Din en 603-3 2021-11

DEUTSCHE NORM November 2021
DIN EN 603-3
D
ICS 77.150.10 Ersatz für
DIN EN 603-3:2000-06
Aluminium und Aluminiumlegierungen –

Stranggepresstes oder gewalztes Schmiedevormaterial –
Teil 3: Grenzabmaße und Formtoleranzen;
Deutsche Fassung EN 603-3:2021
Aluminium and aluminium alloys –
Wrought forging stock –
Part 3: Tolerances on dimensions and form;
German version EN 603-3:2021
Aluminium et alliages d’aluminium –
Produits corroyés destinés à la forge –
Partie 3: Tolérances sur dimensions et forme;
Version allemande EN 603-3:2021
Gesamtumfang 27 Seiten
DIN-Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE)

DIN EN 603-3:2021-11
Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN 603-3:2021) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 „Aluminium und
Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird.
Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Fachbereichsbeirat NA 066-01 FBR „Fachbereichsbeirat
Aluminium“ im DIN-Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE).
Aktuelle Informationen zu diesem Dokument können über die Internetseiten von DIN (www.din.de) durch
eine Suche nach der Dokumentennummer aufgerufen werden.
Änderungen
Gegenüber DIN EN 603-3:2000-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Tabelle 20 überarbeitet;
b) Dokument an die gültigen Gestaltungsregeln angepasst.
Frühere Ausgaben
DIN EN 603-3: 2000-06
2
EUROPÄISCHE NORM EN 603-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE September 2021
ICS 77.150.10 Ersetzt EN 603-3:2000
Deutsche Fassung
Aluminium und Aluminiumlegierungen —

Stranggepresstes oder gewalztes Schmiedevormaterial —
Teil 3: Grenzabmaße und Formtoleranzen
Aluminium and aluminium alloys — Aluminium et alliages d'aluminium —
Wrought forging stock — Produits corroyés destinés à la forge —
Part 3: Tolerances on dimensions and form Partie 3: Tolérances sur dimensions et forme
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 4. Juli 2021 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel

DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort .......................................................................................................................................................... 3

1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 4
2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................................... 4
3 Begriffe ........................................................................................................................................................................ 4
4 Maßbereiche.............................................................................................................................................................. 4
5 Legierungen ............................................................................................................................................................... 4
5.1 Chemische Zusammensetzung ............................................................................................................................ 4
5.2 Legierungsgruppen ................................................................................................................................................. 5
6 Grenzabmaße und Formtoleranzen ................................................................................................................. 6
6.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................... 6
6.2 Stranggepresste Rundstange............................................................................................................................... 6
6.2.1 Durchmesser ............................................................................................................................................................. 6
6.2.2 Ovalität ........................................................................................................................................................................ 7
6.2.3 Länge ............................................................................................................................................................................ 7
6.2.4 Rechtwinkligkeit von Stößen .............................................................................................................................. 8
6.2.5 Geradheit .................................................................................................................................................................... 8
6.3 Stranggepresste Vierkantstange ........................................................................................................................ 9
6.3.1 Schlüsselweiten ........................................................................................................................................................ 9
6.3.2 Eckenradius ............................................................................................................................................................. 10
6.3.3 Rechtwinkligkeit .................................................................................................................................................... 10
6.3.4 Konvexität/Konkavität........................................................................................................................................ 11
6.3.5 Geradheit .................................................................................................................................................................. 12
6.3.6 Verwindung ............................................................................................................................................................. 13
6.3.7 Länge .......................................................................................................................................................................... 13
6.3.8 Rechtwinkligkeit von Stößen ............................................................................................................................ 14
6.4 Stranggepresster Rechteckstab........................................................................................................................ 14
6.4.1 Dicke und Breite .................................................................................................................................................... 14
6.4.2 Eckenradius ............................................................................................................................................................. 17
6.4.4 Konvexität/Konkavität........................................................................................................................................ 18
6.4.5 Geradheit .................................................................................................................................................................. 19
6.4.6 Verwindung ............................................................................................................................................................. 20
6.4.7 Länge .......................................................................................................................................................................... 21
6.4.8 Rechtwinkligkeit von Stößen ............................................................................................................................ 22
6.5 Warmwalzplatte..................................................................................................................................................... 22
6.5.1 Dicke ........................................................................................................................................................................... 22
6.5.2 Länge und Breite .................................................................................................................................................... 23
6.5.4 Ebenheit und Geradheit der Längskante ...................................................................................................... 24
Literaturhinweise ................................................................................................................................................................. 25
2
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN 603-3:2021) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 „Aluminium und
Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2022, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis März 2022 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 603-3:2000.
Im Vergleich zur vorherigen Ausgabe wurde Tabelle 20 überarbeitet.
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Liste dieser Institute ist auf den Internetseiten von CEN
abrufbar.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.
3
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt die Grenzabmaße und Formtoleranzen von stranggepresstem oder gewalztem
Aluminium-Schmiedevormaterial und Schmiedevormaterial von Aluminiumlegierungen fest.
Es ist anzuwenden für stranggepresste oder gewalzte Produkte.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon
oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug —
Teil 3: Chemische Zusammensetzung und Erzeugnisformen
EN 603-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Stranggepresstes oder gewalztes Schmiedevormaterial —

Teil 1: Technische Lieferbedingungen
EN 603-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Stranggepresstes oder gewalztes Schmiedevormaterial —

Teil 2: Mechanische Eigenschaften
EN 12258-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Begriffe und Definitionen — Teil 1: Allgemeine Begriffe
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12258-1 und die folgenden Begriffe.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:
— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: verfügbar unter https://www.electropedia.org/
4 Maßbereiche
Die in diesem Dokument genannten Grenzabmaße und Formtoleranzen decken stranggepresste Produkte
mit regulärem Querschnitt in Form von Rundstangen mit Durchmessern von bis zu 320 mm,
Vierkantstangen mit einer Schlüsselweite von bis zu 220 mm, Rechteckstäbe mit einer Breite von bis zu
600 mm und einer Dicke von bis zu 240 mm und Warmwalzplatten mit einer Breite von bis zu 3 500 mm
und einer Dicke von 10 mm bis zu 200 mm ab.
Für Grenzabmaße und Formtoleranzen von solchen Produkten mit höheren Maßen müssen Lieferant und
Käufer eine Vereinbarung treffen und diese muss auf der Bestellung oder auf der Zeichnung ersichtlich sein.
5 Legierungen
5.1 Chemische Zusammensetzung
Die Grenzen der chemischen Zusammensetzung der Legierung müssen nach EN 573-3 angegeben werden.
4
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
5.2 Legierungsgruppen
Zum Zwecke dieses Dokuments werden die Legierungen in zwei Gruppen aufgeteilt, die der variierenden
Schwierigkeit bei der Herstellung des stranggepressten Schmiedevormaterials entsprechen. Die Einteilung
dieser Legierungen in Gruppe I und Gruppe II ist in Tabelle 1 festgelegt.
Die Einteilung der Legierungen in Klasse A und Klasse B muss nach EN 573-3 erfolgen. Klasse A deckt
Aluminium und Aluminiumlegierungen ab, die in größerem Umfang produziert werden, wie
stranggepresstes oder gewalztes Schmiedevormaterial, dessen mechanische Eigenschaften in EN 603-2
festgelegt sind. Klasse B deckt Aluminium und Aluminiumlegierungen ab, die in begrenztem Umfang
produziert werden, wie stranggepresstes oder gewalztes Schmiedevormaterial, dessen mechanische
Eigenschaften nicht festgelegt sind.
Tabelle 1 — Legierungsgruppe
Legierungsgruppe I (einfache Strangpressung) Legierungsgruppe II (schwierige Strangpressung)

Legierungsbezeichnung Klasse Legierungsbezeichnung Klasse
EN AW-1050A [Al 99,5] B EN AW-2011 [Al Cu6BiPb] B
EN AW-2014 [Al Cu4SiMg] A
EN AW-6005A [Al SiMg(A)] B EN AW-2017A [Al CuMgSi(A)] B
EN AW-2618A [Al Cu2Mg1,5Ni] B
EN AW-6060 [Al MgSi] B EN AW-2219 [Al Cu6Mn] B
EN AW-2024 [Al Cu4Mg1] A
EN AW-6061 [Al Mg1SiCu] B EN AW-2031 [Al Cu2,5NiMg] B
EN AW-4032 [Al Si12,5MgCuNi] B
EN AW-6082 [Al Si1MgMn] A EN AW-5454 [Al Mg3Mn] B
EN AW-5754 [Al Mg3] A
EN AW-5019 [Al Mg5] B
EN AW-5083 [Al Mg4,5Mn0,7] A
EN AW-7010 [Al Zn6MgCu] B
EN AW-7012 [Al Zn6Mg2Cu] B
EN AW-7020 [Al Zn4,5Mg1] B
EN AW-7075 [Al Zn5,5MgCu] A
Andere Legierungen müssen wie folgt eingestuft werden:
Legierungsgruppe I:
— unlegiertes Aluminium;
— Al-Mn-Legierungen;
— Al-Mg-Legierungen mit maximal 2,8 % Mg;
— Al-MgSi-Legierungen.
Legierungsgruppe II:
— Al-Mg-Legierungen mit mehr als 2,8 % Mg;
— Al-CuMg-Legierungen;
— Al-ZnMg-Legierungen.
5
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
6 Grenzabmaße und Formtoleranzen
6.1 Allgemeines
Die technischen Inspektions- und Lieferbedingungen von stranggepresstem oder gewalztem Schmiede-
vormaterial sind in EN 603-1 festgelegt.
ANMERKUNG Diese Produkte werden nach Definition aus EN 515 üblicherweise im Werkstoffzustand F geliefert.
6.2 Stranggepresste Rundstange
6.2.1 Durchmesser
Die Grenzabmaße für Durchmesser müssen den Festlegungen in Tabelle 2 entsprechen.
Grenzabmaße für Durchmesser können je nach Strangpressverfahren (direkt oder indirekt) und der Art des
verwendeten Presswerkzeugs (Einloch oder Mehrloch) variieren.
Für Legierungen aus Gruppe II sind kleinere Grenzabmaße möglich, wenn das indirekte
Strangpressverfahren mit einem ein- oder mehrlöchigem Presswerkzeug, das der Lieferant nach eigenem
Ermessen auswählt, verwendet wird.
Für Durchmesser bis einschließlich 120 mm können in der Schmiedestückanforderung eingeschränkte

Grenzabmaße in Verbindung mit einer einheitlichen Materialstruktur, die nur durch Verwendung eines
einlöchigen Presswerkzeugs zu erlangen ist, angeführt sein. In diesen Fällen muss der Käufer diese
besondere Anforderung bei der Bestellung angeben.
Tabelle 2 — Grenzabmaße für Durchmesser
Maße in Millimeter
Durchmesser Grenzabmaße
Legierungs- Legierungsgruppe II
gruppe I
über bis zu und direktes indirektes Strangpressen
einschließlich Strang-
pressen Normalgrenzabmaß eingeschränktes
Grenzabmaß
Ein- oder Mehrloch- nur einlöchiges
Presswerkzeug Presswerkzeug
8a 18 ±0,22 ±0,30 ±0,20 ±0,15
18 25 ±0,25 ±0,35 ±0,23 ±0,20

25 40 ±0,30 ±0,40 ±0,27 ±0,22
40 50 ±0,35 ±0,45 ±0,30 ±0,25
50 65 ±0,40 ±0,50 ±0,35 ±0,27
65 80 ±0,45 ±0,70 ±0,40 ±0,30
80 100 ±0,55 ±0,90 ±0,45 ±0,35
100 120 ±0,65 ±1,0 ±0,50 ±0,40
120 150 ±0,80 ±1,2 ±0,60b —
150 180 ±1,0 ±1,4 ±0,70b —
6
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Durchmesser Grenzabmaße
Legierungs- Legierungsgruppe II
gruppe I
über bis zu und direktes indirektes Strangpressen
einschließlich Strang-
pressen Normalgrenzabmaß eingeschränktes
Grenzabmaß
Ein- oder Mehrloch- nur einlöchiges
Presswerkzeug Presswerkzeug
180 220 ±1,15 ±1,7 ±0,85b —
220 270 ±1,3 ±2,0 ±1,0b —

270 320 ±1,6 ±2,5 ±1,3b —
a Einschließlich Durchmesser 8 mm.
b Nur einlöchiges Presswerkzeug.
6.2.2 Ovalität
Die Ovalität muss durch Berechnung der Differenz zwischen den maximalen und minimalen Durchmessern
an einem gemessenen Querschnitt bestimmt werden.
Die maximal zulässige Ovalität muss 50 % des in Tabelle 2 festgelegten Grenzabmaßbereichs umfassen; das
bedeutet, für ein Durchmessergrenzabmaß von ±0,22 mm muss die maximal zulässige Ovalität 0,22 mm
betragen.
6.2.3 Länge
Die Grenzabmaße von festgelegten Längen müssen den in Tabelle 3 festgelegten entsprechen.
Wenn festgelegte Längen mitgeliefert werden sollen, müssen diese bei der Bestellung angegeben werden.
Tabelle 3 —Grenzabmaße für festgelegte Längen
Maße in Millimeter
Durchmesser Grenzabmaße für Längen

L
über bis einschließlich L 2 000 2 000 < L 5 000 L > 5 000
— 100 +5 +7 +10
0 0 0
100 200 +7 +9 +12
0 0 0
200 320 +8 +11 —
0 0
7
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Wenn in der Bestellung keine festgelegte oder Mindestlänge angegeben ist, dürfen runde stranggepresste
Stangen in beliebigen Längen geliefert werden. Die tatsächlichen Längen und Grenzabmaße beliebiger
Längen müssen zwischen dem Lieferanten und Käufer vereinbart werden.
6.2.4 Rechtwinkligkeit von Stößen
Die maximale Abweichung von der Rechtwinkligkeit von Stößen muss innerhalb der Hälfte des festgelegten
Grenzabmaßbereichs für Längen (siehe Tabelle 3) für festgelegte und beliebige Längen liegen, z. B. muss die
+10
Rechtwinkligkeit von Stößen bei einem Grenzabmaß einer festgelegten Länge von mm innerhalb von
0
5 mm liegen.
6.2.5 Geradheit
Die maximalen Abweichungen von der Geradheit, ht und hs müssen denen aus Tabelle 4 entsprechen. Sie
müssen wie in Bild 1 abgebildet gemessen werden, wobei die Stange auf einer horizontalen Richtplatte
angeordnet wird, damit ihre Masse die Abweichung verringert.
Diese Geradheitstoleranzen dürfen nur angewendet werden, wenn dies durch den Käufer gefordert wird und
dies auf der Bestellung vermerkt ist.
Legende
1 Richtplatte
2 Richtlatte
Bild 1 — Messung der Abweichung von der Geradheit
8
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Tabelle 4 — Geradheitstoleranzen
Maße in Millimeter
Maximale Abweichung von Maximal lokalisierter Knick in

der Geradheit einem 300-mm-Bereich
Durchmesser
ht hs
über bis zu und mm/m

einschließlich
8a 80 2,0 0,80
80 120 2,0 1,0

120 200 3,0 1,5
200 320 6,0 3,0
a Einschließlich Durchmesser 8 mm.
6.3 Stranggepresste Vierkantstange
6.3.1 Schlüsselweiten
Die Grenzabmaße für Schlüsselweiten müssen den Festlegungen in Tabelle 5 entsprechen.
Tabelle 5 — Grenzabmaße für Schlüsselweiten
Maße in Millimeter
Schlüsselweiten Grenzabmaße
S
über bis einschließlich Legierungsgruppe I Legierungsgruppe II
10a 18 ±0,22 ±0,30
18 25 ±0,25 ±0,35
25 40 ±0,30 ±0,40
40 50 ±0,35 ±0,45
50 65 ±0,40 ±0,50
65 80 ±0,45 ±0,70
80 100 ±0,55 ±0,90
100 120 ±0,65 ±1,0
120 150 ±0,80 ±1,2
150 180 ±1,0 ±1,4
180 220 ±1,15 ±1,7
a Einschließlich Schlüsselweiten 10 mm.
9
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
6.3.2 Eckenradius
6.3.2.1 Wird ein Eckenradius vom Käufer festgelegt, muss die maximal zulässige Abweichung von dem
festgelegten Eckenradius den Festlegungen in Tabelle 6 entsprechen.
Tabelle 6 — Maximal zulässige Abweichung von einem festgelegten Eckenradius
Festgelegter Eckenradius Maximal zulässige Abweichung von

einem festgelegten Eckenradius
mm
5 ±0,50 mm
>5 ±10 %
6.3.2.2 Wenn ein Eckenradius nicht durch den Käufer festgelegt wird, dürfen die scharfen Kanten auch
leicht abgerundet werden. Der maximal zulässige Eckenradius muss den Festlegungen in Tabelle 7
entsprechen.
Tabelle 7 — Maximaler Eckenradius
Maße in Millimeter
Schlüsselweiten Maximaler Eckenradius

S
über bis zu und einschließlich Legierungsgruppe I Legierungsgruppe II
10a 25 1,0 1,5
25 50 1,5 2,0
50 80 2,0 2,5
80 120 2,5 3,0
120 180 3,0 4,0
180 220 3,5 5,0
6.3.3 Rechtwinkligkeit
Die maximale Abweichung von der Rechtwinkligkeit z muss den Festlegungen in Tabelle 8 entsprechen.
Die Abweichung von der Rechtwinkligkeit muss wie in Bild 2 abgebildet gemessen werden.
10
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Bild 2 — Messung der Abweichung von der Rechtwinkligkeit
Tabelle 8 — Rechtwinkligkeitstoleranzen
Maße in Millimeter
Schlüsselweiten Maximale Abweichung von der

S Rechtwinkligkeit
über bis zu und z

einschließlich
10a 100 0,01 × Breite
100 180 1,0

180 220 1,5
6.3.4 Konvexität/Konkavität
Die Toleranzen für die Konvexität/Konkavität f müssen den in Tabelle 9 festgelegten entsprechen.
Die Konvexität/Konkavität muss wie in Bild 3 abgebildet gemessen werden.
Bild 3 — Messung der Konvexität/Konkavität
11
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Tabelle 9 — Toleranzen der Konvexität/Konkavität
Maße in Millimeter
Schlüsselweiten Toleranzen für die

Konvexität/Konkavität
S f
über bis zu und
einschließlich
10a 18 0,15
18 25 0,20
25 40 0,25
40 50 0,30
50 65 0,35
65 80 0,40
80 100 0,50
100 120 0,60
120 150 0,75
150 180 0,90
180 220 1,1
6.3.5 Geradheit
Die maximalen Abweichungen von der Geradheit ht und hs müssen den Festlegungen in Tabelle 10
entsprechen. Sie müssen wie in 6.2.5 abgebildet gemessen werden.
Maße in Millimeter
Schlüsselweiten Maximale Abweichung von der Maximal lokalisierter Knick in

Geradheit einem 300-mm-Bereich
S ht hs
über bis zu und mm/m

einschließlich
10a 80 2,0 0,80
80 120 2,5 1,0

120 200 3,0 1,5
a Einschließlich Schlüsselweiten 10.
12
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
6.3.6 Verwindung
Die Toleranzen der Verwindung T müssen den in Tabelle 11 festgelegten entsprechen.
Die Messung der Verwindung muss entsprechend der Darstellung in Bild 4 durchgeführt werden.
Legende
1 Richtplatte
Bild 4 — Messung der Verwindung
Tabelle 11 — Verwindungstoleranzen
Maße in Millimeter
Schlüsselweiten Verwindungstoleranzen
S T
über bis zu und je 1 000 mm Länge über die Gesamtlänge
einschließlich
10a 30 1,0 3,0

30 50 1,5 4,0
50 120 2,0 5,0
120 220 3,0 6,0
6.3.7 Länge
13
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Tabelle 12 — Grenzabmaße für festgelegte Längen
Maße in Millimeter
Schlüsselweiten Grenzabmaße für Längen

S L
über bis zu und L 2 000 2 000 < L 5 000 L > 5 000
einschließlich
10a 100 +5 +7 +10

0 0 0
100 200 +7 +9 +12
0 0 0
200 220 +8 +11 +14
0 0 0
Wenn in der Bestellung keine festgelegte oder Mindestlänge angegeben ist, dürfen runde stranggepresste
Stangen in beliebigen Längen geliefert werden. Die tatsächlichen Längen und Grenzabmaße beliebiger
Die maximale Abweichung von der Rechtwinkligkeit von Stößen muss innerhalb der Hälfte des
Grenzabmaßbereichs für festgelegte Längen (siehe Tabelle 12) für festgelegte und beliebige Längen liegen,
+10
z. B. muss die Rechtwinkligkeit von Stößen bei einem Grenzabmaß einer festgelegten Länge von mm
0
innerhalb von 5 mm liegen.
6.4 Stranggepresster Rechteckstab
6.4.1 Dicke und Breite
Grenzabmaße für Dicken und Breiten müssen den Angaben in Tabelle 13 (Legierungsgruppe I) und
Tabelle 14 (Legierungsgruppe II) entsprechen.
14
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Tabelle 13 — Grenzabmaße für Dicken und Breiten für Legierungsgruppe I
Maße in Millimeter
Breite Grenzabmaße für Dicken t für Dickenbereich

W
über bis zu und Grenzabmaß t 10 10 < t 18 18 < t 30 30 < t 50 50 < t 80 80 < t 120 120 < t 180 180 < t 240
einschließlich der Breite
10a 18 ±0,25 ±0,25 ±0,25 — — — — — —
18 30 ±0,30 ±0,25 ±0,30 ±0,30 — — — — —
30 50 ±0,40 ±0,25 ±0,30 ±0,35 ±0,40 — — — —
50 80 ±0,60 ±0,30 ±0,35 ±0,40 ±0,50 ±0,60 — — —
80 120 ±0,80 ±0,35 ±0,40 ±0,45 ±0,60 ±0,70 ±0,80 — —
120 180 ±1,0 ±0,45 ±0,50 ±0,55 ±0,60 ±0,70 ±0,90 ±1,0 —
180 240 ±1,4 ±0,55 ±0,60 ±0,65 ±0,70 ±0,80 ±1,0 ±1,2 ±1,4
240 350 ±1,8 ±0,65 ±0,70 ±0,75 ±0,80 ±0,90 ±1,1 ±1,3 ±1,5
350 450 ±2,2 — ±0,80 ±0,85 ±0,90 ±1,0 ±1,2 ±1,4 ±1,6
450 600 ±3,0 — — — ±0,90 ±1,0 ±1,4 — —
a Einschließlich Breite von 10 mm.
15
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Tabelle 14 — Grenzabmaße für Dicken und Breiten für Legierungsgruppe II
Maße in Millimeter
Breite Grenzabmaße für Dicken t für Dickenbereich

W
über bis zu und Grenzabmaß t 10 10 < t 18 18 < t 30 30 < t 50 50 < t 80 80 < t 120 120 < t 180 180 < t 240
einschließlich der Breite
10a 18 ±0,35 ±0,30 ±0,35 — — — — — —
18 30 ±0,40 ±0,30 ±0,40 ±0,40 — — — — —
30 50 ±0,50 ±0,30 ±0,40 ±0,50 ±0,50 — — — —
50 80 ±0,70 ±0,35 ±0,45 ±0,60 ±0,70 ±0,70 — — —
80 120 ±1,0 ±0,40 ±0,50 ±0,60 ±0,70 ±0,80 ±1,0 — —
120 180 ±1,4 ±0,50 ±0,55 ±0,70 ±0,80 ±1,0 ±1,1 ±1,4 —
180 240 ±1,8 ±0,60 ±0,65 ±0,70 ±0,90 ±1,1 ±1,3 ±1,6 ±1,8
240 350 ±2,2 ±0,70 ±0,75 ±0,80 ±0,90 ±1,2 ±1,4 ±1,7 ±1,9
350 450 ±2,8 — ±0,90 ±1,0 ±1,1 ±1,4 ±1,8 ±2,1 ±2,3
450 600 ±3,5 — — — ±1,2 ±1,4 ±1,8 — —
16
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
6.4.2 Eckenradius
6.4.2.1 Wird ein Eckenradius vom Käufer festgelegt, muss die maximal zulässige Abweichung von dem
festgelegten Eckenradius den Festlegungen in Tabelle 15 entsprechen.
Tabelle 15 — Maximal zulässige Abweichung von einem festgelegten Eckenradius
Festgelegter Radius Maximal zulässige Abweichung von

einem festgelegten Radius
mm
5 ±0,50 mm
>5 ±10 %
6.4.2.2 Wenn ein Eckenradius nicht durch den Käufer festgelegt wird, dürfen die scharfen Kanten auch
leicht abgerundet werden. Der maximale Eckenradius muss den Festlegungen in Tabelle 16 entsprechen.
Tabelle 16 — Maximaler Eckenradius
Maße in Millimeter
Dicke Maximaler Eckenradius

t
über bis zu und Legierungsgruppe I Legierungsgruppe II
einschließlich
2a 10 0,60 1,0
10 30 1,0 1,5
30 80 1,8 2,5
80 120 2,0 3,0
120 180 2,5 4,0
180 240 3,5 5,0
a Einschließlich Dicke von 2 mm.
Die maximale Abweichung von der Rechtwinkligkeit z muss den Festlegungen in Tabelle 17 entsprechen.
Die Abweichung von der Rechtwinkligkeit muss wie in Bild 5 abgebildet gemessen werden.
Bild 5 — Messung der Abweichung von der Rechtwinkligkeit
17
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Maße in Millimeter
Dicke Maximale Abweichung von der

t Rechtwinkligkeit
über bis zu und z

einschließlich
2a 10 0,10
10 100 0,01 × Dicke

100 180 1,0
180 240 1,5
6.4.4 Konvexität/Konkavität
Die Toleranzen für die Konvexität/Konkavität f müssen den in Tabelle 18 festgelegten entsprechen.
Die Konvexität/Konkavität muss wie in Bild 6 abgebildet gemessen werden.
Legende
1 Richtplatte
Bild 6 — Messung der Konvexität/Konkavität
18
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Tabelle 18 — Toleranzen der Konvexität/Konkavität
Maße in Millimeter
Breite Toleranzen für die

W Konvexität/Konkavität
über bis zu und f

einschließlich
10a 30 0,20
30 50 0,30
50 80 0,40
80 120 0,60
120 180 0,90
180 240 1,2
240 350 1,5
350 450 2,0
450 600 2,5
6.4.5 Geradheit
Für Rechteckstäbe mit Dicken gleich oder größer als 10 mm müssen die maximalen Abweichungen von der
Geradheit ht und hs den Festlegungen in Tabelle 19 entsprechen.
Für Rechteckstäbe mit Dicken gleich oder kleiner als 10 mm müssen die maximalen Abweichungen von der
Geradheit zwischen dem Käufer und dem Lieferanten vereinbart werden.
Abweichungen von der Geradheit müssen wie in 6.2.5 abgebildet gemessen werden.
19
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Maße in Millimeter
Breite Dicke Maximal zulässige Maximal lokalisierter

Abweichung von der Knick in einem 300-mm-
Geradheit Bereich
W t ht hs
über bis zu und über bis zu und mm/m

einschließlich einschließlich
10a 80 10b 80 2,0 1,0

80 120 10b 50 2,0 1,0
50 120 3,0 1,5

120 180 10b 50 3,0 1,5
50 180 4,0 2,0

180 350 10b 50 4,0 2,0
50 240 6,0 4,0

350 450 10b 240 6,0 4,0
450 600 30 120 6,0 4,0

b Einschließlich Dicke von 10 mm.
6.4.6 Verwindung
Die Toleranzen der Verwindung T müssen den in Tabelle 20 festgelegten entsprechen.
Die Messung der Verwindung muss entsprechend der Darstellung in Bild 7 durchgeführt werden.
Legende
1 Richtplatte
Bild 7 — Messung der Verwindung
20
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Tabelle 20 — Verwindungstoleranzen
Maße in Millimeter
Breite Verwindungstoleranzen
W T
über bis zu und je 1 000 mm Länge über die Gesamtlänge
einschließlich
10a 30 1,0 3,0

30 50 1,5 4,0
50 120 2,0 5,0
120 220 3,0 8,0
220 240 3,5 9,0
240 350 4,0 10
350 450 5,0 12
450 600 6,0 14
6.4.7 Länge
Tabelle 21 — Grenzabmaße für festgelegte Längen
Maße in Millimeter
Breite Grenzabmaße für Längen

L
über bis zu und L 2 000 2 000 < L 5 000 L > 5 000
einschließlich
10a 100 +5 +7 +10

0 0 0
100 200 +7 +9 +12
0 0 0
200 450 +8 +11 +14
0 0 0
450 600 +9 +12 +16
0 0 0
21
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Wenn in der Bestellung keine festgelegte oder Mindestlänge angegeben ist, dürfen stranggepresste
Rechteckstäbe in beliebigen Längen geliefert werden. Die tatsächlichen Längen und Grenzabmaße beliebiger
Die maximale Abweichung von der Rechtwinkligkeit von Stößen muss innerhalb der Hälfte des
Grenzabmaßbereichs für festgelegte Längen (siehe Tabelle 21) für festgelegte und beliebige Längen liegen,
+10
z. B. muss die Rechtwinkligkeit von Stößen bei einem Grenzabmaß einer festgelegten Länge von mm
0
innerhalb von 5 mm liegen.
6.5 Warmwalzplatte
6.5.1 Dicke
Die Grenzabmaße von Dicken müssen den Festlegungen in Tabelle 22 entsprechen.
Tabelle 22 — Grenzabmaße für Dicken
Maße in Millimeter
Dicke Grenzabmaße für Dicken für Dickenbereich

über 1 250 über 1 600 über 2 000 über 2 500
über bis zu und bis zu und bis zu und bis zu und bis zu und bis zu und
ein- einschließlich einschließlich einschließlich einschließlich einschließlich
schließlich
1 250 1 600 2 000 2 500 3 500
10a 15 ±0,50 ±0,60 ±0,65 ±0,70 ±0,80
15 20 ±0,60 ±0,70 ±0,75 ±0,80 ±0,90

20 30 ±0,65 ±0,75 ±0,85 ±0,90 ±1,0
30 40 ±0,75 ±0,85 ±1,0 ±1,1 ±1,2
40 50 ±0,90 ±1,0 ±1,1 ±1,2 ±1,5
50 60 ±1,1 ±1,2 ±1,4 ±1,5 ±1,7
60 80 ±1,4 ±1,5 ±1,7 ±1,9 ±2,0
80 100 ±1,7 ±1,8 ±1,9 ±2,1 ±2,2
100 150 ±2,2 ±2,5 ±2,7 ±2,8 —
150 200 ±2,8 ±3,0 ±3,3 ±3,5 —
22
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
6.5.2 Länge und Breite
Die Grenzabmaße von Länge und Breite müssen den in Tabelle 23 festgelegten entsprechen.
Tabelle 23 — Grenzabmaße für Länge und Breite
Maße in Millimeter
Dicke Grenzabmaße für Länge und Breite für den Längen- und Breitenbereich
über 1 000 über 2 000 über 3 000b
über bis zu und bis zu und bis zu und bis zu und
einschließlich einschließlich einschließlich einschließlich
1 000 2 000 3 000
10a 12 +6 +8 +10 +10

0 0 0 0
12 50 +7 +9 +12 +14
0 0 0 0
50 200 +10 +12 +14 +16
0 0 0 0
b Länge bis einschließlich 15 000 mm und Breite bis einschließlich 3 500 mm.
Die Rechtwinkligkeitstoleranzen müssen den Festlegungen in Tabelle 24 entsprechen.
Die Rechtwinkligkeitstoleranzen müssen als maximal zulässige Längendifferenz der Diagonalen AA und BB,
wie in Bild 8 gezeigt, ausgedrückt werden.
Bild 8 — Messung der Rechtwinkligkeit
23
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Maße in Millimeter
Länge Rechtwinkligkeitstoleranzen für den Breitenbereich

über 1 000 über 1 500 über 2 000
über bis zu und bis zu und bis zu und bis zu und bis zu und
einschließlich einschließlich einschließlich einschließlich einschließlich
1 000 1 500 2 000 3 500
— 2 000 6 7 8 —
2 000 3 000 7 7 9 10
3 000 3 500 7 8 10 10
3 500 5 000 8 10 10 12
5 000 15 000 12 12 15 15
6.5.4 Ebenheit und Geradheit der Längskante
Toleranzen der Ebenheit und der Geradheit der Längskante müssen, falls gefordert, zwischen dem Käufer
und dem Lieferanten vereinbart werden.
24
DIN EN 603-3:2021-11
EN 603-3:2021 (D)
Literaturhinweise
[1] EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Halbzeug —Bezeichnungen der Werkstoffzustände
25

Din en 603-3 2021-11

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Din en 603-3 2021-11

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DEUTSCHE NORM November 2021

Aluminium und Aluminiumlegierungen –

DIN-Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE)

Gegenüber DIN EN 603-3:2000-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

b) Dokument an die gültigen Gestaltungsregeln angepasst.

DIN EN 603-3: 2000-06

ICS 77.150.10 Ersetzt EN 603-3:2000

Aluminium und Aluminiumlegierungen —

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 4. Juli 2021 angenommen.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel

Europäisches Vorwort .......................................................................................................................................................... 3

Dieses Dokument ersetzt EN 603-3:2000.

Im Vergleich zur vorherigen Ausgabe wurde Tabelle 20 überarbeitet.

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Es ist anzuwenden für stranggepresste oder gewalzte Produkte.

EN 603-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Stranggepresstes oder gewalztes Schmiedevormaterial —

EN 603-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Stranggepresstes oder gewalztes Schmiedevormaterial —

— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp

— IEC Electropedia: verfügbar unter https://www.electropedia.org/

Legierungsgruppe I (einfache Strangpressung) Legierungsgruppe II (schwierige Strangpressung)

6 Grenzabmaße und Formtoleranzen

6.2 Stranggepresste Rundstange

Die Grenzabmaße für Durchmesser müssen den Festlegungen in Tabelle 2 entsprechen.

Für Durchmesser bis einschließlich 120 mm können in der Schmiedestückanforderung eingeschränkte

Tabelle 2 — Grenzabmaße für Durchmesser

8a 18 ±0,22 ±0,30 ±0,20 ±0,15

18 25 ±0,25 ±0,35 ±0,23 ±0,20

150 180 ±1,0 ±1,4 ±0,70b —

220 270 ±1,3 ±2,0 ±1,0b —

Tabelle 3 —Grenzabmaße für festgelegte Längen

Durchmesser Grenzabmaße für Längen

6.2.4 Rechtwinkligkeit von Stößen

Bild 1 — Messung der Abweichung von der Geradheit

Maximale Abweichung von Maximal lokalisierter Knick in

über bis zu und mm/m

80 120 2,0 1,0

6.3 Stranggepresste Vierkantstange

Die Grenzabmaße für Schlüsselweiten müssen den Festlegungen in Tabelle 5 entsprechen.

Tabelle 5 — Grenzabmaße für Schlüsselweiten

10a 18 ±0,22 ±0,30

Tabelle 6 — Maximal zulässige Abweichung von einem festgelegten Eckenradius

Festgelegter Eckenradius Maximal zulässige Abweichung von

Tabelle 7 — Maximaler Eckenradius

Schlüsselweiten Maximaler Eckenradius

10a 25 1,0 1,5

Bild 2 — Messung der Abweichung von der Rechtwinkligkeit

Schlüsselweiten Maximale Abweichung von der

über bis zu und z

10a 100 0,01 × Breite

100 180 1,0

Die Konvexität/Konkavität muss wie in Bild 3 abgebildet gemessen werden.

Bild 3 — Messung der Konvexität/Konkavität

Tabelle 9 — Toleranzen der Konvexität/Konkavität

Schlüsselweiten Toleranzen für die

Schlüsselweiten Maximale Abweichung von der Maximal lokalisierter Knick in

über bis zu und mm/m

10a 80 2,0 0,80

80 120 2,5 1,0

Die Toleranzen der Verwindung T müssen den in Tabelle 11 festgelegten entsprechen.

Bild 4 — Messung der Verwindung

10a 30 1,0 3,0

Tabelle 12 — Grenzabmaße für festgelegte Längen