Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
tabiZe
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Txzulebani
TxuTmet tomad
Tbilisi 2016
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
galaktion
tabiZe
tomi II
leqsebi
1915-1920
Tbilisi 2016
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
saredaqcio kolegia
ISBN
ISBN
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
leqsebi
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
ART POETIQUE
[1915]
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
bediswera
[1915]
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
akakis gardacvalebis gamo
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
gadaewna mdumarebas da Tvals miefara,
daifara, mara mainc ar momkvdara, ara!
10
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
vagneri
11
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
fantazia
[1915]
12
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
meri
13
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
yviTeli foToli
[1915]
14
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
TeTri landebiT
1915 w. waRveri.
15
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
koSki
[1916]
16
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Seni Rimili
(nawyveti albomidan)
1916
17
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
droSebi Cqara!
1917 w. 13 marti
18
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
nikoloz II
soneti
1917 w. 24 marti
19
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
qalis qandakeba
1917
20
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
* * *
[1917, 1925]
21
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
oforti
[1918]
22
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
revolveri
[1918]
23
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
werili megobrebisadmi
[1918]
24
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
xidi `rialto~ mTis mdinareze
[1919]
25
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
tfilisi
26
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
neronis cecxlze ifiqro kacma,
madonnas gwvavdes mze uvedrebi
da ganicado aseTi jvarcma:
udabureba, rRveva, cxedrebi!
1920
27
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
goties
1920 w. 1 enkenisTve
tfilisi
28
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
dgeba Semodgoma
1920. tfilisi
29
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Sen da Semodgoma
1920. tfilisi
30
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Sen da Semodgoma
1920. tfilisi
31
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
cxraas Tvrameti
maxsovs: neJini!..
iq martooba da sinanuli,
dagvesxnen RamiT moTareSeni
da omi atyda partizanuli.
32
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
rad airCie! rad airCie!
rad airCie tye da grigali,
ekliani gza rad airCie,
axalgazrdoba rad moikali?!
33
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
aRmosavleTis qari dahqroda _
mimogoneba, zari, TiTberi,
saxes siTeTre Tovlis dayroda,
suls _ burusebi irisisferi.
34
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
mogvesma Zveli: gaCumdi, mura!
Camavalma mzem mTebi mimala.
ezodan qali gamoeSura,
Segvxeda, gvicno da miimala.
1920
35
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
poezia _ upirveles yovlisa!
[1920, 1925]
36
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
pirvel Tavelebs
37
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Tvals nazi da mTvareuli
38
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
saqarTvelo
39
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
aq ki mosilni idgen mamani,
naTliT elavda maTi qsovili,
yvaoda lurji iasamaniT
Semoburuli sveticxoveli.
1920
40
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
TeTri pelikani
gadmofrenas es yorani
madaTovze apirebs,
gaanaTebs restorani
tivebian napirebs.
ase midis es zamTari
sizmariviT mdevari,
ase rekavs sazandari
uqmi, Semaqcevari,
rom ismodes sa¡aTnovas
daJanguli hangebi,
mieTovos, moeTovos
kedlebs farSavangebi.
suli tiris da ros nanas,
koWlo sahak, hpirdebi,
daanebe firosmanas
sevdiani tvirTebi,
rom wavides es zamTari
sizmariviT mdevari,
rom rekavdes sazandari
uqmi, Semaqcevari.
ocnebao, Cemo Zvelo,
varT RameTa mTeveli,
kidev bevri sadRegrZelo
dagvrCa dauleveli.
1920
41
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
* * *
[1920, 1921]
42
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
talaxSi
[1920]
43
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
gadia
[1920]
44
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
aha, binddeba
[1920]
45
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
* * *
[1920]
46
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
magram me ra vqna?
[1920]
47
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
magida alembikebiT
[1920]
48
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
CRÄNE AUX FLEURS
ARTISTIQUES
(1914-1919)
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Le charme inattendu d’un bijou rose
et noir, –
Baudelaire
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
I
53
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
da vici RelvaTa sagani,
rodesac Ramea ukuni,
da Cemi mdumare sakani
da cecxlis mfarveli guguni.
54
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
II
lurja cxenebi
55
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
mxolod SuqTa kamara veraferma dafara:
mSral ricxvebis amara udabnoSi Reldeba!
SeSlili saxeebis ConCxiani tyeebiT
usuldgmulo dReebi Cndeba da qveskneldeba.
1915
56
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
III
angelozs eWira
grZeli pergamenti
57
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
IV
saubari edgarze
58
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
V
mariam antuaneta
59
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
dedofalo! lurja raSi
miqris saSiS-Cqari
da bilikTa lurj-qviSaSi
miaqvs mZafri qari!
miqris dalalgadayrili
dovin_doven_dovli:
Tovli, fifqi da aprili,
vardisferi Tovli.
1917. 21 ivnisi
moskovi
60
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
VI
Tovli
61
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
mindvris foTlebi Sens daSlil TmaSi
da Tmebis qariT gamoqroleba.
momwyurdi exla, ise momwyurdi
viT ubinaos _ yofna binaSi...
TeTri tyeebis mimyveba gundi
da kvlav marto var me Cems winaSe.
Tovs! amnair dRis xarebam lurji
da daRaluli fifqiT damTova.
rogorme zamTars Tu gadavurCi!
rogorme qarma Tu mimatova!
62
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
VII
unazesi xelnaweri
63
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
VIII
Serigeba
64
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
IX
poeti brboSi
65
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
X
pirimze
66
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XI
VOILES
[1916]
67
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XII
meri
afeTqebuli da mocaxcaxe
iwoda naTel alTa krebuli,
magram sanTlebze ufro eg saxe
iyo idumal-gafiTrebuli:
68
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
nabadi tanze Semovixvie,
Tavi mivande fiqrs Seuwyvetels;
oh! Seni saxli! me saxlTan iqve
Ronemixdili mivaweq kedels.
69
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XIII
alvebi TovlSi
1915
waRveri
70
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XIV
gradacia
71
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XV
silaJvarde anu
vardi silaSi
RamenaTevi da namTvralevi
me miveyrdnobi salocav karebs,
SemoiWreba sionSi sxivi
da TeTr olarebs aaelvarebs.
72
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
sad aris CemTvis samagiero?
sabedniero sad aris suli?
viT samoTxidan aligieri
me jojoxeTiT var dafaruli!
1916
73
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XVI
Semodgomis
fragmenti
74
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
haerSi oxravs foTolTa Crdili:
swuxs laJvardebis msubuqi qafi:
da Semodgomis gzebze daRlili
midian grei da zeinabi.
75
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XVII
yorani
76
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XVIII
aTovda
zamTris baRebs
yornebis saubari:
dareke! daubare!
77
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XIX
samreklo
udabnoSi
78
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XX
guli
79
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXI
marmalilo
80
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXII
atmis yvavilebi
81
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
rogorc peplebi mSvidi da frTxili,
Semdeg aSlili da afrenili _
gadacvenili atmis yvavili
iyo daRlili da mowyenili.
1915
82
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXIII
Rrublebi
oqros amurebiT
83
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXIV
Wianurebi
84
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
xSirad vigoneb parizs...
naxe igi da dagme!
nislis, sulis da qaris
lakme, sada xar, lakme!
85
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXV
saRamo
86
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
jvarTan misuli suro
martoobaa qnaris...
TvalTa angelosT Suro,
Sen, RvTismSobelo karis!
87
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXVI
88
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXVII
sikvdili mTvarisgan
89
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXVIII
is
1915
waRveri
90
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXIX
vualisa da
¡
viol es Sesaxeb
91
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXX
verxvebi
1915 w.
waRveri
92
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXXI
paraleli
93
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXXII
fardebis Sriali
dadis da azmorebs...
xaverdebs, xaliCebs, bnel karebs
uvlis gars _
iseTi sifrTxiliT!
idumal SuaRamiT,
bnel RamiT _
Cumad vSli rveulebs.
odnav TrTis sanTlis ali...
siCumea.
is kuTxeSi wevs ganuZrevlad,
civi TvalebiT.
Sevxedav, vigrZnob: arsada sCans
gza winandeli.
Cndeba _
mwuxareba da Jruanteli.
nel nabijs Savi miaparebs _
idumaleba.
sadac bavSuri ZiliT sZinavs
Cems angeloz das _
(Cems mogonebebs, poezias!)
surs moitacos gazafxuli!
SexedeT! Turme sad malavda
veluri fiqri
Tavis basr brWyalebs...
me SeiZleba SeSlili var
da avadmyofi!
fardebis Sriali
maaxlovebs mSvid samefosTan,
romelsac qvia: molodini
da mRelvareba.
94
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
es aris suli, damwyvdeuli
cisfer badeSi _
da naTeliviT itanjeba
misi Tvalebi.
gared maisia.
daqris dionises
Sveba uCveulo.
gared iasamans
bindi efareba...
baRi edareba
cisfer mogonebas.
da rad magonebs mSvid samefos
mdumarebisas
fardis Sriali?
95
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXXIII
Cveni saukune
96
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
_ ss...
Semdeg Tamari itriidan.
_ Cu....
_ ukanasknelad qeTevani.
_ ...!
_ ici: me mzad var vaRiaro
Zvirfasi `maSin~.
(xan alisferi, xan wiTeli
xis rtoebSi
Cndeba sinaTle
Camavali mzis)
ase CurCuliT
modis es ori, xeivanis
daxveul gzebiT.
saxlis fardebze TeTrad qrian
nazi fardebi.
Camaval mzeze
kankaleben maTi Crdilebi,
yvela maT Crdilebs
siyvaruliT gadaxveuli,
romelTac maTi mogoneba _
ealerseba
me-XII saukunidan.
97
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXXIV
mTawmindis mTvare
1915
98
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXXV
gobeleni
99
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXXVI
SiSveli
simaRle laJvardTa,
varskvlavTa simaRle,
simaRle zambaxis!
yeli gaqvT gediviT maRali da swori!
oh! Tqvens Tmebs Seferis dafna da
ambori!
elada, elada!
aq suli atarebs Tvis msubuq samosels,
aseTi sinaTliT Subli uelavda
venera milosels!
[1915]
100
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXXVII
micvalebulis xsovna
101
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXXVIII
zRapari
102
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XXXIX
orxideebi
103
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XL
mgloviare serafimebi
104
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XLI
avdris molodini
105
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
fiqrebi qaris qviTinSi kvdeba,
fiqrebi kvdeba nislSi da qarSi:
ar aris arsad bedniereba!
fiqrebi kvdeba nislSi da qarSi.
106
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XLII
ar-dabruneba
[1916]
107
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XLIII
mivardnili aivani
ampartavani TaTari,
ezoSi dadis mamali,
maxsovs moxuci Wadari
da Zveli dastur-lamali.
simindis anaqurCaliT
koka, Sedgmuli garozze:
maRal taniT da WurWeliT
kakabi midis wyaroze.
108
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
da megobaric xandaxan
uTuod mova, Tu eli:
tfilisSi mefobs TaTarxan,
Rvino, dueli, dueli!
1918
109
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XLIV
akakis landi
110
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Cvenis sizmrebis sidiadeSi,
Cveni fiqrebis lurj niav-qarad.
ar mogvaklebs madls da Suqs usityvos
misi, poetis maRliT anTeba.
kurTxeul iyos, kurTxeul iyos,
kurTxeul iyos es molandeba...
1915
111
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XLV
112
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
da es Tvalebi serafimTa xmas
usmenden tanjviT da mokrZalebiT.
mas gaxelili darCa Tvalebi
oh! gaxelili darCa Tvalebi!
113
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XLVI
114
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
yelamde mosul vardebis grova da damsxvreuli
swori kenari;
sxva siyvarulis mogonebebi, dae, aRminTon
mogonebebma.
115
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XLVII
i.a.
116
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XLVIII
sibere
117
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
XLIX
edgari mesamed
118
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
L
Sen da demoni
119
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LI
axali mosaxleoba
120
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LII
TibaTve gavida
ra gzaa:
me mikvirs, rom dRemde gavZeli!
sasaxlec gavyide... saTibic avcele!
121
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LIII
aragvi
122
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LIV
da gavida ivlisi
da movida, wamebo,
SfoTiani tfilisi:
poetebis samefo!
123
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LV
damSvidobeba
124
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LVI
primitivi
[1915]
125
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LVII
Seni sadRegrZelo
[1916]
126
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LVIII
127
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LIX
lodTan
sabaofT binaSi
mSvidad geZina Sen
ekvderis dafnaSi
sanTlebis winaSe;
da gedi mxevali
oci wlis Sobidan
exla usuloa,
rogorc niobida;
aRarc siyvaruli
ZeglTan aRar modis.
igi ganisvenebs
qveSe ama lodis.
128
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LX
gviani ocneba
wigni vedrebiani,
aloceba satanis,
da ocneba gviani
vil¡e de lil-adanis.
xSirad momefarebis
Cemi kargi zmaneba
da mtanjavs mwuxarebis
yeliT gadaqaneba.
129
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXI
sanTeli
130
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXII
mfarveli ialqnebi
131
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXIII
nugeSi
[1916]
132
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXIV
auzisagan
133
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXV
mzadeba gasamgzavreblad
134
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXVI
ucnauri sasaxle
amnairi darebiT,
kidiTkide darebiT,
feris ferTan darebiT
Senobebis Seneba.
yvelaferi sadaa,
magram, miTxar, sadaa.
is, rac alersadaa:
trianoni, Sirazi?
135
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
dasTa ucxoT dasoba,
TvalTa qrolviT dasoba _
xanjlis gulSi dasoba...
gulSi, gulSi tareba.
elvareba amidis,
anTebuli amidis
da fiqrebi amidis
aRar momekareba.
Sadrevnebma aTasma
laJvardebi aTasma,
marmalilom da Tasma
samudamod dareka.
136
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXVII
mamuli
137
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXVIII
mwuxareba Senze
[1916]
138
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXIX
[1918]
139
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXX
sizmrebi
[1916-1917]
140
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXI
me moval
[1916-1917]
141
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXII
locvisTvis
[1916-1917]
142
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXIII
saswauls
[1916-1917]
143
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXIV
dro
144
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXV
mwolare
145
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXVI
wm. giorgi
146
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXVII
147
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
magram xandaxan me guli mtkiva:
rad aris ase, rad aris ase?
risTvis mohkaliT Cemi sinaze?
maxsovs foTlebi, venaxi, Tiva...
oh, megobrebo! sanamde miva...
ocneba ferflze, mzeze, wvimaze!
148
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXVIII
Zveli rveulidan
149
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXIX
mzis Casvla
150
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXX
ramdenime dRe
petrogradSi
151
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
da martoobam sxva qadagebiT
gaigo Cemi: var gaZarculi!
am ucxo nislis barikadebi
me miyvars rogorc Cemi warsuli.
[1917-1918]
152
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXXI
xelebi
poemas uvrcess
daerqmeva:
alva da suro.
iq Soreuli mxareebi
unda gamefdes!
oh!
es iqneba aRtaceba Cemi namdvili,
romelic daTvlis Sens TiTebze
damsxvreul beWdebs.
153
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXXII
gemi `dalandi~
[1918]
154
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXXIII
dabruneba
[1918]
155
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXXIV
gzaSi
I
lurji aCrdili cxel haerSi dgas.
ismis nacnobi JrJola simindis,
zuzuni gaaqvs ubinao skas,
oh! samudamod dawyevlil sindiss.
II
mindvrebi, mTebi da zRva yanebi
mzeze elvarebs namebiT sveli.
kvlav uzrunvelad miveqanebi
uCvevad kargi da fexSiSveli.
III
mwvane WalebSi afrinda mwyeri,
gafrinda RalRa, miqris torola,
156
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
mwvane talRebis midis mewyeri,
ismis jejilis marao-qrola.
IV
da erTaderTi nazi daraji,
gadifrens Tvalwin aCrdili meris!
ar-amqveyniur uzundaraSi
gaiyoliebs sulis siberes.
V
aq mravalia cisferi feri!
es feri marad Tvals eyvareba.
rogorc qalwulis saxeli: meri _
aris cisferi da mwuxareba.
157
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
gaxede Sor mTebs! gaxede serebs!
gaxede talRebs Caqsovils tbaSi,
cisferi ise ucxod iferebs
samosels dReTa elvarebaSi.
[1916]
158
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXXV
SiSi
qalaqSi SiSia.
quCebs da moednebs
burJed da mol¡erad
moedo xolera.
da TeTri etlebi
miqrian.
skdebian kedlebi.
me mifiqria
da rogorc mxedrebi,
rogorc ca-ierad,
mewyerad, samumad
gvedeba es Wiri.
mTvaresac edeba
bacila!
fanjrebze fardebi
ar Seirxevian.
159
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
artisti
gadadgams erT nabijs
sruliad cocxali
da
uceb ecema.
operaSi
me vxedav: gadasZvraT
msmenelebs tyavebi
Tavebis sarqvlidan.
(es xdeba uecrad)
dadian ConCxebi:
xolera, xolera!
daRupva elis!
Savi aCrdili
swuxs:
daRupva elis!
tkivilebiT gamwarebuli
RrRnis miwas...
eZaxis...
vin ismens?
aravin, aravin:
is iRupeba!
160
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
win miaqvT kubo,
qalaqi fiTrdeba...
man SeamCnia,
rom berdeba,
Zlier berdeba,
iq yvelam icis
rom dRes Tu xval
SeuerTdeba mqrolavobas
da
SeCerdeba.
iq Cemi mkeravi
Tavs grZnobda tanjulad.
etyoda eqimebs:
`me avad
ara var!~
niavic savsea
xoleriT!
161
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
mTvaresac edeba
bacila!
xeebic xmebian!
saxlebze fardebi
ar Seirxevian.
da erT dRes...
xolera...
is...
162
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
LXXXVI
domino
SevdivarT sasaxleSi.
wmindao, damicev! suroSi saSiSrad mivardnil kedlebiT
es saxli magonebs dawyevlil samares:
aq mkvdrebi daqrian zRapruli raSebiT da bedis etlebiT.
haeri sikvdiliT dafares.
gandegil cxovrebiT dRegrZeli moxuci cxovrobda aq
erTdros.
vin iyo? saxeli aravin icoda.
aTasgvar wamliT da SelocviT eZebda bednier samkvidros
da mudam faruli RelvebiT iwoda.
mis Tvalwin qariviT dgeboden yovelRam fermkrTali qalebi:
sanTlebis, wignebis wyevla da vedreba!
isini tiroden, isini rekavden Tvalebis rkalebiT.
risxva! amxedreba!
aq xSirad vxedavdi sayvarel aCrdilebs:
uecari gaxela, saocari Senoba,
rogor movandomino.
mesmis ucxo saxeli, mtanjavs me uSenoba,
idumalo domino!
araferi eSvela: niRabebi wiTeli,
niRabebi aTasi!
magram me momeCvena Cemi ca uwindeli
ufro udiadesi.
landad sCanda xelebi da geZebdi TvalebiT,
daRaluli TvalebiT!
rekden cisartyelebi feris Cumi cvalebiT
da mZafri gamalebiT.
wmindao, damicev! suroSi saSiSrad mivardnil kedlebiT
es saxli magonebs dawyevlil samares,
aq mkvdrebi daqrian zRapruli raSebiT da bedis etlebiT,
163
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
romelTac haeri sikvdiliT dafares.
TeTri kvamli zRaprebis,
amarTuli kankeli.
mesmis am gamZafrebis
wamwamebis kankali.
qalTa xmaSi faruli
yvavilebi suroTi,
Tovlis ferumaruli _
gafiTrebis suraTi!
da Tvalebis wyvdiadi
da sicilis fereba _
rogorc yru baiaTi
fifqiT damemtereba.
oh! vici: sicividan
terfamde var: dideba!
masTan alebs mivitan
vefxvi... ardarideba!
vici: frTasac ver axebs
idumalad bejiTi,
TiTebis grZel zambaxebs
daCrdiluli beWedi.
landiviT maqvs naxuli
beWdis TvalSi molebi:
motexili zafxuli
da oxvris parolebi.
wmindao, damicev! suroSi saSiSrad mivardnil kedlebiT
es saxli magonebs dawyevlil samares!
aq mkvdrebi daqrian zRapruli raSebiT da bedis etlebiT,
romelTac haeri sikvdiliT dafares.
darbazSi ismoda:
domino! domino!
gamoCnda domino!
164
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
variantebi
SeniSvnebi
komentarebi
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
teqstisaTvis
167
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
pirobiTi niSnebi da Semoklebani
168
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
ART POETIQUE (gv. 7)
bediswera (gv. 8)
169
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
2 yvavian] hyvavian BCD. 9 SeCvevia] SeeCvia C; mxoloT] mxo
lod BCD.
170
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
vagneri (gv. 11)
171
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
meri (gv. 13)
172
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
galaktionis erT CanawerSi vkiTxulobT: `unda aRvadgino
Jurnal `ganaTlebaSi~ dabeWdili `yviTeli foToli~. me is
wavikiTxe quTaisSi, saRamoze, romelsac daeswro akaki wer-
eTeli~ (sg, XVI, gv. 475-476). aqve poeti imowmebs striqonebs,
romelTac igi _ `mrisxane momwodebeli~ da `meamboxe~ _ xmis
aweviT kiTxulobda:
yviTel foTols RmerTi ar swams,
RmerTi ar swams yviTel foTols.
173
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
leqsi `imdenad adamianuri didebis warmavalobaze ar miu-
TiTebs, ramdenadac lirikuli `me~-s istoriul-genealogiur
kavSirebidan amovardnasa da daoblebaze~ (z. SaTiriSvili,
galaktionis poetika da ritorika, Tb., 2004, gv. 63-64).
TT-Si (t. I, gv. 299) miTiTebuli kidev erTi nabeWdi wyaro _
J. `kandeli~ (1922, #2, gv. 3), samwuxarod, ver moiZebna.
174
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
droSebi Cqara! (gv. 18)
xelnaweri: avtografebi 3060 (B); 6865 (C); 6876 (D); 6877 (E);
7388 (F); 6637-6638 (G).
nabeWdi: g. „social-demokrati“, 1917, #1 (A); leqsebi, 1927,
gv. 438 (H); Txzulebani, ІІ, 1935, gv. 7 (I); leqsebi, 1937, gv. 9 (J);
lirika, 1940, gv. 7 (K); rCeuli, 1944, gv. 95 (L); leqsebi, 1953, gv.
83 (M); rCeuli 1954, gv. 7 (N); rCeuli 1959, gv. 33 (O).
saTauri: _ B;
TariRi: 1917 HIJKLNO; 1917 w. 13 marti A.
xelmowera: galaqtioni A.
175
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
nikoloz II (gv. 19)
176
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
(C); rCeuli, 1944, gv. 320 (D); „oqro aWaris laJvardSi“, 1944,
gv. 120 (E).
saTauri: eqspromti B; ori zRva Sexvda erTimeores E.
epigrafi: ...gamovlen zRvani erTgan ZmaT SenaficarTa. SoTa
rusTaveli E.
minaweri: ZRvnad ol-ols B.
TariRi: 1914 AC; 1917 B.
eqspromti
177
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
erTaderTi avtografi leqsisa dawerilia Ria baraTze,
romelzec dabeWdilia reproduqcia mxatvar peredis fer-
weruli tilosi `baironi da Seli~. suraTze gamosaxulia
ori didi romantikosis gaseirnebis epizodi bazelis tbaze,
megobrebTan erTad. sxva pirovnebaTa vinaobis Sesaxeb ix.:
i. merabiSvili, galaktionis enigmebi, Tb., 2003, gv. 164-165.
meri Cavorti _ baironis siWabukis xanis didi siyvaruli
da misi meris ciklis prototipi. igi tiloze aRbeWdili
araa, radgan poetTan qalis urTierToba ufro adreul xanas
ganekuTvneba.
leqss, romelic STagonebulia peredis naxatiT, av-
tografSi saTaurad aqvs `eqspromti~ da daTariRebulia
1917 wliT. igi, avtoriseuli minaweris Tanaxmad, eZRvne-
ba ol-ols anu olia okujavas, romelic imJamad moskov-
Si imyofeboda. pirveli publikaciisas (1927) avtografma
mniSvnelovani cvlilebebi ganicada, amitom leqss ormagi
TariRi miveciT.
178
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
civi* B] Zveli B. B-Si 5-e striqonis Semdeg ikiTxeba: tyem-
lis, vardebis da zambaxebis ireva feri; `feris~ nacvlad iyo
`jari~. 6 misi] aq B; elam mzis] uecari* B] areuli B; xileba]
mxileba B. 6-7-e striqonebs Soris B-Si ikiTxeba: me meSinia ar
gaibzaros. 7 eSoreeba] zewrebiT akravs* B] ocnebiT faravs B]
ar eSoreba C. 8 mxolod] atmis* B] tyemlis B; tyemlebis] var-
debis B. 12 TiTqo] TeTri B. 13 wuxs] swuxs* B] wuTs B. 15 gzebs]
marxils* B] velebs B; nakvalevi] ocneba B; aqve gadaxazulia:
guls mwuxareba. 17 rom es] mxolod B.
B-Si xelmowerisa da TariRis Semdeg SemoTavazebulia 17
striqonis varianti: Tovlia, sulo, Cemi samSoblo. iqvea mi-
naweri: CemTa xetialTa Tanamgzavrs.
galaktionisgan momdinare cnobiT, rasac mxars uWers av-
tografic, leqsi peterburgSi yofnisas, carskoe seloSi dai-
wera 1918 wels (n. tabiZe, galaktioni, Tb., 2000, 437-438).
teqsti gaanalizebulia z. SaTiriSvilis wignSi `galak-
tionis poetika da ritorika~ (gv. 111-114).
179
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
werili megobrebisadmi (gv. 24)
nabeWdi: leqsebi 1927, gv. 119 (A); Txzulebani, І, 1937, gv. 172
(B); rCeuli, 1944, gv. 321 (C); rCeuli, 1954, gv. 159 (D); rCeuli,
1959, gv. 26 (E).
TariRi: 1916 ABCDE.
8 fexebs] ferebs B.
180
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
9 (B); Txzulebani, І, 1937, gv. 13 (C); rCeuli, 1944, gv. 256 (D);
rCeuli, 1959, gv. 425 (E).
saTauri: Tbilisi CE.
TariRi: 1916 BCE.
181
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
goties (gv. 28)
182
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
leqsi gaanalizebulia T. mirzaSvilis werilSi `goties
naTeli~ (kr. `galaktionologia~, II, Tb., 2003, gv. 102-110).
183
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
saTauri: _ E.
TariRi: 1920. tfilisi A; 1914 CE.
184
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
55 gavda] hgavda E. 58 dahqroda] daqroda B. 59 mimogoneba]
Seni xma iyo B. 60 dahyroda] dakroda B. 65 grZnoben] grZnobd-
nen B. 67 vigrZeniT] vigrZneviT A. 69 davusxiT] dausxiT D. 70
warmosTqva] warmoTqva B. 71 me... Cemi] Sen moixade Seni B. 72
civad] sxivad B. 83 Seswyvita] Sewyvita B. 85, 98 exla] axla E;
vqna] vqnaT B. 90-97 ar... iTandaTana] _ D. 99 dids da] Zlier B.
102 hqrian] qrian B. 104 mware] Seni B. 106-109 me... naZiralebs]
_ CDE. 108 genias] genioss B.
185
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
nabeWdi: g. „erToba“ 1920, #284, 12 dekemberi (C); leqsebi,
1927, gv. 81 (A); Txzulebani, І, 1937, gv. 120 (D); rCeuli, 1944, gv.
306 (E); rCeuli, 1954, gv. 236 (F); rCeuli, 1959, gv. 536 (G).
saTauri: _ B; gvardia C.
TariRi: 12. XII. 1920 C; 1919 ADG; 1920 F.
gvardia
186
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
`Tvals nazi da mTvareuli~ gazeT `erTobaSi~ daibeWda erTi
da imave saTauriT `gvardia~.
i. kenWoSvilis azriT, Tavdapirveli versia leqsisa `poe-
zia _ upirveles yovlisa~ (`gvardia~), romelSic refrenulad
meordeba striqoni `saqarTvelo upirveles yovlisa~ nakar-
naxevia hofman fon falerslebenis gaxmaurebuli striqoniT
`germania _ upirveles yovlisa~ leqsidan `germanelebis sim-
Rera~ (ix. misi: galaktion tabiZis samyaroSi, Tb., 1999, gv. 54).
saqarTveloSi bolSevikebis Semosvlis Semdeg galak-
tionma Seqmna erovnuli damoukideblobis suliskveTebiT
gamsWvaluli am teqstis axali redaqcia, romelSic `saqarT-
velo~ Caanacvla `poeziam~.
arsebobs gadmocema, rom poetebis mefis gamosavlenad gal-
aktionma es leqsi waradgina.
187
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
leqsis pirvelnabeWdi gansxvavebul redaqcias iZleva, ami-
tom mogvaqvs sruli teqsti:
gvardia
188
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
amay] mivafrendiT qarSi B. 11 Wixvinebden] Wixvinebdnen CE.
13 cvliden] scvliden C] scvlidnen E. 14, 16 vxedavdi] vxe-
davdiT B.
B-Si leqss boloSi emateba:
samSobloze ocnebebi
TiTqo Svlis simardea.
win, gvardia! Seni xmebi
mxolod sxvaze dardia.
189
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
TeTri pelikani (gv. 41)
xelnaweri: avtografebi 967 (B); 1086 (C); 1466 (D); 2686 (E);
3408 (F); 7393 (G); 7413 (H); 7757 (I).
nabeWdi: J. `aisi~, 1920, #2, dekemberi (J); leqsebi, 1927, gv.
10 (A); Txzulebani, I 1937, gv. 15 (K); rCeuli, 1944, gv. 254 (L);
rCeuli, 1959, gv. 426 (M).
saTauri: Savi pelikani J; _ BCDEFIM; tfilisi G.
TariRi: 1919 A.
190
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
B da F avtografebSi gaerTianebulia oTxi leqsi `TeTri pe-
likani~, `xvalem izrunos xvalisa~, `sadRegrZelo iyos misi~
da `xsovnas~.1 teqsti iwyeba `TeTri pelikanis~ bolo stro-
fiT (ocnebao... dauleveli). gansxvavebebi, romelsac `TeTri
pelikani~ B da F variantebSi amJRavnebs, aRniSnuli gvaqvs
zemoT, ZiriTad teqstTan mimarTebiT.
I avtografSi teqsti iwyeba leqsis ,,sadRegrZelo iyos
misi~ pirveli strofiT:
191
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
rogorc v. javaxaZe wers, `mxolod poetis striqonebSi darCa
da gadarCa mxatvris freska~ (`ucnobi~, gv. 339).
koWli sahaka _ savaraudod, mesazandre. mis Sesaxeb gal-
aktions amouweria ori strofi aSuR Saqar oRlanis muxamba-
zidan, romelic ase iwyeba:
koWli sahak dadis dalaxlaxiTa,
Tavi, piri gavsia talaxiTa...
(sg, XXII, gv. 301)
1920
mzeo-RvTismSobelo, mzeo-nebiero,
mzeo TibaTvisa _ graals Sevedrebi...
igi, vinc miyvarda didi siyvaruliT,
frTebiT daifare _ amas gevedrebi.
mware moCvenebebs Tvalni miuriden,
Rame gauTene kargi, Senmieri...
dila mianiWe isev ciuridan,
Suqi umankoTa miec Svenieri.
dae, nu mowydeba bages amooxvra,
Tvalebs nu mowydeba cremli uecari,
sxvad nu Seicvleba misi mimooxvra
miT, rom saukune dadga umecari.
amas gevedrebi, drois SeCveneba
sikvdils ucxoeTSi me nu gamagonebs.
igi, Tanamgzavri, xSirad meCveneba,
192
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
igi, mwuxareba, xSirad damaRonebs...
welma saocarma, gza rom SeeReba,
uxvad moitana sisxli da cxedrebi...
mZafri qartexili mas nu Seexeba,
mzeo-RvTismSobelo, amas gevedrebi.
193
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
qvesaTauri: fragmenti B.
194
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
*** Cveni dRis ambebs (gv. 46)
195
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
1927 wlis wignSi, romelSic bevria koreqtura da teqnikuri
xarvezi, 14-15 striqonebSi, rogorc Cans, sityvebis meqanikuri
gadaadgileba moxda: `me demonebi qrolviT maradiT/ moma-
goneben dafarul SxamiT~. es wakiTxva Semdgom gamocemebSic
gadavida. amis gamo riTmaTa evfoniuri Tanxmiereba dairRva
(maradiT_RamiT, SxamiT_muzaradiT) da Seicvala gariTmvis
sistema. xarvezi sruliad aSkaraa pirvelnabeWdi variantis
fonze:
196
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
alembiki _ momcro ambuxi anu retorti siTxeTa gamosaxde-
lad. ixmareba qimiaSi (ioseb imedaSvili).
`vxedav: viT gÁote, zis iq satana~ _ miniSneba goeTes `faus-
tze~, kerZod, faustis samuSao oTaxze, romelsac, leqsis
mixedviT, satana dapatronebia.
197
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
`moulodneli momxiblaoba samkaulisa _
vardisferis da Savis~
Sarl bodleri
198
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
bani, І, 1937, gv. 307 (D); rCeuli, 1944, gv. 389 (E); rCeuli, 1959,
gv. 500 (F).
TariRi: 1917 B; 1916 DEF.
199
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
`hafezi, msoflioSi ganTqmuli lirikosi, romelic gavle-
nas axdenda evropis literaturaze, da romlis gavlenis
qveS daswera giotem Tavisi `dasavleTis divani~ (am wigns
Teofil gotie uwodebs `oaziss, sadac rekavda qnari~), iyo
udidesi patrioti gazelis~. gamoTqmulia varaudi, rom `sa-
saxlis mgosani~ da, amave dros, `sasaxlis mdivani~ aluziaa
goeTeze.
leqsis analizi ixileT: T. doiaSvili, `artistuli
yvavilebis~ prologi (kr. `galaktionologia~, II, gv. 41-61); z.
SaTiriSvili, ramdenime tropologiuri da interteqstualu-
ri eqskursi (kr. `sjani~, II, Tb., 2001, gv. 91-96).
200
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
masTan SeuTanxmeblad dabeWdes. sinamdvileSi, `cisferi yan-
webis~ gamosvlamde presaSi araerTgzis iyo anonsirebuli
galaktionis monawileoba.
CanawerebSi poeti sagangebod aRniSnavs `lurja cxenebis~
versifikaciul siaxles da musikalurobas: `xsenebuli rit-
mi da metri SemoRebuli iqna pirvelad am leqsiT~ (sg, XVI,
gv. 299), `forma _ uaRresad musikaluri, manamde ar arsebu-
li~ (sg, XX, gv. 170). SemCneulia leqsis metruli wyobisa
da gariTmvis sistemis siaxlove, erTi mxriv, akakis leqsTan
`saidumlo baraTi~, xolo, meore mxriv, k. balmontis versi-
fikaciul cdebTan.
`lurja cxenebis~ dakavSirebas v. briusovis `Конь Блед~-Tan
(`mwvane cxeni~) galaktioni uaryofiTad Sexvda.
poetis mogviano xanis CanawerebSi simbolisturi Sedevre-
bis `axali~ TvalsazrisiT warmoCenis survili `lurja cxe
nebsac~ Seexo, kerZod, mocemulia cda leqsis Canafiqris, Te-
misa da Sinaarsis realisturi axsnisa (sg, XX, gv. 170).
galaktionologiur kvlevebSi `lurja cxenebis~ kul-
turuli da interteqsturi areali farTod aris Semoweri-
li. masSi moqceulia platonis `fedoni~, a. Sopenhauerisa da
f. nicSes ideebi, simbolizmis filosofiur-esTetikuri kon-
cefcia da poezia...
201
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
graalis koSkebi _ graali (ix. komentari leqsisa `mzeo
TibaTvisa~, gv. 42); graalis koSkebi anu cixe-simagre, sadac
graali inaxeboda.
lidiis samreklo _ lidia, uZvelesi saxelmwifo mcire
aziaSi, romelic VI saukuneSi sparselebma daipyres. r. bur-
WulaZis varaudiT, aq igulisxmeba qalaqi ludi, sadac ioseb
arimaTielis iniciativiT pirveli qristianuli taZari aigo
(r. burWulaZe, `mxolod integralebi...~, Tb., 2000, gv. 70).
`ocneba naxazi saganTa uariT~ _ miCneulia galaktionis
amouxsnel poetur enigmad (m. kveselava), meore versiiT _
abstraqtuli, usagno xelovnebis intuiciur saxeldebad
(v. javaxaZe). sxva mkvlevarTa interpretaciis Tanaxmad, sinam-
dvilis antonimiuri cneba _ ocneba poetis mier gaiazreba,
rogorc Sedegi obieqtur realobasTan, sagnobriv samyaros-
Tan gaTiSvisa (T. doiaSvili, l. bregaZe).
nawarmoebTan dakavSirebiT ixileT: r. burWulaZe, `mxo
lod integralebi...~ (gv. 62-76); z. SaTiriSvili, sifiTre da
sibnele: interteqstualoba `artistul yvavilebSi~ (kr. `sja-
ni~, I, Tb., 2000, gv. 89-92).
202
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
unda aRniSnavdes niuanss, elfers, rasac mxars uWers erTi
fraza poetis Canawerisa: `Skola diqciisa da fervalebisa~
(sg, XXII, gv. 450).
leqsis interteqsturi wakiTxva mocemulia z. SaTiriSvi-
lis werilSi `sifiTre da sibnele: interteqstualoba `ar-
tistul yvavilebSi~ (kr. `sjani~, I, gv. 92-95).
203
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
J-Si leqsis bolos meordeba pirveli strofi.
BEF avtografebSi leqsis gansxvavebuli redaqciaa. B-Si da-
sawyisSi gadaxazulia:
204
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
(?)*. 12-e striqonis Semdeg gadaxazulia: ,,mgzavrad waval da
sul ase/ vivli ase, ase~. 15 sayvarelo, vin] sxva veravin ver*.
205
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Tovli (gv. 61)
206
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Txzulebani, І, 1937, gv. 136 (D); rCeuli, 1944, gv. 310 (E); leqsebi,
1953, gv. 110 (F); rCeuli, 1954, gv. 198 (G); rCeuli, 1959, gv. 461 (H);
saTauri: _B.
TariRi: 1915 DEG.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 21 (A); leqsebi, 1927, gv. 324 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 372 (C).
saTauri: foTlebis landi BC.
207
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
TariRi: 1915 C.
2 karbaze] karebze C.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 23 (A); leqsebi, 1927, gv. 147 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 195 (C); rCeuli, 1944, gv. 336 (D); rCeuli,
1959, gv. 473 (E).
TariRi: 1916 BCE.
208
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
7, 17 mwervalebi] mwvervalebi CDE. 15 qrian] hqrian BCDE.
209
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Sen jvars iwerdi im Rames meri,
Seni im Rames TvalT krToma,
mag ucxo saxis elva da feri _
gafiTrda viT Semodgoma.
MERI
aTeTrebuli da mocaxcaxe
TrToda sanTlebis mTeli krebuli,
magram sanTlebze ufro eg saxe
iyo idumal-gafiTrebuli.
210
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
elavda taZris gumbaTi, kalTa,
vardTa dioda irgvliv surneli,
mwuxare iyo, magram mag TvalTa
sxva iyo sevda ganukurneli.
211
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
bneloda, mZafri dahqroda qari
da ganuwyvetlad swvimda da swvimda.
an uecari gasxivosneba
rad Cahqra ase? vis vevedrebi?
rad aSrialda Cemi ocneba,
rogorc gafrenil arwivis frTebi?
212
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
atrsa da cxovrebaSi~ daibeWda (1915), didi miTqma-moTqma ga-
moiwvia quTaisSi. leqsi sazogadoebam aRiqva, rogorc Wabuki
poetis mier realuri grZnobis Ria gacxadeba ulamazesi aris-
tokrati qalbatonis _ meri ServaSiZisadmi (1888-1986). ruse-
Tis saimperatori karis yofili freilina imJamad cxovrobda
quTaisSi, naTesavis, princ oldenburgis meuRlis _ grafinia
zarnikaus (agrafina jafariZis) sasaxleSi. saqmem imdenad
seriozuli xasiaTi miiRo, rom galaktioni iZulebuli gaxda,
uareyo gavrcelebuli xmebi. leqsis saboloo, simbolistur
redaqciaSi (`artistuli yvavilebi~, 1919) poetma teqstidan
amoiRo erotikuli Seferilobis ori strofi.
meri ServaSiZe, romelic revoluciis Semdeg safrangeTSi
wavida sacxovreblad, misive zepiri Tu werilobiTi gancxa-
debebis Tanaxmad, galaktion tabiZes ar icnobda, xolo poeti
sicocxlis bolomde idumalebiT mosavda, ar uaryofda leg-
endas, romelic misgan damoukideblad Seiqmna. galaktionis
1958 wlis erT CanawerSi vkiTxulobT:
`mas Semdeg, rac daibeWda Cemi leqsi „meri“, Zalian xSirad
mkiTxavdnen, Tu vin iyo es meri, magram me yovelTvis uars
vambobdi pasuxze. rogorc poeti, me vsargeblobdi uflebiT,
TviTeuli leqsisTvis damerqmia is saxeli, romelic msurda.
erTxel me amis gamo gulic ki momivida. TiTqmis gacofebaSi
movedi da amxanagebma gaiges, rom meti aRar SeiZleba CemTan
Caciveba. meri ki... albad, arsebobda. iyo aseTi qali!~ (sg, XIX,
gv. 511).
meri ServaSiZe galaktions naxsenebi hyavs `galaktion
tabiZis JurnalSi~ (1923, #5, gv. 2), agreTve, specialur Canaw-
erSi (sg, XXII, gv. 233).
sakuTriv leqss `meri~ eZRvneba poetis 1935 wlis eqvspunq-
tiani monaxazi saTauriT `meri~ (sg, XV, gv. 228-229).
arsebobs cnoba `meris~ kavSirze Zvel rusul romansTan, rac
galaktions, rogorc gadmogvcemen, daudasturebia (g. Ciqobava,
galaktionis axlos, J. `sabWoTa xelovneba~, 1960, #7, gv. 87).
`meri~, rogorc poeturi teqsti, genetikurad dakavSire-
bulia romantikul-simbolistur tradiciasTan. ZiriTadi
versiebi lirikuli personaJis SesaZlo prototipis Sesaxeb
213
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
mocemulia naSromebSi: b. Ciqobava, vin aris meri _ galaktion
tabiZis satrfialo poeziis gmiri qali (J. `mnaTobi~, 1973,
#7, gv. 103-111); b. dadiani, galaktion tabiZis meris vinaobis
Sesaxeb (J. `mnaTobi~, 1975, #11, gv. 167-168); ak. vasaZe, `vin iyo
galaktionis meri~ da zogi ram poeziaze (J `mnaTobi~, 1976,
#6, gv. 141-149); i. merabiSvili, galaktionis Meri. prototipis
Zieba. Tb., 2012.
alvis xe TovlSi
214
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
da ucnob Ramis sakurTxevelTan
itirebs alva ganTiadamde.
sul sxvaa, roca mis svel rtoebze
sevdian mTvares gaaqvs kaSkaSi
da uCvev sizmrebs ealerseba
Cveul sicivis mZinarebaSi.
es hangi ki ar gegonos,
es guli kvnesis, oh, Cumad, Cumad!
B variantSi leqsis Tavdapirveli saTauri iyo ,,sicali-
ere~, Semdeg ,,TovliviT~, ,,saaxalwlo~, ,,zamTris Rame~, `mar-
tooba~. sabolood datovebulia ,,alvis xe~. B-Si saTauris
Semdeg gadaxazulia: ,,daWril mxeciviT zuzunebs qari, Ramea...
o. lias~ .
215
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
ix. komentari leqsisa `TeTri landebiT~ (gv. 173).
mxatvruli saxe `ivlisisferi yinva~ sxvadasxvagvarad aris
interpretirebuli r. burWulaZis, ak. vasaZis, m. kveselavasa
da sxva mkvlevarTa werilebSi.
leqsi simbolisturi periodis erT-erTi umniSvnelovanesi
teqstia, romelSic mxatvrulad aris xorcSesxmuli e.w. sim-
bolisturi realizmis fuZemdebluri principi `realobidan
zerealurisaken~ (ix. T. doiaSvili, `ivlisisferi yinvis Tase-
biT~, wignSi: literaturul-kritikuli werilebi, gv. 65-74).
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 27 (A); leqsebi, 1927, gv. 431 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 386 (C); rCeuli, 1944, gv. 490 (D).
saTauri: farul tkivilebiT BCD.
TariRi: 1915 C.
216
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
magram ros kubo CD. 34 CemTan] SenTan CD; Seni] Cemi CD. 38
Cems] civ CD.
217
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
e.w. saukunis riTmis `silaSi vardi _ silaJvarde~
genezisTan dakavSirebiT ix. T. barbaqaZe, `silaSi vardi~ da
`yvavili gavsili siliT~ (ix. misi: qarTuli leqsmcodneoba
da sxva, Tb., 2006, gv. 15-20).
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 30 (A); leqsebi, 1927, gv. 243 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 313 (C); lirika, 1940, gv. 45 (D); rCeuli,
1944, gv. 391 (E); rCeuli, 1959, gv. 503 (F).
TariRi: 1916 CE.
218
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
`midian grei da zeinabi~ _ dorian grei, oskar uaildis
(1854-1900) romanis `dorian greis portreti~ mTavari perso-
naJi. zeinabi _ savaraudod, al. sumbaTaSvilis (1857-1927) pie-
sis _ `Ralatis~ erT-erTi mTavari moqmedi piri.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 32; leqsebi, 1927, gv. 339; rCeuli,
1944, gv. 435.
219
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
samreklo udabnoSi (gv. 78)
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 34 (A); leqsebi, 1927, gv. 183 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 236 (C); rCeuli, 1944, gv. 358 (D); rCeu-
li, 1959, gv. 369 (E).
TariRi: 1914 CE.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 35 (A); leqsebi, 1927, gv. 237 (B);
Txzulebani, I, 1937, gv. 148 (C); rCeuli, 1944, gv. 386 (D).
9 oh] o BCD.
220
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 36 (A); leqsebi, 1927, gv. 103 (C);
Txzulebani, І, 1937, gv. 150 (D); rCeuli, 1944, gv. 315 (E); rCeuli,
1954, gv. 200 (F); rCeuli, 1959, gv. 463 (G).
saTauri: _ B; vardisferi safexurebi F. marmarilo G.
TariRi: 1915 F.
221
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
`da van deikis landebiviT mwvandeba Rame~ _ anton van
deiki (1599-1641) _ gamoCenili flamandrieli mxatvari. gal-
aktionis striqoni `araa dakavSirebuli van deikis ferwer-
asTan (romelsac landebisa da Ramis ferwerasTan araferi
aqvs saerTo), magram am SemTxvevaSi van deiki sinonimia didi
ferweris... `landebiviT mwvandeba Rame~ axlosaa simbolis-
tur ferwerasTan, romlisTvisac ucxo araa landebis motivi
da Tamami ferebi~ (i. kenWoSvili, galaktion tabiZis samyaro-
Si, gv. 80).
xelnaweri: avtografebi 5535 (B); d-130, gv. 2-3 (C); 5354 (D).
nabeWdi: J. „Teatri da cxovreba“, 1915, #12, 22 marti, gv. 9
(E); leqsebi, 1919, gv. 35 (A); g. „saxalxo saqme“, 1919, #612, 28
agvisto (F); leqsebi, 1927, gv. 196 (G); Txzulebani, І, 1937, gv.
254 (H); lirika, 1940, gv. 43 (I); rCeuli, 1944, gv. 363 (J); leqsebi,
1953, gv. 142 (K); rCeuli, 1954, gv. 139 (L); rCeuli, 1959, gv. 484 (M).
saTauri: _ D.
TariRi: 1916 HJM; 1915 L.
222
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
leqsi dakavSirebulia galaktionis adreuli lirikis
erT-erT saukeTeso nimuSTan `wuxeli, RamiT~ (t. I, gv. 85)
da yuradRebas iqcevs versifikaciuli siaxliT _ SidariT-
mebis foierverkiT. i. kenWoSvili silamazis ganadgurebis am
poetur dramaSi ar nuvos ferwerisTvis damaxasiaTebel ni-
San-Tvisebebs gamoyofs (ix. misi: galaktion tabiZis samyaro-
Si, gv. 89).
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 39 (A); leqsebi, 1927, gv. 333 (B);
rCeuli, 1944, gv. 430 (C).
saTauri: Rrublebi oqros amurebiT dasaxlebuli C.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 40 (A); leqsebi, 1927, gv. 184 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 237 (C); rCeuli, 1944, gv. 359 (D); rCeuli,
1959, gv. 482 (E).
TariRi: 1916 CE.
25 gammas] gamas E.
223
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
`midis opera `lakme~ _ frangi kompozitoris leo delibis
(1836-1891) opera, romlis mTavari personaJia indoeTis uma-
Rlesi qurumis asuli lakme.
`xSirad vigoneb verlens/ rogorc daRupul mamas~ _ ste-
fan malarme (1842-1898) pol verlenis (1844-1896) Sesaxeb werda:
`axalgazrdobis namdvili mama aris verleni, didebuli ver-
leni~. Wabuki galaktioni, rogorc Cans, didi frangi poetis
SemoqmedebiT memkvidred miiCnevda Tavs.
224
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
vin aris es qali? (gv. 88)
225
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
3 mSvidaT] mSvidad DF. 9 STainTqen] STainTqnen F.
is (gv. 90)
¡
vualisa da viol es Sesaxeb (gv. 91)
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 47; leqsebi, 1927, gv. 124; Txzule-
bani, I, 1937, gv. 181; rCeuli, 1944, gv. 323.
226
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
poeturi teqnikis uzenaesobiT g. tabiZis lirikaSi erT-erTi
yvelaze ufro malarmeseuli leqsia. es `franguli kodiT~ _
`evropuli~ kulturis metonimiebiT gawyobili leqsi gadaZax-
ilia malarmeseul hermetul teqstebTan~ (i. kenWoSvili).
`venera sarkesTan~ _ gavrcelebuli Tema mxatvrobaSi. cno-
bilia velaskesis, rafaelis da rubensis am saxelwodebis
tiloebi.
Jan fragonari (1732-1806) _ frangi fermweri, romelic
muSaobda rokokos stilSi.
palaco piti _ istoriuli sasaxle florenciaSi, mediCe-
bis yofili rezidencia, florenciis udidesi muzeumi.
peruja _ italiis erT-erTi regioni. damoukidebeli saxel-
mwifo istoriuli veneciis respublikis farglebSi.
`xmebi masseneTa~ _ Jiul masne (1842-1912), frangi kompozi-
tori, popularuli XIX-XX saukuneebis mijnaze. cnobilia,
rom galaktioni `meris~ masnes `elegiis~ melodiis fonze
kiTxulobda.
violÁe _ savaraudod, frangi arqiteqtori, mxatvari da
xelovnebis Teoretikosi viole le diuki (1814-1874), romel-
mac 1850 wels aRadgina parizis RvTismSoblis taZari. avto-
ri enciklopediuri ilustrirebuli wignisa `Sua saukuneebis
yofa da garTobani~ (n. darbaiseli).
leqsi ganxilulia Semdeg naSromebSi: T. doiaSvili, le-
qsis evfonia (Tb., 1981, gv. 180-183); i. kenWoSvili, `vualisa da
violes Sesaxeb~ (kr. `literaturuli Ziebani~, XX, 1999, gv.
271-273); n. darbaiseli, sami leqsi `artistuli yvavilebidan~
(kr. `galaktionologia~, V, gv. 83-92).
227
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
TariRi: 1915 bakuriani. ivlisi C. 1915 w. waRveri D. 1915 F.
1912 H.
228
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
19-e striqonis Semdeg B-Si gadaxazulia:
229
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
wynari B; damWknari] damWknarTa CDEF. 20 iWviT] eWviT F; mxatva-
ris] vrubelis B. B-Si leqss boloSi emateba:
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 50 (A); leqsebi, 1927, gv. 190 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 247 (C).
TariRi: 1916 C.
230
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
leqsSi sagrZnobia edgar pos qmnilebaTa (`yorani~, `li-
gea~, `eSerTa saxlis dacema~...) idumali atmosfero.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 52 (A); leqsebi, 1927, gv. 76 (B); Tx-
zulebani, I, 1937, gv. 115 (C); rCeuli, 1944, gv. 304 (D); rCeuli,
1959, gv. 390 (E).
saTauri: warsulis Crdilebi CE.
xelnaweri: avtografebi 618 (B); 1086 (C); 1916 (D); 3348 (E);
7441 (F); 7767 (G); 24361 (H).
nabeWdi: J. „cisferi yanwebi“, 1916, #1, gv. 6 (I); leqsebi, 1919,
gv. 54 (A); g. „saxalxo saqme“, 1919, #612, 28 agvisto (J); leqsebi,
1927, gv. 4 (K); kr. „patara Cangi“ 1928, gv. 92 (L); Txzulebani, І,
1937, gv. 3 (M); leqsebi, 1937, gv. 74 (N); lirika, 1940, gv. 29 (O);
rCeuli, 1944, gv. 249 (P); rCeuli, 1954, gv. 188 (Q); rCeuli, 1959,
gv. 373 (R).
saTauri: leqsidan ,,mTawmindis mTvare~ B; _ CDE.
TariRi: 1915 BHKMOPQ; 1916 w. tfilisi G.
231
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
mis... gaxveuli] Soreul mogonebis I; msubuq] subuq CE; 8 mos-
Cans] moCans OMPQ. 9 oh] o CGH] jer E; 9,27 Sobila] yofila
BCDEGH; nazi] wynari BH] TeTri DI. 10 Cems] Cem EP; moxucis]
moxucTa BH] akakis CDEIJPQ; sZinavs] sZinavT BH; 11 mwuxare]
sevdian BCDEGH] mSobliur I. 13-27 dawyevlil... wynari] –BH.
13 dawyevlil yrmas] baraTaSvils CDEGIJKLMOPQ] usafar
yrmas N; oblad] oblaT D. 14 tbis sevdian] meocnebe D; gedaT]
gedad Q. 16 Seisxa] gaSala C. 17 ocnebaTa] mogonebaT D. 19-20
striqonebs Soris I-Si ikiTxeba:
232
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
ramdenad realuria poetis monaTxrobi, Zneli saTqmelia,
Tumca arsebobs g. quCiSvilis piradi werili galaktioni-
sadmi, romelSic is ixsenebs warsuls _ foTs da `gedis sik-
vdils~ (sg, XXIV, gv. 285).
`mTawmindis mTvare~ g. tabiZis saprogramo leqsia, romel-
Sic gatarebulia esTetizmis doqtrinidan momdinare Semoq-
medebis, poeziis uzenaesobis idea. nawarmoebi konceptualu-
rad axlosaa gedis simReris im interpretaciasTan, romelic
gadmocemulia platonis `fedonSi~.
sabWoTa epoqaSi galaktionma moisurva leqsisaTvis ax-
ali, drosTan misadagebuli gaazreba mieca. igi Cioda, rom,
miuxedavad popularobisa, misi Semoqmedebis es erT-erTi
gasaRebTagani saTanadod ar aris Seswavlili (sg, XXII, gv.
317). galaktioni uaryofda nawarmoebis pesimistur ganwyo-
bilebas, win wamoswevda `romantikul siyvaruls sicocxli-
sadmi~ (sg, XXI, gv. 528) da kavSirs XIX saukunis qarTuli
poeziis tradiciebTan (sg, XIX, gv. 100-101). `azri `mTawmindis
mTvarisa~ _ werda igi, _ aris azri poeziis arsebobis, misi
sidiadis, misi `memkvidreobisa~, azri _ uSiSroebisa sikvdi-
lis winaSe...~ (sg, XVI, gv. 218-219).
leqsi gaanalizebuli aqvs z. kiknaZes werilSi `mTawmindis
mTvare~ (J. `literatura da sxva~, 1999, #1, gv. 9-15).
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 56 (A); leqsebi, 1927, gv. 249 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 315 (C).
TariRi: 1916 C.
233
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
SiSveli (gv. 100)
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 58; leqsebi, 1927, gv. 323; rCeuli,
1944, gv. 427.
234
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
orxideebi (gv. 103)
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 60 (A); leqsebi, 1927, gv. 323 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 373 (C).
TariRi: 1915 C.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 62 (A); leqsebi, 1927, gv. 185 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 239 (C); rCeuli, 1944, gv. 360 (D); rCeuli,
1959, gv. 483 (E).
saTauri: avdris molodinSi E.
235
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
TariRi: 1916 CE.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 64 (A); leqsebi, 1927, gv. 152 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 199 (C); rCeuli, 1944, gv. 340 (D); rCeuli,
1959, gv. 474 (E).
TariRi: 1916 BCE.
236
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
arsebobs galaktionis Canaweri saTauriT `ampartavani Ta-
Tari ezoSi dadis mamali~, romelSic gadmocemulia leqsis
daweris garemoebani da ganmartebulia zogierTi striqoni
(sg, XVII, gv. 510-511). poeti mogviTxrobs: `leqsi dawerilia
1918 wels, TaTari Semoesia baTums... Zalian ireoda Tbilisi
im xanebSi ucxoelebiT: vin ginda, saidan ginda, rom aq ar Se-
geniSnaT... Tbilisis mosaxleobaSi protestis grZnobas iwve-
vda ucxoelTa yofa-qceva~... am da sxva CanawerSic (sg, XIX,
gv. 102) galaktioni xazs usvams leqsis ironiul-satirul
xasiaTs.
dasturlamali _ qarTuli saxelmwifo samarTlis Zegli,
Sedgenili mefe vaxtang meeqvsis mier 1707-1709 wlebSi.
`oktavebiT vwer poemas~ _ oktava, italiuri genezisis sa-
leqso forma, rvataepiani strofi gariTmvis sistemiT abababcc,
romelsac, rogorc wesi, iyenebdnen epikur poemebSi. CanawerSi
`mivardnili aivanis~ Sesaxeb galaktioni miuTiTebs, rom mas
marTlac hqonda aseTi poema.
`tfilisSi mefobs TaTarxan~ _ TaTarxan (nikoloz) dadeS-
qeliani, svaneTis mTavarTa STamomavali, silamaziT ganTqmu-
li vaJkaci, romelmac quTaisSi cocxal suraTebad dadgmul
`vefxistyaosanSi~ (1892) tarieli ganasaxiera. 1918 wels anu
leqsis daweris dros igi cocxali aRar iyo.
`sasaxle gaxda Tilisma~ _ poeti ganmartavs: `Tilisma _
aq niSnavs didad mimzidvel rames. ityvian: `rogor moaTil-
isma~, `ra Tilisma aqvs aseTi~ _ ra jado aqvs aseTi, rogor
izidavs!~
`Cinebuleba Cineli~ _ poetis ganmartebiT: `Cineli~ aq niS-
navs, ubralod, ucxoels, ucxo vinmes, an ucxo rames... `Cinebu-
lia~ _ ityvian ucxo rameze (da ara mxolod im gagebiT, rom
kargia). Cinebuleba, ese igi Rirseba...~. leqsSi gamoTqmas iro-
niuli xasiaTi aqvs.
`mivardnili aivani~ gaanalizebulia n. darbaiselis wer-
ilSi `sami leqsi `artistuli yvavilebidan~ (kr. `galaktion-
ologia~, V, gv. 93-102).
237
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
akakis landi (gv. 110)
xelnaweri: avtografi 1627 (B); 5528 (C); 5555 (D); 6574 (E); 2-d,
gv. 6 (F).
nabeWdi: g. „axali kvali“ 1915, #1, 4 maisi (G); leqsebi, 1919,
gv. 67 (A); leqsebi, 1927, gv. 95 (H); Txzulebani, І, 1937, 138 (I);
leqsebi, 1937, gv. 76 (J); lirika, 1940, gv. 27 (K); rCeuli, 1944, gv.
312 (L); rCeuli, 1954, gv. 226 (M); rCeuli, 1959, gv. 392 (N).
saTauri: sizmari* D; _ BE.
TariRi: 1915 HIJLMN.
238
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
es strofi nasworebia. Tavdapirvelad igi ase ikiTxeboda:
Tu aRtaceba garemogvicams
is aRtacebas miscems Tavis suls.
CagvTvlems da maSinc is ar mogvaklebs
samaradiso Ziebis [?] CurCuls.
239
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
madliT B. 35 poetis... anTeba] misi simReris sxivi feradi C.
maRliT] madliT H. 37 es molandeba] akakis landi C.
akakis landi
240
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
maSin erT dids da xmovan qnars hgavden
Cveni rCeuli parnaselebi...
vin ar igrZnobda im sanatrel dros,
rom yvela Tavis mgosanTan aris,
rom yvela erTad Rirsia erTi
daumonebel akakis qnaris.
daRlil-daqanculs me CameZina
da sizmrad vnaxe akakis saxe
daRlils, daqanculs CameZina...
Tu aRtacebam garemomicvas,
Senc aRtaceba mieci Sens suls,
CamTvlems da maSinc ar momaklebde
samaradiso Ziebis CurCuls!
241
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
meaTe striqonSi nacvlad sityvebisa `mieci Sens~ iyo `mi-
aniWe~.
akakis landi
242
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
daRlil macxovars wamebis jvari.
vin icis, iqneb kidev daadvan
borotebis da geslis xundebi,
Sen xom arasdros, arasdros metad
samSoblo mTebs ar daubrundebi
da Seni qveynis sacodav Svilebs
ar etyvi Cveul mware sayvedurs
maT urcxvoba da ugrZnoblobaze,
magram eh, kmara, vin dagigdebs yurs...
mxares mwuxares, ares mTebisas
daxaris mTvaris SuqTa dolbandi
da gahqra landi mwuxarebisa,
mwuxare landi... akakis landi!
243
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
nawarmoebi gaanalizebulia z. kiknaZis (g. `literaturuli
saqarTvelo~, 1983, #1) da l. bregaZis (kr. `galaktionolo-
gia~, V, gv. 61-71) erTsa da imave saxelwodebis werilebSi _
`akakis landi~.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 71 (A); leqsebi, 1927, gv. 443 (B);
Txzulebani, II, 1935, gv. 57 (C); rCeuli, 1944, gv. 244 (D); rCeuli,
1954, gv. 18 (E); rCeuli, 1959, gv. 44 (F).
244
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
TariRi: 1917 BCDEF.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 74 (A); leqsebi, 1927, gv. 398 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 442 (C); rCeuli, 1944, gv. 484 (D); rCeuli,
1959, gv. 417 (E).
TariRi: 1915 CE.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 75 (A); leqsebi, 1927, gv. 187 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 243 (C); rCeuli, 1944, gv. 359 (D).
TariRi: 1914 C.
245
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
poetur teqstSi gamoxatul ganwyobilebas exmianeba fraza
Zmis _ prokle tabiZisadmi 1916 wels moskovidan gamogzavni-
li werilisa: `vgrZnob, rom TandaTan vcivdebi, vberdebi~ (sg,
XXIV, gv. 11).
leqsSi miniSnebulia Zvel poetikasTan ganSorebis
aucilebloba. gamoTqmulia varaudi, rom `sibere~ meore wignis
momzadebis sawyis periodSi Cafiqrebuli iyo, rogorc `ar-
tistuli yvavilebis~ prologi, razec metyvelebs misi inter-
teqsturi kavSirebi bodleris `borotebis yvavilebis~ pro-
logsa da e.w. meore prologTan (leqsi `kurTxeva~). Canafiqri
uaryofil iqna (ix. T. doiaSvili, `artistuli yvavilebis~
prologi; kr. `galaktionologia~, II, gv. 44-46).
splini _ mowyeniloba, baironuli genezisis cneba, rom-
lis filosofiur-esTetikuri dafuZneba moxda S. bodler-
is `borotebis yvavilebSi~. galaktionis gviandel CanawerSi
vkiTxulobT: `winad kvaldakval damdevda splini~ (sg, XV,
gv. 19).
teqstis analizi mocemulia T. doiaSvilis wignSi `leqsis
evfonia~ (gv. 115-118).
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 76 (A); leqsebi, 1927, gv. 340 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 428 (C); rCeuli, 1944, gv. 436 (D); rCeuli,
1959, gv. 416 (E).
TariRi: 1915 CE.
246
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Tavad edgar pos gulisxmobs _ uRmerTod darCenil, rwmena-
dakargul poets.
leqsis Sesaxeb ixileT: r. TvaraZe, `edgari mesamed~, J. `cis
kari~, 1980, #9, gv. 128-133; r. burWulaZe, `mxolod integralebi...~
(gv. 167-168); a. gomarTeli, edgar pos _ `aCrdils Tanazi ars~
(ix. misi: kritikuli werilebi da eseebi, gv. 34-44); d. werediani,
`edgari mesamed~ (kr. `galaktionologia~, IV, gv. 77-82).
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 77 (A); leqsebi, 1927, gv. 311 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 300 (C).
saTauri: _ C.
TariRi: 1915 C.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 78; leqsebi, 1927, gv. 328; rCeuli,
1944, gv. 431.
247
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
TariRi: 1916 CD.
248
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
da saRamo mdinaris
gaxelili cisferad!
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 82 (A); leqsebi, 1927, gv. 194 (B);
rCeuli, 1944, gv. 363 (C).
249
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
4 varskvlavni... midamos] am dros SvaRamis TeTri landebi
B. 5 ucxo... cisfer] dasTamaSeben tbis vrcel B. 6 gamWvir-
vale... itacebs] am dros ca ufro gamWvirvalea B. 10 sZinavs
mdinares] mdinaris zvirTebs B. 12 afrTovaneba... Tarebs] da
nazi hangi Cveul ocnebis B. 13 da... fiqri] daubrkoleblad mi-
hqris B; mifrinavs] mihfrinavs CE. 14 da] me B; vinme ganTiadam-
de] viRac spetaki guli B. 15 ismens... gminvas] usmens salamurs,
usmens da gminavs B. 16 kivis] Cemebr B; naTesav] naTesavs A; na-
Tesav landebs] naTesavs, landebs DEF. 17 yvelas... oh] sZinavs
ares, uwyinraT B.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 84 (A); leqsebi, 1927, gv. 146 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 184 (C); rCeuli, 1944, gv. 337 (D); rCeuli,
1959, gv. 471 (E).
TariRi: 1916 BCE.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 85 (A); leqsebi, 1927, gv. 219 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 288 (C); rCeuli, 1944, gv. 376 (D); rCeuli,
1954, gv. 177 (E); rCeuli, 1959, gv. 496 (F).
TariRi: 1916 CF; 1915 E.
250
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
`sabaofT binaSi~ _ sabaoTi RmerTis erT-erTi saxelia
bibliaSi. `sabaofT binaSi~, e.i. RmerTis (RmerTebis) saxlSi,
taZarSi, eklesiaSi.
`usuloa, rogorc niobida~ _ niobe, berZnuli miTologiis
tragikuli personaJi. mravalSvilianobiT gaamayebul niobes
apolonma da artemidem dedis _ RmerTqal letos brZanebiT
Svilebi dauxoces. micvalebulebi zevsma lodebad aqcia,
xolo mwuxare niobe klded (sxva versiiT _ qandakebad) iqca.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 87 (A); leqsebi, 1927, gv. 278 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 354 (C); rCeuli, 1944, gv. 405 (D); rCeuli,
1959, gv. 406 (E).
TariRi: 1915 CE.
251
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
mfarveli ialqnebi (gv. 131)
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 89 (A). leqsebi, 1927, gv. 419 (B);
rCeuli, 1944, gv. 493 (C).
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 90 (A); leqsebi, 1927, gv. 145 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 167 (C); rCeuli, 1944, gv. 335 (D); rCeuli,
1959, gv. 465 (E).
TariRi: 1916 BCE.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 91 (A); leqsebi, 1927, gv. 220 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 291 (C); rCeuli, 1944, gv. 379 (D); rCeuli,
1959, gv. 402 (E).
TariRi: 1915 CE.
252
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
`laRi iremi siyvaruliT xar daisruli~... _ fraza da-
kavSirebulia 41-e fsalmunTan: `viTarca saxed surin irems
wyaroTa mimarT wyalTasa, egre suris sulsa Cemsa Sendami,
RmerTo~. am mxatvruli Sedarebis gamoZaxili ismis agreTve
leqsSi `droSebi Cqara~ (gv. 18).
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 92 (A); leqsebi, 1927, gv. 202 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 259 (C); rCeuli, 1944, gv. 368 (D); rCeuli,
1959, gv. 489 (E).
TariRi: 1916 CF; 1919 E.
ucnauri sasaxle
amnairi darebiT
kidiTkide darebiT
feris ferTan darebiT.
253
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
cviva lurji faruli,
mogoneba faruli,
farTan landi faruli.
yvelaferi sadaa,
magram, miTxar, sadaa
is, rac alersadaa?
marmarilom da Tasma,
Sadrevnebma aTasma
laJvardebi aTasma.
aConCxili Senoba,
mSveniero Senoba,
momklavs me uSenoba!
aConCxilo Senoba,
mSveniero Senoba,
momklavs me uSenoba.
254
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
mamuli (gv. 137)
10 daegvaneba] daemgvaneba F.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 96 (A); leqsebi, 1927, gv. 140 (B)
Txzulebani, І, 1937, gv. 73 (C); rCeuli, 1944, gv. 331 (D); rCeuli,
1959, gv. 451 (E).
TariRi: 1916 BCE.
255
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
5 wavuvide] wauvide D.
256
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
leqsebi `sizmrebi~, `me moval~, `locvisTvis~ da `saswauls~
_ avtografSi erT nawarmoebad aris warmodgenili, romlis Ta-
vdapirveli saerTo saTauri iyo `xanjali~, Semdeg ki _ ,,qarSi~.
257
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
locvisTvis (gv. 142)
258
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
dro (gv. 144)
prologi
259
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
C avtografi nasworebia. saTauris (`prologi~) gaswvriv
miwerilia: `mgosnebo, mgosnebo, ra rigad SeRamda~, saTauris
Semdeg ki ikiTxeba: `elegiebiT _ vaJa-fSavela. rafsodiebi.
cekvaSi an Tari, an salamuri~.
260
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
qstis gaSla-gadamuSavebas warmoadgens, rogorc Cans, poets
axali wignis Sesavlad hqonda gaazrebuli. amaze metyvelebs
misi saTauri `prologi~ da iqve gadaxazuli `isrebi qarSi~,
romelsac avtori wignis saTaurad varaudobda.
`aziis daSlili Tmis Savi giSeri~ _ sagrZnobia aluziebi
`vefxistyaosanTan~ da bodleris leqsTan `Tmebi~.
`ros Suqad mSobliur cas SeeSenebi~ _ bolo sityva ga-
daZaxilia `vefxistyaosanTan~ (`Se-ra-Senda~), xolo poeti,
rogorc naTlis sveti, romelic mSobliur cas SeeSeneba,
ukavSirdeba svetis simbolikas akakisa (`xatis win~) da vaJas
(`cxovrebam ar Samibrala~) leqsebSi.
Sirazi _ poetebiTa da yvavilebiT saxelganTqmuli qalaqi
iranSi, hafizisa da saadis mSobliuri qalaqi; leqsSi Sirazi
gaazrebulia, rogorc maRali poeziis simbolo.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 103 (A); leqsebi, 1927, gv. 243 (B);
Txzulebani, I, 1937, gv. 273 (C); rCeuli, 1944, gv. 387 (D).
261
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Txzulebani, І, 1937, gv. 94 (D); rCeuli, 1944, gv. 291 (E); rCeuli,
1954, gv. 207 (F); rCeuli, 1959, gv. 424 (G).
saTauri: Zveli wisqvili BCDEFG.
TariRi: 1916 DG; 1915 F.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 105 (A); leqsebi, 1927, gv. 399 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 465 (C); rCeuli, 1944, gv. 482 (D); rCeuli,
1959, gv. 420 (E).
TariRi: 1915 CE.
262
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Zveli rveulidan (gv. 149)
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 107 (A); leqsebi, 1927, gv. 51 (B);
Txzulebani, I, 1937, gv. 80 (C); rCeuli, 1944, gv. 288 (D).
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 85 (A); leqsebi, 1927, gv. 335 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 399 (C); rCeuli, 1944, gv. 432 (D); rCeuli,
1959, gv. 510 (E).
TariRi: 1916 CE.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 109 (A); g. `erToba~, 1919, #192 (B);
leqsebi, 1927, gv. 440 (C); Txzulebani, I, 1935, gv. 59 (D); rCeuli,
1944, gv. 103 (E); rCeuli, 1959, gv. 46 (F).
TariRi: 1917 CDEF.
263
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
kaluga _ qalaqi da olqi ruseTSi.
leqsis analizi ixileT: i. kenWoSvili, `ramdenime dRe
petrogradSi~ (kr. `galaktionologia~, II, gv. 96-101).
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 111; leqsebi, 1927, gv. 220; rCeuli,
1944, gv. 379; rCeuli, 1959, gv. 496.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 112 (A); leqsebi, 1927, gv. 417 (B);
Txzulebani, І, 1937, gv. 472 (C); leqsebi, 1937, gv. 12 (D); lirika,
1940, gv. 17 (E); rCeuli, 1944, gv. 98 (F); „oqro aWaris laJvard-
Si“, 1944, gv. 93 (G); leqsebi, 1953, gv. 92 (H); rCeuli, 1954, gv. 17
(I); rCeuli, 1959, gv. 30 (J).
epigrafi: mzeo, Tqven Suqi mifineT, hai, ra avi daria. SoTa
rusTaveli G.
TariRi: 1918 CDEFGIJ;
264
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
mivdiodi FI. 11 dardaT] dardad DEFHIJ; hqonda] mqonda G. 14
gaxsenebebis] gaxsenebaTa G; mtanjveli] mravali G.
265
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
poetis CanawerSi vkiTxulobT: `dabruneba~ _ igive gemi
`dalandi~ (sg, XIX, gv. 102). marTlac, orive leqss aerTianebs
samSobloSi dabrunebis, axal istoriul situaciasTan Sex-
vedris Tema (ix. komentari leqsisa `gemi `dalandi~, gv. 265).
`artistuli yvavilebis~ sarCevSi leqsi dasaTaurebulia, ro-
gorc `dabruneba saqarTveloSi~. Cndeba paraleli i. WavWava-
Zis `mgzavris werilebTan~.
`dabrunebas~ exmianeba poetis gviandeli leqsi `is erTi
Sexeba niavis~ (1950).
teqsti gaanalizebulia a. xinTibiZis werilSi `dabindul
qliavisferi mTebi~ (ix. misi: galaktioni. 15 leqsi da erTi
poema, gv. 77-83).
266
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
66 mTavrobam] mTavrobam* B] am SiSma B. 67 mouyara] miayara B]
miuyara C. 70-72 iq... etyoda] amaod tanjuli ucxadebs BC. 88
is] _ B.
nabeWdi: leqsebi, 1919, gv. 121 (A); leqsebi, 1927, gv. 200 (B);
rCeuli, 1944, gv. 366 (C); rCeuli, 1959, gv. 487 (D).
TariRi: 1916 C.
267
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
domino _ samaskarado kostiumi da masSi gamowyobili per-
sonaJi. aseTi personaJebi iSviaTi ar iyo simbolistur lit-
eraturaSi. aRniSnaven `dominos~ goTikur atmosferos da si-
axloves edgar pos moTxrobebTan `eSerTa saxlis dacema~ da
`sikvdilis wiTeli niRabi~.
teqstis analizi ixileT: z. SaTiriSvili, galaktionis po-
etika da ritorika (gv. 55-63); n. kucia, erTi leqsis inter-
pretaciisaTvis (kr. `galaktionologia~, IV, gv. 91-99).
268
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
leqsebis anbanuri saZiebeli1
a
avdris molodini 105, 235
aTovda zamTris baRebs 77, 219
akakis gardacvalebis gamo 9, 170
akakis landi 110, 238
alvebi TovlSi 70, 214
angelozs eWira grZeli pergamenti 57, 201
aragvi 122, 248
ar-dabruneba 107, 236
Art poetique (`***miyvarda hangi~) 7, 169
atmis yvavilebi 81, 222
auzisagan 133, 252
axali mosaxleoba 120, 247
aha, binddeba 45, 194
b
bediswera 8, 169
g
gadia 44, 193
gemi `dalandi~ 154, 264
gviani ocneba 129, 251
gzaSi 156, 266
gobeleni 99, 233
goties 28, 182
gradacia (`farul tkivilebiT~) 71, 216
guli 79, 220
269
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
d
dabruneba 155, 265
damSvidobeba 124, 249
dgeba Semodgoma 29, 183
domino 163, 267
dro 144, 259
droSebi Cqara! 18, 175
e
edgari mesamed 118, 246
v
vagneri 11, 171
verxvebi 92, 227
vin aris es qali? 88, 225
Voiles 67, 208
vualisa da viol¡es Sesaxeb 91, 226
z
zRapari 102, 234
T
TeTri landebiT 15, 173
TeTri pelikani 41, 190
Tvals nazi da mTvareuli 38, 188
TibaTve gavida 121, 247
Tovli 61, 206
i
i.a. 116, 245
is 90, 226
270
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
k
koSki 16, 173
l
lodTan 128, 250
locvisTvis 142, 258
lurja cxenebi 55, 200
m
magida alembikebiT 48, 196
magram me ra vqna 47, 195
mamuli 137, 255
mariam antuaneta (`mova... magram rodis?~) 59, 203
marmalilo 80, 220
mas gaxelili darCa Tvalebi 112, 244
mgloviare serafimebi 104, 235
me moval 141, 257
meri (`Sen zRvis pirad~) 13, 172
meri 68, 209
mzadeba gasamgzavreblad 134, 253
*** mzeo TibaTvisa 42, 192
mzis Casvla 150, 263
mTawmindis mTvare 98, 231
mivardnili aivani 108, 236
micvalebulis xsovna 101, 234
mfarveli ialqnebi 131, 252
mwolare 145, 261
mwuxareba Senze 138, 255
n
nikoloz II (`aTrobda xalxTa mwuxareba~) 19, 176
nugeSi 132, 252
271
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
o
ori zRva Sexvda erTimeores 21, 176
orxideebi 103, 235
oforti 22, 178
p
paraleli 93, 229
pirvel Tavelebs 37, 187
pirimze 66, 208
poezia upirveles yovlisa 36, 185
poeti brboSi (`foTlebis landi~) 65, 207
primitivi 125, 249
r
ramdenime dRe petrogradSi 151, 263
revolveri 23, 179
rogor ebrZoden zarebs zarebi 114, 244
s
samreklo udabnoSi 78, 220
sanTeli 130, 251
saswauls 143, 258
saubari edgarze 58, 202
saqarTvelo (`***sadac tyeebis ismoda dardi~) 39, 189
saRamo 86, 224
saxli tyis pirad 123, 248
sibere 117, 245
sizmrebi 140, 256
sikvdili mTvarisgan 89, 225
silaJvarde anu vardi silaSi 72, 216
srolis xma mTaSi 147, 262
t
talaxSi 43, 193
272
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
tfilisi (Tbilisi) 26, 180
u
unazesi xelnaweri 63, 206
ucnauri sasaxle 135, 253
f
fantazia 12, 171
fardebis Sriali 94, 230
q
qalis qandakeba 20, 176
R
Rrublebi oqros amurebiT 83, 223
y
yviTeli foToli 14, 172
yorani 76, 219
S
Semodgoma `umanko Casaxebis~ mamaTa savaneSi 53, 198
Semodgomis fragmenti 74, 218
Sen da demoni (`***saRamov, vici...~) 119, 247
Sen da Semodgoma 30, 183
Sen da Semodgoma 31, 183
Sen erTi mainc 139, 256
Seni sadRegrZelo 126, 250
Seni Rimili 17, 174
Serigeba 64, 206
SiSveli 100, 234
SiSi 159, 266
273
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
C
*** Cveni dRis ambebs 46, 195
Cveni saukune (`warsulis Crdilebi~) 96, 231
c
cameti wlis xar 127, 250
cxraas Tvrameti 32, 184
Z
Zveli rveulidan 149, 263
w
werili megobrebisadmi 24, 180
wm. giorgi (`Zveli wisqvili~) 146, 261
W
Wianurebi 84, 223
x
xelebi 153, 264
xidi `rialto~ mTis mdinareze 25, 180
274
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
Sinaarsi
leqsebi
Art Poetigue...........................................................................7.......169
bediswera............................................................................8.......169
akakis gardacvalebis gamo...............................................9.......170
vagneri..............................................................................11.......171
fantazia...........................................................................12.......171
meri (`Sen zRvis pirad~)..................................................13.......172
yviTeli foToli.............................................................14.......172
TeTri landebiT..............................................................15.......173
koSki.................................................................................16.......173
Seni Rimili......................................................................17.......174
droSebi Cqara!.................................................................18.......175
nikoloz II.........................................................................19.......176
qalis qandakeba................................................................20.......176
ori zRva Sexvda erTimeores.........................................21.......176
oforti.............................................................................22.......178
revolveri........................................................................23.......179
werili megobrebisadmi...................................................24.......180
xidi `rialto~ mTis mdinareze......................................25.......180
tfilisi............................................................................26.......180
goties...............................................................................28.......182
dgeba Semodgoma..............................................................29.......183
Sen da Semodgoma (`aris netareba...~).............................30.......183
Sen da Semodgoma (`Sen siymawviles...~).........................31.......183
cxraas Tvrameti..............................................................32.......184
poezia upirveles yovlisa.............................................36.......185
pirvel Tavelebs..............................................................37.......187
Tvals nazi da mTvareuli..............................................38.......188
saqarTvelo......................................................................39.......189
TeTri pelikani................................................................41.......190
*** mzeo TibaTvisa..........................................................42.......192
talaxSi.............................................................................43.......193
275
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
gadia.................................................................................44.......193
aha, binddeba....................................................................45.......194
*** Cveni dRis ambebs.......................................................46.......195
magram me ra vqna..............................................................47.......195
magida alembikebiT..........................................................48.......196
276
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
vualisa da viol¡es Sesaxeb............................................91.......226
verxvebi............................................................................92.......227
paraleli..........................................................................93.......229
fardebis Sriali..............................................................94.......230
Cveni saukune....................................................................96.......231
mTawmindis mTvare...........................................................98.......231
gobeleni...........................................................................99.......233
SiSveli........................................................................... 100.......234
micvalebulis xsovna.................................................... 101.......234
zRapari........................................................................... 102.......234
orxideebi....................................................................... 103.......235
mgloviare serafimebi................................................... 104.......235
avdris molodini........................................................... 105.......235
ar-dabruneba.................................................................. 107.......236
mivardnili aivani.......................................................... 108.......236
akakis landi................................................................... 110.......238
mas gaxelili darCa Tvalebi........................................ 112.......244
rogor ebrZoden zarebs zarebi................................... 114.......244
i.a.................................................................................... 116.......245
sibere.............................................................................. 117.......245
edgari mesamed............................................................... 118.......246
Sen da demoni................................................................. 119.......247
axali mosaxleoba.......................................................... 120.......247
TibaTve gavida............................................................... 121.......247
aragvi.............................................................................. 122.......248
saxli tyis pirad........................................................... 123.......248
damSvidobeba.................................................................. 124.......249
primitivi........................................................................ 125.......249
Seni sadRegrZelo.......................................................... 126.......250
cameti wlis xar............................................................. 127.......250
lodTan........................................................................... 128.......250
gviani ocneba.................................................................. 129.......251
sanTeli........................................................................... 130.......251
mfarveli ialqnebi......................................................... 131.......252
nugeSi.............................................................................. 132.......252
auzisagan........................................................................ 133.......252
277
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
mzadeba gasamgzavreblad.............................................. 134.......253
ucnauri sasaxle............................................................ 135.......253
mamuli............................................................................. 137.......255
mwuxareba Senze.............................................................. 138.......255
Sen erTi mainc................................................................ 139.......256
sizmrebi.......................................................................... 140.......256
me moval.......................................................................... 141.......257
locvisTvis.................................................................... 142.......258
saswauls......................................................................... 143.......258
dro................................................................................. 144.......259
mwolare.......................................................................... 145.......261
wm. giorgi....................................................................... 146.......261
srolis xma mTaSi........................................................... 147.......262
Zveli rveulidan........................................................... 149.......263
mzis Casvla..................................................................... 150.......263
ramdenime dRe petrogradSi........................................ 151.......263
xelebi............................................................................. 153.......264
gemi `dalandi~............................................................... 154.......264
dabruneba....................................................................... 155.......265
gzaSi............................................................................... 156.......266
SiSi.................................................................................. 159.......266
domino............................................................................ 163.......267
278
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
279
www.PDF.ChiaturaINFO.GE
280
www.PDF.ChiaturaINFO.GE