Sie sind auf Seite 1von 70

" 23+322+(24 (5+362+)2 0 *

" ((55>?388EF2>

!! "
#$% ! ! & ' & "
% & ( ) *+
! , !! & )
9 $ % $$ ' :
; < $ ' % :
9 $ = " (55>?(23>!4
# " (55>?(23>
% @ A :
'B ; < $@ $ :
- B " (55>?(23>!4
$$ " (55>?(23>

# % E2

! "
# $ % #! "
DIN EN ISO 2553:2014-04

Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 2553:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied
processes in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien und verwandte
Verfahren (Sekretariat: DIN, Deutschland), erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der
NA 092-00-06 AA Darstellung und Begriffe (DVS AG I 4) im Normenausschuss Schweien und verwandte
Verfahren (NAS) im DIN.

Allgemeines

Im Rahmen einer intensiven Bearbeitung der Norm wurde sichergestellt, dass die positiven Erfahrungen mit
den Vorgngernormen weiterhin umfassend erhalten sind. So kam u. a. der Vorschlag nicht zu tragen, auf die
Symbole fr die Schweinhte gnzlich zu verzichten. Mit der Festlegung, sowohl die europische
Darstellung mit doppelter Bezugslinie als auch die bliche Darstellung im Pazifikraum mit einer einfachen
Bezugslinie zu definieren, war es berhaupt durchfhrbar eine Norm zu schaffen, welche zuknftig die
weltweite uneingeschrnkte Akzeptanz der Anwender ermglicht. Den Beteiligten war bewusst, dass dies ein
Kompromiss ist und weiterhin das Ziel darin bestehen sollte, eine einheitliche Regelung zu schaffen.

Wesentlich ist, dass die bisherige Symbolik mit Festlegungen zur Naht und Nahtart erhalten wurde. Daneben
ist es weiterhin mglich, den Ort und z. B. die Dicke der Schweinaht ohne diese Informationen anzugeben,
wenn detailliertere Vorgaben nicht dargestellt werden sollen.

Weiterhin gilt der Grundsatz, dass die symbolhafte Darstellung nur dann verwendet wird, wenn die
Darstellung eindeutig ist. Ansonsten sind die Nhte entsprechend den allgemeinen Regeln fr technische
Zeichnungen zu erstellen.

Anwenderhinweise

Nach der Verffentlichung der Internationalen Norm (ISO 2553) in englischer Sprache durch ISO (Inter-
national Organization for Standardization) Mitte Dezember 2013 wurde dieses durch das Europische
Normungsinstitut CEN (Comit Europen de Normalisation) ohne eine Abnderung genehmigt. Aufgrund
europischer Vertrge ist das DIN verpflichtet, diese europisch anerkannte Internationale Norm trotz noch
ntigen redaktionellen Korrekturen, als DIN EN ISO-Norm in das Deutsche Normenwerk zu bernehmen.

Auf internationaler Ebene wird im ersten Halbjahr 2014 entschieden, ob die vorhandenen redaktionellen
Mngel, eine erneute berarbeitung der Norm notwendig machen. Sollte dies der Fall sein, ist mit einer
erneuten Verffentlichung der DIN EN ISO 2553 Anfang 2015 zu rechnen. ber die Entscheidung des
ISO/TC 44/SC 7 Representation and terms, ob die Norm berarbeitet werden soll, wird auf der
Internetprsens 1) des Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) informiert.

In Tabelle 1 sind die wesentlichsten redaktionellen Mngel der englischen Sprachfassung aufgelistet. Es ist zu
beachten, dass bei einer mglichen Neuausgabe in 2015 noch weitere nderungen vorgenommen werden.

1) http://www.nas.din.de

2
DIN EN ISO 2553:2014-04

Tabelle 1 Redaktionelle Korrekturen der ISO 2553

Abschnitt Element Redaktioneller Mangel Korrektur


4.1 2. Absatz Falscher Verweis: (siehe 4.6) (siehe 4.7)
4.2 1. Absatz Falscher Verweis: (siehe 4.6.1A) (siehe 4.7.1A)
Anhang B Stirnsto/ Falsches Bild
Stirn-
flachnaht

Literatur- [4] Es gibt zwei Teile von ISO 13919 ISO 13919 (alle Teile), Welding
hinweise Electron and laser-beam welded joints
Guidance on quality levels for
imperfections

Fr die im Abschnitt 2 angegebenen Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden
Deutschen Normen hingewiesen:
ISO 128 (alle Teile) siehe DIN (EN) ISO 128 (alle Teile)
ISO 1302 siehe DIN EN ISO 1302
ISO 3098-2 siehe DIN EN ISO 3098-2
ISO 4063 siehe DIN EN ISO 4063
ISO 2553:1992 siehe DIN EN 22553:1997-03
ISO 5817 siehe DIN EN ISO 5817
ISO 6947 siehe DIN EN ISO 6947
ISO 9692 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 9692 (alle Teile)
ISO 10042 siehe DIN EN ISO 10042
ISO 13919 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 13919 (alle Teile)
ISO 14171 siehe DIN EN ISO 14171
ISO 14341 siehe DIN EN ISO 14341
ISO 14731:2006 siehe DIN EN ISO 14731:2006-12
ISO 17659:2002 siehe DIN EN ISO 17659:2005-09
ISO/TR 25901:2007 siehe DIN-Fachbericht ISO/TR 25901:2008-11

3
DIN EN ISO 2553:2014-04

nderungen

Gegenber DIN EN 22553:1997-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:

a) unter Bercksichtigung der Unterschiede zwischen dem europischen und dem pazifischen
Wirtschaftsraum, in Zeichnungen die Schweinahtsymbole der Pfeilseite und der Gegenseite zu
zuordnen, wurde die Norm in System A (Symbol mit doppelter Bezugslinie nach ISO 2553:1992) und
System B (Symbol mit einfacher Bezugslinie nach AWS A.2.4) unterteilt;

b) Norm wurde grundlegend umstrukturiert;


c) Abschnitt 3 Begriffe erweitert;
d) Abschnitt 4 Schweisymbol berarbeitet, przisiert und erweitert, z. B. mit Symbolen fr aufgeweitete
Nhte, Stichnhte und Naht zwischen zwei Punkten und Festlegungen zu mehreren Pfeillinien und
Bezugslinien;
e) Tabelle 1 Grundsymbole berarbeitet;
f) Tabelle 2 Zusammengesetzte Symbole berarbeitet;
g) Tabelle 3 Zusatzsymbole erweitert;
h) in Abschnitt 4 den alten Abschnitt 5 Lage der Symbole in Zeichnungen aufgenommen;
i) in Abschnitt 4 den alten Abschnitt 6 Bemaung der Nhte aufgenommen und berarbeitet;
j) in Abschnitt 4 den alten Abschnitt 7 Ergnzende Angaben aufgenommen;
k) Tabelle 5 Hauptmae umfangreich erweitert;
l) Abschnitt 6 Mae und Geometrie der Schweinahtvorbereitung neu aufgenommen;
m) Abschnitt 7 Alternatives Stumpfnaht-Symbol mit der geforderten Schweinahtqualitt neu aufge-
nommen;
n) informativen Anhang A Beispiele fr die Anwendung von Schweisymbolen berarbeitet und gestrafft;
o) bisherige Anhnge B Regeln fr die Umstellung von Zeichnungen nach ISO 2553:1974 auf das neue
System nach ISO 2553:1992 und ZA gestrichen;
p) informativen Anhang B Toleranzen und bergangspunkte fr die Nahtarten neu aufgenommen;
q) informativen Anhang C Alternative Methoden zur Bezeichnung unterbrochener Stumpf- und Kehlnhte
neu aufgenommen.

Frhere Ausgaben
DIN 1911: 1927-04, 1959-10
DIN 1912-1: 1927-04, 1932-05, 1937-05, 1956-05, 1960-07
DIN 1912-2: 1927-04, 1932-05, 1937-05
DIN 1912-3: 1961-03, 1982-08
DIN 1912-5: 1976-06, 1979-02, 1987-12
DIN 1912-5 Beiblatt 1: 1987-12
DIN 1912-6: 1976-06, 1979-02
DIN EN 22553: 1994-08, 1997-03

4
DIN EN ISO 2553:2014-04

Nationaler Anhang NA
(informativ)

Literaturhinweise

DIN (EN) ISO 128 (alle Teile), Technische Zeichnungen Allgemeine Grundlagen der Darstellung

DIN EN 22553:1997-03, Schwei- und Ltnhte Symbolische Darstellung in Zeichnungen


(ISO 2553:1992); Deutsche Fassung EN 22553:1994

DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der
technischen Produktdokumentation

DIN EN ISO 3098-2, Technische Produktdokumentation Schriften Teil 2: Lateinisches Alphabet, Ziffern
und Zeichen

DIN EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern

DIN EN ISO 5817, Schweien Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren
Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten

DIN EN ISO 6947, Schweien und verwandte Prozesse Schweipositionen

DIN EN ISO 9692 (alle Teile), Schweien und verwandte Prozesse Arten der Schweinahtvorbereitung

DIN EN ISO 10042, Schweien Lichtbogenschweiverbindungen an Aluminium und seinen Legierungen


Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten

DIN EN ISO 13919 (alle Teile), Schweien Elektronen- und Laserstrahl-Schweiverbindungen; Leitfaden
fr Bewertungsgruppen fr Unregelmigkeiten

DIN EN ISO 14171, Schweizustze Massivdrahtelektroden, Flldrahtelektroden und Draht-Pulver-


Kombinationen zum Unterpulverschweien von unlegierten Sthlen und Feinkornsthlen Einteilung

DIN EN ISO 14341, Schweizustze Drahtelektroden und Schweigut zum Metall-Schutzgasschweien


von unlegierten Sthlen und Feinkornsthlen Einteilung

DIN EN ISO 14731:2006-12, Schweiaufsicht Aufgaben und Verantwortung (ISO 14731:2006); Deutsche
Fassung EN ISO 14731:2006

DIN EN ISO 17659:2005-09, Schweien Mehrsprachige Benennungen fr Schweiverbindungen mit bild-


lichen Darstellungen (ISO 17659:2002); Dreisprachige Fassung EN ISO 17659:2004

DIN-Fachbericht ISO/TR 25901:2008-11, Schweien und verwandte Verfahren Terminologie

5
DIN EN ISO 2553:2014-04

Leerseite

6
EUROPISCHE NORM EN ISO 2553
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE Dezember 2013

ICS 01.100.20; 25.160.40 Ersatz fr EN 22553:1994

Deutsche Fassung

Schweien und verwandte Prozesse


Symbolische Darstellung in Zeichnungen
Schweiverbindungen (ISO 2553:2013)

Welding and allied processes Soudage et techniques connexes


Symbolic representation on drawings Reprsentations symboliques sur les dessins
Welded joints (ISO 2553:2013) Joints souds (ISO 2553:2013)

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Dezember 2013 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhltlich.

Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel

2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 2553:2013 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................4
Einleitung .............................................................................................................................................................5
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................6
2 Normative Verweisungen ......................................................................................................................6
3 Begriffe ...................................................................................................................................................7
4 Schweisymbol ......................................................................................................................................9
4.1 Allgemeines ............................................................................................................................................9
4.2 Grundschweisymbol ........................................................................................................................ 10
4.3 Schweisymbolsysteme .................................................................................................................... 10
4.4 Grundsymbole..................................................................................................................................... 10
4.4.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 10
4.4.2 Kombinationen von Grundsymbolen................................................................................................ 15
4.4.3 Beidseitige Stumpfnhte .................................................................................................................... 15
4.5 Zusatzsymbole .................................................................................................................................... 15
4.5.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 15
4.5.2 Symbol fr Ringsum-Nhte ............................................................................................................... 19
4.5.3 Nhte der gleichen Art, die von einem Punkt zu einem anderen Punkt geschweit werden ..... 20
4.5.4 Baustellennhte .................................................................................................................................. 20
4.5.5 Wurzelberhhung von einer Seite geschweite Stumpfnhte ................................................ 21
4.5.6 Stirnnhte an Brdelstumpf- und Brdelecksten ....................................................................... 21
4.6 Pfeillinie ............................................................................................................................................... 23
4.6.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 23
4.6.2 Mehrere Pfeillinien .............................................................................................................................. 23
4.6.3 Abknickende Pfeillinie ........................................................................................................................ 23
4.7 Bezugslinie und Lage der Naht ......................................................................................................... 24
4.7.1 Bezugslinie .......................................................................................................................................... 24
4.7.2 Lage der Naht ...................................................................................................................................... 24
4.7.3 Mehrere Bezugslinien ......................................................................................................................... 25
4.8 Gabel .................................................................................................................................................... 26
5 Bemaung der Nhte .......................................................................................................................... 27
5.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 27
5.2 Querschnittsmae .............................................................................................................................. 27
5.3 Lngenmae ........................................................................................................................................ 27
5.3.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 27
5.3.2 Unterbrochene Nhte ......................................................................................................................... 27
5.4 Stumpfnhte ........................................................................................................................................ 28
5.4.1 Nahtdicke ............................................................................................................................................. 28
5.4.2 Beidseitige Stumpfnhte .................................................................................................................... 28
5.4.3 Brdel-Stumpfnhte ........................................................................................................................... 28
5.4.4 Aufgeweitete HY-Nhte und aufgeweitete Y-Nhte ......................................................................... 28
5.5 Kehlnhte ............................................................................................................................................. 28
5.5.1 Nahtabmessung .................................................................................................................................. 28
5.5.2 Kehlnhte mit tiefem Einbrand .......................................................................................................... 28
5.6 Lochnhte in Rundlchern ................................................................................................................ 29
5.7 Lochnhte in Schlitzen ....................................................................................................................... 29
5.8 Punktschweiungen ........................................................................................................................... 29
5.9 Liniennhte .......................................................................................................................................... 29
5.10 Stirnnhte ............................................................................................................................................ 29

2
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

5.11 Bolzenschweiverbindungen ............................................................................................................. 29


5.12 Auftragschweiungen ......................................................................................................................... 29
6 Mae und Geometrie der Schweinahtvorbereitung ....................................................................... 44
6.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 44
6.2 Stegabstand ......................................................................................................................................... 44
6.3 ffnungswinkel.................................................................................................................................... 44
6.4 Radien und Stegflanken fr U- und J-Stumpfste ......................................................................... 45
6.5 Flankenhhe ........................................................................................................................................ 45
6.6 Senkwinkel fr Loch- und Schlitznhte ............................................................................................ 48
7 Alternatives Stumpfnaht-Symbol mit der geforderten Schweinahtqualitt ................................ 48
7.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 48
7.2 Beispiel ................................................................................................................................................. 49
Anhang A (informativ) Beispiele fr die Anwendung von Schweisymbolen .......................................... 50

Anhang B (informativ) Toleranzen und bergangspunkte fr die Nahtarten [9] ...................................... 60


Anhang C (informativ) Alternative Methoden zur Bezeichnung unterbrochener Stumpf- und
Kehlnhte ............................................................................................................................................. 61
C.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 61
C.2 Stumpfnhte ......................................................................................................................................... 61
C.2.1 Unterbrochene Stumpfnhte .............................................................................................................. 61
C.2.2 Symmetrische, unterbrochene Stumpfnhte ................................................................................... 61
C.2.3 Versetzte, unterbrochene Stumpfnhte ............................................................................................ 61
C.3 Kehlnhte ............................................................................................................................................. 61
C.3.1 Unterbrochene Kehlnhte .................................................................................................................. 61
C.3.2 Symmetrische, unterbrochene Kehlnhte ........................................................................................ 61
C.3.3 Versetzte, unterbrochene Kehlnhte ................................................................................................. 61
Literaturhinweise .............................................................................................................................................. 64

3
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 2553:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied
processes in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien und verwandte
Verfahren erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.

Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2014, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen mssen bis Juni 2014 zurckgezogen werden.

Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren
knnen. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen
Patentrechte zu identifizieren.

Dieses Dokument ersetzt EN 22553:1994.

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden


Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn,
Vereinigtes Knigreich und Zypern.

Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO 2553:2013 wurde vom CEN als EN ISO 2553:2013 ohne irgendeine Abnderung
genehmigt.

4
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Einleitung
Die in dieser Norm angegebenen Symbole knnen in technischen Zeichnungen von geschweiten
Baugruppen verwendet werden. Die konstruktionsbezogenen Anforderungen, z. B. Art, Dicke und Lnge der
Schweinaht, Schweinahtqualitt, Oberflchenbehandlung, Schweizusatz und Prfanforderungen, knnen
direkt an der Naht mit Hilfe der in dieser Norm angegebenen Symbole gekennzeichnet werden. Die
Festlegungen dieser Norm knnen auch fr geltete Verbindungen angewendet werden.

Die Anschaulichkeit darf durch Verweisungen auf allgemeine Angaben in den Zeichnungen oder
Verweisungen auf zustzliche konstruktionsbezogene Dokumente verbessert werden.

Die Produktionsvorbereitung kann detaillierte Planungen hinsichtlich der Schweiung erfordern. Die in dieser
Norm beschriebene Art der Darstellung kann zu diesem Zweck geeignet sein und durch zustzliche
herstellungsbezogene Aspekte (z. B. Schweiposition, Schweiprozess, WPS, Nahtvorbereitung, Vor-
wrmung ) ergnzt werden. Diese Informationen sind oft in fertigungsbezogenen Dokumenten angegeben,
z. B. in Bauablaufplnen oder Schweianweisungen (WPS, en: welding procedure specification).

Technische Zeichnungen sind dazu bestimmt, konstruktionsbezogene Anforderungen eindeutig und


verstndlich darzustellen. Schweitechnische Zeichnungen sollten von speziell ausgebildetem Personal
angefertigt und berprft werden (siehe ISO 14731).

In dieser Ausgabe von ISO 2553 wird die Tatsache bercksichtigt, dass es auf dem Weltmarkt zur
Kennzeichnung der Pfeilseite und der Gegenseite in Zeichnungen zwei unterschiedliche Methoden gibt, die
zur Anpassung an spezielle Markterfordernisse beide getrennt voneinander anwendbar sind. Beide Methoden
lassen eine genaue Bestimmung der Schweisymbole nach dieser Internationalen Norm zu. Die Methode
nach System A basiert auf ISO 2553:1992. Die Methode nach System B beruht auf Normen, die im
Pazifikraum angewendet werden.

5
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

1 Anwendungsbereich

Diese Internationale Norm legt Regeln fest, die in technischen Zeichnungen fr die symbolische Darstellung
von Schweinhten anzuwenden sind. Die Symbole knnen Angaben zur Geometrie, Herstellung, Qualitt
und Prfung der Schweinhte enthalten. Die Grundstze dieser Norm knnen auch fr geltete
Verbindungen verwendet werden.

Es wird die Tatsache bercksichtigt, dass es auf dem Weltmarkt zwei unterschiedliche Methoden gibt, um in
Zeichnungen die Pfeilseite und die Gegenseite zu kennzeichnen. Es sollte beachtet werden, dass in dieser
Norm:

Abschnitte, Tabellen und Bilder mit dem Suffix A nur fr das System zutreffen, bei dem in den Symbolen
eine doppelte Bezugslinie verwendet wird;

Abschnitte, Tabellen und Bilder mit dem Suffix B nur fr das System zutreffen, bei dem in den Symbolen
eine einzelne Bezugslinie verwendet wird;

Abschnitte, Tabellen und Bilder, in denen weder der Suffix A noch der Suffix B angegeben ist, fr
beide Darstellungssysteme zutreffen.

Die in dieser Internationalen Norm angegebenen Symbole drfen mit anderen Symbolen kombiniert werden,
die in technischen Zeichnungen angewendet werden, z. B. um Anforderungen an die Oberflchen-
beschaffenheit darzustellen.

Ein alternatives Bezeichnungsverfahren wird beschrieben, das angewendet werden darf, um in Zeichnungen
die wichtigsten Konstruktionsangaben fr Schweiverbindungen festzulegen, z. B. Nahtmae, Bewertungs-
gruppen usw. Die Schweinahtvorbereitung und der/die Schweiprozess(e) werden anschlieend von dem
Hersteller so festgelegt, dass die spezifischen Anforderungen erfllt werden.

ANMERKUNG Die in dieser Internationalen Norm angegebenen Beispiele, einschlielich der Mae, dienen nur zur
Veranschaulichung der korrekten Anwendung der Prinzipien. Die Beispiele sind nicht reprsentativ fr bewhrte
Konstruktionspraktiken und nicht dazu vorgesehen, die Anforderungen aus Vorschriften oder Spezifikationen zu ersetzen.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschlielich aller nderungen).

ISO 128 (alle Teile), Technical drawings General principles of presentation

ISO 129-1, Technical drawings Indication of dimensions and tolerances Part 1: General principles

ISO 1302, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical product
documentation

ISO 3098-2, Technical product documentation Lettering Part 2: Latin alphabet, numerals and marks

ISO 4063, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers

ISO/TR 25901:2007, Welding and related processes Vocabulary

6
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

3 Begriffe
Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO/TR 25901 und die folgenden Begriffe.

3.1
Schweisymbol
Symbol, bestehend aus einer Pfeillinie und einer Bezugslinie, das durch Grund- und Zusatzsymbole, Mae
und/oder eine Gabel ergnzt werden darf und in technischen Zeichnungen zur Angabe der Art, der Stelle und
der Vorbereitung einer Schweinaht angewendet wird

Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Abschnitt 4.

3.2
Grundschweisymbol
Symbol, bestehend aus einer Pfeillinie, einer Bezugslinie und einer Gabel, das dann angewendet wird, wenn
keine weiteren Angaben zur Naht festgelegt sind und lediglich anzuzeigen ist, dass eine Naht zu schweien
ist

Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 4.2.

3.3
Pfeillinie
Hinweislinie zur Angabe einer zu schweienden Naht, im Allgemeinen unter einem Winkel von 135 zur
Bezugslinie eingezeichnet

Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 4.6.

3.4
Bezugslinie
Teil des Schweisymbols, auf dem das Grundsymbol angeordnet wird und das im Allgemeinen parallel zur
Unterkante der Zeichnung zu zeichnen ist

Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 4.7.

3.5
Gabel
V-frmiges Element an dem der Pfeillinie entgegengesetzten Ende der Bezugsvolllinie

Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 4.8.

3.6
Pfeilseite
die Seite des Stoes, auf die die Pfeillinie zeigt

Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 4.7.2.1.

3.7
Gegenseite
die der Pfeilseite gegenberliegende Seite

Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 4.7.2.1.

3.8
Grundsymbol
symbolische Darstellung, die Teil des Schweisymbols ist und an der Bezugslinie zur Kennzeichnung der
Nahtart und der Nahtvorbereitung angegeben wird

Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 4.4.

7
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

3.9
Zusatzsymbol
Symbol, das in Verbindung mit den Grundsymbolen angewendet wird, um weitere Angaben ber die Naht zu
vermitteln
Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 4.5.

3.10
Ergnzungsangaben
fr die zu schweienden Nhte wichtige, nicht sinnbildlich dargestellte Angaben, die in der Gabel des
Schweisymbols angegeben werden drfen
Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 4.8.

3.11
unterbrochene Naht
mit Abstnden angebrachte Folge von Einzelnhten entlang des Schweistoes

[QUELLE: ISO/TR 25901:2007]


Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 5.3.2.

3.11.1
symmetrische, unterbrochene Naht
auf jeder Seite eines Stoes geschweite nicht durchgehende Naht (blicherweise Kehlnhte in T-Sten
und berlappsten), die so angeordnet ist, dass sich die Nhte entlang des Stoes gegenber liegen
Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 5.3.2.2.

3.11.2
versetzte, unterbrochene Naht
auf jeder Seite eines Stoes geschweite nicht durchgehende Naht (blicherweise Kehlnhte in T-Sten
und berlappsten), die so angeordnet ist, dass die Nhte auf einer Seite den Lcken auf der Gegenseite
entlang des Stoes gegenber liegen.
Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 5.3.2.3.

3.12
Versatz
fr eine auf beiden Seiten des Stoes versetzte, unterbrochene Naht der Abstand zwischen dem Anfang der
Naht auf einer Seite und dem Anfang der Naht auf der Gegenseite
Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 5.3.2.3, Tabelle 3 und Tabelle 5, Nr. 2.6.

3.13
Gegenlage
Kapplage
letzte Schweiraupe auf der Wurzelseite einer Schweinaht

3.14
Gegenlage
Badsicherung in Form einer Naht

3.15
Nennlnge der Naht
vorgegebene Lnge einer Naht

3.15.1
Nennlnge von Einzelnhten
in unterbrochenen Nhten, die Nennlnge der einzelnen Schweinhten

8
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

3.16
Nahtdicke
a
Bemessungswert der Hhe des grten gleichschenkligen Dreiecks, das sich in der Schnittdarstellung einer
geschweiten Kehlnaht einzeichnen lsst

Anmerkung 1 zum Begriff: Andere Bemessungsdicken der Naht drfen verwendet werden, dies ist jedoch festzulegen.

3.17
Schenkellnge
z
Abstand zwischen dem tatschlichen oder projizierten Schnittpunkt der Kehlflanken und dem Nahtbergang
einer Kehlnaht, gemessen ber die Kehlflanke

3.18
Nahtdicke
<Stumpfnaht> die Schweigutdicke ohne berhhungen

3.19
Nahtdicke mit tiefem Einbrand
s
<Kehlnaht>Nahtdicke, zu der ein bestimmter Wert des Einbrands addiert wird

3.20
aufgeweitete HY-Naht
eine Stumpfnaht zwischen einem Fgeteil mit einer gekrmmten Oberflche und einem anderen Fgeteil mit
einer ebenen Oberflche

Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Tabelle 5.

3.21
aufgeweitete Y-Naht
eine Stumpfnaht zwischen zwei Fgeteilen mit gekrmmten Oberflchen

Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Tabelle 5.

3.22
Baustellennaht
Schweinaht, die auerhalb einer Werkstatt hergestellt wird, blich am Endmontageort

4 Schweisymbol

4.1 Allgemeines

Die Bezugslinie und die Pfeillinie sind notwendige Elemente. Weitere Elemente drfen einbezogen werden,
um spezifische Angaben zu bermitteln.

Vorzugsweise ist das Schweisymbol auf der Seite des Stoes anzugeben, auf der die Naht zu schweien
ist, d. h. auf der Pfeilseite (siehe 4.7).

Die Breite der Linien fr die Pfeillinie, die Bezugslinie, die Grundsymbole und die Beschriftung muss der
Linienbreite fr die Maeintragung nach ISO 128 und ISO 3098-2 entsprechen.

Um Zeichnungen nicht zu berfrachten, sollte auf Anmerkungen in anderen konstruktionsbezogenen


Dokumenten hingewiesen werden.

9
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

4.2 Grundschweisymbol

Sofern keine Nahteinzelheiten festgelegt werden, sondern nur darzustellen ist, dass eine Naht zu schweien
ist, kann das in Bild 1 dargestellte Grundschweisymbol angewendet werden. In diesem Fall ist fr System A
keine doppelte Bezugslinie erforderlich (siehe 4.7.1A), da keine Einzelheiten zur Naht angegeben werden.

Das Grundschweisymbol muss eine Pfeillinie, eine Bezugslinie und eine Gabel enthalten.

Legende
1 Pfeillinie
2 Bezugslinie
3 Gabel
ANMERKUNG Dieses Symbol wird hufig verwendet, um die Position von Heftschweinhten anzuzeigen.
Bild 1 Grundschweisymbol (ohne Festlegung von Einzelheiten zur Naht und Nahtart)

4.3 Schweisymbolsysteme
Diese Internationale Norm unterscheidet zwei unterschiedliche Systeme, System A und System B, um die
Pfeilseite und Gegenseite auf Zeichnungen anzugeben.

Die symbolische Darstellung im System A basiert auf einer doppelten Bezugslinie aus einer Volllinie und einer
Strichlinie (siehe 4.7).

Die symbolische Darstellung im System B basiert auf einer einzelnen Bezugslinie (siehe 4.7).

Abschnitte, Tabellen und Bilder mit dem Suffix A oder B sind nur fr das System A bzw. System B
anwendbar.

Abschnitte, Tabellen und Bilder ohne Suffix sind fr beide Systeme anwendbar.

Die Systeme A und B drfen nicht vermischt werden und die Zeichnungen mssen eindeutig angeben,
welches System angewandt wurde, einschlielich der Maeinheiten nach ISO 129-1.

Beispiele fr viele Angaben umfassende Schweisymbole, aus denen die Anordnung der einzelnen Elemente
ersichtlich ist, sind in Bild A.1 angegeben.

4.4 Grundsymbole
4.4.1 Allgemeines

Grundsymbole nach Tabelle 1 knnen sowohl in System A als auch in System B der Bezugslinie hinzugefgt
werden, um die Art der zu erzeugenden Naht anzuzeigen.

Grundsymbole stellen einen Teil des Schweisymbols dar und mssen im Allgemeinen in der Mitte an der
Bezugslinie angegeben werden.

Grundsymbole drfen ergnzt werden durch:

Zusatzsymbole (siehe 4.5 und Tabelle 3);


Mae (siehe Abschnitt 5);
ergnzende Angaben.

10
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Die Ausrichtung der Grundsymbole darf nicht von der gezeigten abweichen.

Anhang B enthlt Hinweise zu Toleranzen und bergangspunkten fr Stumpf-, Stirn- und Kehlnhte.

Wenn keine eindeutige Darstellung durch Symbole mglich ist, knnen Querschnitte der Schweinhte
gezeichnet und bemat werden.

Tabelle 1 Grundsymbole

Darstellung der Naht


Nr. Kennzeichnung (die Strichlinien geben die Symbola
Nahtvorbereitung vor dem Schweien an)

1 I-Nahtb

2 V-Nahtb

3 Y-Nahtb

4 HV-Nahtb

5 HY-Nahtb

6 U-Nahtb

7 HU-Naht; J(ot)-Nahtb

11
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 1 (fortgesetzt)
Darstellung der Naht
Nr. Kennzeichnung (die Strichlinien geben die Symbola
Nahtvorbereitung vor dem Schweien an)

8 aufgeweitete Y-Naht

9 aufgeweitete HY-Naht

10 Kehlnaht

Lochnaht (in Schlitzen oder


11
Rundlchern)

widerstandsgeschweite
12 Punktnaht (einschlielich
Buckelnaht in System A)

12
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 1 (fortgesetzt)
Darstellung der Naht
Nr. Kennzeichnung (die Strichlinien geben die Symbola
Nahtvorbereitung vor dem Schweien an)

schmelzgeschweite Punktnaht
13
(und Buckelnaht in System B)

14 Widerstandsrollenschweinaht

15 schmelzgeschweite Liniennaht

16 Bolzenschweiverbindung

Steilflankennaht;
17
Steilflanken-V-Nahtb

Halbsteilflankennaht;
18
Halbsteilflanken-V-Nahtb

13
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 1 (fortgesetzt)
Darstellung der Naht
Nr. Kennzeichnung (die Strichlinien geben die Symbola
Nahtvorbereitung vor dem Schweien an)

19 Stirnnahtc

20 Brdelnaht

21 Auftragschweiung

22 Stichnahtc

a Die graue Linie ist nicht Teil des Symbols. Sie zeigt die Position der Bezugslinie an.
b Stumpfnhte sind durchgeschweit, soweit nichts anderes durch die Mae am Schweisymbol oder durch Verweisung auf andere
Stellen angegeben ist, z. B. die WPS.
c Darf auch fr Ste verwendet werden, bei denen mehr als 2 Fgeteile zu verbinden sind.

14
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

4.4.2 Kombinationen von Grundsymbolen

Grundsymbole drfen bei Bedarf kombiniert werden, um besondere Nahtanordnungen darzustellen.

4.4.3 Beidseitige Stumpfnhte

Zur Darstellung beidseitiger Nhte mssen die Grundsymbole einander gegenber an der Bezugslinie,
einschlielich aller erforderlichen Angaben, angeordnet werden.

Bei symmetrischen beidseitigen Nhten mit identischen Symbolen und Maen sollte die gestrichelte
Bezugslinie fr System A weggelassen werden (siehe Tabelle 2).

Asymmetrische beidseitige Nhte sind in Tabelle A.3 dargestellt.

Tabelle 2 Kombinierte Grundsymbole zur Darstellung beidseitiger Nhte

Nr. Nahtart Darstellung der Nahta Symbolb

1 Doppel-V-Naht (DV-Naht)

2 Doppel-HV-Naht (DHV-Naht)

3 Doppel-U-Naht (DU-Naht)

Doppel-HY-Naht mit Kehlnaht


4
(DHY-Naht mit Kehlnaht)

a Die Nhte drfen durchgeschweit oder nicht durchgeschweit ausgefhrt werden, was durch die Mae am Schweisymbol
(siehe Tabelle 5) oder durch Verweisung auf andere Stellen, z. B. die WPS, anzugeben ist.
b Die graue Linie ist nicht Teil des Symbols. Sie zeigt die Position der Bezugslinie an.

4.5 Zusatzsymbole

4.5.1 Allgemeines

Weitere Angaben fr die geforderte Verbindung knnen durch Zusatzsymbole nach Tabelle 3 angegeben
werden. Diese Zusatzsymbole knnen z. B. Angaben ber die Form der Naht oder ber die Art der Herstel-
lung der Schweiverbindung bieten.

15
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 3 Zusatzsymbole

Nr. Benennung Symbola Anwendungsbeispiela Darstellung der Naht

Flach
1
nachbearbeitetb

2 Konvex (gewlbt)b

3 Konkav (hohl)b

Nahtbergnge
4 Kein Beispiel
kerbfreic

a) Gegenlaged
(nach der V-Naht
ausgefhrt/Kapplage)
5
b) Gegenlaged
(vor der V-Naht
ausgefhrt)

6 Wurzelberhhunge

16
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 3 (fortgesetzt)
Nr. Benennung Symbola Anwendungsbeispiela Darstellung der Naht
Schweibad-
sicherung
7a
(nicht nher
festgelegt)
Verbleibende
Schweibad-
7b
sicherung/
Lagef
Entfernbare/nicht
verbleibende
7c Schweibad-
sicherung/
Lagef

8 Abstandhalter

a) Sto mit vorhandener Einlage


Aufschmelzbare
9
Einlage

b) fertig geschweite Verbindung


(Einlage in Wurzel integriert).
V-Naht nicht dargestellt.

17
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 3 (fortgesetzt)
Nr. Benennung Symbola Anwendungsbeispiela Darstellung der Naht

BEISPIEL A

Ringsum-Naht;
10 Umlaufende
(Kehl-)Naht

BEISPIEL B

BEISPIEL C

Naht zwischen zwei


11
Punkten

12 Baustellennaht Kein Beispiel

18
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 3 (fortgesetzt)
Nr. Benennung Symbola Anwendungsbeispiela Darstellung der Naht

Versetzte,
13 unterbrochene oder
Nahtg

a Die graue Linie ist nicht Teil des Symbols; sie wird eingezeichnet, um die Position des Symbols zur Bezugslinie und zur Pfeillinie
oder nur zur Pfeillinie anzugeben.
b Fr Nhte, fr die annhernd bndige oder gewlbte Oberflchen ohne Nachbearbeitung nach dem Schweien gefordert werden,
ist die Anwendung des Zusatzsymbols fr bndige oder gewlbte Nhte festzulegen.
Fr Nhte, die nach dem Schweien bndig oder gewlbt nachzubearbeiten sind oder die eine flache, aber nicht bndig
abschlieende Oberflche haben mssen, sind zustzliche Angaben erforderlich, z. B. durch Einfgen einer Anmerkung in der
Gabel des Schweisymbols.
Zur Festlegung der Oberflchenbeschaffenheit knnen andere Symbole nach ISO 1302 verwendet werden.
c Die Nahtbergnge mssen durch Schweien oder Oberflchenbearbeitung kerbfrei sein. Einzelheiten zur Ausfhrung knnen in
den Arbeitsanweisungen oder in der WPS festgelegt sein.
d Die Schweiraupenfolge darf auf der Zeichnung angegeben werden, z. B. durch die Verwendung mehrerer Bezugslinien, durch
eine Anmerkung in der Gabel des Schweisymbols oder durch Verweis auf eine Schweianweisung.
e Wird unter System B auch verwendet um Brdelnhte anzugeben (siehe 4.5.5.6).
f M = der Werkstoff bleibt Teil der fertig geschweiten Verbindung;
MR = der Werkstoff ist nach dem Schweien zu entfernen.
Weitere Angaben zum Werkstoff knnen in die Gabel oder an einer anderen Stelle angegeben werden.
g Die Definitionen fr a, z, n, l und (e) sind in Abschnitt 5 angegeben.

4.5.2 Symbol fr Ringsum-Nhte

Das Symbol fr ringsum verlaufende Nhte, das an der Verbindungsstelle der Pfeillinie mit der Bezugslinie
angegeben wird, darf zur Bezeichnung einer ein- oder beidseitig geschweiten, durchgehenden Naht
angewendet werden, die aus einer Folge verbundener Nhte besteht (siehe Tabelle 3).

In die Schweinahtfolge drfen unterschiedliche Richtungen und mehrere Ebenen einbezogen sein, wobei
jedoch stets die gleiche Nahtart und die gleichen Mae anzuwenden sind.

Das Symbol fr Ringsum-Nhte darf nicht verwendet werden, wenn:

a) die Naht nicht am selben Punkt beginnt und endet, d. h. keine durchgehende Naht vorliegt;

b) die Nahtart gendert wird, z. B. von einer Kehlnaht zu einer Stumpfnaht;

c) die Mae gendert werden, z. B. die Nahtdicke einer Kehlnaht. In diesem Fall muss jede Naht durch
Anwendung eines gesonderten Schweisymbols gekennzeichnet werden.

ANMERKUNG Das Symbol fr die Ringsum-Naht wird nicht verwendet, um anzuzeigen, dass die Nhte berall zu
schweien sind.

Fr Nhte, die ber den Umfang eines runden Profils/Lochs oder Schlitzes verlaufen, ist das Symbol fr
Ringsum-Nhte zur Festlegung einer durchgehenden Naht nicht erforderlich.

19
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

4.5.3 Nhte der gleichen Art, die von einem Punkt zu einem anderen Punkt geschweit werden

Das Symbol fr eine Naht zwischen zwei Punkten darf verwendet werden, um eine durchgehend geschweite
Naht der gleichen Art, die zwischen zwei Punkten verluft, zu kennzeichnen. In diesem Fall beginnt und endet
die Naht nicht am selben Punkt und das Symbol fr eine Ringsum-Naht darf nicht verwendet werden (siehe
Tabelle 3). Die Endpunkte der Naht sind eindeutig zu kennzeichnen und das Schweisymbol muss die zu
schweiende Naht eindeutig darstellen.

Bild 2 zeigt ein Beispiel, wie eine durchgehend geschweite Naht, die ber eine Folge miteinander
verbundener Punkte verluft, wobei die Naht jedoch nicht am selben Punkt beginnt und endet, durch ein
Schweisymbol gekennzeichnet werden kann.

Legende
1 Schweisymbol
2 Sichtbare Schweiung (geschweit in bereinstimmung mit dem Schweisymbol)
A, B Endpositionen der Naht

Zwischen den Punkten B und A gibt es keine Naht (Kehlnaht nicht mglich).
Zur Identifizierung der Punkte, zwischen denen Schweinhte erzeugt werden, kann eine beliebige
Bezeichnung verwendet werden, z. B. A, B und X, Y usw.

Bild 2 Beispiel fr die Anwendung eines Schweisymbols fr eine von Punkt A zu Punkt B
geschweite Kehlnaht

4.5.4 Baustellennhte

Baustellennhte mssen durch Hinzufgen des Symbols fr Baustellennhte an der Verbindungsstelle der
Pfeillinie mit der Bezugslinie (siehe Tabelle 3) festgelegt werden. Das Symbol ist ber der Bezugslinie und
rechtwinklig zu ihr anzuordnen. Das Symbol fr Baustellennhte gilt fr die gesamte durch das Symbol
gekennzeichnete Schweiung.

20
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

4.5.5 Wurzelberhhung von einer Seite geschweite Stumpfnhte

Das Symbol fr Wurzelberhhung ist nur fr von einer Seite geschweite Stumpfnhte anzugeben, wenn die
vollstndige Nahttiefe und ein bestimmtes kleinstes Ma fr die Wurzelberhhung bentigt werden (siehe
Bild 3).

Das Symbol fr die Wurzelberhhung muss an der dem Grundsymbol gegenber liegenden Seite der
Bezugslinie angegeben werden.

a) Schweisymbol (System A) b) Schweisymbol (System B)

c) Unter Anwendung von System A oder System B geschweite Naht

Bild 3 Beispiel fr eine Naht mit festgelegter Wurzelberhhung

4.5.6 Stirnnhte an Brdelstumpf- und Brdelecksten

Stirnnhte an Brdelstumpf und Brdelecksten mssen entsprechend den Symbolen in Tabelle 4 dar-
gestellt werden.

21
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 4 Stirnnhte an Brdelstumpf- und -ecksten

Nr. Nahtart Schweisymbol fr System A Darstellung der Naht Schweisymbol fr System B


BRDELNHTE

1 Nicht durchgeschweite Naht

2 Durchgeschweite Naht

BRDELECKNHTE

3 Naht teilweise durchgeschweit

4 Naht voll durchgeschweit

22
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

4.6 Pfeillinie

4.6.1 Allgemeines

Eine Pfeillinie ist zu verwenden, um den zu schweienden Sto zu kennzeichnen.

Die Pfeillinie muss:

die Volllinie berhren, die in der Zeichnung Teil des Stoes ist (sichtbare Linie), und darauf zeigen;

sich unter einem Winkel an die Bezugslinie anschlieen und in einem vollen Pfeil enden.

Die Pfeillinie darf mit einem der Enden der Bezugslinie verbunden sein.

4.6.2 Mehrere Pfeillinien

Zwei oder mehrere Pfeillinien drfen mit einer einzigen Bezugslinie kombiniert werden, um die Positionen
identischer Nhte zu kennzeichnen (siehe Bild 4).

a) Schweisymbol (System A) b) Schweisymbol (System B)

c) Unter Anwendung von System A oder System B geschweite Naht

Bild 4 Beispiele fr die Anwendung mehrerer Pfeillinien

4.6.3 Abknickende Pfeillinie

Wenn fr Stumpfnhte in Blechen (mit Ausnahme von T-Stumpfnhten) nur ein Fgeteil vorzubereiten ist
(z. B. HV-oder HU-Nhte), muss die Pfeillinie abgeknickt werden und zu diesem Fgeteil zeigen.

Die Pfeillinie braucht nicht abgeknickt zu werden, wenn es offensichtlich, welches Fgeteil vorzubereiten ist
oder es kein bevorzugtes Fgeteil fr die Vorbereitung gibt.

Beispiele fr die Anwendung abgeknickter Pfeillinien sind in Tabelle A.1 dargestellt.

23
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

4.7 Bezugslinie und Lage der Naht


4.7.1 Bezugslinie

Wenn die Bezugslinie mit Grundsymbolen kombiniert ist, wird sie angewendet, um die Seite des Stoes
anzuzeigen, auf der die Naht zu schweien ist.
ANMERKUNG Die Bezugslinie kann parallel zur seitlichen Kante der Zeichnung gezeichnet werden (das gesamte
Schweisymbol um 90 gedreht); das sollte jedoch nur erfolgen, wenn kein ausreichender Platz vorhanden ist, um parallel
zur Unterkante zu zeichnen.

4.7.1A Bezugslinie System A: 4.7.1B Bezugslinie System B:


Die Bezugslinie besteht aus zwei parallelen Linien Die Bezugslinie muss als Volllinie gezeichnet
gleicher Lnge: einer geraden Volllinie und einer werden (siehe Beispiele in Anhang A).
geraden Strichlinie (siehe Beispiele in Anhang A).

Die Strichlinie darf ber oder unter der Volllinie,


gezeichnet werden, vorzugsweise ist sie unter der
Volllinie anzuordnen.

Bei symmetrischen Nhten und bei Punkt- und


Liniennhten an der Grenzflche zwischen zwei
Fgeteilen sollte die Strichlinie weggelassen wer-
den.

4.7.2 Lage der Naht

4.7.2.1 Pfeilseite/Gegenseite

Die Pfeilseite ist die Seite des Stoes, auf die der Pfeil zeigt (siehe Bild 5).

Die Gegenseite ist die Seite, die dem Sto, auf den der Pfeil zeigt, gegenber liegt. Pfeil- und Gegenseite
gehren immer zu demselben Sto.

Die Gegenseite eines Stoes darf nicht mit einer verdeckten Naht verwechselt werden, die Teil eines anderen
Stoes ist.

Beispiele fr die Bezeichnung der Nhte auf der Pfeilseite und der Gegenseite der Ste sind in Tabelle A.2
angegeben.

4.7.2.1A Pfeilseite/Gegenseite System A: 4.7.2.1B Pfeilseite/Gegenseite System B:


Grundsymbole mssen auf der Volllinie angeordnet Grundsymbole mssen unterhalb der Bezugslinie
werden, wenn die Naht auf der Pfeilseite des angeordnet werden, wenn die Naht auf der Pfeilseite
Stoes zu schweien ist. des Stoes zu schweien ist.

Grundsymbole mssen auf der Strichlinie (Identifi- Grundsymbole mssen oberhalb der Bezugslinie
zierungslinie) angeordnet werden, wenn die Naht angeordnet werden, wenn die Naht auf der
auf der Gegenseite des Stoes zu schweien ist. Gegenseite des Stoes zu schweien ist.

ANMERKUNG 1 Bei System A bestimmt der Teil der Bezugslinie (Volllinie oder Strichlinie), an der das Grundsymbol
angeordnet wird, die Seite des Stoes, auf der die Naht zu schweien ist.

ANMERKUNG 2 Bei System B bestimmt die Position des Grundsymbols ober- oder unterhalb der Bezugslinie die Seite
des Stoes, auf der die Naht zu schweien ist.

24
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

a) System A Naht auf der Pfeilseite (Symbol auf c) System B Naht auf der Pfeilseite (Symbol
der Volllinie der Bezugslinie) unterhalb der Bezugslinie)

b) System A Naht auf der Gegenseite (Symbol auf d) System B Naht auf der Gegenseite (Symbol
der Strichlinie der Bezugslinie) oberhalb der Bezugslinie)

e) nach allen Mglichkeiten a) bis d) ausgefhrte gleiche Naht

Bild 5 Beispiele fr Ste zur Darstellung von Pfeil- und Gegenseite

4.7.2.2 Loch-, Schlitz-, Punkt-, Rollenschweinhte und Buckelnhte

Die Pfeillinie muss die Auenflche eines der beiden Fgeteile an der Mittellinie der geforderten Naht
berhren und darauf zeigen.

Falls Nhte an der Grenzflche zwischen zwei Fgeteilen zu schweien sind, muss das Grundsymbol mittig
an der Bezugslinie angeordnet werden (siehe Tabelle A.2), wobei es keine Bedeutung fr die
Pfeilseite/Gegenseite gibt. In diesem Fall darf die Strichlinie der Bezugslinie fr Schweisymbole nach
System A weggelassen werden.

4.7.2.2A Buckelnhte System A: 4.7.2.2B Buckelnhte System B:


Die Pfeillinie muss zu dem Blech zeigen, das die Die Pfeillinie muss zu den Blechen zeigen, die zu
Buckelnaht enthlt, und das Grundsymbol ist mittig schweien sind, und das Grundsymbol ist oberhalb
an der Bezugslinie anzugeben (siehe Tabelle A.2). oder unterhalb von der Bezugslinie anzugeben, um
Der Buckelschweiprozess ist eindeutig zu zu kennzeichnen, welches Blech die Buckelnaht
kennzeichnen, z. B. in der Gabel (ISO 4063-23). enthlt (siehe Tabelle A.2). Der Buckelschwei-
prozess ist eindeutig zu kennzeichnen, z. B. in der
Gabel (PW).

4.7.3 Mehrere Bezugslinien

Zwei oder mehrere Bezugslinien knnen angewendet werden, um eine Folge von mehreren Schweiarbeits-
gngen darzustellen. Der erste Schweiarbeitsgang muss an der Bezugslinie dem Pfeil am nchsten
angegeben werden. Spter durchzufhrende Schweiarbeitsgnge mssen nacheinander auf den anderen
Bezugslinien angegeben werden (siehe Bild 6).

ANMERKUNG Fr Ste, die mehr als ein Schweiverfahren erfordern, drfen kombinierte Symbole verwendet
werden (siehe Tabelle 2).

25
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

a) Beispiel System A b) Beispiel System B

Legende
1 Erster Schweiarbeitsgang
2 Zweiter Schweiarbeitsgang
3 Dritter Schweiarbeitsgang
1, 2 und 3 sind angegeben, um die Reihenfolge der Schweiarbeitsgnge darzustellen und sind auf
Zeichnungen nicht darzustellen.

Bild 6 Mehrere Bezugslinien

4.8 Gabel

Die Gabel ist ein wahlweise anzuwendendes Element, das am Ende der Bezugsvolllinie angefgt werden darf
(siehe Bild 7), wo zustzliche, ergnzende Angaben als Teil des Schweisymbols einbezogen werden drfen,
z. B.:

a) die Bewertungsgruppe, beispielsweise nach ISO 5817, ISO 10042, ISO 13919 usw.;

b) der Schweiprozess, die Ordnungsnummer nach ISO 4063 oder das Kurzzeichen;

c) der Schweizusatz, beispielsweise nach ISO 14171, ISO 14341 usw.;

d) die Schweiposition, beispielsweise nach ISO 6947;

e) ergnzende Angaben, die beim Schweien des Stoes zu bercksichtigen sind.

Die Angaben mssen nacheinander und durch einen Schrgstrich (/) voneinander getrennt aufgezhlt werden
(siehe Bild 7a).

Eine geschlossene Gabel darf nur angewendet werden, um auf eine bestimmte Anweisung hinzuweisen, z. B.
auf eine Schweianweisung (WPS), auf den Bericht ber die Qualifizierung eines Schweiverfahrens
(WPQR, en: welding procedure qualification record) oder auf ein anderes Dokument (siehe Bild 7b).

Eine Wiederholung zustzlicher Angaben mit Hilfe von Symbolen in einer Zeichnung muss vermieden werden.
Stattdessen muss in der Zeichnung eine einzige allgemeingltige Anmerkung angewendet werden.

a) Offene Gabel b) Geschlossene Gabel

Bild 7 Beispiele fr die Anwendung einer Gabel in Schweisymbolen

26
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

5 Bemaung der Nhte


5.1 Allgemeines
Die Mae mssen auf derselben Seite der Bezugslinie wie das zugehrige Grundsymbol angegeben werden
(siehe Tabelle 5 und Bild A.1).

Die Zeichnungen mssen die Maeinheiten eindeutig angeben. Eine doppelte Angabe von Maeinheiten ist
zu vermeiden. Falls Umrechnungen von einem Masystem in ein anderes gewnscht werden, sollte in der
Zeichnung eine Umrechnungstabelle angegeben werden.

5.2 Querschnittsmae
Querschnittsmae sind links vom Grundsymbol anzugeben. Buchstaben drfen nur mit Querschnittsmaen
fr Kehlnhte kombiniert werden (siehe 5.5).

5.3 Lngenmae
5.3.1 Allgemeines

Die Nennmae der Nahtlnge mssen rechts vom Grundsymbol angegeben werden.

Das Fehlen eines Lngenmaes bedeutet, dass die Naht durchgehend ber die gesamte Lnge des Stoes
verlaufen muss, auer wenn das Symbol fr eine Punkt-zu-Punkt-Naht verwendet wird, bei der die Naht nur
zwischen den gekennzeichneten Punkten verluft.

Start- und Endpunkte der Nhte, die nicht ber die gesamte Lnge des Stoes verlaufen, drfen nicht Teil des
Schweisymbols sein, sondern mssen eindeutig in der Zeichnung angegeben werden.

5.3.2 Unterbrochene Nhte

5.3.2.1 Allgemeines

Mae fr unterbrochene Nhte sind rechts vom Grundsymbol anzugeben (siehe Tabelle 5):

a) Anzahl der Einzelnhte, n;

b) Lnge der Einzelnhte, l;

c) Abstand zwischen den Einzelnhten, e (in Klammern).

Ein Multiplikationszeichen muss zwischen die Anzahl der Einzelnhte n und der Lnge der Einzelnhte l
angegeben werden. Wenn keine Anzahl der Einzelnhte festgelegt ist, ist die unterbrochene Naht ber die
gesamte Lnge des Stoes zu schweien.
ANMERKUNG In Anhang C sind andere Methode zur Bezeichnung unterbrochener Nhte dargestellt, die blicherweise
im Pazifikraum angewendet werden.

5.3.2.2 Symmetrische, unterbrochene Nhte

Fr symmetrische, unterbrochene Nhte, die auf beiden Seiten des Stoes geschweit werden, mssen alle
Informationen fr beide Seiten des Stoes angegeben werden.

5.3.2.3 Versetzte, unterbrochene Nhte

Versetzte, unterbrochene Nhte, die auf beiden Seiten des Stoes geschweit werden, mssen durch das
quer ber die Bezugslinie angeordnete Symbol Z (siehe Tabelle 3, Nr. 13) gekennzeichnet werden. Fehlen
Angaben zum Versatz, mssen die Mitten der Einzelnhte auf einer Seite des Stoes den Mitten der
Nahtlcken auf der gegenber liegenden Seite des Stoes entsprechen. Anderenfalls muss der Versatz in der
Gabel oder an einer anderen Stelle angegeben werden.

27
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

5.3.2.4 Erweitern der Schweiung

Fr zustzliche Nahtlngen an den Enden unterbrochener Nhte mssen durch zustzliche Schweisymbole
festgelegt werden.

Nicht geschweite Lngen an den Enden unterbrochener Nhte mssen in der Zeichnung festgelegt werden.

5.4 Stumpfnhte
5.4.1 Nahtdicke

Die erforderliche Nahtdicke ist links vom Grundsymbol anzugeben (siehe Tabelle 5, Nr. 1).

Werden keine Querschnittsmae angegeben, mssen die Nhte immer durchgeschweit werden.

Wenn die Geometrie des Stoes oder die Nahtvorbereitung nicht festgelegt ist, kann ein alternatives Symbol
verwendet werden, um Stumpfnhte durch Festlegung der erforderlichen Nahtqualitt in den Zeichnungen
darzustellen (siehe Abschnitt 7).

Wenn eine bestimmte Wurzelberhhung gefordert wird, ist das kleinste Ma der Wurzelberhhung links
vom Wurzelberhhungssymbol anzugeben (siehe Bild 3).

5.4.2 Beidseitige Stumpfnhte

Fr beidseitige Stumpfnhte muss jede Naht einzeln bemat werden.


ANMERKUNG Durchgeschweite symmetrische Stumpfnhte brauchen nicht bemat zu werden.

5.4.3 Brdel-Stumpfnhte

Brdel-Stumpfnhte sind immer durchgeschweite Nhte (die Brdel sind vollstndig aufgeschmolzen). Diese
Nhte erfordern keine Bemaung.

5.4.4 Aufgeweitete HY-Nhte und aufgeweitete Y-Nhte

Aufgeweitete HY-Nhte und aufgeweitete Y-Nhte mssen immer bemat werden. Beispiele zur Angabe der
Mae dieser Nahtart sind in Tabelle 5, Nr. 1.6 und 1.7 angegeben.

5.5 Kehlnhte
5.5.1 Nahtabmessung

Der Buchstabe a fr die Nahtdicke oder das Symbol z fr die Schenkellnge muss vor dem Ma links vom
Grundsymbol angeordnet werden (siehe Tabelle 5, Nr. 2.1).

Fr Kehlnhte mit ungleichen Schenkellngen mssen die Mae fr jede Schenkellnge unter Voranstellung
des Buchstaben z, z. B. z14 z28, angegeben werden. Wenn die geforderten Schenkellngen nicht eindeutig
mit den Schweisymbolen gekennzeichnet werden knnen, sind in der Zeichnung oder in anderen
Dokumenten zustzliche Skizzen oder Kennzeichnungen anzugeben (siehe Tabelle 5, Nr. 2.3).

Fr Kehlnhte, die auf beiden Seiten eines Stoes geschweit werden, mssen die Mae fr beide Nhte
festgelegt werden, auch fr identische (symmetrische) Nhte.

5.5.2 Kehlnhte mit tiefem Einbrand

Der Buchstabe s ist vor der Nahtdicke fr den geforderten tiefen Einbrand anzugeben. Dieses Ma muss, wie
in Tabelle 5, Nr. 2.2, dargestellt, vor der Nahtdicke a und dem zugehrigen Ma angegeben werden.

28
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

5.6 Lochnhte in Rundlchern


Das Durchmesserzeichen d muss links vom Lochnaht-Symbol vor dem geforderten Lochnahtdurchmesser an
der Fugenflche angegeben werden (siehe Tabelle 5, Nr. 3).

Falls Lochnhte teilweise zu fllen sind, muss die Tiefe der Fllung innerhalb des Grundsymbols angegeben
werden. Ist kein Ma fr die Tiefe angegeben, muss das Loch vollstndig gefllt werden (siehe Tabelle 5,
Nr. 3.1 und 3.2).

Unterbrochene Nhte mssen zustzlich durch die Anzahl und den Mittenabstand der Nhte rechts vom
Grundsymbol gekennzeichnet werden (siehe Tabelle 5, Nr. 3.3).

5.7 Lochnhte in Schlitzen


Die geforderte Nahtbreite c an der Fugenflche muss links vom Lochnaht-Symbol angegeben werden (siehe
Tabelle 5, Nr. 4).

Falls Lochnhte teilweise zu fllen sind, muss die Tiefe der Fllung innerhalb des Grundsymbols angegeben
werden (siehe Tabelle 5, Nr. 4.2). Ist kein Ma fr die Tiefe angegeben, muss der Schlitz vollstndig gefllt
werden.

Unterbrochene Nhte mssen zustzlich durch die Anzahl, die Lnge und den Abstand der Einzelnhte rechts
vom Grundsymbol gekennzeichnet werden (siehe Tabelle 5, Nr. 4.3).
ANMERKUNG Das Symbol fr Lochnhte wird nicht zur Bezeichnung von Kehlnhten in den Lchern oder Schlitzen
angewendet.

5.8 Punktschweiungen
Der fr eine Punktschweiung geforderte Durchmesser d muss links vom Punktnaht-Symbol angegeben
werden (siehe Tabelle 5, Nr. 5).

Eine Folge von Nhten muss durch die Anzahl und den Abstand der Nhte rechts vom Grundsymbol
gekennzeichnet werden (siehe Tabelle 5, Nr. 5.1 und Nr. 5.2).

5.9 Liniennhte
Die geforderte Nahtbreite c an der Fugenflche muss links vom Liniennaht-Symbol angegeben werden (siehe
Tabelle 5, Nr. 6).

Unterbrochene Nhte mssen zustzlich durch die Anzahl, die Lnge und den Abstand der Einzelnhte rechts
vom Grundsymbol gekennzeichnet werden (siehe Tabelle 5, Nr. 6.1).

5.10 Stirnnhte
Die fr die Stirnnaht geforderte Schweigutdicke muss links vom Stirnnaht-Symbol angegeben werden (siehe
Tabelle 5, Nr. 7).

5.11 Bolzenschweiverbindungen
Der geforderte Durchmesser der Bolzenschweiverbindung d muss links vom Bolzenschweiverbindungs-
symbol angegeben werden (siehe Tabelle 5, Nr. 8).

Eine Folge von Schweiverbindungen muss durch die Anzahl und den Abstand der Schweidurchmesser
rechts vom Grundsymbol angegeben werden.

5.12 Auftragschweiungen
Die geforderte Nahtdicke muss links vom Symbol fr Auftragschweien angegeben werden (siehe Tabelle 5,
Nr. 9).

29
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 Nahtmae

Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung


1 STUMPFNAHT
s Nahtdicke
ANMERKUNG 1 Wenn links vom Grundsymbol kein Ma
angegeben ist, mssen die Stumpfnhte durch-geschweit
Durchgeschweite
1.1 werden.
Naht
ANMERKUNG 2 Wenn rechts vom Grundsymbol kein
Ma angegeben ist, mssen durchgehende Stumpfnhte
geschweit werden.

s Nahtdicke
Der Buchstabe s ist durch das geforderte Ma zu ersetzen.
Nicht durch-
1.2 ANMERKUNG Wenn rechts vom Grundsymbol kein
geschweite Naht
Ma angegeben ist, mssen durchgehende Stumpfnhte ge-
schweit werden.

n Anzahl der Einzelnhte


l Nennlnge der Einzelnhte
e Abstand zwischen Einzelnhten
1.3 Unterbrochene Naht n, l und e sind durch die geforderten Werte zu
ersetzen.
ANMERKUNG Wenn links vom Grundsymbol kein Ma
angegeben ist, mssen die Nhte durchgeschweit werden.

30
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung
n Anzahl der Einzelnhte
l Nennlnge der Einzelnhte
e Abstand zwischen Einzelnhten
Symmetrische, n, l und e sind durch die geforderten Werte zu
1.4
unterbrochene Naht ersetzen.
ANMERKUNG Wenn links vom Grundsymbol
kein Ma angegeben ist, mssen die Nhte
durchgeschweit werden.
n Anzahl der Einzelnhte
l Nennlnge der Einzelnhte
e Abstand zwischen Einzelnhten
Versetzte, n, l und e sind durch die geforderten Werte zu
1.5
unterbrochene Naht ersetzen.
ANMERKUNG Wenn links vom Grundsymbol
kein Ma angegeben ist, mssen die Nhte
durchgeschweit werden.

s Nahtdicke
1.6 aufgeweitete Y-Naht Der Buchstabe s ist durch das geforderte
Ma zu ersetzen.

31
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung

s Nahtdicke
1.7 aufgeweitete HY-Naht Der Buchstabe s ist durch das geforderte
Ma zu ersetzen.

2 KEHLNAHT

a Nahtdicke
z Schenkellnge
2.1 Kehlnaht oder
a und z mssen im Schweisymbol mit den
geforderten Werten angegeben sein.

32
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung

s Dicke des Schweiguts einer Kehlnaht


mit tiefem Einbrand
Kehlnaht mit tiefem
2.2 ANMERKUNG s und a mssen im
Einbrand
Schweisymbol mit den geforderten Werten
angegeben sein.

z1 ! z2
Falls die erforderlichen Schenkellngen mit
dem Schweisymbol nicht eindeutig
gekennzeichnet werden knnen, mssen in
Kehlnaht mit ungleichen der Zeichnung oder in anderen Dokumenten
2.3 zustzliche Skizzen oder Kennzeichnungen
Schenkeln
angegeben werden.
z1 und z2 mssen im Schweisymbol mit den
geforderten Lngen, z. B. z14 z28,
angegeben sein.

n Anzahl der Einzelnhte


l Nennlnge der Einzelnhte
e Abstand zwischen Einzelnhten
2.4 Unterbrochene Kehlnaht oder a oder z mssen im Schweisymbol mit dem
geforderten Wert angegeben sein. n, l und e
sind durch die geforderten Werte zu
ersetzen.

33
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung

Symmetrische,
2.5 oder
unterbrochene Kehlnaht
n Anzahl der Einzelnhte
l Nennlnge der Einzelnhte
e Abstand zwischen Einzelnhten
a oder z mssen im Schweisymbol mit dem
geforderten Wert angegeben sein. n, l und e
sind durch die geforderten Werte zu
ersetzen.
Versetzte,
2.6 oder
unterbrochene Kehlnaht

34
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung
3 LOCHNHTE IN RUNDLCHERN

Vollstndig gefllte
3.1
Lochnaht d der an der Fugenflche geforderte Loch-
durchmesser
s Flltiefe, falls das Loch nur teilweise
gefllt ist
Teilweise gefllte e Abstand zwischen Einzelnhten
3.2
Lochnaht (Mittenabstand)
n Anzahl der Einzelnhte
d muss im Schweisymbol mit dem
geforderten Wert angegeben sein.
s, n und e sind durch die geforderten Werte
3.3 Unterbrochene Lochnaht zu ersetzen.

35
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung
4 LOCHNHTE IN SCHLITZEN

Vollstndig gefllte c die an der Fugenflche geforderte Breite


4.1
Lochnaht des Schlitzes
s Flltiefe, falls der Schlitz nur teilweise
gefllt ist
c muss im Schweisymbol mit dem
Teilweise gefllte geforderten Wert angegeben sein.
4.2 s ist durch den geforderten Wert zu ersetzen.
Lochnaht

c die an der Fugenflche geforderte Breite


des Schlitzes
n Anzahl der Einzelnhte
l Nennlnge der Einzelnhte
4.3 Unterbrochene Lochnaht e Abstand zwischen Einzelnhten
c muss im Schweisymbol mit dem
geforderten Wert angegeben sein.
n, l und e sind durch die geforderten Werte zu
ersetzen.

36
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung
5 PUNKTNAHT

d der an der Fugenflche geforderte


Punktdurchmesser
e Abstand zwischen Einzelnhten
(Mittenabstand)
widerstandsgeschweite n Anzahl der Einzelnhte
5.1
Punktnaht d muss im Schweisymbol durch den
geforderten Punktdurchmesser ersetzt
werden.
n und e sind durch die geforderten Mae zu
ersetzen.

37
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung

d der an der Fugenflche geforderte


Punktdurchmesser
schmelzgeschweite
5.2 e Abstand zwischen Einzelnhten
Punktnaht
(Mittenabstand)
n Anzahl der Einzelnhte

38
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung
6 LINIENNAHT

c die an der Fugenflche geforderte


Liniennahtbreite
n Anzahl der Einzelnhte
Widerstands- l Nennlnge der Einzelnhte
6.1
rollenschweinaht e Abstand zwischen den Einzelnhten
Fr durchlaufende Wider-
standsrollenschweinhte ist nur die
geforderte Liniennahtbreite festgelegt.

39
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung

c die an der Fugenflche geforderte


Liniennahtbreite
schmelzgeschweite
6.2 Fr zu kennzeichnende unterbrochene Nhte
Liniennaht
entsprechen n, l und e den Maen fr
Widerstandsrollenschweinhte.

40
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung
7 STIRNNAHT

Stirnnaht mit
7.1
berlappung

s Dicke des Schweiguts; Mindestabstand


7.2 Brdelstumpf- Stirnnaht von der Nahtauenflche bis zur Unterseite
des Einbrands

Brdeleck-
7.3
Stirnnaht

41
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung
8 BOLZENSCHWEIVERBINDUNG

d Durchmesser der
Bolzenschweiverbindung
8.1 Bolzenschweifolge n Anzahl der Bolzenschweiverbindungen
(e) Abstand zwischen Bolzenschwei-
verbindungen (Mittenabstand)

42
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola Erluterung
9 AUFTRAGSCHWEIUNG

9.1 Auftragschweiung s Dicke der Auftragschweiung

a Die graue Linie ist nicht Teil des Symbols. Sie zeigt die Position der Bezugslinie an.

43
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

6 Mae und Geometrie der Schweinahtvorbereitung

6.1 Allgemeines

Falls erforderlich, drfen Angaben zu den Maen und zur Geometrie des Stoes vor dem Schweien als Teil
des Schweisymbols angegeben oder an anderer Stelle festgelegt werden, z. B. durch Verweisung auf den
entsprechenden Teil von ISO 9692 oder auf die WPS.

Falls Angaben zu den Maen des Stoes anzugeben sind, sollten die Zeichnungen nicht berfrachtet werden.
Verweisungen auf andere Anweisungen sollten zuerst bercksichtigt werden, damit diese Elemente dann
nicht mehr in das Symbol einbezogen werden mssen.

6.2 Stegabstand

Der Stegabstand (Wurzelffnung, Wurzelspalt), b, eines Stumpfstoes kann im Grundsymbol angegeben


werden (siehe Tabelle 6).

Der Stegabstand darf nur auf einer Seite der Bezugslinie angegeben werden.

Tabelle 6 Beispiele zur Kennzeichnung des Stegabstands

Nr. Nahtart Darstellung der Naht Symbol

1 I-Naht

2 V-Naht

3 Doppel-HV- oder -K-Naht

6.3 ffnungswinkel

Der ffnungswinkel , eines Stumpfstoes kann auch auerhalb des Grundsymbols festgelegt werden (siehe
Tabelle 7).

Fr beidseitig geschweite Ste und symmetrische Ste mssen die Winkel auf beiden Seiten des
Schweisymbols angegeben werden.

44
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 7 Beispiele fr die Bezeichnung des ffnungswinkels

Nr. Nahtart Darstellung Symbol

1 V-Naht

2 J-Naht

Doppel-HV-Naht oder
3
-K-Naht (symmetrisch)

Doppel-V- oder X-Naht


4
(asymmetrisch)

6.4 Radien und Stegflanken fr U- und J-Stumpfste

Radien und Mae der Stegflanken sind fr U- und J-Ste nicht als Teil der Schweisymbole anzugeben; sie
mssen an einer anderen Stelle, in einer Schnittdarstellung, als eine Einzelheit oder zusammen mit anderen
Daten festgelegt werden, z. B. im jeweils zutreffenden Teil von ISO 9692, auf den in der Gabel des
Schweisymbols verwiesen wird.

6.5 Flankenhhe

Die Flankenhhe kann fr V-, HV-, U- und J-Nhte sowie aufgeweitete Y- und HY-Nhte links vom
Grundsymbol angegeben werden. Die Flankenhhe ist nach dem geforderten Einbrand in Klammern
anzugeben (siehe Tabelle 8).

BEISPIEL 8 (6)

ANMERKUNG Die Flankenhhe fr Stumpfnhte kann grer als, gleich oder kleiner als das Ma der fertig
geschweiten Naht sein.

45
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 8 Beispiele zur Bezeichnung der Tiefe der Nahtvorbereitung

1 V-Naht

Doppel-V-
2
Naht

46
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle 8 (fortgesetzt)
Nr. Nahtart Darstellung Symbola

Aufgeweitete
3
Y-Naht

Aufgeweitete
4
HY-Naht

a s und h sind durch die geforderten Werte zu ersetzen.

47
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

6.6 Senkwinkel fr Loch- und Schlitznhte

Der ffnungswinkel einer Senkung fr Loch- und Schlitznhte (Langlochnhte) kann angegeben werden,
indem das geforderte Ma oberhalb des Grundsymbols eingetragen wird (siehe Tabelle 9).

Tabelle 9 Senkungswinkel fr Loch- und Schlitznhte

Nr. Nahtart Symbola Darstellung

1 Lochnaht

2 Schlitznaht

a c und d werden an den Fugenflchen gemessen (siehe 5.6 und 5.7) und mssen auf der Zeichnung nach Tabelle 5
gekennzeichnet sein.

7 Alternatives Stumpfnaht-Symbol mit der geforderten Schweinahtqualitt

7.1 Allgemeines

Zur Darstellung von Stumpfnhten kann in Zeichnungen das alternative Symbol aus Tabelle 10 verwendet
werden, in dem die geforderte Schweinahtqualitt festgelegt wird. Alle zustzlichen Angaben sind in
bereinstimmung mit dieser Norm anzugeben.

Bei Anwendung dieser Bezeichnungsmethode werden die Nahtvorbereitung und den/die Schweiprozess(e)
entsprechend der vorhandenen Produktionseinheit so bestimmt, dass die festgelegten Anforderungen an die
Schweinahtqualitt erfllt werden.

ANMERKUNG Smtliche sonstigen Angaben sind in der WPS oder in einem anderen Dokument auf Grundlage der
verfgbaren Ausrstung festzulegen. Sie knnen abgendert werden, wenn Bauteile in einer anderen Werkstatt mit
anderer Ausrstung zu schweien sind. Folglich braucht die Zeichnung nicht fr jede Werkstatt berarbeitet werden.

Tabelle 10 Alternatives vereinfachtes Schweisymbol fr Stumpfnhte

Symbol Beschreibung

Stumpfnaht, bei der die Nahtvorbereitung nicht festgelegt ist

48
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

7.2 Beispiel

In Bild 8 ist ein Beispiel fr ein Schweisymbol dargestellt, das auf der geforderten Schweinahtqualitt
beruht.

Durchgeschweite Nhte drfen nicht bemat werden (siehe Abschnitt 5).

Bild 8 Beispiel fr ein Schweisymbol, das auf der geforderten Schweinahtqualitt beruht

49
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Anhang A
(informativ)

Beispiele fr die Anwendung von Schweisymbolen

Die in Anhang A angegebenen Beispiele dienen nur zur Veranschaulichung und sollten die exakte
Anwendung der Zeichnungsgrundstze demonstrieren. Sie sollten keine bewhrten Konstruktionspraktiken
darstellen oder Kennnummern oder Anforderungen in Spezifikationen ersetzen.

