AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landeshauptmann Presidente della Provincia

Bozen, 04.02.21 Frau L.Abg.

Myriam Atz Tammerle
Vorbereitet von:
Landessprachen.Buergerrechte@provinz.bz.it
Herrn L.Abg.
Sven Knoll

Südtiroler Landtag
Im Hause

Zur Kenntnis: Herrn Präsidenten

Dr. Josef Noggler
Südtiroler Landtag

Im Hause

Antwort auf die Anfrage zur aktuellen Fragestunde Nr. 19-02-21

Sehr geehrte Landtagsabgeordnete,

ich nehme hiermit Bezug auf die genannte Anfrage, welche anlässlich der ”Aktuellen Fragestunde” bei der
letzten Landtagssession vorgelegt wurde und schriftlich zu beantworten bzw. nachzureichen ist.

1. Warum werden bei der Beschlagnahmung von Wohnungen lediglich italienische Hinweiszettel von
den Carabinieri angebracht?
Bei dem der Anfrage beigelegten Foto handelt es sich um eine Ablichtung im Zusammenhang mit den
Untersuchungen im Fall eines seit mehreren Wochen vermissten Ehepaars aus Bozen. Der Landesregie-
rung liegen derzeit keine weiteren Hinweise zu ähnlichen Fällen vor.

2. Warum kommt es immer wieder zu Zweisprachigkeitsmängeln bei den Carabinieri?

Artikel 1, Absatz 1 des DPR 574/1988 legt fest, dass in Südtirol die deutsche Sprache der italienischen
Sprache, die die amtliche Staatssprache ist, gleichgestellt ist. Im Artikel 1, Absatz 2 des DPR 574/1988
wird präzisiert, dass auch für die Polizeikräfte, die den Streitkräften angehören, und für das Personal der
Staatspolizei, das militärisch organisierten Einrichtungen untersteht, bzgl. Sprache die Bestimmungen des
Dekretes in all den Fällen gilt, in denen Handlungen gesetzt werden, die neben anderen Tätigkeiten auch
die Tätigkeit der Polizei im allgemeinen betreffen. Sollte es zu Verletzungen dieser Bestimmungen
kommen, können die davon betroffenen Bürgerinnen und Bürger im Sinne der genannten Bestimmungen
Einspruch dagegen erheben.

3. Was will die Landesregierung unternehmen, damit die Zweisprachigkeitspflicht bei den Carabinieri
ernst genommen und eingehalten wird?
Der Landesregierung ist es grundsätzlich ein Anliegen, durch Information und Beratung Sensibilität im
Umgang mit dem Thema aufzubauen. Bekannt gewordene Verstöße gegen die Bestimmungen von
Rechtsnormen, welche die Verpflichtung zur Zwei-/Dreisprachigkeit regeln, werden den jeweiligen Verant-
wortungsträgern mit der Aufforderung, diese zu beheben, zur Kenntnis gebracht. Darüber wird auch der
Regierungskommissar informiert.

Mit freundlichen Grüßen

Arno Kompatscher
Landeshauptmann
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)

Firmato digitalmente da:Arno Kompatscher

Limite d'uso:Explicit Text: Questo certificato rispetta le raccomandazioni previste dalla
Determinazione Agid N. 121/2019
Data:04/02/2021 16:51:11

Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1  39100 Bozen Palazzo 1, Piazza Silvius Magnago 1  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99 Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99
http://www.provinz.bz.it/landeshauptmann http://www.provincia.bz.it/presidente
Landeshauptmann@provinz.bz.it presidente@provincia.bz.it
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Prot. Datum | data prot. 05.02.2021 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0000809 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata