101 - PSG3000 de

PSG 3000
Mittelfrequenz-Schweitransformatoren
Technische Information
101
Ausgabe
PSG 3000
Technische Information
1070 080 060-101 (01.01) D
Reg. Nr. 16149-03
E 1999-2000
Alle Rechte bei Robert Bosch GmbH,

auch fr den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfgungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Schutzgebhr 10.- DM
Inhaltsverzeichnis V
Inhaltsverzeichnis
Seite
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1 Sicherheitshinweise und Symbole in diesem Handbuch . . . . . . 1-2
1.2 Bestimmungsgemer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.3 Fr Trger von Herzschrittmachern verboten . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.4 Qualifiziertes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.5 Einbau und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.6 Elektrischer Anschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.7 Netzrckwirkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
1.8 Sicherstellung der EMV des Komplettsystems . . . . . . . . . . . . . . 1-12
1.9 Betrieb der Schweitransformatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
1.10 Nachrstungen und Vernderungen durch den Betreiber . . . . . 1-14
1.11 Wartung, Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
1.12 Sicherheitsbewutes Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
1.13 Konformittserklrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
2 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 Leistungsprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.2 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
3 Schutzleiteranschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.1 Defekte (unwirksame) MPE-Schutzleiterverbindung erkennen 3-2
3.1.1 Was sind Ausgleichstrme? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.1.2 Wann treten Ausgleichstrme auf? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.1.3 Wie knnen Ausgleichstrme gemessen werden? . . . . . . . . . . . 3-5
3.1.4 Was tun, wenn Ausgleichstrme vorhanden sind? . . . . . . . . . . . 3-5
3.2 Fehlerstrom-Schutzwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
3.2.1 Einbau Fehlerstrom-Schutzwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.3 Bestellung Schutzwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
4 Anschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.1 PSG 3XXX.XX X an Umrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.2 Parallelschaltung PSG 3XXX.XX X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
6 Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.1 Elektrischer Anschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.2 Primranschlu Schweitransformator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.2.1 Anschlukasten TH 3000/PG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.2.2 Anschlukasten TH 3050/MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.2.3 Anschlukasten TH 3100/MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6.3 Bestellung Zubehr PSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
7 Belastungsdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
7.1 Dimensionierungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
1070 080 060-101 (01.01) D

VI Inhaltsverzeichnis
Seite
8 Typenbersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
9 PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

9.1 Technische Daten PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
9.2 Mabild PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
9.3 Khlwasseranschlu PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
9.4 Schaltbild PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
9.5 Belastungsdiagramm PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
9.6 Bestellung PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
10 PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S . . . 10-1

10.3 Technische Daten PSG 3050.10 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
10.4 Mabild PSG 3050.00 A und PSG 3050.10 A . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
10.5 Mabild PSG 3050.10 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
10.6 Khlwasseranschlu PSG 3050.XX X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
10.7 Schaltbild PSG 3050.00 A und PSG 3050.10 A . . . . . . . . . . . . . 10-7
10.8 Schaltbild PSG 3050.10 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
10.10 Belastungsdiagramm PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S . . . . . . . 10-10
10.11 Stromwiderstandskennlinie PSG 3050.XX X . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
10.12 Bestellung PSG 3050.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
10.13 Bestellung PSG 3050.10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
10.14 Bestellung PSG PSG 3050.10 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
11 PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

11.2 Technische Daten PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
11.3 Mabild PSG 3075.10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
11.4 Mabild PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
11.5 Khlwasseranschlu PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P . . . . . . . 11-5
11.6 Schaltbild PSG 3075.10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
11.7 Schaltbild PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7
11.8 Belastungsdiagramm PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P . . . . . . . 11-8
11.9 Stromwiderstandskennlinie PSG 3075.10 X . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
11.10 Bestellung PSG 3075.10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
11.11 Bestellung PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
1070 080 060-101 (01.01) D

Inhaltsverzeichnis VII
Seite
12 PSG 3100.00 X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

12.2 Technische Daten PSG 3100.00 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
12.3 Technische Daten PSG 3100.00 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
12.4 Technische Daten PSG 3100.00 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
12.5 Mabild PSG 3100.00 A/PSG 3100.00 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5
12.6 Mabild PSG 3100.00 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
12.7 Mabild PSG 3100.00 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
12.8 Khlwasseranschlu PSG 3100.00 X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
12.9 Schaltbild PSG 3100.00 A/PSG 3100.00 C . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9
12.10 Schaltbild PSG 3100.00 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10
12.11 Schaltbild PSG 3100.00 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
12.12 Belastungsdiagramm 1 x PSG 3100.00 X . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
12.13 Belastungsdiagramm 2 x PSG 3100.00 X parallelgeschaltet . . 12-13
12.14 Stromwiderstandskennlinie 1 x PSG 3100.00 X . . . . . . . . . . . . . 12-14
12.15 Stromwiderstandskennlinie
2 x PSG 3100.00 X parallelgeschaltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
12.16 Bestellung PSG 3100.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
12.17 Bestellung PSG 3100.00 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
12.18 Bestellung PSG 3100.00 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
12.19 Bestellung PSG 3100.00 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
13 PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

13.2 Mabild PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2
13.3 Khlwasseranschlu PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3
13.4 Schaltbild PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4
13.6 Stromwiderstandskennlinie PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6
13.7 Bestellung PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
14 Konformittserklrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
A Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
A.1 Stichwortregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
1070 080 060-101 (01.01) D

VIII Inhaltsverzeichnis
Notizen:
1070 080 060-101 (01.01) D

IX
3 Schutzleiteranschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.1 Defekte (unwirksame) MPE-Schutzleiterverbindung erkennen 3-2
3.1.1 Was sind Ausgleichstrme? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.1.2 Wann treten Ausgleichstrme auf? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.1.3 Wie knnen Ausgleichstrme gemessen werden? . . . . . . . . . . . 3-5
3.1.4 Was tun, wenn Ausgleichstrme vorhanden sind? . . . . . . . . . . . 3-5
3.2 Fehlerstrom-Schutzwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
3.2.1 Einbau Fehlerstrom-Schutzwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.3 Bestellung Schutzwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
1070 080 060-101 (01.01) D

Sicherheitshinweise 1-1
1 Sicherheitshinweise
Die hier beschriebenen Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheits-

normen der EG-Maschinenrichtlinie entwickelt, gefertigt, geprft und doku-
mentiert. Bei Beachtung der fr Projektierung, Montage und bestimmungs-
gemen Betrieb beschriebenen Handhabungsvorschriften und sicher-
heitstechnischen Anweisungen gehen vom Produkt im Normalfall keine Ge-
fahren fr Personen oder Sachen aus.
Trotzdem bestehen Restrisiken!
Lesen Sie deshalb dieses Handbuch, bevor Sie die Produkte montieren, an-
schlieen oder in Betrieb nehmen und bewahren Sie es an einem, fr alle
Benutzer jederzeit zugnglichen Platz auf!
Dieses Handbuch beschreibt die:
D Mittelfrequenz-Schweitransformatoren PSG 3000
1070 080 060-101 (01.01) D

1-2 Sicherheitshinweise
1.1 Sicherheitshinweise und Symbole in diesem Handbuch
GEFHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Dieses Symbol warnt vor einer gefhrlichen elektrischen Spannung.
Durch ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen dieser Anweisung kann es
zu Personenschden kommen.
GEFAHR
Dieses Symbol wird benutzt, wenn es durch ungenaues Befolgen oder
Nichtbefolgen von Anweisungen zu Personenschden kommen kann.
ACHTUNG
Dieses Symbol wird benutzt, wenn es durch ungenaues Befolgen oder
Nichtbefolgen von Anweisungen zu Beschdigungen von Gerten oder
Dateien kommen kann.
. Hinweis: Dieses Symbol wird benutzt, wenn Sie auf etwas Besonderes auf-
merksam gemacht werden sollen.
L Dieses Zeichen zeigt an, da eine von Ihnen auszufhrende Ttigkeit

beschrieben wird.
nderungen gegenber der vorherigen Handbuchausgabe sind durch

schwarze senkrechte Balken am Rande gekennzeichnet.
1070 080 060-101 (01.01) D

1.2 Bestimmungsgemer Gebrauch
Der Schweitransformator wird vom Mittelfrequenz-Umrichter angesteuert.

Die Schweitransformatoren dienen:
D zum Widerstandsschweien von Metallen
D sind fr den Betrieb im industriellen Bereich gem DIN EN 50082-2 und
50081-2 der elektromagnetischen Vertrglichkeit (EMV) verwendbar.
Jeder darber hinaus gehende Gebrauch ist nicht bestimmungsgem!
GEFAHR
Die Folgen einer nicht bestimmungsgemen Verwendung knnen
Personenschden des Benutzers oder Dritter, sowie Sachschden
an der Gerteausrstung, an dem zu bearbeitenden Werkstck oder
Umweltschden sein.
Setzen Sie unsere Produkte deshalb nur bestimmungsgem ein!
. Fr den Einsatz im Wohnbereich, in Geschfts- und Gewerbeberei-

chen sowie in Kleinbetrieben bentigen Sie eine Einzelgenehmigung
der nationalen Behrde oder Prfstelle; in Deutschland ist dies die
Bundesanstalt fr Post und Telekommunikation mit den rtlichen
Nebenstellen.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemen

Transport, sachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfl-
tige Bedienung voraus.
1070 080 060-101 (01.01) D

1.3 Fr Trger von Herzschrittmachern verboten
GEFAHR
WARNUNG fr Herzschrittmachertrger!
Zum Schutz von Implantatstrgern sollten Verbotsschilder ange-
bracht werden, da mit Funktionsstrungen (Impulsausflle, Total-
ausflle) von Herzschrittmachern sowie mit einer Beeinflussung der
Schrittmacherprogrammierung bis zur Programmzerstrung ge-
rechnet werden mu !!!
. Hinweis. Wir empfehlen, an allen Eingngen von Fertigungshallen mit Wi-

derstands-Schweianlagen ein solches Warnzeichen anzubringen:
Eintritt fr Trger von Herzschrittmachern

verboten!
Lebensgefahr!
DIN 40023
1070 080 060-101 (01.01) D

1.4 Qualifiziertes Personal
Die Anforderungen an qualifiziertes Personal richten sich nach den von

ZVEI und VDMA beschriebenen Anforderungsprofilen, siehe:
Weiterbildung in der Automatisierungstechnik
Hrsg.: ZVEI und VDMA
MaschinenbauVerlag
Postfach 71 08 64
60498 Frankfurt
Dieses Handbuch wendet sich an speziell ausgebildete Techniker und Inge-

nieure, die ber besondere Kenntnisse innerhalb der Schweitechnik verf-
gen. Sie bentigen fundierte Kenntnisse ber die Hardware-Komponenten
des Steuerungsmoduls, des Mittelfrequenz-Umrichters und des Schwei-
transformators.
Eingriffe in die Hard- und Software unserer Produkte, die nicht in dieser Ge-
brauchsanweisung beschrieben sind, drfen nur durch Bosch-Fachperso-
nal vorgenommen werden.
Bei unqualifizierten Eingriffen in die Hard- oder Software oder bei Nicht-
beachten der in dieser Gebrauchsanweisung gegebenen oder am Produkt
angebrachten Warnhinweise knnen schwere Personen- oder Sach-
schden eintreten.
Nur Elektrofachkrfte nach VDE 1000-10, die den Inhalt dieses Handbu-
ches kennen, drfen die beschriebenen Produkte installieren und warten.
Dies sind Personen, die

D aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen so-
wie aufgrund ihrer Kenntnis der einschlgigen Normen die auszufhren-
den Arbeiten beurteilen und mgliche Gefahren erkennen knnen.
D aufgrund einer mehrjhrigen Ttigkeit auf vergleichbarem Gebiet den
gleichen Kenntnisstand wie nach einer fachlichen Ausbildung haben.
GEFAHR
Ausnahme bilden Personen mit Herzschrittmachern!
Durch die starken Magnetfelder, die beim Widerstandsschweien
auftreten, sind Herzschrittmacher u.U. in ihrer Funktion gestrt. Dies
kann zu Tod oder erheblichen gesundheitlichen Schden fhren!
Dieser Personenkreis mu daher die Schweianlage meiden.
Wir empfehlen, an allen Eingngen von Fertigungshallen mit Wider-
stands-Schweianlagen ein Warnzeichen nach DIN 40023 anzubrin-
gen.
Beachten Sie unser umfangreiches Schulungsangebot. Ausknfte erteilt Ih-

nen unser Schulungszentrum, Telefon: (0 60 62) 78-258.
1070 080 060-101 (01.01) D

1.5 Einbau und Montage

Vor dem Einbau mu der entsprechende Einbauraum spannungsfrei
geschaltet und gegen unbeabsichtigtes oder unbefugtes Wiederein-
schalten ausreichend gesichert werden.
GEFAHR
Verletzungsgefahr und Sachschden durch falschen Einbau!
Gerte und vor allem Bedienelemente sind so einzubauen, da sie
gegen unbeabsichtigte Bettigung oder Berhrung ausreichend ge-
schtzt sind.
GEFAHR
Verletzungsgefahr und Sachschden durch unzureichende Befesti-
gung!
Legen Sie Einbauort und Befestigung der Schweitransformatoren
auf deren Gewicht aus!
Verletzungsgefahr durch Verheben, Quetschungen oder Blechkan-
ten!
Bedingt durch das Gewicht mu deren Einbau und Montage mit meh-
reren Personen durchgefhrt werden.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe!
GEFAHR
Personen- und Sachschden sind bei nicht fachgerechter Durchfh-
rung von Einbau- bzw. Montagearbeiten mglich.
Beachten Sie deshalb fr Einbau und Montage die Angaben in Kapi-
tel Technischen Daten (Umgebungsbedingungen).
Einbau und Montage mssen von einer Fachkraft vorgenommen
werden.
ACHTUNG
Folgeschden durch Leck im Khlwasserkreislauf!
Bei einem Leck im Khlwasserkreislauf knnen Schden an umlie-
genden Bauteilen durch austretendes Khlwasser auftreten. Bauen
Sie deshalb Module mit Wasserkhlung so ein, da Gerte im Schalt-
schrank gegen austretendes Khlwasser ausreichend abgeschottet
sind.
1070 080 060-101 (01.01) D

ACHTUNG
Sachschden bei falscher oder unzureichender Khlung der
Schweitransformatoren!
Wassergekhlte Schweitransformatoren drfen nur bei aktiviertem
Khlwasserkreislauf betrieben werden! An den wasserfhrenden
Bauteilen darf sich kein Schwitzwasser bilden.
Sachschden durch unzureichende Wasserqualitt im Khlwasser

kreislauf!
Ablagerungen im Khlsystem knnen den Wasserdurchflu mindern
und so die Leistung des Khlsystems mit der Zeit einschrnken.
Stellen Sie deshalb sicher, da das verwendete Khlwasser folgende

Eigenschaften hat:
D pHWert : 7 bis 8,5
D Hrtegrad Dmax : 10 deutschgrad
(1 deutschgrad = 1,25 engl. Grad = 1,05 USGrad = 1,8 franz.
Grad)
D Chloride : max. 20 mg/l
D Nitrate : max. 10 mg/l
D Sulfate : max. 100 mg/l
D Unlsliche Substanzen : max. 250 mg/l
In der Regel gengt Leitungswasser diesen Anforderungen. Aller
dings mu ein Mittel gegen Algenbildung beigegeben werden.
Die Mae fr die Befestigungsbohrungen und Khlwasseranschlsse ent-

nehmen Sie bitte den nachfolgenden Mabildern.
L Stellen Sie sicher, da alle Kontaktflchen blank, d.h. frei von Farbe, Kunst-
stoffbeschichtungen oder Schmutz/Oxidation sind.
1070 080 060-101 (01.01) D

1.6 Elektrischer Anschlu

Von der Primrspannung des Schweitransformators gehen erheb-
liche Gefahren aus!
Die mglichen Folgen unsachgemen Umganges knnen Tod oder
schwerste Verletzungen (Personenschden) und Sachschden sein.
Deshalb darf der elektrische Anschlu nur von einer Elektrofachkraft
unter Beachtung der gltigen Sicherheitsbestimmungen, der
Spannung und der maximalen Stromaufnahme ausgefhrt werden.
Die Spannung mu mit der auf dem Typenschild des Produktes
angegebenen Nennspannung bereinstimmen!

Hantieren mit Netzspannung kann bedeuten, da Tod, schwere Kr-
perverletzung oder erhebliche Sachschden eintreten knnen, wenn
entsprechende Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieses Handbuches
sorgfltig durch. Dort sind eine Reihe von Dingen beschrieben, die
Sie unbedingt beachten mssen! Von der Netzspannung gehen
erhebliche Gefahren aus!
Die mglichen Folgen unsachgemen Umganges knnen Tod oder

schwerste Verletzungen (Personenschden) und Sachschden sein.
Deshalb darf der elektrische Anschlu nur von einer Elektrofachkraft
unter Beachtung der gltigen Sicherheitsbestimmungen, der
Netzspannung und der maximalen Stromaufnahme der Anlagenteile
ausgefhrt werden.
Gefahrenzustnde an der Anlage und Funktionsausflle der elektri-

schen Baugruppen sind durch falsche Netzspannung mglich!
Beachten Sie deshalb:

D Die Netzspannung mu mit der auf dem Typenschild des
Produktes angegebenen Nennspannung bereinstimmen!
D Schwankungen oder Abweichungen der Netzspannung vom
Nennwert drfen die angegebenen Toleranzgrenzen (siehe
Abschnitt Technische Daten) nicht ber- bzw. unterschreiten.
D Netzseitig mssen entsprechende elektrische Absicherungen
vorhanden sein!
D Die Schweitransformatoren mssen an des Schutzleitersystem
(PE) der Anlage angeschlossen werden. Achten Sie bei der
Schutzleiterverdrahtung auf ausreichenden Leitungsquer-
schnitt. Die durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems
mu nach EN 60204 Teil 1 geprft werden.
D Vor Netz- bzw. Anschluarbeiten an der Schweianlage ist darauf
zu achten, da der Mittelfrequenz-Umrichter mindestens 5 Minu-
ten sicher vom Netz spannungsfrei getrennt war (Kondensator-
Entladungszeit).
D Fr alle elektrischen Anschluarbeiten ist geeignetes, isoliertes
Elektrowerkzeug zu verwenden!
1070 080 060-101 (01.01) D


Lebensgefahr durch unzureichendes Schutzleitersystem!
Die Schweitransformatoren mssen an des Schutzleitersystem
(PE) der Anlage angeschlossen werden. Achten Sie bei der
Schutzleiterverdrahtung auf ausreichenden Leitungsquerschnitt.
Die durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems mu nach
EN 60204 Teil 1 geprft werden, siehe Abschnitt 3.

Schutzleiterbrcke MPE
Die Schutzerde fr den Minuspol des PSG 3000 kann durch ffnen
der Schutzleiterbrcke am PSG 3000 unterbrochen werden. Um bei
einer eventuellen Durchlegierung der Trafoprimrseite auf die Trafo-
sekundrseite das Bedienpersonal vor gefhrlicher elektrischer
Spannung zu schtzen, ist in diesem Fall eine geeignete
Schutzmanahme gem EN 50 063 zu installieren. Zustzlich mu
der Transformator entsprechend gekennzeichnet werden.

Lebensgefahr und Sachschden durch unzureichende Schutzart!
Die Schutzart des Primranschlusses der Schweitransfromatoren
betrgt je nach Typ IP 00 oder IP 54.
Ein Berhrungsschutz fr den Primranschlu ist erforderlich.
Zum Anschlu ist ein zustzlicher Anschlukasten mit hherer
Schutzart zu benutzen.

Der elektrische Anschlu darf nur von einer Elektrofachkraft unter
Beachtung der gltigen Sicherheitsbestimmungen, der Netzspan-
nung und der maximalen Stromaufnahme der Anlagenteile ausge-
fhrt werden.
Vor dem Anschlu sind unbedingt folgende Dinge zu beachten:

D Netz AUS
D gegen Wiedereinschalten sichern
D Spannungsfreiheit feststellen
D Erden und Kurzschlieen
D Teile, die unter Spannung stehen, abdecken oder abschranken
1070 080 060-101 (01.01) D

ACHTUNG
Anschlu- oder Signalleitungen sind so zu verlegen, da durch ka-
pazitive oder induktive Einstreuungen keine Gertefunktionen be-
eintrchtigt werden!
In langen Leitungen werden hufig Strungen ein- und aus-
gekoppelt. Umrichterleitungen und Steuerleitungen sind getrennt zu
verlegen.
Der Einflu von strenden auf strempfindliche Leitungen lt sich

durch die Einhaltung folgender Abstnde minimieren:
D > 100 mm bei paralleler Verlegung von Leitungen < 10 m
D > 250 mm bei paralleler Verlegung von Leitungen > 20 m
ACHTUNG
Anschlukabel knnen sich lsen und Anlagenteile unter
gefhrliche Spannung setzen!
Kabel unbedingt gut festklemmen.
L PE-Anschlu : mit einem zentralen Erdungspunkt verbinden.

Auf ausreichenden Kabelquerschnitt achten!
L Anschlu U : mit U2 am Mittelfrequenz-Umrichter verbinden.
L Anschlu V : mit V2 am Mittelfrequenz-Umrichter verbinden.
L Anschlu Primrseite : Die Schutzart des Primranschlusses einiger

Schweitransformatoren betrgt IP 00. Ein
zustzlicher Berhrungsschutz ist notwendig,
siehe Abschnitt 6.2.
L Alle Leiterquerschnitte entsprechend der Anschluleistung dimensionieren.
1070 080 060-101 (01.01) D

1.7 Netzrckwirkungen
Beim Betrieb der Schweianlage entstehen aufgrund der B6-Gleichrichter-

schaltung mit Glttungskondensator Oberschwingungsstrme im Netz.
Im folgenden Bild sehen Sie den typischen Verlauf der Netzspannung

(oben) und des dazugehrigen Netzstromes (unten) in einer Phase wh-
rend des Schweivorganges:
Typisch 300 Hz
Die 5., 7., 11., 13., 15. und 17. Oberschwingung sind die im Netzstromverlauf
kennzeichnenden Oberschwingungen.
Der jeweilige Oberschwingungsanteil hngt von der Schweileistung ab.
. Durch den Einsatz von Netzdrosseln mit 4% Uk die Oberschwingungs-

strme deutlich reduziert.
1070 080 060-101 (01.01) D

1.8 Sicherstellung der EMV des Komplettsystems
. Das Komplettsystem entspricht prEN 50240, EMV-Produktnorm fr

Widerstandsschweieinrichtungen und EN 55011 (Oktober 1997)
EMV-Produktfamiliennorm Klasse A, Gruppe 2, Nennstrom > 100A.
D Einsatz nur im Industriebereich.

D Schutzabstand zum Wohnbereich y 30 m.
D Schutzabstand zu Kommunikationsanlagen (Funk, Telefon) y10 m.
D Kabellnge der Netzzuleitung y10 m.
D Manahmen zur Strfestigkeit: Bei offenen Schaltschranktren ist die
Benutzung von Funksprechgerten, Funktelefonen nur im Schutzab-
stand y2 m zulssig.
D Konformittsbewertung und Bescheinigung einer zustndigen Stelle
ber die Einhaltung der grundlegenden EMV-Schutzanforderungen lie-
gen vor.
1070 080 060-101 (01.01) D

1.9 Betrieb der Schweitransformatoren
GEFAHR
Verletzungsgefahr und Sachschden durch nicht oder falsch ausge-
wertete Fehlermeldungen mglich!
Das Schalten des Temperatur-Kontaktes an (Thermoschalter, ff-
ner) der Schweitransformatoren mu deshalb zur Blockade der an-
geschlossenen Steuerung fhren!
GEFAHR
Quetschgefahr durch Elektrodenbewegung!
Jeder Anwender, Linienbauer, Schweimaschinenhersteller und
Schweizangenbauer ist verpflichtet, das Ausgangssignal der
Bosch-Schweisteuerung, welches die Elektrodenbewegung aus-
lst, so zu verschalten, da dies nach den gltigen Sicherheitsbe-
stimmungen erfolgt.
Durch z.B. Zweihand-Start, Schutzgitter, Lichtschranken usw.
kann das Risiko von Quetschungen erheblich vermindert werden.
ACHTUNG
Sachschden bei unzureichender Khlung!
Stellen Sie eine ausreichende Khlung whrend des Betriebs sicher.
Die maximale Khlwassertemperatur darf nicht berschritten wer-
den. An wasserfhrenden Bauteilen darf kein Schwitzwasser auftre
ten.
ACHTUNG
Sachschden durch zu hohen Schweistrom!
Der maximal erlaubte Schweistrom ist abhngig vom Mittelfre-
quenz-Umrichter und vom Schweitransformator. Er darf nicht ber-
schritten werden.
Deshalb mu die Belastung in jedem Einzelfall vom Anwender ber-
prft werden.
Bei Nichtbeachtung erlischt jeglicher Garantieanspruch.
1070 080 060-101 (01.01) D

1.10 Nachrstungen und Vernderungen durch den Betreiber
GEFAHR
Vernderungen am Produkt knnen die Sicherheit des Gertes
beeintrchtigen!
Die mglichen Folgen knnen Tod, schwere oder leichte Ver-
letzungen (Personenschden), Sachschden oder Umweltschden
sein.
Nehmen Sie deshalb vor einer beabsichtigten Vernderung Kontakt
mit uns auf. Nur so kann geklrt werden, ob vernderte Teile fr den
Einsatz mit unserem Produkt geeignet sind.
1070 080 060-101 (01.01) D

1.11 Wartung, Reparaturen

Wartungsarbeiten sind -wenn nicht anders beschrieben- grund-
stzlich nur bei ausgeschalteter Anlage durchzufhren! Sind Me-
oder Prfarbeiten an der aktiven Anlage erforderlich, mssen diese
von Elektrofachkrften durchgefhrt werden.
In jedem Fall ist geeignetes Elektrowerkzeug zu verwenden!

Falls der Primranschlu geffnet werden mu, ist mindestens 5 Mi
nuten nach dem Abschalten der Umrichtereinspeisung zu warten, da
mit der MittelfrequenzUmrichter spannungsfrei ist.
GEFAHR
Lebensgefahr durch unzureichende NOT-AUS-Einrichtungen!
NOT-AUS-Einrichtungen mssen in allen Betriebsarten der Anlage
wirksam und erreichbar bleiben. Ein Entriegeln der NOT-AUS-Ein-
richtung darf keinen unkontrollierten Wiederanlauf der Anlage be-
wirken! Erst NOT-AUS-Kette berprfen, dann einschalten!
GEFAHR
Reparaturen- und Wartungsarbeiten an den Komponenten der
Schweisteuerung drfen nur vom BOSCH-Service, oder von
BOSCH autorisierten Reparatur- oder Wartungsstellen vorgenom-
men werden!
ACHTUNG
Es drfen nur von Bosch zugelassene Ersatzteile verwendet werden!
1070 080 060-101 (01.01) D

1.12 Sicherheitsbewutes Arbeiten
GEFAHR
Whrend des Betriebs der Schweianlage mu mit Schweispritzern
gerechnet werden! Augenverletzungen und Verbrennungen knnen
die Folge sein.
Deshalb:
D Schutzbrille tragen
D Schutzhandschuhe tragen
D schwer entflammbare Kleidung tragen
GEFAHR
Verletzungsgefahr an Blechkanten und Verbrennungsgefahr am
Schweigut!
Tragen Sie deshalb Schutzhandschuhe.
GEFAHR
Im Bereich von Widerstandsschweianlagen mu mit magnetischen
Feldstrken gerechnet werden, die oberhalb der nach VDE 0848 Teil4
festgelegten Grenzwerte liegen. Insbesondere bei Handzangen kn-
nen Grenzwerte fr Extremitten berschritten werden.
Fhren Sie in Zweifelsfllen Feldstrkemessungen durch und treffen
Sie zustzliche Manahmen zum Arbeitsschutz.
ACHTUNG
Durch die starken Magnetfelder, die beim Widerstandsschweien
auftreten, knnen Armband-, Taschenuhren oder auch Magnetstrei-
fenkarten (z.B. EC-Karten) dauerhaft beschdigt werden.
Tragen Sie deshalb solche Dinge nicht mit sich, wenn Sie in unmittel-
barer Nhe der Schweianlage arbeiten.
1070 080 060-101 (01.01) D

1.13 Konformittserklrung
ACHTUNG
Fr den Schweitransformator gilt die Konformittserklrung im Be-
zug auf die Niederspannungsrichtlinie 72/23 EWG und die Normen
EN 60204 Teil 1 und EN 50063, siehe Konformittserklrung. Be-
zglich EMV mu immer die gesamte Applikation betrachtet werden.
Das CE-Kennzeichen fr die Kombination Mittelfrequenz-Umrichter
- Schweitransformator ist gltig fr den Einsatz im industriellen Be-
reich.
Fr andere Kombinationen/Applikationen mu das Zertifikat aus o.g.
abgeleitet werden oder es mu gegebenfalls ein neues Zertifikat aus-
gestellt werden. Das ist die Aufgabe des Linienbauers/Anwenders.
1070 080 060-101 (01.01) D

Notizen:
1070 080 060-101 (01.01) D

Aufbau 2-1
2 Aufbau
2.1 Leistungsprofil
D Temperaturberwachung Primrkreis
D Temperaturberwachung Gleichrichtersatz
D integrierte Dioden im Sekundrkreis
D teilweise integrierter Stromwandler im Sekundrkreis
D auenliegende Schutzleiterbrcke
D Schutzart: IP65 Transformatorteil
IP00 Gleichrichtersatz
IP00 oder IP54 fr den Primranschluraum je nach Typ,
Anschlukasten mit hherer Schutzart bei IP00 notwendig
PSG 3100.00 A
hnlich
PSG 3100.00 P PSG 3200.00 A
hnlich
PSG 3100.00 S
hnlich
PSG 3100.00 C
PSG 3050.00 A
hnlich
PSG 3050.10 A
hnlich
PSG 3050.10 S
PSG 3075.10 A
hnlich
PSG 3075.10 P
PSG 3025.00
Die Schweitransformatoren sind an einen Bosch-Mittelfrequenz-Umrichter

mit der Ausgangsfrequenz 1kHz anzuschliessen.
Die Temperatur des Gleichrichtersatzes und der Primrwicklung werden
berwacht und gemeldet. Eine Fehlermeldung mu zur Blockade der An-
steuerung fhren.
1070 080 060-101 (01.01) D

2-2 Aufbau
PSI 6000
Netz
Steckplatz fr Q-Modul
U1
V1
W1
PC vor Ort:
typspezifische E/A
Programmieren,
BOS-5000 Protokollieren,
A
U1 V1 W1 D Diagnose,
R
Fehleranzeige
3/PE~
D - 64711 Erbach 107 Made in Germany
U2 V2 2/~ V24
Khlkrper
2/PE~
Zentral-PC:
Programmieren,
BOS-5000 Protokollieren,
Diagnose,
Steckplatz Feldbus-Modul
Fehleranzeige
Feldbus zur Progr. (Option)
U2
V2
Druckregelventil
Schweitransformator PSG 3000
Stromsensor Magnetventil
U
150 C
u Elektroden
MPE
150 C 80 C
u u
T2 T1 M
Anschlu Anschlu
Temperaturberwachung Stromsensor
Prinzip einer Schweieinrichtung
1070 080 060-101 (01.01) D

Aufbau 2-3
2.2 Funktion
Mittelfrequenzschweien reduziert das Schweitransformatorgewicht.

Durch die hhere Betriebsfrequenz reduziert sich der erforderliche Eisenge-
halt sowie das Volumen bei Beibehaltung der Leistungsdaten.
Das folgende Bild zeigt Ihnen den Unterschied zwischen Schweianlagen

mit Ein-Phasen-Wechselstrom und Mittelfrequenz-Gleichstrom.
50 / 60 Hz EinphasenWechselstrom
50 / 60 Hz
Steuerteil Thyristor- Schwei- Schwei-

Leistungsteil transformator vorrichtung
1 kHz MittelfrequenzGleichstrom
3~ +
50 / 60 Hz

Steuerteil MF-Umrichter Transformator- Schwei-

Gleichrichter vorrichtung
Funktionsprinzip 1 kHz MittelfrequenzGleichstromSchweiung
Die 50/60 Hz Netz-Wechselspannung wird ber einen Brckengleichrichter

(B6-Schaltung) gleichgerichtet. Die somit erzeugte Gleichspannung schal-
tet eine transistorisierte H-Brcke wechselseitig auf den Schweitransfor-
mator mit einer Frequenz von 1 kHz. Im Schweitransformator wird
sekundrseitig der Schweistrom gleichgerichtet.
Die Hhe des Schweistromes wird durch das Verstellen der Pulsbreite be-
stimmt. Die Messung des Schweistromes erfolgt mittels eines im Sekun-
drkreis des Schweitransformators PSG 3000 integrierten Stromsensors.
1070 080 060-101 (01.01) D

2-4 Aufbau
Gleichspannungszwischenkreis
PSI 6000
6PulsBrcken Transistor
Netz gleichrichtung wechselrichter
L1 U1
L2 V1
L3 W1
Netzteil
Treiber Regler
U2 V2
U V
PSG 3000
Schwei
transformator
Schweisteuerung
Anschlukasten
PSGSensorik
Gleichrichter
Blockdiagramm einer Mittelfrequenz-Umrichteranlage
Primrspannung
UPRIM
t
[1] [2]
Verstellbereich f = 1 kHz
Primrspg. Sekundrstrom [2] groe Leistung
ISEK
IMittelwert
[1] kleine Leistung
Primrspannung und Sekundrstrom Mittelfrequenz-Schweiung
1070 080 060-101 (01.01) D

3-1
3 Schutzleiteranschlu
Die BOSCH-Mittelfrequenztransformatoren PSG 3000 entsprechen gem

DIN VDE 0551 Teil1 der Schutzklasse 1.
Fr die Schutzklasse 1 sind als Schutz vor unzulssig hohen Berhrungs-
spannungen im Fall eines Isolationsversagens zwischen Primr- und Se-
kundrstromkreis zustzliche Schutzmanahmen gem EN 50063 (DIN
VDE 0545, Teil 1) anzuwenden. Verantwortlich hierfr ist der Maschinen-
Anlagenbauer/Betreiber.

Werden diese Schutzmanahmen nicht angewendet oder sind diese
unwirksam, kann bei Berhrung der Sekundranschlsse, der
Schweizange oder des Werkstcks Gefahr fr Leib und Leben be-
stehen!
Im Auslieferungszustand ist der Sekundrkreis (Minuspol) der Mittelfre-

quenztransformatoren mit einer lsbaren Schutzleiterbrcke (MPE) mit dem
Schutzleiteranschlu des Transformators verbunden. Dies entspricht der
Schutzmanahme direkter Schutzleiteranschlu nach EN 50063, Ab-
schnitt 5.1.4.1.
Wird statt dem direkten Schutzleiteranschlu eine andere Schutzma-

nahme nach EN 50063 realisiert, ist die Schutzleiterbrcke (MPE) zu entfer-
nen.
Das Entfernen der Schutzleiterbrcke (MPE) ist auf dem dafr vorgesehe-
nen Schild auf dem Transformator dauerhaft (dokumentenecht) zu kenn-
zeichnen.
Als weitere Manahme fr die Schutzklasse 1 ist das Gehuse der Mittelfre-
quenztransformatoren fest mit dem Schutzleiteranschlu des Transforma-
tors verbunden. Diese Verbindung kann nicht entfernt werden.

Unter bestimmten Voraussetzungen (siehe Abschnitt Hinweis) kn-
nen Ausgleichstrme (nach EN 50063 Querstrme) ber die MPE-
Schutzleiterverbindungen flieen.
Diese Ausgleichstrme sind grundstzlich zu vermeiden, denn sie
knnen die Schutzleiterverbindung ber die Schutzleiterbrcke
(MPE) unterbrechen.
Eine Unterbrechung der Schutzleiterverbindung macht die Schutz-
manahme direkter Schutzleiteranschlu unwirksam. Damit sind
im Fall eines Isolationsversagens Menschenleben gefhrdet!
1070 080 060-101 (01.01) D

3-2
3.1 Defekte (unwirksame) MPE-Schutzleiterverbindung erkennen
Schweitransformator Gleichrichter
+
Zange offen
U MPE
V -
PE
Prfpunkt Prfpunkt
Gehuse
max. 1 V
I X 10 A
X
Schutzleiterverbindung prfen
1.) Die Schutzleiterbrcke (MPE) optisch auf Beschdigung kontrollieren.
2.) Nachfolgende Messung bei eingesetzter Schutzleiterbrcke (MPE)

durchfhren!
D Zwischen dem PE-Anschlu des Schweitransformators und dem Mi-

nuspol des Gleichrichters/der Zange einen Wechselstrom von Y 10 A
einspeisen.
D Die gemessene Spannung zwischen dem PE-Anschlu und dem Prf-
punkt (Minuspol) darf 1 V nicht berschreiten (siehe EN 60204, Abschnitt
20.2 und Tabelle 7).

LEBENSGEFAHR
Bei einer gemessenen Spannung > 1 V ist die Schutzleiterbrcke
(MPE) zum Minuspol des Gleichrichters defekt (unwirksam). Dieser
Defekt kann von Ausgleichstrmen verursacht sein.
. Hinweis: Zur berprfung des Schutzleiteranschlusses am Schwei-

transformatorgehuse kann o.g. Messung sinngem durchgefhrt wer-
den.
1070 080 060-101 (01.01) D

3-3
3.1.1 Was sind Ausgleichstrme?
Ausgleichstrme sind Strme, die whrend der Schweiung nicht wie ge-
wnscht vom Pluspol der Schweivorrichtung ber das Werkstck zum Mi-
nuspol der Schweivorrichtung flieen, sondern ber das Werkstck und
dann ber externe Erdverbindungen und die Schutzleiterbrcke (MPE)
zum Minuspol flieen.
3.1.2 Wann treten Ausgleichstrme auf?
Fall 1
Zuleitung
U ( Werkstck
MPE
V ( -
PE (
Gehuse
Keine Ausgleichstrme
Minuspol ber Schutzleiterbrcke (MPE) geerdet, Werkstck nicht geerdet

(ideale Anordnung).
Es knnen keine Ausgleichstrme auftreten.
Fall 2
+
Werkstck
Zuleitung
U (
MPE
V (
-
PE (
Gehuse
Ausgleichstrme
Minuspol ber Schutzleiterbrcke (MPE) geerdet, Werkstck geerdet,

Schweitransformatorgehuse gegen isoliert.
Es treten Ausgleichstrme ber die Netzzuleitung auf.
1070 080 060-101 (01.01) D

3-4
Fall 3
+
Werkstck
Zuleitung
U (
MPE
V ( -
PE (
Gehuse
Ausgleichstrme
Minuspol ber Schutzleiterbrcke (MPE) geerdet, Werkstck geerdet,

Schweitransformatorgehuse hat ber Schweivorrichtung niederohmige
Verbindung gegen (praktischer Fall).
Es treten Ausgleichstrme ber die Netzzuleitung und zustzlich ber

die Schweivorrichtung auf.
Fall 4
+
Werkstck
Zuleitung
U (
MPE
V ( -
PE ( MPE
Gehuse
Ausgleichstrme
Minuspol ber Schutzleiterbrcke (MPE) geerdet, Werkstck nicht geerdet,

mehrere Zangen arbeiten gleichzeitg am Werkstck (deren Minuspol ist
ebenfalls geerdet).
Es treten Ausgleichstrme ber die benachbarten Zangen auf.
Zustzliche Ausgleichstrme treten bei zustzlich geerdetem Werk-

stck auf (siehe Fall 3).
1070 080 060-101 (01.01) D

3-5
3.1.3 Wie knnen Ausgleichstrme gemessen werden?
[1] [2]
+ +
Zuleitung
U (
MPE Werkstck
V (
(
- -
PE
A
Gehuse max. 1 V
Schweistrommesser
Ausgleichstrme
Zur Messung der Ausgleichstrme wird ein Schweistrommesser zur Mes-

sung von Gleichstrom (DC) bentigt.
[1] Megrtel am Pluspol der Zange anlegen, Lage fixieren. Zange ohne
Werkstck schlieen, Schweistrom flieen lassen (im Stromregelbe-
trieb). Schweistrom I[1] messen und registrieren.
[2] Zange mit Werkstck schlieen, ggf. auch benachbarte Zange

schlieen (Fall 4), Schweistrom flieen lassen mit Stromvorgabe wie
unter [1].
Schweistrom I[2] messen und registrieren.
Ergeben sich unterschiedliche Stromwerte, dann ist davon auszugehen,

da Ausgleichstrme flieen. Die Gre des Ausgleichstroms errechnet
sich:
I[2] - I[1] Y Ausgleichstrom.
3.1.4 Was tun, wenn Ausgleichstrme vorhanden sind?
Lassen sich Ausgleichstrme bei Verwendung der Schutzmanahme di-

rekter Schutzleiteranschlu nicht vermeiden, sind andere Schutzmanah-
men nach EN 50063 vom Maschinen-Anlagenbauer/Betreiber zu
installieren.
So knnen z.B. bei Mittelfrequenzanlagen Schutzmanahmen wie Fehler-

strom-Schutzschaltung oder Fehlerspannungs-Schutzschaltung (siehe EN
50063, Abschnitt 5.1.4.3 und 5.1.4.4) installiert werden.
Es ist jedoch darauf zu achten, da die eingesetzten Gerte fr o.g. Ma-

nahmen fr den Betrieb mit Mittelfrequenzanlagen mit Gleichstromzwi-
schenkreis und der Frequenz von 1000 Hz geeignet sind. Die
Herstellerangaben sind entsprechend zu berprfen. Die jeweils geltenden
Vorschriften sind einzuhalten.
1070 080 060-101 (01.01) D

3-6
3.2 Fehlerstrom-Schutzwiderstand

Dieser Widerstand darf nur zum bestimmungsgemssen Einsatz in Ver-
bindung mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Nennfehler-
strom von x 30mA (nach EN 60947-2) in TN- oder TT-Netzen bis max.
690V zum Anbau an Schweitransformatoren (siehe EN 50063) verwen-
det werden.
Fr anderweitigen Einsatz, insbesondere auch in Verbindung mit einer
nicht geeigneten Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, bernimmt der Lieferant
keine Garantie/Haftung.
Der Fehlerstrom-Schutzwiderstand mu in eingebautem Zustand optisch
und elektrisch zyklisch auf einwandfreien Zustand berprft werden.
Empfohlener Prfzyklus: mind. halbjhrlich.
ACHTUNG
Beim Einsatz von FehlerstromSchutzeinrichtungen (Personenschutz) in
MittelfrequenzSchweianlagen mu zur Einhaltung der Norm EN 50063,
bei entfernter Schutzleiterbrcke (MPEBrcke) am Schweitransforma
tor ein FehlerstromSchutzwiderstand installiert werden (siehe EN 50063
Pkt. 5.1.4.3).
Technische Daten
Widerstand : 1 k "10%
Impulsleistung : abgestimmt auf Einsatz in Verbindung mit Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung, siehe oben
Schutzart : elektrische Anschlsse IP00, Widerstand IP65
Abmessungen : siehe Bild
26,4 26,4
BOSCH R1K0 / 4W BOSCH R1K0 / 4W

18,2
18,2
1070 081 822-101 1070 083 996-101
6,5
83,0
120,0
158,0
6,5
6,5
6,5
Fehlerstrom-Schutzwiderstand
1070 080 060-101 (01.01) D

3-7
FehlerstromSchutzwiderstand
Transformator
Haupt Stromwandler MF
schalter Umrichter Gleichrichter+
U (
V
W Unterspannungs
(
(
- Werkstck
auslser
PE
Gehuse
FI
Schutzbereich
FehlerstromSchutzschaltung
Fehlerstrom-Schutzschaltung nach EN 50063, Abschnitt 5.1.4.3
Der Schutzbereich gegen indirektes Berhren gilt fr alle Komponenten die

nach dem Stromwandler installiert sind. Indirektes Berhren unter Span-
nung stehender Teile fhrt zur Auslsung des Hauptschalters.
Es ist jedoch darauf zu achten, da die eingesetzte Fehlerstrom-Schutz-

schaltung fr den Betrieb mit Mittelfrequenzanlagen mit Gleichstromzwi-
schenkreis und der Frequenz von 1000 Hz geeignet ist (siehe EN 50178, EN
60947-2 usw.). Die Herstellerangaben sind entsprechend zu berprfen.
Die jeweils geltenden Vorschriften sind einzuhalten.
1070 080 060-101 (01.01) D

3-8
3.2.1 Einbau Fehlerstrom-Schutzwiderstand
MPEBrcke
V U
entfernen
V U
Befestigung Schraube M6x10

MPEBrcke
Federring 6
Unterlegscheibe 6
Anschlu Schutzwiderstand
Anschlu MPE
Bsp.: Schutzwiderstand lange Anschlukabel
Einbau Fehlerstrom-Schutzwiderstand, lange Anschlukabel
1070 080 060-101 (01.01) D

3-9
MPEBrcke
entfernen
V U
MPE
V U
MPE
Befestigung
MPEBrcke
Schraube M6x10
Federring 6
Unterlegscheibe 6
Anschlu Schutzwiderstand
Anschlu MPE
Bsp.: Schutzwiderstand kurze Anschlukabel
Einbau Fehlerstrom-Schutzwiderstand, kurze Anschlukabel
1070 080 060-101 (01.01) D

3-10
3.3 Bestellung Schutzwiderstand
Bezeichnung Bestell-Nr.
Schutzwiderstand (kurze Anschlukabel) 1070 081 822
Schutzwiderstand (lange Anschlukabel) 1070 083 996
1070 080 060-101 (01.01) D

4-1
4 Anschlu
4.1 PSG 3XXX.XX X an Umrichter
zu den Elektroden
nicht bei allen

Typen vorhanden
wei
Stromsensor
braun
zum Umrichter schwarz

gelb
3 in Reihe
geschaltete
Thermoschalter
geschirmtes
PSG 3XXX MPE
Kabel zum
Umrichter, ist nicht
im Lieferumfang
enthalten! U V
zum Leistungs-
Abgang am Umrichter
Anschluart ist vom

Typ abhngig
Anschlu PSG 3XXX.XX X am Umrichter
1070 080 060-101 (01.01) D

4-2
4.2 Parallelschaltung PSG 3XXX.XX X
D zwei PSG 3100.XX X an PSI 6200.XXX

D zwei PSG 3200.XX X an PSI 6500.XXX
D vier PSG 3100.XX X an PSI 6500.XXX
(sinngem nach folgendem Schaltbild)
geschirmtes
Kabel zum
Umrichter, ist nicht nicht bei allen
im Lieferumfang
Typen vorhanden
enthalten!
wei
Stromsensor
braun
zum Umrichter schwarz

gelb
3 in Reihe
geschaltete
Thermoschalter
geschirmtes
Kabel zum
Umrichter, ist nicht PSG 3XXX MPE
im Lieferumfang
enthalten!
U V
zum Leistungs-
Abgang am Umrichter
nicht bei allen

Typen vorhanden
wei
Stromsensor
braun
schwarz
gelb
3 in Reihe
geschaltete
Thermoschalter
PSG 3XXX MPE
U V
Parallelschaltung PSG 3XXX.XX X an Umrichter
1070 080 060-101 (01.01) D

5-1
5 Wartung

Die Wartung darf nur von einer Elektrofachkraft unter Beachtung der
gltigen Sicherheitsbestimmungen, der Netzspannung und der ma-
ximalen Stromaufnahme der Anlagenteile ausgefhrt werden.
Vor dem Anschlu sind unbedingt folgende Dinge zu beachten:
- Netz AUS
- gegen Wiedereinschalten sichern
- Spannungsfreiheit feststellen
- Erden und Kurzschlieen
- Teile, die unter Spannung stehen, abdecken oder abschranken

Wartungsarbeiten sind - wenn nicht anders beschrieben - grundstz-
lich nur bei ausgeschalteter Anlage durchzufhren!
War die Anlage kurz zuvor eingeschaltet, ist mit dem Beginn der War-
tungsarbeiten noch solange zu warten, bis die Anlage komplett
spannungsfrei ist (z.B. wegen aufgeladener Kondensatoren u..).
Die Anlage ist fr die Dauer der Wartungsarbeiten auf jeden Fall ge-
gen Wiedereinschalten zu sichern!
Sind Me- oder Prfarbeiten an der aktiven Anlage erforderlich, ms-

sen bestehende Sicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften un-
bedingt eingehalten werden. In jedem Fall ist geeignetes Elektro-
werkzeug zu verwenden!
Falls das Umrichtergehuse geffnet werden mu, sind mindestens

5 Minuten nach dem Abschalten zu warten, damit der Mittelfrequenz-
Umrichter spannungsfrei ist.
Lebensgefahr durch unzureichende NOT-AUS-Einrichtungen!

NOT-AUS-Einrichtungen mssen in allen Betriebsarten der Anlage
wirksam bleiben. Ein Entriegeln der NOT-AUS-Einrichtung darf kei-
nen unkontrollierten Wiederanlauf der Anlage bewirken!

Reparatur- und Wartungsarbeiten an den Komponenten drfen nur
vom BOSCH-Service, oder von BOSCH autorisierten Reparatur- oder
Wartungsstellen vorgenommen werden!
Es drfen nur von BOSCH zugelassene Ersatz- und Austauschteile

verwendet werden!
1070 080 060-101 (01.01) D

5-2
D Prfen Sie in regelmigen Abstnden den Khlwasserkreislauf auf

Dichtheit.
D Geben Sie dem Khlwasser ein Mittel gegen Algenbildung bei.
D Prfen Sie in regelmigen Abstnden Verbindungen und Klemmstellen
aller Anschlukabel auf festen Sitz. Ebenso sind alle Kabel auf
Beschdigungen zu prfen.

Prfen Sie die Funktionstchtigkeit der Fehlerstrom-Schutzschal-
tung/des Fehlerstrom-Schutzwiderstandes mindestens halbjhr-
lich.
1070 080 060-101 (01.01) D

Zubehr 6-1
6 Zubehr
6.1 Elektrischer Anschlu
PSI 6000
Netz
U1
V1
typspezifische E/A
W1
D - 64711 Erbach 107 Made in Germany
Khlkrper
A
D
R Steckplatz Feldbus-Modul
[2]
U2 PSG 3000
V2
+
[1]
Elektrischer Anschlu
[1] Kabel fr Sensorik, LiCYC2 x 2 x 0,75 mm2 geschirmt, als Zubehr
[2] Anschlukasten, Flanschstecker und Anschlubuchsen als Zubehr
1070 080 060-101 (01.01) D

6-2 Zubehr
6.2 Primranschlu Schweitransformator
Auf der Primrseite des MF-Schweitransformators gibt es zwei Mglich-

keiten des Anschlusses:
D Die Anschlsse V, U und Schutzerde mit Kabelschellen versehen und auf
die dafr vorgesehenen Kontaktstcke aufschrauben. Als Transforma-
torklemmkasten eignet sich hierfr der Anschlukasten TH 3000 mit PG-
Verschraubung, siehe Zeichnung unten.
D Dem Schweitransformator liegen jeweils drei Stck Steckerkontakte
bei, die in die Kontaktanschlsse eingeschraubt werden knnen. Sie die-
nen dazu, den Transformator-Primranschlu steckbar zu machen.
Den nachstehenden Beschreibungen ist zu entnehmen, welche zugeh-
rigen Buchsenstecker und passende Transformator-Klemmksten ein-
zusetzen sind.
6.2.1 Anschlukasten TH 3000/PG
Passend fr alle Transformatortypen PSG 3000 (auer PSG 3025.00 A und

PSG 3XXX.XX P-Varianten) mit Primranschlu ber PG-Verschraubung.
55
1
5,5
106 52
1
63
ScherbenwandLiu.Re
frPg29
undMCFlanschdose
50 150
118
12
Anschlukasten TH 3000/PG
1070 080 060-101 (01.01) D

Zubehr 6-3
6.2.2 Anschlukasten TH 3050/MC
Passend fr PSG 3050.XX X oder PSG 3075.XX X (auer

PSG 3XXX.XX P-Varianten) fr Multikontaktanschlu MC 135.
55
1
5,5
106 52
1
63
ScherbenwandLiu.Re
frPg29 135A
undMCFlanschdose
50 150
118
12
Anschlukasten TH 3050/MC
Flanschstecker passend fr PSG 3050.XX X oder PSG 3075.XX X fr

Multikontaktanschlu MC 135 (Steckerstifte) am Schweitransformator.
Schwei-
transformator
Anschlukasten
Einzelteile
Flanschstecker
Buchsentrger
aufgeschraubte Buchsen
Steckerstifte
Befestigungs-
Flansch
V U
winkliger gerader
Schrumpfschlauch Schrumpfschlauch
Flanschstecker
1070 080 060-101 (01.01) D

6-4 Zubehr
6.2.3 Anschlukasten TH 3100/MC
Passend fr PSG 3100.00 X (auer PSG 3XXX.XX P-Varianten) fr

Multikontaktanschlu MC 180.
55
1
5,5
106 52
1
63
ScherbenwandLiu.Re 180A
frPg29
undMCFlanschdose
50 150
118
12
Anschlukasten TH 3100/MC
Flanschstecker passend fr PSG 3100.00 X fr Multikontaktanschlu

MC 180 (Steckerstifte) am Schweitransformator.
Schwei-
transformator
Anschlukasten
Einzelteile
Flanschstecker
Buchsentrger
aufgeschraubte
Steckerstifte Buchsen
Befestigungs-
Flansch
U V
b a
winkliger gerader
Schrumpfschlauch Schrumpfschlauch
Flanschstecker
1070 080 060-101 (01.01) D

Zubehr 6-5
6.3 Bestellung Zubehr PSG
Nicht im Lieferumfang enthalten:
Anschlukasten TH 3000/PG passend fr alle PSG 3000 1070 917 826
(auer PSG 3025.00 A und PSG 3XXX.XX P-Varianten)
Anschlukasten TH 3050/MC 1070 917 828
passend fr PSG 3050.XX X oder PSG 3075.XX X
fr Multikontaktanschlu MC 135/25
(auer PSG 3XXX.XX P-Varianten)
Flanschstecker MC 135/25 fr Multikontaktanschlu am
PSG 3000, passend fr PSG 3050.XX X auf Anfrage
oder PSG 3075.XX X
Anschlukasten TH 3100/MC 1070 917 827
passend fr PSG 3100 fr Multikontaktanschlu MC 180/50
(auer PSG 3XXX.XX P-Varianten)
Flanschstecker MC 180/50 fr Multikontaktanschlu am
auf Anfrage
PSG 3000, passend fr PSG 3100
Kabel fr Sensorik 2 x 2 x 0,75 mm2, geschirmt LiCYC 1070 913 494
1070 080 060-101 (01.01) D

6-6 Zubehr
Notizen:
1070 080 060-101 (01.01) D

Belastungsdiagramme 7-1
7 Belastungsdiagramme
GEFAHR von Sachschden durch unzulssig hohe Schweistrme!

Prfen Sie deshalb anhand der Belastungsdiagramme, ob der maximale
Schweistrom Ihrer Applikation innerhalb der erlaubten Bereiche liegt.
Betreiben Sie die Module nur bei korrekter Khlung!
Die Belastungsdiagramme definieren den maximal erlaubten Schwei-

strom der PSG-Einheit in Abhngigkeit der Einschaltdauer ED.
Der maximal zulssige Schweistrom ist einerseits von der Einschaltdauer

der Gleichrichterdioden, andererseits aber auch von der Einschaltdauer des
verwendeten PSG 3000 (Trafo) abhngig.
Allen Belastungsdiagrammen liegen die thermischen Einschwingzeiten (In-

tegrationszeit) der Gleichrichterdioden (2 Sekunden) und der Transformato-
ren (60 Sekunden) zugrunde. Aus diesen Werten und einigen
applikationsabhngigen Daten (Anzahl der Schweipunkte pro Minute; An-
zahl Perioden Stromzeit; Anzahl Perioden Spieldauer) ermitteln Sie
D 1. den maximal zulssigen Schweistrom in Abhngigkeit der Dioden-

belastung und
D 2. den maximal zulssigen Schweistrom in Abhngigkeit der Trafolei-
stung.
Der niedrigere der beiden Werte darf fr den ordnungsgemen Ablauf
der Schweiaufgabe nicht berschritten werden!
1070 080 060-101 (01.01) D

7-2 Belastungsdiagramme
7.1 Dimensionierungsbeispiel
D 1. Suchen Sie das Belastungsdiagramm des PSG 3000, den Sie einset-
zen mchten.
Beispiel:
i1ipo: 22,2 P1ipo

i1: 21,2
20,00 P1
P2
i2: 17,1
Integrationszeit Dioden: 2s
Isek(kA)
Integrationszeit fr PSG: 60s
10,5
20,0 30,0
Begrenzung durch Transformator (und Umrichter) Die Belastungskurven stellen

Begrenzung durch Dioden bei 50 Perioden Stromzeit absolute Grenzwerte dar. Fr
Begrenzung durch Dioden bei 20 Perioden Stromzeit einen zuverlssigen Dauerbe
Begrenzung durch Dioden bei 10 Perioden Stromzeit trieb empfehlen wir, diese Grenz
Begrenzung durch Dioden bei 5 Perioden Stromzeit werte zu max. 80 % zu nutzen.
Beipielhaftes Belastungsdiagramm
D 2. Notieren Sie sich Ihre Schweiparameter.

Beispieldaten:
20 Zyklen pro Minute ( 1 Zyklus=60s/20=3s).
150 Perioden Spieldauer (inkl. Nebenzeiten wie VHZ, OHZ, PSZ, STZ,
NHZ und alle Totzeiten) 150 Perioden=1 Zyklus 1 Periode
=3s/150=0,02s.
1. Zyklus: 2 x 15 Perioden Stromzeit;
folgende Zyklen: je 15 Perioden Stromzeit ( ts=15 x 0,02s=0,3s)
je 15 Perioden
Isek
3 sek 3 sek
60 sek
Beispieldaten
1070 080 060-101 (01.01) D

Belastungsdiagramme 7-3
D 3. Berechnen Sie die Einschaltdauer ED[2s] der Dioden anhand des Zy-
klus mit der hchsten Anzahl von Perioden Stromzeit:
Anzahl Perioden Stromzeit 30 Perioden x 0,02
ED [2s] = x 100 % = x 100 % = 30 %
2 Sekunden 2 Sekunden
D 4. Ermitteln Sie anhand des Belastungsdiagramms den max. Schwei-

strom fr die Dioden.
Zeichnen Sie dazu zuerst die Senkrechte an der zuvor berechneten Ein-
schaltdauer der Dioden (ED=30%).
Verwenden Sie nun die Diodenkennlinie mit der nchsthheren Anzahl
von Perioden Stromzeit (bei gegebenen 30 Perioden Stromzeit also
Kennlinie ).
ber den Schnittpunkt (siehe P1) lesen Sie auf der linken Achse direkt
den max. Schweistrom i1 fr die Dioden ab (hier ca. 21 kA).
Unter Bercksichtigung der tatschlichen Anzahl von Perioden Strom-
zeit (hier 30 Perioden) knnen Sie auch den Schnittpunkt durch Interpo-
lation zwischen zwei benachbarten Kennlinien bilden (hier also Kennlinie
und V; siehe Schnittpunkt P1ipo). In diesem Fall erhalten Sie fr dieses
Beispiel als (genaueren) max. Schweistrom ca. 22,2 kA (i1ipo).
D 5. Berechnen Sie die Einschaltdauer ED[60s] des PSG 3000:

t x Anzahl Punkte pro min + 1 0,3s x 21
ED [60s] = s x 100 % = x 100 % = 10,5 %
60s 60 s
(Hinweis: Berechnung von ts siehe unter Punkt 2)
D 6. Ermitteln Sie anhand des Belastdiagramms den max. Schweistrom

fr den PSG 3000.
Zeichnen Sie dazu zuerst die Senkrechte an der zuvor berechneten Ein-
schaltdauer des PSG (ED=10,5%).
Verwenden Sie nun Kennlinie Y.
ber den Schnittpunkt (siehe P2) lesen Sie auf der linken Achse direkt
den max. Schweistrom i2 fr den PSG 3000 ab: hier ca. 17 kA.
D 7. Verwenden Sie von den beiden Schweistrmen i1 und i2 immer den

kleineren Wert als maximalen Schweistrom fr die vorliegende
Schweiaufgabe (hier also 17 kA).
1070 080 060-101 (01.01) D

7-4 Belastungsdiagramme
Notizen:
1070 080 060-101 (01.01) D

Typenbersicht 8-1
8 Typenbersicht
PSG 3025.00 A
D Mittelfrequenz-Schweitransformator 12 kVA
D Schweistrombereich 0,25 bis 6 kA
D Temperaturberwachung integriert
PSG 3050.00 A
D Schweistrombereich 3 bis 20 kA
D Stromsensor und Temperaturberwachung integriert
PSG 3050.10 A
D grere Diodenleistung als PSG 3050.00 A
PSG 3050.10 S
D Anschlu fr Sekundr-Spannungsberwachung
PSG 3075.10 A
PSG 3075.10 P
D fr Primrstromregelung, ohne Stromsensor
1070 080 060-101 (01.01) D

8-2 Typenbersicht
PSG 3100.00 A
PSG 3100.00 P
D fr Primrstromregelung, ohne Stromsensor
PSG 3100.00 S
D Anschlu fr Sekundr-Spannungsberwachung
PSG 3100.00 C
D fr Multikontaktstecker MC 135 vorgesehen
PSG 3200.00 A
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3025.00 A 9-1
9 PSG 3025.00 A
9.1 Technische Daten PSG 3025.00 A
Mittelfrequenz-Transforma-
tor-Gleichrichtereinheit SN 12 kVA; bei X = 50%
Primrspannung U1N 500 V
max. Primrdauerstrom I1P 14 A
Sekundrstrombereich I2N 0,25 bis 6 kA
Nenngleichstrom Id 1,4 kA 50% ED; Stufe 1
Dauergleichstrom Id 1,0 kA 100% ED; Stufe 1
Leistungsquerschnitt y4mm2
U2/V2 -> U/V
Frequenz f 1000 Hz
bersetzungsverhltnis 144 : 1; Stufe 1
72 : 1; Stufe 2
Leerlauf-
Gleichspannung UdiO 2,8 V; Stufe 1
6,2 V; Stufe 2
Dauergleichstrom-
leistung PdiO 6,2 kW 100% ED; Stufe 1
max. Gleichstrom Id max siehe Belastungsdiagramm
Schutzart
Schweitransformator IP65
Schutzart
Primr-Anschluraum IP54
Isolationsklasse
Schweitransformator F
Gewicht 9,3 kg
Farbe RAL 5015; blau
Khlwassermenge min. 1 Ltr./Minute
Khlwassertemperatur max. 30 C
Druckabfall Khlwasser max. 0,6 bar
berwachung Primrkreis max. 140 C
berwachung
Gleichrichtersatz max. 80 C
1070 080 060-101 (01.01) D

9-2 PSG 3025.00 A
9.2 Mabild PSG 3025.00 A
Fr Mae ohne Toleranzangabe gelten Abmae nach DIN 7168-mittel
Mabild PSG 3025.00 A
9.3 Khlwasseranschlu PSG 3025.00 A
Maximale Wasserzulauftemperatur: 30 C
WE = Zulauf, WA = Auslauf
Wasseranschlu: Schlauch mit Innendurchmesser 6,3 mm,
Typ Parker Push-lock 831-4 WP2.4
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3025.00 A 9-3
9.4 Schaltbild PSG 3025.00 A
MPE [4]
[1] V
4
Brcke 2 [5]
2
Brcke 1 [2]
3
80 C
Brcke 2 140 C u
u
1
[1] U
a b
T
[3]
Schaltbild PSG 3025.00 A
[1] Primrseite:
D Schweitransformator U Mittelfrequenz-Umrichter U2
D Schweitransformator V Mittelfrequenz-Umrichter V2
[2] Brcken Primrseite:
D Schaltungsvariante Brcke 1:
Parallelschaltung Primrwicklung,
sekundre Leerlaufspannung 2,8 Volt
D Schaltungsvariante Brcke 2:
Reihenschaltung Primrwicklung,
sekundre Leerlaufspannung 6,2 Volt
[3] Temperaturberwachung Primrwicklung u. Gleichrichtersatz T:
Verbindungskabel 2 x 2 x 0,75 mm2, geschirmt LiYCY.
[4] Schutzleiterbrcke MPE:

Beim Lsen der Schutzleiterbrcke MPE ist eine andere geeignete
Schutzmanahme gem EN 50063 zu installieren.
Auf dem Erdungsschild ist dann die Erdverbindung zwischen
Transformatormittelpunkt und Erdbolzen dokumentenecht durch-
zustreichen.
[5] Sekundrseite, Elektrodenanschlu
1070 080 060-101 (01.01) D

9-4 PSG 3025.00 A
9.5 Belastungsdiagramm PSG 3025.00 A
6000 ts=20ms
ts=40ms
5000 ts=60ms
ts=100ms
ts=200ms
Integrationszeit
ts=400ms Transformator
4000 T=60 s
ts=600ms
ts=1s
Isek [kA]
3000 ts=2s
Integrationszeit Dioden T=2 s

2000
1000
Gleichrichterschaltg M2
2 x 1 Diode
Temperaturhub 80 K
0
10 100
ED [%]
Begrenzung durch Transformator
Belastungsdiagramm PSG 3025.00 A
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3025.00 A 9-5
9.6 Bestellung PSG 3025.00 A
Schweitransformator PSG 3025.00 A 1070 079 345
1070 080 060-101 (01.01) D

9-6 PSG 3025.00 A
Notizen:
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S 10-1
10 PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
D mit Stromwandler im Sekundrkreis
Dauergleichstrom Id 4,2 kA 100% ED
U2/V2 -> U/V
Frequenz f 1000 Hz
bersetzungsverhltnis 70 : 1
Leerlauf-
Gleichspannung UdiO 6,3 V
Dauergleichstrom-
leistung PdiO 26,2 kW 100% ED
Stostromgrenzwert IFSM 50 kA; (10 ms; Tvj max 180 C)
Schutzart
Schutzart
Isolationsklasse
Gewicht 14,5 kg
berwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

10-2 PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S

D mit leistungsstrkeren Dioden
U2/V2 -> U/V
Frequenz f 1000 Hz
Leerlauf-
Dauergleichstrom-
Schutzart
Schutzart
Isolationsklasse
Gewicht 14,5 kg
berwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S 10-3
10.3 Technische Daten PSG 3050.10 S

D mit Anschlu fr Sekundr-Spannungsberwachung
U2/V2 -> U/V
Frequenz f 1000 Hz
Leerlauf-
Dauergleichstrom-
Schutzart
Schutzart
Schutzart
Sekundr-Anschluraum IP00
Isolationsklasse
Gewicht 14,5 kg
berwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

10-4 PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.4 Mabild PSG 3050.00 A und PSG 3050.10 A
Mabild PSG 3050.00 A und PSG 3050.10 A
. Hinweis: Anschlustifte fr die Primrseite werden lose mitgeliefert.
Bezeichnung
4 Stck Zylinderstifte ISO 8735 06 x 12 lose mitgeliefert
3 Stck Kontaktstifte MC135 06 lose mitgeliefert
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S 10-5
10.5 Mabild PSG 3050.10 S
Mabild PSG 3050.10 S
Bezeichnung
1070 080 060-101 (01.01) D

10-6 PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.6 Khlwasseranschlu PSG 3050.XX X
Wasseranschlu: G 1/4 Innengewinde (Beispiel siehe Skizze)
Kundenseitig Schlauch
Dichtungsring innen 6,3
G 1/4
G1/4
Schlauchtlle
DoppelGewindestutzen DIN EN 5606,3 berwurfmutter
DIN EN 560G 1/4 / G 3/8 RH Hinterteil G 3/8 DIN EN 560G 3/8
Khlwasseranschlu PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S 10-7
10.7 Schaltbild PSG 3050.00 A und PSG 3050.10 A
[1] V
150 C
u [5]
[2] MPE
150 C 80 C
u u
[1] U
T2 Endverbinder T1 M
auen
[3] [3] [4]
Schaltbild PSG 3050.00 A und PSG 3050.10 A
[1] Primrseite:

zustreichen.
[3] Temperaturberwachung Primrwicklung und Gleichrichtersatz

T1/T2:
D T1; Temperaturkontakt Gleichrichtersatz 80 C
D T2; Temperaturkontakt Primrseite Schweitransformator 150 C
[4] M Stromwandler sekundr:

D wei; braun
D Mespannung Um = 150 mV/kA $ 2,5 % an 1k Brde
1070 080 060-101 (01.01) D

10-8 PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.8 Schaltbild PSG 3050.10 S
[1] V
150 C
u [6]
[2] MPE
150 C 80 C
u u
[1] U
T2 Endverbinder T1 M S
auen
[3] [3] [4] [5]
Schaltbild PSG 3050.10 S
[1] Primrseite:

zustreichen.

T1/T2:

D wei; braun
[5] S Anschlu fr Sekundr-Spannungsberwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S 10-9
Begrenzung durch Transformator Die Belastungskurven stellen

1070 080 060-101 (01.01) D

10-10 PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.10 Belastungsdiagramm PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S

Belastungsdiagramm PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S 10-11
10.11 Stromwiderstandskennlinie PSG 3050.XX X
R ( )
900
800
700
600
500
400
300
200
100
50
Stromwiderstandskennlinie PSG 3050.XX X
1070 080 060-101 (01.01) D

10-12 PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
mit Stromsensor im Sekundrkreis
mit leistungsstrkeren Dioden
10.14 Bestellung PSG PSG 3050.10 S
Schweitransformator PSG 3050.10 S 1070 084 152
mit Anschlu fr Sekundr-Spannungsberwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P 11-1
11 PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P

U2/V2 -> U/V
Frequenz f 1000 Hz
Leerlauf-
Dauergleichstrom-
Schutzart
Schutzart
Isolationsklasse
Gewicht 14,5 kg
Farbe RAL 7005; grau
berwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

11-2 PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11.2 Technische Daten PSG 3075.10 P
D ohne Stromwandler im Sekundrkreis

D mit MC 135-Steckdose
U2/V2 -> U/V
Frequenz f 1000 Hz
Leerlauf-
Dauergleichstrom-
Schutzart
Schutzart
Schutzart
Sekundr-Anschluseite IP00
Isolationsklasse
Gewicht 14,5 kg
Farbe RAL 7005; grau
berwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P 11-3
Bezeichnung
1070 080 060-101 (01.01) D

11-4 PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11.4 Mabild PSG 3075.10 P
Flanschstecker
TURCK
FSD 4.4-0,5 nicht
im Lieferumfang
enthalten
Mabild PSG 3075.10 P
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P 11-5
11.5 Khlwasseranschlu PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
G 1/4
G1/4
Schlauchtlle
Khlwasseranschlu PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
1070 080 060-101 (01.01) D

11-6 PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
[1] V
150 C
u [5]
[2] MPE
150 C 80 C
u u
[1] U
T2 Endverbinder
auen
T1 M
[3] [3] [4]
[1] Primrseite :

zustreichen.

T1/T2:

D wei; braun
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P 11-7
11.7 Schaltbild PSG 3075.10 P
[1] V
150 C
u [4]
[2] MPE
150 C 80 C
u u
[1] U
1 T 4
[3] [3]
Schaltbild PSG 3075.10 P
[1] Primrseite :

zustreichen.

T1/T4 (Turck FSD 4.4-0.5):
1070 080 060-101 (01.01) D

11-8 PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11.8 Belastungsdiagramm PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P

Belastungsdiagramm PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P 11-9
11.9 Stromwiderstandskennlinie PSG 3075.10 X
R ( )
900
800
700
600
500
400
300
200
100
50
Stromwiderstandskennlinie PSG 3075.10 X
1070 080 060-101 (01.01) D

11-10 PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11.11 Bestellung PSG 3075.10 P
Schweitransformator PSG 3075.10 P 1070 079 346
ohne Stromsensor im Sekundrkreis
mit MC 135-Steckdose
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3100.00 X 12-1
12 PSG 3100.00 X
Sekundrstrombereich I2N 3 bis 36 kA
U2/V2 -> U/V
Frequenz f 1000 Hz
Leerlauf-
Dauergleichstrom-
Schutzart
Schutzart
Isolationsklasse
Gewicht 24,4 kg
Farbe RAL 1004; gelb
berwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

12-2 PSG 3100.00 X
12.2 Technische Daten PSG 3100.00 P
D ohne Stromwandler im Sekundrkreis

D mit MC 135-Steckdose
U2/V2 -> U/V
Frequenz f 1000 Hz
Leerlauf-
Dauergleichstrom-
Schutzart
Schutzart
Isolationsklasse
Gewicht 24,4 kg
berwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3100.00 X 12-3
12.3 Technische Daten PSG 3100.00 S

D mit Anschlu fr Sekundr-Spannungsberwachung
U2/V2 -> U/V
Frequenz f 1000 Hz
Leerlauf-
Dauergleichstrom-
Schutzart
Schutzart
Isolationsklasse
Gewicht 24,4 kg
berwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

12-4 PSG 3100.00 X
12.4 Technische Daten PSG 3100.00 C

D vorgesehen fr MC 135-Stecker
U2/V2 -> U/V
Frequenz f 1000 Hz
Leerlauf-
Dauergleichstrom-
Schutzart
Schutzart
Isolationsklasse
Gewicht 24,4 kg
berwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3100.00 X 12-5
12.5 Mabild PSG 3100.00 A/PSG 3100.00 S
Mabild PSG 3100.00 A/PSG 3100.00 S
Bezeichnung
1070 080 060-101 (01.01) D

12-6 PSG 3100.00 X
12.6 Mabild PSG 3100.00 P
Flanschstecker
TURCK
FSD 4.4-0,5 nicht
im Lieferumfang
enthalten
Mabild PSG 3100.00 P
Bezeichnung
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3100.00 X 12-7
12.7 Mabild PSG 3100.00 C
Mabild PSG 3100.00 C
Bezeichnung
3 Stck Kontaktstifte MC135 0,6 lose mitgeliefert
1070 080 060-101 (01.01) D

12-8 PSG 3100.00 X
12.8 Khlwasseranschlu PSG 3100.00 X
G 1/4
G1/4
Schlauchtlle
Khlwasseranschlu PSG 3100.00 X
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3100.00 X 12-9
12.9 Schaltbild PSG 3100.00 A/PSG 3100.00 C
[1] V
150 C
u [5]
[2] MPE
150 C 80 C
u u
[1] U
Endverbinder
auen
T2 T1 M
[3] [3] [4]
Schaltbild PSG 3100.00 A/PSG 3100.00 C
[1] Primrseite:

zustreichen.
[3] Temperaturberwachung Primrwicklung u. Gleichrichtersatz

T1/2:

D wei; braun
1070 080 060-101 (01.01) D

12-10 PSG 3100.00 X
12.10 Schaltbild PSG 3100.00 P
[1] V
150 C
u [4]
[2] MPE
150 C 80 C
u u
[1] U
4 1
T
[3] [3]
Schaltbild PSG 3100.00 P
[1] Primrseite:

zustreichen.

T1/4 (Turck FSD 4.4-0.5):
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3100.00 X 12-11
12.11 Schaltbild PSG 3100.00 S
[1] V
150 C
u [6]
[2] MPE
150 C 80 C
u u
[1] U
Endverbinder
auen
T2 T1 M S
[3] [3] [4] [5]
Schaltbild PSG 3100.00 S
[1] Primrseite:

zustreichen.

T1/2:

D wei; braun
[5] S Anschlu fr Sekundr-Spannungsberwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

12-12 PSG 3100.00 X
12.12 Belastungsdiagramm 1 x PSG 3100.00 X
40 800
35 700
30 600
25 500
Isek(kA)
Iprim(A)
20 400
15 300
10 200
5 100
1,0 10 100,0
ED(%)

Belastungsdiagramm 1 x PSG 3100.00 X
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3100.00 X 12-13
12.13 Belastungsdiagramm 2 x PSG 3100.00 X parallelgeschaltet
Iprim(A)

Belastungsdiagramm 2 x PSG 3100.00 X parallelgeschaltet
1070 080 060-101 (01.01) D

12-14 PSG 3100.00 X
12.14 Stromwiderstandskennlinie 1 x PSG 3100.00 X
R ( )
900
800
700
600
1xPSG3100.00X
500
400
300
200
100
50
Stromwiderstandskennlinie 1 x PSG 3100.00 X
12.15 Stromwiderstandskennlinie 2 x PSG 3100.00 X parallelgeschaltet
R ( )
900
800
700 Parallelschaltung2xPSG3100.00X
600
500
400
300
200
100
50
Stromwiderstandskennlinie 2 x PSG 3100.00 X paralellgeschaltet
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3100.00 X 12-15
12.17 Bestellung PSG 3100.00 P
Schweitransformator PSG 3100.00 P 1070 079 347
ohne Stromsensor im Sekundrkreis
MC-Komlettyp fr Primrstrommessung
12.18 Bestellung PSG 3100.00 S
Schweitransformator PSG 3100.00 S 1070 084 153
mit Sekundr-Spannungsberwachung
12.19 Bestellung PSG 3100.00 C
Schweitransformator PSG 3100.00 C 1070 084 427
vorgesehen fr MC135-Anschlu
1070 080 060-101 (01.01) D

12-16 PSG 3100.00 X
Notizen:
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3200.00 A 13-1
13 PSG 3200.00 A
U2/V2 -> U/V
Frequenz f 1000 Hz
Leerlauf-
Dauergleichstrom-
Schutzart
Schutzart
Isolationsklasse
Gewicht 39,5 kg
Farbe RAL 8001; braun
berwachung
1070 080 060-101 (01.01) D

13-2 PSG 3200.00 A
Bezeichnung
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3200.00 A 13-3
13.3 Khlwasseranschlu PSG 3200.00 A
G 1/4
G1/4
Schlauchtlle
Khlwasseranschlu PSG 3200.00 A
1070 080 060-101 (01.01) D

13-4 PSG 3200.00 A
[1] V
150 C
u [5]
[2] MPE
150 C 80 C
u u
[1] U
Endverbinder
auen
T2 T1 M
[3] [3] [4]
[1] Primrseite:

zustreichen.

T1/T2:

D wei; braun
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3200.00 A 13-5

1070 080 060-101 (01.01) D

13-6 PSG 3200.00 A
13.6 Stromwiderstandskennlinie PSG 3200.00 A
R ber Isek mit 150 A HS

R ( ) 700
600
500
400
300
200
100
0
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50
Isek in kA
Stromwiderstandskennlinie PSG 3200.00 A
1070 080 060-101 (01.01) D

PSG 3200.00 A 13-7
1070 080 060-101 (01.01) D

13-8 PSG 3200.00 A
Notizen:
1070 080 060-101 (01.01) D

Konformittserklrung 14-1
14 Konformittserklrung
Hersteller-Erklrung
1070 080 060-101 (01.01) D

14-2 Konformittserklrung
Notizen:
1070 080 060-101 (01.01) D

Anhang A-1
A Anhang
A.1 Stichwortregister
Zahlen Bestellung PSG 3050.10 A, 10-12

Bestellung PSG 3050.10 S, 10-12
6-Puls-Brckengleichrichtung, 2-4
Bestellung PSG 3075.10 A, 11-10
Bestellung PSG 3075.10 P, 11-10
A Bestellung PSG 3100.00 A, 12-15
nderung, 1-2 Bestellung PSG 3100.00 C, 12-15
Anschlu, 1-8, 4-1 Bestellung PSG 3100.00 P, 12-15

Parallelschaltung PSG, 4-2 Bestellung PSG 3100.00 S, 12-15
PE, 1-10
Primrseite, 1-10
Schutzleiter, 3-1 Bestellung Zubehr PSG, 6-5
U, 1-10 Bestimmungsgemer Gebrauch, 1-3
V, 1-10
Betrieb der Schweitransformatoren,
Anschlukasten (Sicherheitshinweise), 1-13
TH 3000/PG, 6-2
TH 3050/MC, 6-3
TH 3100/MC, 6-4
D
Aufbau, 2-1
Ausgleichstrme, 3-1, 3-3 Dimensionierungsbeispiel, 7-2
Austauschteile, 5-1 direkter Schutzleiteranschlu, 3-1, 3-5
B E
Belastungsdiagramm 1 x PSG 3100.00 X, 12-12 Einbau, 1-6
Belastungsdiagramm 2 x PSG 3100.00 X Einschaltdauer ED, 7-1, 7-3

parallelgeschaltet, 12-13 Einschwingzeiten, 7-1
Belastungsdiagramm PSG 3025.00 A, 9-4 Elektrischer Anschlu, 1-8
Belastungsdiagramm PSG 3050.00 A, 10-9 EMV, 1-12
Belastungsdiagramm PSG 3050.10 A, 10-10 Erdverbindung, 3-3
Belastungsdiagramm PSG 3050.10 S, 10-10 Ersatzteile, 1-15, 5-1
Belastungsdiagramm PSG 3075.10 A, 11-8
Belastungsdiagramm PSG 3075.10 P, 11-8
F
Belastungsdiagramm PSG 3200.00 A, 13-5
Fehlerspannungs-Schutzschaltung, 3-5
Belastungsdiagramme, 7-1
Fehlerstrom-Schutzschaltung, 3-5, 3-7
Berhrungsspannung, 3-1
Fehlerstrom-Schutzwiderstand, 3-6
Funktion, 2-3
1070 080 060-101 (01.01) D

A-2 Anhang
G Mabild PSG 3100.00 P, 12-6

Mabild PSG 3100.00 S, 12-5
Gleichspannungszwischenkreis, 2-4
Mabild PSG 3200.00 A, 13-2
maximal zulssiger Schweistrom, 7-1
H maximaler Schweistrom, 1-13
Herzschrittmacher, 1-4 Montage, 1-6

MPE, 3-1
Multikontaktanschlu MC, 6-3, 6-4
I Multikontaktanschlu MC 180, 6-4
Integrationszeit, 7-1
Isolationsversagen, 3-1
N
Nachrstungen, 1-14
K Netzrckwirkungen, 1-11
Kabel, 6-1 NOT-AUS-Einrichtungen, 1-15, 5-1
Konformittserklrung, 1-17, 14-1
Khlwasser, 1-7
Chloride, 1-7 P
Hrtegrad, 1-7
Parallelschaltung
Nitrate, 1-7
vier PSG 3200.XX an PSI 6500.XXX, 4-2
pH-Wert, 1-7
zwei PSG 3100.XX an PSI 6200.XXX, 4-2
Sulfate, 1-7
zwei PSG 3200.XX an PSI 6500.XXX, 4-2
Unlsliche Substanzen, 1-7
PE-Anschlu, 1-10
Khlwasseranschlu PSG 3025.00 A, 9-2
Primranschlu, 6-2
Khlwasseranschlu PSG 3050.XX X, 10-6
Primrspannung, 2-4
Prfarbeiten, 1-15, 5-1
Khlwasseranschlu PSG 3075.10 P, 11-5
PSG 3025.00 A, 9-1
Khlwasseranschlu PSG 3100.00 X, 12-8
PSG 3050.00 A, 10-1
PSG 3050.10 A, 10-1
PSG 3050.10 S, 10-1
L PSG 3075.10 A, 11-1
Leistungsprofil, 2-1 PSG 3075.10 P, 11-1
PSG 3100.00 X, 12-1
M PSG 3200.00 A, 13-1
Mabild PSG 3025.00 A, 9-2

Mabild PSG 3050.00 A, 10-4 Q
Mabild PSG 3050.10 A, 10-4 Qualifiziertes Personal, 1-5
Mabild PSG 3050.10 S, 10-5 Querstrme, 3-1
Mabild PSG 3075.10 A, 11-3
Mabild PSG 3075.10 P, 11-4
R
Mabild PSG 3100.00 A, 12-5
Reparatur, 5-1
Mabild PSG 3100.00 C, 12-7
1070 080 060-101 (01.01) D

Anhang A-3
Reparaturen, 1-15 Technische Daten PSG 3075.10 A, 11-1

Technische Daten PSG 3075.10 P, 11-2
S Technische Daten PSG 3100.00 A, 12-1

Technische Daten PSG 3100.00 C, 12-4
Schaltbild PSG 3025.00 A, 9-3
Technische Daten PSG 3100.00 P, 12-2
Technische Daten PSG 3100.00 S, 12-3
Technische Daten PSG 3200.00 A, 13-1
Schaltbild PSG 3050.10 S, 10-8
Temperaturberwachung, 2-1
thermische Einschwingzeiten, 7-1
Schaltbild PSG 3075.10 P, 11-7
Transistor-Wechselrichter, 2-4
Typenbersicht, 8-1
Schaltbild PSG 3100.00 C, 12-9
Schaltbild PSG 3100.00 P, 12-10
Schaltbild PSG 3100.00 S, 12-11 V
Schaltbild PSG 3200.00 A, 13-4 Vernderungen durch den Betreiber, 1-14
Schulungsangebot, 1-5
Schutzbereich, 3-7 W
Schutzklasse 1, 3-1
Wartung, 1-15, 5-1
Schutzleiter, prfen, 3-2
Schutzleiterbrcke, 3-1
Schutzmanahmen, 3-1 Z
Schutzwiderstand, 3-10 Zubehr, 6-1
Schweispritzer, 1-16
Schweistrom, maximaler, 1-13
Sekundr-Spannungsberwachung, 10-3, 10-8,
12-3, 12-11
Sekundrstrom, 2-4
Sicherheitsbewutes Arbeiten, 1-16
Sicherheitshinweise, 1-2
Stromwiderstandskennlinie 1 x PSG 3100.00 X,
12-14
Stromwiderstandskennlinie 2 x PSG 3100.00 X
parallelgeschaltet, 12-14
Stromwiderstandskennlinie PSG 3050.XX X, 10-11
Stromwiderstandskennlinie PSG 3075.10 X, 11-9
Stromwiderstandskennlinie PSG 3200.00 A, 13-6
Symbole, 1-2
T
Technische Daten PSG 3050.10 S, 10-3
1070 080 060-101 (01.01) D

A-4 Anhang
Ihre Notizen:
1070 080 060-101 (01.01) D

A-1
1070 080 060-101 (01.01) D TI WS AT/VWS Printed in Germany
1070 080 060-101 (01.01) D

101 - PSG3000 de

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

101 - PSG3000 de

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PSG 3000

Reg. Nr. 16149-03

Alle Rechte bei Robert Bosch GmbH,

1070 080 060-101 (01.01) D

9 PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

10 PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S . . . 10-1

11 PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

1070 080 060-101 (01.01) D

12 PSG 3100.00 X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

13 PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

1070 080 060-101 (01.01) D

1070 080 060-101 (01.01) D

1070 080 060-101 (01.01) D

Die hier beschriebenen Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheits-

Trotzdem bestehen Restrisiken!

Dieses Handbuch beschreibt die:

D Mittelfrequenz-Schweitransformatoren PSG 3000

1070 080 060-101 (01.01) D

1.1 Sicherheitshinweise und Symbole in diesem Handbuch

GEFHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

L Dieses Zeichen zeigt an, da eine von Ihnen auszufhrende Ttigkeit

nderungen gegenber der vorherigen Handbuchausgabe sind durch

1070 080 060-101 (01.01) D

1.2 Bestimmungsgemer Gebrauch

Der Schweitransformator wird vom Mittelfrequenz-Umrichter angesteuert.

Jeder darber hinaus gehende Gebrauch ist nicht bestimmungsgem!

. Fr den Einsatz im Wohnbereich, in Geschfts- und Gewerbeberei-

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemen

1070 080 060-101 (01.01) D

1.3 Fr Trger von Herzschrittmachern verboten

. Hinweis. Wir empfehlen, an allen Eingngen von Fertigungshallen mit Wi-

Eintritt fr Trger von Herzschrittmachern

1070 080 060-101 (01.01) D

1.4 Qualifiziertes Personal

Die Anforderungen an qualifiziertes Personal richten sich nach den von

Dieses Handbuch wendet sich an speziell ausgebildete Techniker und Inge-

Dies sind Personen, die

Beachten Sie unser umfangreiches Schulungsangebot. Ausknfte erteilt Ih-

1070 080 060-101 (01.01) D

1.5 Einbau und Montage

GEFHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

1070 080 060-101 (01.01) D

Sachschden durch unzureichende Wasserqualitt im Khlwasser

Stellen Sie deshalb sicher, da das verwendete Khlwasser folgende

Die Mae fr die Befestigungsbohrungen und Khlwasseranschlsse ent-

1070 080 060-101 (01.01) D

1.6 Elektrischer Anschlu

GEFHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

GEFHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Die mglichen Folgen unsachgemen Umganges knnen Tod oder

Gefahrenzustnde an der Anlage und Funktionsausflle der elektri-

Beachten Sie deshalb:

1070 080 060-101 (01.01) D

GEFHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

GEFHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

GEFHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

GEFHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Vor dem Anschlu sind unbedingt folgende Dinge zu beachten:

1070 080 060-101 (01.01) D

Der Einflu von strenden auf strempfindliche Leitungen lt sich

L PE-Anschlu : mit einem zentralen Erdungspunkt verbinden.

L Anschlu U : mit U2 am Mittelfrequenz-Umrichter verbinden.

L Anschlu V : mit V2 am Mittelfrequenz-Umrichter verbinden.