Unterschiede in der deutschen und englischen Zitierweise

Standards der GI und der ACM

Technische Universitt Braunschweig

Wissenschaftliches Arbeiten
Rashid Kratou

Gliederung
Einleitung
Motivation / Bedeutung / Arten
Allgemeine Regeln
Spezielle Regeln
Regeln im Englischen
Regeln im Deutschen
Regeln der GI
Regeln der ACM
Quellen und Quellenverzeichnis

Einleitung
Das Wort Zitat kann aus dem lateinischen Wort citare =
(herbeirufen) hergeleitet werden und hat die Bedeutung
einer wrtlich bernommenen Stelle aus einem Text
oder ein Hinweis auf eine bestimmte Textstelle.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Zitate Stand 1. Juni 2008)

Motivation
Erluterung des Erkenntnisstandes des Thema
Mitbenutzung von Quellenmaterial anderer
Nachweis der geistigen Urheberschaft
Aufbau auf anderen Arbeiten

Bedeutung von Zitaten

Wissenschaft: extrem Wichtig, damit bauen Forscher
aufeinander auf, vermeidet doppelte Arbeit
Journalismus: Sehr wichtig, z.B. bei Interviews oder
Berichten ber Reden
Leben: Vor Gerichten / Zitate angesehener Personen
untermauern eigenen Standtpunkt

Zitatarten
Textzitat: Ein Zitat aus einem Text
Bildzitat: Die Abbildung eines Bildes / eines Filmes
Audiozitat: Vorspielen eines Sprachwerkes / Tonkunst
Kleines Zitat: Ein kleiner Auszug aus einem Werk
Grozitat: Ein grossteil oder das gesamte Werk

Direktes Zitat:
Wrtliche bername eines Textes
Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsche lecken! (GOETHE 1771 Dritter Aufzug).
Indirektes Zitat:
Inhaltliche bername eines Zitates
Gtz von Berlichingen sagte dem Soldaten er soll seinem Hauptmann
ausrichten, dass er ihn in seinem Po lecken kann (vgl. GOETHE 1771 Dritter Aufzug).

Spezielle Zitatarten
Primr Zitat aus einem Buch:
Uriel schrie "Fr den Imperator"! (Autor, Datum, Seite)

Sekundr Zitat aus Buch das ein Buch zitiert:

Uriel schrie "Fr den Imperator!"
(Autor, Datum, Seite nach anderem Autor, Datum).

Tertir Zitat: Buch das Buch zitiert das ein Buch zitiert
Uriel schrie "Fr den Imperator!"
(Autor, Datum, Seite nach anderem Autor, Datum nach drittem Autor,
Buch, Datum) [vgl. LORENZEN 2008]

Allgemeine Regeln
Zitate mssen als solche mit gekennzeichnet werden
Der Urheber des Zitates muss genannt werden
Zitat nicht aus dem Zusammenhang reien
Er will unter keinen Umstnden, weil er ein friedliebender
Mensch ist, das es eskaliert.
Er will [...] das es eskaliert. <= Schlecht!
Er will unter keinen Umstnden [...] das es eskaliert. <= Besser!

Auslassungen mssen durch [...] gekennzeichnet werden

Bei direkten Zitaten mssen Schreibfehler bernommen wreden [sic]
Anpassungen an die neue Rechtschreibungen sind mglich
Hervorhebungen mssen gleich bernommen werden
"Und er nahm die Klinge in beide [im Original hervorgehoben] Hnde ..." [KIESOW 1998 S.7]
Zustzliche Infos makieren [Anmerkung des Verfassers]
Er [Moses Anmerkung des Verfassers] hob den Stab [...]
Zitate im Englischen in Originalsprache angeben
Sonst bersetzen mit Anmerkung (Aus dem Alt gyptischen vom Verfasser bersetzt)
Zitatinformationen vor dem Punkt setzen (dazu spter)

Zitate ber 3 Zeilen werden eingerckt

"Die Kommunisten verschmhen es, ihre Ansichten
und Absichten zu verheimlichen. Sie erklren es
offen, da ihre Zwecke nur erreicht werden knnen
durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen
Gesellschaftsordnung" (Marx und Engels, 1848, Seite 493).
Bei nicht wrtlichen Zitaten vergleiche (vgl. ) schreiben
Bei 2 Seiten Zitatumfang die Seite und f schreiben
Bei mehr Seiten Seitenzahl und ff schreiben
Regeln im Englischen
Im Englischen gibt es Suchschlssel
Diese stehen im Literatur Verzeichnis (kommt spter)
Bespiel:
Uriel schrie Fr den Imperator (MCNeil, 2005, S. 139)
Selber Autor / Selbes Jahr wird zu (MCNeil 2005a S.139)
Bei mehreren Autoren stehen alle Namen da
Bei mehr als 3 Autoren: 1. Name et al.

Regeln im Deutschen
Im Deutschen gibt es keine Suchschlssel [vgl. FRANK / STARY 2006 S.129]
Das bedeutet:
Informationen direkt am Zitat
Uriel schrie Fr den Imperator (MC Neil Graham , Nachtjger, S. 139,
Heyne Verlag, Mnchen, 2005).
Oder in Fusszeile
Uriel schrie Fr den Imperator [1].
_______________________________
1 MC Neil Graham , Nachtjger, S. 139 Heyne Verlag, Mnchen, 2005

Regeln der Gesellschaft fr Informatik (Zeitschrift)

Verwendet eher Englische Zitierweise
Nach Zitat wird eine Zahl angehngt als Schlssel
Beispiel:
hnliches gilt fr die Mitte der neunziger Jahre entwickelte Bilddatenbank ,,Imago
[2, S. 126] [1].
(Horst Bredekamp, Bildprobleme, 24.07.2008
http://www.springerlink.com/content/m45724876858m710/fulltext.pdf)

Regeln der Gesellschaft fr Informatik (Vorgaben)

[Ez99] E (grogeschrieben) E fr Nachnamen des Aut
ors, z fr zweiten Buchstaben des Nachnamen,
99 steht fr das Erscheinungsjahr
[Ez99a], [Ez99b], falls mehrere Arbeiten desselben Aut
ors / Jahr existieren
[AB00] / [ABC01] fr eine Quelle mit 2 / 3A,B, und C
sind Anfangsbuchstaben der Autoren in Reihenfolge
Bei mehr als 3 Autoren nur ersten Aufschreiben [vgl. GLCK 2008]

Regeln der Association for Computing Machinery

Verwenden Englische Zitierweise
Name des Autors und Jahr
Beispiel:
[Gates 2008]
Bei mehr als 3 Autoren wiede et al.
Wenn 2 Werke in einem Satz Zitiert werden:
[Gates 2008; Jobs 1998]

Quellenregeln
Zitierwrdigkeit: Platons Werke sind es fr philosophische Arbeiten, Winnie Puh eher nicht.
Zitierfhigkeit: Bcher klar, Internetseiten ja, Diplomarbeiten mssen in den Anhang.Intervie
w muss glaubhaftsein das Name, Ort und Zeit der beteiligten.
Beim Internet Wdigkeit beachten!

Graue Quellen sind Werke an die man nur sehr schwer kommt. Zum Beispiel private
Sammlungen. Zumindest Kopien in den Anhang packen wenn erlaubt

Quellenverzeichnis
Alle Schlssel mssen hier vorkommen
keine Wissenschaftlichen Titel
Lexika werden nicht im Quellenverzeichnis aufgefhrt
Buch, Zeitschrift, Diplomarbeit etc unterscheiden sich
Man kann auch auf weiterfhrende Literatur verweisen

Regeln fr das Quellen Verzeichnis

Buch
NAME, Vorname: Titel der Arbeit.
Name des Herausgebers. Auflage, Erscheinungsort: Verlag, Jahr

Zeitschrift
NAME, Vorname: Titel der Arbeit.
In: Zeitschriftenname, Jahr oder Band Heft Nummer, Seitenummer

Internet
Seitentitel: Ludwig von Ficker
Herausgeber: Wikipedia, Die freie Enzyklopdie.
Autor(en): WikipediaAutoren, siehe Versionsgeschichte
Datum der letzten Bearbeitung: 27. April 2008, 13:09 UTC
VersionsID der Seite: 45365511
Url: http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_von_Ficker
Datum des Abrufs: 3. Juni 2008, 14:40 UTC

Regeln fr das Quellen Verzeichnis der ACM

Autor, Title, Zeitschrift, Auflage, Datum und Seiten
Beispiel:
SCHWARTZ, J.T. Ultracomputers, ACM Trans. Program Lang. Syst. 2, 4
(1980), 484-521.
(24.08.2008 http://www.acm.org/sigs/publications/sigguide-v2.2sp)

Regeln fr das Quellen Verzeichnis der ACM

Alphabetisch sortiert nach Nachnamen
Bei gleichem Nachnamen nach Vornamen
Bei gleichem Namen nach Datum
Wenn alles gleich ist dann [Gates 2008a] vor [Gates 2008b]
Bei mehreren Autoren mit gleichem Datum / Namen zuerst alleinige Werke
Wenn mehrere Autoren an einem Werk alle Namen bercksichtigen
Bei mehreren Autoren mit gleichem Namen Datum auswhlen
Wenn alles gleich ist dann [Gates 2008a] vor [Gates 2008b]
Probleme
Leute mchten nicht zitiert werden
Leute werden falsch zitiert
Wieviel Material darf ich fr ein Zitat verwenden?

Rechtliches
Grosszitate sind nur in der Wissenschaft erlaubt oder
mit ausrcklicher Genehmigung des Rechteinhabers
Kleinzitate sind immer erlaubt, wenn das Werk
ffentlich erschienen ist
Gesetze; Urhg 51 und 52
http://www.gesetzeiminternet.de/urhg/__51.html
http://www.gesetzeiminternet.de/urhg/__52.html

Quellenangaben:

GRIEB, Wolfgang: Schreibtipps fr Diplomanden und Doktoranden.

Verleger Unbekannt, 5 Auflage, Berlin: VDE Verlag, 2004

GLCK:
Seitentitel: Gesellschaft fr Informatik
Herausgeber: Gesellschaft fr Informatik
Autor(en): Hans I. Glck
Url: http://www.gi-ev.de/fileadmin/redaktion/2005_LNI/LNI-Autorenrichtlinien.pdf
Datum des Abrufs: 3. Juni 2008

KIESOW, Ulrich: Mysteria Arkana.

Stefan Weber. 2. Auflage, Mnchen: Fanpro Verlag, 1998

LORENZEN, 2008
Seitentitel: Zitieren und Belegen in wissenschaftlichen Arbeiten
Herausgeber: Hochschule fr Angewandte Wissenschaften
Autor: Klaus F. Lorenzen
Url: http://www.bui.haw-hamburg.de/pers/klaus.lorenzen/ASP/zitierenbelegen.pdf
Datum des Abrufs: 3. Juni 2008

FRANK / STARY Die Technik des Wissentschaftlichen Arbeitens

Ferdinand Schning. 12. berarbeite Auflage,
Paderborn: Ferdinand Schnigh GMBH, 2006

GOETHE Johann Wolfgang Gtz von Berlichingen

Verleger Unbekannt, 1. Auflage, Frankfurt am Main 1771