AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landeshauptmann Presidente della Provincia

Bozen, 14.04.2023 Herrn L.Abg.

Sven Knoll
Bearbeitet von:
Abteilung Gesundheit Frau L.Abg.
Myriam Atz Tammerle
Südtiroler Landtag
Im Hause

Zur Kenntnis: Frau Präsidentin

Rita Mattei
Südtiroler Landtag

Im Hause

Antwort auf die Landtagsanfrage Nr. 2478/23 vom 01.03.23

Sehr geehrte Landtagsabgeordnete,

ich nehme hiermit Bezug auf die vorliegende Anfrage und teile Folgendes mit:

1. Um wie viele Ärzte handelt es sich hierbei und in welchen Abteilungen werden diese eingesetzt?
Vorausgeschickt sei, dass es sich - wie bereits in der schriftlichen Antwort auf Ihre Anfrage zur aktuellen
Fragestunde 14-12-22 mitgeteilt - in diesem Zusammenhang grundsätzlich um einen Dienstleistungsver-
trag handelt, welcher aufgrund eines vorhergehenden europäischen Ausschreibungsverfahrens im Sinne
von Abschnitt 10 des Landesgesetzes für die öffentliche Auftragsvergabe Nr. 16/2015 abgeschlossen
wurde. Interessierte Wirtschaftsteilnehmer nahmen am entsprechenden Verfahren zur Auswahl eines
Zuschlagsempfängers für die Deckung einer a priori festgelegten Dienstleitung teil. Es handelt sich daher
ebenfalls nicht um eine Vermittlung von Ärzten, sondern um die Ausführung einer Dienstleitung, für wel-
che die Wirtschaftsteilnehmer die vorgegeben Voraussetzungen im Zuge der Angebotsstellung bereits
aufweisen mussten.
Zur Frage selbst: Es handelt sich hierbei um 9 Fachärzte im Bereich der Pädiatrie, deren Dienstleistung
in der Pädiatrie-Station, Neugeborenen-Station, Notaufnahme und im Impfzentrum (nur Schlanders) in-
nerhalb des Gesundheitsbezirkes Meran eingesetzt wird.

2. Wie viele dieser Ärzte sind der deutschen Sprache mächtig?

Ein Facharzt ist der deutschen Sprache mächtig.

3. Werden dadurch einmal mehr der Proporz und die Zweisprachigkeit im Gesundheitswesen miss-
achtet?
In den Ausschreibungsunterlagen wird immer die Kenntnis der deutschen oder der italienischen Sprache
der Fachärzte als Voraussetzung angegeben. Die sprachlichen Fähigkeiten der Fachärzte fließen daher in
die Bewertung der Qualität des Angebotes ein. Es wird erneut betont, dass die Fachärzte des
Zuschlagsempfängers nicht Bedienstete des Südtiroler Sanitätsbetriebes sind und unterliegen folglich nicht
der Zweisprachigkeitspflicht.

Mit freundlichen Grüßen

Der Landeshauptmann
Arno Kompatscher
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)
Firmato digitalmente da: Arno Kompatscher
Data: 14/04/2023 15:54:15

Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1  39100 Bozen Palazzo 1, Piazza Silvius Magnago 1  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99 Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99
http://www.provinz.bz.it/landeshauptmann http://www.provincia.bz.it/presidente
Landeshauptmann@provinz.bz.it presidente@provincia.bz.it
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Prot. Datum | data prot. 17.04.2023 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0002038 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata