AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landesrat für Gesundheit, Breitband und Genossenschaften Assessore alla Salute, alla Banda larga e alle Cooperative

Bozen, 02.02.2021 Landtagsabgeordnete

Sven Knoll
Bearbeitet von: Myriam Atz Tammerle
Priska Paller Fraktion SÜD-TIROLER FREIHEIT
Tel. 0471 418126 Südtirolerstraße 13
priska.paller@provinz.bz.it 39100 Bozen

Zur Kenntnis Landtagspräsident

Josef Noggler
Silvius-Magnago-Platz 6
39100 Bozen

Antwort auf die Anfrage Nr. 1120/20 – Stellenausschreibungen ohne Sprachennachweis

Bezug nehmend auf die im Betreff genannte Anfrage wird Folgendes mitgeteilt:

1. Warum werden öffentliche Stellen explizit ohne den erforderlichen Zweisprachigkeitsnachweis

ausgeschrieben?
Nur bei Ausschreibungen für befristete Stellen, für welche es sehr schwierig ist Personal mit allen
Zugangsvoraussetzungen anzuwerben, wird explizit „ohne den erforderlichen Zweisprachigkeitsnachweis“
angeführt.

2. Wie hoch ist die Anzahl des ärztlichen Personals ohne Zweisprachigkeitsnachweis? Bitte um
Aufteilung nach Krankenhäusern, Abteilungen und Sprachgruppenzugehörigkeit des Personals.
Siehe dazu die Anlage 1 (Stand 06.10.2020). Die Daten beinhalten auch viele befristete Anstellungen (ca.
125), welche im Rahmen des Covid-19-Notstandes erfolgt sind und somit am Ende des Notstandes ablaufen
werden.

3. Wie viele Ärzte, Pflegekräfte usw., die beim Sanitätsbetrieb angestellt sind, haben in den letzten
drei Jahren die erforderliche Zweisprachigkeitsprüfung positiv absolviert? Bitte um Aufteilung nach
Krankenhäusern, Abteilungen und Sprachgruppenzugehörigkeit des Personals.
Siehe dazu Anlage 2.

4. Wie viel des besagten Personals hat länger als sechs Monate, wie viel länger als ein Jahr und wie
viel länger als anderthalb Jahre seit seiner Anstellung keinen Sprachkurs belegt? Bitte auch hier um
Aufteilung nach Krankenhäusern, Abteilungen und Sprachgruppenzugehörigkeit des Personals.
Siehe dazu die Anlage 3. Von den unter Punkt 2 angeführten befristeten Anstellungen haben 125 Personen
keinen Sprachkurs belegt, da diese erst nach dem 01.03.2020 angestellt worden sind und es somit nicht
möglich war, einen Sprachkurs in Präsenz zu besuchen.

Mit freundlichen Grüßen

Der Landesrat
Thomas Widmann
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)

Landhaus 3A, Silvius-Magnago-Platz 4  39100 Bozen Palazzo Provinciale 3A, piazza Silvius Magnago 4  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 35 80 Tel. 0471 41 35 80
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale n. 00390090215
Prot. Datum | data prot. 02.02.2021 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0000696 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata
Anfrage Nr. 1120/20 - Anlage 1

Sprachgruppe
Gesundheitsbezirk Krankenhaus/Territorium Abteilung D I L Insgesamt
Bozen Territorium Bozen D.f.A - Bereich Drogenabhängige 1 1
Dienst für Basismedizin 1 1
Dienst für Rechtsmedizin 1 3 4
Psychiatrischer Dienst - Zentrum für psychische Gesundheit 2 5 7
Territorium Bozen insgesamt 3 10 13
Bozen Abeilung für Neonatologie und neugeborenen Intensivtherapie 2 2
Abteilung für allgemeine Chirurgie 1 1
Abteilung für innere Medizin 1 1
Abteilung für Pädiatrie 1 1
Anästhesie und Intensivmedizin 1 - Ausrichtung Anästhesie und Schmerztherapie 7 7
Anästhesie und Intensivmedizin 2 - Ausrichtung Intensivmedizin 2 2
Ärztliche Direktion - Krankenhaus Bozen 1 1
Dienst f.Diätetik und klinische Ernährung 1 1
Dienst für onkologische Strahlentherapie 2 2
Gastroenterologie 1 1
Gefäß- und Thoraxchirurgie 1 1 2
Geriatrie 2 2
Gynäkologie und Geburtshilfe 3 3
Hals-, Nasen- u.Ohrenabteilung 1 3 4
Hämatologie mit Knochenmarktransplantationszentrum 6 6
Infektionskrankheiten 1 1
Medizinische u. chirurgische Notaufnahme mit Beobachtungsstation 8 8
Nephrologie und Dialyse 2 2 4
Neurochirurgie 4 4
Neurologie 3 3
Nuklearmedizin 3 1 4
Orthopädie und Unfallchirurgie 1 2 3
Psychiatrischer Dienst - Diagnose u.Therapie 2 2 4
Psychiatrischer Dienst - Psychiatrisches Rehabilitationszentrum 1 1
Radiologie 1 5 6
Bozen insgesamt 13 61 74
Bozen insgesamt 16 71 87
Anfrage Nr. 1120/20 - Anlage 1

