Unterlagenart / Document type Nr.

:
No.: PS-2.0070
Index/Datum:
Prüfspezifikation Rev.index/Date:
Index 002 /
17.04.2007
Inspection Specification Herausgeber:
Issued by: P214
Title/Titel
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-
Ständerwickelköpfen/
bump-test – dynamic behaviour-analysis at genrator stator end windings
Prozessfähigkeit/process status: Erstfassung/initial version Endgültige Fassung/final version X

Ersatz für: Seite: von: Anlagen:

Replacement for Issue: Page: 1 of: 18 Appendices: N
Handhabung: restriktiv
Handling: restricted

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Seite/Page

1 Allgemeines, Zweck 1 Introduction, Purpose 2
2 Geltungsbereich, Gültigkeit 2 Scope of Applicability, Validity 2
3 Abkürzungen, Definitionen 3 Abbreviations, Definitions 2
3.1 Abkürzungen 3.1 Abbreviations 2
3.2 Definitionen 3.2 Definitions 2
4 Vorgehen, Verfahren 4 Actions, Procedures 3
4.1 Verantwortung, Zuständigkeiten 4.1 Responsibilities, areas of competence 3
4.2 Testverfahren 4.2 Testprocedure 3
4.2.1 Mess-Equipment 4.2.1 Equipment 3
4.2.2 Konfiguration / Einstellungen 4.2.2 Measurement Requirements 3
4.2.3 Durchführung 4.2.3 Measurement 3
4.2.4 Auswertung 4.2.4 Evaluation 7
4.2.5 Darstellungsformen 4.2.5 Documentation 9
5 Anhänge 5 Appendices 14

Freigegeben:
Released by: Lehmann, Christoph P214 gez. Lehmann 2007-07-04
Geprüft:
Reviewed by: Richter, Claus Georg P244 gez. Richter 2007-04-27
Erstellt:
Prepared by: Langmann, Axel P214 gez. Langmann 2007-04-27
Name/Name Org.-Einheit/Org. Unit Unterschrift/Signature Datum/Date
Mitgeprüft durch: Dürselen, Stefan P11M82; Evers, Christoph P2445;
Also reviewed by: Bäumer, Michael P2445; Humphries, Ben P21AE

Weitergabe sowie Vervielfältigung, Verbreitung und/oder Bearbeitung dieses Dokumentes,

Siemens AG x Power Generation
Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich
gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der
Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The passing on, as well as the copying, distribution and/or adaptation of this document,
exploitation and communication of its contents without expressed authorization is prohib-
ited. Contravention entails liability for the payment of damages. All rights reserved in the
event of a patent, utility model or ornamental design registration.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 2 von/of 18

1 Allgemeines, Zweck 1 Introduction, Purpose

Prozedur zur Ermittlung des Eigenschwingungsverhal- Procedure to ascertain vibration behavior of generator
tens von Generator-Ständerwickelköpfen stator end windings
2 Geltungsbereich, Gültigkeit 2 Scope of Applicability, Validity
TLRI-Generatoren, THRI-Generatoren TLRI-Generators, THRI-Generators
3 Abkürzungen, Definitionen 3 Abbreviations, Definitions
Die Auflistungen sind alphabetisch zu sortieren. The following lists has to be arranged alphabetically.
3.1 Abkürzungen 3.1 Abbreviations
dB Dezibel dB decibel
g Gramm g gram
Hz Hertz Hz hertz
kg Kilogramm kg kilogram
NSLS Nichtschaltseite NCE non connection end
rad radial rad radial
Rchtg. Richtung dir. direction
SLS Schaltseite CE connection end
tan tangential tan tangential
3.2 Definitionen 3.2 Definitions
keine none

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 3 von/of 18

4 Vorgehen, Verfahren 4 Actions, Procedures

4.1 Verantwortung, Zuständigkeiten 4.1 Responsibilities, areas of competence

z = verantwortlich / responsible

P214 Generator-Engineering /

P11M8 Dampft. Engineering /

 = Mitarbeit / co-operation

Steam Turbine Engineering

P5 Operation Support /
Operation Support

P244 Fertigung /
O522 Service /

Manufacturing
Tätigkeit / Activity

Field Service

Durchführung der Messung / implementation of measurement
Bewertung der Messergebnisse / evaluation of results
4.2 Testverfahren
4.2.1. Mess-Equipment
 1-achsige oder 3-achsige Beschleunigungsauf-
nehmer, Empfindlichkeit zwischen 1 V/g und 100
mV/g empfohlen
 Z.B.: Impuls-Hammer (ca. 2 kg). Um einen Roll-Off
von 20 dB im Signal der automatischen Netzschal-
tung des Hammers bei 200 Hz nicht zu überschrei-
ten, ist eine mittelweiche Spitze erforderlich.
 Hardware und Software zur Erfassung und Siche-
rung der Messdaten für die Auswertung (Fast-
Fourier Transformation)
 Programm zur Modal-Analyse für die Ermittlung
der Schwingungsmoden aus den oben genannten
Daten
4.2.2. Konfiguration / Einstellungen
 Messbereich: 0 – 200 Hz min
 Auflösung: 0.3 Hz min
 Mittelwertbildung aus mindestens 3 Messungen
 Rechteckfenster für Hammersignal / Anschlag
(Parameter Easy Analyst)
 Exponentialfenster bei Beschleuni-
gungsfühlersignale
4.2.3. Durchführung
Die Ständer-Wickelköpfe sind in 4 axiale Ringe (Au-
ßen- oder Innendurchmesser) unterteilt (siehe Abb. 1).
Dabei sind in jedem Fall der Ring am äußersten Rand
(Ring 1) im Bereich der Scheitelverbindungen und Ring
2 (Midbasket-Mode) zu messen. Die übrigen Ringe
sind optional zu messen.
Engineering
z z z z
  z 
4.2 Testprocedure
4.2.1 Equipment
 1-axis or 3-axis acceleration pickups, sensitivity
between 1 volt/g and 100 mvolt/g recommended.
 E.g.: Impulse hammer (approx. 2 kg). A medium
soft tip is required so that there is less than 20 dB
roll-off in the auto-power spectrum of the hammer
signal at 200 Hz.
 Hardware and software for measuring and storing
the signals for evaluation (by means of Fast-
Fourier transform)
 Modal analysis program for determining the mo-
des from the data named above.
4.2.2 Measurement Requirements
 Range: 0 – 200 Hz min
 Resolution: 0.3 Hz min
 3 averages min (each measurement)
 Boxcar window on hammer signal (parameter
easy analyst)
 Exponential window on acceleration sensors
4.2.3 Measurement
The stator end-windings are divided into 4 axial rings
(outer or inner diameter, see Fig. 1). The ring closest
to the end (in axial direction, ring 1) in the bar end
connection region and ring 2 (midbasket-mode) have
to be measured. The other rings are optional.

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 4 von/of 18

Impact Location

optional

1
2

optional optional

Impact Location
Impact Location

Abb. 1: Anschlag- und Sensor-Positionen(SLS) Fig. 1: Impact- and Sensor-Locations (CE)

Die Beschleunigungsaufnehmer (sinnvoll: 12 bis 18
Stck.) sind, möglichst gleichmäßig am Umfang verteilt,
mit einem Klebstoff zu befestigen, der rückstandlos
und ohne die Isolierung der Stäbe zu beschädigen
entfernt werden kann. Die Beschleunigungsaufnehmer
sind so anzubringen, dass die Schwingungen in radia-
ler Richtung (bei Verwendung von 3-achsigen Auf-
nehmern auch in tangentialer und axialer Richtung)
gemessen werden können (anzubringen am blau mar-
kierten Positionen -> Inner / Outer Diameter, siehe
Abb. 2).
The acceleration pickups (preferably 12 to 18) are
uniformly distributed over the circumference and are
attached to the machine using an adhesive that can
be removed without leaving any residue or causing
damage to the insulation. Vibration has to be meas-
ured in radial direction (in case of 3-axes acceleration
sensors are used also in tangential and axial direc-
tion). Fig. 2 shows positioning of acceleration pickups
at bar connection (use inner or outer diameter).

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation
Inspection Specification
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings
Abb. 2: Platzierung Beschleunigungsaufnehmer (NSLS)
Der Ständerwickelkopf wird in radialer Richtung ange-
regt. Es ist jeweils an mindestens zwei (empfohlen
werden drei) Positionen anzuschlagen, die so am Um-
fang verteilt sind, dass alle relevanten Schwingungs-
moden erfasst werden. Siehe hierzu Abb. 3. Diese
Anschlagpositionen werden für alle globalen Fre-
quenzmessungen beibehalten.
Abb. 3: Empfohlene Anschlagpositionen mit einem Versatz von
45° oder 60° (bei zwei Anschlägen:Versatz 30°)
Zur Ermittlung des lokalen Eigenschwingungsverhal-
tens sind sämtliche Stabverbindungen in radialer und
tangentialer Richtung zu messen. Dies i.d.R. wenn der
Generator bereits in Betrieb war. Dazu werden 2 Sen-
soren in entsprechender Anordnung auf einem ge-
meinsamen Kunststoffblock befestigt. Die Anregung
erfolgt unter einem Winkel von ungefähr 45° auf die
Kante des jeweiligen Stabes (siehe Abb. 4). Zu jeder
gemessenen Scheitelverbindung ist die Nummer der
Blechpaket-Nut des zugehörigen Oberlagestabes an-
zugeben. Die Nummerierung ist aus dem individuellen
Wicklungsschema zu entnehmen. Das Wicklungs-
schema zeigt die Ansicht von Innen auf die Blechpa-
ket-Nuten. Das jeweilige Wicklungsschema wird durch
das Generator-Engineering zur Verfügung gestellt.
Siemens AG x Power Generation
Nr./No.: PS-2.0070
Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Seite/Page: 5 von/of 18
Fig. 2: Positions Acceleration Pickups (NCE)
The stator endwinding is excited in radial direction.
The preferred procedure is to excite three (minimum:
two) positions distributed over the circumference in
succession in order to obtain results for all relevant
vibration modes (see Fig. 3). These excitation posi-
tions are used for all global frequency measurements.
Fig. 3: Preferred excitation positions with offset 45° or 60° (for
two positions: offset 30°)
It is required to perform individual tests at each bar
end, particularly if the generator has been in opera-
tion. This is done by measuring the response of the
bar in radial and tangential direction. The bar end
connection is excited by the hammer in an angle of
45° as shown in Fig. 4. Report the top coil slot num-
ber of each measurement. The slot numbers should
be taken out of the winding diagram of each individual
unit. The winding diagram shows view from inside the
core viewing the core slots. The winding diagram is
available from the generator engineering department.
Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 6 von/of 18

Sensor radial

Impuls with 45°

Sensor tangential

Abb. 4: Mess- und Anschlagstellen an den Scheitelverbindun- Fig. 4: Positions for measurement and impact at bar connec-
gen tion ends

Zusätzlich sind auf der Schaltseite die Schaltleitungs-
anschlüsse (Ableitungen), wie in Abb. 5 und Abb. 6
dargestellt, in radialer und tangentialer Richtung (emp-
fohlen wird auch in axialer Richtung) auf das Eigen-
schwingungsverhalten zu überprüfen.
Zu jeder Messung ist die Kohärenz (bzw. der Kohä-
renzverlauf) aufzuzeichnen. Diese sollte im Bereich
hoher Amplituden im Frequenzgang oberhalb von 95
% liegen. Geringere Kohärenzwerte können durch
Nichtlinearitäten des gemessenen Verbundes (z.B.
Spalten bei Lockerungs-Erscheinungen) hervorgerufen
werden. Dies bei der Bewertung zu berücksichtigen.
Additionally at connection end the phase connectors
(phase leads) have to be tested in radial and tangen-
tial direction, as shown in Fig. 5 and Fig. 6. It is rec-
ommended to measure axial direction also.
Coherence should be recorded for each measure-
ment. In the area of modal peaks, the coherence
should be more than 95%. Lower coherence-values
can be measured due to nonlinearity of vibratory sys-
tem (e.g. gaps in the resin in case of loosening). This
must be taken into account for evaluation.

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 7 von/of 18

redial direction (1-axis)

& 3-axis

tangential (1-axis)

axial (1-axis)

Abb. 5: Messstellen an den Schaltleitungsanschlüssen (SLS) Fig. 5: Positions for measurement at phase connector (CE)

45°

Abb. 6: Anschlagposition an den Schaltleitungsanschlüssen Fig. 6: Preferred excitation position at phase connector (CE)
(SLS) in einem Winkel von ca. 45° with an angle of 45°

4.2.4. Auswertung 4.2.4 Evaluation

Ziel der Bump-Test-Messungen der Ständerwickelköp- The purpose of the tests of the stator end-winding
fe ist es, relevante Eigenschwingungsformen mit den sections is to determine the relevant modal shapes
dazugehörigen Eigenfrequenzen zu ermitteln (siehe and the associated natural frequencies (see Fig. 8 or
Abb. 8 oder Abb. 9). Hiervon ist mindestens eine Fig 9). At least one of these display forms must be

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation
Inspection Specification
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings
Darstellungsform im Bericht wiederzugeben. Zusätz-
lich wird das Eigenschwingungsverhalten in vernünfti-
ger Weise durch die Darstellung von der jeweiligen
Schwingungsform, der relativen Auslenkung (Amplitu-
de) der Übertragungsfunktion und dem Winkel der
Schwingungsachse dokumentiert (siehe Abb. 9, Abb.
10).
Im Falle eines 2-poligen Generators ist insbesondere
die bei doppelter Netzfrequenz angeregte 4-
Unfangsknoten-Schwingungsform (2-lobe-mode) zu
beachten. Im Bereich der doppelten Netzfrequenz sind
zudem Schwingungsformen zu beachten, die sich aus
einer Überlagerung mehrer einzelner Formen ergeben.
Beinhalten diese kombinierten Schwingungsformen
eine kritische Schwingungskomponente (wie die oben
genannte 4-Umfangsknoten-Schwingungsform), sind
diese ebenfalls auszuwerten und zu dokumentieren.
Die Ergebnisse der Messung der Schaltleitungsan-
schlüsse auf der Schaltseite sind tabellarisch nach
Abb. 11 zu dokumentieren. Die Schaltleitungsan-
schlüsse sind abhängig von der Schaltleitungsebene
(siehe Abb. 7) zu bezeichnen. Zusätzlich ist an-
zugeben, ob ein Schaltleitungsanschluss an den Stütz-
ring angebunden ist.
6 5 4 3
Abb. 7: Bezeichnung der Schaltleitungsanschlüsse
Mit Bezug auf die Messungen, die an den Scheitelver-
bindungen und/oder den Schaltstäben durchgeführt
wurden, sollten die Dokumente als Mindestanforderung
die ermittelten Eigenfrequenzwerte, die den größten
Ausschlag zeigen, enthalten. (Idealerweise sollten die
zur Darstellung der Ergebnisse verwendeten Spektren
den kompletten Frequenzbereich bis vorzugsweise 250
Hz abdecken.) Da lokale Eigenfrequenzen eindeutig
durch einen ausgeprägt symmetrischen Null-
Durchgang des Realteils zu identifizieren sind, ist hier-
zu zusätzlich eine Liste/Tabelle zu erstellen (siehe
Abb. 11). Dabei ist jeder Nulldurchgang als lokale
Siemens AG x Power Generation
Nr./No.: PS-2.0070
Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Seite/Page: 8 von/of 18
included in the report. In addition, the modes should
be described in a reasonable way by their mode, rela-
tive amplitude of the transfer function and inclination
of the vibration axis (see Fig. 9, Fig. 10).
In case of a 2-pole generator attention should be paid
to the 2-lobe-mode, forced at twice the line frequency.
Around twice the line frequency, particular attention
must be paid to modes that result from a combination
of several modes. In cases where such modes exhibit
a critical vibration component (such as the 2-lobe
mode in 2-pole generators), these must be examined
and plotted.
Results of measurement of the phase leads must be
documented in a table as shown in Fig. 11. Numera-
tion of phase leads is done according to parallel ring
layer (see Fig. 7) In addition it must be stated if a
phase lead is connected to the support ring.
2 1
Fig. 7: numeration of phase leads
With regard to the measurements performed on the
series connections and/or the connection bars / phase
leads, these should yield, as a minimum requirement,
the measured natural frequencies showing the highest
amplitude of these connections. (Ideally, the meas-
urements should identify the full spectrum up to 250
Hz.) Local natural frequencies are best defined by a
distinct symmetrical zero crossing of the Real axis /
real part. A list of zero crossings should be made
(see Fig. 11). Any zero crossings that do not coincide
with identified global modes, especially in the radial
direction should be documented as a local mode.
Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 9 von/of 18

Schwingungsform zu berücksichtigen, der nicht mit Each bar connection end showing natural frequencies
einer ermittelten globalen Schwingungsform zusam- in the range of the double line frequency has to be
menfällt. Für Scheitelverbindungen, die Eigenfrequen- illustrated by coherence, amplitude and phase (see
zen im Bereich der doppelten Netzfrequenz aufweisen, Fig. 13, Fig. 14). It is required to guarantee a definite
sind Kohärenz, Amplitude und Phasengang (siehe allocation of the detailed results (Fig. 14) to the over-
Abb. 13, Abb. 14) darzustellen. Dabei ist auf eine view (Fig. 13). The bar end connections are named
eindeutige Zuordnung der detaillierten Ergebnisse der due to the slot-number of the top-layer-bar in the
einzelnen Scheitelverbindungen (Abb. 14) zu der Ü- winding diagram.
bersichtsdarstellung (Abb. 13) durch Angabe der If the generator is manufactured with transposition
Zählweise zu achten. Die Zählweise der Scheitelver- loops, these should be measured similar to the phase
bindungen richtet sich nach der Nr. des Oberlagesta- leads.
bes im zugehörigen Wicklungsbild/-schema.
Bei Generatoren, die im Wickelkopf mit Verdrillungs-
schleifen ausgeführt sind, sind diese analog zur Mes-
sung der Schaltleitungsabgänge zu überprüfen.
4.2.5. Darstellungsformen / Dokumentation 4.2.5 Documentation
Zur Dokumentation ist das Prüfprotokoll Bump-Test It is required to fill out the protocol form bump-test
(siehe Anhang) vollständig auszufüllen. Die Ergebnis- (see appendix) completely. The results have to be
se sind ausführlich in den folgenden Darstellungsfor- documented in the display formats listed below. As a
men zu dokumentieren. Diese sind in Form eines voll- complete report they have to be communicated to the
ständigen Berichts zur Bewertung schnellstmöglich an generator engineering.
das Generator-Engineering zu übermitteln. Visualization of global modes according to Fig. 8, 9,
Darstellung der globalen Schwingungsformen nach 10 and 11 , listing of phase leads according to Fig. 12
Abb. 8, 9, 10 und 11, Auflistung der Schaltleitungsan- and visualization of local modes according to Fig. 13
schlüsse nach Abb. 12 und Darstellung der lokalen and 14.
Schwingungsformen nach Abb. 13 und 14.
outboard / inboa

4
4 lobe
3 lobe

5 lobe / 3 lobe
3.5 187

138
2 lobe

3 lobe ? / 3 lobe ?
Response/Input

97 241
2.5 5 lobe
2 lobe / 2 lobe
breathing

2 235
2 lobe / 2 lobe

1.5 171
228
cantilever

201

1
163

0.5 113 212

4750 81 121
6365 108 117
5 10 16 21 25 2933 38
0
0 50 100 150 200 25
Frequency, Hz
Abb. 8: Frequenzspektrum mit relativer Antwort – Globalmoden Fig. 8: spectrum with relative response – modal sum global
mit Zuordnung der auftretenden Eigenformen zu den Eigenfre- modes including classification of natural frequencies with
quenzen vibration mode

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 10 von/of 18

Abb. 9: Frequenzspektrum und Phasenverschiebung mit relati- Fig. 9: spectrum and phase shift with relative response –
ver Antwort – Globalmoden reduziert auf die 4-Knoten- global modes of 2-lobe-mode
Schwingungsform

Abb. 10: Darstellung von Schwingungsform, Amplitude und Fig. 10: Visualisation of mode, amplitude and angular position

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 11 von/of 18

Winkel der Schwingungsachse

Abb. 11: Kohärenz, Amplitude und Phasengang, gemessen an Fig. 11: Coherence, Amplitude and Phase at bar end connec-
der Scheitelverbindung in radialer Richtung tion, measured in radial direction

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 12 von/of 18

Legende Legend

Messpunkt am Um- Position at circumfe-

fang rence

OL - Oberlage Top Layer

UL - Unterlage Bottom Layer

Ringleitung - Ringlei-
Layer of Parallel Rings
tungsebene

Anregung Impuls

Messung Direction of sensor

Eigenfrequenz natural frequency

Fett – Dominate Ant- Bolt - Dominant re-

wort sponse
Unterstrichen – Ant-
Underlined - Re-
wort nicht im Wickel-
sponse not matching
kopfstektrum – globa-
with global modes
le Messung
Connection bottom
Anbindung Unterlage
Stützring
layer bars to sup-
port ring
Abb. 12: Auflistung der Schaltleitungsanschlüsse mit Angabe Fig. 12: Listing of phase leads including location of phse lead
der Position am Umfang, der Ringleitungsebene, der Anre- at circumference, parallel-ring-layer, impuls- and measure-
gungs- und der Messrichtung ment-direction

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 13 von/of 18

top coil slot 1

Abb. 13: Darstellung der lokalen Eigenfrequenzen (Stabverbin-
dungen) und des vorhandenen Reibstaubs bei 60 Hz Netzfre-
quenz (bei 50 Hz Netzfrequenz => innerer Ring: 100 Hz, äußerer
Ring: 200 Hz); Zuordnung nach zugehörigem Wicklungsbild/-
schema
Fig. 13: Visualisation of local modes (bar end) and the amount
of friction dust in case of 60 Hz line frequency (for 50 Hz line
frequency => inner ring: 100 Hz, outer ring: 200 Hz); allocation
due to winding diagram

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 14 von/of 18

Abb. 14: Kohärenz, Amplitude und Phasengang, einer Scheitel- Fig. 14: Coherence, Amplitude, and Phase of a bar end / bar
verbindung mit Angabe der Eigenfrequenzwerte; Darstellung im connection including natural frequency values; display in case
Falle von niedrigen lokalen Eigenfrequenzen (< 135 Hz für 50 of low local frequencies (<135 Hz at 50 Hz-generators; < 155 Hz
Hz-Generatoren; < 155 Hz für 60 Hz Generatoren) at 60 Hz generators

5 Anhänge 5 Appendices
Prüfprotokoll – Bump-Test Protocol form – Bump-Test

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 15 von/of 18

Prüfprotokoll – Bump-Test / Protocol Form – Bump-Test

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 16 von/of 18

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 17 von/of 18

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.
 Prüfspezifikation Nr./No.: PS-2.0070
Inspection Specification Index/Datum:
002 / 17.04.2007
Revision/Date:
Bump-Test – Ermittlung des dynamischen Verhaltens an Generator-Ständerwickelköpfen /
bump-test – dynamic behavior analysis at generator stator end windings Seite/Page: 18 von/of 18

Siemens AG x Power Generation Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titelsei-
te angegeben.
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title
page.