DEUTSCHE NORM Entwurf November 1997

Fu§boden-Heizung
Systeme und Komponenten
Teil 3: Auslegung
Deutsche Fassung EN 1264-3 : 1997 EN 1264-3
ICS 91.140.10 Ersatz fŸr
DIN 4725-3 : 1992-05
Deskriptoren: Fu§bodenheizung, Warmwasserheizung, Auslegung

Floor heating, Systems and components Ð Part 3: Dimensioning;

German version EN 1264-3 : 1997
Chauffage par le sol, Systmes et composants Ð Partie 3: Dimensionnement;
Version allemande EN 1264-3 : 1997

Die EuropŠische Norm EN 1264-3 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Diese EuropŠische Norm wurde im Technischen Komitee CEN/TC 130 ÒRaumheizeinrichtungen ohne einge-
baute WŠrmequelleÓ ausgearbeitet.

€nderungen
GegenŸber DIN 4725-3 : 1992-05 wurden folgende €nderungen vorgenommen:
Ð Inhalt der EuropŠischen Norm Ÿbernommen.

FrŸhere Ausgaben
DIN 4725-3: 1992-05

Fortsetzung 6 Seiten EN

Normenausschu§ Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Institut fŸr Normung e.V.
 ENTWURF
prEN 1264-3
August 1997

ICS 91.140.10 Ersatz fŸr

Deskriptoren: Beheizen, WŠrmewasserheizung, WŠrmeboden, AusfŸhrung, Temperatur, Schaubild, Grenzwert, Rechnen,

WŠrmedŠmmung, WŠrmeemission, speziÞsche FlŠche

Deutsche Fassung

Fu§boden-Heizung
Systeme und Komponenten
Teil 3: Auslegung

Floor heating, Systems and components Ð Part 3: Dimen- Chauffage par le sol, Systmes et composants Ð Partie 3:
sioning Dimensionnement

Diese EuropŠische Norm wurde von CEN am 1997-07-11 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-GeschŠftsordnung zu erfŸllen, in der die
Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropŠischen Norm ohne jede €nderung der
Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand beÞndliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhŠltlich.
Diese EuropŠische Norm besteht in drei ofÞziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzšsisch).
Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung
durch †bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt
worden ist, hat den gleichen Status wie die ofÞziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, DŠnemark, Deutschland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,
sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und dem Vereinigten
Kšnigreich.

EUROP€ISCHES KOMITEE F†R NORMUNG

European Committee for Standardization
ComitŽ EuropŽen de Normalisation

Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BrŸssel

ã 1997 CEN Ñ Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1264-3 : 1997 DP
Seite 2
EN 1264-3 : 1997

Inhalt
Seite Seite
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4.4 Grenzkurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.5 Thermische TrŠgheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Randbedingungen und Grenzwerte . . . . . . . . . 3
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.1 Zuleitungen zu benachbarten RŠumen . . . . . . . . 3
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . 2 5.2 WŠrmedŠmmung nach unten . . . . . . . . . . . . . 3
3 DeÞnitionen und Symbole . . . . . . . . . . . . . . 2 6 Auslegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.1 Auslegungs-WŠrmestromdichte . . . . . . . . . . . . 4
4 Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6.2 Bestimmung der Auslegungs-VorlaufŸbertemperatur . 4
4.1 HeizmittelŸbertemperatur . . . . . . . . . . . . . . . 2
6.3 Bestimmung des Auslegungs-Heizmittelstroms . . . 5
4.2 Leistungskennlinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.3 Kennlinienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 Randzonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vorwort
Diese EuropŠische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 130 ÒRaumheizeinrichtungen ohne eingebaute WŠrmequelleÓ
erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird.
Diese EuropŠische Norm mu§ den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veršffentlichung eines identischen
Textes oder durch Anerkennung bis Februar 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mŸssen bis Februar 1998
zurŸckgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-GeschŠftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden LŠnder gehalten,
diese EuropŠische Norm zu Ÿbernehmen:
Belgien, DŠnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,
sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Kšnigreich.

Einleitung
Diese EuropŠische Norm fŸr Fu§bodenheizungen besteht aus folgenden Teilen:
Ð Teil 1: DeÞnitionen und Symbole
Ð Teil 2: Bestimmung der WŠrmeleistung
Ð Teil 3: Auslegung
Ð Teil 4: Installation

1 Anwendungsbereich prEN 1264-4 : 1993

Die vorliegende Norm gilt fŸr Warmwasser-Fu§bodenhei- Fu§boden-Heizung Ð Systeme und Komponenten Ð
zungen, die in EN 1264-1 deÞniert sind. Teil 4: Installation
Bei der Auslegung werden die physiologisch bedingten
Grenzen fŸr die Oberߊchentemperatur berŸcksichtigt. Die
Auslegung erfolgt auf der Grundlage der nach EN 1264-2 be- 3 DeÞnitionen und Symbole
rechneten Leistungskennlinien und Grenzkurven. FŸr die Anwendung der vorliegenden Norm gelten die DeÞni-
tionen und Symbole in EN 1264-1.
2 Normative Verweisungen
Diese EuropŠische Norm enthŠlt durch datierte oder unda- 4 Grundlagen
tierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikatio-
nen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen
4.1 HeizmittelŸbertemperatur
Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend Die HeizmittelŸbertemperatur DµH wird nach Gleichung (1)
aufgefŸhrt. Bei datierten Verweisungen gehšren spŠtere berechnet (siehe EN 1264-2). Mit der Gleichung wird der Ein-
€nderungen oder †berarbeitungen dieser Publikationen nur ßu§ der Spreizung erfa§t.
zu dieser EuropŠischen Norm, falls sie durch €nderung oder
†berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisun- µV Ð µR
Dµ H = --------------------------
- (1)
gen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publi- µV Ð µi
kation. ln ------------------ -
µR Ð µi
EN 1264-1 : 1997
Fu§boden-Heizung Ð Systeme und Komponenten Ð
Teil 1: DeÞnitionen und Symbole 4.2 Leistungskennlinie
EN 1264-2 : 1997 Die Leistungskennlinie beschreibt die Beziehung zwischen
Fu§boden-Heizung Ð Systeme und Komponenten Ð der WŠrmestromdichte q eines Systems und der erforder-
Teil 2: Bestimmung der WŠrmeleistung lichen HeizmittelŸbertemperatur.

Bild 1: Kennlinienfeld fŸr T = konst. mit eingezeichneten Grenzkurven
Die WŠrmestromdichte wird vereinfacht direkt proportional
zur †bertemperatur des Heizmittels angesetzt:
q = K H × Dµ H
m werden braucht.
Dabei ist K H = B × Õ æèai iöø nach Teil 2 dieser Euro-
i
pŠischen Norm.
4.3 Kennlinienfeld
Das Kennlinienfeld eines Fu§bodenheizungssystems mit
einer bestimmten Rohrleitung T mu§ mindestens Leistungs-
kennlinien fŸr Rl,B = 0 und drei verschiedene Werte des
WŠrmeleitwiderstandes des Bodenbelages in †bereinstim-
mung mit Abschnitt 9 von EN 1264-2 : 1997 einschlie§lich der
Grenzkurven enthalten (Bild 1).
4.4 Grenzkurven
Die Grenzkurven im Kennlinienfeld beschreiben fŸr den
Grenzfall Spreizung æ = 0 die Beziehung zwischen der Heiz-
mitteltemperatur und der WŠrmestromdichte, bei der die ma-
ximale Oberߊchentemperatur den aus physiologischen
GrŸnden vereinbarten Grenzwert µF,max (29 °C fŸr Aufent-
haltszonen, 35 °C fŸr Randzonen) 1) erreicht. Sie gelten bei
der Auslegung fŸr die Ermittlung von WŠrmestromdichten und
zugehšrigen †bertemperaturen bei
0K<æ£5K
(siehe auch 6.2).
Die Grenzkurven dienen der Festlegung der maximal zulŠssi-
gen Vorlauftemperatur (siehe auch Bild 1).
Die Grenzkurve fŸr (µF,max Ð µi) = 9 K gilt auch fŸr BŠder
(µi = 24 °C) 1).
Seite 3
EN 1264-3 : 1997
4.5 Thermische TrŠgheit
Die Differenz zwischen der niedrigsten und hšchsten Ober-
(2) ߊchentemperatur eines Fu§bodenheizungssystems ist so
klein, da§ die thermische TŠtigkeit nicht berŸcksichtigt zu
5 Randbedingungen und Grenzwerte
5.1 Zuleitungen zu benachbarten RŠumen
Durchlaufende Rohrleitungen zu benachbarten RŠumen
(Zuleitungen) werden wŠrmetechnisch berŸcksichtigt, wenn
gleiche Nutzungsart angenommen werden kann. Bei benach-
barten RŠumen kann ebenso die WŠrmeabgabe der Zuleitun-
gen berŸcksichtigt werden.
5.2 WŠrmedŠmmung nach unten
Zur Begrenzung des WŠrmestroms durch die Decke an dar-
unter beÞndliche RŠume mu§ der erforderliche WŠrmeleit-
widerstand der DŠmmschicht Rl,ins2) einen Mindestwert nach
prEN 1264-4 : 1993, Tabelle 1 besitzen.
Er wird nach Gleichung (3) berechnet.
s ins
R l,ins = --------
- (3)
∏ ins
1) Nationale Vorschriften kšnnen diese Temperatur auf einen
niedrigeren Wert begrenzen.
2) Ein hšherer WŠrmeleitwiderstand zwischen der Heizebene
und der Unterseite des Fu§bodens (Deckenoberߊche)
verbessert auch die Mšglichkeit fŸr eine angestrebte Tem-
peraturabsenkung in dem darunter liegenden Raum (z. B.
Schlafzimmer). Besonders in Mehrfamilien-HŠusern ist es
daher empfehlenswert, diesen WŠrmeleitwiderstand hšher
als hier angegeben zu wŠhlen.
Seite 4
EN 1264-3 : 1997

Dabei sind:
sins DŠmmschichtdicke, in m;
∏ins WŠrmeleitfŠhigkeit der DŠmmschicht, in
W/(m á K).

Bild 2: Mittlere DŠmmschichtdicke fŸr ebene

WŠrmeleitdŠmmplatten

Bild 3: Mittlere DŠmmschichtdicke fŸr proÞlierte

AbhŠngig vom Aufbau der Fu§bodenheizung wird die effek-
tive DŠmmschichtdicke sins unterschiedlich gewŠhlt.
Bei Fu§bodenheizungssystemen mit ebenen WŠrmedŠmm-
platten (siehe Bild 2) ist sins identisch mit der Dicke der WŠrme-
dŠmmplatte.
Bei Fu§bodenheizungssystemen mit proÞlierten WŠrme-
dŠmmplatten (siehe Bild 3) wird die wirksame DŠmmschicht-
dicke sins ߊchenanteilig gewichtet berechnet:
sh × ( T Ð D ) + sl × D
s ins = ----------------------------------------------
- (4)
T
Bei proÞlierten WŠrmedŠmmplatten, die anders als in Bild 3
gestaltet sind, mu§ die mittlere wirksame DŠmmschichtdicke
durch sinngemŠ§e Anwendung von Gleichung (4) rechne-
risch bestimmt werden.
6 Auslegung
6.1 Auslegungs-WŠrmestromdichte
Die Auslegungs-WŠrmestromdichte qdes fŸr die Auslegung
der Fu§bodenheizung eines Raumes ist die Norm-Heizlast
eines fu§bodenbeheizten Raumes in †bereinstimmung mit
Abschnitt 3.2 EN 1264-1 : 1997 dividiert durch die heizende
Fu§bodenߊche AF:
Q N,f
qdes = ----------
AF
Die WŠrmeleistung der Fu§bodenheizung QF mu§ gleich der
Heizlast QN,f sein; anderenfalls sind Zusatzheizߊchen erfor-
derlich, siehe Gleichung (12).
Die WŠrmeabgabe der gesamten mit HeizproÞlen versehenen
Fu§bodenoberߊche QF ist proportional der verlegten Rohr-
lŠnge LR:
QF = q á T á LR
WŠrmedŠmmplatten
mit der rechnerischen RohrlŠnge LR = AF /T (ohne besondere
BerŸcksichtigung von Rohrbšgen).
Bei Verwendung einer Randzone ist q ߊchenanteilig auf
Randzone AR und Aufenthaltszone AA aufzuteilen (siehe Ab-
schnitt 7).
AR AA
q = ------- × q R + ------- × q A (7)
AF AF
6.2 Bestimmung der Auslegungs-Vorlauf-
Ÿbertemperatur
Die Auslegungs-VorlaufŸbertemperatur wird fŸr den Raum
mit der hšchsten Auslegungs-WŠrmstromdichte qmax be-
stimmt (BŠder ausgenommen). Dabei wird davon ausgegan-
gen, da§ in den zu beheizenden RŠumen BodenbelŠge mit
einem einheitlichen WŠrmeleitwiderstand verwendet werden.
Zur Auslegung der Fu§bodenheizung werden fŸr Aufenthalts-
rŠume einheitliche BodenbelŠge (mit Rl,B = 0,1 m2 á K/W) an-
genommen. Bei hšheren Werten fŸr Rl,B mŸssen diese be-
rŸcksichtigt werden. FŸr BŠder wird Rl,B = 0 angenommen.
Die Spreizung æ wird fŸr den zur Auslegung herangezogenen
Raum mit æ £ 5 K festgelegt. Dies mu§ bei einer Unterteilung
des Raumes in Heizkreise berŸcksichtigt werden. Unter
diesen Bedingungen ist die GrenzwŠrmestromdichte mit der
(5) maximalen WŠrmestromdichte fŸr die Auslegung der Fu§-
bodenheizung 3) gleichzusetzen (siehe Bild 4).
FŸr den Raum mit qmax wird eine Rohrleitung des Systems
gewŠhlt, bei der qmax maximal die mit der Grenzkurve festge-
3) Das bedeutet, da§ Ÿber dem Vorlauf die maximale Ober-
ߊchentemperatur µF,max Ð entsprechend der um æ/2
hšheren HeizmittelŸbertemperatur Ð gegenŸber der Mitte
(6) des Raumes Ÿberschritten werden kann.
 Seite 5
EN 1264-3 : 1997

legte GrenzwŠrmestromdichte qG erreicht (qmax £ qG, siehe Zweck und Platz gewŠhlt werden. Die zusŠtzlich benštigte
Bild 4). FŸr den Fall qmax < qG dŸrfen auch VorlaufŸbertempe- WŠrmeleistung ist
raturen von DµV,des £ DµH,G + 2,5 K gewŠhlt werden (siehe
Bild 4). Die maximal zulŠssige VorlaufŸbertemperatur betrŠgt Qout = QN,f Ð QF (12)
dann Die maximale Auslegungs-WŠrmestromdichte kann nun in ei-
æ nem anderen Raum auftreten.
Dµ V,des £ Dµ H, des + ---- mit D µ H,des £ D µ H,G (8)
2
6.3 Bestimmung des Auslegungs-Heizmittelstroms
Gleichung (8) gilt fŸr æ/DµH £ 0,5. Dies bedeutet fŸr eine Der Auslegungs-Heizmittelstrom mH eines Heizkreises wird
Spreizung von æ = 5 K, da§ DµH ³ 10 K betrŠgt. berechnet mit
Ist das VerhŠltnis (æ/DµH) > 0,5, gilt
AF × q æ R µi Ð µuö
m H = --------------- ç1 + -----o- + -----------------
-÷ (13)
æ æ2 æ × cw è Ru q × Ru ø
Dµ V,des = Dµ H,des + ---- + -------------------------- (9)
2 12Dµ H,des
Der TeilwŠrmedurchgangswiderstand des Fu§bodenaufbaus
Bei allen Ÿbrigen RŠumen, die mit derselben Vorlauftempera- nach oben Ro (WŠrmeŸberleitwiderstand) erfa§t die WŠrme-
tur µV,des betrieben werden, sind die zugehšrigen Spreizun- leit- und WŠrmeŸbergangswiderstŠnde nach oben:
gen des Wasserstroms fŸr (æj/DµH,j) < 0,5 aus dem Kenn- 1 s
linienfeld (siehe Bild 4) zu entnehmen oder zu berechnen mit R o = ---- + R l,B + -----u- (14)
Æ ∏u
æ 1
-----j = Dµ V,des Ð Dµ H,j (10) mit ---- = 0,093 m 2 × K/W
2 Æ
unter Benutzung der zu den WŠrmestromdichten qj gehšren- Die Summe der WŠrmeleit- und †bergangswiderstŠnde nach
den HeizmittelŸbertemperaturen DµH,j. unten ist:
FŸr (æj/DµH,j) > 0,5 wird die Spreizung æj berechnet mit R u = R l,ins + R l,Decke + R l,Putz + R a,Decke (15)

1 mit R a,Decke = 0,17 m 2 × K/W

æ 4 ( D µ V,des Ð D µ H,j ) ö ---
æ j = 3Dµ H,j ç1 + ------------------------------------------------÷ 2 Ð 1 (11)
L

3 D µ H,j Die Zuordnung der einzelnen WiderstŠnde im Bodenaufbau

è ø
wird in Bild 5 angegeben.
Ist im zur Auslegung herangezogenen Raum der Wert qdes Die speziÞsche WŠrmekapazitŠt des Wassers betrŠgt
nach Gleichung (5) unter den vorgenannten Bedingungen mit cw = 4 190 J/kg á K 4).
keiner Rohrleitung erreichbar, so wird empfohlen, entweder
4) Wird dieser Wert verwendet und in Gleichung (13) q in
Randzonen oder andere zusŠtzliche Heizߊchen fŸr diesen
Raum vorzusehen. Die Zusatzheizߊchen mŸssen je nach W/m2 eingesetzt, ergibt sich mH in kg/s.

Bild 4: Bestimmung der Auslegungs-VorlaufŸbertemperatur und der Spreizung æj fŸr Ÿbrige RŠume
Seite 6
EN 1264-3 : 1997

Bild 5: Schematischer Aufbau einer Deckenkonstruktion mit Warmwasser-Fu§bodenheizung

7 Randzonen
Die Randzonen AR mit einer hšheren Oberߊchentemperatur (bis hšchstens 35 °C) beÞnden sich im allgemeinen vor
Au§enwŠnden eines Raumes mit einer maximalen Breite von 1 m. Ihre Auslegung erfolgt wie in Abschnitt 6 mit der hšheren
Grenzkurve fŸr (µf,max Ð µi) = 15 K (siehe Bild 1). Die Spreizung in der Randzone ist so zu wŠhlen, da§ bei Reihenschaltungen mit
einem Heizkreis in der Aufenthaltszone die VorlaufŸbertemperatur, die aus der niedrigeren Grenzkurve berechnet wird, nicht Ÿber-
schritten wird.