einen: Hamburg. kann man heute nicht mehr werden. Aber ändern das Sagen haben
Wer in Hamburg geboren wurde, ist Menschen, die durch die Geschichten ih- , m hier: die Chefs sein
w„schecht
ein gebürtiger Hamburger. So weit, so gut. rer Familien immer noch miteinander , m original die St“ftung, -en
Dann aber wird es schwierig. Denn dieser verbunden sind, haben in der Stadt bis der/die Zugezogene, -n
, hier: Organisation für
einen bestimmten Zweck
Mensch ist damit noch nicht ein gebore- heute das Sagen. Sie treffen sich in Klubs , Person, die nicht aufge-
ner Hamburger, selbst wenn er nie wo- oder Stiftungen, in die ein Quiddje nie wachsen ist, wo sie wohnt überfluten
, unter Wasser setzen
anders gelebt hat. Zum In-Hamburg-Ge- reinkommen könnte. bezeichnen
, hier: einen Namen n“cht einmal m“t der
boren-Sein gehören nämlich auch noch Und woran erkennt man einen echten
geben W“mper z¢cken
Eltern und Großeltern, die ebenfalls in Hamburger? Zum Beispiel an der Aus- , m zeigen, dass einem
der Kaufmann, -leute
Hamburg auf die Welt gekommen sein sprache: Er sagt „Hamburch“ statt „Ham- , Person, die Waren kauft
etwas absolut egal ist
müssen. Wenn die Großmutter aus einer burg“. Zur Begrüßung sagt er „Moin“, und verkauft die F“schauktionshalle
anderen Stadt nach Hamburg gezogen und das zu jeder Tageszeit. Alles, was , Hamburger Handelsge-
die Maut, -en
bäude mit Fischmarkt
ist, dann kann auch ihr in Hamburg ge- südlich der Elbe liegt, ist für ihn Bayern, , Gebühr für die
Benutzung einer Straße, die Überschw¡mmung,
borener Ehemann die Sache nicht retten: auch Hamburg-Harburg. Und wenn der
Handelspassage … -en
Weder Kind noch Enkel sind dann wa- Fischmarkt überflutet ist, dann zuckt er , Katastrophe, bei der das
der/die Adelige, -n
schechte Hamburger. Das erinnert mich nicht einmal mit der Wimper. , Aristokrat
Land, Straßen und Häuser
unter Wasser gesetzt
an das Kastensystem in Indien. Von der Während sich das ganze Land darüber
der Brahmane, -n werden
Geburt bis zum Tod bleibt ein Hindu in aufregt, dass die berühmte Fischaukti- , Angehöriger der obers-
das K¶pfsteinpflaster
seiner Kaste: einmal Paria, immer Paria. onshalle wieder unter Wasser steht, weiß ten Klasse im indischen
, ≈ Straße aus kleinen,
Kastensystem
Die Zugezogenen gehören übrigens der Hamburger: Das ist in Ordnung. Die runden Steinen
zu der niedrigsten Hamburger Kaste Türen werden vor Überschwemmungen der Hanseat, -en
, Kaufmann der Hanse
und werden Quiddje genannt. So bezeich- nämlich genau dazu geöffnet, dass das
net man Fremde, die in Hamburg leben. Wasser durchfließen kann. Der Boden (die H„nse
, früher eine Organisation:
Woher der Name genau kommt, ist un- ist aus Kopfsteinpflaster, dem schadet das Mehrere Städte unterstütz-
bekannt. Quiddje ist wahrscheinlich noch nicht. Quiddjes erkennt man daran, dass sie ten sich gegenseitig beim
Handel.)
Foto: Stephan Sperl
aus Zeiten, als fremde Kaufleute beim in diesem Gebiet auch bei Sturmflutwar-
Eintritt in die Stadt Maut zahlen mussten nung ihre Autos parken – trotz der großen
und dafür eine Quittung bekamen. Ein Schilder mit der Warnung „Überschwem-
geborener Hamburger ist im Vergleich mungsgebiet“.
64 REISETIPPS Deutsch perfekt 10 / 2020
1
LEICHT
p„ddeln , z. B. ein Kajak
ALSTERKANÄLE oder Kanu mit einem lan-
2
, hier: Ort: Darauf steht
und geht man.) im Naturschutzgebiet Boberg. Wie der Name schon
Und auch am Wochenende sind dort nicht so viele
sagt, wandern sie – jedes Jahr um rund zehn Zentime-
Paddler. Richtung Zentrum ist mehr los. Die Kanäle das Grün , z. B. Bäume,
Blumen, Parks ter. In den Boberger Dünen gibt es eine sehr speziel-
dort haben alle einen unterschiedlichen Charakter:
le Flora und Fauna, außerdem auch einen schönen
Der Osterbekkanal ist industriell, der Goldbekkanal das B„cksteinhaus, ¿er
, ≈ Haus aus großen Badesee. Im Boberger Dünenhaus können sich Be-
hat viel Natur. Direkt am Mühlenbekkanal stehen
roten Steinen sucher über das Areal informieren.
Backsteinhäuser. Die Gärten der reichen Hamburger
der Teich, -e www.hamburg.de/wandern-ausflug-hamburg
sind am Leinpfadkanal zu sehen. Von dort geht es wei- , kleiner See
ter zum Rondeelteich: Paddler haben vom Wasser ein
der [nleger, -
360-Grad-Panorama auf Luxusvillen. Wer von dem heutig , von heute „bbauen
, hier: Stelle: Dort kann
, hier: wegtransportieren
vielen Paddeln müde wird, kann mit seinem Boot zu man mit einem Boot das Tor, -e
ankommen. , hier: breiter Eingang das Naturschutzgebiet, -e
einem der vielen Anleger fahren. Dort laden Cafés
, Region/Landschaft: Hier darf
und Restaurants mit ihrem leckeren Angebot zu einer einladen zu der S„nd
man die Landschaft nicht ändern,
, hier: anbieten , gelbbraune, trockene Substanz
Pause ein. Man kann natürlich auch selbst Essen mit- (z. B. am Strand oder in der Sahara)
z. B. keine Straßen machen.
das [ngebot, -e , hier:
nehmen und zum Beispiel im Stadtpark ein Picknick
Essen und Getränke
machen. Man muss nur zum Stadtparksee paddeln
das L„nd
und dort dann sein Boot an Land ziehen. , hier: L Wasser
www.hamburg.de/kanufahren ISEMARKT
3
Unter dem Viadukt
Der Isemarkt findet nicht auf einem Marktplatz
statt. Seine Stände verteilen sich auf eine Strecke
von rund 600 Metern unter einem Viadukt der Ham-
burger U-Bahn. Kunden haben also immer ein sehr
schönes Dach über dem Kopf und können zwischen
zwei U-Bahn-Stationen laufen. Das ist bei Regen
(oder viel Sonne) natürlich sehr praktisch. Der Markt
ist außerdem einer der größten Wochenmärkte
Fotos: picture alliance/chromorage, Joker/Gudrun Petersen
chste
Das nä
ab dem
gibt es .
ember
9. Sept
IMPRESSUM
LESERSERVICE
Chefredakteur Anzeigen und Kooperationen
Fragen zu Abonnement Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Iriet Yusuf
und Einzelbestellungen Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-135
customer service, Redaktion i.yusuf@spotlight-verlag.de
subscriptions Barbara Duckstein, Julian
Großherr, Katharina Heydenreich, Sales Manager Sprachenmarkt
Unser Serviceportal erreichen Claudia May Eva-Maria Markus
Sie 24 Stunden täglich unter: Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-131
https://kundenportal. Bildredaktion e.markus@spotlight-verlag.de
spotlight-verlag.de Sarah Gough, Judith Rothenbusch
Orange
und
sicher1964 hat ein Hamburger eine revolutionäre Idee: Spezielle Hilfen sollen Kinder
beim Schwimmen schützen. Aber niemand glaubt an diese Schwimmflügel.
Erst ein Lottogewinn ändert die Situation.
