6925

1 / 2014 Sämtliche Modelle stehen unter

Urheberschutz, gewerbliches Nach-
arbeiten ist nicht gestattet. DE
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purpo- SC
ses is not allowed.
SHIRT & BOLERO T-SHIRT & BOLERO CAMISA & BOLERO Tous les modèles sont sous la
ABCDEF: eng anliegend, très ajusté, close fitting, muy ajustado protection des droits d‘auteur, A B C D
leur reproduction à des fins commer- A B C D
114 cm 140 cm ciales est strictement interdite. B
Größen Tailles Eur 32 34 36 38 40 42 44 46 32 34 36 38 40 42 44 46 Para todos los modelos se reservan C
los derechos de autor,
Sizes Tallas está prohibida la reproducción con
D
A m 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 fines comerciales
E F
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► E F
B m 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,85 0,85 0,85 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
C m 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 DIE ZUSCHNEIDEPL
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
D m 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 PAPIERSCHN
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► eXV[gXFgbYYfX\gX—e\Z[gf\WX—
E m 0,90 0,90 0,95 0,95 1,00 1,00 1,05 1,05 0,90 0,90 0,95 0,95 1,00 1,00 1,05 1,05 Suchen Sie Ihre Schnittgrö
XaWeb\g—ZbXWX^Tag—W\e\ggbWX__T
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ fgbYYT—_TWbWXeXV[bWX_TgX_T—
Schnittbogen aus: Kleide
F m 0,90 0,90 0,95 0,95 1,00 1,00 1,05 1,05 0,45 0,45 0,45 0,50 0,50 0,50 0,55 0,55 glZXgfe|gT—fgbYYXgfeXgf\WX— Oberweite, Hosen und Röc
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ► ► ► ► ► ► ► ► лицевая сторона nötig, den Papierschnitt um
★ ohne Richtung sans sens without nap sin dirección Burda-Maßtabelle abweic
► mit Richtung avec sens with nap con dirección
ABCDEF
ABCD: Schneiden Sie vom Schnitt
2,5 cm
für das SHIRT A Teile 1 un
ABC: 75 - 100 cm für das SHIRT B Teile 1 bis
Bi-elastischer Jersey D: 120 - 160 cm _\a^XFgbYYfX\gX—jebaZf\WX—XaiXef
für das SHIRT C Teile 1, 2
iXe^XXeWX^Tag—ebiXfV\b
WX__TfgbYYT—_TWbeXi€fWX_TgX_T— für das SHIRT D Teile 1, 2
Jersey with 4-way stretch E glZXgfTi\ZT—fgbYYXgfieTaZf\WX— für das BOLERO E und F T
изнаночная сторона in Ihrer Größe aus.
Jersey bi-élastique
SCHNITT VER
Bi-elasitsche tricotstof
Unser Schnitt ist für eine K
Jersey bielastico Sie größer oder kleiner si
F
8\a_TZX—\agXeYTV\aZ—ge\c_heX— zeichneten Linien „hier ver
Punto jersey bielástico ghffXaibXe\aZ—e\aYbemb—XageXgX_T sen. So bleibt die Passform
`X__Ta_|ZZ—\aW_°Z—
C прокладка
A
Bi-elastisk jersey = Verändern Sie immer a
chen Betrag.
Bi-elastisk jersey
So wird es gemacht:
Биэластичное Schneiden Sie die Schnittt
трикотажное полотно Zum Verlängern schieben
D 9hggXe—_\a\aZ—WbhU_heX—ibXe\aZ der.
YbWXeT—Ybeeb—YbWXe—Y‰e— Zum Kürzen schieben Sie
подкладка
einander.
Die seitl. Kanten ausgleich

Z
B STOFFBRUCH (– – – –)
Ib_h`Xai_\Xf—UTgg\aZ—i_\XfX_\aX teils aber auf keinen Fall e
ZbaY_TagX—ib_h`Xi_\Xf— so groß zugeschnitten, da
Y_\fX_\aTbiTggTgT—XageXgX_TWX
eX__Xab—cb_lXfgXei_\fX_\a—
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany ib_h`Xai_\Xf—волюменфлиз Schnittteile mit unterbroch
werden mit der bedruckte

ABCDEF
Die Zuschneidepläne au
nung der Schnittteile auf

NAHT- UND SAUMZUGAB

ABCD - keine Zugabe an d
ist bereits enthalten), 3
ABCDEF - 1,5 cm an allen

ABCD
Bei doppelter Stofflage z
Falten Sie die Webkanten
innen. Sie erhalten dadurch
Vorder- und Rückenteil un
Mit Schneiderkreide an
Saumzugaben auf den St
schneiden.

Bei C Teil 4, bei B (114 cm

schneiden, dazu den restl.

EF
E 114 / 140 cm Stoffbreit
F 114 cm Stoffbreite
Stoff der Breite nach zur H
kanten liegen an jeder Seit
le laut Zuschneideplan auf
 ben auf den Stoff zeichnen

F 140 cm Stoffbreite
Stoff der Länge nach zur H
kanten liegen aufeinande
auf den Stoff stecken. Nah
nen. Teile an diesen Linien

M
ABCDEF
Bevor Sie die Schnittteile
die Schnittkonturen (Naht
chen und Linien in den Sch
und die Querstriche. Das g
und mit dem Kopierrädch
mit Stecknadeln und Schn
Wichtige Linien mit Heftsti

Beim Zusammennähen l
der.

Hinweise zur Verarbeitun

Die optimale Verarbeitung
der Overlock-Maschine. D
dass sie beim Tragen nicht

Wenn Sie keine Overlock-

elastischen Spezialstich o
stich steppen. Darauf acht
schine nicht zu fest ist. Be
Steppen eine JERSEYNAD
Spitze werden die Masche

A Zum Umsteppen der K

DEL verwenden. Sie stepp
Oberfäden und einem Unt
Unterfaden bildet Zickzack
pen nicht aus und die Naht

ABCD
SHIRT
Eine Seitennaht

B Vorderteil rechts auf r

tennaht steppen (Nahtzah
Zugaben zurückschneiden
Rückenteil bügeln.

Obere Kante / Gummidur

Gummiband für
Gr. 32 - 34 - 36 - 38 - 40 -
71 - 75 - 79 - 83 - 87 - 91 -
kieren.

C Angeschnittenen Besa
bruchlinie gedehnt auf die
trifft auf die Seitennaht. Ob
a feststeppen.

Zweite Seitennaht

D Shirt längs falten, rech

(Nahtzahl 1).
Zugaben zurückschneiden
Rückenteil bügeln.

B
Blende

E Blendenteile rechts au
Zugaben auseinanderbüge

F Blende jeweils am Que

schen den Einschnitten an
innen wenden. Blende an d
Seite innen. Eingeschlage
der ZWILLINGSNADEL sch
Offene Kanten aufeinande
bern.

G Offene Blendenkanten
chen (B) auf die Umbuchlin
feststeppen. Nahtenden si
Blende nach oben legen.

6925-EU-Anl-1-2.indd 1
 DE
ABCD
8 Besatz an der Umbruc
nähten mit einigen Stichen
Zeichnung zeigt ACD.

Saum

9 Saum umheften, büge

DEL 2,5 cm breit abstepp
auch Text und Zeichnung 1

C
Träger

J An den Trägern die Län

Umbruchlinie zur Hälfte b
aufeinandersteppen. Bruch

K Trägerenden laut Zeich

Querstrichen C auf den Be
nähen.
Trägerlänge bei einer Anp
den Besatz am Rückenteil

D
Ärmel
Restl. Gummiband für
Gr. 32 - 34 - 36 - 38 - 40 -
23 - 24 -25 - 26 - 27 - 28 -
Gummiband jeweils wie be
satz am Ärmel steppen.

L Ärmel längs falten, rec

Zugaben zurückschneiden

Besatz an der Umbruchlin

mit einigen Stichen von H
Zeichnung 8).

Ärmelsaum wie bei Text u

M Obere Ärmelkante lau

cken; die Ärmelnaht trifft a
pen (Pfeile). Nahtenden sic

EF
BOLERO

Rückw. Mittelnaht

N Teile rechts auf rechts

Zugaben zurückschneiden
ner Seite bügeln.

Ärmelnähte

O Teil der Länge nach zu

 vom Querstrich bis zur un
F 4). Zugaben am Querstr
(Pfeil).
Zugaben der Nähte bis zum
mengefasst versäubern.

Ärmelsaum

P Zugabe der seitl. Kante

bügeln. Kanten mit der ZW
dabei die Zugabe feststepp

Blende

Q Blendenteile aneinand
rechte Seite innen.
Zugaben auseinanderbüge

Blende längs falten, linke

stecken.

R Offene Blendenkanten
Bolerokante stecken; die
Blende mit flach eingestel
Zugaben zurückschneiden
Bolero bügeln.

6925-EU-Anl-1-2.indd 2
 6925 / 1
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
SCHNITTTEILE: PATTERN PIECES PIECES DU PATRON:

ABCD 1 Vorderteil 1x ABCD 1 Front 1x ABCD 1 Devant, 1x

ABCD 2 Rückenteil 1x ABCD 2 Back 1x ABCD 2 Dos, 1x
B 3 Blende 2x B 3 Band 2x B 3 Parement, 2x
C 4 Träger 2x C 4 Strap 2x C 4 Bretelle, 2x
D 5 Ärmel 2x D 5 Sleeve 2x D 5 Manche, 2x
EF 6 Vorder- und Rückenteil 2x EF 6 Front and back piece 2x EF 6 Pièce devant et dos, 2x
EF 7 Blende 2x EF 7 Band 2x EF 7 Parement, 2x

DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS
PAPIERSCHNITTTEILE VORBEREITEN PREPARING PATTERN PIECES LA PRÉPARATION DU PATRON
Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der Burda-Maßtabelle auf dem Choose your size according to the Burda size chart: dresses, blouses, Choisissez la taille du patron sur le tableau des mesures Burda:
Schnittbogen aus: Kleider, Blusen, Jacken und Mäntel nach der jackets, and coats according to your bust measurement and pants d‘après le tour de poitrine pour les robes, chemisiers, vestes et man-
Oberweite, Hosen und Röcke nach der Hüftweite. Ändern Sie, wenn and skirts according to your hip measurement. Adjust the pattern teaux, d‘après le tour des hanches pour les pantalons et les jupes.
nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter, um die Ihre Maße von der pieces, if necessary, by adding or subtracting the number of inches Si nécessaire, ajoutez ou retranchez les centimètres qui manquent
Burda-Maßtabelle abweichen. (cm) that your measurements differ from the measurements given ou qui sont superflus par rapport aux mesures du tableau.
in the Burda size chart.
ABCDEF ABCDEF
Schneiden Sie vom Schnittbogen ABCDEF Découpez de la planche à patrons,
für das SHIRT A Teile 1 und 2, Cut out the following pattern pieces in the required size: pour le SHIRT A, les pièces 1 et 2,
für das SHIRT B Teile 1 bis 3, for the TOP, view A, pieces 1 and 2, pour le SHIRT B, les pièces 1 à 3,
für das SHIRT C Teile 1, 2 und 4, for the TOP, view B, pieces 1 to 3, pour le SHIRT C, les pièces 1, 2 et 4,
für das SHIRT D Teile 1, 2 und 5, for the TOP, view C, pieces 1, 2, and 4, pour le SHIRT D, les pièces 1, 2 et 5,
für das BOLERO E und F Teile 6 und 7 for the TOP, view D, pieces 1, 2, and 5, and pour le BOLÉRO E ou F, les pièces 6 et 7
in Ihrer Größe aus. for the SHRUG, views E and F, pieces 6 and 7. sur le contour correspondant à la taille choisie.

SCHNITT VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
Unser Schnitt ist für eine Körpergröße von 168 cm berechnet. Wenn
Sie größer oder kleiner sind, können Sie den Schnitt an den einge-
zeichneten Linien „hier verlängern oder kürzen“ Ihrer Größe anpas-
sen. So bleibt die Passform erhalten.
LENGTHENING OR SHORTENING PATTERN RALLONGER OU RACCOURCIR LE PATRON
Our pattern is calculated for a height of 5 feet, 6 inches (168 cm). If Ce patron est construit pour une stature de 168 cm. Si vous êtes plus
you are taller or shorter, you can adjust the pattern to fit your size at grande ou plus petite, modifiez le patron aux lignes signalées par la
the lines marked “lengthen or shorten here”. This ensures proper fit. mention „rallonger ou raccourcir ici“ afin d‘en préserver le tombant.

= Verändern Sie immer alle Teile an der gleichen Linie um den glei- = Make sure that you adjust all pieces of one model by the same = Modifiez toujours toutes les pièces à la même ligne en ajoutant
chen Betrag. amount at the same lines. ou en retranchant le même nombre de centimètres.

So wird es gemacht: How to lengthen or shorten pattern pieces: Ib\V\Vb``XagcebV€WXe-scindez les pièces aux lignes indiquées.
Schneiden Sie die Schnittteile an den vorgegebenen Linien durch. Cut pattern pieces along the marked lines.
Zum Verlängern schieben Sie die Teile so weit wie nötig auseinan- To lengthen, slide the two halves of the pattern piece as far apart as Pour rallonger, écartez les bords des pièces selon la valeur à ajouter.
der. necessary.
Zum Kürzen schieben Sie die Schnittkanten so weit wie nötig über- To shorten, overlap the two halves of the pattern piece as far as Pour raccourcir, faites chevaucher les bords des pièces selon la
einander. necessary. valeur à retrancher.
Die seitl. Kanten ausgleichen. Even out side edges. Rectifiez la ligne des bords latéraux.

ZUSCHNEIDEN CUTTING LA COUPE DU TISSU

STOFFBRUCH (– – – –) bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnitt- FOLD (– – – –) means: Here is the center of a pattern piece, but in PLIURE DU TISSU (– – – –): c‘est la ligne médiane d‘une pièce et
teils aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt no case a cut edge or a seam. The piece should be cut double, with en aucun cas un bord ou une couture. La pièce coupée dans le tissu
so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie. the fold line forming the center line. aura le double de surface et la ligne de pliure sera la ligne milieu.

Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan Pattern pieces that are outlined with a broken line in the cutting Si, sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne discon-
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt. layout are to be placed face down on the fabric. tinue, placez la face imprimée du papier dessous, contre le tissu.

ABCDEF ABCDEF ABCDEF

Die Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen zeigen die Anord- The cutting layouts on the pattern sheet show how the paper Les plans de coupe de la planche à patrons indiquent comment
nung der Schnittteile auf dem Stoff. pattern pieces should be placed on the fabric. disposer les pièces en papier sur le tissu.

NAHT- UND SAUMZUGABEN müssen zugegeben werden:
ABCD - keine Zugabe an der oberen Kante von Teil 1, 2 und 5 (Besatz
ist bereits enthalten), 3 cm Saum, DEF - 3 cm Ärmelsaum,
ABCDEF - 1,5 cm an allen anderen Kanten und Nähten.
SEAM AND HEM ALLOWANCES must be added:
ABCD – no allowances on upper edges of pieces 1, 2, and 5 (self-
facing is already included) and 1¼" (3 cm) for hem,
DEF – 1¼" (3 cm) for sleeve hem, and
ABCDEF – ⅝" (1.5 cm) at all other seams and edges.
Il faut ajouter les SURPLUS DE COUTURE et les OURLETS:
ABCD - n‘ajoutez aucun surplus au bord supérieur des pièces 1, 2
et 5 (la parementure à même est tracée sur le patron); ajoutez 3 cm
pour l‘ourlet. DEF - ajoutez 3 cm pour les ourlets de manche.
ABCDEF - ajoutez 1,5 cm à tous les autres bords et coutures.

ABCD ABCD ABCD

Bei doppelter Stofflage zuschneiden:
Falten Sie die Webkanten zur Stoffmitte. Die rechte Stoffseite liegt
innen. Sie erhalten dadurch zwei Stoffbruchkanten, an denen Sie das
Vorder- und Rückenteil und bei D die Ärmel feststecken können.
Mit Schneiderkreide an den Papierschnittkanten die Naht- und
Saumzugaben auf den Stoff zeichnen. Teile an diesen Linien aus-
schneiden.
Bei C Teil 4, bei B (114 cm Stoffbreite, Gr. 42-46) Teil 3 zuletzt zu-
schneiden, dazu den restl. Stoff zur Hälfte falten, rechte Seite innen.
EF
E 114 / 140 cm Stoffbreite
F 114 cm Stoffbreite
Stoff der Breite nach zur Hälfte falten, rechte Seite innen. Die Web-
kanten liegen an jeder Seite zur Hälfte aufeinander. Papierschnitttei-
le laut Zuschneideplan auf den Stoff stecken. Naht- und Saumzuga-
Cutting from a double layer of fabric:
Fold both selvages to center of fabric, right side facing in. This
results in two fold edges to which the pattern pieces for the front and
back, and the sleeve for view D, can be pinned.
Mark seam and hem allowances on the fabric, around edges of
pattern pieces. Cut out fabric pieces along these lines.
Cut piece 4 for view C and piece 3 for view B (45“/ 114 cm wide
fabric, sizes 16–20/ 42–46) last. To do this, fold the remaining fabric
in half, right side facing in.
EF
E, 45" / 55" (114 / 140 cm) wide fabric
F, 45" (114 cm) wide fabric
Fold the fabric in half widthwise, right side facing in. Selvages are fol-
ded back on themselves. Pin pattern pieces to wrong side of the fa-
bric as shown in the cutting layout. Mark seam and hem allowances
?Xfc\VXffbagzVbhcXeWTaf_ƀcT\ffXheWbhU_XWhg\ffh-
Rabattez les lisières du tissu sur son milieu, endroit contre endroit:
vous obtenez deux pliures le long desquelles vous pouvez épingler
le devant et le dos, ainsi que la manche pour D.
Avec de la craie tailleur, tracez sur le tissu les surplus de couture et
d‘ourlet le long des bords des pièces en papier. Coupez le tissu le
long de ces tracés.
Selon le modèle choisi, coupez en dernier lieu la pièce 4 de C — ou la
pièce 3 de B (tissu en 114 de large et tailles 42 à 46) — dans un res-
te de tissu plié en deux endroit contre endroit.
EF
E, tissu en 114 / 140 cm de large
F, tissu en 114 cm de large
Pliez le tissu endroit contre endroit dans le sens de la largeur;
chaque lisière est donc pliée en deux de part et d‘autre du tissu.
ben auf den Stoff zeichnen. Teile an diesen Linien ausschneiden.
F 140 cm Stoffbreite
Stoff der Länge nach zur Hälfte falten, rechte Seite innen. Die Web-
kanten liegen aufeinander. Papierschnittteile laut Zuschneideplan
auf den Stoff stecken. Naht- und Saumzugaben auf den Stoff zeich-
nen. Teile an diesen Linien ausschneiden.
MARKIEREN
ABCDEF
Bevor Sie die Schnittteile vom Stoff entfernen, markieren Sie bitte
die Schnittkonturen (Naht- und Saumlinien) und die wichtigen Zei-
chen und Linien in den Schnittteilen, z. B. die Besatz-Umbruchlinien
und die Querstriche. Das geht am besten mit BURDA Kopierpapier
und mit dem Kopierrädchen (siehe Anleitung in der Packung) oder
mit Stecknadeln und Schneiderkreide.
Wichtige Linien mit Heftstichen auf die rechte Stoffseite übertragen.
NÄHEN
Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinan-
der.
Hinweise zur Verarbeitung von dehnbaren Stoffen
Die optimale Verarbeitung von dehnbaren Stoffen erhalten Sie mit
der Overlock-Maschine. Die Nähte werden besonders elastisch, so
dass sie beim Tragen nicht reißen.
Wenn Sie keine Overlock-Maschine besitzen, die Nähte mit einem
elastischen Spezialstich oder mit schmal eingestelltem Zickzack-
stich steppen. Darauf achten, dass die Fadenspannung der Nähma-
schine nicht zu fest ist. Bei feinen Maschenstoffen setzen Sie zum
Steppen eine JERSEYNADEL an Ihrer Nähmaschine ein. Mit Ihrer
Spitze werden die Maschen nicht beschädigt.
A Zum Umsteppen der Kanten (z. B. am Saum) die ZWILLINGSNA-
DEL verwenden. Sie steppen von der rechten Stoffseite aus mit zwei
Oberfäden und einem Unterfaden bei gerader Sticheinstellung. Der
Unterfaden bildet Zickzackstiche. So dehnt sich der Stoff beim Step-
pen nicht aus und die Naht wird elastisch.
ABCD
SHIRT
Eine Seitennaht
B Vorderteil rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, eine Sei-
tennaht steppen (Nahtzahl 1).
Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in das
Rückenteil bügeln.
Obere Kante / Gummidurchzug
Gummiband für
Gr. 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46
71 - 75 - 79 - 83 - 87 - 91 - 95 - 99 cm lang abschneiden. Mitte mar-
kieren.
C Angeschnittenen Besatz versäubern. Gummiband ab der Um-
bruchlinie gedehnt auf die Innenseite am Besatz stecken. Die Mitte
trifft auf die Seitennaht. Obere und untere Kante mit Zickzackstichen
feststeppen.
Zweite Seitennaht
D Shirt längs falten, rechte Seite innen. Zweite Seitennaht steppen
(Nahtzahl 1).
Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in das
Rückenteil bügeln.
B Band
Blende
E Blendenteile rechts auf rechts legen, Schulternähte steppen.
Zugaben auseinanderbügeln.
F Blende jeweils am Querstrich einschneiden (Pfeile). Zugabe zwi- F Clip band at each seam mark (arrows). On each strap section F Inciser le parement à chaque repère transversal (flèche). Entre les
schen den Einschnitten an den Trägern (mit Schulternähten) nach
innen wenden. Blende an der UMBRUCHLINIE zur Hälfte falten, linke
Seite innen. Eingeschlagene Zugaben aufeinanderstecken und mit
der ZWILLINGSNADEL schmal aufeinandersteppen (6a).
Offene Kanten aufeinanderstecken und zusammengefasst versäu-
bern.
G Offene Blendenkanten rechts auf rechts zwischen den Querstri- G Pin open band edges to marked fold lines on front and back G Entre les repères transversaux (B), épingler les bords de pare-
chen (B) auf die Umbuchlinie am Vorder- und Rückenteil stecken und
feststeppen. Nahtenden sichern.
Blende nach oben legen.
on the fabric, around edges of pattern pieces. Cut out fabric pieces
along these lines.
F, 55" (140 cm) wide fabric
Fold fabric in half lengthwise so that one selvage lies on the other
and the right side is facing in. Pin pattern pieces to wrong side of the
fabric as shown in the cutting layout. Mark seam and hem allow-
ances on the fabric, around edges of pattern pieces. Cut out fabric
pieces along these lines.
MARKING
ABCDEF
Before you remove the pattern pieces from the fabric, please
transfer the pattern outlines (seam and hem lines) and important li-
nes and markings, such as the facing fold lines and the seam marks,
from the pattern pieces to the fabric pieces with the help of BURDA
dressmaker‘s carbon paper (see instructions included with the
carbon paper) or with straight pins and tailor‘s chalk.
Hand baste along important lines to make them visible on the right
side of the fabric.
SEWING
When stitching, right sides of fabric should be facing.
Tips for working with stretch fabrics
You will have the best results if you use a serger to stitch seams on
stretch fabrics. The seams remain very elastic and don’t tear during
wearing.
If you don’t have a serger, stitch seams with a stretch stitch or with
a narrow zigzag stitch. Make sure that the thread tension is not set
too tight. For fine jersey fabrics, use a special JERSEY NEEDLE. This
type of needle has a tip which won’t damage the fabric.
1 Use a machine TWIN NEEDLE for stitching turned-up edges (for
example, at the hem). With this needle, you sew with a straight stitch
from the right side of the fabric, using two upper threads and one
bobbin thread. The bobbin thread forms zigzag stitches. This en-
sures that the fabric doesn’t stretch during stitching and that the se-
am remains elastic.
ABCD
TOP
One side seam
B Lay front piece on back piece, right sides facing. Stitch one side
seam, matching seam numbers (1).
Trim seam allowances. Finish edges of seam allowances together
and press allowances toward back.
Upper edge / casing for elastic
Cut elastic to
28" – 29¾" – 31¼" – 32¾" – 34¼" – 36" – 37½" – 39" (71 – 75 – 79 –
83 – 87 – 91 – 95 – 99 cm) long
for size 6 – 8 – 10 – 12 – 14 – 16 – 18 – 20 (32 – 34 – 36 – 38 – 40
– 42 – 44 – 46). Mark center of elastic.
C Finish edge of self-facing. Pin elastic to inner side of self-facing, C Surfiler la parementure coupée à même. Le long de la ligne de
stretching elastic to match. Marked center of elastic meets the
stitched side seam. Stitch upper and lower edges of elastic in place
with narrow zigzag stitch.
Second side seam
D Fold top lengthwise, right side facing in. Stitch second side seam, D Plier le shirt endroit contre endroit dans le sens de la longueur et
matching seam numbers (1).
Trim seam allowances. Finish edges of seam allowances together
and press toward back.
B B
E Lay band pieces together, right sides facing. Stitch shoulder
seams.
Press seams open.
incisions, replier le surplus des bretelles (avec coutures d‘épaule) sur
(with shoulder seam), turn allowance between pairs of clips to
wrong side. Fold band in half along marked FOLD LINE, wrong side
facing in. Pin turned-under edges together and stitch together, close
to edge, using a TWIN NEEDLE (6a).
Pin open edges together and finish these edges together.
ment ouverts sur la ligne de pliure du devant et du dos; piquer.
pieces, between seam marks (B), right sides facing. Stitch edges in
place as pinned. Tie-off ends of seams.
Turn band up.
Epingler les pièces du patron sur le tissu comme indiqué sur le plan
de coupe. Tracez sur le tissu les surplus de couture et d‘ourlet le
long des bords des pièces en papier. Coupez le tissu le long de ces
tracés.
F, tissu en 140 cm de large
Pliez le tissu en deux dans le sens de la longueur, endroit contre end-
roit et lisière sur lisière. Epinglez les pièces du patron sur l‘envers du
tissu comme indiqué sur le plan de coupe. Tracez sur le tissu les sur-
plus de couture et d‘ourlet le long des bords des pièces en papier.
Coupez le tissu le long de ces tracés.
LE REPORT DES LIGNES ET REPÈRES
ABCDEF
Avant de retirer les pièces en papier, reportez sur le tissu tous les con-
tours du patron (lignes de couture et d‘ourlet), ainsi que les lignes et
les repères importants qui sont indiqués à l‘intérieur des pièces (p. ex.
lignes de pliure des parementures et repères transversaux). Le plus
simple est d‘utiliser le papier graphite Copie-Couture BURDA et la
roulette à patrons (notice d‘emploi jointe à la pochette). Vous pouvez
aussi les marquer avec des épingles et de la craie tailleur. Bâtissez les
lignes importantes afin qu‘elles soient visibles sur l‘endroit du tissu.
L‘ASSEMBLAGE DES PIÈCES
Pour coudre deux pièces ensemble, superposez-les endroit
contre endroit.
EXVb``TaWTg\bafcbhe_Xfg\ffhf€_Tfg\dhXf
La machine surjeteuse permet d‘obtenir une finition parfaite des pi-
qûres sur les tissus élastiques et de préserver l‘extensibilité des cou-
tures qui, de ce fait, ne „craqueront“ pas lors du port du vêtement.
A défaut de machine surjeteuse, sélectionnez un point élastique
automatique ou un point zigzag plat pour piquer les coutures. Veillez
à réduire la tension du fil. Sur un tissu à mailles fines, piquez avec
une AIGULLE SPÉCIALE POUR JERSEY dont la pointe n‘abîmera
pas les mailles.
1 Pour coudre les bords repliés (ourlets p. ex.), utilisez l‘AIGUILLE
JUMELÉE. Sélectionnez le point droit; piquez sur l‘endroit du tissu avec
2 fils supérieurs (bobines) et 1 fil inférieur (canette). La rangée de points
zigzag formée sur l‘envers de la pièce avec le fil inférieur évite la dé-
formation du tissu lors du piquage et assure l‘élasticité de la couture
ABCD
SHIRT
CeX`\eXVbhgheX_Tg€eT_X
B Poser le devant sur le dos, endroit contre endroit; piquer l‘une
des coutures latérales (chiffre repère 1).
Réduire et surfiler ensemble les surplus de couture, les repasser sur
le dos.
5beWfhc€e\Xhe"6bh_\ffXz€_Tfg\dhX
Couper
71 - 75 - 79 - 83 - 87 - 91 - 95 - 99 cm de ruban élastique
respectivement pour les
t. 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46. Marquer le milieu du ruban.
pliure, épingler le ruban élastique sur l‘envers de la parementure tout
en l‘étirant et en posant le repère milieu sur la couture latérale. Piquer
une rangée de points zigzag sur le bord supérieur et le bord inférieur.
FXVbaWXVbhgheX_Tg€eT_X
piquer la seconde couture latérale (chiffre repère 1).
Réduire et surfiler ensemble les surplus de couture, les repasser sur
le dos.
Parement
E Superposer les pièces du parement endroit contre endroit; piquer
les VbhgheXfWƀcTh_X. Ecarter les surplus de couture au fer.
l‘envers. Suivant la LIGNE DE PLIURE (Umbruchlinie), plier le parement
en son milieu, envers contre envers. Epingler les bords repliés l‘un sur
l‘autre; piquer à ras de ces bords avec l‘AIGUILLE JUMELÉE (fig. 6a).
Fermer les bords ouverts du parement avec des épingles et surfiler
leurs surplus ensemble.
Assurer les extrémités de couture par des points de piqûre retour.
Relever le parement.
13.09.13 17:56
 6925 / 2
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
ABCD ABCD ABCD
8 Besatz an der Umbruchlinie nach innen wenden, an den Seiten- 8 Turn self-facing to inside, along marked fold line, and tack to 8 Suivant la ligne de pliure, rabattre la parementure sur l‘envers et
nähten mit einigen Stichen von Hand auf die Zugaben nähen. allowances of side seams, with a few stitches, by hand. la fixer sur les surplus des coutures latérales par quelques points
Zeichnung zeigt ACD. Illustration shows view A,C, and D. exécutés à la main.
?TY\Z!+eXce€fXagX467!

Saum Hem Ourlet

9 Saum umheften, bügeln. Untere Kante mit der ZWILLINGSNA- 9 Turn hem allowance to inside, baste, and press. Use a TWIN 9 Replier et bâtir l‘ourlet sur l‘envers; repasser. Avec l‘AIGUILLE
DEL 2,5 cm breit absteppen, dabei den Saum feststeppen (siehe NEEDLE to stitch 1" (2.5 cm) from lower edge, thereby catching the JUMELÉE, surpiquer le shirt à 2,5 cm du bord inférieur tout en
auch Text und Zeichnung 1). hem allowance (see also text and illustration for step 1). saisissant l‘ourlet (voir également texte et fig. 1).

C C C
Träger Straps Bretelles

J An den Trägern die Längskanten zur Mitte bügeln. Träger an der J On each strap piece, press long edges to center. Then press strap J Rabattre et repasser les grands côtés des bretelles sur leur mi-
Umbruchlinie zur Hälfte bügeln, linke Seite innen. Kanten schmal in half lengthwise along marked fold line, wrong side facing in. lieu. Puis plier les bretelles en deux suivant la ligne de pliure, envers
aufeinandersteppen. Bruchkante schmal absteppen. Edgestitch fold edges together and topstitch close to opposite fold contre envers. Piquer à ras des bords superposés; surpiquer à ras du
edge. bord de pliure

K Trägerenden laut Zeichnung am Vorderteil und Rückenteil ab den K Pin strap ends to facing on front and back, from seam marks C K Comme indiqué sur la fig. 11, épingler les extrémités des bretel-
Querstrichen C auf den Besatz stecken. Träger vorne von Hand an- Sew front strap ends in place by hand. les sur le devant et sur le dos à partir des repères transversaux sig-
nähen. Try top on and adjust strap length, if needed. Sew remaining strap nalés par C. Coudre les bretelles à la main sur le devant.
Trägerlänge bei einer Anprobe prüfen. Trägerenden von Hand auf ends to back facing by hand. Vérifier la longueur des bretelles au cours d‘un essayage. Coudre les
den Besatz am Rückenteil nähen. extrémités opposées contre la parementure du dos à la main.

D D
Ärmel Sleeve
Restl. Gummiband für Cut remaining elastic into two pieces, each
Gr. 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46 in zwei Teile, je 9" – 9½" – 10" – 10¼" – 10¾" – 11" – 11½" – 12" (23 – 24 – 25 – 26 –
23 - 24 -25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 cm lang, schneiden. 27 – 28 – 29 – 30 cm) long
Gummiband jeweils wie bei Text und Zeichnung 3 auf den oberen Be- for size 6 – 8 – 10 – 12 – 14 – 16 – 18 – 20 (32 – 34 – 36 – 38 – 40
satz am Ärmel steppen. – 42 – 44 – 46).
Stitch each piece of elastic to upper self-facing on sleeve, as
described and illustrated for step 3.
D
Manches
Couper le reste de ruban élastique en deux morceaux de
23 - 24 -25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 cm respectivement pour les
t. 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46.
Piquer les rubans élastiques sur la parementure supérieure des
manches comme indiqué aux texte et fig. 3.

L Ärmel längs falten, rechte Seite innen. Ärmelnähte steppen. L Fold each sleeve lengthwise, right side facing in. Stitch sleeve L Plier les manches endroit contre endroit dans le sens de leur
Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst vesäubern. seams. longueur; piquer les coutures de manche.
Trim seam allowances and finish edges of allowances together. Réduire et surfiler ensemble les surplus de couture.

Besatz an der Umbruchlinie nach innen wenden, an der Ärmelnaht Turn facing with elastic to inside, along marked fold line, and tack to Suivant la ligne de pliure, rabattre les parementures sur l‘envers et
mit einigen Stichen von Hand auf die Zugaben nähen (siehe auch allowances of sleeve seam, with a few stitches by hand (see also les fixer sur les surplus des coutures de manche par quelques points
Zeichnung 8). illustration for step 8). exécutés à la main (voir texte et fig. 8).

Ärmelsaum wie bei Text und Zeichnung 9 feststeppen. Hem sleeves as described and illustrated for step 9. Piquer les ourlets de manche — voir texte et fig. 9.

M Obere Ärmelkante laut Zeichnung auf die obere Shirtkante ste- M Pin upper edge of each sleeve to upper edge of top, as illustrated, M Epingler les bords de manche supérieurs sur le bord supérieur
cken; die Ärmelnaht trifft auf die Seitennah. Ärmel ca. 4 cm feststep- matching sleeve seam to side seam. Stitch sleeve in place, approx. du shirt comme indiqué sur la fig. 13: la couture des manches repo-
pen (Pfeile). Nahtenden sichern. 1⅝" (4 cm) long (arrows). Tie-off ends of seam. se chaque fois sur la couture latérale. Piquer sur 4 cm env. pour fixer
les manches (flèches). Assurer les extrémités de couture par des
points de piqûre retour.

EF EF EF
BOLERO SHRUG BOLÉRO

Rückw. Mittelnaht Center back seam Couture milieu dos

N Teile rechts auf rechts legen, rückw. Mittelnaht steppen. N Lay pieces together, right sides facing. Stitch center back seam. N Superposer les pièces endroit contre endroit; piquer la couture
Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und zu ei- Trim seam allowances. Finish edges of seam allowances together milieu dos.
ner Seite bügeln. and press allowances to one side. Réduire et surfiler ensemble les surplus, les repasser sur un côté
des coutures.

Ärmelnähte Sleeve seams Coutures de manche

O Teil der Länge nach zur Hälfte falten, rechte Seite innen. Nähte O Fold shrug unit in half lengthwise, right side facing in. Stitch each O Plier la pièce en son milieu dans le sens de la longueur, endroit
vom Querstrich bis zur unteren Ärmelkante steppen (Nahtzahl E 3,
F 4). Zugaben am Querstrich bis dicht zur Stepplinie einschneiden
(Pfeil).
Zugaben der Nähte bis zum Einschnitt zurückschneiden und zusam-
mengefasst versäubern.
Ärmelsaum
P Zugabe der seitl. Kanten (= Ärmelkanten) nach innen umheften, P Turn allowance on each side edge (= sleeve edge) to inside, bas-
bügeln. Kanten mit der ZWILLINGSNADEL 2,5 cm breit absteppen,
dabei die Zugabe feststeppen.
Blende
Q Blendenteile aneinandersteppen und zur Rundung schließen,
rechte Seite innen.
Zugaben auseinanderbügeln.
Blende längs falten, linke Seite innen. Offene Kanten aufeinander-
stecken.
R Offene Blendenkanten rechts auf rechts leicht gedehnt auf die R Pin open band edges together to lower edge of shrug, right sides R Tout en l‘étirant légèrement, épingler le bord ouvert du parement
Bolerokante stecken; die Nähte treffen auf die rückw. Mittelnaht.
Blende mit flach eingestelltem Zickzackstich feststeppen.
Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in das
Bolero bügeln.
sleeve seam from seam mark to lower sleeve edge, matching seam
numbers (E 3, F 4). At each seam mark, clip allowances close to
stitching (arrows).
Trim allowances of each seam, up to clip, and finish edges of
allowances together.
Sleeve hems
te, and press. With a TWIN NEEDLE, stitch 1" (2.5 cm) from edge,
thereby catching allowance.
Band
Q Stitch band pieces together to form a ring, right sides facing.
Press seams open.
Fold band in half lengthwise, wrong side facing in. Pin open edges
together.
facing, stretching band slightly. Band seams meet center back seam.
Stitch band in place with narrow zigzag stitch.
Trim seam allowances. Finish edges of seam allowances together
and press away from band.
contre endroit. Piquer les coutures chaque fois du repère transversal
au bord de manche inférieur (chiffre repère 3 pour E, 4 pour F); au
repère transversal, inciser les surplus de couture jusqu‘à la ligne de
piqûre (flèche).
Réduire les surplus des coutures chaque fois jusqu‘à l‘incsion et les
surfiler ensemble.
Ourlets de manche
P Aux bords latéraux (= bords de manche), replier et bâtir les
surplus sur l‘envers. Avec l‘AIGUILLE JUMELÉE, surpiquer à 2,5 cm
de ces bords en saisissant les surplus.
Parement
Q Assembler les pièces du parement, puis fermer le parement en
rond, chaque fois endroit contre endroit.
Ecarter les surplus de couture au fer.
Plier le parement envers contre envers dans le sens de la longueur.
Fermer le bord ouvert avec des épingles.
sur le bord du boléro, endroit contre endroit et coutures sur couture
milieu dos. Sélectionner un point zigzag plat et piquer le parement
en place.
Réduire et surfiler ensemble les surplus de couture, les repasser sur
le boléro.
13.09.13 17:56
6925 / 3

NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL SVENSK

PATROONDELEN: PARTI DEL CARTAMODELLO PIEZAS DEL PATRÓN MÖNSTERDELAR
A B C D 1 voorpand 1x A B C D 1 davanti 1x A B C D 1 delantero 1 vez A B CD 1 Framstyck
A B C D 2 achterpand 1x A B C D 2 dietro 1x A B C D 2 espalda 1 vez A B CD 2 Bakstycke
B 3 bies 2x B 3 bordo di guarnizione 2x B 3 ribete 2 veces B 3 Slå 2x
C 4 schouderband 2x C 4 spallina 2x C 4 tirante 2 veces C 4 Axelband 2
D 5 mouw 2x D 5 manica 2x D 5 manga 2 veces D 5 Ärm 2x
E F 6 voor- en achterpand 2x E F 6 davanti e dietro 2x E F 6 delantero y espalda 2 veces E F 6 Fram- och
E F 7 bies 2x E F 7 bordo di guarnizione 2x E F 7 ribete 2 veces E F 7 Slå 2x

KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ

PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN
Zoek de maat volgens de burda-maattabel op het werkblad: jur-
ken, blouses, jasjes en mantels volgens de bovenwijdte kiezen;
broeken en rokken volgens de heupwijdte. Indien nodig, de papie-
ren patroondelen met het aantal cm aanpassen dat de maten van
de burda-maattabel afwijken.
PREPARAZIONE DELLE PARTI
Scegliete la vostra taglia in base alla tabella delle misure Burda:
per abiti, camicette, giacche e cappotti orientatevi sulla circonfe-
renza petto, per pantaloni e gonne sulla circonferenza fianchi. Se
necessario, modificate il cartamodello aggiungendo o togliendo i
cm che differenziano fra le vostre misure e quelle riportate nella
tabella Burda.
PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DEL PATRÓN
Buscar la talla en la hoja de patrones según la tabla de medidas
Burda: vestidos, blusas, chaquetas y abrigos según el contorno de
pecho; pantalones y faldas según el contorno de cadera. Modifi-
car el patrón de papel en los centímetros que difieran de la tabla
de medidas Burda.
GÖR I ORDNING MÖNSTER
Välj din mönsterstorlek efter Burdas mått
ket: Klänningar, blusar, jackor och kappor e
och kjolar efter höftvidden. Om dina måt
måttabeller, kan du ändra pappersmönstr
mått som skiljer.

ABCDEF ABCDEF ABCDEF ABCDEF

Knip van het werkblad uit: Tagliate dal foglio tracciati Cortar de la hoja de patrones Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek
voor SHIRT A de delen 1 en 2, per la SHIRT A le parti 1 e 2; para el SHIRT A las piezas 1 y 2, för SHIRTEN A delarna 1 och 2,
voor SHIRT B de delen 1 tot 3, per la SHIRT B le parti 1, 2 e 3; para el SHIRT B las piezas 1 a 3, för SHIRTEN B delarna 1 till 3,
voor SHIRT C de delen 1, 2 en 4, per il TOP C le parti 1, 2 e 4; para el SHIRT C las piezas 1, 2 y 4, för SHIRTEN C delarna 1, 2 och 4,
voor SHIRT D de delen 1, 2 en 5, per la SHIRT D le parti 1, 2 e 5; para el SHIRT D las piezas 1, 2 y 5, för SHIRTEN D delarna 1, 2 och 5,
voor BOLERO E en F de delen 6 en 7. per il CACHECOEUR E e F le parti 6 e 7 para el BOLERO E y F las piezas 6 y 7 för BOLERON E och F delarna 6 och 7.
nella taglia desiderata. en la talla correspondiente.

PATROON VERLENGEN OF INKORTEN
Ons patroon is op een lichaamslengte van 168 cm afgestemd. Als
u groter of kleiner bent, kunt u het patroon bij de getekende lijnen
“hier verlengen of inkorten” aan de betreffende maat aanpassen.
Zo blijft de pasvorm behouden.
COME MODIFICARE IL CARTAMODELLO
Questo cartamodello è adatto ad una statura di 168 cm.
Se la vostra statura differisce da quella riportata nella nostra ta-
bella, potete modificare il cartamodello lungo le linee contrasse-
gnate con „allungare o accorciare qui“ adattandolo così alla
vostra taglia. In questo modo la vestibilità resta invariata.
ALARGAR O ACORTAR EL PATRÓN
Nuestro patrón está calculado para una altura de 168 cm. Si
usted es más alta o más baja, tendrá que ajustar el patrón a su
medida por las líneas indicadas “alargar o acortar el patrón“. Así
el ajuste será perfecto.
FÖRLÄNG ELLER FÖRKORTA
Vårt mönster är beräknat för en kroppslän
är längre eller kortare, kan du anpassa mö
vid de markerade linjerna “förläng eller fö
bevaras passformen.

= Verander de patroondelen altijd bij dezelfde lijn met hetzelfde = Allungate o accorciate sempre tutte le parti del cartamodello = Modificar siempre todas las piezas por la misma línea y los = Ändra alltid alla delar vid samma linjer
aantal cm. lungo la stessa linea e sempre per le stesse misure. mismos centímetros.

Zo gaat u te werk: Come procedere: Realización: Gör så här:

De patroondelen bij de betreffende lijnen doorknippen.
Om de patroondelen te verlengen de doorgeknipte delen een
stukje van elkaar leggen (het aantal cm dat u in wilt voegen).
Om de patroondelen in te korten de patroondelen een stukje
over elkaar heen leggen (het aantal cm dat u in wilt korten).
De zijranden mooi laten verlopen.
Tagliate le parti del cartamodello lungo le linee indicate.
Per allungare il cartamodello separate le parti per i cm neces-
sari.
Per accorciarlo sovrapponete i bordi del cartamodello per i cm
necessari.
Pareggiate i bordi laterali.
Cortar las piezas del patrón por las líneas indicadas.
Para alargar separar las piezas todo lo que sea necesario.
Para acortar solapar los cantos del patrón todo lo que sea nece-
sario.
Igualar los cantos laterales.
Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade
Förlängning: För isär delarna till önskad lä
Förkortning: För mönsterkanterna över
längd.
Jämna till sidkanterna.

KNIPPEN TAGLIO CORTE TILLKLIPPNING

STOFVOUW (– – – –) betekent: hier is het midden van een pa- La RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – –) indica sempre il El DOBLEZ (– – – –) es el medio de una pieza de patrón. No se TYGVIKNING (– – – –) betyder: Mitten p
troondeel, maar nooit de rand of een naad. Het patroondeel dub- centro della parte da tagliare, ma mai un bordo o una cucitura. La debe confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el absolut ingen kant eller söm. Delen klipp
bel zo groot knippen, daarbij ligt de stofvouw bij het midden van parte di stoffa va tagliata sempre grande il doppio, la ripiegatura doble de grande, así el doblez forma la línea central. stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
het patroondeel. corrisponde alla linea centrale.

De patroondelen met een gestreepte contourlijn in het knipvoor- Le parti del cartamodello che, nello schema per il taglio presen- Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte Mönsterdelar med streckad konturlinje p
beeld worden met de beschreven kant naar onderen op de stof tano un contorno tratteggiato, vanno sempre appoggiate sul se colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo. läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
gelegd. tessuto con il lato stampato rivolto verso il basso.

ABCDEF ABCDEF ABCDEF ABCDEF

In de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroon- Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come dis- Los planos de corte en la hoja de patrones muestran la distri- Tillklippningsplanerna på mönsterarket
delen op de stof neergelegd moeten worden. porre sulla stoffa le parti del cartamodello. bución de las piezas en la tela. nas placering på tyget.

NADEN en ZOOM aanknippen: Aggiungete i MARGINI DI CUCITURA E D’ORLO: Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO: Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH
ABCD - geen naad bij de bovenrand van deel 1, 2 en 5 (het beleg ABCD - nessun margine al bordo superiore delle parti 1, 2 e 5 (il ABCD - sin margen en el canto superior de las piezas 1, 2 y 5 (la ABCD - inget tillägg i den övre kanten på d
is al inbegrepen), 3 cm zoom, DEF - 3 cm mouwzoom, ripiego è già compreso); 3 cm all’orlo; DEF 3 cm all’orlo delle ma- vista está incluida), 3 cm dobladillo, DEF - 3 cm dobladillo man- är redan inberäknad), 3 cm fåll, DEF - 3 c
ABCDEF - 1,5 cm bij alle andere randen en naden. niche; ABCDEF - 1,5 cm a tutti gli altri bordi e le cuciture. ga, ABCDEF - 1,5 cm en todos los cantos y costuras restantes. 1,5 cm i alla andra kanter och sömmar.

ABCD ABCD ABCD ABCD

Van dubbele stof knippen:
Vouw de zelfkanten ter breedte van het patroondeel naar het mid-
den van de stof. De goede kant van de stof ligt binnen. Hierdoor
ontstaan twee stofvouwen - leg hier de papieren patroondelen
voor het voor- en achterpand neer en bij D voor de mouw, speld
de delen hier vast.
Met kleermakerskrijt bij de randen van de papieren patroondelen
de naad en de zoom op de stof tekenen. De delen bij deze lijnen
uitknippen.
Tagliate la stoffa nello strato doppio:
Piegate la stoffa a metà nel senso della lunghezza, il diritto è
all’interno. In questo modo otterrete due bordi ripiegati sui quali
appunterete il davanti ed il dietro e le maniche di D.
Con il gessetto riportate sulla stoffa i margini di cucitura e d’orlo
lungo i contorni del cartamodello. Ritagliate le parti seguendo
queste linee tracciate.
Cortar con la tela doblada:
Doblar los cantos del tejido hacia el medio de la tela. El derecho
queda dentro. Así se obtienen dos cantos de doblez en los que
prender el delantero y la espalda y para D prender las mangas.
Con jaboncillo de sastre dibujar por los cantos de patrón de papel
en la tela los márgenes de costura y dobladillo. Recortar las pie-
zas por estas líneas.
Klipp till vid dubbelt tyglager:
Vik stadkanterna mot tygets mitt. Tygets r
igenom får du två tygvikningskanter, mot
fram- och bakstycket och för D ärmarna.
Rita in sömsmån och fålltillägg vid papper
tyget med skräddarkrita. Klipp ut delarna v

Bij C deel 4, bij B (114 cm stofbreedte, maat 42-46) deel 3 als Tagliate per ultimo la parte 4 di C e la parte 3 di B (altezza della Cortar al final para C la pieza 4, para B (tela de 114 cm de ancho, Klipp för C till del 4, för B (114 cm tygbre
laatste knippen, hiervoor de restjvan de stof voor de helft dubbel- stoffa 114 cm, taglie 42-46): piegate quindi a metà la stoffa rima- tallas 42-46) la pieza 3, doblar la tela restante por la mitad, el de- sist, vik för detta resten av tyget dubbelt, r
vouwen (de goede kant ligt binnen). sta, il diritto è all’interno. recho queda dentro.

EF EF EF EF
E 114 / 140 cm stofbreedte F: altezza della stoffa 114 / 140 cm E tela de 114 / 140 cm de ancho E 114 / 140 cm tygbredd
F 114 cm stofbreedte F: altezza della stoffa 114 cm F tela de 114 cm de ancho. F 114 cm tygbredd
De rest van de stof in de breedte vouwen (goede kant binnen). De Piegate la stoffa a metà nel senso della larghezza, il diritto è Doblar la tela por la mitad a lo ancho. el derecho queda dentro. Vik tyget dubbelt på bredden, rätsidan inåt.
zelfkanten liggen bij elke rand dubbel. De papieren patroondelen all’interno. Le cimose combaciano. Appuntate le parti del carta- Los cantos del tejido quedan a cada lado por la mitad superpue- sida ligger till hälften på varandra. Nåla
 volgens het knipvoorbeeld op de stof vastspelden. De naden en
zoom op de stof tekenen. De delen bij deze lijnen uitknippen.
F 140 cm stofbreedte
De rest van de stof in de lengte vouwen (goede kant binnen). De
zelfkanten liggen op elkaar. De papieren patroondelen volgens
het knipvoorbeeld op de stof vastspelden. De naden en zoom op
de stof tekenen. De delen bij deze lijnen uitknippen.
LIJNEN EN TEKENTJES OVERNEMEN
ABCDEF
Voordat u de patroondelen van de stof afhaalt, de patroonlijnen
(naden en zoom) en de tekentjes en lijnen in de delen, bv. de vouw-
lijnen voor het beleg en de streepjes, overnemen. Dit gaat het bes-
te met BURDA-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing in de verpak-
king) en een raderwieltje of met spelden en kleermakerskrijt.
Belangrijke lijnen met rijgsteken naar de goede kant van de stof
overnemen.
NAAIEN
Bij het stikken van de naden liggen de goede kanten van de pa-
troondelen op elkaar.
Tips voor het verwerken van rekbare stoffen
Rekbare stoffen kunnen het beste met een overlockmachine ge-
stikt worden. De naden worden dan elastisch, zodat ze tijdens het
dragen van het kledingstuk niet kapotgaan.
Als u geen overlockmachine heeft, de naden met smal ingestelde
zigzagsteken stikken of met een speciale elastische steek. Let er-
op dat de draadspanning van de naaimachine niet al te strak is af-
gesteld. Bij fijne gebreide stoffen neemt u een TRICOTNAALD
voor de naaimachine. Door de ronde punt wordt de stof niet be-
schadigd.
A Om de randen (bv. de zoom) af te werken met een TWEELING-
NAALD stikken. Aan de goede kant worden met twee bovendra-
den en een onderdraad stiksteken stikken. De onderdraad vormt
daarbij automatisch zigzagsteken. Op deze manier rekt de stof tij-
dens het stikken niet, de naad wordt elastisch.
ABCD
SHIRT
Een zijnaad
B Het voorpand op het achterpand leggen (goede kanten op el-
kaar), een zijnaad stikken (naadcijfer 1).
Naad bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar het achter-
pand toe strijken.
Bovenrand / tunnel met elastiek
Elastiek voor
maat 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46
71 - 75 - 79 - 83 - 87 - 91 - 95 - 99 cm lang afknippen. Het midden
aangeven.
C Het aangeknipt beleg zigzaggen. Het elastiek vanaf de vouw-
lijn aan de binnenkant van het beleg vastspelden, het elastiek rek-
ken. Het midden ligt bij de zijnaad. De bovenrand en onderrand
met zigzagsteken vaststikken.
Tweede zijnaad
D Shirt in de lengte dubbelvouwen (goede kant binnen). De
tweede zijnaad stikken (naadcijfer 1).
Naad bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar het achter-
pand toe strijken.
B B
Bies
E De biesdelen op elkaar leggen (goede kanten op elkaar), de
schoudernaden stikken.
Naden openstrijken.
F De bies bij het streepje inknippen (pijl). De naad tussen de in-
knipjes bij de schouderbanden (met schoudernaden) naar binnen
omvouwen. De bies bij de VOUWLIJN voor de helft dubbelvouwen,
de verkeerde kant ligt binnen. De ingeslagen naden op elkaar
spelden en met de TWEELINGNAALD smal op elkaar stikken (6a).
De open rand dichtspelden en samengenomen dichtstikken.
G De open rand van de bies tussen de streepjes (B) bij de vouw-
lijn bij het voor- en achterpand vastspelden en vaststikken (goede
kanten op elkaar). Een keer heen en terug stikken.
De bies naar boven toe leggen.
6925-EU-Anl-3-4.indd 1
modello sulla stoffa come indicato nello schema per il taglio. Con
il gessetto riportate sulla stoffa i margini di cucitura e d’orlo lun-
go i contorni del cartamodello. Ritagliate le parti seguendo que-
ste linee tracciate.
F: altezza della stoffa 140 cm
Piegate la stoffa a metà nel senso della lunghezza, il diritto è
all’interno. Le cimose combaciano. Appuntate le parti del carta-
modello sulla stoffa come indicato nello schema per il taglio. Con
il gessetto riportate sulla stoffa i margini di cucitura e d’orlo lun-
go i contorni del cartamodello. Ritagliate le parti seguendo que-
ste linee tracciate.
I CONTRASSEGNI
ABCDEF
Prima di staccare le parti del cartamodello dalla stoffa riportate
tutti i contorni del cartamodello (le linee di cucitura e dell’orlo),
così come i contrassegni e le linee più importanti presenti sul car-
tamodello come ad es. le linee di ripiegatura del ripiego ed i trat-
tini. Per questa operazione la carta copiativa BURDA e la rotella
dentellata sono di grande aiuto (vedi le istruzioni sulla confezio-
ne), ma si possono usare anche degli spilli e il gessetto.
Riportate sul diritto della stoffa con punti d’imbastitura tutte le li-
nee più importanti.
CONFEZIONE
Durante il cucito i lati diritti delle stoffe combaciano.
(NC = numero di congiunzione)
Alcuni consigli sulla confezione dei tessuti estensibili
La macchina taglia e cuci (Overlock) è l’ideale per la confezione
dei tessuti estensibili. Con essa le cuciture diventano partico-
larmente elastiche e non si strappano indossando i capi.
Se non possedete una macchina taglia e cuci chiudete le cuciture
impostando un punto elasticizzato o un punto zig-zag stretto. La
tensione del filo non deve essere troppo forte. Nel caso di tessuti
fini inserite lo speciale AGO PER JERSEY che, grazie alla sua pun-
ta arrotondata, non danneggia le maglie durante il cucito.
1 Per rifinire i bordi (ad es. all’orlo) inserite nella macchina un 1 Para rematar los cantos (p.ej. en el dobladillo) emplear la 1 Använd TVILLINGNÅLEN för att sy invi
AGO DOPPIO. Impostate un punto diritto e cucite dal diritto con
due fili superiori e un filo inferiore. Il filo inferiore formerà i punti
zig-zag. In questo modo mentre cucite, la stoffa non perderà la
sua forma e la cucitura diventerà elastica.
ABCD
SHIRTS, TOP
Una cucitura laterale
2 Disporre il davanti sul dietro diritto su diritto, chiudere una cu-
citura laterale (NC 1).
Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso il dietro.
Bordo superiore / Passaelastico
Tagliare l’elastico alle seguenti misure:
71 - 75 - 79 - 83 - 87 - 91 - 95 - 99 cm per le rispettive
taglie 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46. Contrassegnare il cen-
tro dell’elastico.
3 Rifinire il ripiego tagliato unito. Appuntare l’elastico teso sul 3 Sobrehilar la vista incorporada. Prender la goma a partir de la 3 Sicksacka den helskurna infodringen. S
lato interno del ripiego partendo dalla linea di ripiegatura. Il cen-
tro dell’elastico combacia con la cucitura laterale. Cucire a zig-
zag lungo il bordo superiore ed inferiore.
Seconda cucitura laterale
4 Piegare a metà il modello, il diritto è all’interno. Chiudere la
seconda cucitura laterale (NC 1).
Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso il dietro.
Bordo di guarnizione
5 Disporre le parti del bordo di guarnizione diritto su diritto e 5 Encarar las piezas de ribete derecho contra derecho, coser las 5 Lägg slådelarna räta mot räta, sy axels
chiudere le cuciture delle spalle.
Stirare i margini aprendoli con il ferro.
6 Incidere il bordo di guarnizione in corrispondenza del trattino
(frecce). Ripiegare all’interno il margine fra le incisioni sulle spalline
(cuciture delle spalle). Piegare a metà il bordo di guarnizione lungo
la LINEA DI RIPIEGATURA, il rovescio è all’interno. Appuntare insie-
me i margini ripiegati e cucirli insieme con l’AGO DOPPIO (6a).
Appuntare insieme i bordi aperti e rifinirli insieme.
7 Appuntare i bordi aperti del bordo di guarnizione diritto su di-
ritto fra i trattini (B) sulla linea di ripiegatura del davanti e del diet-
ro e cucirli. Fermare le cuciture a dietropunto.
Disporre verso l’alto il bordo di guarnizione.
stos. Prender las piezas del patrón de papel según el plano de
corte en la tela. Dibujar los márgenes de costura y dobladillo en
la tela. Recortar las piezas por estas líneas.
F tela de 140 cm de ancho
Doblar la tela por la mitad a lo largo, el derecho queda dentro. Los
cantos del tejido quedan superpuestos. Prender las piezas del pa-
trón de papel según el plano de corte en la tela. Dibujar los már-
genes de costura y dobladillo en la tela. Recortar las piezas por
estas líneas.
MARCAR
ABCDEF
Antes de retirar las piezas de la tela, reportar los contornos de
patrón (líneas de costura y dobladillo) y las líneas y marcas dibu-
jadas en las piezas; como por ejemplo las líneas de doblez-vista y
las marcas horizontales. Como mejor resulta es con el papel de
calco BURDA y la ruedecilla (véanse las instrucciones del pa-
quete) o con alfileres y jaboncillo de sastre.
Reportar con hilvanes las líneas importantes al derecho de la te-
la.
CONFECCIÓN
Al coser los derechos quedan superpuestos.
Instrucciones para la confección de géneros elásticos
El mejor modo de trabajar los géneros elásticos es con la máqui-
na overlock. Las costuras quedan muy elásticas para evitar que
las prendas se rasguen.
Si no tiene una máquina overlock, trabajar las costuras con pun-
tos especiales elásticos o con puntos estrechos en zigzag.
Observar que el hilo de la máquina de coser no esté muy tenso.
En telas de punto fino montar en la máquina una AGUJA para
PUNTO JERSEY, porque con su punta redondeada no se estropea
la malla.
AGUJA DOBLE. Coser con puntadas rectas por el derecho de la
tela con dos hilos superiores y uno de canilla. El hilo inferior for-
ma las puntadas en zigzag. Así no se estira la tela al coserla y la
costura queda elástica.
ABCD
SHIRT
Una costura lateral
2 Poner el delantero en la espalda derecho contra derecho,
coser una costura lateral (número 1).
Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y plancharlos en la
espalda.
Canto superior / jareta para la goma
Cortar la goma para las
tallas 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46 a
71 - 75 - 79 - 83 - 87 - 91 - 95 - 99 cm de largo. Marcar el medio.
línea de doblez estirada por dentro en la vista. El medio coincide
en la costura lateral. Pespuntear el canto superior e inferior con
puntadas en zigzag.
Segunda costura lateral
4 Doblar el shirt a lo largo, el derecho queda dentro. Coser la se-
gunda costura lateral (número 1). Recortar los márgenes, so-
brehilarlos juntos y plancharlos en la espalda.
B B
Ribete
costuras hombros.
Abrir los márgenes con la plancha.
6 Piquetear el ribete en la marca (flechas). Girar hacia dentro el 6 Klipp ett jack i slån vid vardera tvär
margen entre los piquetes en los tirantes (con costuras hombros).
Doblar el ribete por la mitad en la LÍNEA DE DOBLEZ, el revés
queda dentro. Prender montados los márgenes remetidos y coser
al ras con la AGUJA DOBLE (6a).
Prender montados los cantos y sobrehilarlos juntos.
7 Prender los cantos abiertos de ribete entre las marcas (B) so-
bre la línea de doblez en el delantero y la espalda con los de-
rechos encarados. Pespuntear. Rematar los extremos.
Poner el ribete hacia arriba.
delarna på tyget enl tillklippningsplanen.
fålltillägg på tyget. Klipp ut delarna vid des
F 140 cm tygbredd
Vik tyget dubbelt på längden, rätsidan inå
på varandra. Nåla fast pappersmönsterde
klippningsplanen. Rita in sömsmån och fål
ut delarna vid dessa linjer.
MARKERING
ABCDEF
Innan du tar bort mönsterdelarna från tyg
mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) o
och linjer på mönsterdelarna, t ex infodring
tvärstrecken. Det gör du bäst med hjälp a
papper och med en kopieringssporre (se be
gen) eller med knappnålar och skräddarkr
Överför viktiga linjer med tråckelstygn till
SÖMNADSBESKRIVN
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta
Tips för sömnad i elastiska tyger
Bäst resultat får man, om man syr i stret
lockmaskin. Sömmarna blir mycket elasti
sönder när man bär plagget.
Sy sömmarna med ett specialstygn för ela
smalt inställda sicksackstygn, om du inte
lockmaskin. Se till att symaskinens trådsp
Sätt in en JERSEYNÅL i symaskinen när du
Dess kulspets kan inte skada maskorna.
len). Du syr från tygets rätsida med två öve
tråd vid rak stygninställning. Undertråden
På så sätt töjer sig inte tyget när du syr och
ABCD
SHIRT
En sidsöm
2 Lägg framstycket räta mot räta på bak
(sömnummer 1).
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ih
dem i bakstycket.
Övre kant / resårdragsko
Klipp av resårband för
stl 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46
71 - 75 - 79 - 83 - 87 - 91 - 95 - 99 cm lång
nåla fast det från vikningslinjen vid infod
möter sidsömmen. Sy fast den övre och n
sackstygn.
Andra sidsöm
4 Vik shirten på längden, rätsidan inåt. Sy
(sömnummer 1).
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ih
dem i bakstycket.
Slå
sömsmånerna.
sömsmånen mellan uppklippen vid axelb
mar). Vik slån dubbel vid VIKNINGSLINJE
ihop invikta sömsmåner och sy smalt
LINGNÅLEN (6a).
Nåla ihop öppna kanter och sicksacka dem
7 Nåla och sy fast de öppna slåkanterna
tvärstrecken (B) på vikningslinjen på fram
sömändarna.
Lägg slån uppåt.
6925 / 4

NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL SVENSK

ABCD ABCD ABCD ABCD
8 Het beleg bij de vouwlijn naar binnen omvouwen, bij de zijna- 8 Piegare verso l’interno il ripiego lungo la linea di ripiegatura, 8 Girar hacia dentro la vista en la línea de doblez, en las costu- 8 Vänd in infodringen vid vikningslinjen, s
den met enkele steekjes met de hand bij de naad vastnaaien. fissarlo con alcuni punti a mano sui margini delle cuciture latera- ras laterales dar unas puntadas a mano en los márgenes. marna med några stygn för hand på sömsm
Tekening: model ACD. li. El dibujo muestra ACD. Teckningen visar ACD.
L’illustrazione si riferisce ai modelli ACD.

Zoom Orlo Dobladillo Fåll

9 Zoom omvouwen, rijgen, strijken. De onderrand met de TWEE- 9 Imbastire l’orlo ripiegandolo all’interno e stirarlo. Inserire 9 Hilvanar el dobladillo entornado y planchar. I Tråckla in fållen, pressa. Kantsticka d
LINGNAALD 2,5 cm breed doorstikken, daarbij de zoom mee vast- l’AGO DOPPIO e cucire l’orlo a 2,5 cm dal bordo inferiore, vedi an- Pespuntear el canto inferior con la AGUJA DOBLE 2,5 cm de an- TVILLINGNÅLEN 2,5 cm br, sy samtidigt fa
stikken (zie punt en tekening 1). che punto 1. cho, pillando el dobladillo (véase también texto y dibujo 1). och teckning 1).

C C C C
Schouderbanden Spalline Tirantes Axelband

J Bij de schouderbanden de lange randen naar het midden om- J Stirare verso il centro i bordi longitudinali delle spalline. Sti- J En los tirantes planchar hacia el medio los cantos verticales. J Pressa axelbandens långsidor mot mitt
strijken. De schouderbanden bij de vouwlijn voor de helft dubbel- rare le spalline a metà lungo la linea di ripiegatura, il rovescio è Planchar por la mitad los tirantes en la línea de doblez, el revés dubbla vid vikningslinjen, avigsidan inåt. S
vouwen, de verkeerde kant ligt binnen, strijken. De randen smal all’interno. Cucire le spalline a filo dei bordi. Eseguire una cucitu- queda dentro. Coser montados los cantos al ras. Pespuntear el Kantsticka vikkanten smalt.
op elkaar stikken. De gevouwen rand smal doorstikken. ra anche a filo del bordo ripiegato. canto de doblez.

K De uiteinden bij de schouderbanden volgens de tekening bij het
voor- en achterpand vanaf de streepjes C op het beleg vastspel-
den. De schoudernbanden met de hand bij het voorpand vastnaai-
en.
De lengte van de schouderbanden bij het passen controleren en
eventueel aanpassen. De uiteinden van de banden met de hand bij
het achterpand vastnaaien.
K Appuntare le estremità delle spalline sul davanti e sul dietro
partendo dai trattini C come illustrato. Cucire a mano le spalline
sul davanti.
Indossare il top e controllare la vestibilità delle spalline. Cucire a
mano le spalline sul ripiego del dietro.
K Prender los extremos de tirante según dibujo en el delantero
y la espalda a partir de las marcas C encima de la vista. Coser a
mano los tirantes delante.
Comprobar la largura de los tirantes. Coser los extremos de los
mismos a mano sobre la vista en la espalda.
K Nåla fast axelbandsändarna enl teckn
och bakstycket från tvärstrecken C på info
banden framtill för hand.
Prova plagget och kolla axelbandslängden
darna för hand på infodringen vid bakstyck

D D D D
Mouwen Maniche Manga Ärmar
Elastiek voor Tagliare il resto dell’elastico in due alle seguenti misure: Cortar la goma restante para las Klipp resten av resårbandet för
maat 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46 in twee stukken, elk 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 cm per le rispettive tallas 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46 en dos partes a stl 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46 i tv
23 - 24 -25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 cm lang knippen. taglie 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46. 23 - 24 -25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 cm de largo. 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 cm lång
De stukken elastiek volgens punt en tekening 3 bij het bovenste Cucire gli elastici sul ripiego superiore delle maniche come spie- Coser la goma como en el texto y dibujo 3 sobre la vista superior Sy fast resårbanden som vid text och teck
beleg bij de mouwen vaststikken. gato al punto 3. en la manga. fodringen vid ärmen.

L Mouwen in de lengte dubbelvouwen (goede kant binnen). De L Piegare le maniche per lungo, il diritto è all’interno. Impuntu- L Doblar la manga a lo largo, el derecho queda dentro. Coser las L Vik ärmen på längden, rätsidan inåt. Sy
mouwnaden stikken. rare le cuciture. Rifilare i margini, rifinirli insieme. costuras manga. ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophål
Naden bijknippen, samengenomen zigzaggen. Recortar los márgenes y sobrehilarlos juntos.

Het beleg bij de vouwlijn naar binnen omvouwen, bij de mouw- Piegare verso l’interno il ripiego lungo la linea di ripiegatura e fis- Girar hacia dentro la vista en la línea de doblez, en la costura Vänd in infodringen vid vikningslinjen, sy fa
naad met de hand met enkele steekjes vastnaaien (zie ook teke- sarlo con alcuni punti sui margini della cucitura delle maniche, manga coser con unas puntadas a mano en los márgenes (véase med några stygn för hand på sömsmånern
ning 8). vedi anche la figura 8. también texto 8).

Mouwzoom volgens punt en tekening 9 vaststikken. Cucire l’orlo alle maniche come spiegato al punto 9. Pespuntear el dobladillo manga como en el texto y dibujo 9. Sy fast ärmfållen som vid text och tecknin

M De bovenrand van de mouw volgens de tekening op de boven- M Appuntare il bordo superiore delle maniche sul bordo superi- M Prender el canto superior de la manga según el dibujo en el M Nåla fast den övre ärmkanten vid den
rand van het shirt vastspelden; de mouwnaad ligt bij de zijnaad. ore della shirt come illustrato; la cucitura delle maniche comba- canto superior del shirt, la costura manga coincide en la costura teckningen; ärmsömmen möter sidsömm
De mouwen ca. 4 cm vaststikken (pijlen). Een keer heen en terug cia con la cucitura laterale. Impunturare le maniche a ca. 4 cm dai lateral.Pespuntear la manga unos 4 cm (flechas). Rematar los ex- 4 cm (pilar). Fäst sömändarna.
stikken. bordi (frecce). Fermare le cuciture a dietropunto. tremos.

EF EF EF EF
BOLERO CACHECOEUR BOLERO BOLERO

Middenachternaad Cucitura centrale dietro Costura posterior central Bakre mittsöm

N De delen op elkaar leggen (goede kanten op elkaar), de mid- N Disporre le parti diritto su diritto e chiudere la cucitura centra- N Encarar las piezas derecho contra derecho, coser la costura N Lägg delarna räta mot räta, sy den bak
denachternaad stikken. le. Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso un lato. posterior central. Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem
De naden bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar één kant Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y plancharlos a un dem mot en sida.
toe strijken. lado.

Mouwnaden Cuciture alle maniche Costuras manga Ärmsömmar

O Deel in de lengte vouwen (goede kant binnen). De naden vanaf O Piegare la parte a metà per lungo, il diritto è all’interno. Impun- O Doblar la pieza por la mitad a lo largo, el derecho queda den- O Vik delen dubbel på längden, rätsidan in
het streepje tot de onderrand van de mouw stikken (naadcijfer E turare le cuciture dal trattino fino al bordo inferiore delle maniche tro. Coser las costuras desde la marca hasta el canto inferior de tvärstrecket till den nedre ärmkanten (sö
3, F 4). De naad bij het streepje tot het stiksel inknippen (pijl). (NC 3 per E, 4 per F). Incidere i margini in corrispondenza del trat- la manga (números E 3, F 4). Piquetear los márgenes en la marca Klipp jack i sömsmånerna vid tvärstrecke
Naad tot de inknip bijknippen, samengenomen zigzaggen. tino fino a filo della cucitura (freccia). al ras de la línea de pespunte (flecha). (pil).
Rifilare i margini alle cuciture fino all’incisione e rifinirli insieme. Recortar los márgenes de las costuras hasta el piquete y sobrehi- Klipp ner sömsmånerna till uppklippet oc
larlos juntos. hållna.

Mouwzoom Orlo alle maniche Dobladillo manga Ärmfåll

P De zijranden (= mouwranden) naar binnen omvouwen, rijgen, P Imbastire verso l’interno il margine ai bordi laterali (= bordi P Volver hacia dentro e hilvanar entornado el margen de los can- P Tråckla in sömsmånen i sidkanterna (=
strijken. De randen met de TWEELINGNAALD 2,5 cm breed door- delle maniche) e stirare. Inserire l’AGO DOPPIO e cucire il margi- tos laterales (= cantos manga), planchar. Pespuntear los cantos Kantsticka kanterna med TVILLINGNÅLEN
stikken, daarbij de naad mee vaststikken. ne a 2,5 cm dai bordi. con la AGUJA DOBLE 2,5 cm, pillando el margen. fast sömsmånen.

Bies Bordo di guarnizione Ribete Slå

Q De biesdelen aan elkaar stikken en in het rond sluiten, de goe- Q Cucire le parti del bordo di guarnizione e chiuderle ad anello, il Q Coser las piezas de ribete una con otra y cerrar en redondo, el Q Sy ihop slådelarna till en ring, rätsidan
de kant ligt binnen. diritto è all’interno. derecho queda dentro. Pressa isär sömsmånerna.
Naden openstrijken. Stirare i margini aprendoli con il ferro. Abrir los márgenes con la plancha.

De bies in de lengte vouwen (verkeerde kant binnen). De open Piegare per lungo il bordo di guarnizione, il rovescio è all’interno. Doblar el ribete a lo largo, el revés queda dentro. Prender monta- Vik slån på längden, avigsidan inåt. Nåla ih
rand dichtspelden. Appuntare insieme i bordi aperti. dos los cantos abiertos.
 R De open rand van de bies lichtjes gerekt bij de bolero vastspel-
den (goede kanten op elkaar); de naden liggen bij de middenach-
ternaad. De bies met een smal ingestelde zigzagsteek vaststik-
ken.
Naad bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar de bolero toe
strijken.
6925-EU-Anl-3-4.indd 2
R Appuntare i bordi aperti del bordo di guarnizione, diritto su di- R Prender los cantos de ribete un poco estirados sobre el canto R Sträck de öppna slåkanterna något och
ritto, tendendoli sul bordo del cachecoeur; le cuciture combacia- del bolero derecho contra derecho, las costuras coinciden en la räta på bolerons kant; sömmarna möter d
no con la cucitura centrale dietro. Cucire il bordo di guarnizione a costura posterior central. Pespuntear el ribete con puntadas en Sy fast slån med platt sicksack.
punto zig-zag piatto. zigzag planas. Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ih
Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso il cachecoeur. Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y plancharlos en el dem i boleron.
bolero.
 6925 / 3
L SVENSKA DANSK РУССКИЙ
MÖNSTERDELAR: MØNSTERDELE: ДЕТАЛИ ВЫКРОЙКИ
A B CD 1 Framstycke 1x A B C D 1 Forstykke 1x A ВCD 1 Перед 1х
A B CD 2 Bakstycke 1x A B C D 2 Rygdel 1x A ВCD 2 Спинка 1х
B 3 Slå 2x B 3 Besætning 2x B 3 Бейка декольте 2х
C 4 Axelband 2x C 4 Skulderstrop 2x C 4 Бретель 2х
D 5 Ärm 2x D 5 Ærme 2x D 5 Рукав 2х
lda 2 veces E F 6 Fram- och bakstycke 2x E F 6 Forstykke- og rygdel 2x E F 6 Полочка и спинка 2х
E F 7 Slå 2x E F 7 Besætning 2x E F 7 Отделочная бейка 2х

DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET KLIPPEPLANERNE ER PÅ MØNSTERARKET ПЛАНЫ РАСКЛАДКИ НА ЛИСТАХ ВЫКРОЕК

EL PATRÓN GÖR I ORDNING MÖNSTERDELARNA PAPIRMØNSTERDELENE FORBEREDES ПОДГОТОВИТЬ БУМАЖНУЮ ВЫКРОЙКУ

a tabla de medidas Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller på mönsterar- Find din mønsterstørrelse efter Burda-måletabellen på møn- Максимально точно определите размер по таблице
egún el contorno de ket: Klänningar, blusar, jackor och kappor efter övervidden, byxor sterarket: Kjoler, bluser, frakker og jakker efter overvidden, buk- размеров Вurda. Главное правило – для блуз, платьев,
o de cadera. Modifi- och kjolar efter höftvidden. Om dina mått avviker från Burdas ser og nederdele efter hoftevidden. Hvis påkrævet, ændres pa- жакетов и пальто основной меркой является обхват
difieran de la tabla måttabeller, kan du ändra pappersmönstret med de centimeter- pirmønsteret med de centimeter, som dine mål afviger fra Burda- груди, а для юбок и брюк – обхват бедер. В случае не-
mått som skiljer. måletabellen. обходимости выкройку можно скорректировать на не-
сколько сантиметров.

ABCDEF ABCDEF АВCDEF

Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek: Til SHIRTEN A klippes delene 1 og 2, Вырезать из листа выкроек
för SHIRTEN A delarna 1 och 2, til SHIRTEN B klippes delene 1 til 3, для ТОПА А детали 1 и 2,
för SHIRTEN B delarna 1 till 3, til SHIRTEN C klippes delene 1, 2 og 4, для ТОПА В детали 1–3,
för SHIRTEN C delarna 1, 2 och 4, til SHIRTEN D klippes delene 1, 2 og 5, для ТОПА C детали 1, 2 и 4,
för SHIRTEN D delarna 1, 2 och 5, til BOLEROEN E og F klippes delene 6 og 7 для ПУЛОВЕРА D детали 1, 2 и 5,
för BOLERON E och F delarna 6 och 7. ud af mønsterarket i den ønskede størrelse. для ЖАКЕТОВ ФИГАРО E и F детали 6 и 7
нужного размера.

ATRÓN FÖRLÄNG ELLER FÖRKORTA MÖNSTRET MØNSTERET FORLÆNGES ELLER AFKORTES ВЫКРОЙКУ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
ura de 168 cm. Si Vårt mönster är beräknat för en kroppslängd på 168 cm. Om du Mønsteret er beregnet til en højde på 168 cm. Hvis du er større el- Наша выкройка предназначена женщинам ростом
ustar el patrón a su är längre eller kortare, kan du anpassa mönstret efter din storlek ler mindre, kan mønsteret tilpasses din størrelse langs de indteg- 168 см. Если Вы выше или ниже, то выкройку можно уд-
ortar el patrón“. Así vid de markerade linjerna “förläng eller förkorta här“. På så sätt nede linjer „her forlænges eller afkortes“. På denne måde bevares линить или укоротить до нужной длины по линиям, мар-
bevaras passformen. pasformen. кированным «здесь удлинять или укорачивать», что по-
зволит сохранить правильные пропорции модели.

misma línea y los = Ändra alltid alla delar vid samma linjer med samma mått. = Alle dele skal altid ændres langs den samme linje og med det = Корректируйте выкройку только по определенным
samme mål. линиям и на одинаковое число сантиметров.

Gör så här: Gør sådan: Это делается так:

cadas. Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade linjerna. Klip mønsterdelene ud langs de angivne linjer. Разрежьте выкройку по вычерченным вспомогатель-
ea necesario. Förlängning: För isär delarna till önskad längd. Til forlængelse skubbes delene så langt fra hinanden som nød- ным линиям.
do lo que sea nece- Förkortning: För mönsterkanterna över varandra till önskad vendigt. Для удлинения раздвиньте части детали выкройки на
längd. Til afkortning skubbes mønsterkanterne så meget ind over hi- нужное число сантиметров.
Jämna till sidkanterna. nanden som nødvendigt. Для укорачивания наложите части детали выкройки
Sidekanterne rettes til bagefter. друг на друга на нужное число сантиметров и выров-
няйте боковые края.

TILLKLIPPNING KLIPNING РАСКРОЙ

za de patrón. No se TYGVIKNING (– – – –) betyder: Mitten på en mönsterdel, men STOFFOLD (– – – –) betyder: Her er midten af en mønsterdel, ЛИНИЯ СГИБА (– – – –) – это вычерченная на детали
La pieza se corta el absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så men aldrig en kant eller en søm. Delen klippes dobbelt så stor og выкройки пунктирная линия, которую при раскрое
central. stor, tygvikningen utgör mittlinjen. stoffolden danner midterlinjen. двойной детали следует совместить со сгибом трико-
тажного полотна, а ни в коем случае не с линией шва
или низа! На плане раскладки эта линия обозначает
сгиб сложенного вдвое трикотажного полотна.
en el plano de corte Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen Mønsterdele, der i klippeplanen fremstår med en brudt konturlin- Детали, вычерченные на плане раскладки пунктирной
a bajo. läggs med skriftsidan nedåt på tyget. je, skal lægges på stoffet med den tekstede side nedad. линией, накладывать на трикотажное полотно сторо-
ной с надписями вниз.
ABCDEF ABCDEF АВCDEF
muestran la distri- Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelar- Klippeplanerne på mønsterarket viser, hvordan mønsterdele- Планы раскладки показывают наиболее рацио-
nas placering på tyget. ne skal placeres på stoffet. нальное расположение деталей бумажной вы-
кройки на трикотажном полотне.
DILLO: Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTILLÄGG: SØM OG SØMMERUM skal lægges til: ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА:
s piezas 1, 2 y 5 (la ABCD - inget tillägg i den övre kanten på del 1, 2 och 5 (infodring ABCD - intet sømmerum ved den øverste kant på del 1, 2 og 5 АВCD: без припусков по верхним срезам деталей
cm dobladillo man- är redan inberäknad), 3 cm fåll, DEF - 3 cm ärmfåll, ABCDEF - (belægning er allerede inkluderet), 3 cm søm, DEF - 3 cm ærme- 1, 2 и 5 (обтачка учтена в выкройке), 3 см – на подгиб-
osturas restantes. 1,5 cm i alla andra kanter och sömmar. søm, ABCDEF - 1,5 cm ved alle andre kanter og sømme. ку низа. DEF: 3 см – на подгибку низа рукавов.
АВCDEF: 1,5 см – по всем остальным срезам и на
швы.
ABCD ABCD АВCD
Klipp till vid dubbelt tyglager: Klipning i dobbelt stoflag: Раскрой из сложенного вдвое трикотажного по-
la tela. El derecho Vik stadkanterna mot tygets mitt. Tygets rätsida ligger inåt. Där- Fold ægkanterne til stoffets midte. Stoffets retside skal ligge ind- лотна:
doblez en los que igenom får du två tygvikningskanter, mot vilka du kan nåla fast ad. På denne måde får du to stoffoldkanter, ved hvilke forstykke- Обе кромки трикотажного полотна отвернуть к линии
render las mangas. fram- och bakstycket och för D ärmarna. og rygdel og ved D ærmerne kan fasthæftes. середины отреза, лицевой стороной вовнутрь, и вдоль
de patrón de papel Rita in sömsmån och fålltillägg vid pappersmönstrens kanter på Indtegn søm og sømmerum med skrædderkridt på stoffet langs двух образовавшихся сгибов приколоть бумажные вы-
o. Recortar las pie- tyget med skräddarkrita. Klipp ut delarna vid dessa linjer. papirmønsterkanterne. Klip delene ud langs disse linjer. кройки переда и спинки и у D рукава.
Вокруг деталей бумажной выкройки вычертить припу-
ски на швы и подгибку низа. Детали выкроить по вы-
черченным линиям.
e 114 cm de ancho, Klipp för C till del 4, för B (114 cm tygbredd, stl 42-46) del 3 till Klip til C del 4, til B (114 cm stofbredde, str. 42 - 46) del 3 til sidst, У С деталь 4, у В (ширина трикотажного полотна 114 см,
por la mitad, el de- sist, vik för detta resten av tyget dubbelt, rätsidan inåt. fold hertil resten af stoffet til det halve, med retsiden indad. размеры 42–46) деталь 3 выкроить в последнюю оче-
редь из сложенного вдвое – лицевой стороной во-
внутрь – трикотажного полотна.
EF EF EF
E 114 / 140 cm tygbredd A 114 / 140 cm stofbredde E при ширине трикотажа 114/140 см
F 114 cm tygbredd F 114 cm stofbredde F при ширине трикотажа 114 см
echo queda dentro. Vik tyget dubbelt på bredden, rätsidan inåt. Stadkanterna på varje Fold stoffet til det halve i bredden, med retsiden indad. Ægkanter- Трикотажное полотно сложить поперек пополам, ли-
la mitad superpue- sida ligger till hälften på varandra. Nåla fast pappersmönster- ne ligger ovnepå hinanden i begge sider. Hæft papirmønsterdelene цевой стороной вовнутрь, совместив кромки с каждой
 según el plano de delarna på tyget enl tillklippningsplanen. Rita in sömsmån och på stoffet, som vist i klippeplanen. Indtegn søm og sømmerum på стороны. Детали бумажной выкройки разложить на
tura y dobladillo en fålltillägg på tyget. Klipp ut delarna vid dessa linjer. stoffet. Klip delene ud langs disse linjer. трикотажном полотне так, как показано на плане рас-
кладки, и приколоть. На трикотажном полотне вычер-
тить припуски на швы и подгибку низа. Детали выкро-
ить по вычерченным линиям.

F 140 cm tygbredd F 140 cm stofbredde F при ширине трикотажа 140 см

o queda dentro. Los Vik tyget dubbelt på längden, rätsidan inåt. Stadkanterna ligger Fold stoffet til det halve på langs, med retsiden indad. Ægkanter- Трикотажное полотно сложить вдоль пополам, лицевой
er las piezas del pa- på varandra. Nåla fast pappersmönsterdelarna på tyget enl till- ne ligger på hinanden. Hæft papirmønsterdelene på stoffet, som стороной вовнутрь, совместив кромки. Детали бумаж-
la. Dibujar los már- klippningsplanen. Rita in sömsmån och fålltillägg på tyget. Klipp vist i klippeplanen. Indtegn søm og sømmerum på stoffet. Klip ной выкройки разложить на трикотажном полотне так,
ortar las piezas por ut delarna vid dessa linjer. delene ud langs disse linjer. как показано на плане раскладки, и приколоть. На три-
котажном полотне вычертить припуски на швы и под-
гибку низа. Детали выкроить по вычерченным линиям.

MARKERING MARKERING РАЗМЕТКА

ABCDEF ABCDEF АВCDEF

ar los contornos de Innan du tar bort mönsterdelarna från tyget, måste du markera
neas y marcas dibu- mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla viktiga tecken
as de doblez-vista y och linjer på mönsterdelarna, t ex infodringens vikningslinjer och
es con el papel de tvärstrecken. Det gör du bäst med hjälp av BURDA-markerings-
strucciones del pa- papper och med en kopieringssporre (se beskrivning i förpacknin-
gen) eller med knappnålar och skräddarkrita.
al derecho de la te- Överför viktiga linjer med tråckelstygn till tygets rätsida.
Inden du fjerner mønsterdelene fra stoffet, skal mønsterkontur-
erne (søm- og sømmerumslinjer) samt vigtie tegn og linjer i møn-
sterdelene, f.eks. belægning-ombukslinjer og tværstreger mar-
keres på stoffet. Dette er nemmest med BURDA kopipapir og ko-
pihjulet (se vejledningen i pakningen) eller med knappenåle og
skrædderkridt.
Overfør de vigtige linjer til stoffets retside med risting.
Прежде чем откалывать детали выкройки от трикотаж-
ного полотна, переведите контуры деталей (линии
швов и низа), а также важную разметку, например ли-
нии сгибов обтачек и поперечные метки, на детали
кроя. Эту операцию удобнее всего выполнять с помо-
щью копировального колесика и копировальной бума-
ги BURDA – см. инструкцию на упаковке бумаги. Мож-
но также выполнить разметку с помощью портновско-
го мелка и портновских булавок.
Важные линии разметки переведите на лицевые сто-
роны деталей кроя вручную сметочными стежками.

SÖMNADSBESKRIVNING SYNING ПОШИВ

s. Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot räta. Ved sammensyningen ligger stoffets retsider mod hinanden. При сметывании и стачивании складывать детали
кроя лицевыми сторонами.

s elásticos Tips för sömnad i elastiska tyger Råd om forarbejdning af elastiske stoffer Рекомендации по работе с трикотажными полотнами
os es con la máqui- Bäst resultat får man, om man syr i stretchtyger med en over- Du opnår en optimal forarbejdning af elastiske stoffer med en Для работы с данными материалами используйте
cas para evitar que lockmaskin. Sömmarna blir mycket elastiska så att de inte rivs overlock-maskine. Sømmene bliver meget elastiske og brister оверлок – швы получатся эластичными и не будут
sönder när man bär plagget. derfor ikke ved brug. рваться при носке изделия.

s costuras con pun- Sy sömmarna med ett specialstygn för elastiska tyger eller med Har du ikke en overlock-maskine, sys sømmene med en stræksøm При отсутствии оверлока стачивайте детали кроя эла-
os en zigzag. smalt inställda sicksackstygn, om du inte har inte någon over- eller med smalt indstillede sik-sak-sting. Pas på, at trådspændin- стичной строчкой или узкой зигзагообразной строч-
o esté muy tenso. lockmaskin. Se till att symaskinens trådspänning inte är för hård. gen ikke er for stram. Til syning i fintmaskede stoffer, skal du sæt- кой, установив оптимальное натяжение нитки в швей-
a una AGUJA para Sätt in en JERSEYNÅL i symaskinen när du syr i tunna trikåtyger. te en JERSEYNÅL i din symaskine, da dens spids ikke beskadiger ной машине. Для работы с тонкими трикотажными по-
eada no se estropea Dess kulspets kan inte skada maskorna. maskerne. лотнами используйте специальную ИГЛУ для ТРИКО-
ТАЖА со скругленным кончиком, которая не рвет, а
раздвигает петли трикотажа.
ladillo) emplear la 1 Använd TVILLINGNÅLEN för att sy invikta kanter (t ex på fål- 1 Til sømning af kanterne (f.eks. sømmen forneden) skal du an- 1
Для настрачивания подгибок (например, подгибки
or el derecho de la len). Du syr från tygets rätsida med två övertrådar och en under- vende en TVILLINGENÅL. Sy fra stoffets retside med to overtrå- низа) используйте ДВОЙНУЮ ИГЛУ швейной машины,
El hilo inferior for- tråd vid rak stygninställning. Undertråden bildar sicksackstygn. de, en undertråd og lige stingindstilling. Undertråden danner sik- которая дает две параллельные прямолинейные
tela al coserla y la På så sätt töjer sig inte tyget när du syr och sömmen blir elastisk. sak-sting. På denne måde strækker stoffet sig ikke under syning- строчки с лицевой стороны изделия и зигзагообраз-
en og sømmen bliver elastisk. ную строчку с изнаночной стороны. При этом трикотаж
не растягивается, а шов получается эластичным.
ABCD ABCD АBCD
SHIRT SHIRT ТОПЫ / ПУЛОВЕР
En sidsöm En sidesøm Один боковой шов
ho contra derecho, 2 Lägg framstycket räta mot räta på bakstycket, sy en sidsöm 2 Læg forstykket ret mod ret på rygdelen, sy en sidesøm (søm- 2 Перед сложить со спинкой лицевыми сторонами и
(sömnummer 1). tal 1). выполнить один боковой шов (контрольная метка 1).
y plancharlos en la Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa in Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem og pres Припуски шва срезать близко к строчке, обметать вме-
dem i bakstycket. dem ind i rygdelen. сте и заутюжить на спинку.
Övre kant / resårdragsko Øverste kant / elastikløbegang Верхний край / кулиска
Klipp av resårband för Klip til От эластичной ленты отрезать отрезок длиной для
stl 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46 Str. 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46 et размеров 32–34–36–38–40–42–44–46
o. Marcar el medio. 71 - 75 - 79 - 83 - 87 - 91 - 95 - 99 cm långt. Markera mitten. 71 - 75 - 79 - 83 - 87 - 91 - 95 - 99 cm langt stykke af elastikken. 71–75–79–83–87–91–95–99 см. Разметить линию се-
Markér midten. редины.

goma a partir de la 3 Sicksacka den helskurna infodringen. Sträck resårbandet och 3 Sik-sak den medklippede belægning. Stræk elastikken og 3 Обметать цельнокроеную обтачку верха. Эластич-
a. El medio coincide nåla fast det från vikningslinjen vid infodringens insida. Mitten hæft den fast fra ombukslinjen på indersiden af belægningen. ную ленту, слегка растягивая, наложить на изделие на
perior e inferior con möter sidsömmen. Sy fast den övre och nedre kanten med sick- Midten mødes med sidesømmen. Sy den øverste og den nederste изнаночную сторону обтачки верха вдоль линии сгиба
sackstygn. kant fast med sik-sak-sting. и приколоть, совместив линию середины ленты с бо-
ковым швом. Ленту настрочить по верхнему и нижнему
краям зигзагообразным стежком.

Andra sidsöm Anden sidesøm Второй боковой шов

dentro. Coser la se- 4 Vik shirten på längden, rätsidan inåt. Sy den andra sidsömmen 4 Fold shirten på langs, med retsiden indad. Sy den anden side- 4 Топ/пуловер сложить вдоль, лицевой стороной во-
los márgenes, so- (sömnummer 1). søm (sømtal 1). внутрь, и выполнить второй боковой шов (контрольная
. Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa in Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem og pres метка 1). Припуски шва срезать близко к строчке, об-
dem i bakstycket. dem ind i rygdelen. метать вместе и заутюжить назад.

B B В
Slå Besætning Бейка декольте

a derecho, coser las 5 Lägg slådelarna räta mot räta, sy axelsömmarna. Pressa isär 5 Læg besætningsdelene ret mod ret, sy skuldersømmene. 5 Детали бейки сложить лицевыми сторонами и вы-
sömsmånerna. Pres sømrummene fra hinanden. полнить боковые швы. Припуски швов разутюжить.

Girar hacia dentro el 6 Klipp ett jack i slån vid vardera tvärstreck (pilar). Vänd in 6 Klip ind i besætningen ved hver tværstreg (pile). Vend søm- 6 Бейку надсечь у поперечных меток (стрелки). При-
costuras hombros). sömsmånen mellan uppklippen vid axelbanden (med axelsöm- rummet mod vrangen imellem indklipningerne på skulderstrop- пуски между надсечками у цельнокроеных бретелей (с
E DOBLEZ, el revés mar). Vik slån dubbel vid VIKNINGSLINJEN, avigsidan inåt. Nåla perne (med skuldersømme). Fold besætningen til det halve ved плечевыми швами) отвернуть на изнаночную сторону.
s remetidos y coser ihop invikta sömsmåner och sy smalt ihop dem med TVIL- OMBUKSKLINJEN, med vrangen indad. Hæft de ombukkede Бейку сложить по ЛИНИИ СГИБА пополам, изнаночной
LINGNÅLEN (6a). sømmerum på hinanden og sy dem smalt på hinanden med TVIL- стороной вовнутрь, сколоть обработанные края и ста-
juntos. Nåla ihop öppna kanter och sicksacka dem ihophållna. LINGENÅLEN (6a). чать их в край ДВОЙНОЙ ИГЛОЙ (6а). Открытые срезы
Hæft åbne kanter på hinanden og sik-sak samlet over dem. сколоть и обметать вместе.
e las marcas (B) so- 7 Nåla och sy fast de öppna slåkanterna räta mot räta mellan
spalda con los de- tvärstrecken (B) på vikningslinjen på fram- och bakstycket. Fäst 7 Hæft besætningens åbne kanter ret mod ret på ombukslinjen
7 Открытые срезы сложить с топом лицевыми сторо-
xtremos. sömändarna. imellem tværstregerne (B) på forstykke og rygdel og sy dem fast. нами, приколоть и притачать к переду и спинке между
Lägg slån uppåt. Hæft enderne. поперечными метками (В) по линии сгиба. Сделать за-
Læg besætningen opad. крепки. Бейку отвернуть вверх.

08.08.13 11:05
 6925 / 4
L SVENSKA DANSK РУССКИЙ
ABCD ABCD ABCD

oblez, en las costu- 8 Vänd in infodringen vid vikningslinjen, sy fast den vid sidsöm- 8 Vend belægningen mod vrangen ved ombukslinjen og sy, i 8 Обтачку отвернуть на изнаночную сторону по линии
s márgenes. marna med några stygn för hand på sömsmånerna. hånden, den fast med få sting på sømrummene ved sidesøm- сгиба и пришить вручную несколькими стежками к
Teckningen visar ACD. mene. припускам боковых швов.
Tegningen viser ACD На рисунке показаны модели ACD.

Fåll Søm Подгибка низа

r. I Tråckla in fållen, pressa. Kantsticka den nedre kanten med 9 Ri sømmen mod vrangen, pres. Sy den nederste kant fast i 9 Припуск на подгибку низа заметать на изнаночную
OBLE 2,5 cm de an- TVILLINGNÅLEN 2,5 cm br, sy samtidigt fast fållen (se även text 2,5 cm bredde med TVILLINGENÅLEN, sy hermed sømmen fast сторону, приутюжить. Изделие отстрочить ДВОЙНОЙ
to y dibujo 1). och teckning 1). (se tekst og tegning 1). ИГЛОЙ на 2,5 см выше нижнего края, настрачивая под-
гибку низа (см. также пункт и рис. 1).

C C С

Axelband Skulderstropper Бретели

s cantos verticales. J Pressa axelbandens långsidor mot mitten. Pressa axelbanden J Pres skulderstroppernes lange kanter til midten. Pres herefter J На бретелях заутюжить продольные срезы к линии
de doblez, el revés dubbla vid vikningslinjen, avigsidan inåt. Sy ihop kanterna smalt. skulderstropperne til det halve på langs, med vrangen indad. Sy середины. Каждую бретель сложить вдоль пополам по
ras. Pespuntear el Kantsticka vikkanten smalt. kanterne smalt på hinanden. Sy en smal stikning langs kantfold- линии сгиба, изнаночной стороной вовнутрь, и стачать
en. края в край. Сгиб отстрочить в край.

ujo en el delantero K Nåla fast axelbandsändarna enl teckningen på framstycket K Hæft, om vist på tegningen, skulderstroppernes ender fast fra K Концы бретелей приколоть к обтачке переда и спин-
de la vista. Coser a och bakstycket från tvärstrecken C på infodringen. Sy fast axel- tværstregerne C på forstykkets og rygdelens belægning. Sy, i ки от поперечных меток у С так, как показано на рисун-
banden framtill för hand. hånden, skulderstroppernes forr. ender fast. ке. Передние концы бретелей пришить вручную.
os extremos de los Prova plagget och kolla axelbandslängden. Sy fast axelbandsän- Tag shirten på og afprøv skulderstroppernes længde. Sy, i hånden, Топ примерить, определить длину бретелей и пришить
darna för hand på infodringen vid bakstycket. skulderstroppernes bag. ender fast på belægningen på rygdelen. их задние концы к обтачке спинки вручную.

D D D

Ärmar Ærmer Притачные рукава

Klipp resten av resårbandet för Klip af den resterende elastik til Оставшуюся эластичную ленту разрезать пополам до
dos partes a stl 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46 i två delar, vardera str. 32 - 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 - 46 to stykker á длины для
o. 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 cm lång. 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 cm længde. размеров 32–34–36–38–40–42–44–46
bre la vista superior Sy fast resårbanden som vid text och teckning 3 på den övre in- Sy, som forklaret ved tekst og tegning 3, elastikkerne fast på den 23–24–25–26–27–28–29–30 см.
fodringen vid ärmen. øverste belægning på hver ærme. Отрезки эластичной ленты притачать к обтачкам верха
рукавов – см. пункт и рис. 3.

da dentro. Coser las L Vik ärmen på längden, rätsidan inåt. Sy ärmsömmarna. Klipp L Fold ærmerne på langs, med retsiden indad. Sy ærmesømme- L Каждый рукав сложить вдоль, лицевой стороной во-
ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna. ne. внутрь, и стачать срезы рукава. Припуски шва срезать
Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem. близко к строчке и обметать вместе.

blez, en la costura Vänd in infodringen vid vikningslinjen, sy fast den vid ärmsömmen Vend belægningen mod vrangen ved ombukslinjen og sy, i hånden, Цельнокроеную обтачку верха рукава отвернуть на из-
os márgenes (véase med några stygn för hand på sömsmånerna (se även teckning 8). den fast med få sting på sømrummene ved ærmesømmen (se наночную сторону по линии сгиба и пришить вручную
tegning 8). несколькими стежками у шва рукава (см. также рис. 8).

texto y dibujo 9. Sy fast ärmfållen som vid text och teckning 9. Sy ærmesømmen fast, som vist ved tekst og tegning 9. Подгибки низа рукавов настрочить – см. пункт и рис. 9.

egún el dibujo en el M Nåla fast den övre ärmkanten vid den övre shirtkanten enl M Hæft ærmets øverste kant på shirtens øverste kant, som vist M Верхние края рукавов приколоть к верхнему краю
ncide en la costura teckningen; ärmsömmen möter sidsömmen. Sy fast ärmen ca på tegningen; ærmesømmen mødes med sidesømmen. Sy ca. пуловера, совместив швы рукавов с боковыми швами.
as). Rematar los ex- 4 cm (pilar). Fäst sömändarna. 4 cm af ærmet fast (pile). Hæft enderne. Рукава притачать на длину по ок. 4 см (стрелки). Сде-
лать закрепки.

EF EF EF

BOLERO BOLERO ЖАКЕТЫ ФИГАРО

Bakre mittsöm Bag. midtersøm Средний шов спинки

ho, coser la costura N Lägg delarna räta mot räta, sy den bakre mittsömmen. N Læg delene ret mod ret, sy den bag. midtersøm. N Детали сложить лицевыми сторонами и выполнить
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem og pres средний шов спинки. Припуски шва срезать близко к
y plancharlos a un dem mot en sida. dem til en side. строчке, обметать вместе и заутюжить в одну сторону.

Ärmsömmar Ærmesømme Швы рукавов

derecho queda den- O Vik delen dubbel på längden, rätsidan inåt. Sy sömmarna från O Fold delen til det halve på langs, med retsiden indad. Sy søm- O Жакет сложить вдоль пополам, лицевой стороной
el canto inferior de tvärstrecket till den nedre ärmkanten (sömnummer E 3, F 4). mene fra tværstregen ned til ærmets nederste kant (sømtal E 3, вовнутрь, и с каждой стороны выполнить шов от попе-
rgenes en la marca Klipp jack i sömsmånerna vid tvärstrecket till tätt intill sylinjen F 4). Klip ind i sømrummene ved tværstregen - helt ind til sylinjen речной метки до нижнего среза рукава (контрольная
(pil). (pil). метка Е 3, F 4). Припуски швов надсечь у поперечной
el piquete y sobrehi- Klipp ner sömsmånerna till uppklippet och sicksacka dem ihop- Klip ærmesømmenes sømmerum smallere hen til indklipningen метки к строчке (стрелки).
hållna. og sik-sak samlet over dem. Припуски швов срезать близко к шву до надсечки и об-
метать вместе.

Ärmfåll Ærmesøm Подгибки низа рукавов

margen de los can- P Tråckla in sömsmånen i sidkanterna (= ärmkanterna), pressa. P Ri sømrummet mod vrangen på sidekanterne (=ærmekanter), P Припуски по боковым срезам (= нижние срезы рука-
spuntear los cantos Kantsticka kanterna med TVILLINGNÅLEN 2,5 cm, sy samtidigt pres. Sy i 2,5 cm bredde fra kanterne med TVILLINGENÅLEN, sy вов) заметать на изнаночную сторону, приутюжить. Ру-
gen. fast sömsmånen. hermed sømrummet fast. кава отстрочить ДВОЙНОЙ ИГЛОЙ на 2,5 см выше
нижнего края, настрачивая припуски шва.

Slå Besætning Отделочная бейка

errar en redondo, el Q Sy ihop slådelarna till en ring, rätsidan inåt. Q Sy besætningsdelene til hinanden og herefter sammen til en Q Детали бейки сложить лицевыми сторонами и ста-
Pressa isär sömsmånerna. lukket ring, med retsiden indad. чать на концах короткие срезы. Припуски швов разу-
Pres sømrummene fra hinanden. тюжить.

ro. Prender monta- Vik slån på längden, avigsidan inåt. Nåla ihop öppna kanter. Fold besætningen på langs, med vrangen indad. Hæft åbne kanter Бейку сложить вдоль, изнаночной стороной вовнутрь,
på hinanden. и сколоть открытые срезы.
ados sobre el canto R Sträck de öppna slåkanterna något och nåla fast dem räta mot R Stræk de åbne besætningskanter lidt og hæft dem på bolero- R Открытые срезы бейки сложить с жакетом лицевы-
ras coinciden en la räta på bolerons kant; sömmarna möter den bakre mittsömmen. ens kant; sømmene mødes med den bag. midtersøm. ми сторонами и приколоть к срезам жакета, слегка
te con puntadas en Sy fast slån med platt sicksack. Sy besætningen fast med fladt indstillede sik-sak-sting. растягивая и совместив швы бейки со средним швом
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa in Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem og pres спинки. Бейку притачать плоским зигзагообразным
y plancharlos en el dem i boleron. dem ind i boleroen. стежком. Припуски шва срезать близко к строчке, об-
метать вместе и заутюжить на жакет.

08.08.13 11:05