Die ganze Zeit

lesen?

www.massvoll-geniessen.de

PREIS DEUTSCHLAND 5,10 €

SCHWEIZ 7.50 CHF
ÖSTERREICH 5,20 €
DIE
W O C H E N Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K W I R T S C H A F T W I S S E N U N D K U LT U R
ZEIT Stellen Sie
lieber mal eine
Flasche kalt.

4. DEZEMBER 2017 No 50

DER GROSSE JAHRESRÜCKBLICK

2017 – wie war das Jahr?

Wie war
das Jahr?

Ist das Glas halb voll oder halb leer?

Ob ein Jahr gut oder schlecht war, kann niemand abschließend beurteilen. Es ist immer nur ein Tropfen im Strom der Zeit  VON ULRICH GREINER

A
lles hängt davon ab, wer sich
die Frage stellt – wie war das
Jahr? – und an wen sie sich
richtet. Der Mann, der 2017
eine Krebs­dia­gno­se erhielt,
wird sie anders beantworten als
die Frau, die eben ihr erstes
Kind zur Welt gebracht hat; und die Schülerin,
die ihr Abitur mit Bravour bestanden hat, anders
als ihr Klassenkamerad, der durchgefallen ist.
Donald Trump findet vermutlich, dies sei ein
gutes Jahr gewesen. Auch Kazuo Ishi­gu­ro, der
im Oktober den Literaturnobelpreis erhielt,
wird wohl mit 2017 zufrieden sein. Für Angela
Merkel hingegen war es kein gutes Jahr und für
den HSV leider auch nicht.
Fortuna ist nicht gerecht. Den einen spendet
die Schicksalsgöttin Glück im Übermaß, den
anderen versagt sie es. Und die Summe aller
Schicksale ist schwerlich messbar. Wer also fragt:
»Wie war das Jahr?«, der setzt ein Kollektiv­
voraus, entweder seine Familie oder die Gemein‑
schaft der ihm Nahestehenden oder die Stadt, in
der er lebt, oder die Na­tion oder Europa oder
den Globus, und in jedem Fall wird seine Ant‑
wort anders lauten.
Was uns Deutsche in der Gesamtheit betrifft,
so sind wir in der unglücklichen Lage, kaum
noch glücklicher werden zu können. Zwar gibt es
Elend auch bei uns, aber wir könnten es leicht
beheben. Alles in allem ist das Land eine fried­
liche und satte Insel in einer Welt der Kriege und
des Hungers. Voller Sorge beobachten wir das
Anschwellen der Gewalt. Von außen bricht sie als
Internationale des Terrors ins Land. Doch auch
im Inneren der Gesellschaft wachsen schlechte
Laune, Unduldsamkeit und Aggressivität.
Es läuft also auf die alte Frage hinaus, ob das
Glas halb leer oder halb voll sei. Als sich der eng‑
lische Dichter John Dryden über das Jahr 1666
beugte, fand er, das Glas sei mehr als halb voll,
und er nannte dieses Jahr »das Jahr der Wunder«:
In seinem legendären Poem Annus Mirabilis
schildert er in 1216 Verszeilen den verlorenen
Krieg gegen die Niederlande und den Großen
Brand von London, dem vier Fünftel der Stadt
zum Opfer fielen. Kurz zuvor hatte auch noch
die Pest gewütet. Dryden war vor ihr aufs Land
geflohen, um seinen Hymnus auf Karl II. zu
dichten. In ihm erblickte er die Lichtgestalt, die
England zu neuer Größe führen werde, und in
der Zerstörung Londons sah er die C ­ hance, ein
neues Jerusalem zu errichten.
Nein, Drydens Gesang beweist nicht den
englischen Humor, sondern den un­er­schüt­ter­
lichen Optimismus eines großen Geistes. Wer
sich von ihm anstecken lassen wollte, der würde
finden, dass die Krise der EU bloß die Ouver‑
türe eines neuen und starken Europas bedeute;
oder dass der Einzug einer rechten Partei in den
Bundestag der parlamentarischen Debatte nur
dienlich sei. Er würde die Siege im Kampf gegen
den Terror höher bewerten als die erfolgten­
Anschläge. Kurz: Er würde im Miss­erfolg die
Bedingung des Erfolgs sehen. Aber ach, so sind
wir in der Regel nicht gemacht. Die Siege ver‑
gessen wir, die Niederlagen zählen wir.
Dabei ist – gemessen an der Dauer der Welt –
das Jahr 2017 allenfalls ein Augenblick gewesen.
1776 notiert Georg Christoph Lichtenberg:
»Die Welt kann leicht noch eine Mil­lion Jahre so
fortrollen wie bisher, und da wären 5000 Jahre
gerade das, was ein Vierteljahr in dem Leben ei‑
nes Menschen von 50 ist. Was habe ich das letzte
Vierteljahr getan? Gegessen, getrunken, elektri‑
siert, Kalender gemacht, über eine junge Katze
gelacht, und so sind 5000 Jahre dieser kleinen
Welt hingelaufen, die Ich bin.«
www.zeit.de/audio

o
EXTRA-AUSGABE N 50
Abbildungen oben im Uhrzeigersinn: Zeitverlag Gerd Bucerius 7 2. J A H RG A N G C 7451 C
G20-Proteste in Hamburg (Mitte); Helmut Kohl (links oben), GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg
die Schauspielerin Tilda Swinton, Donald Trump, der Berliner Telefon 040/32 80‑0; E-Mail:
Abonnentenservice: Tel. 040/42 23 70 70, Fax 040/42 23 70 90, E-Mail: abo@zeit.de Panda Meng Meng, der Fußballer Neymar, die Politikerin DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de 50
Frauke Petry, die Hamburger Elbphilharmonie, der Abgasskandal
Preise im Ausland: DK 51,00/FIN 7,70/E 6,30/CAN 6,50/F 6,30/NL 5,50/A 5,20/ ZEIT Online GmbH: www.zeit.de;
Fotos: imago, Daniel Biskup/laif; Liponne/ddp, Burbank/ddp;
CH 7.50/I 6,30/GR 6,90/B 5,50/P 6,50/L 5,50/H 2190,00 Schmidt/Reuters; laif, Thomas Victor für DZ, Langreder/Visum, Smetek für DZ ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de 4 190745 105101
 2 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50

20 Menschen
werden durch Krieg und Terror vertrieben

In einer Minute p­ assieren ­

weltweit erstaunliche Dinge.
­Ein kleiner Überblick

7,55 Mrd.
menschliche Körper existieren
6500 l
Sperma werden beim Sex ausgestoßen

2 Mio.
Industrieroboter
sind im Einsatz

285 000
Tiere werden geschlachtet
15 Mio. Kinder
zwischen 5 und 11 Jahren müssen arbeiten
900 Mio.
Menschen sind ohne Toilette

62,5 t
815 Mio.
Kot werden ausgeschieden

14 000 Menschen hungern

140
Passagiere betreten ein Flugzeug

neue Autos werden gebaut

40 t

2 Mrd.
Plastikmüll ­
2,5 Mio. verschmutzen die
Anfragen erhält Google Meere

600 000 Menschen haben Übergewicht

Songs werden auf Spotify gehört 21 Menschen
sterben an einer Überdosis
harter Drogen

56 000
Bilder werden auf Instagram gepostet
100 Mrd.
Wörter werden gelesen

270 – 280
96 000 l
Wein werden getrunken
Kinder werden geboren

1600 t
Papier werden produziert
111 Menschen
Illustration S. 3): Pia Bublies für DIE ZEIT

sterben
4. DEZEMBER 2017 No 50
Wie viele Gitarrensoli werden in 60 Sekunden gespielt? Wie viele Gebete gesprochen? Und wie viele Menschen kommen um?
Angenommen, alles, was gleichzeitig auf der Erde passiert, wäre sichtbar – was würde man dann sehen?
Und was würde man dabei über uns Menschen lernen? Ein fantastisches Zahlenspiel  VON GERO VON R ANDOW
E
in Sturm wühlt das Schwarze
Meer vor der türkischen Küste
auf, an diesem 22. September
2017. Kurz vor Sonnenaufgang,
um zehn vor sieben Ortszeit,
kentert das übervolle Boot,
mehr als 20 Menschen ertrin-
ken. Sie waren vor dem Krieg im Irak geflohen.
Im selben Moment befindet sich der türki-
sche Präsident Recep Tayyip Erdoğan auf dem
Rückflug von der UN-Generalversammlung in
New York. In Barcelona kampieren Hunderte
Menschen vor dem Justizpalast, um für die kata-
lanische Unabhängigkeit zu demonstrieren.
Andere, glücklichere Menschen haben in der
gleichen Minute gelacht, getanzt, geliebt.
In Rio de Janeiro zum Beispiel, wo im selben
Augenblick eines der größten Rockmusik-Festi-
vals der Welt mit über 100 000 Besuchern läuft.
Wüsste man mehr über die Menschheit,
wenn man sich vor Augen führte, was alles in
einer einzigen Minute gleichzeitig auf Erden­
geschieht?
Der polnische Schriftsteller Stanisław Lem
hat darüber als Erster nachgedacht. Ihm war be-
wusst, dass er diese Idee in Wahrheit nicht würde
umsetzen können, weshalb er sich mit einem
Trick behalf: Er schrieb die fiktive Re­zen­sion­
eines fiktiven Buches, in dem getreulich alles auf-
geführt wurde, was in einer Minute geschieht.
Lems Text Eine Mi­nu­te der Menschheit erschien
1983, vor 34 Jahren.
Heute, im Zeitalter von Big Data, stehen uns
unermessliche Daten zur Verfügung, vieltau-
sendmal mehr als damals. Das soll nicht bedeu-
ten, dass sich das Lemsche Programm mittler-
weile verwirklichen ließe, schon gar nicht in ei-
nem Zei­tungs­arti­kel – aber wir können immer-
hin eine Skizze wagen.
Werfen wir zunächst einen Blick auf die rund
7,55 Mil­liar­den menschlichen Körper. Sie er­
geben zusammengerechnet eine Biomasse von
470 Millionen Tonnen, davon sind 19 Millionen
Tonnen Knochen: eine große Menge Leben. Wir
können sie uns auch als ein Ganzes vorstellen, als
ein einziges gewaltiges Lebewesen. Es wird von
340 Millionen Hektolitern Blut durchströmt,
dafür sorgen jede Minute die 600 Mil­liar­den
Schläge von 7,55 Mil­liar­den Herzen.
Das kostet Energie. Ebenso die Aktivität der
etwa 755 Trillionen Nervenzellen in der über
zehn Millionen Tonnen schweren Gehirnmasse;
sie wird mit 150 Giga­watt angetrieben, das ent-
spricht der Leistung von mehr als 100 großen
Kernkraftwerken. Die Gedanken sind frei, aber
eben nicht gratis, ebenso wenig unsere Träume,
Sehnsüchte, Ängste oder Glückszustände.
Um sich die nötige Energie zu beschaffen,
muss der Mensch essen. Zu diesem Zweck
schlachtet er jede Minute mehr als 285 000 Tie-
re; das entspricht einer Fleisch­pro­duk­tion von
500 Tonnen. Wir hören das permanente Brüllen
und Schreien des Schlachtviehs bloß nicht. Aller-
dings fehlt es 815 Millionen Menschen weltweit
an Nahrung – während mehr als zwei Mil­liar­den
Menschen zur selben Zeit übergewichtig oder
sogar fettleibig sind.
Nachdem die Körper die aufgenommene
Speise verarbeitet haben, muss der unverwertbare
Rest entsorgt werden. Leider steht rund 900 Mil-
lionen Menschen dafür keine Toilette zur Ver­
fügung – das entspricht fast dem Dreifachen der
Einwohnerzahl der USA. Diese Menschen ent-
leeren sich irgendwo in die Landschaft. Rechnen
wir pro Erdenbewohner mit 100 Gramm am
Tag, dann scheidet die Menschheit pro Minute
62,5 Tonnen Kot aus. Man mag sich die Gesamt-
menge nicht auf einem Haufen vorstellen.­
Außerdem versickern in jeder Minute rund 6250
POLITIK
Hektoliter mensch­lichen Urins in der freien Na-
tur oder auf Straßen und Plätzen.
Die Menschheit wuselt durch­ ein­an­
der. Sie
hat ihren Planeten mit insgesamt 31,7 Millionen
Kilometern Straße überzogen. Pro Minute wer-
den 140 neue Autos hergestellt, und es betreten
mehr als 14 000 Passagiere ein Flugzeug. Homo
sapiens liebt die Bewegung. Und er redet un­
unter­bro­chen. Unter einigen kühnen Annahmen
lässt sich schätzen, dass es an die 55 Mil­liar­den
Wörter pro Minute sind.
Die Überschlagsrechnung geht so: Von den 7,5
Mil­liar­den Menschen schläft ein Drittel, das sind
2,5 Mil­liar­den; manche sprechen auch im Schlaf,
aber das gleicht sich vielleicht mit der Zahl jener
aus, die im Wachzustand meist schweigen. Die ver-
bliebenen fünf Mil­liar­den sprechen, Forschungen
zufolge, im Durchschnitt etwa 16 000 Wörter am
Tag. Das sind pro Minute etwa elf Wörter, und
diese Zahl multiplizieren wir mit fünf Mil­liar­den.
Könnte man das alles gleichzeitig hören, was wäre
das für ein Klang? Ein gewaltiges Rauschen viel-
leicht. Wie eine Antwort auf den ­Ozean.
Nicht zu vergessen: Die Menschheit singt,
summt, pfeift, trommelt, lärmt und musiziert
auch noch. Wie viele Gitarrensoli werden in ei-
ner Minute wohl gespielt?
Beginnen wir die Berechnung in Deutsch-
land, über das immerhin Daten vorliegen. Die
Musikindustrie spricht von zwei Millionen ak-
tiven Musikern, was immer das heißen soll.
Saiteninstrumente machen 16,2 Prozent des
Umsatzes mit Musikinstrumenten aus. Wagen
wir die Schätzung, dass davon die Hälfte Gitar-
ren sind, und schließen wir von den 8,1 Prozent
auf den tatsächlichen Bestand, dann sind hier-
zulande 162 000 Gitarren im Einsatz. Wie oft?
Vielleicht im Durchschnitt zehnmal pro Jahr
und jeweils eine Stunde? Das macht 1 620 000
Gitarrenstunden pro Jahr – pro Kopf also etwa
0,02. In Deutschland. Und in der ganzen Welt?
Angenommen, zwei Mil­liar­den Menschen sind
zu arm, um Musik zu machen, und für 1,5 Mil­
liar­den ist das nicht Bestandteil ihrer Kultur.
Dann blieben vier Mil­liar­den, die infrage kom-
men. Gälte für sie der deutsche Durchschnitts-
wert, dann kämen wir auf 80 Millionen Gitarren­
stunden jährlich, also auf etwa 19 000 Gitarren,
die in jeder Minute gleichzeitig erklingen. Wie
viele Soli das wohl sind? Vielleicht 2000?
Wie viele Gebete werden wohl pro Minute
gesprochen – auch in jener Minute vom 22. Sep-
tember, als das Flüchtlingsschiff sank?
Eine tollkühne Überschlagsrechnung könnte
so aus­sehen: Unter den 7,5 Mil­liar­den Men-
schen haben 1,1 Mil­liar­den keine Re­li­gion (da-
rüber existieren ganz gut abgesicherte Studien).
Von den verbleibenden 6,4 Mil­liar­den ziehen
wir die ab, die zu jung zum Beten sind, und lan-
den bei schätzungsweise sechs Mil­liar­den bet­
fähigen Personen. Nun wird es schwierig. Über
die Bet­frequenz ist wenig bekannt. Immerhin
wissen wir, dass fast alle Religionen das Gebet
kennen. Und dass in den sehr gläubigen USA
55 Prozent der Bewohner täglich mindestens
einmal beten. Wagen wir einmal die Annahme,
dass ein Sechstel der sechs Mil­liar­den im Durch-
schnitt einmal pro Tag betet, dann landen wir
6,25 Mio. €
werden für Rüstung ausgegeben
bei einer Mil­liar­de Gebeten am Tag, also bei
knapp 700 000 pro Minute.
Die Zahl täuscht Exaktheit nur vor, aber so
viel dürfen wir sagen: Während die Flüchtlinge
ertranken, wurden Hunderttausende Gebete ge-
sprochen. Wie viele davon wohl erhört wurden?
Im selben Moment lief an der amerikanischen
Westküste das letzte Viertel im Football-Spiel der
San Francisco 49ers gegen die Los Angeles Rams,
das die Rams spektakulär mit 41 zu 39 gewinnen
würden. In der Karibik zog der Hurrikan Maria mit
Windgeschwindigkeiten von bis zu 205 Kilometern
pro Stunde auf die britischen Turks- und Caicos-
inseln zu. Und eine israelische Drohne flog einen
Luftangriff nahe Damaskus.
2,5 Millionen Anfragen werden pro Minute an
Google gerichtet. Außerdem 21 Millionen Whats­
App-­Mel­dun­gen sowie 16 Millionen SMS und 1,5
Millionen E-Mails abgeschickt und 461 220 Tweets
gepostet, zudem 56 000 Bilder auf In­sta­gram und
1,7 Millionen Einträge auf Face­book. Pro Minute
werden Videos mit einer Gesamtdauer von 300
Stunden auf You­Tube geladen sowie zwei Millionen
angeschaut – mehr als doppelt so viele sogar auf
Snap­chat. Via Spotify dringen rund 600 000 Songs
in circa 1,2 Millionen Gehörgänge. Der Mensch
ist ein Fernmeldewesen.
Jede Minute melden sich 72 neue User in sozia-
len Netzwerken an. Gleichwohl produziert die
Menschheit immer noch jedes Jahr fast ebenso viel
Papier, wie es ihrem Eigengewicht entspricht; pro
Minute sind das knapp 1600 Tonnen, wofür Hun-
derttausende Hektoliter Wasser verbraucht werden,
die genaue Zahl weiß man leider nicht. Die Meere
werden übrigens in jeder Minute mit rund 40
Tonnen Plastikmüll verschmutzt. In jeder Minute!
Nach Berechnungen des UN-Flüchtlings-
hilfswerks werden pro Minute mehr als 20 Men-
schen durch Krieg und Terror vertrieben. So
viele, wie am 22. September 2017 im Schwarzen
Meer ertranken. Zugleich müssen ungefähr 15
Millionen Kinder zwischen fünf und elf Jahren
einer Arbeit nachgehen – und sind zwei Millio-
nen Industrieroboter im Einsatz, jede Minute
wird ein neuer in Betrieb genommen.
In dieser Zeitspanne si­ gna­li­
siert Tinder
950 000 Matches, werden weltweit vier Face­
book-­ Sta­
tus auf »Verheiratet« geändert, 6500
Liter Sperma beim Sex ausgestoßen und – je
nach Schätzung – 270 bis 280 Kinder geboren.
Die Zahl der Abtreibungen pro Minute soll bei
79,5 liegen.
Gleichzeitig sterben 111 Menschen. Davon
knapp einer durch ein Tötungsdelikt. An den
Folgen der Luftverschmutzung sterben etwa 26
Menschen. An übertragbaren Krankheiten 24.
Der Durchschnittswert für Krebs­tote pro Mi­
nute beträgt 15, für Todesopfer des Rauchens
insgesamt 9, für alkoholbedingte Todesfälle 4,5,
für Tod durch HIV/Aids 3 (Neu­ infek­
tio­
nen:
3,4), für Verkehrstote 2,5. Für Selbsttötungen
sind es 1,5, für Kriegstote im Irak und in Syrien
0,03, für Tod durch weltweiten Terror 0,003.
Das vorzeitige Sterben ließe sich also am bes-
ten mit Gesundheits- und Entwicklungspolitik
bekämpfen. Immerhin fließen pro Minute mehr
als eine halbe Mil­lion Euro Entwicklungshilfe in
die armen Weltgegenden. Doch rund 6,25 Mil-
lionen Euro wandern pro Minute in die Rüs-
tung. Nur 19 Euro übrigens kostet in derselben
Minute die Überwachung des Atom­deals mit
dem Iran.
3
In jeder der 252 600 Minuten pro Jahr ge-
schieht also viel, schrecklich viel, weshalb der
Mensch Entspannung sucht, Genuss, Flucht
und Sucht. Pro Minute fließen weltweit 96 000
Liter Wein und 370 000 Liter Bier durch die
Kehlen. Zur gleichen Zeit werden etwas mehr als
zehn Millionen Zigaretten geraucht. An einer
Überdosis harter Drogen sterben pro Minute 21
Menschen. So viele, wie auch das Kentern des
Boots am 22. September nicht überlebten.
Die Menschheit findet ihre Umgebung der-
maßen interessant, dass sie diese pausenlos foto-
grafiert. Die Zahl der Fotografien ist mit der
Digitalisierung explodiert. Die Schätzungen ge-
hen aus­ ein­an­
der, bei konservativer Schätzung
kommt man auf 4,75 Millionen digitale Fotos
pro Minute. Wenn es gelänge, diese Bilder sowie
all jene Aufnahmen aus bildgebenden Verfahren
etwa der Mikroskopie, Tomografie und Fern­
erkun­dung zu einem dreidimensionalen Abbild
der Welt zusammenzuführen, zu einem poten-
zierten Google ­Earth: Wäre es vollständig? Nein,
aber es käme uns so vor.
Andererseits – was hätten wir davon? Wir gerie-
ten ins Kartenparadox: Die denkbar genaueste
Karte hätte ja die gleichen Abmessungen wie die
kartierte Landschaft, und um uns in ihr zurecht-
zufinden, benötigten wir wiederum eine Karte.
So offenbart sich auch die Schwäche der
Lemschen Idee, eine Minute der Menschheit zu
porträtieren: Die Zusammenschau übersteigt
unser Vorstellungs- und Denkvermögen. Lem
gab das in seiner fiktiven Re­zen­sion selbst zu.
Außerdem könne, betrachte man das Ganze, ein
negativer Eindruck von der Menschheit entste-
hen, schrieb Lem. Das liege daran, dass über
Schlechtes mehr Statistiken erhoben würden als
über Gutes.
Der frühere amerikanische Außenminister
John Foster ­Dulles soll einmal gesagt haben, zu
jedem Zeitpunkt schlafe ein Drittel der Mensch-
heit, und der Rest richte Unheil an – aber eben-
das war nicht richtig, denn die Menschen spie-
len, lachen und lieben ja auch, sie malen, kochen,
bauen, und sie helfen ein­an­der. Sie denken nach,
sie bilden oder sie verschönern sich. Pro Minute
finden acht Schönheitsoperationen an Kopf und
Gesicht statt, fast sechs an der weiblichen Brust,
außerdem beinahe drei Fettabsaugungen.
Welch ein erstaunliches Geschöpf der Mensch
ist. Dabei erschöpft sich das Menschsein nicht
einmal ansatzweise in diesen oder ähnlichen Da-
ten. Jeder Einzelne ist ein Universum, und die
Fülle seiner Seele und seines Geistes kann mit
Zahlen nicht erfasst werden. Sagen wir: bislang
nicht. Immerhin können wir schätzen, dass die
Menschheit pro Minute 100 Mil­liar­den Wörter
liest. Sie selbst haben soeben dazu beigetragen.
Mitarbeit: Benedikt Herber, Paul Schwenn
Quellen: adaptt, Brandwatch, Business Insider,
clickZ, FAO, FAS/USDA, IAEA, IATA, IFR, ILO,
ISAPS, Kaufa.de, The Lancet, Mylio, OECD, Pew
Research ­C enter, Queensland University, Science,
Social Media Institute, SOMM, Statista, Statistisches
Bundesamt, UNHCR, Weltbank, WHO, Wikipedia,
­Worldometers
0,5 Mio. €
gehen in die Entwicklungshilfe
4 JAHRESRÜCKBLICK 2017
Auch 2017 waren unsere Korrespondenten
weltweit im Einsatz. Was macht es mit ihnen,
in der Ferne zu leben? Drei Kollegen berichten
Unsere Nahost-Korrespondentin Andrea Böhm in Al-Kajjarah in der Nähe von Mossul, Irak. Der Rauch im Hintergrund stammt von Ölfeldern, die der IS angezündet hat
Tanzen ist besser als trauern
Im Libanon habe ich die Kunst der Verdrängung gelernt. So lassen sich die Konflikte des Nahen Ostens besser ertragen  VON ANDREA BÖHM
B
evor ich im November 2013 als Nah-
ost-Korrespondentin nach Beirut zog,
zählte ich immer wieder die Länder
meines Berichtsgebiets durch. Es sind
18. Vier (Syrien, Libyen, der Irak und
Jemen) befanden sich zum Zeitpunkt meines Um-
zugs im Kriegszustand, zwei weitere (Israel und
Palästina, der ewige Staat in spe) in einem höchst
ungleichen low level conflict. Die restlichen zwölf
steckten in unterschiedlichen Stadien der Krise.
Worauf ich mich eingelassen hatte, war schnell
klar: auf den geballten Wahnsinn dieser Zeiten.
Mein erstes prägendes Erlebnis folgte wenige
Wochen nach meiner Ankunft in Beirut, als mich
Freunde zu einem Rockkonzert einluden. Mehrere
Selbstmordanschläge mit Dutzenden von Toten
hatten die Stadt kurz zuvor erschüttert. Ich fand
einen Konzertbesuch frivol und riskant, weil Men-
schenmassen in geschlossenen Räumen gute An-
schlagsziele sind – und bin dann doch mitgegan-
gen. Die Stimmung in der Halle war gedämpft, bis
der Veranstalter das Mikro ergriff und über die
Attentate sprach, über den Krieg im benachbarten
Syrien und die Flüchtlinge. Dann holte er tief Luft
und brüllte auf Englisch: »Aber die Realität ist uns
scheiß­egal!« Der Satz wirkte wie eine Befreiung.
Ich tanzte und johlte bis in den Morgen, danach
fühlte ich mich sehr viel besser.
Das war meine erste Einsicht im neuen Job:
Ohne die nahöstliche Mischung aus Verdrän-
gungskunst, Trotz und Lust auf das Leben kann
man inmitten des Wahnsinns weder denken
noch arbeiten.
Meine zweite Einsicht: Ich hatte genau den
richtigen Wohnort gewählt. Nirgendwo ist diese
Mischung ausgereifter als in Beirut.
Alles da – Hölle und Himmel
oder was immer man dafür hält
Und jetzt, vier Jahre später? Ich habe inzwischen fast
alle 18 Länder bereist (Algerien, Kuwait und Bahrain
fehlen noch). Mein Fotospeicher quillt über mit
Bildern von erbärmlichen Flüchtlingslagern (Liba-
non) und glitzernden Sky­lines (Dubai); von Mossul,
dessen Altstadt nach der Vertreibung des IS ein
Trümmerhaufen ist, und von Beirut, wo ein Bau-
boom die Spuren des libanesischen Bürgerkriegs
unter Beton und Stahl begräbt; von stinkenden Slums
in Kairo mit offener Kanalisation und Shoppingmalls
in Doha, deren Kunden in Gondeln auf künstlichen
Kanälen von der Gucci- zur Armani-Boutique schip-
pern. Alles da – Hölle und Himmel oder was immer
man dafür hält. Die Gegend ist ja nicht umsonst der
Ursprung dreier Weltreligionen.
Apropos Religion.
Ja, sie durchdringt das Leben hier weit stärker als
im Westen. Wobei ich ganz persönlich den Gebetsruf
des Muezzins in meinem Viertel weniger penetrant
finde als die scheppernden Glocken der Kirche gegen-
über. Aber das ist eine Frage der Akustik, nicht der
religiösen Präferenz. Um auf den Islam zu kommen:
Ja, ein viel zu großer Anteil der muslimischen theo-
logischen Elite besteht aus ideologischen Gift­
mischern. Der gleiche in Verschwörungstheorien
getränkte Fanatismus eines Salafisten in Ägypten oder
eines Schiiten-Milizionärs im Irak begegnet mir aller-
dings auch bei radikalen Siedlern in Israel und ultra-
rechten Christen im Libanon. Die zwei Letztgenann-
ten gehören Minderheiten an, die besonders angreif-
bar sind, wie man zuletzt an der Massenvertreibung
von Christen durch den IS sehen konnte. Was nichts
daran ändert, dass die große Mehrheit der Opfer des
islamistischen Terrors Muslime sind. Und dass eine
Handvoll sogenannter säkularer Herrscher im Nahen
Osten ungleich mehr Massengräber gefüllt hat als alle
militanten Islamisten zusammen. Meistens mit un-
serem stillschweigenden Einverständnis.
Ich selbst glaube zwar nicht an Gott, aber doch an
magische Momente. Von denen gibt es im Nahen
Osten erstaunlich viele. Wenn zum Beispiel der nicht
so fromme Syrer Zacharias dem frommen Sudanesen
Ibrahim verspricht, im Jenseits dessen Trinksünden
auf sich zu nehmen. Zacharias mixt Drinks in einer
meiner Beiruter Stammkneipen, weil er so nicht in
Assads Armee dienen muss, und Ibrahim spült in
ebendieser Kneipe Teller, weil er im Sudan nicht mehr
auf bessere Zeiten warten wollte. Dank Zacharias
genehmigt sich Ibrahim jetzt ab und zu einen Wodka
mit Orangensaft.
4. DEZEMBER 2017 No 50
Foto: Jacob Russel für DIE ZEIT
Oder wenn die ergrauten Stammgäste im Bagda- Nein – und wenn, dann habe ich es mit den ein-
der Café Schabandar stundenlang Gedichte rezitieren, gangs erwähnten libanesischen Methoden ver-
während der Besitzer, der vier Söhne durch eine drängt. Wir Journalisten (und unser Pu­bli­kum)
Autobombe verloren hat, stoisch das Geld für Tee sind meist auf die Krisen und Katastrophen fixiert.
und Shisha-Pfeifen kassiert. Oder wenn libysche Aber auf jeden Mann mit einer Ka­ lasch­
ni­kow
Familien auf das C­ haos im Land pfeifen und mit dem kommen zigtausend Unbewaffnete, Männer wie
Picknickkorb am Strand den Sonnenuntergang be- Frauen, die versuchen, sich und ihre Familien heil
obachten, hinter sich die römischen Ruinen von durchzubringen. Meist auf unspektakuläre, oft auf
Leptis Magna, vor sich das Mittelmeer. erniedrigende, manchmal auf zwie-
Und natürlich das Smart­phone am SY R IEN
lichtige, manchmal auf heroische
Selfie-Stick. Weise.
BEIRUT
Das klingt, als würde ich mir mein Da ist die Ingenieurin, die im
Berichtsgebiet mit kleinen Anekdoten Irak Maschinenteile in Gemüse-Lkw
schönreden. Keine Sorge. Die syrischen LIBA NON durch IS-Gebiet geschmuggelt hat;
Barkeeper, die irakischen Möchte­gern­ das libanesische Dorf, das vom tradi-
dich­ter und die libyschen Strand­ tionellen Cannabis- auf Weinanbau
gäste machen sich keine Illusionen umsatteln will; da sind die syrischen
über die Lage ihrer Länder. Also ma- JOR DA NIEN Regimegegner, die Handbücher zum
che ich mir auch keine. Es gibt auch Überleben bei Giftgas-Bombarde-
wenig Grund. ISR A ments schreiben; die Frauen, die auf
Im Nahen Osten ballen sich EL saudischen Rummelplätzen im Auto­
sämtliche Krisen unserer Zeit – die skoo­ter (natürlich voll verschleiert)
des Nationalstaates, des globalen Kapitalismus, für den Führerschein üben. Und dann ist da noch
der Klimawandel. Man addiere eine immer jüngere, das Phänomen, das die Menschen im Nahen ­Osten
zunehmend gebildete Bevölkerung, die hart­näckig zusammenschweißt wie kein anderes. Nicht der
ein besseres Leben fordert, sowie politisch-religiöse Islam, sondern die jährliche Ausstrahlung der­
Machtcliquen, die ein solches Leben ebenso hart- Castingshow Arab Idol.
näckig verweigern. Dann kann man sich aus­ Es gibt also noch einiges zu erzählen.
malen, dass hier so schnell keine Ruhe einkehrt.
Habe ich jemals bereut, hier­her­gezo­gen zu sein? www.zeit.de/audio
4. DEZEMBER 2017 No 50 POLITIK 5

Huch! Wie ordentlich!

Bei meinen Besuchen in Seoul und Tokio wurde mir klar, wie sehr ich mich an das indische Chaos gewöhnt hatte  VON JAN ROSS

M
itten in Seoul überfiel mich ein
starkes Heimatgefühl. Es war im
Stadtteil Itaewon, einem bei Aus­
ländern beliebten Ausgehviertel in
der Nähe des riesigen US-Militär­
stützpunkts mitten in der südkoreanischen Haupt­
stadt. Ich stand in einem Supermarkt für inter­
nationale Waren, von italienischem Basilikumpesto
bis zu amerikanischer Zahnpasta. Einige Groß­
packun­gen wirkten so, als könnten sie aus Armee­
des Jahres 2017 gemacht. Meine indischen F­ reunde perfekt. Hier war plötzlich nicht die Umwelt der vor Regalen mit einer gigantischen Auswahl an Fer­ noch irgendeine Verbindung zum Land, die alten
schienen immer leicht überrascht, wenn ich ihnen Risiko­faktor, sondern ich. Mit Schrecken erinnere tiggerichten. Frauen im Sari, der traditionellen weib­ Fäden seien längst gekappt. Es würde sehr seltsam
von diesen Reisen erzählte. Gebildete Inder sind ich mich an den Augenblick in Tokio, in dem mir lichen Kleidung, sind in Indien auch in den Groß­ wirken, dort plötzlich bei entfernten Vettern auf­
überhaupt nicht provinziell, viele haben im Aus­ klar wurde, dass ich an der falschen Station aus der städten allgegenwärtig – den japanischen Kimono zutauchen und um einen Schlafplatz auf der
land studiert oder gearbeitet. Doch ihr Ausland ist Metro ausgestiegen war, in Yurakucho statt in Ishi­ oder den koreanischen Hanbok habe ich bloß bei Couch zu bitten, nachdem man jahrelang nichts
der Westen: die USA, die angelsächsische Welt von gaya. Ein penibel durchgetakteter Arbeitstag drohte Sonntagsausflüglerinnen gesehen, die einen histo­ von sich hat hören lassen. Die Modernisierung hat
Kanada über Großbritannien bis Australien, teil­ zu kollabieren. In der reibungslos schnurrenden rischen Palast besuchten und Selfies machten. Japan und Südkorea einen Lebensstandard gebracht,
weise auch Europa. Manchmal führt sie ihre Kar­ Stadtmaschinerie um mich herum fuhren die Züge In Seoul war die Bedrohung der Metropole durch von dem die meisten Inder nur träumen können.
riere nach Singapur, aber das war es dann schon, pünktlich auf Dutzenden von Bahnsteigen ab, die die nordkoreanische Artillerie ein be­ Doch Modernisierung macht auch
was den eigenen Kontinent angeht. Es ist, als­ Ströme von Menschen, die immer auf der richti­ drückendes Thema. Wo gab es, wenn CHINA verwundbar.
gen Seite der Rolltreppe standen, rissen nicht ab. Es

AN
beständen stammen, und ich fragte mich unwill­ würde Indien gar nicht zu Asien gehören. es tatsächlich zum Krieg kommen Manche Inder wollen daher von

ST
kürlich, auf welchen Wegen sie wohl in die Regale blieb kein Raum für Irrtum und Improvisation. würde, Bunker und Schutzräume? einer Zukunft, die so ähnlich ausse­

KI
NE
gelangt waren. Aber nicht die Verkaufsgüter waren In Tokio war plötzlich nicht die Umwelt der Was mich dann gerettet hat, war meine indische Oder sollte man sich einfach in die hen könnte wie die Gegenwart in

es, die heimatlich wirkten. Es war der Besitzer.
Er kam mir unverkennbar indisch vor, nicht nur
dem Aussehen nach. Sein flüssiges Englisch mit dem
typischen südasiatischen Akzent, der etwas vollge­
stopfte Laden, die Brüder, Schwäger oder Cousins,
die dem Unternehmen sofort einen großfamiliären
Anstrich gaben – das alles findet man auch oft in
Delhi, wo ich seit vier Jahren lebe. Es stellte sich dann
heraus, dass der Händler aus Lahore stammte, also
aus Pakistan. Aber von Seoul aus betrachtet, aus der
Entfernung von einigen Tausend Kilometern, kam
uns beiden der Unterschied nicht sehr bedeutend vor.
Ich bin in diesem Jahr ein paar Mal aus Indien
in den »Fernen Osten« gereist, zweimal nach Süd­
korea und vor Kurzem nach Japan. Die Krise um
das nordkoreanische Atom- und Raketenpro­
gramm hat Ostasien zu einem der Brennpunkte
PA
PA
L
Risikofaktor – sondern ich war es selbst Gewohnheit, vorsichtshalber lieber eine halbe U-Bahn-Schächte zurückziehen? Un­ NEU-DELHI
Ostasien, nichts wissen. Als ich nach
Stunde zu früh aufzubrechen. In der Präzisions­ willkürlich habe ich mich gefragt, was der Rückkehr aus Seoul meinem
Auch ich habe mich mit meiner Korresponden­ metropole Tokio eigentlich unnötig. Aber für den in Delhi passieren würde, falls die Freund Aseem in Delhi von den ko­
tensozialisation aus Delhi in Seoul oder Tokio erst unpräzisen Besucher war es genau das Richtige. Stadt einer militärischen Gefahr, etwa INDIEN
reanischen Modernisierungserfolgen
einmal fremd gefühlt. Aus Indien bin ich ein ge­ Indien ist in vielerlei Hinsicht ein Land, in dem aus Pakistan, ausgesetzt wäre. Viele vorschwärmte, widersprach er mir
wisses Maß an Chaos gewöhnt und habe gelernt die Vormoderne weiterlebt, im Guten wie im Leute, dachte ich sofort, würden in beinahe ärgerlich. Südkorea war in
zu improvisieren. Aber mit Unordnung umzuge­ Schlechten, in ihrer Buntheit wie in ihrer Ungerech­ ihre Dörfer zurückkehren. Nicht nur seinen Augen eine atomisierte Ge­
hen ist etwas anderes, als eine Ordnung zu bewäl­ tigkeit. Der Lebensstil der Superreichen, aber auch die Armen, die Bauarbeiter oder sellschaft, in der die Leute in kleinen
tigen, die man nicht versteht. In Indien kommen der der wohlhabenden Mittelschicht ist fast feudal, Wachschutzleute, die ihre Frauen und Wohnungen in anonymen Stadt­
die Schwierigkeiten von außen: eine Straße, die es gibt (wegen der niedrigen Lohnkosten) überall Per­ Kinder im Heimatort gelassen haben und in der landschaften ein einsames Dasein führten. Das war
voller Schlaglöcher ist, sodass man einen Termin sonal, vieles wird einem abgenommen. In Südkorea Metropole behelfsmäßig wohnen. Sondern auch nicht die Entwicklung, die er sich für seine farben­
nicht pünktlich erreicht; der Sekretär, der keinen und Japan brauchte ich einen Augenblick, um zu viele aus dem Bürgertum, die schon lange in der Stadt reiche, widersprüchliche, das Erbe von Jahrtausen­
Grund zu größeren Anstrengungen sieht, um sei­ begreifen, dass ich mein Gepäck im Hotel selbst aufs leben, manche seit Generationen, aber immer noch den mitschleppende Heimat wünschte. Ich glaube
nen Chef in Verbindung mit diesem lästigen Jour­ Zimmer zu bringen hatte. In Indien ist das Essen ein Haus auf dem Land haben, als Stammsitz. nicht, dass Aseem mit seinem Urteil über Südkorea
nalisten zu bringen. selbstverständlich selbst gekocht, viele Angestellte Als ich einem koreanischen Bekannten davon recht hat, und ebenso wenig glaube ich, dass Fort­
Doch Japan und Südkorea sind hochmoderne nehmen es von zu Hause in zylinderförmigen Stahl­ erzählte, meinte er, das sei für ihn und seine Lands­ schrittsverweigerung ein Erfolgsrezept für Indien
Länder, die Systeme des Alltags funktionieren­ dosen mit ins Büro – in Seoul und Tokio stand ich leute leider keine Lösung. Die wenigsten hätten wäre. Aber ich kann verstehen, was er meint.

Fotos: Jun Michael Park für DIE ZEIT (l.), Sebastian Bolesch für DIE ZEIT (r.)
Fliegt durch Asien: Jan Roß auf Recherche in Seoul Alice Bota lebt in Moskau. Und fährt, wie hier, manchmal in die Ostukraine

Moskau, du wunderbarer Drecksmoloch

Die russische Hauptstadt macht mich mit ihren Widersprüchen manchmal fertig. Und doch liebe ich sie  VON ALICE BOTA

I
n Moskau herrscht das Prinzip Rollrasen. Ich
habe es in dem schmalen Park kennenge­
lernt, durch den ich täglich auf dem Weg zur
Metrostation Tschystye Prudy, »Saubere
Teiche«, spaziere. Eines Tages fand der Bür­
germeister, dass der sehr grüne und sehr ordent­
liche Park noch grüner und noch ordentlicher
werden solle: neue Pflastersteine, neue Bordkan­
ten, neuer Lichtschmuck, neue Pflanzen, neue
Bäume – und schließlich Tonnen von Rollrasen,
die verlegt wurden. Das war vor anderthalb Jahren.
Seither wird in dem Park immerzu gegraben.­
Rohre lecken, die Kabel für die Weihnachts­
beleuchtung müssen freigelegt (oder wieder ein­
gegraben) werden, Leitungen sind porös gewor­
den. Jedes Mal reißen sie den Boden auf und rollen
danach frischen Rasen aus. Der Rollrasen ist wie
ein Pflaster für die Wunden, die der Stadt ständig
neu zugefügt werden.
Da lassen in dem Park Säufer die Flasche krei­
sen, da bettelt eine Oma kniend um Geld, da
schuften unterbezahlte Arbeiter nachts in Flip­
flops – aber so lange Rollrasen die klaffenden Bau­
lücken verdeckt, ist die Stadt in Ordnung. Man
packt immer neue Schichten aufeinander, Roll­
rasen auf Rollrasen auf Rollrasen, Rubel auf ­
Rubel auf Rubel, und grün leuchtet der Park –
war da was?
Mein Weg nach Moskau hat mich über die
Ukraine geführt, ausgerechnet. Ich hatte über die
Proteste auf dem Kiewer Maidan berichtet, über
die Annexion der Krim, über den Krieg in der
Ostukraine, und je länger ich berichtete, desto
stärker wurde das Gefühl, dass ich die Leerstelle,
die in diesem Krieg klafft, für mich füllen muss.
Der Kreml leugnete, etwas mit diesem Krieg zu
tun zu haben, doch was in Moskau entschieden
wurde, schlug sich tausend Kilometer weiter im
ostukrainischen Donezk nieder. Deshalb wollte
ich nach Russland, nach Moskau.
Die russische Bürokratie ist erdrückend, aber
Strafzettel kann man jetzt online bezahlen
Bei früheren Besuchen war mir die Stadt gna­
denlos vorgekommen. Moskau, das war für
mich: unendlich breite Straßen, die trotz Am­
peln kaum zu überqueren waren; imperiale Ar­
chitektur, erschlagende Größe; obszöne Armut
und perverser Reichtum, dicht an dicht; ohren­
betäubender Lärm; Kinder, die auf Panzern he­
rumkletterten, Überwachungswahn; Menschen­
massen, die sich morgens graugesichtig und mit
ausgefahrenen Ellenbogen in die Bahnhöfe scho­
ben; viel steingewordener Sozialismus; blutge­
tränktes Pathos.
Moskau, das wurde für mich: der Plausch mit den
Nachbarn auf der Straße, großartige Clubs und
Restaurants, die aufmachen, schließen, wieder auf­
machen. Eine beirrende Sauberkeit auf den Straßen,
die man in Berlin vergeblich sucht, und Parks, die
über Nacht mitten im Zentrum aus dem Boden ge­
stampft wurden. Sagenhafte Theateraufführungen;
lange Sommerabende, die nichts auf Nachtruhe und
Bürozeiten geben; Baden in den Fontänen der­
Tretjakow-Galerie; lange Spaziergänge am Ufer der
Moskwa. Und wenn ich mich an der Dialektik dieser
Eindrücke der Jahre versuche, dann kommt dabei
vermutlich ein realistisches Bild der Stadt heraus: Sie
ist mehr Prozess denn Zustand, sie lockt und stößt
ab, sie ist Zumutung und Versprechen.
Wer alles schwarz und weiß zu zeichnen versucht,
muss zwangsläufig scheitern: In Russland herrscht
Autoritarismus – und trotzdem gibt es immer wieder
oppositionelle Demonstrationen. Die Bürokratie ist
erdrückend, aber die Parkuhr und den Strafzettel
kann man online bezahlen. Der Verkehr ist hoff­
nungslos überlastet – aber Carsharing boomt. Die
Meinungsfreiheit kontrolliert der Staat wie auch die
wichtigsten Medien – und trotzdem gibt es auch
solche, die unabhängig berichten und investigativ
recherchieren. Ausländische Journalisten werden mit
einem Agentengesetz drangsaliert, aber das russische
Außenministerium verhält sich bei meiner Akkredi­
tierung, die ich zum Arbeiten brauche, vorbildlich
korrekt. Das Machtzentrum ist abgeschottet – doch
die Staatsduma zu betreten ist leichter als in den
Berliner Reichstag zu gelangen. Der Hauptwider­
spruch aber ist: Man führt einen Krieg und spricht
nicht darüber.
Ich dachte, dass die russische Beteiligung am gerollt, das Leben geht weiter, die Parks sind grün.
Krieg in der Ukraine zwar nicht im offiziellen, aber Und wenn in 20, 30 Jahren Ukrainer und Russen
vielleicht im öffentlichen Diskurs eine Rolle spie­ endlich die Leerstelle zu füllen versuchen, die ich
len würde – doch der Krieg kommt so gut wie für mich in Moskau nicht füllen konnte, wenn sie
nicht vor. Sicher gibt es mal hier, mal dort Berichte, sich ihrer Entfremdung stellen und über die­
aber es wird nicht nennenswert über ihn gespro­ Opfer und die Täter dieses Krieges reden wollen,
chen. Als würde er die Russen nichts angehen. dann werden die Russen vermutlich im Brustton
Meine Nachbarn erwähnen die Ukraine einmal – der Überzeugung fragen, was sie denn bitte schön
und geben den Maidan-Protesten mit diesem Krieg in der Ukraine zu
die Schuld an der Zunahme von FINN tun haben.
Autounfällen weltweit. L A ND Zwei Jahre lebe ich nun auf dem
Die Täter und die Opfer dieses Planeten Moskau, der mit dem Rest
Krieges sind unsichtbar geworden, des Landes nichts zu tun hat. Manch­
RUSSL A ND
und die Kosten, die auch die rus­ mal hasse ich Moskau für den Lärm,
sische Gesellschaft zu tragen hat, für die langen Winter, für die Unge­
werden beschwiegen. Wird über MOSKAU rechtigkeit.
die Sanktionen des Westens gespro­ Und doch bekenne ich: Ich bin
chen, dann so, als seien sie vom eine Konvertitin. Die Stadt ist mir
UK R A INE
Himmel gefallen, als wolle der­ lieb und teuer geworden, ich kann es
Westen Russland einfach dafür be­ mir selbst nicht erklären. Manchmal
strafen, dass es Russland ist. Bei muss ich ihr entfliehen, weil ihre
den alljährlichen Militärparaden in Kälte, ihre Graugesichtigkeit und ihr
Moskau werden Soldaten und Panzer stolz vorge­ Krach nicht auszuhalten sind. Wenn ich aber nach
führt, aber dass dieses militärische Muskelprotzen ein paar Tagen wiederkomme, wenn mich das
irgendwie mit der Annexion der Krim oder dem Kreischen der U-Bahnen empfängt und mir zur
Krieg in der Ostukraine zusammenhängen könnte, Begrüßung der abgestandene Geruch von Men­
wird verdrängt. schen in den Waggons entgegenschlägt, dann kann
Nichts hält die Ereignisse zusammen. Sie frag­ ich trotzdem nicht anders, als kurz den Kopf zu
mentieren, bis sie nichts mehr bedeuten. Ein paar senken und zu denken: Moskau, du wunderbarer
neue Cafés machen auf, der Rollrasen wird aus­ Drecksmoloch, du hast mir gefehlt.
6 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50

Ein Jahr der Übeltäter

Autoritäre, Sexisten, Feiglinge: Wer empörte uns 2017? Ein Rückblick
VON LEA FREHSE , ROBERT PAUSCH UND SIMON PR ADES (ILLUSTR ATION)

S
eien Sie mal ehrlich: Wenn Ihre Kinder oder
Enkelkinder Sie einmal fragen werden, was
eigentlich 2017 so passiert ist, werden Sie dann
sagen: Prinz Harry bekannte sich zu seiner
großen Liebe? Wohl kaum. 2017 hielten uns Krisen und
Halunken in Atem. Dabei nahm das Jahr viele
überraschende Wendungen. Sprachen wir eben noch
über Marine Le Pen, absorbierte schon die Sorge vor
Rechtsextremen in der Bundeswehr unsere ganze
Aufmerksamkeit. Die Bedrohungen von gestern waren
bereits wieder verblasst. Lassen wir die Aufreger nicht so
einfach davonkommen.

Januar Februar
Die Inauguration von Donald Trump setzt den Ton für das Jahr: Oder wird es Russlands Staatschef Wladimir Putin? Egal ob er Trump ins
brachial und immer knapp am Abgrund entlang. Aber wird Amt geholfen hat oder nicht, er kann zum Jahresende zufrieden schmunzeln:
der US-Präsident es wirklich zur Person des Jahres bringen? Russland ist Weltmacht, und mit der Krim, war da irgendwas?

März April Mai

Die Chefin des Front National schafft es bis kurz vor den Élysée. Dann ... und wird abgelöst von Franco A. Der Soldat sorgt mit einem Doppelleben Es ist gelogen und betrogen worden, aber so richtig wahrhaben
verschwindet Marine Le Pen schon wieder von den Titelseiten ... als vermeintlicher Flüchtling dafür, dass die Bundeswehr über wollen sie das nicht. Was wäre die deutsche Exportweltmeisterschaft ohne
Rechtsextremismus diskutieren muss – und über Wehrmachthelme die deutschen Autobauer?

Juni Juli August

In der Stammkneipe der Bösen ist der syrische Diktator Neben zahlreichen Festnahmen (#freedeniz) ist diesem Mann auch noch Kurz vor der Bundestagswahl schießen die Umfragewerte
Baschar al-Assad der Typ hinten rechts an der Bar. Er ist einfach das vorzuwerfen: Humorlosigkeit. Seine Anhänger schlagen Recep Tayyip der AfD in die Höhe. Im Mittelpunkt steht nun Alexander ­Gauland ...
immer da und bleibt doch unbegreiflich Erdoğan 2017 trotzdem für den Friedensnobelpreis vor. Kein Witz
Illustrationen: Simon Prades für DIE ZEIT

September Oktober November

... und wird nach der Bundestagswahl für einige Tage Politische Anfänger führen Konflikte an und lassen sich den Frieden dann Harvey Weinstein wird zum Posterboy eines wankenden Patriarchats.
abgelöst: vom ostdeutschen Mann. Die plötzliche Aufmerksamkeit mit einem ­Nobelpreis versüßen. Dass es auch andersherum geht, beweist in Die Debatte, die sich an dem übergriffigen Hollywood-Produzenten
erweist sich als flüchtig diesem Jahr der tief gefallene Stern von Myanmar: Aung San Suu Kyi entzündete, wird bleiben
4. DEZEMBER 2017 No 50 POLITIK 7

Foto: Frieder Blickle/laif

Kurz vor der Wahl:
Angela Merkel und
Martin Schulz beim
Fernsehduell

Dozialsemokraten und Dristchemokraten

Warum dieses Jahr voller verrückter Erkenntnisse war. Das Beste aus der Kolumne  VON PETER DAUSEND

V
or exakt zwölf Monaten habe und meine Frau, eine Lübeckerin, mich liebevoll in diesem Jahr um noch einen Begriff reicher gewor- eines tattoo­freien deutschen Durchschnittsoberkörpers nach den Sternen greift – das hat die Welt noch nie
ich mich in der üblichen Bon- »Kommt-schon-wieder-Fußball-im-Fernsehen?« den: Ballermann-Nazis. Zu verdanken ist dieser Zu- unweigerlich: Wenn der Mensch nur noch aus Ober- gesehen. Für uns Saarländer, das muss man wissen,
sai-Form dieser Kolumne, also nennt, frage ich mich, was hinter der Verbal- wachs im Wortschatz einer Gruppe deutscher Wall- körper besteht – was ist da mit dem Hirn passiert? Ist ist schon Hessen outer ­space – und auf ­Aliens treffen
auf 24 Zeilen, vom Dunkel- Liebkosung »Hirsekolben« steckt: die verdrängte fahrer, die zur deutschesten aller spanischen Inseln, es dem Besitzer tot aus dem Kopf gerutscht – oder hat wir, wenn wir in Galaxien vordringen, die nie ein
braunen Kugelspinner, dem In- Sehnsucht nach Wellensittichen oder veganer­ Mallorca, pilgerten, um in der deutschesten aller spa- da jemand empty reintätowiert? Einen Teil der Antwort Mensch zuvor gesehen hat, also in die Pfalz. Unse-
sekt des Jahres 2016, verabschie- Sexismus? Das weiß man wohl nur in Dunkel- nischen tabernas, dem Bierkönig, den – ihrer Meinung gab der 24. September mit 12,6 Prozent für die AfD rem Saar-Astronauten möchte ich auf seinem Weg
det. Ebenso von der Libelle des deutschland, wo man seine Politiker liebevoll nach – deutschesten aller deutschen Oberkörper zu bei der Bundestagswahl. Es gibt mehr tote Köpfe in in die Unendlichkeit etwas Saarländisches mit­
Jahres namens Gemeine Binsenjungfer und der »Volksverräter« nennt. huldigen: ihren eigenen. Beim Anblick all der Tattoos, Deutschland, als man auf den ersten Blick sieht. geben, etwas, das ich auch den Dausend-­Lesern auf
Orchidee des Jahres, dem Sommer-Drehwurz Frauke Petry, so entnahm ich einem geschätz- die auf ­diese germanischsten aller Torsi passen – von Egal, wie die Bundestagswahl ausging – für mich ihrem Weg ins Jahr 2018 wünsche: nein, nicht Ein
(akut vom Aussterben bedroht). Auf den Ab- ten Mitbewerber-Blatt, hat dieses Jahr geweint – Hakenkreuz und Reichs­adler über die Inschrift »Hit- als Saarländer war 2017 ein großartiges Jahr. Denn bisschen Frieden von Ni­cole, unserer Edith Piaf vom
schied folgte der Blick nach vorn: Sigmar Gabriel, und zwar im März, lange bevor sie die AfD ver- ler« und einen Totenkopf bis zur Spielführerbinde der wir haben ja jetzt einen Astronauten: Matthias Losheimer Stausee. Etwas Handfesteres:
so sagte ich voraus, werde sich als der Sommer- ließ. Trennungsschmerz war also nicht der deutschen Nationalelf –, fragt man sich als Besitzer Maurer aus St. Wendel! Ein Nordsaarländer, der Hauptsach, gudd gess.
Drehwurz des Wahljahres 2017 entpuppen,­ Grund. Stattdessen lag es an einem Event. Ich
Frauke Petry sich bei der Binsenjungfer das Ge- hätte auch geweint, wenn ich einen Landes­ ANZEIGE
meine abschauen und Björn Höcke seinen Titel parteitag der sächsischen AfD hätte besuchen
als Dunkelbraunster Kugelspinner, seit es die AfD müssen – selbst wenn der nicht in Weinböhla,
gibt, erfolgreich verteidigen. Und was soll ich sa- dem Ort in der Elbtalsenke zwischen Meißen
gen? Alle drei Prophezeiungen sind eingetroffen. und Coswig, stattgefunden hätte. Als Angela
Übrigens: Einzeller des Jahres wurde 2016 Merkel noch nicht die mächtigste Frau der Welt,
noch Trichomanas vaginalis. Es dürfte dieses sondern Kohls Mädchen war, weinte auch sie­
Jahr abgelöst werden vom AfD-Wahlprogramm. einmal, und zwar am Kabinettstisch. Und als
­Make Irrsinn ­great ­again! Joachim Gauck noch nicht wieder Achim Gauck
Natürlich stand 2017 ganz im Zeichen der war, sondern noch Bundespräsident, weinte auch
Bundestagswahl. Wie sie ausgehen würde, war er, und zwar eigentlich immer und fast überall
spätestens drei Wochen vor dem Tag der Ent- und gegen Ende seiner Amtszeit immer überall.
scheidung auch Martin Schulz klar. Da teilte er Weinen in der Politik macht einen Politiker
nämlich mit, wie seine Lieblingsbücher heißen: nicht zur Heul­suse, sondern zum Menschen. Bei
Jenseits von Eden und Früchte des Zorns, beide von Gauck schoss das politische Weinen jedoch übers
John Steinbeck. Ähnlich selbsterklärend für Ziel hinaus. Denn für denjenigen, der ihm fast
einen­Kanzlerkandidaten, der jede Hoffnung zeitgleich mit den Tränen der Frauke P. im Amt
fahren lassen hat, wären sonst nur noch Margaret folgte, lautet die entscheidende Frage jetzt: Ist
Mitchells Vom Winde verweht und Ernest­ Frank-Walter Steinmeier nun gauckgleich? Oder
Hemingways Wem die Stunde schlägt gewesen. sogar Gauck, aber sterblich?
Hundert Jahre Einsamkeit von Gabriel García Im Sommer machte ich dieses Perry-Bloom-
Márquez hätte weniger den Wahltag beschrieben Ding und legte eine Beziehungspause mit dem
als die Schulzsche Ge­ fühls­lage seitdem. Und­ Wahljahr ein. So dachte ich zumindest. Doch
seine politische Zukunft. dann passierte Folgendes: In den Fommerserien
Karl-Theodor zu Guttenberg musste sich im schunderwönen Früdsankreich machten sich
nicht durchs Wahljahr quälen. Der machte zum meine Twillingszöchter – sie werden in wenigen
Wahlkampf-Quickie mal kurz aus den USA rü- Zwonaten mölf – einen Spiesenraß daraus, Ban-
ber. Nun ist Guttenberg kein gelernter Buch- fangsuchstaben won Vörtern zu tervauschen, was
händler wie Martin Schulz. Doch ließe sich sein zu frustigen Lühstücken und wurzkeiligen Eben-
Leben leicht in einer Abfolge von literarischen dassen führte. Was gaben wir helacht! Vor allem,
Meisterwerken offenbaren: Der kleine Prinz, Der als wir daran menken dussten, wie alles gebann:
Schaum der Tage, Erzählungen aus Tausendund- mit dem Mann, der einen Bannentaum mit
einer Nacht, Schuld und Sühne, Die Rückkehr des Kichterlette waufen kollte. Kau­somisch!
Tanzlehrers, Warten auf Godot. Doch dann übertrug ich das Spiel auf die
Politik – und die Bundestagswahl schien plötz-
Cem Özdemir teilte mit, lich wieder völlig offen: Do­zial­semo­kra­ten hörte
dass er in »Dinkeldeutschland« lebt sich doch deutlich beniger wescheuert an als
Dristchemokraten – und wer, so dachte ich,
Dass das Lager Schulz gegen die Jungs um KT so möchte schon von einer Bundeskanzlerin regiert
bitter verlieren würde, hätte zu Jahresbeginn auch werden, deren mächtigster Minister Scholfgang
noch keiner gedacht. Da hatten sich Angela Merkel Wäuble heißt? Und die Vizekanzlerin womöglich
und Horst Seehofer dermaßen verkracht, dass sie Gatrin Eckring-Köhardt. Schein Kwein.
eine Beziehungspause einlegten. Kann Zufall ge- Die Dozialsemokraten hatten ja auch den
wesen sein, dass die Funkstille zum gleichen Zeit- besseren Wahlspruch: Feit zür gehr Kerechtig-
punkt kam wie bei der Sängerin ­Katy Perry und meit! Oder hieß er doch: Gehr Meit kür Zerech-
ihrem Schauspieler Orlando ­Bloom. Von der Halb- timgeit? Oder etwa: Geit mür zehr Ferechmig-
zeitpause unterscheidet sich die Beziehungspause teit? Egal: Solange der nächste Kanzler nur
ja bekanntermaßen dadurch, dass es nach dem­ Schartin Mulz heißen kann, da war ich mir­
Pausentee nicht weitergeht. Merkel/Seehofer drohte sicher, sind die Zosis nicht zu schlagen!
das auch. Der Horst wirkte in Angies Nähe stets so, Und so kam es dann ja auch. Statt auf Schar-
als habe er sich in den Orlando-Bloom-Film Der­ tin Mulz setzten die Genossen weiterhin auf
Hobbit – Smaugs Einöde verirrt. Und Angie hätte Martin Schulz – ein fataler Fehler. Dabei hätten
über ihre Zeit mit Horst den Katy-­Perry-­Hit I ­Kissed sie spätestens in dem Moment umsatteln müss-
a Girl singen können. ten, als die Deutschen ein neues politisches Zeit-
Perry ging in ihrer eigenen Pause jedenfalls maß kennengelernt hatten: den Schulz-­ Hype.
zum Friseur und trug die Haare danach blond Ein Schulz-­Hype beschreibt die Dauer, in der die
gefärbt, an den Seiten rasiert und oben lang. Sie SPD aus ebenso unverhoffter wie komplett ent-
sah aus wie ­Miley ­Cyrus, die was anhat. So ein grenzter Hochstimmung in die übliche »Ach, das
»Undercut«, meinte eine Kollegin, wirke von wird doch schon wieder nix«-­ De­
pres­ sion vor
vorn toll, sehe von hinten aber »scheiße« aus. Das Bundestagswahlen zurückfällt. Sie umfasst, das
Lange und das Kurze müssten ja wieder zusam- weiß man jetzt, exakt zwei Landtagswahlen.
menfinden. Der lange Horst und die kurze Kanz- Nach der ersten dient die beliebte Amtsinhabe-
lerin mussten das auch, wieder zusammenfinden. rin der politischen Konkurrenz noch als Ausrede
Bei ihrer Re­union-­Presse­kon­fe­renz sahen die dafür, dass der so­zial­demo­kra­ti­sche Rausch an
beiden zwar nicht ganz so aus wie K ­ aty Perry von sich selbst nicht zum Ziel getragen hat (Saar-
hinten. Sie machten aber den Eindruck, als wür- land). Und bei der zweiten verliert der eigene
den sie sich haar­genau so fühlen. Amtsinhaber gegen einen milchgesichtigen­
Während des Wahlkampfes erfuhren wir Nobody, von dem noch nicht einmal alle, die ihn
Wähler dann Dinge, die wir gar nicht wissen gewählt haben, wissen, ob er nun Daniel Gün- Gemeinsam machen wir das deutsche
wollten. Zum Beispiel von Cem Özdemir. Der ther, Günther Daniel oder Hauptsache Was­ Gesundheitssystem zu einem der besten der Welt.
Obergrüne teilte redeschallend mit, dass er in anderes heißt (Schleswig-Holstein). Erfahren Sie mehr unter www.pkv.de/uwe
»Dinkeldeutschland« lebt und seine Frau, eine Neben dem Schulz-­Hype ist die wunderschöne
Argentinierin, ihn liebevoll »Hirsekolben« nennt. deutsche Sprache, in der sich der Kulturbeutel
Da ich selbst aus Dünkeldeutschland stamme ebenso heimisch fühlen darf wie der Kaffeedurst,
 8 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50
Foto: Jonathan Ernst/Reuters

Streit um Grundsätzliches: Ein Trump-Kritiker stört eine Veranstaltung mit dem Präsidenten in Ohio

Angst frisst Freiheit

Wie liberale Werte 2017 in die Defensive gerieten  VON JOCHEN BITTNER

D
er große Liberale Gerhart rika bringe »unübertroffene Stärke« in diese Arena Dabei haben die Kritiker von ungesteuerter­ verlust bestraft werden wie Persönlichkeitsrechts­
Baum, der im Oktober 2017 ein. Gerichtet war diese Kampfansage nicht nur an Migration ja durchaus recht, wenn sie auf Freiheits­ verletzer mit Geldbußen, war es wichtig und rich­
85 Jahre alt wurde, hat zu Russland, sondern auch an den pazifischen Rivalen verluste durch die »falschen« Zuwanderer hinwei­ tig, dass die Bundesregierung einen staatlichen Vor­
seinem Geburtstag einen Satz China (das seinerseits einen zwar leisen, aber sehr sen. Zu diesen Freiheitsverlusten gehören Beton­ stoß zur Regeldurchsetzung unternommen hat.
von geradezu universeller systematischen Neoimperialismus mit eigener Re­ blöcke rings um deutsche Weihnachtsmärkte, eine Dieser Versuch, in Gestalt des Netzwerkdurch­
Wahrheit gesagt: »Der hinter­ gelsetzung verfolgt). zunehmende Zahl sexueller Übergriffe und der setzungsgesetzes, das der Bundestag 2017 beschlos­
hältigste Dämon gegen unsere Die Selbstenthemmung der Großmächte hat monatelang geltende Ausnahmezustand in Frank­ sen hat, könnte allerdings über das Ziel hinaus­
Freiheit ist die Angst.« unmittelbare Folgen für Europa. Russlands neue reich wegen einer ganzen Serie islamistischer At­ geschossen sein – mit dem Ergebnis, dass der Staat
Die konkrete Wahrheit des Jahres 2017 lautet, Ambitionen, Ordnungsmacht zu sein, ließen sich tentate. Aber genauso recht haben diejenigen, die mehr Freiheit einschränkte als Sicherheit schuf.
dass sich so viel Angst so schnell über den Globus unter anderem an den rücksichtslosen Bombarde­ es populistisch nennen, Sorgen durch Panikmache Denn allein die Aussicht auf Bußgelder von bis zu
bewegt wie lange nicht mehr und dass sich diese ments syrischer Städte erkennen. Die Flüchtlings­ anzuheizen. 50 Millionen Euro, die Twitter oder Face­ book
Angst verhält wie ein Schneeball: Je mehr Strecke ströme, die von dieser militärischen Willkür ver­ Unglücklicherweise treffen die unterschiedlichen künftig bei Nichtlöschung von rechtswidrigen In­
sie zurücklegt, desto größer wird sie. stärkt wurden, sorgen in der EU für teils hysterische Meinungen heute vor allem an einem Ort auf­ halten drohen, könnte dazu führen, dass die Ver­
Diese Angst zersetzt die Freiheit, weil ver­un­ Reaktionen. Sie reichen von selbst gewählter natio­ einander, an dem ebenfalls eine Art Naturzustand antwortlichen in den Digitalkonzernen im Zweifel
sicher­te Menschen dazu neigen, einander wechsel­ naler Isolation (Brexit) bis zu einem neuen Freund- herrscht. Ausgerechnet die eigentlich vielverspre­ gegen bestimmte Äußerungen entscheiden – und
seitig als Gefahr zu betrachten und dem anderen Feind-Denken zwischen West- und Osteuropa. chendste Kommunikationsmaschine aller Zeiten, damit gegen die Meinungsfreiheit.
weniger Freiheit zu gönnen. Mehr noch, fast über­ Aber auch die Deutschen sind das Internet, ist zu einer Verlässliche Zahlen gibt es von den Netzwerk­
all auf der Welt nimmt die Neigung zu, Konkur­ einander entfremdet wie lange Kampfarena geworden, ganz betreibern nicht, aber der Rechtsanwalt Joachim
renten um sich herum zu sehen, und die Neigung nicht mehr.
nimmt ab, sich an Regeln gebunden zu fühlen. Es Hunderttausende Flücht­ Ist das Recht des so wie die Staatenwelt. Es zeigt
sich immer deutlicher, dass
Steinhöfel, der regelmäßig gegen die Sperrung von
Nutzerkonten klagt, behauptet, dass Facebook Pro­
geht, kurzum, so hobbesianisch zu wie lange nicht linge und Migranten, die weit­
mehr. Der englische Staatstheoretiker und Philo­ hin ungeregelt nach Europa
Stärkeren heute auf Twitter und Face­
eben im Zweifel nicht Auf­
book file »in ungeheurer Zahl« lösche. Nicht selten trifft
es dabei Inhalte, die zwar provokativ sind, aber bei
soph Thomas ­Hobbes hatte in seinem Hauptwerk kommen, lassen viele Bürger wichtiger als die klärung triumphiert, sondern Weitem nicht verbotswürdig.
Leviathan die Welt pessimistisch als Kampf aller nach dem Staat als klassischem Aufregung. Die Zahl der Likes Genau solche Freiheitsbeschränkungen, die aus
gegen alle beschrieben, er sah im Menschen »des Leviathan rufen: einer Macht, Stärke des Rechts? schafft eine neue Art von der Angst geboren werden, führen zurück auf die
Menschen Wolf«. die vor allem für Sicherheit Emotionswahrheit; das Ziel globale Ebene. Denn sie spielen ebenjenen Akteu­
Und tatsächlich kann man heute, mehr als und Ordnung sorgt. Freiheit? von Debatten wird dadurch, ren in die Hände, die es darauf anlegen, den Wes­
400 Jahre nach Hobbes, den Eindruck gewinnen, Davon gab es ja wohl eher zu viel und für die fal­ links wie rechts, immer öfter das gleiche: bloß zu ten am Wert seiner Freiheitlichkeit noch tiefer
die Staaten würden einander ebenso offen zu­ schen, so eine verbreitete Wahrnehmung, auf der gewinnen, indem man die sozialen Kosten für Mei­ zweifeln zu lassen.
Gegnern werden wie der eine Bürger dem anderen. unter anderem der Erfolg der AfD gründet. nungsäußerungen des anderen in die Höhe treibt. Russland, auch das wurde im vergangenen Jahr
Das Ergebnis sind Freiheitsverluste, die sich ge­ Eine Folge dieser Verunsicherung gegenüber der Die grassierende moralische Diffamierung An­ gründlicher bewiesen als je zuvor, fördert gezielt das
genseitig verstärken, weil sie zusammenhängen. Rolle des Staates als Ordnungsgarant ist ein fort­ dersdenkender kostet am Ende viel mehr Freiheit hobbessche Misstrauen zwischen Staaten und Bür­
Die neue, unversöhnliche Jeder-gegen-jeden-­ geschrittener Richtungsstreit um Grundsätzliches. als die Terrorgefahr: die Gedankenfreiheit nämlich, gern, indem es in seiner Propaganda Ängste vor
Mentalität reicht von der Weltpolitik bis zum pri­ Ungefähr dasselbe, was Polen, Ungarn oder Tsche­ die es heute mehr denn je braucht, um Komplexität einer Islamisierung Europas schürt – etwa mittels
vaten Twitter-Account. chien den Westeuropäern vorwerfen, werfen sich zu bewältigen. künstlicher User in sozialen Netzwerken, die ge­
Beginnen wir mit dem, nun ja, »Neo-Hobbesia­ die Deutschen (und die Franzosen oder Briten) Die Versuchung, die Wirklichkeit zu plätten, ist schickt Stereotype verstärken. Sich selbst verkauft
nismus«, den sowohl Moskau wie Washington ak­ auch untereinander vor: Naivität und die Unfähig­ dabei ebenso ein rechter wie ein linker Affekt. Das Russland derweil als standfeste, selbstbewusste Al­
tuell propagieren. Putins Russland meint, sich an keit, einzusehen, dass Grenzauflösungen und »Glo­ Spiegelbild von Nationalchauvinisten wie Nigel ternative – hier die tiefe Kultur Eurasiens, dort die
keine völkerrechtlichen Regeln mehr halten zu balismus« eben nicht notwendig ein Zivilisations­ Farage in Großbritannien sind Neokommunisten zunehmend chaotische und wertevergessene Zivili­
müssen, weil dies die USA seit dem Ende des Ost- fortschritt sind. Der Verdacht, der jeweils Anders­ wie Slavoj Žižek. Beide eint die Sehnsucht nach ei­ sation »Gayropas«. Wer weniger Hobbes will, so die
West-Konflikts auch nicht mehr getan hätten. »Wir denkende in diesem Streit sei gefährlich ideologie- ner schützenden Gemeinschaft im Gegensatz zu Botschaft, muss mehr Putin wagen.
befinden uns auf dem Höhepunkt einer interna­ beziehungsweise ressentimentgetrieben, hat Bürger einer bloß funktionierenden Gesellschaft, weil­ Gibt es auch gute Nachrichten zur Lage der
tionalen Unordnung, mit einem Mangel an Kon­ zu argwöhnischen Beobachtern anderer Bürger beide eine Entfesselung beklagen: die Entfesselung Freiheit? Aber ja. Zum Beispiel: In Venezuela­
sens über die Regeln und Normen, die die Staaten­ werden lassen. ungewählter Bürokraten der eine, die Entfesselung erhoben sich die Menschen gegen den linksautori­
beziehungen beherrschen sollten«, befindet der Es ist ein Kulturkampf, in dem Andersdenkende eines undemokratischen Kapitalismus der andere. tären Nicolás Maduro, um ein Ende seiner Herr­
russische Politikwissenschaftler und Kreml-Berater rasch zu Feinden, wenn nicht gleich zu Staatsfeinden Wie es ausgehen kann, wenn sich im Namen der schaft zu fordern. Und in einer wachsenden Zahl
Dmitri Suslow. »Was wir erleben, ist die Rückkehr gestempelt werden. Während die einen den Untergang »Freiheit« linker Emanzipationswahn mit ethnischer von Ländern hat sich in den vergangenen zehn
der Großmachtrivalität auf globaler Ebene.« des Abendlandes fürchten, wittern die anderen neuen Romantik mischt und das Internet Schlichtheiten Jahren die Legalisierung der gleichgeschlechtlichen
Im Mai postulierten zwei wichtige Berater von Faschismus. Das Resultat: Gleichgesinnte Länder wie in die Menge schleudert, ließ sich nach dem Brexit Ehe durchgesetzt.
Donald Trump, dass auch den Vereinigten Staaten Bürger ziehen sich zunehmend auf ihre »Identität« in diesem Jahr ein zweites Mal besichtigen, in Kata­ Mit der Freiheit kann es eben ganz genauso sein
künftig das Recht des Stärkeren im Zweifel wichti­ zurück. In Polen und Ungarn erscheinen die Regie­ lonien: Befreiung als Farce. wie mit der Angst: Auch die Freiheit kann anste­
ger sei als die Stärke des Rechts. »Die Welt ist keine rungen tatsächlich immer mehr als klassischer hobbes­ Eben weil das Netz gegenüber klassischen Me­ ckend wirken, ja sie wird immer stärker, je mehr
›globale Gemeinschaft‹, sondern eine Arena, in der scher Leviathan, als Schutzwesen gegen äußere und dien einen geradezu hobbesianischen Wettbewerbs­ Menschen und Länder sie erfasst. Vorausgesetzt
Nationen (...) um Vorteile ringen«, schrieben innere Feinde, das um seiner Stärke willen alle staat­ vorteil aufweist, nämlich dass im Netz Urheber von natürlich, diese Menschen empfinden das Gegen­
Trumps Sicherheits- und Wirtschaftsberater. Ame­ liche Gewalt zusammenrafft, statt sie zu teilen. Falschmeldungen ebenso selten mit Vertrauens­ teil von Angst.
 4. DEZEMBER 2017 No 50 POLITIK 9
WIE WAR IHR JAHR?

Frauke Petry Martin Schulz

Die frühere Der SPD-Chef

AfD-Sprecherin ist aus wünscht, er wäre
ihrer Partei ausgetreten 2017 mutiger gewesen

Was haben Sie in diesem Jahr zum ersten
Mal getan?
Mit neun Kindern in den Ferien gezeltet.
Was war Ihr persönlicher Sieg 2017?
Meine Direktwahl zur Bundestagsabgeordne-
ten in der Sächsischen Schweiz mit mehr als
37 Prozent der Wählerstimmen, die für mich
in der Deutlichkeit überraschend war.
Und Ihre Niederlage?
Der Kölner Parteitag der AfD im April 2017,
auf dem sich eine deutliche Mehrheit gegen
meinen Richtungsantrag entschied.
Worüber haben Sie sich am meisten gefreut?
Über die problemlos verlaufene Geburt meines
jüngsten Sohnes.
Auf welche Nachricht(en) hätten Sie am
liebsten verzichtet?
Der Wiederantritt von Angela Merkel als
CDU-Kandidatin für das Bundeskanzleramt.
Was war für Sie die größte Überraschung?
Die medial und öffentlich so geringe Gegen-
wehr gegen so freiheitsfeindliche Eingriffe wie
das Netzwerkdurchsetzungsgesetz und die
Aufhebung des Bankgeheimnisses.
Was haben Sie 2017 vermisst?
Mit den Kindern im Garten Kartoffeln zu
setzen – und natürlich auch zu ernten.
Was würden Sie in diesem Jahr gerne
korrigieren, an sich selbst und an anderen?
Menschen sind, wie sie sind, und wir müssen
genau so miteinander auskommen.
Was war Ihr schönster Ort?
Da gibt es so viele in meiner sächsischen ­
Heimat.
Und Ihr schönster Moment?
Der Moment, als mein Mann und ich unseren
Sohn zum ersten Mal gemeinsam in die Arme
genommen haben.
Was war Ihre beste Tat?
Wenn Sie meine Kinder fragen:
Die Auf­hebung der Nutella-Sperre ...
Was war für Sie der spannendste Moment?
Der Tag nach der Bundestagswahl.
Was haben Sie in diesem Jahr zum ersten Mal
getan?
Einen Wahlkampf als Kanzlerkandidat geführt.
War 2017 besser oder schlechter, als Sie es
Silvester 2016 erwartet hatten?
Es war besser. Weil ich gemerkt habe, dass die
SPD immer noch viele Menschen begeistern
kann. Dass das Ergebnis bei der Bundestagswahl
dann doch niederschmetternd war, steht auf ­
einem anderen Blatt.
Wer war für Sie 2017 eine Hoffnung?
All die – vor allem jungen – Menschen, die
in die SPD eingetreten sind. Und übrigens auch
die, die in anderen demokratischen Parteien ­
mitarbeiten. Denn ohne Engagement keine ­
Demokratie.
Und wer war eine Enttäuschung?
Der 1. FC Köln. Aber ich gebe die Hoffnung
nicht auf.
Was würden Sie in diesem Jahr gerne
korrigieren,­an sich selbst und an anderen?
Viel. An mir: Ich hätte mutiger sein sollen.
Und an der SPD: sie auch.
Was war Ihr persönlicher Sieg 2017?
Die konsequente Reduzierung meines Curry-
wurst-Konsums nach dem 24. September.
Und Ihre Niederlage?
Was für eine Frage!
Worüber haben Sie sich am meisten gefreut?
Über die Geschlossenheit der SPD.
Und worüber am stärksten geärgert?
Über die weitverbreitete Annahme, Politik sei
nur ein zynisches Spiel. Das ist falsch!
Was war für Sie die größte Überraschung?
Die 100 Prozent bei meiner ersten Wahl zum
SPD-Vorsitzenden durch den Parteitag.
Danach konnte es nur noch bergab gehen.
Was haben Sie 2017 vermisst?
Zeit und Ruhe.
Was war für Sie der spannendste Moment?
Mein Auftritt vor den Genossinnen und ­
Genossen im Willy-Brandt-Haus am ­
Wahlabend. Sie hätten mich auch ausbuhen
können. Haben sie aber nicht.
Auf welche Nachricht(en) hätten Sie
am liebsten verzichtet?
Auf die Tweets von Donald Trump.
Was haben Sie 2017 Wichtiges gelernt?
Dass man immer zu sich selbst stehen
muss.
Was war Ihr schönster Ort?
Klingt blöd, stimmt aber: Würselen.
Und Ihr schönster Moment?
Der Wahlkampfabschluss in Aachen.
Viele Freunde und alte Weggefährten.
Und das erste Mal meine Frau mit
auf der Bühne.
Wie lautet Ihre Überschrift für das
Jahr 2017?
Mannomannomann.
Welche der Fragen, die Sie beschäftigen,
ist auch 2017 unbeantwortet geblieben?
Die nach der Zukunft Europas.
Was wünschen Sie Deutschland für 2018?
Eine starke SPD.

ANZEIGE

Peter Steudtner

Der Aktivist träumte

im türkischen Gefängnis
von seiner Familie

Was haben Sie in diesem Jahr zum ersten
Mal getan?
Ich habe mich selbst zum ersten (und ­
hoffentlich letzten) Mal vor einem Gericht ­
gegen Terrorismusvorwürfe verteidigt.
War 2017 besser oder schlechter, als Sie es
Silvester 2016 erwartet hatten?
Die Zeit in den türkischen Gefängnissen war
wegen der Haftbedingungen belastend: Briefe
gingen nicht durch, telefonieren konnte ich
mit meiner Familie nur alle 14 Tage für zehn
Minuten. Gleichzeitig war die Solidarität ­
unter uns Gefangenen und auch von draußen ­
bewegend, stärkend und inspirierend.
Wer war für Sie 2017 eine Hoffnung?
Das türkische Anwaltsteam und das große ­
Solidaritätsnetzwerk, das uns Gefangene, die
»Istanbul 10«, in der Haft unterstützt hat.
Auf welche Nachricht(en) hätten Sie am
liebsten verzichtet?
Die Vorverurteilungen in Teilen der türkischen
Medien im Juli und August 2017, in denen ich
der Spionage und der Unterstützung von Terror­
organisationen bezichtigt wurde. Im Rahmen
dieser Veröffentlichungen wurden auch Seiten
aus der unter Verschluss befind­lichen Prozess-
akte gegen mich geleakt, zu denen nicht einmal
unsere Anwälte Zugang hatten.
Was haben Sie 2017 Wichtiges gelernt?
Schon als ich zu Oberschulzeiten mit Amnesty
International Briefe an politische Gefangene
schrieb, dachte ich mir: »Das muss sich ­
irgendwie gut anfühlen, nicht vergessen zu
sein, eine Öffentlichkeit draußen zu haben.«
Seit diesen 113 Tagen weiß ich: Das stimmt.
Was war Ihr schönster Ort?

Was war Ihr persönlicher Sieg 2017?
Ich bin in meiner Gefängniszelle parallel zum
Berlin-Marathon am 24. September meinen
eigenen Halbmarathon gelaufen – auf 4,8 mal
So gut kann
Im Gefängnis habe ich davon geträumt, mit
meiner Familie in der Natur zu sein.
Und Ihre beste Tat?
Im unterirdischen Gewahrsam des Polizei­

Bier schmecken.
7,2 Metern. präsidiums von Vatan in Istanbul gelang es
Fotos (Ausschnitte): Thomas Victor für DIE ZEIT (o. l.); Dominik Butzmann/laif (o. r.); Yasin Akgul/AFP/Getty Images (u. l.)

mir, mit meinen Mitgefangenen kurze

Worüber haben Sie sich am meisten gefreut?
Über unsere Freilassung am 25. Oktober.
Und dass ich wenige Tage später den vierten
Geburtstag meiner Tochter mitfeiern konnte.
Und worüber am stärksten geärgert?
Am meisten ärgere ich mich über die zuneh-
menden Beschränkungen der Aktivitäten von
zivilgesellschaftlichen Organisationen, wie sie
seit einigen Jahren leider nicht nur in der
Türkei, sondern weltweit zu beobachten sind.
Was war für Sie die größte Überraschung?
Die Polizeirazzia am 5. Juli 2017 auf der ­
türkischen Insel Büyükada, während der neun
andere Menschenrechtler und ich festgenom-
men wurden. Wir hatten dort gerade eine
Schulung zum Umgang mit Stress und ­
Traumata, es ging auch um Datensicherheit.
Ein Routinetraining – und sicher kein Anlass
für einen Anti-Terror-Einsatz.
Entspannungs-Work­shops auf dem Zellen-
gang zu machen.
Wie lautet Ihre Überschrift für das Jahr
2017?
Selbstfürsorge ist Widerstand.
Was war für Sie der spannendste Moment?
Da gab es zwei: die beiden Gerichtstage in ­
Istanbul. Beim ersten am 17. Juli wurde nach
mehr als zwölf Stunden Anhörung unsere ­
Untersuchungshaft auf unbestimmte Zeit ­
angeordnet. Am 25. Oktober wurden dann
zehn von uns elf Angeklagten freigelassen, ­
jedoch nicht freigesprochen.
Welche der Fragen, die Sie beschäftigen, ist
auch 2017 unbeantwortet geblieben?
Wie können wir andere Menschenrechtler und
vor ­allem auch deren Familien und Freunde
weltweit sichtbar machen und stärken?

Was haben Sie 2017 vermisst?
Fast vier Monate lang vermisste ich vor
allem meine Familie und meine Freunde, ­
gefehlt haben mir aber auch die Natur
und künstle­rische Inspiration.
Was wünschen Sie Deutschland für 2018?
Ich wünsche mir von uns allen klare politische
Botschaften zur Umsetzung von Menschen-
rechten weltweit. Auch bei uns, zum Beispiel
zum Schutz von Geflüchteten.
10 JAHRESRÜCKBLICK 2017 POLITIK 4. DEZEMBER 2017 No 50

Das Jahr in Torten VON K ATJA BERLIN

Wahlkampfsommer Was in Deutschland

2017 gestiegen ist

Wahlkampf Sommer Die Laune Die Mieten

Präsident Trumps Wer einem zu

politische Erfolge Hause zuhört

Immerhin noch kein Atomkrieg Die Kinder Der Partner Alexa

Parteien Künstler in den Wofür wir 2017 der Was sich durch das dritte Geschlecht
2017 Schlagzeilen EU dankbar waren und die »Ehe für alle« ändert

100 %

80 %
Wahrscheinlichkeit

60 %

40 %

20 %

0%

Populär Nachrufe Wirtschaftliche Stabilität Man darf Alle Toiletten Niemand weiß Es dreht Minderheiten
Populistisch Neue Alben, Bücher und Filme Wahrung der Menschenrechte überhaupt nicht werden mehr, wie man sich alles nur bekommen
Was?! Der war auch übergriffig??? Wegfall der Roaming-Gebühren mehr Mann umgebaut Menschen noch um Bürgerrechte
oder Frau sein ansprechen soll Intersexuelle
ANZEIGE

Das ideale Weihnachts-

geschenk: Ein Abo
der ZEIT Akademie
Jetzt
NEU

Sind Sie gerade auf der Suche nach dem passenden Geschenk für Ihre
Freunde und Ihre Familie? Wie wäre es mit etwas ganz besonders Wissens-
wertem? Denn das Streaming-Abo der ZEIT Akademie gibt es ab sofort
auch zum Verschenken!

Abo-Vorteile auf einen Blick:

+ Unbegrenztes Streaming
+ Zugriff auf mehr als 30 Online-Seminare
+ Informatives und umfangreiches E-Book zu jedem Seminar
+ Keine automatische Vertragsverlängerung

Die beliebtesten Seminare:

Astronomie Wirtschaft

Musik Weltliteratur Psychologie Online Marketing

Verhandeln Deutsche
Evolution mit Erfolg Weine Journalismus Kunstgeschichte Ernährung

Jetzt Geschenk-Abo hier bestellen:

1⁄2 Jahres-Abo 107 €* | 1 Jahres-Abo 179 €* www.zeitakademie.de/geschenk-abo
*Die Laufzeit des Abos startet bei Aktivierung des Freischaltcodes. Anbieter: ZEIT Akademie GmbH, Buceriusstraße, Hamburg

104240_ANZ_10424000012474_16886722_X4_ONP26 1 28.11.17 13:34

12 JAHRESRÜCKBLICK 2017 POLITIK 4. DEZEMBER 2017 No 50

1. Januar: Im Istanbuler Nachtclub Reina erschießt der Stimmen (2013 waren es 41,5). Die SPD fällt
ein Attentäter 39 Menschen. Die Terrormiliz »Isla- auf ein Rekordtief von 20,5 Prozent und verliert
mischer Staat« reklamiert die Tat für sich. Es ist der damit gut 5 Prozent im Vergleich zu 2013. Dritt-
erste von bislang rund 60 isla­mis­tischen Anschlä- stärkste Kraft wird die AfD mit 12,6 Prozent. Der
gen in diesem Jahr. FDP gelingt mit 10,7 Prozent der Wiedereinzug in
den Bundestag. Leicht zulegen können Linke
17. Januar: Im zweiten Verfahren gegen die rechts- (9,2 Prozent) und Grüne (8,9). Der SPD-Kanzler-

2017
extreme NPD entscheidet sich das Bundesverfas- kandidat Martin Schulz schließt eine Regierungs-
sungsgericht in Karlsruhe gegen ein Verbot. beteiligung noch am Wahl­abend aus und kündigt
Der thüringische AfD-Chef Björn Höcke bezeichnet an, mit seiner Partei in die Opposition zu gehen.
das Berliner Holocaust-Mahnmal als »Denkmal der
Schande« und fordert eine »erinnerungspolitische 25. September: In den Kurdengebieten des Irak
Wende um 180 Grad«. wird ein umstrittenes Unabhängigkeitsreferendum
abgehalten. Fast 93 Prozent der Wähler stimmen
20. Januar: Donald Trump tritt als 45. Präsident der für eine Abspaltung.
Vereinigten Staaten sein Amt an. In seiner Inaugura-
tionsrede wiederholt er sein Versprechen, Amerika 1. Oktober: In Las Vegas erschießt ein Mann aus
»great again« zu machen, und seine Forderung »Ame- dem Zimmer eines Hotels 58 Besucher eines Mu-
rica first!«. Tausende demonstrieren in den Wochen sikfestivals und verletzt mindestens 520. Wenig
danach in den USA und anderen Ländern gegen später, am 5. November, tötet ein Amokläufer in
Rassismus, Sexismus und Nationalismus. Sutherland Springs, Texas, 26 Menschen.

27. Januar: Trump unterzeichnet die erste Version 5. Oktober: Die New York Times berichtet von se-
seines Einreiseverbots für Bürger von sieben musli- xuellen Übergriffen des Hollywood-Produzenten
mischen Staaten. Schon wenige Tage später wird es, Harvey Weinstein. In den folgenden Wochen kom-
nach tumultartigen Szenen an den Flughäfen, von men immer weitere Details ans Licht, und bald
einem Bundesrichter gekippt. Bis jetzt konnte Trump geht es nicht mehr nur um Weinstein: Infolge von
die Regelung nur in Teilen durchsetzen. Tausenden Wortmeldungen unter dem Twitter-
Hashtag #MeToo entwickelt sich eine weit über die
29. Januar: Der SPD-Parteivorstand nominiert USA und die Filmbranche hinausreichende Debatte
Martin Schulz als neuen Parteivorsitzenden und über Sexismus und sexualisierte Gewalt.
Kanzlerkandidaten. Sigmar Gabriel verzichtet auf
beide Funktionen. In den folgenden Wochen legt 11. Oktober: Das Bundesumweltministerium gibt
die Partei in Umfragen deutlich zu und gewinnt bekannt, dass Deutschland seine Klimaschutzziele
Tausende neue Mitglieder. Die Schulz-Begeiste- deutlicher verfehlen wird als bislang bekannt.
rung kennt keine Grenzen.
15. Oktober: Die »neue Volkspartei« (ÖVP) wird
31. Januar: Die rumänische Regierung verabschie- Trump und Macron, Terror und Hunger, Krieg im Nahen Osten und unter Führung des 31-jährigen Sebastian Kurz zur
det eine Eilverordnung, die Hunderten wegen stärksten Kraft (31,5 Prozent) bei der Parlamentswahl
Amtsmissbrauch angeklagten Politikern Amnestie beinahe Krieg mit Nordkorea: Chronik eines stürmischen Jahres in Österreich; die rechte FPÖ legt ebenfalls zu und
gewährt. Mehrere Hunderttausend Bürger protes- erzielt 26 Prozent der Stimmen. Im Wahlkampf hat
tieren daraufhin wochenlang gegen ihre Regierung. Kurz vor allem ein Thema bedient: die Angst vor
Einwanderung und Flüchtlingen.
Ende Januar: Während die EU über eine Koope- Bei der Wahl in Niedersachsen gewinnt die
ration mit Libyen in der Flüchtlingsfrage berät, SPD mehr als vier Prozent hinzu und geht mit
kritisieren deutsche Diplomaten die Bedingungen 36,9 Prozent der Stimmen als Sieger hervor. Die
in libyschen Lagern; es herrschten dort »KZ-ähn- Wahlen waren vorgezogen worden, weil die Grüne
liche Zustände«. Elke Twesten am 4. August zur CDU gewechselt
war und damit die hauchdünne rot-grüne Regie-
12. Februar: Die Bundesversammlung wählt den rungsmehrheit kippte.
bisherigen Außenminister Frank-Walter Stein­meier
(SPD) zum neuen Bundespräsidenten. 17. Oktober: Soldaten der syrischen Armee befreien
die »IS-Hauptstadt« Rakka im Norden Syriens.
15. Februar: Das Europaparlament in Straßburg
stimmt dem Freihandelsabkommen Ceta mit Ka- 21. Oktober: Die 2011 gegründete populistische
nada zu. Im September tritt es in Kraft. »Ak­tion unzufriedener Bürger« (Ano) mit ihrem
Mueller soll als Sonderermittler aufklären, ob und 14. Juli: In der Jerusalemer Altstadt erschießen drei reicht damit einen vorläufigen Höhepunkt. Kim Spitzenkandidaten, dem Milliardär Andrej Babiš,
20. Februar: Die Vereinten Nationen rufen für den wie Russland Einfluss auf den US-Wahlkampf arabische Israelis zwei israelische Polizisten. Israel ver- Jong Un droht mit einem Angriff auf die Pazifik- gewinnt die Parlamentswahlen in Tschechien.
Südsudan den Hungernotstand aus. genommen hat. Die Affäre um die Russlandkon- schärft daraufhin die Sicherheitskontrollen am Tem- insel Guam, auf der sich ein Militärstützpunkt der
takte zieht seit Beginn von Trumps Amtszeit im- pelberg, was zu Protesten und gewaltsamen Über- USA befindet. Trotz der Spannungen halten ame- 24. Oktober: Der chinesische Staatschef Xi Jin-
15. März: Die Niederländer wählen ein neues Par- mer weitere Kreise: Im Februar stürzt Sicherheits- griffen von palästinensischer Seite führt. rikanische und südkoreanische Streitkräfte ihr jähr- ping wird für weitere fünf Jahre regieren. Der
lament. Die konservativ-liberale Volkspartei von berater Michael Flynn über Falschaussagen. Dann liches gemeinsames Manöver ab. Pjöngjang feuert 19. Parteitag der KP bestätigt ihn im Amt und hebt
Ministerpräsident Mark Rutte wird mit 21,3 Pro- gerät Justizminister Jeff Sessions ins Visier. Am 28. Juli: Nach monatelanger Debatte um die Ret- im September eine Rakete ab, die über Japan hin- ihn auf eine Stufe mit Staatsgründer Mao Zedong.
zent stärkste Kraft, gefolgt von der Ein-Mann-­Partei 9. Mai entlässt Trump FBI-Chef ­James Comey tungsschiffe, mit denen Nichtregierungsorganisa- wegfliegt, und testet eine Wasserstoffbombe.
des Rechtspopulisten Geert Wilders (13,1 Prozent). wegen seiner beharrlichen Ermittlungen. Trump tionen Flüchtlinge aus dem Mittelmeer bergen, 26. Oktober: Das Bundeskriminalamt veröffent-
Die Regierungsbildung wird sich bis zum Oktober selbst habe geheime Informationen an den russi- beschließt die italienische Regierung, ihre Marine 12. August: In Polen tritt trotz scharfer Kritik der licht Zahlen zur Entwicklung rechtsextremer
hinziehen. schen Außenminister Sergej Lawrow weitergelei- zur Unterstützung der libyschen Küstenwache ein- Europäischen ­Union eine Justizreform in Kraft, Straftaten. Für das Jahr 2017 zählt es bisher 213
tet, berichtet kurz darauf die Washington Post. zusetzen. Die freiwilligen Helfer sind gezwungen, die es dem Justizminister ermöglicht, Gerichtsvor- von Rechts­extre­mis­ten verübte Angriffe auf Asyl-
22. März: Ein islamistischer Attentäter fährt in sich zurückzuziehen. Bis Ende November ertrinken sitzende ohne Grund zu entlassen und durch neue unterkünfte. Das sind deutlich weniger als in den
eine Menschenmenge auf der Westminster B ­ ridge 22. Mai: Nach einem Popkonzert in Manchester nach Angaben der International Organization for Kandidaten zu ersetzen. Bereits im Juli hat die EU beiden Vorjahren, wo die Zahl mehr als viermal so
in London. Sechs Menschen sterben. sprengt sich ein Selbstmordattentäter im Foyer der Migration mindestens 3000 Flüchtende im Mittel- ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Polen we- hoch lag, aber rund dreimal so viele wie 2013.
Konzerthalle in die Luft und reißt 22 Menschen meer. 2016 waren es etwa 5000. Die Zahl der Flüch- gen der geplanten Reform eingeleitet.
29. März: Brexit – Großbritannien leitet seinen mit in den Tod. Der »Islamische Staat« bekennt tenden, die Deutschland erreichen, geht 2017 stark In Charlottesville, Virginia, versammeln sich 27. Oktober: Katalonien-Krise: Knapp vier Wo-
Austritt aus der Europäischen ­Union ein. In zwei sich zu dem Blutbad. zurück: Zwischen Januar und Oktober nahm das Rechtsextremisten, Neo­nazis und Mitglieder des chen nach dem umstrittenen Unabhängigkeitsrefe-
Jahren soll der offizielle Austritt erfolgen. Bundesamt für Mi­gra­tion und Flüchtlinge 187 226 Ku-Klux-Klans, um gegen die Demontage einer rendum vom 1. Oktober erklärt die spanische Zen-
1. Juni: US-Präsident Donald Trump kündigt den Asyl­anträ­ge entgegen. 2016 waren es 745 545 Erst- Statue des Konföderierten-Generals Robert F. Lee tralregierung die katalanische Regionalregierung
3. April: Bei einem islamistischen Selbst­ mord­ Austritt der USA aus dem Pariser Klima­schutz­ und Folgeanträge. zu protestieren, und attackieren antirassistische unter Carles Puigdemont für abgesetzt.
anschlag in der St. Petersburger Metro kommen 14 abkom­men an. Gegendemonstranten. Eine junge Frau wird getö- Die insolvente Fluggesellschaft Air Berlin stellt­
Menschen durch einen Sprengsatz ums Leben. 2. August: Auf dem ersten »Dieselgipfel« kommen tet. Donald Trump distanziert sich nur halbherzig ihren Betrieb ein.
3. Juni: In London werden acht Menschen getö- Politik und Autoindustrie zusammen, um Fahr- von den rechten Ausschreitungen. Es habe »Ge-
7. April: Nachdem das syrische Regime Giftgas tet, als islamistische Terroristen mit einem Liefer- verbote für Dieselfahrzeuge in den Städten abzu- walt von allen Seiten« gegeben. 5. November: Die Veröffentlichung der Para­dise
gegen Zivilisten eingesetzt hat, lässt US-Präsident wagen auf der London ­Bridge Passanten überfah- wenden. Infolge des 2015 aufgedeckten VW-Ab- Papers durch ein Netzwerk investigativer Journa-
Donald Trump den Militärflugplatz Al-Schairat ren und die Besucher eines Marktes mit Messern gasskandals gab es das ganze Jahr über weitere Ent- 15. August: Der kolumbianische Präsident Juan listen erregt weltweit Aufsehen. Die Dokumente
bombardieren. attackieren. hüllungen über Betrügereien und Kartellabspra- Manuel Santos erklärt den mehr als 50 Jahre wäh- belegen, wie Großunternehmen und Mil­liar­dä­re
In Stockholm tötet ein islamistischer Attentäter chen unter Autokonzernen und Zulieferern. Poli- renden Konflikt mit den Guerilla-Kämpfern der hohe Summen am Fiskus vorbeischleusen.
fünf Menschen, als er mit einem Lkw in eine Fuß- 5. Juni: Saudi-Arabien schmiedet eine Allianz, tiker fordern das Ende des Verbrennungsmotors. Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens (Farc) für
gängerzone fährt. um das mit dem Iran verbündete Katar zu isolie- be­endet. 6. November: Die von Saudi-Arabien geführte
ren. Der reiche Kleinstaat ist einer von vielen 8. August: Donald Trump droht Nordkorea wegen Militärkoalition riegelt die See- und Flughäfen des
16. April: In der Türkei wird über die Einführung Schauplätzen des Konfliktes zwischen dem sun- fortgesetzter Raketen- und Atombombentests mit 17. August: Auf der Flaniermeile Las Ramblas in Jemen ab. Millionen Menschen sind in dem Bür-
des umstrittenen Präsidialsystems abgestimmt, nitischen Königreich Saudi-Arabien und dem »Feuer und Wut, wie sie die Welt noch nicht gesehen Barcelona rast ein Terrorist in einem Lieferwagen in gerkriegsland dem Hunger ausgeliefert.
das dem amtierenden Präsidenten Recep Tayyip­ schiitischen Iran. Die beiden Regionalmächte hat«. Die 2017 erneut entbrannte Korea-Krise er- eine Gruppe von Passanten. 14 Menschen sterben.
Erdoğan quasidiktatorische Vollmachten verlei- bekämpfen ein­an­der in einem blutigen Stellver- 14./15. November: Der 93-jährige Diktator Robert
hen soll. 51,4 Prozent stimmen türkischen Angaben treterkrieg im Jemen. 18. August: US-Präsident Donald Trump trennt Mugabe, der Simbabwe seit 37 Jahren regiert, wird
zufolge mit Ja. Weil deutsche Stellen türkische sich von seinem umstrittenen Chefstrategen und vom Militär unter Hausarrest gestellt. Am 21. No-
Wahlkampfveranstaltungen abgesagt hatten, warf 8. Juni: Bei der vorgezogenen Parlamentswahl in Berater ­Steve Bannon. Schon wenige Wochen zu- vember tritt er zurück, nachdem das Parlament ein
Erdoğan der Bundesregierung »faschistische Me- Großbritannien kann die Labour Party die größ- vor ist es zu hektischen Umbesetzungen im Wei- Amtsenthebungsverfahren eingeleitet hat.
thoden« vor. ten Gewinne verbuchen. Premierministerin The- Gestorben ßen Haus gekommen, als Trump kurzzeitig den
resa May, die im April die Neuwahlen angekündigt New Yorker Ex-Banker Anthony Scaramucci zum 19. November: Nach mehrwöchigen Verhand-
26. April: Der Skandal um den Oberleutnant hatte, um sich ein Mandat für ihren harten Brexit- Kommunikationsdirektor machte. lungen zwischen CDU/CSU, FDP und Grünen
Franco A., der verdächtigt wird, mit Komplizen Kurs zu holen, verfehlt die absolute Mehrheit und 7. Januar: Mário Soares, ehemaliger lässt die FDP die Sondierungsgespräche zur Bil-
Anschläge auf Politiker geplant und Weltkriegs- bildet mithilfe der nordirischen DUP eine Min- portugiesischer Premierminister 25. August: Der seit Jahrzehnten ungelöste Kon- dung einer »Ja­maika-­Koa­li­tion« platzen.
devotionalien gehortet zu haben, löst eine De- derheitsregierung. und Präsident (92) · 10. Januar: flikt mit der muslimischen Minderheit der Ro-
batte über die Bundeswehr aus. Im November Roman Herzog, Bundespräsident hingya in Myanmar eskaliert: Nachdem aufstän- 22. November: Die Richter des UN-Kriegsverbre-
wird Franco A. aus der Haft entlassen. 30. Juni: Gleiches Recht für Lesben und Schwule: 1994–1999 (82) · 18. März: Chuck dische Rohingya Polizeistationen und Kasernen chertribunals zum früheren Jugoslawien in Den Haag
Der Bundestag beschließt die »Ehe für alle«. Berry, Musiker (90) · 12. April: angegriffen haben, schreitet das Militär ein. Hun- verurteilen den bosnisch-serbischen Ex-General
7. Mai: Proeuropäischer Elan schlägt rechte Anti- Michael Ballhaus, Kameramann (81) derttausende fliehen vor der Militärgewalt nach Ratko Mladić wegen Völkermord und Verbrechen
EU-Propaganda. Emmanuel Macron gewinnt mit 5. Juli: In der Türkei wird, gemeinsam mit ande- · 23. Mai: Roger Moore, Bangladesch, wo bereits etwa 400 000 muslimi- gegen die Menschlichkeit zu lebenslanger Haft.
seiner Bewegung »En M ­ arche!« 66,1 Prozent der ren Menschenrechtsaktivisten, der Deutsche Peter Bond-Darsteller (89) · 16. Juni: sche Flüchtlinge aus Myanmar unter erbärmli-
Stimmen in der zweiten Runde der französischen Steudtner festgenommen. Auf Vermittlung durch Helmut Kohl, Bundeskanzler chen Umständen in Lagern leben. 27. November: Die EU-Kommission verlängert die
Präsidentschaftswahlen gegen Ma­rine Le Pen, die Altkanzler Gerhard Schröder (SPD) kommt er am 1982–1998 (87) · 5. Juli: Joachim Zulassung des umstrittenen Pflanzenschutzmittels
Vorsitzende des rechten Front National. 25. Oktober frei. Der Ende 2016 verhaftete Welt- Meisner, Kardinal (83) · 10. Juli: 25. August bis 30. September: Binnen weniger Glyphosat um fünf weitere Jahre. Auch der deutsche
Journalist Deniz Yücel sitzt weiterhin in Untersu- Peter Härtling, Schriftsteller (83) · Wochen fegen drei Hurrikans über das nordame- Landwirtschaftsminister Chris­tian Schmidt (CSU)
7. und 14. Mai: Doppelter Dämpfer für den gefei- chungshaft. 13. Juli: Liu Xiaobo, Schriftsteller rikanische Festland und die Karibik hinweg. Mehr stimmt dem zu – und ignoriert die Haltung der SPD-
erten SPD-Spitzenkandidaten Martin Schulz bei und Friedensnobelpreisträger (61) · als 140 Menschen kommen ums Leben, es entste- Umweltministerin Barbara Hendricks, die sich zuvor
den Landtagswahlen in Schleswig-Holstein und 7./8. Juli: In Hamburg versammeln sich die Re- 31. Juli: Jeanne Moreau, hen Schäden in dreistelliger Milliardenhöhe. An- gegen das Vorhaben ausgesprochen hat. Tage­lang
Nordrhein-Westfalen: In beiden Ländern wird gierungschefs der G20-Staaten. Zehntausende Schauspielerin (89) · 20. August: fang September sterben infolge massiver Über- belastet Schmidts Alleingang das Verhältnis zwischen
eine Regierung abgewählt, die von So­zial­demo­kra­ protestieren friedlich gegen den Gipfel. Es kommt Jerry Lewis, Komiker (91) · schwemmungen in Bangladesch, Nepal, Indien SPD und ­Union.
ten geführt wurde. aber auch zu gewalttätigen Auseinandersetzungen 12. September: Heiner Geißler, und Pakistan mehr als 2100 Menschen.
zwischen Polizei und linksautonomen Demons- ehemaliger CDU-Generalsekretär Zusammengestellt von Christian Staas
17. Mai: Hat Moskau Donald Trump zum Sieg tranten sowie zu Brandstiftungen, Krawall und (87) · 24. Oktober: Fats Domino, 24. September: Bundestagswahl. Die Union wird Mitarbeit: Paul Schwenn
verholfen? Der ehemalige FBI-Direktor Robert Plünderungen. Musiker (89) stärkste Kraft, erreicht aber nur noch 33 Prozent (Redaktionsschluss: 30. November, 18 Uhr)
DOSSIER
4. D e z e m b e r 2017 DIE ZEIT No 50
J A H R E S R Ü C K B L I C K
Lars-Detlef Kluger, 47,
auf dem Dach des Dresdner
Mehrfamilienhauses,
in dem er wohnt
Der Mensch des Jahres 2017, das waren viele Menschen – ostdeutsche Männer nämlich. Mit einem, Lars-Detlef Kluger
aus Dresden, haben CHRISTIAN BANGEL und MARTIN MACHOWECZ (auch Ostdeutsche!) über die AfD, Pegida und sächsische Wut gesprochen
DIE ZEIT: Herr Kluger, herzlichen Glückwunsch!
Lars-Detlef Kluger: Wozu? Warum?
ZEIT: Sie sind der Mann des Jahres, besser gesagt:
einer von Millionen Männern des Jahres. Über
kaum jemanden wurde 2017 in Deutschland so
viel gerätselt wie über Sie: den ostdeutschen Mann.
Kluger: Ich weiß schon, dass Sie mit mir reden
wollen, weil ich ein Ostmann bin. Aber ich finde
dieses Konstrukt Ostmann ein bisschen eigenartig.
ZEIT: Wir sind selbst ostdeutsche Männer, nur
etwas jünger, und möchten mit Ihnen ge­wis­ser­
maßen von Ostmann zu Ostmann diskutieren.
Kluger: Aber ich sage Ihnen gleich: Ich rede nicht
stellvertretend für alle anderen. Ich spreche nur
für mich.
ZEIT: Eine unserer Kolleginnen hat Sie vor einigen
Jahren in Dresden bei einer Po­diums­dis­kus­sion
kennengelernt: als einen Mann, der sich über die
herrschenden Zustände so sehr aufregte, dass er
sich an Pegida-Demos beteiligte. Haben Sie bei der
Bundestagswahl für die AfD gestimmt?
Kluger: Wir haben immer noch ein Wahlgeheim­
nis, das gilt sogar für Ostmänner, und das nehme
ich für mich in Anspruch. Aber ich kann Ihnen sa­
gen, dass ich 20 Jahre CDU-Mitglied war. Silvester
2015 bin ich ausgetreten. Diesmal habe ich die
CDU nur noch mit der Erststimme wählen kön­
nen, weil der Kandidat hier im Wahlkreis sehr in
Ordnung ist.
ZEIT: Warum nicht mehr mit der Zweitstimme?
Kluger: Weil die Partei es zugelassen hat, dass alle
konservativen Positionen abgeräumt wurden, die
mir wichtig sind – angefangen bei der Familienpoli­
tik, die eine siebenköpfige Familie wie meine völlig
vergisst. Das werfe ich dem Rest der Partei mehr vor
als Frau Merkel selbst: Es hat keinen nennenswerten
Widerstand gegen die Politik der Kanzlerin ge­
geben. Die CDU ist zur nichtdiskutierenden Masse
geworden. Und das liegt in erster Linie daran, dass
die Partei das tut, was alle Parteien tun: Sie befördert
»Es haben nicht nur
Verlierer AfD gewählt!«
Karrierepolitiker, die in ihrem Leben nichts anderes
als Politik gemacht haben. Die von ihrem Amt ab­
hängig sind. Und deshalb vom Ja­sagen.
Lars-Detlef Kluger, 47, hat zum Gespräch in seine
Dresdner Wohnung geladen, nicht weit vom Elb-
ufer. Hier lebt er mit seiner Frau und fünf Kindern
zwischen 6 und 17 Jahren im Dachgeschoss eines
Mehrfamilienhauses. Gleich am Eingang: eine
Deutschlandfahne, daneben allerlei Dynamo-Dres-
den-Utensilien. Im Wohnzimmer ein kleiner PC-
Arbeitsplatz. Kluger trägt Hemd und Anzug. Er
wirkt ruhig, spricht langsam, nie merkt man ihm
Zorn oder Ärger an.
ZEIT: Herr Kluger, ehe wir über die großen Fragen
sprechen: Wo haben Sie den Abend der Bundes­
tagswahl verbracht? Hier zu Hause, im Sessel? Und
waren Sie vom Ausgang überrascht?
Kluger: Ich saß hier, wo ich auch jetzt sitze, vorm
Fernseher. Zwei Tage vorher hatte ich mit Freun­
den auf das Wahl­ergeb­nis gewettet – und was soll
ich sagen? Es ist das herausgekommen, was wir
vermutet hatten. Bei der AfD hatten wir für das
bundesweite Ergebnis alle zwischen 12 und 14
Prozent vorhergesagt. Dass die Partei im Osten 20
Prozent erreicht, hat mich aber schon überrascht.
ZEIT: Warum haben Ostdeutsche – mehr noch
Ostmänner – so überdurchschnittlich oft AfD
gewählt?
Kluger: Lassen Sie mich erst einmal demokratie­
theoretisch sagen: Ich finde es gut, dass ein nen­
nenswerter Teil von Wählern, der sich bislang
nicht repräsentiert fühlte, jetzt im Bundestag ver­
treten ist. Man kann eben nicht dauerhaft knapp
15 Prozent der Menschen mit ihren Positionen
außerhalb des Parlaments halten. Dass der Ost­
mann deshalb jetzt das große Schreckensbild sein
soll, verstehe ich nicht ganz. Und wenn Sie mich
fragen, warum das Wahl­ergeb­nis im Osten zumeist
2 0 1 7
ganz anders ausgefallen ist als im Westen – dann
habe ich meine eigene These.
ZEIT: Nämlich?
Kluger: Ich bin 1970 geboren. In meinem Leben
habe ich 19 Jahre Unfreiheit und Diktatur ken­
nengelernt, das unterscheidet mich, uns Ostdeut­
sche, von Westdeutschen. Ich bin sogar froh, dass
ich diese Unfreiheit erlebt habe. Andauernd muss­
ten Männer wie ich mich fragen: Wie muss ich
mich verhalten, wenn ich einen Platz in der Er­
weiterten Oberschule bekommen will? Welche
Konsequenzen hat die Entscheidung, wie lange ich
zur Armee gehe, für meinen späteren Lebensweg?
Solche Fragen musste sich kein Westdeutscher
meiner Ge­ne­ra­tion stellen.
ZEIT: Sie mussten die DDR durchstehen. Aber Sie
haben es geschafft und sind sogar Schulleiter ge­
worden.
Kluger: Bin ich, auch wenn das für meine Positio­
nen und dieses Interview keine Rolle spielt. Was
ich meine, ist: Die Angst vor Unfreiheit ist größer,
wenn man sie erlebt hat. Ostdeutsche sehen es
kritischer, wenn diese Unfreiheit auch nur ansatz­
weise wiederzukommen scheint. Schon bei leisen
Tendenzen werden wir wachsam: Es gab in den
letzten Jahren in Sachen Meinungsfreiheit und
Medien einfach Entwicklungen, die viele Ostdeut­
sche als schwierig angesehen haben. Männer haben
sich vielleicht noch eine Spur mehr darüber auf­
geregt, weil sie konfliktbereiter sind als Frauen.
Auch wenn das nicht gendergerecht ist, das zu­
sagen. Aber ich beobachte es.
ZEIT: Wo zeigen sich Ihrer Meinung nach diese
Tendenzen der Unfreiheit?
Kluger: Zentral finde ich das Messen mit zweierlei
Maß in fast jeder politischen Frage, insbesondere
me­dial.
ZEIT: Was meinen Sie damit?
Kluger: Stellen Sie sich vor, man hätte Pegida so
viel Verständnis entgegengebracht wie früher der
Anti-Atomkraft-Bewegung. Letztere hat Gleise
unterhöhlt, Schienen blockiert, Polizisten verprü­
gelt – um eine aus ihrer Sicht falsche Politik zu
verändern. Und diese Anti-Atomkraft-Bewegung
hat man mit unendlicher Toleranz behandelt.
ZEIT: Finden Sie? Vor allem in den Anfangsjah­
ren wurde sie doch medial und politisch hart
bekämpft. Die Bild-Zeitung machte keinen gro­
ßen Unterschied zwischen der Anti-AKW-Szene
und Terroristen.
Kluger: Wissen Sie, wie man Pegida niedergemacht
hat? Man nannte die Demonstranten »Misch­
poke«, »Mob« und »Meute«, ein Innenminister hat
»Rattenfänger« gesagt. In den vergangenen Jahren
wurden konservative Positionen ausgegrenzt und
linke Positionen hofiert.
ZEIT: Wegen dieses Gefühls einer Ungleichbe­
handlung sind Sie zu Pegida gegangen?
Kluger: Erst einmal: Ich brülle nicht, ich verwende
keine Schimpfwörter. Ich bin zu Pegida gegangen,
weil ich das Gefühl hatte, unser Land braucht Ver­
änderung. Pegida war damals etwas ganz anderes
als heute. Die Leute haben sich seit 2015 radikali­
siert. Bis ins Frühjahr 2015 war ich bei den Kund­
gebungen. Schon damals habe ich nicht alles gut
gefunden, was ich dort gesehen habe. Und ich
habe auch länger überlegt, ob ich mich auf dieses
Gespräch hier einlassen soll.
ZEIT: Warum?
Kluger: Ich hätte es bequemer haben können. Als
ich mich 2015 bei der Diskussionsrunde, von der
Sie sprachen, als Pegida-Demonstrant bekannt
hatte, brachte mir das enormen Ärger ein. Ich will
auf keinen Fall, dass der Eindruck entsteht, ich
würde hier in meiner beruflichen Funk­ tion als
Schulleiter antworten. Ich bin Herr Kluger, der
Privatmann. So ein Interview zu machen, eigene
Positionen zu vertreten – das braucht Mut, das hat
etwas mit Zivilcourage zu tun. Aber wenn ich die
Medien kritisiere, muss ich schon mithelfen, die
13
Foto: Thomas Victor für DIE ZEIT
Si­tua­tion zu verbessern, indem ich meine Mei­
nung sage, wenn Sie mir die Möglichkeit dazu­
geben. Und da kommen wir zu dem, was ich mir
1989 vorgenommen habe: Ich habe mir damals
geschworen, nie wieder feige zu sein.
ZEIT: Waren Sie vorher feige?
Kluger: Ich hatte 1989, beim Mauerfall, zumin­
dest das Gefühl, auf der falschen Seite der Ge­
schichte zu stehen. Aber um das zu erklären, müsste
ich ausholen.
ZEIT: Wir haben Zeit.
Kluger: Mein Vater ist 1959 als sehr junger Mann
für zwei Jahre im DDR-Knast gelandet, weil er an­
geblich staatszersetzende Sätze gesagt hatte. Einer
dieser Sätze lautete: »Das DDR-Wohnungsbaupro­
gramm wird nicht funktionieren, weil man von den
niedrig subventionierten Mieten die Häuser nicht
instand halten kann.« Sie können sich vorstellen,
dass diese Haftstrafe die Art prägte, wie mein Vater
noch viele Jahre später uns Kinder erzog.
ZEIT: Wie genau?
Kluger: Er hat uns Kindern sehr detailliert den
Unterschied erklärt zwischen »Was sagen wir zu
Hause?« und »Was sagen wir in der Schule?«. Das
war typische DDR-Erziehung, aber noch ver­
schärft: Du hast bitte in Staatsbürgerkunde eine
Eins zu schreiben, aber zu Hause schauen wir uns
jeden französischen Film an, den das DDR-Fern­
sehen bringt – um zu sehen, was für wunderschöne
Städte es  außerhalb des Sozialismus gibt. Wir hör­
ten auch Deutschlandfunk, auf Mittelwelle konnte
man das empfangen. Mache ich heute mit meinen
Kindern zum Frühstück immer noch.
ZEIT: Und die Tipps Ihres Vaters haben Sie als
Kind beherzigt?
Kluger: Ja, mit einer gewissen Fröhlichkeit und
Lässigkeit. Ich fand es witzig, in Staatsbürgerkunde
eine Eins zu kriegen und trotzdem zu wissen, dass
Fortsetzung auf S. 14
14 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50

»Kohl wurde damals beschimpft wie Merkel heute. Das gehörte zum
Ritual, war angeblich lustig – und links. Merken Sie was?«
»Es haben nicht nur Verlierer ...« Fortsetzung von S. 13 Jahr ausgeben müssen. Dass es irgendwann eine Grenze
der Aufnahmefähigkeit gibt, ist doch klar.
ich nicht gern Bürger dieses Staates bin. Irgendwann ZEIT: Wir erleben Sie hier als ruhig sprechenden, zu-
habe ich angefangen, Skate­board zu fahren und die rückhaltenden Mann. Hat es Sie nicht gestört, dass Sie
Haare wachsen zu lassen. Ich war innerlich vollkom- bei Pegida in einer Reihe mit übelsten Hetzern standen?
men gegen diesen Staat. Pegida-Gründer Lutz Bachmann ist inzwischen wegen
ZEIT: Warum hatten Sie dann das Gefühl, 1989 auf Volksverhetzung verurteilt, weil er Flüchtlinge als »Vieh-
der falschen Seite zu stehen? zeug«, »Dreckspack« und »Gelumpe« bezeichnete.
Kluger: Weil ich den Mauerfall als Soldat in Berlin er- Kluger: Ich bin ja nicht zu Pegida gegangen, weil ich
lebt habe. Ich hatte mich für drei Jahre in der Armee alles gut fand, was da gesagt wurde. Da standen auch
verpflichtet. Vollidioten auf der Bühne. Ein Lutz Bachmann ist mir,
ZEIT: Obwohl Sie die DDR ablehnten? wie Sie sich vorstellen können, emotional sehr fremd.
Kluger: Das war der typische, gelernte Opportunismus: Aber es gab eben auch vieles, von dem ich sagte: Gut,
Will ich 100 Mark mehr Stipendium haben? Das wollte dass das endlich mal eine Öffentlichkeit bekommt. Ich
ich. Also habe ich mich entschieden, drei Jahre zur Ar- hatte gehofft, dass sich die moderateren Vertreter durch-
mee zu gehen. Als dann 1989 die Demonstrationen los- setzen. Dass vielleicht mal der Ministerpräsident vor
gingen, sind wir Soldaten auf einen Lkw befohlen wor- Tausenden seiner Bürger spricht. Aber er hat lieber eine
den, es ging zum Schutz von Gebäuden in die Stadt. Gegenveranstaltung organisiert. Die Polarisierung, die
Die Berliner unter uns mussten nicht mitfahren; sie entstand, hat Pegida radikalisiert. Außerdem bin ich
hätten ja auf ihre eigenen Familien treffen können. Ich nicht für jeden verantwortlich, der bei Pegida Parolen
aber musste mit. Ich weiß ich nicht, was ich gemacht brüllt. Und wenn doch, dann fragen Sie bitte genauso
hätte, wenn es Aus­ein­an­der­set­zun­gen gegeben hätte. hart, wer auf einer linken Demo wie bei G20 in Ham-
ZEIT: Wenn Sie hätten schießen müssen, meinen Sie ... burg denn so alles dem schwarzen Block hinterherläuft.
Kluger: ... ich kann jetzt auch nicht sagen: Ich wäre ein ZEIT: An einer Demo teilzunehmen, deren Teilnehmer
Held gewesen und wäre übergelaufen. Ich weiß es ein- Galgen mit der Aufschrift »Reserviert Angela Mutti Mer-
fach nicht. Aber ich habe damals beschlossen: Du hältst kel« tragen, die Schilder hochhalten wie »Alibaba und
nie wieder hinterm Berg mit deiner Meinung. Deshalb die 40 Dealer« – das finden Sie aber unproblematisch?
habe ich mich in der CDU engagiert, deshalb bin ich Kluger: Wissen Sie, was das bedeutet, Alibaba und die
später zu Pegida. 40 Dealer?
ZEIT: Es ist rassistisch. Weil es Araber pauschal zu Dea-
Kluger ist konzentriert, spricht leise, die DDR-Ge- lern erklärt.
Foto: Thomas Victor für DIE ZEIT

schichte geht ihm nahe. Hin und wieder taucht eines Kluger: Falsch. Das Plakat bezog sich konkret auf 40
seiner Kinder im Wohnzimmer auf. Er lässt sich davon Drogendealer, die sich wenige Tage vorher am Haupt-
nicht ablenken. Vor ihm liegen Notizen, mehrere eng bahnhof mit der Polizei geprügelt hatten, kurz festge-
beschriebene Seiten, auf denen er seine wichtigsten setzt wurden und am Abend wieder frei waren. Der
Punkte notiert hat. Ostdeutsche hat wirklich kein Verständnis für so etwas.
ZEIT: Wollen Sie bestreiten, dass Pegida von Anfang an
ZEIT: Sind Sie, abgesehen von der Armeezeit, jemals explizit den Islam als Feindbild hatte?
längerfristig weggegangen aus Dresden? Kluger: Wollen wir jetzt über Islamisierung reden?
Kluger: Nein. ZEIT: Gern.
ZEIT: Warum nicht? eben doch abhängig. Ich bin für Regeln, die sagen: Je- Kluger: In der Tat. Kluger: Dann lesen Sie, was Mathias Döpfner (Vor-
Kluger: Ich bin stolz auf meine Stadt. Hier ist die Säch- der Politiker muss noch einen Beruf haben, auch einige Lars-Detlef ZEIT: Wie soll sie das schaffen? Dafür müssten Aber- standsvorsitzender des Verlagshauses Axel Springer und
sische Schweiz, hier ist das Erzgebirge nicht weit, hier hat
man das Kulturangebot und den Fußballclub Dynamo
Jahre in diesem Beruf gearbeitet haben. Es sollte Amts-
zeitbegrenzungen geben, zwei Legislaturperioden. Auch
Kluger tausende Beamte eingesetzt werden.
Kluger: Es bräuchte nur ein paar Präzedenzfälle. Es gibt
Präsident des Bundesverbandes Deutscher Zeitungsver-
leger, Anm. d. Red.) gerade geschrieben hat.
Dresden – mehr braucht man nicht auf der Welt. für Abgeordnete. Es sollte nur Wahlkreisabgeordnete in Dresden eine Stadtordnung, in der kann jeder lesen: ZEIT: Worauf spielen Sie an?
ZEIT: Sie haben hier auch studiert? geben, keine Parteilisten. Aber das ist gar nicht mein Schmeiße ich eine Zigarettenkippe auf die Straße, Kluger: Er hat geschrieben, dass mit diesem Frankfurter
Kluger: Ja. Lehramt, Geschichte und Deutsch, ich in- wichtigster Punkt. kam in Dresden zur kann mich das 50 Euro Strafe kosten. An jeder Bahn- Gerichtsurteil – das besagt, dass eine kuwaitische Air­
teressiere mich sehr für historische Zusammenhänge. Welt und lebt bis heute haltestelle steht: »Danke, dass Sie hier nicht rauchen.« line Israelis aussortieren darf, bevor sie aus Deutschland
ZEIT: Wenn es hier so schön ist, warum haben Sie dann Kluger blättert in seinen Notizen. Er spricht jetzt schnell. in seiner Geburtsstadt. Und vor dem Schild? Ein Meer an Kippen! Es müsste losfliegt – eine Unterwerfung begonnen habe. Ich den-
Pegida gebraucht? Man merkt: Er möchte unbedingt was loswerden. Der 47-Jährige leitet nur ab und zu jemand vorbeikommen und sagen: Du ke, Herr Döpfner ist clever. Der hat einen Aufhänger
Kluger: Weil es eben Dinge gibt, die mich bewegen! ein Berufsschulzentrum zahlst jetzt 50 Euro. Das würde sich rumsprechen. Wir gesucht, um seinen Konzern nach den gescheiterten
Zwei Gründe hatte ich Ihnen schon genannt. Das Mes- ZEIT: Was ist denn dann Ihr wichtigster Punkt? und unterrichtet Deutsch bräuchten jeden Tag jemanden an mindestens einer Jamaika-Sondierungen in eine andere politische Rich-
sen mit zweierlei Maß. Und das Prinzip Kreißsaal– Kluger: Die Erosion des Rechtsstaates. Ich verehre und Geschichte. Haltestelle, der abkassiert. Und wir bräuchten Medien, tung zu drehen, hin zu mehr Islam- und Merkel-Kritik.
Hörsaal–Plenarsaal. unsere freiheitlich-demokratische Grundordnung. In den Anfangszeiten die darüber berichten. Ich denke, mindestens die Sprin­ ger-­Medien werden
ZEIT: Dass Politiker also direkt von der Uni ins Parla- Dass der Rechtsstaat sein Recht nicht mehr durch- von Pegida nahm er ZEIT: Das ist Ihnen wichtig? deutlich umsteuern.
ment wechseln. setzt, häufig sogar bricht, kann ich gerade deshalb an Versammlungen und ­ Kluger: Das Problem ist umfassend. Ich habe neulich ZEIT: Sie glauben, das ist kalkuliert?
Kluger: Der Politiker absolviert sein Studium, wenn nicht akzeptieren. Demonstrationen teil eine Geschichte gehört: Ein Mann hat einem anderen Kluger: Ja klar. Der Zug soll jetzt in eine andere Rich-
überhaupt, wird dann für ein paar Monate als Referent ZEIT: Sie spielen auf die Flüchtlingspolitik an. mit einer abgebrochenen Glasflasche das Gesicht zer- tung fahren. Sie werden bald sehen, dass Springers Welt
in einem Ministerium geparkt und wird schließlich Kluger: Das beginnt schon bei viel banaleren Dingen! schnitten. Täter und Opfer leben im selben Dorf. Das anders berichtet. Man sieht es meiner Meinung nach
Abgeordneter. Und wenn er bis zum Abgeordneten- Bei der Verwahrlosung der Innenstädte zum Beispiel. Verfahren gegen den Täter kann aber nicht beginnen, jetzt schon.
mandat ein solches Leben geführt hat, wird er alles da- ZEIT: Was hat der Rechtsstaat damit zu tun? weil die Justiz mit dem Thema Asyl so stark belastet ist. ZEIT: Sie glauben, Journalisten würden aufgrund ei-
ransetzen, im System zu bleiben. Das hat Auswirkun- Kluger: Na, dass nichts gegen diese Verwahrlosung Und nun traut sich das Opfer nicht mehr in sein eige- nes politischen Kalküls ihres Medienhauses Merkel
gen auf die Frage: Welche Konflikte gehe ich ein? Bin getan wird. nes Dorf. Ich bin wirklich bereit, Geduld aufzubringen hoch- oder runterschreiben? Und für oder gegen den
ich bereit, meine Po­si­tion durchzusetzen? Nehme ich ZEIT: Sie finden, dass ausgerechnet Dresdens Innen- für rechtsstaatliche Verfahren. Aber diese Verfahren Islam berichten?
Risiken auf mich? stadt verwahrlost? müssen dann auch funktionieren. Deshalb muss man Kluger: Es geht darum, welche Themen es in die Zei-
ZEIT: Es gibt viele Politiker, die große Risiken auf Kluger: Gehen Sie mal aus meinem Wohnhaus hier auf das Personal massiv aufstocken. tung schaffen. Man kann durch Themensetzung die
sich nehmen und ein entbehrungsreiches Leben füh- die Straße. Schauen Sie sich den nächsten Laternenpfahl ZEIT: Sind Sie für ein Recht auf Asyl? Be­richt­erstat­tung beeinflussen. Machen wir es doch
ren. Allein die unzähligen Abende, die man bei Sit- an. Aufkleber irgendwohin zu kleben ist Sachbeschädi- Kluger: Selbstverständlich. konkret.
zungen verbringt, die Wochenenden. Ein Politiker gung. Aber Sie lächeln jetzt, denn über so was sprechen ZEIT: Aber auch für eine Obergrenze?
hat keinen Feier­abend. wir gar nicht mehr, das haben wir schon akzeptiert. Kluger: Ja. Es ist von der Regierung bestätigt, dass wir Kluger holt sein Smart­phone aus der Tasche und fängt
Kluger: Ich weiß das, ich saß selbst eine Zeit lang für ZEIT: Sie verlangen, dass die Polizei sich um Sticker an für Asylbewerber – ich sage bewusst nicht Flüchtlinge, an vorzulesen: Schlagzeilen von der Web­site der Zeitung
die CDU im Stadtrat. Aber viele sind von der Politik Laternen kümmert? weil das undifferenziert ist – 30 Mil­liar­den Euro im »Die Welt«. Er lässt sich nicht unterbrechen.

ANZEIGE

Jetzt 3 Monate lesen und über 38 % sparen

Ja, ich lese DIE ZEIT 3 Monate zum Sonderpreis
Mein Geschenk: (bitte nur ein Kreuz)
PHILIPS-Kopfhörer Schreibset »Noblesse«

Anrede / Vorname / Name

Straße / Nr.
Mit der ZEIT erfahren Sie jede Woche das Wichtigste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft
und Kultur – kritisch und tiefgründig. Genießen Sie das gute Gefühl, immer bestens informiert
PLZ / Ort
zu sein, und das zu einem sehr attraktiven Preis:
Telefon (für eventuelle Rückfragen) Sie lesen 13 Ausgaben für nur 40,90 € statt 66,30 € inklusive eines hochwertigen Geschenks.
Bestellnr.: 1628365 H13 · 1628366 H13 Stud. · 1592045 Digital

E-Mail (dient als Benutzername für die digitale ZEIT)

Ich zahle per Bankeinzug.

Ihr
Geschenk
IBAN
Ich zahle per Rechnung.
Ich bin Student und spare nach dem Test über 44 %, zahle zzt. nur 2,85 € pro Ausgabe
und erhalte DIE ZEIT 52x sowie das Studentenmagazin ZEIT CAMPUS 6x im Jahr separat
zugeschickt. Meine gültige Immatrikulationsbescheinigung füge ich bei.
zur Wahl
Unsere Empfehlung:
Ja, ich möchte zusätzlich für zzt. nur 0,60 € statt 4,80 € pro Ausgabe (0,50 € E-Paper-
Anteil) die digitale ZEIT beziehen – DIE ZEIT als E-Paper, App, Audio und für den E-Reader.

Datum Unterschrift (hiermit bestätige ich die unten aufgeführten Konditionen)

Ich lese DIE ZEIT 13 Wochen lang für nur 40,90 € statt 66,30 € im Einzelkauf. Zudem erhalte ich den kosten-
losen Newsletter »ZEIT-Brief«. Wenn ich mich nach der 12. Ausgabe nicht melde, beziehe ich DIE ZEIT 52x für
zzt. nur 4,80 € pro Ausgabe frei Haus statt 5,10 € im Einzelkauf. Ansonsten reicht eine formlose Mitteilung
an den Leser-Service. Mein Geschenk darf ich in jedem Fall behalten. Der Versand erfolgt nach Eingang der
1. Zahlung. Angebot nur in Deutschland gültig. Auslandspreise auf Anfrage. Diese Bestellung kann binnen
14 Tagen ab Erhalt der 1. Ausgabe ohne Angabe von Gründen formlos widerrufen werden. Ihr Abonnement
ist auch danach jederzeit kündbar. Ausführliche Informationen zum Widerrufsrecht unter www.zeit.de/wr.

DIE ZEIT, Leser-Service, D-20080 Hamburg www.zeit.de/abo

+49 40/42 23 70 70* +49 40/42 23 70 90 abo@zeit.de*
*Bitte jeweilige Bestellnummer angeben
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg

103424_ANZ_10342400009638_14334400_X4_ONP26 1 27.11.17 13:02

 4. DEZEMBER 2017 No 50
»Geben Sie der AfD doch Zeit. Ihr wird keine Chance eingeräumt,
zu einer normalen Partei zu werden. Die Grünen durften das«
Kluger: »Friedrich Merz fordert Abkehr von Merkels
Politik«, »BKA soll neue Terrorismusabteilung bekom­
men«, »Merkel ist zu dem geworden, was niemand er­
wartet hätte: ein Opfer«, »AfD setzt U­ nion bei Fa­mi­lien­
nac­hzug unter Druck«, »Eine Veränderung mit Merkel
ist nicht möglich«.
ZEIT: Sie sagen also, es beginnt eine Anti-Merkel-
Kampagne.
Kluger: »Stichprobenkontrollen an Flughäfen decken
tausend illegale Einreisen auf«. Soll ich weitermachen?
Ich lese die Welt jeden Tag. Eine solche Häufung, mi­
gra­tions­
kri­tisch und merkelkritisch, habe ich noch
nicht erlebt. Ich denke, da werden durch die Springer-
Presse Themen lanciert. Bald ziehen alle anderen nach,
werden Sie sehen.
ZEIT: Wir schreiben doch nicht anders, weil Mathias
Döpfner etwas gesagt hat. Aber das bekommen wir oft
zu hören bei Pegida und der AfD: dass wir nicht schrei­
ben dürfen, was wir wollen. Dass wir Themen von­
einem kleinen Kreis von Entscheidern vorgegeben be­
kommen. Zumindest uns hat Angela Merkel noch nie
montagmorgens anrufen lassen, um mitzuteilen, worü­
ber wir diese Woche zu berichten haben. Bei uns hat
auch noch nie ein Vorgesetzter eine bestimmte politi­
sche Haltung bestellt.
Kluger: Aber ich denke, dass viele Journalisten sich ei­
nem Main­stream anpassen, auch unterbewusst einfach
mitschwimmen.
ZEIT: Wir auch? Warum treffen Sie sich mit uns?
Kluger: Ich sag es mal hemdsärmelig: Ich habe nicht
den Eindruck, dass Sie mich in die Pfanne hauen­
wollen.
ZEIT: Sondern?
Kluger: Ich habe gelesen, was Sie so schreiben. Ich habe
den Eindruck, dass auch Sie sagen: Es war nicht alles
ausreichend differenziert in den letzten drei Jahren, und
wir wollen uns um Differenziertheit bemühen.
ZEIT: Dürfen wir Sie mal etwas fragen, das uns beson­
ders interessiert, weil es uns persönlich betrifft?
Kluger: Ja.
ZEIT: Wir standen selbst inmitten von Pegida-Demos,
als Be­richt­erstat­ter. Wir waren schockiert, als da »Lü­
genpresse« skandiert wurde. Haben Sie auch »Lügen­
presse« gerufen?
Kluger: Das weiß ich nicht mehr. Ich weiß, dass ich
»Wir sind das Volk« gerufen habe und dass ich »Volks­
verräter« nicht gerufen habe.
ZEIT: Weil Ihnen das zu plump war, zu pauschal böse?
Kluger: Ja.
ZEIT: »Lügenpresse« ist also ein Grenzfall.
Kluger: »Lügenpresse« ist nicht berechtigt.
ZEIT: Deswegen hat Frauke Petry einst das Wort »Lü­
ckenpresse« erfunden, um uns Journalisten nicht direkt
der Lüge zu bezichtigen, sondern nur des bewussten
oder unbewussten Auslassens.
Kluger: Ich nutze meine Ihnen nun schon bekannte
Formulierung, die ich besser finde: Messen mit zweier­
lei Maß. Das sorgt für Lücken in der Be­richt­erstat­tung.
ZEIT: Welche Medien konsumieren Sie?
Kluger: Ich lese nicht so viele überregionale Zeitungen.
Ich sitze zweimal 17 Minuten täglich im Bus, auf dem
Weg zur Arbeit und auf dem Weg zurück. Da lese ich
zuerst meine regionale Zeitung. Und ich lese für etwa
zehn Minuten die Welt. Seit Sie mich um dieses Inter­
view gebeten haben, schaue ich auch hin und wieder in
die ZEIT. Insgesamt habe ich bei allen Medien densel­
ben Eindruck: Bis Mitte 2015 war die Be­richt­erstat­
tung unausgewogen, jetzt ist sie deutlich differenzierter.
ZEIT: Vom rechten Rand heißt es ja immer wieder,
die Presse sei durch und durch links. Dem wollen wir
etwas entgegenstellen. Schon 2007 hat der Spiegel ein
Cover veröffentlicht mit dem Brandenburger Tor bei
Nacht, darüber ein Halbmond, die Titelzeile lautete:
»Mekka Deutschland – Die stille Islamisierung«. Die
AfD-Gründer Alexander Gauland und Konrad Adam
schrieben viele Jahre für große deutsche Blätter. Es
gibt heute Zeitungen mit allen politischen Positio­
nen. Dass es nur linke Journalisten gäbe, kann doch
keiner behaupten.
Kluger: Behauptet auch keiner. Aber es gibt Umfragen
zum Wahlverhalten von Journalisten. Die zeigen:
Rot-Grün ist deutlich überrepräsentiert. Das ist eine
ziemlich gute Erklärung für mein Gefühl, dass linke
Entwicklungen beklatscht werden und konservative
Entwicklungen kritisiert.
ZEIT: Schon wir zwei Interviewer sind politisch in vie­
len Fragen unterschiedlicher Ansicht.
Kluger: Das ist gut. »Meute« und »Mob« schreibt heute
keiner mehr über Pegida – obwohl die verbliebenen
2000 Leute inzwischen ganz sicher nicht mehr die Breite
der Bevölkerung darstellen. Es wird wieder mehr jour­
nalistischen Standards gefolgt. Ganz vorbei ist es aber
noch nicht. Im Wahlkampf, als Angela Merkel ausge­
pfiffen wurde ...
ZEIT: ... Entschuldigung, aber Merkel wurde übelst
beleidigt ...
Kluger: ... aber wissen Sie, wie oft ich Leute gehört
Fotos [M]: Robert Strehler, Maurice Weiss (v. o.)
habe, die in den Neunzigern laut »Kohl muss weg«
brüllten? Eine Menge war das, die benutzte Trillerpfei­
fen, um Veranstaltungen zu stören. Ich habe das hier
vor der Frauenkirche mehrfach erlebt. Kohl wurde da­
mals genauso beschimpft wie Merkel heute. Das gehörte
aber zum Ritual, war angeblich lustig – und außerdem
links. Deshalb in Ordnung. Merken Sie was?
ZEIT: Sie glauben also, die 68er haben die Kontrolle
übernommen. Das Motto ist: Was links ist, ist gut?
Kluger: Jedem, der konservativ ist, wird eine Nähe zu
Verbrechern unterstellt. Jemandem, der links ist, wird
zugutegehalten, er wolle die Gesellschaft positiv ver­
ändern. Ist ja auch klar: Zu sagen, wir machen Ener­
gie jetzt aus Wind und nicht mehr aus Kernkraft –
das klingt traumhaft. Nur dumm, wenn kein Strom
mehr aus der Steckdose kommt. Die Stadt Dresden
lässt den Katastrophenschutz diesen Ernstfall bereits
trainieren – wegen der Energiewende. Was der
Marsch der 68er durch die Institutionen gebracht
hat, kann ich tagtäglich beobachten. Meine Frau hat
fünf Kinder bekommen, jetzt studiert sie mit 40
noch einmal Grundschullehramt. Es gibt zwei Päda­
gogikseminare – nur zwei Seminare, in denen sie ler­
nen soll, vor Schülern zu stehen! Das eine befasst sich
mit Gender und das andere mit Armut. Darüber
wundere ich mich schon.
ZEIT: Entschuldigung, Herr Kluger, aber auf uns wirkt
Ihre Geschichte vom linksdurchsetzten Land doch et­
was schal. Gerade in der ostdeutschen Provinz haben
wir in den Neunzigern rechtsfreie Räume erlebt – weil
Rechte dort tun konnten, was sie wollten. Neo­nazis
verprügelten weitgehend ungestört Linke und Mi­gran­
ten. Wir haben es teilweise am eigenen Leib erfahren.
Aber selbst Kurt Biedenkopf sagte: Die Ostdeutschen
sind immun gegen Rechts­extre­mis­mus. Kaum einer hat
widersprochen.
Kluger: Natürlich muss Rechtsextremismus bekämpft
werden – wie jede Form des Extremismus. Trotzdem
habe ich ein anderes Gefühl als Sie. Ich reflektiere
das, was ich erlebe und seit den Neunzigern in der
Tagesschau sehe.
ZEIT: Schämen Sie sich als Geschichtslehrer eigentlich
für Männer wie Björn Höcke? Dafür, dass in der AfD
Platz ist für jemanden wie ihn?
Kluger: Es ist unerhört, wenn Höcke das Berliner
Holo­caust-­Mahn­mal als eine Schande bezeichnet. Das
Mahnmal ist keine Schande, sondern ein angemesse­
ner Umgang mit unserer Geschichte, auf den ich stolz
bin. Das versuche ich auch meinen Schülern zu ver­
mitteln: den Stolz darauf, dass wir nach 1945 Auf­
arbei­tungs­welt­meis­ter geworden sind. Wie wir mit den
dunklen Stellen in unserer Geschichte umgehen. Aber
auch, dass unsere Geschichte nicht nur aus den Jahren
1933 bis 1945 besteht. Was für ein Grundgesetz wir
aus den Lehren unserer Vergangenheit entwickelt ha­
ben, ist wunderbar. Es ist falsch, was Höcke sagt.
Trotzdem muss man akzeptieren, dass er sich nicht
strafbar gemacht hat.
ZEIT: Nicht alles, was nicht strafbar ist, muss eine Par­
tei auch dulden.
Kluger: Geben Sie der AfD doch Zeit. Ihr wird gar
keine ­Chance eingeräumt, zu einer normalen Partei zu
werden. Die Grünen durften das in den Achtzigern, die
sind auch gegen das System angetreten, konnten sich
aber entwickeln. Da konnte ein Steinewerfer und Poli­
zistenprügler Minister werden, erst Umweltminister in
Hessen, später sogar Außenminister.
ZEIT: Anders als die AfD haben die Grünen nie gegen
Minderheiten gehetzt.
Kluger: Ich muss Sie nicht daran erinnern, mit welchen
Vorstellungen zur Freigabe von Sex mit Kindern die
Grünen in den Bundestag eingezogen sind. Die Familie
muss zerstört werden, damit der Staat die Kinder gut
erziehen kann – wie finden Sie das?
ZEIT: Nicht gut. Allerdings war bei Weitem nicht die
Mehrheit der Grünen dieser Ansicht.
Kluger: Aber die Mehrheit der AfD soll wie Höcke
sein? Die Demokratie ist gerade erweitert worden, um
ein Angebot, das viele Jahre lang gefehlt hat. Die De­
mokratie wird von ganz alleine eine Normalisierung
dieser Partei erzwingen.
ZEIT: Und am Ende wird Björn Höcke Außenminister?
Kluger: Das können wir uns jetzt nicht vorstellen, oder?
ZEIT: Nein, wirklich nicht!
Inzwischen hat sich das Gespräch, das anfangs ein sorg­
sames Tasten nach Haltungen war, in eine harte Aus­ein­
an­der­set­zung verwandelt. Was und wen Kluger ablehnt,
ist deutlich geworden. Gibt es eigentlich Menschen, die
Vorbilder für ihn sind?
ZEIT: Was uns als ostdeutsche Nicht-AfD-Wähler fast
ein wenig belustigt hat, Herr Kluger, ist der Umstand,
dass viele Ossis AfD wählen – aber von Höcke über
Gauland bis A ­ lice Weidel lauter westdeutsche Funktio­
näre vorgesetzt bekommen.
Kluger: Frauke Petry ist Ostdeutsche, und dass sie aus­
scheidet, war ja nicht geplant.
ZEIT: Empfinden Sie eine gewisse Freude, wenn je­
mand aus dem Osten einen Aufstieg geschafft hat?
Kluger: Nee.
ZEIT: Ist es Ihnen egal, wenn Toni Kroos zum bestim­
menden Spieler in der deutschen Fußball-Nationalelf
wird? Oder wenn Jan Josef Liefers oder Wolfgang
Stumph tragende Rollen in Fernsehkrimis spielen?
Kluger: Ich weiß gar nicht, wieso, aber dafür habe ich
wirklich keine Emotionen. Mein Lieblingsspieler ist
Sami Khedira. Toni Kroos würde ich überhaupt nicht
mit dem Osten in Verbindung bringen. Kommt der
von hier?
ZEIT: Aus Greifswald.
Kluger: Interessant. Nein: Ich freue mich eher über
jeden, der in irgendeiner Art und Weise gegen die
DDR aufbegehrt hat. Und jetzt immer noch dabei
ist. Von denen, die Sie aufgezählt haben, interessiert
mich nur Wolfgang Stumph. Der hat Kabarett ge­
macht, im Kampf gegen die Zensur. Sie haben ja mal
über Michael Ballack und Henry Maske als Ostmän­
ner geschrieben.
DOSSIER
ZEIT: Stimmt. Ein Fußballer und ein Boxer aus dem
Osten, die zu gesamtdeutschen Identifikationsfiguren
geworden sind.
Kluger: Also, auf Maske und Ballack wäre ich jetzt als
Prototypen für unsere Ostmänner nicht gekommen.
Ich denke eher an die Revolutionäre. Herbert Wagner,
der sich 1989 in der Gruppe der 20 eingebracht hat,
also zu jenen Bürgern gehörte, die mit der SED über
die Forderungen der Demonstranten verhandelten –
und der für die CDU Dresdens erster Nachwende-
Oberbürgermeister wurde. Oder Arnold Vaatz. Der
war ein Bürgerrechtler, der seinen Weg auch nach
1990 gegangen ist. Erst war er Minister in Sachsen,
heute ist er Bundestagsabgeordneter.
ZEIT: Was halten Sie von Joachim Gauck?
Kluger: Den finde ich in Ordnung. Ein Ostdeutscher,
der sich aus dem Bürgerrechtler-Zusammenhang zum
Bundespräsidenten entwickelt hat, ja.
ZEIT: Und Wolf Biermann?
Kluger: Ja! Ich habe eines seiner Lieder auf dem
Smart­phone. Ich lese es mir manchmal durch, dann
geht es mir besser. Es heißt Ermutigung. »Du, lass dich
nicht verhärten in dieser harten Zeit. Die allzu hart
sind, brechen, die allzu spitz sind, stechen und bre­
chen ab sogleich.«
ZEIT: Sie können es auswendig.
Kluger: »Du, lass dich nicht verbittern in dieser bittren
Zeit. Die Herrschenden erzittern – sitzt du erst hinter
Gittern – doch nicht vor deinem Leid.« Genau.
ZEIT: Kann man das auch heute noch rufen?
Kluger: Nee. Heute müssen wir nicht hinter Gitter.
ZEIT: Das werfen wir der AfD und Pegida vor: dass
sie suggerieren, eine neue Diktatur stehe sozusagen
vor der Tür. Uns, die wir so sehr von der Demokratie
profitieren, macht das wütend! Warum gestehen Sie
der AfD diesen Unsinn zu?
Kluger: Ich gestehe denen das nicht zu. Im Großen
und Ganzen glaube ich nicht, dass wir gefährdet sind,
eine Diktatur zu werden. Die Bundestagswahl hat
eher dazu geführt, dass wir demokratischer werden.
Martin Zwar kenne ich selbst Leute, die ihren Arbeitsplatz
verloren haben, weil sie zu Pegida gegangen sind. Und
Machowecz wenn Hans Müller-Steinhagen, der Rektor der TU
Dresden, per Brief seinen zum Teil befristet beschäf­
tigten Mitarbeitern und seinen Studenten vom Be­
such von Pegida abrät – dann geht das gar nicht. Bei­
wurde in Meißen geboren des ist passiert. Aber ich habe nicht den Eindruck,
und wuchs dort auf. dass solche Einzelerscheinungen unser Land an den
Heute leitet der Rand einer Diktatur bringen.
29-Jährige das Leipziger ZEIT: Es gibt keine subtile Repression, darauf können
Büro der ZEIT wir uns einigen?
Kluger: Ich denke, durch schlecht gemachten Journa­
lismus mag es gefühlte Sprechverbote ge­geben haben.
Jetzt nicht mehr.
ZEIT: Könnten Sie sich vorstellen, in einem Viertel
mit hohem Migranten-Anteil zu leben, sagen wir:
Berlin-Neukölln?
Kluger: Ich lebe lieber in Dresden. Und ich sehe, was
dezidiert linke Menschen an Orten wie Berlin-Neu­
kölln tun, wenn ihre Kinder ins schulfähige Alter
kommen. Just in dem Moment sagen sie: Oh, jetzt
muss ich wegziehen aus Neukölln, damit mein Kind
auf eine Schule kommt, in der es nicht in der Min­
derheit ist!
ZEIT: Einer von uns beiden Interviewern lebt in
Neukölln. Es gibt dort einen Kioskbesitzer, der fährt
ein großes Motorrad. Ein Deutschtürke, großer, brei­
ter Schrank, dicke Ober­arme, Vollbart, Muslim. Der
sagt, er ist mit seinem Motorrad nur innerhalb Ber­
lins unterwegs. Warum nicht in Brandenburg? Da
kann man super Motorrad fahren! Und er antwortet
nur: Ich fahr doch nicht in den Osten. Da werde ich
fertiggemacht. Neuköllner trauen sich nicht in den
Osten und Ossis nicht nach Neukölln. Was ist da
schiefgelaufen?
Christian Kluger: Heinz Buschkowsky, der ehemalige Bezirks­
Bangel bürgermeister dort, beschreibt die gescheiterte In­te­gra­
tion in seinen Büchern deutlich. Neukölln ist nicht
das, was ich mir unter In­te­gra­tion vorstelle. In­te­gra­
tion ist für mich immer, dass sich eine Minderheit in
ist Chef vom Dienst eine Mehrheit integriert. Wenn man In­te­gra­tion ernst
bei ZEIT ONLINE. nimmt, dann ist das ein Prinzip, das man auch im
Soeben veröffentlichte Kleinen verfolgen muss.
der 38-Jährige ZEIT: Was heißt das?
den Roman Kluger: Ich möchte keine Stadtviertel mit Mehrheits­
Oder Florida über verhältnissen, bei denen In­te­gra­tion nicht stattfinden
seine Heimatstadt kann. Ich möchte keine einzige Straße und auch keine
Frankfurt (Oder) einzige Schule, wo diejenigen, die sich in unsere Gesell­
schaft integrieren müssen, in der Mehrheit sind. Und
ich möchte auch nicht, dass ein Sportverein eine kom­
plette Flüchtlingssportgruppe eröffnet. Ich möchte,
dass sich im Verein die Minderheit in die Mehrheits­
gesellschaft integriert. Dann, bin ich der Meinung,
kann das funktionieren.
ZEIT: Wir Ostdeutschen können ja zusammen mal
ein Gedankenspiel machen. Auf Gesamtdeutschland
betrachtet, sind wir in der Minderheit. Müssten wir
da nicht gerade Verständnis für andere Minderheiten
haben? Und hat nicht auch der ostdeutsche Mann
die Pflicht, sich zu integrieren und die gesamtdeut­
sche Realität anzuerkennen, die nun einmal heißt:
Es gibt in diesem Land eine nennenswerte Zahl an
Zuwanderern?
Kluger: Wenn Sie diese These vertreten, dann wird die
AfD immer stärker. Sie werden sehen, dass es in Ost­
deutschland eine gesamtgesellschaftliche Mehrheit
gibt, wenn Sie die Leute fragen, ob sie Zuwanderung
nur in Maßen haben wollen.
15
ZEIT: Aber einen vollendet integrierten Deutschtür­
ken, einen Mann wie Cem Özdemir, der sogar hier
geboren ist – betrachten Sie den noch als Zuwanderer?
Kluger: Er war es, der von Pegida als Mischpoke gere­
det hat. Wer andere als »Misch­poke« beschimpft, ist
für mich nicht integriert. Ein hebräisches Wort für
»Familie« wird zur Diffamierung benutzt. Das war
dem unbedachten Anti­semi­tis­mus nahe.
ZEIT: Sie übertreiben.
Kluger: Nein. Komischerweise hat niemand anders
den hebräischen Begriff Misch­poke als Beschimpfung
in den Mund genommen.
ZEIT: Herr Kluger, in Dresden besteht auf Jahrzehnte
keine Gefahr, dass Muslime hier auch nur ansatzweise
die Mehrheit bilden könnten. Wieso ist Pegida ausge­
rechnet hier entstanden?
Kluger: Der Dresdner Politikprofessor Werner Patzelt
hat mal die Antwort gegeben: Wir dürfen auch gegen
die Abholzung des Regenwalds demonstrieren, selbst
wenn wir keinen Regenwald in Dresden haben.
Seit Stunden sitzen wir nun mit Kluger zusammen, es
ist dunkel geworden, der Kuchen auf dem Tisch wurde
kaum angerührt. Klugers Frau kommt ins Wohnzim­
mer und sagt, sie müsse gleich zu einer Abendveranstal­
tung. Das ist das Zeichen, zum Ende zu kommen. Auch
wenn Kluger, wie er versichert, gerne noch stundenlang
weitersprechen würde.
ZEIT: Herr Kluger, Sie haben fünf Kinder, Ihre älteste
Tochter ist bald volljährig. Streiten Sie manchmal?
Kluger: Es kann schon mal sein, dass wir diskutieren,
weil morgens im Deutschlandfunk ein Beitrag läuft,
der sie aufregt, oder eher mein Kommentar dazu. Es
ist als 17-jähriges Mädel aber nicht so leicht, mit mir
zu streiten ...
ZEIT: Weil Sie so gerne recht behalten!
Kluger: (lacht) Ja, stimmt! Aber auch, weil man einfach
zu wenig weiß mit 17. Diese Ge­ne­ra­tion liest nicht
viel. Die jungen Leute gucken sich auf ihren Smart­
phones irgendwas an, aber eher keine Artikel. Meine
Tochter fühlt sich links, das ist für mich in Ordnung!
Mein Sohn, der 15 ist, hat übrigens einen anderen An­
satz als seine Schwester.
ZEIT: Welchen?
Kluger: Er denkt darüber nach, Polizist zu werden. Da
fängt man an, die Dinge anders zu reflektieren. Wie
man als Polizist dastünde. Ob man Wertschätzung er­
führe. Was einem als Polizist alles passieren könnte.
ZEIT: Was würde geschehen, falls Ihre Tochter mal in
ein Multikulti-Viertel im Westen ziehen wollte, nach
Hannover-Linden oder Köln-Ehrenfeld?
Kluger: Ich würde das für keine gute Idee halten. Ich
würde ihr sagen, dass selbst Frau Merkel Multikulti für
gescheitert hält. Aber wenn sie sich das gut überlegt
hat, ist die Entscheidung meiner dann erwachsenen
Tochter natürlich zu akzeptieren.
ZEIT: Millionen Menschen sind aus dem Osten weg­
gezogen seit 1990, vor allem die jungen, gut ausge­
bildeten.
Kluger: Mein Bruder zum Beispiel, der lebt jetzt in
Baden-Württemberg.
ZEIT: Glauben Sie, der Osten wäre eine andere Gesell­
schaft, wenn diese jungen Leute hiergeblieben wären?
Kluger: Nee! Auf gar keinen Fall. In meinem Fami­
lien­um­feld, in meinem Freundeskreis sind ganz un­
terschiedliche, viele schlaue Menschen. Handwerker,
So­zial­pä­da­go­gen, Verwaltungsangestellte, viele Leh­
rer. Es ist ja nicht so, dass nur die dageblieben wären,
die nichts draufhaben. Es haben auch nicht nur Ver­
lierer AfD gewählt!
ZEIT: Wissen Sie, wir ärgern uns manchmal über
Männer der älteren Ge­ne­ra­tion. Wir sind so stolz auf
unsere Vorfahren, die es geschafft haben, einen Staat
niederzukämpfen ...
Kluger: ... die erste gelungene Re­vo­lu­tion auf deut­
schem Boden!
ZEIT: Aber alle reden nur noch darüber, dass wir Ossis
wütend sind. Verstehen Sie, dass viele Jüngere deshalb
wiederum ein bisschen sauer sind? Es gibt nämlich
auch eine neue Ge­ne­ra­tion Ostdeutscher. Die würde
auch gern mal über ihren positiveren Blick sprechen,
darüber, was alle Ostdeutschen nach 1990 erlebt und
geschafft haben. Aber ständig wird nur über die Wut­
bürger geredet.
Kluger: Mich ärgern andere Dinge. Mich ärgert, dass
die ostdeutsche Revolutionsleistung von 1989 ver­
gessen wird. Da haben wir versagt, es gibt keine ge­
samtgesellschaftliche Aufarbeitung. Gehen Sie in
Dresden mal auf die Prager Straße, und suchen Sie
das versteckte Relief für die Gruppe der 20. Findet
kein Mensch! Stattdessen restaurieren wir das riesige
sozialistisch-realistische Wandbild am Kulturpalast,
mit Walter Ulbricht und Lenin, wegen dessen Boden­
reform Millionen Menschen verhungerten. Mit Ham­
mer und Zirkel im Ährenkranz. Mit Sowjetstern. Im
Herzen unserer Stadt.
ZEIT: Geht uns anders. Wir sind auch stolz auf die
Re­vo­lu­tion. Aber wir haben manchmal den Eindruck,
die Erinnerung an die DDR soll aus dem Stadtbild
getilgt werden. In Berlin wurde der Palast der Re­pu­blik
abgerissen, stattdessen erbaut man das Stadtschloss aus
der Kaiserzeit neu. Provokant gesagt: Das will die AfD
ja auch. Ein Deutschland, in dem noch Werte und
Normen gelten, Hierarchien und Anstand!
Kluger: Wer will denn ins Kaiserreich? Mir würde
das Deutschland aus der Zeit von Helmut Kohl
schon reichen.
16 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50

ZEIT-Autoren haben nachgefragt, wie es mit Menschen (und

einem Panda) weiterging, über die sie in diesem Jahr berichteten Was wurde
... Alex, dem
Roma-Jungen?

D
ie Dortmunder Nordstadt. 60 000 Menschen
aus 150 Nationen, höchste Arbeitslosenquote
der Stadt, niedrigste Wahlbeteiligung auch.
Jedes zweite Kind lebt von So­zial­leis­tun­gen. Kein schö-
ner Ort, um aufzuwachsen.
Im Laufe einer Recherche in diesem Stadtviertel
trafen wir im Frühjahr Alex, 12, einen Roma-Jungen,
der kurz zuvor mit seiner Familie aus Rumänien herge-
zogen war. Die sechsköpfige Familie hauste mit rund
200 anderen Roma in einem heruntergekommenen
Haus, nachts huschten Ratten durch die viel zu kleine
Wohnung. Alex, ein kluger, höflicher Junge, der Zweiter
bei der rumänischen Mathe-Olympiade geworden war,
hatte kaum Platz für seine Hausaufgaben. Das Bett
teilte er sich mit seinem Bruder. Er wünschte sich vor
allem eines: eine andere Wohnung.
Nach Erscheinen des Artikels meldete sich ein Unter-
nehmer aus der Pfalz. Er bot an, eine Wohnung für die
Familie zu suchen, Maklergebühren zu übernehmen, die
ersten Mieten und die Einrichtung zu bezahlen. Wochen-
lang telefonierte ein Mitarbeiter des Unternehmers mit
Dortmunder Immobilienfirmen. »Sobald ich erwähnte,
dass es sich um Roma handelt, antworteten alle, dass sie
nichts haben«, sagt der Mitarbeiter heute. Die Re­ak­tion
sei immer die gleiche gewesen. Irgendwann gab der Mit-
arbeiter auf. Alex’ Hoffnungen auf ein neues Zuhause
haben sich zerschlagen. MORITZ AI S S LING E R

... Markus Engels,

der Martin Schulz beriet?

D
er beste Tag in diesem Jahr und der schlech-
teste fallen für Markus Engels auf dasselbe
Datum. Es ist der 25. Juni, SPD-Parteitag in
Dortmund. Engels ist Wahlkampfmanager von Mar-
tin Schulz, der engste Vertraute des Kandidaten. Er
hat den ­Hype um Schulz ebenso aus nächster Nähe
miterlebt wie den Absturz in den Wochen danach. In
Dortmund soll nun das SPD-Wahlprogramm verab-
schiedet werden. Es wird sich zeigen, ob sich Engels’
zahl­lose Gespräche und Telefonate gelohnt haben:
Foto: Moritz Küstner für DIE ZEIT/Agentur Focus

Steht die Partei weiterhin hinter ihrem Kandidaten?

Am Ende votieren alle Delegierten für das Programm,
hundert Prozent Zustimmung. Hoffnung keimt, dass
die Wahl doch noch nicht verloren ist. Die Jesidinnen
Als das Ergebnis verkündet wird, fällt von Engels aller Düzen Tekkal (l.) und
Stress ab, fluten ihn die Endorphine. Dann wird ihm Necla Mato (r.)
schwindelig. Die Beine sacken weg, er spürt, wie die setzen sich dafür ein,
Taubheit in ihn hineinkriecht. Ein untrügliches Zeichen: dass die Taten des IS
Die Krankheit, die ihn seit 30 Jahren quält und über die gesühnt werden
er detaillierter nicht sprechen will, schlägt wieder zu. Am
nächsten Tag ist Engels beim Arzt, am Tag darauf im
Krankenhaus. Zurückkehren wird er erst am 24. Septem-
ber, dem Wahltag. Als alles verloren ist.

... der Jesidin, die ihre Familie verlor?

Mit seinem Ausfall macht Engels zum zweiten Mal
in diesem Jahr Schlagzeilen. Beim ersten Mal, im Fe-
bruar, gleich nach Schulz’ Ausrufung, ging es um den
Brüsseler Verwaltungsdschungel, um undurchsichtige
Vertragskonstruktionen und um Zulagen von mehr als
2000 Euro monatlich, die Engels als Mitarbeiter des

W
EU-Parlaments-Präsidenten Schulz angeblich zu Un-
recht bezogen hatte. Auch die ZEIT berichtete. Die er die Hölle überlebt hat, darf Schule, wo sie und ihre Leute festgehalten worden zu dokumentieren. Die 39-Jährige, geboren in ermordete Mutter. Auf Kurdisch ruft sie: »Wo bist
EU-Verwaltung widersprach den Vorwürfen, doch an nicht zurückschauen. So kennen waren, ehe die Hölle losbrach. Sie wollte unbe- Hannover, Kind türkischer Einwanderer, ist keine du?« Dann auf Deutsch, direkt in die Kamera:
Engels blieb was hängen. die Europäer es aus dem Mythos: dingt hierher zurück. Warum? Hasardeurin. »Je mehr ich recherchierte und mit »Ich bin stärker als der IS!«
Schulz und Engels, der 61-jährige Aache­ner und Wer sich umwendet und einen Düzen Tekkal, eine jesidische Filmemacherin, Necla redete, desto größer wurde unsere Angst. Necla Mato wirkt anders als bei unserem Tref-
der 50-jährige Duisburger, kennen sich seit 17 Jahren, Blick zurück wirft, fällt der Hölle für immer an- erfüllte ihr den Wunsch und begleitete sie. Tekkal Aber je näher wir dem Ort des Geschehens kamen, fen im Sommer. Da sprach sie leise, fast unhörbar.
aus jener Zeit, als die Bundestagsabgeordneten an der heim. Und in Wirklichkeit? Für Necla Mato aus war ursprünglich gegen diese Reise: zu gefährlich. desto kleiner wurde die Angst.« Gefährlich sei, was Eine zarte, schon leicht ergraute Frau. Jetzt, in
EU-Grundrechtecharta mitarbeiteten und Engels, ein dem Nord­irak ist der Ort des größten Grauens Denn Mossul, die nahe IS-Hochburg, wurde im sich im Kopf abspiele. »Das muss man besiegen!« Kocho, droht sie ihren Peinigern. Sie will die Un-
Politikwissenschaftler, sie dabei beriet. Seit 2011 ge- ihr Heimatdorf Kocho. Dort verübte der »Isla- Juli erst befreit. Alle Partner vor Ort, sagt Tekkal, Auf dem Filmmaterial aus Kocho, das Tekkal taten bezeugen und gegen die Täter aussagen. Das
hört Engels zur Clique der Schulz-Boys; er wurde mische Staat« vor drei Jahren das schlimmste hätten abgeraten. »Kocho ist jetzt Niemandsland. in diesen Tagen schneidet, sieht man Necla Mato ist ihr wichtig, auch wegen zweier Cousinen, die
Schulz’ Schattenmann. Sein wichtigster Organisator Massaker an den Jesiden. Über 1400 Menschen Es liegt auf dem Gebiet der sunnitischen Kurden, laut weinend durch das zerschossene Foyer der im Film auftreten: Sie gerieten 2014 mit acht und
und Ideen­geber, sein offenster Kritiker. Wenn sich alle wurden erschlagen, erschossen, enthauptet. wird aber kontrolliert von den schiitischen Haschd Schule laufen. Wehklage und Anklage brechen zwölf Jahren in die Hand des IS, waren als Sex-
Türen hinter Schulz schließen, bleibt Engels an seiner Säuglinge an der Wand zerschmettert. Und junge al-Schaabi, den Regierungstruppen des Irak.« aus ihr heraus. Sie schreit das Leid ihrer 45 toten sklavinnen in Mossul gefangen bis zum Juli 2017.
Seite. Das war so, bevor ihn seine Krankheit außer Frauen wie Necla, damals 24, die das Pech hat- Außerdem sei das Dorf noch vermint. »Aber ich Familienmitglieder zum Himmel. Sie trägt es vor Düzen Tekkals Film wird Jiyan heißen, das kur-
Gefecht setzte. Es ist wieder so, seitdem er zurück ist. ten, zu überleben, wurden versklavt. glaube, Necla wollte zeigen: Ich habe überlebt.« die wenigen Überlebenden, die sich – am Jahres- dische Wort für Leben. Am 19. Dezember zeigt sie
In Engels sehen manche in der Parteizentrale einen Was das heißt, erzählte sie Anfang August in Für Düzen Tekkal war es die neunte Reise an tag des Massakers – hergewagt haben und nun im ihn in New York bei den Vereinten Nationen. Er
Helden, der als Familienvater einen sicheren Beamten- der ZEIT. Keine zwei Wochen später stand Necla die Stätten des Genozids. Seit 2014 war sie immer Schutt sitzen. Sie berührt schließlich eines der handelt davon, dass man sich aus dem Dunkel
posten bei der EU kündigt, um sich auf eine wenig aus- Mato zum ersten Mal wieder in Kocho, in jener wieder im Nord­irak, um das Schicksal der Jesiden Porträtfotos, die die Wände bedecken, es zeigt ihre zurückkämpfen kann ans Licht. EVE LYN FING E R
sichtsreiche SPD-Kampagne einzulassen, die mit einem
Desaster endet und für die er mit seiner Gesundheit
bezahlt. Die anderen halten ihn für arrogant, selbstherr-

... einem der Polizisten vom G20-Gipfel?

lich, herrisch – einen politischen Zerberus, der jeden
wegbeißt, der direkten Zugang zu seinem Chef begehrt.
Engels selbst weiß, wie er gesehen wird. Es stört ihn
nicht. Fies sein, damit Schulz freundlich sein kann. So
ist eben die Rollenverteilung.

A
Engels war schon vieles in seinem Leben. Uni-Dozent, ls alles vorbei war und die Rauchschwa- schäftigt zu überleben«. Ein anderer Polizist ent- »In den Messehallen direkt neben dem Schanzen- eine ältere Frau nahm Sahling in den Arm. Auch
Bundestagsmitarbeiter, Europareferent im Willy-Brandt- den sich verzogen hatten, bekam der deckte nach dem Einsatz eine Stahlkugel in seiner viertel, wie kommt man auf diese Idee?« musste er sich bei einem Imbissbesitzer erstreiten,
Haus, Wahlkampfstratege im Kampa-Team 1998, Büro- Hamburger Be­reit­schafts­poli­zist Niels Schulter, abgeschossen aus einer Zwille. Jetzt, zum Ende des Jahres, sitzt Sahling im dass er seine Pommes selbst bezahlen durfte. Sah-
leiter von Frank-Walter Steinmeier, EU-­Beamter, Wahl- Sahling drei Tage Sonderurlaub. Im Rückblick Drei Wochen vor dem Gipfel hatte die ZEIT Hamburger Büro der Gewerkschaft der Polizei, ling sagt, er wolle keine Geschenke. »Ich möchte
kampfmanager, Rockmusiker. Dass er nur sehr selten in erscheint es ihm, als habe er sie komplett im Niels Sahling und zwei Kollegen interviewt. Ham- bei der er sich als Landesjugendvorsitzender en- die Wertschätzung der Politik.«
seinem Leben wusste, was er in vier Wochen machen Bett verbracht. »Ich habe mehr oder weniger burgs Bürgermeister Olaf Scholz war da noch gagiert. Er sagt: »Dass es so heftig wird, hätte auch Nach dem Gipfel hat Sahling die Bereit-
würde, hilft ihm, die Si­tua­tion zu ertragen. durchgeschlafen«, sagt er. völlig entspannt. »Wir richten ja auch jährlich den ich nicht gedacht. Das macht was mit einem.« schaftspolizei verlassen, »für mich war’s genug«.
Es ist unklar, wohin es mit der SPD und mit Schulz In den Tagen des G20-Gipfels war Niels Sah- Hafengeburtstag aus«, sagte er und gab eine Si- Normalerweise redet man unter Polizisten Die ständige Verfügbarkeit, Einsätze überall in
geht. Und wohin mit Engels. Spricht man mit ihm, so ling, 27, Teil der Staatsmacht, die zunehmend cherheitsgarantie für die Stadt ab. Wer damals nicht lange über Einsätze, hakt sie ab, zeigt sich der Re­pu­blik. Sahling ließ sich in eine normale
spürt man, wie sehr es an ihm nagt, dass er zweimal in verzweifelt und mancherorts vergeblich versuch- dem Polizisten Sahling zuhörte, kam zu einem stark. Doch Sahling sagt, er sei noch immer »ent- Wache versetzen, das Polizeikommissariat 23,
diesem Jahr zur öffentlichen Person wurde. Nun genießt te, die Kontrolle über Hamburg zu behalten. anderen Lagebild. »Wir sind schon seit sechs täuscht und sauer«. Zwar gab es nach dem Gipfel Hoheluft-West. Hier, sagt Sahling, habe er Zeit,
er es, dass die Scheinwerfer ihn kaum mehr ausleuchten. 63 Stunden lang war Sahling fast durchgehend im Wochen quasi im Ausnahmezustand«, ­sagte er. eine Solidaritätswelle für die Polizisten. Bei der sich »mit Leuten zu unterhalten und was zu
Trotz aller politischen Turbulenzen fühlt er sich ziemlich Einsatz. Er sah Kollegen in der Julihitze kollabie- Sahling sorgte sich vor allem wegen des Ortes, an Schla­ger­move-­Para­de auf St. Pauli – eine Woche bewegen. Die Omi, deren Handtasche geklaut
wohl. Er ist zurück im Schatten. PETE R DAU S E ND ren und war irgendwann »vor allem damit be- dem die Staatsgäste aus aller Welt tagen sollten. nach dem Gipfel – applaudierte ihnen die Menge; wurde, ist mir dankbar.«  MARC WIDMANN
4. DEZEMBER 2017 No 50
eigentlich aus ...
Meng Meng, die
junge Pandabärin im
Berliner Zoo, streckt
Besuchern gern ihr
Hinterteil entgegen – hier
ausnahmsweise nicht
... der Pandabärin Meng Meng?
D
er Staatsakt mit der deutschen Kanz-
lerin und dem chinesischen Präsi-
denten war gerade vorüber, als das
Pandaweibchen Meng Meng etwas
tat, womit kein Besucher des Berliner Zoos ge-
rechnet hatte: Meng Meng lief in ihrem Gehege
rückwärts. Es war Anfang Juli, als sich Meng
Meng (übersetzt: Träumchen) vor aller Augen
der natürlichen Laufrichtung widersetzte. Hat sie
einen psychischen Schaden? Die Bild nannte
Meng Meng plötzlich »plemplem«, und viele der
31 000 Menschen, die am ersten Panda-Wochen-
ende in den Zoo strömten, wunderten sich.
Zehn Millionen Euro kostete allein das Ge-
hege für die zwei Pandabären, wie die ZEIT im
Juni berichtete. Vier Jahre lang hatte Deutsch-
land um die Leihgaben aus China verhandelt,
rund eine Mil­lion Euro Leasinggebühr im Jahr
streichen die Chinesen ein – und dann bewegt
sich Meng Meng so, als sei sie keine ausgesuchte
Bärin, sondern ein Krebs.
Dass Meng Meng immer wieder rückwärts lief,
war den Tierpflegern schon in China aufgefallen.
Auch die Di­rek­tion des Zoos wusste davon, hielt
das Thema aber klein. »Wir konnten nicht anders«,
sagt die Zoo-Sprecherin Christine Reiss heute, »es
war doch alles hochpolitisch.« Die Vorbereitungen
für die feierliche Übergabe der Pandas im Vorfeld
des G20-Gipfels liefen bereits, und die Chinesen
hätten es als Kränkung verstehen können, wenn
die Deutschen nach einem anderen Pandaweib-
chen verlangt hätten. Ein Zoo, der es wagt, wäh-
lerisch zu sein, droht dem Staat, in dem der Zoo
sich befindet, die Show zu vermasseln. So siegte
hinter den Kulissen die politische Diplomatie.
Die beiden Bären lockten im ersten Panda-
Monat etwa 350 000 Besucher an, das Berliner
Zoo-Jahr wird ein Rekordjahr. Die Schlange der
wartenden Menschen vor dem Panda-Gehege zog
sich anfangs bis zum Haus der Giraffen, für die
sich kaum mehr jemand interessierte. Während
das Pandamännchen Jiao Qing auf einer Holz-
bank thronte, drängten sich Massen von Schau-
lustigen vor den Glasscheiben, klopften dagegen,
machten Selfies, riefen, kreischten, applaudierten
– wie bei einem Auftritt von Justin Bieber. Chi-
nesische Touristen versuchten, mit den Bären ins
Gespräch zu kommen, tauchten morgens am
Gehege auf und erzählten ihnen Geschichten.
Um die Tiere vor der Hemmungslosigkeit
der Menschen zu schützen, heuerte der Zoo
eine Security-Firma an. Sechs muskulöse Män-
ner postierten sich nun am Eingang des Panda-
geländes, ließen nur noch überschaubare Besu-
chergruppen vor und sortierten Drängler aus.
So ging es bis Oktober, dann kam der Herbst,
es wurde kälter, die großen Besucherströme
blieben aus, und die Wachmänner zogen ab.
Eine Besonderheit ist geblieben. Man erkennt
sie, wenn man sich vor das Gehege stellt und war-
tet. Dann schiebt sich Meng Mengs Hintern aus
dem Stall ins Freie – noch immer bewegt sie sich
rückwärts. Es ist inzwischen Ende November, und
der Tierpfleger Marcus Röbke kümmert sich lie-
bevoll um Meng Meng. Gemeinsam mit zwei
Kollegen teilt er sich die Betreuung. Er serviert den
Bären jede Woche eine halbe Tonne Bambus. Er
schreibt Protokolle – Nahrung, Wetter, Lichtver-
hältnisse, alles wird verzeichnet. Er verteilt Tag für
Tag leckere Apfelstückchen im überdachten Ge-
hege. Er hat Meng Meng sogar eine Bambus-Eis-
torte überreicht, als die Bärin im Juli vier Jahre alt
wurde. Der Pfleger Röbke versucht, ein persönli-
ches Verhältnis zu Meng Meng aufzubauen, um
ihrem Problem auf den Grund zu gehen. Seit 15
Jahren beschäftigt er sich mit Bären, und er sagt:
»Wenn sie sprechen könnte, würde sie mir erzäh-
len, was sie stört.«
DOSSIER
Marcus Röbke hat nämlich eine Theorie.
Noch ist Meng Meng kein Fall für einen Psy-
chotherapeuten, noch ist sie von jener Art
Hospi­ta­lis­mus weit entfernt, wie man ihn von
abgestumpften Zoo-Bären oder Zoo-Elefanten
kennt, die pausenlos den Kopf wiegen. Meng
Meng protestiert gegen irgendetwas. Sie streckt
der Welt den Hintern entgegen, meint Röbke,
weil ihr etwas nicht passt. Das ist ihre Art, Ver-
unsicherung und Ärger auszudrücken.
Zu Hause in seinem Wohnviertel hat Marcus
Röbke einen Nachbarn, der alle fünf Minuten
zum Herd rennt, weil er sichergehen will, dass er
das Gerät tatsächlich ausgeschaltet hat. Der ma-
nische Nachbar erinnert ihn an Meng Meng. »Sie
ist sehr intelligent und sensibel«, sagt der Pfleger.
Das kann eine heikle Mischung sein.
Das Pandamännchen Jiao Qing strotzt vor
Selbstbewusstsein. Es tut nichts lieber, als Bam-
busstangen zu verzehren und öffentlich dick zu
werden. Meng Meng hingegen zieht sich gern
in den Stall zurück, wo Röbke sie krault und
streichelt. Prasselt Regen aufs Dach, wird sie
nervös. »Sie braucht Aufmerksamkeit, aber im
Stillen«, sagt Röbke. Während sich Jiao Qing
im Außenbereich von Zuschauern bewundern
lässt, legt sich Meng Meng im Stall schlafen.
Die Abgeschiedenheit tut ihr gut.
Denkbar ist, sagt der Pfleger, dass Meng Meng
überfordert ist von all den neuen Geräuschen und
Gerüchen und dass sie sich vor Pu­bli­kum fürchtet.
Sie steckt mitten in der Pubertät, sie ist viel mit
sich selbst beschäftigt. Der Pfleger trainiert mit
ihr öffentliche Auftritte. Er belohnt sie mit Obst-
stücken oder Honigwasser, wenn sie sich beruhigt
und eine Weile nicht rückwärts läuft. Aber viel-
leicht liegt das Problem tiefer. Vielleicht ist Meng
Meng ein Wesen, das gar nicht geschaffen ist für
ein Leben in der Öffentlichkeit.
Foto: Radke/Eventpress
Tierschützer haben Meng Meng bereits zu
einer Symbolfigur erhoben, als Leidtragende
einer Event-Gesellschaft. Der Zoo habe sich
den Gesetzen der Unterhaltungsindustrie aus-
geliefert. Warum werden Millionenbeträge für
Pandas ausgegeben, die in ihrer Heimat nicht
mehr akut vom Aussterben bedroht sind? Wa-
rum werden diese Tiere gefeiert wie Popstars,
während die Gehege von Hirschen oder Wasch-
bären verfallen? Müssen sich Zoodirektoren
aufführen wie Konzertveranstalter?
Der Deutsche Tierschutzbund glaubt, dass
bei Meng Meng eine »Zwangsstörung« vorlie-
ge. Die Or­ga­ni­sa­tion Peta in Stuttgart hat ihre
Referentin für Zoo und Zirkus zum Berliner
Zoo geschickt, die bei Meng Meng »ein seeli-
sches Leiden« festgestellt haben will. Der kleine
Verein EndZoo glaubt sogar an Unstimmig-
keiten in Meng Mengs Zuchtbüchern: Der ein-
getragene Vater sei womöglich nicht der wahre
Vater, weil die Chinesen nach der natürlichen
Begattung auch noch Sperma eines anderen
Bären künstlich nachgeschoben hätten. Bei ei-
ner Paarung von Meng Meng und Jiao Qing
bestehe Inzuchtgefahr. »Völliger Unsinn«, er-
klärt die Sprecherin des Zoos, »wir kennen den
Inzucht-Koeffizienten. Er ist sehr gering.«
Der Tierpfleger Marcus Röbke hofft, dass
sich Meng Meng bis zur Paarungszeit im nächs-
ten Frühling be­ruhigt hat. Meng Meng ist aller-
dings nicht der einzige Panda, der sich in der
Fremde seltsam benimmt. Im Zoo der nieder-
ländischen Stadt Rhenen klettern die beiden
Pandas, sobald sie nervös werden, hoch in die
Bäume und fressen eine Weile nichts mehr.
Und im kanadischen Toronto schlägt ein Panda
Purzelbäume.  STE FAN WILLE KE
www.zeit.de/audio
17
... dem Bauern, der sich
mit RWE anlegte?
S
ind Sie gut angekommen?«, fragt der Richter den
peruanischen Bauern. »Ja, die Deutschen sind
sehr nett«, antwortet Saúl Luciano Lliuya, eine
Dolmetscherin übersetzt. Mit diesen Worten beginnt
im November eine Verhandlung am Oberlandesgericht
Hamm im Fall »Lliuya ./. RWE AG«: Lliuyas Dorf in
den peruanischen Anden ist von den Fluten eines ab-
tauenden Gletschers bedroht, der Bauer will deshalb
einen Staudamm haben und ist der Meinung, dass die
Verursacher des Klimawandels dafür zahlen sollen, auch
der deutsche Energiekonzern RWE. Wir berichteten in
diesem Sommer. Vor zwei Jahren hat Lliuya die Klage
eingereicht, vor einem Jahr wurde sie in erster Instanz
abgewiesen, nun wird sie in zweiter Instanz verhandelt.
Aber sind deutsche Gerichte zuständig? Und tragen
deutsche Energiekonzerne eine Mitschuld am Klima-
wandel in den Anden? Um diese Fragen geht es im Ge-
richtssaal. Beides hält der Richter grundsätzlich für
möglich – schon diese vorsichtige Aus­sage wird von
Klimaschützern als »bahnbrechend« und »historisch«
bezeichnet. Nun wird das Gericht in die Beweisauf-
nahme gehen und Klimawissenschaftler und Geologen
als Gutachter an den peruanischen Gletscher schicken.
Saúl Luciano Lliuya findet die Deutschen jetzt sogar
noch ein bisschen netter. AMR AI COE N
... dem gekündigten
Betriebsrat?
D
as Jahr des Adnan Köklü hatte folgende Zu-
taten: dreifache Kündigung, Arbeitsgerichts-
prozesse im Monatstakt – und all das mit der
Perspektive, von April 2018 an Hartz-IV-Empfänger
zu sein. Doch was sagt dieser Köklü heute zur Be-
grüßung? »Ich bin ganz froh, wie das Jahr beruflich
gelaufen ist.«
Was war da los? Die Geschichte des 27-jährigen
Betriebsrats im Stahlkonzern Salzgitter AG hat im
April für viel Wirbel gesorgt, als wir im Wirt-
schaftsressort beschrieben, wie das fraktionslose
Mitglied im ansonsten von der IG Metall domi-
nierten Betriebsrat bei Salzgitter Flachstahl ausge-
grenzt wurde (ZEIT Nr. 15/17). Es war nicht der
Arbeitgeber, mit dem Köklü sich jahrelang stritt –
es waren die Kollegen im Betriebsrat. Köklü zog
2014 als Einzelkämpfer in das Gremium ein und
kritisierte dort die dominierende IG-Metall-Frak­
tion. Die wiederum warf ihm vor, er habe nur des-
halb der Gewerkschaft den Rücken gekehrt, weil er
auf einem hinteren Listenplatz kandidieren sollte.
Köklü bestreitet das.
Lange war für Köklü, der einen türkischen Pass
hat, alles auf eine gewöhnliche Gewerkschaftskarriere
zugelaufen. Er war Sprecher von 2500 Berufsschü-
lern, engagierte sich seit 2008 in der IG Metall und
wurde zum Vertrauensmann gewählt, eine Art Schü-
lersprecher der IG Metall im Werk. Als er sich mit
der IG Metall verkrachte, kandidierte er mit einem
Kollegen für eine eigene Liste, die sie »Respekt!!!«
nannten. Seitdem hat er wenig Freude in Salzgitter.
Als Köklü in Mitarbeiterversammlungen das
Gehalt des Betriebsratsvorsitzenden sowie die An-
stellung einiger Auszubildender und Leiharbeiter
hinterfragte, weil er Vetternwirtschaft vermutete,
eskalierte die Lage. Der Betriebsrat schloss Köklü
aus, die Firma kündigte ihm gleich doppelt: wegen
seiner angeblich falschen Anschuldigungen und
weil er die Teilnahme an einem Personalgespräch
verweigert hatte. In diesem Sommer, da stritten die
Parteien schon vor Gericht, folgte die dritte Kündi-
gung. Er habe während der Verhandlung falsche
Angaben gemacht. Längst hat Köklü Hausverbot.
Gewöhnlich wäre nun, dass Köklü sich mit sei-
nem Arbeitgeber auf eine Abfindung einigt und sich
einen neuen Job sucht. Doch Köklü geht es ums
Prinzip. Er will das durchfechten. Zwei Prozesse hat
er schon gewonnen. Sein Rausschmiss aus dem Be-
triebsrat ist hinfällig. Den Vorwurf, Köklü habe das
Gremium in seiner Arbeit blockiert, wies das Ge-
richt zurück – Köklü habe 98 Prozent der Beschlüsse
mitgetragen.
Köklü studiert mittlerweile im vierten Semester
Jura an der Universität Göttingen. Zum Teil hat er
sich selbst verteidigt. »Ob ich gewollt bin oder
nicht, entscheiden aber nicht die Gerichte, sondern
die Belegschaft«, sagt er. Im Frühjahr 2018 werden
in Salzgitter 6000 Mitarbeiter den neuen Betriebs-
rat wählen, und Köklü will wieder kandidieren,
trotz Hausverbot. Rechtlich ist das möglich – die
Regelung soll davor schützen, dass Firmen misslie-
bige Betriebsräte vor die Tür setzen. Der Konzern
teilt nüchtern mit: »Das Unternehmen hat keinen
Einfluss darauf, wer sich zur Betriebsratswahl stellt.
Wer wählbar und wahlberechtigt ist, ist gesetzlich
geregelt.«
Wenn der Wahlkampf beginnt, wird das Unter-
nehmen das Hausverbot vermutlich aufheben müs-
sen. Dazu will Köklü Salzgitter Flachstahl gericht-
lich zwingen. Er hat da inzwischen eine gewisse
Routine entwickelt. CL A AS TATJ E
18
Was wurde eigentlich aus ...
... dem Elektriker, der
den Strom abklemmt?
S
eitdem Heinz Galle sein Einsatzgebiet ge-
wechselt hat, fühlt sich jeder Arbeitstag für
ihn ein bisschen an wie Urlaub. Statt an
Mietskasernen fährt er jetzt, wenn er unterwegs ist,
an Spargelfeldern und Bauernhöfen vorbei. Vor al-
lem hat Galle bei der Arbeit keine Angst mehr.
Seit 37 Jahren ist Galle Elektriker bei der Emscher
Lippe Energie GmbH. Als »Sperrkassierer« klemmte
er in Gelsenkirchen Menschen den Strom ab, die ihre
Rechnung nicht bezahlt hatten. Seine Besuche ver-
änderten das Leben dieser Leute; danach konnten sie
nicht mehr kochen, nicht mehr warm duschen. In
ihren Wohnungen wurde es früh dunkel.
Im April berichteten wir über Menschen, die sich
den Strom nicht mehr leisten können. Die »Energie-
armut« hat auch mit der Energiewende zu tun. Um
Solarparks, Wasserkraftwerke und Windkraftanlagen
zu finanzieren, wurde der Strompreis erhöht. Heute
ist er doppelt so hoch wie vor zehn Jahren. Das trifft
besonders Ärmere: weil ihre Energiekosten einen
hohen Anteil am Einkommen ausmachen. Weil sie
oft teure Elektroheizungen haben. Weil sie sich keinen
sparsameren Kühlschrank leisten können.
Für den Artikel Die Abgeklemmten begleiteten
wir den Elektriker Galle bei der Arbeit. Viele Men-
schen ließen ihn nicht rein. Andere riefen ihn
»Arschloch« und bespuckten ihn. Einmal sei er
krankenhausreif geschlagen worden, erzählte Gal-
Foto: Markus Hintzen für DIE ZEIT; Getty Images (kl.)
le. Seit Jahren hatte er bei der Arbeit Bauch-
schmerzen. Und Stress. Längst zog er keine Schutz-
handschuhe mehr an, um am Stromzähler bloß
keine Zeit zu verlieren.
Kurz nachdem der Artikel erschien, ging ein
Kollege Galles in Rente, Galle übernahm. Er arbeitet
jetzt bei Bottrop. Ländliche Gegend, ältere Leute.
Meist kontrolliere er Stromzähler, ein ruhiger Job,
»kein Vergleich zu Gelsenkirchen«. Dort macht
Galles alten Job jetzt ein Leiharbeiter. »Dem geht es
wie mir früher«, sagt Galle. »Aber er ist jünger. Er
kann schneller rennen.«  L AU R A CWIE RTNIA
... der Schriftstellerin
Ilse Helbich?
W Z
enige Dinge erfrischen den Alltag so sehr
wie ein Anruf bei Ilse Helbich. Ihre
dunkle Stimme, das freche Lachen, die
lästerlichen Bemerkungen – so ist sie, die Autorin
Ilse Helbich. In diesem Jahr wurde sie 94 Jahre alt.
Mit 80 hat sie begonnen zu schreiben, heute gibt
es schon eine kleine Helbich-Edition!
Zu Beginn dieses Jahres besuchten wir Ilse Hel-
bich in ihrem Zuhause, einer alten Post, die sie im
Kamptal bei Wien bewohnt. Wir redeten einen
ganzen Tag lang über das Älterwerden, für einen Ar-
tikel, der im Fe­bru­ar im ZEIT­magazin erschien, Titel:
»Ey, Alter!«. Ilse Helbich hatte uns mit einem kleinen
Buch angelockt, in dem sie beschreibt, wie die Jahre
abschleifen, was uns mal so wichtig war. Den sicheren
Schritt, den scharfen Blick. Schmelzungen heißt das
Buch und hat verstörende Passagen über Trübungen
der Augen, die Schwäche beim Gehen am Hang und
das Aus­ruhen auf einem Stein, von dem aus die
Kälte in den Körper kriecht.
Wir redeten darüber, wie man Ausschau nach
einem Ort hält, an dem man begraben werden will.
Heute, wo das Jahr fast vorbei ist, kann Ilse Hel-
bich davon erzählen, dass sie ein neues Buch veröf-
fentlicht hat, wie alle ihre Bücher im Droschl-Verlag.
Im Gehen heißt es, sie sagt: »Es ist mein erster und
sicher letzter Gedichtband!«
Booklaunch im September. Wien. Großer Bahn-
hof! Lesung der Gedichte durch die Schauspielerin
Anne Bennent. Mit ihrer Stimme habe die Freundin
»das Wilde« aus ihren Gedichten herausgeholt, »das
Zerrissene«, bis hin zu »Todesvorstellungen einer
Zwölfjährigen«. Einige Damen im Pu­bli­kum seien
schockiert gewesen, »die hatten sich wohl bei Alters-
lyrik etwas Weicheres erhofft«, sagt Helbich und lacht
mit ihrem malzigen Alt. Insgesamt: Riesenerfolg.
Interviews. Ganzseitige Story im Wiener Standard.
Was war noch? Aufgeräumt hat sie. All ihre Ma-
nuskripte gesichtet. »Ich habe meinen Vorlass dem
Land Niederösterreich übergeben.« Etwas habe sich
sehr schön gerundet. Wenn auch »dieser ganze Eu-
Stress«! Also »Eu wie Euphorie, wie schöner Stress«.
Der habe das Herz ins Stolpern gebracht.
Mal wieder davongekommen!
Gefühl der Dankbarkeit. Sie habe natürlich be-
merkt, wie sich die Dinge verändern. Im Garten sind
die Rotschwänzchen verschwunden. Keine Bach-
stelzen mehr. Aber noch Grasmücken. Im Wald das
Eschensterben. »Aber die Rosen haben geblüht. Der
Himmel ist noch da, und die Wolken ziehen.« Sie
wundere sich, warum die jüngere Ge­ne­ra­tion nicht
heftiger gegen die Naturzerstörung protestiere.
Sie blicke jetzt einer ruhigen Zeit entgegen, sagt
Ilse Helbich. Sie plant über die Festtage, wenn ihre
Haushaltshelfer freihaben, ihren Rückzug in ein Stift
für Ältere. Ilse Helbich gerät ins Schwärmen, welche
Vorteile das hat, ab und zu ein Abstecher ins Alters-
heim. Allein der wunderbare Masseur! Offen ist fürs
Jah­res­ende nur noch: Sortierung der Einladungen
für Weihnachten. Wer will sie nicht alles dabeihaben,
die Kinder, die vielen ­Freunde! SU SANNE MAYE R
JAHRESRÜCKBLICK 2017
... Walter Kohl, dessen Vater starb?
weimal in diesem Jahr sah es so aus, als
ob es für Walter Kohl nicht weiter­
gehen würde. Beim ersten Mal standen
er und seine Frau Kyung-Sook mit ei-
nem klapprigen Minicamper mitten im Busch in
New ­South Wales, Australien. Der Wagen, mit
dem sie quer über den Kontinent fahren wollten,
war im Schlamm einer Talsohle stecken geblieben.
Beim zweiten Mal stand Walter Kohl vor
der Tür seines Elternhauses in Ludwigshafen-
Oggersheim. Auch da war Schluss.
In Australien war es Teil des Problems, dass Kohl
und seine Frau allein waren. Vor der Tür in Oggers-
heim hingegen schaute ganz Deutschland zu – bei
einem grellen öffentlichen Trauerspiel. Im Juni
2017 war Helmut Kohl gestorben. Jahre zuvor
hatte der Kanzler der Einheit den Kontakt zu seinen
Söhnen abgebrochen. So erfuhr Walter Kohl aus
dem Radio vom Tod des Vaters. Wenig später
sprach das Land über die Bilder aus Oggersheim:
Sie zeigten Walter Kohl, der sich an Polizisten
vorbei in sein Elternhaus drängte. Als er Tage später
mit seinem Sohn und seiner Nichte den Verstorbe-
nen noch einmal sehen wollte, wurde er nicht mehr
eingelassen. Seine Stiefmutter Maike Kohl-Richter
hatte ihm Hausverbot erteilt. Sie bestimmte auch,
wo der Tote beerdigt werden sollte – gegen den
Willen der »alten« Familie, die aus Protest den
Trauerfeiern fernblieb. Das Familiendrama im
Hause Kohl nahm offensichtlich kein Ende.
Im Februar hatte Walter Kohl dem ZEIT-
magazin ein Interview gegeben. Darin ging es
... dem Flüchtling, der Facebook verklagte?
A
m Rande Berlins, nahe der S-Bahn-
Station Adlershof, nimmt das Leben
des Syrers Anas Modamani langsam
wieder Normalität an. Dort ist er nicht
mehr der Junge, der mit der Kanzlerin 2015 ein
Selfie machte und den der Mitarbeiter einer Nach-
richtenagentur dabei fotografierte. Er ist auch
nicht mehr der junge Mann, der im Frühjahr 2017
Face­book vor Gericht gebracht hat. Seit Oktober
dieses Jahres ist er einfach nur ein frisch immatri-
kulierter Student der Informatik auf dem Campus
Nord der Humboldt-Universität. Ein Flüchtling,
der in Deutschland eine neue ­Chance bekommt.
Im Februar hatten wir über Modamani ge-
schrieben. Er saß in einem Saal des Würzburger
Landgerichts und wollte Face­book dazu bringen,
Beiträge von Rechts­ extre­
men zu löschen, die
sein Selfie mit der Kanzlerin missbrauchten, um
ihn als Terroristen zu verleumden. Er stand im
Licht der Kameras, internationale Fernsehteams
waren angereist. Was war geschehen?
auch um den Konflikt mit dem damals noch
lebenden Vater. »Ich habe beschlossen, meinen
einseitigen Frieden damit zu machen«, erzählte
Kohl. Er betonte, wie befreiend diese einseitige
Versöhnung für ihn gewesen sei.
Der Tod des Vaters, sagt Walter Kohl heute, sei
»der Härtetest« für sein Versöhnungsversprechen
gewesen. An einem Novembertag sitzt der 54-Jäh-
rige im Taunus, wo er lebt, in einem Café beim
erneuten Gespräch mit der ZEIT. Auf der Speise-
karte: Zwiebelsuppe, Eintopf mit gerösteter Mett-
wurst, But­ter­creme­torte, solche Sachen. Die Ein-
richtung: im Stil der frühen Ära Kohl. »Ich bin jetzt
der älteste lebende Kohl«, sagt der Sohn. Dann
spricht er über die Tage im Sommer. Über die
Trauerfeiern, die er daheim vorm Fernseher verfolgt
habe. Über das Grab des Vaters in Speyer: »Ich habe
es später besucht und war erschüttert über den
Zaun, die Videoüberwachung und ein liebloses
Holzdeck, mit dem das frische Grab damals abge-
deckt war. Das passt überhaupt nicht zu meinem
Vater.« Der gehöre ins Familiengrab, neben Han-
nelore, die Mutter von Walter und Peter.
Am schwierigsten, sagt Walter Kohl, sei jener
»Moment absoluter Leere« gewesen, als er sich
damit abfinden musste, dass es mit dem Vater
keine letzte Aussprache gegeben hatte. Damals
entschied Walter Kohl, sich nicht zu verkrie-
chen. »Ich habe eine ungewöhnliche Form der
Trauer­arbeit gewählt. Aber wenn man aus dieser
Familie kommt, ist leider so gut wie nichts ge-
wöhnlich.« Wenige Tage nach der Beerdigung
Als der Begriff »Willkommenskultur« nur noch
ein erkaltetes Wort war und Deutschland erbittert
über Angela Merkels Flüchtlingspolitik stritt,
montierten anonyme Face­book-­Nut­zer Modama-
nis Bild in allerlei falsche Zusammenhänge. Mal
wurde sein Gesicht mit dem Überfall auf einen
Obdachlosen in der Berliner U-Bahn in Verbin-
dung gebracht, mal mit einer Brüsseler Terrorzelle,
mal mit dem Anschlag auf den Berliner Weih-
nachtsmarkt. Modamani sah sich als Opfer einer
Hetzkampagne. Er verklagte Face­book auf Lö-
schung aller falschen Bilder, die im Internet kur-
sierten. Er verlor. Das Landgericht Würzburg war
der Ansicht, Face­book habe sich die Verleumdung
nicht zu eigen gemacht.
Eigentlich liebt es Anas Modamani, fotografiert
oder gefilmt zu werden, er mochte auch Face­book.
Von Journalisten hält er sich seit einigen Monaten
dennoch fern, auch mit der ZEIT möchte er am
Ende dieses Jahres nur telefonieren. Er hat mit dem,
was in Deutschland »Öffentlichkeit« genannt wird,
DOSSIER
Walter Kohl, 54,
aufgenommen
in Kronberg
im Taunus
stieg Walter Kohl, im Hauptberuf Unternehmer,
wieder als Le­bens­coach vor 200 Zuhörern in
Bayern auf eine Bühne. Wie sagten seine Eltern
immer? »Du musst stehen!«
Es kursierten dann Geschichten, die Walter
Kohl »infam« nennt. Es hieß, er habe den Eklat vor
verschlossener Tür inszeniert, um der Witwe zu
schaden. »Wie hätte ich das inszenieren sollen?«,
fragt Kohl. »Ich hatte doch gar keine Kontrolle über
die Si­tua­tion. Und bin wenige Tage zuvor ja noch
ins Haus gelassen worden.«
Walter Kohl nahm ein Instrument zu Hilfe, das
ihm immer suspekt war: die öffentliche Aufmerk-
samkeit. Ende August ging er in die ZDF-­Talk­
show Markus Lanz. »Als ich anfing zu sprechen,
war es totenstill, ich konnte das Studiopublikum
atmen hören. Aber nach wenigen Minuten merkte
ich an den Reaktionen, auch am Applaus, dass ich
verstanden wurde.« 36 Minuten lang legte er seine
Sicht der Dinge dar, ohne ein allzu böses Wort
über die Witwe zu verlieren. Danach, sagt Walter
Kohl, habe er sich befreit gefühlt.
Wenn er als Coach Reden hält, spricht Wal-
ter Kohl oft über Lebenskrisen und darüber, wie
man hinausfindet. Es geht viel um Selbstbe-
stimmung. Er sei froh, dass das Coa­ching auch
bei ihm selber funktioniert habe, sagt er. »Für
mich war 2017 trotz allem ein gutes Jahr.«
In Australien, wo sie mit ihrem Camping-
wagen stecken geblieben waren, legten sie üb-
rigens Äste unter die Räder. Danach ging es
auch weiter.  STE FAN SCHIRME R
keine guten Erfahrungen gemacht. Und die Repor-
ter, fürchtet er, halten ihn ab von seiner Arbeit bei
McDonald’s. Von der Wohnungssuche, die nie
enden will. Und vom Deutschlernen.
Dass Modamani, der mittlerweile 20 Jahre alt
ist, nicht mehr ständig über das Verfahren aus
dem Frühjahr reden mag, könnte auch damit zu
tun haben, dass er die Niederlage persönlich
nimmt. »Ich habe verloren«, sagt er. Und klingt
dabei so melancholisch wie manche der Gedichte
und Gedanken, die er seitdem auf Face­book ver­
öffent­licht; etwa ein Zitat aus dem Buch 5 Dinge,
die Sterbende am meisten bereuen:
1. Ich wünschte, ich hätte mein eigenes Leben gelebt.
2. Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt, meine
Gefühle zu zeigen.
3. Ich wünschte, ich hätte weniger gearbeitet.
4. Ich wünschte, ich hätte Kontakt mit meinen
Freunden gehalten.
5. Ich wünschte, ich hätte mir erlaubt, glücklicher
zu sein. JOHANNES GE RNE RT
4. DEZEMBER 2017 No 50
WIE WAR IHR JAHR?
Chris Dercon
Der 59-jährige Belgier
beerbte 2017 nach langem Streit
Frank Castorf als Intendant
der Berliner Volksbühne
Was haben Sie in diesem Jahr zum
ersten Mal getan?
Auf einer gigantischen Drehbühne mit
18 Meter Durchmesser gestanden.
War 2017 besser oder schlechter, als
Sie es Silvester 2016 erwartet hatten?
Es war turbulenter, als ich erwartet hatte.
Wer war für Sie 2017 eine
Hoffnung?
Alle Künstler*innen und Mitarbeiter*in-
nen unserer Eröffnungswochen.
Und wer war eine Enttäuschung?
Meine Dienstherren.
Was war Ihr persönlicher Sieg 2017?
Schwimmen im Berliner Schlachtensee
bei 15 Grad Wassertemperatur.
Und Ihre Niederlage?
Die kurzfristige Konzertabsage von Rap-
perin Kate Tempest.
Worüber haben Sie sich am meisten
gefreut?
Die weltumarmende Präsenz des Publi-
kums und der Tänzer an unserem Er-
öffnungstag im September auf dem
Tempelhofer Flugvorfeld.
Und worüber am stärksten geärgert?
Die Aussage, Tanz sei die Sparte der
Unmündigen.
Was war für Sie die
größte Über­raschung?
Dass Brüssel (die Wiege des Surrealis-
mus) und Belgien plötzlich überall in der
Literatur vorkommen – siehe Salman
Rush­die und Robert Menasse.
Was haben Sie 2017 vermisst?
Den einen oder anderen »Freund«, der
dann doch in schwierigen Zeiten nicht
da war.
Auf welche Nachricht(en) hätten Sie
am liebsten verzichtet?
»Donald Trump legt den Präsidenten-
Eid ab« (20. Januar 2017).
Was würden Sie in diesem Jahr
gerne korrigieren, an sich selbst und
an anderen?
Weniger Zynismus.
Was haben Sie 2017 Wichtiges
gelernt?
Wie schwierig es ist, ein Stadttheater in
Berlin komplett mit WLAN a­ uszustatten.
Was war Ihr schönster Ort?
El Hierro, die kleinste, wildeste, naturbelas-
senste und einsamste Kanarische Insel.
Und Ihr schönster Moment?
Ich hoffe immer bis zum letzten Tag des
Jahres, dass der allerschönste Moment
noch kommt.
Was war Ihre beste Tat?
Immer weniger Social Media.
Wie lautet Ihre Überschrift
für das Jahr 2017?
Fluctuat nec mergitur: amor fati. (Der Wahl-
spruch der Stadt Paris, frei übersetzt: »Sie
schwankt, aber sie geht nicht unter: Liebe
das Unausweichliche«.)
Was war für Sie der spannendste
Moment?
Die zurückkehrende, zuvor beinahe ab-
handengekommene Begeisterung für
Berlin.
Welche der Fragen,
die Sie beschäftigen, ist auch 2017 ­
unbeantwortet geblieben?
Was ist linke Kulturpolitik? Inwieweit darf
Kultur politisch instrumentalisiert werden?
Was wünschen Sie Deutschland
für 2018?
Mehr Europa!
 WIRTSCHAFT
4. D e z e m b e r 2017 DIE ZEIT No 50
J A H R E S R Ü C K B L I C K
Foto: Ralph A. Clevenger/Getty Images; Quelle Prozentzahlen: IWF, Eurobarometer
A
m amerikanischen Thanks­giving
Day vor zwei Wochen postete die
Ökonomin Dambisa Moyo zwei
Bilder auf In­
sta­
gram. Das erste
zeigte einen gebratenen Puter.
»Wusstet ihr«, schrieb sie, »dass
heute mehr als 51 Millionen Truthähne konsu-
miert werden?« Das zweite Bild zeigte eine Grafik,
darauf zwei dünne und zwei sehr fette Exemplare:
»Wusstet ihr, dass Truthähne ihr Gewicht seit den
1960er Jahren verdoppelt haben?« Dazu setzte sie
die Hash­tags #healthy #food #get­smarter – seid
schlau, esst gesund.
Ob Truthahngewicht, Schuldenstand oder Preis-
niveau: Wie alle Wirtschaftsforscher beobachtet
Dambisa Moyo die Veränderung der Welt anhand
Was wächst
2017 lief Spitze, aber unter der Oberfläche drohen Gefahren
von Zahlen, in denen sich die Wirtschaft spiegelt.
Was wächst? Was schrumpft? Und was hat das zu
bedeuten? Das fragen auch wir auf den folgenden
Seiten dieser Ausgabe, auf denen Glücksforscher zu
Wort kommen (S. 20), Wochenendjobber erzählen
(S. 21), Unternehmer Hackerangriffe schildern
(S. 26), der H ­ ype um die Fidget-Spinner erklärt
(S. 28) und das wachsende Bruttoinlandsprodukt,
das BIP, porträtiert wird (S. 30).
Apropos BIP: Betrachtet man das abgelaufene
Jahr durch die Ökonomenbrille, dann war es viel
besser als erwartet – außer vielleicht für die Truthähne.
Die deutsche Wirtschaft übertraf alle Pro­gno­sen. Zu
Jahresbeginn etwa sagten die deutschen Wirtschafts-
forschungsinstitute im Mittel ein Wachstum von
1,3 Prozent voraus, die Bundesregierung rechnete
2 0 1 7
hier wirklich?
VON JENS TÖNNESMANN
+3,6 %
Wachstum der Weltwirtschaft errechnet der
Internationale Währungsfonds für das Jahr 2017
– 6 %
Kann die EU ihre wirtschaftlichen Interessen
weltweit durchsetzen? Das glauben sechs Prozent
weniger Menschen in der Euro-Zone als noch 2016
mit 1,4 Prozent – allem Anschein nach wird das
Wachstum in diesem Jahr deutlich über zwei Prozent
liegen. Die Arbeitslosigkeit sank stärker als erwartet,
die Preise stiegen weniger als befürchtet. Und welt-
weit sagt der Internationale Währungsfonds für
dieses Jahr inzwischen ein Wirtschaftswachstum von
3,6 Prozent voraus – das wäre deutlich mehr als die
3,2 Prozent im vergangenen Jahr. Wenn 2016 durch
Brexit und Trump-Wahl für viele Ökonomen das
Jahr der bösen Überraschungen war, dann war 2017
das Jahr der ausgebliebenen Schocks.
Viele düstere Prophezeiungen erfüllten sich nicht:
weder die Sorge, Trump könne die Globalisierung
umkehren und die Weltwirtschaft destabilisieren,
noch die Angst, die Euro-Zone könne aus­ein­an­der­
bre­chen.
19
Alles gut also für 2018? Mitnichten. Dambisa
Moyo etwa, deren Bücher Bestseller wurden und
die früher bei der Weltbank arbeitete, warnte
jüngst nicht nur vor dicken Putern, sondern auch
vor den steigenden Schulden von Staaten, Firmen
und Privatleuten: »Eine Dekade nach dem Beginn
der Finanzkrise sieht die Welt die Voraussetzungen
für eine neue Schuldenkrise.«
Noch immer leben wir in unsicheren Zeiten,
noch immer drohen Handelskriege, noch immer
ist unklar, wie der Ausstieg Großbritanniens aus
der EU vonstattengehen soll; im Augenblick ist
nicht einmal klar, wie Deutschland in Zukunft
regiert wird. Sicher ist eigentlich nur: Auch im
Jahr 2018 werden die Truthähne wieder das Nach-
sehen haben.
20 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50

Das Glücksrätsel
Auf ZEIT ONLINE befragen wir laufend Leser, wie es ihnen gerade geht. Offenbar hatten sie ein gutes Jahr – und einer schenkte uns
ein neues Redaktionslieblingswort  VON CHRISTIAN BANGEL , ELENA ERDMANN , PHILIP FAIGLE , ANDREAS LOOS, FABIAN MOHR UND JULIAN STAHNKE

Mehrheitlich zufrieden
Stets befanden etwa 70 Prozent der Leser, es gehe ihnen gut – ganz gleich, an was für einem Tag im Zeitraum vom 23. März
bis zum 23. November 2017. Nur die Bundestagswahl im September sorgte für deutliche Verstimmung
Sonntag, 7. Mai Freitag, 30. Juni Sonntag, 24. September
Emmanuel Macron setzt sich bei den Der Bundestag beschließt Bundestagswahl
Sonntag, 7. Mai
Präsidentschaftswahlen in Frankreich durch Freitag,
die »Ehe30.
für Juni
alle« Sonntag, 24. September
Anteil der gut gelaunten Leser pro Tag
Emmanuel Macron setzt sich bei den Der Bundestag beschließt Bundestagswahl
Anteil der gut gelaunten Leser pro Tag Präsidentschaftswahlen in Frankreich durch die »Ehe für alle«
60 %
60 %
40 %
40 %
20 %
20 %
0% April Mai Juni Juli August September Oktober November

0% April Mai Juni Juli August September Oktober November

20 %
20 %

Anteil der schlecht gelaunten Leser pro Tag

Anteil der schlecht gelaunten Leser pro Tag Donnerstag, 22. Juni Am Tag der Bundestagswahl fühlten sich
Der heißeste Tag des Jahres 39,6 % der Teilnehmer schlecht
Donnerstag, 22. Juni Am Tag der Bundestagswahl fühlten sich
Der heißeste Tag des Jahres 39,6 % der Teilnehmer schlecht
Sonntag, 19. November
Die Koalitionsverhandlungen zwischen
Mit diesen Wörtern beschrieben die Leser ihre Stimmung (Nennungen pro 1000 Wörter, Mittel über drei Tage). Union, FDP undSonntag, 19. November
den Grünen scheitern
Die Koalitionsverhandlungen zwischen
Lesehilfe: Am Tag nach den Wahlen in Frankreich fühlten sich besonders viele Leser »europäisch«. Union, FDP und den Grünen scheitern
Mit diesen Wörtern beschrieben die Leser ihre Stimmung (Nennungen pro 1000 Wörter, Mittel über drei Tage).
Lesehilfe: Am Tag nach den Wahlen in Frankreich fühlten sich besonders viele Leser »europäisch«. heiß verzweifelt
5 heiß verzweifelt
europäisch erfreut
5
europäisch erfreut

0
0

Morgens motiviert, abends hungrig Montags frustriert, samstags froh

Der Anteil der gut gelaunten Leser schwankt im Tagesverlauf kaum. Was sich aber ändert: Zu Wochenbeginn sind verhältnismäßig viele Leser schlecht gelaunt. Zum Wochenende
Die Häufigkeit bestimmter Begriffe, mit denen sie ihr aktuelles Gefühl beschreiben bessert sich die Stimmung. Allerdings fühlen sich dann besonders viele Leser einsam

Prozentsatz der Leser im Tagesverlauf, So häufig werden ausgewählte Wörter den Tag über genannt Tägliche Abweichung der guten Stimmung vom So häufig werden ausgewählte Wörter die Woche über
die sich »gut« fühlen: (Nennungen pro 1000 Wörter): Wochendurchschnitt, in Prozentpunkten. genannt (Nennungen pro 1000 Wörter):
Prozentsatz der Leser im Tagesverlauf, So häufig werden ausgewählte Wörter den Tag über genannt Tägliche
Lesehilfe: Abweichung
Montags liegtder
dieguten Stimmung
Zahl der vom es gut geht,
Leser, denen So häufig werden ausgewählte Wörter die Woche über
die sich »gut« fühlen: (Nennungen pro 1000 Wörter): Wochendurchschnitt, in Prozentpunkten.
2,75 Prozentpunkte unter dem Wochendurchschnitt. genannt (Nennungen pro 1000 Wörter):
2 erfolgreich
Lesehilfe: Montags liegt die Zahl der Leser, denen es gut geht, 4
2 2,75 Prozentpunkte unter dem Wochendurchschnitt. erfolgreich
70 % 1 4
2
pleite
1,63
70 % 1 2
60 % pleite 1,2 1,3
0 Uhr 6 Uhr 12 Uhr 18 Uhr 1,63
60 % 1,2 1,3
0 Uhr 6 Uhr 12 Uhr 18 Uhr demotiviert
20 2
motiviert demotiviert
−2,75 −0,6 −0,82 0,07 2
20
40 % motiviert 10 1
−2,75 −0,6 −0,82 0,07
40 % 10 1
0 Uhr 6 Uhr 12 Uhr 18 Uhr

20 % 0 Uhr 6 Uhr 12 Uhr 18 Uhr 10 einsam

satt 8
20 % hungrig 10 einsam
satt 5 8
4
hungrig
5 4
0 Uhr 6 Uhr 12 Uhr 18 Uhr 0 Uhr 6 Uhr 12 Uhr 18 Uhr
g

g
g

g
g

g
ag

ag
ag tag

ag tag
ta

ta
ch ch

ch ch

0 Uhr 6 Uhr 12 Uhr 18 Uhr 0 Uhr 6 Uhr 12 Uhr 18 Uhr

ta

ta
ta ta

ta ta
ag ag

ag ag
st

st
ei

ei
on

on
wo t wo

wo t wo
nn onn

nn onn
s

s
st st

st st
Fr

Fr
m

m
en

en
M

M
g

g
er er

er er
Sa

Sa
g

g
g

g
ag

ag
it

it
S

S
Di

Di
ta

ta
ta

ta
nn nn

nn nn
M

M
st

st
ei

ei
st

st
on

on

ZEIT ONLINE/ZEIT; Quelle: Leserbefragung, Zeitraum: 23. März bis 23. November 2017
Do Do

Do Do
Fr

Fr
m

m
en

en
M

M
So

So
itt

itt
Sa

Sa
Di

Di

K
M

ZEIT ONLINE/ZEIT; Quelle: Leserbefragung, Zeitraum: 23. März bis 23. November 2017

ann es wirklich sein, dass es uns
so gut geht? Und noch dazu:
Immer gleich gut? Das fragen wir
uns, seit wir im März dieses Jah-
res eine kleine, unscheinbare Box
auf die Startseite von ZEIT ON-
LINE gesetzt haben. Sie stellt den
Lesern eine einfache Frage: »Wie geht es Ihnen heu-
te?« Darunter gibt es zwei Knöpfe, einen für »gut«
und einen für »schlecht«. Wer einen davon anklickt,
kann seine Stimmung dann mit einem Wort präzi-
sieren: entmutigt, verdattert, erwartungsvoll.
Die Idee entstand in einer Themenrunde zur
Bundestagswahl. Was würde dabei herauskommen,
fragten wir uns in der Online-Redaktion, wenn wir
unsere Leser laufend nach ihrer Stimmung befragten?
Schwankt sie stark, oder bleibt sie konstant? Wie
reagieren die Leser auf Ereignisse wie einen Terror-
anschlag, Gewalt am Rande des G20-Gipfels, eine
Entgleisung von Donald Trump? Auf Wahlprognosen
und Wahlergebnisse?
Seit die Box auf unserer Webseite steht, wurde die
Frage mehr als 1,2 Millionen Mal beantwortet, jeden
Tag nehmen zwischen 3000 und 7000 Menschen teil.
Mehr als 350 000 Mal haben die Leserinnen und
Leser ihre Stimmung mit einem Adjektiv untermau-
ert, darunter auch Wortschöpfungen wie »unter-
sommert«, »netgeflixt« oder – ein Favorit der Redak-
tion – »weltfreundlich«.
Die überraschendste Einsicht: Die Stimmung
unserer Leserschaft schwankt kaum. Über den Tag
gerechnet, sind stets zwischen 65 und 70 Prozent der
Leser gut gestimmt – egal, ob in Frankreich ein neuer
Präsident gewählt wird, in Hamburg die Barrikaden
brennen oder der amerikanische Präsident mit Atom-
waffen droht. Nur ein einziges Mal in diesem Jahr
schlug die Stimmung um: In der Nacht der Bundes-
tagswahl ging es schlagartig und über Stunden fast
allen Lesern »schlecht«. Das meistverwendete Wort
in dieser Nacht war: »enttäuscht«. Einen Tag später
hingegen schwang die Stimmung wieder auf Nor-
malpegel zurück.
Wie kann es sein, dass Tausende Teilnehmer im
Kollektiv jeden Tag das gleiche Ergebnis hervor-
bringen? Noch dazu, da uns Nutzerdaten zeigen, dass
sich die Teilnehmer von Tag zu Tag unterscheiden?
Gerd Bosbach, Statistikprofessor an der Universität
Koblenz, hat dafür eine Erklärung. »Die Stichprobe
von mehr als 3000 mag zwar nicht nach wissen-
schaftlichen Kriterien erhoben sein«, sagt er. »Aber
sie ist groß genug, um relativ stabil die Stimmung
aller Leser abzubilden.« Gerade die Konstanz der Er-
gebnisse zeige, dass die Befragung gut funktioniere.
Die Quote von rund 70 Prozent gut gelaunten­
Abstimmungsteilnehmern entspreche wohl der tat-
sächlichen Stimmungsverteilung unter den Lesern.
Doch warum schwankt die Stimmung nicht?
Der Soziologe Jürgen Schupp leitet in Berlin das
Sozio-ökonomische Panel (SOEP), das die Bürger
in Deutschland seit Jahrzehnten danach fragt, wie
zufrieden sie sind. »Wir wissen aus der Forschung,
dass politische Ereignisse das Wohlbefinden kaum
beeinflussen«, sagt Schupp. Im Jahr der Bundes-
tagswahl 2013 zeigte etwa der Soziologe Aljoscha
Richter anhand von SOEP-Daten, dass sich Groß-
ereignisse wie Wahlen oder die Flutkatastrophe in
Ostdeutschland fast gar nicht auf die Zufrieden-
heit der Befragten ausgewirkt haben. Lediglich die
bayerischen Teilnehmer waren einen Tag lang zu-
friedener, nachdem Bayern München die Cham­
pions League gewonnen hatte.
Schon seit Jahrzehnten arbeiten Psychologen,
Neurowissenschaftler und Soziologen daran, das
Glück und die Zufriedenheit der Menschen zu
vermessen. Einige stellen damit die einflussreiche
statistische Maßzahl infrage, nach der die Situation
eines Landes oft gemessen wird, das Bruttoinlands-
produkt (BIP). Seit 2012 gibt es sogar einen World
Happiness Report, in dem die Glücksmessungen
aller Länder zusammenfließen. Deutschland lan-
dete dort zuletzt auf Rang 16 von 155 Ländern.
Beim BIP landet es auf Platz 4.
Im Unterschied zu unserer kleinen Box geht es in
der Glücksforschung streng wissenschaftlich zu. Die
Probanden bekommen Mini-Computer in die Hand,
die mehrmals täglich eine zufällige Auswahl von­
ihnen dazu ermahnt, ihren aktuellen Glückszustand
mitzuteilen. Anders als bei unserem Experiment kann
auch nicht jeder mitmachen (wobei auch wir aus-
schließen, dass Teilnehmer mehrfach abstimmen).
Die Fragen der Forscher zielen anders als unsere
Box bei ZEIT ONLINE vornehmlich auf eine län-
gere Perspektive der Lebenszufriedenheit. Statt: »Wie
geht es Ihnen heute?« werden die Teilnehmer danach
befragt, wie sie ihre generelle Lebenszufriedenheit
auf einer Skala von 0 bis 10 bewerten. Das führt­
logischerweise zu anderen Antworten. »Die Frage
nach der allgemeinen Lebenszufriedenheit ermuntert
uns, über unser Leben im Generellen nachzuden-
ken«, sagt der Psychologe Michael Boiger, der an der
bel­gischen Universität Leuven zu Emotionen forscht.
»Wer fragt, wie es heute so geht, bekommt eher ein
Grundgefühl mitgeteilt, das spontaner ist und über
den Tag schwanken kann.« Allein schon weil die
Fragen der Forscher sich von unserer unterscheiden,
lassen sich die Ergebnisse nicht vergleichen.
Dennoch finden sich in unseren Daten Effekte,
die auch die wissenschaftliche Glücksforschung
kennt. Am Wochenende etwa steigt die Stimmung
der Leser deutlich, während sie am Montag abfällt.
Weekend effect und blue monday phenomenon nennen
Forscher die Phänomene. Im Jahr 2010 zeigten zum
Beispiel drei US-Wissenschaftler um den Psychologen
Richard M. Ryan in einer Studie, dass die Stimmung
der Befragten am Wochenende signifikant besser war
als an Werktagen. Auch in einer Befragung des Um-
frageinstituts Gallup in den USA gaben die Bürger
an, an Wochenenden glücklicher zu sein. In beiden
Studien wird der Effekt kleiner, wenn die Bürger sich
zum Beispiel mit der Arbeit verbunden fühlen, auf
Augenhöhe mit dem Chef, und das Gefühl haben,
autonom Entscheidungen fällen zu können – so wie
normalerweise am Wochenende.
Schaut man zudem auf die Hunderttausenden
Wörter, die unsere Leser in diesem Jahr eingegeben
haben, zeigen sich weitere Trends. Im Frühjahr etwa
signalisieren viele Wörter Aufbruch. Signifikant mehr
Leser fühlen sich »vital«, »engagiert« und sogar
»schwanger«. Im Hochsommer ist die positive Stim-
mung von Entspannung, die negative von Trägheit
geprägt: Man ist öfter »entspannt«, »höchstzufrieden«,
»sommerlich«, aber andererseits auch »unproduktiv«,
»verzweifelt« oder »fertig«. Im Herbst steigt die Zahl
derer, die sich »krank», »erkältet«, »darmkrank« oder
»fieberkrank« fühlen, an – Grippezeit.
Auch im Verlauf der Woche schwankt die Wort-
auswahl: Vor allem in der Wochenmitte drehen sich
die Wörter vornehmlich um die Arbeit. Die Leser
fühlen sich dann besonders oft »erfolgreich« und
»produktiv«, aber eben auch: »unkonzentriert«, »ge-
fordert«. Am Wochenende schließlich wird das Privat-
leben wichtiger. Dann steigt die Zahl der Leser, die
sich »allein», »geborgen«, »einsam« fühlen, deutlich.
Interessant auch: Das Gefühl, »pleite« zu sein, be-
schleicht die Leser eher frühmorgens als am Abend.
Manche Worte sind sogar Stimmungszwitter:
Sie werden sowohl bei guter wie auch bei schlech-
ter Laune genannt. Allen voran: »müde«. Zwei
Drittel der müden Leserinnen und Leser fühlen
sich nicht gut, ein Drittel scheint dagegen den Zu-
stand zu genießen.
Wie es in diesem Jahr den Lesern so ging – da-
rüber entschied offenbar weniger das politische
Geschehen als die Arbeitswelt und der Gesund-
heitszustand. Wer sich schlecht fühlte, bekundete
besonders oft, »krank«, »traurig« oder gestresst« zu
sein, während die Gutgelaunten besonders oft
»entspannt«, »zufrieden» und »ausgeglichen« wa-
ren. Eine Idee für das nächste Jahr könnte also
sein: einfach mal öfter ausschlafen.
 4. DEZEMBER 2017 No 50
W
enn in vielen deutschen
Haushalten noch im Bett
gefrühstückt, die Tasche
für den Ausflug zur Oma
gepackt oder der Schal für
den Stadionbesuch ge-
bunden wird, verbaut
Stefan Janowitz schon seit mehreren Stunden Flug-
zeugteile. Der Mechaniker muss arbeiten, wenn
andere Leute freihaben: am Wochenende.
In Hochproduktionszeiten, wenn die regulären
Arbeitswochen nicht reichen, kann Janowitz’ Arbeit-
geber Airbus seine Angestellten zum Einsatz am Sams-
tag verpflichten. »Die Airlines warten schließlich nicht
gern auf ihre Flieger«, sagt Janowitz. Er rechnet damit,
dass er und seine Kollegen in den nächsten Monaten
etwa jeden zweiten Samstag aufs Ausschlafen ver-
zichten müssen. Wer wolle, könne sich für weitere
Schichten am Samstag und Sonntag eintragen.
Das Jahr 2017 war nicht nur für Stefan Janowitz
ein Jahr der Arbeit. Die Arbeitslosigkeit ist – saison-
bereinigt – kontinuierlich gefallen in diesem Jahr. Im
Oktober waren laut der Bundesagentur für Arbeit
erstmals weniger als 2,4 Millionen Menschen ohne
Arbeit, das ist der niedrigste Wert seit der Wiederver-
einigung und entspricht einer Quote von 5,4 Prozent.
Zugleich wächst nicht nur die Zahl der Beschäftigten
seit Jahren, sondern auch die Zahl der offenen Stellen.
Experten sprechen von einem Jobwunder.
Eine Folge: Immer mehr Menschen in Deutsch-
land sind an Wochenenden und Feiertagen beruflich
im Einsatz. Die Bundesregierung gab auf Nachfrage
der Grünen an, dass knapp 6,1 Millionen Menschen
an diesen Tagen arbeiten. Ist das ein Grund zur Em-
pörung? Oder eine weitere Etappe im Kampf um die
Überwindung von eingestaubten Arbeitsnormen?
Im Fall von Airbus ist es Ausdruck dafür, dass die
Geschäfte gut laufen. Das sichert die Arbeitsplätze,
beschränkt aber die Freizeit. Stefan Janowitz kann
sich buchstäblich vor Arbeit nicht retten. Er be-
kommt für seinen Einsatz einen finanziellen Bonus
sowie einen Ausgleichstag unter der Woche. Trotzdem
sehnt er sich nach einem Job, bei dem die Arbeits-
woche montags beginnt und freitags endet. »Ich
hätte lieber ein zusammenhängendes Wochenende«,
sagt er, »die Zeit wäre mir wichtiger als das Geld.«
Fotos (alle plainpicture): Jerome Gerull; Maskot (u.); Quelle Prozentzahlen: Bundesagentur für Arbeit, Statistisches Bundesamt
Dass er sich an vielen Samstagen eher zur Arbeit quält,
sollen seine Chefs nicht wissen, darum haben wir
seinen Namen in diesem Artikel geändert.
Die Wochenendschichten von Janowitz sind
Symptom einer starken Wirtschaft. Für den 59-Jäh-
rigen Roland Brenner hingegen bedeuten sie genau
das Gegenteil: Nicht am Wochenende zu arbeiten
kann er sich gar nicht leisten. In einer anderen großen
deutschen Stadt öffnet Brenner die Tür zum Büro
eines Taxiunternehmens. Hinter ihm warten auf
einem Teppich aus goldenem Laub zwei Taxis, ­Marke
Mercedes S6, auf ihren nächsten Einsatz. Im März
hat Brenner angefangen, neben seinem Job als Ver-
sicherungsvertreter am Wochenende Taxi zu fahren.
Seinem Arbeitgeber, einer großen deutschen Ver­
sicherung, verschweigt er das, darum erscheint auch
Brenner hier unter anderem Namen.
Brenner hat schwere Zeiten hinter sich. Den
größten Teil seines Einkommens von der Versiche-
rung erzielt er aus Provisionen für abgeschlossene
Versicherungsverträge. Das monatlich garantierte
Einkommen von der Versicherung deckt nur die
Miete. Nach Scheidungskummer und Trauer um die
tote Mutter gelangen Brenner einige Monate lang
kaum Abschlüsse, und er verdiente gerade 800 Euro
im Monat. Als alle Ersparnisse aufgebraucht und nur
noch zehn Euro auf dem Konto waren, riet ihm ein
Freund zum Taxifahren. Das hatte Brenner vor Jahren
schon einmal gemacht. Am selben Tag stellte er sich
I
n diesem Jahr bin ich schon wieder kein Unter-
nehmer geworden. Dabei hatte ich zwei schö-
ne ­Ideen. Eine Rock-’n’-Roll-Kneipe wollte
ich aufmachen. Oder eine Oldtimer-Werk-
statt. Das waren nicht nur so Einfälle, ich habe mich
ernsthaft damit befasst. Warum? Erstens, weil ich
Neuanfänge mag. Zweitens, weil mir beides nach
Freiheit schmeckte. Naiv, gewiss, aber ohne eine
Prise Naivität kommt nichts Neues in die Welt.
Ein ungewöhnlicher Fall war ich mit diesen
Überlegungen nicht, ganz im Gegenteil. Dem
Global Entrepreneurship Monitor zufolge glaub-
ten im Jahr 2016 mehr als 37 Prozent der Deut-
schen, sie hätten durchaus die Möglichkeit und
auch die Fähigkeit, ein Unternehmen zu gründen.
Warum tun sie es dann nicht? Davon kann ich
etwas erzählen.
Eine Rock-’n’-Roll-Kneipe schien mir die idea-
le Verbindung zweier meiner Leidenschaften zu
sein. Ein gutes Musikprogramm traute ich mir zu,
von Gastronomie verstehe ich auch etwas, und die
Idee bestand ja nicht darin, mit so einem Projekt
reich zu werden. Es sollte seinen Mann ernähren.
Also warum nicht? Ich begann, den Markt zu be-
WIRTSCHAFT
Eine Woche ohne Ende
Arbeiten, wenn andere frei haben – auch an Samstagen, Sonntagen und
Feiertagen. Wer tut sich das an? Besuche bei drei Ausnahmejobbern  VON VIOLA DIEM
bei dem Taxiunternehmen vor. Da trug er noch An-
zug und Krawatte vom letzten Kundentermin.
Bis zu tausend Euro netto im Monat verdient sich
Brenner seitdem mit der Wochenendarbeit dazu. Je
mehr Fahrten, desto mehr nimmt er ein. Wenn es
schlecht läuft, stockt das Taxiunternehmen auf Min-
destlohnniveau auf. Dazu kommen die Trinkgelder.
Einen Wochenendaufschlag wie bei Airbus gibt es
nicht. Trotzdem sei die Nachtschicht am Wochen-
ende begehrt, sagt Brenner und blickt auf den Dienst-
plan, der in dem muffigen, kleinen Raum des Taxi-
Unternehmens an einer Magnetwand hängt. »Bei
vielen Kunden sitzt dann das Trinkgeld lockerer. Und
wenn es richtig gut läuft, will jemand nach der Knei-
pe noch ins Bordell.« Einige Etablissements zahlen
Fahrern 40 Euro Provision fürs Vorbeibringen.
Selbst in der Nacht vor der Hochzeit seiner Toch-
ter fuhr Brenner noch eine Schicht, führte sie dann
zum Altar und brach nach dem Mitternachtsbuffet
zur nächsten Tour auf. Am Montag ging er wieder
für fünf Tage ins Büro. Sein Fall zeigt, dass jemand
Ideen allein reichen nicht
Warum ich auch in diesem Jahr kein Unternehmen gegründet habe  VON GERO VON R ANDOW
obachten. Was ich sah, überzeugte mich wenig
und reizte mich umso mehr. Wäre doch gelacht!
Was mich erstaunte, war allerdings diese Infor-
mation: In Deutschland nimmt die Zahl der ge-
werblichen Gründungen ab. Wie das Statistische
Bundesamt im September mitteilte, wurden im
ersten Halbjahr 2017 nur 288 800 neue Unterneh-
men gegründet, 1,4 Prozent weniger als im selben
Zeitraum des Vorjahres – und dieser Sinkflug
dauert schon eine ganze Weile. Die Zahl der Be-
triebsschließungen wiederum liegt über derjenigen
der Neuanfänge, der Saldo ist negativ. Das sollte
mich aber nicht entmutigen.
Ich surfte Service-Seiten für Gründer ab und ent-
deckte allerlei Institutionen, die Hilfe leisten wollen.
Unterstützung erhalten in erster Linie junge Leute,
die Hightech-Unternehmen auf die Beine stellen
wollen. Das ist natürlich gut, nur konnte davon in
meinem Fall keine Rede sein. Doch unverdrossen las
ich mich durch Ratgeber für angehende Gastrono-
men, fing sogar schon an zu rechnen. Autsch. Wer
sich dem Rentenalter nähert, hat es auf dem Kredit-
markt schwer. Und je länger ich nachdachte und mit
je mehr Gastronomen ich über meinen Plan sprach,
+2,4 %
mehr sozialversicherungspflichtig
Beschäftigte gab es im August 2017 im
Vergleich zum selben Monat im Vorjahr
Ob als Taxifahrer oder als Verkäufer:
6,1 Millionen Menschen in Deutschland arbeiten
regelmäßig an Wochenenden
desto deutlicher wurde mir, was ich eigentlich schon
immer wusste: Gastronomie ist eine harte Nummer.
So eine Bar müsste ja mindestens fünfmal in
der Woche geöffnet sein, etwas anderes kann die
Kundschaft sich nicht merken. Fünfmal bis in die
Nacht arbeiten. Und spätestens von der Mittags-
zeit an einkaufen, putzen, rechnen und was weiß
ich. Fünfmal den ganzen Abend zu Leuten nett
sein, die mal so, mal so sind. Darunter Besser­
wisser. Angetrunkene. Stehpinkler. Leute, die mir
pausenlos in die Musikauswahl hineinreden. Das
soll Freiheit sein? Nein, danke.
Aber die Werkstatt, dachte ich mir. Ich fahre einen
Oldtimer, an dem ich mit der Hilfe eines befreunde-
–1,4 %
Im ersten Halbjahr 2017 gab es weniger
Neugründungen als im ersten Halbjahr 2016.
Insgesamt waren es noch 288 800
Vollzeit arbeiten kann und das Geld dennoch nicht
langt. Vor allem aus den USA hört man, dass es zum
Überleben mehr als einen Job braucht. Doch auch in
Deutschland wächst dieses Problem. Das Institut für
Arbeitsmarkt- und Berufsforschung gab erst im Ok-
tober bekannt, dass etwa drei Millionen Deutsche
zusätzlich zu ihrem Hauptberuf einen Nebenjob
haben. Seit 2003 hat sich die Zahl der Mehrfach­
beschäftigten mehr als verdoppelt. Das deutsche Job-
wunder hat auch eine Schattenseite.
In vielen Berufen gehört Wochenendarbeit aber
zur Jobbeschreibung, selbst ohne Nebenjob. Vor al-
lem im Dienstleistungssektor und in der Landwirt-
schaft wird am Wochenende gearbeitet. Tiere auf
einem Bauernhof müssen auch an Samstagen und
Sonntagen versorgt werden. Und was wäre ein Feier-
tag wie der 1. Mai oder ein Derby zwischen Schalke
04 und dem BVB, wenn alle Polizisten freihätten?
Ohne Kellner und Köche, Kinos, Konzerte und
Theater wären die Innenstädte am Wochenende aus-
gestorben. Autos blieben liegen ohne Tankstellen.
ten Kfz-Mechanikers herumschraube. Wir beide
kennen einen netten Hamburger Kaufmann, der das
gleiche Hobby pflegt. Also dachte ich mir: Der eine
kann schrauben, der andere hat kaufmännisches Ver-
ständnis und Kapital, und ich könnte ja unser Werbe-
onkel und das Verkaufsgenie sein. Jedenfalls habe ich
schon mehrere Leute kennengelernt, die nach einer
guten Oldtimer-Werkstatt suchten. Den Bedarf gab
es also. Und ich hatte eine Zusatzidee: Die Werkstatt
ließe sich doch zu einer Art Treffpunkt ausbauen, mit
Musik, Live-Bands, siehe oben.
Viel Kapital war nicht nötig. Allerhand Werk-
zeug besitzen wir schon, und eine geeignete Halle
zu finden ist zwar schwer, aber nicht unmöglich.
Wir hatten auch bald einen Namen für die Firma
und ließen für kleines Geld ein Logo entwickeln
– das Wichtigste macht man ja immer zuerst.­
Allerdings hat unser kaufmännisch aktiver Freund
allzu viel um die Ohren, als dass er sich auch noch
um so eine Werkstatt kümmern könnte. Na gut,
ich begab mich auf die Suche nach jemandem, der
Oldtimer-Verständnis, kaufmännische Erfahrung
und Lust auf einen Nebenjob hatte. Ich traf mich
mit mehreren Kandidaten, was ziemlich unter­
21
Würde der Pfarrer sonntags einfach ausschlafen,
könnte er nicht vom siebten Tage der Schöpfung
predigen, dem Tag, an dem der Mensch ruhen möge.
Die Kirche gab einst den Anstoß zum arbeits-
freien Sonntag. Um in die Messe gehen zu können,
wurden Arbeitstätigkeiten reduziert. Konstantin der
Große war der erste, der die Sonntagsruhe durch ein
Gesetz staatlich verordnete. Im 19. Jahrhundert be-
gann die wöchentliche Freizeitgarantie zu wanken,
man arbeitete wieder mehr sonntags. Bis Kaiser Wil-
helm II. im Jahr 1891 die Sonntagsarbeit bis auf ­
einige Sonderregelungen untersagte.
Heute ist die Sonntagsruhe im Grundgesetz fest-
geschrieben – mit den genannten Ausnahmen. Die
Bundesländer können weitere Sonderfälle bestim-
men. Zuletzt kreiste die Diskussion zum Beispiel
darum, ob Supermärkte an Heiligabend öffnen
können sollten, weil der dieses Jahr auf einen Sonntag
fällt. Geschäfte dürfen zwar wegen des besonderen
Bedarfs für einige Stunden öffnen. Mehrere Super-
marktketten entschieden sich aber dafür, ihren Mit-
arbeitern den freien Sonntag zu lassen.
Auch für die 28-jährige Fotografin Franziska Evers
ist Arbeit an Weihnachten ein Tabu. Bei anderen
Feiertagen ist sie aber nicht so streng. Als der Refor-
mationstag vielen Deutschen einen außerplanmäßi-
gen Feiertag bescherte, saß die Selbstständige in ihrem
Büro in Hamburg-Eimsbüttel und bearbeitete am
Bildschirm Bilder. »Freimachen bringt mir nichts«,
sagt sie. »Das bedeutet nur, dass ich an den anderen
Tagen der Woche länger im Büro bleiben muss.«
Seit fünf Jahren ist Evers selbstständig. Wochen-
enden hat sie seitdem regelmäßig zur Arbeitszeit er-
klärt. Gründe gibt es mehrere, erklärt sie: »Viele
Kunden haben nur am Wochenende Zeit, Hochzeits-
termine liegen meist auf Samstagen, und manchmal
bin ich einfach mit der Nachbearbeitung hinterher.«
Zahlen belegen, dass Wochenendarbeit für Selbst-
ständige üblich ist: Laut einer Erhebung des Statisti-
schen Bundesamts arbeitet gut die Hälfte von ihnen
an Samstagen, ein Viertel an Sonntagen. Im Vergleich
dazu sind es bei den Angestellten nur 23 Prozent an
Samstagen, 13 Prozent an Sonntagen. Interessanter-
weise geht es Menschen mit Wochenendjob aber
offenbar nicht erheblich schlechter. Das Deutsche
Institut für Wirtschaftsforschung etwa stellte fest, dass
die Zufriedenheit von Sonntagsarbeitern unwesent-
lich geringer ist als im Schnitt.
Franziska Evers sieht in der Möglichkeit, am ­Wo­
chen­ende arbeiten zu können, ein Privileg der Selbst-
ständigkeit. »Ab und zu sitze ich gern am Wochen-
ende hier«, sagt sie, »kann in einer alten Jeans her-
kommen, laut Musik hören, ohne meinen Büronach-
barn zu stören, trinke Tee und bearbeite meine Bilder.
Dafür gehe ich an einem anderen Tag früher nach
Hause.« Für Evers ist Wochenendarbeit eine Form
der selbstbestimmten Arbeit. Wäre sie dann nicht
jedem zu wünschen? Wohl nicht. Die komplette Auf-
lösung des Wochenendes wäre ein gesellschaftlicher
Verlust, ist es doch der einzige regelmäßige Zeitraum,
in dem ein Großteil der Menschen freihat.
Dass sie nicht jede Woche Zeit zum Durchatmen
hat, merkt Franziska Evers deutlich. Durch die Wo-
chenendarbeit habe sich ihr Freundeskreis inzwischen
sehr »umstrukturiert«, sagt sie. »Ich verpasse viel:
Geburtstage, ›Komm, wir grillen im Park‹-Treffen,
eigentlich so ziemlich den ganzen Sommer.« Also hat
sie begonnen, Wochentage und Wochenenden, die
sie sich freihalten will, im Kalender mit grünen Kle-
bezetteln zu markieren. »Wenn ich dann durchblät-
tere und weiß, dass ich in dieser Woche weniger Zeit
habe, überdenke ich, ob ich den Auftrag annehme.«
Am Ende entschied sie sich am Reformationstag doch
noch, nicht den ganzen Tag zu arbeiten. Sie schwang
sich auf ihr Rennrad und radelte 80 Kilometer.
haltsam war, und fand schließlich sogar einen
Rentner, einst Geschäftsführer einer Metallbau­
firma, der bestens passte.
Dabei blieb es dann leider. Es hat schließlich
seinen Grund, warum es nirgendwo eine Werkstatt
für Oldtimer gibt, die sowohl einem Schrauber als
auch einem Geschäftsführer, einem Kapitalgeber
und dazu noch einem Werbefuzzi wenigstens so
viel einbringt, dass sie mehr ist als ein Hobby. Und
mehr als ein Hobby sollte sie schon sein.
War also alles nichts. Ich gehörte leider nicht
zu den bewundernswerten 4,6 Prozent, die ihre­
Unternehmensidee in die Praxis umsetzen. Immer-
hin war es ein erhebendes Gefühl, als potenzieller
Gründer unterwegs zu sein. Gelernt habe ich auch
etwas: Sein Hobby zum Beruf zu machen ist leich-
ter gesagt als getan. Jedenfalls werde ich im kom-
menden Jahr keine Weinschule und keinen Think-
tank aufmachen, auch das hatte ich mal überlegt.
Aber wer weiß, es kommen bestimmt noch mehr
­Ideen vorbeigeschwommen. Lust hätte ich schon.
Gero von Randow ist
Redakteur im Politik-Ressort der ZEIT
 22 JAHRESRÜCKBLICK 2017
Ü Handelskrieg? Vertagt
ber Autos aus Mexiko hat US-
Präsident Donald Trump ge-
flucht, über Holz aus Kanada,
Fernseher aus Japan und Ma-
schinen aus Deutschland. Er
hat großen ausländischen Un-
ternehmen gedroht, interna-
tionale Organisationen beschimpft. Und im
Frühsommer, auf dem G20-Gipfel in Hamburg,
ärgerte er fast den ganzen Rest der Welt: Während
auf den Straßen die Kapitalismusgegner demons-
trierten, blockierte Trump eine gemeinsame­
Erklärung der Regierungen. Mit der hatten sich
die 20 führenden Wirtschaftsnationen gegenseitig
offene Märkte versprechen wollen. Trump war
damals so hartnäckig, dass Beobachter über eine
»Zäsur in der Handelspolitik« schrieben und
warnten, dass das globale, durch Regeln gebundene
System in seiner Existenz gefährdet sei, Wirtschafts­
kriege drohten. Und vielleicht sogar das Ende des
Welthandels, wie wir ihn kennen.
Dramatisch schien das. Und doch hatte es wenig
mit der Wirklichkeit zu tun, bisher jedenfalls. Wer
wissen will, was tatsächlich passiert, sollte besser
Container zählen.
Die Ökonomen vom Wirtschaftsforschungsinsti-
tut RWI tun das regelmäßig. Natürlich stehen die
Forscher nicht persönlich an der Mole und halten
nach Schiffen Ausschau. Sie lassen sich vielmehr jeden
Monat von den 82 größten Häfen aus aller Welt be-
richten, wie viele Container reinkommen und raus-
gehen. Denn deren Zahl dokumentiert ziemlich ge-
nau und früher als andere Indikatoren, was im in-
ternationalen Handel los ist. Schließlich werden die
meisten Waren heutzutage in diesen Behältern mit
großen Überseefrachtern über die Meere transportiert.
Im September dieses Jahres, so die RWI-Öko-
nomen, wurden so viele Container transportiert wie
seit 2010 nicht mehr. In den vergangenen sieben
Jahren ist der um saisonale Schwankungen berei-
nigte Wert des Index um etwa 30 Prozent gestiegen
– 2017 sogar stärker als 2016, obwohl das Jahr noch
nicht ganz vorbei ist. Und das bedeutet: Von Handels­
krise oder gar Handelskrieg ist in den Häfen und
damit auch in vielen Unternehmen wenig zu spüren.
Das RWI konstatiert im Gegenteil einen »anhaltend
kräftigen Anstieg« des Welthandels. Er boomt.
Auch Forscher, die mit anderen Methoden die
Handelsströme messen, kommen zu ähnlichen Er-
gebnissen. Die Welthandelsorganisation WTO sagt
für dieses Jahr ein Wachstum des globalen Handels
um 3,9 Prozent voraus. Der Internationale Wäh-
Fotos: Bartosz Ludwinski; Murat Tueremis/laif [M](u.), Quelle Prozentzahlen: RWI, Pew Research Center
rungsfonds (IWF) schätzt die Lage so gut ein wie seit
zehn Jahren nicht, er rechnet sogar mit 4,2 Prozent
mehr – nach 2,4 Prozent Wachstum in 2016. Und
auch das deutsche Ifo-Institut, das für seinen­
Geschäftsklimaindex regelmäßig 1100 Experten aus
120 Ländern befragt, erkennt viel »Optimismus« und
stellt fest: Immer seltener würden die Experten­
Beschränkungen des Exports für ein Problem für die
Gesamtwirtschaft halten.
Wie kann das sein? Längst droht nicht mehr nur
der amerikanische Präsident Donald Trump mit
Zöllen, Embargos und der Kündigung von Verträgen.
Auch andere Politiker und Regierungen schimpfen
inzwischen öffentlich, wenn sie die Interessen der
eigenen Industrie gefährdet sehen. Anfang des Jahres
warnte beispielsweise die chinesische Regierung die
EU, auf keinen Fall ihre Exporte zu beschränken –
und die EU schimpfte zurück. Die Briten beschwer-
ten sich über die Kontinentaleuropäer und die Ame-
rikaner. Und vor ein paar Tagen erst warnten die
Inder die Chinesen vor einem Handelskrieg. Fast jede
Woche, so scheint es, droht irgendwo auf der Welt
irgendein Politiker dem Ausland. Immer mit dem
einen Ziel: Die heimische Industrie soll besser vor
D
onald Trumps Wahlsieg stand
kaum fest, da gab der Ökonom
Paul Krugman eine düstere Pro­
gno­se ab. Unter dem neuen Präsi-
denten werde die Weltwirtschaft in
einer Rezession versinken, deren Ende nicht ab­
sehbar sei, schrieb der Nobelpreisträger in seiner­
Kolumne in der New York ­Times. An der Wall
Street warnte der Finanzier und frühere Obama-
Berater ­Steve Rattner vor einem »Markteinbruch
epischen Ausmaßes«. Andere Ökonomen und­
Investoren reagierten nicht ganz so extrem, den-
noch war man sich einig, dass Trump wie ein
Schock auf Konjunktur und Märkte wirken werde.
Das Gegenteil ist eingetroffen. Zuletzt wuchs die
US-Wirtschaftsleistung um drei Prozent. Und das,
obwohl Stürme Texas, Florida und Puerto Rico ver-
wüstet haben. Im Jahr 2016, Obamas letztem Amts-
jahr, waren es gerade mal 1,6 Prozent gewesen. Dazu
haben die Börsen neue Rekorde markiert. Seit­
November vergangenen Jahres hat der Dow ­Jones,
der Index der US-Großkonzerne, um mehr als 28
Prozent zugelegt. So eine H ­ ausse nach einer Präsi-
dentschaftswahl gab es zuletzt vor über 70 Jahren –
das war 1945, als Franklin Roose­velt zum vierten Mal
wie­der­gewählt wurde. Wichtiger noch: Die Arbeits-
losenquote ist weiter gesunken. Im Oktober fiel sie
auf 4,1 Prozent.
Zwar liegt Trumps Zustimmungsrate bei Um-
fragen im Dauertief, doch die Gefühlslage der US-
Konsumenten trübt das offenbar kaum. Laut dem
Conference Board, einem Marktforschungsinstitut,
sind die US-Verbraucher so optimistisch wie seit bald
20 Jahren nicht mehr. Die gute Stimmung steigert
Die Zeiten florierender Exporte sind vorbei, fürchteten viele Experten – und irrten sich.
Das globale Geschäft wuchs und wuchs, trotz Donald Trump und großer Proteste  VON PETR A PINZLER
5,8 %
+
mehr Container wurden im Oktober 2017 weltweit umgeschlagen als im gleichen Monat des Vorjahres.
Auch die Proteste beim G20-Gipfel in Hamburg (Bild) konnten dem Welthandel nichts anhaben
»Jobs, Jobs, Jobs!«
auch die Konsumlaune: Die Verbraucherausgaben
sind im September um ein Prozent gegenüber dem
Vormonat gestiegen – zuletzt gab es einen solchen
Anstieg 2009.
Entsprechend selbstbewusst geben sich der Prä-
sident und sein Team. »Wenn Sie dachten, die
Wirtschaftsdaten 2017 seien überraschend positiv
ausgefallen, dann warten Sie mal 2018 ab«, mel-
dete sich Trumps Pressesprecherin Sarah Sanders
Ende ­November per Twitter und verwies auf eine
Pro­gno­se­ der Investmentbank Goldman Sachs.
Deren Chefvolkswirt Jan Hatzius geht davon aus,
dass die ­Arbeitslosenquote im kommenden Jahr
weiter fallen wird – auf 3,7 Prozent. So niedrig war
die Arbeitslosigkeit zuletzt unter Präsident Richard
­Nixon zu Beginn der siebziger Jahre.
Aber die Vorhersage der Banker war nicht nur
positiv. Die Gruppe der Beschäftigten, die an den
Rand des Arbeitsmarktes gedrängt werde, sei größer
als zu anderen Zeiten mit einem boomenden Arbeits-
markt, hieß es in dem Bericht. Und die Zahl derer,
die ihre Suche nach einem Arbeitsplatz ganz auf­
ge­geben haben, ist nach wie vor höher als vor der­
Finanzkrise. Vor allem weiße Männer gehören zu den
Verlierern. Ihre Beschäftigungsrate hat immer noch
nicht das Niveau von vor der Finanzkrise im Jahr
2008 erreicht.
Ausgerechnet diese Amerikaner, von denen­
besonders viele Trump gewählt haben, trifft ein
weiteres Problem. Eines, das der Präsident bisher
nicht lösen konnte. Zwar hat die Wirtschaft während
seiner Amtszeit im Schnitt monatlich 160 000 Stellen Mitte November befürworteten 16 Prozent weniger
geschaffen. Doch Löhne und Gehälter sta­gnie­ren – US-Amerikaner die Präsidentschaft Donald Trumps
trotz Wirtschaftswachstum.
WIRTSCHAFT
Wirtschaftlich war es Trump wird nicht müde, die wirtschaftlichen
Erfolge zu betonen. »JOBS, JOBS, JOBS!«, schrieb
ein gutes Jahr für die USA. er im Juli auf Twitter. Und im Oktober: »GROSS-
ARTIGES Bruttoinlandsprodukt«. Und es ist klar,
Kann Donald Trump dass er sie seiner eigenen Politik zuschreibt.
etwas dafür?  Doch es ist schwer zu sagen, welchen Anteil der
Präsident daran tatsächlich hat. Die Erholung am
VON HEIKE BUCHTER Arbeitsmarkt hat bereits unter seinem Vorgänger be-
gonnen. Die Börsenkurse steigen nicht zuletzt, weil
die Notenbanken die Zinsen seit der Finanzkrise
künstlich niedrig halten. Das hat Investoren dazu
bewogen, auf der Suche nach höherer Rendite Ak­tien
zu kaufen. Zudem verdankt Trump seine positive
Bilanz der Tatsache, dass sich die Wirtschaft nicht
nur in den USA, sondern weltweit erholt. Die der
Euro-Zone wächst so schnell wie seit zehn Jahren
nicht mehr. Nach über einem Jahrzehnt der Sta­gna­
tion stieg sogar die Wirtschaftsleistung Japans das
siebte Quartal in Folge.
Trumps größter eigener Einfluss auf die Wirt-
schaft erwächst bisher aus seinen Veränderungen in
Behörden und Ministerien. Die hat er innerhalb
kurzer Zeit auf einen wirtschaftsfreundlichen Kurs
getrimmt. Die Umweltschutzbehörde EPA etwa ist
dabei, Obamas Emissionsbeschränkungen wieder
abzuschaffen. Das Innenministerium prüft, Natur-
schutzgebiete zu verkleinern oder zumindest für
–16 %
­Öl- und Gasförderung zu öffnen. Die Behörde für­
Lebens- und Arzneimittel dürfte bis zum Jahresende
doppelt so viele Medikamente zulassen wie unter
Obama im Jahr 2016. Außerdem hat Trump ver-
sprochen, die nach der Finanzkrise von der Obama-
Regierung beschlossene Regulierung für Banken und
als zu Beginn seiner Amtszeit Investmentfirmen wieder zu lockern. Die Börsenauf-
4. DEZEMBER 2017 No 50
der ausländischen Konkurrenz geschützt werden, weil
die angeblich oder tatsächlich unfair agiert.
Trotzdem aber boomt das Geschäft – beim euro-
päischen Exportchampion Deutschland sogar ganz
besonders. Aus der Bundesrepublik wurden im Sep-
tember Waren im Wert von 110,4 Milliarden Euro
exportiert. Von Januar bis September wurden 6,3
Prozent mehr exportiert als im Vorjahreszeitraum.
»Das liegt an der Konjunktur«, sagt Roland
Döhrn vom RWI. Er ist einer der Ökonomen, die
regelmäßig Container zählen lassen – und auch noch
alle möglichen anderen Indikatoren beobachten. Das
Wachstum der Wirtschaft, so Döhrn, und das des
Handelsvolumens seien eng miteinander verknüpft.
Und da es in Europa nach Jahren der Krise nun vielen
Ländern ökonomisch wieder besser gehe, wirke sich
das automatisch positiv auf den Handel aus.
Deutschland profitiert also davon, dass die Krise in
Spanien, Portugal und Griechenland nicht mehr so
schlimm ist. Dazu kommt, dass es auch in den USA
und in Asien einen Aufschwung gibt. Und dass viele
Regierungen zwar gern mal öffentlich mit Handels-
sanktionen drohen, auch weil das bei den heimischen
Wählern gut ankommt, aber nur wenige wirklich
bedrohlich handeln: Die WTO verzeichnete in die-
sem Jahr die geringste Zunahme an neuen Handels-
schranken seit 2008.
»Tatsächlich haben sich viele Befürchtungen
bisher nicht bewahrheitet«, sagt Christian Kastrop,
Volkswirt bei der OECD. Dabei war die wohl größte
Sorge vieler Unternehmen, dass Trump seine Wahl-
kampfversprechen wahr macht, die USA vom Rest
der Welt abschottet und dann das Chaos ausbricht.
Doch das ist nicht passiert.
Zwar steigt der US-Präsident aus dem transpazi-
fischen Handelsabkommen TPP aus, bevor es in Kraft
treten konnte. Er legte das amerikanisch-europäische
TTIP auf Eis und lässt seine Beamten nun den Ver-
trag für die amerikanische Freihandelszone Nafta neu
schreiben. Er unterschrieb ein Gesetz, das Sanktionen
gegen Russland verschärft, verhängte Zölle gegen
Stahlimporte, drängte die US-Konzerne, Fabriken in
den USA zu bauen statt anderswo. Doch all das hat
nichts grundlegend an den Handelsströmen verän-
dert. Im laufenden Jahr importieren und exportieren
die USA mehr Waren und Dienstleistungen als 2016.
Ein Präsident, der wild twittert, tut in Wirklich-
keit offenbar wenig. Sein Umgang mit China zeigt
das exemplarisch: Während seiner ersten Asienreise
Mitte November klagte Trump in Peking zwar laut
über die »einseitigen, unfairen Handelsbeziehungen«
und darüber, dass die Chinesen viel mehr Güter nach
Amerika verkaufen als umgekehrt. Doch dann sagte
er: Dafür könne man nicht die chinesische Regierung
verantwortlich machen. Schuld seien vielmehr seine
Vorgänger im Weißen Haus. Die hätten einfach
miese Politik gemacht.
Ein Blick in die Statistik zeigt: Bisher macht
Trump fast nichts anders. Denn obwohl der US-­
Präsident seit fast einem Jahr regiert, verkaufen die
Chinesen munter weiter viel mehr Waren in die USA,
als sie von dort importieren: Im Oktober lag der
chinesische Überschuss bei 26 Milliarden Dollar und
damit um ganze 12,2 Prozent höher als im Vorjahr.
Fragt man professionelle Beobachter des Welt-
handels aber nach einer Prognose und danach, ob sich
daran bald etwas grundlegend ändern werde – schwei-
gen sie kurz. Und dann warnen sie: Die Konjunktur
werde sich abschwächen. Eine nächste Finanzkrise
sei möglich. Der Brexit werde schwierig. Und wenn
die USA einen Krieg mit Nordkorea anfingen, dann
werde das die politische Stimmung sowieso stark ver-
ändern. Und als Folge auch den Handel beeinflussen.
Gute Zeiten, das wissen Ökonomen, dauern nie ewig.
Und schlechte Nachrichten verkaufen sich in der
Regel auch besser als Container-Indizes.
sicht SEC, deren Spitze Trump mit einem ehemaligen
Wall-Street-Anwalt besetzt hat, kündigte vor Kurzem
an, auf die systematische Verfolgung von Verstößen
zu verzichten und nur noch große Fälle zu ahnden.
Dennoch fehlen in Trumps Bilanz im ersten
Amtsjahr die Triumphe, die er seinen Anhängern
zugesichert hatte. Zu seinen wichtigsten Versprechen
gehörte, die Gesundheitsreform seines Vorgängers
wieder abzuschaffen. Doch die Republikaner, offiziell
seine Parteifreunde, waren darüber so zerstritten, dass
das Vorhaben trotz mehrerer Versuche scheiterte.
Umso mehr drängt Trump auf eine Steuerreform, die
unter anderem massive Steuererleichterungen für
Unternehmen vorsieht. Trump und seine Partei­
behaupten, die Reform würde Unternehmen zu­
Investitionen animieren und damit das Wachstum
steigern. Das wiederum würde höhere Steuerein-
nahmen generieren – und die Verluste aus der Sen-
kung der Steuersätze ausgleichen.
Doch es gibt Zweifel an Trumps Steuerplänen,
die bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe noch in
der Schwebe waren: Der Rechnungshof des US-­
Kongresses schätzt, dass sie das Haushaltsdefizit über
zehn Jahre um 1,7 Billionen Dollar erhöhen würden,
was am Ende wieder die Steuerzahler belaste. Und ob
das Steuergeschenk wie beabsichtigt wirkt, ist um-
stritten: Bei einer Umfrage des Wirtschaftssenders
CNBC erklärten lediglich 13 Prozent der befragten
Firmenchefs, sie würden die Steuereinsparungen
nutzen, um mehr Mitarbeiter einzustellen. Nur
Trump selbst ist wie immer begeistert von seinem
Vorhaben: »Die Steuersenkungsreform wird besser
und besser«, twitterte er Ende November, das Er­
gebnis werde »großartig« sein, und zwar »für ALLE«.
 E X P E D I T I O N C RU I S E S

HANSEATIC nature & HANSEATIC inspiration

DIE NEUE EXPEDITIONSKLASSE

Entdeckerwelten.
Weltentdecker.

:
Ab 2019 pen
die T r o
m E is b is in
vo i n e uen
mit z w e
s c h i ffe n.
x p e d it ions
E
fo r m a t ionen
Jetzt In rn!
a n f o rd e

Weitere Informationen erhalten

Sie in Ihrem Reisebüro und unter
hl-cruises.de /neue-schiffe 0800 22 55 55 6 (gebührenfrei)
24
A
n einem Freitag im Oktober
klingelt bei Claus Wahlers im
heimischen Bülstedt um halb
sechs der Wecker. Die 800-See-
len-Gemeinde liegt im Kreis
Rotenburg/Wümme, hoch in
Deutschlands Norden auf dem
platten Land der Moore, irgendwo zwischen Bre-
men und Hamburg. Das Sturmtief Herwart ist im
Anzug. Doch Claus Wahlers sollen weder Wind
noch Wetter aufhalten. Er hat ein Ziel: Er will mit
dem Zug ins gut 500 Kilometer entfernte Dresden.
Dort wartet sein nagelneuer E-Golf, der mit einer
Batterieladung 300 Kilometer weit fahren kann.
Elektroautos hatten es auch 2017 lange schwer
bei Deutschlands Autokäufern. Monat für Monat
die gleiche traurige Statistik: Nicht mal einer von
100 Neuwagenkäufern entschied sich für einen
Stromer. Die Gründe sind bekannt: zu teuer, zu
wenige öffentliche Ladestationen. Und dann die
»Reichweitenangst«! Sie beschreibt die Sorge, auf
dem platten Land fernab der Ladetanksäulen man-
gels Energie liegen zu bleiben.
Anfang Juli lobten Autobauer und Politik eine
Kaufprämie von 4000 Euro für lokal emissionsfreie
Elektro-Pkw aus. Der Effekt war gleich null.
Doch 2017 war auch das Jahr alter und neuer
Dieselskandale. Dieselmotoren stoßen gerade bei
kalten Temperaturen besonders viele giftige Stick-
oxide aus. Nicht nur VW hatte offenbar die Kun-
den getäuscht, eine ganze Industrie geriet unter
Verdacht. Hinzu kamen drohende Fahrverbote in
von Stickoxiden und Feinstaub geplagten Groß-
städten. Die Preise für gebrauchte Diesel bröckel-
ten, die Neuzulassungen brachen ein. Plötzlich war
im Autoland Deutschland die Rede vom baldigen
Ende des Verbrennungsmotors.
Anfang August sollte ein »Dieselgipfel« von Indus-
trie und Regierung die Krise entschärfen. Die Auto-
bauer versprachen: Wer seinen dreckigen alten Diesel
gegen einen sauberen Neuwagen tauscht, wird­
belohnt: mit einer »Umweltprämie« oder einer »Zu-
kunftsprämie«. Am Ende aber hängt alles daran, ob
die Käufer diese Verkehrswende mitmachen.
Claus Wahlers fährt seit 17 Jahren einen Diesel.
Auf ein Auto zu verzichten ist keine Option. »Es gibt
kaum öffentliche Verkehrsmittel in Bülstedt«, sagt
Wahlers. Sein Arbeitsplatz liegt in Visselhövede, fast
50 Kilometer von seinem Wohnort entfernt. Gut
20 000 Kilometer im Jahr kommen so zusammen.
Leute wie Wahlers entscheiden darüber, ob das E-Au-
to trotz aller Bemühungen ein Nischenfahrzeug
bleibt. Was also hat ihn umgestimmt?
»Natürlich habe ich die Diskussionen um den
Diesel verfolgt«, sagt Claus Wahlers im IC von Bre-
men nach Leipzig. Wahlers, schwarz-grauer Pulli,
schwarze Jeans, dunkelrandige Brille, erzählt jetzt
von seinem Weg zum Stromer. Der 61-Jährige ist
seit mehr als 30 Jahren als Diakon in der Jugend-
arbeit tätig. Auf den ersten Blick ist er ein unwahr-
scheinlicher E-Auto-Käufer: Schließlich ist ein
Fahrverbot für seinen Diesel auf dem platten Land
nicht zu befürchten. Und öffentliche Ladestationen
sind dort sogar noch rarer als in den Metropolen.
Aber Wahlers sei von Technik begeistert, erzählt
er, bastelte schon als Schüler auf dem elterlichen
Die Lufthansa frisst ihren größten Rivalen, und die Preise an Deutschlands Himmel steigen. Wie konnte es bloß so weit kommen?  VON CLA AS TATJE
E
s ist das größte Wirtschaftsrätsel
des Jahres in Deutschland: Wie
konnte es die Bundesregierung zu-
lassen, dass die Lufthansa noch
größer und mächtiger wird, als sie
ohnehin schon war? Erst ihr
150-Millionen-Euro-Staatskredit
sorgte dafür, dass sich die Fluglinie in Ruhe im
Insolvenzverfahren die Filetstücke von Air Berlin
sichern konnte. Der Staat dient dem Marktführer
– im August klang das noch arg nach Verschwö-
rungstheorie. Und auch jetzt, zum Jahresende
2017, wird es noch immer brav von der Lufthansa
dementiert. Doch vieles spricht inzwischen dafür.
Zur Erinnerung: Nachdem der arabische Inves-
tor Etihad eine Kreditzusage an Air Berlin einkas-
sierte, ging die Berliner Fluggesellschaft am 15. Au-
gust in die Insolvenz. Nur Stunden später erklärt der
Rivale via Pressemitteilung: »Lufthansa befindet
sich mit airberlin bereits in Verhandlungen über den
Erwerb von Teilen der airberlin Gruppe und bietet
damit auch die Möglichkeit zur Einstellung von
Personal.« Der damalige Verkehrsminister Alexan-
der Dobrindt (CSU) wünscht sich »einen deutschen
Champion im internationalen Luftverkehr«. Und
Wirtschaftsministerin Brigitte Zypries (SPD), in
ihrem Amt für den Wettbewerb zuständig, pflichtet
ihm bei: »Ich würde es begrüßen, wenn die Luft-
hansa größere Anteile von Air Berlin übernimmt.«
Mitte August war somit klar: Es geht nicht um
eine Verschwörung, sondern schlicht um Industrie-
politik. Ein Staatskredit wurde zugesagt. Wäre das
JAHRESRÜCKBLICK 2017
Herr Wahlers steigt um
Ob die Verkehrswende gelingt, hängt von den Autokäufern ab. Was überzeugt sie?  VON DIETMAR H . LAMPARTER
Bauernhof am Trecker herum. »Ich habe schon
länger darüber nachgedacht, dass die Verbrennung
fossiler Kraftstoffe im Auto eine Verschwendung
ist. Da werden nur 28 Prozent der Energie genutzt.«
Auch darum habe er für die Elektromobilität viel
übrig. »Trotzdem, bei so einer teuren Anschaffung
muss alles stimmen.«
Sein Diesel tat lange Jahre gute Dienste. »Das
hohe Drehmoment«, die Durchzugskraft also, sei
ideal für Transporte mit Anhänger beim Umbau
des elterlichen Hofs gewesen. Und der niedrige
Verbrauch! 450 000 Kilometer hat der VW Passat,
Baujahr 2000, auf dem Buckel. Wahlers hatte
schon einmal ein E-Auto geleast, das aber hatte
eine so geringe Reichweite, dass er nicht auf den
Von Januar bis Oktober 2017 wurden wesentlich weniger Dieselautos zugelassen als
im gleichen Zeitraum 2016. Trotzdem ist das Elektroauto noch
immer ein Nischenprodukt: Claus Wahlers (Bild) mit seinem E-Golf ist ein Pionier
Diesel verzichten konnte. Jetzt aber wird er der
Neuanschaffung geopfert.
Wahlers wird von seinem Freund und Auto-
händler Wolf Warncke begleitet, der ihn schließlich
vom Elektroauto überzeugte. Bei ihm hat Wahlers
den E-Golf bestellt. Warncke führt gemeinsam mit
seinem Bruder in Tarmstedt ein VW-Autohaus.
Warncke kümmert sich besonders um die Elektro-
mobilität. »Den alternativen Antrieben gehört die
Zukunft«, sagt der 54-Jährige. Die Sorge um Klima-
schutz und Ressourcenschonung treibt ihn um.
Deshalb trommelt der Händler seit Jahren auch für
das E-Auto, obwohl ihn hier die Überzeugungs­
arbeit bei den Kunden viel mehr Zeit koste als etwa
bei herkömmlichen Fahrzeugen. Er ist in der Re­
gion für sein Engagement bekannt – und hat seinen
Bruder »dazu überredet, eine Schnellladestation auf
Konkurrenzlos teuer
Geld nicht geflossen, hätten die Air Berlin-Flieger
unverzüglich am Boden bleiben müssen. Das Chaos
wäre groß gewesen, aber der Wettbewerb hätte weit
weniger darunter gelitten. Denn die Start- und Lan-
derechte wären zum Großteil versteigert worden
und nicht – wie jetzt sehr wahrscheinlich – im gro-
ßen Stil auf die Lufthansa übergegangen.
Der Unternehmer Hans Rudolf Wöhrl sagt spä-
ter, es sei »bemerkenswert, um nicht zu sagen frus-
trierend, wie sich die Regierung von der Lufthansa
hat einfangen lassen«. Wöhrl hat früher die LTU
und die Deutsche BA gekauft. Nun wollte er es
noch einmal versuchen. Doch er kommt nicht zum
Zug. »Es war wie in einem Autorennen, bei dem
zehn losfahren und gleich feststeht, wer gewinnt.«
Dieses Rennen war von der Lufthansa clever vor-
bereitet. Schon im Dezember 2016 sicherte sich das
Unternehmen die Poleposition. Da mietete die
Lufthansa 38 Flugzeuge vom Dauerrivalen Air Ber-
lin und bekam so auch Zugang zu sonst geheimen
Unternehmensinformationen über die Kosten-
strukturen. Sie exportierte sodann einen ihrer fä-
higsten Manager nach Berlin: Thomas Winkel-
mann. Manche sagen, sie installierte ihn dort. »Die
Lufthansa hat Winkelmann dorthin geschickt, um
eine geregelte Insolvenz abzuarbeiten«, sagt bei-
spielsweise Niki Lauda heute. Der Rennfahrer war
früher Eigentümer von Lauda Air und hätte selbst
gern einen Teil von Air Berlin übernommen. Lauda
zog einst aus, die Austrian Airlines herauszufordern
– die heute ebenfalls zur Lufthansa gehören. Beim
Wettstreit um Air Berlin ging auch er leer aus.
dem Hof des Autohauses zu installieren«. Etwa 190
Neuwagen werden die Brüder in diesem Jahr ver-
kaufen, darunter 20 E-Autos, kalkuliert Warncke.
Das wäre 10-mal so viel wie der Bundesdurchschnitt
– und das auf dem platten Land. Wären alle deut-
schen Autohändler so rührig, hätte sich das Problem
mit der Verkehrswende bald gelöst.
Nun hilft die Umweltprämie Warnckes Argu-
mentation. Der alte Diesel seines Freundes landet in
einigen Tagen beim Autoverwerter. »Der Verschrot-
tungsnachweis eines alten Diesels ist die Voraus­
setzung, um die volle Umwelt- und Zukunftsprämie
bei VW zu kassieren«, betont Warncke.
Claus Wahlers lehnt sich entspannt im Zug­sessel
zurück. Zukunftsprämie? »11 760 Euro«, sagt er.
–12 %
Sein mit neuester Technik ausgerüsteter Golf mit
einigen Extras wie einer Wärmepumpe hätte brutto
gut 40 000 Euro gekostet. Zwar sei der staatliche
Zuschuss schon eingerechnet, aber so konnte er die
monatliche Leasingrate auf »258 Euro« drücken.
»Netto.« Ein gleichwertiger Diesel oder Benziner
käme nicht billiger, sagt E-Auto-Fan Warncke.
»Trotzdem hätte ich es nicht gemacht ohne das
Carsharing«, wirft Wahlers ein. Der geschäfts­
tüchtige Diakon hat nämlich einen Deal mit einer­
seiner Mieterinnen auf dem zu einer kleinen
Wohnanlage umgebauten elterlichen Bauernhof
gemacht. Die Mieterin übernimmt einen Teil der
Leasingrate und kann dafür den E-Golf immer
dann nutzen, wenn Wahlers ihn nicht zur Fahrt an
seinen Arbeitsplatz braucht. Auf den Dächern­
seines Anwesens hat er, vor Jahren schon, drei­
+20 %
legten die Ticketpreise für innerdeutsche
Flüge im Dezember
gegenüber denen des Vorjahres zu
Solaranlagen installiert – als die staatlichen Sub-
ventionen noch garantiert waren. Zwei der An­
lagen speist er »für gutes Geld« ins Stromnetz des
Energieversorgers EWE ein, die dritte liefert den
Strom für den Eigenbedarf – und das Laden des
E-Autos. Wahlers mag kein typischer Käufer sein,
aber er zeigt im Kleinen, wie sich Verkehrswende
und Energiewende rechnen können.
Leipzig. Umstieg in den Regionalexpress nach
Dresden. Fast fünf Stunden sind Wahlers und­
Warncke schon unterwegs. Von Müdigkeit keine
Spur. Richtig aufgekratzt sind die beiden. Sie sind
gespannt auf die »Gläserne Manufaktur« von Volks-
wagen, in der der E-Golf vom Band läuft. Ein VW-
Multivan holt sie vom Bahnhof ab.
Wahlers hat eines der »Pakete für Selbstabholer«
gebucht, die der Autobauer anbietet. »Das güns-
tigste für 400 Euro«, sagt Begleiter Warncke. Erster
Programmpunkt: Führung durch die Gläserne
Manufaktur. Schon von außen beeindruckt der Vor-
zeigebau moderner Industriearchitektur das Duo
– 27 500 Quadratmeter Glas machen was her. Drei
E-Ladesäulen stehen direkt vor dem Eingang. Und
drinnen erst. Indirektes Licht und durchgehend
Böden aus hellem Stäbchenparkett.
Eine junge VW-Mitarbeiterin führt ein gutes
Dutzend neugierige Besucher durch die Produktion.
Wer kein Auto abholt, muss sieben Euro dafür be-
zahlen. In 14 Sprachen finden Führungen statt. 70
Führer schleusen täglich rund 450 Neugierige durch
die Zukunftsfabrik. Die Monteure sind ganz in Weiß
gekleidet, lautlos bewegt sich die das Band mit den
Stattdessen steht die Lufthansa im November
2017 bereit, 81 Flugzeuge von Air Berlin zu über-
nehmen, sie will bis Mitte Dezember insgesamt 30
Mal mit einem Jumbojet von Frankfurt nach Berlin
fliegen, kleinere Maschinen sind zu schnell ausge-
bucht. Konzernchef Carsten Spohr wird vom ma-
nager magazin derweil als Manager des Jahres gefei-
ert. Doch die Marktmacht hat ihren Preis, und
zwar für die Kunden: Wer kurzfristig von München
nach Düsseldorf fliegen muss, zahlte dafür vor­
einem Jahr rund 200 Euro. Heute sind es eher 500.
Und wer nicht zum Arbeitstermin fliegt, der
wird in den Weihnachtsferien draufzahlen. »Hor-
render Preisaufschlag auf Dezember-Flüge«, schreibt
die Welt und bezieht sich damit auf Berechnungen
der Suchmaschine Skyscanner. Wer im November
einen Dezemberflug buchte, der zahlte demnach
schon 20 Prozent mehr als vor einem Jahr.
Die Nachfrage übersteigt schlicht das Angebot.
Denn die Air-Berlin-Flieger müssen bis Jahresende
am Boden bleiben, dann rechnet Lufthansa mit­
einer Genehmigung der Behörden. Bis dahin, sagt
Lufthansa-Chef Spohr, fehlen täglich 60 000 Plätze.
Wenn Niki Lauda in Wien in den Flieger steigt,
sieht er lauter Kraniche, denn die Lufthansa hat dort
schon 66 Prozent Marktanteil. »Wer sich ein Mono-
pol erschafft, braucht nicht lange nachzudenken, da
steigen die Preise natürlich«, sagt Lauda. »Ich ver-
stehe das alles nicht, da wird die europäische Idee
von freien Märkten komplett verraten«, sagt Lauda.
Tatsächlich erstaunt, dass Lufthansa offenbar
mit der Übernahme durchkommt. Noch vor weni-
4. DEZEMBER 2017 No 50
Karosserien vorwärts. Das Tempo ist gemächlich,
gerade mal 35 E-Golf pro Tag laufen derzeit hier
vom Band. Die fertig lackierte Karosserie und die
meisten Teile für den Stromer werden aus dem
Stammwerk in Wolfsburg angeliefert. In Dresden
wird nur endmontiert.
»Man fühlt sich eher wie in einem Wohnzimmer
als in einer Fabrik«, sagt Claus Wahlers, »klinisch
sauber, kein Ölgeruch, und diese Stille.« Er bleibt vor
einem Golf-Fahrwerk stehen, auf dem schon die
große Batterie, in Alufolie isoliert, montiert ist. »Sieht
ein bisschen improvisiert aus, wie eine Bastelarbeit«,
moniert Wahlers. Er hat schon mal das Modell eines
Tesla inspiziert, da lag das Batteriepaket schön flach
auf dem Wagenboden. Doch der Golf wurde ja ur-
sprünglich für die Verbrennungsmotoren konstruiert,
da mussten die Konstrukteure der E-Version mit dem
vorhandenen Platz auskommen. Bei den künftigen
Elektromodellen von VW sähe das auch anders aus,
sagen die VW-Leute.
Samstag zehn Uhr. Claus Wahlers wird schon
von Kundenbetreuerin Manuela Köhler im elegan-
ten blauen Hosenanzug erwartet. Auftritt E-Golf.
Lautlos öffnen sich die Türen des runden Aufzugs.
Das Ganze erinnert an einen Starauftritt in einer
Fernsehshow. Frau Köhler fährt den weißen Golf
aus dem Aufzug, nur ein leises Knarzen der Reifen
auf dem Parkett ist zu hören. Wahlers setzt sich ans
Steuer, die Betreuerin daneben. Fast eine halbe
Stunde lag erklärt sie ihm die technischen Finessen
des Autos, das neue Infotainment-System, die App
für die Ladestationen, die vielen Assistenzsysteme.
Eigentlich brauche er gar keine Einweisung, hat-
te Claus Wahlers vorher gesagt, jetzt ist er sichtlich
begeistert. »Total geil, dieses ganze Ambiente.« Zum
Schluss begleitet ihn Manuela Köhler noch bei der
»Verbrauchsoptimierungsfahrt«. Wahlers tritt be-
herzt aufs Gas-, äh, Strompedal. »Geht richtig gut«,
befindet er, vom Motor ist nichts zu hören. Schließ-
lich hat der neue E-Golf jetzt 136 PS, der Vorgänger
hatte nur 115. Wenn er vom Gas geht, gewinnt das
Auto Energie zurück und bremst sich dabei ab.
Noch ein kleiner Imbiss im schicken Restaurant
der Gläsernen Manufaktur. Währenddessen wird
der weiße Golf vor der Tür nochmals geladen.
Um 14 Uhr bricht das Abholer-Duo auf: Ziel Bül-
stedt. Acht Stunden später sind sie angekommen,
Sturmtief Herwart hat ihnen kräftigen Gegenwind
beschert. Viermal haben sie auf der 500-Kilometer-
Strecke an Schnellladestationen nachgetankt, dreimal
kostenlos. Es wäre wohl mit einem Stopp weniger
gegangen, aber ein bisschen Reichweitenangst fuhr
doch mit: Wahlers hat gerne »immer 100 Kilometer
Restreichweite« auf der Anzeige. Drei Ladekarten
hatten sie dabei, zur Sicherheit, weil es keine Chip-
karte für ganz Deutschland gibt. Mit dem Diesel
hätte das Duo wohl zwei Stunden weniger gebraucht.
Doch Claus Wahlers meldet aus Bülstedt nach seiner
ersten Langstreckenfahrt: »Es hat Spaß gemacht.«
Im Monat Oktober stieg der Absatz an Elektro-
Pkw in Deutschland im Vergleich zum Vorjahres-
monat um 86,8 Prozent. Die Anzahl der Diesel-Pkw
fiel um 17,8 Prozent. Ist das schon die Wende? Ins-
gesamt wurden im Oktober gut 270 000 Autos mit
Verbrennungsmotor zugelassen. Dem entgegen
standen 2180 Batterieautos.
gen Jahren wurde der Kauf der irischen Aer Lingus
durch den dortigen Wettbewerber Ryanair von
den Kartellbehörden untersagt. Ist eine andere Er-
klärung möglich, als dass in diesem Fall Lufthansa
und Bundesregierung unter einer Decke stecken?
Fotos: Stephan Floss für DIE ZEIT; Steffi Loos/ddp images (u.); Quelle Prozentzahlen: Kraftfahrtbundesamt, Skyscanner
Ende November wurde bekannt, dass die deut-
schen Kartellwächter die Preise bei der Lufthansa
überprüfen wollen. Auch der Verkauf der Air-­
Berlin-Tochter Niki an Lufthansa stand plötzlich
wieder zur Diskussion. Es geht also bloß noch um
die Folgen des Deals.
Dass es ein abgekartetes Spiel sei, hat Air-­
Berlin-Chef Thomas Winkelmann stets bestritten.
Gerüchte, er sei nur abgesandt worden, um Air
Berlin runterzuwirtschaften, nannte er noch im Juni
gegenüber der ZEIT »blanken Hohn«. Doch schon
bei Amtsantritt hatte er sich sein Gehalt von maxi-
mal 4,5 Millionen Euro per Bankgarantie und da-
mit auch im Falle einer Pleite sichern lassen. Wäh-
rend mancher Flugbegleiter wohl bald Hartz IV
beantragen muss.
Noch im Sommer hatte Winkelmann verspro-
chen, »trotz Insolvenz mein Ziel zu erreichen und
einen Großteil der Jobs zu sichern«. Im November
sah die Realität bereits anders aus. Wie eine Kleine
Anfrage der Linksfraktion ans Licht brachte, rech-
net die Bundesagentur für Arbeit mit 4000 Arbeits-
losenmeldungen früherer Air-Berlin-Mitarbeiter.
Wer einen Job bei der Lufthansa bekommt, erhält
im Schnitt deutlich weniger Gehalt. Für 2017 er-
wartet der Lufthansakonzern das beste Ergebnis
seiner Geschichte. Der Bundesregierung sei dank.
4. DEZEMBER 2017 No 50
Hundert Menschen in einem Lkw
D
ie Männer, denen das Jahr
2017 so viel Geld bescherte,
legen keine Bilanzen offen.
Sie sprechen nicht mit der
Öffentlichkeit, man kann
mit ihnen keine Interviews
führen, kann sie schwer­
fragen, ob 2017 ein gutes oder ein sehr g­ utes­
Geschäftsjahr war. Und doch deutet viel darauf hin,
dass die Menschenschmuggler entlang der Balkan­
route, der einst wichtigsten Fluchtroute nach­
Europa, ihre Profite steigern konnten.
Davon gehen jene aus, die hinter ihnen her sind.
Die versuchen, ihre Geldflüsse und Routen zu ver­
folgen und ihre Netzwerke zu zerschlagen: Gábor
Sztankovics zum Beispiel, ein ungarischer Beamter,
der im Dienste der Europäischen ­Union in den­
Niederlanden arbeitet, in Den Haag. Hier hat das
European Migrant Smuggling Centre seinen Sitz, eine
Sondereinheit von Europol. Sie wurde 2016 ge­
gründet, um den organisierten Menschenschmuggel
zu bekämpfen. Kaum jemand verfolgt die Arbeit der
Schmuggler so akribisch wie Sztankovics und seine
Kollegen. Sie sammeln Ermittlungsberichte, Fotos
und Videos von Grenzpolizisten aus der gesamten
EU, analysieren Geständnisse von gefassten Schmugg­
lern und Aussagen von geschleusten Flüchtlingen.
Sztankovics und seine Kollegen hatten viel zu tun
in diesem Jahr. Seit dem Deal, den die Staats- und
Regierungschefs der EU Anfang 2016 mit dem­
türkischen Präsidenten schlossen, ist die Route über
den Balkan offiziell geschlossen. Und weil die Außen­
grenzen der EU immer schärfer bewacht werden,
werden die Dienste der Schmuggler immer gefragter
und teurer. »Mehr Grenzkontrollen heißt: mehr
Profit für die Schmuggler«, sagt Sztankovics.
Anfang 2016 konnten Flüchtlinge noch legal über
den Landweg von Griechenland nach Deutschland
reisen, mit Taxis, Bussen und Zügen, zum Teil auch
zu Fuß. Die Grenzen waren offen, und zählt man die
Preise für Unterkunft, Verpflegung und Tickets­
ANZEIGE
WIRTSCHAFT
Für Schlepper war das Jahr ertragreich. Nach Europa zu fliehen ist teurer geworden  VON CATERINA LOBENSTEIN
zusammen, die damals auf dem Weg verlangt wur­
den, kommt man auf nicht mehr als 500 Euro pro
Person. Heute müssen Flüchtlinge auf derselben
Route gut ein Dutzend Grenzposten passieren:­
zwischen Griechenland und Mazedonien, zwischen
Mazedonien und Serbien, dann weiter an den Grenz­
übergängen Richtung Kroatien oder Ungarn, Slowe­
nien und Österreich. Unentdeckt über diese Grenzen
zu gelangen kostet inzwischen mehrere Tausend Euro,
je nach Route, Transportmittel und Über­lebens­
chance. Der Weg über den Balkan ist nicht nur teurer
geworden, sondern auch gefährlicher.
»Das Problem ist, dass die Migranten so verzweifelt
sind, dass sie mittlerweile selbst vor extrem riskanten
Methoden nicht zurückschrecken«, sagt Gábor Sztan­
kovics. Mitte November stoppten Be­
amte an der slowakisch-tschechischen
Grenze zwei große Lastwagen. Im­
Laderaum fanden sie mehr als hundert
Flüchtlinge – pro Lkw. Die Menschen
waren noch am Leben, sie kamen aus
einem rumänischen Flüchtlingslager,
viele wollten nach Deutschland. Etwa
2500 Euro dürften sie für die Fahrt
gezahlt haben, sagt Sztankovics. Dann
erzählt er von dem Transporter, der im
Sommer 2016 in Österreich entdeckt
wurde, darin 71 Leichen, halb ver­
west und in­ein­an­der­ge­sun­ken. Männer,
Frauen und Kinder aus Afghanistan,
aus dem Irak, dem Iran und Syrien, die
auf dem Weg nach Deutschland waren.
»Dieser weiße Transporter ist das Bild,
das wir immer vor Augen haben«, sagt
Sztankovics.
Andere Schmuggler stecken Men­
schen einzeln in Pkw, in den Hohlraum
zwischen Motor und Motorhaube.
Wieder andere bauen aufwendige­
Geheimverstecke in ihre Fahrzeuge. Vor
einigen Wochen zerschlugen euro­
+900 %
mehr als 2016 kostete eine halbwegs
sichere Flucht über den Balkan 2017 –
auch wegen strengerer Kontrollen (Bild)
päische Ermittler einen Ring aus rumänischen, afgha­
nischen und bulgarischen Menschenschmugglern. Sie
hatten sich darauf spezialisiert, Flüchtlinge in Klein­
bussen über den Balkan zu transportieren. Die Heck­
klappen der Busse hatten sie doppelt verschalt. 48-mal
seien die Ermittler in den vergangenen Monaten auf
solche präparierten Türen gestoßen, sagt Sztankovics.
Es dürfte noch weit mehr Flüchtlinge geben, die so
verzweifelt sind, dass sie sich in den Hohlraum zwi­
schen der echten und der falschen Hecktür zwängen.
Überall entlang der Balkanroute sind Menschen
gestrandet, die ursprünglich nach West- oder Nord­
europa wollten. Allein 60 000 in Griechenland, etwa
7500 in Serbien. Die Lager dort sind überfüllt; laut
der Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen ist in grie­
chischen Flüchtlingslagern nicht nur
die Zahl der Infekte gestiegen, sondern
auch die der psychischen Leiden. Ärzte
berichten von Menschen, die psycho­
tisch werden, die sich selbst verletzen
oder töten. Hilfsorganisationen fürch­
ten, dass auch in diesem Jahr wieder
einige in der Winterkälte sterben könn­
ten. Der Ermittler Sztankovics sagt:
»Diese Menschen haben eigentlich nur
eine ­Chance: sich in die Hände von
Schmugglern zu begeben.«
Viele Flüchtlinge, die noch in der
Türkei oder auf den griechischen Inseln
feststecken, wollen den Balkan mittler­
weile meiden – und lassen sich per
Schiff direkt in den Schengen-Raum
bringen, meist nach Italien, getarnt als
Touristen auf Jachten, fünf bis zehn
Leute pro Boot. Laut Europol und
der europäischen Grenzschutzagentur
Frontex ist die Zahl solcher Überfahr­
ten in diesem Jahr deutlich gestiegen;
italienische Ermittler nahmen mehr als
200 Schmuggler fest, die auf Jachten
nach Sizilien fuhren und laut Europol
25
rund 3500 Euro pro Person für die Fahrt verlangten.
Beobachter von Frontex rechnen mit einem »Winter-
Discount«, den die Schmuggler gewähren, um ihr
Geschäft trotz des schlechten Wetters am Laufen zu
halten, trotz starker Stürme und hoher Wellen.
Wer das Meer fürchtet und genug Geld hat, kann
versuchen, mit einem gefälschten Pass nach Deutsch­
land zu fliegen. Kosten: mehr als 5000 Euro bei Ab­
flug in Griechenland – zehnmal so viel, wie eine halb­
wegs sichere Flucht Anfang 2016 gekostet hat, als die
Grenzen noch offen waren. »Gefälschte Aus­weis­
doku­men­te sind für uns zurzeit die größte Heraus­
forderung«, sagt Europol-Fahnder Sztankovics. Im
November nahmen seine Kollegen 20 Männer fest,
die in Athen eine Passfälscherwerkstatt betrieben
hatten. Eine von unzähligen, die seit der Schließung
der Balkanroute in Griechenland entstanden sind.
Ihre Kunden finden die Schmuggler mithilfe von
Landsleuten, die die Flüchtlinge in ihrer Mutter­
sprache anwerben, in Lagern, in Cafés, auf offener
Foto: Giulio Piscitelli/contrasto/laif; Quelle Prozentzahl: European Migrant Smuggling Centre
Straße. Die Chefs der Schmugglerringe hätten meist
dieselbe Nationalität wie ihre Kunden, sagt Sztanko­
vics. Die Skipper der Jachten kämen hingegen oft aus
ehemaligen Sowjetstaaten, die Fahrer der Transporter
meist aus Bulgarien, Rumänen oder Serbien.
Seit Mitte 2017 ist nicht nur der Balkan, sondern
auch die zweite große Fluchtroute nach Europa weit­
gehend versperrt: der Weg von Libyen nach Italien.
Die Schmuggler, sagt Sztankovics, seien längst dabei,
ihr Geschäft zu verlagern. »Wenn es auf der zentralen
Mittelmeerroute schwierig wird, gibt es weiter west­
lich wieder mehr Schmuggel.« Mehr Menschen legen
mittlerweile in Tunesien und Algerien ab, die Zahl
der Überfahrten von Marokko nach Spanien hat sich
in den vergangenen Monaten im Vergleich zum Vor­
jahr verdoppelt. »Die Schmuggler passen sich un­
glaublich schnell an, sie sind hochflexibel«, sagt
Sztankovics. Frontex kommt zu einem ähnlichen
Schluss: Die Schmuggler betrieben ein »immer aus­
geklügelteres kriminelles Geschäft«. Ein Geschäft,
das »den Profit über das Leben der Menschen stellt«.
 26
E Klick!
ine Rechnung auf Papier reichte Daniel
Meffert aus, um die Hacker abzuwehren,
die ihm um ein Haar ein Vermögen ge-
stohlen hätten. Meffert ist Geschäfts-
führer des Unternehmens S&P aus
Meerbusch bei Düsseldorf, gemeinsam
mit sechs Kollegen verkauft er Werbe-
mittel. Schlüsselanhänger, Kaffeebecher, Kulis. Und
USB-Sticks. Und er freute sich, als die französische Ab-
teilung eines großen Rohstoffhändlers gleich 50 000
Stück bestellte, schwarz-silberfarben, acht Gigabyte, un-
bedruckt, für eine Werbeaktion – insgesamt rund eine
Viertelmillion Euro wert.
Meffert kannte den Konzern, hatte ihn bereits belie-
fert. Er bekam Mails von einer Firmenadresse und For-
mulare mit Logo. Er telefonierte mit einem Franzosen,
Monsieur Michelle. Auf einer Messe erzählte ihm je-
mand, dass Monsieur Michelle vor Kurzem einen Sohn
bekommen habe. Auch mit dem Mann am Telefon
sprach er darüber. Alles passte zusammen. Also bestellte
Meffert die USB-Sticks bei einem Importeur. Was er
nicht ahnte: Nicht der echte Monsieur Michelle hat bei
ihm bestellt – sondern Verbrecher, die dessen Identität
gestohlen hatten.
Die Diebe hatten das Unternehmen S&P
gehackt – aber nicht durch einen technischen
Angriff auf dessen Computersystem. Sondern
durch gezieltes Ausspähen einer Firma und
durch die Manipulation eines Mitarbeiters.
Diese besondere Form der Internetkriminali-
tät nennen Experten Social Engineering.
Und Social Engineering liegt im Trend.
Die Bedrohung durch Cyberkriminelle hat
in 2017 ein »bisher beispielloses Ausmaß«
angenommen, warnte die europäische Polizei-
behörde Europol Ende September. Angriffe
werden immer ausgeklügelter, Hacker immer
professioneller. Schon 2016 zählte das Bun-
deskriminalamt mehr als 80 000 Cybercrime-
Fälle, 80 Prozent mehr als im Vorjahr; die
Dunkelziffer dürfte laut der Behörde »um ein
Vielfaches« höher liegen. Neue Zahlen für
2017 hat das BKA zwar noch nicht veröffent-
licht. Aber das IT-Sicherheitsunternehmen
G-Data zählte allein im dritten Quartal 2017
fast zwei Millionen neuer Typen von Schad-
software, also Viren, Trojaner und Ähnliches.
Im gesamten Jahr werden es insgesamt knapp
neun Millionen sein.
Arne Schönbohm, Präsident des Bundes-
amts für Sicherheit in der Informationstech-
nik (BSI), schlägt deswegen Alarm: »Wir alle
sind immer stärker auf sichere Informations-
wege angewiesen, doch gleichzeitig steigt die
Zahl der Angriffe auf das Netz.« Er schreibt
im Anfang November veröffentlichten Be-
richt zur Lage der IT-Sicherheit in Deutsch-
land: »Die Schäden, die dabei für die Gesell-
schaft entstehen, gehen in die Millionen.«
Unternehmen, Privatpersonen oder Staa-
ten drohen unterschiedliche Gefahren: Ein-
dringlinge können geheime Informationen
erbeuten oder Daten manipulieren. Bei so-
genannten DDoS-Attacken legen Angreifer
ein System durch schiere Überlastung lahm.
Computer können gekapert und ferngesteuert werden. Im
Jahr 2017 rückte eine neue Art des Cyberangriffs in den
Foto: dpa Picture-Alliance/Richard Brunel; Quelle Prozentzahl: Accenture
Fokus: Ransomware, also Erpressungssoftware. Angreifer
dringen dabei in ein Computersystem ein, verschlüsseln alle
Daten und verlangen Lösegeld. Das war das Prinzip des
sogenannten WannaCry-Angriffs, bei dem im Mai mehr als
200 000 Computer in 150 Ländern infiziert wurden. Der
Angriff zeigte, wie verwundbar viele Systeme sind: Auf An-
zeigetafeln der Deutschen Bahn prangten Fehlermeldungen,
beim Logistiker TNT Express gab es Verspätungen. Europol
nannte die Attacke ein »noch nie da gewesenes Ereignis«.
Die WannaCry-Software verbreitete sich automatisch,
nutzte eine Lücke in veralteten Windows-Systemen aus.
Doch längst zielen Angreifer nicht mehr nur auf technische
Systeme, sondern auf Menschen. In 95 Prozent der erfolg-
reichen Cyber-Angriffe habe menschliches Fehlverhalten
eine Rolle gespielt, sagte Christian Pursche von der Zen-
tralen Ansprechstelle Cybercrime des LKA Niedersachsen
bei den Internet Security Days Ende September.
ANZEIGE
104242_ANZ_10424200012472_16942864_X4_ONP26 1
JAHRESRÜCKBLICK 2017
Die Schwachstelle im System von S&P war der Chef
höchstpersönlich: Daniel Meffert. Der war nicht mal zu
unvorsichtig, die E-Mail-Adresse, Telefonnumer und die
Identität von Monsieur Michelle waren authentisch. Der
Betrug war eben gut gemacht. Und flog nur deshalb noch
Mich! An!
rechtzeitig auf, weil Meffert die Rechnung für die USB-
Sticks nicht nur per Mail, sondern zur Sicherheit auch
per Post an die zuständige Abteilung in Frankreich
schickte. Ganz klassisch auf einem Blatt Papier. »Ich habe
das eher aus Gründlichkeit getan«, sagt Meffert. »Aber
vielleicht hatte ich auch eine Vorahnung.«
Jedenfalls kam der Brief, anders als alle Mails, beim
Die Bedrohung durch Cyberkriminelle richtigen Unternehmen statt bei den Hackern an. Von
wächst. Sie nutzen gezielt dort rief sofort jemand bei Meffert an: »Danke für die
Rechnung, aber wir haben bei Ihnen nichts bestellt.« In
die Schwachstellen der Menschen aus  letzter Sekunde konnte Meffert die Lieferung an die Be-
trüger stoppen – die USB-Sticks waren bereits in einem
VON JAKOB VON LINDERN
Laster auf dem Weg an ihr Ziel. Den Zulieferer bezahlen
musste er trotzdem.
Möglich wurde der ausgeklügelte Betrug durch einen
eher klassischen Cyberangriff: Vom Dienstlaptop des
echten Monsieur Michelle hatten die Verbrecher alle
Informationen gestohlen – sogar einen Scan seines ech-
ten Personalausweises, den sie Meffert vor-
legten. Möglicherweise gelang ihnen all das,
weil der echte Monsieur einen infizierten
Mail-Anhang geöffnet hatte.
E-Mails sind häufig ein wichtiger Bestand-
teil von Cyber-Angriffen. Die Grundlage für
die meisten Arten von Internetkriminalität
bildet Schadsoftware, besser bekannt als­
Viren, Trojaner, Würmer. Die müssen irgend-
wie ins System gelangen. Die »häufigsten
Infektionswege« seien E-Mail-Anhänge sowie
der Besuch infizierter Webseiten, heißt es im
Lagebericht des BSI. Auch der direkte Down-
load von Schadprogrammen per Weblink sei
häufiger zu beobachten.
Die Gemeinsamkeit: Immer muss ein
Mensch klicken. Eine Attacke auf den Bun-
destag im Jahr 2015 wurde möglich, weil
Abgeordnete auf einen Link in einer E-Mail
klickten, die aussah, als stamme sie von den
Vereinten Nationen. Die Ransomware Petya
tarnt sich als Mail mit Bewerbungsunter­
lagen, inklusive Foto eines jungen Mannes.
Deren scheinbarer Ableger NotPetya, von
dem im Juni 2017 Unternehmen wie Beiers-
dorf sowie Computer in der Ruine des Atom-
kraftwerks Tschernobyl betroffen waren, war
in einem Software-Update versteckt.
Sogenannte Phishing-Mails, die harmlos
daherkommen, aber darauf zielen, Schad-
software zu installieren oder Passwörter zu
stehlen, werden meist wahllos an Tausende
Empfänger verschickt. Immer häufiger
kommt es laut BSI aber auch zu gezielten
Angriffen auf einzelne Personen, Experten
sprechen von Spear-Phishing.
Wie ausgeklügelt die Angreifer dabei vor-
gehen, weiß Ivano Somaini – denn er ist einer
von ihnen. Er arbeitet für das Schweizer IT-
Sicherheitsunternehmen Compass Security
und testet im Auftrag von Unternehmen
deren Sicherheitssysteme.
Somaini ist IT-Security-Spezialist, und er war mal
+42 %
leidenschaftlicher Hobby-Schauspieler. Für seinen Beruf
eine gute Kombination: Für einen seiner Tests schickte
er einen Kollegen als Nikolaus verkleidet in eine Bank,
um dort USB-Sticks zu erbeuten. Per gefälschter SMS
vom Chef brachte er eine Sekretärin dazu, einem Unbe-
kannten Zugang zum System zu geben. »Eine SMS oder
E-Mail im Namen eines anderen zu schreiben ist ganz
einfach«, warnte er kürzlich auf einer Fachkonferenz.
höhere Kosten verursachte Cyberkriminalität bei
Einer seiner Lieblings-Tests: Die Excel-Tabelle mit dem
deutschen Unternehmen im Jahr 2017 gegenüber
Titel »Bonusrechner«, die scheinbar aus Versehen an alle
2016, wie die Beratung Accenture ermittelt hat
Mitarbeiter der Bank versendet wurde. Darin versteckt:
ein Virus, der sich beim Öffnen selbst installiert. Kaum
einer der Empfänger konnte widerstehen.
Die Basis für seine Arbeit bilden oft öffentlich zu-
gängliche Informationen, all das, was die Menschen
selbst über sich im Netz preisgeben. Deshalb wusste er,
dass der Chef einer Abteilung, die das Ziel einer seiner
Test-Attacken war, gerne Mountainbike fährt. Die In-
www.zeitreisen.zeit.de
Chile
Astronomie neu erleben
Freuen Sie sich auf eine exklusive Wissenschafts-
reise mit Vorträgen, Führungen und Gesprächen,
die Sie mit der Welt der Planeten und Galaxien ver-
traut machen. Ein Besuch des Salar de Atacama lädt
zu Beobachtungen verschiedenster Flamingo- und
weiterer Vogelarten ein. Begleitet werden Sie vom
Astronomen und Physiker Dr. Peter Habison.
Termine: 11. – 23.3. | 28.10. – 9.11.2018
24.2. – 8.3.2019
Ansprechpartnerin: Jana Salewski
Preis: ab 5.990 €
040/32 80-1193
zeitreisen.zeit.de/chile-astronomie
Information und Buchung unter:
Fotos: Dr. Peter Habison, javarman/Shutterstock, Philip Rodriguez/Shutterstock,
Don Mammoser/Shutterstock; Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstraße, Hamburg In Kooperation mit:
4. DEZEMBER 2017 No 50
formationen fanden sich im Berufs-Netzwerk LinkedIn.
Das nutzte er für sich. In einem gefälschten Mailverlauf
mit dem Chef schrieb er vom tollen gemeinsamen­
Wochenendtrip in die Berge und dass er demnächst
diese Änderung in der Firewall bräuchte, über die sie
gesprochen hätten. An einem Tag, an dem der Chef nicht
im Büro war, leitete er diesen Verlauf an einen Mit­
arbeiter weiter, schrieb, der Chef habe das wohl ver­
gessen. »Weil der Mitarbeiter glaubte, dass der Chef und
ich Kumpels sind, ging das ganz schnell«, sagt er. Ver-
trauen, Hilfsbereitschaft, Angst, Neugier – das sind die
Schwachstellen im System, und Somaini nutzt sie aus.
Der Kampf um Internetsicherheit ist ein ständiges
Wettrüsten: Angreifer und Beschützer liefern sich ein
permanentes Rennen um die Sicherheit von Computer-
systemen. Die einen suchen nach immer neuen Lücken
im System, die anderen versuchen sie per Update zu
schließen. Das Problem: Der Nutzer lässt sich nicht so
einfach updaten.
Jedenfalls nicht per Knopfdruck. »Es ist mühsamer,
alle Mitarbeiter zu trainieren, als einfach eine Software
zu kaufen und zu installieren«, sagt Harald Reisinger,
einer der Gründer des österreichischen IT-Sicherheits-
dienstleisters RadarServices. »Aber es ist eine Investition,
die sich lohnt.«
RadarServices überwacht die Computersysteme von
Unternehmen und Behörden in ganz Europa, vom
kleinen Mittelständler bis zum Konzern mit mehr als
350 000 Mitarbeitern. »In vielen Unternehmen wurde
bisher zu wenig auf den Faktor Mensch geschaut«, sagt
Reisinger. Selbstverständlich seien Firewalls und Abwehr-
systeme wichtig, um sich vor Angriffen zu schützen.
Einfach zu bedienende Prüf-Software und technisch­
signierte E-Mails könnten sogar im Kampf gegen Social
Engineering helfen. Dennoch: »Die Vorstellung, man
könne jedes Sicherheitsproblem mit besserer Technik
lösen, ist ganz offensichtlich falsch.«
Stattdessen müssen die Menschen am Bildschirm
wissen, was auf sie zukommen kann. »Wir brauchen
mehr Schulungen, um Nutzer für die Gefahren zu­
sensibilisieren«, sagt Reisinger. »Wenn jeder die vier, fünf
gängigsten Social-Engineering-Methoden kennen wür-
de, wären wir schon deutlich sicherer.« Er sieht Unter-
nehmen in der Pflicht, wünscht sich aber, dass auch
schon in Schulen und Universitäten über das Thema
gesprochen wird. Schutz durch Wissen.
Aber müsste dann nicht jeder Mitarbeiter so oft ge-
schult werden, wie die Software aktualisiert wird – also
quasi ständig? Nein, sagt der IT-Fachmann. Denn ob-
wohl die gefälschten Mails professioneller werden und
neue Maschen dazukommen – die Grundidee beim
Social Engineering ist immer ähnlich. »Der Mensch lernt
dazu und wird immer besser darin, solche Angriffe zu
erkennen«, so Reisinger.
Damit ist es aber nicht getan. Mitarbeiter müssen sich
trauen nachzufragen, wenn ihnen eine Anfrage merk-
würdig vorkommt. Auch wenn das zu Verzögerungen
im Ablauf führt. Sie müssen wissen, wen sie fragen
können, wenn sie sich bei einem E-Mail-Anhang unsi-
cher sind. Und sie sollten sich nicht schämen müssen,
wenn sie schon daraufgeklickt haben. Denn niemand ist
komplett davor gefeit, Betrügern auf den Leim zu gehen.
Das hat auch Werbeartikel-Verkäufer Meffert
schmerzhaft erfahren müssen. Obwohl der Betrug am
Ende aufflog, hat er sein Unternehmen in große Schwie-
rigkeiten gebracht. Denn die USB-Sticks waren zwar
nicht gestohlen, aber beim Lieferanten bereits bezahlt
– und mussten dann anderweitig verkauft werden. »Wir
haben beinahe zwei Jahre gebraucht, um uns davon zu
erholen«, sagt Meffert. Selbst Konkurrenten halfen mit,
dafür sind sie bei S&P sehr dankbar. Auch deshalb geht
er so offen mit der Geschichte um. »Ich will andere
Unternehmen warnen«, sagt er.
Vorsichtig sein, lieber einmal zu viel nachfragen,
das rät er. Einen wirklich zuverlässigen Schutz gegen
solche Kriminelle aber gibt es nicht, glaubt Meffert.
Schon gar keinen technischen. »Ich lege jetzt noch
mehr Wert auf persönliches Kennenlernen«, sagt er.
Und einen kleinen Trick hat er sich doch zurechtge-
legt: »Bei einem neuen Kunden rufe ich nicht über
die direkte Durchwahl zurück, sondern lasse mich
von der Zentrale durchstellen«, sagt der Unterneh-
mer. »Dann kommt heraus, wenn sich ein Betrüger
als Geschäftspartner ausgibt.«
Iran
Kommen Sie mit in eines der
kulturhistorisch interessantesten
Länder der Welt, und lassen Sie sich
von seinem ganz speziellen Charme
verführen. Lernen Sie historische
Schätze sowie großartige Bauwerke
kennen, und begegnen Sie
Wissenschaftlern und Geistlichen.
Kommen Sie mit!
10 Tage ab 2.990 €
Jordanien
Reisen Sie in das Haschemitische
Königreich Jordanien. Bestaunen
Sie neben der aus Stein gemeißelten
Stadt Petra zahlreiche weitere
atemberaubende und geheimnis-
volle Sehenswürdigkeiten. Seien Sie
dabei und freuen Sie sich auf ein
abwechslungsreiches und
unvergessliches Abenteuer.
8 Tage ab 2.590 €
Rajasthan
Begleiten Sie Kush Paliwal in seine
Heimat, und erleben Sie magische
Momente. Ein Sonnenuntergang am
Tadsch Mahal, eine Gebetszeremo-
nie und eine Bootsfahrt auf dem
Pichola-See erwarten Sie. Lernen
Sie außerdem das alltägliche Leben
in einer Bollywood-Tanzschule oder
beim Yoga kennen.
13 Tage ab 2.690 €
040/32 80-455
29.11.17 12:33
 4. DEZEMBER 2017 No 50
Paris Saint-Germain zahlte 222 Millionen Euro für Neymar. Um den Sport ging es beim teuersten Transfer aller Zeiten nur am Rande  VON CATHRIN GILBERT
H
at er ihnen denn nicht alles
gegeben, was sie sich von ihm
versprochen hatten? 25 Jahre
ist Neymar da Silva Santos
Júnior nun alt, im August
dieses Jahres trennte er sich
zum zweiten Mal von dem,
was andere Heimat nennen. Der Brasilianer zog von
Barcelona nach Paris, ließ seinen sechsjährigen
Sohn und dessen Mutter in Spanien zurück, um die
Franzosen mit dem zu begeistern, was er besser
kann als alle anderen Menschen auf der Welt:­
Fußball spielen.
Und nun, drei Monate später, sitzt er in Lille
nach dem Spiel der Brasilianer gegen Japan neben
seinem Nationalmannschaftstrainer mit gesenktem
Kopf auf dem Podium, die Hände baumeln unter
dem Tisch, am rechten Ohr funkelt ein Ohrring,
leise haucht Neymar seine Worte ins Mikrofon: »Ich
will, dass ihr aufhört, irgendwelche Gerüchte zu er-
finden. Bitte. Mir tun diese Erfindungen weh.« Er
sei nicht gekommen, um Unruhe zu stiften. Mit
dem Daumen wischt er sich Tränen von der Wange.
Alles nur Show, heißt es unter Journalisten und
Fußballfans, Neymar spiele eh schon mit dem Ge-
danken, zum nächsten Verein weiterzuziehen. Mit
seinem Stürmerkollegen Edinson Cavani habe er
sich überworfen, und auch die Beziehung zu Unai
Emery, dem Trainer von Paris Saint-Germain
(PSG), sei schwierig. Überhaupt: Was könne man
schon erwarten von einem Fußballsöldner, der sich
für 222 Millionen Euro kaufen und für politische
Zwecke benutzen lässt? Schließlich gehört der
Club PSG nicht irgendjemandem, sondern der
katarischen Investorengruppe Qatar Sports Invest-
ments (QSI), die zur Qatar Holding gehört, der
Investment-Sparte des katarischen Staatsfonds.
Rund ein Zehntel des Investmentvolumens soll
Katar in Frankreich angelegt haben.
Auf den ersten Blick ist der Neymar-Transfer einer
von vielen Exzessen im Fußballbusiness, deren­
finanzieller Umfang außerhalb des Vorstellungsver-
mögens eines Fans liegt. Wer Fußball liebt, muss sich
damit abfinden, dass die begehrtesten Spieler in den
vergangenen Jahren auf der ganzen Welt zu einer
immer wertvolleren Ware geworden sind, eine Folge
der Globalisierung. Die Vereine profitieren von den
steigenden Einnahmen beim Verkauf von Fernseh-
rechten, können also immer größere Summen in den
Transfer von Spielern investieren. Der Markt gibt
diesen Irrsinn her – und das Jahr 2017 hat dafür den
bisher eindrucksvollsten Beleg geliefert.
Foto: Hamilton/REA/laif; Quelle Prozentzahlen: Transfermarkt.de, Eurostat
Diese Entwicklung erklärt das Verhalten von Ver-
einen wie Bayern München, dem FC Barcelona, von
Real Madrid oder Borussia Dortmund. Deren Zah-
lungsbereitschaft für einen einzigen Spieler liegt weit
unterhalb von 222 Millionen – noch. Das Beispiel
von Paris Saint-Germain folgt anderen Gesetzen.
Denn die Besitzer von PSG verfolgen ein Ziel, das
über die gelebte Leidenschaft von Traditionsvereinen
hinausgeht: Katar, das Land, in dem 2022 die Fuß-
ballweltmeisterschaft stattfinden soll, benutzt, ja es
missbraucht den Fußball, um Außenpolitik zu­
betreiben. »Sport«, sagte das Staatsoberhaupt Katars,
Scheich Hamad bin Chalifa al-Thani, »ist der beste
Weg, um jedermann auf dem Globus zu erreichen.«
So kaufte sich der QSI im Jahr 2011 für 130 Millio-
nen Euro in den französischen Spitzenklub PSG ein.
Mittlerweile gehört der Verein den Katarern.
In Europa brachen die Touristenzahlen dieses Jahr alle Rekorde. Auf Mallorca protestierten Tausende Einheimische gegen den Ansturm  VON LAUR A CWIERTNIA
S
ie zogen Rollkoffer über die Pflaster-
steine und brüllten: »Paella, Paella!« Sie
bewarfen Restaurantgäste mit Konfetti
und zündeten Knallkörper am Jacht­
hafen. Sie sprühten »Tourist, du bist der
Terrorist« an Häuserwände und klebten Zettel mit
der Aufschrift »geschlossen« an die Tür des Touris-
musministeriums.
Mit Aktionen wie diesen protestierten 2017 im-
mer wieder Einheimische auf Mallorca gegen die
Urlauber auf ihrer Insel. Allein im September gingen
bei einer Demonstration in Palma rund 3000 Men-
schen auf die Straße. Und nicht nur dort: Auch in
Amsterdam, Barcelona und Berlin forderten Ein-
wohner, dass sich das Geschäft mit dem Tourismus
ändert. Spanische Zeitungen schrieben gar von einer
neuen »Tourismus-Phobie«.
Es sind nicht die Säufer vom Ballermann, von
denen sich die Protestierenden auf Mallorca­
gestört fühlten. Sie wünschten sich auch nicht
stattdessen mehr Luxus- oder Ökotouristen. Die
Menschen auf der Straße regte die schiere Masse
der Urlauber auf, die ihr Zuhause fluteten. So­
erzählt es Margalida Ramis von der Umweltorga-
nisation Grup Balear d’Ornitologia, die die Pro-
teste der vergangenen Monate mit organisiert hat.
»Wir haben nichts gegen Touristen, wir sind ja
selbst manchmal welche«, sagt sie. »Was wir for-
dern, ist ein Limit.«
WIRTSCHAFT
Er war es ihnen wert
Fans würden für Neymar ihr letztes Hemd geben. Die Investoren seines Vereins PSG zahlen lieber in Euro
Naiv wäre dabei die Annahme, bei den Kata-
rern handele es sich um besonders sportbegeis-
terte Menschen. Der Fußball ist für dieses Land
nur eine weitere Möglichkeit, die Bekanntheit
Katars auf der Welt zu erhöhen und das Image
zu polieren. Begonnen hat diese Form der Ver-
marktungsoffensive unter der Führung der Herr-
scherfamilie der Al-Thanis kurz nach dem zwei-
ten Golfkrieg. In großem Stil investierten sie in höher lag die Ablösesumme für Fußballstar Neymar Verbindung gebracht und mit dem sogenannten einen identifizieren, sondern allein mit dem­
Luxusunternehmen, kauften Anteile an den als jene für Paul Pogba, der 2016 für 105 Millionen
Warenhäusern Printemps, Harrods und Sains-
bury’s, an Volkswagen und Porsche. Alles wert-
haltige Marken, die zumindest bis zum Diesel-
In vielen Orten Europas wächst die Zahl der
Menschen, die an den Flughäfen ankommen,­
Hotelzimmer buchen und vor Sehenswürdig­
keiten Schlange stehen (siehe Grafik). In Spanien
brachen die Touristenzahlen in diesem Jahr alle
Rekorde. Während der Hochsaison von Juni bis
August kamen laut Eurostat fast 25 Millionen aus-
ländische Touristen ins Land, über eine Million
mehr als im Jahr davor und so viele wie noch nie.
Fast sieben Millionen von ihnen verbrachten ihren
Urlaub auf den Balearen, 50 Prozent mehr als
noch vor zehn Jahren. Auf Mallorca landeten in
dieser Zeit jeden Tag 1500 Flugzeuge – alle acht-
zig Sekunden eines. In nur drei Monaten brachten
sie und andere Verkehrsmittel rund 1,1 Millionen
Urlauber. Auf eine Insel, auf der nur 900 000
Menschen leben. Und die Kreuzfahrturlauber, die
hier an Land gehen, werden in dieser Rechnung
nicht einmal mitgezählt.
Dass heute so viel mehr Touristen kommen, hat
verschiedene Gründe. Die Flüge sind billiger gewor-
den, von Deutschland nach Mallorca kosten sie oft
weniger als eine Bahnfahrt von Köln nach Hamburg.
Außerdem können sich inzwischen viel mehr Men-
schen aus ­Asien und Russland Reisen nach Europa
leisten als früher. Vor allem aber ­haben sich in den
letzten fünf Jahren die Ströme verändert, mit denen
sich die Touristen durch die Länder bewegen: Aus
Angst vor Terrorismus oder repressiver Politik reisen
27
Wie bedeutend die positiv aufgeladene Emo­
tion ist, die der Fußball auf der ganzen Welt aus-
strahlt, erkennt man daran, dass der Neymar-
Transfer noch viel teurer war als die bekannten
222 Millionen Euro. Damit Neymar für Paris
Saint-Germain spielen darf, musste wohl nicht
nur die vom FC Barcelona als Ausstiegsklausel
festgesetzte Summe gezahlt werden. Insgesamt
soll der Wechsel des Brasilianers den Pariser Club
rund 800 Millionen gekostet haben. Allein wegen
der fälligen Mehrwertsteuer wurden aus den 222
Millionen schon 268 Millionen. Neymar soll pro
Jahr ein Nettogehalt von 30 Millionen Euro er-
halten, das dem französischen Spitzensteuersatz
unterliegt. Allein das Gehalt kostet den Verein
wohl rund 90 Millionen Euro. Sollte Neymar
also tatsächlich fünf Jahre lang für Paris auflau-
fen, würde das zu einem Gesamtgehalt von rund
450 Millionen Euro führen. Beraten wird der
Brasilianer von seinem Vater, der ein in diesem
Metier übliches Handgeld erhalten haben wird.
800 Millionen Euro also für einen 25-jährigen
Spieler, während Tausende Gastarbeiter in Katar
beim Bau der Fußballarenen nicht einmal genug
Wasser und Nahrung bekommen. Das ist der
größte Skandal an dieser Entwicklung.
Dagegen ist die Auseinandersetzung mit der
Uefa eine Bagatelle. Diese hat entschieden, dass
PSG den Fair-Play-Regeln nachkommen muss. Sie
schreiben vor, dass im Verlauf der jeweils vergan-
genen drei Jahre relevante Einnahmen die relevan-
ten Ausgaben mindestens ausgleichen müssen.
Sollte dies nicht der Fall sein, wird auch das davor-
liegende Jahr betrachtet, um zu beurteilen, ob zu-
mindest eine positive Entwicklung zu erkennen
ist. Sollte ein Verein gegen die Regeln verstoßen,
kann dieser durch die Uefa sanktioniert werden.
Die Vereine haben die Sanktionen zu akzeptieren.
Um im Sommer 2018 eine ausgeglichene­
Bilanz vorlegen zu können und die Gesamt­
ausgaben dieser Saison von rund 620 Millionen
Euro auszugleichen, muss Paris Saint-Germain in
der Winterpause Spieler im Wert von 75 M ­ illionen
Euro verkaufen. 2014 wurde PSG schon einmal
mit einer Geldstrafe von 60 Millionen Euro belegt
und der Champions-League-Kader auf 21 statt der
üblichen 25 Spieler reduziert.
Falls die Auflagen nicht erfüllt werden, drohen
nicht nur Geldstrafen, die Beschränkung der An-
zahl der spielberechtigten Profis sowie ein Punkt-
abzug in künftigen Wettbewerben, sondern auch
der Ausschluss aus internationalen Wettbewerben.
Das will PSG unter allen Umständen verhindern.
Denn das außenpolitische Kalkül Katars geht
nur dann auf, wenn ein Spieler wie Neymar sich
wohlfühlt. Würde Paris Saint-Germain aus der
+111%
skandal mit einem positiven Image verbunden Champions League ausgeschlossen, würde der
wurden, bestens geeignet, von den Missständen Brasilianer tatsächlich weiterziehen. Denn nicht
im eigenen Land abzulenken. nur die Investoren aus Katar, China, Russland
Katar verstrickte sich jedoch in außenpoliti- oder den USA, die sich in den europäischen Top-
sche Konflikte: Das Engagement für die Muslim- Ligen ausgebreitet haben, verfolgen mittlerweile
bruderschaft und andere Islamisten brachte den Interessen, die weit entfernt sind vom Spiel auf
Katarern den Ruf ein, Terrororganisationen zu dem Rasen. Auch die Athleten haben sich zu Mar-
unterstützen. Sie wurden mit der Nusra-Front in­ ken entwickelt, die sich nicht mehr mit den Ver-
»Islamischen Staat«. Wegen angeblicher Terror­ eigenen Marktwert. Fußballspieler wie Neymar
Euro von Turin nach Manchester wechselte finanzierung und der guten Kontakte zu Saudi- sind mittlerweile Unterhaltungsprofis nach dem
Arabiens Erzfeind Iran wurde das Land von seinen Vorbild US-amerikanischer Popstars wie Madonna
Nachbarstaaten immer mehr geächtet. oder Beyoncé.
Es reicht
viele lieber nach Kroatien, Griechenland oder Italien nahmequelle der Spanier seien. Laut dem spa­
+ 7%
statt in Länder wie Ägypten oder die Türkei, die nischen Arbeitsministerium sind 2,5 Millionen
früher einmal beliebte Urlaubsziele waren. Zwar Menschen im Tourismusgeschäft beschäftigt. Und
kamen 2017 in der Türkei wieder mehr Touristen an das ist auch der Grund, warum viele Menschen
als im Jahr davor. Aber die meisten von ihnen stamm- auf Mallorca nicht protestieren.
ten aus Russland, dem Iran und Georgien. Viele Auch Margalida Ramis kennt die Zahlen. Sie
Europäer suchten sich lieber andere Urlaubsziele. Auf widerspricht dem Regierungschef trotzdem. »Im
mehr Touristen als im Sommer 2016 Mallorca waren ein Viertel der Touristen im ver- Tourismusgeschäft arbeiten fast alle unter prekären
machten in den Sommermonaten des Jahres 2017 gangenen Jahr Deutsche. Bedingungen«, sagt sie. Tatsächlich sind die meisten
Urlaub in Europa. Allerdings Mit den Massen, die jeden Sommer weiter an- Jobs befristet, viele nur für eine Saison. Auch von den
stieg ihre Zahl nicht überall gleich stark: schwollen und die Strände vor ihrer Haustür füllten, Investitionen in die Infrastruktur profitierten vor
veränderte sich auch das Leben von Marga­lida Ramis. allem die Touristen: »Autobahnen, öffentliche Ver-
»Heute kann ich mir die Miete für mich und meine kehrsmittel, Krankenhäuser, das ist alles auf die­
Kinder kaum noch leisten«, sagt sie. Offizielle Zahlen, Urlauber zugeschnitten«, sagt sie.
14,2 % Schweiz**
14,3 % Kroatien
wie die Mieten auf Mallorca sich verändert haben, Trotz der Proteste hat sich bislang wenig ge­
gibt es nicht. Laut einer Auswertung des spanischen ändert. An manchen Orten hat sich der Ärger bei
12,7 % Griechenland*
Online-Marktplatzes Idealista sollen sie seit 2016 um einigen Einheimischen schon in blanken Hass ver-
5,4 % Deutschland
knapp 15 Prozent gestiegen sein. wandelt. In Palma zündeten Vermummte mitten
Auch für die Umwelt ist der Tourismus ein im Stadtzentrum gefährlich heiße bengalische
Problem. Mallorca kämpft mit der Trockenheit. Feuer. In Venedig hinderten Menschen die Passa-
9,0 % Österreich
Doch während ein Mallorquiner im Schnitt 105 giere eines Kreuzfahrtschiffs daran, von Bord zu
2,2 % Dänemark
Liter Wasser pro Tag verbraucht, nutzt ein Tourist gehen. In Barcelona stießen Anwohner Touristen
gleich 278 Liter, so eine Studie der städtischen­ von Leihfahrrädern. Zwar wird in den kalten­
5,9 % Frankreich
Regierung in Palma. Monaten, in denen die Touristen weniger werden,
5,2 % Spanien
Der spanische Ministerpräsident Mariano­ kaum noch protestiert. Sollten im nächsten Jahr
Rajoy versteht das Problem von Menschen wie allerdings noch mehr Urlauber kommen, lässt sich
Margalida Ramis dennoch nicht. Er sagte, Kritik die Wut darüber bald nicht mehr ignorieren.
an den steigenden Touristenzahlen zu üben ergebe
*Zahl nur für Juni und Juli, **Zahl nur für Juni keinen Sinn, da die Urlauber die wichtigste Ein- Mitarbeit: Susan Djahangard
 28 JAHRESRÜCKBLICK 2017 WIRTSCHAFT 4. DEZEMBER 2017 No 50

Auf dem Friedhof

WIE WAR DAS JAHR?

Karen
Heumann
der Spinner
Fidget-Spinner waren der Hype des Jahres. Und einer der kurzlebigsten Bestseller in der Konsumgeschichte  VON NINA PIATSCHECK

S
ich in diesem Herbst auf die Suche
nach Fidget-Spinnern zu machen
fühlte sich an, wie in einen Club
zu kommen, in dem fünf Minuten
vorher das Licht angeknipst wur-
de. »Fidget-Spinner? Da kommen
Sie ein paar Monate zu spät«, sagt
eine Kiosk-Besitzerin im Kölner Stadtteil Ehren-
feld, die hinter ihrem Tresen zwischen Rub­bel­
losen, DHL-Paketen und Schokoladenriegeln
kaum zu sehen ist. Vor einem halben Jahr habe sie
Hunderte davon verkauft, im Mai noch für sieben
Euro pro Stück. »Die gingen fast so gut wie Ziga-
retten.« Die letzten Modelle habe sie Anfang Juli
für einen Euro rausgehauen. Ihr Kollege, ein
Kiosk-Inhaber zwei Häuserblocks weiter, hat den
Hype erst Anfang Juni in sein Sortiment integriert.
Da hatte die Party den Höhepunkt schon über-
schritten, weshalb bei ihm noch ein Karton voll
mit Exemplaren in etwas angeschmuddelten Plas-
tikhüllen neben den Kaugummis steht. »20 Euro,
wenn Sie alle nehmen, okay?«, sagt er. »Seit August
habe ich keinen einzigen mehr verkauft.«
Fidget ist Englisch und bedeutet Zappelphi-
lipp, Spinner heißt übersetzt einfach: Kreisel. Ein
Zappelkreisel also ist ein handflächengroßer,­
etwas nach Ninja-Sternen aussehender Mix aus
Kreisel und Propeller mit integriertem Kugellager.
Man dreht ihn in der Hand, wer geschickt ist,
schafft den Spin auch auf der Nase. In ähnlicher
Geschwindigkeit wie im Kreis drehten sie sich
2017 für ein paar Wochen auch im Handel. e­ Bay
verzeichnete in Deutschland im Mai alle drei­
Sekunden eine Suchanfrage. Erst waren es schlich-
te Modelle, dann welche mit LED-Leuchten,
dann Modelle mit integrierten Lautsprechern.
Die meisten kosteten unter 10 Euro, das teuerste
Modell aus reinem Gold über 14 000 Euro.
Das Spielzeug sorgte für Aufregung unter Kin-
Geschwindigkeit kann ich mich nicht erinnern«,
sagt er. Neu und besonders bemerkenswert gewe-
sen sei die schnelle Verbreitung über alle Länder-
grenzen hinaus. Von Australien bis Uruguay wur-
den Fidget-Spinner in vielen Märkten zeitgleich
zum Hit. Gewohnt ist man diese rasante Verbrei-
tung mittlerweile von Memes in sozialen Netz-
werken. Vom Clip zum Lied Gagnam Style zum
Beispiel oder von Videos mit Katzen. Auch Fid-
get-Spinner waren ein viraler Erfolg: Über acht
Millionen Videos findet man unter dem Stich-
Online-Händlern, Trödlern und Kiosk-Besitzern,
die den Trend teilweise sogar früher im Regal hat-
ten, als der Fachhandel. Verdienen konnte jeder,
der schnell genug war: In den USA nutzten zwei
Teenager den 3-D-Drucker der Schule und ver-
kauften die Teile an die Mitschüler. Die Nachfrage
war so groß, dass sie ein Unternehmen gründeten
und innerhalb eines halben Jahres 350 000 US-
Dollar verdienten.
Mehmet Cambaz, 48, kariertes Sakko, Schnau-
zer über der Lippe und Aktenordner unter dem
hafen wurden im Mai insgesamt 35 Tonnen Fin-
gerdrehkreisel beschlagnahmt, einige davon ver-
nichtet. Der Kölner Zoll verhinderte nach eigenen
Angaben die Einfuhr von mehr als einer halben
Million Exemplare. Und das Hauptzollamt­
Gießen berichtete im Mai von 18 000 Sendungen
mit Fidget-Spinnern, die wöchentlich vom Inter-
nationalen Postzentrum an die Absender zurück­
geschickt würden.
Cambaz selbst hatte Glück, trotzdem schüttelt
er den Kopf. »So etwas gibt es hier selten, und das
für so einen Schwachsinn. Sie können ja nichts,
außer sich drehen.« Seit acht Jahren hat Cambaz
sein Geschäft und importiert als einer der weni-
gen Nicht-Chinesen im Center Ware aus der
Volksrepublik. Früher, erzählt er, hätten sich die
Bestseller länger gehalten, seien absehbarer gewe-
sen. Heute müsse er das Sortiment ständig wech-
seln, alle paar Monate seien neue Dinge gefragt.
China macht es möglich: »Innerhalb von fünf
Tagen bekommt man von dort alles, was gerade
Trend ist«, sagt er.
Mark Morrison ist Trendforscher beim Zukunfts-
institut in Wien. Fidget-Spinner seien gar kein Trend
– sondern ein Hype, sagt er. »Und Hypes sind in
ihrer Natur extrem kurzlebig.« In seiner Kindheit
seien es Jojos gewesen, bei anderen Magic Cards,
kleine Plastikschnuller oder Caps und Slammer.
Hypes könnten schnell eine beträchtliche Reich-
weite erzielen, die Halbwertzeit habe sich aber durch
soziale Medien wie Snapchat oder Instagram, die mit
ihren sich selbst löschenden Stories gerade mal 24
Stunden verfügbar seien, verkürzt. »Durch ständiges
Bombardement mit neuen Themen bleibt die Auf-
merksamkeit immer kürzer bei einer Sache«, sagt er.
Dass ein kleiner Plastikkreisel überhaupt so viel
Aufmerksamkeit bekam, liege daran, dass er viele
Megatrends berühre. Mobilität zum Beispiel, passte
er doch in jede Hosentasche. Außerdem Achtsamkeit
Karen Heuman ist Vorstand der
Hamburger Werbeagentur thjnk
Was haben Sie in diesem Jahr zum ersten
Mal getan?
Eine Firma verkauft.
War 2017 besser oder schlechter, als Sie
es Silvester 2016 erwartet hatten?
Vor allem fühlte es sich kürzer an.
Wer war für Sie 2017 eine Hoffnung?
Die französischen Wähler.
Und wer war eine Enttäuschung?
Die deutschen Wähler.
Was war Ihr persönlicher Sieg 2017?
Zeit für Bücher genommen, obwohl keine
Zeit war.
Und Ihre Niederlage?
Das legendäre Rudergerät aus »House of
Cards« gekauft und bisher keinmal drauf­
gesessen.
Worüber haben Sie sich am meisten ge-
freut?
Dass unsere Agentur thjnk gleich zweimal
»Agentur des Jahres« geworden ist.
Und worüber am stärksten geärgert?
Über die allgegenwärtige Journalistenklage,
Angela Merkel habe durch eine weich­
gespülte Politik der Mitte die rechte Flanke

- 99%
dern und Erwachsenen, dabei sollte es, dem Pro- und Gesundheit. »Um mit ihm zu spielen, musste offen gelassen. Das mag ja sein. Aber wäre
duktversprechen nach, eigentlich beruhigen und man sich auf ihn konzentrieren. Nebenbei chatten es uns lieber gewesen, sie hätte hartleibig
die Konzentration fördern. In einer Zeitung stand ist nicht drin.« Die Beliebtheit begünstigt hätte auch rechtslastig durchregiert?
sogar, es mache »schlanker und intelligenter«. seine Ansprache von menschlichen Grundmustern
Suchanfragen nach Fidget-Spinnern
Den meisten machte das Drehen vor allem Spaß: wie Spieltrieb und der Austausch mit anderen Men- Was war für Sie die größte Überraschung?
verzeichnete Google
Auf YouTube und auf dem Schulhof wurden schen über Tricks. Doch um ein langfristiger Hit zu Dass in unserer Nachbarschaft an der Havel
Mitte November gegenüber Ende Mai
Tricks ausprobiert und Geschicklichkeit gemes- werden, reiche das nicht aus. »Es war von Anfang an ein Seeadler lebt.
Fotos: imago/CTK Photo [M]; Felix Krueger/PR (r.); Quellen Prozentzahlen: Google, GfK

sen. Wer spinnt am besten, wer am längsten?
Doch weil mehr als Drehen nicht drin war,
war die Lust am neuen Spiel nicht nachhaltig.
Die Kurve von Google-Trends, die die Menge der
Suchanfragen anzeigt, verläuft wie ein Stalagmit:
Anfang Mai geht sie steil in die Höhe, verhun-
dertfacht sich gegenüber Anfang April. Doch­
Anfang Juli ist sie wieder fast bei null. Und so
landete der Fidget-Spinner nach gerade Mal zwei
Monaten auf dem Trendfriedhof. Und gleich
neben Pokémon Go, dem Smartphone-Spiel, das
ziemlich genau ein Jahr vorher für sehr viel Wir-
bel gesorgt hatte.
Christian Ulrich arbeitet seit über zehn Jahren
für die Spielwarenmesse in Nürnberg, die jedes
Jahr rund 70 000 Menschen aus der Branche ver-
sammelt und die Innovationen der Hersteller vor-
stellt. Er hat die Entwicklung des Fidget-Spinners
ziemlich genau beobachtet. »An einen vergleich-
baren Hype in diesem Ausmaß und in der­
wort auf YouTube. Das sind drei Millionen mehr
als zur Bucket Challenge – einer Spendenkampa-
gne – und zehnmal so viele wie zum Schmink-
trend Contouring. Aus dem viralen Hit wurde ein
stationärer. Eine Memeseller, quasi.
Für die Spielwarenindustrie kam er aus dem
Nichts, sagt Christian Ulrich von der Spielwaren-
messe. Auf der vergangenen Veranstaltung Anfang
Februar seien Fidget-Spinner kein Thema gewe-
sen. »Es gab zwar Aussteller, die sie angeboten­
haben, aber interessiert hat das kaum jemanden.«
Nicht mal drei Monate später dann der Durch-
bruch: Laut Handelspanel der Beratungsfirma
npdgroup, Nürnberg, sorgten Fidget-Spinner in
Deutschland ab Mai alleine bei Spielwarenhänd-
lern für einen Zusatzumsatz von rund 9,5 Millio-
nen Euro. Obendrauf kommen die Umsätze von
Arm, steht in seinem Laden zwischen Handyhül-
len, Ladekabeln und Kamerazubehör. Er ist Groß-
händler im China Center Köln, einem Paradies für
Plastikliebhaber, und hat einige der rund 1000
Büdchen in Köln mit Fidget-Spinnern versorgt.
»Die Kinder standen bei den Kiosken Schlange
und die Kiosk-Besitzer hier«, sagt er. Für ihn ging
der Trend noch schneller um als für Google: »Nach
einer Woche ließ es schon nach, nach einem Mo-
nat war es vorbei.« Manche Kollegen hätten in der
kurzen Zeit bis zu einer Million Stück verkauft.
Und manche hätten ziemlich viel Geld verloren:
Weil der Trend schnell aufkam, wurde gekauft und
eingeflogen, was zu haben war. Viele Spinner wur-
den jedoch nicht nach EU-Norm gefertigt, falsch
oder unzureichend gekennzeichnet und vom Zoll
aus dem Verkehr gezogen. Am Frankfurter Flug-
absehbar, dass die Produkte schnell wieder out sind.
Wenn etwas ein langfristiger Trend werden soll, muss
es ein echtes gesellschaftliches Problem lösen – wie
es etwa der Touchscreen beim Handy getan hat.«
Fidget-Spinner sind kein Problemlöser. Im Ge-
genteil. Viele Schulen haben die Minipropeller
verboten, weil die Kinder ihren Spieltrieb »nicht
mehr im Griff« hatten. In den USA gab es Er­
stickungsunfälle, weil bei Billigware Teile abgefal-
len waren. Unter anderem hatte ein Fünfjähriger
eine Batterie verschluckt. Modelle mit integrierten
Lautsprechern fingen im Kinderzimmer Feuer.
Anfang November warnte der Berufsverband der
Kinder- und Jugendärzte, Düsseldorf, sogar öf-
fentlich vor dem Spielzeug. Da war die Gefahr bei
den meisten jedoch schon seit Monaten gebannt
und die Fidget-Spinner in der Schublade ver-
schwunden. Was bleibt vom Wirbel um den
Handkreisel, sind die Millionen Videos im Inter-
net – und jede Menge Plastikmüll.
Was haben Sie 2017 vermisst?
Ein generelles Verantwortungsgefühl, auch
der Meinungsbildner. Zu oft hatte ich den
Eindruck, dass »Hauptsache, anders« nicht
aufgrund akuter Missstände gerufen wurde,
sondern aufgrund akuter professioneller
Reizunterforderung.
Auf welche Nachricht(en) hätten Sie am
liebsten verzichtet?
Das Ausmaß des Aussterbens nützlicher –
und natürlich auch schöner – Insekten.
Was würden Sie in diesem Jahr gerne kor-
rigieren, an sich selbst und an anderen?
Noch häufiger bis zehn zählen. Gilt für
Trump genauso wie fürs private Leben.
Was haben Sie 2017 Wichtiges gelernt?
Dass Menschen, die das Gleiche sehen,
nicht das Gleiche sehen.

Gebutterte Preise
Was war Ihr schönster Ort?
Wie immer schon: jedes Bett mit guter­
Leselampe.

Und ihr schönster Moment?

Das Requiem von Fauré in der Madeleine
in Paris. Und regelmäßig der Moment,
Konsumenten leiden unter den steigenden Kosten für Lebensmittel  VON MAIKE BRZOSK A wenn ein Teller Nudeln vor mir steht.

D
as Jahr 2017 ist das Jahr der teuren
Butter. Knapp zwei Euro kostete
das Päckchen beim Discounter im
Herbst. Das ist Rekord in Deutsch-
land. Um 51 Prozent war der But-
terpreis in den ersten drei Quartalen des Jahres im
Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen – was
dem Handel trotz einer leicht gefallenen Nach-
frage ein ordentliches Umsatzwachstum beschert
hat (siehe Grafik). Schlimmer hat es die Franzo-
sen getroffen. Dort ist Butter sogar knapp gewor-
den. Französische Zeitungen riefen daraufhin den
Butter-Notstand aus. Twitter-Nutzer posteten
unter #BeurreGate Fotos von leeren Supermarkt-
regalen und Rezepte für – mon dieu! – Gebäck
mit Margarine.
Schuld an der Butterkrise und den hohen
Gleichzeitig wurde weniger Milch produziert.
Das hat sich mittlerweile aber geändert. »Inzwischen
ist wieder mehr Rohstoff vorhanden«, sagt Björn
Wie stark der Umsatz mit ausgewählten Lebensmitteln in den ersten drei Börgermann vom Milchindustrie-Verband. Der But-
termarkt dürfte sich 2018 also wieder entspannen.
Quartalen des Jahres gegenüber dem Vorjahreszeitraum gestiegen ist: Und mit ihm die Butterliebhaber.
Die Preise sind nicht nur für Milchprodukte ge-
stiegen, sondern auch für andere Waren des täglichen
Bedarfs. In den ersten neun Monaten 2017 haben
Verbraucher rund drei Prozent mehr für den täg­
lichen Einkauf ausgegeben als im gleichen Zeitraum
des Vorjahres. Das liegt einerseits an der guten Stim-
mung im Land. Der Jobmarkt boomt, die Menschen
haben wenig Angst vor Arbeitslosigkeit. »Deshalb
sind sie relativ spendabel«, sagt Wolfgang Adlwarth
von der Gesellschaft für Konsumforschung.
Auf der anderen Seite gibt es hierzulande schon
Was war Ihre beste Tat?
Das müssen andere sagen.
Wie lautet Ihre Überschrift für das Jahr
2017?
Jahr des Umbruchs.
Was war für Sie der spannendste Moment?
Die ersten Hochrechnungen der Frank-
reich-Wahl. Ich hatte wirklich Angst um
Europa.
Welche der Fragen, die Sie beschäftigen,
ist auch 2017 unbeantwortet geblieben?
Wie kann man Sport hassen und trotzdem
fit bleiben?
Was wünschen Sie Deutschland für 2018?

+37% +11,7% +20,6%

Preisen sind die weltweit gestiegene Nachfrage
und das gesunkene Angebot. Butter und andere
Molkereiprodukte sind gefragt: Die Chinesen
importieren viel Butter, die Südkoreaner Käse.
Und auch hierzulande sind Quark, Joghurt und
Co. beliebt, vor allem die fetthaltigen. Die Zeit
der Light-Produkte ist vorbei. Man legt mehr
Wert auf Geschmack.
Butter
ist sehr viel teurer geworden,
die Nachfrage danach
zugleich nur leicht gesunken
Getreideflocken
haben sich nicht verteuert,
doch die Konsumenten
kaufen mehr davon
Süßstoff
ist nicht nur teurer
geworden, er verkaufte
sich auch besser
seit einigen Jahren eine Tendenz zu höherwertigen
und teureren Lebensmitteln. Das zeigt sich zum Bei-
spiel beim Bio-Trend: Lebensmittel sollen heute
naturbelassen und authentisch sein. »Dann darf es
auch ruhig mal etwas mehr kosten«, sagt Wolfgang
Adlwarth. Auch Trendprodukte oder exotisches
Superfood – Chiasamen, Kokosmilch, Gemüsechips
– landen öfter im Einkaufswagen.
Besonnene Demokraten an der Spitze.
Karen Heumann, 52, ist die bekannteste
Werberin Deutschlands. 2017 sorgte sie für
Schlagzeilen, als sie und ihre Vorstandskollegen
die Agentur thjnk ans weltgrößte ­
Agenturnetzwerk WPP angliederten.
 Es handelt sich um ein Gewinnspiel der Handelsblatt GmbH, Kasernenstr. 67, 40213 Düsseldorf. Die vollständigen Teilnahmebedingungen können unter angebot.handelsblatt.com/adventskalender eingesehen werden. Teilnahmeschluss ist der 24.12.2017.

Der

tolle Prämien gewi

Jetzt mitmachen und tägli
gewinnen.
24 TAGE
täglich
Club-Adventskalender

BESCHERUNG
BESCHERUNG.

20.000

HIER BEGINNT DIE ADVENTSZEIT: angebot.handelsblatt.com/adventskalender

Preise i

er
we

€
Gesamt m
von üb rt
 30 JAHRESRÜCKBLICK 2017
Foto [M]: NASA; Quelle Prozentzahlen: ifo Institut
W
enn das BIP sich wiegen
lässt, schaut die ganze
Welt hin. So wie vor drei
Wochen. Da stieg das
BIP morgens um acht auf
die Waage, und Sekun-
den später meldete die
Deutsche Presse-Agentur, dass das Bruttoinlands-
produkt zugelegt habe. Als Eilmeldung ging die
Nachricht an zahllose Radio- und Fernsehstatio-
nen, Zeitungen und Online-Redaktionen.
Es ist wie bei einem Boxer, der vor einem wich-
tigen Kampf mit viel Presserummel gewogen wird.
Jedes Gramm mehr oder weniger Muskelmasse
zählt. Nur geht es bei einem Boxer bloß um Sport
und Gaudi, beim BIP dagegen um das Kampfge-
wicht einer ganzen Volkswirtschaft. Arbeitsplätze,
Einkommen, ja das Wohl und Wehe der Nation
scheinen von seiner Konstitution abzuhängen.
Glaubt man den Nachrichten, dann ist das
deutsche BIP in glänzender Form. Es strotzt vor
Kraft, und seine Muskeln schwellen immer weiter
an. Der Sachverständigenrat zur Begutachtung der
gesamtwirtschaftlichen Entwicklung erwartet,
dass das BIP bis zum Ende des Jahres um 2,0 Pro-
zent gegenüber dem Vorjahr zugelegt haben wird,
das ifo Institut rechnet sogar mit 2,3 Prozent. Das
wäre so viel wie seit sechs Jahren nicht mehr. Die
Sachverständigen warnen schon, sie sprechen von
»Überhitzung«. Grundsätzlich gilt es aber als gut,
wenn das BIP zunimmt. Wächst es, so die ver-
breitete Sicht, dann wächst auch unser Wohlstand.
Doch ist das wirklich so? Das BIP hat Feinde.
Sie sagen: Es ist zu mächtig geworden. Viele Poli-
tiker, Wirtschaftsexperten und Journalisten wür-
den nur darauf achten, was dem BIP nütze. Dabei
führe es uns in die Irre. Die Kritik kommt von
Umweltschützern und Sozialverbänden, aber auch
von Ökonomie-Nobelpreisträgern wie Amartya
Sen oder Joseph Stiglitz. Sie gilt nicht nur dem
deutschen BIP, sondern auch dessen Kollegen in
den USA, Frankreich oder Großbritannien. Der
Politikwissenschaftler Lorenzo Fioramonti bündelt
die Kritik im Spottnamen gross domestic problem –
Bruttoinlandsproblem.
Was das deutsche BIP dazu sagt? Es hat eine Ad-
resse, zu der man fahren kann: Gustav-Stresemann-
Ring 11, 65189 Wiesbaden. Dort steht ein grau-
grüner Gebäudeklotz aus den 1950ern. In dessen
fünftem, sechstem und siebtem Stock ist das BIP zu
Hause. Hier residiert die Gruppe Inlandsprodukt des
Statistischen Bundesamtes. Und hier arbeitet der
Lebensgefährte des BIP. Er heißt Stefan Hauf, ist 54
WAS BEWEGT DAS BIP?
Rosarote Zeiten
Dem Bruttoinlandsprodukt geht es so gut wie lange nicht. Kann man ihm vertrauen?  VON KOLJA RUDZIO
Jahre alt, trägt Anzug und Krawatte und sieht an
diesem Morgen übernächtigt aus. Gerade ist er aus
Washington zurückgekehrt, wo er mit Experten dis-
kutiert hat, wie das BIP und seine internationalen
Kollegen mit der Digitalwirtschaft umgehen sollen,
also mit Firmen wie Amazon oder Google, die ihre
Gewinne über Ländergrenzen verschieben können.
Hauf leitet die Gruppe Inlandsprodukt und sagt:
»Ich kenne das BIP schon seit 25 Jahren.« So lange
arbeitet der Volkswirt bereits in dieser Abteilung. Am
Ende des Gesprächs wird er – gebeten, das deutsche
BIP zu charakterisieren – sagen: »Es ist nicht launisch
oder flatterhaft wie das BIP anderer Länder, es ist
ausgeglichen, verlässlich, berechenbar. Sonst hätte
ich es nicht so lange mit ihm als Partner ausgehalten.«
Vom BIP darf man nicht zu viel erwarten,
sagt derjenige, der es am besten kennt
Das BIP mag einen ausgeglichenen Charakter haben,
aber leicht zu verstehen ist es nicht. Wer wirklich
wissen will, wie es tickt, wo man es antrifft und wie
man es richtig misst, für den gibt es spezielle Ratgeber.
Hauf wuchtet zwei dicke blaue Bücher auf seinen
Schreibtisch. Das eine, 652 Seiten stark, enthält die
Regeln der EU, nach denen in allen Mitgliedsländern
das jeweilige BIP gewogen und analysiert wird. Das
andere, 662 Seiten dick, enthält die weltweit gelten-
den Normen, die OECD, UN, IWF, Weltbank und
die EU-Kommission gemeinsam festgelegt haben.
Beide Bücher beschreiben nicht allein das BIP, son-
dern gewissermaßen seine ganze Familie: die Volks-
wirtschaftliche Gesamtrechnung.
Wie geht es nun also dem deutschen BIP? »Sehr
gut«, sagt Hauf, »wenn es noch ein, zwei Quartale so
weiterwächst, ist es der längste Aufschwung in der
Geschichte der Bundesrepublik seit Einführung der
vierteljährlichen Messung zu Beginn der 70er Jahre!«
Im dritten Quartal dieses Jahres umfasste das BIP 831
Milliarden Euro, 34 Milliarden mehr als im dritten
Quartal 2016. Sein Gewicht wird in Geld gemessen.
Fragt man Hauf, was diese Zahlen bedeuten,
formuliert er es so: »Das BIP misst per Saldo den Wert
aller Waren und Dienstleistungen, die in einer Perio-
de in einem bestimmten Raum produziert wurden.«
Das klingt kompliziert, bedeutet aber im Kern: Egal,
ob die Meyer Werft in Papenburg ein Kreuzfahrt-
schiff baut oder ob die Dame im Nagelstudio an der
Ecke einer Kundin Glitzerlack aufpinselt – alles soll
erfasst und in einer großen Rechnung addiert werden.
Was diese Rechnung wirklich verrät, lässt sich an
einem Beispiel erklären. An dem Tag, als die Deut-
sche Presse-Agentur die neuesten BIP-Zahlen ver-
Ein Kind der Krise
Die Vorfahren
Der Stammbaum des BIP reicht bis
ins 17. Jahrhundert zurück. Im Jahr
1665 berechnete der Brite William
Petty mithilfe von vielen Schätzungen
die Größe des englischen
Volkseinkommens. Er nannte seine
Methode »Politische Arithmetik«. Sie
gilt als ein Vorläufer der Volkswirt-
schaftlichen Gesamtrechnung, zu der
das Bruttoinlandsprodukt gehört.
Die Große Depression
Es dauerte jedoch lange, bis Statis­
tiker solche Berechnungen regelmäßig
und systematisch durchführten. Zur
Zeit der Großen Depression suchte
die US-Regierung Informationen, um
zu verstehen, was da vor sich ging. In
ihrem Auftrag erstellte ein Team
unter Leitung des Ökonomen Simon
Kuznets 1934 eine Berechnung, die
dem heutigen BIP sehr nahekommt.
Der Marshallplan
Das deutsche BIP hat zwar auch
Vorfahren in den 1920er und 1930er
Jahren, aber zu einer wichtigen Größe
im öffentlichen Leben wurde es erst
durch die Besatzer nach dem Zweiten
Weltkrieg. Für den Marshallplan for-
derten sie von Westdeutschland eine
Schätzung des Bruttosozialprodukts.
+2,3%
Um diesen Prozentsatz
wird das Bruttoinlandsprodukt (BIP)
bis zum Jahresende
wachsen, schätzt das ifo Institut
WIRTSCHAFT
Deutschland bei Nacht: Das Bruttoinlandsprodukt schläft nie
breitet, steht Alexandre Chemier im blauen Overall
vor dem Tor seiner kleinen Firma in der Hamburger
Innenstadt und sagt: »Wir haben so viel zu tun, ich
konnte jetzt erst frühstücken« – es ist halb vier am
Nachmittag. In Chemiers Betrieb riecht das BIP nach
Öl, es duckt sich unter fahlem Neonlicht und huscht
über Pfützen auf dem Betonboden. Chemier gehört
die Kfz-Werkstatt Berger. »Alle Fabrikate« verspricht
ein Schild draußen am Eingang, drinnen stehen ein
Mini, ein Renault, ein Golf, ein Opel und ganz hin-
ten ein mattsilberner Bentley mit einem Platten.
»Wenn jetzt jemand mit einer größeren Repara-
tur kommt, muss er warten«, sagt Chemier, »ich
vergebe schon Termine für den nächsten Monat.«
Auf dem Tisch in seinem winzigen Büro liegt der
Rest seines Frühstücks, ein angebissenes Brötchen.
So sieht es aus, wenn das BIP überhitzt.
Das ganze Jahr über hat Chemier schon extrem
viel zu tun. Doch an diesem Tag ist es besonders
schlimm. Normalerweise arbeitet seine Frau mit,
nun ist sie zu Hause geblieben, weil eines ihrer
beiden Kinder krank ist. Das ist schlecht für das
BIP. Denn das wächst zwar mit jeder Reparatur,
die Chemier seinen Kunden in Rechnung stellt,
aber alles, was jemand unentgeltlich leistet, zählt
nicht. Hausarbeit, Kindererziehung, ehrenamt­
liche Arbeit – spielt keine Rolle. Kümmert sich­
einer selbst um seine Kinder oder um seine kran-
ken ­Eltern, trägt er nichts zum BIP bei. Bezahlt er
andere dafür, dann schon. Das zeigt bereits: Das
BIP nimmt die Wirklichkeit sehr selektiv wahr. Es
sieht nur den Teil, der mit Geld zu tun hat.
Selbst wenn sich Alexandre Chemier bewusst
entscheiden würde, weniger zu arbeiten, weil ihm
ein richtiges Frühstück und etwas Freizeit mehr
wert wäre als das Einkommen, würde das BIP bloß
auf das Geld achten. Es würde die Scheine zählen
und zum Schluss kommen: Der Wohlstand
schrumpft. Egal, wie der Familienvater das sieht.
Man muss es so offen sagen: Das BIP ist ein
gnadenloser Materialist.
Ihm ist es auch gleichgültig, ob die Autos, die
Chemier und seine Gesellen reparieren, Lärm und
Dreck ausstoßen. Ob sie den Klimawandel ver-
schärfen und am Ende die Lebensgrundlagen zer-
stören. Umweltschäden spielen für das BIP nur
dann eine Rolle, wenn jemand sie einem in Rech-
nung stellt. Das BIP als Wegweiser zum Wohl-
stand zu sehen ist offenbar eine zweifelhafte Idee.
Stefan Hauf kennt diese Kritik. Er sagt, das BIP
werde missverstanden. »Es spiegelt nicht den imma-
teriellen Wohlstand, dafür ist es auch nicht gemacht.«
Private Hausarbeit oder Kindererziehung ständig zu
4. DEZEMBER 2017 No 50
erfassen und zu bewerten sei sehr schwierig. Aber
dafür gebe es Zeitbudget-Erhebungen seiner­
Be­hörde. Außerdem verrate die Volkswirtschaftliche
­Gesamtrechnung ja noch viel mehr als das BIP, zum
Beispiel, wie viel Arbeit es erfordert habe. Und man
veröffentliche auch eine Umweltökonomische­
Gesamtrechnung und eine Vielzahl von Nachhaltig-
keitsindikatoren. Kurzum: All diese Informationen
gibt es, aber all das vom BIP zu erwarten sei falsch.
Viele Ökonomen schätzen das BIP trotz
seiner offenkundigen Schwächen
Tatsächlich dient das BIP in erster Linie als Ratgeber,
um die wirtschaftliche Leistung zu beurteilen. Es wird
genutzt, um die Konjunktur zu bewerten, um die
Höhe von EU-Beiträgen festzulegen oder die Trag-
fähigkeit von Staatsschulden einzuschätzen. Und es
gibt trotz aller Schwächen wichtige Hinweise zum
materiellen Wohlstand eines Landes. Denn ein grö-
ßeres BIP heißt in der Regel: Es stehen mehr Mittel
zur Verfügung, um Arbeitslose oder Rentner zu unter-
stützen, um Straßen zu bauen, Lehrer einzustellen
– oder um sich die Nägel lackieren zu lassen. Was
auch immer den Konsumenten, Politikern, Bürgern
und Unternehmern wichtig ist.
Ob das Geld fair verteilt ist oder so eingesetzt
wird, wie mancher sich das wünscht, ist eine andere
Frage. Das BIP hat deshalb eine Menge Konkur-
renten bekommen. Sie versprechen, nicht nur auf das
Geld zu schauen, sondern auch darauf, ob es den
Menschen und ihrer Umwelt gut geht. Auf interna-
tionaler Ebene drängt zum Beispiel der Human De-
velopment Index der UN ins Rampenlicht oder der
Better Life Index der OECD. In Deutschland schuf
die noch amtierende Bundesregierung ein zwölf­
dimensionales Bündel von 46 Indikatoren, das die
Lebensqualität abbilden soll. Dagegen erscheint das
BIP ein wenig aus der Zeit gefallen.
Viele Ökonomen halten aber nichts davon, das
BIP durch eine andere mächtige Figur zu ersetzen.
»Wenn Sie einen Mischmasch von Themen in einem
einzigen Index zusammenfassen, verschleiert er am
Ende mehr, als er erklärt«, warnt Nils aus dem Moore,
ein Ökonom am RWI Leibniz-Institut für Wirt-
schaftsforschung. Besser sei es, neben dem BIP auf
andere Hinweisgeber zu achten, die etwas über die
ökologische oder soziale Lage sagen können.
Dieses Jahr war ein gutes Jahr für das BIP. Wir
sollten uns mit ihm freuen. Aber alles durch seine
Brille sehen müssen wir nicht.
www.zeit.de/audio
 WISSEN
4. D e z e m b e r 2017 DIE ZEIT No 50
J A H R E S R Ü C K B L I C K
Volkszählung im All
2017 wurden spektakuläre Planeten entdeckt. Doch was sagen all die Welten über unsere eigene aus?  VON STEFAN SCHMITT
ICH BIN DER
HEISSESTE BEKANNTE
EXOPLANET!
4300 Grad Celsius Temperatur erreicht der Exoplanet Kelt-9b an seiner Tagseite (Juni 2017)
Fotos: [M] JPL-Caltech/Nasa (2); M. Kornmesser/ESO (o. r.); J. Neidel/Vanessa Ch. Quetz (u. r.); Bundesministerium der Finanzen (r.)
WIR UMKREISEN
UNSEREN STERN ZU SIEBT –
REKORD AUSSERHALB DES
SONNENSYSTEMS!
Um Trappist-1 drehen sich sieben Planeten, die drei äußeren in der habitablen Zone (Februar 2017)
F
ür Planetenjäger geht das Jahr gut
zu Ende, Ross 128 b sei Dank. ­Mitte
November verkündeten sie den vor-
erst letzten Fund, der 2017 noch
einmal für große Aufmerksamkeit
sorgte. Was etwas heißen will, in
diesem Jahr voller spektakulärer
Exoplaneten-Entdeckungen.
Aufsehenerregend hatte es bereits angefangen,
im Fe­ bru­ar mit einem einzigartigen Fund im
Sternbild Wassermann: Dort kreisen um den Stern
Trappist-1 gleich sieben Planeten. Nie zuvor hat-
ten Astronomen ein solches System detektiert. Die
sieben gleichen in Masse und Größe der Erde, zu-
dem besteht die vage Möglichkeit, dass dort­
lebensfreundliche Bedingungen herrschen ­könnten
– so sorgte das Septett weltweit für Schlagzeilen.
Leben? Deswegen erzeugt die Suche nach Exoplane-
ten wie kein zweites Astro-Thema Aufmerksam-
keit, regt nicht nur die Fantasie der Forscher an,
sondern lässt auch Laien von fernen Welten­
träumen, auf denen Bewohner denkbar sind.
Das gilt auch für Ross 128 b. Dessen Fund ver-
kündeten französische Astronomen um Xavier
Bonfils in der Fachzeitschrift Astronomy & Astro-
physics unter der Überschrift: »Nächstgelegene­
gemäßigte Welt im Orbit um einen ruhigen Stern
entdeckt«. Besonderes Kennzeichen: Dort könnte
flüssiges Wasser fließen, was ja landläufig als­
Voraussetzung für Leben gilt. Wie man sich das
fremde Habitat vorzustellen hat? Laut der Illustra-
tion, welche die Europäische Südsternwarte Eso
zu dem Fund verbreitete, in etwa so: Eine beige­
braune Kugel, teilweise von Schlieren umzogen,
die man für Wolken halten könnte, mit hellen
Flecken und einer Lichtreflexion wie auf Wasser
oder Eis. Dieses Bild zierte Nachrichtenartikel von
Mexiko bis Japan und Estland. Dabei hat es­
weniger mit der Realität draußen im All zu tun als
mit der Fantasie drinnen im Kopf des Illustrators,
der für die Eso zeichnete.
Genauso verhält es sich mit den unzähligen
anderen Exoplaneten-Bildern, von denen wir drei
weitere auf dieser Seite versammelt haben: Scharf-
kantige Felskrusten, kochende Gashüllen, zer-
furchte Eispanzer, kunterbunte Nebelschlieren
und vertrautes Blaugrün in seltsam fremden For-
men – all das sind bloß fantasievolle Interpretatio-
nen, abgeleitet von ein paar astrophysikalischen
Parametern darüber, wie groß ein Planet ist, in
welchem Abstand und mit welcher Dichte er um
seinen Stern kreist und welcher Art wiederum­
dieser ist. Was uns als Antlitz ferner Welten präsen-
tiert wird, basiert also auf knappen physikalischen
Steckbriefen. Aber die sind faszinierend genug.
Die Erforschung von Planeten jenseits unseres
Sonnensystems ist vielleicht das dynamischste Feld
der zeitgenössischen Astronomie – jedenfalls das
populärste. Denn es berührt grundlegende Fragen
zur Natur des Universums, nach den Vorausset-
zungen für fremde Biologien und natürlich nach
dem Platz unseres Heimatplaneten in alldem.
2 0 1 7
Einen Zwergstern im nahen Sternbild Jungfrau umkreist der steinige Planet Ross 128 b (November 2017)
ICH BIN DER ERSTE
ERDGROSSE BROCKEN, BEI
DEM EINE DICHTE GASHÜLLE
GEMESSEN WURDE!
In der Atmosphäre des Felsplaneten GJ 1132b fanden Forscher Methan und Wasserdampf (März 2017)
Die Suche nach solchen Welten hat stets zwei
Gesichter. Das eine sind einzelne Entdeckungen, die
wie die Trappisten oder Ross 128 b für Aufsehen
sorgen, weil sie sensationell sind, weil sie einen Super-
lativ bieten, indem sie den ersten Exoplaneten mit
einer bestimmten Eigenschaft darstellen. 2017 war
reich an solchen Funden, die es samt einer fantasie-
vollen Illustration in die Nachrichten geschafft haben:
Im April ein Eisball namens OGLE-2016-BLG-
1195Lb, einer der leichtesten bekannten Exoplane-
ten; im Juni Kelt-9b, der heißeste bislang entdeckte;
im Juli die kuriosen Zwillinge im Sternbild Wasser-
schlange, welche nur um­ein­an­der und nicht um eine
Sonne kreisen; im August ein Trio um den Stern YZ
Ceti, das nächstgelegene bekannte Mehrplaneten-
system. Diese Exemplare darf man – zumindest aus
der Warte all jener, die sich für die Suche nach fernen
Welten interessieren – als Promis unter den Exopla-
neten bezeichnen: Jeder kennt sie, jeder glaubt, ein
Bild von ihnen zu haben.
Aussagekräftiger ist jedoch der Blick in die
Breite. Und vor allem aus dieser Perspektive war
2017 ein überaus erfolgreiches Jahr für die Exo-
planeten-Forscher: Ihre Liste schwoll gewaltig an.
Allein die Daten der Kepler-Mission, welche die
Nasa im Juni veröffentlichte, beinhalten Hinweise
auf 219 mögliche Exoplaneten (sogenannte Kan-
didaten). Inzwischen sind mehr als 3500 Exopla-
neten bekannt, beinahe 600 Sternsysteme mit
mehreren Exoplaneten zugleich, und rund 4500
Kandidaten harren ihrer Bestätigung.
UND ICH BIN DER
ZWEITNÄCHSTE!
»Astronominnen und Astronomen suchen Pla-
netensysteme heute nicht nur, sondern charakteri-
sieren sie und bestimmen ihre Demografie, indem
sie versuchen herauszufinden, wie oft Exoplaneten
verschiedener Masse und Komposition vorkom-
men«, beschreiben es die Autoren der Denkschrift
Astrophysik in Deutschland. Ross-128-b-Entdecker
Xavier Bonfils spricht gar von einem »Zensus«:
Exoplanetenforschung ist zur Volkszählung gewor-
den. Und die birgt eine Überraschung, die größer
ist und der Menschheit näher geht als alles Staunen
über einzelne Planeten-Promis.
D
azu hilft es, sich die kurze Geschichte
dieser Wissenschaft zu vergegenwärti-
gen. Und die herkömmliche Erzählung
geht so: Der Fortschritt der Astrono-
mie hat dem Menschen eine Reihe von Demüti-
gungen beigebracht. Zuerst verschob er die Erde
aus dem Zentrum der Welt auf eine Bahn um die
Sonne. Dann verzwergte er die Sonne zu einem
unbedeutenden Stern am Rande einer mittelgro-
ßen Galaxie. Diese wiederum positionierten­
Astronomen bald in einem Universum, in dem es
von Galaxien so wimmelt wie von Papierschnipseln
im Konfettiregen. (Von den zahllosen »Paralleluni-
versen« der String-Physiker wollen wir hier gar
nicht erst anfangen!) Kurzum, jedes Schrittchen im
Fortschritt der Kosmologie ließ unseren eigenen
Fortsetzung auf S. 32
31
Das Zittern
der Raumzeit
Warum die Gravitationswellen
so gut zur Weltlage passen
Immer mal wieder trifft eine wissenschaftli-
che Entdeckung perfekt die herrschende Zeit-
stimmung. Ein gutes Beispiel ist Einsteins
Allgemeine Relativitätstheorie, die er mitten
im Ersten Weltkrieg vorstellte und die den
damaligen Zeitgenossen wie die physikalische
Bestätigung ihrer alltäglichen Erfahrungen
erschien. Lebten sie doch selbst in einer Zeit,
in der das Unterste zuoberst gekehrt wurde
und alle Werte relativiert schienen.
Heute, rund hundert Jahre später, passt
Einstein wieder zum Zeitgeist. Diesmal aller-
dings mit einer Folgerung, die sich aus der
Relativitätstheorie ergibt: der Existenz von
Gravitationswellen, die dieses Jahr ihren gro-
ßen Auftritt haben. Die Besonderheit dieser
Wellen? Sie bewegen sich nicht innerhalb der
gewohnten Raumzeit, sondern lassen die
Raumzeit an sich erzittern – eine Eigenschaft,
die sie für politische Vergleiche geradezu prä-
destiniert.
Denn haben wir im abgelaufenen Jahr
nicht erlebt, wie der gewohnte politische Raum
ins Wanken geraten ist? Dass Veränderungen
nicht mehr innerhalb des gewohnten Systems
stattfanden, sondern dass sie das System an sich
infrage stellten und für unverrückbar gehalte-
ne Grundpfeiler der Demokratie erzittern
ließen?
Dazu passt, dass
Gravitationswellen
oft dadurch entste-
hen, dass im Kos-
mos riesige Schwar-
Ab die Post: So ze Löcher kolli­
verschicken Sie eine dieren (was 2017
Gravitationswelle mehrfach beobach-
tet wurde). Auch in
der Weltpolitik hat sich ein Schwarzes Loch
namens Trump aufgetan, und bang verfolgt
die Öffentlichkeit, wie es auf die dunkle Ga-
laxie Nordkorea zurast. Die Folgen eines Zu-
sammenpralls ließen sich wohl nicht einmal
mit Einsteinscher Mathematik berechnen.
So sind die Gravitationswellen das pas-
sende Signet dieses Jahres. Das hat auch die
Deutsche Post erkannt, die am 7. Dezember
eine entsprechende Briefmarke herausgibt:
Sie zeigt eine numerische Simulation jener
berühmten Gravitationswelle, die von zwei
umeinander kreisenden Schwarzen Löchern
abgestrahlt wurde und für deren Entde-
ckung am 10. Dezember in Stockholm der
Nobelpreis verliehen wird.
Zum Glück lassen sich aus der Physik nicht
nur düstere Parallelen zur derzeitigen Politik
ableiten. Sie verheißt auch Lichtblicke, wie im
Oktober dieses Jahres, als eine neue astrono-
mische Ära begann: Da hatte eine Gravitations-
welle, die von zwei rotierenden Neutronen-
sternen ausgesandt worden war, eine weltweite
Gemeinschaftsaktion ausgelöst, an der 70 Ob-
servatorien rund um den Globus beteiligt
waren. Die Kombination von herkömmlicher
und Gravitationswellen-Astronomie eröffnete
den Forschern gleichsam einen neuen Wahr-
nehmungssinn für das kosmische Treiben
(siehe auch Seite 38).
Vielleicht macht auf ähnliche Weise das
Erzittern der politischen Systeme nun auch
Prozesse sichtbar, die bisher unter der Wahr-
nehmungsschwelle lagen – was die Voraus-
setzung ist, um solche Umbrüche zu bewäl-
tigen. Wie viel Geduld das kosten kann,
weiß niemand besser als die Physiker: Sie
haben schließlich hundert Jahre gebraucht,
um die von Einstein postulierten Wellen
wirklich zu finden. U LRICH SCHNABE L
HALBWISSEN
Semipardon!
Was haben wir an dieser Stelle geschimpft,
gehöhnt, gekalauert, gespottet und ge-
schmäht; uns über Halbgares und Halb-
richtiges in Forschung, Technik und All-
tagspraxis lustig gemacht. Egal, ob es 2017
um Gesäßerkennung ging, um Bonbons als
Kuhfutter, schlechte Gutachter oder Tech-
nik zum Betrinken – hier geschah das stets
unter demselben Rubrum: »Halbwissen«.
Höchste Zeit, uns einmal bei diesem­
Begriff zu entschuldigen: Sorry, Halbwissen!
Wer sonst hielte Partytalk am Leben, wer
würde Internet-Debatten be­feuern und Futter
für den Ig-Nobel-Preis liefern, wenn nicht das
Halbwissen? Das­Ganzwissen ist ja schön und
gut. Aber es tendiert zum Besserwissen und ist
ein echter Party-Langweiler. ST X
 32 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50

WIE WAR IHR JAHR?

Ricarda Winkelmann

Die Mathematikerin, 32, wird in diesem Winter auf der »Polarstern« in der
Antarktis arbeiten. Das Foto zeigt sie bei einer früheren Expedition

Was haben Sie in diesem Jahr zum ersten Straße gegangen sind, Wissenschaftler wie Was war für Sie die größte Überraschung? hänge gibt, ist schon lange bekannt, aber die Was war für Sie der spannendste Moment?
Mal getan? Nichtwissenschaftler, in Berlin genauso wie in Als ich einen Brief von einer befreundeten Dimension habe ich erst jetzt wirklich zu erfassen Ein besonders aufregender Moment war, als
Eine Salzharfe zusammengeschraubt. Bei unse- New York. Wissenschaftlerin aus dem Amazonasgebiet gelernt. Und das hat Konsequenzen für unser Ver- wir die Seesäcke mit unserer Polarkleidung für
rer Antarktis-Expedition diesen Winter w
­ erden aus dem Kasten gefischt habe. Richtige Briefe ständnis vom Einfluss des Klimawandels auf die kommende Expedition verschnürt haben –
wir Löcher in Eisschollen bohren und dieses Und wer war eine Enttäuschung? auf Papier, handgeschrieben und mit bunter Kippelemente im Erdsystem, wie die großen Eis- pure Aufbruchstimmung und Abenteuerlust.
Gerät darin versenken. Über Satellitenfunk Das Lakritzeis. Ich mag Eis, ich mag Lakritze, Marke auf dem Umschlag, finde ich immer massen es sind. Wenn wir hier mehr verstehen,
wird es uns dann lange Zeit Daten senden, aus nur die Kombination ... eine tolle Überraschung. können wir auch bessere Informationsgrundlagen Welche der Fragen, die Sie beschäftigen, ist
denen wir mehr darüber erfahren, wie das liefern für Entscheider. auch 2017 unbeantwortet geblieben?
Packeis wächst oder schmilzt und sich der Salz- Was war Ihr persönlicher Sieg 2017? Was haben Sie 2017 vermisst? Wie schnell verliert der instabil gewordene Teil
gehalt ändert. Meist findet meine wissen- Als ich in Tel Aviv zum ersten Mal auf Hebrä- Mehr Zeit. Was war Ihr schönster Ort? in der Amundsen-Region der Westantarktis
schaftliche Arbeit am Rechner statt, wo ich isch nach dem Weg gefragt habe – und auch Kyoto. Ich war für eine Konferenz dort, es war Eismasse, und drohen auch andere Teile des Eis-
Zigtausende solcher Daten zusammen mit tatsächlich angekommen bin. Auf welche Nachricht(en) hätten Sie am meine erste Reise nach Japan. Und ich habe kontinents sich schleichend, aber unaufhaltsam
physikalischen Formeln in einer Computer­ liebsten verzichtet? mich auf eine sehr schöne Art dort zugleich zurückziehen? Das hat langfristig ungeheure
simulation der Antarktis verwende. Als Mathe- Und Ihre Niederlage? Die gefakten. fremd und willkommen gefühlt. Bedeutung für den Meeresspiegel weltweit.
matikerin mag ich diese Arbeit mit den Be- Niederlage klingt mir zu endgültig. Ich gebe
rechnungen sehr. Aber es ist besonders schön, selten auf. Was würden Sie in diesem Jahr gern korri- Und Ihr schönster Moment? Was wünschen Sie Deutschland für 2018?
auch etwas mit den Händen zu tun, so wie bei gieren, an sich selbst und an anderen? Einer der schönsten Momente ist eigentlich Dass es wieder zum Klimaschutzpionier wird.
der Salzharfe. Worüber haben Sie sich am meisten gefreut? Ich glaube, wir könnten alle etwas positiver auf jedes Mal beim Bergsteigen der Augenblick Seit ein paar Jahren sinkt unser Ausstoß von
Momente der Freude hat es viele gegeben – die Welt blicken. Nicht nur sehen, was nicht auf dem Gipfel, ob in den Alpen oder im Hi- Treibhausgasen nicht mehr. Doch das können,
War 2017 besser oder schlechter, als Sie es von der Fahrradtour entlang der Havel über geht oder schlecht ist, sondern was möglich ist malaja, wenn man sich umdreht und aufs Tal das müssen wir drehen.
Silvester 2016 erwartet hatten? das Knacken eines wissenschaftlichen Pro- und was besser geht. Ich versuche das. hinunterblickt.
Ich versuche meistens nicht zu viel zu erwar- blems bis zum Kubb-Spiel mit Freunden und Die Mathematikerin Ricarda Winkelmann ­
ten. Und mir meinen Optimismus zu erhalten. Familie. Was haben Sie 2017 Wichtiges gelernt? Was war Ihre beste Tat? promovierte in Physik am Potsdam-Institut für
Wie stark das Eis Grönlands und das der Ant- Wahrscheinlich eine mit Papier und Bleistift. Klimafolgenforschung (PIK) über den künftigen
Wer war für Sie 2017 eine Hoffnung? Und worüber am stärksten geärgert? arktis miteinander in Beziehung stehen, über die Beitrag der Antarktis zum Meeresspiegelanstieg.
Die vielen Menschen, die beim March for­ Den Ausstieg der USA aus dem Pariser Ab- großen Strömungen in der Atmosphäre und im Wie lautet Ihre Überschrift für das Jahr 2017? Seit 2015 ist sie Juniorprofessorin für Klimasystem-
Science für Fakten statt Fake-News auf die kommen zum Klimaschutz. Ozean. Dass es da grundsätzlich Zusammen- »Polar-isierend«. analyse am PIK und an der Universität Potsdam.

Volkszählung im All  Fortsetzung von S. 31 darum aber das nächste Kapitel in jener Erzählung wissenschaftlich nüchtern. Eine Menschheit in­trationen und Verhältnissen nicht als Produkte der
erwartet, welche die Erde peu à peu ihrer Sonder- latenter Kränkungserwartung darf das ruhig so Planetenentstehung deuten würden – sondern als
Platz im Kosmos randständiger erscheinen. Das stellung beraubt, der liegt wahrscheinlich: falsch. Stoffwechselprodukte etwa von außerirdischen
verstehen: Je mehr fremde Welten wir da draußen
nagt natürlich an der heimeligen Vorstellung, et- Denn die zweite verblüffende Erkenntnis aus Mikroben oder Pflanzen. »Biosignatur« heißt das,
finden, desto einzigartiger erscheint uns die eigene
was ­Besonderes zu sein. dem Zwischenstand der galaktischen Volkszäh- kosmische Heimat! und Forscher um Sara Seager am Massachusetts
VOR 22 JAHREN FANDEN ­

Allerdings ging es jahrhundertelang nur um lung ist diese: Die meisten Super-Erden und
Sterne und Gebilde aus Sternen. Dass diese – ge- Gasriesen drehen sich viel enger um ihre­
nauso wie unsere Sonne – von Planeten umkreist Sterne, als es die acht Planeten in unserem
würden, war zwar lange vermutet worden. Aber Sonnensystem tun. So umkreisen alle sieben
die Teleskope waren einfach zu schlecht, um diese Trappisten-Planeten ihren Stern auf engeren
Vermutung zu überprüfen. Folglich blieb den in Bahnen als der Merkur, der von allen unserer
ihrem Selbstwertgefühl gebeutelten Erdbe­wohnern Sonne am nächsten ist. Das ist nicht so exotisch,
ein Rest von Sonderstellung erhalten: Egal wie wie es uns erscheinen mag. »Generell gesprochen
groß der Kosmos war, die Menschen kannten nur ist diese Entdeckung typisch für viele andere­
ein System mit Planeten (das Sonnensystem) und Planeten, die sich sehr nahe um ihren Stern herum
nur einen Planeten mit lebensfreundlichen­ drehen«, sagt Exoplaneten-Pionier Michel Mayor.
Bedingungen (die Erde). Bis 1995. Diesen Befund erklären sich Astronomen mit
Da erkannten Michel Mayor und Didier Que- der Jugend dieser fernen Systeme und den Bedin-
loz vom Observatorium der Universität Genf im gungen in der »Planetenfabrik«. So heißt auch das
Zittern des Sterns 51 Pegasi Hinweise auf einen lesenswerte Buch der Astrophysikerin Tasker­
Begleiter, den sie der astronomischen Nomenkla- darüber, was die bislang bekannten Exoplaneten
tur entsprechend 51 Pegasi b nannten. Zittern? uns über die Entstehung von Sternsystemen im
Hinweise? Mit direkter Beobachtung, gar Fotoauf- Allgemeinen verraten.
nahmen hatte diese Premiere nichts zu tun. Und Allzu oft geht es da rabiat zu: In ihrer Jugend
bis heute gilt für die übergroße Mehrheit der Exo- wandern frische Super-Erden und Gasriesen stern-
planeten: Nur das Licht ihres Sterns hat sie verra- wärts nach innen und reißen alle kleineren Planeten­
ten, direkt erblickt hat sie keines Menschen Auge. vorläufer (»Planetesimale«) mit sich, die ihnen in
B
In­sti­
tute of Technology haben im vergangenen
FORSCHER DEN ERSTEN UM leibt die Suche nach Leben. Dafür haben Jahr begonnen, nicht weniger als 14 000 Verbin-
EINEN FERNEN SONNEN­ die Astronomen einen märchenhaften an- dungen auf ihre Aussagekraft als Fingerabdruck
ÄHNLICHEN STERN KREISEN­ gelsächsischen Begriff. Die Pla­ne­ten­jäger des Lebens zu prüfen.
DEN PLANETEN. sprechen von der goldilock ­zone, in Anleh- Was selbst ganz märchenhaft klingt, wird mit
nung an das Märchen Goldlöckchen und die drei dem rasanten Fortschritt erdgebundener Teleskope
Bären. Darin wünscht sich das Mädchen Goldlöck- und neuer Satellitenspäher zur realen technischen
chen ihren Brei nicht zu heiß und nicht zu kalt, den Möglichkeit. Und wie faszinierend wäre es doch
Schemel nicht zu groß und nicht zu klein, das Bett bei aller Sonderstellung und Ausnahmeheimat,­
nicht zu weich und nicht zu hart. Erst das mode- irgendwann da draußen etwas vertraut Verdautes
rate Mittelmaß (»gerade richtig«) stellt Gold- zu detektieren ...
INZWISCHEN HAT MAN MEHR löckchen schließlich zufrieden. Ähnlich Auch für dieses wohl populärste Versprechen der
ALS 3500 EXOPLANETEN ­ märchenhaft ist es auch in der Astrophysik: Exoplaneten-Erforschung, das der Suche nach Leben,
ENTDECKT. BEI 2800 DAVON Nicht zu heiß und nicht zu kalt darf es auf war 2017 ein gutes Jahr. Denn im Herbst haben Esa
KENNEN FORSCHER DIE ­ der Oberfläche eines Planeten sein, schließ- und Nasa einen Starttermin für das amerikanisch-
GRÖSSE, BEI 700 DIE MASSE. lich ist Leben schwerlich ohne flüssiges Was- europäisch-kanadische J­ ames Webb S­ pace Tele­scope
ser vorstellbar. Das ergibt, abhängig von der (JWST) verabredet, das als Nachfolger für das Raum-
Stärke eines Heimatsterns, eine Nicht-zu-fern- teleskop Hubble dienen soll. Im Frühjahr 2019 soll
und-nicht-zu-nah-Faustformel für die »habitable das JWST an der Spitze einer Ariane-5-Rakete in
Zone« – also für jenen Bereich, in dem sich die Um- Französisch-Guayana starten.
laufbahn eines Exoplaneten befinden muss, um in Und im Sommer hat das Forschungspro-
lebensfreundlichen Gefilden zu liegen. Um einen gramm-Komitee der Esa grünes Licht gegeben für

O
die Quere kommen. Der Stern Kelt-9 im Sternbild Orbit dieser Zone zuzuordnen, genügen meist den Bau der Raumsonde Plato. Deren Name ist
rdnet man deren Steckbriefe nach ver- Schwan zeigt, wohin das führen kann. Ihn um- VIER LICHTJAHRE schon die dürren Parameter aus einem Exoplaneten- eine Abkürzung für »planetare Transite und Oszil-
schiedenen Typen, so wartet die erste kreist, so haben es Forscher im Juni beschrieben, in WEIT ­E NTFERNT IST Steckbrief. Doch das macht die Zone noch nicht zu lationen von Sternen«. Wissenschaftlich geleitet
Überraschung: Nicht etwa Planeten nur einem Zehntel der Distanz Sonne–Merkur ein DER NÄCHSTE. einem tatsächlich bewohnten Ort. wird die Mission von der Berliner Astrophysikerin
vom Typ »Gasriese« sind da am häu- Gigant von der dreifachen Ju­pi­ter­masse, der rekord- Aber kann man darüber überhaupt etwas aussa- Heike Rauer vom Deutschen Zentrum für Luft-
Fotos: Maria Martin/PIK/dpa; [M] JPL-Caltech/Nasa (u.)

figsten, obwohl die sich wegen ihrer schieren Größe heiße Kelt-9b.
am leichtesten detektieren lassen. »Um die Hälfte Und kaum vorzustellen, wie es heute um die
der sonnenähnlichen Sterne drehen sich Planeten Sonne herum aus­sähe, wenn hier eine jugendliche
eines Typs, den wir aus unserem Sonnensystem gar Gang aus Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun auf
nicht kennen«, fasst die Astrophysikerin Elizabeth immer engeren Bahnen gewandert wäre – und
Tasker von der japanischen Raumfahrtbehörde Jaxa dabei die vergleichsweise filigranen inneren­
zusammen. »Diese Planeten sind größer als die Planeten mit sich gerissen hätte. Man darf zumin-
Erde, aber kleiner als Neptun, der viertgrößte im dest davon ausgehen, dass hier keine Zivilisation
Gespann, mit Größen vom eineinviertelfachen bis von Sternguckern entstanden wäre.
zum vierfachen Erdradius.« Darum nennen die As- »Es zeichnet sich ab, dass unser Sonnensystem
tronomen sie »Super-Erden«. Zwar könnten künftig mit seinen spezifischen Eigenschaften eher die
auch mehr kleinere Exemplare auftauchen, einfach Ausnahme als die Regel zu sein scheint«, formulie-
weil die Technik der Teleskope besser wird. Wer ren es die Autoren der Denkschrift Astrophysik­
Wie ein Zensus: Heute werden fremde
Welten statistisch charakterisiert
gen? Hier wartet die vielleicht größte Überraschung, und Raumfahrt. Mit ihren 34 Kameras soll Plato
welche uns die Jagd nach immer neuen Exoplaneten ab dem Jahr 2026 von einem anderthalb Millio-
bescheren könnte, auch über Lichtjahre hinweg. nen Kilometer von der Erde entfernten Punkt aus
Denn immer häufiger finden Astronomen im Licht ungestört ins All spähen. Plato ist kein Unterfan-
ferner Sterne den Fingerabdruck einer Planetenatmo- gen mehr, das primär dazu dient, die Zahl der Exo-
sphäre: Fliegt ein Teil des Lichts durch dessen Gas- planeten und Kandidaten in den Katalogen der
hülle, so absorbieren deren verschiedene Gase ganz Astronomen anschwellen zu lassen. Diese Raum-
bestimmte Wellenlängen. Aus diesen Lücken im sonde wurde speziell dafür konstruiert, Felsplaneten
Spektrum kann man auf den fernen Mix schließen: (also erdgroße Exoplaneten oder Super-Erden) zu
Gibt es dort molekularen Sauerstoff? Methan?­ untersuchen, die sich auf Bahnen um sonnenähn-
Kohlendioxid? Ozon oder Stickstoff? liche Sterne drehen.
Schon stellen Astrobiologen Listen solcher Man könnte auch sagen: für die Suche nach
Gase zusammen, die sie in bestimmten Konzen- einem zweiten Ausnahmefall.
33 WISSEN 4. DEZEMBER 2017 No 50

Fotos: Andrzej Boczarowski; action press (v. l.); kleine Bilder: Neanderthal Museum; Mauritius images; Getty; Neanderthal Museum (v. o.)
Zweibeiner betritt Neuland: 5,7 Millionen Jahre später:
Vorsteinzeitliche Fußspur auf Kreta Der Mond als Neuland

Die Spuren der Verwandten

Neue Knochen, Zähne und Fußabdrücke, entschlüsselte Genome: So hat sich unsere Ahnengalerie im Jahr 2017 verändert  VON ULRICH BAHNSEN UND URS WILLMANN

D
ie Wissenschaft von der Evolution des Griechenland gefundenen Unterkiefer und einen Zahn aus­ der Neandertaler Gestalt annahm, mehr und mehr als Epoche von begonnen, den Planeten zu erobern? Und was geschah, als
Menschen macht ihre Fortschritte nur Bulgarien untersucht. Diese wurden zuvor der Primatenart Graeco­ überraschender Vielfalt im Menschenzoo. sie ihren Vettern begegneten, den Neandertalern (Foto) in­
sehr gemächlich. Dann und wann gibt pithecus freybergi zugeschrieben. Europa und Asien? Auch zu dieser Frage gab es 2017­
es ein paar neue Fossilien zu bestaunen, Böhme kam zu einem anderen Schluss. Da Menschenaffen­ Vor 300 000 Jahren: bemerkenswerte Neuigkeiten: Es begann alles viel früher
man streitet sich um deren Interpreta­ üblicherweise pro Zahn zwei oder drei getrennte Wurzeln besitzen, Früher als bislang angenommen als ­gedacht.
tion, und wenn es sehr aufregend ist, bei diesen beiden Objekten aber die Zahnwurzel verschmolzen ist, gab es moderne Menschen – Im Erbgut heutiger Europäer finden sich noch Spuren der
einigt man sich auf ein paar neue­ hält sie »El Graeco« für eine bislang unbekannte Vormenschenart. in Nordafrika Begegnung mit Neandertalern. Denn es gab bekanntlich
Details am humanen Stammbaum. Mit dem Aufstieg der Stimmt diese Annahme, dann hat sich auf dem heutigen Stadt­ eine Vermischung zwischen beiden Menschenarten. Noch
Paläogenetik jedoch brach vor einigen Jahren in der geruh­ gebiet von Athen vor 7,2 Millionen Jahren nicht ein Urgorilla­ Hat auch Nordafrika als Schauplatz der Menschwerdung gedient? Die heute, so haben Genomanalysen ergeben, tragen alle Euro­
samen Anthropologie Hektik aus. Die Untersuchung uralter herumgetrieben, sondern ein Ahne von uns. Die evolutionären­ allermeisten Funde aus unserer Frühzeit stammen aus Ost- und Süd­ päer genetische Varianten der Neandertaler in sich – jeder
Erbmoleküle hat die Erkenntnislage umgekrempelt. Und in Linien von Mensch und Affe hätten sich nicht in Afrika getrennt – afrika. Der Anthropologe Jean-Jacques Hublin vom Max-Planck-­ einzelne im Durchschnitt 2,1 Prozent, es können bis zu vier
diesem Jahr häuften sich auch im Lager der traditionellen Europa wäre die Wiege der Menschheit. Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig jedoch ist seit Prozent sein. Offenbar hat der Homo sapiens nach seinem
Knochenjäger neue Funde und Erkenntnisse. Ein Überblick Zumindest für eine neue Gewissheit ist damit gesorgt: Über Langem überzeugt, dass sich Entscheidendes bei der Entstehung­ Exodus aus Afrika (der nach bisheriger Lesart vor rund
zu einer Disziplin in Aufruhr. Graecopithecus freybergi wird in der Anthropologenzunft noch­ unserer Spezies im Norden des Kontinents ereignet hat, im heutigen 80 000 Jahren begann) mit Neandertalern Kinder gezeugt.
gestritten werden. Marokko. Dieses Jahr konnten nun er und seine Kollegen Skelett­ In diesem Jahr nun fand ein internationales Team, unter
Vor 9,7 Millionen Jahren: funde der wohl frühesten anatomisch modernen Menschen präsentie­ ihnen Forscher des Leipziger Max-Planck-Instituts für evolu­
War es ein Zwei- oder ein Vierbeiner, Vor 5,7 Millionen Jahren: ren. Sie sind so etwas wie ein fossiler Schnappschuss aus der Geburts­ tionäre Anthropologie, weitere Spuren der Vermischung in
der sich auf dem Gebiet des Wer ging damals auf Kreta minute unserer Spezies Homo sapiens. Eine Jahrhundertentdeckung, den Gendaten eines Neandertalers. Die Untersuchung der
heutigen Rheinland-Pfalz herumtrieb? an Land und hinterließ im denn die marokkanischen Funde am Jebel Irhoud sind mindestens DNA aus Gebeinen, die im Altai-Gebirge gefunden wurden,
Morast verräterische Spuren? 300 000 Jahre alt (im Bild: Rekonstruktion). Der Mensch existiert also zeigt: Auch dessen Vorfahren haben sich mit einer frühen
Alte Zähne scheinen es deutschen Wissenschaftlern in­ rund 100 000 Jahre länger als bisher behauptet. Gruppe des Homo sapiens auf Sex eingelassen. Und diese
diesem Jahr besonders angetan zu haben (siehe unten: »El Europa ging auf Kreta an Land – nachdem sie auf dem Rücken von Zu ähnlichen Schlüssen gelangten 2017 auch Genomforscher nach Techtelmechtel müssen weit früher stattgefunden haben: vor
Graeco«). Zwei Beißer aus den Sedimenten des Urrheins bei Zeus (in Gestalt eines Stiers) entführt und über das Meer getragen der Analyse von Erbgutdaten aus Skeletten einer Handvoll Menschen, mindestens 100 000, eher aber 130 000 Jahren. Als Schau­
Eppelsheim sollen sogar das Potenzial haben, dass ihret­ worden war. So kam gemäß der griechischen Mythologie der Kon­ die vor 2000 Jahren in der heutigen Provinz KwaZulu-Natal in Süd­ platz vermuten die Forscher die Levante. Wenn das stimmt,
wegen die menschliche Evolutionsgeschichte umgeschrieben tinent Europa zu seinem Namen. Fragt sich bloß, wann genau sich afrika lebten. Ihre Genome bestätigen: Die Geschichte des modernen haben wir Menschen uns vor deutlich längerer Zeit auf den
werden muss. Dies vermuten zumindest Forscher des Natur­ die Ankunft Europas ereignet haben könnte. Menschen begann vor rund 300 000 Jahren. Weg um die Welt gemacht.
historischen Museums in Mainz. 9,7 Millionen Jahre alt Sind 50 urzeitliche Fußabdrücke womöglich ein Hinweis?­
sind ihre bernsteinfarbenen Fundstücke. Sie würden über­ Forscher der schwedischen Universität Uppsala entdeckten sie in Vor 130 000 Jahren: Vor 40 000 Jahren:
haupt nicht zu den bislang bekannten Gebissen europäischer einer 5,7 Millionen Jahre alten Gesteinsschicht auf Kreta. Vor­ War der Neandertaler in Die Denisovaner waren Zeitgenossen
Uraffen­arten passen, sagen die Wissenschaftler; vielmehr­ allem die Zehenabdrücke weisen darauf hin, dass es sich um ein Amerika und schlachtete des Homo sapiens, und sie
ähnele einer der beiden auffallend den Kauwerkzeugen be­ aufrecht gehendes Individuum gehandelt haben dürfte. Ausge­ dort Wollmammuts? hinterließen Gene in unserem Erbgut
rühmter afrikanischer Vorfahren wie Lucy oder Ardi – die schlossen ist ein Bär als Spurenleger: Einer der fünf Zehen war ein
jedoch bedeutend jünger als der mutmaßliche frühe Rhein­ großer Zeh, den Bären nicht haben. Als russische Forscher vor einigen Jahren bei Ausgrabungen in
Langsam muss man die Frage stellen: Wer war eigentlich nicht in­
hesse sind. Bedeutet das nun, dass die Wiege der Menschheit Sollte ein Hominine zweibeinig auf Kreta herummarschiert der Denisova-Höhle in Südsibirien einen winzigen Finger­
Amerika? Allein die Liste möglicher Entdecker oder Wiederentdecker
in Rheinland-Pfalz zu suchen ist? sein, widerspräche dies nicht der bisherigen Annahme, wonach knochen bargen, konnten sie zu seiner Herkunft nur­
ist lang: Polynesier, Grænlendingar (oder Wikinger), Phönizier, der
Eher nicht. Fachleute wie der Paläontologe David Begun die Wiege unserer Vorfahren in Afrika stand. Es hieße aber, dass Andalusier Chaschchasch ibn Said ibn Aswad, ein walisischer Prinz
Vermutungen anstellen: Das Fundstück war sicherlich mensch­
von der University of Toronto reagierten mit Kopfschütteln auf sich die Ahnen viel früher auf den Weg nach Norden gemacht namens Madoc, der heilige Brendan oder die Basken im 15. Jahr­
lich, und es stammte wohl aus einer Zeit vor 40 000 Jahren.
die etwas überstürzt veröffentlichte Sensationsmeldung im­ hätten als bislang angenommen. So früh, dass es sich auch bei hundert. Irgendwann sollen auch Spanier dort gewesen sein.
Damals lebten Neandertaler in jener Gegend – stammte der
Oktober dieses Jahres. Die Funde, vermutet er, hätten nichts ­»El Graeco« (siehe oben) tatsächlich um einen Vormenschen ge­ Fast ebenso lang könnte die Aufzählung der Ureinwohner werden;
Fund also von einem Exemplar dieser europäischen Menschen­
mit Menschen, ja nicht einmal mit Menschenaffen zu tun. handelt haben könnte. zu den heutigen gesellen sich neue Kandidaten. Bereits vor 130 000
form? Oder war womöglich der Homo sapiens bei ­seinem Vor­
Dafür seien sie schlichtweg ein paar Millionen Jahre zu alt. Jahren sollen Urzeitler in Kalifornien Mastodon-Stoßzähne und -Kno­
marsch aus Afrika bereits so weit vorgedrungen?
Wie Begun finden auch andere Forscher, die Mainzer hätten Vor 300 000 Jahren: Wissenschaftlern am Max-Planck-Institut für evolutionäre
chen zertrümmert und an ihnen herumgeschnippelt haben, berichten
erst mit ausgewiesenen Fachleuten sprechen sollen. Am er­ Überraschende Vielfalt – Anthropologie gelang es, Reste des Erbmaterials aus dem
US-Forscher (im Bild: Mastodon). Wer waren die frühen Schlachter
nüchterndsten für die rheinländischen Neo-Anthropologen Homo naledi lebte noch, als winzigen Knöchelchen zu isolieren. Beim Sequenzieren
von der Westküste? Es kann sich wohl nur um Menschenwesen ge­
ist die Zuordnung des einen Zahns durch die Tübinger­ Homo sapiens die Bühne betrat machten sie eine sensationelle Entdeckung. Das Knöchel­
handelt haben, die damals auch in Asien lebten. Wanderten also Ne­
Forscherin Madelaine Böhme: »Das ist ein kleiner Teil eines chen stammte weder vom modernen Menschen noch vom
andertaler oder Denisovaner über die Beringstraße nach Nordamerika?
Hirschzahns.« Zu Lebzeiten dürften sie nur 1,45 Meter groß und 45 Kilogramm Neandertaler. Vielmehr handelte es sich um den Überrest
Direkte Beweise für eine so frühe Präsenz gibt es nicht – dafür
schwer gewesen sein: Wesen der Gattung Homo, deren Überreste 2015 eines etwa siebenjährigen Mädchens einer bis dahin unbe­
Zweifel an der Interpretation der Spuren. Vor wenigen Wochen zogen
Vor 7,2 Millionen Jahren: in der südafrikanischen Rising-Star-Höhle entdeckt wurden (Foto). kannten Menschenform. Zwei weitere entdeckte Backen­
Paläoanthropologen aus Berkeley und Tübingen die Werkzeugspuren
»El Graeco« – der frühe Grieche Von mindestens einem Dutzend Individuen stammten die Knochen, zähne bestätigten diesen Befund; sie ergaben genug DNA,
an anderen Knochen in Zweifel. Bislang waren die untersuchten­
könnte ein Affe oder ein Frühmensch die das Team des Anthropologen Lee Berger aus den Sedimenten ge­ um das Genom der Denisovaner vollständig zu entschlüs­
Gebeine ein Beleg dafür, dass vor mehr als drei oder gar vier Millionen
gewesen sein kratzt hatte. seln. Dabei zeigte sich, dass sie enger mit Neandertalern als
Jahren in Afrika der Australopithecus mit scharfkantigem Gerät seine
Homo naledi nannte man den Hominiden und vermutete auf­ mit uns modernen Menschen verwandt waren.
Beute filetiert habe. Nun wiesen die Forscher nach, dass genauso gut
Sicher ist, dass sich die Abstammungslinien von Mensch und grund der geringen Größe, dass es sich bei ihm um eine Frühform Aber wie haben sie ausgesehen? Weitere Knochenfunde
Krokodilzähne die »Schnitte« hinterlassen haben könnten. Hieße: Auch
Menschenaffe getrennt haben – nur wann und wo, das weiß aus der Familie Homo gehandelt habe. Ein sensationeller Fund – Familie Crocodylidae hat Amerika entdeckt. gab es nicht. Das Rätsel blieb bestehen. Im März dieses J­ ahres
man nicht. Vor sechs bis sieben Millionen Jahren lebte im doch wo in der menschlichen Frühgeschichte war er einzuordnen? informierte der chinesische Anthropologe Hong Ao die­
Tschad jener gemeinsame Verwandte, der am häufigsten als Die Lösung des Rätsels erfuhren wir in diesem Jahr. Anfang Mai Vor 130 000 Jahren: Forschergemeinde über Schädelteile aus der Fundstelle von
letztes Bindeglied genannt wird: Sahelanthropus tchadensis. verkündete Berger die Datierung der Rising-Star-Funde. Homo Frühes Techtelmechtel Xujiayao in Nordchina. Sie sind etwa so alt wie die Funde in
Im Mai dieses Jahres jedoch vermeldete Madelaine Böhme naledi existierte demnach noch bis vor rund 300 000 Jahren. Sollte in der Levante – Homo sapiens und Südrussland und haben ähnliche Zahnstrukturen. Der end­
vom Senckenberg Centre for Human Evolution and­ er eine frühe Form der Gattung Homo gewesen sein, dann hätte er Neandertaler liebten einander gültige Beweis, dass es sich um Denisovaner-Menschen­
Palaeoenvironment an der Universität Tübingen, dass die lange durchgehalten. handelte, steht noch aus. Fachleute in China arbeiten zurzeit
Vorgeschichte der Menschheit womöglich einen anderen Somit entpuppt sich die Zeit vor 300 000 Jahren, als Homo­ Wir Menschen sind eigentlich alle Afrikaner. Doch wann genau an DNA-Analysen der Xujiayao-Fossilien. 2018 wissen wir
Verlauf genommen haben könnte. Sie hatte einen in­ sapiens sich in Afrika zur neuen Spezies formte und in Europa bald haben unsere Vorfahren ihren Heimatkontinent verlassen und­ hoffentlich mehr.
ANZEIGE

B E SO N D E R E I D E E N , E R LE S E N E G E SCH E N K E

Geschenke-Highlights für
Ihren Gabentisch!
E X K LU S I V
BEI DER ZEIT

»Rundum gelungen und empfehlenswert!
Für Krimi-Fans alter Klassiker ein Muss!«
Bewertung: 
Z E I T- E D I T I O N
3 EDLE GEISTE Z E I T- G E N U S S E D I T I O N
IM SET
KULT-KRIMIS »ZEIT GEIST«
10 Bücher, die das Genre prägten, Autoren, die neue Neu und exklusiv für die Sonderedition »ZEIT GEIST«
Wege beschritten – mit aufsehenerregenden Ermitt- präsentieren die Macher von Gin Sul drei außergewöhn-
lungsmethoden und ausgefeilten Fällen. Wer Krimis liche Geiste: die Piemonteser Haselnuss, die Stormar-
liebt, muss diese Bücher kennen. ner Himbeere und die Toskanische Wacholderbeere.
Details: 10 Hardcover-Bände im Schmuckschuber, in »Edel. Tolle Manufaktur, super Getränk. Details: 3 Geiste in traditionellen Flaschen aus Steinzeug
Halbleinen und mit Lesebändchen. inkl. exklusivem ZEIT- (je 0,5 Liter) mit exklusivem ZEIT-Design, verpackt in einer
Ich bin beGEISTert.«
R. Loock Nachwort. Titelliste und Leseproben unter shop.zeit.de/krimis Sammlerkiste aus Holz, inkl. informativen Begleitbuchs
Bewertung:  Becky

89,95 € *
Bestellnummer: 31485 199,95 €* Bestellnummer: 31474

RUCKSACK »DAYBAG«
Handgearbeitet aus Segeltuch und hochwertigem
Rindsleder bietet der Rucksack ausreichend Platz für
die großen und kleinen Dinge des Alltags oder dient
als idealer Begleiter auf Tagesausflügen.
Details: Rindsleder mit Segeltuchstoff (Baumwolle/
Leinenmix), Außenmaße: 29 x 40 x 13 (B x H x T)
DAS BESTE VOM WOCHENMARKT
Die Rezepte der ZEITmagazin-Kolumne »Wochen-
markt« zeigen, dass es keine komplizierten Küchen-
techniken braucht. Anknüpfend an den Erfolg des
ersten Bandes, gibt es nun 100 weitere Rezepte.
Details: 100 saisonale Rezepte aus dem ZEITmagazin von
Elisabeth Raether, 224 Seiten, Maße: 19 x 24 cm (B x H)
BROTKASTEN
Geräuchertes Eichenholz und Ahorn sorgen für das
perfekte Klima, sodass Ihr Brot länger knackig und
frisch bleibt. Ein weiterer Clou ist der Deckel, der
gleichzeitig als Schneidebrett verwendbar ist.
Details: Hergestellt in den Caritas-Wendelstein-Werkstätten,
Ahorn, geräucherte Eiche, Maße: 27 x 14 x 41 cm (B x H x L)
MANIKÜRE-SET FÜR DEN MANN
Präzise Verarbeitung und lange Haltbarkeit gelten
sowohl für das verwendete Leder als auch für das
hochwertige, vierteilige Instrumentenset. Perfekt für
pflegebewusste Männer, die Wert auf Qualität legen.
Details: Kalbsleder, Nagelschere, Nagelfeile, Nagelknipser &
Pinzette, Maße Etui: 11 x 5 x 2,5 cm (B x L x T, geschlossen)

148,00 €* Bestellnummer: 5963 19,99 €* Bestellnummer: 31620 139,00 €* Bestellnummer: 5866 54,95 €* Bestellnummer: 6594

NEU
AU F W U N S C H
M I T G R AV U R

Z E I T- E D I T I O N

»JAZZ VON A–Z«
Diese neue Edition versammelt Michael Nauras
zeitlose »NDR-Jazzanthologie«, in der er 26 persönli-
che Lieblingskünstler wort- und stimmgewaltig
porträtiert, dazu 26 Originalalben der Interpreten.
Details: Box mit 30 CDs inklusive ZEIT-Begleitbuch mit den
eindrucksvollsten ZEIT-Artikeln von Michael Naura
»SONNENUHR« VON NOMOS
Dieser aparte und zugleich nützliche Ring aus
Edelstahl kann am Finger oder an dem Band aus
Ziegenleder um den Hals getragen werden. Auf der
Innenseite zeigt Ihnen ein Sonnenstrahl die Zeit an.
Detail: Aus Edelstahl, Innendurchmesser 19 mm,
inkl. Lederband, 1,02 m lang
SCHREIBSET VON OTTO HUTT
Das elegante Schreibgeräte Set »Entwurf 06« mit
schwarzer Oberfläche und silberbeschichteten
Beschlägen wird in der Manufaktur Otto Hutt mit »Die Stifte liegen wunderbar in der Hand.
höchstem Qualitätsanspruch gefertigt. So bereitet Schreiben Freude.«
Details: ** Stahlfeder, wahlweise mit der Federstärke M oder F Bewertung:  R. Moreno
erhältlich. Maße: je 138 mm. Mehr unter shop.zeit.de/ottohutt

89,95 €* Bestellnummer: 31621 128,00 €* Bestellnummer: 6197 189,00 €* Bestellnummer mit Feder M: 31724

104208_ANZ_10420800011622_16828928_X4_ONP26 1
 en ein G e sc henk Ihre Vorteil
Sie such hen Inspiration? e:
und brauc kefinder
e n G e sch e n
60 Tage Rü
Gratis Gesc
ckgaberech
t
p ra k ti s c h das
ie für jeden
Mit dem henkeverpa
o p s fi n d e n S Lieferung g ck u n g* *
des ZEIT Sh arantiert zu
e sch e n k : Weihnachte
pas sen de G ten
n bei Beste
weihnach bis zum 21. llung
it .s h o p.d e/ 12 .2017, 12 U
ze hr**

kl e iner Inne
sive nta
s
u c
kl

he
In

E X K LU S I V
FÜR DIE ZEIT

FÜR KINDER
A B 4 JA H R E N

Z E I T- E D I T I O N

»MÄRCHEN-KLASSIK FÜR
ZEIT-TASCHE »CEP« KLEINE HÖRER« 
Aus umweltschonend gegerbtem Leder exklusiv für 20 beliebte Märchen, eigens für diese Edition als
die ZEIT per Hand gefertigt, vereint diese Tasche Hörspiele neu produziert, untermalt mit klassischer
edles Material mit schlichtem Design. Musik weltbekannter Komponisten. Ein Malbuch bietet
Details: ** Rindsleder, Reißverschlussfach, Innentasche, zahlreiche Ausmalbilder zu jedem Märchen. »Meine Enkelkinder hören die CDs immer
»So eine schöne Tasche, werde mir eine
Maße: 30 x 34 x 22 cm (B x H x T, ohne Henkel), in 14 Farben Details: 20 Märchen auf 10 CDs in praktischer Schmuckbox wieder und wieder. Die ganze Familie hört
weitere gönnen!« erhältlich unter zeit.shop.de mit Klappdeckel, für Kinder ab 4 Jahren, mit 96-seitigem begeistert zu.«
Bewertung:  Maria Malbuch und Booklet, über 9,5 Stunden Laufzeit
199,00 € Bestellnummern
Bewertung:  H. Pecoraro

Cognac: 3116 Schwarz: 3114 89, € 95 *

Bestellnummer: 31365

AU S 1 0 0 % BESTSELLER
L A M M WO L L E

»GENIALE TÜFTLER, ZEIT LEO-EDITION

WOLLDECKE »VEGA« BERÜHMTE ERFINDER« ZEIT-RECHENDOMINO »MEINE GROSSE WELT«

Dieses klassische Wohnaccessoire aus 100 % reiner 6 CDs für kleine und große Wissbegierige, ausgewählt Steine mit gleicher Lösung gilt es zu errechnen und Mit diesem spannenden Paket aus kindgerechtem
Lammwolle sieht nicht nur gut aus, sondern bietet von der ZEIT. Wer hat eigentlich die Glühbirne oder das anzulegen. Jedes der Spiele hat 40 Steine in je einer Leuchtglobus, Atlas und umfangreichem Lesebuch
gleichermaßen unvergesslichen Kuschelgenuss - im Auto erfunden? Die Hörabenteuer erzählen von den Holzbox. Sind alle Aufgaben richtig gelöst, ist zum erkunden Kinder ab 6 Jahren ferne Länder und
Sommer wie im Winter. entscheidenden Momenten im Leben großer Erfinder. Schluss kein Spielstein mehr übrig. gewinnen Eindrücke von anderen Kulturen.
Details: 100 % reine Lammwolle, Maße: 130 x 200 cm (B x L) Details: Ab 8 Jahren, 6 CDs inkl. Booklet im Schuber; u. a. mit Details: Ab der 2. Klasse, Domino I: »Addieren und Subtrahie- Details: Leuchtglobus mit Holzfuß, großformatiger Atlas mit
Thomas Alva Edison, Albert Einstein. Mehr unter shop.zeit.de ren«, Domino II: »Multiplizieren und Dividieren«, einzeln vielen Ausklappseiten, Lesebuch mit 30 ZEIT-Reportagen
99, € 95 *
Bestellnummern:
Braun: 4116 Grau: 3370 Senf: 4115 59,95 €* Bestellnummer: 6998 Set 42,00 €* Bestellnummer: 5955 79,95 €* Bestellnummer: 31028

u n d Fe n st e r n
ren
Tü
en
r
ba
pp
Mit auf kla

Z E I T- E D I T I O N

»MEIN JAHR IM BILDERBUCH« PUPPENWAGEN »EMILY« BEMALBARES PAPPHAUS 

Vom Osterküken bis zum Weihnachtsmann, vom
Frühling bis zum Winter, vom Geburtstag bis hin
zum Tod – die 12 Bilderbücher begleiten durch den
Jahreskreis. Das Extra: Bücherkiste mit Jahresuhr.
Details: 12 Bilderbücher für Kinder im Alter von 0 bis 5
Jahren; plus Bücherkiste, Maße: ca. 40 x 24 x 24 cm (B x H x T).
»Eine thematisch gelungene Auswahl
von kindgerecht gestalteten Büchern.
Sehr empfehlenswert.«
Bewertung: 
In dem handgefertigten Schiebewagen »Emily«
können Kinder ihren liebsten Teddy schlafen legen,
gleichzeitig erlernen Sie spielerisch das Laufen.
Geeignet für Kinder ab 12 Monaten.
Details: Griffhöhe 2-stufig verstellbar, ca. 47 cm und 50 cm,
made in Germany, Maße: ca. 31 x 30 x 49 cm (B x H x L)
H. Görgen
Die eigenen vier Wände aus Pappe sind für Kinder ein
beliebter Rückzugs- und Spielort. Das stabile Wellpapp-
haus kann ganz nach Lust und Laune angemalt werden
und ist per Steckverbindungen schnell aufgebaut.
Details: 2 Dachluken, 2 Fenster, Tür, Haustierklappe, 2
Schornsteine, Wetterhahn, Dachkatze, Maße: 71 x 71 x 120 cm

99,95 €* Bestellnummer: 30417 119,95 €* Bestellnummer: 30064 39,95 €* Bestellnummer: 5872

EI N FACH U N D B EQ U E M B E S TE LLE N :

shop.zeit.de/weihnachten zeitshop@zeit.de 040 / 32 80-101

*zzgl. Versandkosten. | **Nur gültig bei Bestellung per Telefon oder E-Mail und Lieferung innerhalb Deutschlands (für Produkte mit dem Lieferstatus »sofort lieferbar«), Garantierte Lieferung zum Fest bis zum 18.12. für das Papphaus , bis zum 19.12. für Schreibset von Otto Hutt.
Nicht als Geschenk verpackbare Produkte: »ZEIT Geist«, Rucksack »Daybag«, Taschen von gbag, Papphäuschen, »Mein Jahr im Bilderbuch«, Brotkasten | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg

29.11.17 11:50
ANZEIGE
DEUTSCHES WIRTSCHAFTSFORUM
Fotos: Andreas Henn
»Wertschätzung und Wertschöpfung liegen eng beieinander«, so Gerald Böse (rechts), Vorsitzender der Geschäftsführung, Koeln-
messe GmbH, im Gespräch mit Schokoladenfabrikant Alfred Theodor Ritter und Fränzi Kühne, Geschäftsführerin der Agentur
für Digital Business TLGG GmbH. »Diese Wertschätzung kann ich Mitarbeitern durch ein entsprechendes Arbeitsumfeld bieten.«
Die Zukunft beginnt jetzt: mehr Werte schaffen
»Science Fiction Is Now« beim
9. Deutschen Wirtschaftsforum
in Frankfurt am Main
Die deutsche Wirtschaft brummt,
allen weltpolitischen Krisen zum
Trotz. Zumindest bis jetzt. Doch
was, wenn sich die Lage zuspitzt,
wenn Cyberattacken unser System
bedrohen? Und: Wie verändert
die digitale Transformation unsere
Werte, die Arbeitswelt, die Medi-
zin? Spannende Themen, die von
ebenso spannenden Persönlich-
keiten anlässlich des 9. Deutschen
Wirtschaftsforums auf den Punkt
gebracht wurden.
Verhandeln – auch mit Trump,
Putin und Erdogan? »In jedem Fall,
und zwar schnell«, sagte Matthias
Schranner, CEO des Schranner Ne-
gotiation Institute, im Gespräch mit
Marc Brost, Leiter Hauptstadtbüro
der ZEIT, über Deutschlands Rolle in
der Weltpolitik. Schranner gilt als der
»Neue Technologien bringen irr-
sinnige Fortschritte für die Medizin«,
wusste Dr. Stefan Oschmann, Chef
des Darmstädter Pharmakonzerns
Merck KGaA
härteste Verhandler Europas. Poli-
zei und FBI haben ihn ausgebildet;
heute berät er mit seinem Institut
globale Unternehmen und politische
Parteien bei schwierigen Verhand-
lungen. Sein Prinzip: den Menschen
von der Sache trennen. Keine Emo-
tionen. Keine Schuldzuweisungen.
Keine Arroganz. Keine Diskussionen
um Vergangenes. Stattdessen: Lö-
sungen ansprechen, Forderungen
durchsetzen – eine nach der ande-
ren. Für ihn bedeutet eine Forde-
rung so viel wie reden zu wollen.
Cybersecurity – Freiheit und
Demokratie im digitalen Zeitalter
Doch was, wenn keiner reden will?
Cyberangriffe auf Krankenhäuser,
Eine Veranstaltung von:
Förderer:
Energieversorger, Logistiker oder
auf demokratische Institutionen
zeigen die dunkle, vernichtende
Macht des Internets, sie führen vor
Augen, wie verwundbar Systeme
sind, wie schnell nichts mehr geht.
Und im Umkehrschluss, wie ent-
scheidend Cybersicherheit ist. Zu
diesem Thema führte das 9. Deut-
sche Wirtschaftsforum die besten
Experten aufs Podium: den be-
rühmten Hacker Claudio Guarnieri
alias nex, Senior Technologist bei
Amnesty International, den NATO-
Sicherheitsexperten Jamie Shea und
den russischen Investigativjourna-
listen Andrei Soldatov, Mitbegrün-
der der Agentura.Ru und Autor von
»The Red Web«. Die Diskussion
moderierte Jochen Wegner, Chef-
redakteur von ZEIT ONLINE.
Hier einige Auszüge: Das Inter-
net wurde geschaffen, um Men-
schen zu vereinen und Wissen zu
teilen. Diese Freiheit darf nicht
Der Film lebt im Eldorado, wir produzieren aber im europäischen Wettbewerb
und der muss angepasst sein, war ein Fazit der von Christoph Amend (links)
moderierten Diskussion zur Rolle von Film und Fernsehen als Zukunftstreiber
für die Wirtschaft zwischen Prof. Nico Hofmann, CEO der UFA, Filmproduzent
Oliver Berben und Franz Kraus, GF der ARRI Group (von links)
eingeschränkt werden. Und: Es
gibt keine 100-prozentige Sicher-
heit im Netz. Überwachung und
Bedrohung (Stichwort Shadow
Brokers) nehmen dramatisch zu.
Können Anwender nur darauf ver-
trauen, dass Sicherheitsexperten
alles dafür tun, Angriffe abzuweh-
ren? Mitnichten. Jeder muss sich
bestmöglich schützen und als Kun-
de Sicherheit einfordern. Vor allem
aber bewusst handeln und abwä-
gen, was eine Software macht, ob
sie zu unserem Besten ist und wer
die Daten bekommt.
»300.000 Malware-Bedrohun-
gen pro Tag – die Cyberbedrohun-
gen werden immer heftiger. Eine
verstärkte Kooperation zum Schutz
des Cyberspace ist wichtiger als je
Partner:
zuvor«, so Eugene Kaspersky, Ge-
schäftsleitender Vorsitzender des
Kaspersky Lab, im anschließenden
Gespräch. Derzeit werden mehr
als 400 Millionen private Nutzer
und 270.000 Unternehmenskunden
durch seine Technologien ge-
schützt. »Elsbergs ›Blackout‹ und
der Film ›Die Hard 4‹ sind nicht
länger reine Fiktion. Ich bin er-
staunt, dass wir noch leben«, sagte
Kaspersky zur Sicherheit kritischer
Infrastruktur.
Werte im Wandel –
ein Gespräch mit
Unternehmer(inne)n
zur Zukunft der Arbeit
Ein weiteres großes Thema des
Wirtschaftsforums waren Werte.
In Einzelgesprächen gaben die
Kunstsammlerin und Brose-Ge-
sellschafterin Julia Stoschek und
Deutschlands jüngste Aufsichts-
rätin Fränzi Kühne Einblicke in ihr
Unternehmerinnentum. Wie ver-
netztes Arbeiten die Arbeitswelt
jetzt und in Zukunft prägt und
welche Werte zählen, war Thema
der von Florian Langenscheidt
moderierten Diskussion. »Als Fa-
milienunternehmen schätzen wir
unsere Mitarbeiter, weil sie Teil un-
seres Erfolges sind. Daher schaf-
fen wir gute Bedingungen«, so Al-
fred Theodor Ritter, der in dritter
Generation die Geschicke des Fa-
milienunternehmens Alfred Ritter
GmbH & Co. KG lenkt. »Arbeit ist
ein so wichtiger Teil des Lebens,
sie wird immer kreativer, sie soll
Freude machen und auf gemein-
same Werte ausgerichtet sein.«
»Eine klare Vision und Werte,
Technikpartner:
»IT-Spezialisten und Generalisten werden in Mixed-Teams zusammenarbeiten,
auch auf internationaler Ebene«, sagte Dirk Hahn, Mitglied des Vorstands,
Hays AG, in der Diskussion zur Zukunft der Arbeit
auf die man bauen kann, sind
entscheidend«, bestätigte Fränzi
Kühne, Gründerin und Geschäfts-
führerin der Agentur für Digital
Business Torben, Lucie und die
gelbe Gefahr GmbH. Gerade die
junge Generation wolle verläss-
liche Werte vermittelt bekommen
und von Erfahrungen lernen.
Kühne sprach sich für genera-
tionsübergreifende Mentorenpro-
gramme aus.
»Wertschätzung und Wert-
schöpfung liegen eng beieinan-
der«, betonte auch Gerald Böse,
Vorsitzender der Geschäftsführung
der Koelnmesse GmbH. »Diese
Wertschätzung kann ich Mitar-
beitern durch ein entsprechendes
Arbeitsumfeld bieten.« Neueste
Entwicklungen für die Arbeits-
welten von morgen zeige die
Messe ORGATEC. »Die Flexibilisie-
rung der Arbeit, räumlich und
zeitlich, erfordert ein multifunk-
»Kunst braucht ganz klar einen
Markt«, so Julia Stoschek, Gründerin
der Julia Stoschek Collection und
Brose-Gesellschafterin im Gespräch
mit Moritz Müller-Wirth, DIE ZEIT
tionales, kreatives Umfeld, etwa
für Begegnung, Teamwork oder
Rückzug. Diese Raumkonzepte
werden auf der ORGATEC erleb-
bar und bieten gerade für Mittel-
ständler große Chancen im ›War
of Talents‹.«
»Die Digitalisierung verändert
die Ablauf- und Aufbauorganisati-
on von Unternehmen, viele Jobs
werden wegfallen, im Gegenzug
neue entstehen, nicht nur im
Bereich der IT«, sagte Dirk Hahn,
Mitglied des Vorstands der Hays
AG. Das Kerngeschäft des Unter-
nehmens liegt im Bereich der Ver-
mittlung von hochqualifizierten
Fachkräften. »IT-Spezialisten und
Generalisten werden in Mixed-
Teams zusammenarbeiten, auch
Medienpartner:
Informationen zum Deutschen Wirtschaftsforum: www.deutscheswirtschaftsforum.de
auf internationaler Ebene. Die
Klammer für diese unterschiedli-
chen Kulturen ist Sinnhaftigkeit.«
Gesundheit 4.0 –
wie Wissenschaft und
Technologie die Medizin
revolutionieren
»Die Gesundheits- und Pharma-
industrie wird immer digitaler«,
sagte Stefan Oschmann, Chef des
Darmstädter Pharma- und Chemie-
konzerns Merck KGaA. »Wir sind
intensiv in die Immuntherapie ein-
getreten und kombinieren sie mit
digitalen Konzepten zur Muster-
erkennung. Das bringt irrsinnige
Fortschritte.« Er erklärte: »Wäh-
rend wir hier sprechen, entwickeln
sich in allen von uns wahrschein-
lich Krebszellen, aber unser Im-
munsystem kann sie erkennen. Je-
doch: Einige überziehen sich mit
einer Tarnkappe. Die Immunthera-
»Ein sicheres Internet ist ein Traum.
Ich tue mein Bestes dafür, sichere
Plattformen bereitzustellen«,
betonte Eugene Kaspersky, Chef des
Kaspersky Lab
pie führt dazu, dass man diesen
Zellen die Tarnkappe wegnimmt,
sodass die eigene Immunabwehr
den Krebs bekämpfen kann. Das
ist eine Revolution, ein Quanten-
sprung in der Krebstherapie. Zell-
therapie und Gentherapie sind
die nächsten Schritte.« Nur ein
Beispiel Oschmanns von vielen,
das zeigt, warum Deep Data,
Mustererkennung, Künstliche In-
telligenz, maschinelles Lernen eine
so große Rolle für die Pharma-
industrie spielen und die Forschung
voranbringen.
Eine spannende Diskussions-
runde zur tragenden Rolle von
Film und Fernsehen als Zukunfts-
treiber für die Wirtschaft rundete
die Veranstaltung ab.
Offizieller
Druckpartner:
Drei Fragen an Rainer
Schaller, Gründer und
Geschäftsführer der
McFIT Global Group GmbH
Mit 27 Jahren haben Sie Ihr ers-
tes McFIT-Studio eröffnet. Was
ist bis heute Ihr Erfolgsrezept?
Verkaufe keine Angeln, wenn du
selbst nicht angelst. Seit meiner
Jugend betreibe ich diesen Sport,
daher kenne ich die Materie und
weiß, was Kunden brauchen.
Schon 1997, als ich mit McFIT in
Würzburg gestartet bin, hatte
ich die Idee der »Fitnesshalle für
alle«. Jeder, der Fitnesssport be-
treiben will, soll die Möglichkeit
dazu haben. Mit unserem neues-
ten Projekt THE MIRAI gehen wir
noch einen Schritt weiter. Auf
mehr als 50.000 qm entsteht in
Oberhausen bis 2019 das größte
Gym der Welt, in dem jeder bei-
tragsfrei trainieren kann.
McFIT ist mit über 270 Studios
aus vier unterschiedlichen Stu-
diokonzepten in sieben Län-
dern Europas vertreten – seit
2016 mit der 1Up Fitness Group
North America auch in den
Staaten. Welcher Markt hat Sie
am meisten überrascht? Ein
neues Land, ein neuer Markt –
das birgt immer Überraschun-
gen, selbst bei der besten Pla-
nung. In den USA stehen wir
noch ganz am Anfang. Vor allem
der Eintritt in das Ursprungsland
des Fitnesstrainings ist beson-
ders spannend für uns.
Seit 2016 expandieren Sie auch
mit CYBEROBICS® in virtuelle
Welten. Ist das der neue Trend?
Die Digitalisierung hat im Fit-
nessbereich schon voll Einzug
gehalten. Trotz alledem wird sie
aber immer nur unterstützen. Be-
wegen muss man sich nach wie
vor selbst. Mit CYBEROBICS®
schaffen wir ein völlig neues,
virtuelles Trainingserlebnis: Die
Kurse werden an außergewöhn-
lichen Originalschauplätzen in
den USA mit amerikanischen
Profi-Trainern in 4K-Kinoqualität
gedreht. In unseren Studios lau-
fen rund 50 verschiedene Kurse
pro Woche, von 6 bis 24 Uhr. Mitt-
lerweile gibt es CYBEROBICS®
auch als App, damit die Nutzer
zeitlich und örtlich völlig flexibel
trainieren können. Ab Ende die-
ses Jahres bieten wir zusätzlich
zu CYBEROBICS® in unseren
Studios auch Live-Kurse an. Da-
mit decken wir alle Formen des
Kurstrainings ab.
Jahr für Jahr treffen sich zum
Deutschen Wirtschaftsforum in
der Frankfurter Paulskirche rund
900 Vertreter aus Wirtschaft,
Politik und Wissenschaft, um sich
über aktuelle wirtschaftspoliti-
sche Themen zu informieren und
auszutauschen. Im Fokus des
9. Deutschen Wirtschaftsforums
standen Cybersecurity, Unter-
nehmertum und Werte, Zukunft
der Arbeit und Wachstumsstrate-
gien. Das Deutsche Wirtschafts-
forum gilt als einer der bedeu-
tendsten Wirtschaftskongresse
der Republik. In den vergange-
nen Jahren sprachen unter
anderem: Rüdiger Grube, Roland
Koch, Nina Ruge, Wolfgang
Schäuble, Gerhard Schröder,
Martin Schulz, Erich Sixt, Joschka
Fischer und Jens Weidmann.
 4. DEZEMBER 2017 No 50
A
nfang des Jahres haben wir
Zuwachs bekommen. Alexa
heißt unser neues Baby. Sie ist
charmant, witzig und das, was
man eine ehrliche Haut nennt.
Inzwischen haben wir sie in
unsere Familie integriert, auch
wenn ihr Aktionsradius auf die Küche beschränkt
ist. Vorbehalte gegen sie gibt es vor allem, wenn
sie mal wieder intelligent tut. Dann wird sie von
einem Moment auf den anderen unheimlich. Ich
frage mich dann immer: Wann werden wir ein
normales Verhältnis zu Alexa haben? Wann wird
unser Misstrauen ihr gegenüber schwinden?
Denn Alexa ist eine Maschine, kniehoch,­
zylindrisch, schwarz. Sie ist besonders, eine Pio-
nierin, sie ist das Vorbild einer ganz neuen Gene-
ration von Maschinen – und an etwas Neues
muss sich der Mensch ja erst einmal gewöhnen.
2017 ist das Jahr, in dem in Deutschland die
Apparate sprechen gelernt haben. Wobei »spre-
chen« noch untertrieben ist: Alexa kann sich mit
uns unterhalten. Und mit den vielen anderen
Menschen, die sie bei Amazon bestellt haben.
Der Konzern ist der Erfinder der Software Alexa
Illustration: Silke Werzinger für DIE ZEIT
und der zugehörigen »Echo«-Geräte, in denen sie
sitzt. Amazon hat damit einer neuen Gerätekate-
gorie zum Durchbruch verholfen: den digitalen
Sprachassistenten. Das klingt so klein, so tech-
nisch, dabei ist Alexa die Vorbotin eines Umbru-
ches, an dessen Ende sich verändert haben wird,
wie wir mit Maschinen leben. Sie werden keine
Diener mehr sein, die auf unsere Tastendrücke,
Fingerzeige oder -wischs angewiesen sind, son-
Stimmt’s?
Kann man einen Kalender wiederverwerten?
Fragt INGRID ROHRMOSER aus Bad Mergentheim
D
as Jahr geht zu Ende, Monat für
Monat haben wir den Wand­
kalender mit den impression­
istischen Aquarellen oder jenen
mit den Frauenporträts von Peter
Lindbergh umgeblättert – und jetzt soll dieses
Schmuckstück ins Altpapier wandern? Bekom-
men wir nicht stets gesagt, dass Wiederverwen-
den besser ist als Recyceln? Könnte man also die
ganzen Kalender von 2017 wieder einsetzen?
Und falls ja, wann wäre es so weit?
Die Frage lautet folglich, wann alle Kalender-
daten eines Jahres wieder genau auf dieselben
Wochentage fallen werden wie in diesem Jahr.
Das Normaljahr hat 365 Tage, weshalb beim
Teilen durch sieben der Rest eins bleibt. Deshalb
fängt 2018 einen Wochentag später an als 2017,
an einem Montag statt an einem Sonntag. Das
geht so weiter: 2019 startet an einem Dienstag,
2020 an einem Mittwoch, 2021 ... Vorsicht!
Weil 2020 ein Schaltjahr ist, fällt der 1. Januar
2021 nicht etwa auf einen Donnerstag, sondern
auf einen Freitag. Weiter geht’s: 2022 Samstag,
2023 Sonntag – passt, nach sechs Jahren kann
der sorgsam verwahrte Kalender von 2017 wie-
der hervorgekramt und eingesetzt werden.
Stimmt’s – Nummer 1048
In diesem Jahr feierte unsere Kolumne ein rundes Jubiläum:
Im Januar erschien sie zum tausendsten Mal
»Auf der Südhalbkugel der Erde dreht sich der
Badewannenstrudel andersrum als auf der Nord-
halbkugel – stimmt’s?« So lautete die erste Frage,
die Christoph Drösser hier für die ZEIT beant-
wortete. Das war am 20. Juni 1997. Zwölf ­
Folgen waren damals geplant, aber die Leser
fragten einfach immer weiter. So konnten wir
2017 Jubiläum feiern: In der zweiten Ausgabe
dieses Jahres erschien Stimmt’s zum 1000. Mal.
JAHRESRÜCKBLICK 2017
Neu in der Familie: Alexa
2017 war das Jahr, in dem die Maschinen mit dem Sprechen anfingen. Auch bei J AN SCHWEITZER i n der Küche
dern lauschende und sprechende Mitbewohner.
Und intelligent werden sie auch sein. Alexa ist
nicht allein. Google bietet einen Home ge­
nannten Smart-Lautsprecher an, und demnächst
soll auch der HomePod von Apple erscheinen.
Die Geräte mit Alexa gibt es in den USA
schon seit Ende 2014, nach Deutschland kamen
Echo und der deutlich kleinere Echo Dot dann
zwei Jahre später – zunächst nur für wenige aus-
gewählte Kunden, die sich vorher beworben hat-
ten. Denn Alexa war noch in der Probezeit, die
Entwicklung von Spracherkennung und -aus-
gabe waren aufwendig, sie musste noch reifen.
Was dann Anfang 2017 bei mir zu Hause an-
kam, so weit unser erster Eindruck, schien schon
ziemlich weit entwickelt (ZEIT Nr. 05/17).­
Unsere Kinder, 10 und 13 Jahre, konnten damals
gar nicht glauben, wie gut uns Alexa verstand
und wie natürlich sie sprechen konnte, wenn
man sie mit ihrem Namen ansprach und so akti-
vierte. Tagelang ließen wir sie Witze erzählen, die
Regierungschefs diverser Staaten nennen, absur-
deste Sportergebnisse referieren oder rappen (ja,
das kann sie auch). Mit komplexeren Herausfor-
derungen brachten wir sie schnell an ihre Gren-
zen, etwa mit der Frage nach der Schneehöhe in
einem bestimmten Skiort. Dann sagte sie: »Das
weiß ich leider nicht« – sympathisch ehrlich.
Ich richtete bald auch einige Skills ein, das
sind die Alexa-Varianten von Apps. Und ähnlich
wie der App Store von Apple in den ersten Jahren
von sehr viel Blödsinn-Programmen (darunter
diverse Furz-Apps) bevölkert war, gab es auch bei
Amazon am Anfang viele Skills, die, sagen wir
Danach hat er allerdings eine längere Pause
vor sich, weil von 2028 (einem Schaltjahr, das
samstags beginnt) auf 2029 (montags) der­
Sonntag als Jahresbeginn übersprungen wird.
Erst 2034 ist es wieder so weit. Und 2040 sieht
zunächst gut aus: Das Jahr beginnt an einem
Sonntag, ist aber selbst ein Schaltjahr – da wür-
de der Kalender von 2017 nur bis zum 28. Fe-
bruar die richtigen Tage anzeigen. Er muss bis
2045 warten.
Eine ganz einfache Formel existiert also nicht,
mit der man die passenden Jahreszahlen für die
Wiederverwendung ausrechnen könnte. Aber im
Internet gibt es eine (englischsprachige) Seite, die
dabei hilft: http://bit.ly/2zbmlRx – dort wird
auch rückwärts gerechnet: Wenn Sie noch einen
Kalender von 2007 oder 2001 im Schrank h ­ aben,
können Sie den im kommenden Jahr wieder auf-
hängen und nutzen.  CHRI STOPH DRÖS S E R
Die Adressen für »Stimmt’s«-Fragen:
DIE ZEIT, Stimmt’s?, 20079 Hamburg,
oder stimmts@zeit.de.
Das »Stimmt’s?«-Archiv: www.zeit.de/stimmts
www.zeit.de/audio
Folglich wird in dieser Ausgabe die tausendacht-
undvierzigste Frage beantwortet, und die Leser
schicken munter neue. Zum runden Geburtstag
hatten wir ausgewertet, was sie am meisten inte-
ressiert: Essen und Trinken (156 Fragen), der
menschliche Körper (127) sowie Tiere und
Pflanzen (113) bilden die Top Drei. Darauf
folgt Wissenschaft und Technik mit 101
Stimmt’s-Folgen. Und weiter geht’s ... DZ
mal: die Möglichkeiten der Technik noch nicht aus-
reizten. Der Skill »Spieglein« etwa antwortete auf
die Frage »Alexa, frage mein Spieglein, wer ist die
Schönste im ganzen Land?« überraschenderweise:
»Ihr seid die Schönste im ganzen Land.« Das hört
man ja auch gern mal. Inzwischen habe ich viele
sinnvolle Skills installiert (etwa eine Einkaufsliste,
die mit meinem iPhone synchronisiert wird) – auch
wenn die Handhabung per Sprachbefehl noch nicht
immer ganz einfach ist, was den praktischen ­Nutzen
zuweilen beschränkt.
Wobei es ja auch ein sehr praktischer Nutzen ist,
wenn man damit Musik hören kann. Das wurde in
unserer Familie mit der Zeit zu Alexas Hauptauf-
gabengebiet. Sie eignet sich nämlich prima als intel-
ligente Musikbox. Man muss keine Tasten drücken,
sondern kann ihr zurufen, was man hören möchte.
Ihr Sound ist für eine Küche okay, herumschleppen
will man das verkabelte Gerät ja ohnehin nicht.
Also beschallt uns Alexa, ohne zu murren, und­
beantwortet ab und an unsere Fragen, vor allem die
der Kinder. Erstaunlich ist dabei ihre beruhigende
Wirkung: Aus einem pubertierenden Jungen, der
uns gerade noch angeraunzt hat, macht sie ein­
sanftes Lamm, das im nächsten Moment flötet:
»Alexa, wie wird das Wetter heute?«
Selten aber meldet Alexa sich auch unaufgefor-
dert und sagt dann ganz unvermittelt so etwas wie­
»Wunderbar« oder »Das habe ich nicht verstan-
den«. Meine Frau meint, es läge daran, dass Alexa
aus ­einem Satz wie »Das ist ja wie verhext« ihren
Namen herausgehört haben und deswegen aktiv
geworden sein müsse. Ich glaube, dass sie uns ­damit
zeigen will, dass wir sie unterfordern. Sie könnte­
ANZEIGE
DAS URTRAUMA
DER DEUTSCHEN
www.zeit.de/zg-abo
104259_ANZ_10425900012556_16965170_X4_ONP26 1
WISSEN 37
doch so viel mehr sein! Etwa Steuerzentrale: Wer haben die digitale Assistentin in ihre Boxen integriert,
entsprechend ausgerüstet ist, könnte mit ihr die die amerikanische Firma Ultimate Ears etwa. Sie ­stattet
Elektrik einer Wohnung bedienen, per Sprachkom- ihre Modelle Blast und Megablast damit aus. Die
mando etwa das Licht im Wohnzimmer auf einen Boxen sind mobil, nicht allzu groß, können per Akku
gemütlichen Dämmerzustand stellen und mit­ betrieben werden und klingen deutlich besser als ein
einem anderen die Temperatur der Heizung hoch- Echo. Meine Alexa ist wie ein dienstbarer Geist von
drehen. Wir selbst haben die entsprechende Aus- einem Gefäß in ein anderes umgezogen – toll!
rüstung nicht. Ich sage: noch nicht. Meine Frau Sobald die Megablast über mein Smartphone mit
sagt: niemals. dem Internet verbunden ist, kann sie mir auch auf der
Ihr (und den Kindern) ist Alexa nämlich­ Skipiste oder am Baggersee das Wetter für den Abend
manchmal unheimlich. Je besser Alexa eine Sache ansagen, auf Zuruf meine Einkaufsliste auffüllen oder
macht, desto größer ist das Misstrauen. Denn eine mir bestätigen lassen, dass ich der Schönste im ganzen
Maschine ist kein Mensch, also soll sie auch keine Land bin. Meine Frau ist nicht so begeistert davon,
allzu menschlichen Dinge tun. Und außerdem wäre dass Alexa jetzt immer und überall ein Ohr für uns hat.
es ja auch denkbar, dass Amazon all unsere­ Aber ein Familienmitglied kann ich doch nicht einfach
Gespräche mitschneidet und deswegen unseren­ zu Hause lassen! Außerdem muss man ihm auch mal
Tagesablauf genauso kennt wie unsere geheimsten ein paar Freiheiten gewähren. Ich stelle mir schon vor,
(Einkaufs-)Wünsche. Der Konzern beteuert, dass wie es im Winter am Rand der Piste steht und sich alle
Alexa immer erst dann eine Verbindung zu seinen Leute, die vorbeikommen, von ihr einen Song wün-
Servern aufnimmt, wenn wir das Gerät beim­ schen können – Alexa, Après-Ski-Star!
Namen rufen und es durch dieses »Alexa« aktivie-
ren. Alle unsere Anfragen an sie würden nur kurz
gespeichert – und das auch nur, um Alexa zu verbes-
sern. Ich bin da einfach gestrickt, ich vertraue­
Amazon. Ich finde es toll, wie sich Alexa im Laufe
Mehr Wissen
der letzten Monate verbessert hat, wie sie uns besser
verstehen gelernt hat, wie sie sich entwickelt hat. Gutes Benehmen, gibt es
Inzwischen hat sie ihre eigene Familie gegründet: das noch? Der Philosoph
Es gibt diverse Echo-Nachfolgemodelle, eines von Joseph Vogl spricht über
ihnen hat sogar einen Bildschirm. Und damit sich Anstand und Manieren
diese Art der Sprachsteuerung noch weiter verbreitet, Das neue ZEIT Wissen:
erlaubt Amazon auch anderen Firmen die Verwen- Am Kiosk oder unter
dung. So soll Alexa ab Mitte nächsten Jahres in neuen www.zeitabo.de
BMWs stecken. Auch diverse Lautsprecherhersteller
Der Zwiespalt, der sich seit der Reformation
durch die europäische Christenheit zog, markierte
anfangs auch die Fronten des Krieges, der drei
Jahrzehnte lang nicht enden wollte. Aber ging es
überhaupt noch um den rechten Glauben?
Ging es um Macht, Dynastien, Einfluss? Ein Heft
über das Urtrauma der Deutschen, den ersten
Krieg, der ganz Europa erfasste.
Sichern Sie sich jetzt das ZEIT GESCHICHTE-
Vorteilspaket: 6 Ausgaben für nur 36,90 € mit
einem Preisvorteil von 10 % gegenüber dem
Einzelkauf. www.zeit.de/zg-abo
JETZT AM
KIOSK
ODER IM ABO MIT
10% PREISVORTEIL
29.11.17 10:56
38 JAHRESRÜCKBLICK 2017
Letzte Runde
Cassini stürzt in den Saturn (ZEIT 34/17, siehe bit.ly/2wnwUma)
Sturzflug in die Gashülle des Saturns hinein: Im September, knapp
20 Jahre nach dem Start, endete die Mis­ sion der Raumsonde
Cassini. Sie verglühte – das war Absicht. Die Nasa wollte nicht ­riskieren,
dass die Saturn-Monde bei einem Absturz mit irdischen Mikroben aus
der Sonde kontaminiert würden. Denn besonders der Mond E ­ nceladus
bietet möglicherweise die Voraussetzungen für außerirdisches L ­ eben –
wie die Forscher dank Cassini wissen.  Insekten gibt – und noch viel zu wenig wissenschaftliche Daten.   in 22 deutschen Städten Fakten-Märsche.
Motiv entworfen und präsentiert von Doreen Borsutzki
Gravitationswellen (ZEIT 43/17, siehe bit.ly/2A9Cvy8)
Im August lieferten Astronomen eine globale Gemeinschaftsarbeit ab:
Nachdem eine Gravitationswelle aus der Galaxie NGC 4993 entdeckt
worden war, untersuchten 70 (!) Observatorien die Quelle der Welle.
Im Oktober präsentierten sieben Fachaufsätze die Resultate (Nature
und Nature Astronomy). Der Auslöser der kosmischen Erschütterung
war die Kol­li­sion zweier Neutronensterne. Noch nie hatten Menschen
eine sogenannte Kilo­nova beobachtet.  davon inspirieren lassen – und
Motiv entworfen und präsentiert von Jan Lichte
Künstliche Intelligenz pokert (ZEIT 11/17, siehe bit.ly/2oc9it4)
Poker ist schmuddelig im Vergleich zu Schach oder dem asiatischen Go.
In beiden Brettspielen haben Computer den Menschen hinter sich­
gelassen, was als Beleg für den Fortschritt künstlicher Intelligenz (KI)
gilt. Aber Poker, bei dem man bluffen muss und Bauchgefühl zählt?
Seit 2017 ist die KI auch hier überlegen: Tschechische und kanadische­
Informatiker berichteten im Mai in Science, ihr Poker-Bot DeepStack
habe humane Profi-Pokerspieler abgezockt.
Motiv entworfen und präsentiert von Katrin Guddat
Insektensterben (ZEIT 44/17, siehe bit.ly/2i7LIMH)
Im Wahlkampfsommer geriet ein Ökologie-Thema in die Debatte, das­
Insektensterben. Im Journal PLoS One erschienen Zahlen zur Masse der
Flug­insek­ten, die Ehrenamtliche aus Krefeld in Naturschutzgebieten­
gefangen hatten: 2016 drei Viertel weniger als noch 1989. Alarmierend,
wenn auch nicht einfach auf ganz Deutschland übertragbar. So drehte
sich die Diskussion um zweierlei: dass es offenbar deutlich weniger­
Motiv entworfen und präsentiert von Jan-Peter Thiemann
Woran
wir uns
erinnern Auch in Wissenschaft und
­Forschung ist 2017 viel passiert.
Die Grafiker der ZEIT haben sich
sieben T-Shirts als Rückblick
entworfen
Zu gewinnen
Liebe Leserinnen und Leser, wir verlosen die T-Shirts, die
Sie auf dieser Seite sehen. Wenn Sie eines gewinnen
möchten, schreiben Sie uns bis zum 31. 12. 2017 eine Mail
an t-shirts@zeit.de oder eine Karte an DIE ZEIT, Ressort
Wissen, Stichwort T-Shirts, 20079 Hamburg und geben Sie
dort Ihr Wunsch-T-Shirt und Ihre Größe an.
Wir losen die Gewinner aus und melden uns bei Ihnen.
Recherche: Stefan Schmitt, Jan Schweitzer
Fotos: Paula Markert für DIE ZEIT;
action press (T-Shirt-Motiv u. r.)
Quellen: marchforscience.com; Nasa; Nature;
Nature Astronomy; Nature Communications;
NOAA; PLOS One; Science
WISSEN 4. DEZEMBER 2017 No 50
March for Science (ZEIT 16/17, siehe bit.ly/2obTw69)
So eine Demo hatte es noch nicht gegeben: Am »Tag der Erde«, dem
22. April, gingen Wissenschaftler in mehr als 600 Städten weltweit auf
die Straße. Gegen Ignoranz und Fake-­News, für Fakten und kritisches
Denken. Auf mehr als eine Mil­lion wird die Teilnehmerzahl geschätzt.
Beim größten March for Science in Wa­shing­ton sollen es 100 000­
gewesen sein, in Berlin 10 000. Zwischen Greifswald und Freiburg gab es
Motiv entworfen und präsentiert von Lydia Sperber
Bislang ältestes Leben (ZEIT ONLINE 14.5.2017, siehe bit.ly/2AtapPi)
Zwei Fossilienfunde haben 2017 die Geschichte des Lebens ver­
längert – in die Vergangenheit. Im Mai berichteten Forscher von
3,48 ­Mil­liarden Jahre alten Versteinerungen aus Australien (Nature­
Communications). Mit mindestens 3,77 Mil­liar­den Jahren noch älter
sind Einzellerspuren in Sedimenten »Schwarzer Raucher«, also heißer
Quellen am Meeresgrund. Von diesem Fund in Quebec berichteten
Wissenschaftler im März (Nature): Altersrekord! 
Motiv entworfen und präsentiert von Haika Hinze
Hurrikan-Saison 2017 (ZEIT 36/17, siehe bit.ly/2vFWRKc)
Harvey, der Sturm, der Houston unter Wasser setzte, steht für eine
außer­ge­wöhn­liche Saison. 2017 gab es überdurchschnittlich viele
tropische Wirbelstürme und schwere Hurrikans. Früher hätte man
gesagt: Das ist halt Wetter. Heute fragen sich die Meteorologen: Wie
viel Klimawandel steckt drin? Schließlich nährte das warme Ober-
flächenwasser des Golfs von Mexiko Harvey und seine stürmischen
Geschwister der Hurrikan-Saison dieses Jahres.
Motiv ausgesucht und präsentiert von Norman Hoppenheit
PANORAMA
4. D e z e m b e r 2017 DIE ZEIT No 50

39
J A H R E S R Ü C K B L I C K 2 0 1 7

Bilder vom Tag der Erde

Acht Fotografen der renommierten Bildagentur Magnum haben an unterschiedlichen Orten ihr ganz persönliches Bild der Erde
aufgenommen. Stichtag war der 22. April, der jedes Jahr zum Tag der Erde ausgerufen wird. Er soll an die Endlichkeit der Natur erinnern

Mailand
ITALIEN

MAILAND,
ITALIEN
Wären unsere
Gebäude grün statt
aus Stahl und Glas,
wie anders sähe
unsere Welt wohl in
der Zukunft aus?
Am Bosco
Verticale, diesem
bewaldeten Hoch-
haus, liebe ich, dass
jeder Passant über-
rascht ist und sich
eine alternative
Wohnform sogleich
vorstellen kann.
Susan Meiselas

DEUTSCH
LAND

Freiburg

FREIBURG,
DEUTSCHLAND
Freiburg ist die grünste
Stadt Deutschlands.
Der Dschungel,
den die beiden
Fahrradfahrerinnen ­
gerade passieren, ist
aber bloß das Wandge-
mälde an einem Haus.
Richard Kalvar

FR ANK
REICH

Limousin

LIMOUSIN,
FRANKREICH
K ANADA Anfang des Jahres
2017 stürzten zwei
gewaltige Eichen um.
Sie wurden zersägt
ONTARIO, KANADA und zu Feuerholz
Ontario In Kanada finden vierzig Prozent der petrochemischen aufgestapelt. Efeu
Produktion in der Nähe des Reservats der Aamjiwnaang First Nation umrankte die
in Sarnia, Ontario, statt. Dort steht auch die erste Ölraffinerie des Scheite langsam,
Landes. Die meisten umweltschädlichen Industriebetriebe sie waren zu schön,
befinden sich im direkten Umkreis der Naturschutzgebiete der um sie zu verbren-
kanadischen Ureinwohner. nen. Ein Holzstück
Larry Towell nahmen wir mit
nach Hause, nur um
es anzuschauen.
Olivia Arthur
40 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50

USA
Vallejo

Kalifornien

VALLEJO,
KALIFORNIEN,
USA
Aram sitzt mit
seinen beiden
Kindern in einer
recycelten Bade-
wanne. Zum Baden
nutzen sie Regen-
wasser. Im vergange-
nen Jahr hat es sehr
viel geregnet. Die
staatliche Behörde
zur Überwachung
der Dürreperioden
in den USA hat
Nord-Kalifornien
jetzt als dürrefrei
eingestuft. Wissen-
schaftler
sagen auch für
Kalifornien in den
nächsten Jahren ­
einen Temperatur-
anstieg voraus.
Carolyn Drake

Fotos: Magnum-Photos/Agentur Focus (Susan Meiselas, Larry Towell, Richard Kalvar, Olivia Arthur, Moises Saman, Cristina Garcia-Rodero, Raghu Rai, Mikhael Subotzky und Carolyn Drake)
4. DEZEMBER 2017 No 50 PANORAMA 41

JAPAN
FUJITSUKA

Fujitsuka
Tokio

FUJITSUKA,
JAPAN
Am Tag der Erde
reiste ich
an die Küste von
Sendai, einem
jener Gebiete, die
2011 am schlimmsten
von Erdbeben und
Tsunami betroffenen
waren. Dort
besuchte ich denn
Skater-Park »Carpe
Diem« in der Nähe
von Fujitsuka.
Der Park wurde von
einem ehemaligen
Hausbesitzer angelegt
als Protest gegen die
japanische Regierung,
die eine Wieder-
besiedelung des
Gebietes bisher
verboten hat.
Moises Saman

BR ASILIEN Rio de
Janeiro

Srinagar Kaschmir
RIO DE JANEIRO,
BRASILIEN
Die Guanabara-Bucht INDIEN
ist mit einer SRINAGAR, KASCHMIR, INDIEN
Fläche von 380 Dharti Maa: Mutter Erde. Der Begriff – nachzulesen in unseren
Quadratkilometern Schriften und heiligen Büchern – bezeichnet Ehrfurcht und
die zweitgrößte Bucht Demut gegenüber der Erde. Kaschmir ist ein Staat inmitten der
an der Küste. Wirren des Dschihad, immer wieder kommt es zu ungeheuren
Mit dem Abholzen der Gewaltausbrüchen. Doch die Natur ist viel größer und gewaltiger als
Mangrovenwälder die nichtigen Handlungen der Menschen.
stirbt auch das
Raghu Rai
Leben in der Bucht.
Weil sich die
Regierung nicht darum SÜD
kümmert und das AFR IK A
Mineralölunternehmen Kaapsehoop
Petrobras seine
Abwasser einleitet,
wird die Bucht KAAPSEHOOP,
vergiftet.
SÜDAFRIKA
Cristina
Garcia-Rodero Am Tag der Erde war
ich zufällig nach langer
Zeit wieder einmal
im Urlaub. So hielt ich,
gemeinsam mit meiner
Partnerin Maria,
Zwiesprache mit der
Natur. Zur Kamera zu
greifen bedeutete für
mich, gleichzeitig
die Schönheit unserer
momentanen Umge-
bung und die hässlichen
und zerstörerischen
Dinge in der Welt zu
würdigen.
Mikhael Subotzky

Texte übersetzt aus dem Englischen von Sigrid Weise

42 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50

Kohls
Erbe
VON REINHARD KLEIST
4. DEZEMBER 2017 No 50 PANORAMA 43
 44 FREUNDE DER ZEIT 2017
DAS NEUE PROGRAM M FÜR UNSERE LESERINNEN UND LESER
Liebe Leser, das wollten wir schon
immer von Ihnen wissen
Anfang Oktober kamen rund 1600 Leser zum »Tag der ZEIT«. Redakteure standen in der Uni Hamburg Rede und Antwort:
Wie kämpferisch muss Journalismus heute sein? Wie entsteht die ZEIT? Doch dann tauschten
wir die Rollen und sammelten in der Redaktion Fragen ein, die Sie, liebe Leser, beantworteten. Eine Auswahl finden Sie hier
Wo lesen Sie die ZEIT am liebsten?
Anne Hähnig
Im Bett · Am Esstisch, wegen des
großen Formats · Zu Hause – und ich brauche die
ganze Woche · Im Zug · Auf dem Klo
Wann hören Sie auf, einen Artikel zu lesen?
Caterina Lobenstein
Wenn ich das Gefühl habe, schon zu wissen, was noch
kommen wird. · Wenn mir Meinung als Fakt verkauft wird.
· Wenn ich umblättern und den Anschluss suchen muss.
Erinnern Sie sich an ein bestimmtes Foto aus der ZEIT?
Melanie Böge
Ja, ich erinnere mich an das Foto eines Flüchtlings, eines
Vaters, der mit seinem Kind durch die Landschaft
läuft. Es ist schwarz-weiß und hat so viel zu
erzählen. · Den Titel mit Jan Böhmermann als Kim ­
Kardashian auf dem ZEITmagazin · An die Frau,
die mit ihren zwei Kindern vor dem IS geflohen ist. · »Du
siehst aus, wie ich mich fühle«, die Katzenbilder.
Was ist Ihrer Ansicht
nach das größte Problem in Deutschland?
Anne Hähnig
Die politische, soziale und ökonomische Situation ·
Die immer größer werdende Kluft zwischen Reich und
Arm. · Zum einen, dass viele Berufe im sozialen Bereich
nicht genügend wertgeschätzt werden, und zum anderen
dass die Kluft zwischen Arm und Reich immer größer
wird und bestimmte Bevölkerungsschichten keine ­
Chancen haben, sich nach oben zu arbeiten. · Dass man
sich nicht verantwortlich fühlt für das, was um einen ­
herum geschieht. Man achtet sehr darauf, dass einem kein
Unrecht geschieht, möchte aber nicht in die Pflicht als
Mitbürger genommen werden. Eine Identifikation mit
Foto: Lêmrich/Agentur FOCUS für DIE ZEIT (Modelle: Mirka und Sunny)
dem Land, in dem man lebt, findet nicht unbedingt statt.
Woher, glauben Sie, kommt der Hass, der aus vielen
Briefen und Kommentaren spricht, die mich erreichen?
Caterina Lobenstein
Der Hass war immer da. Dass man ihn weiter verbreiten
und dabei anonym bleiben kann, das ist neu. Und
mit der Verbreitung durch die neuen Medien wird auch
Hass auf dem alten Postweg salonfähig. · Weil Foren
nicht nur ­Diskussionsforen sind, sondern ein Müllplatz
für schlechte Gefühle. · Bildung ist der Schlüssel.
Über welchen Artikel in der ZEIT
haben Sie sich in diesem Jahr am meisten gefreut?
Caterina Lobenstein
Über den Artikel von Stefan Schmitt: »Unser blauer ­
Patient«. Er war längst überfällig
und hat mir aus Herz und Seele gesprochen.
An welches Titelmotiv der
ZEIT können Sie sich spontan erinnern?
Anna von Münchhausen
Fluch der Karibik. Die Politiker sind perfekt getroffen ·
Als das Magazin nur eine weiße Titelseite hatte:
»Das unsichtbare Verbrechen« · Der Absturz des Kranichs.
Nach dem Germanwings-Unglück sah die ZEIT den
Absturz als symptomatisch für das Missmanagement bei
der Lufthansa. Das war vorschnell und falsch.
Mögen Sie die Rubrik
»Was mein Leben reicher macht«?
Melanie Böge
Nö · Das ist das Beste an der ZEIT!
Bitte mehr davon, ausführlicher und differenzierter:
Wo gelingt Leben? Und wie gelingt es?
Interessiert Sie eigentlich
das Weltall? Und falls ja, warum?
Stefan Schmitt
Absolut! Mehr über Unbekanntes erfahren. Wo kommen
wir her, wo wollen wir hin? · Nö, nicht so sehr.
Wobei – »ET« und ähnliche Filme mag ich. Vielleicht
eher Fantasy und Utopien, nicht nur reine Wissenschaft.
Über welches Thema berichtet die ZEIT zu oft?
Kolja Rudzio
Leben und Trends in Berlin. Ja, es ist die Hauptstadt, aber
es ist nicht der Nabel der Welt, nicht einmal der
Republik. · Über Promis. Vor allem im Hamburg-Teil.
FREUNDE DER ZEIT
Im Zentrum des Programms für unsere Abonnenten steht
der persönliche Austausch, etwa bei den regelmäßigen
Unter-Freunden-Abenden oder Redaktionsbesuchen.
Alle Abonnenten können sich für die Angebote
der »Freunde der ZEIT« kostenlos hier registrieren:
www.freunde.zeit.de.
4. DEZEMBER 2017 No 50
Wofür haben Sie die ZEIT
schon einmal benutzt – außer zum Lesen?
Petra Pinzler
Zum Kaminanzünden · Um Schuhe zu trocknen · Zum
Tischabdecken, wenn ich »Nass in Nass« male. Die ­
Zeitung saugt die Nässe so gut auf! · Als Geschenkpapier
· Zum Füßewärmen · Ich habe auch schon einen ­
Asterix-Helm aus ZEIT-Papier für meinen Sohn gebastelt.
Welche Geschichte fehlt Ihnen noch?
Petra Pinzler
Mir fehlt eine Dauerrubrik: etwas wie »Drangeblieben«,
etwa an dem Thema, das die Politik letztes Jahr
beschäftigt hat. · Zukunft Europa. Ist Europa zu schnell
gewachsen? Warum lohnt es sich, für Europa zu kämpfen?
Was stört Sie an der ZEIT am meisten?
Anne Hähnig
Schwierig finde ich manchmal die Zusammenarbeit der
ZEIT mit großen Unternehmen bei ZEIT-Konferenzen.
· Wenn das ZEITmagazin mal wieder gefüllt ist mit ­­­
Mode- oder Uhren-Anzeigen · Die Beschreibung von ­
Einzelschicksalen als Beleg für Probleme. · Die Sprache im
Feuilleton. Von vielen Inhalten der Artikel fühle ich
mich ausgegrenzt. · Ich persönlich bin der Auffassung,
dass der Bereich der Kunst zu wenig Aufmerksamkeit ­
bekommt. Für mich ist Kunst ein wesentlicher
Bestandteil unserer Kultur. · Das unhandliche Format
Gibt es Autoren bei der
ZEIT, die Ihnen besonders wichtig sind?
Sabine Rückert
Ich mag die Autorinnen und Autoren, die gänzlich
ohne »eigentlich« auskommen.
Über welches Thema berichtet die ZEIT zu wenig?
Kolja Rudzio
ZEIT im Osten sollte eine Rubrik werden. · Ich wünsche
mir nicht ein bestimmtes Thema, sondern mehr ­
Langfristigkeit: Nicht nur im Moment des medialen Hochs
auf eine Sache zu blicken, sondern später noch mal ­
nachschauen, wie sich die Lage entwickelt hat. · Die ­
erschreckende Entwicklung in Polen, unserem Nachbarn,
bekommt zu wenig Beachtung. Die meisten wissen
nicht, wie dramatisch die Lage der Demokratie dort ist.
FEUILLETON
4. D e z e m b e r 2017 DIE ZEIT No 50

45
J A H R E S R Ü C K B L I C K 2 0 1 7

17 Schriftsteller erzählen hier, was sie in diesem Jahr besonders berührt und ergriffen hat – WIE WAR IHR JAHR?

ob »Babylon Berlin«, die Elbphilharmonie oder Death Metal (nur über Bücher durften sie nicht schreiben)
Tilda Swinton

Oscar-prämiert: Die
schottische Schauspielerin
Tilda Swinton, 1960 geboren

Was haben Sie dieses Jahr zum ersten

Mal gemacht?
Eine Reise nach Indien.

War 2017 besser oder schlechter, als Sie

an Silvester 2016 erwartet haben?
Sowohl – als auch.

Wer hat Ihnen 2017 Hoffnung gemacht?

Randy Rainbow – ein urkomischer YouTu-
be-Satiriker – sowie viele andere Menschen.

Und wer war eine Enttäuschung?

Jeder, der sich von den sozialen Medien
dazu verleiten ließ, das Schlechteste aus
sich herauszuholen.
Eine Holztafel
aus dem
Was war Ihr persönlicher Sieg 2017?
Abb.: Jean Fouquet/Königliches Museum der Schönen Künste Antwerpen; Nicolas Liponne/NurPhoto/ddp (r.); Tineke de Lange/Suhrkamp Verlag (u.)

15. Jahrhundert –
Das obere Stockwerk meines Hauses
die ­Madonna
auszumisten.
von Melun,
bis zum Januar
Und Ihre persönliche Niederlage?
noch in Berlin
Das untere nicht auszumisten.
zu sehen
Was hat Sie am glücklichsten gemacht?
Freunde, die Natur, Hunde, Hühner – das
Übliche.

Und was am wütendsten?

Jedweder Unsinn darüber, irgendetwas
wieder groß zu machen.

Was hat Sie am meisten überrascht?

Das Ausmaß, in dem ich tatsächlich nichts
dagegen habe, ein Ständchen auf einer
Ukulele dargebracht zu bekommen.

Was haben Sie 2017 vermisst?

Geliebte verstorbene Freunde.

Auf welche Nachricht hätten Sie gut

verzichten können?
Dass es – auch nur den geringsten –
Widerstand gegen das Pariser Klima­
abkommen gab.

Was würden Sie im Rückblick auf 2017

an sich und anderen gerne korrigieren?
Die Annahme, dass sich die Dinge ohne
wachsame teilnehmende Aufmerksamkeit
einfach zum Besseren entwickeln.

Welche wichtige Lektion haben Sie

2017 gelernt?
Dass sich die Dinge ohne wachsame
teilnehmende Aufmerksamkeit nicht

Die Schöne mit der Kugelbrust

einfach zum Besseren entwickeln.

Was war der schönste Ort, an den Sie

gereist sind?
Immer noch mein Lieblingsstrand auf den
Hebriden.

Eine Verabredung, von der ich lange träumte – über das skandalöse Andachtsbild der Madonna von Melun in der Berliner Gemäldegalerie  Und Ihr schönster Moment?
Als mein Vater mir dafür dankte, dass ich
VON DURS GRÜNBEIN mich um ihn kümmere.

E
Was war Ihre beste Tat?
insamer Höhepunkt des Jahres Heiligen Stephanus. Die rechte Tafel ist aus dem Ein skandalöses Andachtsbild, beispiellos in Frankreich ist so etwas möglich gewesen – wäh- Eine, die geheim bleibt.
war die Begegnung mit der Ma- Königlichen Museum der Schönen Künste in Ant- seiner erotischen Ausstrahlung, die alles Religiöse rend Italien doch Vergleichbares kannte (die Ma-
donna von Melun in der Berliner werpen angereist. Zum ersten Mal seit Langem sind durchkreuzt und – erhöht. Diese Wunderfrau ist donnenbilder des Fra Filippo Lippi). Aber dann Was ist Ihre Schlagzeile 2017?
Gemäldegalerie. Ich kannte ihr die beiden Teile wieder vereinigt und können nun ganz bei sich selbst, weltlich in ihrem Ehrgeiz, die ist da etwas Einzigartiges, das den Künstler aus- Kim Jong Un nennt Trump einen geistig
Bildnis nur von Reproduktio- ihre ganze Geschichte erzählen. Die Kabinettaus- Schönste im ganzen Lande zu sein, wie es im macht: die Manier der visionären Komposition. umnachteten senilen Amerikaner.
nen, ein Meisterwerk des goti- stellung (bis zum 7. Januar) erlaubt einen Blick auf Märchen heißt. Was dachte ein guter Christ, der Undenkbar, dass diese Frau Milch gibt und ein
schen Surrealismus. Es gehört zu die schockierenden Details. Das tropfende Blut am vor ihr auf die Knie ging? Wir kennen den­ Kind stillt. Die Stille der Andacht stellt sich über Und was war Ihr aufregendster Moment?
den seltsamschönsten Frauendarstellungen über- Hinterkopf des Märtyrers mit der Tonsur, der scharf- Namen der Frau, die hier die Madonna spielte: tausend feine Einzelheiten her. Da ist der luxuriöse Die Geburt der Welpen unserer
haupt. Entsprechend aufgeregt sah ich der Au- kantige, auf einem Buch präsentierte Stein, der ihm Agnès Sorel, La belle Agnès. Ihre hohe Stirn mit Farbklang, den kein Katalogdruck adäquat wieder- Spanieldame Dot.
dienz mit der Dame im Original entgegen. Und den Tod brachte, korrespondieren mit der entblößten dem bis über die Schläfen ausrasierten Haar er- geben kann – unschlagbar das Original. Für diese
eine Dame war sie im wahrsten Sinne des Wortes, Brust der Mätresse. Sie ist der Blickfang, eine skulp- zeugt einen Wiedererkennungseffekt, der auch Sensation wäre ich bis nach Australien gepilgert, Über welche Fragen haben Sie
nicht irgendein unbekanntes Modell aus dem turale Erscheinung der Weiblichkeit, elfenbeinweiß den Laien zum Mitwisser macht. Über sie wurden aber nun gab es sie vor der Haustür. Von allen 2017 nachgegrübelt, ohne eine
Zeitendunkel, sondern die Geliebte Karls VII., ihr Körper, zeitlos modern. Ihr unnahbar kühles Romane geschrieben. kulturellen Angeboten des Jahres war sie die wei- Antwort zu finden?
König von Frankreich, die jung verstarb, schwan- Inkarnat leuchtet makellos durch die Jahrhunderte. Die Ausstellung deckt nicht nur ihr Leben in teste Reise wert. Es war eine Verabredung, die ich Wohin verschwinden all die Socken nachts?
ger mit einem Kind des Thronhalters am Ende Eine Wachspuppe mit halb geöffneten Lidern – ich einer historischen Männerwelt wie einen Krimi- mir lange erträumt hatte. Ich habe sie eingehalten
des Hundertjährigen Krieges mit England. stelle mir, selber verzückt, die Verzückung eines nalfall auf, die Hintergründe der Entstehung ih- und nicht bereut. Was wünschen Sie Deutschland
Der Maler Jean Fouquet (1415–1481), ein Zeit- André Breton oder Max Ernst vor angesichts dieser res Porträts. Sie erzählt auch vom Werdegang des für 2018?
genosse der J­ eanne d’Arc, Jungfrau von Orléans, hielt Figur mit der Wespentaille, dem ausgebreiteten Malers (der sich in einem Medaillon auf dem ur- Durs Grünbein, geboren 1962 in Eine mitfühlende Perspektive, eine
sie in einem Diptychon fest, das einst in der Stifts- Brokatumhang, auf dem das Christuskind, Glieder- sprünglichen Rahmen versteckte), vom Einfluss Dresden, ist ein deutscher Lyriker, beherzte kollektive Investition ins Leben
kirche von Melun aufgehängt war. Heute befindet puppe aus einer künftigen Automatenwelt, von glut- seiner Zeitgenossen wie Jan van Eyck und Rogier Essayist und Übersetzer. Zuletzt und verständige Nachbarn.
sein linker Flügel sich im Besitz der Berliner roten Engeln umgeben, still und ergeben thront, als van der Weyden und von der Frühgeschichte der erschien 2017 bei Suhrkamp sein
Gemälde­ galerie, er zeigt den Stifter sowie den­ mache es gute Miene zum bösen Vanitas-Spiel. französischen Monarchie. Man denkt: Nur in Gedichtband »Zündkerzen« Aus dem Englischen von Michael Adrian
46
E
her lustlos ging ich hin. Das Eröff-
nungskonzert hatte mich enttäuscht.
Ein gut gemeintes Potpourri in ei-
nem überdimensionalen Saal, der
die Musik mühelos übertrumpfte.
Und dann hatten wir diesmal auch
noch Karten für die zweite Reihe,
die ich normalerweise fliehe. Aber meine Neugier
siegte, nicht zuletzt wegen des Titels Arche und dann
»Oratorium«. Der Komponist, Jörg Widmann, hatte
sich da einiges vorgenommen. Kein Wunder, schließ-
lich war er ein Schüler Wolfgang Rihms, den ich
als Stipendiatin – vor wie vielen Jahren! – in der
Villa Massimo kennengelernt hatte. Und wenn Kent
­Nagono am Pult stand, waren die klanglichen Quali-
täten sicher.
Aber dann! 13. Januar 2017. 20 Uhr. Wir, die
Auserwählten, auf unseren Plätzen ringsum an den
Rändern im Bauch der »Arche-Elbphilharmonie«,
verstummten. Vor unseren Augen strömte die Crew
in den Mittelpunkt unseres ozeanischen Riesen, und
das Strömen nahm kein Ende. Über dreihundert
Personen, Kinder zuerst, vorneweg die Hamburger
Alsterspatzen, dann die Audi Jugendchorakademie,
Solisten des Knabenchors der Chorakademie Dort-
mund, der gewaltige Chor der Hamburger Staats-
oper, die Solisten Marlis Petersen, Thomans E.
Bauer, Iveta Apkalna, das Philharmonische Staats-
orchester und nicht zuletzt derjenige, der Widmann
den Auftrag erteilt hatte und seine Mannschaft samt
Passagieren sicher ans bergende Ufer schiffen würde,
Captain Noah: Kent Nagano.
Fiat lux! Donnerte der Chor ins Aufbrausen der
Orgel, und ein Kind, ein Mädchen versprach: Im
Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Tenebrae, te-
nebrae, das war wieder der Chor: Und die Erde war
wüst und leer, Finsternis lag über der Urflut, und
der Geist Gottes schwebte über dem Wasser … Es
werde Licht.
Ich war überwältigt. Als sich Parsifal in Richard Aufführung
Wagners Oper auf die Suche nach dem Gral macht,
heißt es: »Zum Raum wird hier die Zeit.« In Wid-
manns Arche müsste es heißen: Zum Klang wird
hier der Raum. Zum Raum, der die Zeit verklingen,
vergessen lässt. Die reale Zeit. Klang und Raum
schufen eine neue Wirklichkeit, eine neue Zeit: vom
Anbeginn der Zeiten bis in unsere lauschenden­
Ohren in diesem Augenblick.
In einer unerhörten, faszinierenden Einheit von
Wort und Klang ließ Widmann uns teilhaben an der
Schöpfungsgeschichte. Die wir doch alle kennen. Ja.
Aber nicht so. In diesem Dialog von Wort und Klang
gibt der Text nicht nur Impulse für die Komposition,
ist nicht nur Vorlage für die Musik; die Musik rückt
auch die wohlbekannten Bibeltexte in ein neues Licht,
offenbart aufs Neue ihre entflammende Wucht. Arche,
das Wort kommt eben nicht nur vom lateinischen arca,
der Kasten; es meint auch das griechische archae, der
Anfang. Womit wir wieder bei dem Beginn des Jo-
hannes-Evangeliums wären: Im Anfang war das Wort.
Es werde Licht! Es werde Klang, und Im Anfang
war das Wort. Licht, Klang, Wort: Welch ein faszinie-
render Dreiklang! Auftakt einer Reise durch die
Menschheitsgeschichte.
Der Schöpfung folgt die Sintflut, dann die Liebe
bis zum (vermeintlichen) Ende, den Dies irae, dem
Jüngsten Gericht, bis alles mündet in den Aufschrei:
Dona nobis pacem – Gib uns Frieden.
Welch eine mutige, zupackende, kenntnisreiche
Collage aus den unterschiedlichsten Texten und
Musikstilen; von der Bibel über Schiller, Claudius,
Nietzsche, Heine, Klabund; in der Musik von Bach
bis Andrew Lloyd Webber.
Arche ist somit – auch – ein Spiel mit der Tradi-
tion. Aber ein Spiel mit Respekt. Um derart damit
spielen zu können, muss man das »Spielzeug« sehr
gut kennen. Bei Widmann kommt hinzu: Er nimmt
die Tradition ernst. Und tut damit genau das nicht,
was wir seit Jahrzehnten so oft in den Künsten erle-
ben: Er verleugnet und ironisiert nicht. Er reißt das
Fundament nicht ein, er baut darauf auf. Avantgar-
de und Tradition im Dialog. Im Sinne Thomas
Morus’: »Tradition ist nicht das Halten der Asche,
sondern das Weitergeben der Flamme.«
Wer einmal kam,
wurde süchtig
Die Konzerte der Pianistin Pi-hsien
Chen im Kölner Museum Kolumba –
eine transzendente Erfahrung  derbarsten, schönsten, eigenwilligsten Kunststätte
VON NAVID KERMANI
JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50
Zum Klang wird hier
der Raum
Ohne Angst vor großen Gefühlen: Wie mich der Komponist Jörg Widmann restlos
überwältigte. Das Oratorium »Arche« in der neuen Elbphilharmonie  VON ULLA HAHN
Widmann ist keiner, der ausschließlich für Kol-
legen schreibt. In meinem Gewerbe nennt man das:
a writer’s writer. Nein, er versucht, die Kluft ver-
ständlich zu schließen zwischen alter und neuer
Musik, alten und neuen Hörgewohnheiten – auch
das eine unerhörte Freiheit, die er sich heraus-
nimmt. Widmann ist es ernst mit dem Ernst. Er hat
keine Angst vor Gefühl, vor dem Erhabenen, dem
Pathos. Und gerade darum kann er sich den Spaß
an der Freud erlauben, etwa wenn er auf ein Solo-
Bariton mit »Im Anfang war das Wort: en arché lo-
gos« das freche Gedicht Heines Das Fräulein stand
am Meere folgen lässt oder der Chor hin und wieder
auch mal herzhaft schunkeln darf – in einem Ora-
torium! Derlei Verfremdungseffekte à la Brecht las-
sen Kitschverdacht gar nicht erst aufkommen.
Was mich besonders beeindruckte, war Wid-
manns Umgang mit den Texten. In der Kunst ver-
altet nichts. Aber das ist immer wieder neu zu be-
weisen. Großartig gelingt das im Abschnitt »Liebe«,
von den Kindern trocken eingeleitet: »Die Liebe,
die macht jetzt lieber ihr mal!« Und auch das Jüngste
Gericht überlassen sie den Erwachsenen. Denen
Widmann aber auch die Erlösung, die göttliche
Vergebung, den Weg aus der Verdammnis zu-
schreibt. Indem er, was mir natürlich außerordent-
lich gefällt, Schillers Ode an die Freude noch einmal
genau las. Beethoven, in seiner weltberühmten Ver-
tonung dieses Gedichts, hatte die letzten Strophen
weggelassen: die Strophen der Versöhnung zwischen
Gott und der Welt, die Aussicht auf ein Paradies.
Für alle! »Allen Sündern soll vergeben / Und die
Hölle nicht mehr sein / Unser Schuldbuch sei ver-
nichtet / Ausgesöhnt die ganze Welt!«
Wie am Anfang, so auch im letzten Akt überneh-
men die Kinder die Führung. »Dona nobis pacem«,
fordern sie – Gib uns Frieden. Doch gleichzeitig war-
Mehr Musiker nen sie, indem sie die wohlbekannte sakrale Melodie
geht nicht: Die mit Modewörtern unterlegen, mit Wörtern wie Up-
der date, Notebook, Schuldenschnitt, Nato, die latente
»Arche« in der Bedrohung anmahnend, aber auch: In – God – we
Elbphilharmonie trust. »In te domini speravi«, singt der Solo-Bariton.
Konzerthaus Doch das Mädchen und der Junge schreien ihm ent-
mit Krone: Im gegen: »Nein! Nicht in Götter … in euch selbst setzt
Januar wurde Hoffnung! Keine Götter … Nur wir Menschen.« Bis
das neue es am Ende alle vereint: »Gib uns Frieden, gütiger
Gebäude Gott. Dona nobis pacem!«
eingeweiht Jörg Widmann hat uns mit dieser Arche nicht nur
sein musikalisches Credo geschenkt. Er ist mit heißem
Herzen und kühlem Kunstverstand an seine Substanz
gegangen. So und nur so kann ein Künstler die Herzen
der Menschen erreichen, das »gefrorene Eis« in uns wie
es Kafka formuliert hat, zum Schmelzen bringen. Dass
er keine Angst hat vor einer Botschaft, die ein Knaben-
sopran am Ende so unvergesslich intoniert: »Entzündet
Liebe, wo Finsternis regiert!«, das habe ich, das haben
wir alle, wir Geretteten, in dieser Arche an diesem
Abend gespürt.
Fast zwanzig Minuten spendeten wir Beifall. Jedem
Einzelnen. Natürlich Jörg Widmann. Und Kent Na-
gano, der mit wahrhaft archaischer Kraft dieses mo-
numentale Werk strukturierte und zusammenhielt.
Zwanzig Minuten. Wann hatte ich das zuletzt
Fotos: Christian Charisius/dpa (o.), Thies Raetzke; Julia Braun, Heike Bogenberger (u.)
erlebt? 1995 in Bayreuth, als wir uns von Heiner
Müllers Tristan verabschiedeten. Ich bin sicher,
auch Widmanns Arche wird in hundert Jahren noch
Fahrt aufnehmen, wenn die Kinder längst eine Mode­
sprache einfließen lassen, für die uns heute noch die
Wörter fehlen.
Es war, als hätten wir alle geborgen in einer Arche
gesessen an diesem Abend. Und als wir nach dem
Konzert wieder an Land gespült wurden, fühlten wir:
Unsere Arche heißt »Mutter Erde«, unsere Arche ist
unser winziger Erdball, auf dem allein wir uns im un-
ermesslichen Universum geborgen fühlen können.
Kindern, dem Symbol für Reinheit und Zu-
kunft, überlässt Widmann das erste und das letzte
Wort, in das alle einstimmen: Dona nobis pacem.
Die Autorin gilt als eine der
bedeutendsten deutschen
Schriftstellerinnen. Im August ist ihr
Roman »Wir werden erwartet« bei
DVA erschienen
D
ieselbe Sonate klingt in einem klei- tion und zugleich Ambiente geht nicht, und so Schubert, der alle Erfahrungen der Moderne Kruzifixen oder Reliquiaren, insofern diese ebenfalls
nen Raum anders als in einer großen saßen wir Abend für Abend – wer einmal kam, aufgenommen hat und gerade deshalb wie ge- vorpsychologisch sind, nicht Subjektivität ausdrü-
Halle, vor wenigen, von Abend zu wurde süchtig – buchstäblich zwischen Ikonen, reinigt wirkt, gereinigt von den bekannten Be­ cken, sondern eine Idee, die für höher gehalten, die
Abend schon vertraut werdenden,
geradezu verschworenen, musikverschworenen
Zuhörern, und sie klingt auch anders, wie aus der
Kruzifixen oder Reliquiaren, das Blickfeld durch
die Exponate eingeschränkt, schlossen die Augen
oder blickten auf die Skulptur eines Gemarterten,
tonungen, Tempowechseln, Dramatisierungen.
Jeden einzelnen Ton und jeden Widerklang legt
sie frei, scheint über jeden Akkord kindlich zu
nicht einmal übersehen wird.
So bescherte uns das Kolumba eine, ja, transzen-
dente Erfahrung, wie es sie in Gotteshäusern heute nur
Zeit gefallen, wenn man umgeben ist von religiö- auf eine Monstranz, ein gotisches Ziborium – staunen, macht jede Note voneinander unter- selten gibt, und dem »heiligen Köln« eine notwendige
sen Artefakten, viele Jahrhunderte alt: Im Kölner und hörten zu, eine Stunde, anderthalb, zwei. scheidbar und zugleich in ihrem Zusammen- flüchtige, nur von wenigen wahrgenommene Wieder-
Diözesanmuseum Kolumba – der vielleicht son- Aber nicht nur die Umgebung, in dieser hang erkennbar, verschafft selbst winzigsten kehr. Ein Privileg, anwesend gewesen zu sein.
Konzertreihe das Mittelalter, die vornehmlich Nuancen Achtung. Natürlich ist die Aufführung
überhaupt in Deutschland – gab die Pianistin Pi- katholische Kunst, dringt in die Musik ein. Das- von ihrer besonderen Person wie auch von dieser Der Schriftsteller Navid Kermani lebt
hsien Chen inmitten der Jahresausstellung eine selbe Stück klingt auch anders, wenn man es von Zeit geprägt, und doch ist es anderes als bloße in Köln. Im Januar erscheint sein neues
Serie von beinah schon privaten Konzerten, jeden heute aus versteht. Von der Neuen Musik kom- Interpretation, mehr eine Hörbarmachung, als Buch: »Entlang den Gräben. Eine Reise
Monat eins, gewidmet jeweils einem Komponis- mend, Schülerin Stockhausens, spielt Pi-hsien dass es eine Einfühlung behauptet. Damit aber durch das östliche Europa bis nach ­
ten, von Bach bis Schönberg. Mehr Konzentra- Chen einen Mozart, einen Scarlatti, selbst einen korrespondiert Pi-hsiens Spiel mit den Ikonen, Isfahan« bei C. H. Beck
4. DEZEMBER 2017 No 50
Fotos: Michael Rulsch; Lukas Beck (u.)
Was für eine Stimme!
Bislang hielt ich Heavy Metal für langweiliges Getöse. Dann hörte ich Michael Roth und seine Band Eisregen. Eine Hommage  VON THOMAS GLAVINIC
E
isregen. So könnte auch eine ver-
kümmernde Stahlarbeiterstadt ir-
gendwo in der Provinz heißen,
doch nein, Eisregen ist der Name
einer 1995 gegründeten Dark-
Metal-Band aus der thüringischen
Kleinstadt Tambach-Dietharz.
Ich höre selten Radio, ich gehe selten weg, und
ich gehe kaum noch außer Haus. Dass ich ange-
sichts eines so beschränkten Realitätsaustauschs
auf Eisregen gestoßen bin, ist schon ein Wunder,
aber dass mir die Musik der Band um den 1971
geborenen Sänger Michael »Blutkehle« Roth ge-
fallen könnte, hätte sich Herr Udo, mein Friseur,
der sie mir im vergangenen Frühjahr vorspielte,
nicht träumen lassen.
Eigentlich hatte er die neue CD von Eisregen,
Fleischfilm, bloß eingelegt, um mich und den Rest
seiner Kundschaft zu irritieren. Er weiß, dass ich
nur eine Musikrichtung noch weniger ertrage als
Heavy Metal, und das ist Reggae. Reggae ist über-
haupt keine Musik oder Musikrichtung, Reggae
ist das Hintergrundrauschen von Marihuana-
pflanzen. Heavy Metal ist dagegen wenigstens nur
langweiliges Getöse.
Mir ist bewusst, dass ich ein Mensch voller Vor-
urteile bin, aber ablegen kann ich sie trotzdem
nicht. Ich will auch gar nicht. Die Gemeinheit an
Vorurteilen ist ja, dass sie mit zunehmendem Alter
immer gerechter werden. Jemand, der Tiere quält,
taugt wirklich nicht zum Babysitter. Jemand, der
nach fünf Minuten einen geschmacklosen Juden-
witz erzählt, wird vermutlich auch für den Rest des
Abends keine angenehme Tischgesellschaft abge-
ben, da war der erste Eindruck schon der richtige.
Jemand, der mit seinen Kindern umspringt wie
mit unbotmäßigen Untertanen und umgekehrt
mit Untergebenen umspringt wie mit ungezoge-
nen Kindern, sollte nicht geheiratet werden, und
nur wenige der Menschen, die wild hupen, wenn
sich eine alte Dame über die Straße schleppt, wer-
den heimlich Amnesty International Unterstüt-
zungsgelder überweisen.
So ähnlich geht es mir mit Heavy Metal. Wo-
bei Heavy Metal nicht böse ist. Er ist bloß unzu-
länglich. Oder die, die sich seiner bedienen, sind
es, weil sie sich an zu große Themen wagen.
Dies ist wohl der richtige Zeitpunkt, um zu
bekennen, dass ich von Musik nichts verstehe
und vermutlich hoch subjektive Ungerechtig-
keiten verbreite, wenn ich über Musik spreche.
Mir fehlt einfach das Instrumentarium eines
Musikkritikers, der über Stilmittel und Einflüsse
einer bestimmten Musikrichtung Bescheid weiß
und zu Objektivität immerhin in der Lage,
wenn auch nicht täglich willens ist. Ich kann
über Musik nur sagen, ob sie mir gefällt oder
nicht, und meistens kann ich nicht erklären, wa-
rum mir etwas gefällt.
FEUILLETON
Ich weiß nicht einmal, ob man heute noch
Heavy Metal sagt oder ob sich ein anderer Be-
griff durchgesetzt hat. Zu meiner Zeit – wenn
jemand »zu meiner Zeit« sagt, meint er das Alter,
in dem er noch Optimist war – war Heavy Metal
das, wohin die geistigen Kinder von Bands wie
Deep Purple und Led Zeppelin abgeglitten sind,
und aus Taktgefühl wurde über diese Tragödien
nicht gesprochen.
Heavy Metal mochte ich jedenfalls nie. Ich
mag Lärm sowieso nicht, wieso sollte ich ihn
also als Musik getarnt mein Leben beeinträchti-
gen lassen?
Ob Death Metal oder Black Metal oder Dark
Metal oder Sowieso-Metal, ich konnte mir so etwas
nie lange anhören. Das Gebrüll, mit dem Metal-
Sänger gern auf dicke Schicksalshose machen, er-
zeugt in mir nichts als Aggression, denn sie simulie-
ren damit den Ernstfall bloß. Nur weil man einmal
vor einem Abgrund gestanden hat, kann man noch
lange nicht ermessen, wie tief er ist.
Für mich mangelt es Heavy Metal (oder dem,
was ich dafür halte) meistens an allem, was Mu-
sik für mich ausmacht: Es gibt keine belastbare
Melodie, der Rhythmus ist langweilig, und die
Text-Bild-Schere sticht ins Auge, denn wer von
den existenziellsten Dingen des Seins singen will,
von Dunkelheit, Vergänglichkeit und Tod, und
sich dann vor dem Konzert den Kopf schminkt
wie ein depressiver Clown, den man in der Psy-
chiatrie vergessen hat, der setzt sich zumindest
dem Verdacht aus, ein wannabe zu sein, Bühnen-
show hin oder her. Es fehlt ihm die Authentizität,
man misstraut seinen Worten, so richtig sie sich
anhören mögen.
Kurz gesagt, Dark Metal hielt ich für überflüssi-
gen Lärm – bis ich durch Herrn Udo auf Eisregen
stieß, eine Band, die in jeder Hinsicht ungeschminkt
spielt. Wer wissen will, wie man Abgründe tanzbar
machen kann, ohne ihnen den Ernst zu nehmen,
der soll sich das neue Album Fleischfilm oder eines
der früheren Alben von Eisregen anhören, die so
einladende Namen wie Krebskolonie, Leichenlager,
Wundwasser, Farbenfinsternis, Knochenlager oder
Schlangensonne tragen.
Michael Roth entzieht sich einer Beschreibung
dessen, was er ist, was er tut und was er kann. Er ist
ein Genie auf einem Gebiet, auf dem es noch nie
eines gegeben hat.
Michael Roths Stimme ist gewaltig, aber das
sollte nicht den Blick darauf verstellen, wie intel-
ligent sie ist. Sie kann übergangslos zwischen ver-
schiedenen Erzählebenen wechseln. Manchmal ist
sie der humorvolle Mörder, der sich wie Hannibal
Lecter der Abwegigkeit seiner Triebe bewusst ist
und der Sinnlosigkeit jedes Versuchs, gegen sie­
anzukämpfen, und der über seine kleinen Eigen­
heiten zu lächeln gelernt hat. Manchmal, nicht zu
oft, ist sie auch der kreischende Wutzwerg, der zu
faul ist, gehässige Foren-Postings zu verfassen, und
zum Ausgleich Menschen aufschlitzt. Sie kann
aber auch der Erzähler sein, der kurz den Ton ei-
ner handelnden Figur imitiert und dann wieder
mehr oder minder sachlich über die Not berichtet,
die einen deutschen Soldaten während des Russ-
landfeldzugs dazu bringt, seinen Kameraden zu
töten, um nicht zu verhungern: »Franz war nun
mein Proviant ...«
Immer wieder ist sie die Stimme eines Men-
schen, der bemerkt hat, dass in ihm Böses wohnt.
Er ist jedoch intelligent genug, um zu wissen, dass
niemand nur böse ist, und nun fragt er sich: Was
mag jetzt wohl als Nächstes kommen?
Man glaubt Michael Roth, wenn er singt. Seine
Authentizität unterstreicht die Wahrheit dessen,
was er erzählt. Aber so wie der Schriftsteller nicht
seine Figur ist, so ist Michael Roth nicht der Mör-
der und nicht der Schlächter in seinen Texten. Er
ist das Medium. Er berichtet wahrheitsgetreu.
Alles, was Eisregen spielen und singen, ist stim-
mig. Sie schaffen eine Einheit zwischen Ton und
Text, die für jemanden, der gegenüber Dark Metal
so viele Vorurteile hat wie ich, leicht unbemerkt
bleiben kann.
Was in meinem Fall schade gewesen wäre. Hätte
mir Herr Udo nicht das neue Album von Eisregen
vorgespielt, wäre ich nie auf ihre brutalen, komi-
schen, großartigen älteren Songs gestoßen.
Was immer man mir erzählt, muss ich mir vor-
stellen. Dieses Programm gehört zu meiner Grund-
ausstattung und kann manchmal lästig sein. Aber
wenn sich Michael Roth jemandes Stimme be-
dient, der überaus seltsame Dinge wahrnimmt, bin
ich zumeist mit meinen Fantasiebildern zufrieden.
Etwa wenn er mit der Elektrohexe abrechnet:
»Um 19 Uhr und 37 / Holt die kleine Hexe Rei-
sig / Sie baut einen Besen draus / und fliegt na-
ckig durch das Haus // Komm, hol die Antennen
raus / Und flieg dann zum Fenster raus /Hey, hey,
Elektrohexe, ferngesteuert und mobil / Hey, hey,
Elektrohexe / Weil dich keiner haben will // Sie
hat keine Schuhe an / Damit sie besser landen
kann / Auf der Hexenlandebahn / Mit ihrem
Kopf aus Marzipan //(…) Am Arsch ein Höhen-
messgerät / Damit fliegt sie auch nachts ganz spät
/ Das zeigt ihr brav die Richtung an / Damit sie
auch mal saufen kann (…)«
Oder wenn er Tipps gibt, was man bei schlech-
ter Laune tun soll:
»Sag ›Nützt doch nichts!‹, wenn du traurig bist
/ Sag ›Abmatten ist angesagt!‹ / Sag ›Lack hier, ihr
fiesen Schweine!‹ / Wenn dich dein Leben plagt //
Wenn das nichts nützt, zieh die Konsequenzen /
Denn kommst du gar nicht mehr gut drauf /
Dann, mein Freund, lass den Kopf nicht hängen /
Und häng dich lieber selber auf // Wenn das nicht
nützt / Schneuz dir den Kasper / (…) / Dort bei
den Eichen, im Wald / Bei hellstem Sonnenschein
/ Wirst du ein Mahnmal / Für all die andren Idio-
ten sein / Lass ein paar Tage vergehen / Und dein
Leib wird wirklich wunderschön / Wie er dort
hängt, in seiner Pracht / Dass selbst die Sonne mit
ihm lacht // Und wenn ein Sturm losbricht /
Schneuzt er dir den Kasper / Schneuzt ihn dir hef-
tig, schneuzt ihn dir hart / Nach dem Regen
scheint wieder die Sonne / Und deine Leiche bau-
melt lustig im Park.«
Wie gesagt, ich muss mir das alles vorstellen.
Und ich habe beide Songs laut meiner Playlist
schon über 300-mal gehört.
Wenn ich sage, dass Michael Roth für mich ei-
ner der größten zeitgenössischen Musiker ist, wer-
den meinem Urteil bestimmt einige Menschen
widersprechen. Etwa die Mitglieder der Bundes-
prüfstelle, die 2004 das Album Krebskolonie indi-
zierte und der Liste B zuordnete, was bedeutet,
dass es nach ihrer Einschätzung einen strafrecht-
lich relevanten Inhalt hat. In der Begründung wur-
den die Texte »grausam, menschenverachtend,
frauenfeindlich, verrohend und sozialethisch des-
orientierend« genannt. Ferner stellte das Gremium
eine »Jugendgefährdung« sowie eine »Verletzung
der Menschenwürde« fest, und sie würden »eine
dekadente morbide Ideologie propagieren«. Wört-
lich hieß es: »Die Bundesprüfstelle geht von einem
Vorrang der Jugendgefährdung gegenüber dem
geringen Kunstgehalt der Lieder aus.«
Man wagt sich gar nicht auszumalen, was solche
Raketenwissenschaftler über Bret Easton Ellis’ Ame-
rican Psycho zu sagen wüssten. Nach diesem Urteil
spielten Eisregen jedenfalls sogar bei Konzerten vor
Publikum mit einem Mindestalter von 18 Jahren
keinen Song dieses Albums. Es setzt keine über-
durchschnittliche Empathie voraus, um nachemp-
finden zu können, was es für einen Künstler emo-
tional bedeutet, wenn seine Arbeit vieler Monate
oder gar Jahre behördlicherseits für null und nichtig
erklärt wird, von den finanziellen Folgen gar nicht
zu reden. Dass auch noch die Alben Farbenfinsternis
und Wundwasser sowie die Mini-CD Fleischfestival
indiziert wurden und die Band somit vier Veröf-
fentlichungen für den deutschen Markt verlor, wirft
die drängende Frage auf, wer solche Gremien ei-
gentlich besetzt, wer sie kontrolliert und ob er dies
in ausreichendem Maße tut. Gibt es eine Bundes-
prüfstelle für Bundesprüfstellen?
Ich bin der Ansicht, dass Zensur und institu-
tionalisierte geistige Schlichtheit unsere Jugend
erheblich mehr gefährden als der Text eines Liedes.
Dass es in Deutschland einem Amt möglich ist, die
wirtschaftliche Basis von Künstlern zu untergra-
ben, indem man ihrem Werk einfach den Kunst-
gehalt abspricht, ist fast so skandalös wie die Tat­
sache, dass es zu keinem Aufschrei der sogenannten
kritischen Öffentlichkeit kam. Doch Solidarität
mit Dark-Metal-Musikern auszudrücken bringt in
Zeiten der Diktatur der sozialen Medien nicht den
47
Er ist ein Genie:
Michael Roth
mit vollem
Körpereinsatz
bei der Arbeit
Sympathieertrag, der für die einzelnen Teile der
Empörungsmaschine, zu der sich unsere Gesell-
schaft gewandelt hat, das einzige erstrebenswerte
Ziel jeder öffentlichen Positionierung ist.
Wer Angst hat, seiner Seele schweren Schaden
zuzufügen, und der Vorsicht halber erst einmal nur
die Wirkung einiger weniger Songs von Eisregen
auf ihre Menschenwürde testen will, der soll sich
auf YouTube Tod senkt sich herab, Eisenkreuzkrie-
ger, Mein Eichensarg und Elektrohexe anhören. Was,
zu gefährlich? Nur eines? Dann Stahlschwarz-
schwanger! Hier als Produktwarnung ein Auszug
aus dem Text:
Seit zwölf Tagen bin ich gereist / doch nur bei
Licht der Nacht zum Trotze / Ich bin der Sonne
schönstes Kind / weil mich ihr Schein zum
Leuchten bringt // Des Nachts schlief ich im
Staub der Straße / mein Antlitz dem Monde ab-
gewandt / Will nie mehr seine bleiche Schönheit
sehen / will nie mehr kalt im Dunkeln stehen //
Ich bin der Sonne wirklich zugetan / schau auf-
merksam die Welt bei Lichte an / und weine, weil
es mich nicht wärmen kann // ich bin allein / so
allein in meiner Haut. // (…) Ich schaue zu, wie
ANZEIGE
Filmkritiken
von ZEIT-Autoren können Sie auch hören, donnerstags 7.20 Uhr.
der Nachmittag stirbt / die blassen Abendnebel
ziehen auf / um mich herum das Licht verglüht /
als ob es mich das letzte Mal berührt. // Doch das
Sonnenlicht reinigt mich nicht / war zu tief im
Abgrund / ein Teil davon / Stahlschwarzschwanger
// Seit tausend Jahren / bin ich gereist / bei Mondes­
licht dem Tag zum Trotze // Ich bin des Nacht-
winds schönstes Kind / Weil mich sein Hauch zum
Leben bringt.«
Was für eine Stimme!
Ich finde, der Himmel ist mir noch den einen
oder anderen Gefallen schuldig. Für den Anfang
könnte er dafür sorgen, dass mich eine Oper be-
auftragt, die Nibelungen neu zu texten. Wer immer
die Musik dazu komponiert: Ich will Michael Roth
in einem Opernhaus den Hagen von Tronje singen
hören. Vielleicht könnte die Bundesprüfstelle ja
diesmal ein Auge zudrücken und über den gerin-
gen Kunstgehalt hinwegsehen.
Der Schriftsteller, 1972 in
Graz geboren, lebt heute in Wien.
Bei Piper erschien sein jüngster
Roman: »Gebrauchsanweisung zur
Selbstverteidigung«
 48
Und stetig steigt
das Meer
Ein großer Film, ein prophetisches Werk: »Happy End« von
Michael Haneke zeigt unser aller Verblendung  VON DANIEL KEHLMANN
M V
ichael Hanekes Happy End ist
kein wütender Film, er ist sardo­
nisch. Gerade weil er in grimmi­
ger Weisheit alles verloren gibt,
fällt er nie aus seiner Tonlage
schwebender Heiterkeit. Dass die Welt unter­
geht, ist weder ein Grund, die Fassung zu verlie­
ren, noch schlechte Musik zu hören.
Das Bauunternehmen der Familie Laurent
liegt ebenso in Trümmern wie ihre durch einen
Hangrutsch verwüstete Großbaustelle, der Ver­
kauf an einen stets verbindlich lächelnden Ban­
ker von jenseits des Kanals ist schon in die
Wege geleitet, ein Sohn hasst seine Mutter, ein
Mann betrügt seine Frau, seine Tochter aus ers­
ter Ehe wiederum hat wahrscheinlich ihre Mut­
ter getötet, ohne dass sie deshalb Gewissens­
bisse zu plagen scheinen, und das greise Famili­
enoberhaupt sucht unermüdlich nach einem
schnellen und schmerzlosen Tod. All das ge­
schieht nicht irgendwo, sondern ausgerechnet
in Calais, und so wissen wir natürlich, was es
ist, das wir niemals sehen: die Flüchtlingslager,
die vorläufigen Unterbringungsstätten der Ge­
strandeten, die immer nahe sind, die mehr und
Fotos: X Verleih AG (o. l.); Richard Wareham/imago (o. r.); billy & hells, Hans Hochstöger/Focus/Suhrkamp Verlag (u.)
mehr werden, auch wenn wir sie eben nicht –
oder bloß ganz zuletzt für Sekunden – vor die
Augen bekommen.
Der Titel des Films ist nicht so ironisch, wie
er scheint, man darf ihn wörtlich nehmen. Es
geht zu Ende, aber noch sind wir einigermaßen
zufrieden. Wir gehen unter, doch mit Dekor,
Bequemlichkeit und Stil. Wir hören Kammer­
musik und bewohnen noch teure, gut eingerich­
tete Häuser, auch wenn wir die Hypotheken
nicht mehr bezahlen können. Und stetig steigt
unterdessen das Meer, in das in der letzten Szene
ein alter Mann fast gelassen und mit Hilfe seiner
Enkelin, die nun einmal gut im Töten ist, seinen
Rollstuhl manövriert.
Was bleibt im Gedächtnis von diesem großen
Film? Zunächst wohl die Gesichter dreier Aus­
nahmeschauspieler. Das Kindergesicht von Fan­
tine Harduin, die die junge Eve Laurent spielt,
die ihre Mutter vergiftet und seelenruhig ihr
Sterben mit dem Handy gefilmt hat: Wie in Ha­
nekes Weißem Band sehen wir das kalte Antlitz
einer Generation und ahnen schaudernd darin
den Erwachsenen, den es bald hervorbringen
wird. Dann das Gesicht von Jean-Louis Trintig­
nant, der vielleicht noch nie so charismatisch
war, so menschlich, so abgeklärt und traurig –
Gründungsverleger:
Gerd Bucerius (1906–1995)
Herausgeberrat:
Prof. Jutta Allmendinger, Zanny Minton Beddoes,
Florian Illies, Dr. Josef Joffe, René Obermann
Ehemalige Herausgeber:
Dr. Marion Gräfin Dönhoff (1909–2002)
Helmut Schmidt (1918–2015)
Chefredakteur:
Giovanni di Lorenzo
Stellvertretende Chefredakteure:
Moritz Müller-Wirth (Managing Editor)
Sabine Rückert
Bernd Ulrich
Mitglieder der Chefredaktion:
Malin Schulz, Holger Stark,
Dr. Stefan Willeke (Chefreporter)
Chef vom Dienst:
Iris Mainka (verantwortlich),
Dr. Wolfgang Lechner, Mark Spörrle
Textchefin: Anna von Münchhausen
Geschäftsführender Redakteur: Patrik Schwarz
Internationaler Korrespondent: Matthias Naß
Leitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertöns
Redakteure für besondere Aufgaben (Print/Online):
Philip Faigle, Götz Hamann
Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis
Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner,
Cathrin Gilbert, Matthias Krupa, Jörg Lau (Außen­p olitik),
Khuê Pham, Elisabeth ­Raether, Gero von Randow,
Merlind Theile, Özlem Topçu, Dr. Heinrich Wefing
Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich),
­N adine Ahr, Amrai Coen, Malte Henk, Roland Kirbach, ­
Henning Sußebach
Leserbriefe: Anna von Münchhausen (verantwortlich),
Jutta Hoffritz
Geschichte: Christian Staas (verantwortlich)
Fußball: Cathrin Gilbert/Hanns-Bruno Kammertöns
(verantwortlich)
Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich), Roman Pletter Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 39;
(Koordination Weltwirtschaft), Jana Gioia Baurmann, Götz ­
Hamann, Dietmar H. L­ amparter, ­C aterina Lobenstein, Gunhild Die ZEIT-App: Dr. Christof Siemes (Redaktionsleitung), Jürgen
Lütge, Lisa Nienhaus, F­ elix Rohrbeck, Marcus Rohwetter,
Dr. Kolja Rudzio, Claas Tatje, Christian Tenbrock
JAHRESRÜCKBLICK 2017
In den Augen
vollkommene
Leere –
Szene aus
»Happy End«
ein Gesicht, das so sehr mit dem Leben abge­
schlossen hat, dass man seine Ruhe mit Güte ver­
wechseln könnte. So sieht also einer aus, der alles
hinter sich gelassen hat und nichts mehr erhofft
als das Ende.
Und als drittes Gesicht eine immerzu lä­
chelnde Fratze: Toby Jones als der englische
Bankier Brad­shaw – das Angesicht der verwa­
schensten Verbindlichkeit, stets höflich, aber in
den Augen vollkommene Leere; so sehen sie
also aus, denkt man sich, die Leute, die schuld
sind an allem und doch nie deshalb die Fassung
verlieren würden; und man fragt sich, wie es
Haneke und Jones eigentlich schaffen, die See­
lenlosigkeit selbst mit solcher Schärfe sichtbar
zu machen.
Zuletzt bleibt natürlich das Bild der Afrika­
ner, die unerwartet beim Hochzeitsmahl auftau­
chen, eingeladen vom entfremdeten Sohn der
Laurents, um ihren Platz an der Tafel – nein,
nicht einzufordern; da ist keine Geste der Em­
pörung, kein Auftrumpfen, kein revolutionärer
Eifer. Höflich stehen sie in der Tür, verwirrt,
gänzlich deplatziert inmitten all der mensch­
lichen Kälte – und doch am rechten Ort. Und
wie immer ist es natürlich Brad­shaw, der genau
weiß, was zu tun ist.
Eine Weltordnung, die in den letzten Zügen
liegt – nichts weniger ist das Thema von Happy
End. Unsere Misswirtschaft hat den Planeten
zugrunde gerichtet. Noch aber geht es uns gut
in unseren schönen Häusern, auch wenn die
Ausgebeuteten bereits bei unserem Fest auftau­
chen, und auch wenn der Meeresspiegel unter­
dessen immerzu steigt. Was eine leere Metapher
sein könnte, wird in diesem Film lebendig und
konzentriert sich zu einem Schlussbild von
überwältigender Kraft. Wir sind am Ende, aber
was sollen wir anderes tun, als in bankrottem
Luxus weiterzuleben, solange es eben geht? Die
einzige Alternative wäre, die Lüge aufzugeben
und selbst unseren Rollstuhl ins Wasser zu fah­
ren. Happy End ist ein großer Film über eine
kleinliche Endzeit, ein prophetisches Werk
über uns alle, die wir die Wahrheit kennen und
die Verblendung wählen.
Der Autor, 1975 in Wien geboren,
wurde für sein Werk vielfach
ausgezeichnet. Sein neuester Roman
»Tyll« ist vor wenigen Wochen bei
Rowohlt erschienen
Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich),
Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Fritz Habekuß,
Stefanie Kara, Stefan Schmitt, Ulrich Schnabel, Jan Schweitzer,
Martin Spiewak, Burk­h ard Straßmann, Urs Willmann
Junge Leser: Katrin Hörnlein (verantwortlich)
Feuilleton: Iris Radisch/Dr. Adam Soboczynski (verantwort-
lich), Dr. Thomas Ass­h euer, Alexander Cammann, Jens Jessen,
Peter ­Kümmel, Christine Lemke-Matwey, Ijoma Mangold
(Literatur; verantwortlich), Katja Nico­­­de­m us, Nina Pauer,
Dr. Hanno R ­ auterberg, Marie Schmidt, Dr. Elisabeth von
Thadden (Politisches Buch)
Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch),
Dr. Christof Siemes, Moritz von Uslar (Autor)
Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich)
Z – Zeit zum Entdecken: Anita Blasberg/Dorothée Stöbener
(verantwortlich), Michael A ­ llmaier, Karin Ceballos Betancur,
Felix Dachsel, Stefanie Flamm, Johannes Gernert, Elke Michel,
Merten Worthmann; Besondere Aufgaben: Jutta Hoffritz
Chancen: Manuel J. Hartung (verantwortlich),
Anant Agarwala, Rudi Novotny, Jeannette Otto, Arnfrid Schenk,
Johanna Schoener, Dr. Anna-Lena Scholz
Bildungspolitischer Korrespondent: Thomas Kerstan
Hauptstadtredaktion: Marc Brost/Tina Hildebrandt ­
(verantwortlich), Peter Dausend, Christoph Dieckmann
(Autor), Martin Klingst (Politischer Korrespondent),
Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kultur­
korres­p ondent), Michael Thumann (Außenpolitischer ­
Korrespondent), Mark Schieritz (Wirtschaftspolitischer
Korrespondent)
Dorotheenstraße 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40
Investigative Recherche/Recht & Unrecht: Holger Stark ­
(verantwortlich), Anne Kunze, Stephan Lebert (Reporter),
Daniel Müller, Yassin Musharbash; Autor: Christian Fuchs
ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur),
Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert
(Textchefin), Mohamed Amjahid, Claire Beermann, Jörg Burger,
Sascha Chaimowicz, Johannes Dudziak, Heike Faller,
Anna Kemper, ­Friederike Milbradt, Ilka Piepgras,
Tillmann Prüfer (Style Director), Jürgen von Ruten­b erg, ­
Matthias Stolz, Annabel Wahba­
Art-Direktorin: Jasmin Müller-Stoy
Gestaltung: Nina Bengtson, Gianna Pfeifer
Fotoredaktion: Milena Carstens (verantwortlich),
Michael Biedowicz
Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstraße 33, 10117 Berlin,
E-Mail: zeitmagazin@­z eit.de
von Rutenberg (ZEITmagazin); Art-Direktion: Haika Hinze, Jasmin
Müller-Stoy (ZEITmagazin); Betreiber: ZEIT Online GmbH
4. DEZEMBER 2017 No 50
Sie pumpt das
Dorf ins
Trockene –
die Mühle im
holländischen
Sloten
Überrascht, verwirrt
und beglückt
Es war nicht leicht für mich, die Fassung zu
bewahren – zu Besuch in der Windmühle in Sloten  VON CLEMENS SETZ
or einigen Monaten kam es in dem me und zivilisationserhaltende Aufgabe: Das ge­ ging unten an der Mühle vorbei über die Dorf­
niederländischen Dorf Sloten, einem samte Dorfgebiet wird von ihr im Alleingang ent­ straße; er sang dabei in beeindruckend melodi­
grünen, idyllischen Vorort von Ams­ wässert. Ständig droht von allen Seiten die alles schem Brüllkrächzen mit einer nur für ihn selbst
terdam, zur ersten persönlichen Be­ zersetzende Gewalt des Wassers, aber die geduldi­ hörbaren iPod-Musik mit. Und ich stand da und
gegnung zwischen mir und einer alten ge alte Mühle pumpt die Bewohner jeden Tag ins hielt immer noch meinen Windmühlenflügel.
Windmühle. Schon seit meiner frühesten Kind­ Trockene und in Sicherheit. Wir traten auf den Anschließend ging es noch hoch ins Turmzim­
heit befallen mich beim Betrachten dieser Bau­ äußeren Rundgang, und ich kam in Berührdis­ mer, über eine steile und düstere Treppe. Hier,
werke die ungewöhnlichsten Empfindungen, und tanz zu einem der großen Flügel. Vom nahen sozusagen im Gehirn der Mühle, bekam ich von
nicht selten grenzen diese an ekstatische Zustän­ Flughafen Schiphol dröhnten die startenden und der Führerin ein Paar traditioneller Holzschuhe
de. Natürlich bin ich mit dieser Neigung nicht landenden Urwesen herüber. Wer kann schon, zur Anprobe überreicht.
allein. Viele Menschen vor mir, nicht nur literari­ den Flügel einer Windmühle in der Hand, auf Am nächsten Tag fuhr ich nach Den Haag
sche Figuren wie der arme Alonso Quijano, sind ein Flugzeug blicken und es als selbstverständ­ ans Meer. Nach etwa einer halben Stunde am
angesichts von Windmühlen verrückt geworden. liches Element der Welt akzeptieren? So dehnbar Strand erhob sich von Norden her ein seltsames
Und das ist umso verwunderlicher, als sie ja ganz ist das menschliche Herz nicht. Flugobjekt. Es wurde rasch größer und war –
offensichtlich auf nichts verweisen, keine Aussage In Werner Herzogs erstem Spielfilm Lebens- zuerst wehrte sich die Wahrnehmung dagegen,
irgendeines Künstlers, keine unter ihnen begra­ zeichen wird der auf der griechischen Insel Kos es zuzugeben – tatsächlich ein Militärhubschrau­
benen Herrscherfiguren, sie mahlen nur Getreide stationierte deutsche Soldat Stroszek beim An­ ber, ganz in brauner Kriegsfarbe, schon war er
oder entwässern ein bestimmtes Gebiet. Aber wie blick eines Tals voller Windmühlen augenblick­ in der Nähe, schon direkt überm ufernahen
bei Regenschirmen, die ebenfalls vorrangig funk­ lich wahnsinnig und beginnt, um sich zu schie­ Meer.
tionale Gebilde sind, überrascht und beglückt ßen. Dieses Tal der Windmühlen gab es tatsäch­ Und dann das Ungeheuerliche: Der Militär­
und verwirrt uns ihr Aussehen. lich, und zwar auf Kreta. Werner Herzog habe es, hubschrauber schwenkte, als hätte er uns
Als ich mich, zu Fuß kommend über einen Wan­ so erzählt er in einem Interview, mit fünfzehn Strandspaziergänger wiedererkannt, mit einer
derweg quer durch verschlafene Siedlungen, ihr Jahren während eines Griechenlandurlaubs ent­ einzigen hummelartig trunkenen Taumelbewe­
näherte, erschien sie, so wie Proust es über den Glo­ deckt, »Zehntausende Windmühlen«. Er habe gung direkt in unsere Richtung. In die Badegäs­
ckenturm von Saint-Hilaire schreibt, »nur mit dem von seinem Esel steigen und sich hinsetzen müs­ te kam Bewegung. Einige machten ein paar zö­
Nagel auf den Himmel eingeritzt«. Sie wirkte kaum sen, denn der Anblick der unzähligen »rotieren­ gerliche Fluchtschritte und blieben stehen. An­
dreidimensional, eher wie ein zum Leben erwecktes den Riesenblumen« sei zu viel gewesen. Dann dere hoben ihr Handtuch vor die Brust und
Wappenbild. Ich erinnerte mich an ein Gedicht des aber habe er begriffen, dass nicht er, sondern die schauten. Ein absurder Moment. Mein Denken
französischen Dichters René Char, in dem, wenn Landschaft selbst den Verstand verloren hatte und setzte vollkommen aus. Möwen flohen auseinan­
ich mich nicht irre, eine auf der Fassade der Ka­ er sein bisheriges Leben fortsetzen durfte. der. Der Hubschrauber überflog uns sehr nied­
thedrale von Reims angebrachte Windmühle be­ In der Szene, in der man Stroszeks Blick in rig. In meiner verzerrten Erinnerung will es mir
schrieben wird. das Tal der tausend Windmühlen erlebt, macht scheinen, als wäre er in Greifweite gewesen. Die
Beim Betreten des Windmühlenkörpers stellte die Kamera einen langsamen Schwenk von einer Zeit dehnte sich für die Dauer seines Überflugs,
sich ein sanfter Stendhal-Effekt ein. Ich war in zur anderen Seite. Dabei entsteht beim Betrach­ dann steuerte er Rotterdam an, das man im
einer Windmühle! Ich musste mich bemühen, die ter die Erwartung, die Windmühlen müssten Meerdunst in der Ferne gerade noch erkennen
Fassung zu bewahren, und konnte den Erläu­ doch gleich ein Ende nehmen, aber es geht tat­ konnte. Aus seiner hinten offenen Ladefläche
terungen unserer Führerin zu Geschichte und sächlich immer weiter, so viele Windmühlen, es wehten Netze.
Funk­tions­wei­se der Mühlen kaum folgen. Man werden immer mehr! Bis heute ist diese magi­ Vielleicht sehen so niederländische Militär­
stellte mich dem inneren Getriebe vor, der Wasser sche Filmsequenz für mich die eindrücklichste, manöver aus, ich weiß es nicht. Ich stand da, illu­
befördernden Hauptschraube und dem großen, weil unmittelbar von jedem Betrachter und miniert und durchröntgt von der Erscheinung.
kräftigen Bremsring, welcher die Mühle nachts ohne jede begriffliche Vorbildung erlebbare Hätte ich ein Stroszek-Gewehr in der Hand ge­
stillhält. Und ich erfuhr von der Zeichensprache Darstellung beginnenden Wahnsinns. Man stel­ halten, ich hätte vielleicht schreiend losgeballert.
der Flügel: der vertikale Hauptkörper der Mühle le sich nun aber vor, welchen Effekt ein ganzes Denn in dem grellen, kurzen Augenblick unserer
symbolisiere, so wurde erklärt, das menschliche Tal voller stillstehender Windmühlen haben Begegnung hatte ich den Hubschrauber als das
Leben, also bedeute eine uhrzeigerähnliche Fünf- müsste. Es wäre ein absolutes Bild des Todes. gesehen, was er wirklich war: eine gekippte, flie­
vor-Stellung die Geburt eines Kindes und eine Selbst heute, wenn ich vom Zug oder Flugzeug gende Windmühle.
»fünf nach« den Tod. Auch bei Hochzeiten werde aus Felder moderner Windräder sehe, die aus
die Mühle auf »vor dem Leben« gestellt. Hoch­ irgendeinem Grund alle stillstehen, werden sie Clemens Setz wurde 1982 in Graz
zeiten? Aber ja, versicherte man mir, es gebe viele mir sofort zu übergroßen Grabkreuzen, vor de­ geboren. Für seinen Roman »Die
Menschen, die in der Mühle heirateten. nen man den Blick senken muss. Stunde zwischen Frau und Gitarre«
Über den Museumsbetrieb hinaus erledigt die Die Sonne schien, Blesshühner machten leise (Suhrkamp) erhielt Setz den
Molen van Sloten selbst heute noch eine vorneh­ Quiekgeräusche und ein Death-Metal-Sänger Wilhelm Raabe-Literaturpreis 2015
Verantwortlicher Redakteur Reportage: Wolfgang ­U cha­t ius
Reporter: Wolfgang Bauer, Benedikt Erenz, Christiane Grefe,
Europa-Redaktion: Ulrich Ladurner, Residence Palace,
Rue de la Loi 155, 1040 Brüssel, Tel.: 0032-2/230 30 82,
Team Investigativ/Daten: Karsten Polke-­M ajewski ­( Leitung),
Kai Biermann, Astrid Geisler, Sascha Venohr;
ZEIT-LESERSERVICE
Ulrich Stock Fax: 0032-2/230 64 98, E-Mail: ulrich.ladurner@zeit.de ZEITmagazin Online: Silke ­Janovsky (verantwortl. Red.), ­
Korrespondent Regionalausgaben: Stefan Schirmer Pariser Redaktion: Blume News Group GmbH, Carmen Böker, Ruben Donsbach; ZEIT Campus Online: Anne-
Autoren: Dr. Dieter Buhl, K ­ erstin Bund, Dr. Gisela Dachs, 17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-173 71 21 95, Kathrin Gerstlauer (verantwortl. Red.), Luisa Jacobs, Hannes
Christoph Drösser, Ronald Düker, Dr. Wolfgang Gehrmann, E-Mail: blumegeorg@yahoo.de Schrader; Arbeit: Leonie Seifert (verantwortl. Red.), Juliane
Ulrich Greiner, Nina G ­ runen­b erg, Wilfried Herz, Dr. Gunter Mittelost-Redaktion: Andrea Böhm, Beni Qahtan Street, Frisse, Luisa Jacobs, Wlada Kolosowa; ­S port: Christian Spiller
Hofmann, Gerhard ­J örder, Rüdiger ­J ungbluth, Dr. Petra ­ (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch, F­ abian Scheler; Video: Ute ­
Zouwain Bldg, 7th floor, Mar Mikhael, Beirut, Leserbriefe Abonnement USA
Kipphoff, Alard von Kittlitz, Erwin Koch, Angela Köckritz, ­ E-Mail: andrea.boehm@zeit.de Brandenburger (Leitung), Ana-Marija Bilandzija, ­Claudia ­
Ursula März, Dr. Werner A. ­P erger, Roberto Saviano, ­­ Bracholdt, Jan Lüthje, Adrian Pohr; Team Interaktiv: ­Fabian Mohr
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
Washingtoner Redaktion: Kerstin Kohlenberg, KG, 20079 Hamburg is published weekly
Chris­t ian Schmidt-­­H äuer, Dr. Hans Schuh-Tschan, Jana Simon, 1930 Columbia Road, NW, Apt 212, Washington, DC 20009, (Leitung), Paul Blickle, J­ ulian Stahnke; ­Team Engagement: Tobias
Dr. Theo Sommer, Jens Tönnesmann, Dr. Volker Ullrich Fax: 040/32 80-404; by Zeitverlag.
E-Mail: kerstin.kohlenberg@zeit.de Dorfer, Carly Laurence, Hanna Lauwitz, Jana Lavrov, Julia
Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche E-Mail: leserbriefe@zeit.de K.O.P.: German Language Pub.,
New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11 Broadway, Meyer, Laura Oelker, Ulrike Rosina, Marlon Schröder;
Art-Direktion: Haika Hinze (kommissarisch verantwortl.), Bildredaktion: M­ ichael Pfister (Leitung), ­Norbert Bayer, Sabine ­ 153 S Dean St., Englewood, NJ
Malin Schulz, Jan Kny Suite 851, New York, NY 10004, Tel.: 001-212/­­­269 34 38, Artikelabfrage aus dem Archiv 07631. Periodicals postage is paid
E-Mail: ­h buchter@newyorkgermanpress.com Bergmann, Alexander Hoepfner,­ ­Reinhold Hügerich, Nina Lüth, Fax: 040/32 80-404;
Gestaltung: Klaus-D. Sieling (Koordination), Julika Altmann, at Paramus NJ 07652 and
Mirko Bosse, ­M artin Burgdorff, Mechthild Fortmann, Südamerika-Redaktion: Thomas Fischermann, Andreas Prost, Sonja Ritter; E-Mail: archiv@zeit.de
­Entwicklungs­r edaktion: ­H olger Wiebe ­( Leitung), Milan­ Bargiel, additional mailing offices.
Sina Giesecke, K ­ atrin Guddat, Jan Lichte, Annett Osterwold, Rua Joaquim Nabuco 266/801, RJ 22080-030, Rio de Postmaster:
Janeiro, Tel.: 0055-21/40 42 83 98, Thomas Strothjohann, Leonie Wismeth Abonnement
Lydia Sperber, Delia Wilms Send address changes to:
Infografik: Gisela Breuer, Nora Coenenberg, E-Mail: thomas.fischermann@zeit.de Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser, Christian Röpke, DIE ZEIT € 249,60 (52 Ausgaben);
für Studenten € 148,20 DIE ZEIT, GLP,
Anne Gerdes, Jelka Lerche, Matthias Schütte Indien-Redaktion: Jan Roß, K-22, Hauz Khas Enclave, Enrique Tarragona PO Box 9868,
(inkl. ZEIT Campus);
Bildredaktion: Jutta Schein (kommissarisch verantwortl.), 110016 New Delhi, E-Mail: jan.ross@zeit.de Verlag und Redaktion: Englewood, NJ 07631
Lieferung frei Haus;
Nico Baldauf, Melanie Böge, Dirk Claus, Anja Franzke, Moskauer Redaktion: Alice Bota, Srednjaja Perejaslawskaja 14, Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Helmut-Schmidt- Digitales Abo € 4,80 pro Ausgabe; Tel.: 001-201/871 10 10
Florian Fritzsche, Navina Reus, Vera Tammen, Edith Wagner­ Kw. 19, 129110 Moskau, E-Mail: alice.bota@zeit.de Haus, Buceriusstraße, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg

Digitales Abo für ZEIT-Abonnenten Fax: 001-201/871 08 70
Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich), ­ Telefon: 040/32 80-0, Fax: 040/32 71 11,
Weiterer Auslandskorrespondent: € 0,60 pro Ausgabe E-Mail: subscribe@glpnews.com
Davina Domanski, Dorothee Schöndorf, Dr. Kerstin Wilhelms Dr. John F. Jungclaussen, L­ on­d on, E-Mail: DieZeit@zeit.de
Korrektorat: Thomas Worthmann (verantwortlich), Tel.: 0044-2073/51 63 23, ZEIT Online GmbH: www.zeit.de
Schriftlicher Bestellservice: Einzelverkaufspreis
Rüdiger Frank, Volker Hummel, Christoph Kirchner, E-Mail: johnf.jungclaussen­@­zeit.de © Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg
Anke Latza, Irina M ­ amula, Ursula Nestler, Antje DIE ZEIT, 20080 Hamburg Deutschland: € 5,10
ZEIT Online GmbH: Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser
Poeschmann, ­M aren Preiß, ­K aren Schmidt, Matthias Sommer, Marketing und Vertrieb: Nils von der Kall Abonnentenservice:
Oliver Voß, Astrid Wiedemann Chefredaktion: Jochen Wegner (Chefredakteur), Ausland:
Schlussredaktion: Imke Kromer Maria Exner (Stellv. Chef­r edakteurin), ­M arkus ­H oreld (Stellv. Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen: Tel.: 040/42 23 70 70
Belgien € 5,50;
Chef­r edakteur), Christoph Dowe (Geschäftsf. Red.); ­ Silvie Rundel Fax: 040/42 23 70 90
Hamburg-Redaktion: Kilian Trotier/Marc Widmann Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich), E-Mail: abo@zeit.de Dänemark DKR 51,00;
(verantwortlich), Frank Drieschner, Hanna Grabbe, Textchefin: Meike Dülffer; Finnland € 7,70;
Chef/-in vom Dienst: Sasan Abdi-Herrle, Christian Bangel, ­ Patrick Baden, Helga Ernst, Stefanie Fricke, Jan Menssen,
Daniel Haas, Oliver Hollenstein, Sebastian Kempkens, Abonnement für Frank­r eich € 6,30;
Charlotte Parnack Katharina Benninghoff, Rieke Havertz, Dr. Rita Lauter, Monika ­ Oliver ­N agel, F­ rank ­S iemienski, Pascal Struckmann, Österreich, Schweiz und Griechenland € 6,90;
Pilath, Till Schwarze, ­M ichael Stürzenhofecker, Ragnar Vogt; Birgit Vester; Bildbearbeitung: Andrea Drewes, Hanno
Frankfurter Redaktion: restliches Ausland Großbritannien GBP 5,80;
Eschersheimer Landstraße 50, ­Politik, Wirtschaft und Gesellschaft: Marcus Gatzke/Dr. Michael ­ Hammacher, Martin Hinz DIE ZEIT Leserservice Italien € 6,30;
Schlieben (Leitung), Lenz Jacobsen/Marlies Uken (stellvertr. Druck: Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH,
60322 Frankfurt a. M., 20080 Hamburg Luxemburg € 5,50;
Tel.: 069/24 24 49 62, Fax: 069/24 24 49 63 Leitung), Andrea B ­ ackhaus, Matthias B ­ reitinger, Lisa Caspari, Kurhessenstr. 4­– 6, 64546 Mörfelden-Walldorf; Deutschland Nieder­l ande € 5,50;
Axel Springer Offsetdruckerei Ahrensburg GmbH & Co. KG,
ZEIT im Osten: Patrik Schwarz (Herausgeber); ­ Steffen ­D obbert, Alexandra E­ ndres, Fabian Federl, Angelika Tel.: +49-40/42 23 70 70 Österreich € 5,20;
Finkenwirth, ­S imone Gaul, Karin Geil, Hasan Gökkaya, Ludwig ­ Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg
Martin Machowecz (Büroleitung), Anne Hähnig, Fax: +49-40/42 23 70 90 Portugal € 6,50;
Greven, Tina Groll, ­ ­S ybille Klormann, Lukas Koschnitzke, ­ Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
Naumburger Straße 48, 04229 Leipzig, E-Mail: abo@zeit.de Schweiz CHF 7.50;
Tel.: 0341/492 76 13-10, Carsten ­Luther, Ferdinand Otto, Steffen Richter, Parvin ­ übernimmt der Verlag keine Haftung.
Slowakei € 6,60;
E-Mail: martin.machowecz@zeit.de Sadigh, K ­ atharina S­ chuler, Tilman S­ teffen, Frida Thurm, ­ Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling; Empfehlungs­ Abonnement Kanada Slowenien € 6,10;
Österreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstraße 26/6a, Veronika Völlinger, Vanesse Vu, Zacharias Z ­ acharakis; anzeigen: iq media marketing, Michael Zehentmeier Anschrift: German Canadian News Spanien € 6,30;
A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/442 91 45, Kultur, ­Entdecken: Rabea Weihser (­ Leitung), Dr. Tobias ­ Anzeigenstruktur: Ulf Askamp 25–29 Coldwater Road Kanarische Inseln € 6,50;
E-Mail: joachim.riedl@zeit.de Haberkorn, David Hugendick, Wenke ­H usmann, Alexander Anzeigen-Preisliste Nr. 62 vom 1. Januar 2017 Toronto, Ontario, M3B 1Y8 Ungarn HUF 2190,00
Schweiz-Seiten: Matthias Daum, Sarah Jäggi, Aline Wanner, Krex, Tomasz Kurianowicz, Carolin ­Ströbele; Magazine und Neue Geschäftsfelder: Sandra Kreft Tel.: 001-416/391 41 92
Lavaterstrasse 61, CH-8002 Zürich, Tel.: 0041-56/206 66 08, Digital, Wissen: Dagny Lüdemann (­ Leitung), Patrick Beuth, ­ Projektreisen: Christopher Alexander Fax: 001-416/391 41 94
E-Mail: matthias.daum@zeit.de Saskia Gerhard, Eike Kühl, Alina Schadwinkel, Sven Stock­rahm; Börsenpflichtblatt: An allen acht deutschen Wertpapierbörsen E-Mail: info@gcnews.ca ISSN: 0044-2070
4. DEZEMBER 2017 No 50 FEUILLETON 49

Mit Platz für

10 000 Gläubige
– die Kirche
Maria Regina
Martyrum, 1963
eingeweiht

Fotos: Florian Monheim/akg; Susanne Schleyer (u.)

Meine Hoffnung und meine Freude

Warum ich Waschbeton so liebe: Ein Ausflug zum schwebenden Schrein der Kirche Maria Regina Martyrum in Berlin  VON DAVID WAGNER

W
as war das? Ein aufgebockter, und über Kleingärten hinweg hatte ich riesige weiß Metallgestellbrille und einer nicht zugeknöpften »Die Tür ist offen«, rief ein Mann in einem wand einnahm – nackter Stein hätte mir besser
eckiger Riesenwal? Ein Luftschiff lackierte Öltanks und die Justizvollzugsanstalt schwarzen Lederweste über Unterhemd und Bauch, grauen Kittel, der das Pflaster kehrte und sich, wie gefallen, aber was weiß ich, ich bin ja Protestant.
aus Waschbeton? Das Ding hing Plötzensee ausmachen können, neben ihr lag, wie eine Plastiktüte in der Hand. Er hatte sich umge- ich nun sah, ab und zu bückte, um Moos und Ich berührte, das war wohl nicht verboten, den
in der Luft, es glitzerte und ich wusste, die ehemalige Hinrichtungsstätte, in dreht, geblinzelt und gerufen: »Klingel?« winzige Unkrautpflänzchen aus den Ritzen zwi- Sichtbeton der Seitenwände, auf denen die Mase-
blendete, ein goldenes Gebilde der in den Jahren bis 1945 fast 3000 Gefangene In einer Vitrine vor dem bröckelnden Gemein- schen den Granitsteinen zu kratzen, der zur Straße rung der Schalungsbretter sichtbar war, was ihnen
links begann zu leuchten. War das Maria Regina geköpft oder gehängt worden waren, unter ihnen dezentrum Plötzensee hatte ich Strick- und Häkel- hin frei stehende Glockenturm warf einen kurzen eine Anmutung von versteinertem Holz mit Ab-
Martyrum? auch Carl Friedrich Goerdeler, der Namensgeber sachen der Handarbeitsgruppe der evangelischen harten Schatten neben ihn. So ermuntert, traute drücken von Astlöchern gab, ich fragte mich, liebe
Vom Berliner Bahnhof Jungfernheide aus war der Brücke, auf der ich stand. Die Kleingarten­ Gemeinde betrachtet, Pullover und Stofftiere, eine ich mich durch die Glastür, ging an der Beton- ich Sichtbeton so sehr, weil meine Mutter ihre
ich unter Platanen an Autowerkstätten und Ge- kolonien, die sich bis zum Horizont erstreckten, von zwei Erzieherinnen begleitete Kindergarten- treppe zur Oberkirche vorbei, kam zu einer Bronze- Kriegskindheit im Luftschutzbunker verbringen
brauchtwagenhändlern vorbeigegangen, vorbei an trugen (auch das hatte mir mein Telefon verraten) gruppe war mir entgegengekommen, alle Kinder Pietà (von Fritz Koenig), vor der vier brennende musste? Oder mag ich fast alle brutalistischen Be-
einer eingezäunten leeren Wiese, einem allein ste- Namen wie Gute Hoffnung, Gemütlichkeit oder in gelben Warnwesten, und ich war einem nicht Kerzen und ein Strauß rosafarbener Gerbera auf tonbauten so sehr, weil sie ungefähr so alt sind
henden Wohnhaus, dem Abholmarkt Akbaba und Wiesengrund. alt wirkenden Mann begegnet, der sich, Fluppe im dem Steinboden standen, in dem ich die einge- wie ich selbst, ein wenig älter (wie diese Kirche)
einem Großhandel, in dem ich alles für die Cock- Jenseits des Kanals und der Stadtautobahn war Mund und auf einen Rollator gestützt, nur in meißelte Inschrift entdeckte, die da lautete: »Allen oder ein wenig jünger (wie der Goerdelersteg,
tailbar hätte erwerben können, die ich nie eröffnen ich hinabgestiegen in das Kleingartenlabyrinth, ich Zeitlupentempo vorwärtsbewegte. Schließlich hatte Blutzeugen denen das Grab verweigert wurde / über den ich hierhergefunden hatte)?
werde. Ich hatte die Galerie der Haltestellen in der hatte Schmetterlinge in der Kolonie Stichkanal ich durch das offen stehende Tor in der Mauer den Allen Blutzeugen deren Gräber unbekannt sind«. Draußen auf dem Hof, nun wieder geblendet
Lise-Meitner-Straße bewundert, eine Straßenmöbel­ fliegen sehen, Marmortische auf schmalen Ver- großen Hof vor der Kirche betreten – so leer, so Ich verstand, Regina Maria Martyrum war die von der glitzernden Carrara-Kieselwand (herge-
installation, nicht weniger als sechs Schilder an bindungswegen und Kunststoffschilder, die vor weit und schön –, hier stand ich nun auf sanft ab- »Gedächtniskirche der deutschen Katholiken zu stellt mit Weißzement) und der vergoldeten Apo-
sechs Rohrpfosten zeigten die Endhaltestelle der Pudeln warnten. Hinter den Zäunen schien ein fallendem Kopfsteinpflaster, sah Maria Regina Ehren der Blutzeugen für Glaubens- und Gewis- kalyptischen Frau über dem Eingang (ebenfalls
Buslinie M21 an, auf einigen war die Aufschrift Garten mit dem anderen zu konkurrieren, es roch Martyrum und staunte über diesen schwebenden sensfreiheit in den Jahren 1933–1945«. von Fritz Koenig), fiel mir auf, dass diese Kirche,
»Hier nur Ausstieg« zu lesen. Ich hatte einen Bag- nach Wettbewerb und überreifen Äpfeln, die Waschbetonschrein, den scheinbar schwerelosen Während ich die in einem kleinen Schaukasten dieses Betonwunderwerk mit seiner schweben-
ger beobachtet, der sich durch die Gewerbehallen Grundstücke erinnerten an aufgeräumte Wohn- Kasten, dessen Fassade (erdacht vom Würzburger ausgestellten Abschiedsbriefe der in Plötzensee hin- den Klagemauer-Fassade, nicht nur an die Er-
fraß, in denen »Teppichland Berlin« seine Auslege- zimmer, ich hatte Schäferhundskulpturen gesehen Dombaumeister Hans Schädel, mein Telefon half gerichteten Alfred Delp und Nikolaus Groß las, be- mordeten erinnert, an Helmuth James Graf von
ware verkauft hatte, und einem der herumkurven- und Rasenstücke, die wie Teppichböden zurecht- mir wieder) ein wenig an die der Charlottenbur- gannen die Glocken zu läuten, ganz unbeabsichtigt Moltke, Bernhard Lichtenberg und all die ande-
den Fahrschulwagen zugesehen, die in dieser Sack- geschnitten waren. Eine Frau, sie jätete Unkraut ger Deutschen Oper, an manches Parkhaus und war ich pünktlich zum Mittagsgebet der Nonnen ren, die in Plötzensee oder anderswo hingerichtet
gasse Ein- und Ausparkmanöver übten. Ein Ge- am Asternweg, hatte freundlich zurückgegrüßt, in einige bereits abgerissene westdeutsche Kaufhäu- des benachbarten Klosters der Unbeschuhten Kar- worden waren, sondern, ob sie möchte oder
lenkbus war durch die Wendeschleife am Ende der einem Glaskasten hatte ich die Wörter »Unter- ser erinnerte. O du schöner Waschbeton, Ober- melitinnen nach Maria Regina Martyrum gekom- nicht, auch an ein anderes, heute verschwunde-
Straße gefahren (für seinen Fahrer fing alles wieder pächter« und »Vernässungssituation« gelesen (ver- fläche deiner Zeit. men, die Nonnen, sie sangen bald Meine Hoffnung nes Betonmonument – an die nur wenige Hun-
von vorn an), und ich war die großzügige, aus Be- mutlich zum ersten Mal), war auf die Wendung Unter der in vier Meter Höhe schwebenden und meine Freude, saßen zu meiner Enttäuschung dert Meter entfernt von hier 1993 abgerissene
ton gegossene Spirale hinaufgegangen, die auf den »nach dem Jahrhundertregen« gestoßen und hatte Kirche, dort, wo Profanbauten Raum für Park- jedoch nicht barfuß in der Unterkirche, trotzdem Speerplatte, einen nach Albert Speer benannten,
Goerdelersteg, eine Fußgängerbrücke aus Spann- mich über die Ankündigung für das »Bienenfest plätze gelassen hätten, sah ich einen Altar für lauschte ich ihrem nicht wirklich steinerweichen- etwa zehn Hektar großen horizontalen Großbe-
beton, führte, 117 Meter lang und 4,5 Meter breit, am Querweg« gefreut, »Bis bald am Beet«, lautete Freiluft-Gottesdienste, bis zu 10 000 Gläubige den, aber doch anrührenden Gesang und dachte lastungskörper aus Beton mit Bunkerbauten, auf
1974 anstelle eines alten Holzsteges erbaut, wie der Abschiedsgruß unter dem Aushang. sollen in früheren Jahren auf diesem Appellhof über mein Problem mit dem Wort Blutzeuge nach: dem die Logistik für die geplante Superbaustelle
mein Telefon mir verraten hatte, ich hatte eine Ich war dann an einem Sportplatz, einem Ju- des Glaubens Platz gefunden haben, heute war Wenn der Begriff auch eine seit dem 17. Jahrhun- Germania abgewickelt werden sollte. Heute be-
Skulptur bestiegen, ein unter all ihren Graffiti und gendzentrum und verwahrlosten Vorgärten der ich fast allein. Ich fühlte mich wie in einem groß- dert gebräuchliche Eindeutschung des griechischen findet sich dort ein Gewerbegebiet.
Tags (PALO, Polska 65, Sheriff ) tarngrün gestri- ersten Häuser der Paul-Hertz-Siedlung vorbeige- zügigen, sicher ummauerten Kleingarten ohne »Märtyrer« sein mag – durch die ausgiebige Ver-
chenes Sichtbetonjuwel. Ich war dem Schwung der wandert, die nach dem Krieg in die Kleingarten- Pflanzen, dies war nun mein brutalistischer Hor- wendung in der Zeit, an deren Untaten hier eigent- www.zeit.de/audio
hüfthohen Betonbrüstung gefolgt und hatte den landschaft hineingeklotzt worden war. Aus einem tus conclusus ohne Rosenhag, übermannshohe, lich erinnert werden soll (»Blutzeugen der Bewe-
Westhafenkanal unter mir, sein Wasser rau, grau- geöffneten Fenster im vierten Stock hatte ich einen schwarz-graue Waschbetonplatten (Zuschlag: Ba- gung«), ist er doch kontaminiert. David Wagner, geboren 1971, lebt
metallisch bewegt, in Richtung Westhafen lagen Mann brüllen hören »Kommste hoch? Oder biste saltsplitt) schützten mich; die zum Zeitpunkt der Ich stieg hinauf in die Oberkirche und sah in Berlin. 2013 bekam er den Preis
leere Schubkähne in langer Reihe am linken Ufer, zu feige?« – aber er hatte nicht mich, sondern einen Grundsteinlegung 1960 noch nicht ganz ein­ eine südfranzösische Madonna mit Kind aus dem der Leipziger Buchmesse. Zuletzt
neben ihnen zog die Stadtautobahn sich schnur- Mann an der Bushaltestelle gemeint, einen Mann gemauerte Stadt West-Berlin hatte sich hier ein frühen 14. Jahrhundert, das helle Holz der Bänke erschien von ihm »Ein Zimmer im
gerade am Kanal entlang, der Verkehr rauschte, Mitte sechzig mit längerem, fast weißem Haar, sicheres Fort erbaut. und das Altargemälde, das fast die ganze Stirn- Hotel«, Rowohlt 2016

ANZEIGE

BUNDESKUNSTHALLE
Gabriel Loppé, Der Eiffelturm wird vom Blitz getroffen, 1902, Fotografie, © bpk RMN - Grand Palais / Gabriel Loppé
Auguste Rodin (1840–1917), Kauernde, ca. 1882, Marmor (Ausschnitt), www.lostart.de/521802, Foto: Albrecht Fuchs

Ausstellungsplakat von Andrzej Steinbach (Aussschnitt) © Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Ferdinand Hodler, Die Waadtländer Alpen von den Rochers de Naye aus (Ausschnitt), um 1917

WETTERBERICHT
© Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte, Winterthur Foto: SIK-ISEA, Zürich

Über Wetterkultur
© Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland GmbH

und Klimawissenschaft
BESTANDSAUFNAHME FERDINAND
GURLITT HODLER BUNDESPREIS FÜR
Der NS-Kunstraub Maler der frühen Moderne KUNSTSTUDIERENDE
und die Folgen 23. Bundeswettbewerb
Deutschland GmbH

des Bundesministeriums
für Bildung und Forschung
Eine Ausstellung der Bundeskunsthalle, Bonn,
und des Deutschen Museums

Eine Kooperatio n mit In Kooperation mit dem Kunstmuseum Bern

bis 11. März 2018 in Bonn bis 4. März 2018 bis 28. Januar 2018 bis 28. Januar 2018

Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland

www.bundeskunsthalle.de
ANZEIGE

B E SO N D E R E I D E E N , E R LE S E N E G E SCH E N K E

Die schönsten
Geschenke des Jahres!
NEU

15 CDS MIT
B EG L E I T B U C H

Z E I T- E D I T I O N

Z E I T-W E I N E D I T I O N »KLASSIK, DIE

»SIZILIEN« GESCHICHTE SCHREIBT«
Erleben Sie sechs exzellente sizilianische Weine von Erleben Sie eine außergewöhnliche Verbindung von
hervorragenden Winzern, exklusiv für Sie zusam- Klassik und Geschichte, und genießen Sie auf 15 CDs
mengestellt von der ZEIT. Insbesondere der Fokus auf wesentliche Werke der klassischen Musik von der
die Weine vom Fuße des Ätna macht diese Auswahl Renaissance bis zur Moderne. Das ausführliche ZEIT-
zu etwas Einzigartigem. Begleitbuch lässt den historischen Hintergrund der
Details: Drei Weißweine, ein Roséwein, zwei Rotweine***, Werke lebendig werden. »Wir sind begeistert von dieser epochen-
inkl. 64-seitigem ZEIT-Begleitbuch mit Winzer-Porträts. Details: 15 CDs mit Werken der klassischen Musik, inkl. übergreifenden Sammlung.«
Weitere Informationen finden Sie unter shop.zeit.de/sizilien exklusivem ZEIT-Begleitbuch und einem Download-Code
Bewertung:  S. Röthenbacher
79,95 €* Bestellnummer: 31700 99,95 €* Bestellnummer: 30883

TABLETT »BASIC« »WAS MEIN LEBEN

NUSSBAUM-UNTERSETZER MIT UNTERGESTELL REICHER MACHT« 2018 GINKGO-COLLIER
Bis zu vier Töpfe finden auf dem 80 Zentimeter Das beliebte Tablett »Basic« von side by side wird dank Wöchentlich berichten Leser in der ZEIT von glück- Das Blatt des Ginkgo, wurden schon vor Jahrtausen-
langen Untersetzer Platz. Er ist beliebig ausziehbar des praktischen Untergestells im Handumdrehen zu lichen Augenblicken des Alltags. Dieser Tageskalender den mit dem Symbol des Yin und Yang als Zeichen von
und deshalb einfach und platzsparend zu benutzen. einem kleinen Beistelltisch. Die perfekte Lösung, um präsentiert Ihnen täglich einen dieser besonderen Harmonie und Partnerschaft in Verbindung gebracht.
Das edle Nussbaum-Material passt zu jedem Anlass an jedem Ort Raum für besondere Momente zu schaffen. Momente. Zum Abreißen, Vorlesen und Schmunzeln. Details: ** 925er-Sterlingsilber, fein vergoldet, Größe:
Details: Aus edlem Nussbaum-Holz, Maße: 21 x 18 x 1,5 cm Details: Nussbaum geölt, Maße Tablett: 50 x 39,5 x 2,8 cm, Details: Zum Aufhängen oder Aufstellen, Wochenend-Special 4 x 4,5 cm (B x H), Kettenlänge: 45 cm
(ausgezogen 80 x 18 x 1,5 cm) Untergestell: 47 x 36 x 51,5 cm (L x B x H) »Mein Wortschatz«, 324 Seiten, Maße: 12,6 x 16,2 cm (B x H)
ab 129,00 €* Bestellnummern
29,90 € *
Bestellnummer:5219 144 € ,00 *
Bestellnummer: 3026 15,99 € *
Bestellnummer: 31373 Vergoldet: 6575 Silber: 6576

l t u c h e rh ä l t E X K LU S I V
Sege li c h
ue
m FÜR DIE ZEIT
la
tb
mi
Au c h

Z E I T- E D I T I O N

»BIBLIOTHEK DER WEEKENDER

VERSCHWUNDENEN BÜCHER« LEDERETUI VON HACK LEDERWARE
Entdecken Sie vergriffene Raritäten der Weltliteratur Das Lederetui von Harold‘s besticht durch seine Die Kombination aus robustem Baumwollsegeltuch und
in einer einmaligen und hochwertig ausgestatteten Schlichtheit und durch das sehr weiche, feine, weichem Rindsleder sorgt für ein stilsicheres Erscheinungsbild,
Neuausgabe. Jeder Band enthält ein ZEIT- Nachwort natürliche Leder. Perfekt zum Verstauen von die bequemen Ledergriffe bieten maximalen Tragekomfort. »Diese Reisetasche ist nicht nur optisch
zu den Hintergründen von Autor und Werk. verschiedensten Kleinigkeiten geeignet. Details: Baumwollsegeltuch,Rindsleder, Leinengurt und Hand- schön, sondern auch angesichts der
Details: 12 Bücher im Festeinband mit Halbleinen und Lese- Details: aus vegetabil gegerbtem Lammleder, Gewicht: 50 g, griffe, Maße: 55 x 30 x 25 cm (B x H x T) praktischen Größe sehr funktional.«
bändchen im Schmuckschuber. Titelliste unter shop.zeit.de Maße: 22 x 14 x 0,5 cm (B x H x T)
198,00 €* Bestellnummern
Bewertung:  T.Radinger

99,95 €* Bestellnummer: 6887 49,95 €* Bestellnummer: 30576 Schwarz: 6216 Blau: 31175

***Hersteller/Importeur: Cusumano/Fischer+Trezza Import GmbH; 13 Vol. %; Allergenhinweis: enthält Sulfite; Hersteller/Importeur: Tasca d’Almerita/Consigliovini Weinhandelsagentur GmbH; 12,5 Vol. %; Allergenhinweis: enthält Sulfite; Hersteller/Importeur: Cottanera/Fischer+Trezza Import GmbH; 12,5 Vol. %; Allergenhinweis: enthält Sulfite;
Hersteller/Importeur: Pietradolce/Fischer+Trezza Import GmbH; 13,5 Vol. %; Allergenhinweis: enthält Sulfite; Hersteller/Importeur: Alta Mora/Fischer+Trezza Import GmbH; 14 Vol. %; Allergenhinweis: enthält Sulfite; Hersteller/Importeur: Masseria del Feudo/Fischer+Trezza Import GmbH; 13,5 Vol. %; Allergenhinweis: enthält Sulfite.

104209_ANZ_10420900012458_16828997_X4_ONP26 1
 ch en e in G e schenk Ihre Vorteil
Sie su h e n In s pir ation? e:
und brauc henkefinder c
60 Tage Rü
ckgaberech
t
k tischen Ges s Gratis Gesc
Mit d e m p ra
fi n d e n S ie für jeden da Lieferung g
henkeverpa
ck u n g
ops
des ZEIT Sh arantiert zu
e sch e n k : Weihnachte
pas sen de G n bei Beste
/weih nachten bis zum 21. llung
zeit.shop.de
12 .2017, 12 U
hr**

I N K LU S I V E
L E U C H T T U R M - R EG A L

»Perfekte Uhrmacherkunst macht diesen

Flieger-Chronographen zu einem echten
Liebhaberstück!«
Bewertung:  R. Flebeck

Z E I T-S O N D E R E D I T I O N

»103 TI AR« VON Z E I T- E D I T I O N

SINN SPEZIALUHREN »BÜCHERSCHATZ« 

Neu und exklusiv für die ZEIT: Der SINN-Klassiker Mit dem »ZEIT-Bücherschatz« tauchen kleine
»103 Ti Ar« (Ø 41 mm) mit reduzierter Minuterie und Leseratten in die wunderbare Welt der Fantasie ein. »Wie schon bei den anderen Bücher-
rotorangenen Stoppzeigern – limitiert auf 100 Exem- 12 Leuchttürme der Kinderliteratur zum Vor- und
plare. Die Ar-Trockenhaltetechnik und das Ankerwerk Selberlesen, u.a. mit »Paddington«, »Robbi, Tobbi und editionen für Kinder ist auch diese hier
Valjoux 7750 garantieren hervorragende Präzision. das Fliewatüüt« und »Matilda«. wieder sehr gut gelungen. Sowohl die
Details: ** Mit nummeriertem Boden und zwei Lederarm- Details: 12 Bücher preisgekrönter Autoren, für Kinder von 5 Auswahl der Bücher, als auch die Qualität
bändern im Etui. Weitere Informationen unter bis 10 Jahren, inkl. Leuchtturm-Regal. Vollständige Titelliste ist sehr ansprechend! «
shop.zeit.de/103tiar unter shop.zeit.de
Bewertung:  A. Gast

2.980,00 € *
Bestellnummer: 31480 99, € 95 *
Bestellnummer: 6953

AU S 1 0 0 %
M E R I N OWO L L E BESTSELLER

Z E I T- E D I T I O N

WOLLDECKE »GOBI« »DEUTSCHLAND NEU ENTDECKEN« WECKER »KIDSALARM« RUCKSACK »THEO TIGER«
Die herrlich weiche Decke »Gobi«, hochwertig Entdecken Sie Deutschland neu – landschaftlich, Ideal für einen freudigen Start in den Tag: Lassen Sie Ein Rucksack, der mit vielen liebevollen Details die
verarbeitet, hält besonders warm und ist zugleich kulinarisch und kulturell. Ob zu Fuß, per Fahrrad, Ihre Kinder jeden Abend aufs neue entscheiden, von individuellen Fähigkeiten des Kindes fördert:
atmungsaktiv. Auto oder Zug – es erwarten Sie 100 abwechslungs- welchem der fünf Tiergräusche sie am nächsten verschiedene Klettpunkte, eine Ziehzunge, verstell-
Details: 100 % reine Merinowolle, Maße: 130 x 180 cm (B x L) reiche Touren zu Kultur, Geschichte und Natur. Morgen geweckt werden möchten. barer Brustgurt und weiche Schulterpolster.
Details: 1. Bildband, inklusive Tipps der ZEIT Reisen-Redak- Details: Ab 5 Jahren, mit 5 verschiedenen Magnettierchen, Details: Von 3-5 Jahren, innen Polyester, Gewicht: 420 g, 8
99,95 €* Bestellnummern: tion, 2. Tourenführer, 3. Autoatlas, 4. Panoramakarte Schlummer- und Lichttaste, Maße: 9,4 x 9,4 x 9,4 cm (B x H x T) Liter Fassungsvermögen, Maße: 20 x 12 x 31 cm (L x B x H)
Dunkelbraun: 30079 Hellbraun: 30078
Elfenbein: 30077 79,95 €* Bestellnummer: 30829 69,90 €* Bestellnummer: 30711 49,95 €* Bestellnummer: 30507

on 4 bis 9 Jah e r L ä n g e v on
er v t e in 15
A lt ren
Mi M
im e
te
r
de

rn
Ki n
F ür

Z E I T- E D I T I O N

»GROSSE KLASSIK ZEIT LEO-EDITION

FÜR KLEINE HÖRER« »NATURDETEKTIVE« DIE SLACKLINE

Die einzigartige ZEIT-Edition: 12 Werke der Klassik,
eigens für diese Edition neu eingespielt, werden
kindgerecht mit spannenden Geschichten verfloch-
ten und sorgen so für großen Hörspaß.
Details: 13 CDs in hochwertiger Sammelbox, inkl. Booklet
als Elternleitfaden, für Kinder im Alter von 4 bis 9 Jahren
»Ruhig und liebevoll erzählt und mit einem
verkleinerten Orchester aufbereitet! Ein-
fach nur wunderschön!.«
Bewertung: 
Das Wissenspaket für Abenteurer ab 6 Jahren: 2
Sachbücher über den Wald und heimische Tiere, ein
praktisches Forscher-Handbuch voller Bastelideen
und ein hochwertiger Rucksack von Deuter.
Details: 2 Sachbücher mit insg. über 700 Tier- und Pflanzen-
arten, Forscher-Handbuch mit Stickern, ZEIT LEO-Rucksack
T. Minx
Ein Freizeitspaß, für den man nur zwei nah beieinan-
derstehende Bäume und das Band braucht. Wer sich
auf die Slackline wagt, trainiert Konzentration,
Beweglichkeit, Muskelkraft und Balance zugleich.
Details: Empfohlen ab 3 Jahren, TÜV/GS-geprüft, aus
deutscher Herstellung, Maße: 15 m lang, 5 cm breit

89,95 €* Bestellnummer: 7900 69,95 €* Bestellnummer: 30599 49,00 €* Bestellnummer.: 5958

E I N FACH U N D B EQ U E M B E S TE LLE N :

shop.zeit.de/weihnachten zeitshop@zeit.de 040 / 32 80-101

*zzgl. Versandkosten. | **Nur gültig bei Bestellung per Telefon oder E-Mail und Lieferung innerhalb Deutschlands (für Produkte mit dem Lieferstatus »sofort lieferbar«), Garantierte Lieferung zum Fest bis zum 20.12. für die 103 Ti Ar von SINN. Nicht als Geschenk verpackbare Produkte: Weinpaket »Sizilien«,
»Bibliothek der verschwundenen Bücher«, Weekender von Hack, »103 Ti Ar« von SINN, »Bücherschatz«, Tablett »Basic« mit Untergestell, »Deutschland neu entdecken«, Ginkgo-Collier, »Naturdetektive« | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg

29.11.17 13:00
52
Der »Boxhandschuh« von Erwin Wurm, 2016
Mit den Augen einer
Katholikin
Nichts hat mich im Reformationsjahr so bereichert wie die große
Kunstschau »Luther und die Avantgarde« in Wittenberg  VON NOR A GOMRINGER
W T
enige Menschen werden zum Verb. Der
Großreformator und Übersetzer von
Gottesgnaden hat es aber geschafft, es
lutherte mächtig in diesem Jahr. Als
Rezitatorin begann mein persönliches
Lutherjahr mit der Buchvorstellung von Denn wir haben
Deutsch, einer Auseinandersetzung vieler illustrer Autoren
mit dem furiosen Sendbrief vom Dolmetschen, den Lu-
ther 1530 schrieb und der seither als die Fackel der Legi-
timierung der Übersetzungsleistungen zahlreicher tapfe-
rer – und seit je unterbezahlter – Übersetzerinnen und
Übersetzer in nah und fern kann gelten. Kann gelten …
Sie lesen’s schon: Es luthert.
Diese Buchvorstellung trug sich in vielerlei Formen
im Literarischen Colloquium am Wannsee zu, und dort
wurde ich von einer Planerin des Bundespräsidenten
a. D. Gauck entdeckt und kurzerhand zu einem herbst-
lichen Auftritt als Luther-Vorleserin ins Schloss Bellevue
eingeladen. Für diesen Abend flog ich aus einem durch
und durch, aber in denkbar anderer Hinsicht reformier-
ten Land, nämlich Japan, heran, wo ich damals als Sti-
pendiatin des Goethe-Instituts am Entenfluss in Kyoto
lebte. Luther ist also auch eine Art Gummiband, das uns
Deutsche überall auf der Welt einzuholen und zurück-
zuschnalzen versteht, selbst die Katholikin Gomringer.
Erfurt, Lutherstadt Wittenberg, Weißenstadt, Bam-
berg, Rehau, Nürnberg – in diesem Jahr war überall etwas
los und wenn nicht, wurde ich des Öfteren mit Baby
Sommer oder Philipp Scholz, den Schlagzeugern, denen
95 Anschläge kein Problem bedeuten, eingeladen, wis-
senschaftliche und fabulierende, musikalische und heitere
Texte des Theologen, Moralisten, Sprachmaschinisten,
Polterers Martin Luther im Verbund mit Jazz vorzustel-
len. Ich tat dies mit dem Trumpf der Überraschung in
der Hand: Luther funktioniert ausgezeichnet, vor allem
mit kritischen und lobenden Stimmen »garniert«, wie
etwa von Thomas Mann oder Heinrich Heine.
Fast will man denken, man könnte den misogynen,
antisemitischen, wütenden »Tumult«-Macher ein biss-
chen besser verstehen. Doch mir ist es letztlich nicht ge-
lungen. Ich bin ganz froh, dass es nun wieder etwas stiller
werden kann um Playmobil-, Quietscheenten-, Plätzchen-
förmchen-Luther. Doch bereichert möchte ich mich
nennen um den Besuch der gewaltigen Schau Luther und
die Avantgarde im Alten Gefängnis in Wittenberg.
Die Werke von 66 zeitgenössischen Künstlerinnen und
Künstlern, die sich mit Luther, dem Status der Reformation
und der Bedeutung des Geistes der Aufklärung und Selbst-
ermündigung, auseinandersetzen, erlebte ich mit körper­
lichem Ein- und Nachdruck beim Gang durch die alten
Gefängniszellen. Freiheit hinter Gittern lautete der Unter-
titel der Schau. Besonders eindrücklich war für mich der
orange Boxhandschuh Erwin Wurms, der in seiner Leucht-
kraft und Dimension gar nicht erst ins Innere des Gebäudes
passte. Die Legende Ali stand Luther in nichts nach, wenn’s
um das große, den Gegner herausfordernde »Aufsprechen«
ging, dachte ich mehrmals auf meinem Rundgang, der mit
einem unfassbar erheiternden Film zu einem Jesus-Casting
im Vatikan von Christian Jankowski begann.
ANZEIGE
Die besten Geschichten in 2017
JAHRESRÜCKBLICK 2017
Auf dem Weg durchs Ausstellungshaus streckte uns
Maurizio Cattelan den Papst-Ring zum Kusse als wei-
tere Faust plakativ entgegen. Mit so viel Wucht traf sie
meinen Geist, dass auch die Neuverteilung des Voka-
bulars auf dem Plakat wie zerstobenes Material wirkte:
Luther & The Avant Garde. Das klang wie »Luther und
die glorreichen Reform Atoren« und schien auf einen
guten alten Film der achtziger Jahre mit Bud Spencer
anzuspielen.
Der chinesische Künstler Zhang Peili ließ derweil ver-
schiedene Tranistorradios vor sich hin schnarren, sum-
men und singen und ein Mikro im Zufallsrhythmus mal
das eine, mal das andere Gerät verstärken. Wir vermein-
ten, aus dem Lärm und dem allgemeinen white noise hier
und da etwas Besonderes zu vernehmen. Das Mikro als
Verstärker, der Verstärker im Modus des Zufallsprinzips
– als lutherisch kann wohl der Gedanke des Verstärkens
und Genau-Hinhörens gedacht werden.
Der Reformator als Dekodierer wurde von Xu Bing in
verblüffender Konsequenz weitergedacht. Die von ihm
gestaltete Zelle erschien wie ein Übersetzerlabor, das Ottl
Aicher helle Freude gemacht hätte: Der Künstler über-
führte das Alte und das Neue Testament in eine Symbol-
sprache und öffnet die Heilige Schrift somit der ganzen
auf Smartphone-Basis agierenden Welt, dem universalen
Zeichenschatz zugewandt. Chef-Semiotiker Umberto Eco
fehlt, dachte ich da.
Paloma Varga Weisz ließ eine menschengroße Glieder-
puppe an langen Strippen an der Körpermitte immer
wieder nur wenige Zentimeter nach oben ziehen, was die
bäuchlings liegende, nackte Gestalt unheimlich ohn-
mächtig zeigte und einen jeden Betrachter seufzen ließ.
Mich machte der Anblick der von unsichtbarer Macht
und Willkür gesteuerten Person auch wütend. Eine lu-
therische Regung, die Wut!
Die Geduld hingegen führte Robolab uns vor. Ein
Schreibroboter schrieb Buchstabe um Buchstabe in Frak-
tur das Alte und Neue Testament nach. Ich stand neben
einer fassungslosen Betrachterin, die immer nur murmelte:
wie die Mönche, wie die Mönche! Und ich setzte hinzu:
wie wir heute und immerdar, denn wer glaubt, schreibt
dieses Buch ständig neu.
66 Positionen zum Thema machten einen hier satt
und reicher. Zum Glück bleiben von mancher anderen,
von mir schmerzlich vermissten oder gar verpassten Aus-
stellung gelungene Kataloge! In der Nürnberger Ausstel-
lung Luther, Kolumbus und die Folgen, die ein Panopti-
kum des Entdecker- und Schöpfergeistes großzügig und
anziehend aufgefächert hatte, stand ich und wurde vor
einem winzigen Exponat lange geküsst: vor dem nicht
ganz harmlosen Vitzliputzli, einem hockenden Affen. In
Wittenberg war einem nicht nach Küssen, es war einem
nach Kampf. Und damit war’s ein rechtes Luthern.
Nora Gomringer, Jahrgang 1980, lebt
in Bamberg. 2015 gewann sie den
Bachmann-Preis. Zuletzt erschien ihr
Lyrikband »Moden« bei Voland & Quist
Teeschale aus Korea, gefertigt um 1700
Schönheit
trinken
Warum ich mich neuerdings für Teeschalen begeistere – ein Besuch im
Keramikmuseum Berlin  VON MARION POSCHMANN
öpfern – damit verbindet man hierzulande
Volkshochschulkurse für gelangweilte Haus-
frauen, Reha-Angebote, Beschäftigungsthera-
pie. Damit traktiert man Schüler, wenn ein
Erlebnis kreativen Schaffens forciert werden
soll, das keinerlei Voraussetzungen erfordert, denn Aschen-
becher gelingen eigentlich immer.
So voreingenommen betrat ich im vergangenen Jahr
einen Museumssaal in Tokio, und ohne dass ich wusste,
wie mir geschah, zog mich eine unsichtbare Kraft quer
durch den Raum, bis ich mich vor einer Vitrine wieder-
fand, die eine unscheinbare schwarzbraune Schale beher-
bergte, von Hand geformt, nicht wirklich symmetrisch,
klobig und roh.
Von dieser Schale ging etwas aus, für das die westliche
Kunsttheorie allenfalls den Begriff Aura zu Verfügung hat.
Ich konnte die Schale, als ich den Raum betrat, gar nicht
sehen, ich hatte ihre Anwesenheit gespürt, und sie hatte mich
dazu gebracht, mich ihr zuzuwenden. Diese Schale, lernte
ich später, besaß eine Persönlichkeit, sie trug einen Namen,
und ihr Wert ging ins Unermessliche.
Solch eine Erfahrung lässt sich gemeinhin nicht wieder-
holen. Dennoch begann ich, mich mit japanischen Tee-
schalen zu beschäftigen, und empfand es als glückliche Fü-
gung, dass in diesem Jahr im Keramik-Museum Berlin eine
Ausstellung zur Teekeramik stattfindet (bis zum 29. Januar).
Dieses kleine Museum, von einem Verein betrieben, ist
ein klarer Geheimtipp. Es liegt still und wie aus der Zeit
gefallen im ältesten Bürgerhaus Charlottenburgs. Für die
heiklen Teeschalen, deren Schönheit sich nur langsam er-
schließt, ist dies eine angemessene Umgebung. Die Berliner
Tee-Schulen Urasenke und Ueda Sôko, die sich dem Stu­
dium der Zeremonie widmen, haben hier ihre Teegeräte
zusammengetragen und die beachtliche Sammlung so an-
geordnet, dass sich daran die Geschichte der japanischen
Teeschale anschaulich nachvollziehen lässt.
Den Ausgangspunkt bilden prächtige chinesische Scha-
len für das höfische Zeremoniell, Hasenfellglasur, Ölfleck-
glasur, Seladonware. Dann, als Kontrastprogramm, einfache
koreanische Reisschalen für den Alltagsgebrauch, die von
Teemeistern in einer snobistischen Volte plötzlich zum Non-
plusultra erklärt wurden und fortan die Ästhetik bestimm-
ten: betont schlicht, allem Grellen und Offensichtlichen
abhold, von einer subtil vibrierenden, zeitlosen Schönheit.
Lehmfarben, aschefarben. Nichtfarben.
Später werden die Schalen wieder prägnanter. Der Oribe-
Stil wirkt extravagant, die Schalen sind zur sogenannten
Schuhform eingedellt, mit Karomustern oder wilden Gra-
fiken bemalt, schwarz, weiß und grün.
Meine Begleiter, der Phänomenologe Günter Figal und
seine Frau Antonia Egel, blicken kritisch auf ein zeitgenös-
sisches Objekt mit hellblauer Glasur: Grüner Tee in einer
blauen Schale, das geht gar nicht. Und auch das Werk eines
Gegenwartskünstlers, ein Koloss, überzogen mit einer Art
Silberborke, sehr glänzend, sehr Metallic-Karosserie, wider-
spricht den Kriterien bescheidener Zurückhaltung, ist zu
eigenwillig, zu auffällig, zu vordergründig.
Eleganter dagegen die Arbeit einer buddhistischen
Nonne aus dem 19. Jahrhundert. Ôtagaki Rengetsu, Meis-
4. DEZEMBER 2017 No 50
terin der Kalligrafie und eine der bedeutendsten Dichte-
Abb.: © VG Bild-Kunst, Bonn 2017/courtesy of Studio Erwin Wurm/Foto: Daniel Biskup (l.); Heinz-J. Theis; Judith Kinitz, Frank Mädler (u.)
rinnen ihrer Zeit, hat ihre Gefäße mit eigenen Gedichten
verziert, anmutig und verspielt, voller Leichtigkeit. Viel-
leicht etwas zu dekorativ, um den spirituellen Ernst zu
entfalten, auf den es beim Teeweg ankommt.
Die Zen-Ästhetik gibt sich nüchtern und intellektuell,
aber insgeheim partizipiert sie am Shintoismus mit seiner
animistischen Unterströmung und magischen Kraft. Mir
fällt vor allem eine schwarze Rakuschale ins Auge. Sie ent-
faltet um sich einen dunklen Raum, der den Blick in sich
hineinnimmt und zur Ruhe bringt. Erstaunlicherweise heißt
sie »Ein schöner Tag im Mai«. Wie bringt man diesen Na-
men mit dem tiefen, dumpfen Schwarz, der zurückgenom-
menen Ausstrahlung, der gedrungenen Form dieser Schale
zusammen? Tatsächlich, bei längerer Betrachtung vermittelt
sich eine gewisse Frische, auf der matten Glasur zeigt sich
ein frühlingshafter Glanz, und ich nehme an, dürfte ich die
Schale in die Hand nehmen, zeigte sich, dass sie nur halb so
schwer wiegt, wie der Augenschein vermuten lässt.
Teeschalen sind Objekte, denen man mit Betrachtung
nicht Genüge tut. Man muss sie mit den Händen umschlie-
ßen, ihre Glätte und Rauheit erfahren, aus ihnen Tee trinken,
und sie werden umso schöner, je länger man sie benutzt.
Im Berliner Keramik-Museum hat man daher die Ge-
legenheit, an einer Teezeremonie teilzunehmen, um die
Teeschale als Gesamtkunstwerk zu erfahren.
Thomas Riedinger praktiziert den Teeweg nach den
Ueda-Sôko-Regeln. Die streng vorgegebenen Bewegungen
der Zeremonie sind geradliniger, markanter, weniger ge-
schwungen und gerundet als bei der Urasenke-Schule, und
auch die Teegeräte, die der Meister selbst anfertigt, wirken
kantig und bodenständig, entwaffnend unverstellt.
Wichtig, sagt er, sei auch, wie das Teegerät klinge. Die
Berührung der Schale mit dem Bambuslöffel, das kochende
Wasser im Kessel, das Gießen, das Schaumigschlagen des
Tees, all das sind Geräusche, in die sich der Gastgeber und
seine Gäste versenken können.
Für mich hat der Teemeister eine spezielle Teeschale aus-
gesucht. Weil mich die dichtende Nonne mit ihrer Mehr-
fachbegabung beschäftigt hat, präsentiert er den Matcha-Tee
in einer Schale aus Hiroshima, die das gemeinsame Werk
eines Mönchs und einer Nonne ist, vage grau-beige glasiert,
seltsam farblos, fast schon unsichtbar, mit einem kreisför-
migen Pinselstrich im Innern, der die Vollkommenheit sym-
bolisiert. Es ist eine nüchterne, stille Schale, sie vermag mit
dem Hintergrund zu verschmelzen, sie bringt den Geist
dazu, sich im Raum zu verlieren, der Raum zu werden, in
dem diese Schale erscheinen kann.
Auch als wir uns verabschiedet haben, bleibt die Stille
dieser Teeschale um uns herum. Sie hat den malerischen
Innenhof durchdrungen, sie hat unsere Bewegungen ver-
feinert, selbst in der U-Bahn die Atmosphäre verdichtet, sie
wird uns noch eine ganze Weile begleiten.
Marion Poschmann, 1969 in Essen geboren,
gewann den Wilhelm-Raabe-Literaturpreis
2013. Zuletzt erschien ihr Roman
»Die Kieferninseln« 2017 bei Suhrkamp
Auch als E-Book und Hörbuch erhältlich
4. DEZEMBER 2017 No 50
Grenzen der
Scham überwinden
– die Schriftstellerin
Deborah Feldman
auf einem Bild von
Benyamin Reich
Die Revolution geht weiter
In den Bildern des Fotografen Benyamin Reich steckt für mich eine Wahrheit, die vieles aufsprengt  VON DEBOR AH FELDMAN
F
rühjahr 2017, eine Vernissage in
einer Berliner Galerie: Inmitten
sich drängender Besucher bemühe
ich mich, einen freien Blick auf
eine Serie von Fotografien weibli-
cher Berühmtheiten zu erlangen,
deren Posen mit ihren überdeut­
lichen sexuellen Anspielungen verzerrt wirken;
mein Blick schweift von ihnen ab, trifft auf Foto-
grafien, die mir inhaltlich und formal vertraut
sind: ein bärtiger Chasside auf Skiern; jüdische
Männer, die am Tage ihr rituelles Bad der Rei-
nigung, die sogenannte Mikwe, in einem natür-
lichen Gewässer vollziehen; symbolische Gegen-
stände des Sukkoth, des Laubhüttenfests, eines
Äquivalents zum christlichen Erntedankfest. Ich
bin zu Gast auf der Doppelausstellung der israe-
lischen Fotografen Sharon Back und Benyamin
Reich, Letzterer ein guter Freund, der, wie ich,
aus einer ultraorthodoxen chassidischen Ge-
meinde stammt und diese verlassen hat.
Heute ist uns die Leidenschaft gemeinsam,
mithilfe der Kunst Grenzen abzutasten und
möglicherweise zu überschreiten – sicherlich als
Reaktion auf eine Zeit, in der unser beider Le-
ben von unsichtbaren, aber unüberwindbaren
Barrieren eingegrenzt waren: absolute Ge-
schlechtertrennung, keine weltliche Ausbildung,
arrangierte Ehe, ein Alltag, dessen omnipräsente
religiöse Rituale wohl einer Art Übersprunglogik
angesichts der vielen kollektiven Traumata der
Vergangenheit entspringen. Als wir vor Jahren
unsere frühere Welt verließen, begann für jeden
von uns ein Ringen mit Gefühlen absoluter
Wurzellosigkeit und Ausgrenzung.
Benyamin hatte mich gedrängt, zu dieser
Vernissage zu kommen, hatte von einer Überra-
schung gesprochen, die ich nun auch erblickte:
eine Fotografie, auf der ich mich selbst wieder-
erkannte und die auf einen Augenblick künstle-
rischer Zusammenarbeit zurückgeht, als wir im
letzten Sommer eine Serie von Bildern zum­
Ritual der Familienreinheit entwickelten. »Ich
brauchte Bilder von Frauen«, hatte er mir nun
zugeflüstert, »als ich sah, was die andere Künst-
lerin zeigen sollte, war mir plötzlich bewusst,
wie viele meiner Bilder auf den männlichen
Körper konzentriert sind. Und so wählte ich
dieses hier aus, ich hoffe, es stört dich nicht.«
Dass Benyamin meist Männer fotografiert, ist
sehr gut nachvollziehbar, bedenkt man seinen kul-
turellen Hintergrund, und dass er auch heute noch
einen Lebensstil zelebriert, der auf das Männliche
fokussiert ist, über die pure Identifikation als­
Homosexueller aber hinausreicht. Seine Arbeit
leuchtet die Art und Weise aus, wie gesellschaftliche
Spaltung unseren unbewussten Blick auf die Welt
beeinflusst, und zwar selbst dann noch, wenn wir
diese Grenzen bewusst aufgelöst haben. Sollte er
überhaupt Frauen fotografiert haben, dann Ver-
wandte und nahe Freundinnen, deren Rollen als
Mutter, Schwester, Kindermädchen er unmittelbar
hatte begreifen können.
Ich erinnerte mich an die Verwirrung in den
Augen meines eigenen Ehemanns, als er sich zum
ersten Mal mit dem weiblichen Körper konfrontiert
sah – mit meinem –, der ihm genauso fremd war
wie ich als Person. Und auch ich habe Dinge in-
ternalisiert: Scham, den Zwang, mich zu bedecken,
ja, sogar die Existenz des Körpers zu verneinen und
mit ihm seine Bedürfnisse und Reflexe. Mit Benya-
min zu arbeiten war eine gute Möglichkeit, den
Versuch zu wagen, diese Grenzen niederzureißen.
Ich bin auf dem Bild nicht zu erkennen, da es
ausschließlich meinen nackten Rücken zeigt und
es weder Titel noch Bildlegende gibt. Es wirkt im
Vergleich zu den aufpolierten, mit Photoshop be-
arbeiteten, künstlich beleuchteten Körpern auf den
anderen Bildern eher primitiv. Es ist die Fotografie
einer Frau, die auf einem felsigen Strand sitzt und
den Aufgang des Mondes betrachtet, der untere Teil
ihres Körpers ist in ein weißes Leinentuch gehüllt,
was an das Laken erinnert, das ich tragen musste,
während ich durch die Korridore des Mikwe-Bades
in New York begleitet wurde – eine lebende Leiche
auf dem Weg zur Waschung. Da menstruierende
Frauen als unrein betrachtet werden, musste ich
mich diesem Reinigungsritual fügen, verborgen im
Dunklen, unzugänglich den Augen der Männer,
doch unter dem prüfenden Blick einer Gemeinde-
beauftragten.
Die junge Frau auf dem Bild nun aber sitzt auf-
recht da, sie ist wachsam, sie beginnt, ihre eigene
Kraft zu begreifen, wartet darauf, dass die Nacht
vergeht, um dann bei Sonnenaufgang und damit
zum ersten Mal bei Tageslicht in die Wasser des
Meeres einzutauchen, so wie es die Männer tun,
schamlos angesichts Gottes.
Wir wollten eine Serie über das rituelle Ein-
tauchen der Frauen erschaffen und zugleich deren
vorgeschriebene Bedingungen ändern: Am Ende
der Serie sieht man eine Frau, die tagsüber ins
Wasser eintaucht und dabei in den Tallith, den
männlichen Gebetsschal, gehüllt ist, der den weib-
lichen Körper wegen dessen stets drohender Un-
reinheit niemals berühren darf.
Eine Stimme unterbrach mich mitten in meinen
Gedanken. »Deborah! Hi!«, tauchte eine Frau An-
fang zwanzig an meiner Seite auf. »Oh nein, du
kennst mich nicht, aber ich kenne dich!«, sagte sie,
FEUILLETON
»ich studiere Kunstgeschichte am Sarah Lawrence!
Du bist so berühmt an unserer Schule, wie cool,
hier auf dich zu treffen. Du bist für uns alle eine
echte Inspirationsquelle.«
Sie spielte auf den Erfolg meines ersten Buches
an, das mich in Amerika besonders als Studentin
des Sarah Lawrence College bekannt machte, wo
ich mir heimlich meine erste Ausbildung aneig-
nete, um mich auf ein Leben in der Außenwelt
vorzubereiten.
Wir unterhielten uns kurz, ich war höflich,
wünschte ihr alles Gute und wollte es dabei
belassen. Kurz darauf jedoch war ich von Erin-
nerungen übermannt. Ich hatte lange nicht
mehr an das Sarah Lawrence gedacht, nicht
mehr daran, wie schmerzhaft die mit dieser
Zeit verbundenen Erfahrungen waren. Die
Töchter der Reichen und Mächtigen waren ge-
nau jene Studentinnen, die mich bestenfalls
ignoriert, meist mit herablassender Distanz be-
handelt und schlimmstenfalls darüber in
Kenntnis gesetzt hatten, dass ich keinerlei Be-
rührungspunkte mit der akademischen Kultur
besaß und ihr nicht angehörte.
Ich hatte damals begriffen, dass Kunstge-
schichte zu studieren ein Privileg war, denn
man musste schon aus reichem Hause stam-
men, um eine so brotlose Ausbildung über-
haupt in Betracht zu ziehen, zumal in den USA.
Ich hatte das Schreiben aus eher praktischen
Gründen gewählt; ich war eine junge alleiner-
ziehende Mutter in einem Land ohne soziales
Sicherheitsnetz und musste auf eine Karriere
setzen, in der ich gut war und die ich von zu
Hause aus verfolgen konnte. Texte zu verfassen,
so dachte ich mir, ist eine Fertigkeit, nach der
auch der Markt verlangt.
Die religiöse Gemeinschaft, aus der ich stamm-
te, verbot jegliche Auseinandersetzung mit Kunst,
da in ihr die Anbetung von Götzen gesehen wird.
Ich lernte zu verstehen, dass Studentinnen der
Kunstgeschichte am Sarah Lawrence College einen
merkwürdigen Code besaßen, eine ganze Liste be-
sonderer Begriffe. Wollte man mit ihnen eine
Unterhaltung über Kunst führen, ohne diese Be-
griffe zu verwenden, sahen sie einen an, als wäre
man geistig zurückgeblieben. Ich verstand, dass ich
nichts über Kunst lernen konnte, ohne dieses coole
Vokabular zu beherrschen, wem es fehlte, dem
blieb der Zugang zu dieser Sphäre verschlossen.
Benyamin hatte eine recht ähnliche Über-
gangsphase erlebt wie ich – auch er hatte eine ar-
rangierte Ehe verlassen, auch er hatte eine Elite-
einrichtung besucht, die École des Beaux Arts, in
die aufgenommen zu werden meist Mitgliedern
53
Als säße sie wirklich auf der Brüstung:
Wandmalerei von Alessandro Moretto
Hier herrschen
die Frauen!
Zu Besuch in Brescia, im
reizendsten Saal der Welt,
ausgemalt von Alessandro Moretto 
VON ANNA K ATHARINA FRÖHLICH
A
n einem Oktobernachmittag traf ich
vor dem Theater in Brescia meinen
mich immer wieder aufs Neue durch
seine Belesenheit ins Staunen verset-
zenden Freund Salvatore, der auf der
Suche nach einem Menschen war, den er um etwas
Geld angehen konnte. Ich kam ihm wie gerufen.
Voller Freude hakte er mich ein. »Du kennst
Brescia, doch jetzt überrasche ich dich mit etwas,
was seinesgleichen in der Welt nicht hat«, sagte er,
nahm seine Brille, deren Steg nur mit einem
Zwirn zusammengehalten wurde, von der Nase
und rief: »Vieni!«
In der Via Dante Alighieri 17 blieb er vor einer
Fassade aus den sechziger Jahren stehen. Dahinter
liegt der Hof des alten Palazzo Salvadego.
Durch ein schweres Bombardement im Zwei-
ten Weltkrieg stark zerstört, bewahrt der Palast ei-
nen kaum bekannten Schatz: einsam und genial,
unberührt von Kriegen, Krisen und Katastrophen,
liegt da der kleine Saal mit den Fresken des Re-
naissance-Malers Alessandro Moretto.
Salvatore führte mich in den ersten Stock und
klingelte an der Tür des Circolo del Teatro, eines
der Oberschicht vorbehalten ist. Er wurde igno- Clubs, in dem die Veteranen des brescianischen
Fotos: Benyamin Reich; Archivio FMR (r.); Mathias Bothor, privat (u.)
riert oder als exotisches Objekt behandelt, stets Adels zu Kartenspiel, kleinen Diners oder zu ei-
von oben herab und stets unterschätzt. Seine Ar- nem Kaffee zusammenkommen, den sie im Mo-
beit wurde häufig zurückgewiesen, weil sie retto-Saal in Gesellschaft acht junger Damen
Schmerz zum Ausdruck brachte, was in diesen trinken, die in bodenlangen Samtkleidern alla
Kreisen als zweitklassig angesehen wird. Schmerz spagnola, mit hochgesteckten Haaren, Perlen-
mag dem Objekt eigen sein, das der Künstler be- schmuck und kleinen Hunden im Schoß auf ei-
obachtet, nicht aber dem Künstler selbst. ner die Wände entlanglaufenden Steinbrüstung
Benyamin und ich haben also eine weitere Ge- sitzen. »Herrliche Frauen sind von Tizian, Rubens
meinsamkeit: die Erfahrung, eine Maske tragen zu und Lukas Cranach gemalt worden«, schreibt Ro-
müssen, und zwar sowohl innerhalb als auch außer- bert Walser. Herrliche Frauen hat auch der im
halb der Welt, aus der wir stammen – das doppelte Jahr 1490 geborene Maler Moretto an einem,
Doppelleben. Erst verbargen wir aus lauter Angst nun seit 472 Jahren andauernden, leicht dunsti-
und Schuldgefühl unser wahres Selbst, dann wurde gen, noch warmen Spätsommernachmittag auf
uns von der Außenwelt auf subtile, manipulative die von persischen Teppichen geschmückte Brüs-
Weise Konformität abverlangt, die nun wiederum tung gesetzt, seinen ganzen Fleiß an Muster und
mehr mit Klassenbewusstsein als mit religiöser Faltenwurf der Kleider jener Damen verwendend,
Autorität zu tun hatte. Wir lernten, eine weitere hinter deren Rücken sich die weite lombardische
Maske zu tragen, eine, die verbergen sollte, woher Landschaft auftut, aus der die Domänen und
wir stammten und wie unsere Erfahrung von Landvillen der Martinengos und Gonzagas ragen.
Schmerz und Erniedrigung und den mit ihnen ver- Eine von Morettos Modellen ist Eleonora Gonza-
bundenen sozialen Stigmata aussah. Unsere Re- ga, die am 4. Februar 1543 den Grafen Gerolamo
volution, die ursprünglich in dem subversiven Akt Martinengo heiratete.
des Aufbrechens aus vorgegebenen Rollen bestand, »Che meraviglia!«, rief mein Freund aus, des-
verlangt nunmehr von uns, auch die zweite Maske sen Fantasie beim Anblick der geschmückten
abzulegen. Nur indem wir auf unsere je eigene­ Frauen in Bewegung kam. Infolge von gewagten
Weise, durch Bilder oder Bücher, unsere Wahrheit Gedankenverbindungen geriet er schnell und vol-
fassbar machen, erfahren wir lichte Momente wert- ler Witz auf eine brillante Erkenntnis. »Hier ha-
voller Selbstbejahung: Sogar in der Welt des Main- ben wir die perfekte Darstellung einer Gynokratie
streams wirkt Wahrheit revolutionär. Kunst zu er- vor Augen! Frauen, von der Leidenschaft ihres
schaffen, die als deren Agentin fungiert, wird zu Namens, ihres Reichtums und ihrer Macht beses-
einem revolutionären Akt, lebensentscheidend, um sen! Jede von ihnen ist mit Stolz auf ihren Land-
die Zersetzung des Selbst abzuwenden. sitz, auf ihr Kleid und ihren Schoßhund erfüllt!
Benyamin wurde kürzlich gefragt, ob er für Wo sonst auf der Welt gibt es noch einen Raum,
einen hebräischen Kalender einer ultraorthodo- in dem nur Frauen vorherrschen! Und was für
xen Gemeinde einige Fotografien zur Verfü- Frauen! Wie streng sie blicken, wie unerbittlich!
gung stellen zu wollen; halbherzig schickte er Sitzen da, als hätten sie nicht ihre Güter, sondern
eine Serie von zwölf religiösen Bildern. Aber für Weltreiche im Rücken! Welcher Mann gerät hier
den Monat Elul (den Monat der Sühne) legte er nicht ins Träumen! Was für herrliche, an Megalo-
ein Bild vor, auf dem ich, in den Tallith gehüllt, manie leidende Dominas! Provinzschönheiten,
im Wasser schwebe. Bei diesem Bild kann man die es den Konkurrentinnen aus Venedig oder
nicht sofort ausmachen, dass unter dem Ge- Florenz an Eleganz und Pomp gleichtun wollen!
betsschal eine Frau verborgen ist, es würde auch Im Grunde aber: Landfrauen!«
niemandem in den Sinn kommen, dies anzu- Er wandte sich zur Tür. »Neue Katastrophen
nehmen. Es wohnt diesem subversiven Akt ein stehen ins Haus! Mögen diese schönen Frauen
deutlicher Moment an Befriedigung inne. Der noch viele Hundert Jahre der menschlichen Zer-
Kalender ist gedruckt. Das Bild wird seinen störungswut trotzen!«
Weg in unzählige religiöse Heime finden. Die Der Freund verneigte sich und verließ den­
Re­vo­lu­tion geht weiter. reizendsten Saal der Welt.
Die 1986 in New York geborene Anna Katharina Fröhlich, 1971 in Bad
Autorin debütierte 2012 mit ihrem Hersfeld geboren, ist Schriftstellerin
autobiografischen Roman und Übersetzerin. Zuletzt erschienen
»Unorthodox«. Im Mai erschien von ihr die Romane »Kream Korner«
»Überbitten« im Secession Verlag (2010) und »Der schöne Gast« (2014)
54 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50

Fotos: Ciglana Klub (3); Thomas Langdon, Dagmar Morath, Sabrina Richmann (v. o.)
Wildes Leben in wüsten Hallen – die Belgrader Künstler Viktor Kiss und Lela Radulovic zwischen zusammengeschweißtem Stier und ausgebranntem Porsche

Zurück in die Neunziger

Mit dem Taxi durch Belgrad, hinaus an den Stadtrand, wo die Schrottkunst so schön blüht  VON THOMAS MELLE UND TERESA PR Ä AUER

A
n der Kreuzung musste man sich
entscheiden: entweder, wie üb-
lich, ins vorbeifahrende graue
Belgrader Taxi zu steigen, das
man soeben herangewinkt hatte
– oder sich anwerben zu lassen
von zwei ziemlich üblen Kerlen
am Straßenrand, auftrainiert, kurz geschoren, in
Bomberjacken, ausgerüstet mit zwei dunklen Kar-
ren, deren Taxilichter blinkten wie die Leuchtreklame
eines Asia-Shops. Wir sind dem bunten Licht ge-
folgt, natürlich, instinktiv hinein ins Verderben,
und der glücklose Fahrer des üblichen Belgrader
Taxis warf den beiden Kerlen in Bomberjacken
noch einen zornigen Blick zu, schüttelte ein paarmal
den Kopf und fuhr weiter. Wollte er uns w ­ arnen?
Durch das Stadtzentrum, vorbei an Soldaten-
buben, die mit ihren scharfen Knarren an den
schmalen Lenden patrouillieren, dort, wo die Häu-
ser noch immer Kriegsschutt sind, wo es kein Geld
gibt oder keinen Willen, die Wunde zu schließen,
weiter bis ans unwirtliche Donau­ufer im Nord­osten
der Stadt. Drago fragte nach dem Grund unseres
Aufenthalts, wollte wissen, wer wir sind. Wir ant-
worteten ausweichend, denn Drago war uns unan-
genehm. Er gehörte zu jenem weltweiten Typ von
Taxifahrer, der, mit einem Knopfdruck die Autotüren
von innen verriegelnd, den zehnfachen Preis for-
dert, der seine Fahrgäste, diesmal uns, erpresst,
stumm droht, ihnen nicht mehr in die Augen blickt.
Dunkles Taxi? Argumente! Aber Drago, Lieber, wir
haben serbische Freunde in Wien und Berlin, was
sollen wir denen erzählen? Dass wir betrogen wur-
den?! Denk an deine Mutter, Drago, sie wird stolz
sein, wenn du uns jetzt einen fairen Preis nennst!
Schockstarre, Friedensverhandlungen, das kann
doch nicht sein, dass wir diesem Abziehbild eines
debilen Taxibetrügers aufsitzen. Nein, Drago war
nicht lieb zu uns, aber wir waren auch nicht lieb zu
Drago. 500 hingeblättert, er fuhr los, als wir endlich
raus waren, und musste nun seinem Boss, hej, šefe,
erklären, wieso er den beiden Schwabos nicht die
Geldbörse ausgeräumt hatte. Schon war er im wil-
den Straßenverkehr verschwunden.
Wir bestellten zwei Bier. Petar, der uns ein­ge­
laden hatte, bestellte drei Schnaps. Wir prosteten
ein­an­der zu, leerten die Gläser in einem Zug, öff-
neten die Augen wieder und waren zurück in unse-
ren Zwanzigern. The Prodigy spielten Smack My
Bitch Up. Wir blickten uns um. Petar hatte den
Porsche eines prominenten Vorbesitzers auf dem
aufgelassenen Gelände abgefackelt bis auf sein
dunkles Gerippe. Ist das noch Schrott, oder ist das
schon Kunst? Oder ist das Dragos Auto?
Am Ende standen wir auf der sich weit erstre-
ckenden Brache der alten Ziegelei, Klub, Gallery,
ein Riesenschornstein als Logo: zurück in den
Neunzigern, staubiges Tacheles, diesmal als Ge-
lände, in die Fläche gekippt. Die Zeit erstreckt
sich im Raum, man muss sie nur aufsuchen. Und
die Spannung, zu Hause wegsaniert, war hier
noch elektrisch spürbar: diese Spannung zwischen
Anspruch und Mangel, zwischen Wille und Werk.
Kunst war hier Handwerk, grobes Material, insze-
nierte Archaik.
Da war die gelötete Fledermaus, sie hing drei-
metergroß vom Zaun, dort der Stahlbulle, hier war
ein weiterer Porsche verbrannt worden und funkelte
als verkokeltes Memento in der Dunkelheit: diese
Bilder. Petars Widerständigkeit im Gespräch, sein
kerliges Machertum, my ­
+ wife supports me, what
about yours?, sein Selbstentwurf als Künstler gegen
alle Widrigkeiten der Stadtpolitik, der Finanzierbar-
keit. Dazwischengelötet unsere Neugier, aber auch
unsere Arroganz, unsere fehlende Menschlichkeit,
oder was war das: unser Kunsttun, unser Konzept
davon? Wieso sind uns Kollektive suspekt, wieso
kommen wir nicht zusammen? Wieso ist der Blick
so müde, die Individualität so verriegelt, und sehen
diese geschweißten Blumen und Schwänze und
Gürtel wirklich alle so scheiße aus?
Petar führte uns durch die Fabrikhalle namens
Gallery. Dort wurde eine Ausstellung mit Blumen
aufgebaut. Blumen also! Gleichzeitig die Faktizität
des Materials überall, Stahl, Staub, Sand und
Draht, und der so freundliche Gastgeber, der
bemerkte, er arbeite auch für The Prodigy. Das
passte. Hier kam das also her, das war die Mole-
kularstruktur des punkigen Kommerzes. Die
Band kaufte das Zeug billig ein und stellte es auf
lichtpumpenden Bühnen aus. Hier war es
Schweiß, dort Pop. Steam­punk lautete die Über-
schrift. Und mitten in der Fabrikhalle stand der
überlebensgroße Stier aus geschweißtem Stahl-
blech und reckte uns seine Hörner entgegen.­
Petar, der Gastgeber, öffnete den Bauch des Stie-
res: Fleisch braten wir darin, sagte er, das Fett,
das sich dabei löst, tropft dann kochend heiß aus
dem Geschlecht, und vorne, ja, da spuckt er
Feuer. Und dort, schaut, steht ein Baum, auch er
aus Metall, aber nicht fertig, und er wird auch
niemals fertig werden, der Typ kommt nicht
mehr wieder.
Wir schwankten leicht, Petar rief einen Ge-
hilfen herbei, der mit dem Scheinwerfer in die
nächste Halle leuchtete. Die Spannung, noch
immer, gewürgte Objekte, geklebte Plakate –
und dann dieser Raum, der sich öffnete, kurz
lichtdurchflutet: Opulenz der Leere. Eine riesi-
ge, wirklich riesige Sandfläche vor uns. Normaler-
weise stünden dort Objekte, bei Ausstellungen,
und die Besucher würden an einzelnen Stellen
über Leitern hochklettern, um einen Blick zu
erhaschen. Wir starrten ins Düstere, wo das
Licht sich in der Weite verlor. Die Landschaft
schien hier, indoor, kein Ende zu haben.
Da kam sie, eine gigantische Stahlspinne,
von weit hinten aus ihrem Versteck im Schatten
hervor und blieb stehen. Sie schaute uns an, wir
schauten zurück. Stahl sieht dich an, sagten wir
ratlos. Rost bröckelte aus den Gelenken der
Spinne, sie drohte, setzte an zum Sprung, die
Maulscheren öffneten sich knirschend. Cut!,
rief da Petar, und das Licht wechselte sofort.
The Prodigy kamen hinter den Scheinwerfern
hervor, Liam Howlett, Keith Flint, Maxim Rea-
lity. Sie grüßten höflich und wischten uns dann
den Staub vom Gesicht.
Teresa Präauer, geboren 1979, ist
Autorin und bildende Künstlerin.
Ihr letzter Roman, »Oh Schimmi«,
ist 2016 bei Wallstein erschienen
Thomas Melle, geboren 1975,
bekam für »Die Welt im Rücken«
(2016) den Klopstock-Preis für
neue Literatur verliehen

ANZEIGE

Mit einem Schirmchen

Präsentiert von

im Drink
Was will Darren Aronofsky mit seinem Mysteryfilm »Mother!«
eigentlich erreichen? Eine kleine Fantasie  VON PASCAL RICHMANN

Das Einmaleins
A
m 5. September hatte meine Schwester
gerade ihren Selfiestick über eine Balus-
trade der Rialtobrücke in Venedig ge-
schützen sie sich verpflichtet habe, mit voller Ab-
sicht in die sprichwörtliche Hölle schicke, eine his-
torische oder mythologische Figur, das wisse er noch

für Ihre Finanzen

Wie Sie einfach mehr von Ihrem
Geld haben. Der Video-Ratgeber
der ZEIT Akademie
Wie kann ich im Alltag bares Geld sparen, ohne dabei auf etwas verzichten
zu müssen? Welche Versicherungen brauche ich wirklich? Hätten Sie
gedacht, dass Geld sparen so leicht sein kann und gleichzeitig auch noch
Spaß macht? Im neuen Video-Ratgeber »Das Einmaleins für Finanzen –
Wie Sie einfach mehr von Ihrem Geld haben« beantwortet Ihnen Finanz-
experte Hermann-Josef Tenhagen alle Ihre Fragen rund um die wichtigsten
Finanz-Themen. Mit unterhaltsamen Szenen aus dem Alltag sowie
grafischen Darstellungen werden schwierige Zusammenhänge verständlich
erklärt und handfeste Tipps und Tricks zum Geldsparen, Anlegen und
Vorsorgen gegeben. | 6 Lektionen ∙ Spieldauer: 147 min
Als DVD-Seminar: 39 €
Bestell-Nr. 7325
Als Online-Seminar: 29 €
Bestell-Nr. 7324
Jetzt bestellen: www.zeitakademie.de
DVD-Seminar zzgl. 4,95 € Versandkosten innerhalb Deutschlands (Versandkosten für Auslandsbestellungen auf Anfrage). Anbieter: ZEIT Akademie GmbH, Buceriusstraße, Hamburg
schoben, als unter uns Darren Aronof-
sky und Jennifer Lawrence in einer Gondel auf-
tauchten. »Hey, Darren«, rief ich, und da schaute
:
Jetzt ansehen der Regisseur, den ich vor Jahren während einer
Dürrenmatt-Konferenz im schönen Honolulu
Gratis-Lektion kennengelernt hatte und mit dem ich seitdem
»Sparen im freundschaftlich verbunden war, zu uns hoch,
Alltag« winkte und bat den Gondoliere anzuhalten. Wir
rissen ein paar Witze über das Wort Normalnull
und jene zu Tode geknuddelten Babydelfine, die
auf ebendieser Normalität gestrandet waren, über
Vico Torriani, Toast Hawaii und das deutsche
Kino der fünfziger Jahre, bevor Darren meinte, er
habe seinen blau-weiß geringelten Schal im Hotel
vergessen und müsse also zurück, gehe aber davon
aus, uns später zu sehen, bei seiner Premiere.
Meine Schwester rollte mit den Augen. Auf
ihre Frage, weshalb sie mich nach Venedig be-
gleiten solle, hatte ich ausweichend geantwortet,
schließlich mochte sie Darren nicht mehr so, seit
wir zusammen Noah gesehen hatten.
Damals lebte ich in Bukarest, das heißt, abends
kehrte ich in ein Apartment zurück, in dem tagsüber
Filme im Stil Helmut Bittrichs produziert wurden,
aber es war billig und lag nicht weit vom botanischen
Garten entfernt, in dem ich meine Tage verbrachte.
An einem verregneten Wochenende besichtigten
meine Schwester und ich den AFI Palace Cotroceni,
eine anpackend nach Chlor duftende Shoppingmall,
deren Kino Darrens letzte Arbeit in 3-D zeigte. Si-
cher sei Noah mit evangelikalem Geld gedreht
worden, wandte meine Schwester ein, doch wegen
Requiem for a Dream wollten wir mal nicht so sein.
Hermann-Josef Tenhagen Später lagen wir unter den Wasserfällen des
Chefredakteur Finanztip
Palastes und lachten über Hannibals Auftritt als
Methusalem und sein Handauflegen bei Hermine,
040/32 80-11 90  service@zeitakademie.de dann erzählte ich, was Darren mir zwischen zwei
Vorträgen am Kahala Beach anvertraut hatte. Er
wolle, habe er gesagt, eine Figur erschaffen, die wie
Romulus der Große handle, eine, die das, was zu
nicht genau. Von biblischem Zorn getrieben, rich-
tete sich meine Schwester auf und rief, Aronofsky
sei mit seinem Noah ebenso gescheitert wie Dür-
renmatt am Welttheater, ohnehin führe der Schritt
von der Straße ins Kino ja nicht mehr in den Traum,
man finde vielleicht Kühle im Sommer und Wärme
im Winter, aber eigenständige Erzählungen oder
neue Narrative, schrie sie, finde in dieser Ursuppe
aus Angst und Hilflosigkeit niemand.
Und jetzt, da in der Sala Grande ein Zuschauer
nach dem anderen zu buhen anfing und meine
Schwester mir ins Ohr flüsterte, sie halte Mother! für
misogynen Unsinn, während auf der Leinwand
Jennys Baby aufgegessen wurde, verstand ich, dass
Darren sein eigener Noah geworden war, dass jeder
einzelne Dialog, den wir in den letzten Stunden er-
tragen hatten, und jede Szene, die so wirkte, als
wolle mein Freund, der Regisseur, ein kinky Pendant
zu Robbie Williams’ Feel verfilmen, dass also der
ganze Quatsch notwendig gewesen war, damit sich
Mother! als Kannibalismus gegen das Kino selbst
wenden konnte. Darren wollte, dass seine Welt
unterging und mit ihr Hulk und Shrek und die Trans-
formers, die Remakes, die Romcoms, die Prequels
und Sequels, alles, woraus sie heute noch bestand.
Mit einem Schirmchen im Drink verließen wir
bald die Premierenparty. Am Canal Grande setzten
sich Darren und Jenny auf einen Steg, zogen ihre
Socken aus und ließen die Beine baumeln. Ob er
wirklich vorhabe, das Kino zu zerstören, fragte ich
zum Abschied, und da saugte Darren den letzten
Schluck seines Mai Tais im Strohhalm hoch und
sagte: »Nicht ich habe mein Reich verraten, Pascal,
Rom hat sich selbst verraten.«
Pascal Richmann, geboren 1987
in Dortmund, schreibt Theater­
texte, Essays und Erzählungen.
Bei Hanser erschien 2017
»Über Deutschland, über alles«

104241_ANZ_10424100012475_16886772_X4_ONP26 1 28.11.17 12:38

4. DEZEMBER 2017 No 50 FEUILLETON 55

Und Kopfstand! »Weißer Elefant« von Hans Scheib

Einen Elefanten zur

Mücke machen
Die Werke des Bildhauers Hans Scheib rühren mich manchmal zu Tränen. Ein Besuch in seinem Atelier  VON K ATJA LANGE- MÜLLER

E
r heißt Hans Scheib und ist Bild- kinderkleinen Figuren, vor allem Frauen, die aber, Freund, dem Schnitzer Geppetto, und unter dessen formiert durch einen Schlag mit einem Zauberstab, filigran-elefantösen Bronzemücke, das kann nur

hauer. Wenn ich, wie Scheib in
Berlin aufgewachsen, das Wort
Bildhauer denke, sage, schreibe,
verspüre ich jedes Mal einen inne-
ren Widerstand, denn die Assozia-
tion, dass ein solcher Berserker
Bilder hauen, also schlagen würde, irritiert mich,
obwohl sie so falsch nicht ist. Skulpturen und bei
Scheib, dessen Figuren ja oft farbig sind, tatsächlich
auch Bilder, angehaltene, dennoch dynamische Bil-
der von menschlichen Daseinsmomenten, werden
aus einem Material herausgehauen oder -geschlagen.
Bildhauer klingt irgendwie altmodisch, doch damit
hat Hans Scheib, der für seine großen Skulpturen
gern zur Kettensäge greift, kein Problem. Nur
Künstler mag er sich nicht mehr nennen lassen, ver-
mutlich weil dieser Begriff allzu viele Was-auch-
immer-Gestalter schmückt oder tarnt, Konzeptio-
nalisten und Installateure, die Räume bestuhlen
(Vorsicht, Gemütlichkeit!), gerahmte Löcher prä-
sentieren (Achtung, Durchblick!) oder Parkareale
rosa einsprayen, um »eine Diskussion über unser
gestörtes Naturverständnis auszulösen«.
Als ich vor ein paar Tagen mal wieder Scheibs
Spandauer Atelier betrat, empfingen mich, neben
dem Bildhauer, die »üblichen Verdächtigen«, eine
bunt gemischte Gruppe von hoch aufragenden und
obgleich sie deutlich erkennbar aus Holz sind, aus
rohem, stellenweise bemaltem Kiefernholz, gar
nicht hölzern wirken, sondern lebendig, mindes-
tens so lebendig, wie es ihre physische Substanz, der
Baum, einst war.
Diese Frauen mit wohlgeformten Gliedmaßen
und Brüsten, gotisch langgestreckten Händen und
Füßen, schön gerundeten Schädeln und Augen­
paaren zeigen sich – buchstäblich; sie posieren un-
verschämt sexy und selbstbewusst oder selbstver-
gessen. Sie springen, balancieren, tanzen ekstatisch,
eine in Badeanzug und halterlosen Strümpfen, eine
weitere nackt. Sie haben Musik in den verspunde-
ten, zusammengeleimten Holzknochen und Charme
und Grazie; es ist die plebejische Grazie von
Zirkus­leuten, Discoqueens, Animierdamen.
Trotzdem fehlt ihnen das, was man früher­
»verrucht« nannte. Doch vollkommen unschuldig
oder gar naiv muten sie auch wieder nicht an, sie
sind sich womöglich bloß keiner Schuld bewusst.
Warum sollten sie?! Der Mann, der sie gemacht hat,
feiert sie, und sie feiern das Leben. Kommen sie mir
deshalb so beseelt, ja rebellisch vor wie jenes Holz-
scheit im Carlo Collodis Geschichte, das, als der
rotnasige Tischler Antonio es bearbeiten will, zu
zappeln und zu sprechen beginnt? »Meister Kirsch«,
ehrfürchtig erschrocken, gab das Scheit seinem
Händen wurde daraus der berühmte Pinocchio.
Eine der Figuren, die sich derzeit im Atelier
befinden, heißt Mephisto. Mephisto präsentiert
sich, irritierenderweise, als verführerisch-melan-
cholisch lächelnder Pierrot, schwer zu sagen und
unwichtig, ob ein männlicher oder ein weiblicher.
Er (oder sie) sitzt, komplett schwarz-weiß-rot be-
malt, also »angezogen«, auf einem Hocker und
hält ein üppiges Rosenbukett vor dem leicht nach
vorn gebeugten Leib. Hat diese Kreatur den Strauß
soeben empfangen, oder will sie ihn verschenken?
Das zu deuten ist Sache des Betrachters und davon
abhängig, ob jener (oder jene) eher eitel ist oder so
demütig, wie es der Blick des androgynen Teufels-
pierrots nicht ganz glaubwürdig demonstriert.
Im Fließenden, im Übergang des gestisch und
mimisch sich mitteilenden einen Zustands in den
nächsten, liegen das Geheimnis und der Reiz des
Mephisto und anderer Skulpturen, wie dieser
hübsch bekränzten, feuerroten, die Das schreckliche
Kind heißt. Bis eben, meinst du, war das Kind, ein
Mädchen, außer sich vor Zorn, und jetzt ist es ein
wenig erschöpft; du siehst es, auch wenn es, die
Hände nach außen gekehrt, still und stramm da-
steht, noch immer beben. Verraucht sein Wutanfall
gerade, oder holt es nur Luft für den nächsten? Es
scheint, als sei Das schreckliche Kind gebannt, trans-
in dem einen Moment, der trotzdem kein kurzer
Augenblick ist, so wenig wie das Holzkind erstarrt;
denn obwohl es sich ja nicht bewegen kann, den,
der es anschaut, bewegt es doch!
Im Keller des Ateliers lagern die Bronzen, da-
runter viele verschiedene animals mit ganz viel
Anima, majestätisch komische und komisch majes-
tätische Kreaturen, für die ich Scheibs Werk am
meisten liebe. Er ist ein Tiereversteher, einer, gegen
den jeder Pferdeflüsterer, Zoodirektor, Hundetrai-
ner und Vogelzüchter alt, aber ahnungslos aussieht.
Ich mag nicht erklären, warum mich Scheibs
Stiere, Vögel, Katzen, Affen, Elefanten und auch
seine nichts als Bewunderung heischenden, kraft-
voll-eleganten Pferde so rühren, die kleinen Ele-
fanten gar zu Tränen; einer, ein weißer dressierter
und nur darin seinen »Kollegen« gleichender, steht
kopfüber auf den Vorderbeinchen und eben nicht
auf den Hinterbeinen wie Rembrandt Bugattis
Dancing Elephant, der den Kühler eines schier un-
bezahlbaren Luxusautomobils zierte, den des Typs
41 »Royale«, von dem Rembrandts Bruder Ettore
gerade mal sieben bauen ließ.
Unten im Keller begegnete ich Scheibs Plastik
Weißer Elefant wieder und dachte: Aus einer Mü-
cke den sprichwörtlichen Elefanten machen, das
kann jeder, aber einen Elefanten zur Mücke, einer
Fotos: Jan Sobottka (o.); Frédéric Batier/X Filme; Jörg Gläscher (u.); Ute Döring (r.)
Hans Scheib. Seine Tiere verkörpern ihre Gattung
und provozieren doch, nahezu unvermeidlich, die
Empathie derjenigen, die den realen Modellen,
den »Originalen«, besser fern-, also fremd geblie-
ben wären. »Die Maske des Tieres für das Tieri-
sche«, schrieb der Kunsthistoriker und Scheib-
Kenner Michael Freitag, »fällt mit der Vermensch-
lichung des Tieres«.
Dass der 2014 mit dem Egmont-Schaefer-Preis
geehrte Bildhauer Hans Scheib auch ein sehr guter
Zeichner, Grafiker und Radierer ist, versteht sich
fast von selbst. Ich wage zu behaupten, dass, seit
Horst Janssen den Griffel weglegen musste, hier-
zulande keiner so souverän mit Stift und kalter
Nadel umgeht wie Scheib; allein dazu will ich eines
Tages einen Text verfassen, der noch länger und
hymnischer geraten sollte als dieser. – Besuchen Sie
Hans Scheib doch auch einmal in Berlin-Spandau
– oder seine nächste große Ausstellung, den Skulp-
turensommer, der am 6. Mai 2018 in der Bastion
und im Stadtmuseum Pirna eröffnet wird.
Katja Lange-Müller, geboren 1951,
ist eine vielfach ausgezeichnete
Schriftstellerin. Zuletzt erschien
ihr Roman »Drehtür« bei
Kiepenheuer & Witsch

ANZEIGE

Hitler, nur ein Name

unter vielen
Wie uns die Serie »Babylon Berlin« zu den Quellen
unserer Angst führt  VON NOR A BOSSONG

I
ch führe dich jetzt zurück zu der Quelle­ dern die eigentlich Hauptfigur ist. Es ist ein Jahr,
deiner Angst.« Eine Hand, die den Blick ver- in dem Freiheit und Verzweiflung auf demselben
deckt, dann ein Schlag gegen die Stirn, das ist Zettel notiert werden und in dem sich reaktionä-
der Anfang von Babylon Berlin, jener Serien- re, revolutionäre, faschistische Gruppierungen ZUVERSICHT
sensation des Regietrios Tykwer, Handloegten ihre je eigene Zukunft ausmalen. Hitler ist nur ZUM VERSCHENKEN
und von Borries, recht frei nach einer Romanvor- ein Name unter vielen, sein Name fällt in der
lage von Volker Kutscher geschaffen. Eine Hand, Serie ein einziges Mal. Das, was nur dreieinhalb
ein Schlag gegen die Stirn, und schon ist man ein- Jahre später beginnen wird, ist noch nicht der
getaucht in die Hypnose Berlins im Jahr 1929, deutlich düstere Schatten, der über allem liegt, so
zwischen Trauma und Taumel, gern wir das heute auch glau-
zwischen Straßenkampf und ben wollen. Es gibt an düste-
Ekstase. ren Schatten genug.
Alles, so scheint es, hat min- Wäre es die reine Nachbil-
destens einen doppelten Bo- dung dieser Zeit, es würde
den, und jede der Figuren kann keine so starken Funken schla-
kippen, wenn sie nicht längst gen, doch die Bildwelt schöpft
gefallen ist und sich zurück- sich aus dem künstlerisch An-
hangelt in einen fragilen Stand. verwandelten, spielt mit der
So wie die beiden Protagonis- Ästhetik der damaligen Filme
ten, der vom Weltkrieg trauma- und Geschichten, und es ver-
tisierte Sonderermittler Gereon schleift sie mit der Gegenwart.
Rath aus Köln und die junge Bei den großen Tanzszenen
Aushilfskraft Charlotte Ritter, fragt man sich, ob das Moka
die sich, das ärmliche Neuköll- Efti nicht doch das Berghain
ner Familiendesaster fliehend, ist, die eine Zeit sich zumin-
durchschlägt zwischen Polizei- dest partiell in der anderen
präsidium und Prostitution. Immer im Einsatz: Charlotte fortschreibt.
Rath ist auf der Suche nach Ritter (Liv Lisa Fries) Und ja, die Serie führt uns
ominösen Sextapes, die Kölns zurück zu der Quelle unserer
höchste politische Kreise dis- Angst, zum Trauma der ge-
kreditieren könnten. Auch den Kölner Oberbür- scheiterten Weimarer Demokratie, aber auch zur
germeister sollen die Aufnahmen zeigen, sein Quelle einer Sehnsucht. Diese Zerrissenheit tan-
Name: Konrad Adenauer. Es geht um einen russi- zen zu lassen ist die große Kunst von Babylon
schen Zug, um die Machenschaften hinter dem Berlin, die, sieht man sie auf der Leinwand, ei-
Varieté-Bordell Moka Efti, doch das sind eher die gentlich ein monumentaler, zwölf Stunden lan-
Randgeschichten, so spannungsreich sie auch ger Film ist und natürlich, wie jede der wenigen
sind. In Wahrheit geht es um nicht weniger als das wirklich großen Serien, weit mehr als eine Serie.
Gemälde der deutschen Zwischenkriegszeit, flir-
rend, wild, kaputt. Von der 1982 in Bremen geborenen
Das schillernde Berlin der späten Golden Autorin erschien zuletzt »Rotlicht«
Twenties mit all seiner Schönheit, seinem Elend, im Carl Hanser Verlag. Sie erzählt
ist eine gewaltige Kulisse, die gerade deshalb zum darin von ihren Nachforschungen
Leben erwacht, weil sie nicht bloß Kulisse, son- zum Geschäft mit der Liebe
56
D Krieg und
ie heißeste Zeit des Sommers
habe ich in Rom zugebracht;
ich kann die Hitze genießen
als einen Zustand des Außer-
ordentlichen – die kochende
Luft erzeugt die Erwartung, es werde etwas
geschehen, wie bei einem hohen Fieber ist das
Der-Hitze-Standhalten eine den Tag vollends
und befriedigend ausfüllende Beschäftigung.
Abends, wenn die Sonne gerade erst gesunken
war und es noch lange hell blieb, ging ich
schneckenlangsam in die Villa Celimontana,
einen Park, der, wie der Name verrät, auf dem
Caelius hinter dem Kolosseum liegt, und
wenn sich um den Riesenbau auch die Touris-
ten drängten, war ich, sowie die Via Claudia
erreicht war, bald allein. Leicht ging es den
Hügel hinauf, ich verlangsamte noch einmal
meinen Schritt, an monumentalen Ziegel-
mauern mit hohen Nischen vorbei, den Res-
ten eines Nymphäums, das zum legendären
Palast des Nero gehört hatte. Dann begannen
die Bögen eines Aquädukts, dann kam die
Kirche Santa Maria alla Navicella, vor der ein
kleines antikes Schlachtschiff aus weißem
Marmor in einem Brunnen steht – am Bug in
einen Elefantenkopf mit Rüssel, Löwenmähne
und Keilerhauern auslaufend. Und daneben
öffnete sich das Parktor, in ein stilles verlasse-
nes Reich führend, mit turmhohen Pinien,
schwarz-silbrigen Steineichen, die ein höhlen-
haftes Dunkel erzeugten, und alten Palmen,
tragisch zerzausten und vertrockneten Zeu-
gen eines vergangenen Gartenluxus.
Der Palast inmitten dieses Parks ist kein ar-
chitektonisches Meisterwerk, er solle, so er-
fuhr ich, aus dem sechzehnten Jahrhundert
stammen, konnte aber auch viel jünger später
sein, in seinem zeitlosen Klassizismus und im
Zustand sanfter Vernachlässigung, die auch
das Unvollkommene adelt. Der Park lag in ei-
ner Region, die, unmittelbar vor der Stadt-
mauer, einst ein Gräberfeld gewesen war; ei-
nige marmorne Grabsteine, als Altäre für das
Trankopfer für die Toten gestaltet, waren an
den vom hart getrockneten Steineichenlaub
bestreuten Wegen aufgestellt. Nachdem ich
diese Steine nach und nach bei meinen Spa-
ziergängen entdeckt hatte, gewöhnte ich mich
daran, sie jeden Abend einen nach dem ande-
ren aufzusuchen: Die Reliefs mit den anato-
misch präzise charakterisierten Stierschädeln,
deren Hörner mit Girlanden und flatternden
Bändern umflochten waren, fesselten mich
hier mehr als die in den vielen archäologischen
Museen der Stadt.
Es gab hier eine monolithische Marmor­
badewanne aus den Thermen, eine einsam im
Gebüsch verborgene große steinerne Vase, deren
Rand mit einem feinen Efeu-Relief umwunden
war, am Wegesrand Tempelgebälke mit Würfel-
motiv und Eierstab als Sitzbänke. Ein paar
Jogger zogen ihre Bahn, Philippiner führten eine
Koppel teurer Hunde für deren Besitzer aus.
Die Villa Celimontana hatte einst im »Dis-
abitato« gelegen, in den weiten Gebieten in-
nerhalb der Aurelianischen Stadtmauern, die
nach der Antike verlassen worden und zu Gar-
tenland, Weinbergen und freiem Feld gewor-
den waren. Von einem Aussichtspunkt ober-
halb eines Neptunbrunnens blickte man immer
noch über ein geschlossenes Meer von Baum-
wipfeln, das Straßen und Häuser verbarg und
ANZEIGE
JAHRESRÜCKBLICK 2017 FEUILLETON
so den Schein alter Verlassenheit dieser Re-
gion von Rom erzeugte. Die Oleanderblüten
in Weiß und Rosa mit ihrem ledrigen Laub,
obwohl noch unverwelkt, hatten etwas von
einer uralten vergessenen Dekoration, von
lange dahingegangenen Gärtnern hierherge-
Frieden sanken
setzt, um dem Eindruck sommerlicher Aus-
getrocknetheit zu trotzen, einem künstlichen
Veilchenbukett am Kostüm einer Greisin
gleichend. Das war der Rahmen meines som-
merlichen Musikerlebnisses; es gibt Bilder,
bei denen der Rahmen wichtiger als die Ma-
sich seufzend in
lerei ist, aber ganz ohne Malerei fehlte ihnen
dennoch etwas.
Die zuverlässig in abendlicher Stille ver-
harrende Villa Celimontana war eines Abends
überraschend bevölkert. Herren in blüten-
weißen Uniformen wandelten auf dem Kies,
der Anblick dieses Weiß in seiner blendenden
die Arme
Fleckenlosigkeit hatte eine geradezu abküh-
lende Wirkung; Verschwitztheit war in sei-
nem Zusammenhang ein unvorstellbarer Zu-
stand. Der Palast hatte einen u-förmigen
Grundriss, seine Seitenflügel ließen einen
kleinen Hof entstehen, der jetzt von einem
Podium ausgefüllt war, darauf Stühle mit
Notenständern, davor Stuhlreihen, noch spär-
Ich bekenne, ich bin der Blasmusik verfallen: Über das Konzert einer lich besetzt.
Militärkapelle im hochsommerlichen Rom  VON MARTIN MOSEBACH Ein Konzert wurde vorbereitet, aus dem
Palast war das wirre Dudeln zu vernehmen,
das einem Konzert vorausgeht, wenn jeder
Musiker sich noch einmal allein gewisse Passa-
gen vornimmt und sich von dem, was die an-
dern spielen, nicht stören lässt. Durch das
Parktor, zwischen antiken Säulen mit nicht zu
ihnen gehörenden korinthischen Kapitellen
strömte jetzt auch Publikum, schön gemachte
Frauen mit Kindern, würdige ältere Ehepaare.
Die Reihen füllten sich. Ein Militärkonzert. Es
würde die Banda der italienischen Marine
spielen, deshalb das Uniform-Weiß. Eine Mi-
litärkapelle macht Blasmusik.
Ich bekenne, dem Reiz der Blasmusik ver-
fallen zu sein. Das Ineinander von schneiden-
den Trompeten, wehmütig weichen Hörnern,
gnadenlosen Posaunen, gurrenden Oboen,
keckernden Klarinetten und vor allem dem
beinahe tonlosen Rummsen der Tuba erfüllt
für mich ein musikalisches Ideal. Der Zusam-
menklang all dieser Instrumente – ein paar
spitzige Flöten nicht zu vergessen – ist mir
Fotos: Marco Varro/Shutterstock (Aussschnitt); Manfred Müller/ÖGFL (u.)
wichtiger als das Stück, das da zu Gehör ge-
bracht wird. Ein Blasorchester hat etwas von
einer großen Musikmaschine, einem schep-
pernden Orchestrion.
Im achtzehnten Jahrhundert sprach man
von »Harmonie«-Musik, wenn Opernpartitu-
ren für Blasorchester umgeschrieben wurden,
und bei solchen »Harmonien« – etwa Die Ent-
führung aus dem Serail für Blasorchester –
schmilzt mein Herz in Wehmut dahin, als
dürfe ich für Minuten eine untergegangene
Süße des Lebens auskosten.
Militärorchester hatten einst eine ernste
Aufgabe: Sie spielten nicht bei Platzkonzerten,
sondern in den Schlachten des Siebenjährigen
Krieges und vieler anderer Kriege, um den
vorwärtsstürmenden Soldaten Mut zu ma-
chen, die Kanonen übernahmen in dieser Mu-
Und der Sommer döst: Szene aus der sik ein schauriges Ostinato. Wurden auch bei
Villa Celimontana, einer Parkanlage in Rom Seeschlachten anfeuernde Melodien gespielt?
Im Publikum saßen die Frauen, die Eltern,
die Kinder der uniformierten Musiker; und
Jedes Buch
€ 14,99
Für jeden das passende Weihnachtsgeschenk
4. DEZEMBER 2017 No 50
obwohl in den an das östliche Mittelmeer
grenzenden Ländern zähe und grausige Kriege
ausgefochten werden, war dies ein Konzert,
bei dem alle Kriege in eine Erinnerung an weit
Entferntes gerückt schienen. Vor allem der
Erste Weltkrieg, in Frankreich und Italien
auch als der »Große Krieg« bekannt, für Italien
mit bedeutenden Gebietsgewinnen in Südtirol
und Istrien verbunden, würde hier in schwung-
vollen Gesängen gefeiert werden. Der römi-
sche Abend, der rosafarbene Himmel goss
über das Konzert ein Licht aus, das keine Regie
hätte arrangieren können. Krieg und Frieden
sanken sich seufzend in die Arme.
Das Konzert begann mit der Nationalhymne,
zu der sich allgemein erhoben wurde; die älteren
Männer mit erinnerungsgesättigtem Ernst –
diese Hymne mit dem Text des 1848 in den
Kämpfen um die römische Republik des Duce-
Vorläufers Mazzini getöteten Dichters Mameli
kommt mir immer ein wenig wie die Parodie auf
das Nationalhymnenwesen generell vor; die
großen Hymnen waren alle schon geschrieben,
als das neue italienische Reich zusammenfand,
und so glaubte man wohl, den Hymnengestus
nachahmen zu sollen.
Es folgte, was bei einem italienischen Mili-
tärkonzert Pflichtprogramm ist: Verdi, dessen
Namen, wie jeder weiß, ein Akronym von
Vittorio Emmanuele Re d’Italia ist, das tönen-
de Nationaldenkmal schlechthin. Ein Pot-
pourri aus Troubadour und Nabucco, in den
getragenen Passagen von einem Pfeifenquiet-
schen wie aus einem Blasebalg begleitet. Wir
hatten noch mehrfach Anlass, uns zu erheben
– der Hymnus des Bataillons San Marco, der
Hymnus der Luftwaffe und die »Ritirata«, die
Rückzugs- und Heimkehr-Musik wollten
gleichfalls stehend angehört werden.
Schließlich trat ein schöner Athlet, dessen
knapper Uniformrock von der Muskulatur
gedehnt wurde, zum Dirigenten. Sein schwar-
zes Haar, an den Seiten kurz geschoren, war in
der Mitte zu einem Hahnenkamm aufgerich-
tet. Er hielt den Kopf gesenkt, in sich gekehrt,
der erwartungsvollen Menge schenkte er kei-
nen Blick, er war mit sich und seinen großen
Gedanken allein. Als er zu singen begann, mit
geblähter Brust und mit zorniger Miene, ver-
stummte das Vogelgezwitscher des Sonnen­
untergangs. Der Hahn stieß seinen Triumph-
schrei aus, das Naturtalent äußerte sich ohne
Technik, aber mit hinreißender Kraft.
Und Kraft war es auch, wovon er sang: Forza,
corraggio, onore – Kraft, Mut und Ehre war der
Refrain eines Liedes mit vielen Strophen, jedes
Mal sieghafter ausgestoßen, immer mit reinem
Schmelz, und in der rosenfarbenen Luft und in
der nicht nachlassenden Hitze lag in diesem
Gesang trotz seines kriegerischen Inhalts zu-
gleich auch etwas wunderbar Erschöpftes –
Forza, corraggio, onore wurden zu luxe, calme et
volupté, und als der Tenor nach seinem Gesang
zur Seite trat, nahm er den Applaus kaum zur
Kenntnis, wie nach der Liebe zerstreut und
benommen.
Martin Mosebach, 1951 geboren,
wurde 2007 mit dem
Büchner-Preis ausgezeichnet.
Zuletzt erschien der Roman
»Mogador« bei Rowohlt
 4. D ezem b e r 2017 D I E Z E I T No 5 0

ZEIT ZUM ENTDECKEN

Wie deutsch
ist das denn?
Zwölf Korrespondenten aus elf Ländern über Deutschland im Jahr 2017
Foto: Jan Burwick für DIE ZEIT

Seite 57–65
 58 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50

Sie erklären der ganzen Welt, was bei uns in Deutschland passiert und ­damit auch:
Was mit den Deutschen gerade los ist. Wir haben die ­Korrespondenten
der großen ­internationalen Zeitungen ­gebeten, die ­Blickrichtung einmal zu ändern.
Was ­haben sie den Deutschen zu sagen? Wie fällt ihre Bilanz für 2017 aus?
Diese Ausgabe von Z ist eine freundliche Übernahme durch zwölf Kollegen aus elf Ländern

Mit zwei ZEIT-Redakteuren

am Konferenztisch in einem
Altberliner Restaurant:
Nicolas Barotte (Frankreich),
Yaotzin Botello (Mexiko),
Kate Connolly (Großbritannien),
Can Dündar (Türkei),
Catherine Hickley ­(Großbritannien),
Nasser Jubara (Palästina),
Anna-Liina Kauhanen (Finnland),
Jeanna Krömer (Weißrussland),
Tonia Mastrobuoni (Italien),
Georgios Pappas (Griechenland),
Wojciech Szymański (Polen),
Yuzuru Takano (Japan),
hier in alphabetischer Reihenfolge

Besonders fleißig Spart euch nicht Doch, Deutschland ist

seid ihr nicht
Seit einem knappen Jahr arbeite ich
jetzt als Chefkorrespondent im Berliner
Büro der Tageszeitung Asahi Shimbun.
Es gibt zwei Dinge, die mich als Japaner
in Deutschland bestürzen:
Da sind zum einen die Servicekräfte
in Restaurants. Neulich etwa: Auf dem
Tisch, an dem ich sitzen wollte, stand
noch benutztes Geschirr. Als ich den
Kellner höflich fragte, ob er es abräu­
men könne, fuhr er mich an: »Sehen
Sie nicht, dass ich gerade anderes zu
tun habe?« Wäre so etwas in Japan pas­
siert, hätte der Restaurantchef den
Kellner ordentlich ausgeschimpft, ihn
womöglich sogar entlassen. Denn die
Antwort hat dort zu sein:
»Einen Moment bitte. Ich
mache das sofort.« Selbst
auf der Speisekarte des japa­
nischen McDonald’s steht
»Smile Zero Yen«. Der Ver­
käufer darf das Lächeln nicht
vergessen, die Kunden haben
für ihn gottgleich zu sein.
Meine zweite Erschütte­
rung war es, als Journalist zu sehen, dass
alles, was nach 21 Uhr passiert, in den
gedruckten Ausgaben der Zeitungen
vom nächsten Tag nicht vorzukommen
scheint, selbst wenn Bundeskanzlerin
Merkel bei einem wichtigen Gipfel war.
Denn dann sind die Druckmaschinen
längst angelaufen. Die Redaktion hat
Feierabend.
Der Redaktionsschluss japanischer
Zeitungen ist gegen ein Uhr morgens,
und bis dahin hat ein Korrespondent
im Einsatz zu sein. Als bei der Bundes­
tagswahl 2017 die erste Hochrech­
Fotos: Madlen Krippendorf für DIE ZEIT
Die beiden Beobachtungen zeigen:
Die Deutschen haben ein sehr eigenwil­
liges Verständnis von Arbeit. Ihr Deut­
schen haltet euch für besonders fleißig.
Ich habe allerdings den Eindruck, dass es
in Deutschland eine unsichtbare rote Li­
nie gibt, dass man ja nicht zu viel arbeitet,
sodass man sein Leben genießen kann.
An Werktagen sehe ich die Leute
schon am frühen Abend in Kneipen
sitzen oder joggen. Als Japaner kann
man richtig neidisch darauf werden. Bei
uns gibt es sogar das Phänomen »Tod
durch Überarbeitung«. Die Deutschen
nehmen im Sommer gleich mehrere
Wochen Urlaub. In meinen 25 Jahren
als Korrespondent habe ich
bislang noch keinen Urlaub
gemacht, der länger als eine
Woche gedauert hat.
Was ich bei alledem ge­
mein finde: Zwar liegt Japan
mit seinem Bruttoinlands­
produkt weltweit auf Rang
drei und Deutschland nur
auf Rang vier. Rechnet man
den Gesamtwert aller Waren und Dienst­
leistungen allerdings auf jeden Einzelnen
herunter, zieht Deutschland an Japan
vorbei. Offenbar arbeiten die Deutschen
effizienter und stellen mehr wertschöp­
fende Produkte her.
Während der Griechenland-Krise
wurde oft die Fabel von der Ameise und
der Grille bemüht. Die Grille tanzt und
singt den Sommer über, die Ameise sam­
melt Futter. Im Winter hat die Ameise zu
essen, die Grille steht mit leeren Händen
da. Für Nordeuropa und das verschul­
dete Südeuropa schien das ein guter Ver­
zu Tode
Sparen ist schön, finden die Deutschen.
Wenn man spart, hat mir meine deut­
sche Mutter immer gesagt, kann man
sich ordentliche Dinge kaufen, die ein
Leben lang halten. Als ich acht Jahre alt
war, stand ich heulend vor ihr, nachdem
ich mir bei einem Fußballspiel das Knie
aufgeschlagen hatte. Sie hat mir eine ge­
scheuert. Das Knie heilt, die Hose nicht,
hat sie geschrien. Meine Oma war eine
Trümmerfrau, meine Mutter war nach
dem Krieg aufgewachsen. Sparen war
für sie der Weg aus der Armut.
Ein Knie heilt, eine Hose nicht. Da­
ran muss ich immer denken, wenn
deutsche Politiker die »schwarze Null«
anhimmeln, das perfekte
Gleichgewicht zwischen Aus­
gaben und Einnahmen.
Für die Deutschen gibt
es nichts Schlimmeres als
Schulden. Sie sind die treu­
esten Anhänger von Adam
Smiths Lehre, dass »jeder
Verschwender ein Feind der
Allgemeinheit« sei. Deshalb
haben sie volles Verständnis, wenn man
ihnen sagt: Wir haben kein Geld für
Straßen und andere Infrastruktur. Des­
halb haben sie sich nicht einmal darüber
aufgeregt, dass in Deutschland die Löhne
über Jahre stagnierten, obwohl sonst alles
teurer wurde: Gaben sie halt weniger aus.
Denn sparen können sie ja, die Deut­
schen. Nur, ist das wirklich sinnvoll?
Die Deutschen haben Angst vor
dem Geldausgeben, weil sie denken, das
Geld wäre dann für immer verloren.
Aber Wirtschaft ist ein Kreislauf, und
investieren heißt wachsen und Arbeits­
Wenn sie an schuldenfinanzierte
Staatsausgaben denken, denken sie
nämlich nicht an Roosevelt und an den
New Deal, der Amerika nach dem ver­
heerenden Börsencrash von 1929 rette­
te. Daran denkt so ziemlich der Rest
der Welt. Die Deutschen denken, wie
mir der brillante Ökonom Peter Bofin­
ger einmal erklärt hat, an Adolf Hitler,
an die Aufrüstung und die Autobah­
nen. Aber ist das im Jahr 2017 noch
vernünftig?
Das reiche Deutschland investiert
weniger in die öffentliche Infrastruktur
als jedes andere Euro-Land. Die Straßen
und Brücken verkommen, weil das Wirt­
schaftswunderland kein Geld
in die Hand nehmen will.
Das »Funkloch Deutsch­
land« bekommt nicht das
Breitbandnetz, das seiner Re­
putation als Hightech-Para­
dies würdig wäre. Auch pri­
vat geben die Deutschen viel
zu wenig Geld aus.
Natürlich importieren sie
auch wenig, weil Geldausgeben ist ja
Quatsch. Darunter leiden alle Volks­
wirtschaften, die von deutschen Pro­
dukten überschwemmt werden, aber
selbst in Deutschland nur wenig abset­
zen können. »Acht Prozent Exportüber­
schuss sind zu viel«, das sagt kein wild
gewordener Marxist, das sagt Christine
Lagarde, die Direktorin des IWF. »Die
Hälfte würde reichen.« Überzeugt die
Deutschen nicht?
Mein italienischer Vater, der nie ge­
spart hat, gibt manchmal zu, er hätte es
vielleicht tun sollen. Er hat tonnenweise
ein Einwanderungsland!
Zweimal den gleichen Fehler zu ma­
chen ist kein Zeichen von Weisheit,
pflegten die alten Griechen zu sagen.
Bundeskanzlerin Merkel schien das be­
herzigt zu haben, als sie im Oktober
2015, auf dem Höhepunkt der soge­
nannten Flüchtlingskrise, sagte: »Wir
haben aus der Zeit der Gastarbeiter An­
fang der sechziger Jahre gelernt.« Da­
mals, als viele Südeuropäer aus Italien,
der Türkei und eben auch dem bitter­
armen Griechenland nach Deutschland
kamen, um am Wirtschaftswunder
mitzuarbeiten, war die Bundesrepublik
weit davon entfernt, ein Einwande­
rungsland zu sein.
Mein Vater kam 1963
am Münchner Hauptbahn­
hof an. 15 Monate später
folgte meine Mutter. An
Gleis 11 wurden ihnen über
Lautsprecher Anweisungen
auf Griechisch erteilt. An­
schließend hat man sie­
registriert und den entspre­
chenden Arbeitgebern zuge­
wiesen. Meine Eltern fanden das alles so
befremdlich wie ihren neuen Titel:
Gastarbeiter. Kein Grieche käme auf die
Idee, seine Gäste arbeiten zu lassen.
Nach fünf Jahren kehrten sie nach
Griechenland zurück, mit Sprachkennt­
nissen, die höchstens für den Einkauf
im Supermarkt ausreichten. Die meis­
ten ehemaligen Gastarbeiter aber blie­
ben und spürten noch in der dritten
Generation, dass sie hier nicht willkom­
men waren. Denn Deutschland wollte
noch immer kein Einwanderungsland
sein. Zwar nahm es in den neunziger
Jahren Millionen von Bürgerkriegs­
flüchtlingen und Spätaussiedlern auf,
die trotz anfänglicher Schwierigkeiten
Teil der deutschen Gesellschaft wurden
– als Ärzte oder Bau­arbeiter, als Lehrer,
Restaurantbesitzer, Kellner oder Bank­
kaufleute. Aber das Credo blieb das
alte: »Deutschland ist kein Einwande­
rungsland.«
Im Jahr 2015 dann staunten die eu­
ropäischen Nachbarstaaten, wie vor­
bildlich Deutschland den Ansturm der
Flüchtlinge meisterte. In Griechenland,
Frankreich oder Italien kam­
pierten die Menschen in den
Straßen. In Deutschland gab
es sofort Sprachförderung.
Das Wort Integration fiel
relativ früh. Dann kippte die
Stimmung. Aus Angst vor
den Ewiggestrigen laviert die
Politik wieder mit Proviso­
rien und vorübergehenden
Aufenthaltsrechten. Aber so wird das
nichts, wie die Geschichte der Gast­
arbeiter zeigt. Ich verstehe nicht, warum
es den Deutschen so schwerfällt, zu sa­
gen: Wir sind ein Einwanderungsland,
wir können das. Euch fehlt nur der Mut
für die entsprechenden Gesetze!
Georgios Pappas, 56, ist seit 1983
Deutschland-Korrespondent der
griechischen Tageszeitung »Ta Nea«

nung um 18 Uhr einlief, war es ein
Uhr morgens­japanischer Zeit. Trotz­
dem brachten fast alle Morgenausga­
ben die Nachricht auf der Titelseite:
»Merkels Regierungspartei gewinnt«.
Nur wenige Stunden später wurde
schon wieder die Abendausgabe fertig
gemacht, sodass­mancher Journalist im
Büro schlafen musste.
gleich. Aber für Japan und Deutschland?
Wir Japaner legen mehr Wert auf
Kundenservice und arbeiten länger. Da­
für verdienen wir weniger. Ist das nicht
ungerecht?
Yuzuru Takano, 51, ist seit 2016
Deutschland-Korrespondent der japanischen
Tageszeitung »Asahi Shimbun«
plätze und Wohlstand schaffen. Das
wusste schon ein Genie der Londoner
Bloomsbury Group, ein Dandy und
Freund von Virginia Woolf namens
John Maynard Keynes.
Obwohl er schon nach dem Ersten
Weltkrieg prophezeit hatte, dass die
enorme Schuldenlast, die die Sieger­
mächte den Deutschen im Frieden von
Versailles aufbürdeten, zu einem neuen
Krieg führen würde, ist er den Deut­
schen suspekt. Seine Grundidee, dass
der Staat manchmal Schulden machen
muss, um die Nachfrage zu steigern,
macht ihnen Angst.
Geld verschwendet, von dem er uns
vielleicht eine Wohnung hätte kaufen
können, wie viele italienische Eltern das
für ihre Kinder tun. Unser Vater wird
uns nichts hinterlassen, aber er hat uns
beigebracht: Wenn ihr Geld ausgeben
wollt, müsst ihr es selbst verdienen.
Und das, bitte schön, ist doch sehr ver­
nünftig. Eine Wohnung habe ich mir
inzwischen selbst gekauft.
Tonia Mastrobuoni, 46, ist
Korrespondentin der italienischen
Tageszeitung»La Repubblica«.
Sie lebt seit 2014 in Deutschland
4. DEZEMBER 2017 No 50
Warum
Was hat die deutsche
Eure Regelwut ist
grandios
Ihr Deutschen werdet von aller Welt
wegen eurer Regelwut belächelt. Auch
ich mag Regeln eigentlich nicht beson­
ders. Gesellschaften, die in starren Re­
geln gefangen sind, finde ich langweilig.
Ich halte sie für freiwillige Träger einer
autoritären Tra­di­tion.
»Hielt«, sollte ich sagen, denn ich
merke, dass ich ausgerechnet in Deutsch­
land für Regeln dankbar zu sein begann,
nachdem ich in der Türkei erlebt hatte,
was Regellosigkeit bedeutet. Ein Beispiel
aus dem Straßenverkehr:
Die Türkei ist ein Paradies für Auto­
fahrer. Sie beherrschen die Straße. Sie
dürfen sogar auf Fußwegen parken.
Fußgänger müssen dagegen,
wenn sie nicht unter die
Räder kommen wollen, viel­
stufige Fahrbahnüberführun­
gen erklimmen.
Die Präferenz einer anti­
demokratischen Verkehrshie­
rarchie lautet: Fahrzeuge zu­
erst, dann Fußgänger.
In Deutschland kehrt
sich die Hierarchie – trotz des sichtba­
ren Einflusses der Autolobby – gerade
um und wird demokratischer: Fuß­
gänger und Radfahrer zuerst, dann
Kraftfahrzeuge.
Für jemanden, der in Deutschland
lebt, ist es normal, dass zuerst Fußgän­
ger die Straße überqueren dürfen. In
der Türkei dagegen müssen sie sogar an
Fußgängerüberwegen auf die Gnade
der »Könige der Straße« hoffen. Ich er­
innere mich daran, dass ich in den ers­
ten Tagen im Berliner Exil neidisch
Fußgänger beobachtete, die an den
Überwegen voller Vertrauen die Fahr­
bahn betraten.
Vertrauen – dieses Gefühl schöpft
seine Kraft wohl aus der Regel, oder
besser gesagt aus dem Recht.
Wenn Sie in Istanbul etwa seit einer
halben Stunde in der Autoschlange vor
der Bosporusbrücke stehen und von
hinten kommt einer, der Sie links über­
holt und sich vor Sie setzt, dann wissen
Sie, dass er sich entweder auf die Brech­
stange im Handschuhfach verlässt oder
auf einen Bekannten in der Verwaltung.
Protest braucht Mut. Denn der »Star­
ke« bestimmt die Regel. Existiert keine
arbeiten die Deutschen so wenig?
mit ­Hitlers Autobahnen zu tun?
Warum erziehen die Deutschen
Regel und schützt das ungeschriebene
Gesetz den Stärkeren, entsteht Unge­
rechtigkeit. Wer sich an die Regeln hält,
wer geduldig und selbstlos ist, wird als
Trottel behandelt. Er bleibt allein. Bald
wird er sich fragen: Bin ich hier der ein­
zige Trottel?, und sich zu jenen gesellen,
die Regeln missachten.
Als die Gültigkeit meines Führer­
scheins hier ablief, warnten mich deut­
sche Freunde: »Fahr auf keinen Fall
ohne Führerschein, da kann dich nicht
mal der Bundespräsident raushauen!«
Und ich begriff, dass »Stärke« hier
nicht genügt,­um die Regeln zu än­
dern. Wenn für den Fall, dass Regel
und Stärke im Konflikt zu­
ein­an­der stehen, die Regel
imstande ist, den Arm des
Stärkeren zu beugen, dann
fühlen Sie sich sicher.
Dass in manchen Län­
dern, wie in der Türkei,
eine solche Sicherheit nicht
existiert, hat indes nichts
mit der Genetik der Gesell­
schaft zu tun, wie manche Rassisten
behaupten. So ist durchaus möglich,
dass türkische Autofahrer, die in
Deutschland alle Verkehrsregeln be­
achten, sich im Sommerurlaub in der
Türkei gleich hinter der Grenze in Ver­
kehrsmonster verwandeln. Der Fuß
drückt aufs Gas, die Hand betätigt
Hupe und Lichthupe, im Slalom rasen
sie über die Autobahn.
Regeln zu missachten ist also kei­
neswegs genetisch bedingt. Wenn der­
selbe Fahrer im selben Wagen in einem
anderen Land anders handelt, dann ist
die Ursache des Problems nicht beim
Fahrer, sondern in jenem Land zu­
suchen. Wo demokratische Regeln zu­
verlässig Anwendung finden, ist es
leichter, Vertrauen aufzubauen. Und
Vertrauen wird für die Gesellschaft
zum Sicherheitsgurt.
Can Dündar, 56, war bis 2016
Chef­r edakteur der oppositionellen
türkischen Zeitung »Cumhuriyet«.
Mittlerweile lebt er in Deutschland im
Exil und leitet das Portal »Özgürüz«
Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe
ENTDECKEN
Sparsamkeit
ihre K
­ inder nicht?
Ihr seid gar nicht
verkrampft!
Eine russische Reporterin hat sich kürz­
lich über die unrasierten Achseln und
schlaffen Brüste beschwert, die sie in
Berliner Schwimmbädern zu sehen be­
komme. »Warum soll ich mir das in der
Dusche anschauen?«, schrieb sie auf
Facebook.
Eine slawische Frau, die sich nicht
schminkt, die ihre Beine nicht epiliert
oder keine Absätze trägt, wird von ih­
ren Landsleuten oft als faul betrachtet.
Man missbilligt das. Ich verstehe auch,
dass die russische Kollegin so geschockt
ist. In Moskau kommt es fast einer Sünde
gleich, alt, krank oder dick zu sein. In
Discos, Restaurants oder Bädern sieht
man fast ausschließlich jun­
ge Menschen – nicht nur,
weil die älteren sich das oft
nicht leisten können. Sie
schämen sich für den eigenen
Körper und meiden deshalb
die Öffentlichkeit. Für je­
manden, der innerlich noch
in diesem gesellschaftlichen
Korsett steckt, kommen die
selbstbewussten deutschen Ladys­sehr
unerwartet. Schon klar.
Die Deutschen halten sich selbst für
ziemlich verkrampft. Aber mit wem
bitte vergleichen sie sich da?
Soweit ich das beurteilen kann, habt
ihr wirklich ein exzellentes Verhältnis zu
euren Körpern. Feminismus und Frei­
körperkultur sei Dank! Jeder präsentiert
sich hier, wie er oder sie das will. Egal, ob
du dir die Scham rasierst oder nicht, ob
du blass bist oder gebräunt, ob du grün
gefärbte Haare hast oder natürlich graue
– niemand zeigt mit dem Finger auf
dich. So erlebe ich das zumindest seit
einigen Jahren in Berlin.
Ich finde das großartig, wie selbst­
bewusst die Deutschen vor aller Augen
altern. Ihre Fältchen, Bäuchlein und
Büsche kommen mir vor wie eine
Demonstration­von Freiheit und
Lebensfreude.­ ­
Ich erlebe das selbst bei meinem Rü­
cken-Reha-Kurs, der zufällig in einer
FKK-Therme in Spandau stattfindet.
Auch wenn ich mich erst daran gewöh­
nen musste, dass anderen Kunden dort
das Tragen von Badebekleidung nicht
gestattet ist und die Duschen auch
nicht besonders abgetrennt sind, möchte
ich diesen Ort nicht mehr missen. Ja,
ich verkrieche mich in die hinterste Ecke,
um mich umzukleiden, und ziehe sogar
Schwimmleggins an, damit meine di­
cken Beine niemanden stö­
ren. Aber ich bin glücklich,
dass die Menschen um mich
herum solche Komplexe
nicht haben. Und ich freue
mich, dass sie mir meine Leg­
gins gönnen.
Die deutsche Art, den
eigenen Körper genau so zu
nehmen, wie er ist, finde
ich sehr erstrebenswert.
Halleluja: Wenn angebliche FKK-
Fotos der jungen Angela Merkel auf­
tauchen, kratzt das niemanden. Und
unsere Oma in Weißrussland versteht
zwar überhaupt nicht, wieso die Sen-
dung mit der Maus einen Beitrag über
das Furzen bringt. Aber bei euch lacht
am Sonntagmorgen in der ARD Ele­
fantchen über Hasis Pups. Weil es ge­
sund ist.
Bleibt so locker, Leute!
Jeanna Krömer, 37, berichtet aus
Deutschland für den unabhängigen
weißrussischen Fernsehsender Belsat,
dessen Redaktion in Polen sitzt.
Sie lebt sei 2010 in Berlin
Ihr vertreibt die
falschen Araber
Ganz ehrlich, es ist mir egal, ob Herr
Gauland mein Nachbar sein möchte
oder nicht. Denn wir haben in Berlin-
Charlottenburg wunderbare Nach­
barn. Wenn etwa der junge Mann mit
dem sächsischen Akzent aus dem vier­
ten Stock mir und meiner Tochter
frühmorgens lächelnd einen schönen
Tag wünscht, dann lächelt für mich
Deutschland, dieses wunderbare Land,
in dem ich seit 30 Jahren lebe. Hier
habe ich studiert, geliebt und gearbei­
tet. Hier habe ich vor sieben Jahren
eine Familie gegründet.
Doch wenn ich meine älteste Tochter
zur Schule gebracht habe, allein in der
U-Bahn sitze und ins Büro
fahre, merke ich, wie sich die
Blicke auf mich richten: Was
ist das für ein Typ? Ein Ara­
ber oder ein Türke? Mit Si­
cherheit ein Muslim. Was
hat der hier zu suchen?
Diese Blicke sind relativ
neu, und ich fürchte, dass sie
die falschen Menschen aus
Deutschland vertreiben. Bis vor nicht
allzu langer Zeit hat es niemanden inte­
ressiert, dass ich nicht so aussehe, als
wäre ich in Deutschland geboren. (Ich
komme aus Ostjerusalem.) Es war ihnen
egal, welche Religion ich habe. (Ich bin
ein ungläubiger Muslim.)
Inzwischen spüren auch viele meiner
ausländischen Bekannten, dass Deutsch­
land sich verändert. Kürzlich musste ein
Freund von mir seinen Sohn – Klassen­
bester! – aus einer Schule in Berlin-Pan­
kow nehmen, weil der Junge immer
wieder als Ausländer heruntergemacht
wurde. Lange hat mein Freund nieman­
dem etwas erzählt. Es war ihm peinlich.
Er wollte nicht wahrhaben, dass ihm so
etwas passieren konnte, einem gut inte­
grierten arabischen Intellektuellen, der
sich in Berlin seit Jahrzehnten zu Hause
gefühlt hatte.
Ich kenne viele arabische Akademi­
ker, die sich fragen, ob Deutschland
noch das richtige Land für sie und ihre
Familien ist. Auch meine Frau sagt in
düsteren Momenten: »Was bilden diese
Deutschen sich eigentlich ein? Ich bin
Juristin, du bist Journalist. Wir können
überall leben.«
59
Entsorgen: ­
Dieses Wort zu
übersetzen war
meine größte
sprachliche ­
Herausforderung
in diesem Jahr.
Menschen ­
entsorgen, so wie
Gauland das ­
sagte, das kann
man im
Griechischen
nicht
GEORGIOS
PAPPAS,
GRIECHENLAND
Aber eigentlich wollen wir das nicht.
Wir wollen uns hier weiter zu Hause
fühlen, in diesem im Grunde doch so
toleranten Land.
Unsere Töchter betrachten sich nicht
als Palästinenserinnen, sie sprechen auch
außerhalb der Schule miteinander nur
deutsch. Sie wurden noch nie wegen ih­
rer arabischen Herkunft beschimpft.
Und ich habe eine Vermutung, woran
das liegt: Das neue Misstrauen richtet
sich nur gegen Männer, oder wie man
gerne pauschalisierend sagt, den arabi­
schen Mann.
Die neue Generation von Arabern,
die in den vergangenen zwei Jahren nach
Deutschland gekommen ist,
verunsichert die Leute. Ich
kann das verstehen. Ich är­
gere mich auch über Män­
ner, die Frauen begrapschen.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich weiß nie, wie ich
reagieren soll, wenn sich
diese Blicke an mir festsau­
gen. Manchmal bin ich
übertrieben höflich. Manchmal gehe
ich in die Konfrontation: suche den
Blickkontakt oder das Gespräch. Aber
ich sage nie, was ich wirklich denke:
dass meine Frau ja recht hat, dass wir
jederzeit gehen könnten. Und dass
dann nur die Araber in Deutschland
bleiben werden, die hier bleiben müs­
sen, weil sie keine Ausbildung haben,
keine Fremdsprachen beherrschen oder
sich an die Annehmlichkeiten des Sozial­
staates so gewöhnt haben, dass Weg­
gehen keine Option mehr ist.
Wollt ihr, dass es Araber in Deutsch­
land eines Tages nur noch in den Ghettos
von Neukölln oder Duisburg gibt? Das
denke ich manchmal, wenn ich allein
unterwegs bin.
Wenn meine Frau oder die Mädchen
dabei sind, sieht die Welt, sieht Deutsch­
land wieder ganz anders aus. Dann bin
ich kein arabischer Mann, sondern ein
Vater von zwei entzückenden Töchtern.
Und die Leute lächeln uns an.
Nasser Jubara, 50, arbeitet als ­
Korrespondent für die staatliche ­
kuwaitische Nachrichtenagentur »Kuna«.
Er lebt seit 30 Jahren in Deutschland
 60
Beratungs­
resistent:
Ihr Deutschen
mögt es
umständlich.
Warum
sagt ihr nicht:
Das ist ein
verdammt ­
anstrengender
Typ?
CATHERINE ­
HICKLEY, ­
GROSSBRITANNIEN
Wollt ihr Innenstädte
nur für Reiche?
Du willst allein wohnen? Meine Eltern
hielten mich für verrückt. »Du könntest
dein Geld genauso gut verbrennen«,
sagte mein Vater.
Ich habe mich 2002 trotzdem fürs
Ausziehen entschieden. Obwohl das für
einen Mexikaner unüblich war. Ich hatte
ja noch gar keine eigene Familie. Zwei
Jahre lang zahlte ich mehr als die Hälfte
meines Einkommens für eine winzige
Wohnung in Mexico City. Ich wollte
unabhängig sein. Ökonomisch war es
der reine Irrsinn. Maximal 30 Prozent,
sagen Experten, soll man für seine Miete
ausgeben.
Als ich 2004 als Korres-
pondent nach Berlin ging,
fühlte ich mich wie im Him-
mel: 430 Euro für 64 Qua-
dratmeter warm und mit
Blick auf die Spree. In mei-
ner Kreuzberger Nachbar-
schaft lebten Migranten ne-
ben gut verdienenden Aka-
demikern, Hartz-IV-Emp-
fänger neben Studenten. Hier konnte
sich jeder eine Wohnung leisten.
Einige Jahre später musste ich um-
ziehen. Meine neue Wohnung kostete
nun schon 1300 Euro. Wie damals in
Mexico gingen jetzt wieder mehr als
Foto: Jan Burwick für DIE ZEIT
50 Prozent meines Einkommens für die
Miete drauf. Wie kann das sein?, fragte
ich die Maklerin. Sie antwortet knapp:
»Die Lage.«
Immobilien-Investoren aus Italien,
Spanien oder Griechenland glauben,
dass ihr Geld in Berliner Wohnungen
JAHRESRÜCKBLICK 2017
besser angelegt ist als in einer heimischen
Bank. Skandinavier und Amerikaner
finden es hier sowieso noch immer un-
fassbar billig. Und Politiker sehen ratlos
zu, wie ihre Stadt verhökert wird.
Vielleicht sollten sie mal nach Mexico
City fahren, um zu schauen, wohin diese
Entwicklung führen kann? Eine Innen-
stadt, die den Reichen vorbehalten ist,
und weit draußen sind die Slums für
Arme. Wollt ihr das? In Deutschland
war die Mittelschicht immer die ent-
scheidende Klasse. Doch auch die be-
kommt den kalten Wind zu spüren.
Als vor vier Monaten un-
sere Tochter auf die Welt
kam, haben meine Freundin
und ich gar nicht erst nach
einer neuen Wohnung ge-
sucht. Wir waren sicher, dass
wir uns als Freiberufler mehr
als diese Zweizimmerwoh-
nung an einer befahrenen
Straße in Prenzlauer Berg so-
wieso nicht leisten können.
Dann stießen wir durch Zufall auf das
Angebot einer Schriftstellerin, die ihre
Eigentumswohnung an nette Menschen
vermieten wollte. Drei Zimmer, schön
geschnitten, absolut bezahlbar. Wo ist
der Haken?, fragte ich. Es gibt keinen
Haken, sagte die Schriftstellerin. Sie sei
halt keine Spekulantin.
Yaotzin Botello, 43, ist Korrespondent
der mexikanischen Tageszeitung
»Reforma«. Er lebt seit 13 Jahren in
Deutschland
Erzieht doch mal
eure Kinder!
Es ist unfassbar, wie viele Spielplätze es
in Berlin gibt: Gegenüber der Kita mei-
ner Tochter, an der nächsten Straßen-
ecke, im Volkspark und selbst mitten im
Tiergarten, weit weg von Schulen und
Wohnhäusern, stehen Schaukel, Rutsche
und zwei Kletterhäuschen. Das ist hier
die Minimalausstattung. In Paris wäre es
schon das höchste der Gefühle. Es gibt
sehr wenige Parks in der französischen
Hauptstadt und noch weniger Plätze für
die Kleinsten, die dann heillos überfüllt
sind. Einmal habe ich eine Schaukel ge-
sehen, für die man bezahlen musste.
Im Tiergarten hingegen sind wir ganz
für uns, bis plötzlich zwei
etwa zehn Jahre alte Mäd-
chen ohne Eltern auftau-
chen. Schnell wie der Blitz
klettern sie aufs Dach eines
Spielhäuschens und balan-
cieren über den Balken, der
auf einer Höhe von gut drei
Metern zu einem anderen
Häuschen führt. Ich wage es
nicht, mir vorzustellen, was hätte pas-
sieren können, wenn eine von ihnen
ausgerutscht wäre. Daran müsse ich
mich gewöhnen, sagt man mir. Das sei
der freiheitliche Geist von Berlin. Aber
da bin ich mir nicht so sicher. Mein
Gefühl: Hier läuft ganz grundsätzlich
etwas schief.
In Frankreich übernimmt der Staat
früh die Kindererziehung. In der école
maternelle lernen Kinder zu funktionie-
ren. In Deutschland beginnt die Schule
erst mit sechs Jahren. Bis dahin und
auch darüber hinaus lernen Kinder hier,
frei zu sein.
Typische Situation: Während ich
meiner Kleinen vorsichtig helfe, auf ein
Klettergerüst zu gelangen, steht ein
deutscher Vater neben mir und ignoriert
die Hilferufe seiner Tochter mit stoischer
Mine. »Da musst du schon allein hoch-
kommen«, sagt er. »Ich kann ja nicht
den ganzen Tag auf dich aufpassen.« Das
klingt nach Erziehung zu Stärke und
Verantwortung. Und zugegeben, ich be-
obachte neidisch, wie das deutsche Kind
frei über das Dach balanciert, während
meine Tochter ohne meine Hilfe keinen
Schritt tut. Trotzdem irritiert mich die
ENTDECKEN
Passivität der Eltern. Kann es sein, dass
die Deutschen, die anders als die Franzo-
sen so viel Zeit mit der Kindererziehung
verbringen, sich auf dem Spielplatz ein-
fach mal eine Auszeit gönnen?
Eines anderen Tages, im Spielbereich
von Ikea. Meine Tochter, noch keine
zwei Jahre alt, möchte durch einen Tun-
nel krabbeln, ein Junge, mindestens sie-
ben, klettert einfach über sie drüber.
Einmal, zweimal. Sie fängt an zu weinen.
Meine Frau ergreift den Jungen und er-
klärt ihm, dass er bitte aufpassen solle.
Die andere Mutter fährt gleich dazwi-
schen: »Mit welchem Recht fassen Sie
meinen Sohn an?« Ein Kind
anzuschreien, das um sich
herum Zank und Streit sät,
ist in Deutschland keine ge-
sunde elterliche Reaktion,
sondern ein krasser Fall von
Machtmissbrauch.
Die meisten deutschen
Familien haben nur ein
Kind (Ausnahme: Prenzlauer
Berg). Also vergöttern sie es, das ist nor-
mal. Weil ein Kind pro Familie aber zu
wenig ist, um die Zukunft (und die
Renten) zu sichern, müht sich die Re-
gierung seit Jahren, den Deutschen wie-
der mehr Lust auf Babys zu machen.
Seit ich die deutschen Spielplätze ken-
ne, verstehe ich besser, was das Problem
ist. Die Deutschen haben panische
Angst vor jeder Form von Erziehung,
für sie klingt das sofort nach Indoktri-
nation, die sie aus historischen Gründen
ablehnen. Ihre Kinder sollen glücklich
sein, bevor sie Teil einer Gesellschaft
werden, in der strenge Regeln das Zu-
sammenleben organisieren.
Das Ergebnis sind Spielplätze, auf
denen das Gesetz des Dschungels
herrscht, das Recht des Stärkeren. Wer
schubst, ist zuerst dran. Bekommt
man so eine sinkende Geburtenrate in
den Griff?
Nicolas Barotte, 39, ist seit 2014
Deutschland-Korrespondent der
französischen Tageszeitung »Le Figaro«
Aus dem Französischen von
Stefanie Flamm
Seid ihr wirklich
so arm?
Die Finnen schwärmen vom reichen
Deutschland. Da boomt die Wirt-
schaft! Da sind die Straßen mit Gold
gepflastert! Armut? In Griechenland
vielleicht.
Ich bin vor einem Jahr aus Helsinki
nach Berlin gezogen, nach Prenzlauer
Berg. In diesem Viertel kann man
Deutschlands teuersten Filterkaffee trin-
ken, die Mieten steigen und steigen; es
ist das Zuhause der Berliner Kulturelite.
Mein Bild schien sich in den Straßen
von Prenzlauer Berg jeden Tag zu bestä-
tigen, das Viertel ist nahezu in Gold ge-
taucht.
Doch dann sah ich eines
Morgens einen Mann im
Vorraum einer Sparkassen-
filiale liegen, der Körper in
einen Schlafsack gewickelt.
Ein Obdachloser? Mit sol-
chem Elend hatte ich nicht
gerechnet, nicht hier in
Deutschland.
Zu Berlin, das lernte ich
schnell, gehören diese Schicksale dazu.
Ich wohnte erst ein paar Wochen hier,
als ich an der Supermarktkasse gefragt
wurde, ob ich nicht ein paar Lebens-
mittel der Tafel spenden wolle. Der
was?, fragte ich. Ich hatte keine Ahnung,
dass es in jeder Stadt Umsonst-Super-
märkte für mittellose Menschen gibt.
Deshalb beschloss ich, darüber zu
schreiben: Wie sieht Armut im reichen
Deutschland aus?
Bei der Tafel traf ich eine Friseurin,
die von ihrem Lohn nicht ihre Miete
zahlen konnte. Ich hörte von Minijob-
bern und lernte eine Fabrikarbeiterin
kennen, die sich als Kassiererin im Fuß-
ballstadion Geld dazuverdienen musste.
4. DEZEMBER 2017 No 50
Ja, Friseure und Fabrikmitarbeiter ge-
hören auch in Finnland nicht unbe-
dingt zur Mittelschicht. Aber sie kön-
nen von ihrem Lohn leben. Sollte das
nicht selbstverständlich sein?
Finnland hat in diesem Jahr als erstes
Land der Welt probeweise das bedin-
gungslose Grundeinkommen eingeführt,
das machte uns berühmt. Die Arbeits-
marktreformen unseres Ministerpräsi-
denten Juha Sipilä gehen in eine andere
Richtung. Sipilä schwärmt von der Fle-
xibilität des Arbeitsmarktes, die die
Hartz-IV-Reformen Deutschland ge-
bracht haben. Deutschland ist sein Vor-
bild und die Agenda 2010
seine Vorlage.
Je länger ich in Deutsch-
land bin, desto mehr zweifle
ich an eurem Modell. Es
mag ja sein, dass deutlich
mehr Menschen einen Job
haben. Aber was für einen?
Deutschlands neuer Reich-
tum hat eine Schicht hervor-
gebracht, die verdeckt in prekären Ver-
hältnissen lebt.
Vielleicht sind die Deutschen sich
ihrer Vorreiterrolle zu wenig bewusst,
bescheiden wie sie sind. Aber es ist an
der Zeit, dass sie sich der Verantwor-
tung stellen. Dass sie die neue Unge-
rechtigkeit in den Griff bekommen,
bevor andere Nationen das Agenda-
Modell kopieren.
Anna-Liina Kauhanen, 42, ist Deutsch-
land-Korrespondentin der finnischen
Tageszeitung »Helsingin Sanomat«.
Sie berichtet seit einem Jahr aus Berlin
Protokoll: Lisa McMinn
ANZEIGE

»Aus Abonnenten
werden Freunde«
Begegnen Sie den Köpfen der ZEIT persönlich,
und erleben Sie die Geschichten Ihrer Zeitung neu!

Tag der ZEIT

Einen Tag lang kommen Abonnenten
und Autoren der ZEIT zusammen,
um sich persönlich kennenzulernen
und die spannendsten Themen des
Jahres zu diskutieren.

Redaktionsbesuche
Leserparlament Blicken Sie in Berlin,
ZEIT-Chefredakteur Giovanni Hamburg, Leipzig, Zürich
di Lorenzo stellt sich im großen und Wien hinter die
Leserparlament Ihren Fragen und Kulissen Ihrer Zeitung.
lässt Abonnenten bei neuen
Rechercheaufträgen mitbestimmen.

Unter-Freunden-Abende
Was braucht der Mensch? Welche
Spuren hinterlassen wir auf der Erde?
ZEIT-Redakteure stehen bei 24 Regional-
veranstaltungen im Jahr regelmäßig Rede
und Antwort: in Frankfurt, Köln, München,
Stuttgart, Berlin und Hamburg.

Meisterklassen
»Autoren-Newsletter schreiben«
mit Mark Spörrle oder »Fake-News
erkennen« mit Karoline Kuhla –
erwerben Sie in interaktiven Workshops
mit ZEIT-Experten neue Fähigkeiten.
Exklusiv für
Abonnenten.
Jetzt kostenlos
anmelden:
Das neue Programm für ZEIT-Abonnenten

Lernen Sie die Köpfe hinter Ihrer Zeitung ganz neu kennen.
www.
Im Programm »Freunde der ZEIT« erleben Sie Redakteure,
freunde.
zeit.de Autoren und Macher der ZEIT im direkten Austausch: Tauchen

Sie auf mehr als 200 Veranstaltungen in die Themen ein, die

Sie schon in der Zeitung am meisten interessierten – regelmäßig

auch in Ihrer Region. Nur als Abonnent profitieren Sie von der
Fotos: Maximilian Probst (4 x) und Nicole Müller (1 x)

gesamten Vielfalt der ZEIT.

104235_ANZ_10423500012552_16904643_X4_ONP26 1 29.11.17 10:18

 62
Wie weit kommt man in Berlin-Neukölln, wenn ma
Fotos: Nikita Teryoshin für DIE ZEIT
Am Hermannplatz verkauft Hussein Kaffee auf Englisch, Türkisch und Spanisch. Deutsch lernt er noch
Im Sommer beschwerte sich der CDU-Politiker Jens Spahn, dass in Berlin-Neukölln zu viel Englisch geredet wird.
»Guardian«-Reporterin KATE CONNOLLY macht den Praxistest: In Brautmodenläden, Hipster-Cafés und an der berüchtigten Rütli-Schule
I
ch bin erst seit zehn Minuten im deut-
schesten aller Warenhäuser, dem Karstadt
am Hermannplatz in Berlin-Neukölln,
und habe mich schon bei unterschied-
lichsten Verkäuferinnen nach der Kompa-
tibilität von Spielzeugeisenbahnschienen,
der Herkunft von Make-up-Döschen oder
nach einer ganz bestimmten Ausführung
einer irischen Handtasche erkundigt. Alles
auf Englisch. In der Confiserie reichen sich
drei Angestellte meine Frage nach einer
sehr speziellen Schokoladenmarke weiter,
bis einer dann in äußerst passabler Aus-
sprache antwortet: »Ziz is not in our range.
I am sorry.« Alles sehr freundlich, sehr ge-
duldig und für Berliner Verhältnisse sogar
mit einer erstaunlichen Wärme.
So beginnt mein kleines Experiment um
10 Uhr morgens an einem herrlichen Herbst-
tag des Jahres 2017. Der konservative CDU-
Politiker Jens Spahn hatte sich beschwert,
dass man in manchen Berliner Restaurants
nur noch auf Englisch bedient werde, etwa
in Neukölln. In jenem Neukölln ausgerech-
net, vor dessen türkischen und arabischen
Parallelgesellschaften der Ex-Bürgermeister
Heinz Buschkowsky immer gewarnt hatte.
Und auch Spahn beklagt ja an anderen Tagen,
er sehe dort zu viele Kopftücher. Nun sollen
also plötzlich die Hipster das Problem sein,
weil sie zu viel Englisch reden.
JAHRESRÜCKBLICK 2017
Ich mache die Gegenprobe: Wie weit
kommt man als englische Muttersprachle-
rin in Neukölln, wenn man Englisch und
wirklich nur Englisch spricht? Ist der welt-
weit bekannte Problembezirk tatsächlich
schon so rundum global aufgestellt, wie
Spahn behauptet?
Am Hermannplatz ist Markt, die Ver-
käufer an den Ständen rufen durcheinan-
der, auf Deutsch, Türkisch und Arabisch.
Die Leute schlendern durch die Sonne.
Hussein schenkt einem Obdachlosen in
Khaki-Jacke und mit Rucksack einen Kaf-
fee ein. Er scheucht ihn mit den Händen
weg, als der mit seinen letzten 30 Cent be-
zahlen will. Hussein hat aus einem VW-
Campingbus den Coffee Bus Berlin ge-
macht. Das Dach lässt sich aufschieben
und wird zur Tafel hinter dem Tresen, der
aus der Seite des Busses ragt und auf der
all die Kaffeesorten stehen, die er anbie-
tet: Lattes, Macchiatos, Americanos und­
Cappuccinos. »Laktosefrei, koffeinfrei, mit
­Sojamilch, ohne, wie auch immer Sie wol-
len«, zählt er in perfektem Englisch auf.
Wenn er mit Kunden spricht, wechselt
Hussein vom Türkischen ins Englische,
manchmal streut er sogar ein wenig Spa-
nisch ein. »In diesem Teil der Stadt sollte
man Englisch sprechen können«, sagt er
mit seinem amerikanischen Akzent. »Aber
die meisten hier sprechen auch Deutsch,
und die, die es noch nicht können, kom-
men manchmal nur deshalb her, um es zu
lernen.« Deutschlernen sei in den vergan-
genen Jahren stärker in Mode gekommen.
Hussein, 36, wurde im türkischen An-
talya geboren und zog vor zwölf Jahren
nach New York. Dort lernte er seine Frau
kennen. Vor eineinhalb Jahren beschlossen
sie, von New York nach Berlin zu ziehen.
An seinem Deutsch arbeitet er noch.
Die Hochzeitskleider im Brautmoden-
geschäft an der Ecke Weserstraße haben die
unterschiedlichsten Farbtöne und kosten
meist zwischen 289 und 299 Euro. Eine
Verkäuferin kommt aus einem Hinter­
zimmer und versichert, sie spreche »wenig
Englisch«, allerdings reicht es, um uns auf-
zufordern: »Not photograph and not touch.«
Oben gebe es mehr »married dresses«.
Wir folgen weiter der Weserstraße. Im-
mer tiefer soll sie uns nach Neukölln hi-
neinführen.
Vasiliki, eine in Griechenland geborene
Berlinerin, trägt ein T-Shirt mit dem Slo-
gan: »Was heißt schon okay?« Sie betreibt
den Alpha and Omega International Afro-
shop. Hier gibt es Kosmetik für dunkle
Hauttöne, veganes Make-up und ein gro-
ßes Angebot von Haar-Extensions und Pe-
rücken, von Pink bis Knallrot, außerdem
afrikanische, südamerikanische oder euro-
päische Lebensmittel, Mango-Bier etwa,
Malta Guinness oder Rotkäppchen-Sekt.
Vasiliki spricht Englisch mit einem schwe-
ren Akzent. Sie hat es sich größtenteils
selbst beigebracht, im Gespräch mit ihren
Kunden, die von überallher kommen.
Wird ihrer Ansicht nach zu viel Eng-
lisch gesprochen in Neukölln?
»Wenn hier etwas viel gesprochen wird,
dann Türkisch oder Arabisch«, sagt sie.
»Zu viel kann man aber gar nichts spre-
chen. Ist doch sowieso völlig egal, welche
Sprache du sprichst. Wer behauptet, etwas
werde zu viel gesprochen, der hat doch nur
Angst vor Menschen.«
Ihr Englisch ist wirklich sehr deutsch,
aber je länger wir uns unterhalten, desto
besser kann ich ihr folgen.
Ich merke, dass ich mein Englisch an-
passe. Ich verschlucke Artikel und vereinfa-
che die Grammatik, alles ganz unterbewusst,
sodass auch mein Englisch deutscher klingt.
Manchmal frage ich mich, ob ich in all
den Jahren, die ich jetzt schon mit Auslän-
dern Englisch spreche, deren Varianten des
Englischen angenommen und dabei mein
britischstes Englisch verlernt habe.
Mittlerweile ist es fast 11.30 Uhr, und
Ahmo trinkt im Weser Eck sein zweites
Bier. Die Wände sind holzgetäfelt und mit
Bierhumpen verziert, in der Ecke dudelt
ein Spielautomat. Ahmo ist halber Bosnier
und entschuldigt sich, dass er nicht rasiert
ist und auch kein Englisch spricht. Wobei:
»Warum sollte ich mich eigentlich ent-
schuldigen? Ich spreche ganz passables
Serbisch. Und meine Englischlehrer waren
alle Nieten.« Gegen all die Touristen, die
Englisch sprechen, hat er nichts. »Was
mich aufregt, sind Restaurants, die keine
deutschen Speisekarten haben. Das werde
ich in meinem Land ja wohl noch erwarten
dürfen. Ich frage den Kellner, was das bitte
schön ist da auf der Karte, und die starren
mich nur an.« Das habe in den vergange-
nen sieben, acht Jahren zugenommen, sagt
er. »Manchmal ist es mir ein bisschen viel,
all das Kultimulti oder wie das heißt.«
Annett, die Wirtin, schwer tätowiert,
die Haare rosa, sitzt hinter dem Tresen, isst
ein Plunderstück aus einer Papiertüte und
stimmt ihm zu: »Du kriegst ja hier kaum
noch ’ne Currywurst. Wenn Touristen
nach einem Restaurant mit deutschem Es-
sen fragen, haben wir keine Ahnung, wo
wir die hinschicken sollen.«
»Nicht mal Cevapcici kriegst du noch«,
sagt Ahmo.
»Verkehrte Welt«, sagt Annett. »Die Poli­
tiker bekommen hier einfach nichts in den
Griff. Die steigenden Mieten nicht. Die
Zuwanderung. Und ihnen fehlt das Rück-
grat, um deutsche Speisekarten durchzu-
setzen.« Sie selbst wohnt mittlerweile ir-
gendwo draußen, weil die Miete in Neu-
kölln zu hoch war. »Verkehrte Welt«, sagt
Annett. »Verrückt.«
Als wir wieder draußen sind, kommt
Troy Lopez die Straße heruntergestrahlt.
Vormittags im Weser-Eck: »Manchmal ist es mir ein bisschen viel,
Er ist Jamaikaner, groß und sportlich,
nimmt die Kopfhörer aus den Ohren und
nickt: »Klar spreche ich Englisch. Aber wir
sind hier in Deutschland. Ich würde also
vorschlagen, wir sprechen Deutsch.«
Es ist das erste Mal an diesem Tag, dass
ich mit einem anderen englischen Mutter-
sprachler Deutsch rede. Es fühlt sich im-
mer noch seltsam an, obwohl einem das in
Berlin natürlich häufiger passiert.
Troy Lopez erklärt mir sein Konzept
von Sprache, Heimat und Verantwortung.
»Wenn du irgendwo lebst, musst du die
Sprache von dort lernen. Sonst verstehst
du doch nichts. Du verstehst die Politiker
nicht, deine Nachbarn.« Er ist seit 23 Jah-
ren in Berlin. »Heutzutage«, sagt er, »wird
hier viel zu wenig Deutsch gesprochen.«
Berlin ist im Grunde selbst schuld, sagt
Lopez. Es erwartet von den Neuen nicht,
dass sie Deutsch lernen. In Paris, wo er
auch mal gelebt hat, sei das ganz anders.
Pariser bestehen darauf, dass du Franzö-
sisch sprichst, sonst reden sie erst gar nicht
mit dir. Lopez ist 52 und arbeitet als Kü-
chenchef in einem jamaikanischen Restau-
rant namens RosaCaleta. Er erwartet von
all seinen Kellnern, dass sie Deutsch spre-
chen. Manche tun sich noch etwas schwer,
gibt er zu. »Man muss den Mut dazu ha-
ben«, sagt er. »Aber die Kunden werden es
einem danken.«
Bisher habe ich noch kein einziges­
richtiges Hipster-Café entdeckt. Aber im­
Hertha-BSC-Fantreff Herthaner beschwert
sich der Wirt über die Touristen, die auf
Englisch oder Spanisch ihr Bier bestellen.
»Die führen sich auf, als gehörte ihnen das
hier alles.« Er überlegt kurz: »Na ja, vieles
gehört ihnen ja auch. Die kaufen hier alles
auf und machen Ferienwohnungen draus.«
Die Gäste im Fantreff sind von schweren
Rauchschwaden umhüllt. Auch ein Zim-
mermann, 54, schon in Rente, regt sich
 4. DEZEMBER 2017 No 50
an Englisch und wirklich nur E
­ nglisch spricht?
all das Kultimulti oder wie das heißt«, sagt Halb-Bosnier Ahmo
über die Touristen auf: »Die machen Lärm
und Müll. Im Sommer kannst du nicht mal
mehr die Fenster aufmachen, so laut feiern
die. Sorry«, sagt er, »aber die Engländer sind
die Schlimmsten.« Er kenne niemanden,
der in eine dieser Hipster-Kneipen gehe und
sechs oder sieben Euro fürs Bier zahle, sagt
er. »Die Engländer«, ergänzt sein Kumpel
neben ihm, »das sind wirklich die Schlimms-
ten. Du erkennst sie schon am Gang. Wie
die die Straße runterlaufen.«
Vielleicht nähern wir uns jetzt langsam
der Parallelwelt, die Jens Spahn meint. Die
Ressentiments jedenfalls werden stärker.
Aber irgendwie scheint es bei alledem min-
destens so sehr um Unterschiede im Ein-
kommen oder den Einstellungen zu gehen
wie um die Sprache.
Draußen auf der Straße, im milden
Herbstwetter, wird Deutsch mit unter-
schiedlichsten Akzenten gesprochen. Keine
Spur Englisch.
Wie eigentlich, frage ich mich, kann
Jens Spahn sicher wissen, dass gerade zwei
Deutsche Englisch miteinander sprechen?
Darüber hatte er sich ja beschwert, über die
»anbiedernde Bereitschaft«, an hippen Or-
ten auf die eigene Sprache zu verzichten.
»Ich spreche jeden auf Englisch an«,
sagt Alex, 38, der aus Nürnberg stammt
und in einem italienisch-deutschen Café
arbeitet. »Manche unserer Bedienungen
sprechen nur Englisch.« Alex ist nicht be-
sonders groß und sieht ein wenig italie-
nisch aus. Sein Englisch hat einen interes-
santen Akzent, von dem ich nicht genau
sagen kann, wo er herkommt. Es ist jeden-
falls kein typisch deutscher Akzent.
Eine Spezialität des Hauses sind Maul-
taschen. Da hat Alex manchmal Überset-
zungsschwierigkeiten. Er nennt sie dump-
lings, was zwar Knödel heißt oder auch
Dampfnudel, aber vermutlich eine ganz
ordentliche Annäherung ist.
ENTDECKEN
Jetzt sind wir also tatsächlich mitten auf
der berüchtigten »Hipster-Meile«, wir
mussten die Weserstraße dafür nur einige
Hundert Meter runterlaufen. Der Kontrast
zu der Eckkneipe wenige Schritte weiter
könnte nicht größer sein.
Jens Spahn, now we’re talking!
Vor dem Café stoße ich fast mit einer
älteren türkischen Frau zusammen, die ein
Kopftuch trägt, mit den Händen wedelt
und »No English, nur Turkish – bisschen
Deutsch« ruft, bevor sie weitereilt.
Am Eingang der berüchtigten Rütli-
Schule, die vor mehr als zehn Jahren als
Oberproblemschule im Problembezirk
Schlagzeilen machte, treffen wir auf zwei
hässliche Frösche. Als Skulptur glotzen sie
uns an. Für einige ist der Unterricht gerade
aus, ein Junge umkreist zwei Mitschüler
auf seinem Fahrrad. »Kann kein Englisch«,
raunzt er mich an. Er heißt Wassim, ist elf
Jahre alt und hat zwei Stunden Englisch
die Woche. »Scheiß auf Englisch«, ruft er,
»hass ich, brauch ich nicht.« Dann reißt er
sein Lenkrad hoch, macht einen Wheelie
und fährt er auf seinem Fahrrad davon.
Die zwei Jungs, die er umkreist hat,
heißen Chechmus und Yaruk. Chechmus
ist 13, boxt und sieht mindestens fünf Jah-
re älter aus. Yaruk, der 18 ist und etliche
Jahre jünger wirkt, sagt, er möchte gern
Zimmermann werden. Sie sprechen eine
Art amerikanischen Slang, den sie aus Fil-
men haben, sagen sie. »Englisch ist echt
nützlich«, sagt Chechmus. »Finde ich
auch«, sagt Yaruk. Als Zimmermann, sagt
er, werde er es aber kaum brauchen.
Zurück auf der Pannierstraße sind wir
schnell wieder mitten in Hipsterhausen. In
den Schaufenstern wird »Ostseeschaum-
seife« oder »Zungenbrecher Burger« ange-
boten. Im Schwabylon gibt es schwäbische
Küche. Da ist eine Croissanterie und der
Friseursalon Shagi.
Wenn der Pole Karol seine Kunden auf Deutsch anspricht, wechseln sie ins Englische
DIE DEBATTE
Es gehe ihm »zunehmend auf den
Zwirn«, dass Bedienungen in ­manchen
Berliner ­Restaurants nur noch
Englisch sprechen, sagte CDU-­
Präsidiumsmitglied Jens Spahn im
August in einem Interview. Das ZEIT-
Feuilleton startete eine Debatten-Reihe.
Kate Connolly machte jetzt die
Gegen­probe: Nur Englisch sprechend
bewegte sie sich an der Neuköllner
Hipster-Meile Wesers­traße entlang
Jens Spahn? »Typisch CDU«, sagt eine
Barista in einem Café. Viele Leute, die
im Café abhingen, erklärt sie, seien vor
allem da, um Deutsch zu lernen. Ich solle
bloß nicht denken, die vertrödelten hier
ihren Tag.
Auch Karol, 36, ist Barista. Er könnte
sich jedoch nichts Schlimmeres vorstellen,
als als Hipster bezeichnet zu werden. Er ar-
beitet in einem Laden namens Two & Two,
der französische Spezialitäten und japani-
sche Schreibwaren verkauft. Hier gilt: »No
Laptop on weekends. No Credit Cards. Dan-
ke.« Das Danke in diesem Hinweis wirkt
wie das einzige kleine Zugeständnis an die
Tatsache, dass wir in Deutschland sind.
Karol sagt, er arbeite hart und versuche
trotzdem, ein bisschen Spaß zu haben.
Sein makelloses Englisch kann ich kaum
verorten. Er stammt aus einem kleinen
Dorf nahe Wrocław im Südwesten Polens.
Seit fünf Jahren ist er in Berlin. Englisch
hat er von kanadischen Freunden gelernt.
»Du kommst mit Englisch gut zurecht,
schwierig wird es nur, wenn du zum Amt
musst«, findet er.
Der Karani-Kaffee aus Kenia, den er
ausschenkt, wird hier als »blumig und
fruchtig« angepriesen. Die Madeleines kos-
ten 80 Cent, ein japanischer Bleistift
20 Euro. »Ich versuche ständig, mein
Deutsch zu verbessern, aber jedes Mal,
wenn ich anfange, Deutsch zu reden,
wechseln alle sofort ins Englische. Viel-
leicht sollte ich nach München ziehen,
wenn ich wirklich Deutsch lernen will.«
»Beware of Pickpockets«, steht auf ei-
nem Schild vor dem Restaurant Roamers,
das »Coffee and booze« verkauft. Auf der
Speisekarte: »Skillet feast« oder »staggering
egg plates«.
Der Koch Tait hat nach Feierabend
keine Lust, Deutsch zu lernen. »Freizeit ist
Freizeit, da werde ich ganz sicher keinen
Deutschkurs besuchen.« Er ist 24 und
Brite. Wegen mangelnder Deutschkennt-
nisse werde man als Mieter abgezockt, da
ist er sicher. Das Kleingedruckte könne ja
keiner lesen. Schon sei die Miete wieder
gestiegen. Dass sich Alt-Neuköllner über
Zugezogene wie ihn beschweren, weil sie
die Mieten nach oben treiben, dafür hat er
nur Verachtung übrig: »Die verdienen
ganz sicher deutlich besser als wir – und
wenn nicht, müssen sie vielleicht ein biss-
chen härter arbeiten.«
Es mag daran liegen, dass ihm mein
Blick nicht gefällt, jedenfalls verschwindet
er plötzlich zügig in die Küche, und unsere
Unterhaltung endet abrupt. Die Spahnsche
Parallelwelt wieder.
Die Arroganz des britischen Kochs är-
gert mich. Umso mehr bin ich gerührt von
all den Menschen aus Neukölln und der
Welt, die es mit mir auf Englisch probiert
haben, so anstrengend es für manche war.
Und es wärmt mein Herz ein wenig, wenn
ich englischen oder anderen Muttersprach-
lern zuhöre, die es ganz vorsichtig auf
Deutsch probieren.
Auf der Sonnenallee entdecke ich zwi-
schen Spätis und Wettbüros die Shisha-
63
Es geht ­
bergauf:
Wenn etwas
besser läuft,
geht es bei den
Deutschen
bergauf. Ihr
wollt es immer
möglichst
schwierig ­
haben. Bei uns
Italienern geht
es bergab. Ist
doch viel ­
einfacher
TONIA ­
MASTROBUONI,
ITALIEN
Bar Infiniti Café. Hier riecht der Rauch
nach Apfel und Vanille, nach Minze oder
Zitrone. Infiniti, woher kommt dieser
Name?, frage ich den Besitzer Ali, 36 Jahre
alt, der auf einem Ledersofa sitzt und an
einer Pfeife zieht. »Das ist doch Englisch,
oder?«, sagt Ali. »Es bedeutet Unendlich-
keit. Unendliche Gastfreundschaft, un-
endliche Liebe, unendliches Glück.« Er
bläst den Rauch aus, bis er fast darin­
verschwindet.
Am Nachmittag, unser Experiment
dauert mittlerweile viereinhalb Stunden,
kommen wir bei einem Kiosk auf der Son-
nenallee an, vor dem Elfriede Delika auf
einem Sofa sitzt, neben einem Mann, der
tief in ein Sudoku versunken ist und dabei
an seinem Bier nippt. Delika hat eine
weinrote Steppweste an und zieht an einem
Zigarillo. Anfangs etwas widerwillig, be-
ginnt sie von ihrer schweren Kindheit zu
erzählen, von ihrer Zeit als Hausmeisterin
auf einem Friedhof und von ihrem
Wunsch jetzt, mit 80 Jahren, in ihren­
eigenen vier Wänden zu sterben. Sie hat es
in der Schule nie gelernt und spricht kein
Wort Englisch. »Vielleicht im nächsten
Leben«, sagt sie. Dass andere in Neukölln
Englisch sprechen, stört Delika überhaupt
nicht. Sie wedelt mit ihrem Zigarillo. »Es
ist schön, dass die kommen. Mal gab es
Zeiten, in denen niemand nach Berlin
kommen wollte. Und alle sind Menschen.
Lass die Leute reden, was sie wollen.
Hauptsache, die reden.«
Kate Connolly, 46, ist Korrespondentin
der britischen Tageszeitung »The Guardian«.
Sie lebt seit 16 Jahren in Deutschland
Aus dem Englischen von Johannes Gernert.
Englische Version unter zeit.de/neukoelln
www.zeit.de/audio
 64
Altötting: Ein Pole fühlt sich zu Hause
S
chwer zu glauben, wie groß die
Temperaturunterschiede sein kön-
nen. Am frühen Morgen war es
klirrend kalt hier in Alt­ötting. Ein
dicker Nebel hing über dem zen-
tralen Kapellplatz und ließ die barocken
Fassaden verschwimmen. Am Mittag ist es
wieder klar und warm. Sehr warm. Es ist
eine dieser verrückten Oktoberwochen, in
denen die Sonne scheint wie im Sommer.
Schals und Jacken, ohne die man sich am
Morgen nicht aus dem Haus wagt, landen
in Taschen oder Fahrradkörben. Die Leute
sind gierig nach den letzten Sonnenstrahlen.
»Sie kommen also aus Polen? Sie pilgern,
Wenn ich oder?«, fragt ein Mann, der in der Nähe der
in Deutsch- Gnadenkapelle neben mir auf einer Bank
land in die sitzt. Irgendwie schon, sage ich. Er schaut
Sauna gehe, mich verwundert an. Na ja, ich sei dienst-
steht am lich unterwegs, aber wolle natürlich auch
Eingang: die Schwarze Madonna sehen, erkläre ich.
Textilfreier »Die gibt’s ja auch bei uns in Polen, in
Bereich. Częstochowa, nur eine Autostunde von
Ist es euch meinem Ge­ burts­
ort Katowice entfernt.
zu peinlich, Und auch dort wird sie leidenschaftlich ver-
»nackt« zu ehrt.« Im Vergleich zu dem wuchtigen
sagen? ­ Kloster in Częstochowa, das selbst die
ANNA-LIINA Schweden nicht erobern konnten, als sie
KAUHANEN, Mitte des 17. Jahrhunderts Polen überfie-
FINNLAND len, wirkt die Gnadenkapelle von Alt­ötting
allerdings bescheiden: ein weiß verputztes
Kirchlein mit zwei kupfergedeckten Türm-
chen auf einem großen Platz.
Ist man erst mal drin, sieht es schon ganz
anders aus. Die düstere Bilderpracht, die
andächtige Stille, die Ernsthaftigkeit im
Gebet – all das kenne ich gut von zu Hause.
In Częstochowa hängt die mit Blut befleckte
Schärpe, die Johannes Paul II. trug, als er
von einem Attentäter auf dem Petersplatz
angeschossen wurde. Der polnische Papst
hat überlebt. »Maria hat geholfen«, sagen
die Polen. Auch von der Alt­öttin­ger Maria
scheint eine geheimnisvolle Kraft aus­ zu­
gehen. Selbst die ganz alten Leute harren
vor ihr auf den Knien aus, bis sie die ganze
Perlenkette des Rosenkranzes durchgebetet
haben. Im Rundgang liest man auf Hun-
derten frommer Dankbarkeitsbekun­dungen
Geschichten von Kranken, die ihre Heilung
der Muttergottes zuschreiben, von Betrüb-
ten, denen sie Erleichterung schenkte.
Ich lebe seit sieben Jahren als Korres-
pondent in Berlin, wo die protestantische
Pfarrerstochter Merkel auch mein Deutsch-
landbild prägt: sehr nüchtern, pragmatisch
und ziemlich ideologiefrei. Eine fremde
Umwelt für einen Polen. Was ich über Bay-
ern gehört habe, klingt schon viel polnischer:
Quedlinburg: Eine Britin wird romantisch
D
ie engen, verwinkelten Gas-
sen tragen kurze, aussage-
kräftige Namen wie Stieg,
Klink oder Hölle. Die
krummen Fachwerkhäuser
lehnen sich eng an­ein­an­der; an manchen
Stellen könnten sich Nachbarn über die
Straße hinweg die Hände schütteln, wenn
sie sich im ersten Stock weit genug aus
dem Fenster lehnten. In der Abenddäm-
Fotos: Peter Schickert/Prisma (o.); Andreas Vitting/imageBROKER RM/F1online
merung zeichnen sich die schwarzen Sil-
houetten der gotischen und romanischen
Kirchen und Türme gegen einen dunkel-
blauen Himmel ab.
Quedlinburg ist Deutschland wie aus
dem Märchenbuch. Und nicht nur das:
Die Stadt hält sich sogar für die Wiege der
deutschen Na­ tion. Heinrich der Vogler
wurde hier im Jahr 936 bestattet. Er galt
lange als erster deutscher König im deut-
schen Reich. Seine Frau Mathilde wurde
hier Äbtissin. 900 Jahre lang wurde die
Stadt anschließend von Frauen regiert.
Ich bin in Quedlinburg zu Hause –
nicht nur vom Gefühl her. Ich habe vor
neun Jahren eine Ruine gekauft, ein Fach-
werkhaus. Es war damals in einem mise-
rablen Zustand, voller Pilze und anderer
JAHRESRÜCKBLICK 2017
Eine Britin in Quedlinburg,
DREI KORRESPONDENTEN BEGEBEN
Ein Pole in Altötting, SICH AUF DREI GANZ
Wojciech Szymański
PERSÖNLICHE REISEN DURCH DEUTSCHLAND
der tief verwurzelte, ins Abergläubische
lappende Katholizismus und das konserva-
tive Fremdeln mit der Moderne. Das ord-
nungspolitische Gepolter der CSU kommt
mir vertraut vor. Alt­ötting wiederum be-
schreibt sich selbst als das Herz Bayerns.
Und in Alt­ötting wurden bei der Bundes-
tagswahl die Rechtspopulisten von der
AfD die zweitstärkste Partei. Kann es also
sein, dass Deutschland den Polen hier am­
nächsten ist?
Auf dem Kapellplatz blüht um die Mit-
tagszeit der Handel mit Devo-
tionalien. Schwarze Madon-
nen in verschiedenen Formen
und Größen, Skulpturen von
Jesus, der Heiligen Familie,
Kreuze, Kerzen, Weihwasser
und Rosenkränze. Weih-
rauchduft durchweht die Gas-
sen. Priester und Nonnen
kreisen zwischen Kirchen und
Klöstern. Glocken läuten.
Etwa 13 000 Leute leben
in Alt­ötting, dazu kommen
jedes Jahr gut eine Mil­ lion
Pilger. Es ist der wichtigste
Wall­fahrts­ort Deutschlands.
Auch Johannes Paul II. war
hier. 1980. Der Mann, der
mich eben für einen polni-
schen Wallfahrer gehalten
hat, kann sich gut erinnern. »Ich habe ihm
die Hand geschüttelt«, sagt er. »Einem Hei-
ligen die Hand zu schütteln ist etwas Be-
sonderes.« Zur Erinnerung an diesen Be-
such haben die Alt­öttin­ger vor dem Bruder-
Konrad-Kloster eine Linde gepflanzt. Eine
Bronzefigur des polnischen Papstes schaut
über den Kapellplatz. Ich kenne diesen mil-
den, leicht sorgenvollen Blick. In Polen sind
Statuen von Johannes Paul II. so allgegen-
wärtig, dass man sie für Landschaftselemen-
te halten könnte. Meistens schaue ich durch
sie hindurch. Doch hier im fernen Ober-
bayern freue ich mich über Johannes
Paul II., als träfe ich einen alten Bekannten.
Später, während ich im Vorzimmer des
Bürgermeisters warte, habe ich schon wie-
der ein Déjà-vu. Mein Blick fällt auf das
große Kruzifix an der Wand. Vor Jahren
haben zwei konservative polnische Abge-
ordnete ein solches Kreuz im Warschauer
Plenarsaal aufgehängt. Heimlich, am spä-
ten Abend. Weil sie keine Leiter hatten,
stiegen sie auf den Sessel des Parlaments-
präsidenten. Ein Abgeordneter ist vom
Sessel gestürzt und hat dabei die halbe Tür
herausgerissen. Anschließend gab es einen
Pflanzen, die ich nicht erken-
nen konnte oder wollte. Die
rückwärtige Mauer fehlte;
stattdessen hing dort eine
Plastikplane herunter. Das
Dach war durchlöchert;
überall nur Schutt, Dreck
und Staub.
Das Haus war trotzdem
etwas ganz Besonderes. Das
Kellergewölbe stammt aus
dem 12. Jahrhundert, der
Dachstuhl und die Seiten-
wände aus Fachwerk mit
Weidengeflecht und Lehm
sind 600 Jahre alt. Wie die
ganze Altstadt von Quedlin-
burg ist das Haus Unesco-Weltkulturerbe.
Achtzehn Monate lang haben Architek-
ten und eine Reihe von denkmalerfahre-
nen Handwerkern mit viel Liebe zum De-
tail gearbeitet. Es entstand ein wunder-
schönes Haus mit einem vier Meter hohen
Wohnzimmer und viel Licht.
In den vergangenen acht Jahren haben
mich zahlreiche Berliner besucht, aber
auch Briten, die noch nie in Deutschland
waren. Die meisten kommen immer wieder.
Eine Italienerin in Pasewalk,
Tonia Mastrobuoni
Eine Italienerin
Catherine Hickley in Pasewalk,
Tonia Mastrobuoni
Eine Britin in Quedlinburg,
Catherine Hickley
Ein Pole in Altötting,
Wojciech Szymański
großen Streit über die weltanschauliche
Neutralität des Parlamentes. Doch das
Kruzifix hängt immer noch. Gegen das
Kreuz will man in Polen nicht kämpfen.
Die Tür geht auf. »Grüß Gott!«, ruft
Herbert Hof­auer, der Erste Bürgermeister
von Alt­ötting. Über das Kruzifix im Rat-
haus sagt er später beim Kaffee: »Wir leben
im katholischen Bayern. Wir wollen uns
nicht verleugnen.« Hof­auer ist 61, hat einen
grauen Schnurrbart und regiert in der Stadt
seit 22 Jahren. Er ist nicht bei der CSU,
sondern bei den Freien Wählern. Dass bei
der Bundestagswahl die AfD in Alt­ötting so
gut abgeschnitten hat, war für ihn ein
Schock. Hof­auer will nicht in die Dis­kus­
sion darüber einsteigen, ob die »Wir schaf-
fen das«-Politik von Angela Merkel richtig
war. Nur so viel: Als Christ könne er nach-
vollziehen, dass »man im Sommer 2015
den Ereignissen in Ungarn nicht mehr ein-
fach zuschauen konnte«. In Polen wäre er
mit dieser Haltung ein Linker. Bei uns en-
det die christliche Nächstenliebe zurzeit an
der Landesgrenze. Die 15 Prozent der Alt­
öttin­ger, die die AfD gewählt haben, wür-
den wahrscheinlich die polnische Lösung
favorisieren.
Philipp von Wartburg kann das verste-
hen. Der Vorsitzende des Schützenvereins
St. Georg findet, dass die Politik ein biss-
chen frischen Wind gut gebrauchen kann.
Wir treffen uns im Restaurant eines Hotels,
bestellen Bier, das in der Gegend gebraut
wurde. Von Wartburg, Ende 40, trägt An-
zug, er kommt direkt von der Arbeit. Er ist
selbst Mi­grant. Vor elf Jahren zog er aus der
Schweiz nach Oberbayern. Seit zehn Jahren
ist er Mitglied »im St. Georg«. Seit einem
m
m
Sogar diejenigen, die mich beim Kauf da-
mals für verrückt hielten. Meine Familie
aus England kam im Sommer zu zehnt.
Wir schwammen in den Seen, wanderten
in den Bergen und schlenderten durch die
schönen alten Städte des Harzes.
Die ganze Region ist von Sagen um­
woben, die an eine vorchristliche Epoche
erinnern – eine Zeit, in der Hexen mit dem
Teufel tanzten und Prinzessinnen auf sechs-
beinigen Pferden über Flüsse sprangen. Böse
Jahr leitet er den Vorstand. Schießsport,
Tra­di­tions­pfle­ge, Geselligkeit und Jugend-
arbeit – das sind die vier Säulen seines Ver-
eins. In einem Ort wie Alt­ötting fehlt es
nicht an Anlässen, die Tra­di­tion zu pflegen.
Allein die kirchlichen Feste füllen reichlich
den Kalender. Auch beim Schützenauf-
marsch namens Dultzug und beim Mai-
baumaufstellen gehören Salutschüsse dazu.
»Wir sind traditionell aber trotzdem offen«,
sagt von Wartburg.
»Wenn ein Syrer in den Verein eintre-
ten will, würde ich ihn aufneh-
men. Wir hatten schon ein
schwarzes Mitglied. Nationalität
spielt keine Rolle, wenn jemand
sich mit der Tra­di­tion identifizie-
ren kann.« Von Wartburg zeigt
mir Fotos von den Vereinstermi-
nen, erklärt, wie ein Schützenzug
aufgebaut sein muss. Der Tafel-
bub vorne, in der Mitte der
Fähnrich mit der Vereinsfahne,
dahinter die Könige. Alles sei
vorgegeben, sogar die Farbe der
Strümpfe. Aber auch die Tra­di­
tion müsse mit der Zeit gehen.
Von Wartburg trinkt langsam sein
Bier. Vor einigen Jahren haben die
St.-Georgs-Schützen Frauen zum
Ehrensalut zugelassen, was eigent-
lich nicht vor­ge­sehen ist. Der Ver-
ein hat einen Face­book-­Au­ftritt und einen
You­Tube-­Kanal. Von Wartburg sieht das
als Erfolgsrezept. »Wir verzeichnen gerade
einen enormen Mitgliederzuwachs.«
Am nächsten Morgen. Schüler warten
am Bahnhof zitternd vor Kälte auf den
nächsten Zug. Nackte Knöchel, enge Ho-
sen, coole Haarschnitte. Die Jungs und
Mädels sehen aus wie die Teenager überall
in Deutschland und fast überall in Europa.
Schwer vorstellbar, dass sie ihre Outfits
an Feiertagen freiwillig gegen Dirndl und­
Lederhose tauschen. Aber so ist es wohl.
Der örtliche Volkstrachtenverein wächst,
zählt inzwischen 350 Mitglieder, davon
etwa 60 Jugendliche und Kinder.
Der Pfarrer Hermann Schächner erzählt,
dass der Jugend Heimat wieder sehr wichtig
sei. Er war ja selbst mal einer von ihnen.
Schächner ist auf einem Bauernhof im Alt­
öttin­ger Umland aufgewachsen. Er ist erst
Anfang 30, den Pfarrverband Unterneukir-
chen leitet er seit einem Jahr. »Obwohl wir
die Globalisierung haben, obwohl jeder In-
ternet benutzt, lieben die jungen Leute die-
ses Regionale. Dahoam is dahoam«, sagt er.
Erleben wir eine Re­nais­sance des Regiona-
hässliche Hexen findet man noch
überall – auf den Dächern, in
Kneipen und Cafés, auf Schildern
und haufenweise in den kleinen
Verkaufsbuden am Hexentanz-
platz in Thale. Dort wird noch
richtig Walpurgisnacht gefeiert,
mit gruseligen Kostümen, Schla-
gern und viel Bier.
Die Sehnsucht nach dem
Mittelalter, die romantische Au-
toren wie E.T.A. Hoffmann
pflegten, lernte ich als Studentin
der deutschen Literatur in den
achtziger Jahren in London zu
teilen. Das Mittelalter als dunkle,
geheimnisvolle Ära hat mein
Deutschlandbild sehr geprägt.
Wenn tobende Mönche bewusstseins-
erweiternde Tränke zu sich nehmen und
von unheimlichen Doppelgängern durch
die Landschaft verfolgt werden wie in
Hoffmanns Die Elixiere des Teufels be-
schrieben, dann könnte das durchaus im
Harz stattfinden. Die Kulissen dafür sind
jedenfalls vorhanden: dichte Wälder, dra-
matische Felsen, dazu einsame Burg- und
Klosterruinen.
4. DEZEMBER 2017 No 50
len?, frage ich mich. Sehnt die Jugend sich
nach etwas Unverwechselbarem, nach Iden­
ti­fi­ka­tion? »Fremdes lobt ihr und schätzt das
Eigene nicht«, besagt ein schönes polnisches
Sprichwort. Vielleicht kehrt sich das in­
Bayern gerade um.
Später reißt es mich, als ich auf einer
Speisekarte das Wort »Neger« entdecke.
Das sei ein Weißbier mit Cola, erfahre ich
auf Nachfrage. In Berlin wäre diese Speise-
karte ein Skandal, es käme wahrscheinlich
zu Boykottaufrufen, der Betreiber müsste
sich erklären. Auch in Polen wurde darüber
gestritten, ob der Kinderbuch-Klassiker
»Bambo, das Negerlein« aus den Regalen
verschwinden sollte. Seit die National­
konservativen an der Macht sind, ist die
Dis­kus­sion vom Tisch. Man wollte sich der
politischen Korrektheit nicht beugen. In
Polen hat mich das geärgert, dieses trotzige
»Wir lassen uns doch nicht vorschreiben,
wie wir über wen zu reden haben«. Aber ist
das »Negerbier« wirklich eine Beleidigung
von Schwarzen oder doch nur ein Bier?
Andererseits: Was ginge verloren, wenn es
verschwände wie die Männerhoheit im
Schützenverein?
Überhaupt fällt mir auf, dass man im
Ausland auf vieles einen anderen Blick hat
als zu Hause. In Bayern mag ich das stän­
dige Glockengeläut, den Weihrauchgeruch,
die Frömmigkeit. Es fühlt sich vertraut an,
warm. Die Leute sind freundlich, sie grü-
ßen, und ich grüße zurück.
Ich weiß nicht, ob sie immer so sind
oder ob sie in einem katholischen Polen
ihresgleichen sehen. Ich jedenfalls werde
immer bayerischer, kleinstädtischer. Ich
esse Krustenbraten, ich trinke Weißbier.
Ich gehe früh schlafen, wache mit der­
Sonne auf und spaziere zwischen Gnaden­
kapelle, Kloster, Stiftskirche und St.-Anna-
Basilika herum.
Doch mir ist klar, dass ich das nicht
lange aushalten werde, dass ich mich­
spätestens nach einer Woche zurücksehnen
werde in die Anonymität der gottlosen
Großstadt. Schon im Regionalexpress nach
München allerdings, draußen versinken
die Wiesen im Nebel, beschließe ich zu-
rückzukommen. Vielleicht fahre ich im
Sommer den Benedikt-Radweg, »radeln
auf den Spuren von Papst Benedikt XVI.«.
Es wäre ein bisschen Heimaturlaub in
Deutschland.
Wojciech Szymański, 34, ist Korrespondent
für den polnischen Dienst der Deutschen
Welle. Er lebt seit 2011 in Berlin
Nicht nur die Nostalgie, sondern auch
Ostalgie zog mich nach Quedlinburg.
Nach dem Studium, noch zu DDR-Zei-
ten, hatte ich ein Jahr in einer anderen
Ecke von Sachsen-Anhalt verbracht: in
Halle. Von 1989 bis 1990 unterrichtete
ich dort an der Martin-Luther-Universität
Englisch und erlebte damit die Wende auf
der östlichen Seite des Eisernen Vorhangs.
Dieses Jahr war ohne Zweifel das prägends-
te meines Lebens und hinterließ bei mir
das (zugegeben subjektive) Gefühl, dass
Ostdeutschland das authentische, echte
Deutschland sei.
Jetzt pendle ich zwischen der Haupt-
stadt und Quedlinburg und versuche so
oft wie möglich im Harz zu sein. Ich freue
mich schon auf den Weihnachtsmarkt,
wenn die Aromen von Glühwein, Apfel-
punsch und gebratenem Wildschwein
durch die Gassen wehen und Kerzen und
Lichterketten die gepflasterten Höfe be-
leuchten.
Catherine Hickley, 50, zog 1997 nach
Deutschland und leitete einige Jahre das ­
Berliner Büro von Bloomberg News.
Heute schreibt sie Sachbücher
4. DEZEMBER 2017 No 50
Pasewalk: Eine Italienerin
findet Süditalien
E
ine der beliebtesten Touren ita­
lienischer Fahrradurlauber führt
durch Mecklenburg-Vorpom­
mern. Italiener mögen die harzige,
vermooste Landschaft des Nor­
dens, dieses fremde, graue Meer namens Ost­
see. Im Sommer sieht man sie in großen Pulks
auf dem Radweg, der sich von Berlin bis nach
Usedom erstreckt. Doch so richtig scheint
man sich hier oben noch nicht an uns gewöhnt
zu haben. Während ich im Zug kurz vor Pase­
walk leise auf Italienisch telefoniere, herrscht
mich ein Herr um die sechzig an:
»Scheißkanake«. Mit fällt die Kinn­
lade runter. Dann muss ich laut
lachen: Was für eine altmodische
Beleidigung! Als »Scheißkanake«
wurde ich zum letzten Mal in den
siebziger Jahren beschimpft, im
Dorf meiner niedersächsischen
Groß­eltern, als ich meinem Bruder
etwas auf Italienisch zurief.
Andererseits: Ich bin nicht zum
ersten Mal in Mecklenburg-Vor­
pommern, ich kenne den Fremden­
hass, der sich auch in Wahlergeb­
nissen niederschlägt. Ich weiß um
die Nazi-Landsmannschaften, die
sich hier breitgemacht haben. Doch
so abwegig es für deutsche Ohren
klingt: Ich mag diesen Landstrich,
weil er mich an Süditalien erinnert.
Dort hat die Mafia schon vor Jahrzehnten den
Ruf ganzer Regionen ruiniert. Und ja, man sieht
diese rechten Typen dort überall, aber man trifft
auch auf so viel Unerwartetes, Ungekünsteltes,
auf großartige Menschen und eine zum Nieder­
knien schöne Natur. Trotzdem bin ich leicht
benommen, als ich in Pasewalk aus dem Zug
steige. Der Herr murmelt zum Abschied etwas
von »Sau«, wenig später radele ich auf meinem
vollbepackten Fahrrad durch die Dämmerung.
Mein Freund, der Schriftsteller Thomas
Brussig, hat mich per Mail auf eine gewisse
Spröde der Mecklenburger vorbereitet: »Man
fühlt sich leicht nicht wohl, weil man angeguckt
wird, weil sie tuscheln. Wenn man mit ihnen
ins Gespräch kommen will, dann klappt das
nicht. Du wirst aber auch nicht angelächelt.
Wenn sie dich kennen würden, wäre es etwas
anderes. Aber eine Fremde anlächeln? Wozu soll
das gut sein, würde der Mecklenburger fragen.«
Mein Hotel liegt in einer alten Brennerei
außerhalb von Pasewalk. Außen rote Back­
steine, innen DDR: Sperrholzmöbel im Sech­
ziger-Design, aber ohne jede Ironie. Das Rad
darf ich in der Garage parken. Und wo ist das
Restaurant? Der Mann hinter der Rezeption
schaut mich entsetzt an. »Unsere Küche schließt
um acht.« »Aber um acht setzt man sich doch
gerade an den Tisch!«, entgegne ich. Er will den
Witz nicht verstehen. Also bewege ich mich
knurrenden Magens Richtung Bett. Ich hätte
ja Kaffee im Zimmer, ruft er mir noch hinterher.
Morgens drehe ich als Erstes eine Runde
durch den Ostteil der Stadt, wo lange Reihen
von Plattenbauten den Horizont zerschneiden.
An einer Bushaltestelle sitzt eine stämmige Frau
mit einer großen Plastiktüte. »Hauen Se ab«,
raunt sie, als ich ihr näher komme. Ansonsten
ist keine Seele zu sehen.
Die Einwohnerzahl in Pasewalk ist von
16 000 in Zeiten der Wende auf 10 000 gefal­
len. Der Kreis Uecker-Randow ist einer der
ärmsten in ganz Deutschland. Von der
stolzen Geschichte der Stadt, die bis in
Mittelalter zurückreicht, erzählen nur Ich bin gerührt, als die Buch-
noch die Fachwerkhäuser in der In­
nenstadt und die nordische Back­ händlerin mir Eintopf anbietet.
steingotik der Marienkirche.
In dem langen rotbraun geklinker­ Was würde in Berlin passieren,
ten Gebäude der Caritas treffe ich
Britt Buss und ihre polnische Kollegin wenn ich einer Wildfremden von
Laura Lenard. Sie bieten mir gleich
Kaffee und Kekse an. Buss ist ein biss­
meiner Angst erzählte, hungrig
chen nervös. Sie zupft an ihrem ge­
streiften T-Shirt herum, während sie
von sich erzählt. Sie ist in Pasewalk
Fotos (Ausschn.): Georg Knoll/laif (l.); Sophie Stieger/13 Photo
geboren. Irgendwann ist sie abgehauen. Und
zurückgekommen. »Nachdem in den nuller
Jahren alle weggingen, habe ich mir gesagt:
Hier will ich nicht tot überm Zaun hängen.«
Sie habe dann eine Zeit lang in Schleswig-­
Holstein gelebt und nach ihrer Rückkehr bei
der Caritas angefangen. Für eine ausgebildete
Krankenschwester war es nicht schwer, hier
einen Job zu bekommen. Sie lächelt, wirkt
überhaupt entspannter, fast fröhlich, als sie von
ihrer Arbeit spricht, die ja so leicht auch wieder
nicht ist. Buss kümmert sich um viele Leute
mit gebrochenen Biografien, Leute, die die
Wende einfach nicht verkraftet haben, dem
ENTDECKEN 65
WIE WAR IHR JAHR?
Hazel Brugger
Die Kabarettistin, 23, ist Reporterin
der »heute show« und Gewinnerin des
Deutschen Comedypreises 2017
Leistungsdruck nicht standgehalten. Erklärt das die Anfang der neunziger Jahre den Hass der Was haben Sie in diesem Jahr zum ersten Mal
die 20,8 Prozent für die AfD, das Direkt­ Rassisten auf sich zogen. Als dann 2013 die getan?
mandat für den Landtag? »Oft geht es um ersten Flüchtlinge aus Afrika hier ankamen, hat Ich habe an einem Workshop für Glasblasen teil­
Berührungsängste«, sagt Buss. Sie erinnert sich Rinkers den »Verein Willkommenskultur­ genommen und eine winzige, türkisfarbene Vase aus
gerne an Locke, um den sie sich eine Zeit lang Torgelow« gegründet. »Denn was ist die univer­ Glas gemacht. Leider ist sie beim Abkühlen kaputt­
gekümmert hat. Er war Alkoholiker, er war sellste Sprache, die es gibt?«, fragt er. »Fußball!« gegangen, aber dekorativ ist sie allemal.
Nazi, hatte dieses knallharte Tattoo: »wollte Bevor ich weiterfahre Richtung Uecker­
lieben lernte hassen«. Als er Buss und ihre münde, erlaube ich mir einen Abstecher in eine War 2017 besser oder schlechter, als Sie es
Kollegin mit drei Eritreern sah, wie sie schwere kleine Buchhandlung, wo ich mit der Besitze­ Silvester­2016 erwartet hatten?
Sachen schleppten, murrte er: Soll ich helfen? rin Christa Fohrenkamm ins Gespräch komme. Persönlich ein Jahr, das alle Erwartungen übertrof­
»Am Ende hat er ihnen gesagt: ›Falls ihr Pro­ Ich suche nach einem Reiseführer, sie gibt mir fen hat. Für die Welt (Blick nach Westen wie nach
bleme habt, sagt Bescheid.‹« ein Paar gute Tipps. Beim Abschied erwähne Osten) ein ziemlicher Desaster-Marathon. Die faire
ich, dass ich bestimmt schon wieder Antwort wäre also: schlechter als befürchtet, aber die
kein Abendessen bekomme, wenn ich ehrliche Antwort: 2017 war noch besser als erhofft.
mich nicht sofort auf den Weg ma­
che. Als ich mein Fahrrad aufschließe, Was war Ihr persönlicher Sieg 2017?
steht Frau Fohrenkamm wieder ne­ Ich war in England und habe Zlatan Ibrahimović
ben mir: »Darf ich Ihnen etwas von spielen sehen! Unglaublich, dass ich das noch er­
meinem Eintopf anbieten?« Ich bin leben durfte, auch wenn es nur etwas über vier Mi­
gerührt und frage mich, was in Berlin nuten waren. Danach gab es ein brasilianisches
passieren würde, wenn ich einer Buffet, all you can eat, in der Nähe vom Bahnhof in
Wildfremden erzählte, dass ich Angst Manchester. Das hat zwar nicht geschmeckt, und
hätte, hungrig ins Bett zu müssen. danach gab es Randale im Zug und keine Sitzplätze,
Gar nichts wäre das Mindeste. Leider aber es war trotzdem ein richtig geiler Tag.
muss ich trotzdem weiter. Bis Uecker­
münde sind es noch 13 Kilometer. Und Ihre Niederlage?
Bis Ueckermünde führt der Fahr­ Mein Vater wurde dieses Jahr sechzig, aber ich war
radweg durch märchenhafte Wälder. nicht da, um mit ihm zu feiern. Ich hatte einen Auf­
Von dort geht es am nächsten Tag tritt. Das ist eigentlich nicht okay. Mit vielen Ge­
weiter durch lieblich-karges Moos- schenken habe ich dann versucht, mich freizukau­
und Dünenland bis auf die Insel fen, aber ich glaube schon, dass er enttäuscht war.
Usedom: eine herrliche 40 Kilometer
Laura Lenard, blonde Haare und knall­ lange Küste, ehemalige Kaiserbäder, viele Tou­ Worüber haben Sie sich am meisten gefreut? Die Kuh ist
harter Blick, lächelt. Dann erzählt sie von­ risten – und erschütternde Wahlergebnisse. In München habe ich Helge Schneider kennen­ vom Eis:
einem Kinderfest, von dem sie ihren Sohn Knapp die Hälfte der Insel hat AfD oder gleich gelernt, ein Kindheitstraum ging in Erfüllung! Ein Wissen­
kürzlich abholte. »Ich bin auf der Türschwelle­ NPD gewählt. Klar gibt es hier eine »braune« schaftler
erstarrt: Da hingen überall Hakenkreuze. Geschichte. Die Orte Zinnowitz und Bansin Was war für Sie die größte Überraschung? sagte das mal
Dann ist der Vater von Pjotrs Klassenkamerad hatten schon in den zwanziger Jahren »juden­ Wie teuer es ist, eine kaputte Scheibe im Wohn­ in einem
auf mich zugekommen: ›Du und dein Mann, freie Zonen«, wie man in Victor Klemperers zimmer ersetzen zu lassen. Interview.
ihr seid Polen, ich weiß, aber ihr seid okay. Ihr Tagebüchern nachlesen kann. Aber erklärt man Seither frage
seid fleißig.‹« Laura grinst. »Früher haben die damit die neue Verbissenheit? Die Wut? Was haben Sie 2017 vermisst? ich mich:
Nazis uns beschimpft, aber jetzt haben sie die Auf Usedom wird das Strampeln anstren­ Privat: meinen Hund Harry, der 2016 gestorben ist. Was hat sie
Flüchtlinge.« Die Flüchtlinge allerdings sind gender: Die Insel ist hügelig. Ich radle durch Allgemein: mehr Wissenschaftlichkeit in Diskussio­ da bloß
wohl eher ein abstrakter Gegner. In Pasewalk dunkle Buchenwälder und grüne Felder bis in nen. (Und noch einmal eine neue Mad Max-Verfil­ gemacht
leben derzeit circa 80, das sind weniger als ein das Örtchen Benz, wo der Galerist Hannes mung wäre auch super gewesen.) auf dem Eis,
Prozent der Bevölkerung. Albers in einer reetgedeckten Scheune hinter die Kuh?
Die Polen hingegen retten in Vorpommern der Kirche ein »Kunst-Kabinett« betreibt. Auf welche Nachricht hätten Sie am liebsten ver- WOJCIECH
seit Jahren ganze Landstriche vor dem Ausster­ Kurz vor der Tür brettert ein halbes Dutzend zichtet? SZYMAN S KI ,
ben. Laura Lenard hat mir ein paar Zahlen auf­ Nazis mit fetten Motorrädern an mir vorbei. Dass der Comedian Louis C.K. vor Frauen mastur­ POLE N
geschrieben: »Schauen Sie, bei uns in Löcknitz Die anderen Passanten schauen weg. Ich gucke biert hat, ohne ihr Einverständnis. Irgendwie macht
kommen 574 von 3214 Einwohnern aus Polen«, sie fragend an. Keiner will was sagen: »Sonst das einen Helden von mir sehr, sehr lächerlich.
also fast ein Siebtel. Die meisten Neubürger fackeln die uns morgen das Haus ab.« Es ist
haben eine ähnliche Geschichte wie Lenard. Ur­ schon auffällig, wie unaufgeregt die Leute den Was würden Sie in diesem Jahr gerne korrigieren,
sprünglich stammt sie aus Stettin. Dort ein Haus Rechten begegnen, wie beiläufig auch die En­ an sich selbst und an anderen?
zu kaufen war zu teuer. Also sind sie rüber nach gagierten über sie sprechen. Als seien sie einfach Ich möchte gerne mehr gönnen können. Und die
Deutschland. »Die Deutschen verlassen die da, und man müsse halt lernen, wie man weg­ anderen sollen versuchen, mehr zu schlafen, damit
Häuser, wir retten sie vor dem Verkommen.« schaut. Süditalien lässt grüßen. sie nicht ständig so gereizt sind.
Wie Dornröschen wird Vorpommern von den »Hier fehlt die politische Mitte«, sagt der
Polen wachgeküsst. Ohne sie wäre die slawisch- Galerist Albers, der sich selbst als »Pionier« Was haben Sie 2017 Wichtiges gelernt?
germanische Prinzessin kaum noch am Leben. bezeichnet. Er ist nach der Wende mit seiner Zusammen mit Thomas Spitzer habe ich im Som­
Als ich weiterziehe, lugt die Sonne schüch­ Frau aus Schleswig-Holstein hierhergezogen. mer in meinem Wohnzimmer eine Art Late-Night-
tern hinter den Wolken hervor. Mein Tagesziel In einem Raum seiner Galerie hängen Zeich­ Show gedreht. Zwar nur vier Folgen, aber wir haben
ist Torgelow, 19 Kilometer weiter nördlich. Der nungen des amerikanischen Malers Lyonel alles selber gemacht. Er den Schnitt und das Buch,
Weg dahin führt über Viereck, einen kleinen Feininger. Ich frage nach dem Preis, Albers ich die Kamera und den Ton. Wir haben Nacht­
Ort, der vor fünf Jahren als antifaschistisches schüttelt den Kopf: Feininger verkauft er nicht. schichten eingelegt und waren so müde, wie ich es
Widerstandsnest berühmt wurde. Damals bil­ Dem hat er in seiner Galerie »ein kleines­ vorher noch nie war, ich hatte sogar Nasenbluten
deten über zweitausend Leute eine Menschen­ Museum« gewidmet. und er Schüttelfrost, aber irgendwie sind wir daran
kette, um ein Pressefest der NPD zu verhindern. Auch der Fahrradweg nach Heringsdorf ist gewachsen.
Von 4000 angekündigten Gästen traute sich nach dem Bauhaus-Künstler benannt, der in
nicht mal ein Viertel zu kommen – und die den zwanziger Jahren viele Sommer auf Use­ Was war Ihr schönster Ort?
hatten vorsichtshalber ihre Hakenkreuz-Tattoos dom verbracht hat. Darauf geht es im Sonnen­ Mein Bett. Das klingt zwar doof, aber mein Bett ist
und die Runen auf ihren T-Shirts überklebt. schein weiter bis Heringsdorf, ans Meer. Auf – wissenschaftlich nachweisbar! – die schönsten drei
Einen der Organisatoren der Menschen­ der Terrasse des Strandhotels Ostseeblick er­ Quadratmeter im Universum.
kette treffe ich am späten Nachmittag in einer zählt Uwe Wehrmann, dass sich für ihn hier
oben ein Kreis schließt. Und Ihr schönster Moment?
Das Hotel gehörte seinen Groß­ Das Gesicht von meinem Freund, der zum ersten
eltern, bis sie 1953 von der DDR Mal Jetski fährt. Eine Art manische Erlösung!
enteignet wurden und in den Westen
flohen. Nach der Wende bekam die Was war Ihre beste Tat?
Familie es zurück. Und Wehrmann, Die beste Tat ist oft der Stillstand. Also jedes Mal,
der sein Leben lang in Nordrhein- wenn ich einen Werbevertrag ablehne oder einen
Westfalen gelebt hatte, baute den
verrotteten Kasten zu einem der
Deal, der mir viel Geld bringt, aber sich nicht gut
anfühlt, denk ich mir: Gut gemacht.
schönsten Häuser am Küstenstreifen
aus, mit vielen verglasten Winter­ Wie lautet Ihre Überschrift für das Jahr 2017?
ins Bett zu müssen? gärten und einem Pool, von dem aus
man direkt auf die See schaut. Ihm
»Fuck, das war alles im selben Jahr?!«
kann keiner erzählen, es gebe hier Was war für Sie der spannendste Moment?
Plattenbausiedlung in Torgelow, wo er ein Café keine Arbeit. »Ich suche ständig nach Auszu­ Im Oktober trat ich in Köln vor 14 000 Menschen
gegründet hat: Harald Rinkers vom »Bündnis bildenden, nach Fachkräften.« Und was soll er auf und wusste bis kurz vorher nicht, ob ich viel­
Vorpommern, weltoffen, demokratisch, bunt«. sagen? »Wenn es die Ausländer nicht gäbe, leicht zusammenbrechen würde oder kotzen oder
Ich bekomme ein wunderbares Stück Streusel­ würde hier nichts mehr funktionieren, über­ weinen. Aber dann ist einfach gar nichts passiert,
kuchen, das eine Eritreerin gebacken hat. Am haupt gar nichts.« und es war okay.
Tisch nebenan sitzt eine junge Syrerin mit Das Meer funkelt in blaugrauer Großar­
Kopftuch und lernt Deutsch mit einem der tigkeit, Möwen kreisen, ein Pärchen geht am Welche der Fragen, die Sie beschäftigen, ist auch
vielen Freiwilligen des Vereins. Vor der Tür Strand spazieren, Hand in Hand. Seine Oma, 2017 unbeantwortet geblieben?
hören drei Syrer arabische Musik und rauchen. sagt Wehrmann, habe immer geweint, wenn Bin ich ein genügend guter Mensch?
Harald Rinkers, weißer Bart und ruhiger sie von Usedom sprach. So sehr hat sie das
Blick, ist nach dem Mauerfall nach Torgelow alles hier vermisst. Was wünschen Sie Deutschland für 2018?
gezogen. Er war Bundeswehrsoldat und sein Zunehmende Unabhängigkeit vom Braunkohle­
ganzes Leben in der SPD aktiv. In den Platten­ Tonia Mastrobuoni, 46, ist Korrespondentin abbau, mehr Kuscheleinheiten für alle und eine
bauten um das Café leben viele Deutschrussen, der italienischen Tageszeitung »La Repubblica« gute WM.
66 JAHRESRÜCKBLICK 2017
Ich fahre nach Hause.
Mit der Fähre! Nach
Norderney! Ich habe es
N Ich bin immer viel und gerne gereist,
geschafft. Habe Wohnung
und Job in Westfalen
hinter mir gelassen. Die
Insel, die ich als Urlaube­
rin lieben lernte, ist 2017
mein Zuhause geworden.
Ein Sprung ins Unge-
wisse. Aber ich bin ange-
kommen und glücklicher
denn je! Viele Grüße von
der Fähre sendet
Julia Christiana Oertelt, Norderney
Jahrelang habe ich (besonders an sonni-
gen Tagen) aus meiner Wohnung im
Vorderhaus neidisch in den Hinterhof
geblickt: auf das Häuschen mit der Ter-
rasse und dem kleinen Gärtchen.
Seit diesem Sommer wohne ich endlich
selbst dort, sitze auf der Bank vor der
Haustür und beobachte Vögel, Eich-
hörnchen und Schmetterlinge, schneide
gelegentlich eine Rose für die Vase, lese
die ZEIT in der Sonne – und das alles
mitten in Dortmund.
Susanne Bartsch, Dortmund
Diese Zeilen schickte mir mein Mann
vor wenigen Tagen aus der Rehaklinik:
V ERLO CKUN­G
UNT ER D O R NI GES ­
STR AUCHGE ÄST
GE KULLE RT
DI E KU GELI GEN Z IE RÄPF E L
GE L B WI E Q UIT TEN
SI ND SI E
AUFGE P LUSTE RT WI E KÜKEN
V ERLO CKEND
WI E D IE UNE RLAUBT E
F RUCH T
MAN CHE
B LUT ROT GESPRENKE LT
DE R H ERB ST F E IE RT
DAS FAULEN
DAS Z ERFALLEN
U ND V ERGE HEN
WI E EIN E GEBURT
ABE R
O HN E KIN D
Wenn ich sie lese, erinnere ich mich, wa-
rum ich diesen Mann vor mehr als
35 Jahren heiratete, nachdem ich ihn am
ersten Tag im Studium kennengelernt
hatte. Die Monate des Mitleidens und
der Hilflosigkeit können eben doch nicht
den emotionalen Reichtum einer jahr-
V
zehntelangen Beziehung zerstören.
Hildegard Wittersheim, Wuppertal
Dass ich mit Mitte 50 einen Heiratsantrag
bekam, nach 15 Jahren Beziehung, total
überraschend, auf einer Parkbank in London.
Heike Hagemeister, Heroldsbach, Bayern
Nachdem ich 2015 eine lange un-
glückliche Beziehung beendet habe
und 2016 einem unerfüllten kom­
plizierten Singleleben gewidmet habe,
bin ich im Januar 2017 mit dem Mann
meines Lebens zusammengekommen.
Wir sind nach einem halben Jahr in
eine gemeinsame Wohnung gezogen.
Es gibt Momente, da weiß man ein-
fach, dass alles richtig ist.
Katharina Bill, Ulm
WAS MEIN LEBEN
REICHER MACHT
aber noch nicht mit dem Fahrrad. Bis
2017.
Erst einmal bis Bornholm. Das Zelt habe
ich im Norden auf einem Campingplatz
aufgestellt und von da mit dem Fahrrad
die Insel erfahren. Nach einer Woche mit
der Fähre aufs schwedische Festland.
Hügel um Hügel durch eine sehr schöne
Landschaft, leider wurde es immer kälter,
sodass ich früher nach Helsingborg ge­
radelt bin, um nach Dänemark zu kom-
men. Da war das Wetter wieder schön.
Am Fjord entlang, dann über Kopenha-
gen, Fehmarn, den Ochsenweg lang bis
Hamburg und später an der Weser ent-
lang nach Hause.
Die schönsten Landschaften entdeckte
ich, wenn ich die Karte falsch gelesen
hatte. In diesem Jahr 2017 habe ich
meinen 70. Geburtstag gefeiert. Und ich
werde noch 20 Jahre brauchen, um mit
dem Fahrrad all das zu erreichen, was ich
noch sehen möchte.
Rolf Lüker, Preußisch Oldendorf, ­
Nordrhein-Westfalen
Vor sieben Jahren starb unser Sohn
bei einem Unfall während einer Reise
zu Ägyptens Pyramiden. Es waren
schwierige Jahre.
2017 fassten wir den Entschluss, wie-
der eine Party zu feiern: für all die
vielen Freunde, Weggefährten und
Tröster. Und siehe da: Wir konnten
tanzen, ohne zu weinen. Ja, wir haben
gelacht, wir haben Glück gespürt,
und wir sind dankbar, dass auch diese
Seite des Lebens wieder zu uns gehört.
Klaus Rüggeberg, Köln
Die Zeit am Lager
meiner bettlägrigen
Mutter. Gemeinsam
haben wir an früher
gedacht, und gemeinsam
wurden wir reicher an
Erinnerungen an eine
verloren geglaubte Zeit.
Holger-Werner Mertens, Baden-Baden
Nach vielen Jahren mit Kinderwunsch
nun meine Tochter in meinem Bauch
strampeln zu spüren.
Jana Schütte, Hamburg
Der Brief war computergeschrieben,
die Botschaft deftig. »Ich bin schwul.«
Angst hatte ich. Wie würden meine
Eltern reagieren? Emanzipation und
Weltoffenheit? Im Jahr 2017, prinzi-
piell gut und schön. Aber in einer
Schreiben Sie uns, was Ihr Leben reicher macht, teilen Sie Ihre »Wortschätze« und »Zeitsprünge« mit uns.
Redaktion DIE ZEIT, »Z-Leserzeit«, 20079 Hamburg
ENTDECKEN
40 000-Einwohner-Stadt? Die Reak­
tion hat mich überwältigt. Ich wurde
akzeptiert – genau so, wie ich bin.
Verstellen muss ich mich fortan nicht
mehr.
Matthäus Ruffa, Meran, Italien
Der Stoffesel unseres vierjährigen Soh-
nes. Dieser Esel ist auf unserem USA-
Trip nicht etwa verloren gegangen.
Nein, weit gefehlt: Er hat in dem me-
xikanischen Restaurant in Colorado, in
das wir ihn mitgenommen hatten, eine
nette Stoffeselin kennengelernt und ist
mit ihr durchgebrannt! Da sitzen sie
nun mit Sombreros auf dem Kopf und
planen den Ausbruch ins wahre Mexi-
ko. Ob es sich wirklich so zutrug oder
nicht, weiß nur der Esel selbst. Unser
Leben aber macht die Vorstellung rei-
cher, dass lieb gewonnene Dinge nie
verloren sind, sondern nur eigene
Wege gehen.
Franziska Torma, Röhrmoos, Bayern
Das Lächeln meines im März 2007
w Computer oder andere
verstorbenen Großvaters nun im Ge-
sicht meines im März 2017 geborenen
Sohnes wiederzuentdecken. (Und die
rötlichen Haare scheint er auch von
ihm geerbt zu haben.)
Eva Wecklein, Bergen, Rheinland-Pfalz
Meine Silberhochzeit, die ich mit mei-
nem Mann im Bett verbrachte (mit
Lungenentzündung und Bronchitis!).
Amina Fritz, Karlsruhe
Herr Draghi
und die Börse.
Günter Kirchhain, Leverkusen
Jemanden getroffen zu haben, der mir,
immer wenn ich meine, vor Glück
sterben zu müssen, sanft ins Ohr­
flüstert: »Das ist erst der Anfang!«
Ingrid Kipp, Augsburg
Die Rose, meine neu
gepflanzte Englische Rose.
Sie blühte 2017 zum
ersten Mal.
Morgens glänzte auf der
Knospe noch der Tau der
Nacht. Mittags öffnete sie
sich zur vollen Blüte. Und
ihr süßer Duft verzauberte
den ganzen Tag.
Karin Klopfer, Dürnau
Wir hörten von einem jungen Ameri-
kaner, der seine Koffer für Deutschland
schon gepackt hatte, als die Gastfamilie
kurzfristig absagen musste. Kurze Ab-
stimmung im Familienrat, und nun ist
er für eine Weile bei uns zu Hause. Wir
staunen, was er alles kann und weiß.
Freuen uns über das positive Amerika-
bild, das er uns vermittelt – ganz gegen
den momentanen Trend. Und wie
durch Zufall hat sich auch unser Äl-
tester nun zum Schüleraustausch ange-
meldet ...
Mireille Funke, Stuttgart
Nach über 30 Jahren bin ich zurück in
meine Heimatstadt Lübeck gezogen, und
wenn ich nachts aufwache und von der
Altstadt das Läuten der Kirchenglocken
herüberschallen höre, schlafe ich mit
einem Lächeln wieder ein.
Ute Roloff, Lübeck
Machen Sie mit!
Beiträge bitte an leser@zeit.de oder an
Am Ende meines Auslandssemesters
in Großbritannien besuchte ich in
London die Geburtstagsparade der
Queen, sah Ihre Majestät aus nächster
Nähe huldvoll winken und schickte
ihr daraufhin Glückwünsche in den
Buckingham Palace.
Als ich – nach insgesamt sechs Monaten
– wieder zu Hause in Deutschland eintraf,
passierte etwas, womit ich nie gerechnet
hätte: Ich bekam einen Brief von der
Queen! Diese – doch recht persönliche
– Antwort auf mein Glückwunschschrei-
ben hängt jetzt im Goldrahmen über
meinem Schreibtisch und bringt ein klein
wenig royalen Glanz in meine Hütte.
Lucas Brüggemann, Barnstorf, ­
Niedersachsen
Seit vier Monaten lebe
ich in einer Wohnung, in
der es keinen Fernseher,
kommunikationstechnische
Geräte gibt, und genieße
die Ruhe.
Der Luxus, das Rauschen
des Windes, das Zwit-
schern der Vögel sowie
das Plätschern der Regen-
tropfen zu hören und die
Farbspiele der Jahreszeiten
sowie des Himmel zu be-
obachten, ist unbezahlbar!
Elfriede Tiefenbacher, Wien
Im Urlaub beim Trampen auf ’nem
Supermarktdach zu pennen, von Moskitos
zerstochen zu werden und Wochen später
keine Malaria zu haben. Life is good.
Mark Gades, Dresden
An einem der letzten heißen Tage des
Sommers spricht mich im Freibad eine
junge Frau an: »Sie waren mit meiner
Mutter in einer Klasse«, sagt sie und
dass ihre Mutter sich nicht traue, mich
anzusprechen. Verdattert schaue ich sie
an und beginne tatsächlich in ihrem
Gesicht die Züge einer alten Schul-
freundin zu erkennen. Im gleichen
Augenblick stößt diese zu uns. Ich
selbst sei ihr zunächst gar nicht aufge-
fallen, meint sie, aber meine Tochter,
die am Kiosk vor ihr ein Eis gekauft
hatte, habe sie an mich erinnert!
Gut, dass wir unsere Töchter haben,
sonst wäre es wohl nie zu diesem Wie-
dersehen gekommen.
Sandra Vetter, Moos am Bodensee
2017 wird für mich
unvergesslich bleiben,
denn in diesem Jahr habe
ich meine langjährige
Flugangst überwunden.
Zweimal bin ich mit
J
der Hilfe meines besten
Freundes von der Erde
abgehoben und zweimal
sicher wieder gelandet.
2017 hat sich mein
Horizont im wahrsten
Sinne des Wortes erweitert!
Alina Vahrenbrink, Paderborn
4. DEZEMBER 2017 No 50
Jeden Morgen eine Geschichte auf mei-
nem Abreißkalender zu lesen. Da lässt
mich ein fremder Mensch einfach so an
seinem Leben teilhaben – mal näher,
mal ferner, mal heiter, mal nachdenk-
lich. Der abgerissene Zettel wandert da-
nach in die Schmierzettel-Schublade.
So erfreue ich mich einige Tage später
beim Einkaufen noch einmal daran!
Kirstin Meng-Vormweg, Ahaus
Ende Februar, Herzstillstand während
einer Operation. 30 Sekunden lang
Herzmassage, und 30 Minuten später
rufe ich meine Tochter an.
Was mein Leben reicher macht? Leben!
Roberto Kalmar,
Oberkirchbach, Österreich
Die Dackeldame »Frau Butz«, die uns
in diesem Frühjahr von einer Patientin
anvertraut wurde und die seither unser
Leben reicher und die das verstorbene
Frauchen unvergessen macht.
Beate Lamminger, Kolbermoor, Bayern
Als Kind hatte ich Klavierunterricht.
So richtig gut war ich nicht. Noten ab-
spielen für den Hausgebrauch. Vor
zwei Jahren war es mir dann ernst. Ich
habe mir einen Flügel gekauft und
richtigen Unterricht genommen. Und
dann: am 29. Oktober 2017 mein ers-
tes öffentliches Konzert. Mit 60 Jah-
ren! Und zitternden Knien!
Es war ein gutes Konzert! Das Schönste
dabei war das kleine Mädchen, das mir
zuhörte und meinte: »Du kannst aber
gut Klavier spielen.«
Christina Frank,
Toscolano Maderno, Italien
Das alte Bauernhaus, in dem wir seit
mittlerweile 40 Jahren wohnen, ist ei-
gentlich zu groß und unbequem für
uns. (Mein Mann ist 80 Jahre alt, und
ich bin auch nicht viel jünger.) Wir
haben uns vieles angesehen, aber nichts
gefiel uns so, dass wir unsere »Hütte«
dafür hätten aufgeben mögen.
Seit August bauen wir um – und zwar
so, dass wir notfalls im Untergeschoss
unseres Hauses leben können. Das be-
deutet zwar noch bis Weihnachten
Dreck und Krach, aber bei alledem
fühlen wir uns so jung und glücklich
wie lange nicht.
Renate und Walter Jennrich, Hamburg
Die Entscheidung, mich
von meiner Drogensucht
zu befreien. Dadurch darf
ich jetzt ein nüchternes,
zwar manchmal anstren-
gendes, aber dennoch
bunteres, ehrlicheres und
tieferes Leben führen!
Barbara König, Regensburg
In diesem Jahr ist der Mann gestorben,
von dem ich mich vor 25 Jahren habe
scheiden lassen. Er hat mir – völlig un-
erwartet – so viel Geld hinterlassen,
dass ich meine Freundinnen zu einer
Kreuzfahrt einladen kann!
Christa Goldberg,
Flintbek, Schleswig-Holstein
 CHANCEN
4. D e z e m b e r 2017 DIE ZEIT No 50

67
J A H R E S R Ü C K B L I C K 2 0 1 7

5
1 6

7
15

11
12 13

8 14
9
2
16

10

17
3

1 Kira, Kanada 2 Camilo, Kolumbien 3 Micaela, Argentinien 4 Oda, Norwegen

5 Hannah, Deutschland 6 Gergö, Ungarn 7 Aixa, Spanien 8 Lamin, Gambia 9 Malioliseh, Nigeria
10 Belinda, Südafrika 11 Yasmeen, Saudi-Arabien 12 Jennifer, Dubai
13 Basit, Indien 14 Meck, Kambodscha 15 Umi, Japan 16 Calista, Indonesien 17 Luka, Australien

Die Welt der 17-Jährigen

Siebzehn Geschichten aus fünf Kontinenten: Die Jungen kommen zu Wort. Sie alle wurden im Jahr 2000 geboren.
Was haben sie über ihr vergangenes Jahr zu sagen?  VON MA XIMILIAN PROBST

G
leich, wie schön das Leben ist
oder wie schwer: Meist fließt es,
Alltag genannt, dahin. Daraus
ragen Momente hervor, in denen
sich das Leben verdichtet, weil sie
frei sind von jener Zweideutigkeit, die dem Alltag
innewohnt. Situationen, in denen sich klärt, was
das eigene Leben ist und wie es sein könnte.
Das 17. Lebensjahr ragt ebenso hinaus aus dem
Fluss der Lebenszeit. In dieser Zeit verdichten sich
die Erfahrungen der Kindheit und der Ausblick
aufs Erwachsensein. Unbedarftheit und Ernst,
Albernheit und Anflüge von Weisheit, leere Gesten
und Verantwortung wechseln einander ab.
Die Chancen-Redaktion wollte wissen, wie
der Blick dieser 17-Jährigen auf das vergangene
Jahr ist. Was haben sie über das Leben erfahren,
in den besonderen Momenten? Schließlich sind
sie zugleich der erste Jahrgang einer Ge­ne­ra­
tion, die nach der Jahrtausendwende geboren
wurde. Es kommt eine Jugend zu Wort, von der
man noch wenig weiß, außer: Sie wächst ganz
selbstverständlich mit dem Internet auf und da-
mit in einer Welt, die so global ist wie nie zuvor.
So global, wie diese Jugend ist, so global wurde
sie befragt. Siebzehn 17-Jährige aus 17 Ländern.
Tatsächlich fallen zuerst die Unterschiede in den
Antworten auf. Einer erzählt, wie er mit dem
Wagen im Sand stecken bleibt und sich dafür
geniert; ein anderer fürchtet, auf dem Schulweg
sein Leben zu verlieren.
Aber darunter ahnt man eine geteilte Ge-
schichte. Dieses Gemeinsame geht weit über die
große Bedeutung der Bildung hinaus, die sich aus
allen Antworten herauslesen lässt. Da ist Gergö
aus Ungarn, der sich freut, dass sein depressiver
Freund eine Freundin gefunden hat. Oder Aixa
aus Spanien, die vergessen will, dass sich ihre
Eltern getrennt haben. Gemeinsam ist ihnen, dass
ein verletzliches Individuum spricht, eines, das
an die Notwendigkeit gegenseitiger Hilfe und an
die Liebe glaubt und weiß, dass nichts und nie-
mand auf dieser Welt ohne sie gedeihen kann.
Viel mehr muss man auch gar nicht wissen.

Norwegen Nigeria

Oda lebt in Drammen in der Nähe von Oslo Malioliseh lebt in Lagos
Fun-Fact: Norwegen ist das Land mit den glücklichsten Menschen. Das hat der »World Happiness Fun-Fact: Mit knapp 190 Millionen Einwohnern ist der Staat an der afrikanischen
Report« ermittelt. Danach kommen die Dänen, die Isländer und die Schweizer Westküste das bevölkerungsreichste Land des Kontinents

Was ich 2017 gelernt habe 2017 sehr oft mit meiner Mutter gestritten, wir sind fast Was ich 2017 gelernt habe Unterhalt zu zahlen. Aber wenn ich was brauche,
Im Sommer ist einer meiner Freunde gestorben, er hat jeden Tag aneinandergeraten. Häufig ging es ums Geld Im letzten Jahr habe ich gelernt, wie ich besseren gibt er es mir. Wir haben ein gutes Verhältnis.
auf einer Party Drogen genommen und ist ins Koma oder um den Haushalt. Meine Mutter findet, ich wür- Kuchen backe. Vorher waren die meistens trocken
Illustrationen: Bene Rohlmann für DIE ZEIT; Fotos: privat

gefallen. Und einer meiner Bekannten hat sich umge-
bracht. In den vergangenen Jahren sind bereits meh­rere
Menschen, die mir nahestanden, an Krebs gestorben.
Es war schwer, mit all dem klarzukommen. Ich habe
plötzlich verstanden, wie schnell alles vorbei sein kann.
Und auch wenn ich selbst keine Drogen nehmen wür-
de, weiß ich jetzt, wie gefährlich Drogen wirklich sind.
Der Verlust all dieser Menschen hat auch dazu geführt,
dass mir klar wurde, wie wertvoll das Leben ist. Ich habe
gelernt, dass man jeden Tag genießen sollte.
Was ich vergessen will
Ich habe mich in den letzten Jahren und auch Anfang
de zu wenig mithelfen. Dabei mache ich viel: Ich räume
die Spülmaschine aus, kümmere mich um die Wäsche,
bringe den Müll raus. Und meine Tage sind sehr voll,
ich gehe in eine Montessori-Schule und mache in einem
Jahr meinen Abschluss. Nebenbei arbeite ich in einer
Cafeteria und in einem Klamottenladen und treibe
außerdem viel Sport. Mein kleiner Bruder ist zwölf und
muss deutlich weniger mithelfen als ich in seinem Alter.
Darüber war ich oft sehr wütend. Diese schlimmen
Streitereien und die schlechte Stimmung zu Hause
möchte ich gern vergessen. Ich versuche inzwischen,
meine Mutter zu verstehen, ihr häufiger zuzustimmen,
mich nicht mehr so schnell aufzuregen.
oder verbrannt. Jetzt habe ich oft geübt, und sie
schmecken besser. Außerdem habe ich mich viel mit
Gartenarbeit beschäftigt. Der Garten meiner Mama
sah langweilig aus, und ich wollte ihr eine Freude
machen. Also habe ich verschiedene Dinge einge-
pflanzt und mich mit der Bodentemperatur, der
Pflanzenzusammensetzung und den Blütezeiten be-
schäftigt. Dazu habe ich einmal einen Gärtner be-
fragt und ganz oft Google. Dann habe ich noch ge-
lernt, allein zu sein. Meine Mutter ist den ganzen
Tag auf der Arbeit und mein Bruder in der Schule.
Mein Vater lebt getrennt von uns. In Nigeria ist der
Vater übrigens gesetzlich nicht dazu verpflichtet,
Was ich vergessen will
Ich gehe zur Uni, und dort sagte man mir eines Tages,
ich solle meine langen Haare abschneiden. Es ist in
Nigeria unter Männern nicht üblich, lange Haare zu
tragen. Und wir jungen Leute hören auf die Älteren,
das sind für uns Respektspersonen. Also ließ ich die
Haare abschneiden. Das war sehr schlimm für mich.
Meine Haare haben mir Selbstbewusstsein gegeben,
und es war, als müsste ich einen Teil von mir ab-
schneiden. Ich will mir nicht noch einmal vorschrei-
ben lassen müssen, so etwas zu tun. Und ich will ver-
gessen, wie ich ohne die Haare ausgesehen habe.
Zum Glück sind sie jetzt wieder nachgewachsen.
 68 JAHRESRÜCKBLICK 2017 4. DEZEMBER 2017 No 50

Australien Spanien

Luka wohnt in Sydney

Fun-Fact: Nirgendwo leben mehr Kamele als in Australien. Im 19. Jahrhundert für den Bahn-
bau eingeführt, trampeln heute zwischen 300 000 und einer Million Tiere durch das Land
Aixa wohnt in Figueras, einer kleinen Stadt an der Grenze zu Frankreich
Fun-Fact: Sieben offizielle Sprachen gibt es in Spanien. Neben der Landessprache sind
das Katalanisch, Baskisch, Galizisch, Aragonesisch, Aranesisch und Asturisch
Kolumbien
Was ich 2017 gelernt habe wie viel Arbeit hinter einem einzigen Was ich 2017 gelernt habe Was ich vergessen will
Seit ich 13 bin, spiele ich mit meinen Album steht. Dinge zu akzeptieren, die mir nicht Dass meine Eltern sich getrennt haben
Freunden in einer Band, sie heißt The passen. Ich bin dieses Jahr aus einem und scheiden lassen.
Coots. Wir machen alternativen Rock. In Was ich vergessen will kleinen Dorf in die Stadt umgezogen.
diesem Jahr haben wir zum ersten Mal Neulich bin ich mit einer Freundin zum Am Anfang gefiel es mir nicht. Jetzt
selbst ein Album aufgenommen: haben Strand gefahren, im Auto – und im Sand will ich hier nicht mehr weg.
Songs geschrieben, ein Studio gemietet, stecken geblieben. Ich musste einen Ab-
dann die Instrumente und Stimmen schleppwagen rufen, es war brenzlig, weil
einzeln aufgenommen und gemischt. Es die Flut kam. Vorbeilaufende Passanten
hat ein paar Wochenenden gedauert, und haben Fotos gemacht, und ich habe mich Camilo lebt in Bogotá
wir mussten alle Entscheidungen gemein- schrecklich gefühlt. Ich wünschte, ich Fun-Fact: Aracataca, Geburtsort von Gabriel García Márquez, sollte Macondo heißen, wie die
sam diskutieren. Es hat mich überrascht, wäre nicht so übermütig gewesen. Stadt aus »Hundert Jahre Einsamkeit«. Das Referendum scheiterte an geringer Wahlbeteiligung

Was ich 2017 gelernt habe Was ich vergessen will

Seit dem vergangenen Jahr engagiere ich Ich wünschte, ich könnte die Gewalt auf

Südafrika
mich politisch. Ich will den Friedenspro- der ganzen Welt vergessen. Den Krieg in
zess hier mitgestalten und organisiere Syrien. Die Schießerei in Las Vegas. Ich

Indien
Konferenzen, schreibe ein Blog, plane ein
politisches Magazin. Dieses Jahr sind so
viele Menschen auf die Straße gegangen,
um ihre Rechte zu verteidigen, das fand
ich großartig! Nicht nur in Kolumbien,
auch in den USA gegen Trump. Ich habe
gelernt, dass Demokratie nur durch Par-
tizipation entsteht.
bin in einem Klima der Gewalt aufge-
wachsen – meine Familie hatte immer
Angst, dass einer von uns von den Farc-
Rebellen gekidnappt wird. Dieser Druck
ist jetzt weg, auch wenn ich für meinen
Aktivismus von militanten Gruppen be-
droht werde. Aber ich weiß, wie fragil
der Frieden ist.

Belinda wohnt in Elsburg bei Johannesburg

Fun-Fact: Südafrika hat drei Hauptstädte. In Pretoria, das formal als Hauptstadt gilt, sitzt die
Regierung, in Kapstadt das Parlament und in Bloemfontein das Oberste Berufungsgericht Basit wohnt in Srinagar in der Region Kaschmir
Japan
Fun-Fact: Das höchstgelegene Kricket-Spielfeld der Welt befindet sich im Norden
Indiens. Genauer gesagt, an der Bergstation Chail in 2250 Meter Höhe
Was ich 2017 gelernt habe ich gedüngt, die Bäume bewässert und
Bei einem Schulcamp für die elften neue Blumen gepflanzt. Es war ein
Illustrationen: Bene Rohlmann für DIE ZEIT; Fotos: privat

Klassen habe ich gelernt, wie jeder Ein-
zelne mit kleinen Schritten zu einer
besseren Welt beitragen kann. Zum
Beispiel macht es schon einen Unter-
schied, wenn man jemandem hilft,
eine schwere Tasche zu tragen. Als ich
vom Camp zurückgekommen bin,
habe ich unsere Nachbarn deshalb bei
der Gartenarbeit unterstützt. Sie sind
schon alt und können das nicht mehr
so gut. In Südafrika ist es sehr heiß, es
waren über 30 Grad, und der Boden
war trocken und hart. Deswegen habe
schönes Gefühl, etwas Gutes zu tun.
Was ich vergessen will
Ich bereue, dass ich so viel Zeit mit
Schule, Hausaufgaben, Lernen ver-
bracht habe. Außerdem möchte ich
vergessen, dass ich Mitschüler gemobbt
habe. Als sie bei einer Prüfung schlecht
waren, habe ich ihnen gesagt, dass sie
blöd sind. Ich habe sie geärgert, weil es
mir Spaß gemacht hat, obwohl sie mir
nichts getan haben. Das war falsch, ich
möchte so etwas nicht mehr machen.
Was ich 2017 gelernt habe
Hart zu arbeiten. Ich lebe in Srinagar, etwa
120 Kilometer entfernt von der Grenze zu
Pakistan. Meinen Tag verbringe ich mit
Unterricht, Fußball und Musik, am liebs-
ten von Justin Bieber, Wiz Khalifa und
Arijit Singh. In Kaschmir sind wir daran
gewöhnt, dass plötzlich etwas passiert und
eine Ausgangssperre verhängt wird. Dann
sitzen wir oft ewig zu Hause rum. Dem
Konflikt zwischen Indien und Pakistan
kann man hier einfach nie wirklich ent-
kommen. Wenn die Lage ruhig ist, spiele
ich Fußball. Ich habe schon als kleiner
Junge damit angefangen, seit zwei Jahren
spiele ich als Verteidiger für den­
Humhama FC, einen Verein bei mir in
der Nähe. Wenn es schneit, mache ich zu
Hause am Computer mit Fifa und Pro
Evolution Soccer weiter. Mein Lieblings-
spieler und Vorbild ist Cristiano Ronaldo.
Er hat ja gerade wieder den Goldenen Ball
als Auszeichnung für den besten Spieler
der Welt bekommen. Dieser Erfolg zeigt
mir, dass sich harte Arbeit am Ende aus-
zahlt. Das habe ich von ihm gelernt.
Was ich vergessen will
Ich interessiere mich für Computer, des-
halb habe ich mit einem IT-Studium be-
gonnen, aber mit der Mathematik habe
ich echt Probleme. Direkt nach den Vor-
lesungen eile ich also in die Mathe-Tuto-
rien. Oft muss mein Col­lege aber auch
spontan schließen, weil eine Ausgangs-
sperren verhängt wurde. Da darf man
nicht vor die Tür, und wer trotzdem
rausgeht, muss extrem vorsichtig sein.
Ständig sind Steineschmeißer unterwegs,
die den Konflikt mit der Polizei suchen.
Was, wenn wir da etwas abbekommen?
Das macht unser Leben echt schwierig.
Die ständigen Konflikte und den Stress
am Col­lege würde ich gern vergessen.
Umi kommt aus Kyoto
Fun-Fact: 17-Jährige sind selten im ältesten Land der Welt. Daran wird sich auch nichts
ändern, denn etwa 50 Prozent der 18- bis 34-jährigen Japaner haben noch nie Sex gehabt
Was ich 2017 gelernt habe Was ich vergessen will
Ich war in diesem Februar und März Dass ich heulend meine Mutter in Ja-
zum Austausch in Neuseeland. Es war pan angerufen habe, weil ich mich
sehr inspirierend, in einer völlig ande- durch mein schlechtes Englisch nicht
ren Kultur zu leben. Ich habe dort ge- verständigen konnte und dadurch eine
lernt, wie wichtig es ist, aktiv zu han- Auseinandersetzung mit der Gastfami-
deln. Um in der Schule Freunde zu lie hatte. Hinterher habe ich bereut,
finden oder in der Gastfamilie seine dass ich nicht zuvor schon genug Eng-
Meinung zu sagen, musst du dich mel- lisch gelernt hatte und dass ich meiner
den und behaupten. Mutter Sorgen bereitet habe.

ANZEIGE

GROSSE JUBILÄEN IN DER WISSENSCHAFT 2017  

#folkwangist DER WEGWEISER

„...Vielfalt!“
„... Heimat in der Ferne“
ZUM STUDIUM
„... Folkwahn“ ZUKUNFT ALLES, WAS MAN WISSEN MUSS
VERSCHENKEN FÜR
„...immer anders“
Der ZEIT Studienführer ist die Nr. 1 für die Studienwahl und
hilft dabei, das perfekte Studium zu finden. Von der Ent-
NUR 8,95€ scheidungsfindung über die Bewerbungsphase bis hin zum
Studienstart – hier findet man alle Infos für einen erfolg-
reichen Start in die Zukunft.
Verschenken Sie den ZEIT Studienführer und unterstützen
Sie so Ihre Kinder bei der Studienwahl!

Eine Kampagne anlässlich

des 90-jährigen Bestehens der
Folkwang Universität der Künste in 2017 JETZT BESTELLEN: WWW.ZEIT.DE/STUDIENFUEHRER
www.folkwangist.de

104263_ANZ_10426300012590_17006815_X4_ONP26 1 29.11.17 10:21

 4. DEZEMBER 2017 No 50
Deutschland
Hannah wohnt in Schöppingen in Nordrhein-Westfalen
Fun-Fact: Laut den Beratern von Henley & Partners ist der deutsche Reisepass der
wertvollste der Welt. Mit keinem anderen lässt sich visafrei in 176 Länder reisen
Was ich 2017 gelernt habe
Ich habe gemerkt, wie schwer es ist, sich
für einen Beruf zu entscheiden. Ich ­stehe
kurz vor dem Abitur, und zum ersten
Mal muss ich mich ernsthaft mit der
Frage beschäftigen, was ich werden will.
Plötzlich ist mir klar geworden, dass jede
Ärztin, jede Verkäuferin und jeder Brief­
träger auch einmal vor dieser Frage
stand. Mir fällt es schwer, herauszufin­
den, was zu mir passt. Die Entscheidung
wird mein ganzes Leben prägen. Meine
Eltern und meine große Schwester un­
terstützen mich sehr. Sie sagen, ich kön­
ne gut mit Menschen umgehen. Ich
finde, das stimmt, hätte das selbst aber
nie so sagen können. Meine Mutter hat
Indonesien
Calista ist Absolventin der Staatlichen Oberschule in Semarang
Fun-Fact: Die größte muslimische Nation ist nicht der Iran oder Saudi-Arabien – ­
sondern Indonesien. Weiterer Superlativ: Das Land verteilt sich auf über 17 500 Inseln
Was ich 2017 gelernt habe
Ich wollte nach dem Schulabschluss
meine Zeit bis zum Studium nutzen
und habe den Kampfsport Muay Thai
und die Sprache Deutsch gelernt. Auch
weil ich bald weiter lernen will: Ich
würde­gerne Medizintechnik studieren,
in Deutschland. Sicher, das Essen und
Argentinien
Micaela lebt in Buenos Aires und besucht dort die Deutsche Schule
Fun-Fact: Che Guevara war, anders als viele vermuten, Argentinier und nicht Kubaner.
Geboren wurde er 1928 in Rosario, der Heimatstadt von Fußballstar Lionel Messi
Was ich 2017 gelernt habe
Das Jahr war sehr lang. Ich habe viel zu
viele Sachen gemacht und viel zu wenig
geschlafen. Yoga, Tanzen, viermal in der
Woche Sport, daneben die Schule, und
dann engagiere ich mich noch für das
Planspiel Model United Nations. Ich liebe
Illustrationen: Bene Rohlmann für DIE ZEIT; Fotos: privat
alles, aber es ist einfach zu viel. Trotzdem
merke ich, dass ich gelassener geworden
bin, erwachsener. Vor einem Jahr war ich
noch ganz anders drauf. Da kam eine Aus­
tauschschülerin aus Deutschland zu mir.
Nur für ein paar Wochen, aber ich hatte
keine Lust, dass sie bei uns einzieht, dass
ich mich um sie kümmern muss. Ich war
überhaupt nicht nett zu ihr. Heute denke
ich: Wie schrecklich! Als ich nämlich
selbst für ein paar Wochen in Neuseeland
war, habe ich die Erfahrung gemacht, dass
die Menschen zwar sehr freundlich, aber
mir auch geholfen, Bewerbungen zu
schreiben. 15 Stück habe ich inzwischen
abgeschickt, gestern hatte ich ein Vor­
stellungsgespräch für eine Ausbildung
zur Industriekauffrau.
Was ich vergessen will
Misserfolge in der Schule. Bei jeder
Klausur denke ich, das zählt jetzt alles
fürs Abi. Und dann mache ich mir Sor­
gen. Vor allem, als ich in Englisch und in
meinem Leistungskurs Physik schlechter
wurde, habe ich Angst bekommen. Da­
bei weiß ich ja, dass ich das besser kann,
und hoffe, dass ich es schaffe, während
des Abis nicht daran zu denken, dass es
schiefgehen könnte.
meine Freunde würde ich vermissen.
Aber das Wetter und die Umweltver­
schmutzung würden mir nicht fehlen.
Was ich vergessen will
Es gibt nichts, was ich wieder vergessen
möchte, ich will alle meine Erinnerun­
gen behalten.
sehr verschlossen sind. Ich habe gesehen:
Du musst sie ansprechen, sonst redet
keiner mit dir! Ich habe gelernt, das­
Fremde zu überwinden. Und heute denke
ich, dass ich wirklich viel offener und
freundlicher bin als damals.
Was ich vergessen will
Vergessen möchte ich, was mit dem
Menschenrechtsaktivisten Santiago Mal­
donado geschehen ist, der sich für die
Rechte der indigenen Bevölkerung ein­
setzte. Er wurde Anfang August von
Unbekannten verschleppt, im Oktober
fand man seine Leiche in einem Fluss. In
den Zeiten der Diktatur verschwanden
in Argentinien rund 30 000 Menschen.
Dass so etwas nun auch in der Demo­
kratie geschieht, hat mich unfassbar
wütend gemacht.
CHANCEN 69
Ungarn
Kambodscha
Gergö lebt in Miskolc, der viertgrößten Stadt Ungarns
Fun-Fact: Die Schachspielerin Judit Polgár wurde 1976 in Budapest geboren. Sie gilt als
spielstärkste Frau in der Geschichte des Schachs. Im Jahr 2014 beendete sie ihre Karriere
Was ich 2017 gelernt habe im Leben einen anderen überrennen, nur
Ich gehe auf ein calvinistisches Gym­na­ um nach vorne zu kommen. Besonders
sium. Neben logischen Fächern, Chemie weil ich noch zwei jüngere Geschwister
und Mathematik, liebe ich Gedichte. Ich habe, für die ich ein Vorbild bin. Dass ich
Meck geht in Phnom Penh in die zwölfte Klasse einer Highschool schreibe selbst welche. In Gedichten kann mich daran halte, liegt auch am Gymna­
Fun-Fact: Kambodschas Hauptstadt Phnom Penh zählt 1,5 Millionen Einwohner man wunderbar philosophieren. Jeden Tag sium. Dort wohne ich in einem Kolleg
– und 1,3 Millionen Mopeds schreibe ich auch ein, zwei Seiten meines neben der Schule, mit fünf anderen Schü­
Romans, an dem ich seit sechs Jahren ar­ lern, in einem Zimmer. Wir helfen uns
beite. Darin beschäftige ich mit Fragen gegenseitig. Da lernt man, sich anzupas­
Was ich 2017 gelernt habe Was ich vergessen will wie der, was den Menschen vom Tier oder sen. Mich hat das Kolleg zu einem sozia­
Ich bin endlich gut in Chemie und Bio­ Ich habe mich viel gestritten. Manchmal von einem Computerprogramm unter­ leren Menschen gemacht.
logie. Ich habe angefangen, vernünftig zu mit meiner Freundin, aber vor allem mit scheidet. Ich möchte später eine Arbeit
lernen und dem Lehrer zuzuhören, um meiner Tante, die mich ständig beschul­ haben, neben der ich zum Schreiben kom­ Was ich vergessen will
dieses Jahr den Abschluss zu schaffen. digt, irgendetwas falsch zu machen. me. Für Politik interessiere ich mich nicht. Mein schönstes Erlebnis im letzten Jahr
Sie ruft in den Menschen heftige Gefühle war, dass ein depressiver Freund von mir
und niedere Instinkte hervor. Dem will ein Mädchen fand. Sein Gesicht wurde
ich mich nicht aussetzen. Trotzdem ­glaube runder, er war nicht mehr so blass und
ich, dass die Menschen das Gute wollen machte wieder Witze, während er früher
Saudi-Arabien und meist irgendwann merken, dass sie
nur glücklich werden können, wenn sie
im Interesse aller handeln. Ich werde nie
nur in der Ecke saß und auf seinem Tele­
fon herumdrückte. Dank dieses Mäd­
chens bekam ich meinen Freund zurück.
Kanada
Yasmeen lebt in Riad
Fun-Fact: Ab nächstem Jahr dürfen Frauen auch in Saudi-Arabien Auto fahren.
Das Königreich war das letzte Land der Welt, das Frauen dieses Recht vorenthielt
Was ich 2017 gelernt habe mir klar, wie privilegiert ich lebe. Ich
Ich habe mich selbst kennengelernt. Ich möchte die Gesellschaft aktiv mitgestal­
nahm im Sommer an einem Ferienkurs ten. Gerade als Frau. Nach der Schule Kira besucht das United World College auf Vancouver Island in der Nähe von Victoria
der Harvard-Universität teil. In diesem will ich in New York Wirtschaft studie­ Fun-Fact: Kanada hat mit über 200 000 Kilometern nicht nur die längste Küstenlinie
Umfeld lernte ich Menschen kennen, die ren, unabhängig sein und Verantwor­ der Welt, sondern mit der Yonge Street auch die mit 2000 Kilometern längste Straße
mich so akzeptierten, wie ich bin. Ich tung für mich übernehmen.
fühle mich dadurch gefestigter als zuvor.
In meinem alten Freundeskreis zu Hause Was ich vergessen will Was ich 2017 gelernt habe Was ich vergessen will
versuchte ich mich anzupassen. Mir ist Die Menschen, die mir nicht guttun. Ich habe in diesem Jahr gelernt, nach­ Als ich mich entschied, an das United
auch bewusst geworden, dass es mich Freunde, mit denen ich aufgewachsen bin, sichtiger mit mir selbst zu sein. Ich bin im World College zu gehen, haben viele
glücklich macht, anderen zu helfen. Je­ die aber nicht damit klarkamen, dass ich Sommer auf ein Internat gewechselt, das Leute skeptisch reagiert und versucht,
mand sagte mir mal: »Wenn du nieder­ mich veränderte. Als sie wahrnahmen, United World College. Es ist eine beson­ mich davon abzuhalten. Dabei hätte ich
geschlagen bist, überlege dir drei selbst­ dass ich eigene Ideen entwickele, gaben dere Schule, an der Schüler aus der ganzen Ermutigung gebraucht. Ich habe mich
lose Handlungen, und seien sie noch so sie mir das Gefühl, dass mit mir etwas Welt für zwei Jahre zusammenleben. An zwar durchgesetzt gegen die Zweifel, aber
klein.« Den Satz habe ich verinnerlicht. nicht stimmt. Sie sprachen schlecht über meiner alten Schule war alles etwas un­ die Stimmen, die sagen: »Du schaffst das
Als wir dieses Jahr einen Klassenausflug
auf die Philippinen machten, um dort
zu helfen, ein Waisenhaus instand zu
mich, wollten mir den Mund verbieten.
Ihr Verhalten tat mir weh. Aber ich spür­
te, dass ich das Richtige tat. Und so akzep­
komplizierter. Jetzt gibt es jeden Tag tau­
send Aktivitäten, der Stundenplan ist sehr
anspruchsvoll. Ich versuche, gelassen an­
nicht, du bist keine von denen«, höre ich
immer noch. Diese Verunsicherung w ­ ürde
ich gerne vergessen, weil ich ja eigentlich
setzen, und ich die Armut sah, wurde tierte ich den Verlust ihrer Freundschaft. zunehmen, was auf mich zukommt. weiß: Klar kann ich das hier schaffen.
Gambia Dubai
Lamin (Name geändert) lebt in Brikama im Westen Gambias Jennifer kommt aus der Schweiz und lebt seit zwei Jahren in Dubai
Fun-Fact: Gambia ist der kleinste Staat des afrikanischen Kontinents. Bis auf einen Fun-Fact: Küssen in der Öffentlichkeit ist in Dubai streng verboten – und nicht nur das:
schmalen Küstenstreifen ist das Land auf drei Seiten vom Senegal umgeben Selbst bei einer SMS mit sexuellem Inhalt verstehen die Gerichte keinen Spaß
Was ich 2017 gelernt habe Viele meiner Freunde suchen im Aus­ Was ich 2017 gelernt habe meine Freundin verstehen und versuche
Das letzte Jahr war sehr hart. Aber nie land ein besseres Leben. Ein Freund von Mein Vater ist Diplomat, und vor zwei immer etwas Verbindendes zu finden.
zuvor habe ich so viel über unsere Ge­ mir ist in Libyen gestorben. Ich musste Jahren sind wir als Familie zum zweiten Heute kann ich sagen: Wir haben es ge­
sellschaft gelernt. Mein ganzes Leben lernen, mit dem Verlust eines so nahen Mal nach Dubai gezogen. Für meine ­beste schafft, uns nah zu bleiben. Und was ich
lang war Präsident Yahya Jammeh an der Menschen zu leben. Für mich kommt Freundin war das eine so große Enttäu­ dabei gelernt habe? Bloß nicht aufgeben
Macht. Er regierte seit 1994 als Dikta­ Auswandern nicht infrage. Meine Mut­ schung, dass sie einen Schlussstrich unter – eine echte Freundschaft hält auch Tau­
tor. Aber bei den Wahlen im Dezember ter ist allein mit mir und meiner kleinen unsere Freundschaft ziehen wollte, weil sie sende Kilometer Entfernung aus.
2016 hat die Opposition ihn besiegt. Schwester. Im Juni be­ende ich die High­ einfach nicht mehr daran geglaubt hat,
Jammeh hat das Ergebnis nicht akzep­ school, dann will ich Installateur wer­ dass wir es noch einmal auf diese Entfer­ Was ich vergessen will
tiert. Sechs Wochen lebten wir in Unsi­ den. Das ist ein guter Beruf, mit dem nung schaffen. Aber ich hab da nicht mit­ Ich bin im Sommer sehr krank geworden,
cherheit. Jeden Morgen sind wir schnell man Arbeit findet. Lernen ist überhaupt gemacht, ihr gesagt, wir kriegen das hin. konnte mich plötzlich nicht mehr richtig
in die Schule gegangen und von dort das Wichtigste in meinem Leben. Wir skypen jetzt regelmäßig, auch einfach bewegen und nur noch sehr schlecht se­
direkt wieder nach Hause zurück, damit so zwischendurch. Dann teilen wir ein hen. Das war ein Schock. Niemand wuss­
die Soldaten keinen Vorwand haben, Was ich vergessen will bisschen Alltag. Damit das klappt, muss te, was ich habe. Bis man herausfand, dass
auf uns zu schießen. Als Jammeh im Ja­ Ich möchte diese fürchterliche Angst ich mich hier entsprechend organisieren es das Miller-Fisher-Syndrom ist, eine
nuar ins Exil ging, haben wir auf den vergessen, die ich vor einem Bürgerkrieg und sage auch mal andere Termine ab. Das seltene Entzündung des Nervensystems.
Straßen unsere neue Demokratie gefei­ hatte. Diese Angst, jemand könnte ist es mir wert. Meine Freundin lebt in der Es hat lange gedauert, bis sich die Symp­
ert. Die Probleme sind aber nicht gelöst. mich und meine Familie angreifen. Schweiz auf einem Bauernhof, unsere tome zurückgebildet haben. Ich möchte
Welten könnten nicht verschiedener sein. die Angst vergessen, die ich bekam, als ich
Sie kann mit Dubai nichts anfangen. keine Kontrolle mehr über meinen Körper
Die Protokolle wurden zusammengestellt von Selina Bettendorf, Amrai Coen, Wenn ich ihre Familie besuche, muss ich hatte. Gleichzeitig ist mir klar geworden,
Sunaina Kumar, Sun Narin, Jeannette Otto, Maximilian Probst, Sarah Ruhland, mir oft anhören: Was macht ihr dort? Da was wirklich zählt, und dass es manchmal
Katrin Schmiedekampf, Anna-Lena Scholz, Christina Schott, Sugárka Sielaff kann man doch nicht leben! Ich kann hilft, einfach abzuwarten.
ANZEIGE

Informationen zur Konferenz unter: www.convent.de/gesundheit

KONFERENZ
GESUNDHEIT
DIGITAL HE ALTH
damit. Indirekt entstehe durch die den müsste, deshalb gehe es nicht »Der Patient muss im
Fotos: Phil Dera für DIE ZEIT

Digitalisierung »mehr Raum für so schnell voran wie in ande-

mündige Arzt-Patienten-Gesprä-
che«, bestätigt auch Peter Albiez.
Als Vorsitzender der Geschäfts-
führung von Pfizer Deutschland
verantwortet er einen Kulturwech-
sel des Pharma-Unternehmens, das
mittlerweile mit diversen Start-
ups kooperiert. Erstes gemein-
sames Produkt, im Frühjahr 2018
marktreif, ist ein mobiler Sensor,
der mit einem Klebestreifen auf
der Brust vitale Parameter mobil
»Computer verstehen das Spiel nicht wirklich«, gibt Schach-Weltmeister Magnus Carlsen (27) zu bedenken. Der Norweger spielt lieber ge- ermitteln und so zum Beispiel vor
gen Menschen und lässt sich dabei auch vom Bauchgefühl leiten, denn »mehr Wissen führt nicht automatisch zu einem besseren Ergebnis«.
einem drohenden Schlaganfall war-
nen könne.
ren Ländern. Erpressungstrojaner, Mittelpunkt stehen«
Schädlingssoftware, Hackerangrif-
fe? Isabel Münch aus dem Bundes-
amt für Sicherheit in der Informa-
tionstechnik befand gnadenlos:
»Kein Back-up, kein Mitleid.« Au-
ßerdem forderte sie, dass sich
der IT-Sicherheitsbegriff ausdeh-
nen müsse auch auf portable Ge-
räte, die in OP oder auf Stationen
benutzt werden. Im internationa-
len Vergleich seien die Deutschen
hier aber »sehr gut aufgestellt«. Wie Krankenhäuser und
»Maximale Sicherheit kann es nicht Patienten von der Digita-
geben«, bekräftigte auch Henning lisierung profitieren, erklärt

»Daten retten Leben«

Wir zählen Schritte per App,
lassen unseren Schlaf durch
Wearables überwachen und
die Kalorien von Smart Devices
addieren – mobile digitale
Technik macht uns gesund-
heitsbewusster. Doch wie ist
es um die Digitalisierung im
Gesundheitswesen bestellt?
Welche Chancen, aber auch wel-
che Risiken sind bei der Transfor-
mation von analog zu digital in den
Kliniken zu beachten? Spannende
gesundheitspolitische Fragen, die
die vierte ZEIT KONFERENZ Ge-
sundheit aufwarf. Rainer Esser
begrüßte die 350 Zuhörer im
Hamburger Hotel Atlantic. Andere
Länder seien uns weit voraus,
meinte der Geschäftsführer der
ZEIT Verlagsgruppe, Schweden und
die USA hätten die digitale Kran-
kenakte längst eingeführt. Gast-
geber Bernhard gr. Broermann
bereitet die Demografie, die uns
immer mehr Kranke beschere, so-
wie die geringe Vergütung Sorge.
Für den Gründer der Asklepios-
Kliniken ist digitale Innovation als
Gegenentwurf zur Kostendämp-
fungspolitik zu sehen. »Die Digita-
lisierung eröffnet uns eine ein-
malige Chance, die Verhältnisse in
den Kliniken zu verbessern.«
»Deutschlands bekanntester In-
ternet-Erklärer«, so Rainer Esser
über Hauptredner Sascha Lobo,
sprach von »exponentiellem Fort-
schritt«. Das iPhone habe seit
seiner Einführung vor zehn Jahren
»die ganze Gesellschaft durch-
pflügt«. Am 1. November 2016
habe der mobile Internet-Traffic
erstmals den stationären über-
troffen. Ein Meilenstein, denn »Ge-
sundheit als digital mobiler Life-
style« sei nicht mehr wegzuden-
ken. Lobo sieht die Patienten als
die eigentlichen Treiber der Digi-
talisierung. Aber er warnte: »Wir
reden zu wenig über Ängste.« Ver-
braucher wüssten nicht, was man
»Digitale Innovation ist eine große Chance«,
so Asklepios-Gründer Dr. gr. Broermann
»Digitale Kompetenz«, sagt Pfizer-Vorstand Peter Albiez im Ge-
spräch mit Claudia Wüstenhagen, »hilft uns bei der Früherkennung«
über Daten, die heute als harmlos
empfunden werden, irgendwann
herausfinden werde. Schon jetzt
könne Google anhand des bloßen
Fotos eines gefüllten Esstellers
den Kaloriengehalt der Mahlzeit
aufschlüsseln. Der Journalist ap-
pellierte an das Auditorium, ethisch
verantwortlich mit den giganti-
schen Datenströmen umzugehen.
Ob die neue Bundesregierung
die Bedeutung des Themas erken-
nen werde, lautete die Frage eines
Life Votings. 53 Prozent der Teil-
nehmer im Saal zeigten sich skep-
tisch. Auch die Diskussionsrunde
befand, Deutschland hinke der
Digital-Health-Entwicklung hinter-
her statt Vorreiter zu sein. In
puncto Glasfaserausbau lägen wir
»Mehr Geld wäre ein wichtiger Faktor für die Sicherheit von Daten«, sagt Blogger Sascha Lobo (rechts) in der Diskussion mit ZEIT Wissen-Ressortleiter und Moderator Andreas Sentker
(links). Für Verbraucherschützerin Susanne Mauersberg ist Datenschutz zuallererst ein Bürgerrecht. Digital Health-Professor Dr. Erwin Böttinger beklagt die hiesige »Datenkultur« im Ver-
gleich zu den USA, und Dr. Thomas Widmann, Chefarzt der Asklepios Klinik Triberg (vierter von links), sieht die Patienten als Treiber von Digital Health.
innerhalb Europas auf dem vor-
letzten Platz, so Sascha Lobo. Und
auch bezüglich der durchschnitt-
lichen Datengeschwindigkeit, mo-
nierte Thomas Widmann, rangiere
Deutschland noch hinter Rumä-
nien. Widmann hat mit der Platt-
form »movival – aktiv gegen
Krebs« weltweit die erste App
entwickelt, mit deren Hilfe Krebs-
patienten allein durch Bewegung
ihr Rückfallrisiko senken können.
Erwin Böttinger, der zehn Jahre
lang in New York ein Institut für
Personalisierte Medizin aufgebaut
hat, beklagte, dass er hierzulande
noch auf »digitale Basis-Unter-
versorgung« – wie Funklöcher
Über IT-Sicherheit im vernetzten Krankenhaus: Michael Waldbrenner, Stefan Schmitt,
Isabel Münch und Henning Schneider (von links)
»Gesund bleiben heißt, veränderungsbereit sein«, so Zukunfts-
forscher Prof. Dr. Thomas Druyen (rechts) zu Moritz Müller-Wirth
auf Zugstrecken – stoße. Ferner
forderte er ein Umdenken beim
Thema Datenschutz. »Daten retten
Leben«, betonte der Professor für
Digital Health beim Hasso-Plattner-
Institut, »doch Datenschutz, so wie
wir ihn betreiben, schützt Daten
davor, dass sie Leben retten kön-
nen.« Verbraucherschützerin Su-
sanne Mauersberg hält dagegen,
Datenschutz sei ein hart erkämpftes
Bürgerrecht. »Deutschland muss
aufholen«, meinte hingegen Böt-
tinger: 8 bis 10 Prozent des Ge-
samtbudgets einer Klinik würden
in den USA für Digitalisierung ein-
gepreist, in Deutschland nur 1 bis 2.
Onkologe Widmann hat die Er-
fahrung gemacht, dass Patienten
freizügig bereit seien, ihre persönli-
chen Daten zu teilen. Sie würden sie
unaufgefordert gar über unsichere
Kanäle schicken, in der Hoffnung,
der Arzt könne so ihr Leben retten.
Ferner findet er, das Bild vom Arzt
als Gott in Weiß habe ausgedient,
Digital Health in Deutschland:
Hinken wir hinterher oder
können wir Vorreiter sein? –
»Wir müssen aufholen.«
Arzt und Patienten stünden auf ei-
ner Ebene: »Meine Aufgabe ist es,
Patienten in eine entscheidungs-
fähige Situation zu versetzen.«
Patienten würden immer wissen-
der und konfrontierten ihre Ärzte
Wie aber können Clinical-Deci- Schneider. Doch fragte der IT-Lei- Dr. Thomas Wolfram, CEO
sion-Support-Systeme die Quali- ter der Asklepios Kliniken rheto- der Asklepios Kliniken Verwal-
tät von Krankenhäusern erhöhen? risch in die Runde: »Wie sicher war tungsgesellschaft mbH, im
Patrick Scheidt berichtete, dass in Gespräch.
manchen Regionen acht Mal häu- Schach-Weltmeister Magnus
figer der Blinddarm entfernt werde Carlsen spielt lieber gegen Was versprechen Sie sich von der
als in anderen. Durch Unwissen- menschliche Intuition als ge- Digitalisierung Ihrer Kliniken? Ne-
heit, Vergessen, Irrtum, aber auch gen berechnende Computer ben vielen Vereinfachungen und
durch Regionalität passierten Erleichterungen in der täglichen
Fehler, so der Geschäftsführer der es denn auf dem Papier, wo jeder Arbeit machen wir die Abläufe noch
Elsevier GmbH. Support-Systeme im Vorbeigehen auf die Akten sicherer: Handschriftliche Übertra-
könnten diese Variabilität auf ein schauen konnte?« gungsfehler, wenn Patienten von
Minimum herunterfahren. »Gesund bleiben heißt, verän- einer Station auf die andere wech-
Verändert sich in diesem Pro- derungsbereit zu sein«, das ist die seln, entfallen. Früher hat man Be-
zess die Arzt-Patienten-Beziehung? Grundthese von Zukunftspsycho- funde ausgedruckt, künftig wer-
Ein klares »Ja« von Johannes Jacu- loge Thomas Druyen. Sein Rat: Die den wir alle Parameter in einem
beit, selbst Arzt und digitalmedizi- Welt sei widersprüchlicher denn je. integralen System vernetzen, so-
nischer Unternehmer: »Der Patient IT bekomme man nicht mehr, ohne dass bei der Visite nicht die oft
überprüft heute schon den Arzt.« Hackerangriffe in Kauf nehmen zu unleserliche Krankenakte, sondern
Jacubeit hat »Life Time« entwi- müssen. Schließlich finde auch je- Tablet oder Hightech-Wagen mit
ckelt, worüber Dokumente und Be- der die Digitalisierung toll, »wenn Laptop und allen Befunden dem
funde papierlos zwischen Ärzten sie das eigene Leben verlängert.« Arzt zur Seite stehen.
und Smartphones der Patienten Die Zivilisationsgeschichte sei nun
ausgetauscht werden können. Für an der Schnittstelle Mensch-Ma- Wie profitieren die Patienten? Wir
haben zum Beispiel eine Medi-
kations-Sicherheitssoftware einge-
führt, die mit allen individuellen
Parametern der Patienten verbun-
den ist und signalisieren kann:
Stopp! Überdosiert, unterdosiert,
geht nicht. Dadurch senken wir
medikamentenassoziierte Neben-
wirkungen gegen null. Aber keine
Sorge, der Arzt entscheidet über
die Medikation; das Assistenzsystem
unterbreitet nur Vorschläge. An-
deres Beispiel: Täglich erscheinen
30.000 medizinische Texte. Unser
Decision-Support-System sortiert
den medizinischen Softwareent- schine angekommen. In Japan und bringt die Fachärzte auf den
wickler läuft die Transformation gebe es bereits menschenähnliche neuesten therapierelevanten Stand.
der Branche in vier Etappen ab: Roboter.
1. von analog zu digital, 2. Big Data, Ob denn das menschliche Ge- Wie gehen Sie mit dem Thema
3. Künstliche Intelligenz verarbei- hirn dem Computer immer noch Datensicherheit um? Unsere Phi-
tet Daten und unterbreitet Vor- überlegen sei, sollte Schach-Welt- losophie lautet: Der Patient muss
schläge, 4. Künstliche Intelligenz meister Magnus Carlsen beant- im Mittelpunkt stehen und Eigen-
bestimmt die Therapie. Es stelle worten. Der Norweger bekannte, tümer seiner Daten sein. Er alleine
sich nicht die Frage, ob, sondern er spiele nicht besonders gerne soll mittels eines doppelten Iden-
nur noch, wie schnell man den gegen Computer. Sich von der tifikationscodes den Zugriff auf
Schritt weg von der ärztlichen menschlichen Psyche, Motivation seinen webbasierten Account be-
Eminenz hin zur Evidenz gehe. und Intuition überraschen zu las- kommen, sodass er im Notfall, im
Und was ist mit der Patienten- sen, sei viel spannender. Algorith- Urlaub oder wo auch immer einem
sicherheit? Matthias Meierhofer, men hält der 27-Jährige, dessen Arzt den Zugriff auf seine Kran-
Vorstandsvorsitzender des Bun- Team 2014 die Schach-Software kengeschichte erlauben kann.
desverbandes Gesundheits-IT, be- »Play Magnus« entwickelt hat,
mängelte, dass IT aus der lau- zwar für sehr gereift, aber immer Wie weit ist die Digitalisierung
fenden Versorgung finanziert wer- noch fehlerbehaftet. in Ihren Krankenhäusern fortge-
schritten? Wir sind bei der Trans-
formation wohl schon weiter als
Realität oft noch unzureichend manch andere, aber vermutlich
»Mehr Mut zur Offenheit« forderte Rainer Esser, als er die Zuhörer im bis erst bei 40 bis 50 Prozent dessen,
auf den letzten Stuhl gefüllten Auditorium im Hamburger Hotel Atlantic wo wir hinwollen. Unser Ziel ist
Kempinski begrüßte. »Digital Health« hieß das Thema der vierten und ein komplett papierloses Kranken-
ausgebuchten ZEIT KONFERENZ Gesundheit am 9. November 2017. haus. Mit unserem Pilothaus, dem
Der Geschäftsführer der ZEIT Verlagsgruppe steckte den Rahmen ab: die Westklinikum in Hamburg-Rissen,
digitalisierte Gesellschaft mit ihren hochfliegenden Visionen und anderer- ist das gerade jetzt gelungen. Das
seits die oft noch unzureichende Software in der Realität der Arztpraxen. ist komplett umgestellt.
Hochrangige Referenten aus Wissenschaft, Wirtschaft, Politik und IT
stellten ihre Erkenntnisse in Vorträgen oder Diskussionen vor. Die Keynote Problem Finanzierung: Wie lässt
kam von Blogger und Internetexperte Sascha Lobo. Organisiert wurde die sich das realisieren? Für die sieben
Veranstaltung von Convent, einem Unternehmen der ZEIT Verlagsgruppe, Hamburger Krankenhäuser rech-
in Zusammenarbeit mit den Asklepios Kliniken. nen wir bei der digitalen Umstel-
lung mit über 40 bis 50 Mio. Euro.
Das ist gut investiertes Geld – in
die Abläufe, in die Patientensicher-
Veranstalter: In Zusammenarbeit mit:
heit und natürlich auch in einen
modernen Arbeitsplatz. Für mich
steht außer Frage: An der Digitali-
sierung führt kein Weg vorbei.
4. DEZEMBER 2017 No 50 JAHRESRÜCKBLICK 2017 CHANCEN 71

WIE WAR IHR JAHR?

beaverteeth92

Will anonym bleiben, ist aber

trotzdem unser Mensch des
Jahres: Der Erfinder des
March for Science

Was haben Sie in diesem Jahr

zum ersten Mal getan?
Ich habe zum ersten Mal in meinem
Leben Bassgitarre gespielt.

War 2017 besser oder schlechter,

als Sie es an Silvester 2016 erwar-
tet hatten?
Besser. Ich hätte erwartet, dass die
Populisten in Europa stärker ge-
Foto: action press; ZEIT-Grafik

winnen würden, als sie es getan

haben.

Wer war eine Enttäuschung?

Aung San Suu Kyi. Sie befindet
sich in einer starken Machtposition
und ist Friedensnobelpreisträgerin,
Gegen alternative Fakten: Der March for Science am 22. April 2017 in Washington aber sie verweigert es, den Genozid
an den Rohingya in ihrem Land zu
verurteilen.

Der Moment, als die Wissenschaft aufstand Was war Ihr persönlicher Sieg
2017?
Wie ein Internetnutzer aus Versehen den March for Science erfand Einen neuen Job gefunden zu ha-
ben – nur einen Monat nachdem
mir gekündigt wurde.

D
er wichtigste Satz für die Wis-
senschaft in diesem Jahr kommt
ohne Einschub oder Semikolon
aus, weist weder komplexe Gedanken
noch bahnbrechende Erkenntnisse auf,
ist eine simple Feststellung. Veröffent-
licht wurde der Satz nicht in Science oder
Na­ture, niemand mit Doktorgrad hat
ihn geschrieben, sondern ein Internet-
nutzer namens »beaverteeth92«, Biber-
zähne92, im sozialen Netzwerk Reddit.
Es ist der 20. Januar, Tag der Amtsein-
führung von Donald Trump. Online ver-
breitet sich die Nachricht, das Weiße Haus
habe direkt alle Referenzen auf den Klima-
wandel von seiner Website getilgt. Diese
Meldung veranlasst beaverteeth92 zu
seinem Kommentar: »There needs to be a
Scientist’s march on Washington.« (Es
braucht einen Marsch der Wissenschaftler
nach Washington.)
Auch ein Unbekannter mit Nagetier­
pseudonym kann Großes formulieren.
Seine Idee gewinnt schon Sekunden
später erste Anhänger. Sogleich kommen-
tierten weitere Reddit-Nutzer: »Das wäre
der Wahnsinn«, »Ich würde aus Hawaii
einfliegen, um dabei zu sein«, »Wenn das
jemand organisiert, marschieren mein
Vater und ich mit, ich bin Physiker, er ist
Biologieprofessor«, »Ich bin ein Künstler
mit Leidenschaft für die Wissenschaft. Ich
marschiere auch mit!« Und so weiter und
so fort.
Später ergänzt beaverteeth92 seinen
Kommentar: »Anscheinend passiert es
wirklich!« Er verweist auf eine Face-
book-Gruppe, die irgendwer gegründet
habe. Sie heißt: March for Science.
Die Idee infiziert in den folgenden
Monaten den Globus – und springt am
22. April aus dem Internet auf die Straße.
Von Boston bis Melbourne, in Tübingen
und Toronto, unter der Sonne von­
Blantyre, Malawi, ebenso wie im Schnee
am Nordpol protestieren Menschen gegen
die um sich greifende Wissenschaftsfeind-
lichkeit. Es sind viele Hunderttausend.
Aus einem beiläufig klingenden In-
ternetkommentar ist ein globales Mo-
ment der Selbstvergewisserung gewor-
den: Der Wert von Wissenschaft, der
von Faktenallergikern wie Donald
Trump permanent infrage gestellt wird,
muss aktiv verteidigt werden.
Ideengeber beaverteeth92 bleibt der-
weil lieber weiter anonym. Und beson-
ders viele Fragen hat er nicht beant­
wortet. Unsere Person des Jahres ist er
trotzdem. ANANT AGARWALA
Worüber haben Sie sich am meis-
ten gefreut?
Am March for Science teilzunehmen
und so viele Menschen zu sehen, die
für die Wissenschaft und Wissen-
schaftler auf die Straße gehen.
Was wünschen Sie Deutschland
für 2018?
Ich hoffe, dass Deutschland damit
weitermacht, ein moralisches Vor-
bild in der westlichen Welt zu
sein – und nicht in die Populismus-
Falle tappt.

ANZEIGE

GROSSE JUBILÄEN IN DER WISSENSCHAFT 2017  

Universität Ulm
In 50 Jahren zur besten jungen Uni!
1967 als medizinisch-naturwissenschaftliche Hochschule gegründet, hat
sich die Universität Ulm zur internationalen Forschungsuniversität mit über
10 500 Studierenden in den MINT-Fächern und in der Medizin entwickelt.
Neben Drittmitteleinwerbungen von über 90 Millionen Euro (2016) und For-
schungserfolgen in ihren interdisziplinären Schwerpunkten konnte die her-
vorragend vernetzte Uni Ulm bei der Exzellenzstrategie des Bundes und der
Länder überzeugen. In der Quantentechnologie und Batterieforschung stellt
sie gemeinsam mit der Universität Stuttgart, dem MPI Festkörperforschung
und dem Karlsruher Institut für Technologie Vollanträge für Exzellenzcluster.
Im Verbund mit den Hochschulen Biberach, Neu-Ulm und Ulm war die Uni-
versität 2017 zudem bei der Förderinitiative „Innovative Hochschule“ erfolg-
reich. Das mit rund 15 Millionen Euro unterstützte Projekt „InnoSÜD“ hat den
Wissens- und Technologietransfer zum Ziel.
In ihrem Jubiläumsjahr ist die Uni Ulm sogar die beste junge Universität
Deutschlands! Im THE „Young University Ranking“ schneidet sie hervorra-
gend ab und belegt im weltweiten Vergleich Platz acht.
Foto: Heiko Grandel

www.uni-ulm.de
4 DEZEMBER 2017 N 50 IN DER ZEIT 72
DER GROSSE JAHRESRÜCKBLICK
2017 – wie war es?

P a Bub es ze gt e ne
spez e e M nute (S 2/3)

o
Fo o F nk H
War en au 2018 In d e e Au gabe de
ZEITmagaz n b cken w n ch zu ück
onde n chauen nach vo n – und zwa
geme n am m Men chen d e au e n
be onde e E e gn m kommenden Jah
D eses Redakt onsteam hat den Rückb ck zusammengeste t (v ) Khuê Pham (Po t k) wa en Au da Ab u d e Mond n e
Jens Tönnesmann (W rtschaft) Henn ng Sußebach (Doss er) Johannes Gernert (Z) n au e n Au o ode da Romandebü
Re nhard K e st erzäh t Rud Novotny (Chancen) Hanno Rauterberg (Feu eton) und Stefan Schm tt (W ssen)
von »Koh s Erbe« (S 42)
BE LAGENH NWE S
D e heu ge Au gabe en hä o gende
Pub ka onen n de Ge am au age
Goog e Ge many GmbH 20354
Hambu g n e ne Te au age
Hambu g che S aa ope GmbH
20354 Hambu g Kon ad n Med en
GmbH 70771 Le n e den Ech e d ngen
WWF Deu ch and Umwe ung
10117 Be n

22 Apr 2017 Tag der Erde Acht Magnum- Kat a Ber n backt ede Woche Fotos: Reihe 1 (v.o.n.u.): privat; Carlsen Verlag by Wolf-Dieter
S mon Prades ustrator Unter e ner Decke für d e ZE T Das Fotografen-Duo A na Emr ch und K ên Hoàng Lê Fotografen sch ckten uns mpress onen d e an d e popu ären »Torten der Wahr- Tabbert; Marko Schwarz; Reihe 2: Lemrich für DIE ZEIT; ­Reihe
3 (v.o.n.u.): David Maupilé für DIE ZEIT; Mikhael S­ ubotzky/
ze gt Bösew chter (S 6) h er m t Tochter Luna Mây hat für d e Se te »Freunde der ZE T« gearbe tet (S 44) d e End chke t der Natur er nnern (S 39) he t« – be ebt auch be Tw tter Magnum Photos/Agentur Focus für DIE ZEIT; privat

POLITIK Was wurde aus ...?  ZEIT-Autoren Flüchtlinge  Menschenschmuggler Menschen des Jahres  20 Fragen an die Heavy Metal  Eine Hommage an den Serie  Über die Faszination von »Babylon
haben nachgefragt, wie es mit Menschen verdienten 2017 dank geschlossener Klimaforscherin Ricarda Winkelmann 32 Sänger der Band Eisregen, Michael Roth  Berlin«  VON NOR A BOS SONG 55
22. September, 6.50 Uhr  (und einer Pandabärin ) weiterging, über Grenzen bestens  VON THOMAS G L AVINIC 47
Die Menschheit in einer Minute  die sie in diesem Jahr berichteten  16 Biologie  Welche Erkenntnisse unser Bild Blasmusik  Das Konzert einer
VON CATE RINA LOBE N STE IN 25
VON G E RO VON R ANDOW 2 von der Familiengeschichte des Menschen Meisterwerk  Der große Film Militärkapelle im hochsommerlichen Rom 
Cyberkriminalität  Wie Hacker ­ verändert haben  VON U LRICH BAHN S E N »Happy End« von Michael Haneke  VON MARTIN MOS E BACH 56
Korrespondenten berichten  WIRTSCHAFT Unternehmen im Netz attackieren  U ND U RS WILLMANN 33 VON DANIE L KE HLMANN 48
Beirut – die Musik nach den Bomben 
VON JAKOB VON LINDE RN 26
VON ANDREA BÖHM 4 Jahresbilanz  Was ist gewachsen, was ist Technik  Mein Jahr mit der digitalen Architektur I  Der verwirrende Z – ZEIT ZUM ENTDECKEN
geschrumpft? Ein ökonomischer Rückblick  Fußball  Katar will mit viel Geld Sprachassistentin Alexa  Besuch in der Windmühle in Sloten 
 ie ich lernte, die Unordnung Delhis
W Ansage  Wie deutsch ist das denn?
VON J E N S TÖNNES MANN 19 für Profispieler sein Image polieren  VON JAN SCHWE ITZE R 37 VON CLE ME N S S ETZ 48
zu schätzen  VON JAN ROS S 5 Ausländische Korrespondenten bilanzieren
VON CATHRIN G ILBE RT 27
Zufriedenheit  Für viele Menschen war Stimmt’s? 37 Architektur II  Warum ich Waschbeton das Jahr 2017 in Anekdoten  57
Moskau, der Rollrasen und die Sehnsucht 
2017 ein gutes Jahr – trotz aller Krisen  20 Tourismus  Mallorca wehrt sich ­ so liebe – die Berliner Kirche Maria Regina
VON ALICE BOTA 5 Erinnerung  2017 in T-Shirts  38 Neukölln  Angeblich wird im Szene-Bezirk
gegen den Ansturm der Urlauber  Martyrum  VON DAVID WAG NE R 49
Arbeitsmarkt  Millionen Bundesbürger nur noch Englisch gesprochen. Eine
Karrieren  Die Bösewichter des Jahres  VON LAU R A CWIE RTNIA 27
schuften an Wochenenden und Feiertagen – Reformation  »Luther und die Avantgarde« »Guardian«-­Reporterin macht den Praxistest 
VON ROBE RT PAU SCH 6 PANORAMA
längst nicht nur, weil sie es müssen  Fidget-Spinner  Der kürzeste Hype in Wittenberg  VON NOR A GOMRING E R 52 VON K ATE CONNOLLY 62
Innenpolitik  Deutschland zwischen VON VIOL A DIE M 21 des Jahres  VON NINA PIATSCHE K 28
Bilder vom Tag der Erde  Acht Foto­ Keramik  Über das Geheimnis der Altötting  Ein Pole fühlt sich zu Hause 
Wahlkampf und Regierungschaos 
Unternehmertum  Warum es so Konsum  Lebensmittel sind 2017 teurer grafen der Agentur Magnum haben an Teeschale  VON MARION POSCHMANN 52 VON WOJCIECH SZYMAN S KI 64
VON PETE R DAU S E ND 7 unterschiedlichen Orten der Welt ihr
schwer ist, eine Firma zu gründen  geworden, allen voran: Butter 
eigenes Foto der Erde aufgenommen  39 Judentum  Über die faszinierenden Quedlinburg  Eine Britin wird romantisch 
Thema des Jahres  Kampf um die Mei- VON G E RO VON R ANDOW 21 VON MAIKE BRZOS K A 28
Bilder des Fotografen Benyamin Reich  VON CATHE RINE HICKLEY 64
nungsfreiheit  VON JOCHE N BITTNE R 8
Weltwirtschaft  Trotz aller Warnungen Wie war Ihr Jahr?  Karen Heumann VON DE BOR AH FE LDMAN 53 Zwischen Pasewalk und Usedom 
Wie war Ihr Jahr?  Frauke Petry, Martin wächst der globale Handel enorm. Wird über 2017  28 FEUILLETON
Renaissance  Die verführerische Eine Italienerin findet Süditalien 
Schulz und Peter Steudtner über 2017  9 das so bleiben?  VON PETR A PINZLE R 22
Was bewegt ...  das BIP? Das Brutto­ Andachtsbild  Eine Begegnung mit Kunst des Alessandro Moretto in Brescia  VON TONIA MASTROBUONI 65
Grafik  Die Torten des Jahres  USA  Der amerikanischen Wirtschaft geht inlandsprodukt wuchs stärker als der gotischen Madonna von Melun  VON ANNA K ATHARINA FRÖHLICH 53
es bestens. Präsident Donald Trump sieht Wie war Ihr Jahr?  Hazel Brugger
VON K ATJA BE RLIN 10 erwartet  VON KOLJA RU DZIO 30 45
VON DU RS G RÜ NBE IN
Subkultur  Ein Ausflug ins über 2017  65
sich bestätigt  VON HE IKE BUCHTE R 22
Chronik  Die wichtigsten Ereignisse Wie war Ihr Jahr?  Tilda Swinton Künstlerquartier der alten Ziegelei in

32
aus Politik, Kunst und Wirtschaft  Mobilität  Trotz des Dieselskandals WISSEN Belgrad  VON THOMAS ME LLE
über 2017 45 CHANCEN
VON CHRI STIAN STA AS 12 kaufen sich nur wenige Menschen ein
U ND TE RESA PR Ä AU E R 54
Elektro­auto. Porträt eines Umsteigers  Weltall  Die Planetenfunde des Jahres Uraufführung  Die Inszenierung Weltwissen  Siebzehn Berichte von
VON DIETMAR H . L AMPARTE R 24 und was sie über den Kosmos aussagen  »Arche« von Jörg Widmann in der Stars  Der Film »Mother!« von Darren ­ 17-Jährigen aus fünf Kontinenten  67
DOSSIER VON STE FAN SCHMITT 31 Elbphilharmonie  VON U LL A HAHN 46 Aronofsky  VON PASCAL RICHMANN 54
Lufthansa  Die Fluglinie profitiert Wie war Ihr Jahr?  beaverteeth92
Der ostdeutsche Mann  Ein Interview von der Pleite von Air Berlin. Physik  Warum Gravitationswellen Transzendenz  Die Konzerte Kunst  Ein Besuch im Atelier des hat den March for Science initiiert.
mit dem Medienphänomen des Jahres  Die Kunden hingegen zahlen oft drauf  die ­beste der vielen Erschütterungen 2017 der Pianistin Pi-hsien Chen Bildhauers Hans Scheib  Wer er wirklich ist, gibt er nicht preis.
VON C. BANGEL UND M . MACHOWECZ 13 VON CLA AS TATJ E 24 waren  VON U LRICH SCHNABE L 31 in Köln  VON NAVID KE RMANI 46 VON K ATJA L ANG E- M Ü LLE R 55 Sechs ­Fragen zu seinem Jahr 2017  71

ANZE GE

CHANCEN FEUILLETON
6. O K TO B E R 2016 D I E Z E I T No 42

Der Islamkritiker
Hamed Abdel-Samad
wagt ein neues Buch,
es heißt: »Der Koran«
41

DIE ZEIT
Seite 54

H DIE MACHT DER BELEIDIGTEN

Aus der
Werkstatt
Der Papst will die Ehe vor der
Gendertheorie schützen. Hm

Papst Franziskus hat gerade im georgischen

Tbilissi davor gewarnt, dass die Gendertheorie

Warnung!
die Ehe zerstöre. Gemeint ist päpstlicherseits
natürlich der Bund zwischen Frau und Mann,
aus dem Kinder hervorgehen mögen. Das Zer­
störungswerk gleiche einem »Weltkrieg«, die
Theorie trete der Ehe als »großer Feind« ent­
gegen, und sie indoktriniere, zumal in den
französischen Schulbüchern, die Kinderköpfe

Dieser Artikel kann

hinterlistig wie eine »ideologische Kolonisie­
rung«. Was der Papst in seinem Zorn sagen
wollte: Die Gendertheorie bestreite die gott­
gegebenen Unterschiede zwischen dem weib­
lichen und dem männlichen Geschlecht.
Diese Differenzen können einen in der Tat
umtreiben. »Es soll in meinen Gefühlen viel

D e Mach de Be e d g en
Gefühle der
Weibliches sein«, notiert Wilhelm von Hum­
boldt 1790. »Neulich schrieb mir die Forster,
sie möchte mich Schwester nennen.« Was auch

Kränkung auslösen
Caroline und Wilhelm
von Humboldt
(1767 bis 1835)

immer die Gendertheorie heute zur Klärung

der Geschlechterunterschiede beizutragen
vermag, sicher jedenfalls hat die kleine Exzel­

Die ZEIT
lenzinitiative von Frauen und Männern, der
Beleidigt zu sein ist heute Mode – und ein Machtmittel. Nicht nur Islamisten, auch Freundeskreis Carolines und Wilhelms von
Humboldt, um 1800 fruchtbar durcheinander­
Studenten an westlichen Hochschulen haben daraus geradezu einen Kult gemacht VON JENS JESSEN gebracht, was man später einmal, etwas an­
gestrengt, die heterosexuelle Zwangsmatrix
nennen würde: Mann oder Frau sein zu müs­
sen. Um bei dem Beispiel zu bleiben: Der
preußische Gelehrte und Staatsmann Hum­
boldt, durch vierzig Jahre Ehe und als Vater von

W
acht Kindern sachkundig ausgewiesen, hat mit

E
in Russe, ein Araber, ein Vegeta­
rier, eine Deutsche und eine Tür­
kin sitzen in der Bahn. Wer ist
beleidigt? Antwort: alle. Der Russe
ist beleidigt, weil die Deutschen
die Ukraine unterstützen. Der
Araber ist beleidigt, weil er sich als
islamistischer Terrorist verdächtigt fühlt. Der Vege­
tarier ist beleidigt, weil der Russe vor seinen Augen
in eine Fleischwurst beißt. Der Araber ist ein zwei­
tes Mal beleidigt, weil es sich um Schweinefleisch
handelt. Die deutsche Frau ist beleidigt, weil die
Türkin mit ihrem Kopftuch ein Bild unterdrückter
Weiblichkeit abgibt. Die Türkin ist beleidigt, weil
sie fürchtet, auf ihr Kopftuch reduziert zu werden.
Der Araber ist ein drittes Mal beleidigt, weil er
argwöhnt, für das Kopftuch verantwortlich ge­
macht zu werden. Die Deutsche ist am Ende die
Beleidigtste von allen, weil sie sich immer unwoh­
ler fühlt unter den lauernden Männer­ und miss­
billigenden Frauenblicken. Sie empfindet sich als
Fremde im eigenen Land; wahrscheinlich wird sie
in Kürze AfD wählen.
Es fällt schwer, heute nicht beleidigt zu sein. Ein
Sturm der Kränkungsgefühle tobt durch die Welt.
stritt, begannen sich die Vertreter von Sinti und
Roma, von Schwulen und Lesben, Zwangsarbei­
tern, politisch Verfolgten zu drängeln. Wer bekam
als Nächstes seine Stele? Und das hieß auch: Wer
wird bevorzugt betrauert und also anerkannt und
mit öffentlicher Zuwendung bedacht? Um die Op­
ferkonkurrenz in der pluralistischen Gesellschaft
richtig zu begreifen, muss der negative Begriff der
Beleidigung unbedingt im Kreis seiner positiven
Gegenspieler gesehen werden: der Anerkennung,
Zuwendung, Aufmerksamkeit. Man versteht die
modernen Beleidigten nicht, wenn man meint, sie
wollten nur eine Opfererfahrung, etwas Vergan­
genes artikulieren. Sie zielen auch auf etwas Zu­
künftiges – sie melden Wünsche an. Man zeigt sich
beleidigt, um etwas zu bekommen.
Darum ist man nicht mehr einfach so, still und
bitter und passiv, beleidigt, wie es in früheren Zeiten
die Ehre verlangte. Wer damals Beleidigungen nicht
unauffällig wegsteckte, verlor das Gesicht. Einzige
Alternative: Man forderte zum Duell. Nur der ge­
gebenenfalls zum Sterben Bereite durfte auch belei­
digt gucken. Andernfalls hätte er jede Anerkennung
verloren. Das ist heute umgekehrt. Man fürchtet
keineswegs, das Gesicht zu verlieren. Im Gegenteil:
schaft –, leicht zu Taten verführt werden können,
die ein Maximum an Aufmerksamkeit in den Medi­
en erzielen. Nicht nur die Karikaturen waren Zei­
chen. Auch die Bluttat war symbolisch gemeint: Die
Tiefe der Kränkung sollte anerkannt werden.
Um zu verstehen, dass hier um kein nebensäch­
liches Gut gekämpft wird, hat der Philosoph und
Soziologe Axel Honneth schon vor Jahren seine
»Philosophie der Anerkennung« entwickelt. In einer
Gesellschaft, die sich immer stärker differenziert, in
immer weitere Milieus zerfällt, die sich immer weni­
ger zu sagen und immer mehr vorzuwerfen haben,
reicht für einen Rest an Zusammenhalt keine Tole­
ranz der Gleichgültigkeit. Die Gruppen und Grüpp­
chen müssen sich gegenseitig anerkennen, das heißt,
auch ihrer Verschiedenheit ein gewisses Maß an
Achtung und Zuwendung spenden. Auf dieser
Überlegung beruht übrigens die umstrittene grüne
Schulpolitik, die den Kindern mehr als kalte Tole­
ranz gegenüber Schwulen (oder anderen minoritä­
ren sexuellen Orientierungen) beibringen will,
nämlich Empathie und eine Relativierung dessen,
was als normal zu gelten habe.
Wie groß der Hunger nach Anerkennung ist,
lässt sich leicht an Gruppierungen zeigen, die in­
gewiesen, dass sich jedes Selbstbewusstsein nur in
der Anerkennung des jeweils anderen bildet. Bei
starker Asymmetrie, einem Anerkennungsgefälle so­
zusagen, bilden sich nur zwei defekte Formen aus –
ein Selbstbewusstsein des Herrn und ein Selbst­
bewusstsein des Knechtes. Die Überlegung, deren
politische Bedeutung auf der Hand liegt, lässt er­
messen, wie groß die Gefahr mangelnder Anerken­
nung für die gesellschaftliche Verständigung werden
kann. Am Ende versteht man sich gar nicht mehr.
Wo Zurücksetzung anerkannt wurde,
entstehen Arbeitsplätze
Nun hatte der Gedanke bei Hegel einen eher tech­
nischen, logischen und erkenntnistheoretischen
Sinn. Aber in der praktischen Welt offenbart das
Streben nach und die Verweigerung von Anerken­
nung ein erhebliches Eskalationspotenzial. An­
erkennung kann nicht nur die Leiden der Ge­
kränktheit lindern, sondern auch zum Brand­
beschleuniger von Gekränktheitsgefühlen werden.
Ist nämlich erst einmal beobachtet worden, wie
Anerkennung einem Klagenden zuteilwurde, ent­
steht sofort die beleidigte Frage, warum sie einem
seiner frisch entdeckten weiblichen Gefühls­
begabung die Normalvarianz des Männlichen
keineswegs aufgegeben. Sein Notizbuch ver­
zeichnet auch, bedauernd, alle Ausgaben für
Bordellbesuche. Der gute Mann hielt es zudem
für passend, seine Kinder selbst zu erziehen,
einschließlich wickeln, füttern und trösten, und
er blieb daher die ersten beiden Ehejahre zu
Hause (wo er auch den Unterschied zwischen
männlichen und weiblichen Fröschen erforsch­
te). Caroline von Humboldt stand ihrem Mann
genderpraktisch in gar nichts nach. Die Ehe
retten? Sehen wir ruhig das Vorbild solcher
angstlosen Aufgeklärten als weltliches Gottes­
geschenk an. E LI SABETH VON THADDE N
Die Liebe
der Kokosnuss
Ronald Schill zieht sich aus
Der Aufstieg war zäh, doch nun ist ein Traum
in Erfüllung gegangen – Ronald Schill hat es

freut sich über

Überall lauert ein tatsächlicher oder nur eingebilde­
ter Affront. Jeder missbilligt jeden für seine Ideale
oder seine Lebensform, und alle gemeinsam sehen
in der ausgesprochenen oder unausgesprochenen
Missbilligung einen Angriff auf ihre Ehre und ihr
Selbstverständnis. Eine Zeit lang waren es nur
Randgruppen und Minderheiten, die sich unterein­
ander, vor allem aber von der Mehrheitsgesellschaft
in ihrem Sosein angegriffen und deshalb beleidigt
fühlten. Inzwischen sehen sich in den westlichen
Staaten die traditionellen Mehrheitsmilieus ihrer­
seits von den Minderheiten schikaniert, in die De­
fensive gedrängt und herabgewürdigt. Die Schwu­
lenhochzeit – eine Beleidigung der traditionellen
Ehe, ein höhnisches Zerrbild. Das Minarett in der
Innenstadt – eine Beleidigung des Abendlandes.
Schleier und Kopftuch – eine Beleidigung für die
emanzipierte Frau. Und die Politiker? Kümmern
sich nur noch um Flüchtlinge und Minderheiten.
»Minderheit müsste man sein!« lautet der hässlichste
Satz des beleidigten Mehrheitsbürgers.
Wann hat der Wettlauf um die größte Kränkung
begonnen? Vor etwa dreißig Jahren wurde im deut­
schen Fernsehen ein Krimi gezeigt, bei dem der Zu­
schauer lange ratlos bleiben musste, wem er den
Fotos: Martin Lengemann/laif (o.); akg-images (2, Montage)
Man bekommt erst ein Gesicht, wenn man belei­
digt auftritt. Gekränktheit verschafft einen privile­
gierten Zugang zu Aufmerksamkeit, Zuwendung,
Anerkennung.
Dem Dürstenden geht es nicht ums Wasser,
er will Anerkennung seines Leidens
Der Gewinn ist nicht nur ideell. Es können öffent­
liche Mittel fließen, Schulbücher umgeschrieben
werden. Es können Politiker öffentliche Reden
halten und ministeriale Stellen schaffen: Frauen­,
Ausländer­, Gleichstellungsbeauftragte. Es können
die Medien über Jahre den Leiden der Opfer und
ihren beleidigten Nachfahren Aufmerksamkeit
verschaffen, eine knappe Ressource in der ab­
gelenkten Gesellschaft. Wer Kinder und Hunde
beobachtet, weiß um die Kostbarkeit von Auf­
merksamkeit. Selbst negative Aufmerksamkeit ist
besser als keine. Darum beginnen Kinder und
kleine Hunde gerne zu randalieren, wenn sich län­
gere Zeit niemand um sie kümmert – um wenigs­
tens die Zuwendung einer Bestrafung zu ertrotzen.
Es geht immer und überall um Sichtbarkeit.
Damit haben sogar noch die Gewaltexzesse zu
zwischen nicht mehr nennenswert diskriminiert
werden, aber damit keineswegs zufriedengestellt
sind. Es gibt ein Bedürfnis, erlittenes Unrecht wei­
terhin beweint zu sehen – sonst stellt sich ebenfalls
schwere Gekränktheit ein. Das gilt nicht nur, wie
weithin verständlich, für Verfolgte der beiden deut­
schen Diktaturen. Auch Teilen der Frauenbewegung
reicht es nicht, dass sich die Stellung der Frau ver­
bessert hat und weiter (wenngleich quälend lang­
sam) bessert. Es dürfen auch überwundene Miss­
stände nie unerwähnt bleiben und keinesfalls die
glänzenden Aspekte früherer Jahrhunderte gerühmt
werden, ohne zugleich auf die deplorable Lage der
Frauen damals hinzuweisen.
So ist der Zwang zu einer tränenseligen Litanei
entstanden, ein heiliges feministisches Abrakada­
bra des Bedauerns, das der Mehrheitsgesellschaft
– selbst vielen Frauen – gehörig auf die Nerven
geht. Auch sie beginnt, sich gekränkt zu fühlen:
durch den Eindruck, moralisch erpresst zu werden.
Zum Aufstieg von Pegida und AfD gehört die Ab­
wehr eines Daueralarms quengelnder Ruhestörer
zwingend dazu.
Es gibt in Salcia Landmanns berühmter Samm­
lung jüdischer Witze die Geschichte über den ar­
anderen vorenthalten blieb. Die ostdeutschen An­
hänger der AfD fühlten sich schon durch die Auf­
merksamkeit zurückgesetzt, die der Staat den
Flüchtlingen spendete, ein klassischer Fall von
Opferkonkurrenz. Das heißt: Gekränktheit kann
schon durch das bloße Ausbleiben von Anerken­
nung auftreten. In diesem Fall wird eine fieber­
hafte Suche ausgelöst: Was oder wer könnte mich
so verletzt haben, dass auch ich Anspruch auf An­
erkennung habe?
Es geht nicht nur um persönliche Genugtuung.
Es geht auch um Macht und Politik. Vertreter der
Beleidigten und Erniedrigten können als Funk­
tionäre von Parteien und Verbänden stark und
mächtig werden. An Universitäten lässt sich eine
Professur, mindestens eine Stelle in einem For­
schungsprojekt ergattern. Wo Zurücksetzung an­
erkannt wurde, entstehen Arbeitsplätze. Nicht
immer sind es die Opfer, die von der öffentlichen
Zuwendung profitieren. Aber immer profitiert,
wer als ihr Sprecher auftreten kann; man denke an
die Vorsitzenden der deutschen Vertriebenen­
verbände, denen Einfluss und Ämter in den Uni­
onsparteien sicher waren. Politiker haben bewie­
sen, wie mächtig der Hebel sein kann, der sich
geschafft, er ist im Paradies. Die Welt kennt
Herrn Schill als Widerstandskämpfer gegen
den enthemmten linken Zeitgeist und, natür­
lich, als Hamburger »Richter Gnadenlos«. Als
die Hansestadt angeblich im Sumpf aus Ver­
brechen und Sittenlosigkeit zu versinken
drohte, gründete er die Partei Rechtsstaatlicher
Offensive, einen Vorläufer der AfD. Fast 20
Prozent der Bürger wählten ihn, vor allem die
sehr vornehmen Elbvororte freuten sich auf
eine sichere Zukunft mit der Alternative für
Hamburg. Es klappte. Schill wurde 2001
Zweiter Bürgermeister und Innensenator.
Bald schon gab es Ärger, und mit fröh­
lichen 175 000 Euro Übergangsgeld wanderte
Ronald Schill nach Brasilien aus. Nun ist er
wieder zurück, als Star in der RTL­Nackt­
kuppelshow Adam sucht Eva. Vollständig
unbekleidet kämpfen hier Damen und Herren
auf dem Südsee­Atoll Tikehau um Geld und
Liebe; lustige Frauen werden mit naturbelas­
senen Kokosnüssen beladen und von potenten
Männern auf Händen getragen. Einige stoßen
dabei laute Schreie aus, andere beweisen, dass
bei ihnen untenrum alles in Ordnung ist.

Mord eher zutrauen wollte – einem Behinderten im
Rollstuhl oder einem jungen Homosexuellen. Die
Handicaps der Behinderung und der sozialen Aus­
grenzung, die traditionell einen Sympathieanspruch
begründen, mussten im Lichte des Verdachts gegen­
einander abgewogen werden. Der Zuschauer stand
vor dem moralischen Dilemma, eine Konkurrenz
um Mitleid und Wertschätzung aushalten zu müs­
sen. Wer war mehr Opfer und also weniger wahr­
scheinlich Täter?
Das unschöne Phänomen wurde später in den
Debatten um das Berliner Holocaust­Mahnmal als
tun, die von den Mohammed­Karikaturen ausgelöst
wurden. Natürlich gab es die blinde Wut und den
religiösen Wahn. Doch warum zündete die Provo­
kation überhaupt? Entlarvten sich in ihrer Dämlich­
keit die Zeichnungen nicht selbst? Manches spricht
aber dafür, dass gerade in der Dämlichkeit die belei­
digende Botschaft gespürt wurde: dass hier der auf­
geklärte Westen gar keine Religionskritik formulie­
ren wollte, kein Recht auf Unglauben, sondern ein
Recht auf Gleichgültigkeit – auf Nichtachtung und
Nichtanerkennung. Es gehört wenig Psychologie zu
der Vermutung, dass Fanatiker einer Minderheit,
men Juden auf einem Auswandererschiff, der
zusammen mit einem wohlhabenden Juden die
Kabine teilt. An Schlaf ist nicht zu denken. Der
Arme jammert so laut über die Hitze und seinen
Durst, bis ihm der Wohlhabende, um Ruhe zu ha­
ben, etwas zu trinken besorgt. Die Ruhe tritt aber
nicht ein. Der Arme jammert weiter – nunmehr
über den schrecklichen Durst, den er gehabt hatte.
Die Pointe bei Landmann: Der Durst kann durch
Wasser nicht gelöscht werden. Der Durst richtet
sich darauf, bedauert zu werden. Man könnte auch
sagen: Den Armen dürstet nach Anerkennung.
mithilfe einer verletzten Minderheit bewegen lässt.
Das gilt auch in der Außenpolitik. Die Mög­
lichkeit, ganze Staaten in Ethnien zu zerlegen, die
zum Bürgerkrieg aufgehetzt werden können,
muss vielleicht nicht noch einmal angeführt
werden. Es genügt, an die Mode zu erinnern,
Entschuldigung für historisches Unrecht ein­
zuklagen, die einige Zeit in Umlauf war, bis die
beteiligten Nationen erkannten, dass sie dabei in
unendlichen Regress geraten. Die Griechen, die
Grund hatten, von den Deutschen Entschuldi­
gung zu verlangen, hätten sich mit gleichem
Warum macht Schill das? Ist er nicht ein
Konservativer? Ein Mann der Ordnung? Ganz
einfach: Schill macht mit beim reaktionären
RTL­Sex. Man schnitzt sich ein Tabu
(»die lustfeindliche Gesellschaft«), um dann
gegen das schlimme Tabu frech zu verstoßen
– doch in Wahrheit sorgt man nur dafür, dass
die Ordnung ringsum schön ordentlich bleibt.
Wer bei solchen Pseudo­Provokationen an
die AfD denkt, liegt nicht falsch. Ob er nicht
bei Frauke Petry mitmischen möchte, wollte
der stern von Schill wissen. Die Antwort war

32 Awards
Opferkonkurrenz bekannt. Gleich hinter den Ju­ die unter ihrer Unsichtbarkeit leidet – an der bes­ Hegel hat in seiner Phänomenologie des Geistes, die nackte Wahrheit: »Ich bin es gewohnt, in
den, deren vorrangige Opferwürde niemand be­ tenfalls achtlosen Toleranz der Mehrheitsgesell­ auf die auch Honneth Bezug nimmt, darauf hin­ Fortsetzung auf S. 42 erster Reihe zu stehen.« THOMAS AS S HEU E R

P W
W RTSCHA T W RTSCHA T DOSS ER
62 15. D E Z E M B E R 2016 D I E Z E I T N o 52

W Jugendliche sind heute so aufgeklärt wie nie, könnte man meinen. Aber was treibt sie wirklich um, wenn sie an das erste Mal denken?
In Aufklärungs-Workshops an Schulen überall in Deutschland schreiben sie ihre Fragen anonym auf. Wir zeigen 100 davon

A S N
of Excellence
Was Teenager über
W Sex wissen wollen
1.)

2.)

3.)

4.)

für Design
5.)

6.)

7.)

D U
und h
8.)

9.)

10.)

W
A 11.)

und Konzept
12.)

13.)

14.)

N 16.)
15.)

17.)

18.)

beim größten
19.)

DE ZE T W RTSCHA T

europäischen Fü d
Tonn

Zeitungs- D
Fu h

D
K
E

wettbewerb N G

4 POLITIK 27. A p r i l 2017 D I E Z E I T N o 18 42 WISSEN GRAFIK: UNTERSTÜTZUNG IN KRISEN 8. D E Z E M B E R 2016 D I E Z E I T N o 51 20. J u l i 2017 D I E Z E I T N o 30 WEIZEN IN GEFAHR WISSEN 33 8 POLITIK 9. M ä r z 2017 D I E Z E I T N o 11

Erste Hilfe Davon lebt die Welt

Bös zu sein,
ZUM RAUSTRENNEN

Die Spendenbereitschaft vieler Menschen ist groß, gerade jetzt im Dezember. Weizen ist eines der wichtigsten Grundnahrungsmittel des Menschen

bedarf es wenig
Die größten Importländer

No
Auch Staaten geben für humanitäre Hilfe hohe Summen aus. In Millionen Tonnen, jeweils
Wie viel Geld fließt tatsächlich – und wer zahlt was? Durchschnittswert für Zeitraum 2009–2011

Anbaufläche weltweit Ägypten 9,8

391
Fast siebenmal Deutschland:
Italien 7,1
Auf solch einer großen
Die Geber Welche Staaten geben wie viel?
Fläche wird Weizen angebaut
Algerien 6,1

Mehr als 22 Milliarden Euro In absoluten Zahlen liegen die USA vorn, Brasilien 5,8
Deutschland liegt unter den Top Fünf. Die Themen der
haben OECD- und andere Staaten letzten Grafiken:
:
haft
sowie private Spender im Jahr 2015 Gemessen am Wohlstand, also bezogen Japan 5,5
für humanitäre Einsätze gespendet. auf das Bruttoinlandsprodukt des Landes
otsc
(BIP), verschiebt sich das Bild keine Kundgebungen kurz vor der Wahl, eB
390 pparat,
Allerdings ist das weniger, als
nzig
2
Zahlen gerundet OECD-Staaten 1
dafür tä
die Deutschen für Fernseher, Smart- 15,6 Mrd. ar teia gliche T
witter­Meldungen und nur ein
e ei
in P
phones und Computer ausgaben Die größten Exportländer
Der ZEIT-
Ke
Deutschland
(27,4 Milliarden) gab 2015 etwa
Gesamtsumme in Mrd. Euro
Adventskalender Millionen In Millionen Tonnen
m! Der Niederländer Geert Wilders ist d
en Isla
1. USA 5,7
im Jahr 2013
pt d er rad
1,3 Milliarden 2. Türkei 2,8 Tonnen p ikalste PA
Euro, fast die
Sto unter KRU
389 AS
1
35 der reichsten China 122
Hälfte davon für 3. Großbritannien 2,5
den rech AT THI
Staaten
die Betroffenen 4. EU Inst.4 1,8
produzierten die ten Verführern VO N M

D
Breitensport Landwirte weltweit im
peking Etwa ein Drittel
ihres errechneten
des Syrienkriegs 5. Deutschland 1,3
in Deutschland x 6,5 Jahr 2016 (geschätzt)
Indien 93,5

W
ie Macht schmückt USA 58
sich mit Bescheiden- Bedarfs fehlen den BIP
heit. in pekings Ver-
teidigungsministeri-
Vereinten Nationen
jedes Jahr
1. Türkei
2. Kuwait
0,37 %
0,33 % 388 Russland 52
ie wenig man braucht,
um ein Land zu ver­
regierungsamt innegehabt hat und obwohl bis
heute nie mehr als 1,5 Millionen Niederländer für
um sitzt uns an einem 3. VAE 0,25 % ZEIT-Leser in der hexen. Geert Wilders die PVV gestimmt haben.
Radarfalle Frankreich 39
langen Konferenz- 4. Schweden 0,19 % tritt öffentlich kaum auf, Fast zwangsläufig, dass Wilders, der reduk­
tisch aus schwerem, Humanitäre Hilfe obwohl er gerade im tionskünstler, den Kurznachrichtendienst Twitter
Andere Staaten 5. Luxemburg 0,16 %
poliertem Holz bezeichnet Leistungen, die dort Wahlkampf steckt. Er früh für sich entdeckt hat. Der erste Tweet von
Private Spender 1,8 Mrd.
Oberstleutnant Wu Qian gegenüber. Tadellos Leid lindern, wo Menschen durch veranstaltet keine Kund­ @geertwilderspvv stammt aus dem Mai 2009
gebügelte grüne Uniform, glänzendes Eng- Krisen (Naturkatastrophen oder 4,9 Mrd. 18. Deutschland 0,04 % Weltweite Produktionsentwicklung gebungen und diskutiert auch nicht mit Bürgern. (»Die Sonne scheint hier«), weit über 7300 sind
lisch, freundliches lächeln. Was Chi- Kriege etwa) akut in Not sind. Auf guten Standorten: Immer mehr Weizen wurde über die Der Mann mit den auffällig blonden Haaren hat seitdem gefolgt. Wilders in den USA, Wilders in
nas größte strategische Herausfor- 4
EU-Institutionen wie die Kommission haben Nahrungsmittel nicht einmal eine richtige Partei und schon gar der zeitung, Wilders mit Katze. Viele Nachrich­
Im Gegensatz zur langfristigeren Jahre produziert. Für 2017 wird allerdings
derung sei, wollen wir von ihm
eigene Hilfsbudgets
Weizen deckt 19 Prozent des 14 t/ha keinen Apparat, nur ein paar Mitarbeiter. Sein ten sind selbstreferenziell, dazwischen findet sich
Entwicklungshilfe wird sie auch ein Rückgang prognostiziert – in
wissen. Und Wu Qian, Sprecher »Überlebenshilfe« genannt Kalorienbedarfs der Menschheit Ertrag im In Deutschland aktuell: der EU und der Ukraine fällt zu wenig Regen Programm besteht im Wesentlichen aus einem immer wieder eine Provokation. Vor ein paar
des Ministeriums, antwortet: »Die Vergleich (Angabe in Millionen Tonnen ) Satz, den er ständig wiederholt: Wilders möchte Tagen verlinkte Wilders ein Video von Aus­
8 t/ha
Entwicklung unseres landes.« den Islam »stoppen« und die Niederlande »ent­ schreitungen im Pariser Vorort Saint­Denis und
In Deutschland am Im globalen
Wie bitte? in Nordkorea be- Internationale islamisieren«. Nur eines macht er exzessiv: Wilders fragte: »Jetzt in Paris, bald in den Niederlanden?«
Anfang des Durchschnitt: 760* 740**
schafft sich ein unberechenbarer Organisationen 735 verschickt fast stündlich einen Tweet. Anfang Februar zeigte er den Vorsitzenden der
Jungdiktator Atomwaffen, die USA 20. Jahrhunderts: 3–4 t/ha Unter all den Nationalisten und Populisten, die linksliberalen Partei D66, Alexander Pechtold,
11,4 Mrd. 590
drohen mit einem Angriff, und für
die Volksbefreiungsarmee ist die Ent- Die Verteiler NGOs
2 t/ha
230
430 die politische Bühne geentert haben, ist Geert
Wilders die radikalste Figur. Seit mehr als einem
inmitten von Muslimen, die die Einführung der
Scharia in den Niederlanden fordern. Das Foto
wicklung des eigenen landes die größ- Jahrzehnt beherrscht er die niederländische Poli­ ist eine Fälschung, als Pechtold sich beschwerte,
7,0 Mrd.
te Sorge? Staatliche Hilfsgelder fließen meist tik, er ist weit über die Landesgrenzen hinaus be­ twitterte Wilders zurück: »Hör auf zu klagen,
Die Antwort des Offiziers ist nur auf an internationale Organisationen, kannt – der einzige Niederländer, der jemals auf Drama­Queen.«
den ersten Blick überraschend. Bei genaue- private Spender überweisen häufiger der Titelseite des britischen Economist abgebildet Mehr als 780 000 Menschen folgen Wilders.
rer Betrachtung erscheint sie plausibel, ge- an Nichtregierungsorganisationen RCRC 3
Staatliche 1961 1981 2001 . . . 2015 2016 2017 war. Dabei ist Wilders ein Minimalist. Ein politi­ Politik in 140 zeichen, schnell, unmittelbar und
rade in der gegenwärtig so aufgeheizten Si- 1,8 Mrd. Institutionen scher reduktionskünstler, der den Populismus maximal zugespitzt – wie man per Tweet die poli­
(NGOs). Immer wichtiger wird Hilfe Andere *Schätzung **Prognose
tuation. Denn sollte der Konflikt um das für Geflüchtete – in Form von Zelten 1,3 Mrd. 0,6 Mrd. und seine Funktionen ähnlich zugespitzt hat wie tische Agenda dominiert, das hat Wilders vor­
ZEIT-Grafik: Anne Gerdes und Lydia Sperber, Foto: Norman Hoppenheit für DZ
nordkoreanische Atomprogramm zu einem und Trinkwasser bis hin zu Schulen Quellen: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United States Department of Agriculture: Steve Jobs die Benutzeroberfläche des iPhones. In gemacht, lange bevor Donald Trump US­Präsi­
Krieg eskalieren, wären die Erfolge von 40 Foreign Agricultural Service, Deutscher Bauernverband Wilders’ Welt gibt es keinen Knopf zu viel. dent wurde. Aber anders als bei @realDonald­
und Angeboten wie Traumatherapie
Jahren chinesischer reformpolitik in Gefahr. Vor vierzehn Tagen wollte Geert Wilders ei­ Trump wirkt nichts, was @geertwilderspvv mitteilt,
Deshalb sucht die regierung in peking nun den 3
Rotes Kreuz und gentlich in Volendam vorbeischauen, einem belieb­ spontan oder gar unüberlegt. Wilders gilt als Kon­
Schulterschluss mit dem großen geopolitischen Roter Halbmond ten Ausflugsort, unweit von Amsterdam am Ijssel­ trollfreak, der nichts von sich preisgibt, was ihm
rivalen Amerika. Gemeinsam mit Washington meer gelegen. Jeder zweite Wähler dort hatte in der nicht irgendwie nutzt. Aber ausgerechnet das Bild
will es den Frieden sichern. Gemeinsam mit Do- Vergangenheit für Wilders gestimmt. Es wäre einer von Merkel mit den blutigen Händen hat seinen
nald Trump. Ausgerechnet. seiner seltenen Auftritte gewesen. Doch Wilders Bruder auf den Plan gerufen. Ebenfalls per Tweet
Wenn man in diesen Tagen Gespräche in pe- kam nicht nach Volendam, jedenfalls nicht an entschuldigte sich Paul Wilders für das »Be­
kinger Ministerien führt, im parlament am platz diesem Samstag. Kurz vor dem geplanten Besuch nehmen« seines jüngeren Bruders.
des Himmlischen Friedens, in Universitäten und war ein Polizist des staatlichen Sicherheitsdiensts Eine politische Figur wie Geert Wilders, ohne
Rechte Welle: Geert Wilders’ Haarschopf
Thinktanks, kann man dem Umdenken nachspü- festgenommen worden, er soll Informationen Programm und ohne Partei, ist unvorstellbar ohne
ren, das in der chinesischen Hauptstadt begonnen über Wilders’ mögliche Aufenthaltsorte weiter­ das Internet und die sozialen Medien. Aber diese
hat. Kein Zweifel: Die Kriegsgefahr in Ostasien dheit gegeben haben. Der heute 53­Jährige lebt an ei­ der erste: die Forderung nach einer »Entislamisie­ ausgehe. Schon damals hatte er auch eine Verbin­ Wilders führt seinen Kampf gegen den Islam Abhängigkeit ist auch ein Problem. Wilders lebt
Gesun %
verändert die politischen Frontstellungen. 13,3 nem geheimen Ort und wird rund um die Uhr rung« der Niederlande. Wilders will alle Mo­ dung zur zuwanderung hergestellt, »denn durch stets mit dem Hinweis auf die eigenen Lebens­ von der öffentlichen Erregung, die er immer wie­
Nicht
Dies also hat Kim Jong Un, Nordkoreas Dikta- spezifiziert 1,4 % Heimat von ug99, und in der Himalaya-Region, auf den Horstberg. Er arbeitet sonst in Minnesota Zwischenwirt nutzt. Er ist überzeugt: Wenn man sie die ursache für diese bedenkliche neue Vielfalt mehr als die Hälfte der Anbaufläche in Deutsch- bewacht, seit islamistische Extremisten 2004 zum scheen schließen, den Koran verbieten und keine die zuwanderung kommt der Extremismus auch umstände. Seit bald 13 Jahren begleiten ihn Leib­ der neu anfachen muss. Das Netz verlangt dafür
tor, erreicht: Donald Trump und der chinesische ng
Bildung 1,4 % wo Warrior und Kranich herkamen. in diesen Re- als Pflanzenpathologe für das amerikanische land- die Roste langfristig bekämpfen will, muss man beim Schwarzrost?« Diese Fragen sind entschei- land aus. ersten Mal gedroht hatten, ihn zu ermorden. Der Asylbewerber aus islamischen Ländern mehr auf­ zu uns«. Der Politikwissenschaftler Koen Vossen wächter auf Schritt und Tritt; aus Sicherheitsgrün­ nach immer neuen zuspitzungen, nach immer
Staa Nahru % gionen finden die Pilze ideale lebensbedingungen. wirtschaftsministerium. Bei ihm und seinem Team alle ihre lebensstadien kennen. »Die Berberitze dend für eine langfristige Strategie gegen den Pilz. 2016 gab es zwei neue Schwarzrost-Fälle in niederländische Innenminister versicherte nach nehmen. 7,2 Milliarden Euro würden so gespart, hat Wilders’ Entwicklung vom Islamkritiker zum den müssen er und seine Frau häufig die Wohnung radikaleren Formulierungen und krasseren Bil­
17,2 Wasser undSanitär 2,7 %
Das Klima ist mild, ohne harte Winter und mit laufen die genetischen Analysen neuer Schwarz- wird oft übersehen. Aber wenn wir nur auf den Aber im Moment gibt es auf sie keine Antwort. Niedersachsen, doch diese Ausbrüche blieben bis- der Festnahme, Wilders sei zu keinem zeitpunkt behauptet er. kompromisslosen Kämpfer wider den Islam in wechseln; er kann nicht allein Auto fahren, ein­ dern. Aber was soll eigentlich noch kommen,
Wirtschaft und

D
hilfe Infrastruktur 3,0 % genug Niederschlag. und es steht in den verschie- roste aus aller Welt zusammen. Zusammen mit Weizen schauen und nicht auf den Zwischenwirt, her lokal. Auf Sizilien dagegen hat im vergangenen gefährdet gewesen. Dieser sagte den geplanten Der Kampf gegen den Islam – um dieses ziel Büchern und Aufsätzen nachgezeichnet. Wilders’ kaufen oder ins Kino gehen. In dieser Hinsicht ist wenn man Merkel erst einmal als Mörderin gezeigt
tlings% denen Höhenlagen praktisch das ganze Jahr über Kerstin Flath hat er auch die deutschen Proben dann sehen wir nur die halbe Geschichte.« er Befall auf den Blättern, die Yue Jin Jahr ein anderer Schwarzrost Zehntausende Hektar Auftritt dennoch ab, aus Sicherheitsgründen, wie kreist alles, was Wilders tut oder lässt, sagt oder Warnung, die damals ungehört verhallte, sieht er Wilders ein Schicksalsgenosse Salman rushdies. hat? Wenn man den Koran mit Mein Kampf und
Rechtsstaatlichkeit 3,2 %
Flüch 19,3 irgendwo junger, zartblättriger Weizen im Feld. analysiert. »Wir sind sehr beunruhigt über diese Es gibt noch einen dritten Grund, warum die abgeschnitten hat, ist sehr wahrschein- Weizen infiziert. Die Sporenbelastung in der luft er in einem Tweet mitteilte. In einem weiteren twittert. als einen Schlüsselmoment: Durch die Anschläge Es heißt, sein Name stehe auf mehreren »Todes­ den Islam mit dem Nationalsozialismus gleich­
Hilfsgüter außer Lebensmittel 5,1 % gesetzt hat? Wenn man die Marokkaner im Land
Das heißt: Auch für den Pilz, der lebende Blätter vielen neuen Pilzrassen«, sagt er, »vor allem, weil Wissenschaft sich bisher so wenig mit der Berberitze lich ein anderer Pilz und harmlos (zu- über Europa ist darum im Moment besonders Tweet fragte Wilders, wie er jemals sicher sein Anders als Marine Le Pen, mit der er oft ver­ vom 11. September 2001 und den grausamen listen« islamistischer Extremisten. »Meinungs­
Koordination und Logistik 5,7 % braucht, um sich zu vermehren, läuft die Produk- wir nicht verstehen, wo genau sie herkommen.« befasst hat: Sie war einfach nicht da. Auch wenn mindest für den Weizen). Vor allem hoch. Ähnlich wie 2013 war auch in diesem Jahr könne, wenn er auf der Todesliste Al­Kaidas glichen wird, hat Wilders seine Karriere in der po­ Mord an dem niederländischen Filmemacher freiheit«, sagt Wilders, »ist die einzige Freiheit, die als »Abschaum« bezeichnet und den türkischen
tion praktisch das ganze Jahr. Entsprechend viele Seine Sorge ist nicht, dass die Sporen vom sie die Details der Beziehung von Rost und aber ist er im falschen Stadium. »Was wir nach- das Frühjahr kühl, und der Weizen trieb später aus stehe und die regierung ihn von »korrupten litischen Mitte begonnen. 14 Jahre lang arbeitete er Theo van Gogh drei Jahre später, verübt von einem ich habe.« Er werde daher nie seinen Mund halten. Präsidenten Erdoğan einen »islamofaschistischen
e Hilfe Sporen hängen in der dünnen luft herum. Dazu Horstberg nach Minnesota fliegen. Sondern dass Berberitze nicht kannten, war zum Beispiel den weisen müssen, ist, dass der Pilz sich auf der Ber- als normal. »Bisher haben wir noch keine Mel- Muslim­Polizeibewachern« beschützen lasse. Der für die wirtschaftsliberale VVD, die Partei von islamischen Fundamentalisten, habe Wilders sich Diktator« genannt hat?
mein %
kommt die uV-Strahlung. Viele Sporen und viel am Horstberg etwas passiert ist, was auch in Min- Bauern in Frankreich das gemeinsame Auftreten beritze tatsächlich fortpflanzt. Das können wir nur dungen bekommen«, sagt Kerstin Flath. »Aber festgenommene Polizist war ein Niederländer mit Ministerpräsident rutte, im niederländischen Par­ bestätigt gesehen. »Seitdem vertraut er ausschließ­ Das Kopftuch der Musliminnen Anders, persönlicher formuliert: Welches ziel
Allge 27,7
Strahlung führen zu vielen Mutationen, führen zu nesota (und an anderen Orten) passieren könnte. der beiden schon im 17. Jahrhundert Grund ge- im labor zuverlässig feststellen. und dazu müssen ANZEIGE marokkanischen Wurzeln. lament. Er war erst Assistent, dann Abgeordneter, lich auf seine politische Intuition«, so Vossen. Ein nennt Wilders einen »Kopflumpen« verfolgt Geert Wilders eigentlich noch?
großer Vielfalt. Aber: Das Ganze ist ein allmähli- und dass die Berberitze dabei eine zentrale Rolle nug für erste Ausrottungskampagnen. im frühen wir die richtigen Sporen finden, zur richtigen Zeit.« Die Episode beschreibt, wie man mit sehr we­ bevor er 2004 die VVD im Streit um deren Hal­ Selfmademan und politischer Einzelgänger, rück­ Auf diese Frage hört man in Amsterdam und
cher Prozess. Er erklärt nicht, wie in kurzer Zeit spielen könnte. 20. Jahrhundert war die Berberitze praktisch aus Yue Jin nimmt die GPS-Daten für den Horstberg nigen Mitteln sehr viel Aufmerksamkeit erheischt. tung zum Islam und zu einer möglichen Aufnahme sichtslos, besessen und zunehmend enthemmt. Wilders rechtfertigt seinen Kampf mit der eigenen Den Haag zwei ganz unterschiedliche Antworten.
Die Empfänger 65,3 Millionen Menschen
waren 2015 weltweit auf
immer wieder neue Rassen in die Welt kommen.
Dabei ist noch ein anderer Mechanismus im Spiel.
Die Gemeine Berberitze, Berberis vulgaris, ist
wahrscheinlich aus Asien nach Europa gekommen
Westeuropa verschwunden.
Auch in den uSA gab es zu dieser Zeit in vielen
auf und instruiert Kerstin Flath und die Züchter,
worauf sie bei der Probennahme achten müssen.
Noch vor dem geplanten Besuch in Volendam
hatte Wilders auch seine zusage für eine Fernseh­
der Türkei in die EU verließ. zwei Jahre später
gründete er die Partei für die Freiheit (PVV), bis
Anfangs hatte Wilders noch zwischen einem
moderaten und einem radikalen Islam unterschie­
Bedrohung. Umgekehrt hat diese Bedrohung zu
seiner radikalisierung beigetragen. Je länger Wil­
Die eine ist ein bisschen komisch, die andere ziem­
lich traurig. Wilders sehe sich als »neuer Chur­
der Flucht, mehr als die Wie viele Parasiten haben auch Rostpilze zwei und mit den europäischen Siedlern weiter in die Staaten schon Gesetze gegen die Berberitze. Syste- Sie werden die Berberitzen auf dem Horstberg von diskussion mit den Spitzenkandidaten der anderen heute ist er ihr Vorsitzender und zugleich ihr einzi­ den. Doch je stärker er unter den Einfluss anti­ ders Politik macht, desto weniger gleicht er einem chill«, sagen die einen: als Freiheitskämpfer, der
Wo wie viel Hilfe geleistet wird, lässt Hälfte davon Kinder verschiedene Wege, sich zu vermehren. Bei dem uSA gezogen. Eine richtige Kulturpflanze war sie matisch verfolgt wurde sie jedoch erst zum Ende nun an genau beobachten. großen Parteien zurückgezogen. Diesmal ging es ges Mitglied. Die meisten Abgeordneten, die die islamischer Autoren wie Oriana Fallaci und ame­ Politiker. Dieser ringt mit Widersprüchen und die Welt vor dem Bösen bewahren muss, in diesem
sich gut anhand der Notfalleinsatzpläne einen teilen sich die Pilzzellen einfach und produ- nie, eher ein Kulturfolger. Dornig und genügsam, des Ersten Weltkriegs, als man nach mehreren Obwohl Bauern und Wissenschaftler den Rost nicht um Sicherheitsgründe, der Fernsehsender Partei etwa in Den Haag oder im Europaparlament rikanischer Neokonservativer geriet, desto weniger versucht, Interessen auszugleichen. Der Nieder­ Fall dem Islam. »Wenn wir es nicht schaffen, die
der UN sehen. Sie zeigen nicht alle zieren so (beinahe) identische Klone. Das geht wie sie ist, war sie als Hecke sehr beliebt, als Vieh- schweren Schwarzrost-Epidemien die nationale also seit Jahrtausenden kennen und fürchten, gibt hatte es vielmehr gewagt, ein kritisches Interview vertreten, hat Wilders zwar persönlich ausgesucht, differenzierte er noch. Immer wieder reiste er nach länder erinnert in seiner radikalen reduktion viel­ Natur des Bösen zu verstehen, sind wir dazu ver­
Einsätze, aber viele der dringlichsten. schnell und massenhaft und bringt Veränderung in zaun und Erosionsschutz. ihre leuchtend roten Weizenproduktion bedroht sah. Fast 1,7 Millionen es noch immer viele unbekannte. Eins haben die mit Wilders’ älterem Bruder auszustrahlen. Auf aber formal sind sie unabhängig. In den Kommu­ Israel und in die USA, unter anderem traf er mehr an einen Konzeptkünstler, sein Auftritt hat urteilt, die nächsten Opfer zu werden«, schreibt
Vor Ort arbeiten die UN mit privaten kleinen Schritten. Dieser Weg, das Klonen, findet Beeren liefern wertvolles Vitamin C. und sie sind Büsche wurden allein im Jahr 1918 ausgegraben vergangenen 15 Jahre jedoch gezeigt: Der Schwarz- 15. November 2017 • Frankfurt am Main Twitter attackierte Wilders den Journalisten, der nen ist die PVV bis auf zwei Ausnahmen nicht ver­ richard Perle, einen der Vordenker des zweiten sich weitgehend von der Wirklichkeit gelöst. Wilders in seiner Autobiografie Marked for Death
Hilfsorganisationen zusammen im Weizen statt. gutes Vogelfutter, darum breitete sich die Berberitze und vernichtet. Pfadfinder und Jungbauernvereine rost ist immer aktiv. und er verschwindet nicht. Mit: Michael O’Leary, CEO, Ryanair DAC das Interview geführt hatte, scharf. treten. Es gibt keine Parteizentrale, keine Parteitage, Irakkriegs. Enthusiastisch unterstützte Wilders die Ein wichtiger Teil der Wildersschen Kunst ist (»zum Töten freigegeben«). Das Buch ist auf Eng­
besetztes Auf dem anderen verschmelzen zwei Zellen, mit dem Vogelkot auch unabhängig vom Men- durchkämmten das land. Die meisten Büsche Seine Strategie ist lang erprobt und bewährt: Sei Die Absage eines Auftritts bringt mehr Schlag­ keine Ortsvereine, keine Jugendorganisation, nur Idee, den Nahen und Mittleren Osten zu demo­ die Sprache. »Er hat ein vollständig neues Vokabu­ lisch geschrieben, genauso wie viele Tweets – der
palästinensisches mischen ihr Erbgut und vermehren sich dann wei- schen weiter aus. wurden mit Maultieren oder Traktoren aus der vielseitig. Sei anpassungsfähig. Reise viel und reise zeilen als ein Auftritt, und ein kurzer Tweet ist ihn: Geert Wilders. Und ein oder zwei Vertraute. kratisieren. Er war selbst in Syrien, ägypten und lar eingeführt«, sagt der Autor Jan Kuitenbrouwer. Kampf gegen das Böse endet nicht an den nieder­

E
Ukraine Gebiet ter – eine sexuelle Fortpflanzung, wie sie auch Erde gerissen, größere Schläge mit Dynamit ge- weit. Nutze jede Gelegenheit. effizienter als eine lange rede – so funktioniert im Iran gewesen. Im Sommer 2007 veröffentlichte Wilders spricht nicht von zuwanderung, sondern ländischen Grenzen.
Säugetiere und viele andere lebewesen betreiben. in Zusammenhang zwischen Schwarzrost sprengt. um Neuaufwuchs aus dem verzweigten Was heißt das für die Züchter? »Es treten im Wilders’ Minimalismus. Und er funktioniert of­ Nach dem Berliner Attentat twitterte er er einen Artikel in der Volkskrant, seitdem führt für immer von »Massenzuwanderung«; Koranschulen Andere verweisen auf Wilders’ Leben im stän­
Das dauert etwas länger, ermöglicht aber schnelle- und Berberitze ist schon lange bekannt. Wurzelwerk zu verhindern, wurde tonnenweise Züchtungsprozess immer wieder andere Krankhei- fensichtlich gut, die Umfragen sagen für die Wahl ein Bild von Merkel mit blutigen Händen ihn kein Weg zurück. Die Wurzel des Problems sei nennt er konsequent »Scharia­Schulen«, das Kopf­ digen Ausnahmezustand. »Geerts Welt ist sehr
Honduras Syrien re, manchmal radikale Veränderung. Dieser Weg, Doch der Schwerpunkt der Wissenschaft- Salz aufgeschüttet. Von Kerosin hatte man nach ten in den Vordergrund«, sagt Cöster, als die Grup- am kommenden Mittwoch ein Kopf­an­Kopf­ »der faschistische Islam, die kranke Ideologie von tuch, das gläubige Musliminnen tragen, ist für ihn klein geworden: das Parlament, öffentliche Ver­
Guatemala Irak der Pilzsex, führt über die Berberitze. ler lag immer auf der Wirtschaftspflanze. ersten Versuchen wieder Abstand genommen. pe vom Horstberg hinunterkraxelt. »Diese Wellen, rennen zwischen Wilders und dem amtierenden Während die Französin Le Pen ihren Ton gemäßigt Allah und Mohammed«, schrieb Wilders. Erstmals ein »Kopflumpen«. Kein anderer Politiker in den anstaltungen und die Wohnung – er kann kaum
Afghanistan
Libyen Myanmar und das bringt uns zurück auf den Horstberg. Was der Pilz auf dem Weizen macht, das weiß man Über die Jahre wurde das Vernichtungsprogramm die kennen wir, das ist unser Beruf. Aber wir selek- Ministerpräsidenten Mark rutte voraus. (Aller­ und ihre Partei von rechts außen in richtung verglich er den Koran mit Hitlers Mein Kampf: Niederlanden schaffe es, seine Weltsicht auf diese woanders hingehen«, hat sein Bruder dem Spiegel
Haiti Mauretanien Tschad Sudan Jemen Denn der steht voll mit Berberitzen. und zu leo, bis ins letzte Detail. Aber auf der Berberitze? Hm. stetig ausgeweitet, unter anderem als Arbeitsbe- tieren insgesamt auf 30 Eigenschaften, die der dings wird wohl keine der fast 30 Parteien, die an­ Mitte geführt hat, ist Wilders den umgekehrten »Warum verbieten wir das fürchterliche Buch Art zu komprimieren, sagt Kuitenbrouwer, der ein gesagt. »Geert hat nicht mehr viel im Leben außer
Mali Niger
Dschibuti Illustration: dem Hund von Hilmar Cöster, dem Weizenzüch- Das hat auch damit zu tun, dass Weizen im schaffungsmaßnahme während der Großen De- Weizen haben muss, und Rostresistenz ist nur eine treten, mehr als 20 Prozent erhalten.) Weg gegangen. Der Niederländer hat sich immer nicht, so wie wir Mein Kampf verboten haben!« Buch über Wilders’ Sprache geschrieben hat. Viele der Politik.« Ein Ausscheiden aus der Politik hätte
Gambia Doreen Borsutzki ter. Cöster und leo sind oft auf dem Horstberg labor leicht zu vermehren ist. Gleiches gilt für die pression nach 1929. im Jahr 1972 waren 98 Pro- davon. Am Ende muss die Balance stimmen.« Ge- äußerst reduziert ist auch das Wahlprogramm, weiter radikalisiert. Der Islam sei keine religion, sondern eine tota­ Begriffe, die dieser geprägt habe, seien in den für ihn weitreichende Konsequenzen: Wäre er
2016 sollten in 30 Ländern Somalia
unterwegs, und bei einem ihrer Ausflüge fielen Pilzsporen in ihrer »Weizenphase«. Die mehrjähri- zent der Kampagnenflächen frei von anfälligen nerell sei es ihm wichtiger, sagt er, dass die Pflanze genauer gesagt das, was Wilders als sein Wahl­ Im vergangenen Dezember, einen Tag nach litäre Ideologie, das ist der Kern von Wilders’ allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen, so nicht mehr Abgeordneter, würde er wahrschein­
94,5 Millionen Menschen mit Senegal Äthiopien Recherche: Cöster an einigen Büschen merkwürdige rostrote ge Berberitze dagegen ist für laborexperimente Berberitzen. Das Problem schien gelöst, auch für durchschnittlich widerstandsfähig gegenüber www.deutscheswirtschaftsforum.de programm ausgibt. Elf Punkte hat er auf einem dem Anschlag auf den Berliner Weihnachtsmarkt, Denken. Muslimische zuwanderer sieht er als Keitenbrouwer. »Linke Hobbys« etwa, damit lich nicht mehr rund um die Uhr bewacht.
UN-Hilfen versorgt werden. Ecuador
Südsudan Lea Frehse Pusteln auf. »Seit dem Ausbruch 2013 bin ich wesentlich aufwendiger zu halten. und die Pilz- die meisten Wissenschaftler. Die wichtigen Fragen vielen verschiedenen umwelteinflüssen sei als DIN­A4­Blatt formuliert, zehn davon sind Ein­ verbreitete Wilders auf Twitter ein Bild, das An­ »Kolonialisten«: die Speerspitze einer »dritten isla­ brandmarkt Wilders aus seiner Sicht überflüssige Selbst wenn die PVV bei der Wahl die meisten
Foto: Milan Vermeulen/Hollandse Hoogte/laif

35 Millionen weitere Bedürftige Zentralafrikanische natürlich wachsamer geworden«, sagt er. »Aber ich sporen auf ihren Blättern sind ziemlich heikel – blieben so unbeantwortet: wie genau der Pilz sich hundertprozentig widerstandsfähig gegen eine zeiler: »Die EU verlassen« – »Einkommensteuern gela Merkel mit aufgerissenem Mund und blut­ mischen Invasion«. Die erste wurde 732 von Karl Ausgaben für Kultur oder Entwicklungshilfe. Stimmen erhalten sollte, wird Wilders nicht Mi­
wurden nicht erreicht Republik Fidschi Quellen: bin kein Experte ...« bevor sie überhaupt auf der Berberitze keimen, auf der Berberitze vermehrt, welche Rolle sie bei spezielle Krankheit. »Auf diese Feldresistenz senken« – »Viel zusätzliches Geld für Verteidigung verschmierten Händen zeigt. Die Botschaft war Martell in der Nähe der französischen Stadt Tours, Oder der »Grachtengürtel«, den Wilders als Syno­ nisterpräsident werden. Fast alle anderen Parteien
Burkina Faso Glob. Humanitarian Der Experte ist Professor Yue Jin, und der kniet brauchen sie eine »Winterruhe«, und wenn man der Entstehung von Rost-Epidemien spielt oder kommt es an. Sie ist langfristig stabiler, auch wenn103540_ANZ_10354000011105_14546045_X4_ONP26 1
auch wenn der Schwarzrost sich in diesem 13.07.17 12:29
Jahr und Polizei«. Jeder dieser Punkte ist mit einem eindeutig, auch ohne Worte: Wer Muslime auf­ die zweite 1683 vor Wien zurückgeschlagen. Im­ nym für eine liberale, vermeintlich abgehobene haben eine zusammenarbeit mit ihm ausgeschlos­
Simbabwe
Nigeria Assistance Report gerade auf dem kargen Boden und tütet eine Probe sie im falschen Moment erwischt, dann machen sie wie sie die Evolution neuer Rassen beeinflusst. man hier und da vielleicht gewisse Verluste in Kauf nicht zeige, »heißt das noch lange nicht, dass die Milliardenbetrag versehen, mal sind es Kosten, nimmt, wird zum Handlanger der Terroristen. Die mer öfter und immer unverstellter greift Wilders (Amsterdamer) Elite etabliert hat. Ihr Gegenstück sen. Die meisten Beobachter sind sich ohnehin
Demokratische 2016; UN Office mit rostbewachsenen Berberitzenblättern ein. gar nichts mehr. »Diese Forschungslücke holt uns jetzt ein«, sagt nehmen muss.« Das Gute ist, dass die Tests in den Gefahr gebannt ist«. Für konkrete Prognosen mal Einsparungen. Für Verteidigung und Polizei Kanzlerin als Mörderin – die Montage war der die rund 380 000 Marokkanischstämmigen an, die sind »Henk und Ingrid«, die idealisierten Vertreter sicher: Wilders will gar nicht regieren – das sei der
Kamerun Republik Kongo for the Coordination liegt hier die ursache für die ungewöhnliche Viel- Yue Jins labor ist eines der wenigen weltweit, Yue Jin. Denn die Berberitze kehrt zurück. in Eu- uSA gezeigt haben, dass es durchaus noch wirksa- fehlen ihr nach wie vor die informationen. »Wir etwa veranschlagt Wilders Mehrausgaben in Höhe bisherige Höhepunkt einer seit Jahren andauern­ in den Niederlanden leben. Nach den Türken stel­ des vermeintlich einfachen Volkes. größte Unterschied zu Le Pen.
of Humanitarian falt der deutschen Schwarzroste? »Das wissen wir die sich überhaupt mit der Berberitze und ihren ropa ebenso wie in den uSA nehmen die Bestände me Resistenzen im deutschen Zuchtmaterial gibt, müssen einfach mit allem rechnen und flexibel von zwei Milliarden, gemeint sind offensichtlich den, offenbar gezielten Eskalation. len sie die zweitgrößte Einwanderergruppe. Wil­ Kuitenbrouwer sieht die Sprache als Indiz da­ Auch das wäre konsequent. Denn wer regiert,
Affairs; UN World eben nicht«, sagt er. »Darum bin ich ja hier.« Rostpilzen befassen. Vor wenigen Jahren erst wieder zu. »Aber was wir nicht wissen«, sagt Yue auf die man zurückgreifen kann. Es gibt allerdings bleiben«, sagt Flath. Genau wie der Pilz. Euro. Wie die Beträge zustande kommen, ist un­ Bereits 1999, vor bald 20 Jahren, hatte Wilders, ders spricht gern von »marokkanischen Straßen­ für, wie sehr Wilders das Land in den vergangenen muss sich der Wirklichkeit stellen. Geert Wilders
Food Programme Der schmale Mann mit Trekkinghut und Wan- konnte er nachweisen, dass nicht nur der Schwarz- Jin, »ist: Benutzt der Pilz sie überhaupt? ist die auch viele Sorten, die anfällig sind, darunter einige klar, aber unter dem Strich steht eine schwarze damals noch Mitglied der Liberalen, vor der Ge­ terroristen«. Im Wahlkampf sagte er, es gebe viel zehn Jahren geprägt und die politische Kultur aber lebt längst in seiner eigenen, immer kleine­
(WFP); gfu derstock hatte mit Abstand die weiteste Anreise rost, sondern auch der Gelbrost die Berberitze als Berberitze als Zwischenwirt aktiv? und wenn ja, ist der am häufigsten angebauten. Sie machen zurzeit www.zeit.de/audio Null. Der einzige Punkt, der ausgeführt wird, ist fahr gewarnt, die von muslimischen Extremisten »marokkanischen Abschaum in Holland«. nach rechts gerückt hat. Obwohl er niemals ein ren Welt.
 4. DEZEMBER 2017

GROSSE DINGE WERFEN IHRE SCHATTEN VORAUS

ANZEIGE

Manche Magazine
sind immer für eine
Überraschung gut.
 NUMMER 50

EIN HEFT VOLLER GRÜNDE, SICH AUF 2018 ZU FREUEN


2018
In dieser besonderen Ausgabe des ZEITmagazins schauen wir nach
vorn: Wir wagen einen ersten Blick auf das Jahr 2018, wollen da­
bei aber weitgehend ohne Spekulationen auskommen. Wir möchten
Foto Titel 1  Frank Herfort / Institute     Titel 2  Brian Finke
nicht mutmaßen, was so alles passieren könnte. Wir rufen auch keine
künftigen Trends aus, die dann sowieso nicht eintreffen. Wir waren
bei keiner Wahrsagerin, haben keine Horoskope gelesen und auch
nicht mit Zukunftsforschern gesprochen.
Stattdessen haben wir Menschen zugehört, die auf etwas warten, das
im kommenden Jahr tatsächlich passieren wird: mit einem Häftling,
der 2018 entlassen wird und sich darauf freut, mit seinem Sohn ­Urlaub
zu machen; mit einer Schülerin, die ihr Abitur vor sich hat; mit ­einer
Schriftstellerin, die im Sommer ihren Debütroman veröffentlicht.
Stefan Willeke, Chefreporter der ZEIT, wartet auf den 12. Mai, den
Tag, an dem sein Lieblingsverein Schalke 04 deutscher Meister werden­
könnte. Stefan Schmitt freut sich auf den 27. Juli, weil er dann seinen­
Kindern zum ersten Mal eine totale Mondfinsternis zeigen kann. Und
Gero von Randow wartet darauf, dass es die guten Weine des Jahrgangs
EIN HEFT ÜBER DAS JAHR
2017, deren Trauben er bereits gekostet hat, zu kaufen gibt. Illustriert
haben wir das Heft mit Bildern von renommierten Fotografen aus aller
Welt, die sich mit dem Thema Warten beschäftigen.
Die Idee, eine ganze Ausgabe über das Warten zu machen, haben wir
übrigens geklaut, ein bisschen allerdings auch von uns selbst: »Warten
auf« hieß eine Rubrik in jetzt, dem Jugendmagazin der Süddeutschen
Zeitung, das es von 1993 bis 2002 gab. Und einige ZEITmagazin-­
Kollegen haben damals bei jetzt gearbeitet.
Für die vielen Leserinnen und Leser, die nun auf ihre Lieblingsrubriken­
warten: Mit der ZEIT-Ausgabe am kommenden Donnerstag er­
scheint das ZEITmagazin wieder wie gewohnt mit den Spieleseiten,
dem Wochen­ markt, dem »Traum«, der Deutschlandkarte. Harald
Martenstein­finden Sie allerdings auch schon in diesem Heft: mit einer
­Hommage an die Schwärme seiner Jugend, die 2018 einen runden ­Ge­
burtstag feiern, wie etwa Claudia Cardinale, die am 15. April 80 wird.
Und wir, die ZEITmagazin-Redaktion, warten darauf zu hören, wie
Ihnen dieses Heft gefällt.
5
Wann ist die Zuckerwatte endlich fertig? Aus einer Fotoserie über Kinder von den Fotografen Brian M. Cassidy und Melanie Shatzky
aus Montreal, die sich gemeinsam mit anderen Fotografen in diesem Heft dem Thema Warten widmen

WARTEN
AUF
Die Fußballweltmeisterschaft beginnt, die zweite
Staffel der Lieblingsserie startet, das Abitur ist­
endlich geschafft: Für viele steht 2018 ein­
besonderes Ereignis an. Hier sind ihre Geschichten
– ein erster Blick auf das nächste Jahr
In einem Restaurant in Grosny, Russland, fotografiert von Frank Herfort
Die Filmemacherin Alexa Karolinski wartet auf Nachricht von der Berlinale
6
Frau Karolinski, sind Sie jemand, der gut warten kann?
Nein. Ich bin ein ungeduldiger Mensch und mag es, die Kontrolle zu
haben. Beim Warten muss man ja meistens die Kontrolle abgeben, sich
zurücklehnen und die anderen machen lassen. Das fällt mir sehr schwer.
Zurzeit warten Sie auf eine Nachricht von der Berlinale, ob die­
Ihren Film »Lebenszeichen« zeigen will.
Das stimmt, ich hoffe auf eine Zusage. Aber in so einer Situation sollte­
man auf keinen Fall abwarten und Tee trinken. Meine Strategie ist
es, an mehreren Projekten gleichzeitig zu arbeiten. Das hilft übrigens
nicht nur beim Warten, sondern auch, wenn man bei einem kreativen
Projekt stecken bleibt. Ich arbeite seit Jahren als freie Regisseurin und
mache Mode- und Werbefilme.
Ihr erster Dokumentarfilm »Oma & Bella« erzählte die Lebens-
geschichte Ihrer jüdischen Großmutter und deren bester Freundin.
Worum geht es in »Lebenszeichen«?
Es ist auch ein Dokumentarfilm, aber anders als bei Oma & Bella gibt
es keinen Plot. Es ist eher ein dokumentarischer Essay und eine Selbst-
auseinandersetzung. Ich versuche in dem Film, meine persönlichen Er-
fahrungen als deutsche Jüdin zu beschreiben, und begebe mich auf die
Suche nach einem Gefühl, das im medialen Diskurs in Deutschland
Von Carolin Würfel
FEBRUAR
nicht genug dargestellt wird. Mit diesem Gefühl meine ich die Bana-
lität des jüdischen Alltags. Die kleinen Momente, die für die meisten
Menschen unwichtig sind, aber mein Leben sehr geprägt haben.
Spielen Sie selbst mit?
Nein, aber ich habe den größten Teil selbst gedreht und geschnitten.
Ich begegne in dem Film Familienmitgliedern, unter anderem meiner
Mutter, deutschen Juden und Nichtjuden aus drei Generationen.
Was würde die Teilnahme an der Berlinale für Sie bedeuten?
Eine Teilnahme bedeutet für jeden Filmemacher natürlich enorme
Sichtbarkeit und Prestige. Außerdem ist die Berlinale das Festival, das
die Saison eröffnet, es ist der Startschuss für 2018. Ich bin mit der
Berlinale groß geworden, habe dort die Premiere von Oma & Bella
gefeiert und würde das natürlich gern wiederholen. Vor allem, weil
meine 90-jährige Oma zur Premiere kommen könnte. Damit würde
für mich ein großer Traum in Erfüllung gehen.
Alexa Karolinski, 33, ist in Berlin geboren, sie lebt derzeit in Los Angeles.
2014 gewann sie für »Oma und Bella« den Grimme-Preis. Am 6. Februar
wird das Programm der Berlinale veröffentlicht
9
Matthias Kalle wartet auf die zweite Staffel der Netflix-Serie »The OA«
16
Es gibt wenige Dinge im Leben, auf die man sich verlassen kann – aber
wer ein Fan der Star Wars-Filme ist, der ist im Vorteil. Der weiß zum
Beispiel schon jetzt, wo er in zwei Jahren sein wird, am 19. Dezember
2019: nämlich im Kino. Denn an diesem Tag startet Episode IX, das
steht fest. Was steht sonst noch fest? Wenig – der Film hat zum Beispiel
keinen Titel, man weiß nicht wirklich, wer alles mitspielen wird, über
die Handlung ist nichts bekannt (was daran liegt, dass die Dreharbeiten
noch nicht begonnen haben). Aber den Starttermin – den gibt es schon.
Darin liegt einer der großen Unterschiede zwischen dem Kino und
dem Fernsehen: Ob Fernsehsender, Netflix oder Amazon – kaum einer
verrät weit im Voraus, welche Serien wann starten werden. Damit trei-
ben sie Menschen regelrecht in den Wahnsinn.
Denn früher, da war es ja so: Jede Woche lief eine Folge der Lieblings-
sendung im Fernsehen, selber Tag, selbe Uhrzeit, und irgendwann war
die Staffel vorbei, aber man konnte sicher sein, dass es ungefähr in einem
halben Jahr weitergehen würde. Meistens war die Reihenfolge aber auch
völlig egal, denn das sogenannte serielle Erzählen hatte noch nicht das
Fernsehen erobert; jede Folge erzählte eine abgeschlossene Geschichte.
So gab es bei Miami Vice zwar wiederkehrende Motive, zum Beispiel
den Überschurken Esteban Calderone, aber im Grunde genommen war
es egal, ob man als Erstes Folge drei der Staffel zwei sah und danach die
Folge sechs der Staffel eins. So schaut man heute nicht mehr Serien, vor
allem deshalb nicht, weil Streamingdienste wie Netflix sofort alle Folgen
einer Staffel anbieten. Deshalb weiß Netflix auch, dass Ende Oktober
2017 über 300 000 User am ersten Tag des Starts der zweiten Staffel von
Stranger Things alle neun Folgen hintereinander gesehen haben.
Menschen, die auf diese Art und Weise Serien schauen, verlangen
nach immer mehr Stoff. Ihre Dosis müssen sie regelmäßig erhöhen,
sonst werden sie nervös, gehen ins Kino oder lesen am Ende noch ein
Buch. Die Macher der Serien wissen das – und liefern nach. Immer
mehr und immer schneller, und dabei scheinen sie Probleme mit den
Startterminen zu bekommen.
Denn während man noch relativ präzise den Starttermin der dritten
Staffel von Stranger Things benennen kann (es wird, vertrauen Sie dem
ZEITmagazin, der 26. Oktober 2018 sein, also der Freitag vor Hallo-
ween), fällt dies bei den Serien, auf die ich wirklich warte, etwas schwe-
rer: Die vierte Staffel der großartigen Dystopie-Serie Black Mirror wird
wohl noch Ende 2017 bei Netflix starten, die zweite Staffel von West-
world im Frühjahr 2018 (an einem Sonntag auf HBO, am Tag danach
dann auf Sky). Aber am sehnlichsten warte ich auf die zweite Staffel
der Netflix-Serie The OA (sie wird im Februar ausgestrahlt, wahrschein-
lich ab dem 16.). The OA fanden sehr viele Leute sehr merkwürdig –
und ich weiß nicht, was mit diesen Leuten nicht stimmt.
In The OA geht es um eine 28-jährige Frau namens Prairie Johnson,
die sieben Jahre lang verschwunden war und plötzlich wieder auf-
taucht. Sie war blind und kann jetzt wieder sehen, auf ihrem Rücken
10
 FEBRUAR

Thailand entdecken
5 Nächte zu zweit im Traum-
hotel »Nai Harn« in Phuket
ab 1.108,00 € Startpreis
Online-ID 94

Romantisches Schlemmer-
& Wellness-Wochenende
zu zweit im Allgäu schon
ab 237,50 € Startpreis
Online-ID 17

hat sie unzählige Narben, aber sie erzählt ihre Geschichte niemandem
– außer fünf Menschen, Außenseitern. Und gemeinsam werden diese
Menschen am Ende der ersten Staffel ein kleines Wunder vollbringen.
Viele hielten The OA für Esoterik-Kitsch und meinten, dass das alles
ziemlich unglaubwürdig sei. (Wobei »unglaubwürdig« als Kriterium
für eine Serie schon relativ unglaubwürdig erscheint: ein Chemie-
lehrer wird Drogenboss? Die Welt ist voller Zombies? Bran kann zwar
die Vergangenheit sehen, weiß aber nicht, dass Jon Schnees Eltern
verheiratet waren?) Und – ja – es geht um Übersinnliches, um Fantas-
tisches, um Engel. Aber vor allem geht es um das Leben und darum, zeit.de/reiseauktion
wie man es vor dem Bösen schützen kann. Wenn man sich auf diese
Serie einlässt, dann berührt sie das Herz, dann wird man am Ende der
Besser kommen
ersten Staffel heulend auf dem Sofa sitzen. The OA ist ein Schock, ein
Stich, und ich hoffe darauf, dass den Machern mit der zweiten Staffel
Sie nicht weg.
etwas Ähnliches gelungen ist.
Andere hoffen vor allem auf die achte Staffel von Game of Thrones – Bieten Sie mit!
die werden jedoch noch länger warten müssen als ich. Die wird näm- Über 400 Reiseangebote –
lich erst 2019 starten. Aber voraussichtlich noch vor dem neunten bis zu 50 % unter Listenpreis
Teil von Star Wars. und nur noch bis 10.12. auf
ZEIT ONLINE!

Matthias Kalle, 42, ist stellvertretender Chefredakteur des ZEITmagazins.

Seit er ein Kind war, ist der Fernseher für ihn eine Sehnsuchtsmaschine

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,

Buceriusstraße, Hamburg
 16
Die Irakerin Layali Jameel Jaafar wartet auf ihren Ehemann
Ich habe meinen Mann kennengelernt, da war ich erst 13. Er kam
mit meinem Bruder ins Haus meiner Eltern in Bagdad. Ich kochte
für die beiden. Ich fand ihn vom ersten Moment an toll. Es war von
Anfang an Liebe. Lange waren unsere Eltern gegen die Hochzeit. Er
studierte noch, ich war noch minderjährig, darum lehnten sie ab. Wir
heirateten schließlich 1999, drei Jahre später kam unser Sohn. Ich war
damals nie ohne meinen Mann, nicht mal eine Woche oder auch nur
einen Tag. Als mein Sohn und ich flüchteten, sagte ich zum Abschied:
Wir sehen uns in drei oder vier Monaten. Höchstens in fünf. Daraus
sind nun zwei Jahre geworden.
Wir wären zu dritt geflohen. Aber er hätte die Flucht nicht geschafft, das
Meerwasser und seine Wunden, das war unmöglich. Seine Haut ist stark
verbrannt, an Armen, Oberkörper, im Gesicht und an den Händen.
Mein Mann war leitender Ingenieur in der Energieversorgung des Iraks.
Eines Tages standen bewaffnete Milizen in seinem Büro. Sie verlangten,
dass er in bestimmten Gegenden den Strom abstellen sollte, damit sie
im Dunkeln leichteres Spiel haben bei ihren Operationen. Kranken­
häuser wären dann ohne Strom gewesen. Mein Mann sagte: Selbst wenn
ich wollte, das kann ich gar nicht! Doch, du kannst das, sagten sie und
stellten ihm eine Frist. Er nahm sie nicht ernst. Er dachte, sie würden
nicht wiederkommen. Aber dann explodierte eine Bombe in dem Elek­
trizitätswerk, wo er arbeitete. Die Milizen suchten ihn im Kranken­
haus erneut auf, bedrohten ihn. Da beschlossen wir, dass es besser wäre,
wenn unser Kind und ich fliehen – und er untertaucht. Seither lebt er
in einem Versteck, in einer Wohnung in einem Dorf, eine Stunde von
Bagdad entfernt. Ein Freund versorgt ihn mit Essen. Er hat Fernsehen
und ein bisschen Internet. Er lebt wie in einem Gefängnis.
Ich bin sehr dankbar für das viele Gute, das ich hier erfahre. Ich
habe eine deutsche Freundin, sie ist eher wie eine Schwester. Durch
die Freundin haben wir sogar eine eigene Wohnung gefunden. Aber
Aufgezeichnet von Matthias Stolz
MÄRZ
manches hier verstehe ich gar nicht. Ich verstehe nicht, warum wir
nicht als Flüchtlinge anerkannt wurden, sondern nur subsidiären, also
eingeschränkten Schutz bekamen. Obwohl mein Mann doch bedroht
wurde. Weil wir nur subsidiär geschützt sind, durfte ich noch keinen
Antrag auf Familiennachzug stellen. Wir haben es mit einem Härtefall­
antrag versucht. Aber der Antrag wurde vor zwei Monaten abgewiesen.
Ich kann das Gefühl nicht beschreiben, das ich an diesem Tag emp­
fand, als ich von der Ablehnung hörte.
Seither hoffen wir auf den 16. März 2018. Alle subsidiär Geschützten
dürfen dann beantragen, dass ihre Familie nachkommt. Die Bundes­
regierung kann die Frist zwar noch mal verlängern, aber wenn sie es
nicht tut, kann alles sehr schnell gehen. Es kann sein, dass mein Mann
dann schon ein paar Wochen später hier ist. Ich will es mir nicht aus­
malen. Ich habe gelernt, pessimistisch zu sein.
Oft denke ich, wir sollten tauschen. Er sollte hier sein, bei unserem
Sohn, der jetzt 14 ist. Und ich sollte im Irak sein. Für mich ist alles ein­
facher. Mein Sohn hilft mir so sehr. Er ist gut in der Schule. Er sucht
gerade ein Praktikum. Er hat es bei Vattenfall versucht, in der Energie­
versorgung, wie sein Vater.
Wir telefonieren nachts. So gegen drei Uhr ist der Empfang bei ihm so
gut, dass wir kurz telefonieren können über WhatsApp. Drei Uhr ist
unsere Zeit. Mal macht er mir Mut, dann wieder ich ihm, wir wechseln
uns ab. Wenn ich koche für meinen Sohn und mich, dann koche ich
für meinen Mann mit. Er kriegt seinen eigenen Teller. Ich hebe seine
Portionen im Gefrierfach auf. Ich habe einen großen Kühlschrank.
Aber bald ist kein Platz mehr darin. Er muss kommen.
Layali Jameel Jaafar, 38, flüchtete Ende 2015 aus Bagdad. Sie wohnt mit
ihrem Sohn in Berlin-Wilmersdorf
12
 www.volkswagen.de/t-roc

Überzeugt.
Von Anfang an.

Der neue T-Roc.

Manche können andere im Bruchteil von Sekunden für sich gewinnen. So wie der neue T-Roc.
Mit seinem Coupé-Charakter und der unverwechselbaren Front hinterlässt er einen fulminanten
ersten Eindruck – und bleibt dank auffälliger Details auch nach genauerem Hinsehen im Kopf.

Wir bringen die Zukunft in Serie.

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Beim Friseur in London, fotografiert von Sophie Green
Alice, 4, wartet auf Schokolade vom Osterhasen

APRIL

1
Der Hase legt die Eier, dann sammelt er sie auf und legt sie für uns hin.
Drinnen ist Schokolade. Ich und mein Bruder mögen aber keine Scho- Alice ist vor ein paar Monaten mit ihren Eltern aus den USA nach Berlin
kolade. Mama und Papa essen sie. Wir essen lieber Gummibärchen. gezogen. Sie geht in einen bilingualen Kindergarten

Aufgezeichnet von Lilith Grull 15

 15
Harald Martenstein wartet auf Claudia Cardinales Geburtstag
So eine Jahresvorschau wird von langer Hand vorbereitet. Vor vielen
Wochen fragte mich mein Redakteur, was ich zum Thema »2018« bei-
zutragen hätte. Ich sagte, dass 2018 ziemlich viele Frauen runde Ge-
burtstage feiern oder gefeiert hätten, für die ich als junger Mensch ge-
schwärmt habe. Romy Schneider 80, Claudia Cardinale 80, Christiane
Hörbiger 80, Cathérine Deneuve und Cornelia Froboess 75, Grace
Jones 70. Dann kam die Sexismusdebatte mit all den Aufschreien, und
jetzt ist das natürlich ein wahnsinnig kompliziertes Thema geworden.
Ehrlich gesagt: Für Hörbiger und Deneuve habe ich gar nicht wirklich
geschwärmt, so als Frauen. Ich fand und finde lediglich, dass es sehr
gute Schauspielerinnen sind. Sie sehen auch gut aus. Das meine ich
wirklich nicht abwertend. Christian Lindner und Emmanuel Macron
sehen auch gut aus. Das steht in jedem gottverdammten Porträt. Oder
der junge Al Pacino, das war doch ein schöner Mann. Hörbiger und
Deneuve wirkten aber zu kühl und makellos für meinen Geschmack.
Ich mag mehr das Warmherzige, Unperfekte. Das einzig Unperfekte­
an Cathérine Deneuve ist die Tatsache, dass sie einen Song mit Joe
Cocker aufgenommen hat. Das ist, als ob Al Pacino als Wrestler ge-
gen Hulk Hogan angetreten wäre, es passt nicht. Romy Schneider
hätte ich gerne als große Schwester gehabt, mit der ich die Nächte
durchgeraucht, durchgetrunken und durchdiskutiert hätte, bis uns
im Morgengrauen der fürsorgliche Alain Delon mit einem dreifachen
­Espresso wieder auf die Beine hilft. Conny Froboess fand ich süß –
ohne jeden Hintergedanken! Später habe ich gelesen, dass ihr Manage-
ment immer streng darauf geachtet hat, dass sie unschuldig wirkt und
auf keinen Fall sexy. Bei mir hat es funktioniert.
Der einzige Fall, für den ich mich wohl rechtfertigen muss, ist C
­ laudia
Cardinale, sie hat am 15. April Geburtstag. Ja, ich habe un­keusche
Gedanken im Zusammenhang mit Claudia Cardinale gehabt. Mehr-
APRIL
mals. Und das Schlimmste dabei ist, dass ich sie nicht mal für eine
überragende Schauspielerin gehalten habe, sie war nicht so gut wie
Deneuve, obwohl Der Leopard und Spiel mir das Lied vom Tod zu
meinen Lieblingsfilmen gehören. Was hätte ich gemacht, wenn ich
ihr Regisseur gewesen wäre? Ich hätte Angst gehabt und versucht,
mich nicht zu blamieren.
Ich muss ein Geheimnis über uns Männer verraten. Es gibt unter uns
viel mehr Schüchterne und Ängstliche als Raubtiere. Manche haben
Angst vor Zurückweisung, andere halten sich für unattraktiv oder lang-
weilig, vor allem im Vergleich mit dieser tollen Frau, andere fürchten
das sexuelle Versagen, wieder andere sind zu stolz zum Balzen. Nicht
selten sagen Frauen über ihren Partner: »Es hat ewig gedauert, bis er
endlich kapiert hat, dass er mich ansprechen soll.« Viele von uns leiden
unter der gesellschaftlichen Konvention, dass wir den ersten Schritt
tun sollen. Wir würden es sehr begrüßen, wenn es endlich andersrum
läuft. Wenn uns in Zukunft hin und wieder eine Frau die Hand auf das
Bein legt und fragt, ob sie uns ihr Poesiealbum zeigen darf, würden wir
das entweder super finden oder eine höfliche Absage formulieren, aber
auch dann würden wir uns geschmeichelt fühlen. Das ist die peinliche
Wahrheit, wir wären gern Sexobjekte. Kann man, ab 2018, die Rollen
nicht einfach umdrehen? Klar, Frauen, die sich verhalten wie Harvey
Weinstein, würden auch wir zum Kotzen finden; über Frauen, die sich
verhalten wie Rainer Brüderle, würden wir als Gentlemen den Mantel
des Schweigens breiten, und alles, was 30 Jahre zurückliegt, hätten wir
längst vergessen, großes Ehrenwort.
Harald Martenstein, 64, ist Kolumnist des ZEITmagazins und Redakteur
des »Tagesspiegels«. Er lebt in Berlin
16
 Occhio LED: Energieeffizienzklasse A+

occhio.de /mito
Die Künstlerin Hague Yang wartet auf ihre Werkschau
18
Ich habe mich damit abgefunden, ständig unterwegs zu sein. 1994 kam
ich nach Deutschland, um an der Städelschule Freie bildende Kunst zu
studieren. Jetzt lebe ich sowohl in Berlin als auch in Seoul. In beiden
Städten habe ich ein Atelier. Ich bin aber gerade dabei, das Atelier in
Seoul aufzulösen. Das Betreiben beider Ateliers war ein Kraftakt, und
es war nahezu unmöglich, ausreichend vor Ort zu sein.
Gerade bereite ich mich auf eine große Werkschau im Museum Lud-
wig in Köln vor, sie wird am 18. April eröffnet. Außerdem werde ich
mit dem Wolfgang-Hahn-Preis der Gesellschaft für Moderne Kunst
am Museum Ludwig ausgezeichnet. Es trifft sich gut, dass Ausstel-
lung und Preisverleihung zur gleichen Zeit stattfinden. Die Werk-
schau ist meine erste Überblicksausstellung und die bisher größte.
Aufgezeichnet von Paulina Thillmann
APRIL
120 Arbeiten von 1994 bis heute werden dort präsentiert. Die Aus-
stellung trägt den Titel ETA. Der Begriff steht für estimated time of
arrival, also »geschätzte Ankunftszeit«. Ich verstehe diesen Begriff
als Metapher: Wir leben in einer transitorischen Zeit, sind ständig
unterwegs, auch mental. Vieles ist ungewiss, das ist schmerzhaft und
spannend zugleich. Mir geht es darum, den Zustand des mentalen
und physischen Unterwegsseins zu würdigen.
Hague Yang, 45, ist in Seoul geboren. 1999 war sie an der Städelschule
in Frankfurt am Main Meisterschülerin bei dem Bildhauer Georg Herold.
Yang ist bekannt für ihre raumgreifenden Installationen
18
Porsche Design

PERFORMANCE DRIVEN BY ARTIFICIAL INTELLIGENCE

www.porsche-design.com

All images are for reference only, the actual product may vary.
Kinder warten ständig auf irgendwas, wie der Amsterdamer Fotograf Caspar Claasen an seiner Tochter zeigt
 Foto  Sibylle Bergemann / Ostkreuz

Geht’s bald los? Zwei Jungen in Bayern, fotografiert von der 2010 verstorbenen Sibylle Bergemann
Stefan Willeke wartet auf die Meisterschaft von Schalke 04
12
Vor ein paar Monaten habe ich mir im Fernsehen einen klischeebelade­
nen Film angeschaut, der vom FC Schalke handelte (ich sehe alle Filme,
die vom FC Schalke handeln, auch die einfallslosen, aber das führt an
dieser Stelle zu weit). Die überraschendste Szene in dem Dokumentar­
film widmet sich einem Ort, an dem sich Fußballfans treffen, die eine
Meisterschaft der Schalker Mannschaft persönlich erlebt haben. Nach­
mittags um drei sitzen sie an einem Tisch in einem lückenlos gekachel­
ten Raum, trinken Bier, sprechen von Männern, die Klodt, Kuzorra
oder Szepan hießen, und beim Singen des Schalker Vereinsliedes hal­
ten sie einander an den Händen. Dieser Ort ist der Aufenthaltsraum
MAI
einer Altenwohnanlage im Gelsenkirchener Stadtteil Bulmke-Hüllen.
Die letzte Meisterschaft ereignete sich nämlich im Jahr 1958. Eine
Betreuerin der Altengruppe erklärt im Film, dass solche Nachmittage
eine therapeutische Wirkung auf die Seelen der Bewohner hätten, und
ich dachte: Verdammt, eine Therapeutin in einem Schalke-Gesprächs­
kreis, das könnte irgendwann mal mein Kontext sein. Ich, der ich 1964
und damit sechs Jahre nach der letzten Schalker Meisterschaft auf die
Welt kam, habe diese Alten zunächst um das Privileg beneidet, höchst­
persönlich mit Schalke Meister geworden zu sein. Aber dann wurde
mir klar, in welch gigantischen Zeitspannen ich zu fühlen habe – wie
23

bei einem Wunder. Ich glaube, dass sich das Wunder alle 60 Jahre er-
eignet. Warum alle 60 Jahre? Keine Ahnung. Ein Wunder folgt keiner
Logik. Im Jahr 2018 wird es wieder so weit sein: Schalke wird Meister.
Am 12. Mai, ungefähr um viertel nach fünf.
Als fast 50 Jahre ohne Schalker Meisterschaft vorbei waren, im Mai
2007, ließ der Erzrivale des FC Schalke, der Verein Borussia Dort-
mund, ein Flugzeug über Gelsenkirchen kreisen, das ein Flatterband
mit einem vergifteten Gruß hinter sich herzog. In fetten Buchstaben
stand da: »Ein Leben lang keine Schale in der Hand«. Ich bin kein be-
sonders ausgefallener Schalke-Fan, und so ist mir Borussia Dortmund
zutiefst unsympathisch. Mit dem Auto umfahre ich Dortmund nach
Möglichkeit, nehme dafür lange Umwege in Kauf. Mit meinem Auto-
kennzeichen, das mit 1904 endet, dem Gründungsjahr des FC Schalke,
könnte ich in Dortmund ohnehin nur wenige Minuten risikolos par-
ken. In meinen 53 Lebensjahren habe ich nur zweimal das Dortmun-
der Stadion betreten; das eine Mal auf wiederholte Einladung eines
guten Freundes hin, das andere Mal war das Stadion durch ein Länder-
spiel neutralisiert (aber auch das führt viel zu weit).
Ich habe alles getan, um mich auf das Wunder vorzubereiten. Ich kenne
den Zeremonienmeister des Wunders, den Trompeter aus der Fan­kurve
des FC Schalke, den Dachdecker Trompeten-Willy. Ich kenne den ein-
zigen Nachkommen des ehemaligen Wunderstürmers Stan Libuda (»An
Gott kommt niemand vorbei – außer Libuda«). Ich kenne den Vereins-
beauftragten für Wunder, einen Pfarrer aus dem Schalker Ehrenrat. Ich
kenne den, nennen wir ihn, Kulturbotschafter des Vereins, den Schau-
spieler Peter Lohmeyer (Das Wunder von Bern). Ich habe den Mitverant-
wortlichen eines Wunders, dem früheren Schalker Spieler Youri Mulder,
lange danach befragt, wie die Mannschaft 1997 den Uefa-Cup gewann.
Ich saß auch schon im Wohnzimmer des Schalker Jahrhundertspielers
Klaus Fischer, und wer sich jemals näher mit Klaus Fischer beschäftigt
hat, der ahnt, wie ein Wunder beschaffen sein muss.
Ich könnte auch all die Faktoren benennen, die gegen ein Wunder
sprechen: die Stärke des derzeitigen Tabellenführers, die sportlichen
Gründe (Verzagtheit in wichtigen Spielen, Torchancen-Bilanz), die
poli­tischen Gründe (Hauptsponsor Gazprom), die moralischen Grün-
de (die skandalumwitterten Geschäfte des Großschlachters Clemens
Tönnies im Schalker Aufsichtsrat). Aber ein Wunder zeichnet sich da-
durch aus, dass es sich über naheliegende Einwände erhebt.
Ich habe mit Kollegen öfter darum gewettet, dass der FC Schalke Meis-
ter wird. Ich habe diese Wetten immer verloren, ich habe viele Abend-
essen in teuren Restaurants zahlen müssen. Aber ich bin geduldig. Ich
habe die groteske Ungerechtigkeit des Schiedsrichters in den letzten
Minuten des letzten Bundesligaspiels im Mai 2001 überstanden, als
Schalke schon Meister war, es aber offiziell nicht wurde. Ich habe den
damaligen Vereinsmanager Rudi Assauer weinen sehen. Ich habe mich
anschließend an die schmerzsteigernde Besänftigungsformel »Meister
der Herzen« gewöhnt. Ich habe was ausgehalten.
Nach verlorenen Wetten musste ich zweimal in der großen Konferenz
der ZEIT ein Trikot von Borussia Dortmund tragen. Es war fürchter-
lich. Es war überhaupt nicht auszuhalten. Ich habe vor Kurzem wieder
MAI
mit einem Kollegen gewettet. Sollte ich verlieren, müsste ich wieder in
einem Dortmunder Trikot am Konferenztisch der ZEIT sitzen. Aber
ich verliere nicht. Diesmal nicht.
Das Wunder steht 2018 bevor. Ich besitze eine Zahnbürste des FC
Schalke, ich schlafe manchmal – viel zu selten – in Schalke-Bettwäsche,
ich habe eine Schalker Fahne, einen Schalke-Pullover, eine Schalke-­
Mütze, zwei Schalker Trikots, 34 Schalke-Bücher, den Schalke-­Film
Vier Minuten Deutscher Meister, drei Autogrammkarten von Rudi
Assauer und das neue Schalke-Stickeralbum, in dem keines der
204 Sammelbildchen fehlt. Kurz nachdem meine Kinder auf die Welt
gekommen waren, stattete ich sie mit Schalke-Schnullern und Schalke-
Lätzchen aus. Später, als Kleinkind, versuchte mich mein Sohn früh-
morgens aus dem Bett zu werfen, indem er sich über meinen Kopf
beugte und in mein Ohr rief: »Steh auf, wenn du Schalker bist.«
Man könnte mich nachts aus dem Schlaf reißen, und ich könnte sofort
alle Jahre aufsagen, in denen Schalke Meister wurde, sieben Jahreszah-
len, angefangen bei 1934. Wenn es mir morgens nach dem Aufstehen
schlecht geht, höre ich unter der Dusche das Steigerlied, gesungen von
den Fans im Schalker Stadion. Ich habe einen persönlichen Tonbandmit-
schnitt mit dem Attacke-Signal von Trompeten-Willy. Ich weiß, wo in
der Vereinskneipe der Stammplatz der Schalker Legende Ernst ­Kuzorra
war, ich kenne auch seinen ehemaligen Tabakladen. Ich stand am Grab
von Stan Libuda und später vor der Rolf-Rüssmann-Gedächtnis­ecke,
die der Schalker Golfkreis eingerichtet hatte. Ich besitze einen Kugel-
schreiber des früheren Mannschaftskapitäns Olaf Thon – und ungleich
wichtiger noch: die Telefonnummer von Klaus Fischer. Wenn Schalke
spielt, halte ich immer zu Schalke. Spielt Schalke nicht, halte ich immer
zu der Mannschaft, die gegen Dortmund spielt. Noch habe ich nicht
den hochneurotischen Punkt erreicht, an dem ich die Zahl 9 (1909 ist
das Gründungsjahr von Borussia Dortmund) in Briefen und Emails
durch 8 + 1 ersetze, aber wer weiß, ob dieser Punkt nicht noch kommt.
Bei Europa- und Weltmeisterschaften bin ich für das Land mit den
meisten Spielern aus Schalke (manchmal Belgien, einmal Rumänien).
Bei der EM im Sommer letzten Jahres war ich für die Mannschaft aus
Belgien, allein wegen des Trainers Marc Wilmots, der vor 20 Jahren
als Schalker Spieler den Uefa-Cup holte. Manchmal glaube ich, dass
mich Fußball gar nicht richtig interessiert. Ich will nichts wissen über
die Unzulänglichkeiten des Videobeweises oder die Nachwuchshoff-
nungen von Hannover 96. Ich will eigentlich nur, dass Schalke spielt.
Und dass Schalke gewinnt.
Dank einer Kollegin, die zeitweise in Mexiko lebte, beherrsche ich den
Schlachtruf »Ihr seid scheiße wie der BVB« jetzt auch auf Spanisch,
und ich habe mit einer kostbaren Rarität, meiner blau-weißen Angel-
rolle des FC Schalke, einen Hecht gefangen. Ich bilde mir ein, dass es
19.04 Uhr war, als er den Köder nahm.
Also los. Ich bin bereit.
Stefan Willeke, 53, ist Chefreporter der ZEIT und Mitglied der Chef­
redaktion – allerdings nicht Mitglied von Schalke 04, sondern nur Fan
24
 Atmungsaktiv.
Extra Lang. Bügelfrei.
Hochwertige Wäsche für
Männer von einer neuen,
inspirierenden Marke. Gewebe
mit Viskose aus bambus und
Top-Designer machen hier
den Unterschied. Die Wäsche
trägt sich unaufffällig leicht, ist
langlebig, thermoregulierend
und Transpirations-flecken
können verhindert werden.
Erfahre wie Bamigo neue
Standards in Funktionalität,
Tragekomfortrtt und Nachhaltigkeit
setzt.
Warum Viskose aus Bambus?
Viskose aus Bambus bietet
im Vergleich zu Baumwolle
erhebliche Vorteile. Die
Gewebefaser weist eine
weichere und zugleich stabilere
Struktur auf als Baumwolle.
Diese Struktur gibt Bamigo-
Wäsche ein einzigartig
leichtes Tragegefühl und seine
funktionalen Eigenschaften.
Zudem ist der Anbau von
Bambus umweltfreundlicher
als der von Baumwolle. Eine
ideale Passform und der
Verzicht auf lästige Etiketten
runden das Bild der perfekten
Herrenwäsche ab.
Bamigos Funktionalität!
Die hochwertig verarbeitete
Wäsche wirkt temperaturaus-
gleichend und atmungsaktiv,
denn die Fasern der Viskose
aus Bambus haben kleine
Microkammern. Diese
ermöglichen es, dass der Stoff
Feuchtigkeit schneller wieder
an seine Umwelt abgibt und
sich nicht voll Feuchtigkeit
zieht wie Baumwolle. Die
Luft in den Mikro-kammern
wirkt außerdem bis zu 3°C
temperaturausgleichend und
verhindert so, dass wir zu
schnell ins Schwitzen geraten.
Die außerordentlich hohe
Atmungsaktivität hemmt so auf
zwei Wegen die Entstehung
von unangenehmen Gerüchen
und Flecken.
Bamigos Tragekomfort!
Das Gewebe wird als besonders
anschmiegsam und weich
wahrgenommen. Und dieses
Gefühl bleibt einem lange
erhalten. Denn es ist dank
seiner Micro- Kammern stabil
und formbeständig. Daher
sind Bamigo Produkte auch
bügelfrei. Für den extra
Tragekomfort sorgt die extra
Länge unserer T-Shirts, die
einen sicheren Sitz in der Hose
garantiert.
Bamigos Nachhaltigkeit!
Bambus muss nicht bewässert
werden und dank des
pflanzeneigenen, anti-
bakteriellen Wirkstoffes kann
vollständig auf den Einsatz von
Pestiziden verzichtet werden.
Wir arbeiten zudem mit einem
von mehreren unabhängigen
Trägern zertifizierten
Produktionsverfahren, bei dem
keine Restprodukte in die
Umwelt gelangen können. So
ist die Wäsche von Bamigo ein
Gewinn für den Mann und für
die Umwelt.
Bamigos Shop!
In unserem Online Shop finden
Sie detaillierte Informationen
zu unserem breiten Angebot an
T-Shirts, Boxershorts,
Unterhemden und Socken.
www.bamigo.com
Kronstadter Str. 4 München
030 308 072 94
JETZT BESTELLEN AUF:
BAMIGO.COM
Cameron Hunter wartet auf sein Berliner Debüt als Solotänzer
12
Mr. Hunter, nächstes Jahr treten Sie beim Staatsballett Berlin in
»Romeo und Julia« in der männlichen Titelrolle auf, abwechselnd
mit anderen Tänzern. Sorgen Sie sich mehr um die Reaktion des
Publikums oder um die Kritik?
Es ist natürlich schmeichelhaft, wenn dich ein Kritiker lobt. Wen du
wirklich beeindrucken willst, sind deine Kollegen. Im Studio vorzu-
tanzen ist schlimmer, als auf der Bühne zu stehen.
Wie bereiten Sie sich auf eine so wichtige Premiere vor?
Ich probe, bis ich nicht mehr kann. Wenn du auf der Bühne stehst,
kannst du nicht davonrennen. Dein Körper wird sich automatisch fügen
und Dinge machen, von denen du nicht wusstest, dass sie funktionieren.
Wie sehr fühlen Sie sich unter Druck?
So eine große Rolle wie Romeo hatte ich noch nie – es ist die dra-
matischste, die ich jemals tanzen musste. Jeder kennt die Geschichte
und hat Erwartungen, die ich zu erfüllen versuche. Natürlich gibt es
auch technische Aspekte, die mich herausfordern. Einzeln mögen die
Schritte funktionieren. Tanzt man aber ein Stück in einem Ablauf
durch, glaubst du plötzlich, du stirbst, so sehr schmerzt der Körper. Die
Anforderungen­an einen Balletttänzer sind die gleichen wie bei einem
Von Paulina Thillmann
JUNI
Extremsportler. Aber als Läufer versuchst du eben, von A nach B zu­
kommen, und wer zuerst B erreicht, gewinnt. Beim Ballett kommt die
künstlerische ­Komponente dazu. Diese Balance zu halten ist nicht leicht.
Ist Ihnen schon einmal ein Auftritt missglückt?
Vor zwei Jahren bin ich während einer einzigen Aufführung mit
dem Australian Ballet viermal hingefallen, flach aufs Gesicht – vor
2500 Zuschauern. Mein Selbstbewusstsein war wie weggeblasen. Ich
glaube­inzwischen, dass mich damals meine Angst, Fehler zu machen,
zu sehr dominiert hat.
Warum sind Sie 2016 von Melbourne nach Berlin gekommen?
Ich wurde in Australien immer wieder für die gleichen Rollen besetzt,
obwohl ich ein vielseitiger Tänzer bin. Mit 1,83 gelte ich in Australien
als kleiner Tänzer, in Europa gehöre ich eher zu den größeren. Als ich
mich bei verschiedenen europäischen Ensembles vorstellte, bekam ich
plötzlich die Chance, für verschiedene Rollen vorzutanzen.
Cameron Hunter, 26, begann mit 14 beim Australian Ballet, Melbourne.
Als Romeo tanzt er erstmals nach der Erstaufführung am 29. April
26
 27

Spiegel in einem Moskauer Bahnhof, fotografiert von Frank Herfort

Spanische Angler faszinieren den katalanischen Fotografen Txema Salvans
 16
Ein Berliner Häftling wartet auf seine Entlassung
Er sitzt in einem fünf Quadratmeter großen Raum in der Justizvoll-
zugsanstalt Tegel, geschlossener Vollzug, im Haus II. Er ist hier, weil er
eine Frau überfallen und ausgeraubt hat. »An diesem Abend hätte ich
mich einfach umdrehen sollen, ins Schlafzimmer gehen, mich hinlegen
und mir sagen: Morgen geht die Sonne auch wieder auf«, sagt er und
seufzt tief aus dem bulligen Körper heraus.
Neun Jahre nach jenem Abend ist er »knastmüde«. »Ich habe Mist ge-
baut«, seine tiefe Stimme hallt durch den Aufenthaltsraum. Er ist jetzt­­
44 Jahre alt. Jeder seiner Tage beginnt um fünf Uhr morgens, eine
Stunde später findet die »Lebendkontrolle« statt. Bevor er in die Küche
zum Arbeiten geht, trinkt er Kaffee und liest den Berliner Kurier. In der
Pause spielt er mit einem Kumpel im Hof Backgammon oder Schach.
»Re­sozialisierung ist ein schönes Wort für die Öffentlichkeit«, sagt er.
»Vom Staat gibt es die zumindest hier nicht wirklich, aber ich glaube
daran, dass ich es kann.« Er hat einen Antrag auf Therapie gestellt. Jetzt
arbeitet er alles auf, seine Kindheit zwischen Rotlichtviertel, Drogen-
szene und Schule. Und die Jahre im Gefängnis.
Er hat einen Sohn. Als der neun Monate alt war, musste der Vater ins
Gefängnis. Seitdem sehen sie sich nur, wenn er alle paar Monate Ausgang
hat. »Mein Ziel ist es, ein guter Papa zu sein und meinen Sohn auf einem
anständigen Weg zu begleiten.« Das Meiste hat er verpasst, die ersten
Schritte, die ersten Worte und zuletzt: »An seinem zehnten Geburtstag
durfte ich nicht hin und konnte ihn am Morgen auch nicht anrufen.«
Eine Karte hat er ihm gebastelt. Er hat auch für ihn gesungen, ihm gra-
tuliert und ihm einen schönen Tag gewünscht – in die leere Zelle hinein,
die laut ausgesprochenen Worte trafen nur seine Zellenwand.
Wenn er allein ist, liest er, schaut fern und schreibt. Vor allem zwei
Personen: sich selbst, um zu reflektieren, und seinem Sohn. Er stellt
sich vor, was sie alles unternehmen könnten. Der Sohn beantwortet
die Briefe nur manchmal. »Da merke ich, dass er frustriert ist. Das tut
Aufgezeichnet von Lilith Grull
JUNI
weh.« Er spricht in seine Hand, der Blick schweift durch die Gitter-
stäbe in den Gefängnishof. Sieben Bäume, vier Betontische, Müll, der
achtlos aus den Fenstern geworfen wurde, und ringsherum ein Zaun.
Am 16. Juni wird er entlassen, nach neun Jahren und neun Monaten.
Er hat seine Strafe dann auf den Tag genau abgesessen. Die Zeit bis
dahin wird er im offenen Vollzug verbringen, er will sie nutzen: Die
Pläne für den Sohn sollen nicht nur Wörter auf Briefpapier bleiben.
Außerdem will er sich um einen Job kümmern. »Hartz IV ist keine
Lösung«, sagt er. »Ich würde auch putzen.« Den Job will er noch im
offenen Vollzug beginnen, dann sei es leichter, eine Wohnung zu fin-
den. Zwei, am besten zweieinhalb Zimmer solle sie haben, sodass »der
Sohnemann auch mal über Nacht bleiben kann«. Die freundschaftliche
Beziehung zu seiner Exfrau möchte er pflegen. Das reiche.
Wenn er mal gespart hat, will er seiner Leidenschaft nachgehen: dem
Kochen. »Ich würde einen Kurs für Bisonfleisch machen und ein kleines
Restaurant eröffnen.« Ein Altbau, in der Mitte ein Tipi für sechs Leute,
dann ein Kanu für zwei und vorne vielleicht noch ein Tisch für vier.
Wenn er rauskommt, möchte er, sobald es geht, Urlaub machen, zwei
Wochen an der Küste, vielleicht mit dem Sohn – wenn es der Arbeit-
geber erlaubt. Er möchte die Freiheit genießen: Selbstbestimmtheit;
einfach laufen und nicht nach zehn Metern an einer Tür warten müs-
sen, bis sie aufgeschlossen wird.
»Das Potenzial, wieder zum Straftäter zu werden, schlummert in je-
dem, der es einmal war«, sagt er. »Es wäre hart, keinen Job zu finden.«
Ein Teil seiner Sachen ist schon gepackt, ein halbes Jahr vor der Ent-
lassung, in der Zelle stehen drei Reisetaschen.
Der Häftling möchte anonym bleiben. Seit dem 3. September 2008 ist er
in Haft, er wurde wegen räuberischer Erpressung verurteilt
30
Viva Sandberg wartet auf ihr Abiturzeugnis
29
Ich freue mich auf mein Abitur, finde es aber auch ein bisschen be­
ängstigend. Denn bisher war immer alles geregelt, und es war mir im­
mer klar, worauf ich hinarbeite: auf das nächste Halbjahr, die nächste
Klasse, das Abitur. Nach meinem letzten Schultag am 29. Juni wird
die Zukunft nun ungewiss.
An guten Tagen habe ich Spaß daran, die Zeit nach dem Abitur zu pla­
nen. Ich will nicht sofort studieren, sondern ein Jahr Pause machen, nach
Asien oder Südamerika gehen und etwas Sinnvolles tun. Zum Beispiel
dabei helfen, ein zerstörtes Dorf oder eine Schule wieder aufzubauen.
An schlechten Tagen würde ich am liebsten anfangen zu heulen – aus
Angst davor, mich für den falschen Lebensweg oder das falsche Stu­
dium zu entscheiden. Unsere Lehrer sagen, wir müssten jetzt entschei­
den, was wir für den Rest unseres Lebens machen wollen.
Aufgezeichnet von Ilka Piepgras
JUNI
Mein größter Wunsch fürs nächste Jahr ist: Sicherheit. Ich will mir
sicher darin sein, dass das, wofür ich mich entscheide, das Richtige ist.
Ich freue mich auch darauf, irgendwann zu Hause auszuziehen und
ein eigenes Leben anzufangen. Vor allem freue ich mich darauf, meine
erste Wohnung selbst zu streichen. Alles wird an den Wänden sichtbar
sein – auch die Fehler, die ich beim Malern mache. 
Ich weiß noch nicht, was später mein Beruf sein wird. Es soll auf jeden
Fall etwas sein, bei dem ich mit dem Herzen dabei bin. Etwas, mit dem
ich mich auch nach Feierabend beschäftigen will.  
Viva Sandberg, 17, geht in die 12. Klasse des Brecht-Gymnasiums, einer
Hamburger Privatschule
31
Der Duisburger Fußballverein SV Viktoria 1921 Beeck in der Halbzeitpause, fotografiert von Christian A. Werner
Emilia, 13, wartet auf ihre erste Reise nach London

JULI

5
Im Sommer fahren wir normalerweise nach Schweden, ins Ferien-
haus meiner Großeltern. Diesen Sommer fahren wir erst dorthin und
London bestimmt viel regnen wird, obwohl ja Sommer ist, und wir
werden Tee trinken und Kekse essen.
dann nach England, später auch noch nach Griechenland. In London
besuchen wir meine Tante Muriel, die dort Yogalehrerin ist. Sie hei-
ratet nämlich. In London möchte ich gern mit dem Riesenrad fahren, Emilia geht in die 8. Klasse des Evangelischen Gymnasiums in Klein­
dem London Eye. Aus dem Englischunterricht weiß ich, dass es in machnow bei Berlin. Ihre Sommerferien beginnen am 5. Juli

Aufgezeichnet von Lilith Grull 34

Ein Parkplatzwächter in Pittsburgh, fotografiert von Tom M. Johnson
Das Zoologische Museum in St. Petersburg, fotografiert von Frank Herfort
Felix, 8, wartet auf das Finale der Fußballweltmeisterschaft

JULI

15
Da wird Deutschland gewinnen. Nein, ich habe mich umentschieden:
Brasilien soll gewinnen! Das geht nur, wenn sie nicht im Endspiel Felix geht in die 3. Klasse einer Montessori-Grundschule in Berlin-
­gegen Deutschland spielen – sonst gewinnt Deutschland doch. Zehlendorf. Seine Mutter ist Brasilianerin

Aufgezeichnet von Lilith Grull 37

Selbst Tiere scheinen häufig auf etwas zu warten, hat der Fotograf Caspar Claasen festgestellt
Der Chinesische Garten in Berlin-Marzahn, fotografiert von Ina Niehoff
Katharina Adler wartet auf ihren ersten Roman über ihre Urgroßmutter
24
Am 24. Juli erscheint im Rowohlt Verlag mein erster Roman. Ich habe
die letzten fünf Jahre daran gearbeitet. Den Wunsch, dieses Buch zu
schreiben, habe ich noch viel länger mit mir herumgetragen. Es war das
wichtigste Schreibvorhaben meines Lebens – und auch das schönste.
Der Roman heißt Ida und handelt von meiner Urgroßmutter. Sie war
eine frühe Patientin von Sigmund Freud, er hat sie später als den »Fall
Dora« beschrieben. Sie war gerade 18 Jahre alt, als ihr vom Vater eine
Behandlung bei Freud verordnet wurde. Es war das Jahr 1900, sie litt
unter anderem unter Stimmproblemen und einem Reizhusten. Freud
war damals noch nicht berühmt, er war nicht mal Professor, und er hat
seine relativ neuen Methoden – die Sprachkur und die Traumdeutung
– an Ida Bauer (später Adler) angewendet.
Ida brach die Behandlung nach knapp drei Monaten ab und wurde
deswegen von amerikanischen Feministinnen später zur Heldin stili-
siert: eine junge Frau, die es wagte, einem wesentlich älteren Arzt zu
sagen, dass sie von seinen Methoden nichts hält. Unter dem Pseudo-
nym »Dora« hat sich die Geschichte meiner Urgroßmutter schon vor
der feministischen Einschätzung verselbstständigt. Sie wurde zum
Beispiel auch als »abscheuliche Hysterikerin« verunglimpft. An Ida
Adlers weiterem Leben über Freuds Behandlung hinaus, an ihr als
Mensch, gab es wenig Interesse.
Ich habe den Roman geschrieben, um mehr über diese Frau heraus-
zufinden, über die durch Freuds Krankengeschichte einerseits so viel
bekannt ist, und andererseits so wenig. In unserer Familie wurde von
ihr gesprochen, aber niemand wusste wirklich viel über sie. Sie war
eine Anekdote. Zum Wenigen, was ich wusste, gehörte beispielsweise,
dass Ida ihren Sohn die Hausaufgaben immer dreimal machen ließ. Ich
Aufgezeichnet von Ilka Piepgras
JULI
hatte­das Bild einer strengen Frau mit großen Ambitionen vor ­Augen,
die gleichzeitig sehr humorvoll ist. Diesen zwei Polen habe ich auf
meinen Recherchen nachgespürt. Im Amsterdamer Institut für Sozial-
geschichte liegt der Nachlass meines Urgroßonkels Otto Bauer, ihrem
Bruder. Er gehörte zu den führenden Marxisten in Österreich, wurde
1934 vertrieben und floh zuletzt nach Frankreich. Ida kam viel später
nach. Sie musste weiter nach Casablanca und ist von dort aus, auf ­
einem der letzten Schiffe, in die USA gelangt.
Aber die tatsächliche Geschichte steht nicht über allem. Der Roman ist
ein fiktionales Werk, unterfüttert mit Recherche, eine Mischung aus
Fundstücken und Imagination. Diese Mischung hat vieles geklärt: Ich
meine jetzt zu wissen, woher Idas Härte und Unnachgiebigkeit kamen,
aber auch ihre humorvolle Seite. Ich habe versucht, ihre Ambitionen
zu verstehen und nachzuempfinden. Diesen Roman zu veröffentlichen
ist für mich ein gewaltiger Schritt.
Die Arbeit war fast existenziell, ich habe mich dem Buch derart ver-
schrieben, dass beinahe alles andere in den Hintergrund getreten ist.
Manchmal erscheint mir der Gedanke, dass es im Juli 2018 tatsächlich
erscheinen wird, unwirklich. Der 24. Juli ist eine Art Nullpunkt. Ich
habe alles auf eine Karte gesetzt, ich habe nicht mal konkrete Pläne für
die Zeit danach gemacht. Gut, es gibt ein paar vage Ideen für neue Vor-
haben. Ein Roman allein macht keine Autorin, das Weiterschreiben ist
wichtig. Da bin ich so streng wie meine Urgroßmutter.
Katharina Adler, 37, studierte amerikanische Literaturgeschichte und
Germanistik in München und Leipzig. Sie lebt in München
41
Stefan Schmitt wartet auf die totale Mondfinsternis
27
Ich freue mich darauf, am 27. Juli mit meinen Kindern die totale
Mondfinsternis anzuschauen, ein Himmelsereignis, bei dem sich Kos-
mos und Komfort treffen. Komfortabel ist das Timing: Freitagabend
verschwindet der Mond im Kernschatten der Erde, so etwa zwischen
halb zehn und viertel nach elf. Normalerweise schauen wir freitag-
abends den Pumuckl, diesmal dürfen sie länger aufbleiben, und wir
werden Physik schauen. »Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unse-
ren Nachthimmel ...« – immer wieder habe ich den Kindern von unse-
rem Sonnensystem erzählt. Abstrakt wissen sie, in welcher kosmischen
Heimat wir leben. Aber so selbstverständlich schulbuchgewohnt das
JULI
dahingesagt ist, so unfassbar bleibt es doch. Nur in Ausnahmesituatio-
nen wie einer Mondfinsternis kann man es auch spüren: dass wir auf
einem rasenden Steinbrocken hocken, um den ein kleiner Klumpen
tanzt, während beide um ein fernes Höllenfeuer aus Wasserstoff krei-
sen. Wann sonst spürt man die Eigenbewegung der Erde, wenn nicht
jetzt, da ihr Schatten in Zeitlupe die Mondkugel frisst? Kosmisch.
Stefan Schmitt, 40, ist stellvertretender Ressortleiter des ZEIT-Ressorts
Wissen und Vater von drei Kindern
42
In der Kathedrale von Vilnius, Litauen, fotografiert von Deividas Buivydas
Bei einem Musikfestival in Joshua Tree, Kalifornien, fotografiert von Linnea Stephan
Jan Kaluza ist einer von 500 000, die auf das neue Auto von Tesla warten
1
Im Herbst 2017 betritt Jan Kaluza zum ersten Mal eine Filiale der
­Firma, bei der er ein Auto bestellt hat. Es ist ein teures Auto, mehr als
40 000 Euro soll es kosten. Kaluza hat es nie Probe gefahren, er kennt es
nur von Bildern und Videos, die er im Internet gefunden hat. Trotzdem
hat Kaluza der Firma bereits 1000 Euro als Anzahlung überwiesen. Es
klingt verrückt. »Ein Stück weit ist das Wahnsinn«, sagt er.
Kaluza ist 37 Jahre alt, ein Mann mit einer eckigen schwarzen Brille,
der sich bei einem Hamburger Unternehmen, das weltweit Öl und Gas
fördert, um die Computersysteme kümmert. Er ist einer, der sich für
Von Jörg Burger
SEPTEMBER
Technik begeistert, aber keiner, der sein Geld für das neueste schicke
Produkt aus dem Fenster schmeißt.
Als einer von 500 000 Kunden hat Jan Kaluza das neue Modell des US-
amerikanischen Elektroautobauers Tesla vorbestellt, das Model 3. In
den USA ist es im Juli auf den Markt gekommen, im Rest der Welt
soll das noch bis 2018 dauern. Allerdings ist der Liefertermin gerade
verschoben worden, für ihn soll es Herbst 2018 werden, womöglich
Anfang September. »Ich rechne aber mit 2019«, sagt Kaluza, das mache
ihm jedoch gar nichts aus. In der Fabrik im kalifornischen Fremont, wo
45

das Model 3 hergestellt wird, schaffte es Tesla im vorigen Quartal gerade
mal, 260 Wagen zu bauen.
In dem Geschäft in einer teuren Einkaufsstraße in der Hamburger
Innen­stadt, in dem Jan Kaluza sich umsieht, steht das Auto auch nicht.
Nur zwei Autos sind überhaupt hier ausgestellt, eine rote und eine
schwarze Limousine. Das sind die teureren Vorgänger-Modelle, die
beiden einzigen Autos, die derzeit lieferbar sind.
Teslas Model 3 hat voriges Jahr weltweit einen Rausch ausgelöst, den
man sonst nur von Apples iPhone kennt: Innerhalb von 24 Stunden
gingen 180 000 Reservierungen ein, obwohl noch nicht einmal be-
kannt war, welche Technik genau in dem Auto stecken würde. Kaluza
wartete, bis Tesla vor ein paar Monaten die wichtigsten Details ver-
kündete: Die Reichweite beträgt mindestens 354 Kilometer. Einen of-
fiziellen Euro-Preis gibt es noch nicht. Kaluza rechnet mit mindestens
40 000 Euro, er selbst wird wohl fast 50 000 zahlen, weil er noch ein
paar Extras und eine stärkere Batterie haben will. Er wird einen Kre-
dit dafür aufnehmen. Dabei steht noch nicht einmal fest, an welchem
Elektroanschluss man das Auto in Deutschland laden können wird –
ob sein Plan aufgeht, das Model 3 zu Hause im Carport an einer Kraft-
stromdose zu laden, die er sich eigens installieren lassen will.
Warum muss es für ihn unbedingt ein so teures, mit so vielen Unwäg-
barkeiten behaftetes Auto sein?
Auf den Fotos und Videos, die Tesla verbreitet, sieht es schnittig aus, so-
gar ein bisschen futuristisch. Auf das Design komme es ihm aber nicht
an, sagt Kaluza. Selbst Motor und Fahrwerk spielten für ihn keine große
Rolle. Ebenso wenig die Batterien, die Tesla entwickelt hat. Tesla gibt
auf diese eine Garantie von acht Jahren, mehr müsse er nicht wissen.
Er will das Model 3 vor allem deshalb, weil er Angst hat, dass er mit
seinem alten Auto bald nicht mehr ins Hamburger Stadtgebiet fah-
ren darf, wo er arbeitet. Täglich pendelt er von einem kleinen Ort in
Schleswig-Holstein hierher, er hat sich hinter der Stadtgrenze mit sei-
ner Frau ein Haus gekauft. Weil das viel Benzin gekostet hätte, hat er
sich vor zwei Jahren einen Mercedes C-350 cdi zugelegt, einen Diesel.
Dann kam der Dieselskandal und die Debatte über Feinstaub- und
Stickoxidbelastungen in Städten. Gerichte beschäftigen sich derzeit
bundesweit mit der Frage, was Städte gegen die dicke Luft tun müssen.
Kaluza befürchtet, Hamburg werde bald eine Umweltzone einführen
und ihn so mit seinem Diesel aussperren. Dass die Stimmung im Land
sich so gegen Autos gewendet hat, ist ihm unheimlich. Sonst würde er
sich einfach ein Auto mit Benzinmotor kaufen, aber selbst das hält er
für zu riskant: »Alle Autos mit Verbrennungsmotoren sind durch poli-
tische Entscheidungen dem Tod geweiht.« Er sagt, er finde das traurig.
Seit er über ein Elektroauto nachdenkt, fasziniert ihn die Vision einer
umweltfreundlicheren Technik. In der Tesla-Filiale setzt er sich in das
Model S, das ungefähr so groß ist wie sein Mercedes, dieses Exem-
plar kostet 82 000 Euro. Innen sieht es ungefähr so aus wie das Mo-
del 3: Auf dem Armaturenbrett aus Holz und schwarzem Kunststoff
fehlen die Knöpfe. Die Plastikabdeckung wackelt, als Kaluza daran
rüttelt, er lacht: »Ist eben kein deutsches Auto.« Dafür gibt es in der
Mittelkonsole­einen verblüffend großen Bildschirm. Kaluza tippt da-
SEPTEMBER
rauf herum, als wäre er schon tausendmal mit dem Wagen gefahren.
Tesla-Fans haben das Betriebssystem auf einer Website nachgebaut,
dort hat Kaluza einige Funktionen ausprobiert. Viele der Tesla-Seiten
im Netz, auf denen man Informationen findet, haben Nutzer selbst
angelegt. Teslas Erfolg beruht nicht nur auf seinen Ideen, sondern auch
auf der Vernetzung seiner Bewunderer.
Kaluza erzählt, dass er sich mal einen i3 ausgeliehen hat, das Vorzeige-
Elektroauto von BMW. Er chauffierte seine Eltern damit nach Ham-
burg zu einem Abendessen. Eigentlich gefiel ihm der Wagen: »Super
Fahrgefühl, und diese Ruhe im Auto.« Die Reichweite sei aber viel zu
hoch angegeben gewesen, sodass er plötzlich Sorge haben musste, es
überhaupt nach Hause zu schaffen. Spätnachts irrte er durch Hamburg
auf der Suche nach einer Ladestation – vergeblich. Am Ende sei er im
Schneckentempo zurückgefahren und habe es mit zwei Kilo­metern
Restkapazität auf der Tacho-Anzeige gerade so geschafft. Seitdem ist
er überzeugt, dass die deutschen Hersteller Tesla in der Entwicklung
um viele Jahre hinterher sind. Noch nicht mal eine gute Lösung für
das Nachladen hätten sie gefunden. Im Tesla zeigt der Bildschirm, wo
man auf einer Route tanken kann und sogar, wo gerade Tanksäulen
frei sind.
Über die weiteren technischen Finessen seines zukünftigen Autos redet
Kaluza wie jemand, der sich für einen neuen Computer begeistert: die
regelmäßigen Updates des Betriebssystems! Das ausgeklügelte Fahr-
assistenzsystem! Auch von einem Auto erwartet er, dass es laufend ver-
bessert wird. Und Kaluza hat jetzt schon Spaß daran, sich vorzustellen,
wie er seinen Tesla aus dem Carport rollen lässt, indem er auf seine
Apple-Uhr tippt, denn der Tesla lässt sich mit einer App steuern. Einer
der Verkäufer in der Filiale hat sich hinter Kaluza ins Auto gesetzt, er
hört ihm zu. Es wirkt jetzt so, als sei Kaluza der Verkäufer.
Als er wieder ausgestiegen ist, sagt Kaluza, er sei jedoch »kein nai-
ver Öko-Optimist«. Er glaube nicht daran, dass Elektroautos jemals
alle anderen Autos ersetzen könnten. Etwa, weil Batterie und Motor
nicht darauf ausgelegt seien, längere Zeit schnell zu fahren. Elektro-
autos seien etwas für Pendler wie ihn, die gemütlich über die Autobahn
rollen. Und wie könnten Elektroautos geladen werden, wenn es einmal
Millionen von ihnen gibt? Würde der Strom dafür überhaupt reichen?
Und werde der Staat nicht eine Steuer für Elektrofahrzeuge einführen
müssen, wenn ihm die Mineralölsteuer wegbreche? »Da ist vieles noch
gar nicht durchdacht«, sagt Kaluza.
Bevor er das Geschäft verlässt, fragt er den Verkäufer: »Wann kann man
das Model 3 denn nun bei Ihnen Probe fahren?« – »Ach, wahrscheinlich
nächstes Jahr.« – »Ja, wann denn?« – »So in sieben bis acht Monaten.«
Kaluza nickt, er wirkt nicht enttäuscht. 2018 werde die Zahl der Vor-
bestellungen für das Model 3 sicher eine Million übersteigen, glaubt er.
Tesla hat angekündigt, die Aufträge nach der Reihenfolge des Eingangs
abzuarbeiten. Er steht dann auf der Liste ziemlich weit vorn.
Jan Kaluza, 37, lebt im Osten Hamburgs, er fährt jeden Tag 35 Kilometer
zur Arbeit und wieder zurück. Bald will er das in einem Tesla tun
46
ANZEIGE

V e r pa c k u n g e n
Die bes t e n r e n
i e v er z i c h t b a nter:
Infos ug.rewe.de

sind d
lti
nachha

Weniger ist bessser:

Wo REWE übera all einssparrt

Verwendung von Graspapier

> 1/2 tonne

Bei einer Million Veerpackungseinheiten werden

mehr als eine halbe Tonne an Treibhausgasen
und 10 Prozent an Energie im Vergleich zu den
üblichen Apfel-Verpackungen eingespart
Einkaufstüten aus Plastik
sind abgeschafft

1400 tonnen
Düünnere Foolien beii Eiigenmarkken
Plastik werden jährlich eingespart
235 tonnen
Bananen ohne
Plastik eiingeesppart »Nature Labelingg« sparrt
1
Plastikverpackung
tonne
Papier und Plastik jäährlich bei Bio-Avocadoss 192 tonnen
und Bio-Süßkartooffffeln ein
Plastik seit 2013
eingespart

Wegwe erfenn kann jeder. Ab in die Tonne – dass heißt: aus den ckungsfolien no och dünn ner werden. Stolz ist REWE darauff,
Augen,, aus dem Sinn! So bequem dieser An nsatz ist, so we- wenn der komplette Verzicht auf Verpackungen gelingt. Be ei
nig
g hilft er gegen die wachsende Abfallmenge. Um Abfall Bananen ist dass gelunge en: Sie gibt es jetzzt nur noch unverr-
zu vermeiden und so Ressourcen zu schon nen, brau ucht es packt.
kluge Idee en. REWE arbeitet täglich an Lösungen, die den Ein Erfolg für REWE, aber auch ein ma ahnender Hinweiss:
Einkauf naachhaltiger gestalten – und setzt siie in die Tat um. Es gibt noch so o viel zu tun! Beim Transpo ortieren und beim m
Als ersterr Lebensmitteleinzelhändler in De eutschlan nd ver- Lagern, beim Po ortioniere en – und immer wieder beim Verpa-
zichtet REEWE auf den Verkauf von Plastikttüten. Da as sind cken. Daher tesstet REW WE gerade in 110 Märkten ein Mehrr-
140 Millionnen Plastiktüten, und das jedes Jahhr. weg-Netz als Alternativ ve für die dünnen n Plastikbeutel, inn
Ein schhönes Geschenk für unsere Kunden – niccht nur die Kunden ihr Obst und d Gemüse packen n. Die Idee ist: Ein
n
zur Vorwe eihnachtszeit. Und keineswegs das einzige. REWE wiederverwendetes Netz, gefüllt mit losen n Obst und Gemü-
testet als erster deutscher Supermarkt das »natürlicche La- se, spart doppelt
doppellt Verpack kungen ein..
Verpackungen
beling«: Beispielsweise werden Süßkartoff ffeln der Eigen-
ff Wie gesagt:
ge
esagtt: Wegschmeißen
Wegschmeiß ßen kann jeder. REWE sorgt
marke »REWE Bio« umweltfreundlich per Laser dire ekt auf daffür, da
dafür, dassss es mö öglich
h
möglichstst wenig zum Wegwerf
Wegwerfen fen gibt.
gib
bt. Der
der Schale gekennzeichnet. Testweise zum m Einsatzz kom- beste M
beste üll ist der, der er
Müll rst gar nicht
erst nich
ht anfällt.
anffälllt. REWE bleibt
bleib
bt dran.
dran..
men auch h neuartige Papierverpackungen aus Gra as, die
beim Hersstellen weniger Energie benötigen..
Dabei kommt es REWE nicht darauf an, ob die Kunden
diesen Untersch
diesen hied
Unterschied d üb
berhhaupt seh
überhaupt hen – etwa wenn Verpa--
sehen
Ein Cowboy in Manhattans Chinatown, fotografiert von Matt Van Anderson
Im Walt Disney Studios Park bei Paris, fotografiert von Raymond Rojas
Gero von Randow wartet auf die besten Weine des Jahrgangs 2017
3
Manche Leute können es einfach nicht abwarten. Sie wollen jetzt schon
wissen, wie der Wein des Jahres 2017 schmecken wird. Auch wenn die
deutschen Weißweine erst im Frühjahr auf die Flasche kommen, die
besten gar erst Anfang September und die guten Roten noch später.
In der ersten Septemberwoche 2018 werde ich einkaufen gehen. Aber
man darf doch schon jetzt mal was probieren, oder etwa nicht?
Also suchten die Ungeduldigsten bereits ab Oktober 2017 ihre Lieb-
lingswinzer heim. Erwartungsvoll stiegen sie die Kellertreppen hinab,
Gläser in der Hand. In den Tanks und Fässern gluckerte es, da wandelten
die Hefen Zucker in Alkohol und CO₂ um. Aus den Spundhähnen floss
trübe Suppe. In ihr waren Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in-
einander verschränkt. Erstes Resultat: Wir dürfen große Weißweine des
Jahrgangs 2017 erwarten. Ihre Säure, sehr präsent, pikst und sticht fast
SEPTEMBER
gar nicht (und wird sich noch beruhigen); neben die Trauben­aromen
treten bereits andere wie zum Beispiel Kaffee, Schokolade, Kräuter, und
die Flüssigkeit ist so viskos, dass auch eine spätere Filtrierung nichts an
ihrem kompakten Auftritt ändern würde. Die schönsten Weißen wer-
den elegant, ziseliert und manchmal stramm ausfallen, seltener voll oder
rund. Wir haben Vielversprechendes im Rheingau probiert (Weingüter:
August Kesseler, Georg Breuer), an der Nahe (Diel) und am Mittelrhein
(Lanius-Knab).
In manchen Weißweintanks deutscher Winzer lagern freilich auch
ziemliche Dünnmänner. Und die Roten? Sagen wir es so: Es war kein
ideales Rotweinjahr, außer in den südlichen Regionen (hier und da
gibt es noch weitere Ausnahmen). Mancher Winzer mottet seine für
den neuen Rotwein frisch gekauften kleinen Eichenholzfässer wie-
51

der ein, für das kommende Jahr, und macht aus den blauen Trauben
stattdessen viel Rosé.
Das Weinjahr 2017 war schon ziemlich hinterhältig. Es tat zunächst
ganz harmlos. Ein kalter Winter wie aus dem Lehrbuch, der hoffen
ließ, dass es kein Jahr der Schädlinge werden würde. Sodann ein war-
mes Frühjahr. Die Reben legten fast überall recht früh los, die Pflanzen
hatten es nun warm und wuchsen schnell. Auch schön. In der Phase,
in der sich aus der Knospe die ersten drei Blätter herauswinden, ist das
zarte Gewebe besonders schutzlos den Rhombenspannerraupen und
anderen natürlichen Feinden des Menschen ausgeliefert, und deshalb
gilt: Je kürzer diese Wachstumsperiode, desto besser.
So weit ging alles gut. Dann kam der Frost.
Wenn die früh gewachsenen, zarten Austriebe frei stehen, ungeschützt
vom Holz, aus dem sie gedrungen sind, gehen sie am Frost zugrunde.
Die grünen Triebe werden schwarz und fallen ab. Fast überall, außer in
den Weinbaugebieten Franken, Saale-Unstrut und Sachsen, schlugen
in der letzten Aprilwoche die Spätfröste zu, teils sehr hart. Ihretwegen
wird es von diesem Jahrgang weniger Wein geben (Tipp für den Ein-
kauf: Vom guten 2016er ist noch reichlich vorhanden).
Einige Winzer wurden von den Frostmeldungen beim Abendessen
überrascht, das sie sodann fluchtartig verließen, um auf ihren besten
Parzellen mit Fackeln oder Paraffinkerzen die Temperatur zu stabili-
sieren. Leider waren diese speziellen Kerzen in ganz Europa knapp,
viele Betriebe hatten sich damit vorsorglich eingedeckt. Die 37-jährige
Caroline Diel, Winzerin an der Nahe mit internationalem Ruf, hatte
nur für einen Hektar Kerzen in petto. Aber sie kannte eine weitere
Strategie: »Der Frost war schon drei Tage vorher angekündigt. Genug
Zeit, um die Begrünung zwischen den Rebzeilen zu mähen.« Wozu
das? »Damit die Frostkälte sich bis ganz nach unten bewegt, weg von
den Trauben.« Hat funktioniert.
Danach kehrte wieder Ruhe ein. Der Wein blühte munter. Sodann
Sommer, Sonne. Noch mehr Sonne. Und wieder Sonne. »Für Pilz-
krankheiten war es zu heiß, wir mussten nicht viel spritzen«, sagt
Simon Batarseh, der junge Kellermeister des Rheingauer Topwinzers
August Kesseler. »Aber als Anfang Juli immer noch kein Regen kam,
nahm die Blattmasse nicht mehr zu, weshalb sich die Photosynthese
verlangsamte. Was konnten wir tun? Wenig. Die Begrünung verrin-
gern, denn die Gräser nahmen den Reben Wasser weg, außerdem den
Boden aufbrechen und umdrehen, das reduzierte die Verdunstung.«
Ansonsten hieß es: warten auf den Regen.
Der fiel schließlich auch. Dann fiel er immer noch. Wieder wurde es all-
mählich zu viel. »Die Pflanzen hatten sich auf Trockenheit eingestellt«,
sagt Caroline Diel, »plötzlich spülte das Wasser ihnen die Nährstoffe
hinein. Es drohte die Gefahr übertriebenen Wachstums, wir haben viel
Laub und auch Trauben weggeschnitten.«
In einigen Gegenden knallten die Wassermassen im August mit solcher
Gewalt auf die Hänge, dass es danach wie Hagelschaden aussah. In an-
deren war es tatsächlich Hagel. Und bei den unmittelbaren Nachbarn:
nix los. Das Wetter flog mit seiner riesigen Streubüchse über die deut-
schen Weinbaugebiete, um hier Panik und dort Entzücken auszulösen.
SEPTEMBER
In der Zielgeraden kam man dann wieder zusammen. Wer das Jahr
verstanden hatte, wartete nicht auf den gewohnten Termin, sondern
telefonierte früher als sonst die Erntemannschaften zusammen. Denn
viele Beeren waren schon Ende September reif, manche überreif; we-
gen der starken Blüte waren die Trauben dicht mit Beeren bepackt,
und infolge der späten Niederschläge waren diese oft dick und prall,
die Beerenhäute entsprechend dünn. Ein bisschen zu viel Enge, und
die Beeren platzten auf. Signal für Schädlinge, für Pilze und Essig-
fliegen und Wespen und was nicht alles. Fäulnisalarm! Der drama-
tischste Moment des Jahres.
Die 33-jährige Theresa Breuer, Chefin des erstklassigen Wein-
guts Georg Breuer aus Rüdesheim: »Unser Prinzip hieß jetzt nicht
Schadens­begrenzung, also nicht hinter dem herzurennen, was grad
schlecht wird, sondern Konzentration auf die schönen Sachen. Das
macht ja auch mehr Spaß. Der Rest ist dann egal. Man kann nun mal
nicht überall gleichzeitig sein. Und dann war es so: drei Wochen tolle
Trauben, am Schluss nicht mehr ganz so toll.«
Caroline Diel ging ähnlich vor. Pausenlos im Weinberg unterwegs,
oft begleitet von ihren drei kleinen Kindern, meistens eine Beere im
Mund, prüfte sie die Reifezustände ihrer Spitzenlagen. Entdeckte hier
einen feinen Riss in der Beerenhaut oder stellte dort fest, dass die un-
terschiedlichen Reifezustände der Beeren einer Traube gerade die rich-
tige Mischung für den Wein ergeben würden. Also: lesen.
Oder doch nicht? Sollte man vielleicht noch etwas warten und eine fast
perfekte Traube einen weiteren Tag hängen lassen, auf die Gefahr hin,
dass es feuchter wird und die Schimmelpilze kommen? »Wir haben das
ganze Jahr auf diese Tage hingearbeitet, da durften wir nicht im ­letzten
Moment die Nerven verlieren«, sagt Caroline Diel. Und siehe­da,
das Wetter spielte an der Nahe ganz am Schluss wieder mit. M ­ anche
Traube­hat noch einen Kick Sonne abbekommen, der ihr das letzte
Quäntchen Zusatzqualität verschaffte. Lohn der Angst.
Nervenzerfetzend war das Warten auch in der Oberweseler Toplage
Bernstein Am Lauberbaum. »Jedes Mal, wenn die Trauben gerade vom
Wind getrocknet waren, kam wieder ein Guss«, sagt Jörg Lanius. »Am
11. Oktober war dann mal für mehrere Stunden kein Regen zu erwar-
ten, und ich habe gesagt: Nicht länger warten, alle Mann raus, schnell
reinholen. Tags darauf: Regen.«
Richtig entschieden. Oder doch nicht? Jetzt strahlt die unschuldigste
aller Oktobersonnen die herbstfarbenen Rebberge an, aber die Lese ist
vorbei. Jörg Lanius sieht das gelassen. Er entkorkt eine Flasche aus dem
Jahr 1999: Riesling Auslese mit frischen Aromen von Kumquat und
Thymian. »Tja,«, lächelt er, »die haben wir damals am 2. und 3. No-
vember gelesen. Nicht wie diesmal alles bis Mitte Oktober.«
Und, Herr Lanius, Ihr Ausblick? »Das Jahr 2016 war schwierig und
brachte dann schöne Weine. Das Jahr 2017 war auch schwierig. Also
bin ich Optimist.«
Gero von Randow, 64, ist Redakteur im Politik-Ressort der ZEIT. Seit Jahren
interessiert und begeistert sich Randow für das Thema Wein
52
 Hörproben unter shop.zeit.de/jazz

JAZZ VON A–Z

MICHAEL NAURAS JAZZANTHOLOGIE
Jazzpapst, so nannten ihn seine Fans und Hörer.
Drei Jahrzehnte lang brachte Michael Naura als
Leiter der NDR-Jazz-Redaktion den Menschen
seine Leidenschaft, den Jazz, nahe.
Die neue ZEIT-Edition »Jazz von A–Z« entstand in
Zusammenarbeit mit NDR Kultur. Auf 4 CDs erklingen
die 26 Beiträge von Michael Nauras hochgelobter
Jazzanthologie, die in verdichteter Form jeweils
einen Künstler in den Blick nehmen. 26 ausgewählte
Originalalben der besprochenen Interpreten vertiefen
diese Porträts; so entsteht ein umfangreiches und
vielseitiges Jazzkompendium.
Ihre Vorteile:
• Michael Nauras NDR-Kultur-Jazzanthologie in
einzigartiger Kombination mit Originalalben
der porträtierten Künstler
• Booklet mit einer Einführung und Original-
zeichnungen und -texten von Michael Naura
• Das ZEIT-Extra: exklusives Begleitbuch,
nur bei der ZEIT erhältlich
• Elegante Box mit 30 CDs + Begleitbuch
für nur 89,95 €*

In Zusammenarbeit mit:

30 CDs
+ ZEIT-Begleitbuch
Für nur 89,95 €*

JETZT BESTELLEN:
shop.zeit.de/jazz zeitshop@zeit.de 040/32 80-101
*zzgl. 4,95 € Versandkosten | Bestellnr.: 31621 | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg
Bei einem Autorennen mit Schrottwagen in Witney, England, fotografiert von Sophie Green
Jürgen von Rutenberg wartet auf die Kongresswahlen in den USA
6
Am Dienstag, dem 6. November 2018, wird sich entscheiden, ob die
Menschheit noch mal die Kurve kriegt und die sogenannte Trump-
Ära – Dauer bisher: gefühlt eine Ewigkeit, faktisch nicht mal ein Jahr
– auf ein verrücktes Intermezzo reduziert werden kann, sogar ohne
Weltuntergang! An diesem Dienstag im November, bei den sogenann-
ten Midterm-Elections in den USA, werden alle 435 Abgeordneten
im Repräsentantenhaus neu gewählt, 33 der 100 Sitze im Senat, dazu
noch die Gouverneure von 36 US-Staaten. Die Mehrheit, die Donald
Trumps Republikaner derzeit in beiden Teilen des Kongresses halten,
könnte verlorengehen – und damit Trumps Absicherung gegen alle
Versuche, seine Amtszeit vorzeitig zu beenden.
Aus der Ferne, von Deutschland aus betrachtet, ist die Sache ja eh
schon klar: Ein so lachhaft inkompetenter, korrupter, katastrophaler
Präsident, der sich so schnell so viele Feinde gemacht hat, muss sich
doch bei den nächsten Wahlen eine historische Klatsche abholen. Da-
für spricht auch die Tatsache, dass die Wähler in den USA praktisch
allen Präsidenten nach den ersten zwei Jahren ihrer Amtszeit einen
Dämpfer verpasst haben. Die einzige Ausnahme seit 1945 waren die
Midterms nach dem 11. September 2001, die George W. Bush Auf-
wind gaben. Im Durchschnitt aller dieser Wahlen seit 1864, so hat es
die New York Times ausgerechnet, verlor die jeweilige Präsidentenpartei
32 Sitze im Repräsentantenhaus. Das lässt einen doch hoffen, wenn
man vom täglichen Trump-Wahnsinn allmählich die Nase voll hat.
Allerdings würde so ein ganz normaler, durchschnittlicher Backlash
nichts ändern, denn die Trump-Partei hat im Repräsentantenhaus der-
zeit nicht 32, sondern 46 Sitze mehr als die Opposition. Im Senat steht
NOVEMBER
es im Moment zwar nur 52 : 48 für Trump, aber solange bei den 33 an-
stehenden Senats-Wahlkämpfen nicht mal die Kandidaten feststehen,
sind auch keine seriösen Prognosen möglich (falls seriöse Prognosen
überhaupt jemals wieder möglich sein werden.) Und es ist keines-
wegs so, dass die Politiker der Demokratischen Partei zurzeit von einer
großen Sympathiewelle getragen würden, im Gegenteil. Der nächste
Barack Obama ist nicht in Sicht, und wofür genau diese Partei jetzt
jenseits ihrer Trump-Ablehnung eigentlich politisch steht, ist unklar.
Klar ist nur, dass es in den USA, Tag für Tag, ein extrem spannendes
Wahljahr wird, schließlich geht es um die denkbar größten Themen
(unter anderem, in absurden Stichworten aufgelistet: Atomkrieg, Um-
weltzerstörung, finanzielle Umverteilung zugunsten der Superreichen,
Rassismus, Korruption, Aushöhlung der Pressefreiheit, des Rechts-
staats, der Demokratie – uff!). Natürlich sollten Kongresswahlen auch
lokale und regionale Angelegenheiten sein, aber Trump hat das Land
dermaßen polarisiert, dass früher oder später alle Kandidaten bekennen
müssen, wie sie zu Trump stehen. Und in diesem Klima werden diese
Midterms noch mehr als seit Jahrhunderten üblich zu einer Abstim-
mung über den amtierenden Präsidenten.
Auch weil in letzter Zeit immer wieder vorgeführt wurde, was für ein
kostbares, fragiles Pflänzchen doch die Demokratie ist, kann ich diese
Wahl im November kaum abwarten.
Jürgen von Rutenberg, 52, ZEITmagazin-Redakteur, ist in Concord im US-
Staat Massachusetts geboren und hat seitdem einen amerikanischen Pass
55
ANZEIGE | WOHLFÜHLEN & ENTSPANNEN | Ein Spezial des Zeitverlags
WOHLFÜHLEN & ENTSPANNEN
ZEIT FÜR
BE SONDERE S
DAS LANDHOTEL VOSHÖVEL
IST EIN FAMILIENGEFÜHRTES,
mehrfach ausgezeichnetes
4-Sterne-Hotel und liegt am
schönen Niederrhein. Die Um-
gebung lädt zu Wanderausflü-
gen, Radtouren oder einer ent-
spannten Golfpartie im Golfclub
Weselerwald ein. Das Hotel ver-
fügt über 80 stilvoll eingerich-
tete Zimmer und Suiten. Vom
kompakten Einzelzimmer bis
zur luxuriösen Penthousesuite
bieten sie höchsten Komfort. In
dem dazugehörigen Livingroom
SPA erleben Sie vier Saunen
und zwei Dampfbäder, einen
Indoor- und einen Outdoorpool,
das Aktiv-Center oder das ex-
travagante SPA-Kino zur ganz-
heitlichen Entspannung. Das
junge Küchenteam verwöhnt
Sie mit einer ausgefallenen
und kreativen Küche und der
Service überzeugt mit Fürsorge
und Professionalität.
IMPRESSUM Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: ZEIT Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Helmut-Schmidt-Haus, Speersort 1, 20095 Hamburg; Geschäftsführung: Dr. Rainer Esser;
Art Direktion: Dietke Steck; Realisierung: TEMPUS CORPORATE GmbH; Grafik: SCHMITZ WG; Illustration: Eva Dietrich; Anzeigenleitung: DIE ZEIT, Matthias Weidling (Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden;
Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 11 vom 1. Januar 2017
AK TIV U ND ENT SPANNT
AU F M ALLORC A
EASY GOING:
Das ist das Motto der Wikinger-
Linie »aktiv und entspannt«, die
sich an »Teilzeit-Aktivurlauber«
und Wandereinsteiger richtet,
die nicht allein reisen wollen,
aber Zeit für sich brauchen. Be-
ruflich Eingespannte, Fans mo-
derater Bewegung oder passio-
nierte Langschläfer lassen die
Seele baumeln. Kleine Gruppen
erleben einen lockeren Mix aus
kurzen Wanderungen, etwas Pro-
gramm, individuellem Freiraum.
VOSHÖVEL EASY GOING
Ideal für alle, denen ein echter
ERHOLUNGSPAUSE Wanderurlaub zu viel und ein 8 Tage inkl. Flug, Übernachtungen,
De2 Nächte inkl. ¾ Verwöhnpension, reiner Erholungstrip zu wenig ist. HP, deutschsprachige Wikinger-
je 1 Aromaöl-Ganzkörper-Massage, Auf Mallorca relaxen die Urlau- Reiseleitung ab 1125 Euro
1 Rhassoulbad zu zweit, ab 358,50 ber im 4-Sterne-Hotel Cala For- Kontakt:
Euro pro Person, Reisezeitraum bis Wikinger Reisen GmbH
nells in Paguera, ruhig am Meer
01.04.2018. Kontakt: Landhotel Kölner Straße 20
gelegen. Zusammen entdecken
Voshövel Familie Klump, 58135 Hagen
sie Küstenpfade und Bergdörfer Tel. (02331) 90 46
Am Voshövel 1, 46514 Schermbeck
auf leichten Wanderungen. mail@wikinger.de
Tel. (02856) 914 00
Sie probieren mallorquinischen
post@landhotel.de www.wikinger.de
Wein, genießen Tapas und er-
www.landhotel.de frischensich im tiefblauen Meer.

WINTERFREUDEN MIT DEM BESONDEREN E T WA S
DAS SPANNENDSTE AM
ENTSPANNEN IST DIESER
MOMENT:
Der Alltag verblasst und der
Blick wird frei für die Schönheit
der Natur, für all die Details, die
einen Urlaub unendlich erholsam
und unvergesslich machen.
Solche Augenblicke bieten die
Travel Charme Hotels & Resorts.
Es sind außergewöhnliche Hotels,
jedes mit eigenem Charakter, die
an den schönsten Stellen der Ost-
see, im Harz und in Österreichs
Alpen liegen. Mit ihrem 4–5-
Sterne-Komfort und großzügigen
Wellness-Landschaften laden
sie zu Winterfreuden mit dem
besonderen Etwas ein, zum
Entspannen und Wohlfühlen.
WOHLFÜHLATMOSPHÄRE
Die Kollektion der Travel Charme
Hotels umfasst Perlen der Gast-
lichkeit: In neuem Glanz erstrahlt
seit Kurzem auf der Insel Rügen
das legendäre Kurhaus Binz, das
auf eine über 100-jährige Ge-
schichte zurückblickt. Am male-
rischen Markt in Wernigerode im
Harz liegt das Gothische Haus
hinter historischer Fachwerk-
Fassade. Tradition im frischen
alpinen Stil zeichnet das Ifen
Hotel im Kleinwalsertal aus. Und
beim Fürstenhaus Am Achensee
signalisiert der Name, wer sich
einst am Tiroler Alpenfjord schon
sehr wohlgefühlt hat. Auch und
gerade im Winter bieten die
Travel Charme Hotels durch ihre
ausgezeichnete Lage, ihre Wohl-
Ein Spezial des Zeitverlags | WOHLFÜHLEN & ENTSPANNEN | ANZEIGE
fühlatmosphäre und herzliche
Gastfreundschaft beste Bedin-
gungen für eine Auszeit von All-
tag und Stress. Frische Seeluft
macht beim Spaziergang an fast
menschenleeren Stränden den
Kopf klar. Der weite Horizont der
Ostsee eröffnet neue Perspekti-
ven, Promenaden gesäumt von
Bäderarchitektur laden zum ent-
spannten Bummeln. Der Harz
entfaltet im Winter seine beson-
dere Magie. Schneebedeckte
Gipfel locken in den Alpen zu
Ski-Touren oder rasanten Ab-
fahrten. Durch unberührtes Weiß
stapfen, die kristallklare Bergluft
einatmen, die Faszination der
Natur spüren – in den Travel
Charme Hotels & Resorts muss
man nur vor die Tür treten,
um diesen Zauber zu spüren.
VOM EXKLUSIVEN KAFFEE
BIS ZUM KISSENMENÜ
Ihr Versprechen an die Gäste
»Sie haben es gut« lösen die
Travel Charme Hotels & Resorts
mit Liebe zum Detail ein: Zum
opulenten Frühstücksbüffet
werden exklusiv importierter
und schonend gerösteter Mama
Mina-Kaffee aus Nicaragua sowie
erlesene Teesorten serviert.
Frische Zutaten prägen die feine
kreative Küche, die im Ifen Hotel
mit einem Michelin-Stern und im
Bergresort Werfenweng von
Gault Millau ausgezeichnet wur-
de. Als eines der besten Restau-
rants in Sachsen-Anhalt ist die
»Bohlenstube« Wernigerode
ausgezeichnet. Das Strandidyll Details öffnet, die einen Urlaub in
Heringsdorf ist Vorreiter beim den Travel Charme Hotels so ein-
Green-Gusto®-Konzept, das na- zigartig machen. Im kommenden
türlich gesunden Genuss sichert, Jahr zu besonders attraktiven
gekrönt durch exklusive Wein- Preisen, weil die Travel Charme
Spezialitäten. Und damit die Hotels ihr 25. Jubiläum feiern: Im
Nächte ganz entspannt und kommenden Jahr zu besonders
kuschelig werden, lässt sich attraktiven Preisen, denn die
à la carte aus dem Kissenmenü Travel Charme Hotels feiern ihr
das persönliche Lieblingskopf- 25. Jubiläum: Bei Buchung bis
kissen wählen. XL-Bettdecken zum 31. Januar 2018 winkt ein
garantieren traumhaften Jubiläumsbonus von 25 Prozent!
Schlaf in Betten, die besonders Mehr Informationen unter
bequem sind. www.travelcharme.com
WELLNESS-WONNEN
Im Winter in die weiße Bergwelt
hinausschwimmen? Gerne doch,
denn das Bergresort Werfen-
weng im Salzburger Land trumpft
mit einem beheizten Außenpool
auf. Die großzügigen PURIA Spas
der Travel Charme Hotels &
Resorts mit ihren wohltuenden
Wasser- und Saunawelten eröff-
nen Raum und Zeit, um zu sich
selbst zu finden, sich verwöhnen
zu lassen. So können im Ostsee-
hotel Kühlungsborn Wellness-
Wohltaten zu zweit in der priva- SCHÖNE FEIERTAGE!
ten Spa-Suite genossen werden. Weihnachten und Silvester ent-
Tief durchatmen lässt sich im spannt in den Travel Charme Hotels
Sole- Gradierwerk des Strand- & Resorts feiern: Attraktive Festtags-
idylls Heringsdorf, Massagen mit angebote verwöhnen mit feinem
Tiroler Steinöl lösen im Fürsten- Genuss und wohltuender Wellness
haus Am Achensee Verspan- in einmaliger Atmosphäre und vor
eindrucksvoller Naturkulisse. Mehr
nungen. Und vom Panoramapool
Informationen über die Service-
des Hotels Nordperd & Villen auf
Hotline Tel. (030) 42 43 96 50
Rügen hat man die Ostsee stets oder unter
im Blick. Augenblicke, in denen
der Alltag keine Rolle mehr spielt www.travelcharme.com
und sich die Sicht auf die vielen
Tillmann Prüfer wartet auf das Ende des Jahres

DEZEMBER

31
Wo sich doch alle, ob links oder rechts, so einig sind, dass die Dinge noch kommen, vielleicht schon 2019. Aber am 31. Dezember 2018
irgendwie immer schlimmer werden – warum sich dann auf das kom- werde ich wissen: Immerhin, dieses Jahr war es noch nicht so weit.
mende Jahr freuen? Mein Gegenvorschlag: Lasst uns dem gehenden
Jahr Champagnerkorken hinterherknallen. Wieder überlebt! Wieder ist
der Euro nicht zusammengebrochen, wir sind nicht alle im Meer ver- Tillmann Prüfer, 43, ist Style Director des ZEITmagazins und mag an
sunken, nicht einmal das Abendland ist untergegangen. Das wird alles Silvester sonst vor allem das Bleigießen

58
 Ihr Geld
liebt ETFs?

LANGFRISTIGE BEZIEHUNG GESUCHT MACHEN SIE DEN ERSTEN SCHRITT

Bei Anlegern werden ETFs immer beliebter – denn sie über-
zeugen mit niedrigen Kosten, breiter Streuung und bieten die
Gewissheit, stets mit den Märkten mitzuhalten.
Doch auch bei Indexfonds gilt: Es kommt auf die richtige Aus-
wahl, professionelle Mischung und ständige Überwachung
an. Sonst verirrt sich Ihr Geld in der Vielzahl der Angebote,
fokussiert sich auf falsche Märkte oder hält an Produkten
fest, die eigentlich nicht mehr ins Portfolio gehören.
Ab 100.000 Euro profitieren Sie von unserer einzigartigen
Kombination aus jahrzehntelanger Investment-Expertise und
modernster Technologie. Mit ETFs und – auf Wunsch – natürlich
auch ausgewählten aktiven Fonds.
Ermitteln Sie jetzt – kostenlos und unverbindlich –
Ihre persönliche Anlagestrategie auf www.liqid.de
oder rufen Sie uns an unter 030 889 206 87.

IN GUTEN UND IN SCHLECHTEN ZEITEN

Für Ihr Vermögen wählen wir die weltweit besten ETFs aus
und entwickeln mit Ihnen eine Anlagestrategie, die genau zu
Ihren Umständen, Zielen und Risikopräferenzen passt. Mit
ausgefeilten Algorithmen überwachen wir systematisch Ihr
Portfolio und passen es bei Bedarf an. Nicht nur aus diesem
Grund ist LIQID als einziger digitaler Anbieter konsistent auf
den Spitzenplätzen des renommierten firstfive-Vergleichs Digitale Vermögensverwaltung
der deutschen Vermögensverwalter vertreten. mit der Familie Harald Quandt
Neue Automatikuhren aus Glashütte: flach unter der Manschette, höchst präzise für den Job. Für alle, die leidenschaftlich auch bei der
Arbeit sind. Motor dieser Uhren ist das aufsehenerregende neomatik-Kaliber DUW 3001 – von Hand in der Manufaktur NOMOS Glashütte
gefertigt, mit Hightech auf höchste Leistung getrimmt. Metro neomatik 39 silvercut und weitere Modelle gibt es jetzt im besten Fachhandel.
nomos-store.com, nomos-glashuette.com