LEICHT
Deutsch perfekt 10 / 2 020 ALLTAG 67
Z
sch•tzen ausprobiert
u sehen ist es am See, am Wahrscheinlich auch deshalb nicht, weil , hier: helfen, dass nichts , Part. II von: ausprobie-
Meer oder im Schwimm- die Tochter und der jüngere Sohn Rainer passiert ren = versuchen; probieren
bad: Wenn Kinder in Rich- die Schwimmhilfen nie benutzen. Denn der Schw“mmflügel, - der Tod, -e
tung Wasser laufen, tun sie sind schon lange sichere Schwimmer, , Teil mit Luft darin: Man , Ende vom Leben
legt es beim Schwimmen an
sie das fast nie allein. Sie als Markwitz mit seiner Erfindung fertig den Oberarm (s. Foto).
der H¡ld, -en
haben aufblasbare Krokodile, Delfine ist. Am 24. Oktober 1964 meldet er sie , Person: Sie löst
aufblasbar ohne Angst gefährliche
oder Schwimmringe dabei. Die Kleins- beim Deutschen Patentamt an. Rund , ≈ so, dass man Luft Aufgaben.
ten aber tragen fast alle Schwimmflügel drei Jahre später bekommt der Vater die hineingeben kann
die Zumutung, -en
– in der Leuchtfarbe Orange. Seit mehr als Patenturkunde für einen „aufblasbaren der Schw“mmring, -e , Sache: Sie stört extrem.
50 Jahren ist das schon so. Erfunden hat Oberarm-Schwimmring“, der „unverrück- , ≈ Teil in der Form von
bew¢sst werden
einem Kreis: Wenn man
sie ein Mann in Hamburg. bar fest am Arm sitzt“. Luft hineingibt, trägt er eine
, ≈ verstehen
Angefangen hat alles mit einem Un- Das Wort Schwimmflügel steht in der Person im Wasser. riefen … „n
fall. Bernhard Markwitz kommt nach Patenturkunde noch nicht. Auch liest die Leuchtfarbe, -n
, Prät. von: anrufen
dem Krieg nach Hamburg. Dort hat er ein man nur von einer „Leuchtfarbe“. Das bis , hier: Farbe: Man sieht so’n , kurz für: so ein ≈
Import-Export-Geschäft für Seifen und heute typische Orange ist dort also nicht sie sehr gut, z. B. Orange, hier: wirklich ein
Pink …
Spirituosen, so erinnert sich seine Tochter offiziell festgelegt. das Pat¡ntamt, ¿er
erf¢nden , offizielle Institution: Hier
Annette Rave. Zuerst glaubt kaum jemand an die , Part. II von: erfinden bekommt man ein Patent.
An einem Tag im Jahr 1956 fällt die da- neue Idee. Aber das ist für Markwitz kein = neue Ideen haben und
Neues konstruieren (das Pat¡nt, -e
mals dreijährige Annette in den Garten Drama. Er muss niemanden um Geld , ≈ Erlaubnis: Man darf als
teich. Die Eltern können das Kind retten. bitten. Denn das Startkapital kommt der Krieg, -e Einziger eine neue Idee oder
, Streit zwischen Konstruktion verkaufen.)
Danach fragt sich der Vater: durch einen großen Lotto-
Nationen
Wie kann man Kinder besser gewinn. Eine märchenhafte (einzig , hier: es gibt
schützen? Er selbst ist ein si-
„Die Leute Geschichte. „Nein“, sagt An-
die Spirituose, -n keinen anderen)
, starkes, alkoholisches
cherer Schwimmer und Mit- haben immer nette Rave. „Das ist keine Getränk die Pat¡nturkunde, -n
, amtliches Dokument
glied bei einer Organisation gesagt: Da märchenhafte Geschichte. der G„rtenteich, -e über ein Patent
für Wasserrettung. kommt er Das ist Tatsache.“ , kleiner See im Garten
unverr•ckbar
Schwimmhilfen für Kin- wieder, der Den Namen für seine r¡tten , hier: so, dass man die
der sind zu der Zeit oft aus Firma bekommt Markwitz , in einer gefährlichen Position nicht ändern kann
Idiot.“ Situation helfen
Kork oder Gummi. Die Klei- dann von seinem Sohn. Der f¡st
nen tragen sie als Gürtel um Elfjährige wählt eine Kurz- das M“tglied, -er , hier: so, dass man es
, Person: Sie ist bei einer nicht oder nur schlecht
den Bauch. Aber diese Konstruktionen formel, wie viele es damals tun: Nach (organisierten) Gruppe. wegmachen kann
haben einen großen Fehler: Ein Gürtel den Schuhen von Adidas (Adolf Dassler)
der K¶rk , Material von s“tzen , hier: ≈ sein
hält den Po über Wasser, nicht aber den und der Limonade Bluna (hergestellt von der Rinde eines speziellen
der Flügel, -
Kopf. Für Markwitz sind die Teile „Mord der Blumhoffer Nachfolger GmbH) gibt Baums: Damit schließt man
, einer von zwei Körper-
z. B. Flaschen.
instrumente“. es nun Bema – die Schwimmflügel von teilen: Damit fliegen Vögel;
Seine Idee: Schwimmhilfen an den Bernhard Markwitz. (die R“nde, -n hier: technische Konstruk-
, ≈ harte, dünne, äußere tion zum Fliegen
Oberarmen. Er legt sich Fahrradschläu- Sie bleiben nicht seine letzte Erfin- Seite von einem Baum)
che um die Arme und geht damit baden. dung: Der Hamburger meldet noch f¡stlegen
der/das G¢mmi , hier: machen, dass
Funktioniert ganz gut. Markwitz expe- andere Dinge beim Patentamt an. Der , ≈ elastisches Material: Es etwas eine Norm ist
rimentiert weiter. Er konstruiert eigene Bestseller von Bema bleiben aber die kommt kein Wasser durch.
märchenhaft
Schläuche. „Ausprobiert habe ich die Din- Schwimmflügel. Bis in die 90er-Jahre der G•rtel, - , wie im Märchen
ger im Holthusenbad“, erzählt er in einem verkauft Markwitz sie 150 Millionen , langes Ding: Man trägt
es z. B. an der Hose, damit (das Märchen, -
Interview im Jahr 2000 kurz vor seinem Mal, später hat er auch ein Büro in Flo- sie oben bleibt. , ≈ fantastische Erzählung,
Tod. „Da haben die Leute immer gesagt: rida. Dann kauft eine Firma aus Bremen z. B. „Hänsel und Gretel“)
der Po, -s
Da kommt er wieder, der Idiot.“ die Rechte. Dort möchte man zu aktuel- , m Körperteil: Darauf die Tatsache, -n
, hier: Sache: Sie ist
Was war das für ein Vater für seine len Zahlen nichts sagen. Nur so viel: „Wir sitzt man.
wirklich passiert.
Tochter? Ein Held? Eine Zumutung? We- sind sehr zufrieden mit dem Produkt.“ das Mordinstrument, -e
Foto: Milenko Bokan/IStock.com
Herr Ohrens, Sie haben viele verschiedene Ist es für Sehende gefährlich, mit verbundenen
der Radiomoderator, schon
Jobs. Was würden Sie denn sagen, was Sie von Augen durch die Stadt zu laufen? -moderatoren , hier: ≈ auch nur
Beruf sind? Sie laufen nicht völlig allein. Die Teilneh , hier: Person, die im
die Bew¡rtung, -en
Radio über das Thema der
Ich sage immer, dass ich Journalist bin. mer haken sich immer beieinander und , von: bewerten = sagen,
Sendung spricht und mit
Man muss es ja einfach halten. beim Führer ein. Sehr viele würden die ob etwas gut oder schlecht
Gästen diskutiert
ist
Sie arbeiten aber auch als Fotograf. Sind Men- Führung eigentlich gern ohne das Einha bl“nd
w¡gnehmen
schen überrascht, wenn sie einen Blinden mit ken machen. Das geht aber nicht – schon , so, dass man nichts
, hier: ≈ reduzieren für
Kamera sehen? aus Versicherungsgründen nicht. sehen kann
die Sp„nnung
Heute nicht mehr so extrem wie vor fünf Laufen Sie nur durch die Fußgängerzone? wahrnehmen
, hier: Qualität, dass
, hier: auf eine spezielle
einhalb Jahren, als ich angefangen habe. Ich sage nicht, wo wir bei der Führung etwas interessant und
Art verstehen
Viele Leute konnten nicht verstehen, wa genau hingehen. Ich erkläre den Gästen unbekannt ist
¡s einfach h„lten
rum ich das mache. In Deutschland muss auch immer: Wenn ihr im Internet Bewer , hier: L kompliziert
Nur so viel: …
, m Mehr sage ich
man Kunst immer erklären. Manche woll tungen schreibt, dann sagt nicht, wo ihr fomulieren
nicht, aber: …
ten mir auch die Kamera aus der Hand wart. Das nimmt nämlich anderen Leuten ¶ffen
der S“nn, -e
nehmen: „Komm, ich mache das für dich!“ die Spannung weg. Nur so viel: Wir zeigen , hier: tolerant
, Hören, Sehen, Riechen,
Aber heute ist es nicht mehr so schlimm. den Leuten Alltagssituationen, die ihre die Augenbinde, -n Schmecken und Fühlen
Vielleicht ist die Gesellschaft ein bisschen Sinne fordern. , großes Stück Stoff vor
f¶rdern
den Augen
toleranter geworden. Insgesamt ist Ham Gibt es dafür ein Beispiel? , hier: stimulieren;
“m D¢nkeln ≈ brauchen
burg ja eine sehr offene Stadt. Es können einfache Objekte sein wie ein
, wenn es dunkel ist
Sie bieten auch Blinden-Touren durch Ham- Baum oder eine Telefonzelle. Viele erken die Telefonzelle, -n
erleben , ≈ öffentliches Telefon auf
burg an … nen das ohne ihre Augen nicht. Bei einem , hier: ≈ als Erfahrung der Straße
Es sind keine Blinden-Touren. Es sind Baum mit glatter Rinde habe ich schon machen
die R“nde, -n
Touren für Sehende. Sie laufen zwei Stun Paare gesehen, die sich streiten. Er hat ge dagegen spr¡chen , hier: ≈ harte Haut eines
den mit einer Augenbinde durch die Stadt. sagt: „Das ist doch eine Betonsäule!“ Und , ein Grund dagegen sein Baumes
Was lernen die Leute dabei? sie hat geantwortet: „Du bist doch doof, verb¢nden die Betonsäule, -n
Das Ziel ist nicht, Hamburg neu zu ent das ist ein Baum!“ Dinge, die man eigent , hier: so, dass man nichts , vertikales Ding aus einer
sehen kann harten Bausubstanz
decken oder touristische Orte zu zeigen. lich kennt, erkennt man nicht mehr, wenn
Es geht um diese Alltagserfahrung: Wie man sie nicht mehr sieht. Auch Sachen zu vœllig doof
, komplett , m dumm
kann ich durch die Stadt gehen, wenn ich schmecken oder zu riechen und dann zu
s“ch beiein„nder einhaken bl“ndenfreundlich
nichts sehe? erkennen, ist nicht so einfach. , hier: ≈ seinen Arm in und , gut für Blinde
Woher kam die Idee für diese Führungen? Ist Hamburg eine blindenfreundliche Stadt? um den Arm einer anderen
schreien nach
Ich habe früher bei der Ausstellung „Dia Was ist denn blindenfreundlich? Ich ak Person legen
, hier: energisch sagen,
log im Dunkeln“ gearbeitet. Dort haben zeptiere die Dinge lieber so, wie sie sind – der Führer, - was man haben will
, hier: Person, die Touris-
die Besucher immer wieder gefragt, ob statt immer danach zu schreien, was nicht
ten Orte zeigt
man das nicht auch mal auf der Straße da ist. Das macht es mir auch beim Reisen
erleben kann. Ich habe mir dann gedacht: einfacher. Wenn es mal eine Ampel gibt,
Was spricht eigentlich dagegen? Also die kein Audiosignal hat, muss ich fragen.
Foto: privat
40%
E R S PA R N I S
IHR E VOR T E I L E :
40% SPAR EN Für Sie zur Wahl: als P R I N T- Deutsch ganz intensiv:
ab 17,14 € je Paket OD ER DIGI TAL AU SG A BE LE SEN , HÖR EN , ÜBEN
→D EU T SC H - P E R FE K T. C OM/PA K E T
JE T ZT GLE I C H O N L I N E B E S T E L LE N U N T E R :
Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.: Print 1887028 | Digital 1887034
Meghan Markle ist
E IN H ELL E S KÖP FC HEN
or in English,
A SM AR T C OOK I E.
BE S SE R E N G LISC H
1 AU S G A B E
M I T SP O T LIG H T.
GR AT IS
TESTEN!
→ J E T ZT GR AT IS - AU SG A BE T E S T EN UN T ER:
SP O T LIG H T- ONLINE . D E / G R AT I S
Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestellnummer: Print 1666315 | Digital 1667529