AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landeshauptmann Presidente della Provincia

Bozen, 14.11.2019 Frau L.Abg.

Myriam Atz Tammerle
Bearbeitet von:
Gerhard Duregger Herrn L.Abg.
Sven Knoll

Südtiroler Landtag
Im Hause

Zur Kenntnis: Herrn Präsidenten

Dr. Josef Noggler
Südtiroler Landtag

Im Hause

Antwort auf die Anfrage zur aktuellen Fragestunde Nr. 45/11/2019

Sehr geehrte Landtagsabgeordnete,

ich nehme hiermit Bezug auf die genannte Anfrage, welche anlässlich der ”Aktuellen Fragestunde” bei der
letzten Landtagssession vorgelegt wurde und schriftlich zu beantworten bzw. nachzureichen ist.

1. Gedenkt die Landesregierung nun, die obgenannten „allfälligen Zusätze“ rechtsverbindlich einzu-
führen?
Eine gesetzliche Regelung ist derzeit nicht geplant.

2. Wenn ja, warum?

Siehe Antwort 1.

3. Will die Landesregierung mit der offiziellen Einführung des Begriffes Alto Adige für die Provinz
Bozen die korrekte italienische Übersetzung Sudtirolo definitiv verbieten lassen?
Er gibt weder eine offizielle Einführung noch Abschaffung der Begriffe „Alto Adige“ oder „Sudtirolo“. Die
Bezeichnung „Alto Adige“ ist auch bisher in verschiedenen Landesgesetzen verwendet worden, so wie
auch die Bezeichnung „Provincia Autonoma di Bolzano“.

4. Was spricht dagegen, auch Sudtirolo, zumal diese Bezeichnung für die Provinz Bozen in der Ver-
fassung sowie im Autonomiestatut genauso wenig vorkommt wie Alto Adige, amtlich einzufüh-
ren?
Die Bezeichnung „Sudtirolo“ kommt derzeit weder in der italienischen Verfassung noch im Autonomiesta-
tut vor. Die Bezeichnung „Alto Adige“ wird jedoch in mehreren verfassungsrechtlich relevanten Dokumen-
ten verwendet. Beispielweise spricht der Artikel 116 der Verfassung von der „Region Trentino – Alto Adi-
ge/Südtirol“ und auch im Autonomiestatut wird mehrfach die Bezeichnung „Alto Adige“ verwendet.

5. Ist sich die Landesregierung des irredentistischen, tolomeisch-faschistischen Hintergrundes und

der manipulativen Intention des Begriffs Alto Adige bewusst oder will sie all dies relativieren?
Die Mitglieder dieser Südtiroler Landesregierung kennen die Geschichte Südtirols.

Mit freundlichen Grüßen

Arno Kompatscher
Firmato digitalmente da:Arno Kompatscher Landeshauptmann
Data:14/11/2019 08:29:34 (mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)

Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1  39100 Bozen Palazzo 1, Piazza Silvius Magnago 1  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 22 22-23  Fax 0471 41 22 99 Tel. 0471 41 22 22-23  Fax 0471 41 22 99
http://www.provinz.bz.it http://www.provincia.bz.it
Landeshauptmann@provinz.bz.it presidente@provincia.bz.it
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Prot. Datum | data prot. 14.11.2019 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0005554 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata