AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landeshauptmann Presidente della Provincia

Bozen, 03.05.2021 Herrn L.Abg.

Sven Knoll
Vorbereitet von:
Abt. Innovation, Forschung, Universität und Museen Frau L.Abg.
Myriam Atz Tammerle

Südtiroler Landtag
Im Hause

Zur Kenntnis: Herrn Präsidenten

Dr. Josef Noggler
Südtiroler Landtag

Im Hause

Antwort auf die Anfrage Nr. 1595/21 vom 16.04.2021

Sehr geehrte Landtagsabgeordnete,

ich nehme hiermit Bezug auf die vorliegende Anfrage und teile Folgendes mit:

1. Wie ist es möglich, dass eine öffentliche Einrichtung, wie die Universität Bozen, eine Beauftragung
zur Durchführung von arbeitsmedizinischen Visiten an einen Arzt vergibt, welcher laut den genann-
ten Schilderungen kein Deutsch spricht und somit das Recht auf Gebrauch der Muttersprache nicht
garantieren kann?
Für den Dienst als Betriebsarzt (Arbeitsmediziner) im Sinne des Einheitstextes zur Arbeitssicherheit (GvD
Nr. 81/2008) wurde die externe Firma C.R.M. S.r.l beauftragt. Die Beauftragung erfolgte im Rahmen eines
Verhandlungsverfahrens, das über das Informationssystem der öffentlichen Verträge der Autonomen
Provinz Bozen unter Berücksichtigung der gesetzlich festgelegten Bestimmungen hinsichtlich der
Zweisprachigkeit durchgeführt wurde. Infolgedessen muss das Personal, das die ärztlichen Visiten
durchführt, zweisprachig (Italienisch-Deutsch) sein.

Bisher wurden der unibz seitens der Mitarbeiter/innen keine sprachlichen Schwierigkeiten im
Zusammenhang mit der Durchführung von ärztlichen Visiten mitgeteilt. Beschwerden jedweder Art über
den vorliegenden Dienst können jedenfalls - im Sinne der kurzen und effizienten Entscheidungswege – an
die Servicestelle Verwaltungspersonal der Freien Universität Bozen gerichtet werden. Unibz wird die Firma
C.R.M. S.r.l. außerdem erneut auf die Bedeutung der Zweisprachigkeitspflicht hinweisen, die auch in der
Ausschreibung vorausgesetzt war.

Mit freundlichen Grüßen

Arno Kompatscher
Landeshauptmann
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)

Firmato digitalmente da:Arno Kompatscher

Data:03/05/2021 17:41:29

Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1  39100 Bozen
Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99
http://www.provinz.bz.it/landeshauptmann
Landeshauptmann@provinz.bz.it
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215
Palazzo 1, Piazza Silvius Magnago 1  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99
http://www.provincia.bz.it/presidente
presidente@provincia.bz.it
Codice fiscale/Partita Iva 00390090215