Sprachgruppe
Gesundheitsbezirk Krankenhaus/Territorium Abteilung D I L Insgesamt
Meran Meran Anästhesie und Wiederbelebung 7 7
Ärztliche Direktion Meran 1 1
Augenheilkunde 1 1
Dermatologie 4 4
Dienst für Abhängigkeitserkran 1 1
Dienst für Kinder- und Jugendpsychiatrie 3 3
Erste Hilfe Meran 1 3 4
Geriatrie 3 1 4
Gynäkologie und Geburtshilfe M 1 1
Hals-Nasen-Ohren-Abteilung 3 3
Komplementärmedizin 1 1
Neurologie 5 5
Orthopädie und Traumatologie 1 1
Pädiatrie Meran 2 2
physische Rehabilitation 2 2
Psychiatrischer Dienst für Dia 2 2
Radiologie Meran 1 5 6
Urologie 2 2
Zentrales internistisches Day Hospital 1 1
Meran insgesamt 6 44 1 51
Schlanders Allgemeine Chirurgie Schlanders 2 2
Anästhesie Schlanders 1 1
Gynäkologie und Geburtshillfe 3 3
Innere Medizin Schlanders 1 1 2
Schlanders insgesamt 1 7 8
Meran insgesamt 7 51 1 59
Anfrage Nr. 1120/20 - Anlage 1

Sprachgruppe
Gesundheitsbezirk Krankenhaus/Territorium Abteilung D I L Insgesamt
Brixen Brixen Allgemeine Chirurgie BX 2 2
Anästhesie-Intensivtherapie BX 1 1
Dienst für Zahnheilkunde BX 1 1
Gynäkologie-Geburtshilfe BX 1 1 2
H.N.O. BX 1 1
Medizin I Brixen 1 1
Orthopädie-Traumatologie 2 1 3
Pädiatrie BX 1 1
Radiodiagnostik BX 1 2 3
Reha-Dienst BX 3 3
Urologie BX 1 1
Brixen insgesamt 6 13 19
Sterzing Allgemeine Chirurgie ST 1 1 2
Anästhesie-Wiederbelebung ST 1 1 2
Innere Medizin ST 1 1 2
Neuroreha - Krankenhaus Sterzing 3 3
Sterzing insgesamt 3 6 9
Brixen insgesamt 9 19 28
Bruneck Bruneck Anästhesie-Intensivtherapie BR 1 1
Ärztliche Leitung Krankenhaus Bruneck 1 1
Augenabteilung 2 2
Dermatologie und Venerologie 4 4
Gynäkologie-Geburtshilfe Bruneck 2 2
Innere Medizin Bruneck 3 3
Neurologie Bruneck 1 1
Orthopädie-Traumatologie 1 3 4
Psychiatrie Krankenhaus Bruneck 1 1
Radiodiagnostik Bruneck 2 2
Reha-Dienst Krankenhaus Bruneck 1 1
Bruneck insgesamt 2 20 22
Innichen Anästhesie-Wiederbelebung Innichen 1 1
Innere Medizin Innichen 1 1
Innichen insgesamt 1 1 2
Bruneck insgesamt 3 21 24
Anfrage Nr. 1120/20 - Anlage 1

Sprachgruppe
Gesundheitsbezirk Krankenhaus/Territorium Abteilung D I L Insgesamt
Betriebliche Dienste Bozen Betrieblicher Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit (SISP) 8 8
Betrieblicher Dienst für Rheumatologie 1 1
Territorium Bozen Dienst für Arbeitsmedizin 1 1
Sportmedizin 1 1
Betriebl.Dienst f.Sozialpsychiatrie f.Kinder und Jugendliche 2 2
Betriebseinheit für die epidemiologische Überwachung des Departements für Gesundhe 1 1
Dienst für Immunhämat.u.Bluttransfus. 2 2 4
Dienst für patholog. Anatomie 1 1 2
Palliative Care 2 2
Pneumologischer Dienst - Gesundheitsbezirk Bozen 1 1
Schlanders Betrieblicher Dienst für Rheumatologie 1 1
Betriebsliche Dienste insgesamt 3 21 24
Gesamt 38 183 1 222
Anfrage Nr. 1120/20 - Anlage 2

Sprachgruppe
Gesundheitsbezirk/Berufsfigur D I Anzahl
Bozen 26
Biomedizinischer Labortechniker/in 2
Labor f.klinische Biochemie-Tech. u.Pflegep. 1 1
Serv.Farmaceutico-pers.tec--inferm. 1 1
Ergotherapeut/in 1
Psychiatrischer Dienst - Day Hospital 1 1
Krankenpfleger/in 9
Dermatologie-Covid 2 2
Dienst für Hämodialyse 1 1
Hämatologie - Bettenstation 1 1
Innere Medizin I - Bettenstation 1 1
Medizin.u.chirurg.Notaufnahme-Techn. u.Pflege 1 1
Operationsblock 1 1
Psychiatrischer Dienst - Bettenstation 1 1
S.A.R. 2 - Bettenstation. 1 1
Sanitäre/r Leiter/in - Arzt/Ärztin 12
Dienst für Arbeitsmedizin - klinische Sektion 1 1
Gastroenetrologie 1 1
Gynäkologie und Geburtshilfe 2 2
Hospice Palliative care 1 1
Immunhämatologie u. Bluttransfusion 1 1
Innere Medizin 1 1
Medizinische u. chirurgische Notaufnahme 1 1
Pneumologischer Dienst 1 1
Radiologie 2 2
Sportmedizin - Meran 1 1
Techniker/in für Neurophysiopathologie 1
Neurofisiopathologietechniker - Meran 1 1
Therapeut/in des neurologischen und psychomotorischen Entwicklungsalters 1
Kinder- u.Jugendneuro.u. Reha.-Pers.REHA 1 1
Meran 20
Krankenpfleger/in 9
Anästhesie+Intensivstation+Kard. Intensiv. 1 1
Bettenabteilung 1 (Medizin) Schlanders 1 1
Bettenabteilung 2 (Chirugie) 1 1
Operationseinheit Meran 1 1
Pädiatrie - Neugeborenenstation Meran (PDL) 1 1
Poliambulatorien-Schlanders 1 1
Psychiatr.Dienst für Diag.+Therapie-Betten. 1 1
Sprengel Obervinschgau-sanitäre Dienste 1 1
Urologie Gynäkologie 1 1
Anfrage Nr. 1120/20 - Anlage 2

Sprachgruppe
Gesundheitsbezirk/Berufsfigur D I Anzahl
Sanitäre/r Leiter/in - Arzt/Ärztin 11
Allgemeine Chirurgie Meran 1 1
Geriatrie 1 1
Hals-Nasen-Ohren-Abteilung 2 2
Kardiologie mit Herzintensivstation 1 1
Kinder- und Jugendpsychiatrie 1 2 3
Pädiatrie Meran 2 2
Psych. Dienst-Ärzte/Psych.MERAN 1 1 1
Brixen 15
Krankenpfleger/in 5
Erste Hilfe ST 1 1
Neurorehabilitation ST - Bettenstation 3 1 4
Medizinisch-röntgentechnische/r Assistent/in 1
Radiologie ST 1 1
Sanitäre/r Leiter/in - Arzt/Ärztin 9
Anästhesie BX - Ärzte 2 2
Chirurgie - Ärzte BX 1 1
H.N.O. - Ärzte BX 1 1 2
Labor BX - Ärzte 1 1
Orthopädie-Traumat. BX - Ärzte 1 1
Reha BX - Ärzte 1 1
Urologie BX - Ärzte 1 1
Bruneck 4
Geburtshelfer/in 1
Kreißsaal BRU 1 1
Krankenpfleger/in 1
Pflegedienst Hochpustertal 1 1
Sanitäre/r Leiter/in - Arzt/Ärztin 2
Ärzte Psychiatrie BRU 1 1
Reha-Dienst (Bereich Kinderrehabilitation) 1 1
Gesamt 65
Anfrage Nr. 1120/20 - Anlage 3

Sprachgruppe
Berufsfigur Bezirk Abteilung (D) D I Insgesamt
Arzt in Fachausbildung (LG 7/2001 - Art.50) Bruneck Innere Medizin Innichen 1 1
Biomedizinischer Labortechniker/in Bozen Dienst für Immunhämat.u.Bluttransfus. 1 1
Bozen Labor für klinische Biochemie 1 1
Bozen Labor für Mikrobiologie und Virologie 2 2
Meran Labor für chem.-klein. Analyse (Schlanders) 3 3
Meran Labor für chemisch-klinische A 1 1
Geburtshelfer/in Bozen Gynäkologie und Geburtshilfe 1 4 5
Gehörmesstechniker/in Meran Pflegedienstleitung Krankenhaus Meran 1 1
Bruneck Versch. Ambulanzen Bruneck 1 1
Kinderkrankenpfleger/in Bozen Abeilung für Neonatologie und neugeborenen Intensivtherapie 1 1
Brixen OP-Saal ST 1 1
Brixen Pädiatrie BX 1 1
Krankenpfleger/in Bozen Abeilung für Neonatologie und neugeborenen Intensivtherapie 1 1
Bozen Abteilung für allgemeine Chirurgie 1 1
Bozen Abteilung für innere Medizin 5 5
Bozen Abteilung für Pädiatrie 1 1
Bozen Anästhesie und Intensivmedizin 2 - Ausrichtung Intensivmedizin 1 6 7
Bozen Ärztliche Direktion - Krankenhaus Bozen 2 2
Bozen Betrieblicher Dienst für die medizinische Versorgung der Inhaftierten und
Internierten in den Strafvollzugsanstalten 1 1
Bozen Dienst für Basismedizin 3 3
Bozen Dienst für Rettungs und Notfallmedizin 2 2
Bozen Geriatrie 6 6
Bozen Gynäkologie und Geburtshilfe 1 1
Bozen Hals-, Nasen- u.Ohrenabteilung 1 1
Bozen Infektionskrankheiten 1 1
Bozen Kardiologie m.Herzintensivst. 1 1
Bozen Medizinische u. chirurgische Notaufnahme mit Beobachtungsstation 1 2 3
Bozen Nephrologie und Dialyse 1 1
Bozen Neurologie 1 1
Bozen Orthopädie und Unfallchirurgie 2 2
Bozen Pneumologie 2 2
Meran Dienst für Kinder- und Jugendpsychiatrie 1 1
Meran Pflegedienstleitung Krankenhaus Meran 1 3 4
Meran Sprengel Meran und Umgebung 1 1
Brixen Allgemeine Chirurgie ST 1 1
Brixen Geriatrie 1 1
Brixen Medizin I Brixen 2 1 3
Brixen Neuroreha - Krankenhaus Sterzing 1 1
Anfrage Nr. 1120/20 - Anlage 3

Sprachgruppe
Berufsfigur Bezirk Abteilung (D) D I Insgesamt
Brixen OP- Bereich BX 2 2
Brixen OP-Saal ST 1 1
Brixen Psychiatrie BX 2 2
Brixen Sprengel Brixen Umgebung 1 1
Bruneck Innere Medizin Bruneck 1 1
Orthoptiker/in-Ophthalmologie-Assistent/in Brixen versch. Ambulanzen BX 1 1
Bruneck Augenabteilung 1 1
Sanitäre/r Leiter/in - Arzt/Ärztin Bozen Dienst für Immunhämat.u.Bluttransfus. 1 1
Bozen Dienst für patholog. Anatomie 1 1 2
Bozen Dienst für Rechtsmedizin 1 2 3
Bozen Gynäkologie und Geburtshilfe 2 2
Bozen Hals-, Nasen- u.Ohrenabteilung 1 1
Bozen Hämatologie mit Knochenmarktransplantationszentrum 3 3
Bozen Orthopädie und Unfallchirurgie 1 1 2
Bozen Pneumologischer Dienst - Gesundheitsbezirk Bozen 1 1
Bozen Psychiatrischer Dienst - Zentrum für psychische Gesundheit 1 1
Meran Anästhesie und Wiederbelebung 1 1
Meran Augenheilkunde 1 1
Meran Dermatologie 1 1
Meran Geriatrie 1 1
Meran Pädiatrie Meran 1 1
Brixen Allgemeine Chirurgie ST 1 1
Brixen Betrieblicher Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit (SISP) 1 1
Brixen Dienst für Hygiene und öffentl 1 1
Brixen H.N.O. BX 1 1
Brixen Hygiene und öffentliche Gesundheit 1 1
Brixen Neuroreha - Krankenhaus Sterzing 1 1
Brixen Reha-Dienst BX 1 1
Brixen Urologie BX 1 1
Bruneck Gynäkologie-Geburtshilfe Bruneck 2 2
Bruneck Orthopädie-Traumatologie 2 2
Sanitäre/r Leiter/in - Biologe/in Bozen Labor für klinische Biochemie 1 1
Bozen Labor für Mikrobiologie und Virologie 2 2
Meran Labor für chemisch-klinische A 1 1
Sanitäre/r Leiter/in - Chemiker/in Bozen Labor für klinische Biochemie 1 1
Sanitätsassistent/in Bozen Dienst für Arbeitsmedizin 1 1
Bozen Dienst für Hygiene u.öffentliche Gesundheit 3 3
Techniker/in für Neurophysiopathologie Bozen Pflegedienstleitung - Koordination 1 1
Insgesamt 15 110 125