In Bild A.1 sind Beispiele fr umfassende Schweisymbole mit Angabe der Lage der Einzelnhte dargestellt.

a) Beispiel fr ein umfassendes Schweisymbol nach System A

b) Beispiel fr ein umfassendes Schweisymbol nach System B

Legende siehe oben angegebene Bemerkungen zur Kombination


1 Grundsymbol (Kehlnaht)
2 Zusatzsymbol (konkave Kontur der Kehlnaht, Baustellennaht, Ringsum-Naht)
3 Zusatzangaben (Lichtbogenhandschweien (en: shielded metal arc welding (SMAW)/Prozess 111 nach
ISO 4063)
4 Mae (5 mm Sollnahtdicke fr unterbrochene Kehlnhte, bestehend aus 4 Einzelnhten mit 100 mm
Lnge und 200 mm Abstand zwischen den Einzelnhten)
5 Gabel
6a Bezugslinie (Volllinie)
6b Strichlinie (Identifizierungslinie) nur System A

Bild A.1 Beispiele fr umfassende Schweisymbole

(5 mm Sollnahtdicke fr unterbrochene Kehlnhte, bestehend aus 4 Einzelnhten mit 100 mm Lnge und
200 mm Abstand zwischen den Einzelnhten)

50
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Die in Bild A.1 angegebenen Schweisymbole bezeichnen dieselbe Naht auf der Pfeilseite des Stoes.

ANMERKUNG In System A kann die Strichlinie der Bezugslinie ober- oder unterhalb der Volllinie gezogen werden (siehe 4.7.1A). Die in den Tabellen A.1 bis A.3
angegebenen Beispiele zeigen nur den vorzugsweise anzuwendenden Fall, in dem die Strichlinie unterhalb der Volllinie angegeben wird.

Tabelle A.1 Beispiele fr die Anwendung von abgeknickten Pfeillinien

Schweisymbol Schweisymbol
Nr. Darstellung der Naht
System A System B

51
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle A.2 Beispiele fr Nhte auf der Pfeilseite und auf der Gegenseite

Schweisymbola Schweisymbol
Nr. Nahtart Seite Darstellung der Naht
System A System B

HV-Naht Pfeilseite

Kehlnaht Gegenseite

1
HU-Naht Pfeilseite

HY-Naht Gegenseite

2a) Stumpfnaht Pfeilseite

2b) Stumpfnaht Gegenseite

52
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle A.2 (fortgesetzt)

Schweisymbola Schweisymbol
Nr. Nahtart Seite Darstellung der Naht
System A System B

schmelz-
3a) geschweite Pfeilseite
Punktnaht

schmelz-
3b) geschweite Gegenseite
Punktnaht

4a) Lochnahtb Pfeilseite

4b) Lochnahtb Gegenseite

53
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle A.2 (fortgesetzt)

Schweisymbola Schweisymbol
Nr. Nahtart Seite Darstellung der Naht
System A System B

5a) Schlitznahtc Pfeilseite

5b) Schlitznahtc Gegenseite

54
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle A.2 (fortgesetzt)

Schweisymbola Schweisymbol
Nr. Nahtart Seite Darstellung der Naht
System A System B

schmelz-
6a) geschweite Pfeilseite
Liniennaht

schmelz-
6b) geschweite Gegenseite
Liniennaht

55
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle A.2 (fortgesetzt)

Schweisymbola Schweisymbol
Nr. Nahtart Seite Darstellung der Naht
System A System B

6c) Stichnaht

6d) Stichnaht

56
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle A.2 (fortgesetzt)

Schweisymbola Schweisymbol
Nr. Nahtart Seite Darstellung der Naht
System A System B

Bei Widerstandsnhten hat die Seite keine


Bedeutung fr die Grenzflche.

widerstands-
7 geschweite
Punktnaht
Bei Widerstandsnhten hat die
Seite keine Bedeutung fr die
Grenzflche.

Widerstands-
8 rollenschwei-
naht

57
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle A.2 (fortgesetzt)

Schweisymbola Schweisymbol
Nr. Nahtart Seite Darstellung der Naht
System A System B

Der Pfeil zeigt zu dem Fgeteil,


das den Buckel enthlt.

9 Buckelnaht

a Die Strichlinie wird vorzugsweise unterhalb der Volllinie einzuzeichnen.


b Fr Lochnhte muss zur Angabe des Lochdurchmessers das -Symbol verwendet werden.
c Die Schlitzausrichtung ist in der Zeichnung oder an einer anderen Stelle anzugeben.

58
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle A.3 Beispiele fr Schweisymbole fr asymmetrische Nhte

Schweisymbol Schweisymbol
Nr. Nahtart Darstellung der Naht
System Aa System B

1 Stumpfnaht

2 Kehlnahtb

a Fr asymmetrische Nhte wird stets das Ma unabhngig davon angegeben, ob die Nhte nicht durchgeschweit oder durchgeschweit sind (siehe Abschnitt 6).
b Falls die Sollnahtdicke festgelegt ist, ist das Symbol a anstelle des Symbols z zu verwenden.

59
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Anhang B
(informativ)

Toleranzen und bergangspunkte fr die Nahtarten [9]

Stoart Nahtart bergang/Toleranz Symbol

135 bis ein- Tabelle 1,


Stumpfsto Stumpfnaht
schlielich 180 Nr. 1

ber 30 bis Tabelle 1,


Ecksto Kehlnaht
unter 135 Nr. 10

0 bis ein- Tabelle 1,


Stirnsto Stirnflachnaht
schlielich 30 Nr. 19

45 bis ein- Tabelle 1,


Winkelsto Stumpfnaht
schlielich 90 Nr. 4

ber 5 bis Tabelle 1,


Winkelsto Kehlnaht
unter 45 Nr. 10

0 bis ein- Tabelle 1,


berlappsto Kehlnaht
schlielich 5 Nr. 10

60
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Anhang C
(informativ)

Alternative Methoden zur Bezeichnung unterbrochener Stumpf- und


Kehlnhte

C.1 Allgemeines

Die alternativen Methoden zur Bezeichnung unterbrochener Stumpf- und Kehlnhte sind nur zur Information
angegeben. Diese Methoden sind in AWS A2.4:2007, AS 1101.3-2005 und JISC Z 3021:2010 verwendet oder
bernommen worden. Die Bezeichnung fr andere unterbrochene Nahtarten kann in diesen Normen
nachgelesen werden.

C.2 Stumpfnhte

C.2.1 Unterbrochene Stumpfnhte

Die Teilung fr unterbrochene Stumpfnhte wird als der Abstand zwischen den Mitten benachbarter
Einzelnhte auf einer Seite des Stoes festgelegt. Die Teilung fr unterbrochene Stumpfnhte wird rechts
vom Lngenma nach einem Bindestrich angegeben (siehe Tabelle C.1).

C.2.2 Symmetrische, unterbrochene Stumpfnhte

Die Mae fr symmetrische, unterbrochene Stumpfnhte werden auf beiden Seiten der Bezugslinie
festgelegt. Die Einzelnhte der symmetrischen, unterbrochenen Stumpfnhte werden etwa gegenber den
Einzelnhten auf der anderen Seite des Stoes angeordnet (siehe Tabelle C.1)

C.2.3 Versetzte, unterbrochene Stumpfnhte

Die Mae fr versetzte, unterbrochene Stumpfnhte werden auf beiden Seiten der Bezugslinie festgelegt, und
die Symbole fr Stumpfnhte werden auf die gegenber liegende Seite der Bezugslinie verschoben (siehe
Tabelle C.1).

C.3 Kehlnhte

C.3.1 Unterbrochene Kehlnhte

Die Teilung fr unterbrochene Kehlnhte wird als der Abstand zwischen den Mitten benachbarter Einzelnhte
auf einer Seite des Stoes festgelegt. Die Teilung fr unterbrochene Kehlnhte wird rechts vom Lngenma
nach einem Bindestrich angegeben (siehe Tabelle C.2).

C.3.2 Symmetrische, unterbrochene Kehlnhte

Die Mae fr symmetrische, unterbrochene Kehlnhte werden auf beiden Seiten der Bezugslinie festgelegt.
Die Einzelnhte der symmetrischen, unterbrochenen Kehlnhte werden etwa gegenber den Einzelnhten auf
der anderen Seite des Stoes angeordnet (siehe Tabelle C.2)

C.3.3 Versetzte, unterbrochene Kehlnhte

Die Mae fr versetzte, unterbrochene Kehlnhte werden auf beiden Seiten der Bezugslinie festgelegt, und
die Symbole fr Kehlnhte werden auf die gegenber liegende Seite der Bezugslinie verschoben (siehe
Tabelle C.2).

61
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle C.1 Stumpfnhte

Schweisymbol nach
Nr. Nahtart Darstellung der Naht
AWS A2.4

Unterbrochene
1
Naht

Symmetrische,
2 unterbrochene
Naht

Versetzte,
3 unterbrochene
Naht

62
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Tabelle C.2 Kehlnhte

Schweisymbol nach
Nr. Nahtart Darstellung der Naht
AWS A2.4

Unterbrochene
1
Naht

Symmetrische,
2 unterbrochene
Naht

Versetzte,
3 unterbrochene
Naht

63
DIN EN ISO 2553:2014-04
EN ISO 2553:2013 (D)

Literaturhinweise

[1] ISO 2553:1992, Welded, brazed and soldered joints Symbolic representation on drawings

[2] ISO 5817, Welding Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding
excluded) Quality levels for imperfections

[3] ISO 10042, Welding Arc-welded joints in aluminium and its alloys Quality levels for imperfections

[4] ISO 13919, Welding Electron and laser-beam welded joints Guidance on quality levels for
imperfections

[5] ISO 14171, Welding consumables Wire electrodes and wire-flux combinations for submerged arc
welding of non alloy and fine grain steels Classification

[6] ISO 14341, Welding consumables Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc
welding of non alloy and fine grain steels Classification

[7] ISO 6947, Welding and allied processes Welding positions

[8] ISO 9692 (alle Teile), Welding and allied processes Types of joint preparation

[9] ISO 17659:2002, Welding Multilingual terms for welded joints with illustrations

[10] GREGORY E. N., & ARMSTRONG A. A. Welding symbols on drawings, Abington, Cambridge: Woodhead
Publishing Limited. ISBN 1-85573-589-X

[11] AWS A2.4:2007, Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination

[12] ISO 14731:2006, Welding coordination Tasks and responsibilities

[13] AS 1101.3:2005, Graphical symbols for welding engineering Part 3: Welding an non-destructive
examination

[14] JISC Z 3021:2010, Welding and allied processes Symbolic representation

64