AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landeshauptmann Presidente della Provincia

Bozen, 13.03.2020 Herrn L.Abg.

Sven Knoll
Bearbeitet von:
annamaria.savio@provinz.bz.it Frau L.Abg.
Myriam Atz Tammerle
Südtiroler Landtag
Im Hause

Zur Kenntnis: Herrn Präsidenten

Josef Noggler
Südtiroler Landtag

Im Hause

Antwort auf die Aktuelle Anfrage Nr. 20-03-20

Sehr geehrte Landtagsabgeordnete,

ich nehme hiermit Bezug auf die genannte Anfrage, welche anlässlich der ”Aktuellen Fragestunde” bei der
letzten Landtagssession vorgelegt wurde und schriftlich zu beantworten bzw. nachzureichen ist:

1. Ist die Antwort der Handelskammer eingelangt?

Die Handelskammer Bozen hat mit Schreiben vom 02.03.2020 auf die eingebrachte Beschwerde
geantwortet und versichert darin einleitend, dass sie sehr wohl darauf bedacht ist, das Recht auf den
Gebrauch der Muttersprache gegenüber ihren Dienstempfängern zu gewährleisten, und schildert
nachfolgend die Ausgangssituation, die zum bemängelten Sachverhalt geführt hat, sowie die
vorangegangenen Schritte zur Lösung desselben. Für die Verwaltung der Kompetenzen, welche der
Handelskammer vom Staat zugewiesen wurden, dienen verschiedene IT-Systeme, die von Infocamere,
der Informatikgesellschaft der italienischen Handelskammern, betreut werden. Das zuständige Amt der
Handelskammer hatte bereits vor mehreren Monaten die besagte Informatikgesellschaft auf die
bemängelte Fehlerhaftigkeit aufmerksam gemacht und wiederholt um deren Behebung ersucht. Nachdem
dies Anfang dieses Jahres immer noch nicht erfolgt war, erging eine weitere schriftliche Aufforderung zur
Mängelbeseitigung.

2. Falls Ja, wurde der Missstand mit den automatisch generierten E-Mails behoben?
Infocamere hat der Handelskammer mit Schreiben vom 26.02.2020 zugesichert, dass die
deutschsprachige Version der Texte bei den von der Software automatisch generierten E-Mails
schrittweise - beginnend mit dem Monat März - eingefügt wird. Es handelt sich hierbei um ca. 60
unterschiedliche Mitteilungen. Die entsprechenden Arbeiten sollen innerhalb dieses Jahres
abgeschlossen werden.

3. Falls Ja, welche konkreten Lösungsvorschläge unterbreitet die Handelskammer?

Diesbezüglich verweise ich auf Antwort 2.

4. Falls Ja, Ist die Landesregierung mit den Vorschlägen zufrieden oder wird sie weitere
Nachbesserungen einfordern?
Die Landesregierung geht davon aus, dass die seitens der Handelskammer angekündigten Maßnahmen -
wie mitgeteilt - im mitgeteilten Zeitraum umgesetzt werden.

Mit freundlichen Grüßen

Arno Kompatscher
Landeshauptmann
Firmato digitalmente da:Arno Kompatscher (mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)
Data:13/03/2020 08:57:44

Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1  39100 Bozen Palazzo 1, Piazza Silvius Magnago 1  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99 Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99
http://www.provinz.bz.it/landeshauptmann http://www.provincia.bz.it/presidente
Landeshauptmann@provinz.bz.it presidente@provincia.bz.it
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Prot. Datum | data prot. 13.03.2020 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0001285 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata