Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PV
0026.0-00000-2.1.3
Ausgabe/Edition 1999-06
Contents
FOREWORD 4
1 SCOPE 4
2 NORMATIVE REFERENCES 4
4 EN 1290 6
4.1 General 6
5 EN 1291 8
5.1 General 8
5.2 Explanations 8
5.2.1 EN 1291 Section 5 "Acceptance levels" 8
6 EXAMINATION REPORT 8
Seite 3 (D)
PV 0026.0-00000-2.1.3 : 1999-06
Inhaltsverzeichnis
VORWORT 5
1 ANWENDUNGSBEREICH 5
2 NORMATIVE VERWEISUNGEN 5
4 DIN EN 1290 7
4.1 Allgemeines 7
5 DIN EN 1291 9
5.1 Allgemeines 9
5.2 Erläuterungen 9
5.2.1 DIN EN 1291 Punkt 5 „Zulässigkeitsgrenzen“ 9
6 PRÜFBERICHT 9
Seite 4 (E)
PV 0026.0-00000-2.1.3 : 1999-06
Foreword
This part of the Test Specification was prepared by a working group comprising the following persons:
Dr. Heinrich WB G317 QMQ Mr. Hess WM S3253 Mr. Loeper WM STM 7.1
Mr. Schreiner KWU FS QS2 Mr. Weinert TuW IS44 Mr. M. Weniger WM S3253
1 Scope
This test specification shall apply for the Power Generation Group KWU of Siemens AG - including the
associated manufacturing plants and the manufacturing service. Insofar as required in engineering documents
or contractual agreements the specification shall also apply for other divisions or manufacturing plants of
Siemens AG. This part of the test specification describes the basic regulations regarding the performance and
evaluation of magnetic particle examinations on welded joints performed in line with Siemens/KWU drawings
both in the course of fabrication as well as of inspection outages.
2 Normative References
This test specification has been compiled in line with European Standards with regard to examination
techniques and acceptance criteria for magnetic particle examination.
This test specification contains dated and undated references to stipulations out of other publications. Such
normative references are cited at the relevant locations in the text and the publications are listed below. With
respect to dated references, later modifications or revisions of these publications only form part of this test
specification if they are included by means of modification or revision. With respect to undated references the
most recent version of the referenced publication shall apply.
Vorwort
Dieser Teil der Prüfvorschrift wurde durch eine Arbeitsgruppe bestehend aus folgenden Personen erarbeitet:
H. Dr. Heinrich WB G317 QMQ H. Heß WM S3253 H. Loeper WM STM 7.1
H. Schreiner KWU FS QS2 H. Weinert TuW IS44 H. M. Weniger WM S3253
1 Anwendungsbereich
Diese Prüfvorschrift gilt für die Bereiche - Energieerzeugung KWU der Siemens AG - einschließlich der
verbundenen Werke und dem Fertigungsservice. Sofern in technischen Unterlagen oder vertraglichen
Absprachen gefordert, auch für andere Bereiche oder Werke der Siemens AG. Der vorliegende Teil der
Prüfvorschrift beschreibt die grundlegenden Regeln zur Durchführung und Beurteilung von
Magnetpulverprüfungen, die an Schweißverbindungen nach Siemens/KWU - Zeichnungen sowohl bei der
Neufertigung, als auch bei Revisionen gefertigt werden
2 Normative Verweisungen
Diese Prüfvorschrift bedient sich bezüglich der Prüftechniken und Zulässigkeitskriterien für die Magnetpulver-
prüfung, der europäischen Normengebung.
Diese Prüfvorschrift enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die
Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder
Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Prüfvorschrift, falls sie durch Änderung oder
Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe.
The minimum requirements regarding the method are set forth in EN 1291. No examination category is
stipulated. With regard to the quality level to be attained in EN 12062 the following acceptance levels out of
EN 1291 are required:
Table 1
Quality level as per Examination Acceptance levels as per
EN 25817 category as per EN 1291
EN 1290
B not stipulated 2x
C not stipulated 2x
D not stipulated 3x
4 EN 1290
4.1 General
EN 1290 describes applications for the magnetic particle method in the examination of welds in ferromagnetic
materials and is the basis for magnetic particle examinations on welds in steel in line with this test
specification.
Die verfahrenstechnischen Mindestanforderungen gehen aus der DIN EN 1291 hervor. Es wird keine
Prüfklasse definiert. In Bezug auf die zu erreichende Bewertungsgruppe werden in DIN EN 12062 folgende
Zulässigkeitsgrenzen der DIN EN 1291 gefordert:
Tabelle 1
Bewertungsgruppe nach Prüfklasse gem. Zulässigkeitsgrenze gem.
DIN EN 25817 DIN EN 1290 DIN EN 1291
B nicht festgelegt 2x
C nicht festgelegt 2x
D nicht festgelegt 3x
4 DIN EN 1290
4.1 Allgemeines
Die DIN EN 1290 beschreibt Anwendungen des Magnetpulververfahren bei der Prüfung von Schweißnähten
aus ferromagnetischen Werkstoffen und ist die Grundlage für Magnetpulverprüfungen an
Schweißverbindungen aus Stahl gem. dieser Prüfvorschrift.
5 EN 1291
5.1 General
The standard stipulates acceptance levels for indications of discontinuities in ferromagnetic steel welds which
are detected by magnetic particle examination. Furthermore the acceptance criteria described in this standard
are linked to the quality levels of EN 258117 via EN 12062. The standard forms the basis for the acceptance
levels for magnetic particle examinations in line with this specification.
5.2 Explanations
Table 2
Quality level Examination Acceptance level Max. Max. diameter for
as per category as per length of indication for non-linear
EN 25817 as per EN 1291 linear indications
EN 1290 indications
B not stipulated 2x ≤ 1.5 mm ≤ 3 mm
C not stipulated 2x ≤ 1.5 mm ≤ 3 mm
D not stipulated 3x ≤ 1.5 mm ≤ 4 mm
The fact that the acceptance levels are marked with an "x" means that all linear indications are evaluated in
line with acceptance standard 1(max. length 1.5 mm) whereas the requirements of Table A.1 of the standard
may be without an "x" in line with the acceptance standard.
6 Examination Report
The appendix contains an example for an examination report, as is generally adequate.
Seite 9 (D)
PV 0026.0-00000-2.1.3 : 1999-06
5 DIN EN 1291
5.1 Allgemeines
Die Norm legt Zulässigkeitsgrenzen für Anzeigen von Unregelmäßigkeiten in ferromagnetischen
Stahlschweißverbindungen fest, die mit der Magnetpulverprüfung nachgewiesen werden. Außerdem sind die
in dieser Norm beschriebenen Zulässigkeitskriterien über die DIN EN 12062 mit den Bewertungsgruppen der
DIN EN 25817 gekoppelt. Die Norm ist die Grundlage für die Zulässigkeitsgrenzen für Magnetpulverprüfungen
gem. dieser Vorschrift.
5.2 Erläuterungen
Tabelle 2
Bewertungsgruppe Prüfklasse Zulässigkeitsgrenze max. max.
nach gem. gem. Anzeigenlänge für Achsendurchmesser
DIN EN 25817 DIN EN 1290 DIN EN 1291 linienartige nichtlinienartiger
Anzeigen Anzeigen
B nicht festgelegt 2x ≤ 1,5 mm ≤ 3 mm
C nicht festgelegt 2x ≤ 1,5 mm ≤ 3 mm
D nicht festgelegt 3x ≤ 1,5 mm ≤ 4 mm
Dadurch, daß die Zulässigkeitsgrenzen mit einem „x“ versehen sind, werden alle linienartigen Anzeigen gem.
Zulässigkeitsgrenze 1 (max. Länge 1,5 mm) beurteilt, wobei die Anforderungen an die Nachweiswahrschein-
lichkeit (Tabelle A.1 der Norm) entsprechend der Zulässigkeitsgrenze ohne „x“ sein darf.
6 Prüfbericht
Im Anhang befindet sich ein Beispiel zu einem Prüfbericht, wie es im Allgemeinen ausreichend ist.
Bericht/Report