Dozentin: Sylwia Szczerbiak

PASSIV vs. The Passive Voice

Zeitform / DEUTSCH ENGLISCH

tense

Aufbau
VORGANGSPASSIV
(Vorgang, Prozess)

WERDEN + Partizip II BE + Past Participle

Präsens Die Hausaufgabe wird gemacht. The homework is done.

Präteritum Die Hausaufgabe wurde gemacht. The homework was done.

Perfekt Die Hausaufgabe ist gemacht The homework has been done.
worden.

Plusquamperfekt Die Hausaufgabe war gemacht The homework had been done.
worden.

Futur I Die Hausaufgabe wird gemacht The homework will be done.

werden.

Futur II unwichtig

Achtung!!!

1. Es gibt keine anderen Zeitformen des Vorgangspassivs in der

deutschen Sprache als die, die oben aufgelistet wurden.

2. Das deutsche Zustandspassiv beschreibt ausschließlich den

Zustand und darf nicht mit dem englischen Passive Voice
verwechselt werden, obwohl die beiden Strukturen auf den ersten
Blick angeblich identisch erscheinen (s. nächste Seite).
Dozentin: Sylwia Szczerbiak

Zeitform / DEUTSCH ENGLISCH

tense
ZUSTANDSPASSIV Sieh wie das „normale“ Passiv,
Aufbau
manchmal statt Past Participle steht
ein Adjektiv (s. das 3. Beispiel!)

SEIN + Partizip II BE + Past Participle

Gegenwart Die Suppe ist gekocht. The soup is cooked.

(Präsens)

Der Brief ist geschrieben. The letter is written.

Das Fenster ist geöffnet. The window is open.

Das Wagen ist repariert. The car is repaired.

Vergangenheit Die Suppe war gekocht. The soup was cooked.

(Präteritum)

Der Brief war geschrieben. The letter was written.

Das Fenster war geöffnet. The window was open.

Das Wagen war repariert. The car was repaired.