AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landeshauptmann Presidente della Provincia

Bozen, 20.09.2023 Herrn L.-Abg.

Sven Knoll
Bearbeitet von:
Frau L.-Abg.
Myriam Atz Tammerle
Südtiroler Landtag
Im Hause

Zur Kenntnis: Frau Präsidentin

Rita Mattei
Südtiroler Landtag

Im Hause

Antwort auf die Anfrage zur aktuellen Fragestunde 11-09-23

Sehr geehrte Landtagsabgeordnete,

ich nehme hiermit Bezug auf die genannte Anfrage, welche anlässlich der ”Aktuellen Fragestunde” bei der
letzten Landtagssession vorgelegt und nunmehr schriftlich nachzureichen ist.

1. Wie kann es sein, dass Bürger für das italienische Konsulat „unauffindbar“ sind?
Die italienischen Konsulate sind Auslandsvertretungen des italienischen Staates und unterliegen nicht der
Zuständigkeit des Landes Südtirol. Die Landesverwaltung ist demnach auch nicht im Besitz von
Informationen über die spezifischen Gründe, weshalb die betroffene Person im Anlassfall als „unauffindbar“
eingestuft wurde, zumal sich aus dem geschilderten Sachverhalt keinerlei konkrete Anhaltspunkte ergeben.
Laut eigens von einigen Südtiolern und Südtirolerinnen in der Schweiz eingeholten Informationen, die
allerdings rein informell erteilt wurden, haben sich ähnliche Probleme auch bereits in der Vergangenheit
ergeben und zwar in Fällen, in denen Personen einen Umzug oder eine Namensänderung durch Heirat
zwar den zuständigen Schweizer Behörden, nicht aber dem italienischen Konsulat mitgeteilt hatten.

2. An wen können sich Süd-Tiroler wenden, die vom gleichen oder einem ähnlichen Problem betroffen
sind?
Für sämtliche Anliegen betreffend die Führung des AIRE-Registers und die Aktualisierung der darin ent-
haltenen personenbezogenen Daten müssen sich die im Ausland wohnhaften Wahlberechtigten an die
zuständigen Konsulate und an die jeweiligen Südtiroler Gemeinden wenden, in deren AIRE-Register sie
eingetragen sind.

3. Was wird die Landesregierung unternehmen, um sicherzustellen, dass Bürger im Ausland die Un-
terlagen für die bevorstehende Landtagswahl rechtzeitig erhalten?
Die Briefwahlunterlagen werden automatisch an sämtliche wahlberechtigte Personen versendet, die im
Ausland wohnhaft und im AIRE-Register eingetragen sind, sofern sie nicht ausdrücklich einen Antrag um
persönliche Stimmabgabe in ihrer Südtiroler Heimatgemeinde gestellt haben. Derzeit liegt die Gesamtzahl
der Wahlberechtigten, die im AIRE-Register aller Südtiroler Gemeinden eingetragen sind, bei mehr als
41.000. Für den Druck und Versand der Briefwahlunterlagen werden jene Daten (insbesondere Namen
und Postanschrift) verwendet, die dem genannten Register entnommen werden. Für die Führung des
AIRE-Registers und die Aktualisierung der darin enthaltenen Daten (z.B. infolge eines Wohnsitzwechsels
einer Auslandswählerin oder eines Auslandswählers) ist jedoch nicht die Landesverwaltung zuständig,
weshalb sich die betroffenen Personen im Bedarfsfall an die zuständigen Stellen, um ihre Daten richtigstel-
len zu lassen. Die Richtigstellung der Daten kann auch über einen eigens dafür eingerichteten Online-
Dienst des Außenministeriums erfolgen.

Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1  39100 Bozen Palazzo 1, Piazza Silvius Magnago 1  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99 Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99
http://www.provinz.bz.it/landeshauptmann http://www.provincia.bz.it/presidente
Landeshauptmann@provinz.bz.it presidente@provincia.bz.it
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Prot. Datum | data prot. 21.09.2023 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0004713 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata
 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Seite / Pag. 2

4. Wie gedenkt man sicherzustellen, dass Süd-Tiroler, die im Ausland leben, in Zukunft nicht mehr
von solchen Problemen betroffen sind?
Siehe Antwort auf Frage Nr. 3.

Mit freundlichen Grüßen

Der Landeshauptmann
Arno Kompatscher
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)

Firmato digitalmente da: Arno Kompatscher

Data: 20/09/2023 15:10:15

Prot. Datum | data prot. 21.09.2023 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0004713 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata