A1 construction 1/2 2023/24

Konstruktion 1/2

c05 structure 3: systèmes constructifs en bois Struktur 3: Holzbausysteme

HEIA Fribourg
HTA Freiburg HTWZ-Pavillon, 2018, St Moritz. Krähenbühl Architekten Studio. Foto Laura Egger
1
 programme des cours Vorlesungsverzeichnis
SA c01 systématique 1: structure Systematik 1: Struktur
c02 systématique 2: enveloppe Systematik 2: Gebäudehülle
c03 structure 1: hiérarchie structurelle Struktur 1: Tragwerkshierarchie
c04 structure 2: stabilité et contreventement Struktur 2: Stabilität und Aussteifung
c05 structure 3: systèmes constructifs en bois Struktur 3: Holzbausysteme
c06 structure 4: plancher et dalle Struktur 4: Boden und Decke
c07 structure 5: charpente de toiture Struktur 5: Struktur und Dach
c08 structure 6: structure et ouverture Struktur 6: Struktur und Öffnung
c09 rapport au sol Sockel
c10 construire durable nachhaltig bauen
c11 méthode 1: conception constructive Methode 1: konstruktive Konzeption
c12 méthode 2: préfabrication Methode 2: Vorfabrikation
c13 exemplaires 1: constructions filigranes Beispiele 1: Filigrankonstruktion
c14 exemplaires 2: constructions massives Beispiele 2: Massivkonstruktion
SP c15 enveloppe 1: couches Gebäudehülle 1: Schichten
c16 enveloppe 2: protection des intempéries Gebäudehülle 2: Witterungsschutz
c17 enveloppe 3: chaleur et isolation Gebäudehülle 3: Wärme und Wärmedämmung
c18 enveloppe 4: humidité et étanchéité Gebäudehülle 4: Feuchtigkeit und Dichtigkeit
c19 enveloppe 5: toiture en pente Gebäudehülle 5: Steildach
c20 enveloppe 6: toiture plate Gebäudehülle 6: Flachdach
c21 ouverture 1: fenêtre Öffnung 1: Fenster
c22 ouverture 2: fermeture et protection Öffnung 2: Abschluss und Schutz
c23 intérieure 1: escaliers et rampes Ausbau 1: Treppen und Rampen
c24
HEIA Fribourg
HTA Freiburg intérieure 2: chapes et parois Ausbau 2: Unterlagsboden und Trennwände 2
 C05 Construction en bois en Suisse - une longue tradition
Holzbau in der Schweiz – Eine lange Tradition

Tir fédérale / Eidgenössisches Schützenfest_ Genève 1885

HEIA Fribourg 2
HTA Freiburg
 c05 structure 3: systèmes constructifs en bois
Struktur 3: Holzbausysteme

Systèmes traditionnels

Systèmes contemporains

HEIA Fribourg 3
HTA Freiburg
 C05 Systèmes traditionnels
Traditionelle Systeme
Construction en madrier
Système de construction très ancien
Construction par voiles
Assemblages dans les coins
Beaucoup de matériel
Tassement important
Blockbau (Strickbau)
Sehr altes Konstruktionssystem
Konstruktion mittels Scheiben
Verbindungen in den Ecken
Hoher Materialverbrauch
Grosse Materialsetzungen
HEIA Fribourg
HTA Freiburg
Construction en colombage
Construction par éléments linéaires
Montage par étage
Assemblages: tenon, mortaise, enture
enfourchements
Habiller un ou deux cotés
Fachwerkbau (Pfosten-Riegel)
Konstruktion mit linearen Elementen
Stockweiser Aufbau
Verbindungen: Zapfen, Ausholzungen,
Überblattungen, Stossverbindungen
Verkleidung ein-‐ oder zweiseitig
Balloon Frame (Construction à ossature continue)
Système simple et bon marché
Production de masse
Transition du colombage vers l’ossature bois
Trame proche
Habiller les deux cotés
Ständerbau (Balloon-‐Frame)
Einfaches und günstiges System
Massenproduktion
Übergang zwischen Fachwerkbau & Holzskelettbau
Enger Stützenabstand
Verkleidung beidseitig
4
 C05 Construction en madrier (ou rondins)
Blockbau (Strickbau)
Système de construction très ancienne
Construction proche des ressources:
Régions alpines, Europe du Nord
Outils simples: hache, scie / Assemblages
simples
Fabrication sur place
Enveloppe du bâtiment souvent monocouche

Sehr altes Konstruktionssystem

Konstruktion nahe den Ressourcen:
Alpenraum & Nordeuropa
Einfache Werkzeuge, Beil & Säge / Einfache
Montage Fabrikation vor Ort
Gebäudehülle als Einzelschicht

Davos-‐Frauenkirch, Kindschihuus, 1559

HEIA Fribourg 5
HTA Freiburg
 C05 Construction en madrier (ou rondins)
Blockbau (Strickbau)
Superposition horizontale des madriers: instabilité
Stabilisation par couches de madriers
perpendiculaires
Enchevêtrement des madriers à leur croisement
à l’aide d’assemblages simples
Expression tectonique fortement déterminée
par l’assemblage et la forme des éléments

Superposition der horizontalen Elemente: instabil

Stabilisation der Schichten durch senkrechte Balken
Überblattung des Blockbaus mit einfachen
Verbindungen Tektonischer Ausdruck stark geprägt
durch die Verbindung der Formen der Elemente

HEIA Fribourg 6
HTA Freiburg
 C05 Construction en madrier (ou rondins)
Blockbau (Strickbau)
Les portées et les dimensions des pièces
dépendent des grumes de bois disponibles (4-‐5m)
Construction par voiles:
Permet le décalage des murs porteurs et la
construction de porte à faux
Isolation thermique insuffisante:
Ajout d’une couche d’isolation à l’intérieur

Die Spannweite der Abmessungen der Zimmer

hängen von den erhältlichen Baustämmen ab (4-‐5m)
Konstruktion von Mauerscheiben:
Ermöglicht einen Versatz der Tragmauern und
einer Auskragung
Wärmedämmung ist ungenügend:
Zusätzliche Isola/onsschicht auf der Innenseite

Vrin, Maison à deux foyers

HEIA Fribourg 7
HTA Freiburg
 C05 Construction en madrier (ou rondins)
Blockbau (Strickbau)

Les portées et les dimensions des

pièces dépendent des grumes de
bois disponibles (4-5m)
Construction par voiles:
Permet le décalage des murs
porteurs et la construc/on de porte
à faux.
Isolation thermique insuffisante:
Ajout d’un couche d’isolation à
l’intérieur.

Die Spannweite der Abmessungen

der Zimmer hängen von den
erhältlichen Baustämmen ab (4‐5m)
Konstruktion von Mauerscheiben:
Ermöglicht einen Versatz der
Tragmauern und einer Auskragung.
Die Wärmedämmung ist
ungenügend: Zusätzliche
Isolationsschicht auf der Innenseite

HEIA Fribourg 8
HTA Freiburg
 C05 Construction en madrier_ exemple Stiva da morts, Vrin
Architecte: Gion Caminada
Blockbau (Strickbau)_ Beispiel Vrin, 2003

HEIA Fribourg 9
HTA Freiburg
 C05 Construction en madrier_ exemple Stiva da morts, Vrin
Architecte: Gion Caminada
Blockbau (Strickbau)_ Beispiel Vrin, 2003

HEIA Fribourg 10
HTA Freiburg
 C05 Construction à colombage
Fachwerkbau

Le système est basé sur une trame de bois

équarris relativement serrée avec des
diagonales qui contreventent le plan.
Le système porteur et la séparation spatiale
sont dans le même plan. Le système à
colombage connaît des premières ébauches
de préfabrication: Les découpes complexes
des assemblages des bois équarris sont
taillées en atelier.
> Nécessite un grand savoir-faire du charpentier !
Sur le chantier les pièces sont ensuite mise en
place par étage.

Das System basiert auf einem engem

Raster aus Kanthölzern welches welches
durch Diagonalen ausgesteift wird.
Tragsystem und Raumtrennung befinden sich auf
einer Ebene. Der Fachwerkbau kennt auch erste
Ansätze der Vorfabrikation:
Ausholzungen für komplexe Verbindungen
werden im Atelier vorbereitet. (geschnitzt)
> Bedingt ein grosses Fachwissen des
Zimmermanns. Auf der Baustelle werden die
Kanthölzer etagenweise aufgerichtet.

HEIA Fribourg 11
HTA Freiburg
 C05 Construction à colombage
Fachwerkbau
Avant l’industrialisation les bois équarris
étaient taillés avec des moyens simples tels
des scies, des haches et des ciseaux de bois.
Les assemblages ne sont que très peu sollicités et
peuvent être conçus comme assemblages bois –
bois. La transmission des charges s’effectue par
contact et les assemblages sont surtout sollicités
en compression.
Historiquement les colombages sont remplis avec
du torchis sur une armature de bois tressé, des
briques ou des pierres, souvent recouverts par un
crépis.
HEIA Fribourg
HTA Freiburg
1 Lisse basse/ Schwelle
2 Poteau d’angle (cornier) / Eckpfosten
3 Poteau d’encadrement de baie / Fensterpfosten
4 Poteau de porte / Türpfosten
5 Croix de Saint-André /Doppelstrebe
6 Diagonale / Strebe
7 Lisse haute / Rahmenholz
8 Poutre/solive / Balken
9 Traverse / Riegel
10 Allège / Brüstungsriegel
11 Linteau / Sturz
Vor der Industrialisierung wurden die Kanthölzer mit
einfachen Mitteln wie z.B. mit der Säge, dem Beil
oder Stechbeitel bearbeitet.
Die Verbindungen sind nur sehr wenig belastet und
gelten daher als Holz-‐Holz Verbindungen. Die
Kraqübertragung geschieht über die Verbindungen
und sind meistens auf Druck beansprucht.
Ursprünglich wurden die Zwischenräume der
Fachwerke mit Stroh & Lehm auf einer
Unterkonstruktion aus geflochtenen Holzästen
verputzt, oder auch mit Steinen ausgemauert und
verputzt.
12
 C05 Construction à colombage
Fachwerkbau
Les sections des bois équarris n’ont pas été déterminées par
calcul mais par expérience. Elles sont souvent
surdimensionnées et pas très économiques. L’une des
raisons de la taille importante des sections est leur diminution
considérable au niveau des assemblages bois – bois. Le
retrait des pièces horizontales est important et doit être
considéré pour le dimensionnement et les détails constructifs.
Les pièces horizontales sont soumises au poinçonnement.
HEIA Fribourg
HTA Freiburg
Die Querschnitte der Kanthölzer sind nicht durch Berechnungen
dimensioniert sondern durch die Erfahrung. Sie sind vielfach
überdimensioniert. Ein Grund sind dafür sind die grossen
Ausholzungen für die Holzverbindungen. Der Schwund der
horizontalen Hölzer ist gross und muss deshalb in der
Dimensionierung und bei den Ausholzungen speziell beachtet
werden. Die horizontalen Elemente sind auf das Durchstanzen
belastet.
13
 C05 Construction à colombage_ exemple Ferienheim in Büttenhardt SH
bernath+widmer Architekten
Fachwerkbau _ Beispiel

HEIA Fribourg 14
HTA Freiburg
 C05 Construction à colombage_ exemple Ferienheim in Büttenhardt SH
bernath+widmer Architekten
Fachwerkbau _ Beispiel

HEIA Fribourg
HTA Freiburg

HEIA Fribourg 15
HTA Freiburg
 C05 Construction à colombage_ exemple Ferienheim in Büttenhardt SH
bernath+widmer Architekten
Fachwerkbau _ Beispiel Aufbau Aussenwand von innen:
Anstrich
gipsgebundene Holzfaserplatte 15 mm
Dampfbremse
Lattung 60x100mm/Dämmung
Lattung 60x60mm/Dämmung
Ständerkonstruktion in Eiche
200 x 200 mm/Bohlen-Ausfachung
in Föhre 100mm

Deckenaufbau von oben:

Bodenriemen in Buche 27mm
(Aufenthaltsraum) und
Linoleum 2,5mm (Zimmer)
Verlegeplatte 25 mm
Lattung 60mm/Dämmung
Schüttung 100mm
Rieselschutz
Schiebboden in Buche 60mm
Balkenlage in Buche 260x260mm

Querschnitt Längsschnitt 10 m

Detailschnitt

Erdgeschoss 1. Obergeschoss 2. Obergeschoss

HEIA Fribourg 16
HTA Freiburg
 C05 Balloon frame
Ständerbau (balloon frame)
Le système Balloon frame est né aux Etats Unis autour
de 1850. Deux inventions ont préfiguré le développement
du système:
• les scies mécaniques à plusieurs lames alimentées par des
machines à vapeur.
• les machines à fabriquer des clous
Système basé sur des éléments de bois équarris d’une section
unique de « two by four » inches ( env. 5 x 10 cm)
Construction très simple et rapide, effectuée par une main
d’oeuvre non qualifiée. Trame très rapprochée.
Sections plus importantes = assemblage cloué de plusieurs
pièces standard.
HEIA Fribourg
HTA Freiburg
Das Balloon Frame wurde in den USA ungefähr um 1850 erfunden. Zwei
Entwicklungen haben die Entwicklung dieser Bauweise begünszigt:
• Die mechanischen Sägen welche mit mehreren Sägeblättern von
Dampfmaschinen angetrieben wurden.
• Maschinen welche Nägel fabriziert haben.
Das Bauweise basiert auf Holzlatten mit einem universellen Querschnitt
von „two by four“ inches ( ca. 5 x 10cm)
Die Bauweise ist einfach und schnell und kann von einer unqualifizierten
Fachkraft ausgeführt werden. Sehr enger Tragraster.
Wichtige Tragteile = werden aus mehreren Latten zusammengenagelt.
17
 C05 Balloon frame
Ständerbau (balloon frame)

Mise en oeuvre et assemblage des

lattes de bois équarris sur place.
Les lattes de bois équarris
parcourent deux ou plusieurs étages.
Planchers: entaille dans les montants
verticaux , poutre de rive et solivage
avec la même section.
Stabilisation: planches clouées
en diagonale ou panneaux.
Tous les assemblages sont
cloués. Système avec des
recouvrement.

Die Holzlatten werden an Ort und

Stelle zusammengeangelt.
Die durchgehenden Latten sind zwei
oder mehrere Stockwerke hoch.
Decken: Ausholzungen in den
Ständern, Randbalken und Balken in
den gleichen Querschnitten.
Stabilität: Diagonal genagelte Böden
oder Platten.
Alle Verbindungen werden genagelt.
System mit Überblattungen.

HEIA Fribourg 18
HTA Freiburg
 C05 Plate-form frame
Plattform-Frame

Rapidement un autre système est dérivé:

Le plate-‐forme frame qui se distingue par une
construction par étage. Chaque plancher est la
plateforme de montage pour l’étage suivant.
Avantages des deux systèmes :
• Montage rapide par une main d’oeuvre non
qualifié.
• Grande liberté de la planification par
rapport au plan, la volumétrie et les
ouvertures.
Des barres peuvent être rajoutées ou enlevées
sur place selon le besoin.
La grande souplesse du système est
contrebalancé par le fait qu’il est relativement
gourmand en matériaux.

Schnell hat sich auch ein anderes System

abgeleitet. Das Plattform-frame welches sich
durch eine Bauweise pro Geschoss unter-‐
scheidet. Zwei Vorteile der beiden Systeme.
• Schnelle Montage durch eine
unqualifizierte Fachkraft.
• Grosse Freiheit in der Grundrissplanung
bezüglich der Volumetrie und den
Öffnungen.
Latten können nach Bedarf hinzugefügt oder
hinausgesägt werden.
Die grosse Flexibilität des Systems bedingt
aber einen hohen Materialverbrauch.

HEIA Fribourg 19
HTA Freiburg
 C05 Balloon frame
Ständerbau (balloon frame)

La construction peut être habillée avec des parements les
plus divers à l’intérieur et à l’extérieur, ce qui donne une
grande liberté d’expression par rapport à l’apparence du
bâti.
Surtout aux Etats-Unis des styles les plus divers coexistent
sur la base du même type de construction.
Das Tragwerk kann mit verschiedenen Hüllen verkleidet werden,
sowohl innen wie auch Aussen, was eine grosse Freiheit in Bezug
auf das Erscheinungsbild des Gebäudes mit sich zieht. Vor allem
in den USA koexistieren ganz unterschiedliche Style miteinander
auf der Basis eines gleichen Konstruktionstypus.

HEIA Fribourg 20
HTA Freiburg
 C05 Balloon frame_ exemple Walter Segal, 1907-‐85
Ständerbau _ Beispiel
Walter Segal est un architecte
britannique pionnier de
l’autoconstruction. Il a développé un
type de maison en ossature bois avec
lequel les maîtres d’ouvrage pouvaient
construire leurs maisons eux-‐mêmes
avec un budget minimal. Souvent ils
utilisaient comme fondations de leurs
maisons uniquement des dallettes de
jardin, qui pouvaient se mettre en
oeuvre idéalement avec la structure et
la géométrie de ses constructions en
bois. Segal a suivi avec ses édifices
une logique constructive qui ne peut
plus être réduite, tant elle approche
de l’essentiel.

Walter Segal ist ein englischer

Architekt und Pionier der
Selbstbauweise. Er entwickelte ein
Systemhaus in Holzrahmenbauweise,
bei dem die Bauherren ihr Gebäude
mit einfachsten Mitteln und sehr wenig
Geld selbst errichten konnten. Oft
verwendete er für die Fundamente nur
Zement-‐ gartenplatten welche sich
aber logisch auf die Geometrie der
Holzrahmen-‐ konstruktion übertragen.
Segal verfolgt mit seinen Bauten eine
konstruktive Logik welche eigentlich
gar nicht mehr reduziert werden kann.

HEIA Fribourg 21
HTA Freiburg
 C05 Balloon frame_ exemple Walter Segal, 1907-‐85
Ständerbau _ Beispiel
The little
House_1963
construite / gebaut
en/14 jours/ Tagen
pour/ für: Fr. 10’000.-

2018 = 40’000.-
SIA m3: ca. 180
Fr./m3 220 m3

HEIA Fribourg 22
HTA Freiburg
 C05 Systèmes contemporains
Zeitgenössische Systeme

Construction en ossature bois Construction poteaux poutre Construction en panneaux massifs

Très simple, très répandu Système ponctuel Simple, peu technique
Éléments linaires qui forment des surfaces Montage par éléments Éléments surfaciques
Haut degré de préfabrication Assemblages souvent avec pièces Haut degré de préfabrication =>
Large planification métalliques Système donné par le producteur
Montage rapide Trame Montage rapide

Holzrahmenbau Skelettbau Massivholzbau

Einfach, weitverbreitet Punktuelles System Einfach, nicht sehr technisch
Lineare Elemente als Flächenelemente Montage in Elementen Flächenelemente
Hoher Vorfabrikationsgrad Verbindungen vielfach mit Metallteilen Hoher Vorfabrikationsgrad
Aufwendige Planung Raster System ausgerichtet auf Hersteller
Kurze Bauzeit Schnelle Montage

HEIA Fribourg 23
HTA Freiburg
 C05 Ossature bois
Holzrahmenbau
Le système s’est développé à partir du Plateform‐frame. Il se
distingue par un haut degré de préfabrication en atelier qui permet un
montage rapide sur place, ce qui le rend très économique. Le
système est composé de cadres en bois équarris, contreventés par
des panneaux. Les cadres sont de petites dimensions avec des
sections identiques et pour cette raison faciles et bon marché à
produire. Les assemblages sont simples: en général cloués ou vissés.
Le système montre une grande souplesse d’adaptation aux
contraintes de projet. Le système peut être utilisé pour des
applications très diversifiées. C’est le départ vers une préfabrication
en bois non modulaire et une grande liberté architecturale.
HEIA Fribourg
HTA Freiburg
Das System hat sich abgeleitet vom Platform‐frame entwickelt. Es zeichnet
sich durch eine hohe Vorfabrikation im Atelier aus und kann vor Ort sehr
rasch montiert werden, was eine sehr ökonomische Bauweise ergibt. Die
Elemente werden aus Kanthölzern -‐ welche durch Platten ausgesteiq
werden-‐ zusammengesetzt. Die Elemente sind meistens klein
dimensioniert, immer mit den gleichen Holzquerschnitten und sind dadurch
einfach und kostengünstig zu produzieren. Die Verbindungen sind
einfach: generell genagelt oder geschraubt.
Das System ist flexibel bezüglich den diversen Anordnungen an ein
Projekt. Es kann für sehr verschiedene Anwendungen angelegt werden. Es
ist der Beginn hin zu einer nichtmodularen Vorfabrikation in Holz welche
grosse Freiheiten in der Architektursprache zulässt.
24
 C05 Ossature bois
Holzrahmenbau

Planification
Division d’un projet spécifique en éléments de
construction verticaux et horizontaux: collaboration
entre architecte , entrepreneur et ingénieur.
Les cadres en bois équarris ont
généralement une hauteur d’un étage.
La trame des montants est serrée mais peu être
adaptée selon les besoins. Elle est souvent choisie
en fonction de la taille des panneaux ou des
matériaux isolants. (= moins de découpes et
déchets.)
(p. ex 625mm= demi panneau de fibre-‐gypse)

Planung
Auqeilung eines beliebigen Projektes in vertikale
und horizontale Elemente: Zusammenarbeit
zwischen Architekt, Holzbauer und Ingenieur.
Die Holzrahmen haben normalerweise eine Höhe
eines Stockwerkes.
Der Raster der Pfostenabstände ist eng definiert,
kann aber bei Bedarf auch angepasst werden.
Meist ist der Raster in Funktion mit den
Plattenabmessungen oder der Breite der
Isolationsplatten abgestimmt. Dies um weniger
Zuschnitte und Abfälle zu produzieren.
(z.B. 625mm= halbe Gipsfaserplatte)

HEIA Fribourg 25
HTA Freiburg
 C05 Ossature bois_exemple Maison double à Küsnacht (CH)
Architectes: Burkhalter Sumi
Holzrahmenbau_Beispiel Ingénieurs: Makiol Widerkehr

Deux étages en bois sur un

rez de chaussée en maçonnerie

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 26

HEIA Fribourg 26
HTA Freiburg
 C05 Construction poteau poutre
Skelettbau
C’est le système de construction en bois le plus
filigrane. Le système porteur est formé d’éléments
linéaires verticaux et horizontaux. La qualité du
matériau et le type d’assemblage déterminent les
portées et l’expression tectonique de la construction.
En plus du bois équarri, du bois lamellé collé
d’autres éléments composites sont utilisés. Les
assemblages sont toujours réalisés par des moyens
techniques tels des tôles et des broches. Des
assemblages bois-‐bois traditionnels sont peu
appliqués.
HEIA Fribourg
HTA Freiburg
Es ist die Filigranste unter den Holzbaukonstruktionen.
Das Tragsystem formiert sich aus horizontalen und
vertikalen Elementen. Die Qualität des Materials und die
Art der Verbindung determinieren die Spannweite und
tektonischen Ausdruck der Konstruktion. Ausser den
Kanthölzern werden auch auch verleimte Träger und
andere Komposite‐Materialen eingesetzt. Für die
Verbindungen werden fast ausschliesslich mit
Metallteile eingesetzt. Traditionelle Holzverbindungen
werden sehr selten verwendet.
27
 C05 Construction poteau poutre
Skelettbau

La trame constructive est un élément clé

de la structure poteau poutre.
La hiérarchie et la continuité,
respectivement la discontinuité des
éléments va déterminer le système statique
et les possibilités d’assemblages

Structure à un étage Structure multi-étage Structure multi-étage Structure multi-étage Eine einheitliche Rastereinteilung ist
Poutre sur poteau Moisage du poteau par Moisage de la poutre par Poteau continu, poutres et
der Schlüssel beim Skelettbau.
Solivage sur poutres les poutres et les solives les poteaux et les solives solives discontinues et au
même niveau Die Hierarchie und die Kontinuität,
respektive die Diskontinuität der
Elemente wird das statische System und
die Verbindungen determinieren.

25

HEIA Fribourg 28
HTA Freiburg
 C05 Construction poteau poutre_ Situation d’assemblages typiques
Skelettbau_ Typische Verbindungen

Socle Structure primaire Structure secondaire Contreventement

Sockel Primärstruktur Sekundärstruktur Aussteifung

Poteau entaillé et pièce Poutres dans Solives posées et clous Tige métallique et
métallique qui distance le sabots métalliques Balken aufgelagert und cornière en fer plat
poteau du sol Auflager, verschraubt Metallstab und
Metallsockel eingelassen Balkenschuh Metallplatte

Poteau au sol avec papier Poutres moisées et Solives entailles et fer Diagonale en bois entailles
bituminé et cornières boulons plat en T et fer plat en T
Stütze mit Dachpappe auf Zangenkonstruktion Eingelassene Balken mit Diagonale
Boden und Winkeln mit Dübelschrauben T-Stück aus Metall

HEIA Fribourg 29
HTA Freiburg
 C05 Construction poteau poutre
Skelettbau
Contrairement aux autres systèmes de construction en
bois, la structure du système poteau poutre est totalement
indépendante du cloisonnement de l’espace. Ceci amène à
une grande flexibilité pour la composition du plan et de la
façade.
En contrepartie à cause de la superposition ou
l’interpénétration des différents éléments, la construction est
relativement compliquée. Les détails doivent être planifiés avec
soin et l’exécution sur place doit être précise et soignée.
HEIA Fribourg
HTA Freiburg
Verglichen mit anderen Konstruktionssystemen in Holz kann
beim Skelettbau die Anordnung der Stütze von der Hülle völlig
freigespielt werden. Dies ergibt eine grosse Flexibilität im
Entwurf der Fassade und des Grundrisses.
Gleichwohl kompliziert sich die Superposition und die
Durchdringungen der verschieden Elemente. Die
Detailanschlüsse müssen deshalb mit Sorgfalt geplant und
die Ausführung auf Platz sehr genau begleitet werden.
30
 C05 Construction poteau poutre_exemple Kantonsschule Wil, 2004
Architectes: Stauffer et Hasler
Skelettbau_Beispiel Ingénieurs: Conzett, Bronzini,
Gartmann

https://staufer-‐hasler.ch/projekt-‐
details/kantonsschule-‐wil/

HEIA Fribourg 31
HTA Freiburg
 C05 Construction poteau poutre_ exemple Kantonsschule Wil, 2004
Architectes: Stauffer et Hasler
Skelettbau_ Beispiel Ingénieurs: Conzett, Bronzini,
Gartmann

https://staufer-‐hasler.ch/projekt-‐
details/kantonsschule-‐wil/
5

4
Répartition décentrée du
3 nœud évite une concentration
2 des contraintes dans les
assemblages.
1 Section importante du poteau
avec appui en forme de
fourche qui empêche le
déversement de la poutre et
6
répond aux exigences de
protection incendie
7

Die dezentrale Auqeilung

des Knotens verhindert
10 eine Konzentration der
9 8
Lasten.
Der grosse Querschnitt der
1 Solivage
Stütze mit einem
2 Découpe en forme de queue d’aronde, appui des solives 7 Poteau inférieur
Gabelauflager verhindert das
3 Surface d’appui du poteau supérieur en bois de bout 8 Plaque d’appui en acier avec tiges encollées dans la poutre : Elle Abdrehen des Balkens und
4 Tôle entaillé et cheville d’acier : ancrage du poteau garantit une surface d’appuis des poutres suffisamment grande et erfüllt gleichzeitig die
supérieur une bonne réparation des contraintes. Appui sur bois de bout des Anforderungen an den
poteaux Brandschutz.
5 Poteau supérieur 9 Aboutage longitudinale des poutres avec des tôles encollées35 et un
6 Boulonnage poteau-poutre afin de maintenir la poutre boulon
dans sa position dans la fourche du poteau 10
Poutre

HEIA Fribourg 32
HTA Freiburg
 C05 Construction poteau poutre_ exemple Kantonsschule Wil, 2004
Architectes: Stauffer et Hasler
Skelettbau_ Beispiel Ingénieurs:
Conzett, Bronzini, Gartmann

https://staufer-‐hasler.ch/projekt-‐
details/kantonsschule-‐wil/

HEIA Fribourg 33
HTA Freiburg
 C05 Construction en panneaux massifs
Massivholzbau

Construction avec des panneaux

massifs d’une épaisseur de 3 à 12cm
comme structure primaire.
Manière de construction en voiles
similaire au béton armé.
Panneaux sollicités en compression
et en traction. Pour des grands
panneaux: renforcement avec de bois
équarris pour éviter le flambage.
Beaucoup de bois, beaucoup de
colle. Planification des déchets.

Konstruktion mit Massivholzplatten in

Dicken von 3-12cm als Primärstruktur.
Konstruktionsweise mit „Scheiben“
ähnlich dem Stahlbeton.
Platten sind auf Druck und Zug
belastet. Für grosse Elemente:
Versteifung der Platten mit
Kanthölzern um ein Knicken der Platte
zu verhindern.
Grosser Holzverbrauch, viel Leim.
Planung der Abfälle.

HEIA Fribourg 34
HTA Freiburg
 C05 Construction en panneaux massifs
Massivholzbau

Planification des travaux sur la

machine CNC pour découpes
des ouvertures.
Planification des déchets.

Planung der Arbeiten auf der CNC

Maschinen für die Ausschnitte der
Öffnungen.
Planung der Abfälle.

HEIA Fribourg 35
HTA Freiburg
 C05 Construction en panneaux massifs
Massivholzbau Elementstoss Mauerecke
Boden – Mauer & Mauer -‐Boden

HEIA Fribourg 36
HTA Freiburg
 C05 Construction en panneaux massifs _ exemple Maison de vacances, Lyon 2006
Arch. Korteknie Stuhlmacher,
Massivholzbau_ Beispiel ing. Pieters Bouwtechniek

HEIA Fribourg 37
HTA Freiburg
 C05 Construction en panneaux massifs _ exemple Maison de vacances, Lyon 2006
Arch. Korteknie Stuhlmacher,
Massivholzbau _ Beispiel ing. Pieters Bouwtechniek

HEIA Fribourg 38
HTA Freiburg
 C05 Construction en panneaux massifs _ exemple
Massivholzbau_ Beispiel Pavillon Van Eesteren, Amsterdam
Arch. Korteknie Stuhlmacher

HEIA Fribourg 39
HTA Freiburg
 C05 Systèmes constructifs en bois
Holzbausysteme
Objectif:
Lernziel:
l'étudiant :
- connaît les différents systèmes de construction en bois
- est capable de dessiner ces constructions
- connaît les éléments de construction correspondants

Student:
- Kennt die verschiedenen Holzbausysteme
- kann diese Konstruktionen zeichnen
- Kennt die Bauteile dazu

HEIA Fribourg 40
HTA Freiburg
 Lecture
Lektüre

f* Matériaux - modules / Bois / Systèmes de construction bois, p.97-104

d* Baustoffe - Module / Holz / Systeme, S.97-104

f* CONSTRUIRE L'ARCHITECTURE Du matériau brut à l'édifice. Un manuel. Andrea

Deplazes (éditeur). Birkhäuser Verlag (3ème édition, 2018)
d* ARCHITEKTUR KONSTRUIEREN Vom Rohmateria zum Bauwerk. Ein Handbuch. Andrea
Deplazes (Herausgeber). Birkhäuser Vertag (5. Aufage, 2018)

HEIA Fribourg 41
HTA Freiburg
 Bibliographie
Bibliografie

• Deplazes Andrea , Construire l’architecture, du matériau brut à la construction, Birkhäuser, 2008

• Holzbau Atlas, Thomas Herzog, Julius Natterer, Roland Schweitzer, Michael Volz, , Birkhäuser, 2003
• Kolb Josef, bois, systèmes constructifs, PPUR , Lausanne, 2010

• Holl Christian et al, Holz, grosse Tragwerke, DVA, München, 2006

• Holzforschung Austria: Holzfassaden, Wien
• KLH, Informations sur le produit
• Natterer Julius et al, Construire en bois, PPUR, Lusanne 2005
• Stauffer und Hasler Architekten, Kantonschule Wil, ein Holzbauwerk, Niggli, Zürich, 2004
• Wachsmann Konrad, Holzhausbau Technik und Gestaltung, Ernst Wasmuth, Berlin,1930
• Wachsmann Konrad, Wendepunkt im Bauen, Krauskopf, Wiesbaden, 1959
• Korteknie Stuhlmacher architectes, http://www.kortekniestuhlmacher.nl/index.html
• Burkhalter Sumi, Makiol Wiederkehr, Konstrultionen, Ouart, Luzern, 2005

HEIA Fribourg 42
HTA Freiburg
HEIA Fribourg 43
HTA Freiburg
 c05 Learning from Segal ANNEXE

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 1
 c05 Learning from Segal

But du cours:
- Comprendre un système (linaire) constructif simple en bois.
- Quelles sont les possibilités constructives et architectoniques
de cette structure.

Ziel des Kurses:

- Eine einfache (lineare) Holzstruktur verstehen.
- Welches sind die konstruktiven und architektonischen
Möglichkeiten dieser Struktur.

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 2
 c05 Walter Segal, 1907-85

est un architecte britannique pionnier de l’autoconstruction. Segal a développé un

type de maison en ossature bois avec lequel les maîtres d’ouvrage pouvaient
construire leurs maisons eux-même avec un budget minimal. Souvent ils utilisaient
comme fondations de leurs maisons uniquement des dallages de jardin, qui pouvaient
se mettre en oeuvre idéalement avec la structure et la géométrie de ses constructions
en bois. Segal a suivi avec ses édifices une logique constructive qui ne peut plus être
réduite, tant elle approche de l’essentiel.
„ L'architecture et la construction sont une chose, mais ce que l'on ne fait pas
de ses propres mains n'est rien. „

ist ein englischer Architekt und Pionier der Selbstbauweise. Er entwickelte ein Systemhaus
in Holzrahmenbauweise, bei dem die Bauherren ihr Gebäude mit einfachsten Mitteln und
sehr wenig Geld selbst errichten konnten. Oft verwendete er für die Fundamente nur
Zement-Gartenplatten welche sich aber logisch auf die Geometrie der Holzrahmen-
konstruktion übertragen. Segal verfolgt mit seinen Bauten eine konstruktive Logik welche
eigentlich gar nicht mehr reduziert werden kann.
« Architektur und Konstruktion sind eins, doch was man nicht mit den eigenen
Händen tut, ist nichts „

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 3
 c05 Dom-ino, Le Corbusier, 1914-17 Walter Segal, 1932-63

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 4
 c05 Caractéristique primaire de Segal : Assemblage bois
Primäres Merkmal von Segal: Holzverbindung

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 5
 c05 Caractéristique primaire de Segal : Assemblage bois
Primäres Merkmal von Segal: Holzverbindung

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 6
 c05 Fondation sur une dallette en ciment
Fundament auf einer Zementplatte

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 7
 c05 Poteau continu
Durchgehender Pfosten

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 8
 c05 Poutre primaire moisée > plancher
Primärer Zangenbalken > Boden

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 9
 c05 Poutre primaire moisée > plafond
Primärer Zangenbalken > Decke

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 10
 c05 Solivage secondaire > plancher
Sekundäre Balkenlage > Boden

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 11
 c05 Solivage secondaire > plafond/toiture
Sekundäre Balkenlage > Decke/Dach

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 12
 c05 Solivage secondaire > sur et entre la structure primaire
Sekundäre Balkenlage > Auf – und zwischen der Primärstruktur

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 13
 c05 Cadre
Rahmen

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 14
 c05 Montage des cadres
Montage der Rahmen

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 15
 c05 Montage des cadres
Montage der Rahmen

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 16
 c05 Contreventement Réactions
Aussteifung Reaktionen

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 17
 c05 Segal self build course, UK

Contreventement avec des panneaux

Aussteifung mit Platten
HEIA Fribourg
HTA Freiburg 18
 c05 Méthodologie > Trame
Methodik > Trame

Trame jusqu’à: 60cm Piliers trame

Raster bis 60cm Stützenraster

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 19
 c05 Méthodologie > Layout poteaux
Methodik > Layout Pfosten

Trame jusqu’à: 60cm Portée jusqu’à: 3.85m

Raster bis 60cm Spannweite bis: 3.85m

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 20
 c05 Méthodologie > Hiérarchie
Methodik > Hierarchie

Primaire /secondaire
Primär / sekundär

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 21
 c05 Méthodologie / exemple l
Methodik / Beispiel l

Two-storey timber frame project:

Layout, garden elevation, plans of
ground and first floor.
Projekt für zweigeschossige Fach-
werkhäuser, Situation, Gartenansicht,
Grundrisse Erd- und Obergeschoss.

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 22
 c05 Méthodologie / exemple ll
Methodik / Beispiel ll

Two-storey timber frame project:

Layout, garden elevation, plans of
ground and first floor.
Projekt für zweigeschossige Fach-
werkhäuser, Situation, Gartenansicht,
Grundrisse Erd- und Obergeschoss.

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 23
 c05 Schéma de la trame
Schemapläne Raster

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 24
 c05 Position des piliers
Position der Stützen

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 25
 c05 Plans des fondations
Fundamentplan

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 26
 c05 Plan toiture Appui des solives
Dachaufsicht Auflage der Balken

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 27
 c05 The little house, 1963

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 28
 c05 The little house, 1963
The little
House_1963
construite / gebaut
en/14 jours/ Tagen
pour/ für: Fr. 10’000.-

2018 = 40’000.-
SIA m3: ca. 180
Fr./m3 220 m3

HEIA Fribourg
HTA Freiburg

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 29
 c05 The little house, 1963

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 30
 c05 The little house, 1963

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 31
 c05 The little house, 1963

Emplacement du chauffage
Standort der Heizung

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 32
 c05 The little house, 1963

Emplacement de la salle de bain/cuisine

Standort Badezimmer/Küche

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 33
 c05 Playroom, Wembley

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 34
 c05 Paired Houses, Lewisham

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 35
 c05 Maison de vacances, Flims GR

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 36
 c05 Que faut-il savoir sur Segal?
Was muss man über Segal wissen?

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 37
 c05 Que faut-il savoir sur Segal?
Was muss man über Segal wissen?

Objectif:
Lernziel:
l'étudiant :
- peut dessiner la construction
- peut attribuer cette construction en bois
- peut appliquer la méthodologie de Segal

Student:
- kann die Konstruktion zeichnen
- kann diese Holzbauweise zuordnen
- kann die Methodik Segals anwenden

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 38
 c05 Littérature
Literaturnachweis
- Learning from Segal: Walter Segal's life, work and influence - Von Segal lernen: Walter
Segals Leben, Werk und Wirkung von John McKean; 1989; Birkhäuser Verlag, (English &
Deutsch)

- Housing: a survey of the post war housing work of the London County
Council, 1945-1949; Walter Segal

- Youtube:
1. How to build a Walter Segal house
2. Walter’s Way, Lewisham
https://www.youtube.com/watch?v=0JbqJNAUOR8
3. Spax Pergola
https://www.youtube.com/watch?v=-aVf4h_j_mw&feature=youtu.be

- Atelier van Lieshout: A Manual_Cantz Verlag_ English edition

- How to build your own living structures: Ken Isaacs

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 39
 c05 Littérature
Literaturnachweis

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 40
 c05 Segal > enveloppe, détails
Segal > Hülle, Details

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 41
 c05 Parois extérieures Parois intérieures
Aussenwände Innenwände

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 42
 c05 Matériaux enveloppe
Materialen Aussenwand

Panneaux Panneaux isolants Plaque de plâtre

fibre-ciment laine de bois (Intérieure)

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 43
 c05 Detail fenêtre
Fensterdetail

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 44
 c05 Toiture Bord de toiture
Dach Dachrand

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 45
 c05 Escalier avec des lattes à tuile
Treppe mit Dachlatten konstruiert

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 46
 c05 Autoconstruction, exemples
Selbstbau, Beispiele

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 47
HEIA Fribourg
HTA Freiburg 48
 c05 Autres exemples
Andere Beispiele

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 49
 c05 Ken Isaacs

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 50
 c05 How to build your own living structures

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 51
 c05 Gerrit Rietveld, red & blue chair, 1917-23

1917* première fois

La chaise se compose de: 13 bois carrés et 2 lattes en hêtre. L'assise et le dossier sont
en contreplaqué. Cela facilite la production industrielle. Les différentes parties sont
collées ensemble avec des chevilles en bois. La géométrie stricte et la structure ouverte
sont destinées à surmonter les problèmes de forme et d'espace, rendant ainsi l'espace
intérieur perceptible. En plus de la maison Schröder, cette chaise en particulier a rendu
Rietveld célèbre.

1917* erstmal

Der Stuhl besteht aus: 13 Vierkanthölzern und 2 Latten aus Buche. Die Sitzfläche und
die Rückenlehne bestehen aus Sperrholz. Dies begünstigt eine industrielle Fertigung.
Die Einzelteile sind mit Holzdübeln aneinandergeleimt. Die strenge Geometrie und die
offene Struktur sollen Form-Raum-Probleme überwinden, dadurch Innenraum spürbar
machen. Neben dem Schröder-Haus machte besonders dieser Stuhl Rietveld berühmt.

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 52
 c05 Enzo Mari, 1932-2020

https://www.youtube.com/watch?v=NQ8hwo4jjmk

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 53
 c05 Enzo Mari, 1932-2020

https://ideat.thegoodhub.com/2020/10/19/enzo-mari-1932-2020-un-des-derniers-maestri-du-design-sest-eteint-a-milan/

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 54
 c05 Enzo Mari, 1932-2020

HEIA Fribourg
HTA Freiburg 55