AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landeshauptmann Presidente della Provincia

Bozen, 01.07.2022 Herrn L.-Abg.

Sven Knoll
Bearbeitet von:
Frau L.-Abg.
Myriam Atz Tammerle
Südtiroler Landtag
Im Hause

Zur Kenntnis: Frau Präsidentin

Rita Mattei
Südtiroler Landtag

Im Hause

Antwort auf die Anfrage zur aktuellen Fragestunde 32-07-22

Sehr geehrte Landtagsabgeordnete,

ich nehme hiermit Bezug auf die genannte Anfrage, welche anlässlich der ”Aktuellen Fragestunde” bei der
letzten Landtagssession mündlich beantwortet wurde und hiermit auch in Beantwortung der Zusatzfrage des
Einbringers im Plenum (siehe dazu Antwort auf Frage 2) auch schriftlich beantwortet wird.

1. Warum wird für beide Stellen nicht nur der französischen und englischen, sondern auch der italie-
nischen Sprache eine größere Wichtigkeit beigemessen als der deutschen Sprache?
Die gemeinsame Vertretung der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino in Brüssel verfügt über ein
gemeinsames Sekretariat und seit jeher wurde bei den beiden Personen, welche die Stellen besetzen auf
ein sprachliches Gleichgewicht Wert gelegt. Deutsch und Italienisch wurden stets als Voraussetzung
verlangt, genauso wie Englisch und Französisch, wobei DE und IT sehr gut bis ausgezeichnet beherrscht
werden mussten. Im April hat der Buchhalter gekündigt und im Mai die Sekretärin, daher wurden die Stellen
vor allem auf Euractiv veröffentlicht. Zunächst wurden noch alle vier Sprachen verlangt, da aber niemand
antwortete, wurde für eine Reduzierung der Kriterien optiert. Somit haben wir für den Buchhalter IT und EN
verlangt und für die Sekretärin (Veranstaltungen und Gruppen v.a.) DE und EN. In beiden Fällen wurde
Französisch als ein Mehrwert angesehen. Bei der Veröffentlichung auf der Webseite der Europaregion ist
leider beim Übersetzen ein unerklärlicher Fehler passiert, der bereits richtig gestellt wurde. Unter
Umständen muss beim Aufrufen der betreffenden Webseite eine Aktualisierung der Seite vorgenommen
werden, um den neuen Text aufzurufen.

2. Über wie viele Mitarbeiter verfügt die Vertretung der Europaregion in Brüssel, und was ist die Mut-
tersprache dieser Mitarbeiter und was ist ihr Aufgabengebiet?
Das Sekretariat der Vertretung verfügt derzeit über Null MitarbeiterInnen, da wie gesagt, die Sekretärin und
der Buchhalter heuer im Frühjahr gekündigt haben (beide beherrschten vier Sprachen, er italienischer
Muttersprache und sie deutscher Muttersprache). Die Trientner Direktorin und die Büroleiterin für Südtirol
kümmern sich seitdem gemeinsam um die Aufgaben des Sekretariats wie auch um die Buchhaltung.
Ansonsten verfügt die Vertretung neben den BüroleiterInnen noch über vier MitarbeiterInnen, davon zwei
Tiroler, ein Trientner und eine Südtirolerin. Zwei dieser Mitarbeiterinnen sind deutscher und zwei
italienischer Muttersprache. Das Aufgabengebiet ist die Interessensvertretung der Europaregion in Brüssel.

3. Ist die Landesregierung der Meinung, dass die Europaregion bei Repräsentanz auf EU-Ebene der
italienischen Sprache den Vorzug geben soll?
Nein und das ist auch nicht der Fall.

Mit freundlichen Grüßen

Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1  39100 Bozen Palazzo 1, Piazza Silvius Magnago 1  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99 Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99
http://www.provinz.bz.it/landeshauptmann http://www.provincia.bz.it/presidente
Landeshauptmann@provinz.bz.it presidente@provincia.bz.it
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Prot. Datum | data prot. 01.07.2022 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0003860 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata
 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Seite / Pag. 2

Der Landeshauptmann
Arno Kompatscher
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)
Firmato digitalmente da: Arno Kompatscher
Data: 01/07/2022 09:29:13

Prot. Datum | data prot. 01.07.2022 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0003860 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata