BMW Group Standard GS 93010--1

2016--11

Deskriptoren: Bezeichnung, Elastomer, Gummi, Kunststoff, Lieferbe- Ersatz für

dingung, Werkstoff, Zeichnungseintrag GS 93010--1:2015--07
Descriptors: Designation, elastomer, rubber, plastic, delivery Replacement for
condition, material, drawing entry GS 93010--1:2015--07

Elastomere
Bezeichnungen, Zeichnungseintrag, Lieferbedingungen

Elastomers
Designations, drawing entry, delivery conditions

Ausdrucke unterliegen nicht dem Änderungsdienst.

Print-outs are not subject to the change service.

Fortsetzung Seite 2 bis 9

Continued on pages 2 to 9

BMW AG Normung: 80788 München

E BMW AG Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved

interleaf-doc Bearbeiter / Editor: Julia Richter
Seite/Page 2
GS 93010--1:2016--11

In case of dispute the German wording shall be valid.

Inhalt
Seite
1 Anwendungsbereich und Zweck . . . . . . . . . . . . 2
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Werkstoff-Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Elastomer-Kurzzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Zeichnungseintrag für Elastomere . . . . . . . . . . . . 5
4 Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Werkstofffreigabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Recycling-Kurzzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Lieferbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Emissionen und Geruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2 Emissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3 Geruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contents
Page
1 Scope and purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Material designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Elastomer abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Drawing entry for elastomers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Material release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Recycling abbreviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Delivery conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Emissions and odor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2 Emissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3 Odor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vorwort Foreword
Dieser Group Standard wurde mit den verantwortlichen This Group Standard has been coordinated with the
Bereichen der BMW Group abgestimmt. responsible departments of the BMW Group.

Änderungen Amendments
Gegenüber GS 93010--1:2015--07 wurden folgende Ände- The following amendments have been made to
rungen vorgenommen: GS 93010--1:2015--07:
-- Norm redaktionell überarbeitet; -- standard editorially revised;
-- zitierte Normen aktualisiert; -- cited standards updated;
-- Abschnitt 6 neu hinzugefügt. -- section 6 new added.

Frühere Ausgaben Previous editions

BMWN(S) 60200.0 Teil/Part 1: 1982--07, 1982--12, 1985--05, 1986--03, 1987--05, 1988--07, 1989--10,
1990--12, 1991--12, 1996--10, 1997--07, 2000--10
GS 93010--1: 2005--03, 2010--08, 2015--07

1 Anwendungsbereich und Zweck 1 Scope and purpose

Dieser Group Standard gilt zusammen mit GS 93010--2 und
GS 93010--3 für Werkstoffe und Bauteile aus ungeschäumten
vernetzten Elastomeren. Sie legen die Werkstoffanforderun-
gen und die Prüfbedingungen werkstoff- und funktions-
bezogen fest.
Dieser Group Standard beschreibt die Bezeichnungen, den
Zeichnungseintrag und die Lieferbedingungen.
Im GS 93010--2 werden Prüfverfahren zur Ermittlung der
Identitätswerte und zur Eigenschaftsbestimmung beschrie-
ben.
Der GS 93010--3 beinhaltet eine Auflistung der Verwendungs-
bereiche der Elastomere, eingestuft in Verwendungsschlüs-
sel. Die entsprechenden Werkstoffstoffspezifikationen befin-
den sich in einer Datenbank. Der Zugriff erfolgt über einen
Link in dem GS 93010--3.
This Group Standard applies together with GS 93010--2 and
GS 93010--3 for materials and components made of
non-foamed cross-linked elastomers. They establish the
material and function-related material requirements and test
conditions.
This Group Standard describes the designations, the drawing
entry and the delivery conditions.
GS 93010--2 describes test procedures for determining the
identity values and characteristics.
GS 93010--3 contains a list of application areas for elastomers
categorized according to application keys. The corresponding
material specifications are contained in a data base. Access
is provided via a link in GS 93010--3.

2 Normative Verweisungen
Diese Norm enthält Festlegungen aus anderen Publikatio-
nen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen
Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend
aufgeführt. Es gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genomme-
nen Publikation.
DIN 75201 Bestimmung des Foggingverhaltens von
Werkstoffen der Kraftfahrzeug--Innen-
ausstattung
GS 91003 Teilekennzeichnung; Kennzeichnung
der Werkstoffe
GS 93008--1 Gefährliche Stoffe; Werkstoffe und Bau-
teile; Verbotene und deklarationspflich-
tige Stoffe
GS 93008--2 Gefährliche Stoffe; Prozessmaterialien
und Hilfsstoffe; Verbotene und deklarati-
onspflichtige Stoffe
GS 93008--4 Gefährliche Stoffe; Werkstoffe und Bau-
teile; Inhaltsstoffe und Emissionen
GS 93010--2 Elastomere; Prüfverfahren
GS 93010--3 Elastomere; Werkstoffspezifikationen,
Verwendungsschlüssel, Prüfmedien
GS 97014--2 Emissionsmessung in SHED-Kammern;
Bestimmung flüchtiger, organischer
Emissionen aus nicht kraftstoffbeauf-
schlagten Bauteilen, Halbzeugen und
Werkstoffen
GS 97014--3 Emissionsmessung unter Luftwechsel in
einer Prüfkammer; Bestimmung flüchti-
ger, organischer Emissionen aus Bautei-
len, Halbzeugen und Werkstoffen
GS 97014--4 Emissionsmessung unter Luftwechsel in
einer Prüfkammer; Bestimmung des
Geruchverhaltens
VDA Band 2 Qualitätsmanagement in der Automobil-
industrie; Sicherung der Qualität von Lie-
ferungen; Produktionsprozess- und Pro-
duktfreigabe (PPF)
VDA 270 Bestimmung des Geruchsverhaltens von
Werkstoffen der Kraftfahrzeug--Innen-
ausstattung
VDA 278 Thermodesorptionsanalyse organischer
Emissionen zur Charakterisierung von
nichtmetallischen KFZ-Werkstoffen
3 Werkstoff-Bezeichnung
Die Werkstoffbezeichnung setzt sich aus den folgenden
Angaben zusammen:
-- Group Standard Nummer;
-- einer Ziffernfolge, die aus dem Verwendungsschlüssel
(siehe GS 93010--3) und einer laufenden Nummer besteht;
-- dem Polymer;
-- der Härte;
-- gegebenenfalls der Kennzeichnung für eine mischungs-
bezogene Freigabe.
Seite/Page 3
GS 93010--1:2016--11
2 Normative references
This Standard incorporates provisions from other
publications. These normative references are cited at the
appropriate places in the text and the publications are listed
hereafter. The respective latest edition of the publication is
applicable.
DIN 75201 Determination of the fogging
characteristics of trim materials in the
interior of automobiles
GS 91003 Marking of parts; Marking of materials
GS 93008--1 Substances of concern; Materials and
components; Prohibited and declarable
substances
GS 93008--2 Substances of concern; Process
materials and auxiliary materials;
Prohibited and declarable substances
GS 93008--4 Substances of concern; Materials and
components; Constituents and
emissions
GS 93010--2 Elastomers; Test procedures
GS 93010--3 Elastomers; Material specifications,
application keys, test media
GS 97014--2 Emissions measurement in SHED
chambers; Determination of volatile,
organic emissions from components,
semi-finished products and materials
that do not carry fuel
GS 97014--3 Emissions measurement with air
exchange in a testing chamber;
Determination of volatile, organic
emissions from components,
semi-finished products and materials
GS 97014--4 Emissions measurement with air
exchange in a testing chamber;
Determination of the olfactory behavior
VDA Band 2 Quality management in the automotive
industry; Quality assurance for supplies;
Production process and product
approval (PPA)
VDA 270 Determination of the odour
characteristics of trim materials in motor
vehicles
VDA 278 Thermal desorption analysis of organic
emissions for the characterization of
non-metallic materials for automobiles
3 Material designation
The material designation is comprised of the following
information:
-- Group Standard number;
-- a string of digits made up of the application key (see
GS 93010--3) and a consecutive number;
-- the polymer;
-- the hardness;
-- the identification marking for a compound-related release,
if applicable.
Seite/Page 4
GS 93010--1:2016--11

3.1 Elastomer-Kurzzeichen 3.1 Elastomer abbreviations

Tabelle 1 Auflistung Elastomer-Kurzzeichen Table 1 Listing of elastomer abbreviations

Kurzzeichen Benennung
Abbreviation Designation
Acrylat-Kautschuk (Copolymere aus Ethylacrylat oder deren Acrylaten mit einem geringen Anteil eines
Monomers, welcher die Vulkanisation erleichtert)
ACM
Acrylate rubber (copolymers made of ethyl acrylate or its acrylates with a small proportion of a monomer
which facilitates vulcanization)
Ethylen-Acrylat-Kautschuk (Kurzzeichen nicht mehr verwenden; ist durch AEM ersetzt)
(AECM)
Ethylene-acrylate rubber (abbreviation no longer to be used; replaced by AEM)
Ethylen-Acrylat-Kautschuk
AEM
Ethylene-acrylate rubber
Polyesterurethan-Kautschuk
AU
Polyester urethane rubber
Brombutyl-Kautschuk
BIIR
Bromide butyl rubber
Butadien-Kautschuk
BR
Butadiene rubber
Chlorierter Butyl-Kautschuk
CIIR
Chlorinated butyl rubber
Chloriertes Polyethylen
CM
Chlorinated polyethylene
Epichlorhydrin-Homopolymere (Polychlormethyloxiran)
CO
Epichlorohydrin homopolymers (polychlormethyloxiran)
Chloropren-Kautschuk
CR
Chloroprene rubber
Chlorsulfoniertes Polyethylen
CSM
Chlorosulfonylpolyethylene
Epichlorhydrin-Copolymere (aus Ethylenoxid (Oxiran) und Chlormethyloxiran)
ECO
Epichlorohydrin copolymers (made of ethylene oxide (Oxiran) and chlormethyloxiran)
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (Terpolymere aus Ethylen, Propylen und einem Dien in der Seitenkette)
EPDM Ethylene propylene diene rubber (terpolymers made of ethylene, propylene and a diene in the side-chain
linkage)
Polyetherurethan-Kautschuk
EU
Polyether urethane rubber
Ethylen-Vinylacetat-Kautschuk
EVA
Ethylene vinyl acetate rubber
Fluor-Kautschuk (Kurzzeichen nicht mehr verwenden; ist durch FPM ersetzt)
(FKM)
Fluoro rubber (abbreviation no longer to be used; replaced by FPM)
Fluor-Silikon-Kautschuk
FMQ
Fluoro silicone rubber
Fluor-Kautschuk
FPM
Fluoro rubber
Copolymere aus Propylenoxid und Allylglycidether
GPO
Propylenoxide allyglycidyl ether copolymer
Nitril-Butadien-Kautschuk, hydriert
HNBR
Nitrile butadiene rubber, hydrogenated
Butyl-Kautschuk (Isobuten-Isopren-Kautschuk)
IIR
Butyl rubber (isobutene-isoprene rubber)
Isopren-Kautschuk, synthetisch
IR
Isoprene rubber, synthetic
Fluor-Silikon-Kautschuk (Kurzzeichen nicht mehr verwenden, ist durch FMQ ersetzt)
(MFQ)
Fluoro silicone rubber (abbreviation no longer to be used; replaced by FMQ)
Silikon-Kautschuk (Kurzzeichen nicht mehr verwenden, ist durch VMQ ersetzt)
(MVQ)
Silicone rubber (abbreviation no longer to be used; replaced by VMQ)
(fortgesetzt) / (continued)
 Seite/Page 5
GS 93010--1:2016--11

Tabelle 1 (abgeschlossen) Table 1 (concluded)

Kurzzeichen Benennung
Abbreviation Designation
Nitril-Kautschuk, hydriert (Kurzzeichen nicht mehr verwenden; ist durch HNBR ersetzt)
(NBM)
Nitrile rubber, hydrogenated (abbreviation no longer to be used; replaced by HNBR)
Nitril-Butadien-Kautschuk
NBR
Nitrile butadiene rubber
Isopren-Kautschuk (Naturkautschuk)
NR
Isoprene rubber (natural rubber)
Polynorbornen-Kautschuk
PNR
Polynorbornene rubber
Styrol-Butadien-Kautschuk
SBR
Styrene butadiene rubber
Silikon-Kautschuk
VMQ
Silicone rubber

3.2 Zeichnungseintrag für Elastomere 3.2 Drawing entry for elastomers

Ist in der Zeichnung die Farbe des Elastomers nicht gesondert
vereinbart, so gilt die Farbe “schwarz” als vereinbart.
Die Soll-Härte auf der Zeichnung kann gegenüber den Vorga-
ben in der Werkstoff-Datenbank GS 93010--3 um 5 Shore-
bzw. IRHD-Einheiten abweichend festgelegt werden. Die
maximale Härteabweichung des Bauteils gegenüber dem
Sollwert beträgt zusätzlich 5 Härteeinheiten.
Mischungsbezogene Werkstofffreigaben werden mit dem
Kennbuchstaben “M” gekennzeichnet und zusammen mit
Handelsname und Hersteller im Zeichnungseintrag an die
Werkstoffbezeichnung angehängt (siehe Beispiel 1).
If the color of the elastomer is not separately agreed upon in
the drawing, the color ”black” applies as the agreed-upon
color.
The nominal hardness in the drawing in comparison with the
specifications in the material database per GS 93010--3 can
be established with a deviation of  5 Shore or IRHD units.
The maximum hardness deviation of the component in
comparison with the nominal value is an additional 5
hardness units.
Compound-related material releases are marked with the
code letter ”M” and appended to the material designation in
the drawing entry allong with trade name and manufacturer
(see example 1).

Bezeichnungs-Struktur Designation structure

H = Kennzeichnung der Messmethode für die Härte. H = Designation of method for measuring hardness.
Mögliche Angaben: D = Shore D, IRHD = IRHD Härte, Possible details: D = Shore D, IRHD = IRHD hardness,
keine Angabe bei Shore A no details in case of Shore A
M = Kennbuchstabe für mischungsbezogene Werkstofffrei- M = Code letter for compound-related material release
gabe
P = Polymer-Kurzzeichen P = Polymer abbreviation
Z = Ziffer Z = Numeric character
Leerstellen
Blank spaces
GS 93010--3 ZZ ZZZ--P--ZZH--M
Verwendungsschlüssel
Application key
Laufende Nummer (2- oder 3-stellig)
Consecutive number (2- or 3-digits)
Kurzzeichen des Polymers
Abbreviation of polymer
Härte nach Shore A, Shore D oder IRHD
Hardness per Shore A, Shore D or IRHD
Nur bei IRHD und Shore D erforderlich
Only required for IRHD and Shore D
Nur bei Mischungsfreigabe erforderlich
Only required for compound release

ANMERKUNG Verwendungsschlüssel zusammen mit NOTE Application key plus consecutive number is
laufender Nummer wird als Prüfschlüssel bezeichnet. referred to as test key.
Seite/Page 6
GS 93010--1:2016--11

1. Beispiel für mischungsbezogene Freigabe: 1. Example for compound-related release:

GS 93010--3 19 15--HNBR--70--M M:Handelsname,Hersteller

Verwendungsschlüssel 19 (Hydraulikschläuche)
Application key 19 (hydraulic hoses)

Laufende Nummer 15
Consecutive number 15

Nitril-Butadien, hydriert
Nitrile-butadine, hydrogenated
Shore-A-Härte 70
Shore-A-hardness 70
Mischungsfreigabe
Compound release
Handelsname, Hersteller
Trade name, manufacturer

2. Beispiel für Shore-D-Härte: 2. Example for Shore D hardness

GS 93010--3 26 03--SBR--40D

Styrol-Butadien-Kautschuk
Styrene butadiene rubber
Shore-D--Härte 40
Shore-D-hardness 40

3. Beispiel für IRHD-Härte: 3. Example for IRHD-hardness

GS 93010--3 52 54--HNBR--70IRHD

Nitril-Butadien-Kautschuk, hydriert
Nitrile butadiene rubber, hydrogenated
IRHD-Härte 70
IRHD-hardness 70

4. Beispiel für Kautschuk-Verschnitte: 4. Example of rubber blends:

GS 93010--3 16 02--NBR/CR--70

Nitril-Butadien-Kautschuk
Nitrile butadiene rubber
Chloropren-Kautschuk
Chloroprene rubber

4 Recycling
4.1 Werkstofffreigabe
Jede rezyklathaltige Elastomer-Mischung muss von der
Fachstelle “Werkstoffe, Verfahrenstechnik” freigegeben
werden.
4.2 Recycling-Kurzzeichen
Das Recycling-Kurzzeichen besteht aus 2 Pfeilsymbolen
(> ... <), zwischen denen das Elastomer-Kurzzeichen (siehe
Absatz 3.1) eingefügt wird. Zwischen den Pfeilsymbolen und
der Polymerbezeichnung ist jeweils eine Leerstelle einzuhal-
ten. Für die Ausführung der Kennzeichnung am Bauteil ist die
GS 91003 anzuwenden.
Beispiel: > EPDM <
5 Lieferbedingungen
Die Werkstoffe dürfen nicht mit den in GS 93008--1, --2 und --4
aufgeführten Problemstoffen belastet sein.
Emissionen und Geruch siehe Abschnitt 6.
Bei Werkstoff-Bemusterungen sind die Prüfberichte gemäß
Werkstoffspezifikation der Fachstelle “Werkstoffe, Verfah-
renstechnik” vorzulegen. Prüfplatten sind auf Anforderung
der Fachstelle “Werkstoffe, Verfahrenstechnik” beizustellen.
Bei Bauteil-Erstbemusterungen sind die Ergebnisse sämtli-
cher Prüfungen nach Zeichnung zu ergänzen (Funktionsprü-
fungen, Prüfungen nach Qualitätsvorschriften, etc).
Produktänderungen (Änderung des Werkstoffes, des
Herstellverfahrens, des Unterlieferanten oder Produktions-
verlagerungen) sind entsprechend VDA Band 2 genehmi-
gungspflichtig.
Entwicklungs- bzw. Erstmuster von Elastomer-Bauteilen sind
mit Prüfplatten zu bemustern:
-- Dicke der Prüfplatten: (2  0,2) mm
-- Mindestkantenlänge: 120 mm,
davon 100 mm unbeschriftet
-- Gesamtfläche der
Prüfplatten: 800 cm2 unbeschriftet
Die Prüfplatten sind einzeln mit den folgenden Angaben zu
versehen:
-- Hersteller, Mischungsbezeichnung, polymerer Ausgangs-
stoff, Herstelldatum und gegebenenfalls Walzrichtung.
Die Prüfmuster müssen ohne Lichteinwirkung und geschützt
vor Wärmestrahlung bei Normal-Labortemperatur gelagert
werden.
Die Transportbedingungen sind so zu wählen, dass sich die
Werkstoffeigenschaften nicht ändern.
Beanstandungen an Erstmustern werden grundsätzlich
durch einen Prüfbericht abgewickelt. In jedem Fall ist vom
Zulieferanten eine Stellungnahme erforderlich, die die Ursa-
che der beanstandeten Mängel sowie die Angaben über Art
und Zeitpunkt der Abstellung enthält.
Seite/Page 7
GS 93010--1:2016--11
4 Recycling
4.1 Material release
Every elastomer compound containing recyclate shall be
released by the specialist department “Materials, Process
Technology”.
4.2 Recycling abbreviation
The recycling abbreviation consists of two arrow symbols
(> ... <) between which the elastomer abbreviation (see
subsection 3.1) is inserted. A blank space is to be provided in
each case between the arrow symbol and the polymer
designation. GS 91003 is to be applied with respect to the type
of identification marking on the component.
Example: > EPDM <
5 Delivery conditions
Materials shall not be polluted with problem substances listed
in GS 93008--1, --2 and --4.
Emissions and odor see section 6.
In case of material sample deliveries test reports according to
material specification shall be submitted to the specialist
department “Materials, Process Technology”. Test panels
shall be provided if requested by the specialist department
“Materials, Process Technology”.
In the case of initial component sample deliveries, the results
of all tests according to the drawing are to be supplemented
(function tests, tests according to quality specifications, etc.).
Changes of the product (change of material, manufacturing
process, sub-supplier or production shift) shall be approved
according to VDA Band 2.
Development and/or initial samples of elastomer components
shall be sampled with test sheets:
-- Thickness of the test sheets: (2  0.2) mm
-- Minimum edge length: 120 mm, of which
100 mm not labeled
-- Total area of the test sheets: 800 cm2 not labeled
The test sheets are to be provided individually with the
following specifications:
-- Manufacturer, compound designation, basic polymer
material, date of manufacture. Direction of rolling, if
applicable.
The test samples shall be stored at normal laboratory
temperature in a manner protected from heat radiation and
without the influence of light.
Transport conditions are to be selected in such a manner that
the material characteristics do not change.
As a matter of principle, complaints on initial samples are dealt
with by means of a test report. An explanation is to be provided
in all cases by the supplier. This includes the cause of the
defects which were complained about and also information
regarding the type and time of the respective remedy.
Seite/Page 8
GS 93010--1:2016--11

6 Emissionen und Geruch 6 Emissions and odor

6.1 Allgemeines 6.1 General

Die Anforderungen sind für Interieur- und Exterieur-Anwen-
dungen unterschiedlich. Welche Bauteile als Exterieur gelten,
ist mit der Konstruktionsfachstelle abzusprechen. Im Zweifel
gelten die Grenzwerte für Interieurbauteile.
Bei Kleinteilen kann die Emissions- und Geruchsprüfung
gegebenenfalls entfallen. Dazu ist die ausgefüllte Teilebe-
schreibung der Fachstelle “Werkstoffe, Verfahrenstechnik”
zur Bewertung vorzulegen.
Motorbauteile sind von den Emissions- und Geruchsprüfun-
gen ausgeschlossen.
The requirements are different for interior and exterior
applications. Which components are classified as exterior
components shall be agreed with the design department. In
case of doubt, the limit values for interior components shall
apply.
In the case of small parts, emission and odor tests may not be
necessary. For these parts please submit the completed part
description of the specialist department ”Materials, Process
Technology”.
Engine components are excluded from the emission and odor
tests.

6.2 Emissionen 6.2 Emissions

Elastomere im Interieur sind auf flüchtige Einzelstoffe nach Elastomers shall be checked for volatile individual
GS 97014--3 zu prüfen. Die Zielwerte sind der Tabelle 2 zu substances according to GS 97014--3. The target values are
entnehmen. shown in Table 2.

Tabelle 2 Zielwerte Emissionen Table 2 Target values for emissions

Bezeichnung Zielwert Einheit

Designation Target value Unit
TVOC
5 000 g/m3 TÄ2) pro/per kg
(Total Volatile Organic Compound)
Formaldehyd
10 g/m3 pro/per kg
Formaldehyde
Acetaldehyd
10 g/m3 pro/per kg
Acetaldehyde
N-Nitrosamine
uBG1)
N-Nitrosamines
Benzol
uBG1)
Benzene
1-Methyl-2-pyrrolidon
1-Methyl-2-pyrrolidone uBG1)
(NMP)
1-Ethyl-2-pyrrolidon
1-Ethyl-2-pyrrolidone uBG1)
(NEP)
1) uBG = unter Bestimmungsgrenze 1) uBG = below detection limit
2) TÄ = Toluol-Äquivalente 2) TÄ = Toluene-equivalents

Darüber hinaus sind Elastomere im Interieur bezüglich ihres Furthermore fogging characteristics of the elastomers for the
Foggingverhaltens nach DIN 75201 Verfahren B zu beurtei- interior shall be evaluated according to DIN 75201, method B.
len.
Anforderungen: Requirements:
-- Sollwert: < 1 mg; -- Target value: < 1 mg;
-- 4 Probekörper, Dicke: 10 mm (ohne Randzonenverdich- -- 4 test specimens, thickness: 10 mm (without edge zone
tung); Durchmesser: (80  1) mm; densification); diameter: (80  1) mm;

ANMERKUNG Es wird empfohlen im Vorfeld die Prüfung NOTE It is recommended to carry out the hazardous
nach VDA 278 durchzuführen bezüglich Gefahrstoffe. material test according to VDA 278 in advance.

Elastomere im Exterieur werden nach GS 97014--2 gemes- Elastomers on the exterior are tested according to
sen. Die HC-Gesamtemission im Exterieur darf einen Wert GS 97014--2. The HC total emission of 1 mg of volatile
von 1 mg an flüchtigen Stoffen pro Kilogramm nicht über- substance per kg is the reference value for exterior emissions.
schreiten.
 Seite/Page 9
GS 93010--1:2016--11

6.3 Geruch 6.3 Odor

Die Geruchsprüfung im Interieur erfolgt nach GS 97014--4
oder VDA 270 B3 bzw. C3 je nach Anwendung.
Zielwert: Note  3.
Die Geruchsprüfung im Exterieur erfolgt nach VDA 270 B3
bzw. C3 je nach Anwendung.
Zielwert:  Note 3.
The odor test for the interior is carried out according to
GS 97014--4 or VDA 270 B3 or C3 depending on the
application.
Target value:  grade 3.
The odor test for the exterior is carried out according to
VDA 270 B3 or C3 depending on the application.
Target value:  grade 3.